Моя жизнь с мальчиками Уолтер (3 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Моя жизнь с мальчиками Уолтер (3 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

 

My Life with the Walter Boys (2026)

После трагической гибели родителей в автокатастрофе 15-летняя жительница Нью-Йорка Джеки Говард переезжает в сельскую местность Колорадо. Там ее опекуном становится подруга семьи Кэтрин Уолтер, которая воспитывает собственного мужа и десятерых детей (включая сыновей и усыновленных ребят). Джеки пытается привыкнуть к шумной жизни на ранчо и одновременно разобраться в сложных чувствах к братьям Уолтер.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Мужчина, 50 лет, инсульт.
- Вы его жена?
- Да.
Мы его заберем. В четвертую. Сюда нельзя.
- Давно он так?
- Неизвестно.
- Его нашел сын. Может, три часа.
- Ясно.
Мам, где он?
Сынок, нам сказали ждать здесь.
- Сколько ждать?
- Не знаю.
Коул, сгоняешь домой?
- Привези папе вещи.
- Я съезжу.
Вы оставайтесь. Я быстро.
ПРИЕМНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Не зайдешь? Он давно тут.
В другой раз.
- Всем привет.
- Привет, мам.
Дети!
Ребята,
подойдите сюда на минутку.
Как он?
Поправляется.
Когда он вернется?
Не скоро.
Но уже недели прошли.
Доктор Сигил сказал, что худшее позади.
Слушайте, это затянется надолго, так что...
Давайте попробуем
наладить нормальную жизнь.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
Привет.
- Привет.
- Где Нейтан?
- Уже ушел.
- Что?
- Он побежал в школу.
- Но это так далеко.
Постой, а ты куда?
- Поеду с Эрин.
- Айзека и Ли нужно отвезти.
Нет, они ночевали у Оливера.
Да, точно.
В последнее время они часто там остаются.
- Ладно. Пока, мам.
- Пока, сын.
Так...
Бенни, у тебя сегодня
«покажи и расскажи»?
Да.
Ты сам это сделал?
Дай я тебя сфотографирую и отправлю папе.
Отлично. Отнеси это в машину,
только не сломай.
Ладно.
- Мам, ты видела мою форму?
- Да?
Матч сегодня?
- Да.
- Ладно.
Я положила в твою сумку.
Отвезу тебя на стадион после школы.
- Спасибо.
- Ты лучшая. Твой тост там.
Скажи Джордану, что пора ехать.
- Да. Джордан!
- Спасибо.
Иду.
Господи. Пит Вебер поймал Кастарда.
Что?
Он, должно быть,
сбежал через дыру в заборе.
Папа проверял забор раз в неделю.
- А я даже...
- Ничего, мам. Я этим займусь.
Спасибо.
Чёрт! Опаздываю.
Блин. Ладно.
Так, все в машину!
Вы можете потом...
- Да.
- Пока!
У тебя же тренировка по родео?
- Да, но...
- Я могу проверить забор.
У меня первого урока нет.
Ладно.
Спасибо.
Тогда я пошел.
Извини.
Ничего.
Как ты держишься?
Ты провел в больнице
каждую ночь на этой неделе.
Да, маме нужно было отдохнуть.
И я хочу быть там, так что...
Я могу подвезти тебя в школу,
если ты слишком устал, чтобы ехать.
Мне надо проверить забор, но потом...
Не знаю, поеду ли я в школу.
Да, вернусь в больницу, наверно...
Ты же только оттуда.
Не хочу оставлять его одного.
Да. Я понимаю.
Как он?
Мне так стыдно,
что я до сих пор его не навестила.
Ну, если хочешь, поехали вместе.
Да, просто...
Я не люблю больницы.
Да, это...
А кто их любит?
Да уж.
Моих родителей и Люси
отвезли в больницу.
Джеки.
- Прости. Я не знал.
- Да, я знаю.
Знаю. Не парься.
Ты точно в порядке?
За меня не переживай. Всё хорошо.
Знаешь, я...
Я ведь искренне говорила.
В тот вечер.
Да.
Я тоже.
Ты ведь знаешь?
Да, знаю.
- Но...
- Но нам нельзя.
Нет, учитывая твоего папу,
Алекса и всё остальное.
- Да.
- Сейчас не время.
Точно.
Ладно, я тогда...
Ага.
ЛУЧШИЙ В МИРЕ ПАПА
- Привет, мам.
- Привет.
Ты подписала бумаги, которые я прислал?
Бумаги?
Для «Литтл Кэп».
Они хотят завезти оборудование сегодня.
Сегодня?
Да.
Можно им начать с южного поля?
Ой. Блин.
- Я могу спросить у папы.
- Нет, не тревожь его.
- Скажи, пусть работают.
- Ладно.
Сынок, мы с папой очень благодарны
за твою помощь.
А как иначе, учитывая,
что он в больнице из-за меня?
Что?
Это неправда.
Сколько я ему нервы мотал?
Мам.
Я настаивал на своих планах,
даже против его воли.
Я поддержал Ричарда —
хотел быть за главного.
Уилл,
ты не виноват в этом.
И мне нужно, чтобы ты это сказал.
Это не твоя вина.
- Сынок.
- Это не моя вина.
Хорошо.
Я скажу им, что можно начинать.
- На сегодня хватит.
- Нет.
Алекс.
Алекс, стой.
У тебя травма.
Ты бесполезен, если выгорел.
Я в порядке.
Что? Нет, парень.
Отдохни немного.
Давай. Пошли.
Ладно.
Ты уже вернулся?
Не могу без вас.
Как обойтись без этих вкусных желе?
Ну, не отвлекаю.
Спасибо, Труди.
Где ушибся?
На тренировке.
Ты не переусердствуешь?
Чтобы работать на ранчо Хартфорда,
мне надо поднажать.
Блейк рисковала, чтобы найти мне спонсора.
У тебя разве есть время на всё это?
Хартфорд поймет, если ты отдохнешь.
Из-за отца.
Не нужен мне отдых.
Папе с каждым днем всё лучше.
- Ты не...
- Да. Скоро его выпишут.
Дело в чём-то еще?
Всё нормально. Я пойду.
- Привет.
- Привет.
Всё в порядке?
Да. Всё хорошо.
- Круто.
- Всё норм.
- Отлично. Пошли.
- Давай.
Что такое?
А, они.
Кайли, не парься.
Я не парюсь. Просто это утомляет.
Ладно, пока.
Ай!
СТАРШАЯ ШКОЛА СИЛВЕР-ФОЛЛСА
«БОСИКОМ ПО ПАРКУ»
НИЛ САЙМОН
Это «Босиком по парку»?
Привет.
Пьеса классная. Жду не дождусь вечера.
Да, кстати.
Я не смогу прийти.
Надо посидеть с детьми.
С ними почти каждый вечер сидит Джеки.
Пусть лучше навестит папу.
Джордан уже взрослый,
но не хочу оставлять детей одних.
Дэнни, не переживай.
Это любительский театр в Локвуде,
а не Бродвей.
- Да.
- Ничего страшного.
Ладно.
Смотри, вот моя сцена.
Так.
Нейт.
Привет, Скай.
Как твой папа?
Хорошо. Да, его должны скоро выписать.
Отлично.
Это здорово, Нейтан.
Знаешь, если хочешь отвлечься,
займись музыкальной колонкой.
У тебя была отличная идея
о местных группах.
А как же Рамона?
Ее больше интересует школьный оркестр.
Думаю, нам нужно как-то оживить ситуацию.
Сейчас не лучшее время.
Да, я не тороплю.
Тогда пиши,
когда будешь готов.
Не нашлось более жуткой темы,
чем «Черная смерть»?
Что там о ней писать?
- Из названия всё ясно.
- Да, но, может...
Приветик.
Привет.
Привет!
Таки приехал.
В школу.
Ты вроде не собирался.
Да, я был в больнице,
пока мама не приехала.
Как у него дела?
Всё так же.
А ты...
Ты туда вернешься или...
Нет, там будет мама.
Я сегодня работаю у Тони.
Ясно.
Ага.
Да. Ну...
До встречи.
Да, давай.
Пока.
Ну что, пойдем?
Мне надо отвезти Паркер на футбол.
- Увидимся завтра?
- Да, я никуда не денусь.
Конечно.
- Пока, Джеки.
- Пока.
Пока.
Так, что за мутки?
Нет, стой! Грейс!
ПИЦЦЕРИЯ МОНТЕВЕРДИ
- Ваша пицца, прошу.
- Спасибо.
Вот, держите.
Привет!
- Спасибо.
- Привет, Кайли.
Кайли, стой. Тебя всё еще это парит?
Говорят, сплетни — это привилегия девушки
бывшего капитана футбольной команды.
Это цена известности.
Мне не нужна известность.
Понял.
Всё нормально. Проехали.
Иди к своим друзьям.
Ладно.
Думаешь, надо оставить для Алекса и Коула?
Не надо их этим травить.
Это от кого?
Пит Вебер принес вместе с Кастардом.
А что это?
Что-то серое.
Это баклажан?
Надеюсь.
Господи, что это?
Держи, сынок.
Блин, забыла салфетки.
Я прочитала в интернете,
что ему легче глотать густые смузи.
Тут семена чиа, пищевая конопля и авокадо.
Шикарно. Я ему передам.
Но не скажу про коноплю.
И про чиа.
Я скоро поеду в больницу.
Если хочешь, поехали со мной.
Я бы с радостью,
но я сижу с детьми за Дэнни.
Ладно.
Передам привет.
Давай.
СТО ТОНИ
Коул.
Иди сюда. Покажу кое-что.
Крутая, да?
Это машина Кейси Макиндсона.
Мак — драг-рейсер.
Привез ее вчера.
Сказал, что в последнем заезде
что-то барахлило.
Просит проверить.
Я давно знаю Мака.
У него много машин.
Он важный клиент.
Я посмотрю, в чём дело.
Да?
Да.
Я починю.
Ладно.
Отлично.
Я сообщу Маку.
О, какими судьбами? Ты разве не с детьми?
Джеки решила остаться дома.
А мне, честно говоря,
хотелось смотаться из дома.
Знаешь, без него всё не так...
Постой. А ты куда собиралась?
Думала навестить тебя.
И принести это.
БОСИКОМ ПО ПАРКУ
Взяла в библиотеке.
Хотела, чтобы ты почувствовала себя
снова в Нью-Йорке и отвлекся.
И, без обид,
но Джейн Фонда и Роберт Редфорд
всё же дадут фору
мисс Калверт из школьной столовой.
Спасибо.
Заходи. Поешь? Мама приготовила.
Она святая. С удовольствием.
Я не вынесу еще одну запеканку
от мамаши Вебер.
ОТКРЫТО
Кайли.
Послушай.
Тебя же никогда не волновало,
что думают и говорят другие.
Ты же считаешь почти всех идиотами.
Всю жизнь я старалась не отсвечивать.
И мне так нравится.
Понял.
А о нас говорят буквально все, Дилан.
Ну и что?
«Ну и что»?
Никто не говорит,
что я могу найти кого-то лучше.
Просто не бери в голову.
Им это вскоре надоест.
А если ты тоже начнешь думать,
что можешь найти кого-то получше?
Да брось.
Если кто-то и поймет,
что может найти кого-то получше...
...то это ты.
Мне плевать, что думают другие.
Народ!
Все сюда! Я есть приготовила!
Ух ты!
Чудеса!
Да, мы все были так...
Мы очень давно не собирались вместе.
Нам это пойдет на пользу.
Всем нам.
О, я бы с удовольствием,
но у меня куча дел сегодня,
и я бы их всех отменила, но...
Я и так ничего не успеваю.
Извини.
Ничего.
Выглядит потрясающе.
Это ты испекла?
С нуля. Хотела всех порадовать.
У тебя получилось.
Спасибо.
Чуть не забыла, я сделала смузи Джорджу.
- В холодильнике.
- Супер! Отвезу.
- Приятного!
- Спасибо.
Паркер! Садись сюда.
Нет, спасибо. Я телик посмотрю.
- Ладно. Но...
- Ага.
Джордан, будешь фрукты?
Да, спасибо.
- Паркер, не переключай канал.
- Чур, я первая!
Привет! На выбор кофе,
горячий шоколад и свежевыжатый сок.
Круто.
Фига.
А это что?
Ребята, я думала, что мы все вместе...
Бенни, ты куда?
Надо проверить, как там Грегори.
Очень вкусно, Джеки.
Ты уходишь?
У меня тренировка.
Ясно.
Пока.
Коул.
Привет, Коул.
Я есть приготовила.
Круто.
Да, ты не против,
если я возьму немного для ребят?
Для ребят?
В мастерской.
Я бы остался, правда,
но мне надо в больницу,
а потом сразу на работу, так что...
- Ладно.
- Ты уезжаешь?
Подвезешь меня на репетицию?
Да, поехали.
- Нейтан, может, поешь?
- Извини, я спешу.
Дэнни дома?
Кажется, нет. Он ночевал у Эрин.
Очень вкусно.
Спасибо.
ХАРТФОРД
Ты приехал. Как твой отец?
Нормально. Скоро будет дома.
Ясно. Пошли готовиться.
За мной.
Мне так странно видеться с папой.
Ведет себя, будто мне восемь лет.
На выходных он купил мне леденец.
- Сочувствую, Грейс.
- Ничего.
Я так-то люблю леденцы.
Не знаю. Они разошлись
и оба такие несчастные,
но мне ничего не говорят.
Понимаешь?
Ну да ладно.
Столько болтаем,
но всё про моих родителей.
Расскажи хоть что-то новенькое.
Что у тебя с Алексом и Коулом?
Вы ведь разобрались в своих отношениях?
Типа того.
Мы стараемся соблюдать приличия,
но из-за ситуации с Джорджем
всё как будто разваливается.
Никто не хочет находиться
в одной комнате с другими.
Будто нам всем тяжело быть рядом.
А что у тебя с Коулом?
Сама подумай: Джордж, Алекс, Кэтрин...
Если мы с Коулом сойдемся,
это всё разрушит.
Всю семью и...
Всем и так тяжело. Сейчас вообще не время.
Ты-то сама как?
Я просто хотела как-то помочь.
Вот бы как-то поднять настроение семье,
вернуть чувство нормальности.
Может, тогда мы бы все
не так сильно скучали по Джорджу.
И, может, тогда этот замес
между мной, Алекс и Коулом
не напрягал бы так сильно.
И я бы не чувствовала себя виноватой.
Есть только один способ это исправить.
Поговори с ними.
Да, ты права.
Я и сама это знаю.
Привет.
Что не так с Мёрфи?
Да, он какой-то нервный.
Может, дело в том копыте.
Ладно. Хорошо, Мёрфи.
Я займусь этим, когда вернусь.
- Мам.
- Да?
У тебя всё хорошо?
Да, нормально.
Просто немного устала. Ничего.
До встречи.
Пока.
Это от Джеки. Она сказала,
что это десерт из полезных жиров.
- Ну давай.
- Ага.
Неужели нельзя было прислать мороженое?
- Пока.
- Пока, дорогой.
Спасибо.
Вам что-нибудь нужно?
- Нет.
- Точно?
- Спасибо, Коул.
- Ладно.
Пока.
Пусть Джеки заедет. А то совсем пропала.
Дело не в тебе, милый.
А в больнице.
Думаю, у нее просто плохие...
Да, точно.
- Да.
- Понял.
Я тоже теперь не в восторге от больниц.
- Ты чего?
- Ничего.
Любимая, в чём дело?
Я всё думаю о том,
что было бы, если бы Уилл тебя не нашел.
Но нашел ведь.
Верно?
Худшая ночь в моей жизни.
Я боялась потерять тебя.
От меня не так просто избавиться.
Я без тебя не могу.
- И дети не смогут.
- Тише.
Я никуда не собираюсь.
Слышишь?
Я скоро поправлюсь.
Обещаю.
Иди сюда. Я тебя люблю.
Всё нормально?
Нет.
Я не знаю, что делать.
Раньше этим занимался папа.
Знаешь что? Я просто оставлю всё как есть.
Пусть папа потом посмотрит.
Когда он вернется,
он ничего не сможет делать какое-то время.
Что? Папа-то?
Да он не сможет
больше дня смотреть телик на диване.
- Сам знаешь.
- Алекс.
Ты же понимаешь, что он чуть не умер?
Он поправится.
Я знаю, но...
Нам придется привыкнуть к переменам.
Маме нужна помощь.
Она так долго не вытянет.
Хорошо.
И еще, Алекс.
В тот вечер.
- То, что ты слышал...
- Всё норм. Я понимаю.
Давай не будем об этом.
Делай с Джеки что хочешь.
Мне уже всё равно.
Ты как вообще?
А какая разница?
Разве это на что-то влияет?
Мне жаль, что так вышло.
И знаешь что?
Мне жаль, что у меня такие чувства.
Но я люблю ее.
Не могу ничего поделать с этим.
- Если бы я мог как-то изменить...
- Я знаю.
Я понимаю.
Я тоже ее люблю.
Но я не хочу быть с той,
кто хочет быть с кем-то еще.
Папа болеет.
Сейчас важнее всего — его выздоровление.
Сделай ее счастливой. Ладно?
Хорошо.
Кэтрин.
- Привет.
- Что...
Почему ты тут одна?
Отличный вопрос.
Полагаю, теперь это моя обязанность.
И я решила,
что должна уметь чинить забор.
Я не фермерша.
Я из Нью-Хейвена. Я по детям и щенкам.
Принять роды у свиньи — это ко мне.
- Надо было попросить нас.
- Нет.
Вы и так меня сильно выручаете.
Не хочу вас нагружать.
Нет, ты сама не справишься.
Да, ты права.
Ты-то как?
Нормально, просто...
Просто хотелось бы как-то больше помогать.
Я бы вот это исправила.
Я бы тоже.
Я бы вообще с радостью всё исправила.
Даже не смогла всех за столом собрать.
Никто из нас не умеет признавать,
когда нам нужна помощь.
Я просто хочу как-то помочь.
Джеки, я понимаю, почему ты не хочешь
навещать Джорджа в больнице.
Да, я...
Когда я в больнице,
там...
Все эти запахи и всё остальное —
мне там слишком тяжело.
Прости.
Тебе не за что извиняться.
Это ты прости, что я не смогла
помочь тебе пережить это.
- Дело не во мне.
- Нет, в тебе.
В нас всех. Всем иногда нужно
думать в первую очередь о себе.
Даже тебе.
Ладно.
Договорились?
- Я постараюсь.
- Хорошо.
Знаешь, что мне нужно?
- Что?
- Поспать.
Или смузи. У тебя есть семена чиа?
- У меня их полно.
- Ура!
- Поехали?
- Да.
- Хочешь за руль?
- Нет!
Ладно. А что у нас с зерном?
Я заказал на следующий месяц.
По оплате решите, когда ты вернешься.
Спасибо, Коул.
Твоя мама и Уилл
вообще не обсуждают со мной ранчо.
Ну...
Так.
Ну всё, поезжай отсюда.
Что? Всё нормально?
Позвать медсестру?
Нет, всё хорошо.
Но ты слишком много проводишь тут.
Я хочу быть здесь, пап.
Ты же был со мной,
когда я повредил колено. Я...
- Хочу отплатить тебе тем же.
- Это не так работает.
Я отец, и это моя забота.
Хочешь отплатить мне?
Тогда иди и живи своей жизнью.
Понял? А не торчи тут весь день.
Слышишь? Я в порядке.
Понял, о чём я?
- Да.
- Тогда проваливай.
Чуть не забыл.
Лучшее лекарство!
Вот это я понимаю.
Ладно, давай.
Спасибо, сын.
Привет.
Привет.
Всё нормально?
Да.
А у тебя?
Кажется, я наконец понял,
каково тебе было.
В смысле?
Я всё время боюсь.
За папу.
Делаю вид, что всё хорошо.
А ты потеряла всех.
И я раньше не понимал, каково это.
Как ты справляешься?
В некоторые дни лучше, чем в другие.
Но...
Теперь у меня больше хороших дней,
чем плохих, так что вроде бы ничего.
Мне уже лучше.
Время лечит.
Хорошо.
Алекс,
я не хотела тебя обидеть, ты же знаешь?
- Или врать.
- Да, знаю.
Ладно я, но ты ведь врала самой себе.
Да.
Прости, что тебе пришлось
услышать это вот так.
Да, это было...
Ты сказала, что любишь его,
а до этого сказала это мне.
- Я любила. И люблю...
- Но это не одно и то же, да?
С Коулом всё иначе.
Нет.
Нет, это не одно и то же.
Но...
Мне было очень хорошо с тобой.
Нет, серьезно.
Алекс, ты такой классный,
и ты был отличным парнем.
Мне часто казалось,
что мы слишком уж старались.
Да, наверное.
Но так не должно быть.
Ты прав.
Нам обоим надо было это понять.
Ты давно стал таким мудрым?
Думаю, ситуация с отцом и всё это
показало мне, что реально важно.
Не переживай так за меня.
У меня всё хорошо.
Точно?
Я же теперь звезда родео, да?
От девчонок отбоя не будет.
Да ты что, правда?
Еще как.
...ты сам еще гоняешь?
Коул. Эй, Коул.
- Это Мак.
- Мак, это Коул — наш лучший механик.
Он на этом собаку съел.
Вот и отлично.
Мне надо обратно на трек.
- Скучаешь по адреналину?
- Да.
Гонки — это скорость,
толпа, запах бензина,
осознание того, что можешь
в любой момент умереть — потрясно.
Так, не накручивай его.
Ты мне здесь нужен.
Так ты от тачек тащишься?
Тебе бы понравилось.
Приезжай, когда починишь Евангелину.
Это в честь бабушки.
Да.
У меня много машин,
но эта — моя любимая.
Такой уж я сентиментальный.
Да, понял.
Я приведу ее в форму.
Тони так сказал.
Паркер, Бенни, Джордан,
спуститесь, пожалуйста.
Хорошо, иду!
Нейтан, ты сильно занят?
Приветик.
Вы зачем приехали?
Всё в порядке? Что происходит?
Мы починим забор.
Да ладно.
Не обязательно всё делать самой.
Да, мы хотим помочь.
И мы захватили вкусняшек.
Перчатки дать?
- У меня всегда с собой.
- Свои есть.
Я присмотрю за выпечкой,
пока они чинят забор.
Твои любимые.
Горячий шоколад!
Только всё не ешь.
Какой горячий!
Кто будет шоколад?
- Мой мальчик.
- Спасибо.
Не стоило так напрягаться.
Нет, надо было.
Ты лучшая.
Погоди. Ты...
Нет.
- Боже мой!
- Привет.
- Папа!
- Привет!
Осторожно!
- Привет.
- Привет.
- Что ты тут делаешь?
- Докторр Сигил выписал.
Я позвонил Уиллу и решил всех удивить.
Ну, идите все сюда!
Вот.
Спасибо.
- Еще что-нибудь принести?
- Нет. У меня всё есть. Спасибо.
Кэтрин принесла столько одеял,
что на целую армию хватит.
Прости, что не навестила тебя в больнице.
Помня твое прошлое,
я понимаю, почему
ты держишься подальше от больниц.
Так что не извиняйся.
Но я оценил твои смузи.
- Правда?
- Да, что ты их сделала.
Большое спасибо.
Слушай, Джеки.
Нам всем пришлось тяжело.
Прекрати уже во всём себя винить.
Нам всем нужно вернуться к жизни,
жить настоящим и ни о чём не жалеть.
Хорошо?
Привет.
Ты это классно придумала.
Я про маму.
Да, мы все как-то отдалились.
Нам надо чаще бывать вместе.
Ну, по-настоящему вместе.
Да. Ну...
Это сработало.
Да, и теперь, когда ваш папа дома,
может, всё вернется на круги своя.
Да. Может быть.
Ты занят?
Уже нет.
Пойдем со мной?
Пойдем.
Куда мы идем?
Скоро увидишь.
И что теперь?
Зачем мы пришли сюда?
Ты не помнишь?
Мне было плохо, и ты привел меня сюда.
Конечно помню.
В последнее время
мы были так заняты делами
из-за твоего отца и всего остального.
Я хотела привезти тебя
в красивое и значимое место.
Я знаю, ты пытаешься меня утешить.
И я помню наши слова.
Но я не могу с тобой просто дружить.
Я не хочу быть друзьями.
Я тоже этого не хочу.
Что?
Да, я говорила, что так нельзя.
Раньше было неподходящее время,
но сейчас, может, наш единственный шанс.
Ведь иногда нужно
думать в первую очередь о себе.
Я хочу быть с тобой, Коул.
Сейчас.
Правда?
Правда.
И как ты это представляешь?
Честно? Без понятия.


Серия 2

ХАРТФОРД
Есть кто дома?
Есть кто?
Я узнаю, что ему надо. Иди.
Еще минутку.
Здрасте.
У меня посылка для Алекса Уолтера.
Конечно, я ему передам. Спасибо.
Ты уже уходишь?
Да, между родео, делами и школой
нужно как-то находить время для Мерфи...
Если тебе нужна помощь...
Нет, спасибо. Я не люблю сидеть без дела.
Похоже, у тебя всё хорошо.
Да, вроде бы.
Им повезло с тобой.
Слушай, я должна тебе сказать.
Пару дней назад
мы с Коулом решили быть вместе.
И я подумала,
что лучше сама тебе скажу.
Да, я и так догадался.
Ты не злишься?
Нет. Вовсе нет.
За меня не переживай, Джеки.
Слышишь?
Между нами всё хорошо.
Да, хорошо.
А это что?
Это тебе доставили.
С ранчо Хартфорда.
Круто!
«Добро пожаловать в высшую лигу».
Ага.
УОЛТЕР
Ух ты!
Примерь.
Выглядишь очень круто.
Спасибо.
Да ладно!
Ни фига, они достали билеты!
Билеты на что?
«Кровь и мозги: инцидент».
Это однодневное событие по мотивам игры,
в которую мы с Кайли играем.
То есть вам понравится, да?
Шутишь? Кайли кипятком писать будет.
Мы как будто в игре побываем.
Ты заходил к папе сегодня?
Да.
Но он еще спал.
Врач сказал, ему нужен отдых.
- Непривычно его таким видеть.
- Зато он дома.
- Привет.
- Это главное.
Всё будет хорошо.
Согласен.
- Эй!
- Подвиньтесь, пацаны.
Как дела у тебя дома?
Ну, я готовлюсь провести выходные
в унылой холостяцкой квартире отца.
Блин, сочувствую.
Хочешь помочь мне обустроить новую камеру?
Повесим гирлянды на решетки, например.
Да, с удовольствием.
Не знаю, моя мама
всё время грустит и злится.
А я только хочу свалить из дома —
подальше от этого.
Приезжай в гости ко мне.
Да, но с болезнью Джорджа
у вас и так забот хватает.
Джеки, у тебя правда забот хватает.
Ты что, встречаешься с Коулом Уолтером?
Ладно, раскусила.
Наконец-то. Это же круто, Джеки.
Да, это круто.
Теперь всё изменится.
Нет. Ничего не изменится.
Клянусь. Мы с Коулом просто вместе.
Будет прикольно ходить на все крутые тусы
и сидеть за столом с популярными ребятами.
Чем меньше изменений, тем лучше.
С Алексом всё было слишком на виду.
Потом была вся эта драма с Коулом и Пейдж.
У нас получится,
только если всё будет как обычно.
Ни фига себе «обычно» —
мутить с Коулом Уолтером.
- Не знаю.
- Ладно.
Во-первых, мы не «мутим».
И я не хочу тревожить мир в семье,
встречаясь с еще одним Уолтером.
У Джорджа и Кэтрин
и без того проблем хватает.
И не говори.
Так что теперь? Держите это в тайне?
Так-то нет, но и не особо афишируем.
Ладно, поняла.
Мы с Коулом вместе,
но пока этим и ограничимся.
Ясно. Давай, увидимся.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
Спасибо. Ты же пять минут назад
мне воду приносила.
Я перебарщиваю?
Чуть-чуть.
Иди, посиди со мной.
Выдохни немного.
Ты в последнее время
вообще покоя не знала.
Ничего, я проведу выходные в спа,
когда ты вернешься в строй.
Или хотя бы ванну приму. Долгую ванну.
Но до тех пор... Тебе что-нибудь еще нужно?
Нет. Достаточно того, что я дома.
Знаешь, в больнице
я ни минуты не был один.
Врачи и медсестры
постоянно ходили туда-сюда.
Так ты хочешь,
чтобы я оставила тебя в покое?
Да, пожалуйста.
Ну, насколько это возможно,
когда спишь в гостиной.
Точно.
Слушай, я хочу сам за собой ухаживать.
И я хочу сам позвонить
в центр реабилитации.
Мне нужно чувствовать, что я что-то могу.
Понимаю тебя.
Спасибо.
И спасибо, что ты так обо мне заботишься.
Но если тебе что-то понадобится,
я буду в соседней комнате.
Вот там. Если что, я позову.
Спасибо.
СТАРШАЯ ШКОЛА СИЛЬВЕР-ФОЛЛСА
Раз Эрин сегодня нет,
давайте обсудим,
чем займется совет в этом семестре.
Есть идеи?
Газете нужен новый фотоаппарат.
Зак ушел и забрал свое оборудование.
Фотоаппарат для газеты.
Да, отлично, Скай. Кто-нибудь еще?
Нам выдают одни и те же
экземпляры «О дивного нового мира»
уже 20 лет, и они все в пятнах.
И это не просто пятна. Они с текстурой.
- Фу!
- Именно.
Нужны новые книги. Записала.
Кто-нибудь еще?
Ладно, я бы хотела добавить в повестку
создание места для встреч.
Нейтрального пространства, знаете?
Альтернативы дому и школе
для встреч, домашки и всякого разного.
Джеки.
Ты сама говорила,
что иногда просто некуда пойти,
особенно подросткам. Так давайте подумаем.
Мы пытались пару лет назад.
Но новый общественный центр
так и не построили.
- Почему?
- Не знаю.
Наверное, горсовет не одобрил.
Пейдж?
Моя мама — глава горсовета.
Завтра будет заседание.
Я могу договориться о презентации.
Может, обратишься к ним?
Да. Попросим возродить проект
и включить в него подростковый центр.
Спасибо, Пейдж. Отличная идея.
Ну да. Еще бы.
Хорошо, что ты пришел.
Сегодня выдают задания.
Кайлс, ты не поверишь, что у меня есть.
Офигеть, Уолтер.
Куртка просто огонь.
Да. Спасибо, Тим.
- Мне аж захотелось в седло.
- Ты и пяти секунд не продержишься.
- Спорим?
- Да запросто.
Тим не говорил со мной
с нашей драки в четвертом классе.
Да, ты теперь местная знаменитость.
Что?
Это же круто. Наслаждайся славой.
Ну, это...
Как раз об этом я и хотел рассказать.
Хартфорды прислали мне билеты.
Пойдешь со мной?
- Я не фанатка спорта.
- Да.
Только это будет не спорт,
а «Кровь и мозги: инцидент».
Что? Мы так долго
пытались достать эти билеты.
И всё без толку.
Замшевая куртка — не единственный бонус.
Я думала, тебе дадут крутые шпоры
а не реально крутые бонусы.
- Без обид.
- Да понятное дело.
Погоди. Это завтра вечером?
Да, в Локвуде.
Мы с Диланом хотели
сходить на новый фильм DC.
Ты не сможешь достать третий билетик?
Прости, но я смог достать только два.
Да, без проблем.
- Я перенесу свидание с Диланом.
- Круто.
Заценим рекламные фотки?
Конечно.
У меня семь минут до тренировки.
А у меня десять до моей.
Но, думаю, мы успеем.
- Все сюда!
- Так, парни, слушайте.
Я отвечаю за весенние тренировки.
Так что до осеннего сезона
будем тренить мощно и резво.
Но у вас будет отличный стимул,
чтобы выкладываться.
На каждой тренировке
вы сможете сэкономить время.
С сегодняшнего дня,
если пробежим спринт
меньше чем за 10 минут,
уберем челночный бег.
- Круто.
- Да!
С такой реакцией я всё верну.
- Давайте, бегом.
- Вперед, парни.
- Спасибо, тренер Уолтер.
- Ого!
«Тренер Уолтер».
Ладно, отстань.
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь.
Беги, Джеки!
Ну всё.
Девочки, попейте воды.
А ты, Ховард, иди сюда.
Удачи.
Простите, тренер. Я знаю, что облажалась.
И ты опоздала на тренировку.
Объяснишь, что происходит?
Я...
Всё нормально. Просто не мой день.
Через два дня соревнования.
Эстафета — сильная сторона соперников.
Последней бежит самая быстрая
и самая надежная.
В прошлом году ты была лучшей.
Если в этом году ты не готова...
Нет, готова.
К следующей тренировке я вернусь к норме.
Хорошо, договорились. Можешь идти.
Привет.
Ты чего тут делаешь?
Как видишь, работаю.
И даю твоему отцу немного свободы.
Он сказал, что я перебарщиваю.
Да, мне это знакомо.
Я жил с Коулом после его операции.
Ну, Коулу точно передалась
отцовская стойкость.
Хотела сказать «упрямство»?
Мам, ты в порядке?
Да, конечно.
Просто стараюсь поддерживать папу.
И вас всех.
Папа скоро поправится,
всё будет как прежде.
- Думаешь?
- Да.
Ну, как дела?
Тони, я не знаю, что делать.
Мак хочет оставить заводскую систему,
а она ненадежная —
нужную скорость не развить.
Мак хочет починить
топливную систему, так чини.
В этом и проблема.
Я не могу понять, в чём тут дело.
Может, если бы ты меньше лыбился
в свой телефон,
ты бы уже разобрался.
- Тони.
- Вот не надо.
Ты хотел починить эту машину?
У Мака куча машин, которым нужен ремонт.
Не подведи меня, Коул.
- Ладно.
- Ладно?
Ладно.
КАФЕ «ЖАВОРОНОК»
Сначала я расскажу
о важности сообщества в Сильвер-Фоллс
и поблагодарю городской совет.
Отлично. Немного лести.
Ну конечно.
Потом расскажу, почему подросткам
нужно место для общения.
У некоторых дома сложная ситуация.
Кому-то просто нужно
бесплатное место для встреч.
А потом предложу им
стать городом-побратимом Гонолулу.
Полагаю, это инициатива Пейдж?
Ее не отпускает идея
бесплатно съездить на Гавайи.
Это было ее требование,
чтобы устроить нам презентацию.
Ну, что думаешь?
Думаю, ты их поразишь.
Думаешь, там будет аркада,
как на пятом уровне?
Надеюсь.
- Но больница вероятнее.
- Да.
Медпункт же должен быть.
Там будет так опасно?
Нет, мы не про настоящую больницу.
Это из нашей игры.
А.
Если она там есть,
надо будет как-то ее обойти.
- За ней — безопасная зона.
- Да.
Разве в больнице опасно?
- Это очаг заражения зомби-вирусом!
- Дэнни.
Ну да. Я и сам это знал.
- Привет. Вот вы где.
- Вот мы где.
Научишь меня, как играть?
Или я зря достал билет?
Что? Как ты его достал?
Да, как?
Мой отец знает владельца.
Будет круто.
Да, очень круто.
Так ты хочешь,
чтобы я помогла с эстафетой после обеда?
Да, было бы здорово.
На неделе мы соревнуемся
с лучшей командой округа.
И напомни мне написать
маме Пейдж про повестку.
О, прекрасно.
Нам как раз не хватало Пейдж в жизни.
Да уж.
Слушай, мне надо к уроку
кое-что почитать, так что...
Да, иди, конечно. Я бы тоже не удержалась.
Но не в смысле «я уведу твоего парня»,
а в смысле «давай, иди к нему!»
Да, я поняла.
- Увидимся на биологии?
- Да, давай.
Что случилось?
Ничего ужасного.
Кот Бексов проглотил деталь лего.
Прости, но мне надо в клинику.
Хорошо, езжай.
Ничего хорошего. Я взяла отпуск,
чтобы приглядывать за тобой.
Всё будет хорошо.
Я посижу на диване с нашей собакой.
Может, почитаю.
Или пойду чинить забор.
Шучу.
Точно?
Ладно, но я ненадолго.
Хорошо.
- Твоя трость.
- Да.
- И вода есть.
- Да.
- Я ничего не забыла?
- Это невозможно.
Ладно.
Люблю тебя. Спасибо. Скоро вернусь.
- Прости.
- Ладно, только езжай осторожно.
Ховард.
Какое главное правило эстафеты?
Не оборачиваться.
Именно. Соберись перед соревнованиями.
У нас есть шанс победить «Святую Терезу».
Покажем всем, на что мы способны.
Еще раз.
Красота.
МЭРИЯ СИЛЬВЕР-ФОЛЛСА
Видишь женщину в центре?
Это Барбара Монтгомери, мама Пейдж.
- Ого.
- Ага.
Похоже, стервозное яблочко
от яблоньки недалеко падает.
Заседание городского совета
объявляется открытым.
Повестка дня распечатана
и лежит на ваших местах.
Первый вопрос — зонирование.
Я знаю, но мы так и не решили вопрос
с парковкой на Мейн-стрит.
Было предложено перепланировать район...
Готова?
- Нет, не может быть.
- Что такое?
- Забыла, что сказать?
- Конечно нет.
Но что говорить, если нас нет в повестке?
Что?
Пейдж сказала, что поговорит с мамой.
Ключевое слово «сказала».
Ты же писала миссис Монтгомери,
чтобы уточнить?
Я...
Я совсем забыла.
Хотела сделать это за обедом, но...
Но отвлеклась.
Капец я лоханулась.
Ничего.
Даже тебе иногда можно совершать ошибки.
- Готов тусить?
- Еще бы.
- Интересно, что там будет?
- Будет весело.
- Попробую новое.
- Да.
- Ты даже не играл.
- Можно сделать музыку потише?
Да, конечно. Извини.
- Забыл, что сабвуферы сзади.
- Спасибо.
Кайлс, как думаешь,
на последнем уровне будут вампиры?
Из Ночного ордена?
Да, может быть.
Надо подумать, как их обойти.
- Мы сможем.
- Да.
Погоди. Стоп. Я думал,
это игра про зомби. Откуда вампиры?
Этовампиры-зомби. Так что...
Да, ботанская тема. Я знаю.
Но тебе понравится, вот увидишь.
Да мне уже нравится.
Я так же объясняю футбол тем,
кто не играет.
- Я просто пытаюсь разобраться.
- Ладно.
В начале игре
ты просыпаешься посреди апокалипсиса.
Кажется, это обычный мир,
который заполонили зомби,
как в любой другой игре про зомби.
Но когда думаешь, что игра окончена,
оказывается, что есть еще и вампиры.
Офигеть.
- Вампиры-зомби. Быстрые и опасные.
- Вау. Ясно.
Бежать надо?
- Да, и смотреть в оба.
- Круто.
А можешь сделать погромче?
Конечно, обожаю этот трек.
Прости, Скай. Я так облажалась.
- Не ты, а Пейдж.
- Да, но я должна была проверить.
Еще не всё потеряно, Джеки.
Вот миссис Монтгомери. Поговори с ней.
- Что я ей скажу?
- Придумай.
Миссис Монтгомери?
- Здрасте.
- Что такое?
Меня зовут Джеки Ховард, я из студсовета.
Пейдж говорила,
кто-то из вас придет на собрание.
Надеюсь, вам понравилось.
Очень. Я хотела поговорить
насчет общественного центра.
Его планировали пару лет назад,
но так и не построили.
В центре города шла реконструкция.
Подходящего места не нашлось,
и проект отменили.
А можно его возобновить?
Студсовет подготовил предложения
о включении молодежного крыла.
Я ценю твой энтузиазм,
но общественный центр —
это масштабная и дорогая инициатива
с проблемами, о которых вы не в курсе.
Даже если бы были деньги,
подходящего места нет.
И я не принимаю предложения
на парковке. Хорошего вечера.
Нам сюда. У нас VIP-пропуска.
А у меня только обычный билет.
Идите без меня, я вас найду.
Ладно? Увидимся внутри.
Привет.
- Проходи.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет. Готовы?
У нас есть VIP-пропуска,
но я должен сделать пост в соцсетях,
типа рекламу мероприятия.
- Ты Уолтер?
- Да, это я.
Ту такое дело.
Наш друг...
Вон тот парень должен нас снимать.
Ничего, если он пройдет с нами?
- Да, без проблем.
- Спасибо.
Спасибо. От души.
Руки, пожалуйста.
- Спасибо.
- Ага.
- Благодарю.
- Спасибо.
Хорошего вечера.
Понтуешься, что ли?
Не знала, что ты инфлюенсер от родео.
Да нет, не преувеличивай.
Квотербеку до ковбоя далеко, а?
Блин, тут просто офигенно.
Дорогой, привет, это я!
Прости, что так долго.
Все, кто приходил, спрашивали о тебе.
Это было мило, но сильно нас тормозило.
Ты чего тут сидишь?
Решил сменить обстановку.
Хотел выйти на крыльцо, но...
Я не взял трость
и вот уже три часа тут сижу.
Прости. Надо было остаться.
Нет, это я виноват.
Хотел доказать себе,
что всё вернулось в норму...
Это не навсегда.
Надеюсь, ты права.
Я всегда права.
Да.
Может, пойдем?
Пойдем.
Ладно.
Давай.
Ага.
Ага.
Запуск системного протокола.
Сбой системы.
Кайлс, бежим! Сюда!
Беги!
Ребята! Эй!
Привет.
А Дэнни...
Внизу.
Всё хорошо?
- Да.
- Что случилось?
Просто тяжело.
Вроде папа дома, но он сам не свой.
Приходится делать вид,
что не переживаешь, чтобы всем было легче.
Со мной можно без этого.
Знаю.
После того как моя семья...
Ну, ты понял.
Я думала, что должна всех успокаивать,
потому что им было сложно видеть,
насколько мне грустно.
Это невероятно выматывало.
Как прошло собрание?
Не очень.
Что случилось?
Ничего не случилось.
В этом и проблема.
Я так старалась, а мне не дали выступить.
Не знаю. Такое чувство,
что всё как-то не так.
В каком смысле?
Я витаю в облаках на тренировках,
с советом вышел облом,
и даже сейчас я ни о чём
не могу думать, кроме как о тебе.
- Джеки.
- Нет, это плохо.
Стоит мне сесть за уроки или дела,
ты не выходишь у меня из головы.
Половина внимания уходит на тебя,
а не на всё остальное.
Ну да, у меня так же.
Я должен был доделать машину
еще несколько дней назад.
Но вместо этого
я не могу перестать...
...думать о том, как хочу быть с тобой.
Ладно, и что теперь делать?
Нельзя же забить на все дела.
Это мой самый страшный кошмар.
Нет, ты права.
Знаешь, что нужно?
Мотивация.
Какой-то стимул.
В футболе это всегда работает.
Никаких поцелуев, пока я не починю машину,
а ты не решишь свои вопросы с бегом.
Мне это не нравится.
Тогда займись делом.
БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ
Не шуми.
Куда дальше?
За угол.
За угол?
Ладно. Понял.
- За мной!
- Бежим!
- Выбрались?
- Вроде бы.
Обалдеть!
- Это было потрясающе.
- Вживую в 10 раз круче.
Даже в 20.
Пойдем за мерчем.
Ничего себе! Дилан, ты как вообще?
Это лучший вечер в моей жизни.
Думаю, отстирается.
Ага.
Соревнования уже завтра.
Я хочу быть замыкающей.
Почему не получается? Я в зоне. Я готова.
Считаю шаги.
А если не считать шаги?
Может, бегунов не так учат,
но я вижу, что ты слишком загоняешься.
Попробуй прочувствовать момент.
Как это?
Какой вариант эффективнее?
Эй!
- Мы же не целуемся.
- Это в образовательных целях.
Тогда ладно.
Это первый вариант.
А второй?
Ну, какой вариант более действенный?
- Второй.
- Ну вот.
Нельзя просто действовать.
Нужно прочувствовать момент.
Ладно, умник.
Давай. Еще раз.
Да! Видел?
Да!
Я в тебя верил.
А ты машину починил?
Нет.
Тогда займись делом.
Ну не надо.
Нельзя отвлекаться от важного. Верно?
Верно.
- Спасибо за билеты, Алекс.
- Да.
Я давно так не веселилась.
Да, я тоже.
Ну.
Было офигенно. Спасибо, что взяли меня.
Да не за что. Было круто.
- Ага.
- Ага.
- Ладно, до встречи.
- Пока.
- Пока.
- Увидимся.
- Тебе понравилось?
- Очень.
- Тебе идет слизь.
- Ты просто льстишь мне.
Думаю, тебе надо...
- Поехали?
- Да.
Запрыгивай.
Дилан — классный парень.
Да.
Да, классный.
Но руки чешутся ему вмазать?
Еще как.
ШКОЛА СВЯТОЙ ТЕРЕЗЫ
Похоже, всё решится в эстафете.
Спасибо, мам. Успокоила.
Вы их сделаете.
У них замыкающая очень быстрая.
Задержек с передачей не должно быть.
- Ясно?
- Ясно.
Давайте. Вы сможете.
СТО ТОНИ
РАБОТАЕМ 6 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ
Да, пришлось повозиться,
но я прочистил топливопровод,
залил чистое масло
и заменил тормозные колодки.
Должна бегать как новенькая.
Я впечатлен, Коул.
Есть еще кое-что.
Я заменил карбюратор на новый.
Я же не об этом просил.
А чтобы как можно больше частей
остались оригинальными.
Да, я понимаю.
Я все-таки починил старую систему.
Но это не лучший вариант.
Когда ты на треке,
что главное в вождении?
Скорость и безопасность.
Новый карбюратор решает этот вопрос.
Но машина совсем не та, что раньше.
При всём уважении,
тому карбюратору 60 лет.
С новым будет работать намного лучше.
Не знаю, Коул.
Если настаиваешь,
я его верну.
Но сначала дай показать,
на что она теперь способна.
Ну, не подведи.
На старт.
Внимание.
Руку!
Беги, Джеки!
Ура!
Джеки!
Ну?
Как тебе?
Ты был прав насчет карбюратора.
Да?
Ты еще заценишь,
как она ведет себя на треке.
Может, ты заценишь?
Что?
Слушай, у тебя есть талант.
Если решишь перестать
чинить машины и начать гонять,
свяжись со мной.
Не знаю. У меня сейчас забот по горло.
Учеба, тренировки футбольной команды.
Нет, послушай. Я видел тебя на трассе.
В тебе есть это, Коул.
Что именно?
Жажда контролировать
почти неконтролируемое.
Азарт. Запал.
Жажда победы.
Ничто не сравнится с чувством,
когда ты за рулем такой тачки.
Когда ты и машина на пределе.
Подумай на досуге.
Джо, как же я рада тебя видеть.
И прости, что я отменяю наши обеды.
Да не переживай.
- Давай.
- Давай.
Ну. Как ты?
Как Джордж?
Нормально.
Привыкаем к тому, что он дома.
Представляю себе.
Если честно, всё это так тяжело.
Я постоянно думаю, что еще нужно.
Не думай об этом.
А как еще справиться?
Я не справлялась.
Ты бы нашла способ.
Но это так
выматывает.
Знаю.
Я себя так чувствую,
с тех пор как Боб съехал.
Мне одиноко.
Я как будто пытаюсь
заново понять, кто я.
А как Грейс это переживает?
Думаю, ей очень тяжело.
Спасибо Джеки.
Не знаю, как бы Грейс без нее.
Я тоже не знаю, как бы я без нее.
- Она как кремень.
- Да.
Прости, что бросила тебя одну.
И спасибо тебе
за всю твою помощь и поддержку.
Фига. Зачетная курка.
Спасибо. Не перебор?
Нет. Ты же не просто так ее носишь,
а заслуженно.
Спасибо.
Ну что?
Джекки рассказала тебе о нас?
Да. И сразу скажу, что меня это не парит.
Лучше поделись этим с Дэнни.
Понял тебя.
Заседание горсовета прошло не так,
как мы надеялись.
Но мы не сдаемся.
Я знал, что у тебя есть план.
Да. Ладно, выкладывай.
Я понимаю, что в этом деле
сильнее всего заинтересованы мы.
А нам нужно многое проработать.
Но сначала главное.
Найдем место для общественного центра
и сделаем так,
чтобы нам не смогли отказать.
Нужен кофеин — топливо анархии.
Ну, как у вас с Коулом?
Кажется, мы наконец нашли баланс.
Я выиграла эстафету,
решаем вопрос с общественным центром.
Всё как-то... правильно.
Значит, я ошибалась.
Насчет чего?
Может, ничего и не нужно менять.
Алекс, как вчерашняя зомби-вечеринка?
- Что?
- Как вчерашняя зомби-вечеринка?
Было здорово. Мы с Кайли зажгли.
Я бы сходил на такое.
Да, склад сделали реально как в игре.
Кровища была повсюду, бутафорские руки.
Кишки зомби. Просто...
Не за столом же.
Да, извиняюсь.
Папа!
Погоди, сейчас.
Помоги мне сесть.
- Да.
- Так.
- Сел?
- Да.
Передадите мне чесночный хлеб?
Дай и мне.
- Пап, я принесу тарелку.
- Спасибо.
Значит, машину починил?
Да.
А ты всё еще звезда эстафет?
Может, я зря переживала,
что всё слишком сильно изменится.
Мы разобрались.
Некоторые вещи можно не менять.
А какие можно?


Серия 3

Старое масло мы слили, фильтр заменили.
Осталось только залить новое масло.
Просто залить, да?
Да.
Давай помогу. Хорошо?
Сейчас я тебе помогу.
Так?
О, у тебя талант.
Готово. Моя первая замена масла.
Ты крутая, Нью-Йорк.
Ты немного...
...испачкалась.
Это не входит в замену масла.
Тони, прости. Мы просто...
- Я ее учил...
- Слушай, я ничего не видел.
В следующий раз
занимайтесь этим где-нибудь еще.
Хорошо?
Мак звонил. Он хочет,
чтобы ты приехал на трек.
В другой машине что-то не так с рулем.
Да, конечно. Я съезжу туда.
Давай.
Не самое лучшее первое впечатление.
Тони всё равно.
- Можно с тобой?
- На трек?
Да. Хочу посмотреть.
Правда?
Правда.
Правда.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
Не знаю, чего я ожидала, но это прикольно.
Скажи, да?
А вот и он.
Привет, Мак.
Ладно. Коул!
- Спасибо, что приехал.
- Конечно.
Это Джеки, моя девушка.
Приятно познакомиться.
Коул у нас — автогений.
Я знаю.
В чём проблема?
Ну, я показываю
просто позорные результаты.
Передние колеса
сильно трясет на 5000 оборотах,
и управлять машиной невозможно.
Мне нужно это исправить,
иначе не уложусь в десять секунд.
Может, проблема с подшипником.
Или с валом.
Может, прокатимся?
Почувствуешь ее, как в прошлый раз.
В прошлый раз?
Ты уже гонял?
Да, пробный заезд после ремонта.
Один из лучших заездов, что я видел.
Чёрт, если бы это была гонка,
я бы на него поставил.
Я просто хотел показать,
на что она способна.
Ладно.
Поехали.
Будь осторожен.
Ладно, вылезай.
Это было...
Это офигенно!
- Я прав?
- Да.
Это было правда офигенно.
Это было потрясающе.
Как ты ее так разогнал?
Я просто знал, что она справится.
Понимаешь?
Я просто в шоке.
Правда?
Я же говорю, Коул. Гонки — это твое.
- Ну не знаю...
- Мне что, умолять тебя надо?
Я умоляю.
Просто задай себе вопрос.
Есть ли на этой планете что-то,
от чего тебе так же хорошо, как за рулем?
Я поеду, Мак.
Давай.
Ты мне не ответил, потому что ответ — нет.
Ничто не вызывает у тебя такого чувства.
И это, друг мой,
и есть твой ответ.
Ну скажи, о чём ты думаешь.
Просто...
Я не знала, что ты гоняешь.
Я думала, ты только чинишь машины.
Я не гоняю.
Ты только что разогнался
от нуля до тысячи за десять секунд.
И Мак тебя умоляет.
Да, но я не согласился.
Но и не отказался.
Не хочу тебя расстраивать.
Знаю.
Но может случиться что-то плохое.
Это опасно, ты можешь пострадать.
Привет, ребята.
У нас семейное собрание. Зайдете в дом?
Спасибо, что все собрались.
Это странный вопрос, так что я
просто скажу.
Так.
Короче, вы все уже в том возрасте,
когда люди встречаются...
И да, мы с папой
тоже были в вашем возрасте.
Ух ты.
Не ожидала вопросов,
но давай, Дэнни, спрашивай.
Это про пчелок и цветочки?
Мы вроде как в курсе.
Может, ты скажешь, дорогой?
Конечно.
- Нет, не об этом. Продолжай.
- Спасибо.
Городок у нас маленький, да?
И иногда в маленьком городе люди могут
встречаться с кем-то,
кто может быть твоим другом,
или даже с кем-то, с кем
встречался один из твоих братьев,
что очень сложно для всех.
Так что
будьте осторожны.
Не только во время физической близости.
Хотя безопасность
при физической близости —
это очень важно.
- Очень важно.
- Спасибо. Но это всё к чему...
Просто старайтесь
не ранить чувства других.
Уважайте друг друга.
Чтобы никто ни на кого не злился.
Хорошо?
В доме без секса.
- Почему Ли и Айзека это не касалось?
- Мы с ними поговорим.
Это из-за того,
что я тайком привел Скайлара летом?
Ладно, знаешь что?
Давай потом это обсудим, Нейтан.
Короче, будьте добры друг к другу.
И уважайте.
- Как-то так.
- Ладно?
Хорошо? Ты всё?
- Я закончила.
- Спасибо.
Кэтрин.
Да?
Я...
Я знаю, что вчерашний разговор
был для меня, Коула и Алекса.
Ну,
вообще-то он был для всех, но...
Да.
Слушай, Джеки, я думала,
что вы с Алексом вместе, а потом...
Я видела ваш с Коулом поцелуй.
А.
Прости.
Нет, Джеки, ты ведь умная,
чуткая и красивая девушка.
Ты можешь встречаться с кем хочешь,
но я честно скажу,
что очень переживаю за тебя.
Ясно.
Да, мы с Алексом были вместе
и пытались наладить отношения.
Но не вышло из-за...
Коула.
Знаю, со стороны кажется,
будто я просто бросила Алекса ради Коула,
но на деле всё было гораздо сложнее.
Они оба мои сыновья. Я их люблю.
- Я знаю.
- И тебя люблю.
Лишь бы никто не пострадал.
Жизнь с вами, с этой семьей, стало лучшим,
что вышло из ужасной ситуации.
И я это правда очень ценю.
Не хочу никого обидеть.
Я знаю.
Но чувства так легко ранить.
Мы с Алексом лучше будем друзьями.
И я...
Может, в это сложно поверить, но я...
Я бы ни за что не стала
встречаться с Коулом, если бы...
Если бы Алекс был против.
Я бы тоже была не против, но...
У Алекса и Коула очень сложные отношения.
Это не твоя вина.
И это точно не твоя ответственность, но...
Я не знаю, что сказать.
Пообещай, что между вами всё будет хорошо.
Да. Конечно.
Обещаю.
ХАРТФОРД
Вы же придете ко мне на барбекю?
Конечно, обязательно. У тебя пива хватит?
- В том году не хватило.
- Конечно.
Принести что-нибудь?
Ты же знаешь,
что я не так вечеринки устраиваю.
Уолтер.
В начале каждого сезона
я устраиваю барбекю в сарае.
Ты тоже приходи.
Да, если не слишком много домашки или...
Ладно тебе. Перестань.
Понял.
Нет, спасибо.
- Нелья же так.
- А что?
Алекс.
Не надо так.
- Как?
- Обязательно приходи.
- Он же тебя пригласил.
- Да ладно?
А надо приглашение прислать?
Ему явно не хотелось меня звать.
И, если честно, плевать.
А зря.
Если ты в команде, надо стараться.
Не только на лошади, но и с ребятами.
Каждый должен знать,
что может положиться на любого.
Они держат меня за ребенка.
Докажи им, что это не так.
Как?
Приходи на барбекю. Улыбайся.
И заведи друзей наконец.
Ладно.
Я помогу.
- Давай. Спасибо.
- Ага.
Вчера после нашего разговора
ко мне подошла Джеки.
Узнала что-нибудь?
Да, она уверена, что это серьезно
и что Алекс не против.
Ага. Не уверен, что я выдержу
еще один такой семейный разговор.
Никто такого не выдержит.
Вот же блин.
Помнишь, когда нашей главной заботой
было запастись подгузниками?
Время летит.
Ну, я всё.
Так.
Милая, может, ты поспишь сегодня
в нашей кровати наверху?
Тебе же тут неудобно.
Эта ужасная раскладушка у меня с вуза.
Нет.
Я хочу быть здесь, с тобой.
Хорошо.
Когда ты сможешь подняться по лестнице...
...вместе и пойдем.
Хочешь пойти завтра, если достанем билеты?
Ты правда хочешь пойти?
Конечно. Это же твой
самый любимый фильм, верно?
Ладно.
Придется достать два билета на «Птиц».
Предупреждаю. Я птиц не очень люблю,
так что за себя не ручаюсь.
ВХОДЯЩЕЕ — ДЖУЛЬЯРДСКАЯ ШКОЛА
С СОЖАЛЕНИЕМ СООБЩАЕМ,
ЧТО ВАША ЗАЯВКА БОЛЬШЕ НЕ...
Дэнни, что-то случилось?
Ну...
Билеты кончились?
Нет, я просто... Куплю их дома.
Тут плохая связь.
Думаешь, в фильме живые птицы?
Дэнни?
Да, птицы настоящие.
Пошли.
И как он в сравнении
с «Психо» и «Головокружением»?
Привет, Нейтан. Спасибо, что зашел.
Пара вопросов. Я пишу статью
о школьной программе искусств
и хочу немного осветить
гастроли школьной группы по Европе.
Это еще не решено,
но я дам знать по факту.
Отлично.
Еще в Сильвер-Фолс на выходных
приезжает группа Electric Enemy.
Может, сделаешь рецензию?
Я о них не слышал.
Понял. Давай заценим.
Вот.
Ого.
Ух ты. Неплохо, да?
Нейтан.
Что-то не так?
Так, садись.
Странное ощущение.
Господи.
Нейтан, кажется,
у тебя был небольшой приступ.
Привет.
Как дела?
Я поговорила с твоей мамой.
О нас с тобой.
Не завидую тебе.
Она просто переживает за нас, Коул.
- И за Алекса.
- Да, но с Алексом всё в порядке.
Знаю.
Но представь себя на месте мамы.
Думаю, она считает,
что я как бы металась между
вами двумя,
и просто хочет убедиться,
что это всё всерьез.
Для меня — да.
И для меня.
А насчет вчерашнего и гонок...
Слушай.
Я обещал, что не буду.
Но ты же понимаешь?
Правда?
Почему я не хочу, чтобы ты гонял.
Конечно.
Конечно понимаю.
Я не стану тебя расстраивать.
Или заставлять тебя переживать.
Или грустить, или злиться,
или сходить с ума.
Я знаю.
- Но...
- Честно.
Давай забудем об этом.
Ладно?
Ладно.
Мне пора.
Увидимся.
Если нужно еще принести, просто скажи.
Всё хорошо. Спасибо.
Нейтан, сходи к медсестре.
Скайлар, я в порядке.
Правда, это было ни о чём и быстро прошло.
Ладно, но почему это случилось?
Может, тебе надо сменить дозировку?
Я вообще перестал принимать лекарства.
Что? Почему?
Не знаю. Не хочу пить таблетки,
чтобы чувствовать себя нормальным.
Тебе не понять.
Разве ты один
принимаешь лекарства каждый день,
чтобы чувствовать себя нормальным?
Думаю, ты перегибаешь.
Я не перегибаю.
Мне просто не плевать на тебя.
И на то, что с тобой будет.
Я пойду.
Скайлар, только никому об этом не говори.
У моей семьи и так проблем полно.
Здоровья тебе, Нейтан.
«ЖАВОРОНОК»
КОФЕ И ВЫПЕЧКА
Раз Кэтрин знает, что вы с Коулом вместе,
это всё упрощает, да?
Да, возможно.
Не знаю. Думаю, она просто переживает.
Она устроила лекцию о том,
как важно беречь чувства.
Уф!
Ей хотя бы не всё равно, да?
Да.
Ты чего такая?
Коул
хочет гонять на машинах.
Что?
С чего это вдруг?
Не знаю. Мы...
Мы поехали на трек,
он прокатился на гоночной машине и...
И что?
И ему это очень понравилось, Грейс.
Я никогда его таким не видела,
так еще и владелец машины сказал,
что это его призвание.
Ясно. А ты что?
А я была в ужасе.
Так боялась за него.
Не хочу, чтобы он гонял.
Он обещал, что больше не будет.
Но я не хочу ему что-то запрещать.
Переживать — это нормально.
Тебе же не всё равно.
Ладно.
И Коул это знает.
Ты не об этом месте говорила?
Да, об этом.
Это место? Для общественного центра?
Да.
Миленько, да?
Кажется, оно давно пустует.
Я ходила сюда в детстве,
но они уже сто лет как закрылись.
Может, владелец разрешит его использовать.
Так и городской совет уговорим.
Да, и внутри тоже выглядит неплохо.
В центре города,
так что всем будет удобно.
Да. Точно.
Идеальное место.
Ладно, и что теперь?
Узнаем, кто владелец,
и сделаем неотразимое предложение.
Ну да, очевидно.
Так, вот так.
Прости, что побеспокоила.
Одной не справиться.
Нет, не парься. Я рад, что ты позвала.
Привет!
Вы слишком усердствуете.
Давайте, на перерыв.
Большое спасибо.
Ты мне всегда нравился, Алекс.
Она хорошо выглядит.
Да.
А она...
- Ну ты поняла.
- Не пьет?
Да.
Еще рано. Дай ей час-другой.
Сожалею, Кайлз.
Давай закончим.
Как мне тебя отблагодарить
за спасение потолка от обрушения?
Хочешь пиццу?
Ничего не надо.
Но если хочешь...
Что?
Сходи со мной завтра на барбекю.
Барбекю?
Почему ты так смотришь?
Не знаю. Блейк уговаривает меня пойти.
Но ребята из команды Хартфорда...
Что? Какие-то проблемы?
Я не очень с ними лажу.
Мне нужен надёжный напарник.
Напарница.
Мне говорили, что я отличная напарница.
Я ничего у вас не куплю.
Нет, сэр, мы ничего не продаем.
- А зачем пришли?
- Я Джеки. Это Грейс.
Да, мы учимся в школе Сильвер-Фоллса.
И что?
Мы хотим создать общественный центр,
доступный для всех.
На благо всех жителей города.
Я денег жертвовать не буду.
Нам...
Мам не нужны деньги.
А что вам тогда нужно?
Мы заметили, что ваш
красивый магазин на Мэйн-стрит
какое-то время пустует.
Мы подумали, может,
вы позволите использовать это помещение?
Хотите превратить мой магазин
в общественный центр?
- Да. Верно.
- Да.
Нет.
Вроде бы ничего так.
Ага.
Это лучше, чем вечеринки Дилана.
Я не в курсе.
У него неплохие друзья.
Мы нормально общаемся, но...
Они просто бухают, пока не напьются,
и мутят друг с другом.
Парни начинают творить
всякую хрень с банками пива,
а девчонки смотрят и обсуждают их.
Нам буквально не о чем общаться.
В прошлый раз
я хотела поиграть
с ребятами в Call of Duty,
но я словно нарушила
какое-то древнее правило полов.
Они так удивились,
что девушки играют в видеоигры.
Ты поиграла?
Еще бы.
И выиграла.
Они порадовались?
Да, ну...
Ну, они просто вернулись
к раздавливанию банок на головах.
Вот скажи...
Почему ты позвала меня,
а не Дилана, чтобы помочь с вентилятором?
Я вовсе не против, чтобы ты меня звала.
- Да.
- Просто...
Он же твой парень, так?
Не знаю.
Сам же понимаешь.
Привести его домой,
а там бабушка может быть пьяной.
Не знаю, что он подумает.
Я не готова.
Но ты...
Ты всё знаешь.
Так, я же твоя напарница,
а сама держу тебя в стороне.
Так что...
Мне и здесь хорошо.
Ну же, ковбой.
Пошли заводить друзей.
На следующей неделе
открывается новый гоночный трек.
- Что?
- Ты меня слышал.
Это отличная возможность для новичков.
Быстрые машины, низкий риск.
Выступай за мою команду.
- Сейчас не лучшее время.
- Да ладно, Коул.
Я приехал сюда не просто так, а потому что
ты чертовски хорош в этом деле.
Я приехал сюда,
потому что ты рожден для этого.
Не знаю, Мак.
Я начал гонять,
когда был в твоем возрасте.
В тебе я вижу себя.
Столько энергии,
а девать ее некуда. Говорю тебе.
Знаешь,
не каждый может жить
на скорости под 200 км в час.
И поверь мне, парень.
Ты можешь.
Он реально сумасшедший.
Один раз съел перец халапеньо,
как морковку.
Разве это был не «Каролинский жнец»?
Просто жесть.
Алекс съел перец-призрак.
Да ну?
Да, ничего особенного.
Когда?
Когда я его съел?
Да, когда это было?
Позапрошлым летом.
Мы были в походе,
и братья взяли меня на слабо.
Ясно.
Тебя так легко взять на слабо?
Уайлдер, только не заводись.
- Мы же веселимся, да?
- А что? Весело же.
Тебе весело, Уолтер?
Да.
А что, есть идеи?
Немного...
Чувак, не надо.
Из-за этого в больницу попадают.
Он же перец-призрак съел,
так что соус ему нипочём.
Верно?
Верно.
Да.
И немного луизианского острого соуса.
Привет.
- Чего?
- Мне Скайлер звонил.
- Да блин. Мам, всё не так плохо.
- Плохо.
В этот раз обошлось.
А ты думал, к чему это может привести?
Зачем отказался от лекарств?
Потому что достало,
что меня считают чудаком, понимаешь?
Понимаю.
Твои лекарства
поддерживают твое здоровье
и снижают риски.
Это важно для меня.
Я знаю.
Прости.
Ты тоже меня прости.
Я была так занята твоим отцом,
что не знала насчет твоих лекарств.
Но я не всегда буду рядом,
и ты должен заботиться о себе,
как я забочусь.
И любить себя так же, как я люблю тебя.
Я снова начал их принимать.
Уже.
Спасибо.
И не смей злиться на Скайлара.
Когда любишь кого-то,
то на всё пойдешь ради них.
Привет.
Привет.
Как работа?
Нормально.
Мак заходил.
И?
Звал на гонку.
А ты что?
Я отказался.
Но хотел согласиться?
Может быть. Где-то внутри, да, хотел.
Но в то же время
я и не хотел.
Из-за меня?
- Прости. Я...
- Нет. Слушай.
Не извиняйся.
Я всё понимаю, Джеки.
Правда.
Эй.
Забудь об этом.
Я забыл. Всё, больше не буду.
А ты чем занимаешься?
У меня появилась идея,
что для общественного центра
идеально подходит
то красивое старинное здание
на Мэйн-стрит.
Оно же годами пустует.
Старый универсам?
Он самый.
Но я поговорила с хозяином.
Он был не в восторге от этой идеи.
Не знаю. Может,
если бы я знала, что там произошло...
Мы туда иногда ездили.
Еще в детстве.
Да, там...
Там были такие маленькие леденцы.
Нам всегда давали пару лишних.
Но да, магазин закрылся
много лет назад.
А почему он закрылся?
Им владели муж и жена.
Потом жена заболела,
и мы перестали туда ходить.
Обожаю это время года.
Всё такое красивое.
Да.
Очень красивое.
Ой.
Любимая, подожди.
Пойдем со мной на минутку.
Ладно.
Мы же договорились,
что когда я буду готов,
мы поднимемся вместе.
Ну, я готов.
Только не перенапрягайся.
Я занимался с физиотерапевтом.
- Но не стоит...
- Эй.
Давай вместе.
Ты такой упрямый.
Да, я в курсе.
Здрасте. Пожалуйста.
Уделите мне пять минут.
У вас очень уютный дом.
Спасибо. Я...
Я сам его спроектировал.
Какая красивая.
Ваша жена.
Спасибо.
В октябре была бы
54-я годовщина нашей свадьбы.
Соболезную вашей утрате.
Спасибо.
Моя мама
была модельером.
Она создавала культовые платья.
И всего пару месяцев назад
я их продала.
Не буду врать, что мне это далось легко.
Но потом я увидела людей в ее платьях.
И тогда...
Я подумала, что это бы ее сильно радовало.
Поэтому
я понимаю, почему вы не хотите
расставаться с магазином.
Правда?
Да.
Это ваша единственная память.
О жене.
Вам хочется держаться за это
и никогда не отпускать.
Да, так и есть.
Это был наш с ней магазин.
Мы всегда были там.
Он был нам как дом.
И я бы не хотела от этого отказываться.
Так что я пришла, чтобы спросить,
будет ли отказом от магазина,
его перевоплощение во что-то иное?
Или это будет продолжением его жизни?
Многие хотели его купить.
И всё там изменить.
Но мы не застройщики, мистер Гэннон.
И при всём уважении,
там уже всё изменилось.
Мы хотим того же, что было у вас с женой.
И это нужно жителям Сильвер-Фоллса.
Травма плеча.
Главное — опередить боль.
Не думал, что у тебя так плохо с плечом.
Кто сказал, что всё плохо?
Я прикалываюсь, Уолтер.
С острым соусом было круто. Насмешил.
Здравствуй.
Привет.
Всё хорошо?
Владелец того универсама...
...согласился сдать его
под общественный центр.
Я в тебе не сомневался.
Спасибо.
Поезжай на ту гонку.
Что?
Не хочу мешать тебе
заниматься любимым делом.
Это неправильно. Ты же меня поддерживаешь.
Джеки...
Мои страхи не должны тебе мешать.
Я вижу, как ты это любишь.
Но...
Я не хочу этого, если тебя оно расстроит.
Не делай так, как лучше для меня.
Делай так, как лучше для тебя.
Спасибо.
Я хочу, чтобы ты следовал за своей мечтой.
Ну вот.
Это то самое ранчо.
Классно тут, да?
Это дядя Ричард.
Боже мой.
Хорошая смена обстановки.
Привет!
Привет, дядя Ричард.
Привет! Приятный сюрприз.
Смотри, кто тут.
Элиот?
Рад тебя видеть.
Какими судьбами?
Я стажер у твоего дяди.


Серия 4

Так, прости. Значит,
приехал твой парень из детства,
застукал тебя с нынешним парнем,
а ты просто пригласила их обоих на ужин?
Нет, это была идея Кэтрин.
Типа по случаю приезда Элиота.
И Элиот нас не застукал.
И он не мой «парень из детства».
Наши семьи дружили.
Проводили каникулы вместе,
когда мы были детьми.
Просто... Просто странно,
что он появился, когда мы с Коулом...
Да, так неловко.
Да, мы там были в моменте, и тут он...
Не знаю, как он это воспринял.
И вообще не знаю.
Я даже отчасти рада,
что нас прервали.
Я так-то готова.
Наверное. Вроде бы.
Не знаю.
Слушай, Джеки,
ты его любишь, да?
Так в чём дело?
В том, что у него были другие девушки?
Нет, он уже не такой.
Тогда это из-за Алекс?
Ну было ведь дело, согласись.
Если ты не готова, он поймет. Всё окей.
Дело не в этом. Просто...
Просто это очень важный шаг.
Ну и...
Я не сомневаюсь в чувствах к Коулу.
Но сделанного не вернешь.
А если это всё изменит в наших отношениях?
А если...
Я же не умею...
Джеки, думаю, Колу плевать на это.
И еще Элиот приехал как раз в тот момент.
Мы же с ним знакомы
всю жизнь.
Но я теперь совсем другая.
Раньше я бы ни за что
не позволила себе отпустить контроль
вот так.
Вот не знаю.
Я точно хочу быть такой?
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
Миссис Уолтер, это было потрясающе.
Вам надо издать свою кулинарную книгу.
Спасибо, Элиот, это очень приятно,
но шеф-повар у нас — Джордж.
Не знаю, не знаю.
А как ты начал с ним работать?
Отец Элиота — наш друг.
Да, мы с Джеки давно знакомы.
Еще с пеленок.
Наши отцы были в одном братстве в вузе
и шаферами на свадьбах друг у друга.
Мы с Джекс не виделись с тех пор,
как я уехал в школу-пансион.
Но мои родители
всегда спрашивают Ричарда, как она.
Как тебе в Гарварде?
Гарвард для мамы Эллиота —
как Принстон для моего отца.
Да, но я решил взять академ на год.
Почему?
Хотел поработать, набраться опыта.
Простите, ребята. Я так много болтаю.
Алекс, Ричард сказал,
что ты занимаешься родео, да?
Да, занимаюсь.
Всё, что я знаю о родео —
это что там много страз и кожи.
Да нет, на самом деле не так. Но...
Нет, если ты не против,
что я бы сходил и посмотрел.
Конечно.
А ты чем занимаешься, Коул?
Коул — помощник тренера
школьной футбольной команды,
и на этих выходных участвует
в своих первых гонках.
Приходи.
Да, круто.
Я хочу узнать как можно больше о Колорадо.
Лошади, машины, футбол.
Чем вы еще любите заниматься?
Надо сходить в поход.
Я только за.
Супер.
Коул, ты знаешь лучшие маршруты.
Сводишь нас?
Конечно.
Здорово.
А сегодня не очередь Коула?
Мы поменялись,
чтобы он подготовил машину к гонке.
Молодец, что выручил его.
Вы с папой не против,
что он участвует в гонках?
Нет, я против.
Но мы и тебе запретили родео, и что?
Поверь, я бы предпочла,
чтобы вы занялись теннисом или шахматами.
На вечер планов нет?
Нет. Блейк с отцом в Техасе,
так что мы отдыхаем на выходных.
Алекс, я знаю, что ты и Джеки...
Боже. Мам, серьезно,
если еще кто-то спросит,
в порядке ли я, я сойду с ума.
На твоем месте я бы больше переживал,
чтобы Элиот не «пропал» завтра в походе.
Это точно.
Не задерживайся тут.
Коул?
Ты чего тут?
Да так, пару мелочей подправляю.
Чтобы быстрее смещалась масса на старте.
Ясно.
Но ты же знаешь,
что системы нельзя перегружать, да?
Это опасно.
Знаю, ты хочешь победить,
но можно потерять куда больше.
Так что думай головой. Понял?
Заканчивай, я хочу домой.
КАФЕ «ЖАВОРОНОК»
КОНДИТЕРСКАЯ
Помещение мы уже нашли,
осталось убедить городской совет.
Ну ты молодец, Джеки!
Если нужна помощь, скажи.
Хорошо.
Но когда всё одобрят,
там потребуется много ремонта
и денег.
Понятно.
А как же иначе?
Помнишь, мне награду вручили?
Там было условие.
- Я должна посещать мероприятия.
- Ага.
На следующей неделе
будет банкет для местных бизнесменов.
Я хочу рассказать
о нашем общественном центре
и собрать пожертвования.
Я ведь местный бизнесмен,
и меня тоже пригласили. Я приду.
Отлично.
Джеки, я очень тобой горжусь.
И родители тоже гордились бы.
Спасибо.
Кстати, о твоих родителях.
Пока не забыл,
хотел тебе кое-что рассказать.
Мне позвонил их адвокат
по наследственным делам.
Твои родители оставили деньги
на образовательную поездку в Грецию.
Афины, Крит, Санторини.
Да.
Люси ездила туда летом
перед началом выпускного года.
Ей понравилось.
Я бы сказал раньше,
но как-то неудобно было.
Учитывая инсульт Джорджа и всё такое.
Я должна решить сегодня?
Нет, спешки нет.
Ладно.
Спроси у Элиота.
Он ездил два года назад, всё расскажет.
О! А вот и он.
У вас сегодня назначен
просмотр участка Сигнал-Хилл.
Вот все подробности.
Это который, напомни?
С ручьем на участке.
Инвестор из «Бойд-Милл»
отменил гольф во вторник,
попросил перенести.
И вы уже рассказали ей про Грецию?
Только что.
Обязательно поезжай.
Еда, культура — да вообще всё.
Не говоря уже о том,
как в заявке в Принстон
выглядят три месяца жизни
в колыбели западной цивилизации.
Я тебе всё расскажу.
Я тут подготовил раскадровки
для нашего проекта по информатике.
Не говори девчонкам, что ты фанат фэнтези.
Да ладно тебе. Смотри.
Тут Кемия входит в Дикий Запад
через межпространственный портал.
Ясно.
И финальная сцена в Кламити-Энд,
где Арчер спасает Кемию.
Нет, это же она спасает его.
Ты права.
...смотри в глаза.
Да это же Алекс Уолтер
и его подружка с барбекю.
Эмми.
Сэнди.
Кайли.
Точно. Я сразу понял,
что между вами что-то есть.
Да, давняя платоническая дружба.
Ага.
Ладно, не так понял.
Да тебе и не надо привязываться.
Много девчонок любит
смотреть на лошадей и ездить на ковбоях.
Ну, кто хочет проиграть?
Что тут происходит?
Ничего.
Кстати, Уолтер, мы завтра едем на гонку.
Ты с нами?
И Киру бери.
Нет, спасибо.
Мы и так уже едем.
Мой брат участвует в гонке.
В другой раз.
Без вопросов. Если что, приходи.
Боже, он же ходячее клише.
Ходячее клише, которому хочется врезать.
Кира.
ТРОПА ВАРЛЕБЕНА
Карта не нужна, Нью-Йорк.
Ты со мной.
Я этот маршрут знаю как свои пять.
Ты зовешь ее Нью-Йорк?
Потому что она оттуда.
Оригинально.
Да, не то что «Джекс».
Нет, ты прав. Я же по приколу.
Это милое прозвище.
Воду взяла.
Солнцезащитный крем взяла.
Средство от насекомых взяла.
Сухофрукты тоже взяли.
Помню, как ты на них подсела
во время наших походов
по Уорд-Паунд-Ридж.
Вовсе я не подсела.
Так, это Скалистые горы.
Подъемы тут крутые,
и ближе к вершине становится сложнее.
Вряд ли у вас такое было на востоке.
Понял, но за меня не переживай.
Я из семьи любителей
и любительниц природы.
Мы с семьей прошли
тропу инков до Мачу-Пикчу
на день рождения папы в том году.
Готовы?
Пойдем.
Веди.
Не хочу повторяться,
но прости, что я часто отменяю поездки.
Можешь отменять сколько угодно,
лишь бы иногда кататься на таком красавце.
Скоро виноград пойдет.
Ничего себе. У вас целый виноградник.
Нет. Ну...
Так-то он «Литл Кап»,
просто на нашей земле.
Но если хочешь продегустировать вино,
я могу устроить.
О да, обожаю дегустации.
Это для нас просто спасение.
- Особенно с медицинскими счетами.
- Да.
А где Джордж? Не видела его дома.
Невролог дал добро,
и он поехал к своей любви всей жизни.
Я про ранчо.
Ты, наверное, рада.
- Очень.
- Да.
И я поняла, как сильно я скучала.
Ты о чём?
Все мысли были только о его выздоровлении,
и я была в режиме сиделки.
Но так хочется, чтобы все стало...
...как прежде.
Но?
Джордж никогда не болел.
Это сильно ударило по его самолюбию.
Я понимаю, почему он уехал на ранчо.
Да. Но, хочется, чтобы он подумал о тебе.
Даже не обо мне, а о нас.
Да, это важно.
Мы с Бобом упустили это из виду
и в итоге разошлись.
Ладно, поехали.
Так почему ты взял академ отпуск?
Ты же так рвался
поскорее попасть в Кембридж.
Да, но в Гарварде поощряют,
если студенты берут перерыв на год,
чтобы поработать, попутешествовать,
позаниматься волонтерством.
Я выбрал всё сразу.
И твоя мама не потащила тебя
на вводный курс?
Она хотела.
Но передумала, когда я устроился
на стажировку в Лондоне.
Что? Элиот, это потрясающе.
Спасибо, Джекс.
Ричард великодушно взял меня
на работу до мая, так что...
А потом — Кембридж?
Да, на восемь лет.
Ни сна, ни отдыха до Гарварда.
Ух ты.
Ух ты.
Какая красота.
Спасибо, что привез нас, Коул.
Отсюда виды в бесконечность.
Да, поэтому это место так и называется.
Точно.
Каньон Варлебена?
На языке апачей это значит «вечность».
Откуда ты знаешь?
Так написано на табличке у тропы.
Это потрясающе.
Но это ничто по сравнению с тем,
что ты повидаешь в Греции, Джекс.
Гора Ликавит, мыс Драстис,
Три колокола Фиры.
Может, я приеду к тебе из Лондона,
покажу все тайные жемчужины.
Греция, значит?
Ну что, пойдем?
Привет.
Все хорошо?
- У тебя скоро концерт?
- Нет.
Мама была права. Зря я забросил гитару.
Школьный оркестр поедет в Европу.
Берут только одного гитариста,
и мистер Даффи всех прослушивает.
То есть тебе нужно побороться за место?
Как ты с бронко, только с гитарой —
и зрители куда более стервозные.
- Когда прослушивание?
- В пятницу.
Отвезешь меня?
Я вроде собирался
в аркадный зал с Кайли и Диланом, но...
Может, что-то придумаю.
Ты тусуешься с Диланом?
Ну, он вроде как ничего.
И он теперь парень Кайли, так что...
Так ты тусуешься с Диланом,
чтобы быть рядом с Кайли?
Да.
А мне собиралась сказать,
что снова уедешь на лето?
Или опять оставишь записку?
Конечно, я бы сказала.
Ричард сообщил пару часов назад.
Я пока даже не решила, поеду ли вообще.
Понимаешь?
Не знаю.
Ты сама не своя
с приезда мистера Гарварда.
Просто при виде Элиота
накатило столько воспоминаний, понимаешь?
Он всё говорит
про колледж и академический отпуск.
А ты не особо интересуешься Лигой плюща,
и это нормально.
Но я хочу обсудить это с тем, кто в теме.
Ну прости, что у меня
нет четкого плана на жизнь.
Ты же
сама сказала, что надо жить в моменте.
Похоже, ты передумала.
Коул...
Ребята! Уилл и Хейли приехали. На выход!
Стоять.
Что в рюкзаке?
Ничего.
Ничего подозрительно похоже на курицу.
Нет!
Бенни!
- Вынеси Грегори Пека на улицу.
- Давай.
Спасибо.
- Надо было просто молчать.
- Бенни, даже не думай.
Готова?
Пап, почему нам нельзя на гонку?
Потому что мы так решили.
Прости. Люблю тебя. Хорошо вам поиграть.
- Ага.
- Ребята!
Слушайтесь Уилла и Хейли, ладно?
- Хорошо.
- Пока.
О!
Тебе помочь?
- Возьми холодильник.
- Ладно.
У меня в бутерброде
непристойно много мяса и сыра.
А ты что хочешь? Ветчину? Индейку?
Удиви меня.
Джордж Уолтер всё устроит.
Эй, и что значит этот взгляд?
Ничего.
Просто соскучилась по тебе такому.
Стоящему на ногах?
Счастливому.
А на оранжевом «Гран Торино» —
Коул Уолтер!
Доброе утро.
Я не был на гонках со школы. Я в восторге.
Это видно.
Может, вы не поедете?
Это твоя первая гонка.
Я не смогу сосредоточиться,
если буду знать,
что вы волнуетесь на старте.
Мы твои родители.
Просить нас не волноваться —
это как Луну выключить.
Волнуйтесь дома.
Всего разок.
Будут еще гонки.
Гони быстро. Но осторожно.
- Главное — осторожно.
- Конечно. Не переживай.
Это мне?
- Да.
- Спасибо.
От души.
Ну, пойду почищу водостоки.
Стой! Даже не думай, мистер.
Этот день — только наш с тобой.
Собирайся.
А следующая машина
горячее июльского полдня в Хелене.
Дальше у нас...
Она готова?
Да. Поменял передние подшипники.
Настроил амортизаторы.
Покажи шлем, и можешь ехать.
С таким я не могу тебя допустить.
Но у меня только такой.
Возьми мой.
Считай, это подарок на первый заезд.
Сойдет.
Подпиши отказ, получи номер —
и выходи на старт.
Отказ, номер, старт. Понял.
Чистого финиша.
Чистого финиша?
Это «удачи» на гоночном.
Некоторые водилы суеверные.
Хорошо, запомню.
Молодец.
И еще...
Спасибо за шлем.
Ты заслужил.
Да еще и половина твоих призовых моя.
Слушай, на этой трассе
гонки проходят по олимпийской системе.
Победители проходят дальше,
проигравшие выбывают.
Ты девятый,
так что у тебя есть время
оценить соперников.
Так что сосредоточься и следи внимательно.
И не забывай,
на треке
важно только то, кто финиширует первым.
Понял.
Боже правый.
Уолтер!
Уайлдер.
Парни, это мои братья, Дэнни и Нэйтан.
У нас на всех хватит. Будете?
Еще даже не полдень.
Нет, пожалуй, спасибо. Но вы отрывайтесь.
- Кайфуйте тут.
- Это я умею.
Ага.
Чувак, «кайфуйте»?
А что?
- Пойду найду Кайли.
- Ты с нами домой поедешь?
Нет, как-нибудь сам доберусь.
На старт выходят Порше против Форда.
Отмашка! И Порше просто...
Ты обязана пробовать жареный «Твинки».
Я против всего,
что может пережить ядерный Армагеддон.
Я почти уверен, что это миф, Кай.
Или нам это внушают корпорации?
А что не так с корпорациями?
- Не хочу я жареный «Твинки».
- Ну попробуй разок.
Нет.
Привет.
- Привет!
- Как сам, Уолтер?
Хотите посмотреть, что продают?
Да.
Только дождемся Молли. Вот она.
- Привет.
- Привет.
Извините за опоздание.
Маму вызвали на пожар,
и мне пришлось
отвезти сестру к тете. Пошли.
Молли классная, да?
Надеюсь, ты не против.
Да, без проблем.
КЛ + ДУ
- Ты был прав. Надпись как новенькая.
- Ага.
Да, именно тогда я тогда поняла.
Поняла, что останусь здесь навсегда,
если ты...
О, нет. Всё нормально.
Не обращай внимания.
Я просто погуляю одна,
предаваясь романтическим воспоминаниям.
Да, извини.
Просто Дэнни написал про гонку.
Коул допущен, но еще не стартовал.
Отлично. Спасибо.
Села?
А я помню, как тогда молился,
чтобы ты хотела того же, что и я.
Прости.
- Ну просто...
- Подожди.
Нейтан прислал ссылку
на прямую трансляцию, но...
Блин, не загружается.
Не переживай, дорогая.
Кто-нибудь запишет нам видео.
О, у меня есть идея!
Зажглись стартовые огни. Поехали!
Вы часто так развлекаетесь?
Да, когда не валим коров
и не стреляем по банкам.
Я не хотел обидеть, просто...
Я и не знал, что драг-рейсинг —
это официальный спорт.
Ты чего?
Мы поссорились.
Из-за чего?
А кто-нибудь еще умирает от жажды
и хочет освежиться?
Или только я?
- Я не хочу.
- Видимо, только ты.
Пойдем, Элиот. Расскажи мне
про школу для мальчиков.
Я хочу подробностей.
Ну, сеанс терапии начался. Выкладывай.
Ладно.
- Вчера мы втроем ходили в поход.
- Понятно.
Сомнительное решение. И?
В последний раз я видела Элиота,
когда моя семья еще...
Увидев его снова, я...
Он просто часть той прошлой жизни.
И это напомнило мне,
какой я была, кем я была.
И о том, как легко было бы
снова стать той Джеки.
И Коул почувствовал,
что я отдаляюсь от него, но...
Мне просто страшно.
Что тебя пугает?
Что я изменюсь настолько,
что перестану узнавать себя.
Что оставлю слишком много позади.
Слушай, Джеки,
ты влюблена в Коула,
и он точно влюблен в тебя.
Но люди меняются — и планы тоже.
Ладно.
Спасибо.
- Ой!
- Ой! Простите!
О, мисс Джейкобс!
- Дядя Ричард! Здрасте!
- Привет!
Извините, просто Ричард.
Мы же не родственники.
Мы не виделись со свадьбы Уилла.
Да, с тех пор,
как вы случайно вломились в мою юрту.
А, вы это помните. Ну отлично.
Я не часто бываю в юртах,
так что да, это запомнилось.
Ясно, хорошо.
- Вы тут одна или с парнем? Как его?
- С Никхилом?
Нет. И он больше не с нами.
- Тара, мне жаль, это ужасно.
- Нет-нет.
Он не... Он не умер.
Его просто больше здесь нет.
Здесь и в моей жизни.
Сожалею. Знаю, расставания — это тяжело.
- Да, спасибо.
- Ага.
«Не плачь о том, что было.
Радуйся тому, что это прошло».
Нет, должно быть наоборот,
но так даже больше подходит.
Раз он не умер,
будет очень неуместно,
если я приглашу вас на свидание?
Вовсе нет.
- Отлично.
- Отлично.
Здорово.
Кому подписать?
Это Дэнверс Стейси.
Гоняет с 14 лет.
Чуть не погиб на этом самом треке в 19.
Любимчик публики.
Здорово.
Мак.
Как дела, Дэнверс? Как мама?
Ждет, когда я брошу.
Это кто?
Коул Уолтер.
Новенький.
С ним полегче, да?
Да нет, он крутой.
- Даже так?
- Да.
Ясно.
Ну ладно.
Увидимся на старте.
После аварии он ни разу не проигрывал.
Сегодня ты его не обгонишь.
Даже не пытайся.
Это твоя первая гонка.
Не делай ее последней.
Да, но я сюда приехал
не ради медальки за участие, Мак.
Да, я нисколько не удивлен.
Чистого финиша, Коул.
И еще. Гони, как будто ты ее угнал.
ПРОСТО
МАШИНА
Кайли, как тебе?
Ты и твои каламбуры.
Да ты «гонишь».
- Господи.
- Поняла?
Да. Да, поняла.
И что мы имеем в сумме:
батины шутки и крутые тачки?
А говорят, математика не нужна.
Ну, так уж сложилось.
Смотри, Алекс.
Купи своему маленькому брату.
Без каламбуров.
Он уже взрослый для такого.
А, ну...
Кто хочет мороженое? Я угощаю.
Я не откажусь от мороженого.
Я не хочу, спасибо.
Точно?
Ладно, тогда мы сходим.
А вы тут пока пообщайтесь, ладно?
Ты же фэнтези любишь, да?
Ну да, типа того.
Я прочитала «Разбитую землю».
Да ладно?
И как тебе?
Не совсем мой жанр, но ничего.
Хотя концовка...
Да. Ну, в серии будет еще пять книг.
Сиквел выйдет этим летом.
Понятно.
Нет, у меня на такие вещи
сейчас нет времени и сил.
Ясно.
Ну...
Я обещала тете, что долго не задержусь.
Еще увидимся.
Да, увидимся.
Дилан держит оборону
в адской очереди за мороженым.
А говорят, рыцарство умерло.
Где Молли?
Она поехала за сестрой.
Я думала, у вас налаживается.
В смысле?
Она тебе не нравится?
Хорошая девчонка, но...
Нравится в каком смысле?
Я просто подумала, что ты...
Не знаю, ты словно сам не свой.
А я знаю, что ты любишь быть в отношениях...
Понял. Вот оно что.
Ты устроила это дурацкое двойное свидание,
так еще и из жалости?
Подожди, Алекс.
За мной.
Мы же тут как-то целовались, да?
Да.
И у тебя есть все шансы...
Ах ты, проказница.
Коул нас даже не увидит.
Я тебя люблю.
Знаю.
Элиот вышел живым из каньона Варлебена?
А ты не в курсе?
Он же из семьи любителей
и любительниц природы.
- Ну еще бы.
- Вперед.
Дэнверс Стейси в топ-10
и занимает правую полосу...
- Порви его, брат.
- Удачи.
Среднее время Стейси — девять секунд.
Он самый быстрый.
Капец.
Мне надо ехать так же быстро,
но при этом не потерять управление.
Всего делов-то.
В левой полосе участник
на «Торино Кобре» 71-го года
с мощностью 700 лошадиных сил.
Поприветствуем Коула Уолтера!
Ты чего?
Да представил, что будет,
если движок взорвется.
Ага.
Знаешь, на первых соревнованиях по родео
я так боялся, что чуть не ушел.
После первого раунда,
когда я понял, что не выиграю,
стало легче.
Тогда я просто решил
доказать самому себе,
что могу преодолеть страх.
Понял.
Красиво сказал.
Спасибо.
Не за что.
У тебя всё получится.
Жми в пол, новичок.
Да. Ты тоже.
Иначе не умею.
Ничего, если не обращать
внимание на запах.
Ты в жизни не ел корн-дог? Как?
А как ты их ешь?
Ты вообще не та девчонка,
с которой я вырос на Верхнем Вест-Сайде.
ГОНОЧНЫЙ ТРЕК РОУТТ
ПРЕДУСТАНОВКА
УСТАНОВКА
Дэнверс снова рвет с места.
Уолтерс тоже топит.
- Идут ноздря в ноздрю.
- Давай!
Они идут вровень,
финишная черта уже близко!
Ждем результатов судейской проверки.
Стейси вырывает победу с результатом 9,40
на скорости 200 километров в час.
Многообещающий дебют Уолтера.
Два мощных американских маслкара.
Вот это напряженная гонка!
Неплохо для первого заезда, а?
Очень даже неплохо. Вылезай.
Пойдем. Познакомлю тебя кое с кем.
- Ладно?
- Подожди.
- Чего?
- Сперва кое-что сделаю.
Что?
Что ты делаешь?
Я тебя люблю.
Ну, не так уж и плохо.
Я не могла дышать, но всего секунд десять.
Так что ничего страшного.
Хорошо.
Главное, что Коулом молодец, да?
Если он будет так ездить,
он станет лучше всех.
Привыкай, мы теперь родители гонщика.
- Боже мой.
- Да.
- Это всё из-за тебя.
- Почему?
Ну не в меня же эти сорвиголовы пошли.
Но если Паркер захочет
заняться мотокроссом, то нет.
Категорически.
Классно было, да?
Хорошо, да?
Да, нам всегда вместе хорошо.
Что за вопросы такие?
Джоан с Бобом разошлись,
когда перестали уделять время друг другу.
Мы с тобой не Боб и Джоан.
Слушай, в последнее время
нам всем было тяжело, я знаю.
Но мы всегда найдем время друг для друга.
Каждый миг с тобой — приключение.
Я бы ничего не менял в жизни.
- Кроме инсульта.
- Кроме инсульта.
Алекс, подожди.
Алекс, ну. Я же пытаюсь извиниться.
Прости, что подставила тебя с Молли.
Правда. Просто...
Я сама была третьей лишней
в отношениях друга,
и это отстой.
Ладно, прости, что ты чувствовала себя
третьей лишней, когда я был с Джеки.
Но я хоть не пытался свести тебя с кем-то.
Теперь я знаю, что для вас значу.
Нет, Дилан тут ни при чём.
Всё это было моей идеей.
Думаешь, я чмошник,
который не может быть один?
Нет, не думаю.
Мы знакомы с детсада,
а ты меня совсем не знаешь.
Эй, эй!
Мою шляпу ношу только я, детка.
Йо, Уолтер.
Кайфуете?
Слушай, это западло, что ты нас избегаешь.
Где остальные из вашей троицы?
Пиво осталось, или ты всё сам выпил?
Малышка, достань ему пива. Садись.
Спасибо.
О, привет.
Вы тут кайфуйте и знакомьтесь.
Мистер Гэннон отдал нам ключи.
Он использовал это место как склад.
Я хотела тебе показать.
Вот, как-то так.
Да.
Тут всё такое знакомое
Ух ты.
Сегодня было
потрясающе.
То, как ты гоняешь.
Да, это и правда потрясающе.
Ощущения просто...
Сердце стучит так громко,
что заглушает всё вокруг.
Этот рев толпы и мотора.
И голос в голове говорит,
что ты сошел с ума.
А потом...
А потом жмешь на газ.
И будто...
...время останавливается.
И ты хочешь, чтобы оно замерло,
потому что ты никогда
не чувствовал себя более свободным.
Знаешь, на днях,
когда нас прервали...
Всё нормально, да? Никакого давления.
Да, знаю.
Я понимаю.
Я просто немного испугалась.
И мне
захотелось убежать, что ли.
Ну, мне показалось,
что ты сбежишь
к мистеру гарвардскому юристу.
Ты что, ревновал?
Что?
Нет.
Тебе вообще не о чем беспокоиться.
Правда?
Ну конечно.
Так-то я ревную.
Ко всем, кто проводит с тобой время,
кроме меня.
И я завидую.
Всем, кто знал твою семью.
Или знает твой мир,
знает тебя лучше, чем я.
Коул,
никто не знает меня лучше, чем ты.
Больше нет.
Я ведь раньше была другой.
У меня всё было распланировано:
всякие списки, правила...
Так я пыталась защитить себя от мира.
А потом я встретила тебя,
и всё изменилось.
Ты меня изменил.
И мои страхи ушли.
Ты тоже меня изменила.
И я не хочу возвращаться к тому,
кем был без тебя.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Ты точно этого хочешь?
Да.


Серия 5

Так.
Полить цветы.
СПИСОК ДЕЛ
Есть.
Вынести мусор.
Есть.
И...
Забрать почту.
Есть.
Что-то еще надо, пока Ричард в отъезде?
Еще как надо.
Эй.
Не обращай внимания.
Коул.
Ага?
А вдруг это Ричард.
И что, если это он?
СКАЙЛАР:
НУЖНА ПОМОЩЬ? У ГРЕЙС ДНЮХА!
- О нет.
- Что такое?
Завтра я должна была
организовать день рождения Грейс, но...
Я совсем забыла.
Ты забыла?
Я обещала быть хорошей подругой.
Да ладно, всё нормально.
- Иди сюда.
- Мне надо идти.
Прямо сейчас?
Да.
Это важно, я пошла.
Ты забыла ее про день рождения?
Знаю. Я обещала всё организовать.
Просто я была так занята школой,
лоббированием в горсовете
общественного центра,
подготовкой к ужину в Торговой палате и...
И Коулом.
Я понимаю.
Трудно держать себя в руках,
когда впервые влюбляешься.
Ты теряешься. Наверное,
для тебя это непривычно.
Если честно, это потрясающе.
Боже, ты с ним переспала!
У вас всё было?
Я так и знал. Это было невероятно?
Я не прошу подробностей,
но хоть что-то расскажешь?
Скайлар, мы говорили про Грейс.
Думаю, стоит перенести.
У нас всего 24 часа,
даже если постараемся, будет отстой.
Нет, я не разочарую Грейс.
Ладно, но, думаю,
Грейс ждет, что ей устроит праздник
Джеки-перфекционистка.
А не та Джеки,
у которой на уме только секс.
Я что-нибудь придумаю.
Поверь.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
Привет! Я думал, ты забыл.
Прости. Помогал Джеки с делами.
Кайли не придет?
Нет, она у бабушки.
Вчера работала. Позавчера училась.
У нас всё хорошо.
Она просто всё время занята.
Ладно.
Когда Джеки нет,
ты же не скучаешь, правда?
У тебя есть мастерская.
И гонки.
Это было круто. Будешь еще участвовать?
Думаю, да.
У меня много свободного времени,
если тебе нужен человек в команде.
Завтра еду смотреть
одну машину для переделки.
Я с тобой.
Переделка — это что?
Ну, довести до ума старую тачку.
Купить, отремонтировать,
сделать мощной.
Хочешь свою гоночную тачку?
Сначала надо такую найти.
Пока рано радоваться.
Ладно. Поехали.
Куда я рвану? Ай-ай.
Смотри и учись.
Учись.
АУРЕЛИТА
ВЫСТАВКА И РОДЕО
Круто выступил, Уолтер.
Спасибо.
Что-то посоветуешь?
Не парься так.
Ты молодец.
У тебя всё схвачено.
Пора познакомить тебя с Бетси.
- Бетси?
- Да, Бетси.
Это же...
Бетси — это тату-машинка?
Да. Она оставила
на каждом из нас свой поцелуй.
Ты теперь один из нас, Уолтер.
Ну, закатывай рукав.
Спасибо, но...
Татуировки — это не мое.
Не загоняйся ты.
Ты обуздываешь огромных животных.
Не дави на него.
Рид слезы лил, когда ему набивали тату.
Да, было дело.
Поэтому я рекомендую
принять кое-что от боли.
Спасибо, Рид.
Всё же я, наверное,
откажусь от татуировки.
А-а.
- Считает себя лучше нас.
- Нет. Ничего такого.
Если Уолтер не хочет, то не хочет.
Всё нормально.
Главное, чтобы он завтра хорошо высутпил.
И не только он, а все мы, да?
- Да.
- Да, чувак. Точно.
Знаешь что? Если передумаешь, дай знать.
Бетси всегда со мной.
Всё норм, Уолтер. До завтра.
Давай.
ДЖУЛЬЯРДСКАЯ ШКОЛА
РЕШЕНИЕ ПРИЕМНОЙ КОМИССИИ
Ты чего?
Ты сегодня молчаливая.
Тебя что-то тревожит?
Нет.
И ты молчаливый. Тебя что-то тревожит?
Нет.
Точно?
Да.
Дэнни, ну что?
Не злись.
Я не злюсь. Но это раздражает.
Ты явно хочешь что-то сказать,
но ведешь себя странно.
Ничего не странно.
Кто это?
Не знаю.
Да ладно.
Это тетя Ханна.
Глазам своим не верю!
Ханна!
Иди сюда.
Привет, братишка. Как ты?
Привет. Вот это сюрприз.
Привет, Кэтрин.
Ничего себе. Мальчики!
Ого!
Ух ты! Привет.
Ли.
Привет.
Вау.
Такие высокие!
Ладно. Может, зайдем в дом?
- Пошли.
- Да.
Ну, давайте.
Чем вас тут кормят? Какой здоровый!
Всем подряд.
Ты в порядке?
Ты знала, что она приедет?
Понятия не имела. Никто не знал.
Три года прошло.
Зачем приехала?
Может, зайдем и узнаем?
Ладно.
А эта шкатулка из Нового Орлеана.
- Спасибо.
- Ага.
- Симпатично.
- Очень круто.
- Послушай.
- О, класс.
Ух ты. Очень круто.
А это вам, ребята.
Они из национального парка в Кеокуке.
Там потрясающие месторождения жеод.
- Круто.
- Месторождения жеод.
Держи.
Кажется, у меня подарков больше,
чем здесь сейчас Уолтеров.
Старшие дети позже вернутся.
Ну, тогда всё в порядке.
Успею и с ними пообщаться.
Ты к нам надолго?
Ну...
Наверное, пока не надоем всем в городе.
Ты снова будешь жить с нами?
Да, планирую.
Если можно, побуду здесь,
пока не найду жилье.
- Конечно.
- Мы тебе постелим.
Нет.
Я могу пожить в фургоне.
Там есть все удобства.
Кэтрин, где коробки
с принадлежностями для вечеринок?
Ну, которые остались после свадьбы Уилла?
Джеки, это Ханна,
мама Ли и Айзека, — а это Джеки.
Привет.
- Привет. Очень приятно.
- Взаимно. У меня тут...
Извините, у меня сроки горят.
Так где коробки?
Они в шкафу на втором этаже.
- Большие, внизу.
- Супер. Рада знакомству!
- Да!
- Да, я понял.
Вау.
Она такая... Сразу видно — из Нью-Йорка.
Привет.
Привет.
Чем занимаешься?
Пытаюсь не войти в историю
как худшая подруга на свете.
Я должна была организовать
день рождения Грейс, но забыла.
Так что теперь пытаюсь
что-то придумать на завтра.
Новогодние гирлянды?
Это гирлянды для ярмарок, Алекс.
Прошу прощения.
Разве у тебя завтра не важное родео?
Да. В Хартфорде пройдет
отборочный тур окружных соревнований.
Всё в порядке?
Парни хотели, чтобы я сделал тату.
- Да?
- Ага.
Я не против татуировок и хочу,
чтобы меня приняли за своего, но...
А ты сам ее хочешь?
Знаешь что? Всё нормально. Всё хорошо.
Даже не знаю, почему я так загоняюсь.
Удачи с ярмарочными гирляндами.
Спасибо.
Жила бы в доме.
Пусть делает что хочет.
А если она обнадежит мальчиков
и снова сбежит?
Понимаю.
На Рождество три года назад
она хотела сделать игрушки с Айзеком и Ли.
Да, помню.
Помнишь их лица,
когда она отправила их в магазин?
Они вернулись, а она уже уехала.
Без объяснений.
И тут она возвращается. С чем? С камнями?
Я знаю.
Послушай, Кэтрин,
Ханна поступила неправильно.
Но?
Она просто...
...живет не так, как все.
- Знаю.
- Понимаешь?
Она свободная душа без злого умысла.
У нее доброе сердце.
Я ее не оправдываю.
Наши родители тоже не знали,
что с ней делать.
Но они сделали так,
чтобы она знала: что что бы ни случилось,
дома ей всегда рады.
И после инсульта я...
Я ценю каждую секунду с любимыми людьми.
Я понимаю.
И я знаю, ты любишь сестру.
Но я не хочу увидеть,
как она снова бросит Айзека и Ли.
Нет, конечно. Я полностью согласен.
Я поговорю с ней об этом.
Ладно.
Спасибо.
Привет, парни.
Мистер Вейлем, я звонил насчет машины.
Я знаю, кто вы.
Ты Коул Уолтер, а ты — Дилан Ньюсом.
Я ходил на ваши игры. Машина здесь.
Ух ты.
Вот она.
Она не на ходу, но
каркас у нее хороший.
Сколько просите?
Восемь сотен.
Восемь сотен за это?
Да.
Ого. Дороговато.
Да ну.
Можно мы обсудим?
Да, конечно.
Что?
Мне нужна эта машина.
Эта развалюха?
Это Camaro Z28 1981 года на 5,7 литров
с четырехкамерным карбюратором.
И что это значит?
Значит, подыграй мне.
Мистер Вейлем.
Возьмете 300 баксов?
Я ее на металлолом сдам за 600 баксов.
А как насчет 350?
Нет.
Слушай, Коул, может,
всё-таки возьмем тот «Понтиак»?
Да.
Да, точно, «Понтиак».
- Неплохая тачка.
- За нее 350 баксов — это же даром.
Ребята, меньше чем 500 не отдам.
400.
В другой машине нет кур на заднем сиденье.
Даже не знаю.
450. Последнее предложение.
Ладно. По рукам.
КАФЕ «ЖАВОРОНОК»
- С днем рождения тебя
- С днем рождения тебя
- С днем рождения, Грейс
- С днем рождения, Грейс
- С днем рождения тебя
- С днем рождения тебя
Спасибо, ребята.
Загадай желание.
С днем рождения, Грейс.
Держи.
О!
- Открывай.
- Спасибо.
О!
Коллекция книг Джейн Остин.
Старые романы на 17-летие.
Там все твои любимые.
- Да.
- Не нравится?
Нет, нравится.
Это очень мило.
И кексы, и шарики. Ну...
Да.
Я... не знаю, просто...
Ккогда мы обсуждали, как отметить мой ДР,
я ожидала чего-то более...
Прикольного?
Ну да, типа того.
Наверное, из-за всего, что...
С ней всё хорошо?
Грейс, я ужасная подруга.
Я не этого хотела на твой день рождения.
- Совсем.
- Джеки, всё нормально.
Ты хотя бы не забыла.
Родители так заняты своим разводом,
что забыли все наши традиции
и просто подарили мне открытку.
Она милая, конечно, но...
Позволь мне загладить вину.
Вот что бы ты сама хотела
на день рождения?
Что угодно.
- Что угодно?
- Всё, что захочешь.
О! Ладно!
Ну, готовьтесь.
Это будет интересно.
А что, если мы используем «эффект Коула»,
точнее, «эффект Джеки и Коула»,
и закатим мне вечеринку по случаю днюхи?
Закуски и розе
вместе с пивом и пив-понгом?
Именно! Так. Будут...
Будут напитки и большой торт.
И люди! Много популярных людей, окей?
И музыка, как в фильме
«Шестнадцать свечей».
Я ведь не праздновала 16 лет,
так что хочу устроить
«Шестнадцать свечей» на 17 лет.
Класс. Что-то еще?
Погоди, это на сегодня?
Да, еще полно времени.
Грейс, у тебя будет крутейшая вечеринка.
Только скажу Коулу,
что мы задумали, и вернусь.
- Ура!
- Офигенно!
Кроме кузовных работ,
тут надо увеличить поток воздуха
и максимально улучшить подвеску.
Я ничего не понял, но звучит круто.
Помочь тебе?
Да. Давай.
Круто.
Я сейчас.
Привет, Джеки. Ты как?
- Мне нужна помощь.
- С чем? Без вопросов.
Отлично.
Бранч на ДР Грейс был отстойным,
надо устроить ей вечеринку сегодня.
Нужно найти место сегодня. Есть идеи?
А как насчет дома Ричарда?
Он же в Денвере на выходных.
Да, но он этот дом снимает.
Не знаю, даст ли он добро.
Он и не узнает, Джеки. Я так уже делал.
Родители до сих пор не знают
о моих вечеринках. Всё будет норм.
Да.
У нас всего несколько часов,
так что надо разделиться.
Я пришлю список покупок,
а ты пригласи всех, кого знаешь.
Хочу, чтобы Грейс
почувствовала себя особенной.
Всё сделаем.
Спасибо.
Ладно, пока.
Так, ремонт машины придется отложить.
Нам нужно закупиться.
Закупиться? Для чего?
Джеки нужна наша помощь,
чтобы закатить вечеринку для Грейс.
И она должна быть грандиозной.
Много людей, много выпивки.
Я за любой кипиш. Ага.
Только напомни, кто такая Грейс.
- В машине расскажу.
- Много людей. Всех не запомнить.
Ух ты!
После пожара почти ничего не осталось.
Но смотри, что уцелело.
Несколько поколений нашей семьи.
Ничего себе.
Вот ты.
И Айзек, и Ли.
Ли.
Он сомневается насчет меня.
Не просто так же.
И, честно говоря, не только он.
Мы с Кэтрин переживаем.
Нам надо знать, что ты останешься.
Ты восстановил чердак!
Конечно.
Ты знаешь, я часами пряталась там.
Мечтала о местах,
которые хотела бы увидеть.
Просто мечтала, пока не встретила Майка.
Ли и Айзек вообще с ним общаются?
Нет. По видеосвязи
в праздники и дни рождения.
И то, если он не на задании.
Ну, знаешь...
Когда я его встретила,
ты же помнишь, он был
таким музыкантом
и хотел путешествовать со мной.
Потом я забеременела,
и у нас не было денег, поэтому он
пошел в армию.
В итоге я застряла на военной базе
с двумя детьми.
И, Джордж, я...
Я просто...
Я чувствовала себя в ловушке.
Ты же меня знаешь. Я...
На кону два детских сердца, Ханна.
Ты их бросила.
Мы даже не знаем почему.
Причин было много.
Но да, ты прав.
Я поговорю с ними.
И с Кэтрин.
Хорошо.
АУРЕЛИТА
ВЫСТАВКА И РОДЕО
Он держится как скала.
Если удержится, то получит отличный балл.
И Уайлдер Хольт выходит
на первое место с 82 баллами!
Отлично выступил.
Какая у тебя лошадь?
Мэйдэй.
У нее непредсказуемый нрав.
Держи ноги выше и пятки внутрь.
Спасибо.
Следующий наездник — Алекс Уолтер.
Готов?
Прекрасно! Алекс Уолтер продержался
все восемь секунд!
Алекс Уолтер получает 85 баллов.
Это лучший результат!
Похлопаем ему, дамы и господа!
- Да.
- Да.
- Грейс.
- Спасибо.
Да, сегодня в 20:00. Да.
- И скажи остальным.
- Пусть все приходят.
Будет крутая тусовка. Будем отжигать. Ага.
- Ладно. Пока.
- Грейс — крутая.
Ладно.
Нет, это... Не может быть.
Тиджей нашел дедову заначку
с крепким сидром.
Чувак. Блин.
Уф.
«С 7-м днем рождения, Грейси».
Ёлки-палки.
Да не парься. Всем будет пофиг.
Кроме Джеки.
Тогда размажь глазурь
и нарисуй единичку пальцем.
- Вот так...
- Нет!
Всё должно быть идеально.
Ладно, но как друг скажу:
это уже какая-то дичь.
Мы паримся из-за розового торта.
Ладно. Что всегда говорит тренер Аллен?
Если взялся...
- ...то делай на 100%. Точно.
- ...то делай на 100%.
Сейчас.
Но потом едем за бухлом, да?
Да.
Ух ты. Ничего себе.
- Что готовишь?
- Перевернутый ананасовый пирог.
С консервированными ананасами —
мена научил один крутой шеф в Санта-Фе.
Круто.
Тебе помочь?
Нет, я почти закончила.
Надо только поставить в духовку...
...и, видимо, прибраться за собой. Извини.
- Джордж сказал, ты хочешь поговорить.
- Да.
Давай поговорим.
Слушай, Ханна, я хочу тебя поддержать,
но я не знаю твоих планов
и даже будешь ли ты тут утром.
Да.
Ты вселяешь надежду в мальчиков,
и я переживаю,
особенно за Ли.
Он ранимый.
В кого же он такой.
Да, он точно твой сын.
В лучшем смысле.
- Хочу тебе кое-что показать.
- Давай.
Это сделал Ли для тебя.
Я нашла это в мусоре, когда ты уехала.
МАМЕ
СКОРЕЕ БЫ ПРАЗДНИКИ!!!
МАМЕ
ОТ ЛИ
О, смотри-ка. Мой мальчик.
ПОЧЕМУ ТЫ УШЛА? МЫ ЖДАЛИ.
БЕЗ ТЕБЯ ПЛОХО.
Я так злилась на тебя, Ханна.
Но всё же решила сохранить это.
Даже если Ли не верил, что ты вернешься,
я должна была надеяться за него.
Прости, что тебе пришлось.
Работа такая.
И я хочу эту работу.
Правда. Я...
Просто я...
Что?
Я бросила своих сыновей, Кэтрин.
Когда мы с Майком расстались, я...
Я была матерью-одиночкой без денег.
И я не...
Мне казалось, что я не смогу
о них позаботиться.
Я была такой эгоисткой.
Когда я это поняла, я...
Я начала работать над собой,
снова начала заниматься йогой,
медитировала и, — боже, —
даже ездила на ретрит в один центр.
В такой, где нельзя говорить.
Я месяц ходила в полной тишине.
Это я-то. И это...
Это было ужасно.
Я понимаю. У всех свои тараканы, да?
Но скажи, ты правда хочешь
быть с сыновьями?
Думаешь, ты справишься?
Я знаю,
что мне придется
снова заслужить их любовь.
Я прошу лишь дать мне шанс.
Прошу.
Нейтан готовит плейлист,
привезет диджейское оборудование,
а Скайлар привезет Грейс.
Торт привезли, Дилан поехал за льдом,
и, кажется, у нас будет дофига алкоголя.
Я очень хочу порадовать Грейс.
Но вдруг тут что-то повредят?
Поэтому я и фотографирую.
Чтобы перестраховаться.
Потом всё вернем четко на место,
и Ричард ничего не узнает.
Не забудь вот это еще сфоткать.
Это очень дорогой стол.
Ого.
Ладно.
Ты общаешься с Алексом?
Я написал ему про вечеринку,
но он не ответил.
Он, наверное, всё еще на родео.
А что?
Да вроде бы фигня,
но, кажется, на него давят
парни с ранчо Хартфорда.
Если тебе станет легче,
я могу написать ему еще раз.
Да. Спасибо.
А теперь устроим Грейс вечеринку.
Улыбнись.
Супер.
Так.
Я хочу это отметить.
Найдем телочек, поедем в кабак.
- Даже для тебя это перебор.
- Не сидеть же тут. Хочу оторваться.
Сегодня вечеринка в Салс-Холлоу.
Можно туда.
Давайте. Вроде крутая тема.
Не вижу, чем это лучше кабака.
- Бесплатное бухло.
- Да!
- Ладно, победитель, погнали.
- Да!
Ура! Оторвемся!
Здорово.
Спасибо.
Поздравьте Грейс с днем рождения.
- Лады.
- Спасибо.
- Держи.
- Давай.
С 17-М ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ГРЕЙС
- С днем рождения.
- Спасибо.
- Торт?
- Нет.
- Да.
- Грейс! Отличная вечеринка!
Да, с днем рождения!
Спасибо! Вы такие классные.
Пока!
Руби и Оливия поздравили меня, что?
- Да.
- Поздравляю.
Спасибо.
Ты же этого хотела, да?
- Я старалась.
- Нет, это здорово!
Они про меня через пять минут забудут.
Ты просто молодец.
Ну, я не одна старалась.
Мне помогли Коул, Скайлар и Дилан.
Дилан Ньюсом устроил мне днюху?
Я теперь звезда.
С днем рождения, Грейс.
Прошу, прими этот кег.
- Спасибо!
- Боже.
Какой рыцарь.
Вау. Смотри, можно твое мнение об этом?
Привет.
Спасибо, Грейс чувствует себя особенной.
Да. Подожди, тебе нравится?
Всегда пожалуйста.
- И это консервы.
- С трудом верится.
Очень вкусно!
Я уже третий кусок ем.
- Ханна, очень вкусно.
- Вот видишь?
Да, вкусный торт.
Я рада, что вам понравилось.
Блин, нам пора.
Вы куда?
Мы с Айзеком уезжаем на вечеринку.
- Да.
- Что еще за вечеринка?
День рождения подруги Джеки.
Коул сказал, что надо прийти.
Ну, это просто вечеринка.
Ее никак нельзя пропустить?
- Всё нормально. Если они...
- Нет, ты только приехала.
Хоть расскажите маме немного о себе.
Думаю, Коул поймет.
Я прав?
Конечно.
Да, мы останемся.
Ура! Просто я... Хотите добавки?
Да, давай.
Мне очень хочется узнать,
чем вы занимались.
Ты уже знаешь, что Исаак играет в футбол,
ну а Ли у нас — отличный скейтбордист.
- Что?
- Да.
Расскажешь маме про скейтпарк?
Да, конечно. Там есть рампа.
Это очень круто.
Я еще не научился на ней, но... почти.
Я не крутой скейтер, но кикфлип умею.
- Зашибись!
- Я стараюсь.
Веселитесь! Всех люблю!
- Да!
- Да!
- Ой.
- Ой, прости.
Тебе весело?
Да!
Привет!
Это кузен Тиджея.
Он футболист из школы Локвуда.
Знаешь, я тебе скажу.
Когда вы с Коулом сошлись,
я сначала переживала.
Но это лучшее,
что когда-либо со мной случалось.
Наверное, и для тебя тоже.
Да, это так.
Мы эту тусу запомним на всю жизнь!
Да, берешь тачку на переделку.
Надо максимально улучшить подвеску
и всякое такое.
Круто, да.
Видели бы вы его на треке.
Он меня всему научил.
Да. Я отойду.
Ладно.
Ого!
Да ладно!
Ты позвала чирлидерш,
футболистов и ковбоев?
Классная хата, Уолтер. Чья она?
Одного друга.
Да, для лучшей подруги что угодно.
Ура!
Подруги у твоего друга точно классные.
Да, эти девчонки — школьницы.
Им 16 и 17 лет.
Ясно.
Останемся?
Руз уж приехали, хоть выпьем. Пошли.
Слушай.
Зачем ты привел этих парней?
Нормальные ребята.
Алекс, мы их не знаем.
Серьезно?
Это говорит парень, который устроил тусу
в доме дяди своей девушки?
- С днем рождения, Грейс.
- Спасибо, ковбой Алекс!
- Он мой друг!
- Коул!
- Грейс-Мартини.
- Что?
Я не хочу. Спасибо, Скайлар.
Привет.
Грейс-Мартини.
Сидр и клюквенный сок.
Что в нём?
Пей!
Ладно. Только маме не говори.
Не переживай ты так.
Это же вечеринка.
Пусть все отрываются.
И мы тоже.
Да, девчонка!
Ух!
Прямо в лицо, Дэнни!
Ладно. Погнали.
Сейчас.
Давай. Промажешь.
Пей!
Да!
Я тебя уделал, Дэнни.
Поиграй за меня.
Ладно.
Дай шарик.
Привет.
Привет.
Хочешь выйти и поговорить?
Да.
- Да?
- Да, пошли.
- Ого.
- Тебе крышка!
- Всё хорошо?
- Да.
Держись!
Народ.
Не хочу сглазить,
но в этом году мы можем взять финал штата.
Слышь, Рид.
Да?
У тебя случайно
Бетси не с собой?
Всегда.
Ты уверен, Уолтер?
Еще как уверен.
Хочу татуху Хартфорда.
- Да!
- Да!
Уолтер!
Разрешите пригласить?
Ладно, выкладывай.
Что тебя так беспокоит?
На днях я узнал, что...
Меня не приняли в Джульярд.
Что?
Да.
Ужас.
И мне не сказал!
Знаю. Прости.
Я не хотел, чтобы ты думала,
что я неудачник.
Да ни за что!
Я люблю тебя и верю в тебя.
Ты правда так думаешь?
Да, ты же такой талантливый, Дэнни.
Им же хуже, что они тебя не приняли.
Актерство — это твоя страсть.
Твое будущее. У тебя всё получится.
Тебя ждет потрясающее будущее, Дэнни.
Как же мне с тобой повезло.
Это не везение. Это талант.
Забудь про Джульярд.
Нас ждет отличная жизнь вместе. Навсегда.
- Ты в это правда веришь?
- Да.
Тогда давай поженимся.
- Дурачок ты.
- Нет, я серьезно. Давай поженимся.
«Сердце всё отдано вам:
мне даже не осталось чем поклясться».
Почему бы и нет?
- Да. То есть да, давай.
- Да. Давай.
- Ой, прости.
- Ой.
- Ладно. Идем.
- У меня голова кружится.
Капец.
Фу, гадость. Кто блеванул?
Это не блевотина.
Вот это — блевотина.
Может, пора закругляться?
Ладно.
Вечеринка окончена.
Это уже перебор!
Все по домам. Расходимся.
Нейтан!
Вырубай музыку.
Что?
Все на выход!
- Стой.
- Мы всё. Серьезно.
- Я не хочу, чтобы...
- Прости, Грейс, но...
- Нет.
- Так надо, именинница.
Ладно, пока.
- Пока.
- Да, ребята, на выход.
Соседи еще вызовут копов.
Ладно, спасибо всем, что пришли.
Хотя в школе вы будете делать вид,
что не знаете меня, я вас всех люблю.
Правда. Всех люблю.
- И моя лучшая подруга Джеки!
- Я тоже тебя люблю, Грейс.
- Люблю вас.
- С днем рождения.
Люблю вас. Спасибо!
- Пока, Джеки.
- Ага.
Доброй ночи.
- Осторожно.
- Фу. Что это?
Прости, Джеки.
Это всё я виноват.
Нет, это была моя идея. Мне и отвечать.
Надеюсь, дядя Ричард не сильно разозлится.
К тому же Грейс была так счастлива.
Так что... не знаю, оно того стоило.
Уолтер!
Уолтер!
Алекс?
Да!
Что это?
Скажи. Офигенно, да?
И капец как больно.
Так, хватит.
Спокойно, Джеки. Всё нормально.
Да, Джеки. Ему нужно утолить боль.
Вам нужно уехать, ясно?
Туса окончена. Все ушли. Вон.
Нет, мы только приехали.
Поехали, Рид. Не начинай.
Ай! Не будь мудаком.
Они хотят, чтобы мы уехали.
- Как ты меня назвал?
- Поехали.
- Рид, спокойно.
- Я спокоен.
Эй.
Йо!
Прекратите!
- Выруби его!
- Хватит!
Прекратите!
Полиция! Прекратите!
- Разошлись!
- Разошлись!


Серия 6

Похоже, один из твоих ковбоев сбежал.
Куда подевался Уайлдер?
Не знаю.
После сегодняшнего вряд ли
их можно назвать «моими» ковбоями.
Зря я их сюда позвал.
Ты бы их не позвал,
если бы я не устроила тусу.
Не начинай.
Я должна была подумать о полиции.
У нас будут судимости.
Джеки, за такое суд не устроят.
Всё будет хорошо.
Пока не узнают ваши родители
и дядя Ричард.
Но он же в Денвере, да?
Мы всё уладим до его возвращения.
Знаете, что было круто?
Танцы Грейс.
Ну всё.
Я никогда не видел таких танцев.
Ни у нее, ни вообще.
Ребята, хватит.
Может, оно того стоило хоть немного.
Привет, дядя Ричард.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
Прости, я сто раз сказала Бенни убраться.
Всё нормально.
Вы пока идите по комнатам.
С вами потом поговорим.
- Как вы допустили такое?
- Что значит «допустили»?
Вы хоть знали, где были ваши дети?
Да, с друзьями.
Мы же не следим за каждым их шагом.
То есть не знали.
Пусть делают что хотят.
Никакой дисциплины.
Ричард, они же подростки.
Они оказались в пустом доме на выходных
и устроили тусовку. Это нормально.
То есть нормально,
что они пьют в таком возрасте?
А драка? А арест?
Конечно, нет. Будут серьезные последствия.
- На неделю их всех накажем.
- Боже.
Это «серьезные» последствия?
Оставить ее на неделю дома с парнем?
Есть идеи получше?
Да. Она поживет у меня на время наказания.
Выгнать её из дома — это перебор.
Да, но Ричард прав.
Оставить их тут вдвоем — это не наказание.
В Нью-Йорке она ходила в театр,
в музеи, занималась волонтерством.
А теперь пьет и попадает в полицию.
Пойду скажу ей, чтобы собиралась.
Я понимаю, ты расстроен,
но будь с Джеки помягче.
Анжелика знала, что ей нужна структура.
Она не хотела,
чтобы Джеки была вольной птицей.
Нет, Ричард. Она хотела,
чтобы у нее была семья.
Я жду в машине.
Эй.
Тебе нельзя здесь быть.
Ого. Почему ты собираешь вещи?
Твой папа сказал,
что я неделю поживу с дядей.
Это дополнительное наказание —
отдельно для меня.
Ты уедешь на всю неделю?
Так они сказали.
Да, понятно. Твой дядя очень разозлился.
Через пару дней он успокоится.
Поймет, что мы раскаиваемся,
а я пока уберусь у него в доме.
Жаль, что ты не пойдешь на банкет.
Может, завтра мои родители успокоятся.
Кто знает?
Мне пора. Он ждет.
Ладно. Давай помогу с вещами.
Это, наверное, не лучшая идея.
Увидимся в школе.
Прости меня.
- Я натру воском.
- Это трещина.
Может, в сети есть видео,
как это исправить.
Обсудим это утром.
Ладно.
Я пойду к себе.
Джеки.
Ты меня очень разочаровала.
Коул и Алекс — это одно. Но ты?
Я ожидал большего.
Ты же Ховард.
И ты Руиз.
Ложись спать. Ты не спала всю ночь.
Да блин!
Прости.
Не хотел тебя будить.
Я уже не спал.
Чего так рано встал?
Ищу стол взамен того,
что сломали на вечеринке.
Но, похоже, мне придется
копить до конца года.
А ты чего не спишь?
Ну...
Стыдно говорить.
Обоссался?
Хуже.
Я по пьяни позвал Эрин замуж,
потому что не поступил в вуз, куда хотел.
Сочувствую, чувак. Это отстой.
И насчет...
И насчет Джульярда, и...
Хочешь обсудить это?
Нет.
Все делают глупости, когда пьяны, да?
И не переживай насчет Эрин.
Она тебя мягко отошьет.
Она согласилась?
Я не знаю, что делать.
Мы переписывались утром.
Она не упоминала.
А ты?
Сам как думаешь?
Я не думал, что так скоро
буду готовить еще одну свадебную речь.
Слушай, серьезно.
Мне нужен совет.
Дэнни.
Это Эрин.
Да, я знаю.
Так что я тебе говорил?
Поговори с ней.
Она сама тебе всё скажет.
Так.
Я готова, можно ехать.
Джеки, дай свой телефон.
- Зачем?
- Зачем?
Отслеживать твое местоположение.
Я хочу знать, где ты и с кем,
на случай, если ты решишь прогулять школу
или снова пойти на вечеринку.
Не буду я прогуливать.
И уж точно не пойду опять на вечеринку.
Увы, но больше
тебе верить нельзя, так ведь?
Уолтеры бы так не поступили.
Я не Уолтер. Какой код?
7-10-22.
Их дни рождения.
Да.
ДЯДЯ РИЧАРД
ДЕЛИТЬСЯ ГЕОПОЗИЦИЕЙ
Есть и хорошие новости.
Я нашел консультанта по вузам.
Она помогает поступить
в Гарвард, Йель и Принстон.
- Уговорил ее прийти на банкет.
- Правда?
У нее много клиентов,
так что заполни заявку,
сделай портфолио и порази ее на банкете.
Легко. Без проблем.
Отлично. Все нужно к завтрашнему полудню.
Что? Нет, это слишком скоро.
У меня еще дела по общественному центру.
- И сочинение...
- Найди время.
Старая Джеки бы нашла.
Извините за опоздание.
Пришлось всё перепланировать,
раз мы вернулись из Денвера...
Понял.
Элиот, поможешь Джеки подготовиться
к встрече с Мартиной Альварес?
Я сама. Не хочу отнимать время у Элиота.
Нет, я уже в календарь внес.
Серьезно, я рад помочь.
Отлично. Решено. Я отвезу тебя в школу.
- У меня есть машина.
- Не сегодня.
Никакой езды, пока я тебе не доверяю.
Ты опаздываешь.
Де нет, успею.
Это разные вещи.
Мам, слушай.
Я знаю, что я наказан.
Да.
Но можно мне завтра
пойти на банкет с Джеки?
Для нее это очень важно.
И, может, это поможет
наладить отношения с Ричардом и...
Так, подожди, давай проясним.
После вечеринки с алкоголем,
где вы всё разнесли и были арестованы,
ты хочешь на другую?
Нас не арестовали.
Да и банкет — это не вечеринка, да?
- Даже не проси, Коул.
- А если...
Даже не мечтай.
Ты слышал маму.
Алло?
Это Кэтрин Уолтер?
Да, это я.
Это Шеннон из «Столба и забора».
Я хотела спросить о рекомендации.
О рекомендации?
Для Ханны Уолтер.
Она подала заявку на сомелье и сказала,
что работала на вашей свадьбе.
Простите, но, кажется, это ошибка.
Ханна не сомелье.
Правда? Вот как?
Нет.
Но я могу сказать,
что Ханна — творческая личность,
а это хорошее качество для сомелье.
Спасибо за честный ответ.
Пожалуйста.
Ханна?
- Привет!
- Привет.
Хочешь чего-то горячего?
Я привезла потрясающий мате из Аргентины.
Нет, спасибо.
Ты указала меня в качестве
рекомендации для работы сомелье?
Да! Они звонили?
Это... Вау, как быстро.
Прости. Я не могла тебя рекомендовать.
Я не могу врать. Мне тут все доверяют.
Поняла.
Да, ладно.
Тогда тебе, возможно, позвонят
по поводу работы айтишницей и юристом.
У тебя есть квалификация?
Ну, я...
Я пью много вина.
И я сама установила
солнечные панели на фургон,
а потом я сама оформила
все документы для магазина на Etsy.
И я могу, ну, научиться.
Нельзя было тебя так подставлять,
не обсудив это сначала.
Я собиралась, но потом...
Прости, Кэтрин.
Всё нормально, я понимаю.
Я просто хочу дом для себя и сыновей.
С двором.
Но денег с работы,
на которую я гожусь, едва хватит
на аренду однокомнатной квартиры.
Я привыкла жить в тесноте, но Ли и Айзек...
Да, я знаю. Это тяжело.
Но я подумаю. Кому-то точно нужна помощь.
Правда?
А пока можешь набраться опыта.
Спасибо.
Ты любишь животных?
Кто не любит животных?
- Вот именно. Будет весело.
- Отлично. Точно не хочешь горячего?
Посмотрите на себя.
Извиняюсь. Больше не повторится.
Я не сомневаюсь,
потому что вы сейчас же
замнете эту историю.
Направьте эту энергию в верховую езду.
Впереди сложные соревнования.
Нам не нужны конфликты.
Поняли?
Поняли.
Уайлдер?
Мы закончили?
Надеюсь.
Слушай.
Уайлдер бывает козлом.
Не позволяй ему себя задеть.
Я больше не твой тренер, но поверь.
Это влияет на твои результаты.
- Найди с ним общий язык.
- Я пытался.
Старайся лучше.
Ладно.
НАША КОМАНДА — ТОЛСТОРОГИ
ШКОЛА СИЛЬВЕР-ФОЛЛСА
Это нормально, но...
Джеки! Прости, что тебя арестовали
из-за моей вечеринки.
Не арестовали —
отделались предупреждением.
Вам повезло.
- Да.
- Но вечеринка была классная.
Половина футболистов
утром со мной поздоровалась.
Да уж. Я до конца жизни наказана,
но мы теперь самые крутые в школе.
Знаешь, как давно я не была крутой?
Никогда. Я никогда не была крутой, Джеки.
Привет! Так что оно того стоило.
Стоило?
Да. Ты о чём? Джеки, благодаря тебе
я целовалась с суперкрасавчиком.
Он такой классный,
и целуется он просто потрясающе.
Привет.
Привет.
Я хотел с тобой поговорить.
Всё в порядке?
Да.
Да, всё хорошо.
Просто отлично.
Правда?
Никто не в шоке?
Ну, никто не знает.
Как это никто не знает,
что Джеки, Коула и Алекса арестовали?
А.
Их же не арестовали.
Я думал, ты про...
Про то, что я был в хлам.
Я не...
Я не знала, что ты был в хлам.
Ты ничего не помнишь?
Помню, что мы отлично провели вечер.
И, кажется, я помню,
как Грейс танцевала. Как сумасшедшая.
Кто бы знал, что она такая веселая?
Потом всю руку забьешь?
Ха-ха.
Очень смешно.
Не знаю. Бетси неплохо поработала.
Бетси, значит?
Ты не поймешь.
Ковбойская тема.
Да. Похоже, я вообще
многого не понимаю в твоем родео.
Не знаю.
Они единственные,
кто понимает езду верхом так, как я.
Сложно объяснить.
Они меня понимают, знаешь?
Да.
Видел, как они тебя поняли.
Я бы сам справился.
Не надо было вмешиваться.
То есть это мы с Джеки виноваты?
Не твои друзья, которые драку затеяли?
Ладно.
Да, ты прав. Отличные мужики.
Знаешь, мне больше нравилось,
когда тебе было плевать на мои дела.
Так что...
...не делай мне мозги.
Как скажешь.
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА СИЛЬВЕР-ФОЛЛСА
Итак, в конце дня
ты распечатываешь все записи
и вносишь их в карточки клиентов.
Если поступают срочные звонки,
направляй их в ветеклинику Аурелиты.
Их телефон вон там записан.
Отлично.
И я хочу повесить здесь это.
О, как мило.
Будет ведь здорово иметь что-то,
что напоминает о сыновьях.
И еще — спасибо, Кэтрин.
Обещаю, я тебя не подведу.
Да брось. Это ты нас выручаешь.
Нам нужна помощь.
Отлично. Ага.
Ветеринарная клиника Сильвер-Фоллса.
Да! Сейчас проверю.
Вы насчет своего пса Арчи?
Да, у вас запись на сегодня в 16:00.
Отлично.
До встречи. Пока.
Ты молодец.
Обед почти закончился.
Тебе бы поесть.
Спасибо.
ДЯДЯ РИЧАРД
СКОРО ПРИШЛЕШЬ?
Я же стараюсь!
Это уже третье сообщение за последний час.
Он просто переживает.
Но он обращается со мной,
как с преступницей.
Будто если я не идеальна 100% времени,
он уже не знает, кто я.
Да, мы устроили погром, но...
Я усвоила урок.
Один мудрый человек сказал:
«Нет ничего такого, что нельзя исправить».
Вы еще помиритесь.
Честно говоря,
сейчас мне всё равно,
даже если мы не помиримся.
Нет. Ты же это не всерьез.
Ты спросил родителей про банкет?
Да. И реакция была не очень хорошей.
Ничего. Нам не стоит еще нарываться.
Да. Идеальный наряд тебе на банкет.
Ну только посмотри на нее.
Да!
Да. А к ней есть ковбойская шляпа... мэм?
Сэр.
Я рада, что ты пойдешь.
Да, расскажешь Мартине о Джеки.
Да. Я с удовольствием.
Но Джеки не нужна моя помощь.
После ареста ей нужна любая помощь.
Арест или предупреждение?
Я не говорю, что это хорошо,
но дела же на нее не завели.
У Джеки отличный средний балл.
Ее родители там учились.
У нее отличное резюме.
И она настоящий лидер в этом сообществе.
У нее высокие шансы попасть в Принстон.
Да, наверно.
Так в чём дело?
В возрасте Джеки
я не воспринимала ничего всерьез.
Потом пришлось долго
возвращаться на путь истинный.
Думаю, поэтому Анжелика выбрала
Кэтрин и Джорджа опекунами Джеки.
Тебе тяжело было, да?
Джеки так старалась не сбиться с пути.
Я не могу... Я не позволю ей всё испортить.
Это просто одна ошибка.
И можно я еще скажу?
Не держи ее в ежовых рукавицах.
Она должна иметь право на ошибки.
Самое важное —
показать Джеки, как она тебе дорога.
Ты права.
Конечно, я знаю.
Поэтому меня и называют
заклинательницей родителей и опекунов.
Уайлдер, всё хорошо?
- Плечо еще болит?
- Норм.
Так нельзя ездить.
Тогда прощай, призовые.
Твоему папе это не понравится.
Папа доверил мне
составлять списки участников.
Ты не выступишь.
Может, я попробую?
Нет. На седле тяжело,
а без него — тем более.
Некоторые падают и больше не ездят.
Я смогу.
Надевай чапсы.
Парни!
Будет интересно.
Быстро починил.
Решил сделать рестомод для драг-рейсинга.
Надеюсь, поможет новый карбюратор
и закись азота.
Может, эта тачка
сама себя и окупит.
Кстати, о деньгах.
Я подумал, может,
ты дашь мне еще несколько смен?
Коул, я всё понимаю, но не могу.
Работы нет.
Прости.
Дело не в машине. Я...
Я облажался, и мне нужно всё исправить.
Давай так.
Если появится работа,
я позвоню тебе первым. Ладно?
Тачка выглядит отлично.
Спасибо.
Ой!
Отлично свалился!
Отлично упал, чувак!
Он же убьется.
Знаю.
- Признай, что не можешь.
- Я должен.
Иначе что будешь делать ты?
- Не знаю.
- Что скажешь отцу?
Я разберусь.
Давно не видел,
чтобы так далеко улетали.
Так, всё. На сегодня хватит.
СТУДЕНЧЕСКОЕ ПОРТФОЛИО
- Тут всё отлично.
- Да?
Ладно.
ГРЕЙС
У ТЕБЯ ВСЕ ПОЛУЧИТСЯ!
- Вопросы для собеседования?
- Да. Сейчас.
Какое направление тебя интересует?
Политика. Мой отец учился
на политолога в Принстоне,
и я хочу пойти по его стопам.
- Спроси что-нибудь сложнее.
- Ладно.
Вас правда арестовали?
Нет, нас не арестовали.
Давай по вопросам.
Мне не нужны нравоучения.
Слушай, ты все ответы знаешь.
И я не осуждаю тебя.
Это была просто вечеринка.
Ричард немного перегибает палку.
Думаешь?
Джекс, мои родители уезжали
почти каждые выходные.
И я устраивал много тусовок.
Но ты не в курсе,
потому что я ни разу не спалился.
Готова, Джеки?
Не делай акцент только на успехи в учебе.
Упомяни внеклассные занятия.
- Готова.
- Хорошего вечера.
Выглядишь супер.
ПИЦЦЕРИЯ «МОНТЕВЕРДИ»
Может, возьмем острую вегетарианскую?
Съедим пополам?
Да, конечно. Давай так.
Не надо соглашаться,
только потому что я предложил.
Закажи то, что хочешь.
Мы оба должны решать.
Острую вегетарианскую?
- Да.
- Хорошо.
Прости. Это было странно.
Я веду себя странно.
Ну...
Я сказал, что почти не помню вечеринку.
Я соврал.
Я...
Я помню, как мы классно провели время.
И я помню, как сделал тебе предложение.
И ты согласилась.
Но было поздно, и мы выпили.
Я не хотел, чтобы ты думала, что обязана...
Я не обязана.
То есть...
Я не чувствую, что обязана согласиться.
Но я всё равно этого хочу.
- Ты куда?
- Возьмем еду с собой.
Нам надо кое-куда заехать.
Подожди меня в машине.
Ну вот. Отлично.
- Простите, мы закрыты.
- Помогите.
Персика сбила машина.
О нет. Какой ужас!
Здесь сейчас нет врачей.
Но есть другое место.
- Ветклиника Аурелиты.
- Я была там. Они переполнены.
Я не могу.
Но...
Вам надо вернуться в ту ветклинику.
Всё хорошо. Мы о ней позаботимся.
Я позвоню доктору Уолтер.
- Ладно?
- Спасибо.
Тут так красиво.
Послушай, Эрин.
Когда мы решим всем сказать...
...я куплю настоящее кольцо.
Но пока хочу,
чтобы ты знала, что я серьезно.
Я тоже.
Это было папино кольцо.
Хотя его нет с нами,
я знаю, он бы тебя полюбил.
Потому что я тебя люблю.
И я уверена, что ты всегда будешь рядом.
Я тебя очень люблю.
Не могу дождаться, что будет дальше.
Расслабься. Всё будет хорошо.
Я ей про тебя рассказал.
Всё пройдет отлично.
А, смотри.
Видишь женщину с Тарой?
Это Мартина Альварес,
консультант по поступлению.
Очаруй ее.
- Помни, она знает, кто ты.
- Я знаю. Я справлюсь.
Хорошо.
- Можно я с ней позже поговорю?
- Что?
Я обращалась в горсовет насчет центра,
но они не отвечают, а они вон там стоят.
Джеки, сосредоточься на своем будущем.
Это важнее.
- Мартина. Тара.
- Привет.
Привет.
Ричард.
Рад снова тебя видеть.
Это Джеки.
Твой дядя только о тебе и говорит.
- Рада наконец познакомиться.
- Я тоже.
Переезд с Верхнего Вест-Сайда сюда
вряд ли дался легко.
Ну, сначала было трудно,
но в Сильвер-Фоллс легко влюбиться.
Меня здесь приняли,
и я хочу отплатить тем же.
Я работаю над созданием
общественного центра...
Джеки, Мартина ненадолго приехала.
Расскажи ей про премию Макнайта,
которую ты выиграла
на международном конкурсе.
Не знаю, хочет ли Мартина
об этом слышать,
но если хочет, я расскажу ей,
когда закончу про общественный центр.
Такая уж наша Джеки. Сама скромность.
Я не скромничаю.
Я говорю о том, что мне интересно.
Да, но лучше сосредоточиться
на достижениях,
которые важны для Принстона.
А ты читаешь мысли
приемной комиссии Принстона?
Может, сменим тему?
Пойду возьму канапе, пока не разобрали.
Поговорим позже?
Хорошая идея.
- Я тебя найду.
- Отлично. Спасибо.
Я пойду...
- Джеки, это не...
- Пойду поговорю с советом.
Дамы и господа,
прошу всех занять свои места,
мы начинаем.
Привет.
- Ее кота сбила машина.
- Ой, кошмар.
В экстренной клинике
не было времени на нее.
Ты правильно сделала. Пойдем в смотровую.
Хорошо.
- Правда?
- Правда.
Хорошо.
Привет.
Привет.
Можно два кусочка пепперони?
Ты в порядке?
Я слышала про арест.
Нет, нас не арестовали.
Просто посадили в машину.
Понятно.
Сегодня ужинаешь за счет заведения.
- Не надо.
- Надо.
После всего.
Я пойду сяду.
- Я на перерыв.
- Хорошо.
- Ты не можешь вечно меня избегать.
- Я не избегаю.
Я просто занят родео.
Конечно.
Всё ещё немного болит.
- Не думала, что ты сделаешь тату.
- Да.
А я не думал, что ты устроишь мне
тупое свидание.
Я поняла.
Не знаю, зачем я это сделала.
Я тоже.
Слушай, всё нормально.
Почему, думаешь, я здесь?
Я мог поесть и дома.
Просто больше так не делай, ладно?
Не буду.
Обещаю.
Знаешь, это хороший знак,
что Мартина хочет поговорить с тобой.
Но помни, ее интересуют колледжи,
а не Сильвер-Фоллс.
Она заинтересовалась,
когда меня не перебивали.
Мне пришлось вмешаться.
Ты всё говорила про это...
тусовочное место для подростков.
Это место для подростков —
часть общественного центра,
в которое я вкладываю
всю душу последние недели.
И я уверен, что Коул
и все твои друзья очень этому рады.
Теперь ты злишься, что у меня есть друзья?
И парень?
- В этом дело?
- Нет.
Я говорю, что твое будущее
гораздо больше этой жизни
в Сильвер-Фоллсе. Не забывай.
Как тут забудешь?
Это всё, что тебя волнует.
Говорить с Мартиной о Нью-Йорке?
Но это было давно. Я с тех пор изменилась.
Знаешь, чего мне стоило
затащить в это захолустье одного
из лучших экспертов по поступлению в вузы?
Вообще-то это «захолустье» — мой дом.
И не стоило напрягаться,
потому что мне не нужен эксперт.
Нужен. Ты устроила вечеринку
и была арестована.
Да сколько можно? Меня не арестовывали.
Я устроила подруге день рождения.
- Тише.
- Почему?
- Чтобы ты говорил?
- Джеки.
Нет, хватит.
Хватит говорить, что я растрачиваю жизнь
в Сильвер-Фоллсе.
С каких пор тебя это волнует?
В прошлый раз ты провел
почти всё лето в Европе,
оставив меня одну в Нью-Йорке.
Это нечестно. Ты же знаешь,
что ты мне важна.
Да, когда я получаю пятерки и награды.
Но тебе нет дела, чего хочу я.
Я устроила вечеринку,
всё вышло из-под контроля,
но ты ведешь себя так,
будто я трудный подросток.
Как будто мне нужна помощь. Твоя!
Мама даже не хотела, чтобы я жила с тобой.
О чём это говорит?
Ты этого не хотел,
потому что ничего обо мне не знаешь.
Я больше не буду жить в твоем доме,
так что можешь
не притворяться ответственным.
Я еду домой.
Завтра же.
Ты не с ребятами?
Вот почему, да?
Нет, вовсе не...
Они пошли в бар, а мне завтра в школу.
- И я наказан.
- Точно.
Ты же еще ребенок.
Уайлдер, я знаю, что ты не рад
видеть меня в своей команде.
Ты же меня ударил исподтишка.
Да, знаю.
Прости.
Помоги мне с родео без седла.
Да ну?
Мы можем ссориться,
но Блейк тут ни при чём.
И сейчас ты мой единственный шанс.
Ну, тут ты прав.
Даже с моей помощью
нет гарантии, что ты не пострадаешь.
- Сильно.
- Знаю.
Сорок.
Сорок чего?
- Я хочу 40% твоего выигрыша.
- Да ладно, ты шутишь.
- Еще сколько уйдет Хартфорду.
- Ладно.
Двадцать.
Двадцать пять.
По рукам.
Сегодня отдохни.
Завтра возьмусь за тебя.
Ну, это определенно стоило того,
чтобы сбежать из дома.
- Надеюсь, я не слишком давил.
- Ты шутишь? Это было круто.
Надеюсь, покупателю тоже понравится.
Что?
Надо заплатить за стол,
который сломали на тусе.
Но я подумал,
раз ты помог мне,
то хоть прокатимся напоследок.
Ты же ее обожаешь.
Да.
Но придется ее продать.
Если я всё улажу с Ричардом,
может, он полегче будет с Джеки.
Ну, чувак, тут ответ очевиден.
Я ее куплю.
Что?
- Ты? Ты ее купишь?
- Да.
Это же логично, да?
Я куплю, а ты на ней гоняй.
Блин, я...
А почему нет?
Давай еще разок.
Погнали. Второй заезд.
Привет, Ричард.
Коул.
Джеки уже в школе.
Да, я...
Я к тебе пришел.
Две с половиной тысячи.
Это лучшая цена, что я нашел за стол.
Вот...
Спасибо за предложение.
Правда, спасибо,
но мне не нужны твои деньги.
Почему?
Я хочу всё исправить.
Ради Джеки.
Знаю, ты хочешь как лучше.
Но, судя по тому, что я видел,
ты плохо влияешь на Джеки.
Что? Нет, это...
- Это не...
- Вы устроили вечеринку.
Напились и занимались
чёрт знает чем в моём доме.
До приезда сюда Джеки была
сосредоточенной и целеустремленной.
- А теперь она всё это губит.
- Джеки не такая.
Ты знаешь, что было на банкете?
Нет.
Джеки закатила истерику
перед консультантом по вузам.
Раньше она такой не была.
И теперь Принстон — ее мечта
и ее будущее — под угрозой,
потому что какой-то парень
сказал ей расслабиться и затусить.
- Это не так.
- Коул. Хватит!
Я знаю, что ты заботишься о Джеки
и пытаешься наладить свою жизнь.
Но Джеки никогда так не поступала.
До отношений с тобой.
У меня сейчас запланирован созвон.
Так что извини.
Хорошего дня.
Привет.
Я соскучилась.
Да, я тоже.
Ты скоро вернешься домой, да?
Да. Сегодня вечером.
Я сказала Ричарду, что не останусь там,
так что я приеду после школы.
Ну отлично.
И я тут подумала
про поездку в Грецию,
на которой настаивал Ричард.
- Я не поеду.
- Что?
Я думал, ты этого хочешь.
Побыть в колыбели западной цивилизации.
Хотела.
Но теперь я хочу сделать что-то для себя.
Я не хочу больше давления,
не хочу чувствовать себя в клетке.
Так что я подумала,
может, этим летом я поеду в путешествие
с моим парнем.
Звучит здорово.
Мне пора. До скорого.
До скорого.


Серия 7

Ты же опоздаешь.
Коул, ты уже наколол дров,
что хватит до Дня благодарения.
Что случилось?
Я плохо влияю на других?
На кого?
Не знаю. На Джеки?
Ну, с этой вечеринкой и всем таким.
Ты это сейчас про Джеки?
Которая возглавляет студсовет.
Которая круглая отличница
и капитан команды по легкой атлетике?
Которая помогает Бенни с домашкой,
возит Паркер на игры?
Ты про эту Джеки?
Да.
Нет.
Не думаю, что ты на нее плохо влияешь.
Она выглядит счастливой.
И это твоя заслуга.
Ты цел?
На сегодня всё.
Нет. Давай ещё раз.
Нет.
Всё, парни. Загоняйте!
Ладно!
Иди сюда.
- То, что ты делаешь, не работает.
- Знаю.
Мне нужно больше практики.
Нет, от боли ты напрягаешься.
Поэтому и слетаешь с лошади.
- Тебе надо расслабиться.
- Не могу.
Попробуй вот это.
- Не надо. Я в порядке.
- Да ладно?
Я же их принимаю после падения.
- Да.
- Иногда принимаю до выхода.
Успокаивают, расслабляют.
Попробуй. Что ты теряешь?
Сейчас у тебя нет шансов.
Ладно, я просто...
Это между нами, ладно?
Хартфорду и Блейк не надо знать.
Все парни сегодня идут к Риду,
так что захвати пиво.
Или сок или что там еще.
У меня школа, я...
Школа.
Ладно, чувак. Смотри сам.
А мы оторвемся.
Привет.
Привет.
Это тебе за то,
что пришла до школы и помогла мне.
Спасибо.
Всё нормально?
Да.
Да, это 725-я прелесть развода родителей.
Они оба могут тебя наказать.
Как это?
Мама уже устроила мне домашний арест,
но я на этой неделе у папы,
и он забрал телефон и ноутбук.
А выходить мне можно
только в школу и в церковь.
Так что я живу в изоляторе,
что нарушает права человека.
Технически, кажется, это не так,
но я тебя понимаю.
Ричард всё еще названивает?
Да, не знаю, чего он хочет.
Я всё сказала на том злополучном банкете.
Может, он хочет помириться.
Вряд ли. Думаю, он хочет
и дальше командовать мной.
Притворяться заботливым опекуном.
Вот почему нам нужен общественный центр,
чтобы у людей было место,
куда можно уйти от школы, родителей
или дядей.
Да, звучит здорово.
Еще бы из дома выйти.
- Что такое?
- Джеки не берет трубку.
Мы не общались с банкета.
Я не знаю, что делать.
Я за нее переживаю.
Честно говоря, я тоже.
Она всегда была отличницей,
но на этой неделе чуть не провалила тест.
Что? Как такое возможно?
Причин может быть много.
Может, ей тяжело дается предмет?
Нет, или, может, ей скучно.
Или что-то другое.
Да, кажется, я даже знаю что.
Она выглядит очень счастливой.
Нет, она упускает другие вещи.
Первая любовь поглощает.
Я это часто вижу.
Она разберется.
Мне на работу.
Ладно?
- Пока.
- Пока.
Спасибо, что подвезла.
Без проблем.
- Уайлдер сказал, ты не готов.
- Ага.
Да что он знает?
Многое.
Он лучший наездник в округе.
И он за тебя переживает.
Вряд ли.
Мы не можем допустить тебя,
если ты не готов.
Я готов.
У тебя еще одна тренировка перед турниром.
Если не будет значительного прогресса,
ты не участвуешь. Слишком рискованно.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
СТАРШАЯ ШКОЛА СИЛЬВЕР-ФОЛЛСА
Спасибо, что пришла.
- Это из-за оценки по социологии?
- Да, но не только.
Я уже записалась на пересдачу.
Это хорошо, но подожди, пожалуйста...
У тебя всё в порядке?
- Это на тебя не похоже.
- Вы правы.
Это на меня не похоже,
и я считаю, что это хорошо.
Мне годами говорили расслабиться
и не быть такой перфекционисткой,
а стоило мне расслабиться
и получить плохую оценку,
это проблема.
Но дело не только в оценках.
Есть ведь и другие проблемы.
Например?
Вечеринка.
Полиция.
- Ричард очень за тебя переживает.
- Ричард?
Послушай, Джеки.
Я такое уже видела.
Когда кто-то встречается с кем-то...
Я не хочу грубить, мисс Джейкобс.
Встречайтесь с моим дядей,
но не лезьте в мою личную жизнь.
- Я...
- Как я сказала, я исправлю оценку.
Вам не о чем волноваться.
А если дядя переживает,
пусть сам меня найдет.
Ладно.
Джеки, если что, я всегда рядом.
Эй. Что случилось?
Достало, что меня осуждают.
Одна вечеринка, одна оценка.
Подожди, ты о чём?
Я хочу отсюда уехать.
Типа прогулять уроки?
Я всю жизнь играла по правилам,
но стоило раз их нарушить —
мне разве дали право на ошибку?
Конечно нет.
Так что да, я хочу прогулять.
- А как же пересдача после обеда?
- Мы вернемся к тому времени.
Я пойду, с тобой или без тебя.
Ладно.
КАФЕ «ЖАВОРОНОК»
МОРГАН
Почему звонит твоя бывшая?
Ну, она же работает
в исследовательском центре в Атланте.
Ты удивишься, но я не слежу
за твоей бывшей в LinkedIn.
Ну, она там работает,
и у них есть вакансия.
Когда ты с ней говорила?
И почему я не знал?
Ты что, ревнуешь?
Что за работа?
Крутая.
Пока что младший сотрудник,
но они расширяются,
так что можно расти вместе с компанией.
Ты уже всё обдумала?
Немного.
Это в самом городе,
так что и для тебя
там найдутся возможности.
В прошлый раз, когда я сказал отцу...
Сколько раз повторять?
Это не твоя вина, ясно?
Это не твоя вина.
- Инсульт мог случиться в любой момент.
- Знаю.
Но я нужен ему на ранчо для винодельни.
А если он снова заболеет?
Не знаю, Хейлс.
Не думаю, что сейчас могу уехать.
Честно говоря, мисс Джейкобс
вела себя так, будто я сожгла спортзал.
Разве я не могу ошибиться?
Я счастлива.
Разве не это главное?
Ну да, наверное.
Что?
Ну...
С их точки зрения,
это не просто один косяк.
Согласна?
Сначала была вечеринка, потом полиция,
потом оценка, а теперь вот это.
Ну, сейчас ты прогуливаешь урок.
Только ты еще не начинай.
Ты единственный, с кем я могу быть собой.
Можно без этого?
Неужели я не могу побыть с парнем,
не решая никаких проблем?
Конечно.
Пошли.
Куда?
Ты идешь?
Не думал, что Джеки Ховард
прогуляет урок ради купания голышом.
Джеки Ховард никогда бы не стала.
До тебя.
Может, нам стоит вернуться?
У тебя же тест.
Да, мы вернемся. Через минуту.
Папа спрашивает, любишь ли ты фасоль.
- Конечно.
- Он готовит энчиладас.
А на десерт у него тирамису.
- Ты любишь кофе?
- Да.
Круто.
Он так старается.
Может, мне что-то принести
в знак благодарности или...
Нет, у нас всё есть. Поверь.
Он просто рад встрече с тобой.
Правда?
Ну да. Ты первая девушка,
которую я приведу на ужин.
Мне переодеться? Я нормально выгляжу?
- Это не очень...
- Ты выглядишь идеально.
Ладно.
Ладно? Не волнуйся.
Говорю тебе,
ты ему понравишься.
Да, замечательно. Пришлите мне заявление.
Отлично, я сразу его заполню.
Ладно? До встречи.
Заявление?
На квартиру в Сильвер-Фоллсе.
Просто раз у меня теперь работа,
я думаю, что могу снять квартиру на год.
Здорово.
Обустроилась бы там,
и мои мальчики смогут жить со мной.
Ты с ними это обсудила?
Ну, нет, еще нет, но...
Что думаешь?
Не знаю.
Они уже давно с нами.
Они точно будут рады
проводить с тобой время.
Надеюсь.
Я горжусь тобой.
Работа, квартира, ответственность.
Здорово, что ты вернулась.
Спасибо, Джи.
Когда тебе на работу?
Ух, блин, я побежала.
Ой, кофе.
Хорошо, что я знаю босса.
Джеки.
Джеки, нам пора.
- Правда?
- Да, смотри.
- Боже, мой экзамен.
- Да уж.
Давай, быстро.
Успеем?
Не знаю. Попробуем.
СТАРШАЯ ШКОЛА СИЛЬВЕР-ФОЛЛСА
Мисс Фередей, извините за опоздание.
Джеки, тебе дали шанс
исправить оценку до конца дня.
Ты его упустила.
Но... Пожалуйста, можно мне...
Оценка останется прежней.
Что с тобой?
Ты ушибся?
Да, немного. Всё нормально.
Просто всё оказалось сложнее,
чем я думал, понимаешь?
И дело не только в тренировках,
времени и соревнованиях.
Сегодня вечером все идут на одну тусу,
а у меня нога болит, мне завтра в школу и...
Не хочешь идти — не иди.
Всё не так просто.
От меня этого ждут. Если не пойду...
Не обязательно дружить с ними,
раз у вас один спонсор.
До Хартфордов ты катался с удовольствием.
Но они дали мне шанс.
- Я в долгу перед ними. И перед Блейк.
- Да?
Не знаю, может,
у меня нет задатков для профи.
Может.
Или, может, это ранчо —
просто не твое место.
В старшей школе я был
в футбольной команде,
бегал, был капитаном дискуссионного клуба,
а после школы работал
в магазине кормов и на стройке.
Ого, как много всего.
Да, папа немного трудоголик.
Поэтому я открыл бизнес после колледжа.
Хотел быть сам себе начальником —
занялся строительством
и построил всё с нуля.
Это очень круто.
Я тоже хочу бизнес.
Правда?
Кайли очень креативная.
Она будет гейм-дизайнером
или кем-то таким крутым.
Вообще-то я думала
о недвижимости или технологиях.
Я люблю креативный дизайн,
но боюсь, что ИИ захватит мир.
Хочу что-то основательное.
- Реальное.
- Молодец.
У тебя голова на плечах.
Кайли, а кем работают твои родители?
Они за границей. Я живу с бабушкой.
Каково это?
Нормально.
Я привыкла.
Приводи её как-нибудь. Познакомимся.
И я.
Конечно.
КОНЮШНЯ 1
Ты чего тут? У тебя же выходной.
Всё в порядке?
- Не очень.
- Из-за родео без седла?
Мы не пустим тебя, если ты не готов.
Дело не только в этом.
Что бы я ни делал,
я всегда буду школьником,
которому повезло.
Я чувствую, что вы дали мне шанс,
а я постоянно косячу.
У нас были молодые наездники.
Проблему из этого делаешь только ты.
Почему не пришел к Риду? Классно потусили.
У меня утром школа.
Мог бы зайти ненадолго, поздороваться.
Тусовки с другими — это важно.
Если хочешь влиться, это хороший способ.
Я стараюсь.
Правда?
Ты не пришел вчера.
Не хотел идти на барбекю Уайлдера.
Начал драку на вечеринке.
Нет, я... Я ничего не начинал.
Не знаю.
Я это вижу так: остальные стараются,
а ты — не очень.
Да.
Да, знаешь что?
Я не хочу пить каждый вечер,
делать татуировки
или принимать обезболивающее.
Что?
Некоторые парни принимают обезболивающее.
Да, когда они травмированы.
Да, а иногда и до травмы.
Уайлдер дал мне вот это.
Это глупо.
Но он, наверное, хотел помочь тебе.
С твоей лодыжкой. Ты не принимал?
Уайлдер постоянно принимает их.
- Постоянно?
- Да, перед заездами.
Говорит, это его расслабляет.
Просил не говорить.
Ну еще бы.
Ладно.
Я разберусь.
А пока подумай, как влиться в коллектив.
Потому что, по-моему,
это ты держишь дистанцию.
МАГАЗИНЧИК ГЭННОНА
Это всё?
Мы всё еще принимаем пожертвования.
Кто знает, что еще может прийти.
Да, если повезет,
принесут еще сломанных стульев
из чьего-то гаража.
Это всё мусор.
Не самые крутые декорации
для места для тусовок.
Разве что для логова серийного убийцы.
Ладно, начало не очень,
но у этого места есть потенциал.
Горсовет не помогает,
на пожертвования нельзя рассчитывать,
значит, придется самим искать деньги.
Сбор средств? Нет, я пас.
Ну, Пейдж. Джеки права.
Без этого никак.
Нужно что-то простое,
что принесет как можно больше денег.
Может, автомойка?
Футбольная команда проводит их каждый год
и хорошо зарабатывает.
Школа не позволит нам
составить им конкуренцию.
Можем сделать что-то свое.
Например?
Устроим у Тони в автомастерской.
Он может заинтересоваться.
Столько машин — бесплатная реклама.
Коул поговорит с ним.
Отлично.
- Привет.
- Мой папа поет тебе дифирамбы.
А когда пригласишь меня к себе?
Не знаю. Бабушка не любит гостей.
Понял.
Но я не просто гость.
Я твой парень.
Я спрошу.
Мне нравится. Но я не потяну.
- Хорошая улица.
- Знаю.
- Отличное место.
- Мам.
- Что случилось?
- Что? Ничего.
Мама просто хочет с вами поговорить.
Садитесь.
Теперь, когда я вернулась в Сильвер-Фоллс
и нашла работу,
я думаю,
что хватит мне жить в фургоне.
И я думаю, что мне стоит... Я хочу снять
квартиру здесь, в городе.
И я хочу, чтобы вы переехали ко мне.
Что?
Правда?
То есть мы будем жить вместе, втроем?
Да.
И я понимаю, что вам нравится жить здесь.
Но...
Но я хочу, чтобы мы...
Чтобы мы жили вместе.
Как семья.
Да.
Думаю, это было бы здорово.
Если вы не против.
Конечно. Мы же вам только счастья желаем.
Да.
Спасибо, мам. Давайте.
Да!
- Вот варианты квартир.
- Да, смотрите.
Я их отсортировала, но решать вам.
- Ладно.
- Мне нравится первая.
В пяти минутах от скейтпарка.
- Правда?
- Да. Не знаю, как вам?
Привет, дружок.
Давно не виделись.
Похоже, он скучал.
Я тоже скучала.
Как он?
Да, у него всё хорошо. Правда, Мёрф?
Ну, что нового?
Я поговорила с Уайлдером.
Понятно.
Так...
...ты отправишь его на реабилитацию?
Он сказал, что хотел помочь с лодыжкой,
а ты врешь,
потому что не можешь участвовать.
Я бы ни за что не стал врать о таком.
Да. Я знаю.
Но
я должна верить Уайлдеру,
он наш лучший наездник.
Что? Ты серьезно?
Прости, Алекс.
Ладно, отдохни пару недель, ладно?
- И мы дадим всем остыть...
- Нет.
Нет?
Я правда пытался, но...
Эта жизнь просто не для меня.
Я не могу так больше.
Всё, я ухожу.
- Нет, Алекс, не надо.
- Я люблю родео.
Но я не могу притворяться, что всё хорошо.
Есть вещи, которые я не могу игнорировать,
и есть черта, которую я не переступлю.
Достало всем доказывать, что я достоин.
Ты точно достоин, Алекс.
Ты талантливый наездник.
Найдем тебе спонсоров.
- Я могу порекомендовать...
- Может, но не сейчас.
Прости.
Я буду скучать.
Я тоже.
Еще пересечемся, Алекс Уолтер.
Я смотрю четыре квартиры сегодня.
Одна из них вот там, рядом с пиццерией.
И еще одна квартира
вон там, рядом с парком.
Там три спальни,
значит, у вас будут свои комнаты.
Вау. Да, было бы круто.
Не придется слушать твой храп.
А я — твою тупую скейтерскую музыку.
Тупую? Ладно, она не тупая. Она...
Ладно, парни.
- Хватит.
- Я думал, тебе нравится...
Я просто
хочу, чтобы вам обоим было хорошо.
- А как же школа и тренировки?
- Буду вас возить.
Потому что я поменяю
свой любимый фургон на нормальную машину.
- Нет.
- Ого.
- Да.
- Не верю.
Я поняла, что важно вот это —
просто жить нормальной жизнью.
С вами двумя.
Звучит круто.
- Правда?
- Да.
Да. Да, спасибо.
- Семейные обнимашки.
- Да, обнимашки.
- На нас смотрят.
- Как неловко.
Так что, поедете со мной после работы?
- Посмотрим квартиры.
- Да.
Отлично! Я заеду за вами на ранчо,
и мы вместе их посмотрим.
Я так рада!
- Ладно.
- Она танцует. Да.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ АВТОМОЙКА
$30 БАЗОВАЯ
$60 ПРЕМИУМ
Во дают!
Спасибо.
Здравствуйте.
Мне базовую, пожалуйста.
Отлично, 30 долларов.
Хотя у нас есть
полный пакет услуг за 60 долларов.
Не надо.
Но это же на благотворительность.
И для вас мы можем сделать
всего за 50 долларов.
Ладно, давайте полный.
Отлично, спасибо.
Джеки, один полный
для доброй благотворительницы.
Я сделал ей скидку.
Думаю, мы соберем нужную сумму.
Я попросил Тони и Мака помочь.
А они знают много людей
с множеством машин.
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА СИЛЬВЕР-ФОЛЛСА
Отлично, если что, звоните, ладно?
Пока, Нитро.
Пока, дружок.
Всего доброго.
Ладно.
Да, я отмечу.
Доктор Моррис заканчивает.
Можешь идти, если ты всё.
Отлично, спасибо.
Хорошо. Я сказала...
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
- Ханна Уолтер?
- Да.
Это Сэмми по поводу квартиры.
Да, здрасте.
Я тут смотрю вашу анкету.
Вы не указали предыдущий адрес.
Да, точно.
У меня его нет.
Я живу там, где припаркую фургон.
Я только что вернулась в Сильвер-Фоллс.
Понятно. И вы не указали
предыдущих работодателей?
Нет, я в основном работала на себя, и...
Вы можете посмотреть квартиру,
но я скажу вам честно.
Шансы, что вам одобрят аренду
без предыдущего адреса
или рекомендаций с работы, крайне малы.
Понятно.
Может, подумайте,
вспомните, что можно написать?
Да, спасибо.
ПЕЧЕНЬЕ — $2
ВЫПЕЧКА НА ПРОДАЖУ
Что ты тут делаешь?
Хочу помочь
в создании общественного центра.
И я не хотела мыть машины,
поэтому пекла всю ночь.
А ты? У тебя же тренировка.
Да.
Я завязал с этим.
Я ушел от Хартфорда.
Ну, это не делало тебя особо счастливым.
Да, я думал, что мне нужен этот азарт.
Это чувство победы,
но теперь я чувствую облегчение.
Вот так.
Понимаю.
Ты забыла учебник по информатике у меня.
Да, а я его везде искал.
Заберешь потом?
Да, отлично.
Еще бабушка просит настроить телевизор.
- Опять.
- Ты не можешь?
Могу, но она говорит,
что ты находишь повторы
ее любимого «Острова фантазий».
Я не могу найти нужный канал.
- Это секрет.
- Секрет?
Секретный канал.
Может, еще раз обсудим игру?
Да, конечно.
- Круто.
- Ты это испекла?
Да.
Привет! Хочешь помыть машину?
Вообще-то Ричард послал меня узнать,
чем ты так увлечена.
Но раз уж я здесь, почему бы и нет?
Отлично.
Похоже, все заняты.
Что?
Нет, всё нормально. Я тороплюсь.
Коул?
Это же на благое дело?
Так говорят.
Ладно.
Давай. Еще немного, еще,
давай, еще чуть-чуть.
Глуши.
Там есть кофе или что-то такое.
Или посиди в машине.
Не обязательно смотреть.
Я приехал, потому что хотел
с тобой поговорить.
Ладно.
О чём?
Тара сказала Ричарду о прогуле Джеки.
Да ну?
Думаю, ты в курсе.
Ладно.
Хорошо. И?
И ее оценки падают.
И после той вечеринки
дядя за нее переживает.
Поэтому он прислал тебя?
Ты что, его прихвостень?
Он сказал, что говорил с тобой. И всё.
Я давно знаю Джеки.
И я вижу, что ты ей нравишься.
Но подумай чего в жизни
может добиться такая как Джеки.
Хочешь, чтобы из-за тебя
она от всего этого отказалась?
Я и не подумаю ей препятствовать.
Джеки ничему не позволит
помешать ей добиться желаемого.
А если ее желаемое — это ты?
Это не значит, что ты то, что ей нужно.
Ты понимаешь, что происходит?
Думаешь, она бы прогуливала,
запустила учебу и попала в полицию,
если бы не ты?
Девушки вроде Джеки
не водятся с парнями вроде тебя.
И ты это знаешь.
Слушай, эта ваша интрижка
в итоге закончится.
Но до того момента
ты можешь многое испортить.
Ты хочешь быть тем, кто разрушит ей жизнь?
Ты не домыл.
Я рада, что он узнает таким образом.
Это ваша хорошая новость.
Он должен узнать от тебя.
Привет.
Привет.
- Что ты тут делаешь?
- Я ее пригласила.
- Что такое?
- Уилл.
Хейли рассказала мне про Атланту.
Атланту?
Мне предложили работу.
Ого, поздравляю. Хейли, это здорово.
Сейчас сложно найти работу.
Сможешь работать из дома?
Нет.
Мы оба переедем.
- Вот как?
- Там столько возможностей.
Морган познакомит Уилла
с ее другом-девелопером.
Хейли.
Но Уилл не хочет нас бросать.
- Бросить тебя.
- Что?
Не хочу уезжать, когда я тебе нужен.
Что ты такое говоришь?
Я хочу, чтобы ты был рядом,
но не откладывай свою жизнь.
Это же здорово.
- А если ты снова заболеешь?
- Не заболею.
Я в порядке, и я справлюсь с ранчо.
Дело привычное.
И остальные дети теперь больше помогают.
А винодельня?
Виктория справится. И как ты сказал.
Они делают всю работу, а мы получаем чеки.
- Папа, это...
- Уилл, стоп.
Послушай.
Без твоей помощи
мы бы не справились, ясно?
И мы благодарны. Но я в порядке.
Всё хорошо.
Пора вам подумать и о себе.
И Атланта недалеко.
Будете приезжать.
И я — к вам.
- Конечно.
- Правда?
Да.
Знаешь,
не будем врать, что рады вашему отъезду.
Мы не рады.
Но нужно следовать за мечтой.
Верно.
И если вернетесь, здесь вам всегда рады.
Ну ладно.
Да?
Помнишь то лето на Мартас-Винъярд?
- Когда Тайлер сломал ногу?
- Боже.
Да, и он сделал нас своими слугами.
- Нам было лет по 12.
- Да, и этот его колокольчик.
Который ты через три дня бросил в бассейн.
Надо было его самого бросить.
Так, народ, слушайте! Мойка закончена.
Все на выход. До свидания.
Тони, можно нам еще немного?
Извини, но у меня клиенты.
Нужно загнать машины.
Ладно, всё. Давайте.
Заканчивайте!
Извините, но это бизнес.
Закругляемся!
Будь у нас больше времени,
мы бы собрали нужную сумму.
Этого недостаточно.
Ладно, что-нибудь придумаем.
Знаете что? А давайте я помогу?
Как тебе столько?
Это потрясающе.
Ты уверен?
Да, с радостью. Это благое дело.
Знаешь, в Нью-Йорке
она всегда собирала деньги
на благотворительность.
Это была ее фишка.
До сих пор.
Как скажешь.
- Готово.
- Спасибо.
Могла бы просто попросить.
Я всегда тебе помогу.
И есть способы получить деньги проще,
чем мыть машины весь день.
Давай, помогу загрузить машину.
Да, минутку.
Слушай, Коул.
Прости насчет Элиота.
Он просто хочет помочь.
Нам очень нужны эти деньги.
Без них центра не будет.
Почему центр так важен для тебя?
Я не могу объяснить.
Может, покажу? Позже?
Ладно.
- Ты ей писал?
- Да.
Чувак, раз пять.
Она говорит, что скоро будет.
Ты же знаешь, что она не приедет?
Да.
Да, я знаю.
Эй, Коул, на минуту.
Что?
Между Алексом и Кайли
что-то было когда-нибудь?
Что-то?
Что-то, о чём мне надо знать?
Нет. Они давно дружат, но...
Понятно.
Просто, не знаю, они...
У них одинаковые интересы.
Фильмы, видеоигры и всё такое.
А у меня с Кайли
ничего общего.
Да, но
противоположности притягиваются, да?
Да. Даже вот —
вы с Джеки.
Да.
Точно.
Привет. Готов?
Привет. Да, поехали.
Спасибо.
Ли!
Айзек!
Я принесла пиццу!
Привет! Вот вы где.
- Та-да.
- Где ты была?
Простите, я застряла на работе, а потом...
Но, Ли, я взяла тебе мясную,
а тебе, Айзек,
гавайскую острую. Я же вас знаю.
- Я не хочу пиццу.
- И я.
Мы же должны были смотреть квартиры?
Мы ведь переедем, да?
Вы...
Просто возникла небольшая заминка,
но я всё улажу, так что...
Не утруждайся.
Подождите, Ли. Ли!
Айзек.
Ребята...
Я мог бы просто пожертвовать деньги,
чтобы не устраивать всё это.
Дело ведь не только в деньгах.
Важно быть частью сообщества,
поддерживать всех.
Создавать что-то с нуля.
Да, но...
Тебе нужно думать о своем будущем.
Твой дядя просто пытается...
Я знаю, что он пытается.
Пусть перестанет меня контролировать.
Может, я не хочу постоянно
думать о будущем и просто хочу быть здесь.
Я вполне способна сама принимать решения.
- Привет.
- Привет.
- Где мальчики?
- Они... они наверху.
Они злятся на меня.
Почему? Что случилось?
Я была на работе, и мне позвонила риелтор.
Кэтрин, мне не сдадут квартиру
без истории аренды и работы. Вот.
Мне жаль, Ханна.
Я отменила все просмотры, но...
Но не смогла сказать мальчикам, поэтому
сказала, что застряла на работе.
Я хотела начать всё с чистого листа.
- Но опять всё пошло наперекосяк.
- Нет.
Ты устроилась к классному боссу.
Это правда.
И можешь жить здесь сколько нужно.
Я очень это ценю.
Но я хочу сделать что-то сама, понимаешь?
И сделаешь.
Просто нужно время.
И мальчики поймут.
Да.
И, кстати,
я разобрала все документы
и начала заполнять данные для страховки.
Видишь? Как мы без тебя жили?
Не знаю.
- Вкуснота.
- Ням.
Входи.
Спасибо.
Что это?
Это для нас.
Я хотела показать, как ты для меня важен.
И поблагодарить.
За что?
За то, что показал, что не обязательно
учиться на «отлично»,
что иногда можно прогуливать уроки,
и что будущее не так важно,
как то, что у меня есть сейчас.
Раньше я боялась,
что перестану быть собой.
Но это нормально,
если это значит,
что я буду с тобой.
Что не так?
Еще злишься, что Элиот дал нам деньги?
Не позволяй ему себя задеть.
Зато теперь у нас будет это место.
Дело не в Элиоте.
Ладно.
В чём тогда?
Это из-за Техаса?
- Тебя не приняли?
- Думаешь, меня не примут?
- Нет. Конечно, примут. Просто...
- Ты права.
Может, я не поступлю.
В Техасский университет или
в любой другой.
И что тогда? Ты уедешь в Принстон,
а я останусь?
Такого не будет.
Но даже если будет, что-нибудь придумаем.
Без разницы, всё можно исправить.
- Вместе.
- Меня не исправить, Джеки.
Ты должна это понимать.
Не хочу и дальше тянуть тебя вниз.
Ты не тянешь меня вниз.
Почему ты так говоришь?
Не знаю.
Но я больше так не могу.
Как?
Вот так.
Как сейчас.
Ромео и Джульетта. Это слишком, Джеки.
Ты... Ты — слишком.
Я для тебя «слишком»?
А что это вообще такое, а?
Какой-то подростковый любовный роман?
Я просто хотела, чтобы у нас было...
Знаешь, это не твоя вина.
Правда, так всегда бывает.
Когда я с кем-то,
всё какое-то время нормально,
а потом просто... не знаю, мне надоедает.
Надоедает?
Я тебе надоела?
Да брось, Джеки.
А ты на что надеялась?
У меня было много девушек.
Ты же знаешь.
И, честно, это было
мило.
- Но...
- Коул, ну хватит.
Прекрати.
Ты же не такой.
На самом деле, Джеки, я именно такой.
Ты просто не хотела в это верить.
Ты всегда хотела, чтобы я был
каким-то, не знаю, героем-мучеником,
но я не такой, ясно?
- Я не герой.
- Что ты делаешь?
Ты не можешь себе представить, да?
Что это может быть не эпично.
Что я могу просто...
...расхотеть тебя.
Коул, ну...
Ну что ты?
Прости.
Но вот так.
Коул.
Посмотри на меня.
Что?


Серия 8

Так, я принесла салфетки, шоколад,
мягкие спортивные штаны и шоколад.
И вот этого дружка.
Грейс, я в порядке.
Честно, спасибо, что зашла так рано,
но у меня всё норм.
Это меня и беспокоит, Джеки.
Как всё может быть норм,
если тебя бросила любовь всей жизни?
Разве ты не должна страдать?
Хотя бы немного.
Упасть лицом в мороженое.
Нет.
Что нет? Ты уже, что ли.
Нет, но я правда в порядке.
Я переживала вещи и похуже,
чем расставание с Коулом.
Он сказал, что ему скучно,
так что пусть пьет,
встречается с другими девчонками
и делает кучу всего,
что делает Коул,
когда боится реальной жизни.
А моя жизнь продолжается.
Надо доделать общественный центр.
И сегодня соревнования.
Я в порядке. Правда.
Я сожалею, Джеки.
Не надо.
Может, после соревнований
сходим в торговый центр?
Сделаем ноготочки.
Или приходи ко мне, если не хочешь тусить.
Устроим киномарафон,
возьмем попкорн и посмотрим комедии.
Ого! Ничего себе новый образ.
Перебор?
Нет. Офигенно.
- Спасибо, Грейс.
- Правда.
Ладно, мисс Джеки Ховард,
я знаю, что ты очень сильная,
но если вдруг почувствуешь слабость,
я всегда рядом. Ладно?
- Взаимно.
- Ладно.
Ладно. Я тебя люблю.
Напиши потом, как ты уделала Аурелиту.
- Хорошо.
- Ладно.
- До встречи.
- Пока.
Привет.
Как покатался?
Хорошо.
Я рада, что ты побыл с Мёрфи подольше.
Знаю, ты по нему скучал.
Да.
Я понимаю, тебе тяжело, Алекс.
Да ничего.
Ну, как бы не совсем.
И это нормально.
Я знаю, но я сам решил уйти оттуда.
Просто хотелось бы, чтобы всё было иначе.
Да.
Ты ушел от того, что любишь.
И даже если это правильно,
легче от этого не становится.
Наверное.
Кроме них есть и другие места для родео.
Когда ты будешь готов,
сколько бы это ни заняло,
ты продолжишь свой путь.
Они не могут отнять твою страсть, Алекс.
Это же твое.
Ты этим дышишь.
РЕШЕНИЕ ПРИЕМНОЙ КОМИССИИ
ТЕХАССКОГО УНИВЕРСИТЕТА
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
Доброе утречко!
Что это такое?
Это завтрак, и он весь органический.
Всё с фермерского рынка.
Так что убирайте хлопья.
Ребят, я знаю, что на днях всё запорола.
Я так хотела заботиться о вас
и быть вашей мамой.
Поэтому я хочу приготовить вам завтрак.
Как и должна хорошая мама.
Если вы позволите.
Ладно.
Что приготовишь?
О!
Я приготовлю буквально всё.
Привет.
Я хотел за тобой идти.
Поехали вместе на соревнования
Эрин и Джеки? Может, поесть заскочим?
- Алло?
- Что?
- Я к тебе обращаюсь.
- Да. И...
Что ты сказал?
Поедем на соревнования по бегу?
Нет, я не поеду.
Почему?
У меня работа и дела.
С каких пор?
С таких... Не знаю, Дэнни.
В чём дело?
А мне нужны какие-то причины?
Я просто не могу поехать.
И всё.
Мне надо в душ.
Айзек, Ли! Завтрак!
Так.
Вау.
Выглядит потрясающе.
Да, спасибо.
А вот и звезда программы — панкейки!
Вот сироп, вот масло...
Мы обязательно попробуем.
Подожди, мам.
Ты... ты проверила?
Что такое?
Что?
- Что случилось?
- Ты добавила орехи?
- Нет, никаких орехов.
- Кэтрин!
Нет! Там...
Там...
Там миндальная мука. Миндальная мука.
Кэтрин!
- Что случилось?
- Она дала Айзеку миндальную муку.
- Прости.
- Давайте успокоимся, ладно?
Жжет, горло колет, и оно сжимается.
Спокойно. Лекарство в прихожей. Пойдем.
- Не волнуйся.
- Всё будет хорошо.
- Мы справимся.
- Прости, Айзек.
Прости.
Ты что творишь?
Я просто... Я не...
Ты могла его убить!
Я знаю. Прости.
Думаешь, какой-то завтрак всё исправит?
- Нет. Я просто пыталась...
- Пыталась что?
Быть мамой?
Не надо. У тебя не очень получается.
МАГАЗИНЧИК ГЭННОНА
Ладно, пока не суди строго.
Тут еще много работы.
Я вообще без осуждения.
Ты всё тут отлично устроила.
Ну, во многом
благодаря твоему пожертвованию.
Я вот думаю:
сделать яркий цвет
или что-то более спокойное и приглушенное?
Или и то, и другое.
Например, здесь сделать
зону для уроков и учебы,
а там можно сделать поярче.
Это идеальное место
для бильярдного стол, дартса или...
- Или настольного футбола?
- Да.
Да, я буквально думала то же самое.
Коула позвала помочь?
Тут в одиночку тяжело будет справиться.
Ну, общественный центр —
это моя тема, понимаешь?
А у Коула дела,
так что друзья помогут мне с покраской.
И, знаешь, на твои деньги мы можем
купить как минимум
три компьютера и принтер.
Правда, это было
очень щедро с твоей стороны, Элиот.
Ты же знаешь, я всё для тебя сделаю.
То, что ты делаешь, —
это место,
вся эта благотворительность, —
это именно то, что хотят видеть колледжи.
И я знаю, что у вас
с Мартиной Альварес не сложилось,
но она лучший консультант
по поступлению в вузы.
Если всё еще хочешь в Принстон...
Да, хочу. Однозначно хочу.
Тогда давай я снова ей позвоню.
Может, у нее всё забито,
но попытка не пытка.
- Что скажешь?
- Да!
Элиот. Да.
Хорошо, тогда пообещай мне кое-что.
Если тебе позвонят с номера на 917,
неважно, что происходит,
ты должна ответить.
И будь готова к разговору, ладно?
Третьего шанса она не даст.
Поняла.
Спасибо, Элиот. Это именно то,
что мне сегодня нужно.
Спасибо, что поехала.
- Прости, что поздно сказал.
- Нет, всё было здорово.
Ого.
Мы всё это выпили?
Да, похоже на то.
Знаешь, я никогда раньше
не пользовалась неприлично дорогим
отельным мини-баром.
Ну разве это жизнь,
если не ел арахис за десять баксов?
Оно того стоило.
Мне с тобой очень хорошо.
Мне тоже.
Ну, нам надо поспешить
на соревнования в Сильвер-Фоллсе.
Да. Джеки знает, что ты приедешь?
Нет.
У нас с ней немного натянутые отношения,
и я решил ее удивить.
Может, мне не идти? Лучше вы вдвоем...
Нет. Без тебя никак.
Иначе она меня вообще загрызет.
Говорят, тут на крыше
подают потрясающий бранч.
Перекусим перед дорогой?
Мужчина моей мечты. Да, я умираю с голоду.
Пошли.
Привет.
Привет.
Едешь на блошиный рынок?
Что?
Я так поняла,
раз ты собрал снаряжение для скалолазания,
ты его продаешь.
Не думать же мне,
что ты снова полезешь на скалы.
Мам.
Ты не лазал с тех пор,
как повредил колено.
- Очень давно.
- Это как езда на велосипеде.
Не забывается.
Нет, это очень разные вещи.
Коул.
Что происходит?
Я иду в горы.
А как же забег Джеки?
Я не... Давай не будем об этом
Ладно.
Мне нужно чем-то занять себя.
Где-то подальше отсюда.
Хорошо. Я понимаю.
Но один не поедешь.
Коул.
Я всё понимаю и хочу, чтобы ты поехал,
но не один.
И Уайлдер пробивается
в лидеры соревнования.
Не смотри это. Так только хуже делаешь.
Алекс!
Зачем ты себя мучаешь?
УАЙЛДЕР ХОЛЬТ
Я не знаю, чем мне заняться.
Родео было моей жизнью,
а теперь у меня ее нет.
Не нагнетай. У тебя есть жизнь.
Или жизнь закончилась
с уходом от Хартфорда?
Не знаю. Может быть.
Чего?
Мама отправила тебя со мной на скалы.
- Я не лазаю.
- Не тебя.
Тебя.
На фига?
Без понятия.
Но меня без тебя не отпустят.
- Видишь? У тебя есть жизнь.
- Отвянь, Нейтан.
Как же тут красиво.
Живя в маленьком городке,
я иногда забываю,
как красив может быть мегаполис.
Всё хорошо?
Да. Просто я не фанат высоты.
Бог ты мой.
Ты просто прелесть.
А где бранч?
Ого.
«Закрыто на ремонт.
Бранч подают в вестибюле».
Ничего.
Подняться сюда того стоило.
Еще как.
- Дай-ка. Я умею.
- Ладно.
Я эксперт по открыванию дверей.
Нет, закрыто. Это...
- Может, есть другая дверь?
- Да, поищем.
Нет.
Ладно, позвоню на ресепшен.
Супер.
Оставил на зарядке.
Я стараюсь быть более осознанной.
Снижаю зависимость от телефона.
Он в сумочке. В номере.
Нет.
Мы что,
застряли тут?
Так, слушайте сюда!
Их звезда вернулась после травмы,
так что и без того жесткая борьба
станет еще жестче.
У нас 86 очков на кону.
Хочу видеть медали на всех вас.
Да, тренер.
Что? Не слышу.
Да, тренер!
Так-то лучше.
Что делаешь?
- Химию.
- Джеки, ну!
Сегодня суббота,
у нас важные соревнования.
Знаю, но я уже получила одну плохую оценку
и не хочу получать еще, так что...
Теперь я буду стараться.
Разве не круто быть немного разгильдяйкой?
Спроси, когда я сдам лабораторную.
Дэнни сказал, Коула не будет?
О нет. Что он натворил?
Это не важно.
Важно другое. Сегодняшний день.
Он тебе изменил?
Нет. Ну, вроде бы нет.
Он меня бросил.
- Что?
- Эрин, прошу.
Я не хочу сейчас
всем рассказывать об этом.
Я просто хочу
сосредоточиться на соревнованиях.
Я в порядке. Правда.
Сожалею.
Но Коул не умеет
справляться с реальностью,
а у вас с ним было всё по-настоящему.
И я так думала.
Он всегда так. Всё портит и ломает.
Но меня не сломает.
Я просто хочу сегодня победить.
Как весело.
- Ты мог отказаться.
- Да ну?
Скажи это маме.
Почему ты вдруг решил
снова заняться скалолазанием?
Не знаю. Просто захотелось выбраться.
А ты?
Что я?
Почему ушел от Хартфорда?
Мы с ними не сошлись.
И я знаю, что драка на вечеринке
была не по твоей вине, а по их.
Звучит глупо,
но я хотел им понравиться. Не вышло.
Сорян.
Да ладно, что уж теперь.
Значит, Пик Дьявола?
Не хотел начинать с малого?
Сразу прыгнул в омут с головой?
Это в твоем стиле.
- Да.
- Мы раньше часто сюда гоняли.
Почему перестали?
Из-за колена.
Мы перестали задолго до этого.
Приятно знать,
что когда-то всё было иначе.
Да.
Ты лучше тех парней из Хартфорда.
Ты ведь знаешь?
Да, знаю.
Особенно этот Уайлдер.
Такой мудак.
Кто-нибудь придет.
- В конце концов.
- Пропустим забег Джеки.
Я хотел ее поддержать, но и тут облажался.
Знаешь, до приезда Джеки сюда
я любил веселье.
Веселый дядя Ричард.
Я забирал Джеки и Люси
и вез их на Кони-Айленд.
Или в театр. Или...
Просто за мороженым.
А теперь я на нее ору и требую. И...
Я скучаю по тому Ричарду.
Понимаю.
Правда.
У меня нет детей.
Но я всей душой люблю
своих учеников в школе.
И я вижу, как трудно
им приходится в этом возрасте.
И их родителям тоже.
С Джеки всё будет хорошо.
Но нужно время.
Джеки ведь подросток.
Она должна бунтовать.
Это не значит, что она тебя не любит
и что между вами всё кончено.
Всё наладится.
Надеюсь.
Зрасте. Что вы тут делаете?
- Стоп!
- Не закрывайте.
Держите дверь. Вы просто ангел.
- О!
- Спасибо.
Ты куда-то собралась?
Айзек всё еще на диване. А Ли, кажется...
Ли ушел с друзьями, так что...
Что ты задумала?
Я чуть не убила сына, Кэтрин.
Нет, Айзек в порядке.
Врач сказал, что всё хорошо.
Да. А я знала,
что у Айзека аллергия на миндаль,
потому что я отвозила его
в больницу в первый раз.
Ему тогда было года два.
И они смотрели на тебя,
как на спасительницу.
Ты должна их воспитывать, Кэтрин.
Ты и Джордж. Не я.
У тебя один трудный момент,
и ты снова уходишь?
Это не один трудный момент, Кэтрин.
Это миллион трудных моментов,
и я просто... Я не создана для этого.
Я обманывала себя.
Чушь.
Извини, Ханна, но ты права.
Быть родителем сложно.
И это целый день, каждый день.
И, знаешь, иногда с ними так сложно.
Они такие требовательные и утомительные.
И ты так вымотана,
что думаешь, что не выдержишь.
Но выдерживаешь.
Это привилегия материнства.
А я не могу, Кэтрин.
Оставить их здесь с тобой и Джорджем —
это лучшее, что я могу для них сделать.
И я готова рискнуть,
что они возненавидят меня,
если это значит, что я поступила правильно
хотя бы раз
в их жизни.
Ладно.
Но не так это делается.
Если уйдешь не попрощавшись,
ты их потеряешь навсегда.
Ну.
Я же видела тебя в последние недели.
Ты этого не хочешь.
И твой брат тоже заслуживает прощания.
Ханна, если тебе нужно — уезжай.
Но на этот раз правильно.
Ради них.
И ради себя.
ШКОЛА СИЛЬВЕР-ФОЛЛСА
Спокойно. Сосредоточься.
Первый этап самый важный.
Джеки.
- Ты нас выручила на стометровке.
- Спасибо, тренер.
Но мы отстаем. Не сильно. Догоним.
Но нам нужна чистая победа.
У них быстрая замыкающая,
но она нестабильная и легко ошибается.
Ты должна быть спокойной и уверенной.
- Я готова, тренер.
- Отлично.
Попей, пока есть время.
Нет. Только не сейчас!
Алло?
Джеки Ховард?
Привет. Да, это я. Мисс Альварес?
Да. Полагаю, ты ждала моего звонка.
Мы не успели
закончить разговор в Силвер-Фоллсе.
И теперь у меня полная загрузка.
Но твой друг Элиот пел тебе дифирамбы.
Так что, возможно, я найду еще одно место.
Это было бы здорово. Но...
Но что?
Я сейчас на соревнованиях.
Можно я позвоню вам позже?
Я в зале ожидания аэропорта еще 20 минут.
Потом я буду недоступна.
Можем созвониться через пару недель, но...
Если ты настроена серьезно...
Да, конечно. Я всё понимаю.
Можно я вам перезвоню?
Конечно.
Хорошо.
Джеки?
Ты чего? Готовься, скоро стартуем.
Звонит консультант из Лиги Плюща,
и мне очень важно с ней поговорить.
Ладно. Давай.
Я могу пробежать за тебя,
но ты потом пробеги мои 800 метров.
Такие правила.
Я не бегаю 800. Не знаю, смогу ли.
Сможешь.
Просто держи темп
и ускорься в конце. Сможешь.
Ладно. Давай поменяемся.
- Да?
- Да.
Я маме скажу. Удачи.
И тебе.
- Ты точно готов?
- Мы что, зря ехали?
Да, верно.
Легкая атлетика, газета, студсовет.
Еще открываю новый общественный центр.
Да. Помню, ты упоминала
общественный центр за ужином.
Я решила, что детям нужно место,
где они могут расслабиться.
Иногда дома бывает сложно.
Впечатляет, Джеки.
Ты упомянула дом.
Надеюсь, ты не против,
что Элиот рассказал немного о тебе?
Прими мои искренние соболезнования.
Спасибо.
Я хотела спросить,
будет ли опыт потери родных
основным фокусом
в твоих эссе для поступления?
Нет.
Я хочу, чтобы меня определяло
не то, что я потеряла,
а то, что я продолжаю вставать каждый день
и не злюсь и не обижаюсь на жизнь.
Я не хочу видеть мир
темным и грустным местом.
Я хочу видеть в нём надежду.
Прекрасный ответ.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Это было потрясающе.
Ты молодец. Я горжусь тобой.
Спасибо.
Держи. Это тебе.
Чтобы подкрепиться перед забегом.
Ты такой заботливый. Знаешь?
Не знал, что ты бежишь эстафету по 100.
Я думал, это дистанция Джеки.
Так и есть.
Я ее выручила. Коул с ней расстался.
Что?
Коул бросил Джеки?
Да, а ты не знал?
Нет.
Она скрывает, но она очень расстроена.
Да, теперь всё понятно.
Утром он был сам не свой. Я...
- Надо ему позвонить.
- Ты за него переживаешь?
В смысле?
Ты всегда на его стороне.
Он мой брат.
И поэтому надо ему всё всегда прощать?
Нет.
Просто я не понимаю.
Он так старался измениться к лучшему.
Что-то случилось.
Да. Случился Коул Уолтер.
Он всегда так делает.
Эрин, ты не знаешь его, как я.
Мы были вместе много лет,
так что я его очень хорошо знаю.
Но это запретная тема,
чтобы не расстраивать тебя.
Мне надо назад.
Эрин, подожди.
Да, это меня расстраивает.
Потому что ты лучшее,
что было в моей жизни,
и мне очень неприятно,
что он плохо с тобой поступил.
Но он мне не просто брат, а близнец.
Я понимаю. Но...
У нас были отношения,
и я устала делать вид, что нет.
Да, я знаю.
Я понимаю.
И прости.
Ты должна говорить о прошлом.
Хотя мне всё равно не нравится.
Но это нормально.
Я переживу.
Ты — мое будущее.
И ничто не встанет у нас на пути.
Даже Коул.
Ладно?
Хорошо.
Спасибо.
Ты чего это?
Не то чтобы я жалуюсь.
Всё хорошо?
Ханна уезжает.
- Что?
- Я застала ее за сбором вещей.
Хотела уехать без прощания.
- Где она?
- Спокойно.
- Нет, не спокойно.
- Мы поговорили.
Как она могла...
После всего...
О чём она думала?
Послушай, милый,
ты должен понять,
что утренний случай с Айзеком
ее сильно потряс.
Она боится, что не сможет быть матерью.
Да ну? Правда?
Она не хочет никому причинять боль.
У нее это отлично получается.
Я надеялась, что в этот раз
всё будет по-другому.
Но иногда у людей проблемы
или демоны, или как там это назвать, —
сильнее их самих.
Да.
Я с этими демонами давно борюсь.
Зачем было возвращаться,
если она опять за свое?
Послушай.
Теперь дом Айзека и Ли — с нами.
Это снова разобьет им сердца.
Так поддержим ее,
чтобы поддержать их.
Им нужно знать, что мы им всегда рады.
Она всё так усложняет.
Я поддерживал ее
и заботился о ней всю жизнь.
И продолжаешь это делать.
Я здесь.
- Я уже начала волноваться.
- Извините. Я готова.
- Ну?
- Она меня возьмет.
Джеки, это потрясающе!
Слушай, эстафета по 800 —
это совсем другое, ясно?
Не спеши. Ты привыкла к спринту,
но оставь силы на последние 300 метров.
Спасибо.
Не вопрос.
Готовы? На счет три. Раз, два, три.
«Толстороги»!
Ну вот, мы пережили Пик Дьявола.
Да.
Спасибо, что взял меня.
Знаю, ты не это планировал, но...
Мне понравилось.
Знаешь,
я думал, что не смогу
смириться насчет вас с Джеки, но...
...затусить сегодня с тобой
было классно.
Да.
Когда я вижу вас вместе,
всё встает на свои места.
Я вижу, как вы счастливы.
И я хочу этого для вас обоих.
Я тут хорошие вещи говорю.
Мы больше не вместе.
Что?
Как это?
Мы...
Мы расстались.
Джеки бросила тебя?
- Ты с ней?
- Всё не так, как ты думаешь.
- Всё очень сложно и...
- Погоди.
Ты почти разрушил мою жизнь.
Когда решил отбить мою девушку.
Я хотел это пережить,
потому что видел ее чувства к тебе.
Я пытался и справлялся с этим.
А теперь ты ее просто бросил?
Что с тобой не так?
Тебе нравится ранить других?
- Я не хочу об этом говорить.
- А я хочу!
Только я думаю,
что в тебе есть что-то хорошее,
и ты выкидываешь что-то такое.
Мы весь день вместе, и ты молчал?
Я просто хотел как лучше.
Ты был расстроен из-за родео, и я...
Не хочу об этом говорить, ясно?
То, что между мной и Джеки,
тебя не касается.
Да ну? Еще как касается.
Блин, ты самый жалкий,
эгоистичный, самовлюбленный...
Знаешь, однажды мир перестанет
прогибаться под тебя.
И ты останешься один,
на улице или того хуже.
И знаешь что? Всем будет плевать.
Вот она!
Давай, Джеки!
Давай!
Жми, Джеки!
Красота!
Как неловко.
- Займи мне место.
- Хорошо.
- Джеки, поздравляю. Ты была великолепна.
- Спасибо, мисс Джейкобс.
Я вас оставлю.
Ты сегодня всех порвала.
Я горжусь тобой.
Спасибо.
Джеки, я хотел извиниться
за то, как я поступил,
ну,
во многом.
Давай, я слушаю.
Ты всегда была хорошей девочкой,
и, конечно, ты имеешь право на ошибки.
Я слишком остро отреагировал,
потому что на самом деле
я испугался.
Я боялся подвести тебя,
твою маму, твою семью.
Ты — всё, что у меня осталось. И я
слишком давил.
Было проще быть веселым дядей Ричардом.
Не знаю, смогу ли я стать родителем,
но я и не твой родитель.
Я буду стараться.
Ладно?
Ты меня прощаешь?
Ты так поступил, потому что любишь меня,
и, честно говоря,
сейчас приятно чувствовать любовь.
У тебя всё хорошо?
Да.
Да.
Ладно.
- Пока.
- Пока.
Они так долго говорят.
Им есть что обсудить.
Как ты держишься?
Жаль, что всё так вышло.
Но, наверное, наша жизнь без Ли и Айзека
была бы не легче.
Я тут подумал,
что хочу кое-что сделать для мальчиков.
Спасибо.
Спасибо.
Так. Ну, похоже, это всё.
У тебя точно достаточно воды и еды?
Может, еще что-то нужно?
Нет, всё в порядке. Спасибо.
Спасибо, Кэтрин. Всё отлично.
И еще...
Спасибо.
Просто...
Спасибо.
Без вопросов.
- Ладно.
- Ну.
Береги себя.
Конечно.
А ты береги моих мальчиков.
Обязательно.
Знаю.
Ладно. Ну, по крайней мере,
я наконец-то узнала немного о футболе.
Хоть буду в курсе, когда Джордж
пришлет мне видео с твоих игр.
А что там знать? Я буду жечь — вот и всё.
Я не сомневаюсь.
И ты.
Надеюсь, ты знаешь, как я тебя люблю.
И я тебя, мам.
Ну ладно, идите сюда.
Люблю вас. И тебя, и тебя.
Так. Поехали.
Ли. Айзек.
Хочу вам кое-что показать.
Пойдемте.
Садитесь.
- Я поведу?
- Нет.
Нет, с чего это ты?
Идите за мной.
Ну вот.
Отсюда видно всё ранчо.
Все эти земли.
Знаете, наш с вашей мамой дед
подарил ей тот участок земли.
А этот я отдаю вам.
- Что?
- Что?
Это ваш дом.
И никто не сможет его отнять.
Спасибо, дядя Джордж.
Ого.
Привет! Как вам Пик Дьявола?
- Что опять?
- Спроси у него.
Что случилось?
Мам, мне надо уехать.
Я поживу у Дилана.
Что?
Почему? Коул...
Смотри на меня.
Всем будет лучше, если я
просто уйду.
Как прошли соревнования?
Нет. Не надо делать вид,
будто ничего не произошло.
Я поживу у Дилана.
Чтоб не напрягать тебя.
Я не говорила, что ты меня напрягаешь.
Наоборот вообще-то.
Я поступил в Техасский университет.
Поздравляю.


Серия 9

- Какая подсказка к кукурузе?
- «Зубов полно, а не кусаю».
- Зубов...
- «В поле стою, но не сторожу».
А это, кстати, неплохо.
Это неплохо?
Не каждая подсказка
может быть шедевром, пап.
Блин.
Ничего.
Состарить бы их как-то.
Никто не поверит, что им больше века.
И пластиковые пакеты — палево.
Все такие критики.
Я нашла фонарики и мешки.
Отлично. А компасов там не было?
Нет, не видела.
- Все адреса верные?
- Да.
Коул их проверял.
До того, как переехал к Дилану.
Компасы, кажется, были в гараже.
Я схожу.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Извини, если напугала.
- Нет.
Я не испугалась, просто...
Ты нашла компасы — отлично.
А, да.
Найти реквизит для этого —
тоже тот еще квест.
Да.
Слушай, не поможешь убедиться,
что они работают?
Надо их проверить.
Конечно.
Как ты?
Да так, нормально.
Я старалась не лезть к тебе,
потому что Коул мой сын, но...
Можем поговорить.
Да, я знаю.
Так, кажется, это все.
Можно я пойду в молодежный центр?
- Надо докрасить.
- Да.
Спасибо.
Джеки.
Это чувство в итоге пройдет.
Поверь.
СТО ТОНИ
Ну что, она готова?
Привод в порядке.
Готова к гонке в следующем месяце.
В следующем?
Я краем уха слышал
о неофициальной гонке завтра
на заброшенной взлетной полосе.
Хотелось бы испытать ее.
Слушайте.
Не лезьте в уличные гонки без правил.
- Коула это не пугает.
- Да?
После таких гонок привозят
машины разбитые в хлам.
- Молчу уже про водителей.
- Сорян, Дил. Придется подождать.
И мне сочинение надо написать.
Блин, у нас выпускной на носу.
Мне нельзя запускать оценки,
раз поступил в Техас.
- Правда?
- Серьезно?
Коул, почему ты не сказал?
Только что сказал.
Поздравляю. Я в тебе не сомневался.
Ладно, надо это отметить.
Дил, не устраивай из этого шоу.
Это важное событие.
Уже поздно.
Спасибо, что отменили свои планы.
Осталось пару недель, и я в панике,
что не успеем покрасить до приезда мебели.
Ну, приятно, что ты думала,
что у меня были планы.
Да и я тебе всегда помогу.
Особенно когда
Тот-Кого-Нельзя-Называть не может помочь.
Можешь сказать «Коул». Не парься.
Точно? Если хочешь,
могу называть его Антихристом.
Ладно, давайте не отвлекаться.
Валики и лотки должны быть там.
А я найду чем закрыть пол.
Скажи, что Джеки тайком
сжигает чучело Коула.
Это слишком здоровая реакция.
Знаю.
- Хм.
- Что?
Тут какая-то дверь.
Я же видела чертежи здания.
Такой комнаты там не было.
Может, это просто кладовка.
Вот сейчас и узнаем.
- Поможешь?
- Да.
Раз, два, три.
Ох...
Ух ты.
Похоже на бар.
Очуметь.
Думаете, это был подпольный бар?
Может быть.
Это здание уже стояло в 1920-х годах.
Немного жутковато.
Нет, очень даже жутко.
А вдруг мы выпустили призрака?
Или это просто старое здание
и плохая электропроводка.
Электропроводка?
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
Нашел призы!
Боже мой!
Джордж, ты в порядке?
Да, всё нормально.
Что случилось?
Я просто уронил коробку.
Мам, Ли прячет все подсказки
в стойле Мёрфи!
Что? Нет, детям нельзя
подходить к лошадям!
Я же ясно сказал.
- Мам, он не слушает!
- Ладно, я сейчас приду!
Джордж, точно всё хорошо?
Всё нормально.
- Мам!
- Хорошо! Иду!
ПИЦЦЕРИЯ МОТНЕВЕРДИ
ОТКРЫТО
Я наконец-то исправил баг.
Лучник больше не зависает,
когда достает лук.
Проблема была с захватом движения?
Теперь нужно сгладить переход.
И всё будет хорошо.
Знаешь, это можно свести лазером.
Да, знаю.
Ребята с работы
постоянно удаляют татуировки.
- Правда?
- Да.
Да, они зачем-то
набивают имена подруг на бицепсах
за две недели до расставания.
Знаешь, если подумать, это даже круто.
Я могу пойти с тобой завтра.
У меня выходной.
Да. Это было бы здорово.
- Спасибо.
- Да, конечно.
Интересно, можно удалить всё,
что случилось за полгода?
Инсульт отца.
Коула и Джеки.
Уайлдера.
Вообще всё.
Всё-всё?
Ну, не всё.
Тот вечер на квесте по игре
был просто потрясающим.
И делать «Долину стервятников» с тобой —
это огонь.
Тогда вернемся к делу.
МАГАЗИНЧИК ГЭННОНА
Джеки!
Нашел те старые предохранители.
Да, спасибо.
Дар помочь.
Мои бабушка с дедом тут познакомились.
- Правда?
- Так дедушка говорил.
Он много всего рассказывал
о Сильвер-Фоллсе.
Он говорил что-нибудь о баре на чердаке?
Что?
- Так это правда?
- Насколько я видела.
Он рассказывал нам истории
про гангстеров,
джазовые группы и перестрелки.
Мы думали, это выдумки.
Похоже, что нет.
Тогда будь осторожна.
Ладно.
Скай, ты был прав. Тут был подпольный бар.
Я убедилась, что тут призраки.
- Провела спиритический сеанс?
- Нет, лучше. Спросила на сайте Nextdoor.
По словам миссис Ельцин,
президента Исторического общества
Сильвер-Фоллса,
хозяйка заведения по имени Розалинд
крутила роман с гангстером по кличке Клоп.
Они хотели сбежать в Вегас,
но Клоп не пришел за ней,
а Розалинд просто исчезла.
Поговаривали, что Клоп убил Розалинд.
И ты всё это узнала на Nextdoor?
Да. Ребят, правда, миссис Ельцин
и мистер Росс, волонтер в библиотеке,
уже давно помешаны на Розалинд.
Ты точно разберешься со щитком?
Ты не первый,
кто сомневается в моих навыках.
Смотри и учись.
Эй, ты чего?
Джеки, ты выглядишь так,
будто правда увидела призрака.
Просто пытаюсь решить, с чего начать.
- Ясно.
- Ладно.
ТАТУИРОВКИ
Похоже, кто-то любит эту букву.
Да.
Напортачили, блин.
С чернилами переборщили.
Да, поэтому мы и здесь.
Я могу сделать хороший кавер-ап.
Набьем что-нибудь интересное.
Например, лестницу в небеса.
Или...
Сердце!
Нет, змею.
- Как вы...
- Сердце, обвитое змеей.
Или имя твоей девушки.
Мы с Кайли просто друзья. Мы не...
Я могу превратить это в красивую «К».
- Нет, просто удалим.
- Если хочешь.
Ладно.
Ого. Привет.
Как раз вовремя.
Папы нет, и надо спрятать оставшиеся.
Туда же, куда для отряда Паркер?
Сработало же.
Ты хочешь сначала занести свои вещи или...
Я просто хотел забрать «Сердце тьмы»,
чтобы закончить сочинение у Дилана.
Без тебя в доме так пусто.
Прошла всего неделя.
А как я уеду в колледж?
Ну, во-первых, я заранее горюю.
А во-вторых, я всё продумала.
Между Остином и Денвером
каждый день 13 прямых рейсов.
- Я проверила.
- Кто бы сомневался.
Тебе так проще — жить у Дилана?
Да... немного.
Просто иногда, когда тебе больно,
трудно принимать решения...
Мам, я же не колено повредил.
Мне это дорогого стоило.
Я не испорчу такой шанс.
Не испорчу.
Ну и хорошо.
Возьми книгу и помоги мне это спрятать.
Ладно.
Ваш звонок был перенаправлен
на автоответчик.
Джордж, ты где? Что происходит?
Мы скоро начинаем квест, и я...
Я уже волнуюсь. Перезвони мне.
Хорошая новость:
нам осталось всего несколько сеансов.
«Несколько» — это сколько?
Три или четыре.
- С каждым разом болит меньше.
- Да нет, сильнее.
- Сильнее.
- Всё, тихо.
Алло?
Как это?
Да, она ушла больше часа назад.
Собиралась прямо туда.
Хорошо, позвоните, если она появится.
Ладно, спасибо.
Что случилось?
Это из церкви. Бабушка не пришла на бинго.
Она никогда не пропускает.
Что-то случилось. Я поеду искать ее.
Ладно, я с тобой.
- Я вернусь завтра.
- Хорошо.
Но еще не поздно
превратить это в лестницу в небеса.
Лестницу в небеса. Помню. Я подумаю.
Ай!
Так. Поменяла предохранители,
и свет не мигает. Видите?
Я тут подумала.
Мы же хотели что-то устроить
в честь открытия молодежного центра?
Как насчет этого бара?
Вечеринка в стиле бурных двадцатых.
- Класс.
- Я бы закосила под фифочку.
А если Розалинд разозлится?
Решит, что мы издеваемся.
И что она сделает?
Начнет драку и вызовет копов?
Уже было.
Погодите.
Правда здесь резко похолодало?
Да, будто открыли гигантский холодильник.
Или разозлили призрака.
Или щиток снова работает
и просто включился кондиционер.
Ты и твоя неизменная логика. Так...
Розалинд?
Если ты здесь, знай,
что мы красим с миром.
Ладно?
Я, строго говоря, клею в мире.
Какого...
Народ, Коул пришел! Наш новый Шон Пейтон!
Да!
- Здорово.
- Тренер!
Спасибо, ребята.
Я же просил не устраивать шоу.
Эти ребята прошли этот путь с тобой.
Им нужно было отметить.
А папы нет в городе,
так что я обязан устроить тусу.
Точно.
Ну, раз обязан...
Я не знаю, кто такой Шон Пейтон,
но я рада пообщаться с его преемником.
Он тренер «Денвер Бронкос».
О, я их знаю!
Ой, не ври.
Коул.
Не могу. Пишу сочинение.
Поступить — это только первый шаг.
Теперь надо, чтобы не выгнали.
Да брось, Коул.
Для сочинения достаточно херни наплести.
А ты в этом мастер.
Тебе нужно оторваться.
Слышишь?
Ты заслужил.
Ну ладно.
Когда я выбралась из шахты,
меня поджидала банда головорезов.
Я ускакала оттуда на своем верном жеребце.
Я приехала на это ранчо и закопала клад.
Но это было очень давно.
И я никак не могу вспомнить,
где его зарыла.
Почему папы нет? Из мамы ужасный шахтер.
Ёкарный бабай!
Я же оставила подсказки,
чтобы вспомнить, где клад.
И мне нужна ваша помощь, чтобы их найти.
Она просто жжет.
А где папа?
Помни, это только первая остановка.
Да, но она всегда проходит тут
по пути в церковь.
- Вам сколько лет?
- Нет, мы не в бар.
Мы просто ищем мою бабушку.
Бабушку?
Да, это ее любимый бар.
«Ищете бабушку?» Оригинально.
Не пущу.
Без документов нельзя.
- Серьезно?
- Закон есть закон.
Пошли. Сходим в другое место.
Послушай.
Бабушка — единственная семья моей подруги.
И она неизвестно куда пропала.
Я не останусь внутри,
но дай проверить, нет ли там бабушки,
чтобы успокоить ее.
Ладно, хорошо.
- Посмотри.
- Спасибо.
Ее здесь нет.
Слушай, она где-то 165 см, седые волосы,
обычно носит спортивные штаны
и толстовку, хорошо?
Если увидишь ее, позвони, пожалуйста.
Хорошо. Удачи, надеюсь, вы ее найдете.
Я тоже.
Спасибо за помощь.
Мы ее найдем. Обещаю.
Так, поглядим-ка.
Я всё нашел.
Сейчас посмотрю.
Так.
Кирка.
Лоток для промывки золота.
Что еще? Компас.
Штуковина. И самое главное,
мое серебро.
Это просто покрашенный камень.
Думаешь?
Я всё равно обменяю его
на настоящую монету с бизоном.
Круто.
Папа! Наконец-то!
Всем привет!
Ну, нашли всё пропавшее серебро? Молодцы.
Покажи, что там у тебя.
Где ты был?
У доктора Сегила.
Что?
- Всё нормально. Потом расскажу.
- Ты ходил к врачу и не сказал?
Папа!
Расскажи легенду о шахте Сильвер-Фоллса.
- Без обид, но у папы лучше выходит.
- Я не обижаюсь.
Я думала, я отожгла.
Уверен, ты была великолепна.
Вы помогли нам найти серебро,
но я расскажу, как раздобыл его я.
Мне было 11 лет, как вам,
и я гулял темной ночью.
Мой фонарь погас, но внезапно
молния осветила вход в шахту.
Я проверил фонарь, и он вдруг включился!
Смотрю — а на стене что-то блестит.
Я в прошлом году была
на фестивале «Сити лимитс».
Блин, тебе так понравится в Остине.
- Да.
- Слышал?
Ты крутой, Коул.
Не жизнь, а мечта.
- Спасибо, Ти-Джей.
- За Коула.
Отличного квотербека
и еще лучшего тренера.
- За Коула!
- Да!
Спасибо, ребята. От души.
Это приятно.
Ты встречался
с самой умной и красивой девушкой.
Она помогла тебе поступить,
а ты ее бросил, чтобы быть свободным.
Грамотно, чувак.
- Эй, ты понятия не имеешь, что несешь.
- Спокойно!
Полегче. Это шутка!
Да. Ни фига не смешно.
- Ты выпил. Прекрати!
- Ладно.
Пойдемте, покажу тачку,
которую Коул сделал.
Она крутая. Стоит в гараже.
Пойдемте заценим колеса. Пошли.
Мы не только полуслики поставили.
Еще новый фильтр добавилэ мощи.
И закись азота.
Чувак, тачка просто огонь.
Как она на трассе?
Ну, Ти-Джей, мы ее еще не тестили.
Сегодня уличные гонки,
и я бы хотел проверить ее в деле.
- Но...
- Даже не думай.
Отстой.
Господи. Машины, машины. Скукота.
Может, чем-то поинтереснее займемся?
Чем, например?
Ну, Коул, пошли со мной,
что-нибудь придумаем.
А мне кажется, это был знак,
что надо валить отсюда,
пока чего плохого не случилось.
Если хочешь, иди.
Но наверняка есть рациональная причина,
почему разбилось стекло.
Я в это не особо верю,
но, может, тут и правда привидения.
Скай, ну ты-то чего?
В фильмах ужасов
первым умирает тот,
кто не верит в призраков.
А если он еще и черный?
Вот о чём надо думать.
Нам надо думать о том, как докрасить.
Привет.
Я с кофеиновыми дарами.
Нет, спасибо. Я и так на нервах.
Она думает, что видела призрака.
Но ты тоже. Ты только что сам так сказал.
На чердаке есть тайный бар,
и Грейс уверена,
что тут обитает призрак убитой горем
и, возможно, убитой хозяйки заведения.
Она здесь, ясно? И она недовольна.
Даже разбила окно.
Оно просто разбилось. Да, это странно.
Но этому должно быть объяснение.
Да.
Я вроде читал об этом
на уроке физики в старших классах.
Сейчас.
Да, резкие перепады температуры могут
вызвать неравномерное расширение стекла,
что создает напряжение
и может сломать стекло.
Физика в жизни всегда пригодится.
Видишь? Это просто кондиционер включился.
Ладно, что бы это ни было,
на сегодня науки мне хватит.
- Я сваливаю.
- Я с тобой.
Ладно.
Чтоб вы знали,
я ухожу не потому, что боюсь.
Я просто устал красить.
Ценю твою честность,
хоть и не твою преданность.
Пока!
- Можешь идти.
- Ты серьезно?
Я потому и принес кофе.
Буду здесь до упора.
Он всё проверил, осмотрел меня
и сказал, что я в порядке.
Результаты КТ и МРТ будут позже
и всё подтвердят.
Почему не сказал?
Просто берег твои нервы.
Так берег, что пропал на три часа.
Не знал, что будет так долго.
Не так давно я пыталась
до тебя дозвониться,
а ты валялся в поле. Так что теперь
с каждым пропущенным звонком
я думаю только об этом.
Кэтрин.
Ты не сберег мне нервы,
а заставил вспомнить
худшую ночь в моей жизни.
Сейчас.
Это доктор Сегил.
Он оставил сообщение.
Ну что?
Он хочет проконсультироваться с коллегой
по моим снимкам.
Понятно.
Ну, знаешь,
наверное, просто хочет перестраховаться.
- Да.
- Вот и всё.
Конечно.
Вот почему я не хотел тебе говорить.
- Я молчу.
- Но я вижу, что ты переживаешь.
Да, и ты тоже.
Пойду отнесу это в гараж.
Ты что, пользуешься методом Уэрхэма?
«Натяни скотч, погладь его нежно,
затем большим пальцем закрепи».
Ты смотрел видео «Как красить плинтусы»?
Хотел подготовиться.
А как тебе финал,
где он оторвал скотч в конце?
Да это был просто восторг!
Лента закончилась. Принесу еще.
- Там и правда тайный бар?
- Да.
- Показать?
- Да, почему бы и нет?
Ничего себе. Будто в прошлое вернулись.
Скажи.
Только не убивай меня,
но что, если тут правда есть призраки?
Почему все вдруг поверили в призраков?
Я не сказал, что верю.
Но и не могу сказать, что не верю.
Как это?
Помнишь, моя семья снимала дом
в Ист-Хэмптоне?
Да, помню.
Так вот, каждое утро
в прихожей были лужи соленой воды.
Мы думали, что кто-то
ночью ходит купаться.
Твой брат занимался плаванием.
Да, но это был не он.
Горничная рассказала, что в начале 1900-х
там жили молодожены.
Невеста пошла купаться
в первую ночь после свадьбы,
но ее унесло течением.
Муж пошел ее спасать, но они оба утонули.
Это ужасно.
А потом люди говорили,
что лужи оставляют призраки
невесты и жениха,
которые пытались вернуться в дом.
Может, это труба текла
или капало из кондиционера?
Мы всё проверили. Под полом не было труб,
в прихожей не было кондиционера.
Единственное объяснение — это призраки.
Ну, это не может быть.
Потому что призраков не существует!
Ладно, я...
Извини.
После того,
как моя семья погибла,
мне пришлось вернуться в квартиру
за своими вещами.
И в квартире было так
пусто.
И я...
Я так по ним скучала.
Я просто хотела знак, понимаешь?
Что-то, что дало бы мне понять,
что они, не знаю, всё еще рядом.
Я ждала
дуновения ветерка,
или стука в батарее,
или даже птицы на подоконнике,
но ничего не было.
Была только...
Только тишина.
Так что, если призраки существуют, то...
То что?
Моя семья меня бросила?
Не знаю, просто...
В доме были проблемы с дренажем.
Наверное, это оно.
У тебя
краска на...
Нет...
Дай я...
- Прости, но я пошел отсюда.
- Да.
- Да.
- Всё...
- Застряла?
- Да.
- Грейс!
- Джеки! Прости.
Я не могла тебя бросить
и принесла святой воды.
- Святой воды?
- Да.
Я не религиозная,
но говорят, что она помогает от призраков.
Я перевела кучу молитв с Латыни.
Я столько раз ее перекрестила,
что вода точно святая.
Так. Розалинд, этой святой водой
я изгоняю тебя!
Ладно.
- Думаешь, она вернулась сюда?
- Мы везде искали.
Бабушка?
Бабуля?
Миссис Графтон?
Позвоним в полицию или больницу?
Не знаю, что делать, если с ней что-то.
- Она у меня одна.
- Нет, не одна.
У тебя есть я.
Посмотри на меня.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Обещаю.
Ого!
Там такой ветер!
Бабушка! Ты в порядке? Где ты была?
Я знаю, как ты ненавидишь грозы,
и хотела купить тебе твоих любимых конфет.
Они такие вкусные и мягкие,
но я заблудилась.
А потом... Потом началась буря,
и я оказалась в баре
на другом краю города.
Прости, что не купила тебе конфет.
Ничего. Всё хорошо.
Я так рада, что ты в порядке.
- Слышишь? Давай уложу тебя.
- Да?
- Ладно.
- Ладно?
Розалинд, я изгоняю тебя отсюда!
Джекс, я знаю,
что обещал быть тут до упора,
но Ричард написал.
Что-то с документами,
которые я должен была отправить.
Мы почти закончили,
так что спасибо за помощь.
Само собой. Я знаю,
как это важно для тебя.
- Тогда на связи, ладно?
- Конечно.
Розалинд, я изгоняю тебя!
Ну, вроде бы всё.
Но на всякий случай...
Это обычно от вампиров и оборотней.
- Но лучше...
- Не сходить с ума?
Лучше перестраховаться.
Делай что хочешь,
только заканчивай со святой водой,
чтобы краска успела высохнуть за ночь.
Чёрт! Опять!
Помочь чем-то?
Если ты не можешь
починить столетний щиток, то нет.
Машины, тренировки, учеба...
Что тебе не по силам?
Ну всё.
Давай без этого.
Коул.
Я всё понимаю.
После расставания всегда хреново,
даже если ты сам его инициировал.
Но если хочешь забыть об этом,
я не прочь немного развлечься.
Секунду. Извини.
Я поехал.
- Коул?
- Прости.
Вижу, ты нашла мою подсказку.
Кстати, она ровно в 18 шагах отсюда.
Я насчитала только 17.
Ну, ты шагала большими шагами.
Пришли результаты анализов.
Оба врача сказали, что ничего серьезного.
- Признаков инсульта нет.
- Слава богу.
И прости, что я сорвался.
Просто...
Не могу видеть
этот страх в твоих глазах.
Мы пытались вести себя,
будто всё нормально,
но это не так.
Ты чуть не умер.
И что, теперь постоянно
только об этом и думать?
Каждый раз, когда я чихну,
бояться, что у меня инсульт?
Дорогая, я так не хочу.
Помнишь наш страх, когда я забеременела?
Да. Сколько книг о родительстве
мы прочитали?
Все.
Даже ту книгу про палеовоспитание,
что дала нам Ханна.
Но ничто не подготовило нас
к проблемам Уилла со слухом.
Когда врач пришел и сказал:
«Нужны дополнительные анализы».
Да.
И мы всю ночь стояли над его кроваткой,
беспокоясь, как он
и заговорит ли он когда-нибудь.
Будут ли его травить. Но мы справились.
Мы подержали его, и вон каким он стал.
Да.
А потом мы завели еще семерых.
Да, с ума сойти, но нам помогло одно.
Мы опирались друг на друга.
Пришлось кое-что изменить, но...
Именно.
Нам не нужно еще больше тревог.
Не пропадай больше так.
Не оставляй меня одну и в страхе.
Не буду.
Ну же!
Если не предохранители,
то, может, провода отошли.
- Что ты тут делаешь?
- Грейс написала.
Просила помочь с электричеством.
Нет, обойдусь.
Электрика ждать несколько дней.
Дай я посмотрю.
Ладно.
Я подтяну провода и уйду.
А, ты просто уйдешь, когда закончишь?
Просто уйдешь, когда захочешь,
как в прошлый раз.
Мне остаться?
Нет, но ты не уйдешь, пока я не разрешу.
Знаешь, меня преследуют мысли
о вечере, когда ты меня бросил.
Я снова и снова прокручивала его в голове,
пытаясь понять, что я сделала,
и правда ли я была скучной.
А потом я поняла,
что дело не во мне, а в тебе.
Тебе просто плевать на всех,
кроме самого себя!
- Ты права.
- Ладно.
Отлично. Теперь ты себя жалеешь.
Знаешь, что на самом деле скучно?
Твое пьянство,
твои измены
и все твои понты
плохого парня Коула Уолтера
из-за того, что ты себя жалеешь.
И, кстати,
даже мне тебя жаль,
ведь я переживу все твои обиды.
А ты всю жизнь будешь
жалеть о том, что потерял.
И... да.
Когда починишь проводку,
можешь уходить.
Кажется, она заснула.
Ладно.
- Хочешь, я останусь?
- Нет, не надо.
Я справлюсь.
Хорошо.
Звони, если что-то понадобится.
Что угодно, ладно?
Алекс.
Зачем ты это делаешь?
Что именно?
Бросаешь всё ради меня.
Каждый раз, когда мне что-то нужно,
ты всегда рядом.
А как же иначе?
Ты мне небезразлична.
Ты мой лучший друг.
Небезразлична как друг?
И всё?
Прости, извини.
Это... Это я зря.
Слушай, день был сложный,
и ты же с Диланом,
а целовать чужую девушку — я не такой.
Да, я тоже.
Я совсем не хочу изменять Дилану.
Да, как я и сказал,
просто был сложный день.
Ну...
Похоже, электричество починили?
Да.
Злишься, что я написала Коулу?
Не буду врать,
ты могла бы и предупредить, но...
Я изгнала своих демонов,
так что, наверно, оно и к лучшему.
Ладно.
Мама убьет меня, если я задержусь,
но я не хочу тебя бросать.
Не переживай за меня.
Мне осталось закрыть банки с краской,
чтобы она не засохла.
Ладно.
Оставлю святую воду на всякий случай.
- Ну всё.
- Хорошо.
Ладно. Пока.
Пока.
Розалинд.
Если ты правда ждешь своего парня,
ты заслуживаешь лучшего.
Не трать на него больше времени.
Отпусти это.
Оставь это мне.
Ты куда пропал?
Неважно.
Неважно? Это всё для тебя.
Да, тебя не хватало.
Нет, спасибо. Я не в настроении пить.
Ладно. А на что ты в настроении?
- Они в порядке?
- Лютая дичь.
Что за хрень?
Началось круто, а потом пошло наперекосяк.
- Что это было?
- Не знаю.
Я не понимал, как это опасно.
Тебе не нужно это делать.
Да.
Нужно.


Серия 10

Мак.
Ты тоже здесь?
Давно не видел тебя на треке.
А ты вот чем занимаешься?
Да.
Уличные гонки?
Зачем тебе это, Коул?
Это...
Это же идиотизм.
Это опасно, да и тут, блин,
даже навыки не нужны.
У половины из них нет прав.
- Как ты меня нашел?
- Я...
Я ему позвонил.
Что?
Коул, ты тут почем зря рискуешь жизнью.
Я просто не...
Он хотел, чтобы я приехал и вразумил тебя.
В эти выходные гонка.
Большие деньги.
Дэнверс — фаворит,
но я уверен, ты его сделаешь.
И это отборочный этап
на Гран-при Колорадо.
Не надо, Мак.
- Мне тут нравится.
- Слушай, парень.
Я уже говорил.
У тебя есть будущее в гонках.
Заработаешь на колледж,
путешествия — что угодно.
Когда закончишь тут фигней страдать,
дай мне знать.
У нас новая лошадь?
Джон Скотт позвонил
и попросил принять его.
Это что, мустанг?
У него рана заражена,
и он никого не подпускает.
Если он не даст себя вылечить,
его нельзя будет выпустить
и придется усыпить.
Что?
Нельзя же его убить.
Поможешь мне?
- Я?
- Да. Ты.
У тебя талант.
Ты умеешь обращаться с лошадьми.
Но будь осторожен.
По-другому не умею.
Ладно.
МАГАЗИНЧИК ГЭННОНА
Извини за шум.
В баре наверху делают ремонт.
Ничего.
Честно говоря, очень круто,
как это место преобразилось.
Ты такая молодец.
Всё так замечательно сделала.
Спасибо.
Мне очень понравилось в Сильвер-Фоллсе.
Не ожидал такого.
Я тоже, когда только приехала.
Прости, что я тогда пропал.
Ну, когда твои родители...
Я очень переживал,
но просто не знал, что сказать.
Я понимаю. Честно говоря,
я бы тоже не знала, что сказать.
- Рада, что тебе тут нравится.
- Да, это место чем-то цепляет.
Я буду скучать.
Ты же приедешь на открытие?
Ты мне так помог,
так что обязательно приходи.
Ты меня на свидание приглашаешь?
Ну...
Нет, прости.
Я просто пока что
не готова ни к чему такому.
Да, конечно.
Я понимаю.
Но я всегда готов помочь.
Если что, дай знать.
Да, хорошо.
Мне было очень приятно
проводить с тобой время, Джеки.
Где вентиль?
Боже мой!
Что случилось?
Трубы старые. Надо было их заменить.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
Так, течь мы устранили.
Поставили вентиляторы для просушки.
Но вам нужно будет заменить
потолок, плитку, проводку, гипсокартон.
- Сколько это займет?
- Месяц, если повезет. А так полтора.
У нас открытие через неделю.
Сочувствую.
Что будешь делать?
Без понятия.
Так ты поедешь?
На гонку по совету Мака?
Нет.
Знаешь что? Это как в прошлом году.
Но вместо бухла и девок ты делаешь это.
О чём ты?
Будешь так гонять — убьешься.
Ты мне мама, что ли?
Ладно, мужик.
Хочешь гонять так — дело твое.
Но без меня. И без Миртл.
Миртл?
Да.
Я так ее про себя называю.
Ты заберешь машину?
Я купил ее по-честному.
Чтобы ты мог гонять,
но не так.
Погоди...
Участвуй в гонке, о которой говорил Мак.
Пожалуйста, но...
Но я против этого.
Я найду другую тачку.
Где?
И еще кое-что.
Ты съезжаешь.
Твой дом — на ранчо.
И ты не можешь вечно избегать Джеки.
Кайли тебя надоумила?
Типа того.
Да.
Но она ведь права.
- Не знаю...
- Не знаю, смогу ли.
- Что...
- Да ладно.
Что случилось?
В центре прорвало трубу.
Ужас!
И что теперь?
Я попросила всё пока доставлять на ранчо.
Трубу починили,
и всё сушат вентиляторами, но...
А как же открытие?
Не получится.
Ну вот. Сожалею.
Привет.
Ты снова дома?
Дома.
Ты вернулся?
Дилан меня выгнал.
Значит, ты завязал
с этими дурацкими гонками?
Нет.
Он забрал тачку, но я покопаюсь в этой.
Ты это серьезно?
Коул, ты знаешь, как это опасно.
Слушай, Дэнни...
Я уже сто раз слышал это
от Мака и от Дилана.
Хоть ты не грузи.
Ладно.
Знаешь...
...у Джеки наконец всё хорошо.
После...
А ты как?
Всё хорошо.
Ладно.
Да, конечно, мистер Даффи.
Да, они согласны.
Значит, я в деле?
Хорошо. Спасибо.
- Что там?
- Я пробовался на гастроли по Европе.
Меня взяли, и родители меня отпускают.
Почему ты не радуешься?
Ты же так хотел поехать.
Я радуюсь.
Не знаю, просто этот год был странным.
Хочу попробовать что-то новое,
чтобы понять, кто я и чего хочу, но...
Не знаю, Уилл и Хейли уезжают, а папа...
- Может, сейчас не время...
- Сейчас самое время.
Не упускай шанс.
Да и родители хотят,
чтобы ты жил своей жизнью.
Да.
Ты прав.
- Только лекарства свои принимай.
- Боже! Знаю.
ТЫ ПРОСНУЛАСЬ?
ВСЁ ХОРОШО?
ОБСУДИМ НАШ ПРОЕКТ?
Ты чего это?
Нам с Кайли надо работать над проектом,
но она меня игнорит.
Что ты сделал?
Ничего.
Я ее поцеловал.
Что?
Наконец-то ты понял,
что она тебе нравится.
В смысле?
Ну, ты постоянно таскаешься
за ней и Диланом.
Странно, что он ничего не сказал.
Вообще-то
это Дилан таскается за мной и Кайли.
Ну да.
Но я...
Я сильно облажался
и не знаю, смогу ли это исправить.
СТАРШАЯ ШКОЛА СИЛЬВЕР-ФОЛЛСА
Привет.
- Привет.
- Что случилось?
ОТКРЫТИЕ ОТМЕНЯЕТСЯ
Что? Нет. Джеки, нельзя отменять открытие.
Я не знаю, что делать.
Там столько всего надо чинить.
Прости конечно, Грейс,
но это всего лишь вечеринка.
Нет, не просто. Все этого так ждали.
Я пригласила Нико.
Он поймет.
Ладно.
Дело не только в этом.
Мои родители подали на развод.
Так что...
Грейс.
Я знаю. Я всё надеялась,
что до этого не дойдет.
Не знаю. Извини.
Мне просто нужно было
хоть что-то хорошее на этой неделе.
Я всё понимаю.
И я знаю, что это совсем не то же самое,
но Коул вернулся домой...
Боже. Это, наверное, ужасно.
Зря я тогда написала ему, чтобы приехал.
Нет, ничего. Всё нормально.
Я знаю, ты просто хотела помочь.
Да, ужасно всё время его избегать,
но мы всё время сталкиваемся,
что еще хуже.
И я до сих пор не понимаю,
что произошло между нами.
Это меня просто убивает.
Да. Пожалуй, мне тоже нужно
что-нибудь хорошее.
Ну?
Ну ладно.
Посмотрим, что можно сделать.
Ладно. Пока.
Прощай, имэйл!
Кайли!
Можно с тобой поговорить? Пожалуйста?
Давай поговорим.
Пожалуйста.
Ладно.
Что, Алекс?
Мы всё еще делаем проект по видеоигре?
Да.
Да, конечно.
Ладно. Ну...
Но...
Я тебе звонил и писал,
а ты не брала трубку и не отвечала.
Кайли.
Это из-за того, что случилось?
Слушай, прости.
Ты с Диланом, а я не лезу в чужие пары.
Я знаю, что я с Диланом,
и я тоже против такого.
Мне ужасно стыдно.
Если тебе станет легче,
это я тебя поцеловал.
Это не...
- Это не твоя вина.
- Да, но... я ответила.
Да это ничего не значило.
Просто глупая ошибка.
Мы можем забыть об этом.
Да ведь?
- Да?
- Да.
Да.
Конечно можем.
- Увидимся на уроке.
- Да.
Давай.
Эрин!
Привет. Иди сюда.
Что, хорошее настроение?
Меня приняли!
- В Карнеги-Меллон!
- Правда? Это потрясающе!
Да, скажи!
Они не отвечали.
После Джульярда я думал, что не поступлю.
Поздравляю! И Питтсбург
не так уж далеко от Нью-Йорка.
Можешь ездить туда каждые выходные.
Точно.
Да, но это довольно далеко отсюда.
Да, но мы знали,
что придется жить на расстоянии,
когда ты подавался в Джульярд.
Мы справимся.
Да.
Но потом мы говорили о том,
чтобы я поступил в местный колледж.
Да, но это
не твоя мечта.
Ты должен поехать в Питтсбург.
Моя мечта — быть с тобой.
Где бы это ни было.
Иди сюда.
Иди сюда.
Я же хочу тебя спасти.
Спасибо, Джеки. Как всегда, досконально.
Значит, да? Всё отремонтируют
на этой неделе?
За срочный ремонт придется доплачивать.
Страховка это не покроет.
Хорошо, но нам нужно открыться в пятницу.
Так используем деньги,
выделенные на вечеринку.
Нет!
Вечеринка — это главное.
Открытие должно быть громким.
Все должны увидеть, каким будет центр, и...
И людям нужен праздник.
Прости, Джеки.
Быстро всё сделать можно,
только если отменить открытие.
Что-то случилось?
Всё нормально.
Джеки, если это поможет,
я могу пожить где-нибудь еще.
Прикинь, это не имеет к тебе отношения.
У меня есть и другие проблемы.
- Я не это имел в виду.
- Плевать, что ты имел в виду!
Мне нужно было,
чтобы хоть что-то получилось.
Столько сил и нервов потрачено
ради открытия,
и всё испорчено, а...
А починить вовремя не получится.
Да, это просто вечеринка,
но она так нужна Грейс.
И мне.
Я могу чем-то помочь?
Нет. Я переживу.
Как всегда.
Спокойно.
Эй.
Эй. Всё хорошо. Можешь мне доверять.
Никаких резких движений.
Я уже пробовал,
и это не сработало.
Вот так.
Да. Ты можешь мне доверять.
Эй, иди сюда.
Да.
Давай тебя подлечим.
Привет.
Ты же не возишь диких лошадей сюда.
Знаю. Но посмотри.
Да, я видел.
У него талант.
Да.
Он так грустит после ухода из родео.
Я подумала, это ему поможет.
Это как-то связано
с отъездом Уилла и Нейтана?
Нет.
Нет?
- Ну, может.
- Да.
Просто я считаю,
что важно искать себя в жизни.
Но так не хочется,
чтобы еще один наш сын уехал ради этого.
Согласен.
Пойду-ка я позабочусь о нашем мустанге.
Ричард.
Коул. Ты зачем приехал?
Хотел поговорить.
О чём?
С Джеки что-то случилось?
Не совсем.
Что это значит? Ты что-то натворил?
Нет.
Слушайте.
Я вас понял.
Ладно? Мы с ней расстались.
И я думаю, что теперь у Джеки может быть...
...будущее, которого она заслуживает.
Понимаете? То, которого вы ей желаете.
Однажды ты поймешь, что так лучше.
Может быть.
Но...
Но сейчас я хочу кое-что сделать.
Для Джеки.
Если поможете.
Джеки, послушай.
Я знаю, что это важно для тебя.
Но через несколько лет
этот центр
и этот город будут так далеко позади,
что ты и не вспомнишь о них.
Почему?
Ты же уедешь в Принстон.
Понимаешь? А потом
весь мир будет у твоих ног.
Ну, не знаю.
А я знаю. Слышишь?
Начинай планировать поездку в Грецию.
Тебе это пойдет на пользу. А я мог бы
заскочить к тебе из Лондона.
- Ты бы так сделал?
- Да.
Для тебя, конечно.
- Джеки.
- Привет!
- Пойдем со мной.
- Куда?
В наш центр.
Боже. Не говори, что потолок рухнул.
То ли там привидения, то ли центр проклят.
Ладно, просто пойдем. Проще показать.
Это что такое?
Говорят, тебе нужна помощь.
Ребята!
Спасибо.
После проекта на ранчо
я знаю всех подрядчиков в Силвер-Фоллс.
Некоторые мне должны.
Ты заслужила вечеринку, Джеки.
Спасибо.
- Ты тоже при делах?
- Все при делах.
Да, все хотели тебе помочь.
Спасибо.
Привет.
Пойдем, поздороваешься.
Лучше не надо.
Ты молодец.
Ты выглядишь потрясающе.
Ты тоже.
Вот. Это тебе.
Благодарю.
Я не понимаю.
Что именно?
Мама сказала,
что ты уговорил Ричарда собрать народ.
Да, ничего особенного.
Ты знаешь, как Джеки старалась
ради этого центра.
Так ты хочешь ее вернуть?
- Нет, ничего подобного.
- А почему так на нее смотришь?
Не знаю, почему ты бросил Джеки,
если ты всё еще ее любишь,
но сейчас она едет на вечеринку с Элиотом.
Но она хочет быть с тобой.
- Этому не бывать.
- Почему?
Объясни. Почему ты с ней расстался?
- Потому что я ей не пара.
- Ты...
Кто сказал?
Ее дядя.
- И Элиот.
- Элиот?
У нее упала успеваемость.
Она прогуливала. Отказалась от Греции.
Элиот сказал, что такой как я
только погубит ее будущее.
- И ты ему поверил?
- Да, ведь он прав.
Мне это не нравится, но он прав.
- Ты знаешь, как ты ее обидел?
- Да, знаю.
Она изменила мою жизнь, Алекс.
Она изменила меня.
Всё, что мы пережили.
Всё, что она сделала.
А что сделал я?
Не знаю, как бы я жил с мыслью,
что испортил ей жизнь.
Ее будущее и всё, к чему она стремилась.
Я должен был ее оттолкнуть.
Не все могут быть героями.
Я не герой.
Ну да.
- Да.
- Я серьезно.
Я поцеловал Кайли.
Фига.
Ну, наконец-то.
Что?
Кайли давно в тебя влюблена.
Да, может, когда-то была,
но сейчас она с Диланом.
- Я знал это и всё равно...
- Всё равно что?
Поступил как ты.
Но я остановился.
Она с Диланом, и она счастлива.
Да и вообще, она со мной даже не общается.
А ты как?
А что я?
Можешь сколько угодно
строить из себя мученика,
но ты знаешь, что было у вас с Джеки.
Что бы ни говорили Ричард и Элиот,
у тебя есть выбор.
- Можешь сказать ей правду...
- Не могу.
...или она найдет другого.
Выбирать тебе.
Обещаешь, больше не гонять нелегально?
Клянусь.
Только квалификационная гонка.
Почему ты передумал?
Ну... Я готов.
Тогда забирай.
Спасибо, бро.
МАГАЗИНЧИК ГЭННОНА
ВМЕСТЕ СТРОИЛИ — ВМЕСТЕ НАСЛАЖДАЕМСЯ
- Привет!
- Привет! Как дела?
Ладно. Люблю тебя, веселись.
Привет!
- Я сейчас.
- Да, давай.
- Привет.
- Привет.
Ты поговорил с ней?
Нет.
Просто скажи ей.
Что сказать?
Ты знаешь.
Не думал, что ты приедешь.
Ты был прав.
Здесь мое место.
Рад слышать. Слушай, это гонка на вылет.
Два последних гонщика сражаются за приз.
- Понял.
- Отлично.
Это твой шанс
стать известным на всю страну.
Дэнверс много лет пытается.
Он хочет славы, и ему нужны деньги.
Категория «До 25 лет».
- Но ты его сделаешь.
- Приветствуйте Дэнверса Стейси!
Привет.
Здравствуйте!
Всем привет.
Добро пожаловать в наше новое место.
Я хотела создать его для всех нас,
чтобы у каждого было куда прийти,
когда это нужно.
Место, где вас не будут осуждать,
доставать или допрашивать.
Где вы можете быть тем, кем хотите быть.
Да.
Надеюсь, вы все будете приходить сюда,
и желаю всем нам отличного вечера.
Отлично сказала!
Возьмем еще выпить?
Поздравляю. Это место просто супер.
Спасибо. Я так рада,
что все помогли и мы открылись вовремя.
Ты знаешь, что это всё устроил Коул?
Как это?
Он пошел к Ричарду,
предложил сам заплатить подрядчикам,
уговорил всех из мастерской помочь.
Ладно, я... Я не понимаю.
Зачем он это сделал после всего?
Потому что любит тебя.
Ты его защищаешь?
Это долго объяснять.
А знаешь, что легко объяснить?
Как он меня ранил.
Так что я не хочу всё это слышать.
- Но это не его вина...
- Эй, Джекс.
У нас заканчивается сидр.
В кладовке еще есть. Я принесу.
ГОНОЧНЫЙ ТРЕК «РАУТТ»
Сегодня было много потрясающих историй,
но сейчас разворачивается
новая история Коула.
Давай, Коул!
День гонок всегда волнительный,
но это противостояние особенное.
Райан Стоун быстро стартует,
но Коул у него прямо на хвосте.
Коул вырвался вперед.
Эти парни задали жару!
ПОБЕДИТЕЛЬ — ПРОИГРАВШИЙ
Вот это да!
Коул Уолтер уверенно побеждает.
Джерри Кенилворт и Боб Фишер.
Долгожданный реванш с «Фордом» 1982 года...
- Поздравляю, парень.
- Спасибо.
- Молодец. Да.
- Спасибо.
А где твоя девушка?
У меня нет девушки.
Ну, после победы сегодня
у тебя их будет хоть отбавляй.
Пойдем, отпразднуем.
Уверен, что я выиграю?
Еще как уверен. Да.
Ух ты.
Как ты так втопил, Уолтер?
Спасибо.
- Машина точно по правилам?
- Конечно.
Парень просто крут.
И после этой гонки
в финал категории «До 25 лет» проходят
Коул Уолтер и Дэнверс Стейси.
Ну что ж, посмотрим.
Да.
Пожалуйста,
надери ему задницу, ладно?
КОУЛ
СПАСИБО, ЧТО ПОМОГ С ЦЕНТРОМ.
Алекс.
Привет.
Вы с Кайли давно знакомы.
С детского сада.
И я знаю, что у вас много общего.
И я понимаю, почему она доверяет тебе
насчет ее бабушки и всякого такого.
Ага.
Слушай,
я не хочу быть занудой...
...но, думаю, Кайли лучше
не общаться с тобой.
Понимаешь?
Можешь это сделать?
Конечно. Я могу...
Да, могу.
Ладно.
Спасибо.
Привет, сын.
- Привет.
- Ты был крут.
Да, знаю. Машина радует.
Можешь не стоять с нами,
пока ждешь следующую гонку.
Да, тебе надо размяться
или что там делают гонщики
перед заездом.
Нет, всё нормально. Это помогает мне
немного отвлечься.
Вечеринка будет допоздна.
Джекки будет рада,
если ты заглянешь после гонки.
Я ей там не нужен.
Ей нужен тот, кто ее понимает.
Кто понимает ее мир.
Ты про мини-Ричарда? Про этого парня?
- Ну...
- Ладно. Коул.
Я училась с такими, как Элиот.
Они обаятельны и ведут себя так,
будто им суждено владеть миром, но...
Часто за этим ничего нет.
Думай сам, но Джеки должна знать правду
и решать всё сама.
Ты не думаешь, что ей лучше с Элиотом?
Чёрта с два.
Эй! Ты чего тут прячешься?
Ты знала, что это Кол организовал ремонт?
Сначала бросает меня
самым ужасным образом,
а потом делает тайный благородный жест?
Зачем? После всего, что было?
Не знаю. Может, он чувствовал вину
или просто хотел сделать что-то хорошее.
Без понятия.
И что?
Я должна его простить?
Он говорил, что любит меня,
а потом вдруг разлюбил.
Даже если он так хочет показать,
что я ему важна или что ему жаль,
он, наверное, завтра снова передумает.
Я даже написала ему.
И, конечно, он не ответил.
Джеки, перестань думать о том,
что на уме у Коула Уолтера,
и просто посмотри вокруг.
Это невероятно.
И всё благодаря тебе.
Так что иди и повеселись,
ты этого заслужила.
Хорошо?
Ты права.
Больше не буду думать о том,
что думает или делает Коул.
Сегодня я буду веселиться.
Ладно.
Пошли.
Я уезжаю на некоторое время.
В Европу с группой.
- А.
- Да, хочу попробовать что-то новое.
Это очень круто.
Но ты же будешь писать мне?
Конечно.
Я буду скучать, Нейт.
Я тоже.
Может, потанцуем напоследок?
С удовольствием.
Ну всё. Ты стартуешь через 15 минут.
Сначала ветераны,
потом юниоры, и потом вы.
ДЖЕКИ: СПАСИБО, ЧТО ПОМОГ С ЦЕНТРОМ.
Всё нормально?
Секунду, Мак.
Что?
Коул.
Эй! Куда это он?
- Привет.
- Ты чего?
Всё хорошо?
Нет. Я не поеду.
Мне надо к Джеки.
Может, подождешь до финала?
Я и так долго ждал.
Ладно.
- Привет.
- Сфоткаемся?
Да.
Круто.
Мне идут усы, как думаешь?
Как тебе?
Давай.
Ладно. Что делаем?
- Так.
- Ладно.
Есть.
Теперь разворачиваемся...
- Что за повод?
- Не знаю.
Уилл и Хейли уезжают,
Нейтан едет в Европу,
Бенни уже не позволяет
читать ему сказки на ночь.
Я думал, он только мне запретил.
Как-то это всё навалилось.
Поэтому я хочу сказать тост.
За новую главу в жизни наших детей.
И в нашей.
Элиот.
Не помню, говорила ли я, но я очень рада,
что ты приехал в Сильвер-Фолс.
Приятно, что ты здесь.
Напоминает мне о моей прошлой жизни.
Эта жизнь не обязательно
должна оставаться в прошлом.
Она никуда не исчезла.
Если захочешь, она ждет тебя.
Чёрт.
Чего тебе, Дэнверс?
Ты пропустил гонку.
Призовых денег не будет.
Я не прошел дальше. Значит, ты мне должен.
Ты отнял у меня победу.
Извини, но мне надо ехать.
Коул! Эй!
Вернись!
Боже мой!
- Что?
- Помнишь эту песню?
Бал в седьмом классе? Как такое забудешь?
Ну всё.
Пойдем. Надо потанцевать.
Ну, не знаю.
Я с седьмого класса
лучше танцевать не стал.
- Ты вспомнишь.
- Я опозорюсь.
- Нет.
- Да.
Кайли.
- Я ошибся.
- Да, ты сказал.
Нет. Я не про это.
Ошибкой было сказать, что это ошибка.
Прости. Начну заново.
В общем, я хотел тебе сказать...
Слушай, Кай.
Бабушка просит еще одно одеяло.
Может, проверишь, как она?
Увидимся, Алекс.
Эй!
Ты совсем уже?
Хватит!
Блин, перестань!
 

 

 

////////////////////////////