Отголоски эха (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
Echoes (2022)
В центре истории — сестры-близнецы Лени и Джина. Еще с детства они
затеяли опасную игру: тайком менялись местами, разделяя одну жизнь на
двоих. Они выросли, у каждой теперь своя судьба, мужья и дом, но
привычка дублировать друг друга никуда не делась. Внезапно одна из
сестер бесследно исчезает, и вся эта сложная пауза из лжи, секретов и
двойного дна начинает стремительно рушиться
Все фразы и цитаты
Серия 1
- Привет.
- Привет.
Я проснулся, а тебя не было.
Ты ушла еще до 6:00.
Я сегодня пробежала
мегамаршрут два раза.
- Раз - утром, другой - сейчас.
- 16 километров? Молодец.
Ты знаешь, на ком женился.
Да.
Лэни, звонит твоя сестра.
Опять.
Уверена, у меня просто
нервы пошаливают,
но прошу тебя, позвони мне сегодня.
Когда уберешь навоз и подкуешь коней,
или чем ты там занята.
Но позвони сегодня. Прошу тебя. Ладно?
Я еду на встречу с маркетологами.
Они улыбаются так,
будто их этому учили.
Хотят, чтобы я выбрала обложку,
а я, как обычно, без понятия.
Так что позвони мне.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Все уже собрались.
- Отлично. Спасибо.
- Кофе.
- Это ты.
Тут явно мало кофеина.
Спасибо.
Доброе утро!
Здравствуйте, друзья.
Доброе утро.
Спасибо за ваши обложки.
Они идеальны.
Правда.
Но книга…
…не идеальна.
И женщина в центре истории -
у нее в жизни сплошной бардак.
Давайте устроим бардак.
Давайте?
Великолепный коллаж. Вперед.
Вы. Вы.
Вместе, да? Рвите.
А теперь соберем их вместе.
Вот так.
Так, Лэни. С задачей
у издателя я справилась.
Будем здоровы.
С киношниками тоже разобралась,
хотя мы должны были поговорить.
Но я начинаю сходить с ума.
Прошло 36 часов.
Где ты? Скажи мне. Мне очень надо…
Чёрт.
Когда они кучкуются, это нервирует.
У нее автоответчик забит. Это редкость.
Может, ты его забила?
Чарли, меня преследует ощущение беды.
- Дорогая.
- Я звонила Джеку пять раз.
- Он не перезванивает.
- Джек никогда этого не делает.
Он думает, ты привносишь свою
городскую драму в его сельскую жизнь.
Какого чёрта?
Ты снова оставила открытым окно?
Нет.
Может быть.
- Чарли?
- Держись сзади.
Что за…
Господи.
Еноты устроили вечеринку.
Они заселились к нам, блин.
Зачем тебе карты озера Тахо?
Что?
Для именинной поездки. Поход.
Ты ненавидишь походы.
Это подарок Джеку и Лэни.
Это всё - карты озера.
Джек.
Джина, привет. Кое-что случилось.
Лэни пропала.
То есть как - «пропала»?
В конюшни кто-то пробрался.
Здесь полиция.
Они думают, за ней погнались.
И, возможно, похитили.
Лэни, я с ума схожу.
Где ты?
Что произошло?
Я знала, случилась беда. Я так и знала.
ПРИВЕТ, ДЖИНА
ПРИВЕТ, ЛЭНИ
Но ты не звонишь.
В дневнике записи нет.
Джек сегодня работает с жеребенком.
Я лечу домой.
Найду ли я тебя там?
Будем ли мы снова нами?
Ты нужна мне.
Я должна тебя найти.
Всё должно обойтись.
Должно.
Я не мыслю мира без тебя.
ЗАПИСЬ ЗАГРУЖЕНА
ПРОПАЛА
ЛЭНИ МАККЛИРИ
Самида! Лисс!
Джина.
Что происходит, чёрт возьми?
Где поисковая группа?
Папа с Джеком в горах?
- Да. Они еще не вернулись.
- Где Мег?
- Что?
- Ее здесь нет.
То есть как - нет?
Она ведь лучшая подруга Лэни.
Если ее нет,
кто присматривает за Мэтти?
Ау? Это я, Джина.
Чума.
Кто ты, блин?
Наташа.
И почему ты тут?
Я няня Мэтти.
У Мэтти нет няни.
Я работаю на Джека.
С каких пор?
Давно. Пару месяцев.
Я пойду к Мэтти.
Она спит. Можете зайти позже.
Мамочка?
Нет.
Тетя Джина, Мэтти.
Мне так жаль, милая.
Но я рядом.
Я рядом, деточка. Мы найдем твою маму.
Они вернулись!
Поисковая группа!
Может, они нашли ее.
Привет, милая. Как ты?
Ты в порядке?
Иди в дом с Наташей, хорошо?
Я скоро приду. Поужинаем.
- Ладно.
- Джек.
Что происходит?
- Где Лэни, чёрт возьми?
- Боже. Хотел бы я это знать.
- Я же обещал держать тебя в курсе.
- Я не могла иначе.
- Она для меня всё. Ты это знаешь.
- Да, я понимаю.
Только не веди себя как обычно.
Джек.
Она с тобой общалась? Как всегда?
- Да.
- Сказала что-нибудь?
О чём вы говорили?
Она сказала, что объезжает нового коня.
В прошлые выходные. Новый жеребенок.
На прошлой неделе?
Что?
- Новый жеребенок был месяц назад.
- Нет, это недавняя запись.
Папочка, ты идешь?
- Что? Джек.
- Не сейчас.
Надо готовить ужин.
Джина!
Джина, привет.
Луиза Флосс. Давно не виделись.
Помню. Помощник шерифа.
Ну, теперь я шериф Флосс.
Хочешь - верь, хочешь - нет.
Много лет прошло, да?
В прошлом мы часто сталкивались лбами.
Прости, это помощник шерифа Мартинес.
Зовите меня Полой.
Почему поиски прекратились?
Темнеет ведь, так?
Особенно на тропках.
В Маунт-Эко нет электрического света?
Вертолетов? Огонь еще не открыли?
Всё это у нас есть.
Конечно. И не только.
Но это глухие места,
а растительность густая.
Надо полагать, ты об этом не забыла.
Насколько я помню, в юности
и Джина пережила свое приключение.
Что с Лэни, чёрт возьми?
В том-то и загадка.
С дверей конюшни сбиты засовы,
ворота открыты, лошади выпущены,
а кабинет при конюшне
перевернут вверх дном.
Господи.
Джек не смог определить,
пропало ли что-то из кабинета.
Но есть улики проникновения
как минимум одного человека.
- Следы 46-го размера.
- Что?
Думаете, ее кто-то похитил?
Мы не выдвигаем гипотез.
Да уж, следователю не нужны
теории преступления,
особенно в случае похищения.
Ну, этого нельзя исключать.
Но ее седла и уздечки нет,
и ее коня - тоже.
Значит, она уехала на Принце?
Похоже на то.
В лучшем случае
посторонние выпустили коней,
чтобы отвлечь ее,
а она, возможно, пыталась пригнать их
и при этом потерялась или поранилась.
Значит, ваш лучший случай -
она лежит где-то в канаве?
А вы тут стоите и яблоки едите?
Я уже доела яблоко, нет?
- Мы делаем всё, что можем, милая.
- Да уж.
Тебе, наверное, тут тяжело.
Тени прошлого.
Твой отъезд.
Нет, мне тяжело,
потому что сестра пропала.
И уже почти стемнело,
а ее никто не ищет.
Молодцы, провинциальная полиция.
Всем спасибо. Ты в порядке?
Да. Но они так похожи.
К этому привыкаешь.
Труднее, когда речь о подруге.
Лэни вряд ли назвала бы меня подругой.
Но она милая.
Не ханжа, как остальные.
Но Джина с виду жестче.
Да. Из них она - мятежная душа.
- Мятежная душа?
- Так говорят.
Конечно, все говорят разное.
В этой семье много печали. Всегда было.
Я вроде не видела его
в поисковой группе. А ты?
Нет, но я многих там не видела.
- Вернемся?
- Нет.
Но запомним его машину, ладно?
Привет, Мег. Это Джина.
Давно не виделись.
Послушай, я приехала на поиски.
Думала, что увижу тебя сегодня.
Я знаю, вы с ней
такие добрые подруги. Просто…
Мне кажется, что-то не так.
Случилось что-то плохое…
Я тебе позже перезвоню.
Джина.
Папа.
Какая встреча.
Но ты видел в лесу что-нибудь,
что дало бы тебе надежду?
Мы обошли все открытые участки. Она не…
Точнее, они. Кто бы это ни был,
они явно ушли с основной тропы.
Я так беспокоюсь за нее.
Значит, пойдешь с нами завтра?
Конечно.
Тогда, может, займешь его место.
Я сказала ему не ходить сегодня,
но он не послушал, как обычно.
Думаешь, я не пойду искать дочь?
Но врач сказал…
Что сказал врач?
- Что это стресс в твоем возрасте.
- В моём возрасте?
Я работаю в два раза усерднее
работников этой фермы.
И буду работать, пока не умру.
Что сказал врач, папа?
- Что здесь происходит?
- Ничего.
Джек в порядке?
Он вел себя очень странно.
- Его жена пропала…
- У него стресс.
- Какого рода стресс?
- Не твое дело.
Наша сестра пропала, Клаудия.
Давай забудем о разногласиях.
Забудем о разногласиях?
Не знаю. Может, ты и способна забыть.
Но, уверена, ты понимаешь,
почему мне забыть трудно.
Сейчас
у нас общая цель.
Согласен.
Я благодарен за то,
что вы обе рядом. Так что прошу вас.
Я устала после перелета, папа.
Я вернулась в этот дом,
где я - Плохая Джина,
которая всё делает неправильно.
И я скучаю по тебе.
Мне нравится эта игра!
Всё в порядке. Простите.
Вы готовы?
Готовы к сюрпризу?
Помните историю о ночи,
когда вы родились?
Лэни-Львица - первая.
Лэни-Львица - первая.
А потом - Джина-Голубка.
Когда пели луна и ночные звезды.
Прекрасная луна?
Верно.
Носите их, ладно, девочки?
И я всегда буду с вами.
У вас есть нечто особенное.
То, чего нет больше ни у кого в мире.
Вы есть друг у друга.
И вы никогда не потеряете этого.
Пока любите и поддерживаете друг друга.
Навеки.
Только вы вдвоем, слышите?
- Кто это сделал?
- Что?
Кто разорвал мою куклу?
Это ты?
Зачем? И как бы я это сделала?
Кто еще заходит в ту комнату?
Ну, иногда - Джек.
Берёт там безделушки для Мэтти и Лэни.
Это ведь ее комната.
Новенькая играла там
с Мэтти на прошлой неделе.
Наташа была в моей комнате?
Что еще она тут делала?
Вроде Лэни тебе всё рассказывала.
И вы общались каждый день.
Мы и общаемся.
Она явно рассказывает тебе не всё.
- Я пойду в «Риверсайд».
- Нет. Джина, мы же семья.
Нет. Папа, я думаю, так…
Так будет лучше для всех.
Что-то здесь нечисто.
Кто-то разорвал куклу,
будто сообщение оставил.
Старые куклы могут развалиться?
Может, это няня.
Джек нанял няню с пирсингом в пупке.
- Плохо дело.
- Точно.
И Лэни переселила Мэтти
в дальнюю спальню.
А Мег не разговаривает с Лэни,
хотя они лучшие подруги.
Она мне ни о чём
из этого не рассказала.
- Ни о чём.
- Она должна была. Ты злишься.
Но, может, сейчас легче
гнев, чем страх?
Ты смотришь на мир сквозь тревогу?
Нет, я смотрю на мир
сквозь «дело дрянь».
Я слышу твой голос.
Прошу, не будь мне
сейчас психотерапевтом.
Я сейчас твой муж, который велит
тебе поспать, потому что любит тебя,
а не дает рецепт. Ладно?
- Джина?
- Да.
Я тоже тебя люблю.
Хорошо.
Холодно.
К кому я теперь обращусь?
Рядом всегда ты.
Мы.
Я не могу отключить мысли.
О том, что ты там в холоде и мраке.
Ты лежишь где-то, истекая кровью?
Боже, Лэни. Вернись домой невредимой.
И, может, когда-нибудь ты это услышишь
и мы посмеемся над тем,
как я сходила с ума.
Но я правда схожу с ума.
Если ты это каким-то образом получишь -
я в номере 11 в «Риверсайд-Инн».
Я нынче теряюсь в воспоминаниях.
Может, такое это время года -
на яблонях почки распускаются.
Напоминают мне о лучших днях.
Скорее бы подарить тебе
подарок на именины.
Теперь - за работу.
Я тружусь по 12 часов в день.
Нам ко многому нужно приготовиться. Да?
Я люблю тебя. Пока.
…работу. 12 часов.
Нам ко многому нужно приготовиться. Да?
Я люблю тебя. Пока.
Я люблю тебя. Пока.
Сегодня мы идем на опасную территорию.
Джек и Виктор знают
эти места лучше всех,
так что мы последуем за ними.
Надо двигаться быстро,
чтобы охватить
как можно больше территории
как можно быстрее.
Извините.
Принц.
Что думаешь, Джек?
Тут кровь. Порезы.
Человеческая кровь?
У нас конь в крови.
Без всадника. Надо спешить.
Возможно, она пострадала
и нуждается в скорой медпомощи.
Думаешь, это ее кровь?
Не знаю.
Но что думаешь?
Я не хочу думать,
пока не узнаю что-то конкретное.
Между вами были нелады?
Какие нелады, Джина?
В последней записи в дневнике
она расчувствовалась.
Будто знала, что что-то не так.
О чём ты? Что она тебе сказала?
Нет, дело не в словах. Скорее, в тоне.
Но почему? Какие слова
имели бы значение, Джек?
Эй! Они что-то нашли!
- Сюда!
- Идем.
- Извини, Джей.
- Разрешите.
Извините.
Охренеть…
О боже.
Что это значит?
Не знаю.
Джек, ты разбираешься в лошадях.
Может, спустишься сюда
и проконсультируешь нас?
Ага.
Чёрт.
Какая жалость. Это ваша лошадь?
Не наша, но мы держим ее у нас.
Бедное создание. Похоже,
ей выстрелили в голову.
Гм.
Вот и я так думаю: «Гм».
Наверное, она упала, а потом…
- Тот, кто нашел ее…
- Да, верно, тот, кто нашел.
Знаешь что? Я проверила ее чип,
ведь чип мог бы привести нас
к этому человеку
или хотя бы к владельцу.
Но вот что странно. Чип вырезан.
И давно.
Я не знаток лошадей, ты это знаешь.
Но тебе это не кажется странным?
Мы держим на ферме разных лошадей.
Я не могу проверить всех.
Да, но вы наверняка ведете учет.
И у вас есть как минимум
квитанции с именем владельца?
Да, в кабинете.
Я могу послать кое-кого за ними.
Пожалуй, это хорошая идея.
Да, давай сейчас же так и сделаем.
Хорошо.
Папа, что происходит?
Не здесь.
Пола, прошу, спустись
и оцепи место преступления.
Есть.
Эй, Джина.
Нам не удалось вчера поговорить.
Может, сейчас наверстаем?
Да, прогуляемся.
Я не претендую
на знание всего обо всех,
но я давно живу в Маунт-Эко.
Джек - хороший человек
из хорошей семьи.
Он вряд ли вовлечен в уголовщину.
Но если это так, тогда…
Твоя сестра, с ее характером,
знала бы об этом.
Моя сестра, с ее характером,
не позволила бы ему вляпаться в такое.
Чёрт.
Будь у меня сестра, я хотела бы,
чтобы она сказала так обо мне.
Я знаю одно: моя сестра
пропала и, возможно, погибла.
Разве мы уже не нашли бы тело?
Это труднопроходимые места.
Или, может, кто-то ее похитил.
Или она просто сбежала.
Сбежала от чего?
В том-то и вопрос.
Знаешь, я думаю, что есть дела,
личные дела,
которые надо держать в кругу семьи.
И если, пока ты здесь,
такие вопросы всплывут…
Я приду к вам.
Ведь от этого может зависеть
жизнь твоей сестры.
Она просит документы.
Я не могу выдать их задним числом.
Я тебе перезвоню, ладно?
- Ты за мной следишь?
- Нет.
Чего тебе, Джина?
Джек.
Это я.
Слышишь?
Мне тоже больно, знаешь ли.
Я лишь хочу,
чтобы мы помогали друг другу.
Я всегда рядом с вами,
на вашей стороне,
что бы ни происходило.
Смотреть на тебя тяжело.
Ты спросил меня, о чём мы говорили.
- Что именно…
- Что угодно.
Может, ее душевное состояние.
- Ты разве не знал?
- Брось, Джина.
Разве с вами обеими можно
в чём-то быть уверенным?
Она сказала, что устала,
потому что вы работаете
по 12 часов в день.
Она так сказала?
Да, что?
Она не работала по 12 часов.
Она редко появлялась.
Заходила и уходила в любое время.
Что она делала?
Я надеялся, что ты скажешь.
- И ты нанял Наташу.
- Мне нужна была помощь.
На работе.
С дочерью.
- Значит, ты занят.
- Да.
Я пытаюсь сводить концы с концами.
Но дела идут прекрасно.
Вы держите лошадей.
Да, дела в порядке, Джина.
Всё в порядке.
Мы закончили?
Ты не против, если я прилягу в доме?
Я так устала после перелета.
- Иди.
- Хорошо.
Я думала о дне похорон.
Когда мы вместе сбежали.
Обещали всегда заботиться друг о друге.
Только ты и я, до конца.
Мама, я вернулась…
Привет, милая.
Привет, тетя Джина.
Ты…
теперь в новой комнате.
Больше места для новых кукол?
Мама мне не сказала об этом.
Она пропала.
Да, милая, но до того?
Она и раньше пропадала.
Но не так надолго.
Она уходит и иногда пропускает ужин.
Наташа ужинает со мной и с папой.
Что там происходит?
Мама мертва.
Правда?
Я думаю, она просто
выпила лишнего и теперь спит.
Это называется пьяница.
Откуда ты знаешь?
Городской священник иногда
спит на скамье за церковью,
и, когда я спросила маму об этом,
она его так назвала.
Вот что мне нравится в твоей маме.
Она называет вещи своими именами.
Но мама умерла, да?
Нет, милая.
Откуда ты знаешь?
Оттуда.
Между нами связь.
Мы связаны между собой,
не как другие люди.
Поэтому мы особенные. Понимаешь?
Близнецы.
Я узнаю, когда с ней что-то случается.
А она знает меня так, как никто другой.
Вот бы и мне близняшку.
Мама скоро вернется.
Что у тебя за секреты?
Во что ты нас впутала?
Привет, дорогой.
Привет. Есть новости?
Ничего хорошего.
Ее конь вернулся из гор весь в крови.
Господи.
А ее нет уже…
Поиски идут быстро?
В поисковой группе достаточно народу?
Нет и нет.
- Я не знаю, что еще делать, Чарли.
- Так. Что еще ты узнала?
Ничего.
Джек молчит.
Папа что-то знает, но не говорит.
А полиция что думает?
Что она во что-то ввязалась.
- Так, я лечу к тебе.
- Нет, Чарли.
Положение явно ухудшается.
Я не хочу, чтобы ты была одна.
Нет. Мне нужен еще день.
Или два. Чтобы разобраться.
Я должна сама справиться.
Просить помощи - нормально.
Я попрошу.
Обещаю. Но все молчат.
Они уже считают меня Плохой Джиной.
Сам знаешь этот городишко.
Нет, вообще-то.
- Держи меня в курсе. Ладно?
- Хорошо.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Она думала, что это ты, Джина?
Но это была ты, Лэни!
Джина. Лэни.
Лэни-Львица - первая.
А потом - Джина-Голубка.
Лэни.
Эй.
Я Джина. Джек.
Это я. Прости меня.
Ты меня услышал?
Да.
Прости.
Тебя тут быть не должно.
Ау?
Лэни?
Всё в порядке. Всё обойдется.
Ты доверяешь мне?
Какого хрена?
Вот. Поменяйся со мной.
Поменяемся платьями.
Джина, ты должна поменяться со мной.
Меняйся со мной сейчас же!
«ОТГОЛОСКИ»
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ - ДЖИНА МАККЛИРИ
ТЕБЕ ДОСТАНУТСЯ ОБЕ ЖИЗНИ
ВЫБИРАЙ
Приятного года в Лос-Анджелесе, Джина.
Веселись в Маунт-Эко, Лэни.
Пока снова не поменяемся
через год в Тахо?
Договорились.
«Выбирай»?
Джина, как мне выбрать, чёрт возьми?
Я не понимаю. Зачем ты так делаешь?
Я добралась домой.
Замерзшая и мучимая жаждой.
Со сломанными ногтями.
С синяками на виске.
Убедительно.
Хоть я уже год не играю эту роль.
Мамочка?
Мамочка!
Мамочка!
Детка! О боже.
Я дома, милая. Я дома.
Итак, Джина.
Я снова стану Лэни.
Стану собой.
Всё будет хорошо.
Чтобы узнать, что ты тут устроила.
Нам обеим.
Серия 2
Шрам?
Он новый.
Скоро исчезнет.
С днем рождения, Лэни.
С днем рождения, Джина.
Ты что-то от меня скрываешь.
Нет.
Еще один год.
Еще один год.
В Париже, когда мы поменялись,
что-то пошло не так. Я знала.
В чём дело, Джина? Что ты натворила?
Я так рада всех видеть.
Я так рада видеть всех.
Всех вас.
Всех вас.
Всех вас.
Так приятно видеть вас.
Так приятно видеть вас.
Я понимаю, Джина. Ты не потерялась.
Ты не хочешь быть найденной.
И, пока я тебя не найду,
я должна буду играть обе роли.
Сестра, тебе тоже надо отдыхать.
Мамочка!
Привет, малышка.
Джина, оставайся в отеле и выспись.
Заеду за тобой,
как только отвезу Мэтти в школу.
Ладно. Чао-чао.
Ты не говоришь «чао-чао».
Так говорит тетя Джина.
Ну, я общаюсь с тетей Джиной
и переняла ее голливудские манеры.
Но она не придет? Отдых нужен ей?
Она переволновалась. Устала.
Возможно, скоро уедет домой.
Вот. Садись сюда.
Еще пара вопросов -
и мы оставим вас в покое.
- Вы уже задали столько вопросов.
- Ничего.
У тебя странные волосы.
Мокрые после душа, милая.
- Так, собирайся в школу.
- Иди сюда, Мэтти.
Насколько я могу разобрать
свои каракули,
ты уже говорила,
что воров было трое, может, четверо?
Да.
Верно. На всех… были лыжные маски.
И это - летом.
Но ты не помнишь,
сколько именно их было?
И ты не видела, как они взломали замок
и выпустили лошадей?
Нет. Я услышала шум,
а когда пошла посмотреть, что там,
лошади уже были на свободе.
Батюшки.
Тебе не кажется странным -
и я просто мыслю вслух, -
что они выпустили столько лошадей,
хоть и пришли их красть?
Кому какое дело до их мыслей?
Она поступила как все.
- Попыталась остановить их.
- Ты попыталась?
Или просто погналась за ними,
когда они ушли?
Лошади понеслись вскачь,
а один из воров уже забрал жеребенка
и быстро скакал прочь.
Я действовала импульсивно.
Поехать за преступниками в чащу леса -
это кажется мне… необычным импульсом.
Большинство спряталось бы
и вызвало полицию.
Может, меня так воспитали.
Мы трудимся ради имущества.
И не любим, когда его крадут.
Да. Значит, ты зашла далеко в чащу?
Да. И Принц испугался.
Чего?
Конкретно, дорогая.
Я не заметила.
Может, рыбоеда или опоссума.
Это случилось так быстро.
Я упала,
ударилась головой, отключилась.
А когда очнулась, Принца не было,
и я не знала, где я.
Ты не услышала поисковую группу?
Я услышала вертолет
и пыталась найти поляну,
чтобы помахать ему,
но… я ведь ударилась.
У меня кружилась голова.
Нам нужно побыть в кругу семьи.
Отвезти Матильду в школу…
Конечно. Мы с Полой начнем искать
ваших замаскированных бандитов.
Будет нетрудно. Они, похоже… растяпы.
- Спасибо вам за всё.
- Пожалуйста, Виктор.
Рады служить. Как всегда.
Лэни, извини.
Еще всего один вопрос.
Ты сказала, что твой конь, Принц,
испугался, а ты упала
и потеряла сознание.
В какую сторону ты упала?
Я… упала вправо.
Вот… у меня рана на голове.
Конечно, это логично.
Только вот - и я плохо
ориентируюсь в пространстве,
но помню, что когда мы нашли Принца,
кровь у него была на левом плече.
Ты - вправо, кровь - слева…
Не знаю, права ли я.
Но знаете что? Я поразмышляю об этом.
Берегите себя.
А ты лечи рану на голове, слышишь?
Ладно. Пока, Виктор, Клаудия.
Джина, что происходит, чёрт возьми?
Полицейские что-то знают. Ты в беде?
Почему мне не говоришь?
Я знаю, что могу помочь.
Я всегда помогу.
Мы всегда были одним целым, Джина.
Никто между нами не встанет. Даже Джек.
Да, так…
Тебя не было всё лето.
Мы доставили пару лошадей.
Я участвовал в юниорском родео.
Что-нибудь выиграл?
Да, первое место
по заарканиванию. В Денвере.
Круто.
Вы изменились.
Ничего подобного.
Еще как изменились.
Идете в девятый класс, да?
Да.
Я вас отвезу.
Покажу окрестности, хотите?
Да, будет клево.
Назад, Бретт. Ну же. Извините.
С ним можно говорить.
Ему нравишься ты, Лэни. Не я.
Да, как же. Он нас не отличает.
Лэни? Ты в порядке?
Да.
Мне только надо отдохнуть.
Ты точно в порядке?
Нет.
Конечно нет.
Но всё будет хорошо. Просто…
Мне надо отдохнуть.
Ты больше ничего не хочешь сказать?
Нет.
Нет. Почему?
Когда мы искали тебя в лесу,
я видел следы копыт.
Жеребенка вел Принц, а не конокрады.
И это была не погоня. Они шли шагом.
Посмотри на меня.
И если я это заметил, Флосс - тоже.
Нет. Наверное, жеребенка вел их конь.
Да, если он припадает
на правую переднюю ногу, как Принц.
- Скажи мне правду.
- Я и говорю правду.
- Флосс что-то знает. Послушай!
- Нечего ей знать!
Это не рассосется. Они всё разнюхают.
Ты думаешь, я хотела ее украсть?
Думаешь, я на это способна?
Я уже не знаю.
Сейчас я просто пытаюсь разобраться,
ведь всё это совершенно нелогично.
Я не из тех, кто крадет коней у мужа.
Чего я, по-твоему, добивалась?
Ты хотела сбежать.
- Сбежать?
- Да.
Джек, с чего ты это взял?
Тебя вечно нет.
Я не знаю, куда ты уходишь.
Ты не отвечаешь на мои вопросы.
И тут такое?
- У тебя есть другой?
- Нет.
- Тебя заставили?
- Конечно нет.
Думаю, ты лжешь. Почему?
Я не лгу. Взгляни на меня.
Джек, я клянусь тебе,
что говорю правду.
Ты чего-то недоговариваешь.
Ты что-то скрываешь?
- Нет.
- Я только что говорила с Джиной.
Она в «Риверсайде»,
и ей уже некомфортно
в этом доме из-за тебя.
Не хочешь сказать,
что случилось в мое отсутствие?
Джина всегда устраивает драму.
Ты же знаешь.
Джек.
Что бы мы ни узнали,
мы должны быть заодно.
Джек.
Слышишь? Есть только ты и я.
Джина, что случилось в моём доме?
Ты обокрала Джека?
Ты сбежала.
Ты повесила на меня преступление,
а я даже не знаю, в чём дело.
За что?
Или из-за кого?
Так.
Я позвоню, если испугаюсь?
Конечно. Попроси мисс Джеллику
дать тебе позвонить, ладно?
Можно взять «раскладушку»?
Что?
Телефон, который открывается вот так.
Он в бардачке.
Посмотрим.
Я, наверное, забыла его дома.
Но он всегда здесь.
Прости, милая.
Пойдем в школу.
Раз, два, три.
Мег.
Мегги. Стой. Подожди.
- Мы можем поговорить?
- Нам не о чем говорить.
- Я рада, что ты цела. Теперь мне пора.
- Послушай…
После случившегося со мной
я получила второй шанс,
чтобы исправить всё плохое,
что случилось за прошлый год.
Ты испоганила ему жизнь во второй раз,
а теперь хочешь всё исправить?
Я заглажу вину.
Клянусь.
Поверю, когда увижу это.
Увидимся, Лэни.
Почему Мег так злится?
Чью жизнь я испоганила?
Какого хрена, Джи?
Прошу тебя, Джина. Позвони мне. Ладно?
И о какой «раскладушке» говорила Мэтти?
Если можно оставить тот же номер,
будет здорово.
Конечно.
- Я видел вас по ТВ.
- Правда?
Надеюсь, в жизни я вас не разочаровала.
Нет. Я помню, как продавал вам телефон.
Сказал маме:
«Я продал телефон даме, что пропала.
И она, наверное, вне зоны доступа,
телефон-то отличный».
- Да.
- Я помню, что вы сказали тогда.
Надеюсь, что-то значимое.
Вы меня вдохновили.
Вы сказали: «Кэл, не ждите.
Живите так, как хотите».
Через неделю меня повысили.
- До начальника смены.
- Надо же!
Да. Спасибо.
Как думаете, можно перевести данные?
Конечно. Я могу
перевести контакты и прочее,
но не сообщения
и не сохраненные вами файлы.
Чёрт.
Значит, входящие и исходящие…
Там номера, которых я не сохранила
в адресной книге. Так что…
Да, я могу войти в учетную запись
и распечатать вам звонки за месяц.
Отлично. Вы меня спасаете.
Просто из любопытства:
кто-нибудь пользовался телефоном?
Давайте проверим.
Нет. Звонков не было три дня.
ЧАРЛИ
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Лэн.
- Помощник шерифа.
- Забавно.
Ты же знаешь, для тебя
я Пола, Лэн. Я скучала по тебе.
Я тоже скучала.
Да, потом поговорим.
Нам надо поговорить о Флосс.
Она смотрела «висяки».
Да, те же коробки,
что я показывала тебе.
Пожар в церкви.
Пожар в церкви? Давний?
Да, тот, о котором ты искала данные.
Я просто…
Не знаю. Она думает,
что они как-то связаны,
но я не понимаю.
Ну да ладно,
я рада видеть тебя здоровой.
Я говорила с Полой, Джина.
Похоже, ты ей очень нравишься.
И она упомянула пожар. Церковь.
И что ты искала данные об этом.
Что ты творишь, Джина?
НУЖНА ДОЗА. НАБЕРИ МЕНЯ.
Можешь добыть 30?
Кто это?
Именами теперь обмениваемся?
Ты хочешь торговать или дружить?
- Торговать.
- Ну так добудешь 30?
Тридцать? Чего?
Кетамина, ясное дело.
Ты теперь другую дурь толкаешь?
Возможно.
Ну, я не героинщик, так что кет сойдет.
Встретимся в обычном месте.
Нет, приезжай в Уочелл-парк. Через час.
Уочелл-парк? В Маунт-Эко?
Какого хрена мы тебе там нужны?
Сам скажи. Новое место.
Нельзя расслабляться.
Ладно. Поиграем в шпионов.
Бейнер-парк. Мужской туалет.
Бейнер-парк - в Платсвилле.
Что с тобой, блин?
Принеси наличные. Не опаздывай. Час.
КЕТАМИН
Лэни.
Папа.
Что ты тут делаешь?
Дафна Виллерс, ветеринар из Ривертона…
Она попросила привезти ей кетамин.
Что-то не так с доставкой,
а у нее срочная артроскопия.
Лэни.
Всё в порядке?
Да, мне гораздо лучше, спасибо.
Ты недовольна нами? Здешней жизнью?
Папа, не знаю, с чего ты…
У нас с Джеком финансовые проблемы,
но мы всё сможем решить.
Я знаю, вы пытались.
Сейчас трудные времена.
Да, спасибо, папа.
Я полетела.
Дафна сказала, это срочно, и…
Лэни, Дафна Виллерс
закрыла свою практику полгода назад.
Выходит, у нее ЧП.
Ты похожа на мать.
Сильная, гордая, скрытная.
Но она никогда не лгала.
И у меня сердце болит,
когда я это вижу. Чем бы это ни было.
Лэни, сейчас тебе надо быть
очень осторожной.
Твой брак, твоя семья, Мэтти -
дороже у тебя ничего нет.
Я это знаю. Поэтому я и поступаю так.
Правда? Или же это ради него?
Папа, я не понимаю, о чём ты.
- Не знаю, что, по-твоему, ты видел.
- Я знаю свою дочь.
Я знаю, ты покинула нас
задолго до исчезновения.
Так, это…
Всё кончено, и я всё исправляю. Всё.
Спасибо, что сказал мне правду.
Мы потом об этом поговорим.
Приходите с сестрой сегодня на ужин.
Завтра ваш день рождения.
Обычно вы едете
в какое-нибудь роскошное место.
В Париж или на Фиджи.
Я в этом не участвую.
Но в этом году вы встретились здесь.
- И я не хочу упустить свой шанс.
- Я с радостью.
Но с Джиной всё чуть сложнее.
Если кто-то и сможет
привести ее, так это ты.
Сделаю что смогу.
Прошу тебя.
Это для меня важно.
Ладно.
Во что ты меня впутала?
Не знаю, сколько еще
я смогу играть эту роль.
Ты принесла дурь, или как?
Принесла.
Ладно.
Я задам тебе вопрос.
Какой?
Помнишь, кто нас свел?
Я потеряла свои контакты.
Не знаю.
Правда? Не знаешь?
Не помнишь?
А вот это освежит память?
Девушка моего брата знает одного типа.
На хрена столько вопросов,
на которые ты должна знать ответ?
- Тип, который обычно со мной?
- Да. С красным пикапом.
- Так.
- Ты дашь нам кет, или как?
А вы дадите мне деньги, или как?
- Пошли вон отсюда.
- Пойдем.
Блин. Ты в порядке?
Да. Прости. Я позвонила как смогла.
Ты отправилась домой.
Мне пришлось.
Я поранилась. Заблудилась.
У тебя странный голос.
Я должна быть осторожной.
Где встретимся?
Приезжай в домик.
Может, пересечемся вначале?
Я не хочу ехать далеко. Травма головы.
Где встретимся?
За «Эхо-Эхо».
Через полчаса.
Да, но…
Ладно. Увидимся на месте.
На задней парковке.
КАФЕ «ЭХО-ЭХО»
Значит, Дилан Джеймс.
Ты снова впустила его в свою жизнь
после стольких лет.
Ты выбрала его.
Я думал, ты скорее перезвонишь.
Телефон потеряла.
В лесу телефонных будок нет.
Мне пришлось пойти домой и…
Я решил, ты передумала.
Насчет всего.
Нет.
Да.
Наши юные клиенты из Платсвилля
передают привет.
Нет.
Не здесь.
- Я всё еще дилетант.
- Поехали.
Да?
- Да.
- Да.
Я нашел эту забегаловку на 16-м шоссе.
Там вам продадут выпивку.
Музыкальный автомат там
не меняли с 1958 года.
- Очуметь.
- Очуметь.
Прошу тебя, Джина, так уже не говорят.
Прости.
- За что?
- За то, что не звонила.
- Ты не виновата.
- Нет, это правда.
Но у нас теперь всё хорошо, да?
Хорошо?
Нет, не всё хорошо.
- Что случилось? У нас был план.
- Я знаю.
Принц убежал от меня.
И я ударилась головой.
Но ты…
Ты в порядке?
Да.
Всё в норме?
Да. В норме.
Думаешь, они заподозрили?
Что Джек думает о происходящем?
Он полон подозрений.
И Флосс тоже.
И твоя сестра в городе.
Она не помешает. Она не в курсе.
Она всё еще притворяется Джиной?
Да.
Лэни о нас не знает.
- Вот ведь бардак.
- Да.
Нам надо просто уехать.
Сейчас. Сегодня.
Сейчас?
Почему бы нет?
- Жить будем на деньги из моей сумки?
- Я жил и на меньшее.
Я сейчас не могу уехать.
Почему?
Джек.
- Флосс, Мэтти…
- Ты же вроде разобралась.
Да, но теперь все знают о жеребенке.
А Флосс за мной следит. Слишком опасно.
Еще один повод уехать сейчас.
Господи.
Я так по тебе скучал.
Я так волновался.
И я по тебе скучала. Да.
Я спрошу бабушку. Она нам поможет.
Ведь она любит тебя, как и я.
Она любит тебя. Как и я.
Какого хрена?
Ты думала, я вас не различу?
Прости. Я пытаюсь найти ее.
- Она так и не вернулась.
- Кто?
Джина.
Джина так и не вернулась.
Ладно.
А ты? Где ты была?
В Лос-Анджелесе.
Жила жизнью Джины.
Но ты это знаешь, так?
Она тебе всё рассказала. Верно?
Да, рассказала.
Думаешь, она делает это ради тебя?
Ты тоже не можешь ее найти,
и тебе страшно, как и мне.
Ты отчаянно хочешь найти ее.
- Я найду ее.
- Это я и пытаюсь сделать.
Это ты и пытаешься сделать? Надув меня?
Откуда я знаю,
что не ты причинил ей вред?
Нет.
Я люблю ее. И никогда не обижу.
Я знаю, ты так думаешь.
Она нездорова, Дилан.
Она уже давно больна.
Она говорит, что из вас больная - ты.
Что ты заставляешь ее
играть во все эти игры.
Уверена, так и есть.
Послушай, я знаю,
у нас с тобой история в прошлом…
- Да, еще бы.
- Но тебя не было рядом.
И ты ничего не знаешь.
Она рассказала тебе о срыве?
- Нет.
- В колледже у нее был приступ психоза.
Она рассказала тебе о выкидыше?
Нет.
Всё, что я делаю, обмен жизнями -
всё это ради ее.
Дилан, поверь. Я люблю ее.
Я ищу ее, так как она,
возможно, пострадала.
Может, она убегает от нас обоих.
От меня она не убегает.
Ты так в этом уверен?
Уверен, чёрт возьми.
У нас был план.
У нас… есть план.
А если она изменила план?
Вставай. Отвезу тебя назад.
Ну же.
Да.
Чёрт, сумку забыла.
ДЭВИС - КИРА
- Идем!
- Иду.
Ты не помнишь, что он нам сделал?
Он чуть не испортил нам жизнь
и испортил бы, не останови я его.
И что? Теперь он вернулся
закончить начатое?
Я ему не позволю.
Я не позволю ему уничтожить тебя. Нас.
Я не дам этому повториться.
Я найду тебя, Джина,
и я всё исправлю, чёрт возьми.
Я найду тебя.
Приветик!
Я принесла заказанный кофе.
Я знаю, ты там. Я слышала твой голос.
Лэни, не ожидала увидеть тебя здесь.
Постой, ты Лэни, да?
Вам это можно?
Выдавать себя за официанта?
Брось, я не говорила, что я официант.
Я сказала, что принесла кофе.
Берт очень занят
со слетом мастеров пэтчворка,
и я предложила свою помощь. Джина тут?
Она собирается принимать душ.
Я скажу ей, что вы заходили.
Может, скажешь ей теперь, пока я тут?
Я подожду.
Я всё утро пытаюсь ей дозвониться.
Джина?
Прости, что помешала…
Да, значит…
Оказывается, она делает
обертывание из водорослей.
Такая гламурная.
Но я скажу ей перезвонить вам.
Я хотела бы поговорить лично.
Если можно. Знаете,
человеческое общение, то да сё.
Она летит домой вечером…
Отлично. Пусть по пути
заедет в участок.
ЧАРЛИ
Или я могла бы… подождать.
- Тебе не надо ответить?
- Нет, всё в порядке.
Нет. Я пойду помогу ей с обертыванием.
Ладно, скажи Джине,
что я жду встречи с ней.
- Отлично.
- Как только она оденется.
Спасибо за кофе.
Привет, милый.
Прости, я только что от Лэни.
Как она?
С виду не очень хорошо.
Что-то не так.
У них с Джеком, возможно, проблемы.
- Какие проблемы?
- Не знаю.
Наверное, ей понадобится,
чтобы я побыла еще немного тут
и поддержала ее.
У тебя новые сережки?
Да. Я взяла их у Лэни.
Не твой стиль.
Господи, мы о сережках говорим?
Нет, вовсе нет. Просто я…
Нет, всё в порядке. Прости.
Я просто… немного…
Ну конечно.
А именинная поездка на Тахо,
выходит, отменяется?
Боюсь, что так.
Я думаю, она пережила
что-то неприятное.
Ну конечно.
Ты только в первую очередь
береги себя, Джина. Ладно?
Не запутывайся в жизни Лэни.
Ты самостоятельный человек.
Со мной всё будет хорошо. Люблю тебя.
Так. Лос-Анджелес,
Калифорния, 90068.
Это значит, вы живете
в Голливуд-Хиллз, да?
Да.
Неплохо. Я там бывала.
Да, каталась на туристическом автобусе,
мы проезжали мимо домов звезд.
Прекрасная погода. Роскошные дома.
Но я бы не жила там ни за какие деньги.
Это всё, что вам нужно?
Имя моего мужа и наш адрес?
Еще всего пару вопросов.
Этот вопрос - щекотливый,
ведь некоторые семьи
не обсуждают деньги…
Вы с сестрой говорили на эти темы?
- На какие темы?
- О деньгах.
Точнее, просили ли
Джек и Лэни у вас деньги?
Нет.
Они очень гордые.
Да. Особенно Джек.
Они не берут у нас деньги.
Но… Опять же, извини за такой вопрос,
но они не так уж горды -
позволяют тебе каждый год
оплачивать роскошные именинные поездки.
Куда вы собирались в этом году?
На Тахо?
Это мой подарок Лэни на именины.
Да. Какое это имеет значение?
Вы с сестрой часто общаетесь?
Или общались раньше?
Ежедневно.
И она не упоминала
финансовые трудности?
Ничего необычного для ветеринара
из умирающего южного городка.
Может быть, вы…
Не знаю, как это зовется в Голливуде…
Обмозговывали решения?
Презентовали идеи?
- Какого рода идеи?
- Это ты мне скажи.
Ты давала ей деньги?
Они не брали у нас деньги.
Джек очень гордый.
Гордостью кредит не оплатишь, так?
Загнанные в угол люди
могут тебя удивить.
Да, я в курсе. Мы закончили?
Когда вы с Лэни обсуждаете прошлое,
о чём вы говорите?
- Что?
- У вас столько событий в жизни.
Столько трагедий. Вы обсуждаете их?
Стараемся не обсуждать. Да.
- Мне пора на самолет. Так что…
- Жаль, ты не остаешься.
Нам приятно, что ты снова с нами.
С тобой интереснее.
Ладно. Хорошего дня.
Пока.
Как ты?
Ощущения странные, но я здесь.
Джек сказал,
ты весь день была с Джиной.
Я думала, ты будешь отдыхать,
как велел врач.
Я нужна ей.
Ты нужна ей?
После всего пережитого тобой?
Всё как обычно.
- Она всегда пуп земли.
- Брось, Клаудия.
Я знаю. Но я только
с тобой могу поговорить,
а события развиваются.
Какие события?
Я знаю, сейчас не время,
но я ждала момента, чтобы это сделать.
Теперь, когда ты вернулась,
я хочу пригласить его на ужин сегодня.
Но папа сказал, надо поговорить,
а они с ним еще не знакомы.
- Конечно.
- Но, может, потом.
Приедешь вечером?
Если нам снова придется
ужинать только с Джиной…
Я постараюсь. Обещаю, ладно?
- Мне правда надо отдохнуть.
- Конечно.
Гребаная Джина.
Привет.
Куда ты?
Я… попробую уговорить Джину
прийти на ужин к папе вечером.
А по телефону нельзя было?
Тебе разве не надо
побыть со своей семьей?
Я скоро вернусь. Хорошо?
Обещаю.
Пойдем умоемся.
Ты завтра уезжаешь?
В ваш день рождения?
Что-то стряслось?
Нет.
Нет, папа,
я просто еду домой теперь,
раз Лэни в порядке.
Ты спешишь,
потому что тебе тут неуютно?
Мы с Клаудией поговорили.
Мы хотим, чтобы тебе всегда
было здесь хорошо, да, Клаудия?
Ты подумала о Лэни?
Она поймет.
Она перенесла травму.
Но дело не только в этом, да?
Что…
она пережила в этом году?
Мне она не рассказывает.
Ей можно иметь личную жизнь, Джина.
У нас нет секретов друг от друга.
Мы всем делимся.
Никто не делится всем.
Ты не приезжаешь сюда
и не знаешь, что у нее на душе.
И тебе плевать на чужую боль.
- Клаудия, прошу тебя.
- Это неправда.
Правда. Я знаю,
потому что я сама испытываю это, блин.
Изо дня в день!
- Мне жаль, если я отдалилась.
- Тебе ничуть не жаль.
Ты приезжаешь сюда, будто это твой дом,
но понятия не имеешь,
что тут происходит.
И если всё не сходится так,
как тебе нравится,
тебе важна только Лэни, да еще ты сама.
Знаешь, тут и другие люди есть, Джина.
Другие, которым тоже больно.
Пора прозреть, чёрт возьми.
Папа.
Я поэтому позвал вас обеих.
Я болен, Джи.
Врачи говорят, у меня застойная
сердечная недостаточность.
Лэни…
Лэни знает?
Нет.
Нет, у них финансовые проблемы,
и я не хотел ее обременять.
К тому же, как говорит Клаудия,
никто не делится всем.
Но ты сейчас тут, и я хотел…
Хотел сказать вам обеим,
что я получил результаты анализов.
Прежде чем я уйду…
…я хочу единства.
В семье.
Прошу тебя.
Джина, останься.
Пока у нас еще есть время.
Мне бы хотелось этого.
Конечно.
Да.
Папа.
Я сама вымою.
Сядь.
Где ты была?
Я звонил в коттедж.
Они сказали, ты не пришла на ужин.
Я была в отеле.
Уснула.
Джина оставила меня там
и пошла ужинать к папе.
Джина рассказала, что случилось?
Нет.
Расскажешь ты?
У нас кое-что было,
пока мы тебя искали.
Я был чуток пьян. Я…
Я сначала подумал, что она - ты.
Но потом я понял.
Это была ошибка.
Прости меня.
Это Джина, Джек.
Нет.
Нет, я знал,
что это не ты, но продолжал.
Это просто…
Что-то надломилось.
Ты разлюбила меня.
Может…
Может, и я - тебя.
За прошлый год ты будто… отдалилась.
Я люблю тебя еще сильнее.
- У тебя другой?
- Нет.
Тогда в чём дело?
Куда ты?
В «Риверсайд».
Мне надо решить пару вопросов с Джиной
до дня рождения через полчаса.
Ты убегаешь от меня. Опять.
Снова секреты.
Ты правда хочешь, чтобы я осталась?
Мне надо поговорить с Джиной
и отправить ее домой.
Чтобы мы с тобой починили надломленное.
Думаешь, получится?
Думаю, надо.
Ты не задаешься вопросом,
на той ли сестре женился?
Никогда.
Еще одна запись в дневнике, Джина.
Я не знаю, что еще делать.
Продолжу эти попытки.
Проклятье, Джина.
Ты всё уничтожила.
Всё, что мы строили годами.
Это правда так легко?
Просто бросить всё, что в жизни важно?
Как ты могла
вернуться к Дилану Джеймсу?
Он пустое место.
А ты - пустое место без меня.
Мы причинили достаточно вреда.
Вернись домой, Джина.
Давай всё исправим.
С днем рождения.
Я люблю тебя.
ТЫ ЕГО УБИЛА.
ТЫ МНЕ СОЛГАЛА.
Я ВСЁ ЗНАЮ.
ОТПУСТИ МЕНЯ.
Серия 3
Джина,
почему ты хочешь навредить мне?
Это наш дом.
Вернись, прошу.
Мы сможем всё исправить.
Если ты вернешься домой.
Я не знаю, что сказал тебе Дилан,
но ты ведь знаешь:
он всегда пытался нас разлучить.
Если будешь убегать…
с ним,
я не смогу тебе помочь.
И ты знаешь, это плохо кончится.
Зачем ты хранишь эти секреты?
Почему скрываешь их от меня?
«Иногда я жалею, что я близнец.
Иногда я желаю ей смерти.
И иногда думаю,
что убить ее могла бы я».
Господи, Джина.
- Это неправда.
- Правда. Ты это написала.
Это всего лишь мысли.
Они ничего не значат.
Дилан, это Лэни.
Почему ты мне не перезвонил?
Мы нужны Джине.
Она злится, и я не знаю почему.
Но я знаю, на что она способна.
Ты предала меня
и рассказала Дилану о нас.
Ну, я рассказала ему о тебе.
Он тебя не хочет.
Как ты могла так поступить со мной?
Я скучаю по тебе. Мне страшно.
Я бы всё ради тебя сделала, Джина.
Ты это знаешь.
Знаешь ведь?
- Привет, Мэтти.
- Привет!
Не будем хранить тайны друг от друга.
Значит, ты рассказывала
мне всё? Всегда?
Конечно.
Даже о Джеке?
Ничего не было.
Но ты ничего не сказала.
Ты права.
Отныне будем делиться этим.
Одна тетрадь.
У нас будут секреты друг от друга.
Но не от тетради.
Я была с тетей Джиной.
Мы побыли вдвоем, как сёстры,
ведь в этом году поездки не будет.
Тетя Джина вернется сюда?
Посмотрим, дорогая.
Вот. Ягодное лицо.
Теперь мы делаем его
из шоколадной крошки, забыла?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Привет, дружок.
- Привет.
Как ты?
Бекон готов. Яичница жарится.
Мне только кофе.
- Яйца - свежие, от соседей.
- Только кофе. Спасибо.
Ладно.
Почему не ешь завтрак?
Всё в порядке. Слышишь? Мамочка дома.
И я больше никогда не уйду. Обещаю.
Держи, милая.
Всем доброе утро.
Виктор.
С днем рождения, Лэн.
Папа. Спасибо.
- Доброе утро, красавица.
- Привет, деда.
Где тетя Джина?
Отдыхает в «Риверсайде».
Думаю, ее немного ошеломили
произошедшие события.
Мы поможем ей вернуться в седло.
Да.
Мы с Клаудией с утра работаем.
Да? Над чем?
Над вашими именинами.
Сегодня вечером у нас дома.
Что?
Мы развесили гирлянды во дворе.
Лисс и Мег нам помогали.
Они всех обзвонили.
Постой. Мег?
Сейчас не время…
Нет-нет. Не беда.
Я знаю, вы предпочитаете
роскошные поездки,
а мы с Клаудией всегда рады
побыть с малышкой Матильдой,
но в этом году все мои девочки со мной.
И Маунт-Эко доказал тебе,
как ты важна для жителей.
И для семьи.
Так что мы пригласили всех.
Весь городок?
Жители уже собирались ради тебя.
Что скажешь, Мэтти?
Хочешь повеселиться?
Да, деда. А мороженое будет?
Мороженое…
Для тебя - что угодно.
Честное слово, папа, не знаю,
сможет ли Джина прийти.
Она еще отдыхает,
и, я знаю, ей надо домой…
Она может улететь завтра.
А сегодня побудем в кругу семьи. Да?
Да.
До вечера, Виктор.
Спасибо за кофе, Лэн.
- Пока, милая.
- Пока.
Давай я приготовлю
тебе завтрак, папа. Да?
Яичница на плите.
Чёрт.
Приготовлю новую.
Ты здесь.
Сегодня четверг.
Верно.
Не нужно, чтобы я с ней сидела?
Отвезла ее в школу?
Или ты оставишь свои обычные дела
и проведешь время с ней?
Потому что заблудилась?
Знаешь, на сегодня ты мне не нужна.
Ладно. По словам Мэтти,
вам всё равно понадобится
провести время вместе.
Да. Что именно сказала Мэтти?
Что она знает:
ты сейчас думаешь о другом
и у тебя новые друзья,
с которыми ты видишься.
Да.
Может, оставлю тебя на утро.
Ты знаешь, где меня найти,
если мой телефон сядет, да?
Полагаю, в «Эхо-Эхо»?
Верно. Да.
КАФЕ «ЭХО-ЭХО»
ЛОВЛЯ ФОРЕЛИ И ОКУНЯ С ГИДОМ
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Я…
Я не знала, встретимся ли мы снова.
Подумывала позвонить.
Но то, что ты сказала о Джеке и прочем…
Что я сказала о Джеке?
Что будете заказывать?
Только кофе, пожалуйста.
Что? Ты снова перестала есть?
Нельзя, ты ведь столько пережила.
Ей как обычно.
- Спасибо.
- Конечно.
Да.
Помощник… Пола.
То, что ты сказала вчера о Флосс,
о фото из нераскрытых дел…
Да. Речь о пожаре в церкви, полагаю?
Времен наших подростковых лет.
Я задумалась о прошлом,
и мне стало интересно,
в чём Флосс видит связь.
Вчера она полдня говорила
об этом с Мег Дженкинс.
Мег.
Интересно, зачем ей Мег.
Не знаю, но тот парень…
Он пропал,
а Флосс хочет
поговорить с ним о пожаре.
И…
твой папа сказал, что убедил Мег
прийти сегодня на именины.
Ты уже знаешь об именинах?
Да, придут все жители городка.
Надеюсь, я узнаю Джину получше.
Вы похожи, но не совсем.
Верно ведь?
Верно.
Джина. Привет.
Привет, Мег. Спасибо,
что согласилась встретиться.
- Конечно.
- Спасибо.
Прошу.
Спасибо.
Значит, ты хочешь поговорить о Лэни.
Если ты не против.
Всё началось,
когда мой кузен вернулся в городок.
Твой кузен?
Дилан.
Я сказала ему,
у маленьких городков долгая память.
Но он настоял на возвращении.
Лэни не сказала тебе о Дилане?
Нет.
Она угрожала мне.
Угрожала тебе? Чем?
Я лучше умолчу об этом.
Но моя жизнь была бы кончена.
Мне очень жаль.
Ты обсудила всё это с Диланом?
Нет.
Только вот он всё просил
меня рассказать то,
что я помню о ночи,
когда сгорела старая церковь.
Что насчет той ночи?
Я и ему сказала, что помню мало.
Он задавал другие вопросы?
Очень странные.
Он спросил, как пострадала Клаудия.
Что было, конечно,
задолго до его появления.
Доброе утро.
Ну надо же.
Ты та или другая?
Я Лэни, миссис Тейлор.
Какая ты молодец, Лэни.
Потерялась, а потом нашлась.
- Да.
- Входи.
Рада вас видеть.
- Много воды утекло, да?
- Да.
Да, пытаюсь вспомнить,
сколько мы не виделись.
Пожалуй, лет десять.
Да.
Хочешь чаю?
Нет, спасибо.
Я не задержусь. Я слышала,
что в городок вернулся Дилан.
Он надолго уезжал, знаешь ли.
Но теперь он оставил всё в прошлом.
И я могу с ним видеться. Иногда.
Старухе это полезно.
Да.
Вы не знаете, где его можно найти?
Я точно не знаю, где он.
Он свободная душа.
Даже после всего, что было.
Да.
Мне любопытно. Он…
…говорил с вами о том пожаре?
Нет, не конкретно о нём.
Он пытался усмирить гнев
в связи с прошлым.
Но я знаю, он будет рад тебе.
Если он зайдет, передать ему,
чтобы позвонил тебе на ферму?
Да, миссис Тейлор,
будьте добры. Спасибо.
Мне пора,
но я была очень рада вас увидеть.
И я тебя, дорогая.
Спасибо.
Кто захотел бы переехать сюда?
Она в порядке?
Прийти сюда было ее идеей.
Один из ее закидонов.
Ты услышала, что она сказала
о новеньком парне?
Не знал, что она
так ненавидит наш городок.
Она хочет в колледж на Западе.
В Лос-Анджелесе или еще где.
Но ты не уедешь отсюда, да?
Только если предложат что-то получше.
Чарли,
у тебя, наверное, много пациентов.
Я звонила пару раз, и… Автоответчик.
Всё в порядке. Я хотела сказать,
что задержусь еще на пару дней,
пока с Лэни всё не утрясется.
«ЮНАЙТЕД ФЕДЕРАЛ БАНК»
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Мне звонят. Я тебя позже наберу.
Джина слушает.
Джина Макклири?
- Да.
- Здравствуйте.
Это Кайл
из «Юнайтед Банк», Лос-Анджелес.
Я звоню подтвердить ваш перевод.
Мы подготовили 60 000 долларов
на сегодня в нашем отделении Маунт-Эко.
Всё верно?
Да, я это подтверждаю.
Отлично. Скажите
четыре последние цифры НСС
и девичью фамилию матери.
Конечно. Цифры - 4224.
Девичья фамилия матери - Зерни.
Хорошо.
Простите, можете пометить,
что я не смогу забрать деньги до 14:30?
Возможно ли
удержать перевод до тех пор?
Конечно.
Извините. Я просто не люблю технологии.
Понимаю. Я могу запланировать
снятие денег за несколько минут.
Раньше 14:30 деньги не придут.
Отлично. Спасибо.
КЛАУДИЯ
МОБИЛЬНЫЙ
Привет, Клаудия. Что тебе?
Заскочи в пекарню при универмаге.
Нам испекли торт.
Я позже заеду.
Надо сейчас же.
Пекарь уходит в 14:30. Судя по всему…
У меня много дел. Так что…
Ладно. Поищу Джину в «Риверсайде».
Нет! Не затевай скандал.
Не буду.
Я заберу торт, Клаудия. Ладно?
- Увидимся позже.
- Спасибо. Пока.
Ну надо же.
Чудо-женщина собственной персоной.
Шериф. Здравствуйте.
Какая счастливая случайность.
Да, я забираю кое-что для сестры.
Для вечеринки. Верно?
Я была так тронута приглашением.
Большинство не любит приглашать полицию
на свои праздники,
но твой отец - добрый человек.
Да, он добрый. Рада была увидеться.
Я так полагаю, ты хотела бы
узнать новости о поисках конокрадов.
Оказывается… У вашего жеребенка
были знаки на левом боку.
Как у того,
которого украли в соседнем штате.
Послушай, я знаю,
вы с Джеком не крадете коней,
но я знаю о кредитах.
Простите, нам пригласить
для этого разговора нашего адвоката?
Конечно нет. Я просто говорю,
что знаю, как бывает тяжело.
Да. Ну, я опаздываю.
Жду встречи с тобой на вечеринке.
И с твоей сестрой.
В одном и том же месте.
Вот это номер.
Они обещали,
что будет точно как на фото.
Прошу.
Да, Клаудия, но Джины нет на этом фото.
У меня нет фото Джины.
Это и ее именины, сестра.
И начинка - смотри,
чтобы была малиновая.
Клаудия, давай закругляться.
У меня дела.
«ЮНАЙТЕД НЭШНЛ БАНК» МАУНТ-ЭКО
Уже вернулись?
Здрасте.
Удостоверение с вами?
Да.
Да, оказывается,
оно было в заднем кармане.
Если оно не просрочено,
добавим месяц максимум…
Но предыдущее истекло год назад…
Отлично.
Как вам выдать средства?
Кассовым чеком.
«ЮНАЙТЕД НЭШНЛ БАНК»
МАУНТ-ЭКО
А Джина?
Я займусь Джиной.
Мы всё исправим.
Почему это в нашей комнате, блин?
В твоей постели, Лэни.
Наверное, я оставил.
Когда? Когда ты был наверху?
Я взяла его на время.
Для проекта для ярмарки.
- Наверное, забыла вернуть.
- Чушь.
Мы берем папины лезвия, а не это.
Я искала дневник,
передвинула кровать, и он выпал.
Ты поэтому забыла его вернуть?
Я думала, мы одинаковые.
Мы одинаковые, когда ты с ним?
Джина, это я виноват.
Прости.
- Джина.
- Я…
Ты ни в чём не виноват, Джек.
Виновата я.
Мы не одинаковые
и уже никогда такими не будем.
Прости. Мы не хотели.
Значит, это была случайность?
Ты упала на сеновал,
а он случайно оказался там, голый.
Джина, я отдам тебе всё,
что у меня есть.
Я достану тебе всё,
в чём ты нуждаешься.
Мы единое целое.
Навеки.
Слышишь, Джина?
Какой ты наглый - пришел сюда.
Это я наглый?
- Где Джина? Ты солгал мне.
- Ты воровка.
Ты сказал, что поможешь мне с ней.
Ты нас обокрала. Верни всё.
Паспорта, билеты, деньги - всё.
Ты думаешь, что помогаешь ей,
но это не так.
Она пойдет против тебя.
Она всегда так делает.
Она использует тебя.
Использует меня?
Ты прекрасно знаешь,
что это ты всеми пользуешься.
Ездишь на Джине
всю свою гребаную жизнь.
Я уверен, Джек захочет это услышать.
Все эти годы.
Ложь.
Обмен жизнями.
Он захочет знать минимум то,
что вчера ты тайно виделась со мной.
Ты уверен, что хочешь этого?
Что будет, когда Флосс
арестует тебя за конокрадство?
Как это ей поможет, Дилан?
Вот что, блин.
Верни ее - и всё исчезнет.
Иначе ты сядешь за убийство,
а она вернется ко мне.
- Джина не вернется.
- Нет.
С нее хватит.
Ты всегда слепо ее любил.
Но она тебя не любит.
Ты временное явление,
и я прошу тебя понять это.
Пошел вон с моей земли.
Джина, тот парень Дилан снова тут.
Думал поехать на байке
по кривым тропкам. Вверх по Маунт-Иден.
- Да.
- Да?
Джина!
Ты его любишь? А Джек?
Джек - твой.
Но ты тоже его любишь? Нет?
Джек - твой.
Мне плевать на Джека.
Мне важна ты.
Всё, что мое, - твое.
А всё, что твое, - мое.
В том числе Джек.
Что ты делаешь?
Ищу то, что Флосс всё равно найдет.
Если есть что искать, это не здесь.
Мы должны дать ей что-то.
Что угодно. Чтобы спасти нас и наш дом.
- Чтобы спасти нас?
- Да.
Или спасти тебя с твоим хахалем?
Какого чёрта? Джек?
Лэни слушает.
Я думала, ты возьмешь «люкс».
Джина. Привет, милая.
Как спалось?
И не верится, что ты привезла
три пары «Джимми Чу».
Мы правда такие голливудские?
Но чека нет. Паспортов нет.
Надо было догадаться.
Ты их тут не оставишь.
Да. Знаю.
Да. До скорого.
Мы не закончили, слышишь?
- Я нужна ей в «Риверсайде».
- Конечно.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
ОТ ДИЛАНА
КЛАУДИЯ
УВИДИМСЯ НА ВЕЧЕРИНКЕ!
БОЛТАЮ С ПАПОЙ!
МОЖЕТ, РАССКАЗАТЬ ЕМУ ВСЁ?
- С днём рождения!
- С днём рождения!
Папа.
Поздравляю, Лэни!
Желаю счастья, дорогая.
Спасибо за праздник.
Ты не видел Джину?
Да, она во дворе. Спрашивала тебя.
Да. Пойду найду ее.
Приведи ее сюда.
Чтобы все мои девочки были вместе.
С днем рождения.
Спасибо.
Лэни! Желаю долгих лет жизни.
Шериф.
Вот это толпа, да?
Но я с удивлением замечаю,
что знакома не со всеми твоими гостями.
Правда? Ну…
Возьмем вон тех ребят
лошадиного вида у стола.
Лошадиного вида - в том смысле,
что они работают с лошадями.
Я не про длинные лица и большие зубы…
Ну да ладно. Твои друзья?
Нет.
Нет. Не мои друзья.
Возможно, клиенты ветеринара.
Какая жалость. Пойду представлюсь.
Знаешь что? Я улыбнулась им
у шведского стола,
но они не очень дружелюбны.
Иногда люди чуют полицейского.
Поздравляю, любимая.
Спасибо, что пришли.
Конечно, Джек. Я бы не упустила такое.
Обе сестры на одной вечеринке.
Это сказочно.
Мы с Лэни как раз обсуждали,
сколько у вас гостей.
Да, извините.
Милая, я надеялся, мы побудем одни.
В твой день рождения.
Да, я буду рада.
Знаете что? Пойду по-быстрому
поздороваюсь с Джиной.
Невероятно, да?
Я еще даже не поздравила ее.
Так.
Лэни. С днем рождения.
Чарли. Какой сюрприз.
Привет, дорогая.
С днем рождения.
Чарли здесь.
Я не мог не приехать.
После всего, что было…
И я знаю, Джину обуревают эмоции.
Я просто рада, что Лэни цела
и что мы вместе на наших именинах.
Это счастье.
Нам повезло, что ты цела
и что мы отмечаем вместе.
Вот я и приехал.
Уверена, Джина
держала тебя в курсе событий.
Снимем фото с близняшками?
Ну же, девочки.
Пойдемте искать Клаудию.
- Я думаю, она захочет быть на фото.
- Джина.
Я скоро вернусь.
- Круто. Вспышка.
- Стой…
Я так рад, что ты в порядке, Лэни.
Похоже, дело было дрянь.
Да, то еще испытание. Да.
Похоже, порезы заживают.
- Да.
- А что с плечом?
- Упала на левое? Правое?
- Правое.
- Несильно болит.
- Это хорошо.
Ты, наверное, устала.
У тебя было много дел.
Чарли.
Я слышал, Лэни встречает нового гостя.
Это я. Как ты, Джек?
Как нельзя лучше, Чарли.
- Рад встрече.
- Взаимно.
Я только что понял: я уже много лет
не был в Маунт-Эко.
Забыл, до чего красивая здесь природа.
А ферма - совершенство.
Всё такое ухоженное.
Ну, мы делаем что можем.
Да.
Я рад, что мы с Джиной
сумели вам помочь, кстати.
Прошу вас, помните:
мы рядом и поможем,
если вам что-то нужно.
Шестидесяти тысяч точно хватит?
Мы можем снять еще.
Правда. Не проблема.
Этого более чем достаточно. Спасибо.
Прости. Я всё не в курсе, похоже.
Я, пожалуй, возьму еще выпить.
Говорят, пиво на столе.
Да.
Пойду за пивом. И за Джиной, конечно.
Конечно.
Увидимся за тортом.
- Отлично.
- Класс.
Какие 60 000 долларов, Лэни?
- Ты попросила денег?
- Давай после.
- Нет, сейчас.
- Я пойду искать Джину.
Лэни!
Проклятье!
Что ты сделала с деньгами?
Джек. Прошу тебя.
Что ты сказала ему
ради 60 000 долларов?
- И где они?
- Не будем об этом здесь.
- Ты отдала их своему хахалю?
- Нет никакого хахаля.
Брось. Я вас видел.
Ты привела его в наш дом.
Я знаю, вы уже давно встречаетесь.
- Джек.
- Ты исчезла. Ты крала ради него?
Между мной и Диланом Джеймсом
ничего нет. Ничего.
Лэни, ты же знаешь, это ложь.
Ты всем лжешь.
Это не… Джек.
Нет.
Не такой должна быть семья.
Нет, прошу.
Лэни. Прости.
Пора нам обеим облегчить душу.
Мегги.
Я не позволю ей больше угрожать мне.
Я люблю эту женщину.
Я боялась, но уже не боюсь.
Ни Лэни, ни кого-то еще. Я люблю тебя.
Правда в том,
что он сам себе вырыл яму.
Джина, что происходит, блин?
- Что ты творишь?
- Мне нужны деньги и паспорта.
Дело в Дилане? Тебя уговорил Дилан?
Нет, Дилан тут ни при чём.
Очень даже при чём.
Нет, дело в том, что я уезжаю.
Это было ясно.
Нет. Ничего еще не ясно.
Ты никогда не бросишь Мэтти.
Ни Джека, ни Чарли, ни меня.
Да. Ты знала, этот день близок.
Джина. Я умоляю тебя.
Не уничтожай эту семью.
Позволь тебе помочь.
Поговори с Чарли,
скажи ему, что тебе тяжело.
Ты хочешь,
чтобы я сказала правду Чарли?
Нет. Ты поняла, о чём я.
Милая, у тебя срыв.
Да. Точнее, разрыв
с моей гребаной жизнью.
Что это?
В электронном дневнике хорошо то,
что копию можно сделать
одним нажатием клавиши.
И подложить ее в карман кому-то,
например Чарли,
Виктору или Флосс.
И за мгновение все обо всём узнают.
О нас, о Клаудии, о пожаре.
Нельзя.
И даже если бы ты хотела
уничтожить меня,
ты спасуешь.
Ведь ты испоганишь массу жизней.
Разобьешь массу сердец.
Подумай о Мэтти.
Я и думаю.
А папа?
Ему осталось жить полгода.
Ты не хочешь провести это время с ним?
В роли себя? Или тебя?
Торт!
Эй, девочки. Пора резать торт.
Пора резать торт.
Ты меня убиваешь. Джина.
Я спасаюсь сама.
Пойдем лучше задуем свечи.
Ради семьи.
Лэни.
На два слова.
Чем могу помочь, шериф?
Твои таинственные ковбои ушли.
Да.
Похоже, вы с Джиной обсуждали
всё это дело.
Нет, мы говорили о другом.
О семейных вопросах.
Семейные вопросы.
Самые сложные из всех, да?
Кстати о семье. Извините.
Лэни мне только что сказала.
Торт, друзья. Пора есть торт.
- Найди Мэтти, пожалуйста.
- Ладно.
Да.
Лэни проводит меня к столу.
Иди сюда, папа.
Брак важнее фермы.
Он важнее всего.
Ложь уничтожит твою жизнь, Лэни.
Поверь мне. Уж я знаю.
Исправь положение.
Избавься от Джеймса.
Или это сделаю я.
С днем рождения вас
С днем рождения вас
С днем рожденья, Лэни и Джина
С днем рождения вас
С днем рождения, дорогая.
Отдай нам деньги,
иначе я всё у тебя отниму.
Мэтти, задуем свечи?
Я больше не злюсь, Лэни.
Я так и не поняла,
почему ты так поступила,
но ты открыла мне мой путь.
Лэни!
Я весь вечер тебя ищу.
- Прости. Мне надо…
- На минуту, как я и обещала.
Привет.
Это он.
Конечно, да.
- Бо.
- Бо.
Очень приятно.
Мне надо найти Джину,
но я сейчас вернусь
и вы мне всё обо всём расскажете.
Мэтти?
Мэтти!
Серия 4
Мэтти!
Мама!
Мэтти!
- О боже! Милая!
- Мама!
Что случилось? Куда ты уходила?
Что сделала Джина?
О чём ты? Она попросила выйти на шоссе,
чтобы мы попрощались.
Попрощались? Повтори в точности то,
что она сказала.
Она сказала, что любит меня
и всегда будет любить.
Попросила передать тебе то же самое.
Потом она уехала?
Ее забрал водитель пикапа?
Это было такси.
Она уехала?
Да.
Наверное, ей надоела вечеринка.
Похоже на то. Она в «Риверсайде»?
Да.
Что ж, до завтра.
С днем рождения.
- Чарли, боюсь, она…
- Я разберусь.
Пойдем.
Джина, ты правда уехала навсегда?
Думаешь, Чарли
просто так тебя отпустит?
ДЖИНА
8 КМ К С-В ОТ МАУНТ-ЭКО, ВИРГИНИЯ
А Джек просто приберет за тобой бардак?
Нет. Нас ждут новые беды.
Пожар.
Интересно, что горит.
Низовой пожар?
Это страшно.
Надеюсь, нет.
Вот и вы. Готова ехать, милая?
Пойду за рюкзаком.
Что сегодня в планах?
Ферма бабочек.
Она сейчас ими увлекается.
Спасибо.
За что?
За то, что ты всегда рядом.
С ней. Со мной.
С чего это ты вдруг?
Я плохо спала ночью.
Из-за вечеринки, из-за Джины.
Она снова уехала?
Да, наверное.
Скатертью дорога, скажу так.
- Взяла!
- Отлично. Поехали.
Отлично. Слушай внимательно.
Хорошо!
- Люблю тебя!
- Люблю тебя.
Привет!
Хорошего вам дня. Снимите много фоток.
- Хорошо.
- Люблю тебя!
Люблю тебя.
Проверю, что там за дым.
Можно с тобой?
Зачем?
Мы занимаемся этим вместе, так?
Джек, прошу тебя.
Давай наладим наш брак.
Я пытаюсь.
Ладно.
Хорошо.
Откуда это у тебя?
Головой ударился. Ничего страшного.
НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
Мы думаем, это Дилан Джеймс.
Что?
Может, нам стоит найти
более уединенное место для разговора.
Его убили не там.
Кто-то перенес его труп туда.
Но зачем?
Может, чтобы послать сообщение?
Нам?
Возможно, это совпадение, но признайте:
этот дом в последнее время
привлекает большое внимание.
Думаете, кто-то на нас нацелился?
Я не знаю, что думать, Лэни.
Такого рода события
просто не случаются в Маунт-Эко.
Да.
Может, его пикап загорелся.
Может, он был пьян, или еще что.
Нет. У него была
ножевая рана на животе. Глубокая.
Он погиб не от огня.
Кто-то убил его прежде.
Господи.
Можно спросить,
откуда у тебя ушиб на лбу?
Вчера на вечеринке его не было.
Бросьте.
У одной из кобыл в конюшне была шпора.
Когда я попытался ее снять,
она прыгнула. Ударила меня.
Так часто случается.
Кто-то еще рядом был?
Нет.
Нет, было рано.
Еще никто не проснулся. А что?
Я слышала вчера
жаркий спор Дилана с твоей женой.
Так что… мотив есть.
А ты? Где ты была в конце вечера?
Я искала тебя, чтобы попрощаться.
Тебя нигде не было.
Я пошла искать Джину,
не смогла ее найти,
а потом пошла укладывать Мэтти.
Ты ушла со своей вечеринки,
не попрощавшись с гостями?
Это на тебя не похоже.
Твои хорошие манеры всем известны.
Я волновалась за сестру.
Ты ее нашла?
Нет.
Она расстроилась и ушла.
С тех пор не звонила.
Учитывая обстоятельства,
мы должны найти ее как можно скорее.
Ведь у них был роман
в прошлом, насколько я помню.
У Джины с Диланом.
Верно.
Я не говорю, что она в опасности,
но, пока я не найду убийцу,
все, кто его знал,
должны быть осторожны. Понятно?
Да, мэм.
Да.
Не надо меня провожать.
Охренеть.
О боже. Бедный Дилан.
Бедный Дилан?
Флосс явно подозревает нас.
Посмотри.
Что она делает?
Собирает улики.
Нет, Джек.
Нам надо беречь друг друга,
если мы хотим это пережить.
Флосс начнет копать и вынюхивать,
и делать свое дело,
пока не узнает правду.
Мне надо знать,
что нас ждет, Джек. Прошу тебя.
Ладно.
Вчера я поссорился
с владельцами жеребенка.
С Тауэрсом и Пейном.
Его украли.
Я тебя умоляю, Лэни.
Ты знала, что происходило.
Нет, ты мне не сказал.
Но ты знала! Ты…
Они уже прижали меня
к стенке, требуя денег.
А после нашей с тобой ссоры
я был на взводе.
Мы условились встретиться
на парковке и всё разрулить.
Что?
Они угрожали вам с Мэтти,
когда я пришел без денег.
И я замахнулся на Тауэрса.
Ты подрался на парковке?
Не совсем подрался.
Но ему удалось меня ударить. Ясно?
Я прыгнул в пикап.
Вернулся домой, как и сказал.
Но это еще не всё, Лэни.
Они нас достанут.
Они хотят всю плату за жеребенка.
А это 75 штук с лишним
за все сопутствующие проблемы.
Но воры - они.
Почему мы не можем сказать Флосс?
Что мы скажем Флосс?
Что приняли краденую лошадь?
Нет.
А вы с хахалем решили украсть его,
чтобы начать сначала?
Дело не в этом!
Тогда скажи, что случилось, Лэни!
Ты сказала, надо
говорить друг другу правду.
Я хочу всю правду. Сейчас же.
Ведь Дилан мертв.
Ты меня в чём-то обвиняешь?
А ты - меня?
Лэни, ничего не было бы,
не возьми ты лошадь
и не попытайся сбежать!
Я не брала лошадь, Джек!
Я пыталась остановить воров.
Почему ты мне не веришь?
Потому что я тебя всю жизнь знаю
и знаю, когда ты лжешь!
Ты не скажешь,
какие у тебя с ним были планы?
Не могу.
У меня не было планов с Диланом.
Знаешь, Лэни,
пусть это кажется трудным,
но в итоге говорить правду легче.
Джек.
Джина, если вдруг
ты еще проверяешь этот дневник,
знай, что Дилана убили.
Флосс говорит,
все мы должны быть осторожны.
Чарли говорит,
ты не вернулась в отель, и я боюсь.
Так что я еду в единственное место,
где ты можешь быть.
Джорджия.
Мне не разрешают его увидеть.
Мне так жаль.
Я могу чем-то помочь?
Он так хорошо справлялся.
Начал сначала.
После убийства его родителей
я старалась ограждать его от бед.
Но, выходит, не сумела.
Вы не виноваты.
Он был взрослым.
Он сам принимал решения.
Вы сделали всё, что смогли.
Психологи тоже так говорили.
Но однажды, дорогая,
ты поймешь, какое сожаление приходит
с осознанием того, что твоих стараний
попросту недостаточно.
Бабушки не должны
организовывать похороны.
Правда ведь?
Правда.
Мне не хочется вам докучать…
Но когда вы в последний раз
видели Дилана?
Он редко приходил.
В последнее время пропадал.
Казался занятым с лошадьми и прочим.
С лошадьми.
Я не знала, что он увлекался.
Это было новым увлечением.
Папа.
Лэни, приезжай домой скорее.
Случилось кое-что.
Что происходит?
Что вы делаете? Джек?
Лэни, не будем усложнять
и без того сложную ситуацию.
Почему вы его арестовали?
Дилана Джеймса убили
в коттедже его бабушки.
Следы шин на месте преступления
совпадают с шинами пикапа.
Мы также нашли флаконы из-под кетамина,
взятые из кабинета Джека.
Что? Джек не мог так поступить!
Мы обе это знаем!
Что мы знаем, Лэни?
Я тоже кое-что раскопала.
Я знаю, что Дилан Джеймс
занимался лошадьми.
- Может…
- Прекрати!
Спасибо за внезапный интерес
к следствию,
но я буду придерживаться реальных улик,
а не туманных теорий.
И мне надо будет
допросить вас с сестрой.
Я позвоню.
Джек.
Понадобится адвокат.
Хороший. Из Вашингтона.
Ладно. Но дело плохо.
Нет. Он невиновен, папа. Ты это знаешь.
Знаю ли? Я уже не знаю, что думать.
- На что ты намекаешь?
- Лэни.
Кетамин ведь взяла ты.
Я тебя видел. В кабинете, помнишь?
У тебя доступ ко всем пикапам.
Ты думаешь, я способна убить человека?
Ты так думаешь?
Ты это хочешь мне сказать?
Скажи!
Из всех - именно ты…
Нет. Прости меня. Я просто…
- Я запутался, вот и всё.
- Да.
Лэни, всё происходит так быстро.
Звонят из больницы.
- Алло?
- Да.
Вы отец Лэни Макклири?
Да, я Виктор Макклири.
Слава богу. Мы звоним,
потому что видели вас по ТВ.
Во-первых, она цела.
Она поступила без документов.
Ничего не говорила в тот момент.
Мы узнали ее по сюжетам в новостях.
Простите. Что?
Ваша дочь Лэни. Она в нашей больнице.
Это не Лэни.
Едем за Чарли.
Я слышал о Дилане Джеймсе.
Постой, откуда ты знаешь это имя?
Они были любовниками, нет?
В старших классах?
Откуда ты знаешь?
Джина не скрывает свое прошлое.
От меня, во всяком случае.
Думаешь, тот, кто убил Дилана,
навредил и ей?
ВХОД В ПОЛИКЛИНИКУ
Мы везде смотрели.
Простите, что вошли, но там никого нет.
Я знаю. У нас инцидент.
Ваша сестра пропала.
Что?
Она была тут. Мы ее стабилизировали.
Я пошла звонить вам
и забрать ее анализы.
- Врач нашел это.
- Она вынула капельницу.
Это ее кровь.
О боже! Она пострадала?
Она была рассеянна, кровоточила.
Водитель грузовика нашел ее на обочине.
Привез ее в больницу.
Надо ее найти.
Она не могла уйти далеко.
- Ничего?
- Нет!
- Лэни, почему она сбежала?
- Не знаю!
Мне очень трудно в это поверить.
Почему ты нападаешь?
Если ты что-то знаешь,
сейчас самое время сказать.
Она ранена, Лэни.
- Ты видела кровь?
- Да.
От чего она так отчаянно бежит,
что выдернула капельницу?
Я явно… Я правда не знаю.
Она что-то говорила про озеро Тахо?
Что? Про вашу именинную поездку?
Нет. А что?
Она пометила карты. Мне…
Мне надо,
чтобы ты начала говорить правду.
- Сейчас же. Обо всём.
- Я не вру.
Моя жена пропала.
Она исчезла. Понимаешь?
Что-то случилось, а она сбежала.
Мы знаем, какая она в таком состоянии.
Прошу, помоги мне.
Это наша семья, и она распадается!
Блин!
Семья, которой я сейчас нужна…
Прости меня, Чарли.
Джек! Я ему нужна.
Прости меня.
ОКРУГ ИСТОН
СЛУЖБА ШЕРИФА
Привет.
Привет.
- Говорила с адвокатом?
- Да.
Да. Мы тебя вытащим.
Джек, я знаю, ты не убивал его.
Но выглядит всё плохо, Лэн.
Следы шин. Наркотики.
Да. Но у меня есть план.
Как обычно, у тебя план.
Чтобы он сработал, я должна всё знать
о Тауэрсе и Пейне, о лошадях,
о том, что было вчера.
Всю правду.
Я пытаюсь помочь.
Тогда объясни, почему из всех лошадей
ты взяла ту, и почему…
Почему с ним, Лэн?
Я знаю, что бы я ни сказала,
ты решишь, что я тебя не люблю,
но это далеко от правды. Понимаешь?
Джек, наш брак…
он непростой.
Верно?
Прости, что ты несчастлива с нами.
Но я счастлива.
Ты тут ни при чём.
И Мэтти.
Я хотела свободы.
Но…
теперь я понимаю, что ее не существует.
Прости за все эти проблемы.
Мне правда жаль.
Это не полностью твоя вина.
Я совершил ошибку.
Мы были на грани разорения.
Я не знал, что еще делать.
Позвонили Тауэрс и Пейн.
Я знал, что лошадь - краденая.
Но Тауэрс - крупная шишка в городе.
Такие друзья пригождаются.
Я сказал себе,
что оказываю услугу другу.
Что забочусь о семье.
Для меня нет ничего важнее,
чем забота о тебе,
о Мэтти, о нашем доме.
Я не встречала мужчины
честнее и благороднее тебя.
Я всё исправлю.
Хорошо. Что мы скажем Флосс?
Правду, Лэн.
Я принял краденую лошадь,
но я не убивал Дилана.
Ты не знаешь, кто мог это сделать?
Нет. Если бы я знала,
что у Джины был доступ к наркотикам…
Если вы готовы, допросная открыта.
Хорошо.
ДИЛАН
- Алло?
- Лэни. Слава богу.
Чёрт, Джина. О боже.
Где ты была? Ты в порядке?
Они гонятся за мной, Лэни.
Тауэрс и Пейн.
Они убили Дилана, а теперь им нужна я.
Зачем ты им?
У тебя есть доказательства?
Да, есть.
Господи. Где ты?
В пути. Я в опасности.
Мне нужна твоя помощь.
Прошу тебя. Заберешь меня?
С чего мне помогать тебе сейчас?
После всего, чему ты подвергла меня?
Подвергла всех нас.
Потому что ты нужна мне,
и я люблю тебя, и мне жаль.
Ты мне всё расскажешь.
Всё. Как обычно.
Где тебя искать?
Приезжай к бабуле Джорджии.
Только у нее безопасно. Скорее, прошу.
Хорошо. Да.
Джина?
Джорджия?
Джорджия? Что случилось?
За твоей сестрой пришли двое.
- Что?
- Они попытались вломиться.
Я удерживала их достаточно долго,
чтобы она убежала, но…
- Где она сейчас?
- Не знаю.
Они ворвались в дом и всё обыскали.
Пришли сюда, но она убежала.
Потом мы подрались.
И я поскользнулась. Ударилась головой.
О боже. Я звоню в полицию.
Прошу, не надо!
День и без того тяжелый.
Я не хочу участвовать в этом.
Я достаточно потеряла. Прошу.
Прошу, уходи.
Ладно.
- Джина!
- Это точно они, Лэни.
Конокрады.
Я знаю. Я была у Джорджии.
Она цела? Они ее тронули?
Она в порядке. Где ты?
В дороге.
Думаю, они едут за мной,
но точно не знаю.
Ты должна мне помочь.
Встретимся в «Риверсайде».
Мы найдем выход.
Там небезопасно. Они хотят денег.
Я должна заплатить за жеребенка.
У нас есть чек, да?
У нас есть 60 тысяч.
Думаешь? Но как нам его передать?
Я передам.
Это небезопасно.
Они хотят денег. Я им заплачу.
Как мне их найти?
Она здесь.
Ау?
Нам тут не помешают.
Я не планирую задерживаться.
Деньги привезла?
Я знаю, вы говорили с моим мужем
вчера на какой-то парковке.
Но, надеюсь, в будущем
мы поведем дела цивилизованно.
Мы видели его недолго
на вашей скучной вечеринке.
На какой парковке?
Я принесла нужное.
Чек? Я тебя умоляю.
Выписан на наличные. Проблем не будет.
Но его можно отследить, так?
Он оставляет след.
Мы не любим оставлять следы.
Тогда ясно, почему вы вырезаете
микрочипы из краденых жеребят.
А у нее острый язычок.
Это точно.
Маловато.
Я могу достать остальное.
Откуда?
Ваша ферма скоро разорится.
Я достану.
Не знаю.
Если мы отпустим тебя сейчас,
мы тебя больше не увидим, так?
Чек отследят,
только если кто-то этим займется.
Не отпустите меня -
у кого-то будет на то причина.
Да?
Твой муж знает, где ты?
Я хочу сказать,
если он столько тратит на коня,
интересно, сколько он
потратит на свою кобылку?
Думаешь, эти деньги
достал тебе мой муж?
Я достану остальное,
но я не смогу сделать это привязанной.
Может, твоя богатая сестра
принесет нам остальное.
Не впутывайте мою сестру.
Некоторые знают, как уберечь лошадь.
Сейчас мой муж в полиции
со своим адвокатом.
Ему сложно вспомнить,
кто именно привел лошадь
с вырезанным чипом в его конюшню.
И если я не поговорю
с ним через пять минут,
его память может проясниться
и он расскажет все детали.
Но если вам хватит того,
что вы тут получили,
он ничего не вспомнит,
а вы уберетесь к чертям из нашей жизни.
Передавай сестре привет.
Оставь здесь или не оставляй.
Мне всё равно.
Ты сказала позвонить.
Почему не отвечаешь?
Я дала им деньги, но это была жесть.
Перезвони. Я буду ехать,
пока ты не позвонишь.
Исправь всё, Лэни.
Всегда всё исправляешь ты, да?
Чёрт!
Флосс?
Простите, нельзя ли…
Простите, знаю, я превысила.
Я ехала по автостраде и не снизила…
Выйдите из машины, пожалуйста.
- Что? Зачем?
- Выйди, Лэни.
Ладно.
В чём дело?
Пола проводит тебя до машины.
Подожди там меня.
Я буду за это благодарна.
Просто скажите, в чём дело.
Ладно.
- Ладно. Я иду.
- Спасибо.
Пола.
Пола, прошу тебя.
Мы же подруги, так?
Скажи мне, что происходит.
Я не знаю, что у вас за дела с сестрой
и что у вас дома, но…
Джина явилась? Джек что-то сказал…
Не подставляй меня, Лэни.
Это нечестно. Замолчи.
Блин.
Чёрт.
Пола!
Эй!
Пола, выпусти меня.
Это реально.
Это реально.
Я этого не делала.
Я этого не делала.
- Я не делала этого!
- Я - нет!
Лэни, выйди из машины.
Я не понимаю, что происходит,
но это ошибка. Что бы вы ни нашли…
Пола зачитает тебе права.
Я возьму заявление в подходящее время,
но всё, что ты мне скажешь,
станет показаниями.
Понимаешь?
Вы меня знаете.
Понимаешь?
Да.
- Я арестована?
- Да.
За что?
За убийство Дилана Джеймса.
Что?
Джек?
Прошу, Джек! Что происходит?
Ты должен мне помочь!
ИМЯ: ЛЭНИ МАККЛИРИ
Джина.
Да. Она помогла нам найти тебя.
Прежде чем мы начнем, важно,
чтобы ты знала о том,
что попало к нам в руки.
Фото, доказывающие
твои попытки подкупа свидетелей
и использованный тобой чек.
ВЕЩДОКИ
Сломанная ручка ножа
покажется тебе знакомой,
так как она - от лезвия,
найденного под передним сиденьем
твоей машины.
Что?
Мы проведем анализы,
но, я думаю, это кровь Дилана Джеймса.
Это невозможно.
И всё же мы здесь.
Так что теперь,
я думаю, ты должна начать сначала.
Серия 5
Джина.
Джина, послушай меня. Уезжай от нее.
Что бы она ни говорила - не слушай.
Просто уезжай.
- Мы уедем вместе.
- Обещай мне.
Уезжай!
Прекрати! Дилан, перестань!
Ты знаешь то, что внушила тебе Лэни.
Ты не знаешь всей правды.
Ладно, Джина. Расскажи мне свою правду.
Отличать нас могла только моя мать.
Но, когда она умерла,
в Лэни что-то переменилось.
Лэни замкнулась в себе.
Вот в чём дело.
Я ни разу не видела ее слёз.
Ни на похоронах.
Ни в последовавшие за ними
дни и недели. Ни после.
Пойми меня правильно,
мы были как никогда близки.
И мы поняли, что вместе…
Лэни!
- Да? Чего тебе, Клаудия?
- Да? Чего тебе, Клаудия?
…мы обладаем силой.
А когда начались проблемы…
Джина!
Обмен спасал нас.
Или так говорила Лэни.
Джина, твоя сестра Клаудия
сильно пострадала.
Просто скажи мне правду.
Вот как меня обвинили в том,
чего я не делала.
Мы начали меняться по-настоящему,
когда были подростками.
У меня был этап увлечения панк-роком,
а у Лэни - этап неловкости.
В школе мы постоянно менялись.
Иногда - просто
чтобы потанцевать с другими.
Мы с Лэни делились всем.
Мы даже Джека делили.
Джина!
Вот. Давай помогу. Ты в порядке?
Да.
Точно ничего не болит?
Ты цела?
Она в порядке.
Это ее немного закалит.
Моя очередь.
Ладно. Помочь тебе сесть?
Ты в порядке?
Мы с Джеком и Лэни
были дружной троицей.
Пока не разошлись.
Мне нужен было кто-то свой.
Мне нужна была…
своя жизнь.
Так хорошо, Джек?
- Хорошая мысль.
- Класс.
Вот снова тот парень.
Ты про свой пятый урок истории, Джи?
Я снова поставлю эту песню.
Твоя сестра, похоже, напыщенная.
Она классная, если узнать ее.
Может, я лучше узнаю тебя?
Это одно и то же.
Боже. Нет.
Ты на нее совсем не похожа.
Я помню каждый день
того лета и той осени.
Каждую прогулку.
Каждый изгиб каждой дороги.
Так, как помню ночь Хэллоуина.
Так.
Что это было?
Не знаю.
Там кто-то есть.
Нет там никого.
- Хочешь, я проверю?
- Да.
Пожар! Чёрт! Тут пожар!
- Беги! Я пойду за ним!
- Нет!
Джина! Что происходит?
Лэни, он еще внутри.
Дилан! Надо ему помочь!
Потом встретимся. Побежали!
Человек умер, Джина. А Дилан сбежал.
Что об этом подумает полиция?
Они подозревают его в убийстве, Джина.
Я же была с ним.
Он не мог этого сделать.
Ты была с ним всё время?
Если он не виноват, почему убежал?
Почему уехал из городка?
Не знаю.
Наверное, это случайность.
Случайность или нет,
но погиб человек, Джина.
Но я люблю его.
На следующее утро тебя не было.
Я думала, ты сбежал.
Я не знала правды.
Я не знала, что натворила Лэни.
И я снова осталась одна.
А Лэни с Джеком стали только ближе.
Свадьба Лэни и Джека…
…казалась концом наших с ней отношений.
Лэни заполучила Джека,
а мне пришлось думать, как жить одной.
Я получила стипендию УКЛА.
На другом конце страны. Я приняла ее.
В Лос-Анджелесе не знали,
что я - Плохая Джина.
Я наконец обрела свободу.
Я не знала, что так расклеюсь.
Я начала терять контроль.
На втором курсе
у меня случился нервный срыв.
Служба помощи студентам направила меня
к врачу на бесплатное лечение.
Джина, вы говорили о том,
что вы ее копия, зеркало, что вы равны.
Но теперь вы перерождаетесь,
становясь собой.
Чарли помог мне обрести себя.
Когда я начала рассказывать
свою историю, я пошла дальше.
Моя диссертация по литературе
была опубликована,
а остальное ты знаешь. Ты читал ее.
Люди полюбили историю
о трагедии сестер-близнецов.
Чарли так гордился мной.
У меня получилось.
Это потрясающе.
Без тебя я не достигла бы этого.
Ты меня впечатлила. Правда.
Давай отметим.
Позволь пригласить тебя на ужин.
Он любил меня за то,
кем я была и кем не была.
И вот, мы с Лэни были
обе счастливы в браке
и забеременели одновременно.
По какой-то причине я думала,
что это будет хорошо.
Джи, мы будем вместе.
Будем растить девочек вместе.
Одну - в Маунт-Эко,
другую - в Лос-Анджелесе.
Что? О чём ты?
Ты планируешь остаться там?
Ты можешь писать где угодно, Джи.
Мне нравится моя жизнь в Калифорнии.
И Чарли говорит,
что мне нужны правильные рамки.
Чарли не знает тебя так, как я.
Он не знает то, что знаю я.
Тебе нужно особое внимание.
Я уже не та, Лэни.
Я сильнее, чем ты думаешь.
Ладно.
Ну, я буду здесь, когда понадоблюсь.
Я потеряла ребенка.
Д-ра Мартина вызывают в педиатрию.
После выкидыша Лэни была со мной рядом.
Не знаю, что случилось.
Мы справимся с этим вместе.
Сила двойняшек.
Я нуждалась в ней.
Возвращение домой…
…причинило боль.
Привет. Рад тебя видеть. Проходи.
Рада тебя видеть.
Спасибо, что приехала.
Да. Ну, я всего на пару дней.
Вот она…
Мэтти.
Визит в Маунт-Эко дал мне возможность
снова наладить связь с Лэни.
Я не знала, что с ней творилось.
Нашла.
Лэни! О боже.
Всё хорошо, милая. Всё в порядке.
Ты что, Лэни? Нельзя оставлять
ребенка без присмотра.
Я отошла всего на минуту.
Лэни.
Иногда мне хочется… чтобы она умерла.
Тебе нужна помощь. Слышишь? Няня.
Мне это не по карману.
Мы с Чарли оплатим няню.
Джек не примет этого.
Ты должна что-то сделать.
Она чуть не утонула.
Это было…
Я в порядке. Мы в порядке.
Она не утонула бы.
Думаю, у тебя послеродовая депрессия.
Может, я не скроена для роли матери.
Не говори так.
Конечно ты подходишь на роль матери.
И ты тоже.
Лэни.
Я побуду тобой недолго.
Вернусь в Лос-Анджелес.
А ты оставайся здесь с Джеком и Мэтти.
- Нельзя.
- Конечно можно.
Мы всегда так делали. Да?
Мы одно целое, ты и я.
И она - наша.
Я осталась еще на пару недель,
чтобы помочь Лэни.
По крайней мере, вначале было так.
Никто ничего не заподозрил,
когда мы вместе изменили внешность.
Одна и та же прическа?
Так делают близнецы.
Мэтти сделала первый шаг.
«Лэни» и Джек отпраздновали.
«Джина» вдруг полюбила чтения,
встречи с читателями и всю эту херню.
А Мэтти росла.
Джек был идеальным отцом и мужем.
Чарли был неизменно замечательным,
умным, любящим,
покладистым, нормальным.
Мы менялись каждый год
в наш день рождения.
Оставляли мужей, устраивали девичник,
ходили в салон, осматривали
наши тела на предмет новых веснушек.
Это стало ритуалом.
Обрядом церкви,
которую ты учредил и забыл.
…но скоро она начнет ездить в лес,
как это делали мы.
Да.
Ей понравился детсад в этом году,
но ей не терпится пойти в первый класс.
Ты не хочешь в Лос-Анджелес.
Я запуталась.
Я будто предаю всех, кого люблю.
Или спасаешь их.
Мы же спасли одну жизнь.
И, наверное, два брака.
Но что мы делаем теперь?
Живем двумя замечательными жизнями.
Мы скажем Мэтти?
Зачем?
Джи, у нас получается. Это мы.
Тебя ждет потрясающий год
в Лос-Анджелесе. Я всё подготовила.
Оденься Джиной. Парни ждут нас.
Я и есть Джина.
В этом году - да.
Но Лэни стала всё больше
контролировать обе жизни.
Я не стану скрытничать.
Нам понравилась новая идея книги.
Поразительно, остро и, конечно, смело.
Замечательно.
Рассказать вашу историю
о выкидыше и исцелении…
Женщины хотят читать такие книги.
Мы планируем выпустить
большой тираж в 250 000 экземпляров.
Возможно, три.
Последнее, что я хочу делать, - это…
Лэни, какого хрена?
Ты не вправе.
Интервью, фотосессии,
встречи с маркетологами -
но никаких презентаций идей.
Особенно этой идеи.
ЛЭНИ - ПОЗВОЛЬ ЕМУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ.
ОН ЭТОГО ЖДЕТ.
До встречи.
Привет.
Почему ты несколько месяцев
ходишь в это здание каждый четверг,
но не записываешь это в дневник?
Какое здание?
То, перед которым ты стоишь, Джина.
Что ты там делаешь?
Йогой занимаюсь.
Я знаю, ты лжешь, так как я позвонила
и отменила все твои будущие встречи.
Какого чёрта, Лэни?
Тебе не нужен психиатр, Джина.
У тебя есть я.
В чём дело?
Я не могу…
Я не могу снова это сделать.
Я больше так не могу.
Что не можешь?
Эй. Дыши.
Это уже слишком.
Дело в книге?
Ты не хочешь
рассказывать эту историю, да?
Это твоя история. Больше ничья.
Это чересчур.
Так не пиши ее.
Да, они…
Они полагаются на меня.
Нет. Они не имеют значения.
Важно лишь твое счастье.
Ты. Что бы это ни значило.
Я в полном раздрае.
Прости меня.
Не извиняйся.
Раздрай - это нормально.
Окружи себя полным бардаком.
Я не буду осуждать тебя.
Я начала строить планы.
Мне нужны были деньги.
Наличные, пропажу которых
Чарли не заметил бы.
Джина запала на Джека. Посмотрим,
смогу ли я снова завоевать ее.
…я вижу, что она думает о нём…
…Джина пахнет иначе.
…сразу не различить
…генетически идентичны,
но… разные запахи.
Лэни притворилась, что…
Секс с Лэни - без табу.
СПЛИТ
Наш брак… Мы.
Ты…
…любишь меня?
Или ты просто когда-то
находил меня увлекательной?
А и то и другое?
Нет. Не думаю.
Я полностью помешан на тебе.
И да, я всё еще нахожу
тебя увлекательной.
И я всегда буду любить тебя такой,
какая ты есть. Какой приходишь ко мне.
Джина, отойди от окна.
Надо закончить,
пока парни не вернулись.
- Еще вина?
- Да.
Джина, ты с виду спокойна.
Это плохо?
Нет, это хорошо. Год выдался трудный.
Я не всегда знала, что с тобой.
Несмотря на все твои усилия?
Это еще что значит?
Ничего. Я в порядке.
Вообще-то, у меня прорыв. С книгой.
Слава богу.
Если бы пришлось еще год
притворяться, что я пишу…
Я люблю тебя.
Ты это знаешь, да?
Я всегда тебя любила. И буду любить.
Ты точно в порядке?
Я в норме.
Да. Жду своего года в Маунт-Эко.
Еду домой.
Хорошо.
АКВА-ЦЕНТР ПЛАТСВИЛЛЯ
Они так малы,
но личности у них уже яркие.
И не говори. Они будто рождаются
полностью сформированными.
Думаешь, тут дают
уроки дайвинга взрослым?
Мы будем нырять в отпуске.
Поговори с моим кузеном. Он тут тренер.
Твой кузен?
Ты его помнишь.
Когда-то они с Джиной были близки.
Ты в порядке. Возьмешь полотенце?
Это тебя прикроет? Всё хорошо?
Да, отлично.
Плавнее движения.
Нам нужна элегантность, а не скорость.
Не поднимайте руки над водой.
Хорошая плавность, ребята. Вот так.
Дилан Джеймс.
Хорошо выглядишь.
До завтра. Не опаздывай.
Надо во всём
проявлять уважение. Выспись.
- Пока.
- Вы молодцы.
Молодцы.
Эй. Дилан.
Лэни.
- Давно не виделись.
- Да, рада видеть.
Хорошо выглядишь.
- Как Джина?
- Она в Лос-Анджелесе.
Да, она теперь писатель.
Знаю. Я читал ее книгу.
- Правда?
- Конечно.
Надо же.
Как ты?
Чем занимаешься?
Ничем особенным.
Я уезжал ненадолго, но вернулся.
Налаживаю жизнь. Живу у бабушки.
- Джорджия.
- Да.
Как она?
Мне пора.
Передавай привет Джине.
Постой. Ты даешь
уроки дайвинга взрослым?
Меня интересует фридайвинг.
Нет. Не здесь.
На побережье - да.
Но ты учишь фридайвингу?
Да. У меня сертификат и прочее.
Может, ты научишь меня?
В частном порядке?
Мне надо к Кэмпбеллу.
У него кобыла жеребится.
Я отведу Мэтти на урок плавания.
С ужином запоздаю.
Я научу Мэтти плавать.
Джек, у тебя нет времени.
Послушай, на нового жеребенка
нет документов.
Да, они платят наличными.
Документы всё равно должны быть.
Если только…
Нам нужны деньги.
Понимаешь? Новая оценка,
в два раза больше налогов. Ты знаешь.
Или же продадим землю.
Чарли и Джина…
Не говори мне о Чарли.
Мне не нужны его деньги.
Ты предпочтешь потерять землю?
Я не потеряю землю, Лэн.
Я сделаю всё. Правда.
Слушай, это наш дом.
Твой, мой, Мэтти.
Наш дом можно урезать на 40 акров.
Нет. Мы защищаем эту землю.
У Чарли куча денег. У него наследство.
Да, знаю.
Для всех этих шикарных поездок.
Они недешево нам обошлись.
Ужины и прочая дорогая хрень,
лишь бы угнаться за твоей
пафосной сестрой и ее богатым мужем?
Это уже слишком.
Не знала, что ты так думаешь.
Ты можешь и дальше кататься по миру.
Я больше не стану.
Я останусь здесь и буду фермером.
Мне этого хватит.
Мне тоже, Джек. Всегда.
Нынче мне так не кажется.
- Сколько?
- Девяносто три секунды.
- Что?
- Да.
Это хорошо.
Я тренировалась.
Впечатляет.
Вот что я тебе скажу.
Вода в озере Тахо намного холоднее.
Может, попробуем в океане?
Туда ехать полдня.
Поедем, если сможешь.
Так. Еще по одной?
Да, спасибо.
Смело.
Что ты делаешь, Лэни?
- О чём ты?
- Ты прекрасно знаешь, о чём.
Я выпиваю.
Со старым другом.
С каким пор мы друзья?
Мы могли бы дружить.
Послушай, я не…
Я не хочу никого разочаровывать
и никому вредить, но…
Я сейчас не там, где надо. Так что…
Тогда где ты?
В ловушке своих плохих решений.
Ладно.
- Приятного вечера.
- Спасибо.
Понимаешь, о чём я?
Я специалист по плохим решениям.
И избавляюсь от этой привычки.
Прости. Это…
Невесело.
Ничего.
Зато по-настоящему. Так всегда лучше.
Неужели?
Всегда.
Я так не могу.
У нас слишком тяжелое прошлое.
Когда ты уничтожила
мои отношения с Джиной,
ты прекрасно знала, что делала.
Что? Утро после пожара?
- День был ужасный…
- Чушь собачья.
Я ушел, чтобы защитить Джину,
как ты сказала.
Ты пришла ко мне,
сказала, что копы
подозревают нас с Джиной
и мне надо уехать из города,
чтобы отвлечь внимание.
И время шло.
И моя жизнь катилась по наклонной.
И я подумал, что, может,
ты завидовала нашей любви.
И хотела, чтобы я исчез.
Нет.
Но теперь я вижу тебя.
Это… слишком сложно.
Прости меня.
Дилан!
Постой, прошу тебя.
Помнишь, мы впервые
поцеловались в 16 лет?
Мы никогда не целовались.
Дилан, я не Лэни.
Я Джина.
Иди ты.
Это низко даже для тебя.
Над нами кружил ястреб,
и мы оба сказали, что хотим
быть как ястреб. Летать на свободе.
Солнце садилось,
я сказала, что мне надо домой,
а ты спросил…
Можно ли тебя поцеловать.
Твоя просьба была такой милой.
Нет. Это не ты. То была Джина.
Нет. На моём носу была капелька воды,
и ты стер ее,
прежде чем наклониться ко мне.
И я запомнила это навсегда.
Джина могла рассказать тебе всё это.
- Джина?
- Да.
Ты знаешь то, что внушила тебе Лэни.
Ты не знаешь правды.
Хорошо, Джина.
Расскажи свою правду.
Спасибо.
Что это?
Ты знала, что у викторианцев
была целая тема с цветами?
И что у каждого цветка свое значение?
Слышала.
Вот этот…
означает истинную любовь.
Я его возьму.
Думаешь, всё закончилось?
Принцесса Мэтти и ее звездолет.
Дай поправлю корону.
- Ладно.
- Так. Неси корзину с шарфами.
Ты только посмотри.
Спасибо, что присмотрела за ней.
Я благодарна.
- Идешь на урок дайвинга?
- Да.
А что так нарядилась?
Ты берешь уроки уже пару недель.
Что на тебя нашло?
Тебе стоит установить
приложение знакомств.
Что это такое?
Пусть тебе тетя Клаудия расскажет.
Доброй ночи, милая.
Пока, мама.
Линди так рада,
что будет первым ребенком на Юпитере.
Уедем вместе.
Да? Куда?
Я выбрала город.
У меня есть контакт.
Он достанет нам документы,
паспорта, всё необходимое.
Я всё еще пытаюсь наладить свою жизнь.
- Здесь?
- Да.
Ты правда хочешь остаться тут
после всего, что они тебе сделали?
Давай начнем заново.
Вот.
Я не то заказала? Я отнесу обратно.
Дело не в кофе.
Не верится, что ты это сделала бы.
- Мы подруги, Лэни. Лучшие.
- Что?
Не лезь к Дилану.
Это не твое дело.
Он мой кузен. Он мне дорог.
Я уже раз видела,
как твоя семья изгнала его, Лэни.
После пожара.
Ты этого не повторишь.
Я тебе не позволю.
Никто никого не изгоняет, Мег.
Ясно? Прошлое осталось в прошлом.
Понимаешь? Мы теперь взрослые.
Нам выпал второй шанс
познакомиться друг с другом.
Ты знаешь, что такое найти человека,
с которым тебе суждено быть вместе.
Ты и Лисс. Я рада за вас.
Но Трэк и Джерри понятия не имеют, да?
Ты не посмеешь.
Еще как посмею.
Я люблю его.
И мне нужно,
чтобы это оставалось тайной.
Тест положительный.
Ну…
Так.
Ты уверена, что он не от Джека?
Да. У нас несколько недель
не было секса.
И что ты хочешь сделать?
А ты что хочешь?
Я хочу, чтобы у тебя был выбор.
С нами столько всего случилось,
но у нас не было права голоса.
Я хочу, чтобы за тобой
было последнее слово.
Я люблю тебя.
Когда-то я мечтала…
…сбежать с тобой.
Начать жизнь вместе. Создать семью.
Я мечтала об этом.
И я об этом мечтал.
А как же Мэтти и Джек?
Я испортила эту часть.
Я люблю их, но ложь - не выход,
сколько бы я ни жила с ними.
Так.
Нельзя ждать до поездки
в день рождения.
Надо уехать скорее.
Пока живот не вырос.
Нам понадобятся деньги.
Сможешь добыть в Лос-Анджелесе?
Нет. Счета контролирует Чарли.
У него всё на учете.
Каждый цент. Он узнает.
А деньги от книги?
Это же был бестселлер?
Литературный бестселлер.
Те деньги давно потрачены.
Но у меня идея.
Как добыть деньги сейчас.
ТЕБЕ ДОСТАНУТСЯ ОБЕ ЖИЗНИ
ВЫБИРАЙ
Зельда!
Прости, малышка.
Этого не должно было случиться.
Джина?
Мне нужна помощь.
Боже мой.
Ты цела.
Я столько времени была в лесу.
Всё в порядке.
Я даже не знал, жива ли ты.
- Пришлось убить Зельду. Она убежала.
- Ничего.
Всё хорошо. Главное, что ты цела.
Детка, всё в порядке. Слышишь?
Я добралась до домика,
как смогла. Видела тебя с Лэни.
Да. Я хотел выведать, что она знает.
Да, но она украла паспорта и билеты.
Чёрт!
Не надо было отворачиваться.
Мне очень жаль.
Что будем делать?
Уедем и не оглянемся.
Я пойду на вечеринку.
Попрощаюсь со всеми.
Ладно?
Торт был красивый.
Да.
Посмотри на луну. Красиво, да?
Не хочу.
Я зла на миссис Луну.
Когда мама пропала,
миссис Луна не сказала, что она цела.
Ну, всё ведь обошлось.
Правда? Мама дома.
Миссис Луна - прелесть,
но она тебе не нужна, правда?
Даже дорогие тебе люди,
которых нет рядом,
живут в твоем сердце.
Как мы с тобой.
Когда я далеко от тебя,
ты у меня вот здесь.
А я останусь у тебя вот здесь?
Да? Хорошо.
Джина? Что ты тут делаешь?
Мы условились о встрече.
- Где Дилан?
- Но ты изменила план.
Ты должна быть в домике.
Нет, это Лэни. Боже.
Дилан?
О боже! Боже.
Милый. Всё хорошо.
Мы поедем в больницу. Давай.
Всё хорошо. Я тебе помогу.
Джина.
Джина, послушай.
Уйди от нее, что бы она ни говорила.
Не слушай.
- Просто уйди.
- Нет.
- Мы уедем вместе.
- Обещай.
Вы с ребенком должны уехать!
Не надо! Мы почти у больницы.
Ужасно больно.
Боже!
Нет! Милый!
Дилан! Перестань!
Мы почти доехали, милый. Держись.
Дилан, прекрати!
Нет.
Нет!
Чёрт!
Прощай, любимый.
Серия 6
О боже. Милый. Всё хорошо.
Уезжай от нее.
Ты и наш ребенок. Обещай мне.
Нет!
Д-р Наварро…
Кто здесь?
Мой малыш?
Я позову врача.
Скажите сейчас же.
Мне очень жаль.
Мы думали, вы пропавшая девушка.
И позвонили вашим родным.
Нам сказали, пропала ваша сестра.
Но хорошо то, что они едут.
Так что отдыхайте, дорогая.
Пока они едут.
Д-р Наварро, позвоните 312.
Лэни, они охотятся на меня.
Тауэрс и Пейн.
Они убили Дилана, а теперь им нужна я.
Ты уверена, что это они?
У тебя есть доказательства?
Да, есть.
Господи. Чёрт. Где ты?
Я в дороге, я в опасности.
Мне нужна твоя помощь, сестра.
Заедешь за мной?
О боже.
Джорджия!
ВЕЩДОКИ
Это было найдено
под сиденьем вашей машины.
Что?
ШЕРИФ ОКРУГА ИСТОН
Ты говоришь, Джина тебя подставила.
Да.
Зачем ей это?
Она психически нездорова.
Она уже давно такая.
Да, мне нужен более сильный мотив,
чем «у нее бывают перепады настроения».
Вам не кажется странным,
что это фото пришло вам на почту
из неизвестного источника,
а аноним позвонил и сказал,
что у меня в машине могут быть
изобличающие меня улики?
Голос звонившего был
мужской или женский?
Ты же знаешь Маунт-Эко.
Люди годами таят обиды.
Они с ума сходят, если у тебя
забор на пять сантиметров выше.
Мои дела в основном - преступления,
совершаемые потому,
что сосед, или деловой партнер,
или сестра
кого-то сдает.
Да.
И если это была Джина, она мне помогла.
Да. Очень помогла.
И это также значит,
что у нее больше информации,
чем то, что она дала вам.
Джина Макклири, вы арестованы.
Что? Что она вам сказала?
Она мне ничего не сказала. Пока.
Она вешает это на меня, да?
Нет, речь не о Дилане.
Речь о Роберте Крэгхорне,
который погиб в пожаре
в заброшенной церкви 25 лет назад.
Ты это помнишь, да?
- Ты арестована за убийство.
- Что?
Почему ты думаешь,
что Лэни наворотила такую ложь?
Вы поссорились?
Не совсем.
Хотя у нее и был роман
с твоим бывшим парнем.
Я бы сильно разозлилась.
Лэни не рассказала мне,
что у нее был роман с Диланом.
А у меня чудесная жизнь
в Лос-Анджелесе с любимым мужем.
Знаете, проблемы Лэни - ее проблемы.
Да, я так считаю.
У тебя нет мотива,
потому что тебе нет дела
до каких-то мелких преступников.
- Без обид, Дилан.
- Да.
Нет. Мне есть дело.
Я любила его в юности,
но теперь меня обвиняют
в убийстве человека,
незнакомого мне, погибшего
в пожаре много лет назад.
Я хочу знать, почему вы это
вспомнили и при чём тут я?
Видишь ли, в последнее время
болото всколыхнулось.
И я задумалась.
Вас всех допросили в ночь пожара.
Но потом Дилан сбежал,
и мне пришлось оставить это дело.
У меня не было улик, чтобы обвинить его
или даже искать, но я его заподозрила.
А недавно исчезла твоя сестра.
Теперь, как ты можешь представить,
мне очень интересно,
как это всё сходится в одну картину.
И Дилан - всегда в центре событий.
Как и вы с сестрой.
Может, ты хочешь помочь мне с этим.
Как я и говорила вам тогда,
я не устраивала пожара.
Я была на вечеринке в Хэллоуин.
Кто там?
- Мне проверить?
- Да.
Конечно.
Пожар! Чёрт!
Блин. Тут пожар! Надо уходить!
Эй! Там огонь!
Беги! Я его вытащу.
Там пожар!
- Беги!
- Дилан!
Беги! Я его спасу!
Дилан!
- Дилан!
- Джина!
Дилан внутри, а еще там человек.
С ним всё будет в порядке. Бежим!
Джина! Поменяйся со мной.
Надо сейчас же поменяться местами.
Зачем?
Чтобы копы не связали вас с ним.
Я не уходила с вечеринки.
Тот, кто был в церкви,
попадет в большую беду.
Понимаешь?
Я защищу тебя, Джина.
Ты ведь понимаешь,
почему я не верю твоей истории
о том, что пожар учинила Лэни.
Ведь единственный,
кто может подтвердить это, мертв.
И, полагаю, у вас есть тот,
кто подтвердит вашу теорию?
Дайте угадаю. Это Лэни.
Лэни сказала, что она
не входила в церковь. Так что нет.
И вы ей верите.
Я допросила вас обеих в ту ночь,
и вы обе заявили,
что всё время были на вечеринке.
И, конечно, никто из ребят
не подтвердил обратного.
Да, это на руку Лэни. Вам не кажется?
Вот что мне кажется:
вы делаете это уже давно.
Создаете проблемы
и выбираетесь сухими из воды,
используя ваше сходство,
чтобы запутывать людей.
Вы регулярно обманываете людей
ради своих интересов, не так ли?
Может быть.
В детстве.
Но мы не делали
этого давно. Только вот…
Спросите Лэни, как у нее оказался
чек на 60 000 долларов,
выписанный с моего банковского счета.
Да…
Я позвонила Эрику из банка
по этому вопросу.
И вот что я тебе скажу: он был зол.
Полагаю, уже поздно.
Но даже в такой поздний час
память его не подводит.
Похоже, случилась какая-то путаница
с пропавшим удостоверением,
которое вдруг появилось, и - сюрприз! -
в этом был замешан Дилан.
Я не понимаю вот что:
если Джина взяла чек,
как ты передала его Тауэрсу?
Она дала мне чек на вечеринке.
Да.
Это был подарок. Она знает,
что у нас с Джеком проблемы с фермой.
И ссора, которую вы видели,
которую видели
многие люди на вечеринке,
была связана с деньгами.
Я думаю, она завидует.
Завидует нашей с Джеком чудесной жизни.
Если у вас такая чудесная жизнь,
зачем было заводить роман с Диланом?
У меня не было романа с Диланом.
Я пыталась помочь ему встать на ноги.
И для этого ты украла
из кабинета Джека кетамин,
чтобы продать на улице?
Я этого не делала.
Забавно.
Подожди здесь минуту, ладно?
- Что происходит?
- Папа.
Зачем она привела тебя сюда?
Она хочет обдурить меня. Нас обоих.
Ты ничего не сказал?
Ничего не сказал о…
Лэни, милая.
Флосс думает, что Джина устроила
тот пожар, в котором погиб человек.
И ты здесь из-за убийства Дилана?
Это не моя семья.
Это не девочки, которых я воспитал.
Папа, я всё исправлю.
Слышишь?
Я буду любить вас вопреки всему.
- Вопреки всему.
- Знаю.
- Привет.
- Привет.
Итак.
Ты пустила туда Виктора?
Еще бы, чёрт возьми.
Он руководит фермой.
Он знает о кетамине.
Но у нее он молчит.
Пришли результаты анализов из домика.
Там не только отпечатки,
но и ДНК обеих сестер.
Конечно. С чего бы делу быть простым?
Но вот в чём вопрос.
Следы ДНК нашлись
на посуде в шкафчиках,
на полотенцах в корзине…
На всём, что было там давно.
И это - ДНК Дилана и Джины.
Нет, ты имеешь в виду Лэни.
Я имею в виду Джину.
Пола, ты закончила смотреть
кадры с камер наблюдения?
Нет, мы отвлеклись.
- Надо, чтобы ты сделала это сейчас.
- Зачем?
У меня идея.
Вы его делили?
Что? Кого?
Дилана. Вы его делили?
Господи.
Первое, что говорят
о сестрах Макклири, -
они всем делятся.
Вы нас не знаете.
Вы понятия не имеете, какие мы.
Никто этого не знает.
Тогда объясни, почему в домике
и твои, и ее отпечатки.
Отличный вопрос для Джины.
А она не знала, что ты с ним трахалась.
Извини за ругань, но знаешь что?
Я думаю, она знала,
и это стало последней каплей.
Дилан - единственное,
чем она не могла с тобой делиться.
Или, может, ты - с ней.
В чём правда, Лэни?
Это домыслы.
Завистливые сёстры с доказанной
историей агрессивных вспышек.
Да, например?
Например Клаудия.
Пожар в церкви. А теперь и это.
О боже.
Ссора из-за старой любви. И он погибает
после попытки ограбления,
в которой участвовала ты.
Я готова пригласить моего адвоката.
Еще бы ты не была готова.
Шериф, вы мне нужны.
Отличная работа.
Знаешь что, Джина?
Я общительный человек. Правда.
И знаешь почему?
Люди состоят из шаблонов.
То, что они делают снова и снова,
показывает, кто они на самом деле.
Так что когда что-то не сходится,
когда шаблон нарушается,
тогда я присматриваюсь к человеку.
Вот шаблон, что я составила по Лэни.
Ей не понравилось его изложение.
Но я подумала, что, может,
у тебя иной взгляд на…
Вы путали посторонних
с самого рождения.
Всегда, когда случалась беда,
вы мутили воду
и менялись личностями.
Но когда речь заходит
о сердечных делах,
об эмоциональной стороне вещей,
события всегда указывают на тебя.
Виктор сказал мне,
что так ваша мать отличала вас.
Джина - та, кто чувствует острее.
В больницу поступила
неизвестная с выкидышем.
Там подумали, что это Лэни,
но нет, это была ты.
А ребенок был от Дилана.
Я права? Думаю, да.
Он был твоей единственной
великой любовью, а малыш был подарком.
Это романтично. Это твой шаблон.
Но вот где факты с ним не совпадают.
Вот то, на что
я должна обратить внимание.
Время не сходится.
Ведь ты приехала в город
всего пару дней назад.
И мне нужно,
чтобы ты сказала правду, Джина.
Что бы хотел Дилан от тебя сейчас?
Как бы ты почтила его память?
Он хотел, чтобы я уехала.
И не оглядывалась.
Так что да, шаблон есть.
Вот он.
Каждый год с рождения Мэтти
мы с Лэни менялись жизнями
в наш день рождения.
Ты снова меня путаешь.
Я работаю над этим 25 лет.
Складываю головоломку по частице.
Ты правда думаешь, что я такая дура?
Простая чернокожая деревенщина -
задницу от ямки в земле не отличит?
Брось, Джина! Хватит этого дерьма!
Вот что я вам скажу, шериф.
Не верьте ни единому слову Джины.
Она же душевнобольная, да?
Мы все это знаем.
Она будет манипулировать вами
и заставит поверить в неправду.
И вы погонитесь за своим хвостом.
Она уже так делала.
И снова сделает.
Видите?
О боже.
Это не так уж сложно.
Мы живем в жизни друг друга.
Мы обманываем всех как по нотам.
Так что вы не знаете,
кто на этом видео.
Вы не знаете,
кто сбежал в лес с лошадьми,
кто устроил пожар, толкнул Клаудию,
убил Дилана.
Ведь нас никто не знает.
Кроме нас самих.
Если это правда,
тогда ты виновна в краже личности,
банковских махинациях, полигамии…
И это только начало списка.
Когда вы говорите «ты»,
кого конкретно вы имеете в виду?
Ведь я сама уже точно не знаю.
Можешь идти.
Я не могу предъявить вам обвинения,
если не знаю, кто из вас это сделал.
В обоих случаях.
Убийство Дилана и пожар.
Да, Джина рассказала мне об обменах.
Как вы перекидываетесь
друг в друга в ваш день рождения.
Это серьезно усложнит мне жизнь.
И тебе тоже - теперь, когда все знают.
Я могу идти?
Пока.
Вас попросят сдать ваши паспорта
и остаться в городе до уведомления.
Где-то на пути
одна из вас совершила ошибку.
Я ее найду.
Мне всё равно, сколько времени и усилий
это займет, - я вас засажу.
Удачи с поиском адвоката.
Шериф Флосс, долго еще?
Всё. Я отпускаю их обеих.
Постойте, что случилось?
Спросите лучше их, Виктор.
«РИВЕРСАЙД-ИНН»
Наверное, гора с плеч.
Наконец сказать правду.
Да.
Я читала твои записи.
Я так и понял.
Почему ты подыгрывал нам все эти годы?
Мне понадобилось время,
чтобы убедиться в этом,
а потом я понял, что тебе это нужно.
И если пришлось делить тебя…
Ну, я отстранился от своей обиды,
чтобы лучше понять, как любить тебя.
Как любить вас обеих.
Ты и ее любил?
Тебя это расстраивает?
Нет.
- Психотерапевт, как всегда.
- Нет.
Любящий тебя человек, как всегда.
И, как всегда, тот,
кто желает тебе найти свой путь
и полностью реализовать себя
как личность.
Полагаю, теперь
вы еще ближе, чем раньше?
Или были, учитывая Дилана.
Я правда не хотела причинять тебе боль.
Я знаю.
Но я бы солгал, сказав,
что мне не было больно.
Что сделано, то сделано.
Да.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Ты же не думаешь, что всё в порядке.
Джек, позволь мне…
Флосс оформляет ордер на обыск.
Ей очень интересно платье,
которое было на тебе
в ночь убийства Дилана.
Ты же не думаешь,
что я на такое способна?
Лэни, которую я знал, не способна.
Но нынешняя?
Сколько, Лэни?
- Сколько раз вы менялись?
- Это важно?
Я сделала это ради Джины.
Я не думала, что это затянется.
Ради Джины?
Кому какое дело до Джины?
А я?
А твоя дочь?
Как ты могла оставлять ее на годы,
да еще со своей сестрой?
Нет, она любит Мэтти.
Ты предала всё, что у нас есть,
и уничтожила нашу жизнь,
даже не подумав о последствиях.
Вся история моей семьи
связана с Маунт-Эко.
Как я теперь пройду по городку,
где вырос, без шепота за моей спиной:
«Вот идет бедняга Джек.
Правда, что он не знал?»
«Спорю, знал и ему нравилось».
Ты растоптала мою репутацию,
бизнес моей семьи,
будущее нашей дочери. Навсегда!
И ради чего?
Папа.
- Что случилось?
- Мэтти. Детка.
Нет. Не надо.
- Не смей.
- Мамочка?
Иди спать, ладно?
Мама с папой разговаривают.
Вы ссоритесь.
Нет, милая.
Ложись спать. Увидимся утром.
Ну иди.
Давай.
Это ее последнее воспоминание о тебе.
- Джек…
- Я хочу, чтобы ты поняла.
Пойми это. Тебе здесь нет места.
И больше никогда не будет.
Ты не можешь мешать мне видеть ее.
Еще как могу.
Уходи.
Ты шутишь. Что это?
День покупок.
Я решила избавить тебя от забот.
Не пытайся всё исправить
и умаслить меня.
Уже поздно.
Послушай, что бы ты ни думала
обо мне, о моём поступке…
Знай, что я не убивала Дилана.
Я любила его.
Мы хотели начать новую жизнь вместе.
Оставив позади меня,
папу и всех остальных?
Я тронута, что ты соизволила
прояснить это для меня.
Послушай.
Я признаю свои ошибки, ясно?
Я заварила крутую кашу,
но, Клаудия, я прошу тебя
выслушать меня.
Весь этот год я прощалась с тобой.
Понимаешь? Я хотела, чтобы ты знала:
ты можешь жить своей жизнью,
без нас, без папы,
без всего произошедшего.
И, по-своему,
я пыталась быть мягче и добрее.
Это ты поощряла меня
в отношениях с Бо, да? Не Лэни?
Да.
Почему я должна тебе верить?
Ты годами лгала.
Ты с детства причиняла одни лишь беды.
Ты меня искалечила. Ты!
Это неправда.
Не я.
Это сделала Лэни.
Это моя кукла!
Нет, у моей другая пуговица.
Мама ее пришила. На твоей такой нет!
Прекратите, вы!
Поэтому я хотела написать на них
ваши имена. Прекратите…
Джина!
Она подумает, что это ты, Джина.
Но это была ты, Лэни.
Никто в это не поверит.
Я побуду тобой какое-то время.
Мы не хотели,
чтобы люди знали о нашем обмене.
Я думала, Лэни хотела меня защитить.
В то время я не понимала,
что до конца нашей жизни эта ложь
будет как стена между тобой и мной.
И что, блин?
Какая разница, кто из вас толкнул меня?
Ты заслуживаешь правды.
Ты хранила эту тайну всю нашу жизнь,
и только теперь,
когда тебе грозит тюрьма,
ты решила сказать правду.
Иди ты к чёрту, Джина!
Ты права.
И этого на Лэни теперь не свалить, да?
Привет.
Послушай…
Спасибо, что пришла.
Так кто ты?
Я знаю. Волосы, одежда, имя.
Всё это неважно. Слышишь?
Важен человек внутри меня, и это я.
Пола, я не устраивала пожар
и не убивала Дилана.
Мне нужно, чтобы ты мне верила.
Я хочу тебе верить, но…
Я могла бы рассказать тебе всё.
Сознаться в ужасной лжи,
которую говорила все эти годы.
О маленьких обманах,
которые вели к большим.
Я могла бы рассказать всем.
Но это не поможет, да?
Лишь даст больше поводов
пялиться на нас.
И я не дам этого людям.
Я не могу.
Так что…
…тайна останется тайной.
Я никого не убивала.
Если это что-то значит,
я думаю, ты не убийца.
Но не знаю, как тебе помочь.
Никто не сможет тебе помочь.
Я надеюсь, ты не исчезнешь,
ведь это ничего не исправляет.
Папа.
Да, сейчас буду.
Папа?
О боже. Папа!
Папа, что случилось? Ты в порядке?
Джина…
- Боже мой. Папа, скажи что-нибудь.
- Не могу.
- Не могу.
- Скажи что-нибудь.
- Вот так. Я тебе помогу.
- Это ты?
Да, я тебе помогу. Сядь.
Вот так. Я с тобой. Слышишь?
Я возьму телефон и вызову скорую.
Нет. Подожди.
Я должен это сказать. Выслушай меня.
Ладно. Что такое?
- Прости меня. Мне так жаль.
- Что?
Всё хорошо, папа. Всё обойдется.
Я знаю, это была ты.
Все эти годы тому назад.
- Что?
- Я должен был помочь тебе.
Направить к кому-нибудь.
Что? Что ты хочешь сказать?
Ребенок не должен был такого видеть.
Тебя не должно было там быть.
- Я не знал, что делать.
- Папа.
- И это испортило тебе жизнь.
- Что?
Папа, ничего не портило мне жизнь.
Видеть твою мать такой.
Она этого хотела, понимаешь?
Ей было так больно. Поэтому…
Что? Папа?
Цветы яблони.
Ты помнишь,
повсюду были цветы яблони, да?
Папа.
Той весной все мы
были вместе.
- Папа.
- Цветы падали.
Папа, я не понимаю.
Папа?
Прошу, папа.
Папочка.
Джина.
Что?
Плыви, лодочка, плыви
Вниз да по реке
Нет! Ты должна ждать,
когда я закончу, а потом уже начинать.
Что мои глупенькие девочки делают?
Джина, спрыгивай с сестры,
и идите в дом ужинать.
Виктор! Клаудия! Пора ужинать.
Сначала - десерт,
и я хочу морковный торт.
Да? Сначала - десерт?
Я так не думаю, барышня.
- А ты что думаешь?
- Это мое первое правило.
Он умер.
Его нет, Лэни.
Что?
Папа.
Ты позвонила 911?
- Нет.
- Что?
Возможно, есть еще время.
Нет, конец.
Нет. Я…
Я не попрощалась.
Прощания не было.
Он говорил о том, что понимал сам,
но чего не понимала я.
Так…
Надо вызвать скорую
и сверить наши легенды.
Какие легенды?
За нами наблюдают,
и мы не объясним еще один труп.
Составим план спасения.
- Нет!
- Мы с тобой.
- Хватит!
- Мы уже это делали, Джина.
- И снова сделаем.
- Лэни, прекрати!
Да. Я не хочу участвовать
в твоих планах!
Ты убила Дилана.
Ты не посмеешь.
Еще как посмею!
Зачем ты его убила?
Я не убийца.
Прекрати! Я была с ним. Он мне сказал.
Что он тебе сделал?
Он напал на меня. Ясно?
Это была самооборона.
Он был агрессивен, Джина.
Я любила его.
Он был так добр ко мне.
А ты не вынесла мысли о том,
что я счастлива без тебя, и ты…
Блин!
- Нет.
- Чёрт.
Дом горит. Помоги вытащить папу.
Нет, всё. Мы держимся вместе,
как всегда.
Я не отпущу тебя.
Лэни!
Почему люди этого не понимают?
Почему не понимаешь ты,
что я люблю тебя больше жизни?
Серия 7
Лэни! Надо уходить и забрать папу!
Папа умер. Остались только мы.
Как всегда. Мы вдвоем навеки.
Мы дали обещание, верно?
И теперь я прошу тебя
выполнить это обещание.
Лэни!
Джина!
Чёрт.
Ну же.
Ну же!
Чёрт!
Что это было?
Не знаю.
Там кто-то есть.
Там никого нет.
- Проверить?
- Да.
Джина!
Джина, стой! Прошу тебя!
Лэни! Ты в порядке?
Где Виктор? Что случилось?
Что случилось? Лэни!
Это Джек Бек.
У нас дом горит.
Ривер-Бенд-роуд, дом 105.
Прошу вас, скорее.
Джина, стой!
Боже!
Чёрт.
Джина!
Брось, Джина! Всё кончено!
Джек, Виктора не видно?
Нет. Я пытался войти,
но дом был уже охвачен огнем.
Парни справятся. Он не распространится.
Они узнают, как начался пожар.
Говоришь, они обе уехали верхом?
- Да.
- Куда они направились?
В лес.
Может, на этот раз надо дать им уйти.
Не знаю.
Эта парочка…
Они в большой беде.
Да, друг мой.
Не напорись на ядовитый плющ!
Ты же знаешь, какая у нас аллергия!
Мэтти такая же.
Я прикладываю соду, как мама.
Помнишь?
Сода сбивается в комки,
падает и оставляет следы.
Послушай! У меня есть план,
и всё получится, Джина.
Всё получится.
Мы сможем вернуться к прежней жизни.
Не с Джеком, ничего подобного.
Тут мы облажались.
Давай начнем сначала, хорошо?
Можем обе уехать из Маунт-Эко.
Прекрасная идея.
Ты сможешь стать кем захочешь.
Да? Как тебе идея?
Хорошо. Теперь вместе.
Ну же, Джина! Всё кончено!
Джина!
Брось, Джина!
Джина.
Выйди из воды!
Больше идти некуда.
Вернись домой!
У меня нет дома.
Твой дом - я.
Ты поглотила меня.
А теперь ты потеряла меня.
Навсегда.
Лэни.
Я лишь пыталась защитить тебя
от первой ночи.
От какой ночи?
От какой ночи, Лэни?
Джина!
Лэни!
Он убил маму, Джина,
а я тебе не сказала.
Нет, Лэни. Всё было не так.
Я видела.
Они…
Помнишь, повсюду был цвет яблони?
Они всё спланировали. Вместе.
Она так хотела!
Я видела!
Нет, послушай меня.
Помнишь, она сильно болела той весной.
И она обожала цвет яблони.
Я тебя держу.
Иди ко мне.
Ты ошибаешься.
Нет.
Ты кругом ошиблась. Она этого хотела.
Всё было не так.
Я видела не это.
Она этого хотела.
Там были цветки яблони?
Это доказательство.
Доказательство, Лэни.
Они спланировали это.
Поэтому папа думал,
что я обязательно должна знать.
Он не хотел посвящать нас,
ведь мы бы ни за что не поняли.
Лэни, мы были детьми!
Нет.
Он хотел защитить нас так,
как ты защищала меня,
но всё покатилось к чертям!
Поскольку эта тайна…
То, во что ты не верила…
С этого всё и началось.
Ведь я была Плохой Джиной!
Папа думал, их видела я!
Нет.
Нет.
Ты не понимаешь.
Я должна была заботиться о нас.
Я всегда забочусь о нас.
Я пытаюсь помочь тебе.
Обещаю, у меня больше
не будет от тебя тайн.
Только вернись ко мне, ладно?
Чтобы мы были вместе.
Как всегда.
Нет.
Нет!
Мой дедушка говаривал:
«За некоторым людьми беда ходит,
как старый рыжий пес».
Об этой семье уж точно
можно так сказать.
Это верно.
Я сейчас вернусь.
- Джек?
- Да?
Ты это раньше видел?
Да, они носили их в детстве. А что?
Неважно.
Эй, Пола. Похоже, пора
снова собирать поисковую группу.
ПОИСК И СПАСЕНИЕ
Значит, когда ты посмотрела
вниз, ее не было?
Ты не видела ее плывущей или…
Нет. Ничего.
ЛЕСНОЙ РЕЙНДЖЕР
Вы мне не верите.
Ну, это очень удобно.
О чём вы?
Лэни, я не могу подтвердить
ничего из сказанного тобой.
Что Джина призналась в убийстве Дилана.
Что твой отец умер
от сердечной болезни перед пожаром.
Всё усложнилось, когда вы
признались, что меняетесь местами.
Душевнобольная она или ты?
Думаете, она мертва?
Я думаю об одном: она хотела сбежать.
И теперь она сбежала.
Жду вас с адвокатом утром.
«РИВЕРСАЙД-ИНН»
Что было вечером?
- Шериф тебя не нашла?
- Нашла.
Они думают, это самоубийство.
Я в это не верю.
Я пыталась остановить ее.
- Она упала в поток.
- Да.
Почему? Что ты сделала?
Я ее не сталкивала! Боже!
Я не это имел в виду.
Я просто хочу знать, что случилось.
Я пошла за ней в лес.
Сказала, как люблю ее.
Это ее не тронуло.
Она так сильно надломлена,
что любовь ее не исцелит.
Я знаю, у вас обеих
глубокие душевные раны.
А ты…
Ты знал, после всех этих лет.
Почему ты ничего не сказал?
Я думал, что поступаю правильно.
Я рядом, я принимаю, я люблю.
Наблюдаешь, осуждаешь, подыгрываешь.
Это было игрой для тебя, Лэни?
Для меня - нет. Это было жизнью.
Двумя жизнями.
Да.
А теперь?
Думаешь, она мертва?
Не знаю.
Я думала, я пойму.
Разве я не должна?
Знаешь, в моём мозгу -
два навязчивых образа.
Первый… ее труп.
Где-то на берегу реки, во тьме.
Ждет. И это…
А второй - она в автобусе.
Или в самолете, или еще где. И…
Она счастлива.
Но в обоих случаях
мне с ней не поговорить.
Не коснуться ее. Не услышать ее голоса.
Ее просто нет. Без прощания
или какой-то… точки в истории.
Она… не окончена.
Ты - она.
Но и не она.
Блин.
Мне так жаль, Чарли.
Я не осуждал вас.
Да, наблюдал.
Да, подыгрывал.
Но никогда не осуждал.
И я любил вас обеих.
Я тоже тебя люблю.
ОКРУГ ИСТОН
ОФИС ШЕРИФА
- Пола!
- Да?
Можешь снова достать коробки
с материалами по пожару в церкви?
Все?
Я закину попкорн в микроволновку.
Поедим - и станет легче, да?
Может, тогда скажешь зачем?
Медленно, но верно
ко мне приходят догадки.
Надо перестать думать
об этих сестрах как о двух людях
и смотреть на них как на одного.
Во всём, что сделала Джина,
может быть виновна и Лэни.
И как ты это докажешь?
Лэни заявляет,
что не входила в церковь в ту ночь.
И мне нужен вещдок,
чтобы доказать: она входила
и она развела огонь.
Хорошая сестра.
Я сейчас проверю.
УЛИКА
Доброй ночи, помощник.
Доброй ночи.
Я уверен, что Флосс обвинит вас
в убийстве первой степени
в деле с Диланом.
Это сделала Джина.
Это может дать разумное сомнение,
если мы запутаем присяжных, но…
Что?
Я давно знаю Флосс.
Мы оба ее знаем.
Она лезет в драку,
только если знает, что победит.
Так что я должен спросить:
есть ли еще информация?
Нет.
Этот обмен…
Все подумают, что мы злобные мошенницы,
но дело не в этом.
Мы не получили
никакой преступной выгоды.
Но в этом есть моральная составляющая,
которая, скажем, плохо отразится.
Да.
Ну, если бы людей
сажали за аморальность,
некому было бы в коллегии сидеть.
Так что не волнуйтесь.
Увидим, что скажет она,
и действуем по ситуации.
Я думаю,
что на предварительном слушании
от вас потребуют сдать паспорт
и ежедневно отмечаться.
Что-то подобное. Так что будьте готовы.
И последнее. Джек и Мэтти.
Я адвокат по уголовным делам, Лэни.
Я могу направить вас
к хорошему юристу по разводам.
Но он заберет Мэтти?
Я не рискнул бы гадать.
И соболезную в связи со смертью отца.
Виктор был хорошим человеком.
Ужасная трагедия.
Да.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Что она тут делает? Она же под арестом!
Вы слышали? Она подожгла его дом.
- Она тебя услышит!
- Мне всё равно.
Привет, спасибо, что пришла.
Да, ты сказала, это важно.
Меня здесь быть не должно, но…
я как бы связана с тобой.
Наверное. Не знаю почему, но ты…
На самом деле, Джина…
Но вся ваша семья…
Когда я сюда переехала,
только вы были милы со мной.
А не изображали южное дружелюбие.
Вы были по-настоящему добры.
Послушай, я не думаю,
что вы с сестрой плохие.
Вот что я хочу сказать.
Я думаю, жизнь обошлась
с вами несправедливо,
и понимаю, каково это.
Флосс что-то ищет.
Улику, которая, как она думает,
свяжет тебя с пожаром в церкви.
Зачем ей это надо?
Это же было много лет назад.
Она строит
более обширное дело против тебя.
Что это?
Я хотела помочь.
Я взяла это из коробки с вещдоками.
Флосс еще этого не видела,
но есть запись
в журнале учета вещдоков.
Я и страницу вырвала.
Это ее замедлит,
но в итоге она откроет цифровую копию
и узнает о пропаже.
Она знает,
что я показывала Джине коробку,
и предположит, что вещдок украла
твоя сестра, чтобы защитить тебя.
Так или иначе ты в беде.
Незначительное нарушение.
Я так думаю.
Спасибо.
От души.
Шериф, она клюнула. Она выезжает.
Поняла. Мы у фасада.
Ее тут нет! Пирсон, ты слышишь?
Она не выходила сзади. Прием.
Проклятье! Всем постам -
найти ее! Вперед!
В ряд по одному!
ТРУД - ДОБРОТА - УЛЫБКА - МЕЧТА
ВПЕРЕД, «МЕДВЕДИ МАУНТ-ЭКО»
Осторожно!
Мэтти!
Милая, иди ко мне.
Привет, солнце!
Папа запретил с тобой разговаривать.
Да, я знаю. Но всего раз, ладно?
Ведь… знаешь,
когда я была в твоем возрасте,
моей маме пришлось уехать.
И я тоже должна уехать.
Куда ты?
Мне нужно кое с чем разобраться.
Я пытаюсь сказать,
что я очень тебя люблю, милая.
Надеюсь, ты простишь меня
за мой поступок.
- Когда-нибудь я…
- Мэтти!
Иди сюда! Триша поймала птенца!
Сейчас иду.
Ладно.
Я люблю тебя,
и мы с тобой еще увидимся. Ладно?
Я увижу тебя, где бы я ни была.
Хорошо.
Иду!
Господи! Что происходит?
- Лэни здесь?
- Конечно нет.
Ты уверен? Она не прячется тут?
Что происходит?
Лэни больше здесь не живет.
Мы проверили отель. Ее там не было.
Надо найти ее! Иди посмотри.
Ее тут нет.
Посмотрите наверху!
Ты проверял утром конюшню?
Да, я там был. Ее не видел.
Я не видел ее с вечера.
Вы Эрни звонили?
Он же ее адвокат. Может, он знает.
Он видел ее сегодня,
но она не берёт трубку.
И мне не отвечает. Попробуешь?
Лэни, это я. Перезвони.
Ты явно знаешь, что происходит.
Позволь мне помочь тебе. Перезвони.
Львы.
Да?
Это твои или…
Нет, это львы Лэни.
Мать звала ее Лэни-Лев.
РИЧМОНД
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ
Следующий.
- Здрасте.
- Добрый день.
Есть паспорт или документы к билету?
Есть.
- Куда вы направляетесь?
- В Австралию.
- Блеск!
- Правда ведь?
Я понятия не имею. Просто рекламу вижу.
КИРА ДЭВИС
Так, Кира.
Эта штука весь день барахлит.
Простите. У вас есть права,
карта «Глобал Энтри», что-то подобное?
Нет. Я думала, паспорта хватит.
Есть. Всё хорошо.
Приятного полета, Кира.
Спасибо.
Постойте.
Вы не проходили мимо меня вчера?
Нет.
Вы очень похожи
на одну вчерашнюю пассажирку.
Правда? Куда она летела?
В Канзас, кажется.
Канзас. Нет. Это не я.
Говорят, у всех есть близнец.
- Правда?
- Да.
Надеюсь, у моего работа лучше.
Приятного полета.
Следующий.
«Дилан представлял то,
к чему мы все стремимся, -
возвращение в Эдем.
К тому, чем жизнь
на самом деле не была.
К мифу вечного возвращения.
ФЛОСС
Но в человеческой жизни
нет лишь одного истинного прошлого.
Нет лишь одной правдивой истории.
Сестринство Лэни и Джины
умерло в тот день на водопадах.
Вместе с иллюзией того,
что мы можем поистине знать других.
Что в мире есть тот, кто освободит нас
от глубинного одиночества,
которое живет в сердце
каждого человека.
Каждый из нас - остров,
и близость - это история,
которую мы рассказываем себе.
Как говорил Платон,
мы обречены искать вторую половинку.
Он надеялся, что мы найдем их,
исцелив рану, которую нанесли нам,
когда нас разлучили в начале времен.
«ЛЭНИ И ДЖИНА»
Но миф Платона этим и являлся -
мифом.
Вымыслом.
Как выдумки,
которыми мы живем изо дня в день».
Спасибо.
У нас, кажется,
осталось время на вопросы.
Да. Дама сзади.
Я хочу знать.
Сестра, покончившая
с собой у водопадов…
Ее тело нашли?
Нет. Нет, то была Джина,
моя жена.
Шериф и поисковая команда
сказали мне, что там были кусты
и много упавших деревьев,
за которые тело могло зацепиться.
И это лишь один
из массы вариантов случившегося.
Да, слушаю.
У меня тоже есть идентичный близнец.
В средних классах мы с братом
иногда менялись, потому что, знаете,
я предпочитал гуманитарные науки,
а он - точные…
Знаешь, иногда я думал,
это глупо, но всё же не менял замки.
Будто надеялся на невозможное.
Не был реалистом.
Это на тебя не похоже.
Ну, эта история изменила меня.
Наверное, к лучшему.
Приятно это слышать.
Ты любишь с лимоном,
если я правильно помню.
Верно.
Но я подумал, что шляпа и очки -
это был перебор.
Шляпа и очки?
Да, на чтении.
Это была ты, верно?
Задала первый вопрос.
Нет.
Я жду здесь уже больше часа.
Я пойму, кто ты, знаешь ли.
Может быть.
А может, я сама уже не знаю, кто я.
Знаешь, зачем вернулась?
Слишком много счетов надо свести.
Я решила начать с тебя.