Ранчо Даттонов (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Dutton Ranch (2026)

Рип Уилер и Бет Даттон отправляются в Южный Техас, рассчитывая построить новый дивный дом и наконец-то начать всё сначала. Но на этой земле больше не действуют старые правила, и делиться властью никто не намерен — соседнее ранчо становится прямой угрозой. Когда напряжение перерастает в открытое противостояние, Рип и Бет понимают: прошлое осталось позади, но их методы никуда не делись.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Готова?
Ты мог подумать, что у нас всё это будет?
Такая тишина.
Нет, не в этой жизни.
Когда мы сегодня катались,
я вспомнил, как был молодым.
Свободным.
Теперь мы свободны, милый.
Да.
У меня такое впервые.
Ты счастлива, детка?
Счастлива.
И никогда от этого не откажусь.
Давай всегда так делать?
Одно твоё слово — и едем кататься.
Обещаешь?
Да, обещаю.
Дерьмо.
Он далеко?
Слишком, сука, близко.
Валим отсюда.
Давай.
Чёрт.
Боже мой.
Бери Картера и уходите.
Я перережу заборы.
Картер! Картер!
Немедленно спускайся!
Привет. Что такое?
Полторы минуты. Хватай, что можешь.
Где Рип?
Со стадом. Бегом!
Открывай трейлер.
Давай.
Давай!
Приведи своего!
Пошла, родная.
Я закрою.
Что нам делать?
Уезжать.
Сука.
Помоги отцепить трейлер.
Что?
Останешься с лошадьми. Давай.
Я скоро.
Вот так.
Пропало.
Всё пропало.
Это не важно.
Мы начнём с начала.
Прости.
Прости меня.
РАНЧО ДАТТОНОВ
Чёрт.
Привет.
Не спится?
Ага.
Всё хорошо?
Я скучаю по горам.
Как в четыре утра может быть так жарко?
Добро пожаловать в Техас.
РАНЧО «10-Л»
Чёрт, я не знаю, Роб-Уилл.
Погоди.
Он задаёт много вопросов, я...
Что за вопросы?
Разные.
Правильные или нет?
Нет.
Например, почему некоторые бирки
записаны в журнал учёта, а некоторые — нет.
Они на аукцион идут.
Он был на аукционе. И знает, что нет.
Приведу его.
Уэс со мной не пойдёт.
Роб-Уилл.
Там корова отелиться не может. Идём.
Пусть парни спят. Завтра важный день.
Где она?
Никто тут не телится.
Ты изучал мои журналы?
Журналы?
В дела мои лезешь?
Я знаю, ты задавал вопросы.
О чём ты говоришь?
Ты стукач, Уэс?
Что?
Стукач?
Твою мать.
Какого хрена?!
Ты его пришил!
Он замешкался.
А мешкать нельзя!
Тут закапывать нельзя.
Нет, тащи сюда брезент.
Чет, бегом!
Толстые коровки.
Под 600 кило. Ещё немного
наберут и можно приступать.
Небо тут бесконечное.
В нём будто видно вечность.
Ну, если присмотреться, может, и увидишь.
Доброе утро.
Привет, Азул.
Пока, детка.
Держите, сэр.
Спасибо.
Как давно кто-то проверял ловушки?
Угадывать не нужно.
Давненько, мэм.
Оно и видно.
Ещё неделя — и они начнут жрать друг друга.
Сильные будут поедать слабых,
пока не останется только один.
Просто дикость.
Мы выше этого.
Мигель, останься, помоги Томми.
Да, мэм.
Гондонство.
Не выражайся.
Да это бред. Зачем ковбою знать,
сколько будет y, если это mx + b?
Зерно на откорм.
Цена за паллету.
Где-то 750.
А кастрированный ангус под 300 кило?
2000.
Кило фарша?
Из магазина или с ранчо?
Молодец.
Сколько мы тратим в год на заборы на один гектар?
Или что будет выгоднее: восстановить
старый колодец или пробурить новую скважину?
На ранчо нужна математика.
Как тебе это место?
Ребята говорили, что поедут на родео.
Да?
Поезжай.
Да, я как раз думал об этом.
Радость от жизни получает
лишь тот, кто готов этого потребовать.
Рузвельт.
Это значит: «Иди, блин, повеселись».
Ладно.
«10-Л»
Ну и где все?
Мне это тоже интересно, мэм.
Ага. И давно ты об этом размышляешь, Лу?
Где с полчаса.
Полагаю, ты звонил?
Звонил.
Роб-Уилл не ответил.
Жди здесь, я пошлю за ним.
Да, мэм.
Роб-Уилл!
Роб-Уилл!
Нет, его там нет.
Где Роб-Уилл?
Потом. Вопрос с подвохом?
Нет, у меня 75 голов в трейлере под солнцем.
Я разберусь.
Нет, пошли кого-нибудь, а сам разыщи брата.
Что-то ещё, мам?
Хоакин, у меня целая куча кабанов,
скот, который пасётся не пойми где,
и бригадир, который, похоже, снова в запое.
«Похоже»?
Придержи язык, Кино.
Сраный Роб-Уилл.
КОРМА И ИНСТРУМЕНТЫ ОТ НАВАРРО
Как дела, Азул?
У меня вечно приключения. А ты как?
Что ни день, то mierda.
Как обычно, да?
Точно.
Семье привет.
Передам.
Удачи.
Пока.
Боже, ты тут всех знаешь?
Мой отец был бригадиром
на вашем ранчо задолго до меня.
Он жил ради него и за него умер. Так что
я здесь бываю с тех пор, как это «здесь» появилось.
Джин Эндрюс. Я с его сыном в футбол играл.
Да? Ты был хорош?
Я был неплох.
Играл за команду третьей категории.
А вы играли?
Нет, у нас в детстве были другие игры.
Что сама Битва у Коровника символизирует?
Не беря во внимание Гражданскую войну.
Вы видите здесь точку
невозврата? Пройденный Рубикон?
Мы говорим об уроках морали, друзья.
Власть, надежда, жадность, лицемерие, коррупция.
Как всё это влияет на общество?
Подъедешь сюда?
Да, у нас реальные проблемы.
Не такие, как раньше.
Твой брательник с катушек слетел.
Эй, Рамос!
Так и знал, что это ты.
Что, у тебя новое клеймо?
Кому теперь отсасываешь?
Не делай вид, что ты no habla.
Или ты оглох, урод? На ранчо
«10 лепестков» тебя всегда ждёт местечко.
Спасибо.
Говно кидать или типа того.
Ты же у нас толкаешь chal?n?
Я угадал?
Чичаррон?
Я с тобой разговариваю! Кусок дерьма, эй!
Эй, Рамос, ты куда пошёл, мразь?
Эй, всё нормально, нелегал, не ссы.
Моя семья живёт здесь подольше твоей, урод.
Как мило.
Азул.
Садись.
Да, садись, Азул.
Это твой парень или как?
Дрочите друг другу в кабине или что?
Гоняете лысого?
Ты, типа, предупреждаешь?
Похоже, что меня нужно предупреждать?
Дерьмо.
Это тебе бесплатно.
Дальше будешь платить.
Ты ненормальный?
Может быть.
Извините.
Мы не нарываемся.
Он просто бухой.
Ночь была долгой.
Роб-Уилл! Эй!
Да блин!
Вали отсюда.
Вали на хрен.
Поехали.
Конечно, ему стыдно.
Я просто не могу.
Если бы мне папочка купил дорогущего
жеребца, я бы тоже в «Литл Бритчес» ездила.
Она даже не умеет.
Вы сегодня едете на родео?
Вопрос: тебе, типа, лет 25?
Перестань, Люси.
Я серьёзно, сколько тебе?
Извините.
Да?
Здрасьте. Мне нужно шесть голов скота забить.
Вы бы позвонили.
Я звонила. Три раза.
У нас всё занято.
Вплоть?
Всё занято.
Вам я не нравлюсь или деньги?
Деньги мы очень любим. Чем вам помочь?
Ваша секретарша не хочет меня записывать.
Дениз делает свою работу.
Простите, а вы кто?
Бьюла Джексон. Я тут хозяйка.
Что ж, Бьюла, у меня стадо,
на сто процентов техасские ангусы.
Купили ранчо Эдвардса?
У них легендарная генетика.
Бинго.
Теперь это ранчо Даттонов.
Мило.
Пройдёмте ко мне в кабинет.
Посмотрим, чем я смогу помочь.
Это необязательно.
Вы можете просто забить моих быков.
Честно говоря, обычно мы открываем
скотобойню минимум под 50 голов.
Ну, где было шесть, будет 50. А где 50 — там и 150.
Мы работали с небольшими партиями,
но теперь всех коров привозят с одного ранчо.
Я угадаю: с вашего?
Дениз, открой календарь.
Приезжайте в понедельник.
Отлично.
Что по депозиту?
Депозита нет.
Процент с прибыли.
Извините?
Процент с моих коров?
Пока коров мало, всё устроено именно так.
И у этого есть название — вымогательство.
Как посмотреть.
По-другому не посмотришь.
Тогда, милочка, забивайте
своих быков в другом месте.
Может, я сама это сделаю.
Кто знает, вдруг вам понравится?
Может быть.
Пошла.
Пошла. Вперёд.
Пошла.
Щитомордника увидел, босс.
Ну так прибей его.
Есть.
Не рановато выползли?
Ты мне скажи.
Будьте поосторожнее
на пастбище, там куча кладок с яйцами.
И кабаны шастают, ищут себе завтрак.
Этих тварей тоже вали, Азул.
Как всегда, сэр.
БАР «СЕРДЦЕ НАДВОЕ»
Кэрол. Ликёра с колой.
Прости, Хойт. Ликёра нет.
А может, мне залезть, самому поискать?
Иди в жопу.
Тебе понравится.
Ну-ка сел, юнец.
Чего сказал, дед?
Что слышал. Мне холодный чай с собой.
Охренеть, ты борзый, Маккинни.
Даю тебе шанс сохранить достоинство.
Будь мужиком. Таких шансов уже не будет.
Приятного чаепития.
Спасибо.
Приятно, что благородство не погибло.
Вы всегда такой резкий?
Только с мудаками, мэм.
Так и надо.
Вы же не такая?
Не сегодня.
Я расставляю приоритеты. Спасибо.
Продолжайте в том же духе.
Где мой брат?
Не знаю.
Слушай, я тут ни при чём, богом клянусь.
Я просто был рядом, и этот долбаный кретин...
Я спросил о другом.
Поверь мне.
Верю. Просто следи, кому и что говоришь.
Где Уэс?
Этого тоже не знаю.
Пушка при тебе?
Ладно, ладно, ладно.
Пристегнись.
ВОСТОК-СТЕРДИВАНТ-РОУД
Всем постам: сообщать, что дорога перекрыта.
Придётся развернуться.
Я живу в трёх километрах отсюда.
Ещё час будет перекрыто.
Рискну.
Как знаете.
Не хотите пожалеть зверя?
За пристрел мне не платят.
Вот как? А за что платят?
Звать того, кто стреляет лошадей.
Эй, диспетчер, что там с автобусом?
Так я и думала.
Мэм.
Спокойно, я сама.
Эй, доктор. Да, они вон там.
Чёрт возьми.
Я разберусь.
Так, девочка.
А когда я умру, снимите моё седло со стены,
наденьте на мою пони и выведите её из стойла.
Привяжите мои кости к её спинке.
Направьте наши морды на запад.
И мы поскачем по прериям.
Вот как мы любим.
Нет, стоп.
Лошадь мучается, мэм.
Бет. Я, сука, Бет.
Она мучается, «сука Бет».
Знаю.
Если бы это был человек,
вы пытались бы спасти его? Сделали всё возможное?
Не дам ответ. Ожидаемый — уж точно.
Вы хороший ветеринар?
Думаю, да.
Тогда работайте.
У этой девочки один шанс из ста, из тысячи.
Один.
Нам хватит.
Ладно.
Если у вас куча денег — попробую.
Я готова рискнуть.
Хорошо.
Давай сходим куда-нибудь
вечером? Надоело тут торчать.
Блин, не хочу сегодня зубрить.
Не была уверена, что эта — твоя.
Какими судьбами?
Пришла извиниться, наверное.
Идёшь сегодня на родео?
Встретимся там?
Да, ладно.
Договорились.
176.
ЖДЁМ ПРИЕЗДА ВРАЧА
295.
Вот.
295.
Ладно, 358.
Принял, 358.
Нам нужны ещё руки, Азул. «10 лепестков»
скупает всех годных ковбоев в 150-и километрах.
Они с 624-го?
Так точно. Этот мерзкий мудак с заправки — Роб-Уилл.
Спасибо за то, что сделал.
Не люблю ублюдков-расистов.
Ni yo tampoco.
Я испанского не знаю, Азул.
Это значит «я тоже».
Кстати говоря...
Я знаю, кто умеет обращаться с лошадьми.
Кидай всё сюда.
Дамы и господа,
добро пожаловать! Вот это публика сегодня.
И сейчас выступает ковгёрл. И она скачет.
Ковгёрл хорошо держится. Вошла в поворот.
Дамы и господа, поприветствуйте
аплодисментами. Поддержите её. Вперёд, ковгёрл.
Да! Отлично держится! Ковгёрл продолжает
маршрут. И она едет. О да! Какая молодец, да!
Это было отличное выступление, поздравляем.
Вот это да. Какая публика! Вы сегодня зажигаете!
Итак, дамы и господа,
поехали. Сейчас начнётся борьба.
Состязание настоящих мужиков. Первым
сегодня выступит Хойт Бун. Он покажет, как надо.
Эта лошадь сейчас вылетит и разгоняются от нуля
до пятидесяти километров в час за два шага.
Он выходит. Давай, бычка хватай,
вали его! Ну, ковбой, давай!
Бери его, бери!
Ну, пошёл, ковбой, дави на него!
И вот так, ковбой хватает его!
Да!
О, да! Встречайте громкими аплодисментами!
Хойт Бун прямо здесь. Результат — 3,9 секунд.
Картер.
3,9! Надо отметить, это чертовски быстро.
Божечки, вот ты где!
Следующим игрокам будет
трудно побить результат.
Ага. Это просто так, без повода.
Да. Ты милашка.
Пить хочешь?
А ты?
Итак...
Пойдём.
Он уже выходит, дамы и господа!
Старый Грэг тут как тут — покажет, как надо.
ХОЛОДНОЕ ПИВО
Ну пожалуйста, Картер.
Мне всего 19.
И что?
Вдруг спросит документы?
У тебя? Посмотри на неё.
Доверься мне, ладно?
Встретимся за туалетами?
Иди.
А у нас новый игрок, дамы
и господа. Давайте поприветствуем.
Картер, сюда.
Вот и он, давайте, встретим бурными овациями!
Не злись на меня.
Спасибо, родной.
Давайте ко мне. Ну всё, погнали.
До понедельника. Идёт?
Не жди её.
И вот он выходит. Ну же,
давайте поддержим нового ковбоя!
Ей в каком-то смысле повезло.
Столб чуть не пробил лёгкое, но она крепкая.
Она пыталась укусить мою
помощницу минимум три раза.
Характер есть.
Через пару недель заберёте
её домой, потом будет долгая реабилитация.
Каждый день надо промывать
рану, водить на поводу. Это непросто.
Не переживайте, я помогу.
Вы доктор Маккинни?
Просто Эверетт.
Эверетт. Хорошее имя.
Это имя отца. Позаимствовал его на время.
Вы говорили, что готовы. Будет трудно.
Я напрягусь.
Не перетрудитесь.
Спасибо, Эверетт.
Пожалуйста, Бет.
Сука, руку отпусти, Хойт! Не трогай меня!
Пошла.
Да пошёл ты! Сука мерзкая!
Ты серьёзно?! Куда ты собралась?
Найду себе настоящего ковбоя.
Мой результат — 3,9 секунд. Или ты
совсем долбанутая — не сечёшь уровень?
3,9 у тебя в штанах.
Иди в жопу, сука чокнутая. А ну вернись сюда!
Урод! Что ты сделаешь? Удари...
Сука!
Разойтись!
Ладно, всё, спокойно. Спокойно.
Ладно, ладно.
Блин, мама. Напугала меня.
Хоакин тебя везде ищет.
Рада видеть, что ты в порядке.
Что?
Я облажался, мама.
Всё плохо.
Не хочу знать.
Иди поговори с братом.
Привет, милая.
Привет, малыш.
Кровь не моя.
Даже не человека.
Была авария, тоже не моя вина.
Лошадь сильно пострадала.
Думаю, теперь она наша.
И где эта лошадь?
В больнице.
Ну и денёк, блин.
Да, все такие.
Нам нужно найти новую скотобойню.
А что не так с той, в городе?
Проблемы с руководством.
Рад, что ты заводишь друзей.
Эта жизнь наладится, правда?
Мы постараемся.
Я скучаю по нему.
Да. Мы взяли лучшее от твоего отца.
Бывало, я по ночам я видела его глядящим в огонь.
Груз его обещаний оказался таким тяжёлым.
Он так и не стал счастливым, даже на миг. И ради чего?
Ради тебя.
Территории.
Я не хочу такого с нами.
Хочу жить проще. Ты, Картер, я.
У нас слишком суровое воспитание.
Тогда хочу жить мирно.
За покоем гнаться нельзя. Им надо жить.
А если другие не дадут?
Это не им решать.
А нам.
Тебе надо отмыться.
Слыхал, ты с семьёй перебрался сюда из Монтаны.
Здесь тебе не Монтана.
Никак нет, сэр.
Я не против, если происходит махач.
Бывает, надо понять, где кончается
здравый смысл и начинается кулак.
Я защищал девушку.
Бывают причины врезать похуже.
Свободен.
Дважды предлагать не стану.
Веди себя прилично.
Кажется, ты потерял.
Ты вытащила меня?
Я знаю шерифа Уэйда.
Просто сказала ему, что ты...
Спас меня.
Спас тебя?
Как звать?
Картер.
Ну что ж, Картер...
Я Ориана.
Ты слишком долго терпела.
Хватит.
Ты ведь знать не хочешь, да? Пусть он
навсегда останется твоим идеальным сыной.
Я хочу, чтобы ты всё подправил.
Как всегда.
Как сейчас.
Сейчас всё не так просто.
Ну...
Любыми средствами.
Роб-Уилл должен исчезнуть.
Охренеть, это же твой брат.
И что теперь, позволить
ему угробить ранчо? Наследие?
Что нужно?
Начнём с рехаба.
Отправь его куда-нибудь
тихое место. Но сейчас — подальше.
Ладно.
Уговори его.
Меня брат не послушает.
И нужен новый управляющий.
Да, я в курсе.
Спасибо, Хоакин.
Его ошибку не исправить. Можно лишь закопать.


Серия 2

Боже мой.
Бери Картера и уходите.
Всё пропало...
Это не важно. Мы начнём с начала.
Прости меня.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Честно говоря, обычно
мы открываем скотобойню минимум под 50 голов.
Где было 6, будет 50. А где 50 — там и 150.
Пока коров мало, всё устроено именно так.
Ты стукач, Уэс?
О чём ты говоришь?
Ты его пришил!
Вы хороший ветеринар?
Думаю, да.
Тогда работайте.
Свободен.
Ты вытащила меня?
Я Ориана.
Эта жизнь наладится, правда?
Мы постараемся.
ГОСТИНИЦА «ВЕСТЕРН-ИНН»
Ладно. Ага.
МОЛИМСЯ ЗА ДИЛЛОН
СВОБОДНЫХ НОМЕРОВ НЕТ
Понял. Спасибо.
СПУСТЯ ВОСЕМЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ ПОЖАРА
Пакуй свои манатки.
А куда мы?
Она голодная.
Я обзвонил всех знакомых.
И?
Уокер рассказал про один вариант в Техасе...
В Техасе..?
Ага.
А где именно?
Не знаю, какой-то городок,
Рио-Палома. В часе от границы.
Сколько земли?
2 000 гектаров, ангусы 175 голов.
Сколько просят?
Да всё, что у нас есть.
Дешевле, чем тут всё отстраивать с нуля.
Заживём мы, как мечтали?
Если попрёт — да.
Прокатишься?
Не хочу тут задерживаться.
Мы всё этой земле отдали...
Угу.
Милая...
Монтана — навсегда наш дом.
Многие его купить хотели,
Джексоны вон — уже лет 20 как зарятся,
но они ранчо без души оставят.
А я не хочу,
чтобы землю перекроили до неузнаваемости.
Мы его сохраним таким.
Кормить людей нашей говядиной —
Билли об этом до самой смерти мечтал.
Рип, я верю, что ты исполнишь его мечту.
А большего мне и надо.
Только его уважить.
Понимаю.
Картер, в амбаре четыре лошади...
Будь любезен, оседлай их.
Мослы у меня скрипят, как старая телега,
но хочу всё же объехать наше ранчо, на прощанье.
Конечно.
Пойду, помогу ему.
Я не знала твоего отца.
Только слухи слышала да...
в газетах потом читала.
Никто его не знал.
Настоящий был мужик.
И, думаю, не шибко отличался от Билли.
Пожалуй.
Как подумаю, что вы пережили...
Пожар в Диллоне...
На этом пепелище...
однажды... вырастет что-то прекрасное.
Тут уже красиво, Джини.
Я знаю, чего земля стоит.
Мы будем её беречь.
Чудно.
Ну, осталось обсудить только одно...
И что же?
Его зовут Азул Рамос.
РАНЧО ЭДВАРДСОВ
ОСНОВАНО В 1934 ГОДУ
ИСПОЛЬЗОВАНЫ ОБРАЗЫ ПЕРСОНАЖЕЙ
ТЕЙЛОРА ШЕРИДАНА И ДЖОНА ЛИНСОНА
РАНЧО ДАТТОНОВ
Полторы. Две тысячи долларов,
кто ещё, кто ещё? Две, две тысячи...
Пиво.
Спасибо.
Две тысячи. Две тысячи долларов,
кто ещё, кто ещё? Две, две тысячи...
Всё хорошо?
Да, да.
Четыре, уже пять!
Четыре пятьсот — и уходим. Сорок пять?
Четыре пятьсот?
Четыре пятьсот. И пять тысяч долларов.
Моя знакомая со скотобойни.
Привет.
Покупатель номер 223.
Гризли в Gucci, блин.
Да?
Чистокровный ангус, вес — 800...
Наш красавец
Вот и он! Прошу. Сколько тут..?
Так-так, четыре, уже пять.
Пять тысяч. Мэм?
Ну-ну-ну, шесть тысяч. Шесть пятьсот.
Жду раз, жду два, есть семь.
Семь тысяч.
И восемь тысяч — вот они.
И девять...
Десять. Десять тысяч.
Ещё.
И раз, и два, десять пятьсот.
И раз, и два — десять пятьсот здесь.
Продан — десять тысяч пятьсот долларов.
Покупатель 106, в чёрном.
Покупатель 106.
Спасибо вам, что купили Пулю.
Доставите? Желательно бы сегодня.
Легко.
Запишу адрес и номер.
Позвоните, как будете выезжать.
Конечно.
Два-три дня — и вернусь.
Не в этот раз. Это её решение.
Вроде, там...
Вроде?
Да вот же!
По мне — я вам услугу оказал.
Не за что, сучара.
Что, думаешь, как бы меня лопатой огреть, да?
Угадал?
Может, ты за этим тут?
Только ты ж в жизни ни одной ямы не вырыл.
Не-а, не царское это дело, да же?
У тебя кишка тонка, такое провернуть.
Сам знаешь.
А я могу.
Чего?
Он там, сука, был!
Завтра уезжаешь.
А хер ли оно жёлтое?
Электролиты.
Или конская ссака?
Может, и она...
Ну вас нахер.
Где Роб-Уилл?
Не знаю.
А Уэс?
Без понятия.
Не гони. Столько дней...
Ну так... кто старший?
Чет — главный объездчик. У него спроси.
Уэс нажрался, снял шлюху, или не знаю...
В веру ударился.
Выбери вариант и дуло залепи.
Томми, ты бы отошёл, а то прилетит.
Чет. Бьюла хочет поговорить.
Что..?
Бегом.
Томми, за главного.
Сам слышал. Идём скот клеймить.
Иди сюда.
Да, ты. Давай.
Чего?
Не ковбой, часом?
Ну да, ковбой.
Пьёшь?
Завязал.
С концами.
Класс, работа нужна?
Я Господа обрёл, пока...
Я тебя не про бога спрашиваю, а про работу.
Нужна, конечно.
С лошадьми сладишь?
Я даже в тюрьме их объезжал, по программе.
Захария, да?
Захария Мосс.
Ну-с, Захария, последний вопрос —
тебе вера не помешает работать ковбоем?
Нет, сэр.
Бог ковбоев любит.
Хер поспоришь. Запрыгивай, давай.
Вижу, вернулись...
Будете так часто ходить — возьму на работу.
Вообще-то, я за подсказкой...
Слушаю.
Есть тут скотобойня,
не принадлежащая Бьюле Джексон?
Уже познакомились с хозяйкой Рио-Паломы?
Едва ли.
Ну, Бьюла — она как старый виски...
К ней надо привыкнуть.
Поэтому я порой направляю друзей в другое место.
Куда это?
Есть одно местечко у Сан-Антона.
Сможете мне показать?
Пожалуй, придётся — если хочу получить за кобылу.
Поедем?
Я не гнушаюсь взятками, Эверетт.
И похищениями.
Ну, что ж...
Так быть. Поведёте.
Кое-куда заедем по пути.
Без проблем.
Перестать?! Ты, сука, угораешь?!
Да иди ты нахер, Остин Льюис!
Я ещё даже не начинала!
А ну быстро пустил меня к Уэсу,
твою мать! Хер ли ты там мямлишь?
Нет его тут, говорю. Хоакин подтвердит.
Мисс Эйрс, Уитни.
Иди работай.
Присядем?
Зачем?
Ладно, идём, идём, зай.
Давай.
Не хочу...
Уэса давно не видно.
Быть не может.
Мы думали, его потянуло домой. К ребёнку.
Его тянет только в этот сраный барак.
Что парни говорят?
Ничего.
Да и что они скажут?
Прошу.
Мне нужно знать.
Может, любовница. Но это просто слухи.
Нет.
Уэс не святой, но сын его изменил.
Остин знает —
Уэс — отличный папа, он бы нас не бросил.
Хер я в это поверю.
Тормознём отлить?
Нарушил-таки тишину...
Не знаю, в курсе ли вы,
но за решёткой ох как тишины не хватает.
Чет, ты в курсе, что это ранчо стояло
ещё во времена падения Аламо.
Да, мэм.
Это потомок одного из первых лонгхорнов.
Украден в 1836-м ирландским иммигрантом.
На нём и выстроилось наследие,
которым я очень дорожу.
Да, мэм.
Хочется верить, что ты поможешь мне
его сохранить и приумножить, это так?
Да. Конечно, так. Мэм.
Чудно.
Для начала наведи порядок в бараке:
без вопросов, без отмазок, я такого не терплю.
Сына спроси.
Я не подведу.
Ты был с ним.
С кем?
С Роб-Уиллом.
Той ночью.
Вот теперь мы друг друга поняли.
Да, мэм.
Хорошо.
Свободен.
Дело не в езде, а в скорости.
Потихоньку — всегда лучше.
Так я и не гоню.
Хотя, похоже, любите другой стиль.
Можно и так сказать.
А что сейчас..?
Ладно...
Червячка?
Нет, но спасибо.
Как хотите.
Морские волки?
Далековато от океана.
Да, занесло.
Я был морским лётчиком
в ударной вертолётной эскадрилье. Во Вьетнаме.
Не бойтесь, не буду спрашивать.
Да я-то не против, там... и рассказывать нечего.
Я был юн,
героем быть хотел, бороться.
Давно это было.
И медали есть?
А как же.
За что?
За безграничную тупость.
Гордитесь.
И кепку не снимайте никогда.
За столом-то можно.
И лишь гитара, кадиллак и кантри
мне не дадут совсем сойти с ума.
РАНЧО ДАТТОНОВ
Вы купили ранчо Эдвардсов?
Купили.
В сеновале есть раскладушка.
Не бог весть что, но сойдёт.
Спасибо, сэр.
Не расслабляйся. Сегодня дел — завались.
Есть, сэр.
Охренеть ты постарел.
А ты вымахал.
Рад тебя видеть, парень.
Как бы ты это ни провернул...
Спасибо.
Твоя лошадь на сегодня.
Эй. Рип дураков не терпит. Понял?
Будь наготове, шевелись,
работай чисто. Всё будет нормально.
Gracias, Азул. Я не подведу.
И ты по-испански шпаришь?
Юг Техаса, сэр. Греби или вылезай.
Ну, как по-вашему «по коням»?
M?ntense.
M?ntense, мать вашу.
Надо выгнать нетелей из Блэк-Рока
и перегнать к Мистресс.
Новый бык прибывает.
За работу.
Есть, сэр.
ШКОЛА РИО-ПАЛОМА
Картер!
Видел твоё сообщение.
Ограбим винный магазин?
Алгебра была.
Не пригодится.
А вот это?
Это решит все проблемы разом.
Садись.
Да.
Пристегнись.
Не мешай, мать твою.
Неясно, кто больше убивается
из-за побега Уэса — ты или его баба.
Да забудь ты об этом.
В том и беда — ты не забываешь.
Мутишь воду для всех нас.
Ты знаешь, что Уэс не сбегал.
Ты уже порядком задолбал меня сегодня.
Эй! Завязывайте!
Заткни пасть, ублюдок.
Не то что?
Эй!
Это было не предложение, нахер.
Это была Божья заповедь.
Боец ты, ничего не скажешь.
Но мозгов — ни хера.
Придётся вколотить их в тебя, да?
Займитесь этими двумя.
Если живые — через час чтоб оба были в седле.
Понял.
Не бойся, Фелипе.
Она не кусается.
Клаудио. Моя подруга Бет.
Клаудио, спасибо, что приняли нас.
Эверетт говорит, вы делаете лучший ти-бон в штате.
Да.
У меня шесть ангусов и некуда их деть.
Мы с мужем строим небольшое хозяйство.
Качественное, семейное дело.
Как у вас.
Он сегодня ночью будет на стенку лезть, Эверетт.
Покажу, что я делаю.
Нас всего четверо,
но я поставлю нашу работу против любых акул.
Мне нужны лучшие куски
зацепить лучших покупателей.
Лучший, сертифицированный ангус.
Сколько бычкам?
22 месяца.
Хорошо.
Основное — рибай, филе, ти-бон.
Идеальная мраморность.
Знаете, что хотите.
Мне это нужно.
Возьму по рыночной, всё честно.
Спасибо.
А по времени?
Три недели.
Давайте две?
Эй! Эй!
Йо.
Стой...
Эй!
Зэк, а ты всё ещё ковбой.
Ещё бы.
Приятные ощущения.
Сумеешь?
Могу попробовать.
Ну, стреляй.
Ты издеваешься?
Может, самую малость.
Мне нравится.
Отец учил тебя стрелять?
Нет.
Один из ковбоев на нашем старом ранчо.
Ты загадка, Картер.
Вроде красавчик, вроде и нет.
Герой с парковки, меткий стрелок.
Что ещё прячешь за этим взглядом?
Слушай, прости,
что втянула тебя в эту кашу на родео.
Да мне в кайф — хоть куда-то втянуться.
Никто тебе не облегчит путь, Картер.
Это только твоё дело.
Скажи себе: «Да пошло оно». «Пошли они все».
Делай что хочешь, и плевать.
Hefa.
Роб-Уилл лёг в рехаб.
В тот, что в Седоне?
Да, пятизвёздочный, как ты и хотела.
Отец знает об этом?
Текущие дела нашего бизнеса — не его забота.
Ранчо — моя вотчина, не его.
Разгребать дерьмо Роб-Уилла
оказалось непросто.
В каком смысле?
В том, что оно встало и ушло с Ранчо Эдвардсов.
Так найди его, блин.
Это косяк моего брата, не мой.
Однажды он устроит пожар, что я не смогу потушить.
Не было бы проблем, если б ты не упустил
это поместье из наших рук.
Эдвардсы нас никогда не жаловали.
Продали ранчо той паре из Монтаны.
Дочке покойного губернатора.
Мы встречались.
Она заявилась на бойню.
Зачем?
Резать и разделывать своих коров —
ну так она сказала.
Выясни, что им известно, пока всё не зашло дальше.
А, твой новый управляющий уже отправил
работягу в больницу.
Остина?
Насколько он плох?
Сломана рука, и рёбра.
Что, он задавал вопросы?
Жена Уэса нанесла ему визит.
Она тоже задавала.
Ну так иди разберись с этим,
пока всё не переросло в чёртов пожар.
Хочу подать заявление о пропаже человека.
Присядьте.
Нет, мне некогда рассиживаться.
Мэм, присядьте. К вам подойдут...
Мой муж пропал, ясно?
У меня сынишка у подруги
в трейлере — её смена через полчаса,
мне надо успеть забрать его.
Так что примите заявление!
Я могу помочь?
Хорошо б, если бы кто-то помог.
Я шериф Уэйд. В чём проблема?
Мой муж Уэс Эйрс.
Работает на ранчо «10 лепестков».
Пропал из общего барака.
Лёг спать, а проснулся не там. Домой не пришёл.
Пройдите в мой кабинет.
Сколько его уже нет?
Достаточно, чтобы понять — что-то не так.
Кто-нибудь видел, как он уходил?
Никто не говорит.
Говорят, может, сам ушёл, захотел побыть один.
И кто это сказал? Управляющий?
Сын хозяина ранчо.
Пытался втирать,
что он, мол, снова пьёт. Хрень полная.
И вы уверены?
Уэсу не нужно одиночество. Ему нужны чек и душ.
Мэм, я понимаю, но иногда взрослые--
Поможете или будете осуждать?
Да, мисс Эйрс, мы вам поможем.
Здесь есть свой порядок.
Мы примем ваше заявление через 72 часа.
Прошло 72 часа.
Кто-то на ранчо знает больше, чем говорит.
Это серьёзное обвинение.
Ну да, исчезновение — тоже серьёзно.
Откуда мне знать, что теперь не придут за мной?
Всё будет хорошо.
Прими заявление.
Мы разберёмся с этим, ладно?
Звоните, если что.
Спасибо.
Что вам нужно?
Имя вашего мужа по буквам.
Хорош!
Захария, когда откроем
вторые ворота, сразу свали.
Мне повторять не надо.
- Давай эту суку сюда--
- Не используй это.
Тупица.
Некогда мне.
Отрабатывай хлеб.
Вон оно.
Ну...
Когда смогу тебя снова увидеть?
ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ И СООБЩЕНИЯ ОТ БАБУШКИ, ПАПЫ
У меня есть парень, Картер.
Рад стараться, сэр.
Добро.
Азул.
Спасибо, сэр.
Порядок?
Да, спасибо.
Мой старик был бы рад видеть тебя таким.
Знаешь, после того что случилось,
казалось, весь мир ополчился против меня.
Только не Эктор.
Он никогда не смотрел на меня иначе.
Навещал, знаешь.
Каждое третье воскресенье.
Почти каждый месяц.
Он не говорил, но я знал.
Твоя папа — это был дар.
Дар Небес.
Да.
Дар Небес.
Как раз вовремя. Ужин готов.
Я свой уже выпила. Спасибо.
Значит, Сюзанн Норрис говорит,
у тебя была бурная ночка на родео.
Ещё какая.
Какой-то борец с быками лапал мою внучку.
Как это выглядит?
Для Бьюлы Джексон?
Боже упаси.
Садись.
Я постою.
Сядь!
Давай!
Я отправила твоего отца в рехаб.
Мне уже сказали.
Давно пора разобраться со своими демонами.
Которых ты сама и создала.
Что, прости?
Ориана Линн, ты идёшь прямо по его стопам,
и я этого не приму, не потерплю.
Эта семья не выдержит
ещё одного повёрнутого ребёнка.
Это ты не выдержишь.
Так же, как то, если я окажусь несовершенной.
Надо быть совершенной,
если хочешь взять это ранчо в свои руки.
Молю Бога, чтобы так не было.
Чтобы я не превратилась в тебя.
Повзрослей уже, к чёрту.
Ешь ужин, пока не остыл.
Да, мэм.
Нашли его?
Нет. Нет, я просто оказался здесь, и я--
Просто так тут не оказываются...
Я хотел лично привезти чек
за последние две недели Уэса — и добавил ещё две.
Как же это благородно.
Меньшее, что мы можем для семьи «10-Л».
Шериф тоже был безумно добр.
Навестила его сегодня.
Иди нахер со своими деньгами.
Хочешь поговорить о чём-то?
Нет. Ничего.
Выкладывай, Картер.
Господи, просто скажи.
Что у тебя на уме? Рассказывай.
Я... я познакомился с девчонкой.
Слава богу.
В смысле, нет, это... это хорошо.
Просто не знаю, что делать.
Ничего не делать и ничего не говорить.
Просто слушай. Вот и весь секрет.
Она говорит что-то приятное — слушай.
Говорит что-то злое — слушай.
И если не понимаешь, о чём она вообще, — слушай.
Просто слушать?
Да.
Очень давно я спросил Джона:
«В чём секрет счастливых отношений?»
Он говорит: «В первый день она права.
На второй день она снова права.
А на третий день ты, сука, неправ».
Угу.
А тебе...
нравилась девушка, которая с другим?
Привет.
Милая.
Стейк ещё тёплый.
Я всё пропустила?
О чём говорите?
Да так. Мужские дела.
То есть про девочек?
Мы снова в деле.
Хорошо.
И кажется, я нашла бар.
О, да?
Да.
И кое-кто хочет с тобой познакомиться.
Со мной, да?
Да.
А я... могу пойти?
Завтра школа, малыш.
БАР «СЕРДЦЕ НАДВОЕ»
Под шум дождя...
Ведь он знает меня как свои пять пальцев.
Эверетт.
Это мой муж Рип.
Да.
Рип, это Эверетт.
Я сейчас вернусь.
Кэрол, можно пиво моему мужу? А мне Tito's.
Угу. Несу.
Спасибо.
Ну что скажете, Эверетт?
Карты на стол, Рип.
Я был за то, чтобы пристрелить эту кобылу.
Твоя жена думала иначе.
Она чертовски убедительна.
Ну да, ещё бы. Я с ней живу.
Слово «нет» она не очень-то воспринимает.
Со своей женой я мог бы такой словарь составить.
Думаю, у меня тот же самый словарь.
Зная, что Джини продала вам это ранчо,
полагаю, мы найдём немало общего.
Я лечил на том ранчо
больше скотины, чем где-либо ещё.
В старших классах я был по уши влюблён в Джини.
Безответно.
Отслужил два срока с Билли.
Он был... он был лучше меня на войне.
Они построили красивое ранчо.
Да, это точно.
Кулон-сердечко...
Ну что, позовём Маккини сюда?
Хорошо.
Идём, милая.
Да.
Мама идёт, солнышко.
ГИБЕЛЬ ГУБЕРНАТОРА ДЖОНА ДАТТОНА
ОПАСНО
СТАРАЯ ШАХТА


Серия 3

Уокер рассказал про один вариант в Техасе.
Дешевле, чем тут всё отстраивать с нуля.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Я не хочу, чтобы землю
перекроили до неузнаваемости.
Мы его сохраним.
2-3 дня — и вернусь.
Не в этот раз. Это её решение.
Наш красавец.
И девять... Десять. Десять тысяч.
Ещё.
Продан — 10 500$. Покупатель 106, в чёрном.
Не ковбой, часом?
Ну да, ковбой.
Запрыгивай, давай.
Выясни, что им известно, пока всё не зашло дальше.
Клаудио. Моя подруга Бет.
Эверетт говорит, вы делаете лучший тибон в штате.
Да.
Нужны лучшие куски
зацепить лучших покупателей.
Когда смогу тебя увидеть?
У меня есть парень.
Привет.
Привет.
Кофе будешь?
Я ночью просыпалась.
Тебя не было.
Да, вот
так рано я встал.
Спасибо.
Всё хорошо?
Да, просто задумался о всяком.
Ясно.
Мне нужно в Даллас. У меня встреча в отеле «Свексон».
Прокатиться успеем?
Конечно.
Я оседлаю лошадей.
Я пока оденусь.
Давай.
Давай, пошла!
Пошла!
Вперёд.
Молодец.
Спасибо, детка.
Видишь малышку?
Где она?
О да.
Отлично вписалась.
Давай так: я их напою, а ты заключишь для нас сделку.
Я её заключу.
Хватит даже одной.
Чёрт, мне почти жаль бедолагу.
И правильно.
Люблю.
И я тебя, милый.
ИСПОЛЬЗОВАНЫ ОБРАЗЫ ПЕРСОНАЖЕЙ
ТЕЙЛОРА ШЕРИДАНА И ДЖОНА ЛИНСОНА
РАНЧО ДАТТОНОВ
Готов вернуться в дело?
Поскорее бы.
Gracias.
Не за что.
УНИВЕРМАГ NEIMAN MARCUS
Привет, дорогой.
Круто выглядишь.
Чего в школу не собираешься?
Так я уже собран.
Понимаю, ты туда не хочешь.
Но попробуй не высовываться,
стараться и чему-нибудь учиться.
А ты куда?
В Даллас.
Зачем?
Мясо продавать.
Звучит весело.
Возможно.
Переоденься.
Будет сложно выразить словами,
что Эллис Логан значил для города.
И ещё сложнее — что он значил для меня.
Будь он здесь, он сказал бы: «Да ладно тебе, Би,
хватит время впустую тратить. Солнце ещё высоко».
Рио-Палома — город преступников и фермеров.
Чтобы быть шерифом в таком городе,
нужно быть образцовым гражданином.
Почти 20 лет Эллис не только украшал собой форму.
Он был главной неподкупной силой добра.
Но и он не всегда следовал букве закона.
Как в тот раз, когда он протащил меня и Бекки Джо
в автомобильный кинотеатр,
спрятав нас в багажнике своего «Шевроле».
Рио-Палома будет скучать, Эллис Логан.
И я тоже буду.
Соболезную вашей утрате.
Спасибо, мэм.
Очень рада вас видеть. Вы уж берегите себя.
Мне так жаль. Соболезную вашей утрате.
Спасибо, что пригласили.
Спасибо, что пришли.
Золотой был человек.
Что ж...
С твоих слов Эллис мне почти что понравился.
Он и мне почти что понравился.
Вот и наступило время,
когда чаще зовут на похороны, чем на крещения.
Ходим на одни поминки.
Пока в итоге не придём на свои.
Мы с тобой ещё поживём.
Ох, Эверетт.
Рано или поздно и нас ждёт смерть.
И мы встретим её с улыбкой.
Я скучала по тебе.
Да.
Да.
Береги себя.
МЯСО ИЗ АРРОЙО-СЕКО
Дружище, я весь день так могу.
У тебя проблемы, малой.
Всё, как просили.
Ух ты.
Лучшие куски.
У вас талант. Спасибо.
Термосумка?
Вот чёрт.
Дам вам свою.
Спасибо.
Бизнес процветает?
Да не особо.
В том году мы обслуживали девять ранчо.
Трое сдались.
Трое продали землю частями.
Троих выкупили корпорации.
Очень жаль.
Позаботитесь о моём
бизнесе — я позабочусь о вашем.
НЕ БУДЬ ЗАСРАНЦЕМ
Классный стикер.
Это Фелипе.
Не убирайте его.
Даже не думала.
До встречи, дружок.
Бьюла, на два слова.
Это всего лишь ты, а я думала, тучи натянуло.
Нет, дождя по прогнозу не было.
Только вопросы о Уэсе Эйрсе.
Мать его жены поднимает шумиху,
рассказывает всем, кто готов слушать,
что тут замешаны «10 лепестков».
И ты слушаешь?
Слушать — моя работа.
Я знаю, в чём она заключается.
Знаю, вас не стоит учить.
Но наведите у себя в бараках порядок.
Уже навели.
Но раз мы тут раздаём советы...
Почему не позвонил насчёт
Орианы, когда она была на родео?
Мне показалось, что это ерунда.
Мой вклад в твоё назначение ерундой не был.
Эллис, мир его праху, отлично это понимал.
И поэтому был благодарен.
Видимо, я ещё учусь благодарности.
Учитесь побыстрее, шериф Уэйд.
Мэм.
Что случилось?
Сраный Хойт.
Спасибо, что прогулял.
Не за что. Я рад тебя видеть.
Круто выглядишь.
В общем...
Мы опять поругались,
потому что он член распускает.
Я ему высказала, а он бросил меня здесь.
Но теперь я его поймала с поличным.
Подбросила маячок в его сраный пикап.
Он у Николь.
Зачем быть с тем, кого ненавидишь?
А ты спаси меня.
Босс, вам лучше взглянуть.
Тише, тише.
Тише.
Тише. Тише.
Что думаете?
Тише.
Сука.
Твою мать.
Ой, вот их попросим.
Можете нас сфотографировать? Пожалуйста.
Рядом с ним, вот так.
Снимите?
Да, да, да.
Спасибо, спасибо.
Вот так!
Подойдите сюда, в кадр.
Только горизонтально.
Так, все готовы?
Раз, два.
Идём в отрыв!
А можете повыше? Поднимите камеру.
Да, вот так.
Все готовы?
Выходные подружек!
Боже мой!
Так нельзя!
Со своим грязным пикапом.
Ладно.
У нас 65 гостей на первую
посадку, так что включайтесь.
Ещё сегодня придёт Сэм Кауфман,
подайте ему бутылку каберне за счёт заведения.
И последнее: давай не будем
повторять вчерашний цирк, Пола.
Я тебя умоляю. Кухня
знает, сколько было гостей. 218.
Нам не доплатили баксов 750.
Простая, сука, математика.
Сейчас не лучший момент. За работу.
Завтра разберёмся. Всем спасибо.
Да, сэр.
Да, сэр.
Понятно.
Козёл.
Ну, в жопу их. И в жопу его.
Закинешь хлеб в духовку?
И курицу надо разобрать.
Сервируем обед на стафф.
НЕ БУДЬ ЗАСРАНЦЕМ
Некрасиво вышло с деньгами.
Я удвою эту сумму, если добавишь к сегодняшнему
обеду на персонал один идеальный рибай.
1500$.
Medium rare.
А как иначе?
Хулио!
Да, шеф?
Разогревай гриль.
Да, шеф.
Умничка.
Боюсь, вы были правы.
Это ящур.
Всё стадо выгорит, если не предпринять меры.
Вспышек ящура уже много лет не было.
Ну, вы о них не слышали,
но у нас тут куча антипрививочников.
Животных перевозят кто куда.
Мексика в 100 километрах,
а из-за миаза, вызванного мясной мухой,
импорт скота был запрещён несколько месяцев.
Многие из-за этого прогорели.
А на границе
плевать на живность и несчастных фермеров.
Хватит всего одного.
Нового, сука, быка.
140 лет.
Что, простите?
Уже 140 лет моя семья выращивает скот.
А вы у нас...
Бет Даттон.
Даттон?
Да, сэр.
На ранчо «Йеллоустоун» вроде бы выращивали телят.
Так и было.
Но мы с мужем переехали в Техас.
Выращиваем телят в Рио-Палома.
Мисс Даттон, ко мне тут стоит целая очередь
фермеров и все поют про мясо «с ранчо на стол».
Не сомневаюсь.
Но это не моя песня.
Видите ли, мои коровы — это бриллианты.
Совершенная генетика,
сертифицированные ангусы.
Их годами совершенствовали в Уинтер-Гарден.
Рио-Палома.
Купили ранчо Билла Эдвардса?
Купили. Их с Джини.
Примерно через минуту
я уйду в ресторан «Ник-энд-Сэм».
Об этом скоте в Техасе
слагают легенды. Как вы его добыли?
Почти минута. Мясо стынет.
Постараюсь всё уладить
и сохранить это в секрете.
Не нужно пока сеять панику,
но если дело примет дурной оборот...
Да, я всё понимаю.
Это Захария Мосс?
Да.
Верите ему?
Ну, вам же верю.
Азул, Захария, стадо — на карантин,
отделим его от остальных пастбищем.
Тащите сюда всё снаряжение. Мы тут надолго.
Да, сэр.
Есть.
Помогу всё погрузить.
Что, плохо дело?
Да, не то слово.
Но вам и лошадям ничего не грозит.
Рад был повидаться.
Взаимно.
Вот сука, как знала, что он тут.
Куда столько наклеек?
Чем их больше, тем хер короче.
Ты куда?
Я щас.
Какого...
РОЖДЁН ГАРЦЕВАТЬ, ВЫНУЖДЕН ПАХАТЬ
Блин, Ориана, а он тот самый.
ТЕХАС В КРОВИ
РОДЕО В СЕРДЦЕ
Эй!
О... Бежим, нахер.
Мудила!
Да! Бегите! Брысь отсюда! Проливайте!
Правильно! Ещё свидимся! Я тебя урою!
Сердце кровью обливается.
Думаю, с этим будет полегче.
Спасибо, мэм.
Я говорила с Четом. Ты примешь его извинения.
Скорее, убью его.
И кому это поможет?
А я не помощи ради.
Все твои расходы, конечно, покроют.
Но если я ещё чем-то могу...
Я лучше ещё раз огребу, чем возьму деньги.
И я бы в тебе разочаровалась, скажи ты иначе.
Ох.
Я работать хочу, как раньше.
Это ж не сложно.
Хм. Но и не так уж легко.
Вообще-то, я вам всему могу жизнь усложнить.
Обождём, пока ты поправишься и вернёшься, м?
Ладно.
Ну вот. Так держать, ковбой.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МАРИАНО
Да?
Слышал, у тебя новый бригадир.
Верно.
В этом месяце много перегонов.
Угу. Я в курсе.
Давай там без сюрпризов.
А ты давай не указывай мне,
как управлять моим ранчо.
Без сюрпризов, Бьюла.
Да, мама?
Хоакин, мне нужен адрес Уитни Эйрс.
Я и к ней наведаюсь.
Это ещё что за херота? Сука.
Захария!
Эй-эй-эй. Анна.
Убери пистолет.
Давай.
Анна. Прошу.
Нет.
Убери.
Азул. Азул! Брось ружьё.
Рип, это Анна Дюпри.
Анна, я хозяин ранчо, прошу, убери оружие.
Он заплатит.
Вполне возможно.
Но я хотел бы узнать — за что.
Ну, покарай.
Закрой рот! Захлопнись нахер.
Азул, твою мать, закрой дверь!
Анна, эй, я слушаю. Что он сделал?
Убил мою девочку.
Я на твоем месте тоже бы злился.
Много ты понимаешь.
Я понимаю, да! Анна, как её звали?
Тереса.
Анна, эй. Говори со мной. Со мной.
Думаешь, Тересе стало бы от этого легче?
Тебе вот точно не станет.
А ему — да.
Ну всё, опусти.
Давай его сюда, тише.
Тошно мне!
Дыши. Эверетт, давай.
Я помогу. Идём.
Ага.
Идём, всё хорошо.
Захария, надеюсь, ты не для вида молишься.
Иначе я тебя убью.
Вставай.
Азул, уведи его.
Я рад, что вы пришли, но конкуренция
жёсткая, хоть мясо у вас и отменное.
У большинства техасских ферм преимущество.
Я их нагоню.
Придётся работать с холдингом
«Фронтир» — они снабжают почти все
дорогие отели и рестораны
в Техасе, в том числе мой.
Знаю, поэтому и пришла к вам.
Я позвоню.
Но Зейн Нэш — человек сложный.
Я не боюсь сложностей.
Не сомневаюсь, Бет.
Заказ мисс Даттон за счёт заведения.
Да!
Втопи! Давай!
Класс.
Юная леди, я в курсе, что кому-то
твои выходки кажутся забавными, милыми даже.
Хм.
Но не мне. Вас обвиняют в хулиганстве, вандализме.
А Хойт пушкой махал — это ничего?
Вы, Джексоны, когда-нибудь
точно меня доведёте, доиграетесь.
До чего?
Увидишь, зачем мне значок.
Сынок, я и так был с тобой предельно вежлив.
Ты мне нравишься, честно, не давай мне больше
поводов поменять о тебе мнение, понял?
Иди домой, Ориана.
А ты — нахуй.
Отвези её. Если придётся —
силком. Попадётесь на глаза — арестую.
Хорошего дня! Мудозвон.
Я быстро.
Миссис Эйрс?
Уитни?
Ау?
Уитни нет.
И это очень хреново.
Ты как, Зак?
Уповаю на Божий суд.
Да, пути Его неисповедимы.
Почему ты не рассказал мне про Тересу?
Я её звал Терри Джейн.
Любил её.
Мы скрывали отношения от Анны.
А почему — уже не так важно.
Мы поссорились.
Я был пьян.
Ослеплён болью.
Решил уехать.
Врубил заднюю передачу.
Это случайность.
Тогда мне так не казалось.
Такому просто нет прощенья.
Меня все звали зверем.
Да и я тоже.
Пока не уверовал.
Рио-Палома долго помнит обиды.
Смерть Терри Джейн всех подкосила.
Заку досталось.
Очень.
Не говорю, что заслуженно, но...
Что было, то было.
Ещё как заслуженно.
Неправда.
Мой старик говорил: «Нельзя просить прощения.
Его можно только давать.
Даже себе самому».
Мне это.
Мне два.
Нет-нет, давай...
Повторите.
Да, конечно.
Слышал, вы сегодня
здорово разобрались с Джайлсом.
Дайте угадаю.
Один для жены.
Один для любовницы.
И один для любовника?
Этот рабочий.
Этот тоже.
И этот тоже.
Какой деловой.
Я представляю «10 Лепестков».
Следили за мной, такая у вас работа?
Я просто дружелюбный конкурент.
Не бывает таких.
Я Хоакин Рейес.
А, вы не скотовод.
Нет, я решаю проблемы.
А, ясно, вы из этих.
Джексоны вырастили меня как родного.
Бьюла? Повезло.
У родителей не было ни средств,
ни возможности меня воспитать.
Говорят, семью и бизнес не надо
смешивать, но иногда иначе никак.
Вы похожи на юриста моего отца.
Это хорошо?
Не очень-то.
Как бы вы ни относились
к конкурентам, мисс Даттон,
если я могу чем-то помочь с ранчо — дайте знать.
Ага.
Бьюла упомянула вас пару раз. Запомнила вас.
Вот как?
Вот и хорошо.
Adi?s, Хоакин.
Твой прошлый дом?
Типа того, да.
Хочешь вернуться?
Хочу.
Но не могу
Кто тебе запретит?
Поедешь со мной?
Другое дело.
Не бойся.
Я не боюсь.
Боишься.
Вы делаете всё, что можете.
В такой ситуации.
Остальное — воля Божья.
Эверетт.
Идите домой, отдохните. Ночка длинная будет.
Хорошо, тогда до завтра.
Рад, что вы Зака взяли.
Дел натворил, но человек хороший.
Про всех так можно сказать.
Да?
Привет!
Успех.
Слушай, ты дома нужна.
Я уже еду, а что?
Не гони, но возвращайся быстрей.
Ты в порядке?
А Картер?
Да, мы в норме.
Не ври мне.
Не врал и не собираюсь.
Ждите, я скоро буду.


Серия 4

РАНЧО ДАТТОНОВ
Босс, вам лучше взглянуть.
Сука.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Боюсь, вы были правы.
Это ящур. Всё стадо выгорит, если
не предпринять меры и дело примет дурной оборот.
Да, я всё понимаю.
Всё, как просили.
Ух ты.
Лучшие куски.
Мне нужно в Даллас. У меня встреча
в отеле «Свексон». Сертифицированные ангусы.
Купили ранчо Эдвардса?
Купили.
Сраный Хойт. Мы опять
поругались, потому что он член распускает.
Зачем быть с тем, кого ненавидишь?
А ты спаси меня.
Ох, Эверетт.
Рано или поздно и нас ждёт смерть.
И мы встретим её с улыбкой.
Я скучала по тебе.
Да.
Слушай, ты дома нужна.
Ты в порядке? Не ври мне.
Не врал и не собираюсь.
Как они заразились?
От нового быка.
И он не с местной фермы, наверняка из Мексики.
Не нужно Картеру это видеть.
Разбужу и увезу его.
Захария, Азул, за работу.
У тебя в постели мало кто побывал.
Да?
У меня и постелей мало было.
Этим ты и цепляешь.
Я никого красивей не видел.
Чего?
Второй раз гарантирован, можешь мне не льстить.
Это был комплимент.
Я им не верю.
А зря.
Картер.
Что за гостья?
Какая разница?
Ну, в свободное время занимайся,
чем хочешь, конечно, но сейчас тебе пора в школу.
Он уже, вроде, большой, сам решит.
Я не с тобой говорю.
- Я тебя подвезу.
- Нет, не ты.
Где живёшь?
В «Лепестках».
Ты Джексон?
Да, мэм.
Конечно же.
Внизу через две минуты.
К NASCAR готовитесь?
Видимо, да.
Ещё учишься? М?
Нет, мэм.
Заметно.
Мне сегодня не до этого, но почему он? Наш Картер.
Он не пытается казаться
кем-то другим. Не знаю таких парней.
Кругом одни гондоны.
Да ты что?
Угу.
Не знаю, с кем ты там раньше
встречалась, но у Картера чистое сердце.
Разобьёшь его — я тебе кромешный ад устрою.
Бьюла вас опередила.
Она это умеет.
Использует людей и выбрасывает.
Папу вот выставила, мне не даёт съехать.
Не подумала бы, что тебе нужно чьё-то разрешение.
Рада знакомству.
Где вы её нашли?
В постели у сына.
Ориана — переменчивая, как техасская
погода, уже завтра найдёт себе новую игрушку.
С Картером не поиграешь.
А по мне, парням в таком возрасте игры в радость.
Давайте начнём заново. Идёмте, я вас угощу.
Обойдусь.
Рио-Палома — маленький городок.
ИСПОЛЬЗОВАНЫ ОБРАЗЫ ПЕРСОНАЖЕЙ
ТЕЙЛОРА ШЕРИДАНА И ДЖОНА ЛИНСОНА
РАНЧО ДАТТОНОВ
Шериф Уэйд говорит, ты опять бедокуришь.
Тебе не надоело за мной следить?
Не умеешь — не берись.
Твои дикие выходки ставят
меня в неудобное положение,
а тебя — позорят. Про кредитки
и «Бронко» забудь, пока не одумаешься.
И кто меня будет возить?
Твой ручной пёсик?
Не дерзи ему.
Возьму поводок.
Давай, сюда.
Помощь нужна, сэр?
Умею ездить, лассо владею, заборы чиню.
Не сегодня, сынок.
Но ты внутри поспрашивай.
Дэнни Рэй знает все ранчо в окрУге.
Ага, спасибо.
Вы Дэнни Рэй?
Да, помочь чем?
Хотел узнать, может,
на каком-нибудь ранчо нужен работник?
Да, в паре мест всегда рады подрядчику с лошадью.
Своей нет, но могу ездить и владею лассо.
Тогда извиняй.
А сколько берёшь?
Сколько дают.
Немного, но харчи включены.
А что это?
Жратва.
Да я поел.
Самое главное правило — от еды не отказывайся.
Погнали.
Сэр, я без коня.
Малой.
Ты сам конём будешь.
Ну, поскакали.
Ветклиника «Зимний сад».
Я по поводу нового быка.
Да, мэм?
Есть пара вопросов к доктору Пулу.
Подождёте минутку?
Конечно.
Умница.
Скоро без меня обойдёшься.
Доктор Маккини, на «Лепестках» у кобылы выжеребка.
К ним ездит доктор Стёрджесс.
Говорят, он в отпуске.
А кто подменяет?
Не знаю, но дело срочное.
Скажи, что еду, но путь не привыкают.
Алло, слушаю вас.
Да, это Бет Даттон.
Вы проводили осмотр и брали кровь у быка,
которого я купила у торговца по имени Д. Р. Саймон.
Не знаю такого.
Кто вы, говорите?
Даттон.
Д-А-Т-Т-О-Н.
Бет.
Простите, впервые о вас слышу, как и о Саймоне.
Где Роб-Уилл, парни?
Больше тут не работает.
Тогда кто бригадир?
Он перед вами.
Где жерёбная кобыла?
Какая ещё?
Ради которой я притащился.
Сэр, у нас нет беременных.
Точно?
Точней некуда.
Умной себя мнишь, да?
И заслуженно.
Могла просто позвать.
Но ты бы не приехал.
Виски не желаешь?
Рановато пить.
Ой, да брось, Эверетт, не отказывайся
от хорошего предложения, жизнь-то одна.
От тебя хорошего не дождёшься.
С чего бы вдруг?!
Один бокальчик
Давай. Не задержу.
На донышке.
Ладно уж.
Да.
Родился и вырос в Алпайне.
И умер бы, если бы матушка на смертном
одре не сказала: «Дуайт, ты должен повидать мир».
Повидали?
От Алпайна досюда.
Она хотела слепить из меня другого человека.
Ну вот я ей и приврал.
Она, поди, там думает, чем бы мне дорогу к Райским
вратам перекрыть. Мне путь туда заказан, но всё ж.
Ну хватит обо мне. Скажи, тебе сколько лет?
19.
19?!
Да.
Я на 19-летие попал в страшную аварию.
Высосал три бутылки дешёвого
вина и перевернулся, наверное, раза три-четыре.
Бедро сломал, башку
разбил, весь в порезах и ушибах.
Но как-то оттуда удрал.
Хотя со сломанным бедром
шибко не побегаешь, но ты понял.
Ковбойская жизнь, мать её. Мы крепкие засранцы!
Да, сэр.
Так и есть.
Перекури, сынок, я только смотрю — и то устал.
Иди сюда. Пропусти-ка пару банок с Дуайтом.
За тебя, малой.
Лучшая часть работы — отдых.
Не думал о пенсии?
Если я помру, принимая
жеребёнка, — значит не зря жил.
Не мечтал под конец уехать
куда-нибудь из Рио-Паломы?
Это вопрос или предложение?
И то, и другое, пожалуй.
Ты управляешь ранчо.
Ну, не по своей воле.
Роб-Уилл снова с демонами воюет?
Господи, Эв, прям в рану лезешь.
Это тебя на ветеринарии такому учили?
Ну, новый бригадир у тебя слабоват.
Чет неплохой ковбой!
А неплохой такую ношу потянет?
На моё место набиваешься, а?
Чтобы я уехала в закат.
Да боже упаси.
Роб-Уилла опять пришлось отправить в рехаб.
Бог любит троицу, говорят.
Он был хорошим парнем.
Хорошие люди не теряют всё доброе, что в них есть.
Кто-то теряет.
У меня во дворе всё ещё висит старая покрышка.
Знаешь, я думал, она к этому времени уже отвалится.
Столько лет под солнцем, дождём,
порой снежными бурями, но она никак не поддаётся.
Я уже хочу, чтобы верёвка сгнила и мне
не приходилось слышать
этот скрип при каждом дуновении.
В душе мне кажется, что Леви всё ещё здесь.
Но потом меня настигает реальность.
И старая рана снова открывается.
Но вина от того, чтобы её срезать...
Сама знаешь.
Чёрт, Бьюла.
Если бы мы могли всё вернуть...
Да.
Мы не годимся друг для друга с нашими-то демонами.
Ну, тут и не поспоришь.
Неужели?
Что ж, ну...
Наверное.
Мне пора ехать.
Ещё увидимся, Маккини.
Что такое?
Так, так. Сколько ты выпил? Может, надо ещё?
Не знаю, может, и надо.
Ты сможешь.
Заарканил!
Чёрт!
Ой-ой.
Вот блин.
Подружка звонит?
Нет, мама. Она думает, я в школе.
Ну, а это что, блин, такое?
Скажи маме, что это и есть школа, сынок. Школа жизни.
Ладно, ладно. Мать — это святое.
Привет.
Слушай, насчёт утра.
Нет, я понимаю.
Пригласи Ориану вечером на свидание.
Поужинайте.
Допоздна.
Правда?
Ты уже её трахнул, так хоть накорми.
Ладно, я рад, что ты не против.
Только будь осторожен. Прошу.
Люблю тебя.
Где вечеринка?
У нас не вечеринка. Похороны.
Соболезную вам, мэм.
Спасибо.
Можешь попросить меня
заткнуться. Божий замысел не всегда приятный.
Заткнись.
Лови.
Ага, сейчас.
Я этот мяч брошу, так или иначе.
Руки помнят.
Да, конечно.
Какой цвет?
Какая уже разница?
Память об этом дне будет преследовать вас вечно.
Если кто-то захочет уйти,
обиды держать не буду.
Мы с вами.
Да, сэр.
Выкопаете яму, а мы с Бет их загоним.
Азул, будешь заряжать. Бет.
Я буду рядом с тобой.
Милая.
Ты не захочешь там быть.
Именно поэтому и буду.
Твою мать.
Что?
Да надо подышать.
Мой старик говорил: «Кто уверен, тот мало знает».
Гектор был прав.
Так как кто-то может быть
уверен в том, что Господь задумал?
Я не уверен.
Но если всё это просто так,
с этим слишком сложно смириться.
Понимаешь?
Слишком сложно смириться.
Рип, может, она выздоровеет. Может, мы спасём её.
Не спасём, милая.
Ты этого не заслужила.
Медленно в барабан стучи.
Тихонечко в дудку дуди.
Играй,
пока несёшь меня вперёд.
В даль по зелёной долине.
Накрой меня дёрном,
пока уносишь в даль.
Неплохо у вас здесь.
Я был готов возненавидеть Техас.
Особенно, когда мы проезжали...
Панхандл?
Да, Панхандл, точно.
Я в жизни не видел столько пустого места.
Оклахому ты, видать, проспал.
Возможно.
Знаешь, почему Техас не утонул в заливе?
Почему?
Ну...
Потому что Оклахома отсасывает.
Господи боже! Как Оклахома сосёт!
Да, блин.
Хочешь, покажу кое-что?
Конечно.
Ладно.
Ну, тогда держись крепче.
Держись, малец!
Боже мой!
Главное безопасность.
Идём, парень.
Идём.
Идём.
Охренеть.
Я назвал её Зена в честь...
Ну, Королевы воинов, помнишь?
Это же...
Это чистокровный африканский леопард.
Твою ж мать.
Где вы её взяли?
А кто спрашивает?
Я.
Ну ладно. В таком случае,
я купил её у одного мужичка из Арканзаса.
В интернете сейчас чего только не найти.
Киса-киса.
Иди сюда, Зена. Иди, зайка.
Вот блин, мне...
Мне надо ехать. Мне пора.
Эй, эй, эй, эй.
Вот, возьми. Это тебе за работу.
Передавай своей Королеве
воинов привет от старины Дуайта.
Лады?
Передам.
Хорошо.
Возьми багги. Давай, бери.
Я ещё здесь задержусь.
Точно?
Ну да.
Давай, давай, топай.
Ладно.
Здесь?
Да.
Я не знаю, как мы скажем Картеру.
Успокойся, милая.
Он сильный.
Справится.
Я сделала пару звонков.
Узнала то, что тебе не понравится.
Все документы от ветеринара...
Анализы крови...
Всё было подделкой.
Этот брокер нагнул нас, малыш.
Не слышала, как ты зашёл.
Не хотел тебя будить.
О, я всё равно почти не сплю.
Похоже, что ты тоже.
Мой папа всегда говорил:
«Облака приносят дождь,
чтобы утолить жажду земли.
И люди должны жить так же».
Я так сильно устала.
Мне всё надоело.
Я тебя понимаю.
Сделай меня главным.
Позволь заменить тебя.
Если бы я только могла.
Если бы я могла.
Да.
Ладно.
Тачку у меня забрала. Это мы посмотрим.
Уйди!
Куда собралась?
Тебя это не касается.
Боюсь, касается.
Я встречаюсь с друзьями.
Можешь не верить, но они у меня есть.
С дороги.
В отличие от тебя, меня будут ждать
реальные последствия, если накосячу.
Я не пытаюсь тебе подосрать.
Но мне надоело, что меня держат за ребёнка.
Если хочешь свободы, не веди себя, как ребёнок.
Сдавай назад.
Какого хрена?
Ты продал мне больного быка.
Я не понимаю, о чём ты.
Доктор Пул тебя не знает.
Люди сами ко мне приходят.
Это их бизнес, не мой. Я верну тебе всё до цента.
А ну закрой рот!
У тебя полминуты, чтобы свалить
из трейлера, а потом и из Рио-Паломы.
И если я ещё раз увижу твоё лицо — ты труп!
Всё должно было получиться.
Такого никто не ожидал.
Я всё исправлю.
Я сделаю всё, что придётся.
Нет.
Это не тебе исправлять.
Дай мне минутку, милая.
Я люблю тебя.
Ты меня отослала.
Я защищала тебя.
От чего защищала?
Я же стану фермером.
Нет, это было другое, Картер.
Что за хрень?
Я должен был видеть.
Но не увидел.
Да, потому что ты послала
меня в школу к сраным малолеткам.
Мы готовы на части разорваться,
чтобы твоя жизнь была лучше. Пойми это.
Моя жизнь не твоя.
И не жизнь, сука, Рипа.
Я думал, ты меня отпустила,
потому что тебе нравится Ориана.
А ты просто лгунья.
Прости.
Да?
Дело сделано.
Мне очень жаль.
И тебя, и Бет.
Да.


Серия 5

Память об этом дне будет преследовать вас вечно.
Если кто-то захочет уйти, обиды держать не буду.
Мы с вами.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Как они заразились?
Это ящур.
От нового быка.
Этот брокер нагнул нас, малыш.
Документы от ветеринара были подделкой.
Я не знаю, как мы скажем Картеру.
Я никого красивей не видел.
У Картера чистое сердце.
Разобьёшь его — я тебе кромешный ад устрою.
Сколько берёшь?
Сколько дают.
Погнали.
Я назвал её Зена в честь Королевы воинов, помнишь?
Кто-то на ранчо знает больше, чем говорит.
Это серьёзное обвинение.
Исчезновение — тоже серьёзно.
Сделай меня главным. Позволь заменить тебя.
Если бы я только могла. Если бы я могла...
Ты продал мне больного быка.
У тебя полминуты, чтобы свалить из Рио-Паломы.
И если я ещё раз увижу твоё лицо, ты труп!
Тихо теперь, да?
Ранчо без скота — не ранчо, детка.
Мы снова заполним эти пастбища.
Просто на это уйдёт время.
Да.
Картер со мной не разговаривает.
Надо было ему сказать.
Дай ему время, он скоро смирится.
Ты в этом уверен?
Мы сможем платить по счетам
и не останемся голодными.
Пока не придумаем план.
Мы его придумаем.
Люблю тебя.
И я тебя.
Ну ладно.
Сделай шаг вперёд.
Заходи скорей.
Дорога зовёт
прокатиться по ней.
Из одинокого дома,
что когда-то твоим был...
Это сын Бьюлы, Хоакин.
Все они сложные люди, но этот хоть с мозгами.
Привет, Хоакин.
Это Рип Уиллер.
Бьюла хотела его видеть.
Она вас ждёт?
Мы не назначили время,
но твою мать врасплох не застанешь.
Пойдёмте.
Каждый раз поражаюсь,
на что богачи тратят свои деньги.
Да.
Она вас примет. Наедине.
Ладно.
С богом. Жду в машине.
Обычно я в такое время посетителей не принимаю.
Эверетт сказал, я могу вам помочь.
Слышала, ты управлял «Йеллоустоуном»?
Да, мэм. 25 лет.
И купил ранчо Эдвардса с девчонкой Даттонов?
С женой, Бет, да.
Хорошая земля, отличный скот.
Садись.
Спасибо.
А двумя ранчо ты управлял?
При всём уважении, даже если сложить наши
ранчо вместе, это даже не четверть «Йеллоустоуна».
Так у тебя есть аппетит.
Я просто люблю работать.
Хорошее качество.
Позвольте спросить, кто такой Роб-Уилл?
Мой сын. Вы встречались?
Мельком, да, да.
Скажем так, сейчас он в бессрочном отпуске.
Что ещё Эверетт говорил?
О чём?
О том, с чем мне нужна помощь.
Он сказал, что ваш нынешний
бригадир — и это его слова — конченый идиот.
Эх, Маккини. Он на выражения не скупится, да?
Это точно, мэм.
Что ж.
У нас 30 000 гектаров.
2200 голов, мексиканская помесь.
Продаём в крупные магазины, но
в последнее время с управлением была беда.
Хотите, чтобы я исправил ваши проблемы?
А сможешь ли ты это?
Всё, что связано с ранчо, я могу.
Мы практически не видим прибыли.
Мне нужен человек, работающий эффективно.
Чтобы не только пахал, но ещё и думал.
Я умею и то, и другое.
И ещё не люблю болтунов.
В Рио-Паломе обожают сплетничать.
Мэм, если это чужие дела, меня они не касаются.
Что ж, таких громких имён, как Джон Даттон, немного.
Если ты на него работал 25 лет,
то у кого угодно справишься.
Ещё мне известно, что несмотря на печальный
конец, «Йеллоустоун» никогда не был цирком.
Я этого не допускал.
Сделай всё необходимое,
чтобы привести ранчо в порядок.
И я щедро заплачу,
не только деньгами, но и преданностью.
Буду здесь в полпятого.
Рад знакомству, мисс Джексон.
ИСПОЛЬЗОВАНЫ ОБРАЗЫ ПЕРСОНАЖЕЙ
ТЕЙЛОРА ШЕРИДАНА И ДЖОНА ЛИНСОНА
РАНЧО ДАТТОНОВ
Это же не единственный вариант.
Я сделаю пару звонков.
В Даллас, Нью-Йорк.
Через месяц начну зарабатывать.
Но придётся уехать.
Нет.
Я этого не хочу, милая.
Ты должна быть рядом.
Ну, я всегда с тобой рядом.
Скоро увидимся.
Кто это?
Да, ты кто, блин, такой?
Пора телят дрессировать.
Собирайте барахло.
И тащите свои жопы по сёдлам.
Даю десять минут.
А я ж тебя видел, на заправке.
Что за бред такой?
ЭКЗОТИЧЕСКАЯ ДИЧЬ — ОПАСНЫЙ БИЗНЕС
Мэм?
Да?
С лошадьми я закончил.
Что ещё мне сделать?
Прекрати называть меня «мэм».
У меня есть имя.
О, ладно.
Просто знайте, я любой работе рад.
Ему бы понравилось.
Кому?
Моему отцу.
Хотел бы я с ним познакомиться.
Будешь?
У меня есть.
Это теперь даже не ранчо.
Спасибо.
Я всё высматриваю стадо.
Как будто оно ещё здесь.
Отними что-то привычное...
Солнце, птиц...
Да хоть ветер...
И мозг не может это осознать.
Ты 15 лет просидел?
Охренеть, это долго.
По чему ты скучал?
Много по чему.
В основном, по тишине и покою одинокой ночи.
Я бы тоже скучала.
Хотя я вряд ли создана для покоя.
Я тоже.
Но пути Господни неисповедимы, как говорится.
Да.
И вот главная загадка.
Для меня точно.
Она здесь.
Земля — тоже неплохой бог.
Может, лучший.
Значит, будем ждать.
Будем стараться, это точно.
Над чем бы вы там ни работали, Бет...
Надеюсь, это поможет.
Хотелось бы.
Давайте, выгоняйте их.
Загоняем обратно, вперёд!
Пошла! Пошла!
С дороги!
Давай к воротам.
Сукин сын не знает, в какую паутину вляпался.
Телят давно пора было научить.
Ты думаешь, я этого не знаю?
Хватит болтать, давайте за работу.
Да, есть, сэр.
ЗАСУХА 2008-2009 ГОДА
ПРЕДСКАЗАЛА БУДУЩЕЕ ТЕХАСА?
Хотел вас подбодрить.
Не слишком рано?
Нет. Порой «рано» — это всё, что нам остаётся.
Идём, девочка. Давай.
Как она?
Всё отлично.
У неё, как вы и говорили, духа с лихвой хватит.
Ты сможешь, вот так, давай.
Да, молодец. Хорошо.
Умница. Умница.
Идём.
Идём.
Боже. Сколько она может съесть?
Сколько дашь, но...
Дуайт даёт по два в день.
Всё правильно.
Кому нужен жирный леопард?
Эй, здоровяк!
Точно не желаешь пенного?
Я думал, няньки потрындеть любители.
И не говорите.
Всё хорошо?
Порядок.
Говорят, Рип сегодня был на ранчо.
Да, он не должен знать, что я не в школе.
Я не скажу.
Давайте.
Чёрт, лады.
Uno, dos!
Погнали.
Сэр?
О, парнишка, у тебя проблемы.
Вот чёрт.
За вас.
Но это очень приятные проблемы.
Ориана.
Пора ехать.
Давай, всё.
Ещё рано.
Я не спрашивал.
Чего ты детям яйца крутишь?
Я не с тобой говорил.
Едем.
Ну ладненько.
Мэри, мать его, Поппинс, да?
Как будто я президентская дочка.
Прости.
Ты не виноват.
Мэм.
Было приятно.
Мне тоже.
Пацан.
Эта фифа разобьёт твоё
сердце на тысячи маленьких кусочков.
И это будет лучшее чувство,
которое ты когда-либо испытывал, кобелюга.
Будем.
Эй, киска.
Напоите лошадей и снова за работу.
И где мои извинения?
Тебе вторую руку сломать?
Мне нужны ответы про Уэса и Уитни, козёл.
А получишь только по морде!
Что вы с ними сделали?!
Отвали!
Это мои друзья, скотина!
Всё, баста. Всё. Баста. Вставай.
Как я уже сказал,
напоите своих лошадей, и за работу.
Есть вести от Рипа?
Вы не в восторге.
Что он работает у Бьюлы?
Сами как думаете?
Он делает это ради нас.
Да, у него есть семья, чтобы заботиться.
Ему очень повезло.
Я в этом не уверена.
Он потерял гораздо больше, чем готов признать.
Он всю свою жизнь посвятил «Йеллоустоуну».
А здесь должно было быть его время.
Его ранчо.
Рип умён.
Он слушает и ведёт за собой.
Это Бьюле повезло.
Волнуетесь из-за неё?
Я этой суке не доверяю.
Она сложная женщина.
Но сейчас суть в том,
что ей нужен толковый бригадир.
За прошлый год у неё уже трое сгорело.
Рип ей не по зубам.
Надеюсь.
Это точно.
Ты готова?
Я сделал, что смог, Бет.
Теперь она ваша.
Спасибо.
Не за что.
Идём.
Рад помочь.
Беги.
Вот так вот.
Ну и как долго ты собираешься скрываться?
Родители же насчёт школы не передумали?
Это не им решать.
По закону я взрослый.
Может, они не хотят, чтобы взрослел.
Рано повзрослеть — не так круто, как кажется.
Не важно.
У нас не осталось скота.
О чём ты говоришь?
Они заболели.
Чем заболели?
Не знаю. Их забили.
Чёрт.
Это очень тяжело.
Вот бы мне обратно в Монтану.
В том-то и штука, у тебя есть время,
малец. Есть время открыть для себя новое.
Ты поймёшь, что был молод, лишь
когда станешь старым, когда будет поздно.
Так почему бы не позволить
предкам ещё какое-то время
о тебе позаботиться,
пока ты во всём не разберёшься?
Ведь иначе ты просто сраный поденщик без лошади.
Я сам о себе позабочусь.
Это единственное, в чём я хорош.
Что ж, это неплохо.
Молодец.
Присмотри за нами обоими,
пока старина Дуайт вздремнёт.
Видал Остина?
Вот это денёк.
Чушь-то не неси.
Эй.
Да?
Присядь.
Как тебя звать?
Остин.
Остин, кто такой Уэс?
Мой друг.
Тоже тут работал.
И?
Он просто раз — и исчез.
Его жена с ребёнком тоже.
Как давно?
Пару недель назад.
Иди, приведи себя в порядок.
Собирай манатки.
Иди собирай манатки, пацан.
Джексоны тебя прожуют, а потом выплюнут.
И даже имя твоё забудут.
Забери зарплату и вали отсюда.
Пошли вы все.
Особенно ты.
Дуайт.
Дуайт.
Эй!
Твою мать. Нагрянули, скунсы сраные. Зараза!
Вот же ж сука.
Эй, а что будет-то?
С тобой — ничего. Главное,
слушай маму. Чёрт! И не будь как я!
Вы куда?!
Adi?s!
На землю! Руки и ноги в стороны!
Эй.
Гондоны.
Ну нет. Чёрт.
Хер вам.
Стой! Стрелять буду!
Дуайт.
У него нож был.
Да, вроде как.
Чуть не пырнул.
Дуайт. Дуайт.
Стол уже накрыт.
Спасибо, мэм, но меня жена ждёт на ужин.
Я грудинку полсуток коптила.
Да?
Ладно, тогда чуть задержусь.
Да, так я и думала, с аппетитом порядок.
Чего? Что случилось?
Ты сам прекрасно знаешь. Я всё сделал,
как мисс Бьюла просила, а ты залез на моё место?!
Обстоятельства изменились.
А знаешь, что не изменилось? Уэс Эйрс всё ещё труп.
Ты мне сейчас угрожаешь, что ли?
Ты последний его видел живым.
Твой брат курок спустил.
Уверен?
Оружие у тебя было, даже не знаю, чьи там отпечатки.
Теперь ты угрожаешь?
Излагаю факты.
Как тебе такой факт: я про ваш скот не забыл.
И помню, за что Уэс словил пулю.
Отсюда у тебя две дороги, Чет.
Выбирай с умом.
РАНЧО «10 ЛЕПЕСТКОВ»
РАНЧО «10 ЛЕПЕСТКОВ»
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: РИП
Да?
Привет.
Ты как там?
Скоро вернёшься?
Не, останусь на ужин.
Ладно.
Оставайся, если надо.
Я тебе перезвоню.
Давай.
Люблю. До связи.
КАРТЕР, УЖИН НА ПЛИТЕ
Засранец он был.
Алкаш, аферист и ворюга.
Обирал стариков и инвалидов.
Говно он. Вонял на весь округ,
по-хорошему бы точно не кончил.
Он мой друг.
У тебя от шока в башке
помутилось, ничего, со всеми бывает.
Вы его убили.
Ты уже второй раз загремел.
А значит, ты рецидивист, как твой любимый Дуайт.
Сам же видишь, чем это кончается.
Люди ведь спрашивать будут.
Умные люди не задают лишних вопросов, Картер.
Ты же не дурак, сынок?
Не хочу, чтобы предки знали.
Значит, тебя там не было.
Ты ничего не видел.
И будешь молчать.
И?
Да всё как обычно.
А тачка твоя — у начала тропы,
ведущей к часовне, дальше в гору.
Так что выдвигайся.
Ну, рассказывай.
Ну, уже кое-кого убрали.
Угу. Кого?
Чет тут больше не работает, мэм.
Хм.
Вполне ожидаемо.
От таких ковбоев, как он, добра не жди.
Он больно много на себя
брал, и вообще, был затычкой
до появления кого-то получше, вроде тебя.
Ешь.
Спасибо.
Давно вы женаты?
О, женаты?
Угу.
Не так давно, но добивался я Бет всю жизнь.
- Да?
- Угу.
Рано амур поразил?
В 15 лет, когда я дерьмо убирал на ранчо её отца.
Ох!
Простой парень отхватил
себе дочь Джона Даттона?
Да, улыбнулась удача.
Ну поздравляю! Какая она?
Ну, она...
Красивая, умная.
Жёсткая, нежная.
Настоящая.
Как и вы.
Тянет на тост.
Восемь тысяч в месяц.
Плюс машина и дом.
Машина и дом мне не нужны.
Девять тысяч?
Одиннадцать.
Ладно.
Мне сразу чек выписать?
Сперва поедим.
Одну минуту.
Будешь вот так вызывать — поставлю на счётчик.
Что такое?
Иди сюда.
Иди. Я с тобой.
Не бойся. Я тут.
С тобой.
Мне не до тебя, Хоакин.
Где Уитни Эйрс?
Не объявилась.
Мы зачем к тебе пришли? Зачем тебя выбрали?
Ну, нет её.
К родне она не заезжала. Ни звонков, ни переводов.
И номера её ни тут, ни в других штатах, не светились.
Ну, ищите. Тщательно.
Хоть всем участком ищи — без толку.
Почему?
Времени прошло много, так что варианта два.
Первый — она мертва.
А второй тебе понравится куда меньше.
А теперь свали с моего кресла.
Забыл, кто его купил?
Мэм.
Да-да?
К вам гости.
Твой муж уехал.
Решила принять то приглашение.
О...
Oban 18.
Как ты узнала?
От общего друга.
Как ты справляешься?
С чем?
С домом.
Такого размера.
С наследием.
Я видела, как отец жизнь положил
на защиту ранчо от врагов, и внутренних, и внешних.
О, мне помогают.
Но ответственность вся на тебе, да?
Но тебе она, похоже, не в тягость. Спасибо.
Ты невозмутима.
В своей стихии.
Ну, мужчины могут быть собой
и не перед кем не оправдываться,
А женщины лишены этой привилегии, м?
Не обязательно.
Давай говорить откровенно.
Секунду.
Мы остались без стада.
Ящур.
Таким не стоит делиться с кем попало.
А я рискну.
У вас могу возникнуть
серьёзные проблемы с властями.
Знаешь, Бьюла, я двух вещей не выношу.
Первое — бояться.
Ага. А второе?
Терять деньги.
Отец, он не хотел зарабатывать
на ранчо. Мечтал сохранить.
Исполнить долг и всё сберечь,
пусть это и стоило ему жизни.
Знаю, на твою землю многие зарятся.
Ещё с Техасской, мать её, революции.
И не просто так.
Эта почва пропитана вашей кровью.
Поэтому ты так о ней печёшься.
Я понимаю, на что ты пойдёшь, чтобы ей сберечь.
В 2007-м вы с сыном, похоже, дошли до ручки
и устроили тут базу для трофейной охоты.
Были рады любому уроду с тугим
кошельком и пустым местом над камином.
В 2010-м на южный Техас обрушилась
небывалая засуха, выжгла всё тут подчистую.
Вы могли разориться, но нет.
Впечатляет.
Но с тех, Бьюла, ты погрязла
в долгах и бесконечных займах.
Ранчо держится на соплях и честном слове.
Ты лёгкая добыча, Бьюла.
Сама знаешь.
Рано или поздно солнце
или ветер придут по твою душу.
Тут и правда нужна железная воля.
Ну, надеюсь, я не напрасно наняла твоего мужа.
Угу. Это лучший твой шаг.
Но я пришла обсудить другой вопрос.
Какой же?
Расти или умереть.
Бет, это ранчо с двухсотлетний
историей. Проверено временем.
Да, история — прекрасная вещь,
но её можно нахер стереть.
Что предлагаешь?
Свободу.
Как?
Просто.
Найми меня.
И через три года
о твоём ранчо будут знать по всей стране.
Бренд премиального мяса.
Эксклюзивный и защищённый от кризисов.
Наша цель — элитные покупатели.
Так мы снизим риски от скачков цен на говядину.
Даже в период спадов ваши
стейки будут стабильно продаваться
в Вегасе, Нью?Йорке, Эл-Эй.
Но нужно новое стало.
Мексиканские метисы на прокатят.
Я знаю твою историю, Бьюла, могу её продать.
Стратегией занимается Хоакин.
Угу. И как успехи?
Я предлагаю бизнес.
Работающий, даже когда отойдёшь от дел.
Я обещаю, ты оставишь
внучке достойное наследство.
Вижу, Эверетт рассказал не только про скотч.
Не рассказал.
Я сама понимаю.
Ты меня не знаешь.
Но я буду биться за тебя, как никто.
Я всегда своего добиваюсь.
Рип — бригадир.
Я выведу стейки на рынок.
Мы всё берём на себя.
Во сколько мне это обойдётся?
Пока ни во сколько.
Но я хочу 20% прибыли. И через пять лет мы уйдём.
Почему бы не влепить
«Даттон» на этикетку? Вот тебе и 20%.
Моя имя не продаётся.
Даттонов мы не впутываем.
Вообще.
Но у тебя буду я.
Буду я и мои услуги.
Почти даром.
Что ей нужно?
Бет теперь работает на меня.
Ты рехнулась?
Диверсификация.
Премиальное мясо ангусов. Фермерское.
Нельзя тащить чужаков в семейные бизнес!
Ты не понимаешь в скоте.
А Рип — очень даже.
Господи!
А Бет — как-никак Даттон.
Она как таракан — ничего не берёт.
Она боевая, крепкая.
Сколько «Йеллоустоун» кошмарили, она всё вынесла.
Опасно полагать, что у них никаких
скрытых мотивов м камня за пазухой.
Да у них есть секреты, но люди
с секретами бывают полезны.
И даже уязвимы.
Хватит с меня игр.
Конь просто не в праве сбавить темп, если он
не может идти — он не может работать,
а если не может работать...
Ещё есть?
Его дни сочтены.
Полиция! Откройте!
Чёрт.
А ну, открывай, Чет Дэвис!
Напугал меня до усрачки.
Я снова в седле.
Мэм.
Не пригласишь?
Заходи.
Какая прелесть.
ГОСТИНИЦА «АЛАМО»
Чем занималась?
Планом.
Раз мы пока не можем жить, как мечтали...
Угу.
Значит, будем работать.
Дай неделю.
И я разузнаю о Бьюле всё.
Могу кое-что рассказать сразу.
Три недели назад я нашёл на нашей земле труп.
Прямиком с «Лепестков».
Я всё уладил.
Но с Джексонами лучше не шутить.
Почему мне не сказал?
Покоя ради.
Ну, покой подождёт.


Серия 6

В последнее время с управлением была беда.
Хотите, чтобы я исправил ваши проблемы?
А сможешь ли ты это?
Пора телят дрессировать. Собирайте барахло
и тащите свои жопы по сёдлам. Даю десять минут.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Мне нужны ответы про Уэса и Уитни, козёл.
Иди собирай манатки, пацан.
Джексоны тебя прожуют,
а потом выплюнут. И даже имя твоё забудут.
Да? Я всё сделал, как мисс Бьюла просила.
Обстоятельства изменились.
Ранчо держится на соплях и честном слове.
Ты лёгкая добыча, Бьюла. Расти или умри.
Что предлагаешь?
Найми меня. Я буду биться за тебя, как никто.
Три недели назад я нашёл на нашей земле труп.
Прямиком с «Лепестков».
С Джексонами лучше не шутить.
Напугал меня до усрачки.
Я снова в седле.
Ты чего это?
Урвал минутку.
Я люблю тебя, но ещё рановато собирать кроватку.
Я не верю в приметы повитух.
Мне будет спокойнее знать, что она уже тут.
А что насчёт сегодня?
Ничего.
Лишь бы это не навечно.
Все в мире не вечно.
Ни твоя работа, ни моя, ни «10 лепестков».
Ни все прочие трудности.
И тебе не страшно?
Приводить ребёнка в этот мир?
Где у него будет отец,
готовый на всё, чтобы защитить его, вырастить,
любить?
И точно такая же мать?
Дорогой.
Я тоже боюсь.
Но вместе мы со всем справимся.
Да?
Да.
Очень мило.
Это ты милая.
А я уж начал привыкать к тебе со шпорами.
Не бойся, это ненадолго.
Эй, завтрак готов.
Держи.
Выглядит аппетитно. Спасибо.
Я сегодня буду поздно.
Я тоже.
Да?
Планы с Орианой?
Она хочет порыбачить.
И, может, перекусить после школы.
Хорошо.
Ты умеешь рыбачить?
Уверен, этому легко научиться.
Ага.
Ну, сильно не задерживайся.
Ладно.
Я знаю, что сейчас многое меняется.
Мы со всем справимся вместе.
Как семья.
Картер, ты хочешь что-то сказать?
Мне пора на уроки. У меня тест по математике.
Мы тебя любим.
Чёрт.
Мы тоже были невыносимы в 19, да?
Милая, ты всё ещё невыносима.
Не за что.
ИСПОЛЬЗОВАНЫ ОБРАЗЫ ПЕРСОНАЖЕЙ
ТЕЙЛОРА ШЕРИДАНА И ДЖОНА ЛИНСОНА
РАНЧО ДАТТОНОВ
Там есть неплохие ребята.
Но есть и ублюдки.
Я всяких повидал.
Отец в могиле переворачивается.
У тебя малой на подходе.
Эй, в «Лепестки» везут ангусов, их надо заклеймить.
Загружайте лошадок.
Мы на всю ночь туда?
Ты — нет. Захария, собирай манатки.
Будешь моими глазами и ушами. Жду там.
Да, сэр.
Доброе утро.
Привет.
Вчера было весело.
Да, ещё как.
Ты меня прямо с ног сбила.
Так что, мы сегодня вечером увидимся?
Думаю, мне лучше переночевать у себя.
Ну, тогда я просто оставлю свет, на всякий случай.
Вот, держи.
У тебя сегодня много дел?
Да, надо много что сделать в клинике.
Ага.
Прошу.
Ух ты, спасибо.
Ну, честно говоря, я бы лучше провела
день с тобой, а не с твоей подругой.
Господи, Бьюла.
У вас с Бет больше общего, чем ты думаешь.
Я получил приглашение.
Похоже, что дел опять будет прорва.
О, не то слово.
Ранчо исполняется 190 лет только раз.
Близятся перемены.
Это же хорошо?
Ну, я...
Хочу, чтобы ты пошёл со мной.
Правда?
Почту это за честь.
Ну отлично.
РАНЧО КЭМПБЕЛЛОВ
Ну, погнали.
Азул, смотри,
кого надо подлечить и сразу выдёргивай, понял?
Да, сэр.
Рамос, наконец-то покинул гнездо.
Нико, ты ж девять классов не закончил.
Я работал, пока ты мужиков за жопы хватал.
Это футбол.
Девять классов?
Да, этот парень реально тупой.
Что он сказал?
Что-то про коровье дерьмо.
У нас один сопливый.
Давай 57.
Я сегодня чуть ослабила поводок Орианы.
Она едет на озеро с пацаном Даттонов.
Да, мэм.
Спасибо, Мигель.
Удачно долететь, мэм.
Спасибо.
РЕСТОРАННО-ГОСТИНИЧНЫЙ БИЗНЕС «ФРОНТИР»
Ты такая, как я и думала.
Ты получила то, за что платишь.
Полагаю, это будет решать Зейн Нэш.
Бизнесмены вроде Нэша
обращают внимание на детали.
Подпишем его — остальные подтянутся,
так что подготовка — это всё.
Я считаю, иногда нужно и прогнуться.
Он родился и вырос на юге Чикаго.
С 15-и работал официантом.
К 30-и построил империю,
не унаследовав ни гроша, даже не окончив колледж.
Зейн видит то, чего не видят другие.
И это...
поможет мне прогнуться.
Ну, вперёд, Бет.
Когда ты поговоришь с мамой?
В своё время.
Это когда?
Да расслабься ты. Тяпни ещё пивка.
Я за эту семью, сука, кровь и пот проливал.
Я молчал обо всём, что вы сделали, как и просили.
Но меня всё равно вышвырнули!
Тебя вышвырнули, потому что ты им позволил.
Чёрт, да ты не лучше.
Чет.
Слабый человек идёт по жизни
и никому не даёт отпора.
Потому что считает, чего это будет стоить.
Это и есть сердце труса.
И я не хочу верить, что у тебя такое же.
Сам знаешь, что нет, гондон.
Даже не смей сомневаться
в том, что бьётся в моей груди.
Эй, аккуратно! Полезай, полезай!
Так, осторожно! Всё, закрывай, эй!
Да, заходи!
Эй! Так! Давай!
Трофейная пряжка что ли?
Да.
Ну и видок тебя, дедуля.
Какой? Красивый?
Потрёпанный.
Ты красавчик, брат. Не слушай его.
Но и потрёпанный тоже!
Ты шляпу на заправке купил?
Вообще-то, да. Мне твой папаша место подсказал.
Совсем не нервничаешь.
Закроем сделку за 20 минут.
Я хочу сидеть на крыльце
с бокалом в руке уже к закату.
Здрасьте, мы пришли к Зейну Нэшу.
Думаю, Дуайт любил рыбалку.
Бухать он любил больше.
Такое чувство...
Нереальное.
Я не знаю, что чувствую.
В 11 я потерял мать.
В 14 отца. Передоз.
Я меня никогда ничего не было,
пока Бет меня не нашла.
И я должен быть благодарен им за всё, но...
Мне почему-то...
кажется, что у меня нет выбора кем быть, что делать.
Да даже что любить.
За такое сложно благодарить.
Дуайт может и был плохим.
Но не со мной.
Он вечно болтал, но и слушал тоже.
И он любил тебя.
Бет и Рип тоже любят. Просто...
это другое.
Это потому что ты — их.
Я больше не хочу быть чьим-то.
Так не будь.
Даже моим не будь.
Ориана?
Да?
Кажется, я люблю тебя.
Я думаю, мы с тобой не знаем, что такое любовь.
По-твоему, это не она?
Нам уже пора.
Давай.
Держись.
Добрый день.
Добрый. Я бы взглянул на модель «Республика».
А «Республика» бы взглянула на вас.
Обычно под шляпу подстраиваются.
Ну, а я не обычный.
Тогда подгоним её под вас.
Загоняй.
Последний, парни!
Вторую руку не повреди, а то пряжки лишишься.
Да я даже без рук круче тебя, Рэмос.
Я Рамос, малой.
Рамос!
Это был вызов?
Да просто факт.
О, просто факт?
Хочешь поспорить?
Мальчик по-крупному играет.
- Любишь мальчиков?
- Ага.
Твоя сестра тоже любит.
100 баксов. «Лепестки» против Даттонов.
Мне деньги не нужны, только пряжка.
Сам такую выиграть не сможешь?
Так, хватит, решим всё по-старинке.
Если ему нужна пряжка — соревнования по лассо.
«Лепестки» против Даттонов.
Да хоть сейчас.
- Ладно.
- Ладно.
Погнали, парни. Вперёд.
Да это легкотня.
Малой.
Сейчас старик тебя научит.
Искать мясо для своих кухонь
по всему западу — так себе бизнес.
Слишком много беготни.
Владельцы ранчо, откормочные, упаковщики.
Куча посредников. Уж я-то знаю, я одна из них.
Но если мы договоримся,
вы сможете обо всем этом забыть.
А маржа будет такая, что деньги рекой потекут.
Уж не знаю, как вы, Зейн, а я ненавижу переплачивать.
У нас высококлассные ангусы,
выращенные, откормленные и забитые на месте.
«Лепестки» — одно из немногих ранчо в стране
со своей лицензированной скотобойней.
Там такой плотный график,
что даже я не смогла записаться.
Допустим, мне это нужно.
Но почему именно от вас?
Гости ваших ресторанов щедро платят
не просто за стейк, правда?
Им подавай историю.
Им нужен опыт. И мы можем это дать.
Историю, подлинную ковбойскую сагу.
«Лепестки» — уникальное место,
мы предлагаем вам эксклюзив.
Какая щедрость.
Я ведь не просто так обратилась именно к вам, Зейн.
Мне каждый день что-то такое продают.
Но деньги говорят громче слов.
И вы нас слушаете.
Да, ко мне впервые явился кто-то из Даттонов.
И из Джексонов.
Ваш отец — великий человек.
Шпоры от Макчесни.
Красивые. И, вижу, почти новые.
Их сам Джон Уэйн носил. В «Искателях».
Родители работали без продыху.
Так что моей нянькой стал кинотеатр Music Box.
Экран — окном в мир, а Уэйн — проводником.
Любил ковбоев. И бандитов.
И ещё любите.
Расскажите про «Йеллоустоун».
О нём расскажут в учебниках.
А вот «Лепестки» и Джексоны ещё живы.
Работают уже 190 лет.
Изначально они были Салливанами, да?
Бежали из Ирландии.
Мечтали о сытой жизни и ласковом солнце,
а угодили в самую гущу Техасской революции.
Прадед моего прадеда,
Лиам Салливан, уворачивался от пуль,
пока пас скот О’Конноров в Рефухио.
Он знал: если холера его не прикончит,
то уж команчи или война — наверняка.
Поэтому среди ночи под грохот битвы
вдали он выкрал хозяйских лонгхорнов
и погнал их в Уинтер-Гарден.
Став изгоем, он взял фамилию шлюхи,
с которой бежал, и скрылся от всех.
Сюжетец для Джона Форда!
Джон Форд к нам заезжал, когда я была маленькой.
Да ну?!
Да.
Джексоны, они усвоили: умение уйти
в нужный момент так же ценно, как умение биться.
Мы с радостью уйдём,
если вы не видите тут перспектив.
Это шанс поработать с двумя легендарными
скотоводческими династиями в истории страны.
А ну-ка покажи, Оз.
Это «МОссберг» или что? Крутой.
И чист, как срака у монашки.
Чёрт.
Хищник или жертва, Чет.
Герой или трус. Рано или поздно нужно выбирать.
Хищник, конечно.
Что скажешь?
Чёткий.
А ты что скажешь?
Какого хера?!
Роб-Уилл.
Роб-Уилл!
Берём всё.
Будешь?
А то.
Топай. Вперёд!
Вот так!
Хорошо. Ты глянь-ка, догнал!
Давай!
Молодцы!
Шесть и две.
Пошёл!
Видал?
Да!
Мастер класс от вакеро.
Зацени.
А?
Видал такое?
Тебе его мамочка, что ли, купила?
Погнали.
Да твою мать, Фрэнк!
Шустрый, сука.
Не, просто ты — тормоз.
Я вас там не сильно щелчками глушу?
Я всё слушал, когда лассо на ноге затянется,
да не услышал, может старею уже?
Сейчас покажем, как надо.
Что-то я сомневаюсь,
что этот пенсионер арканить умеет.
Я много чего умею, у сестры спроси, сопляк.
Я — на голову?
Давай, за дело.
Без суеты.
Давай!
Есть, всё!
Мамочки!
Пять и пять!
Да вам повезло просто!
Твоей сестре тоже!
Вот и всё.
Ух, парни!
Быстрые черти.
Неплохо, неплохо.
Ой, ну их нахер.
Не плачьте там!
Нечестно вообще-то, у меня рука.
Попытать удачу?
Не, проверить, как ангусов сюда довезли.
Нормально.
Пропустим по стаканчику?
Можно, через часок.
Ты когда тут оказался, ты ж совсем зверьком был.
Метался, не знал, куда деться.
А теперь мужик.
Ранчо мне помогло.
А ты — ранчо.
Я знал, что ты крепкий.
Всегда меня поддержишь.
Конечно.
Мы, хоть и не по крови, но всё же — братья.
Ты мне как родной.
Я это ценю.
Никому не понять,
через что мы прошли, чтобы сберечь ранчо.
Никому.
И на что готовы, чтобы его удержать.
На всё.
На всё.
Это твой дом.
Семья.
Другой у меня нет.
Мы никому не отдадим то, что наше по праву.
Стой, мразь!
Что, теперь не такой дерзкий?
Давай-ка без глупостей.
Всю самую грязную
поганую работу я делал без пререканий!
Я жизнью, сука, рисковал, думал, мы семья!
Ну да, мы семья, Чет.
Бастард, велел мне выбирать!
Опусти пушку. Мы всё уладим. Поговорим!
Ты только и можешь, что говорить!
Забалтывать, предавать, кидать и воровать, сука!
Ты сказал, с ранчо у меня две дороги.
Выбирай!
Ах ты падла!
Я ранен!
Сукин ты сын! Нет-нет-нет-нет-нет-нет!
Двуличная тварь.
Сука!
Gracias, Мигель!
У нас проблемы, jefe.
Чет.
Из-за увольнения психанул.
Руку едем чинить?
В больницу нельзя.
А я и не про больницу. Запрыгивайте.
Сидела там и думала:
«Ну, прямо как я 20 лет назад, копия!»
Красива, как цветок, и крепка, как сталь.
Это ты его покорила, Бьюла.
С возрастом начинаешь скучать по тому,
что незаметно вдруг ускользнуло.
По себе прежнему.
Я слишком долго оборонялась.
Не волнуйся, с «Лепестками» ничего не случится.
Мой отец жизнь за ранчо отдал и от меня этого ждал.
Старая как мир история.
Он землю ставил выше родной крови, а это ранит.
Я пойду припудрю носик.
Повторите, пожалуйста.
Я хочу знать, кто подкинул нам труп.
Мой брат — идиот.
Я знаю много идиотов, но они не убийцы.
А убийц сколько знаешь?
Прилично.
Уэс Эйрс у нас работал.
А ещё поставлял дурь Роб-Уиллу и Чету.
Угу.
Не знаю, давно ли, но всё вышло из-под контроля.
Уэс поплатился жизнью.
И Чет тоже, в итоге.
Почему Роб-Уилл выбрал ваше ранчо — не знаю.
Да и он сам, пожалуй, тоже.
Он всю жизнь себя мнил принцем,
не взошедшим на трон, — а значит, королевству конец.
Мне нужно знать, где он сейчас.
Sacred Mesa, это клиника в Седоне.
Мы уже подыскали ему работу в Ботсване.
Будет возить таких же обиженных принцев
валить слонов, чтобы те себя героями ощутили.
Он не вернётся, Рип.
А вернётся — убью нахер.
А что стряслось-то?
Все вопросы к нему.
Ковбоя разозлил.
Жить будет?
Да, мне не впервой. Идём.
Давай, идём в дом.
Я погляжу.
Аккуратно.
Кости-то я поправлю, а за красотой — к хирургу.
Мне расспросы ни к чему.
И мои, видать, тоже?
Запутанное дельце.
Да, у вас всегда так.
Будет жечь.
А ты хорош.
С животными попроще.
Давай, осторожно.
Так.
Вот, чем вы её взяли.
Твоя мама со всеми мила, кто ей не мешает.
Да.
Но рядом с вами светится.
Я поспешила с Орианой и Картером. Спасибо.
Не за что.
Он явно запал ей в душу.
Я ей сказала...
У него очень чистое сердце.
Значит, его было просто выносить.
Не я его выносила.
Угу.
Я считаю, тяжёлая беременность — жёсткое сердце.
Я вон с Роб-Уиллом намучилась. Ох!
А потом ещё и корчилась двое суток,
покуда не услышала его рёв.
Я была молода, не готова, совсем одна.
Его отец в потопе погиб накануне родов.
Потом на меня скинули маленького Хоакина.
Да, работник...
У него были проблемы с законом. Ох!
Я испугалась, а потом включился инстинкт.
После этого мне ничего не стоило пристрелить
любого, кто угрожал моим мальчикам.
Прекрасно понимаю.
Только вот наркоту не пристрелишь.
Остаётся только уповать на специалистов.
Не позавидуешь.
А, и не такое переживали.
Кстати, ещё одно сходство у наших семей.
Какое?
Приблудные сыновья.
Хоакин, Картер.
Бывший генпрокурор Монтаны, Джейми.
Я старюсь о нём не думать.
Оно и понятно.
Но всё же интересно, что с ним стало.
Он пропал, после смерти твоего отца?
Об этом я тоже не думаю.
Хм.


Серия 7

Никому не понять, через что мы прошли,
чтобы сберечь ранчо.
И на что готовы, чтобы его удержать.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Мой брат — идиот.
Я знаю много идиотов, но они не убийцы.
Хищник или жертва, Чет?
Хищник, конечно.
А убийц сколько знаешь?
Прилично.
Там есть неплохие ребята.
Но есть и ублюдки.
Я всяких повидал.
Кажется, я люблю тебя.
Я думаю, мы с тобой не знаем, что такое любовь.
По-твоему, это не она?
Я получил приглашение.
Ранчо исполняется 190 лет только раз.
Хочу, чтобы ты пошёл со мной.
Почту это за честь.
С бизнесменами вроде Зейна, подготовка — это всё.
Мне каждый день что-то такое продают.
Гости ваших ресторанов щедро платят за историю.
Им нужен опыт. И мы можем это дать.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет!
Двуличная тварь.
ФОРТ-УЭРТ
АВГУСТ 1981 ГОДА
Вас тут не сдуло?
Такой ураган у меня впервые.
Не жди нас.
К часу будьте здесь.
Я не согласна. К половине второго.
Давайте повеселимся!
Gracias, Мариано.
Не за что, Бьюла.
БАР «У БОБА»
Боже, тут и бык есть!
ОСЕДЛАЙ БЫКА
Обалдеть! Вы только гляньте!
Прошу прощения.
Может, налить тебе чего покрепче?
Я на работе, мэм.
Спасибо.
Идёт к нам.
Вот это жеребец.
Первосортный.
Три ангела сбежали из рая?
Ты где-то видишь крылья?
Потанцуем?
Посмотрим. Как зовут?
Люк. А тебя?
Зови меня Ангел.
Работаешь здесь?
Механиком на горках.
В «Сикс Флэгс»?
Что бы ни случилось, у меня всегда всё работает.
Выходит, у тебя ловкие пальцы, да?
Танцевать-то умеешь?
Всё бывает в первый раз.
Быстро, быстро, медленно, медленно.
Быстро, быстро, медленно, медленно.
Странная работа.
«10 лепестков» в Рио-Паломе. Я там бригадир.
А тут ты что делаешь?
Нянчусь.
С дочкой босса.
Полагаю, с ней непросто.
Да, Бьюла ещё молодая.
Это сложнее, чем кажется.
Держись, я тебя раскручу.
Стой.
Ты меня обманула?
Я простушка с ранчо.
О, в тебе нет ничего простого.
Ну, ты готов оторваться?
Ангел, я всегда готов.
Мне и кофе хватит.
Даже на работе можно одно холодненькое.
Ну, дома тебя кто-то ждёт?
Жена. И сын, Хоакин.
Слушай, скажу тебе прямо.
Тот красавчик дал мне двадцатку,
чтобы я угостила тебя пивом и заболтала.
Но я с женатыми не играю.
Что он сделал?
Поспеши, может, ещё успеешь.
Эй!
Осторожнее!
Где Бьюла?
Была где-то здесь.
Линда.
Богом клянусь, Мариано, не знаю.
Где она?
Я не знаю.
Бьюла! Бьюла!
Не могу найти второй сапог.
Мы купим тебе новые, Би.
Видел, как я с того быка полетела?
Папе мы скажем именно так.
ИСПОЛЬЗОВАНЫ ОБРАЗЫ ПЕРСОНАЖЕЙ
ТЕЙЛОРА ШЕРИДАНА И ДЖОНА ЛИНСОНА
РАНЧО ДАТТОНОВ
Отлично выглядите.
В том и смысл, Мигель.
Что ж.
Я очень рада, что вы ради меня приоделись.
Но каждую годовщину
вы напиваетесь, как свиньи и устраиваете бардак.
Знаю, это разобьёт ваши сердца,
но я решила открыть для вас счёт в «Сердце надвое».
Так что
переодевайтесь обратно и творите хаос там.
Спасибо, мэм.
Спасибо, мэм.
Спасибо.
Присмотри за ними.
Если разницы нет, я бы остался в бараке.
Разница есть.
Не сегодня.
Что это за взгляд?
Можно поконкретнее, дорогой?
Кажется, он говорит, что мы опоздаем.
Ничего, подождут.
Сделаешь для меня кое-что?
Ты, блин, издеваешься?
О да.
Нет, нет.
Класс.
Почему ещё не расставили?
Простите, мэм.
Простите.
Нельзя резать апельсины этим.
Спасибо.
Не эти. Уотерфордские.
Понял, мэм.
Тебе нужна помощь, мама Би?
Господи боже.
Ориана Линн.
Чудно выглядишь.
Я знаю, как этот день для тебя важен.
Буду соответствовать.
Что это за помада?
Тебе нравится?
Чудо.
- Не перебор?
- О нет.
Так жаль, что твой папочка не смог
присутствовать и всего этого увидеть.
Ему сейчас нужна помощь.
Чувствую себя глупо.
Ты и выглядишь также.
Я не один такой.
Знаешь, ты мог бы ездить
со мной по выходным и помогать.
Да, круто.
Да?
А как дела в школе?
Вроде нормально.
Хорошо учишься?
Больше отсиживаюсь.
И кстати, спасибо.
За что?
За крышу над головой, за заботу.
За всё, что вы с Бет сделали.
Правда.
Не благодари, сынок.
Повеселись сегодня. Ладно?
Выглядишь потрясающе.
Не так потрясающе, как вы.
Мне сесть за руль?
Нет.
Есть идея получше.
Вот это, сука, по-ковбойски.
А полевая кухня будет?
Нет.
Только куча вычурных ублюдков,
которые пытаются друг друга перещеголять.
Звучит паршиво.
Дайте мне два часа,
а потом мы свалим, не попрощавшись и поедем домой.
Меня такое устраивает.
Поддадим?
Привет.
Вот ты где.
Красивая шляпа.
Как рука?
Ну, я готов проливать кровь за это ранчо.
Ты не должен был.
Твоя речь?
Всю ночь над ней просидела.
Она меня бесит.
Можно я прочту?
Я таких написала целую кучу.
Слова никогда не складываются,
пока не выйдешь к людям.
Ну, эта речь особенная.
Она последняя.
Я...
Я благодарен.
За то, что пойду по твоим стопам.
Твой отец гордился бы.
Так и будет.
Проходите.
Привет.
Это так здорово.
Мы рады, что вы приехали. Спасибо.
Добрый вечер.
Мы рады.
Спасибо за вашу работу.
Мы это очень ценим.
Губернатор.
Хоакин.
Рады вас видеть.
Любопытно.
Спасибо. Спасибо, что приехали.
Главное будь наготове.
Вы решили приехать по-старинке.
Только так и умеем, Бьюла.
Ага.
Мисс Бьюла.
А ты, должно быть, Картер.
Да. Очень приятно, мисс Джексон.
Я рад здесь быть.
Ну, для тебя я Бьюла или мама Би.
Так что, позволишь спросить?
Пусть будет сюрприз.
Ага.
Что ж, Картер, проходи на террасу.
Моя внучка тебя уже ждёт.
Да, мэм.
Рип, выглядишь просто потрясающе.
Могу сказать вам то же самое.
Нравится костюм?
Флиртуешь?
О, вы приехали.
Тостада с хамачи и юдзу?
Тако? Давай.
Приятного.
Без меня ты бы не выпустилась. Те уроки экономики?
О да.
Они меня реально чуть не прикончили.
Если бы не твои конспекты, даже не знаю...
По-моему, справедливый обмен.
Отвали, умник.
Эй, чего тебе?
Привет.
Харрисон Уильямс.
Это мой друг, Картер.
О, ты тоже в колледже?
Из школы Рио-Паломы. Вернее, был оттуда.
Возьми себе что-то выпить.
Хорошо выглядишь.
Это точно.
Ну, так о чём мы?
- О стройке?
- О стройке.
Многоквартирка в Фредериксбурге.
280 квартир, три этажа. Отец вложил 65 миллионов.
Это неплохая сумма.
Остаётся 13 секунд. Четыре очка.
Нам нужно забивать,
а у команды Рефухио этот полузащитник.
Редфиш, да?
Редфиш Кальдерон.
Только у него яйца были побольше моих.
Да и побыстрее он был.
Если речь не о спальне.
Конечно.
Делайла согласна.
Вы задали вопрос, так дайте ответить!
Давай, кабрито.
Квотербек в панике. Бежит на левый фланг.
Настоящий откормленный фермер,
посильнее вас всех вместе взятых.
Я вдарил его, как только смог.
Вломил этому парню изо всех своих сил.
Он падает на задницу
и утаскивает Редфиша следом за собой.
Вы жульничаете, уроды.
Ты просто играть не умеешь.
Вы просто сраные жулики,
как и все у вас в «10 лепестках».
Считает он тоже плохо.
Оглядись вокруг.
Мне содовую.
Тебе с виски или с ромом?
Не важно.
Сделаем.
Прошу.
Я бы к Харрисону Уильямсу сегодня не лез, сынок.
Это нам обоим на пользу не пойдёт.
Я бы его уделал.
Не сомневаюсь.
Но ключи от королевства уже совсем рядом.
Какие ещё ключи?
Сынок.
На таких мероприятиях
есть верхний и нижний уровни.
И вот такие девушки.
И сегодня эти двое на самом верху.
Ну, а ты... Ты торчишь в подвале.
Где тогда вы, шериф?
Ну, знаешь...
Я еду наверх на лифте.
Ты звонишь мне после полуночи.
«Привет, детка. Ты одна?»
А я чувствую запах бурбона,
он через трубку идёт от тебя.
Видимо, ты немного замарался.
Думал, что сегодня мы зажжём.
И пусть я слышу все правильные ноты,
Мне водку с тремя оливками.
Маккинни, вам пиво?
А то.
- Сейчас, мэм.
- Спасибо.
Привет.
А вот и она.
- Бьюла.
- Привет.
Мы с Бет как раз обсуждали вашу встречу.
Ну, она прошла очень хорошо, да?
Ты была хороша.
Я всегда вижу удачную пару.
Что ж, аминь.
Да, мы отлично станцевали,
но прошлого уже не вернуть.
Придётся мне стараться ещё сильнее.
Ещё раз спасибо.
Когда Чет появился, он был бродягой.
Ни семьи, ни родни.
Хоакин, мне плевать.
Искать его не станут.
Доброй ночи.
Зейн.
Бьюла.
Рада, что ты смог прийти.
Спасибо, что пригласили.
Хотел лично увидеть,
что здесь построил Лиам Салливан.
И должен признать, впечатляет.
Спасибо. Хочешь чего-нибудь выпить?
Не откажусь.
Что предпочитаешь?
Наверное, ты нечасто так тусуешься.
Ни разу не посещал такие вечера.
За эти годы я понял одно, Картер.
Нормально стоять
посреди пафосной вечеринки с бокалом в руке.
Рано или поздно к тебе кто-нибудь подойдет.
Я же подошел.
И не только, чтобы доказать свою мысль.
Давно не виделись. Ты как, нормально?
Да, держусь.
Дам тебе ещё один урок, хоть ты и не просил.
Как раз собирался.
Если решишь, что с тебя хватит, уходи в тихое место.
Вот так.
Спасибо, мэм.
Техасская тюремная наколка?
Да.
С твоей не сравнится. Небось влетела в копеечку.
Твоя тебе обошлась дороже.
Это точно.
Аминь.
Ах ты, старый пес.
Цыц.
И вот, чемпионат округа.
Эти двое.
Эй!
Легавые!
О, проклятье, Остин.
Дерьмо.
Ах ты, гнида!
Твою мать, Рамос, ты же говорил, что не сдаешься.
Блин, только не схвати тут инфаркт.
Не схвачу.
Красава.
А вот и она.
Бет.
Это мой муж Рип.
- Рад знакомству.
- Взаимно.
Наслышан о вас.
Настоящий ковбой. Рад, что мы партнёры.
Не-не. Дела — это по части жены.
Кстати о делах.
У нас для вас кое-что есть.
Мне нравится звон... Эй!
Угу.
Ух ты.
Бет.
Какой подарок!
Или, скорее, взятка.
Шикарные, да?
Давай их опробуем.
Устроим долгую прогулку по ранчо.
Завтра всё покажу.
Звучит отлично.
Спасибо. Спасибо большое.
Могу я украсть тебя на минутку?
Господи, вечно что-нибудь...
Здрасьте.
Сюда.
Эй, парни?
Никто такого не ждал, но сами напросились.
Да, сэр!
Да!
Еще бы.
Будем!
- Да!
- Будем.
- Будем. Салют.
- Выпьем.
Салют.
Салют.
Эй.
Отлично зашло, а?
Как в старые добрые.
Но они правы.
В «10 лепестках» бардак.
Гниль.
Мы все в дерьме.
И молчим в тряпочку. Ни друг другу, никому!
Сделай одолжение.
Забей.
Мы только это и делаем. А теперь Чет пропал?
Я говорю это как друг.
Закрой пасть, Остин.
Что ты здесь делаешь?
Не мог пропустить 190-ю годовщину.
Ты знала?
Хотела сделать сюрприз.
Малышка, иди займи гостей. Мне нужна минута.
Хорошо.
Садись.
«Хотя Хоакин и не Джексон по крови,
другой семьи он не знал. И для меня он родной,
часть моей семьи, моя плоть и кровь.
Этот день важен для него,
для меня и для наследия "10 лепестков".
Я люблю тебя, Кино».
Чего ты от меня хотел?
Ты ждала, что я завяжу.
Да, ждала. И как?
Как видишь, мам, чист, как стёклышко.
Дедуля любил меня подкалывать.
Говорил, что этот кабинет — его убойный цех.
И если я когда-нибудь сунусь
сюда, он забьёт меня, как скот.
А когда я подрос, он сажал меня туда, где ты сейчас.
И заставлял смотреть.
Как он вырезает конкурентов.
И к чему всё это?
Меня зовут Роберт Уильям Джексон Третий.
Это мое чёртово имя.
И это ранчо — моё наследство.
Что?
Ты наследник, после того, как сбежал из рехаба?
А?
После того, как запорол тысячи вторых шансов?
Если нет — я его убью.
О нет.
Я не позволю шантажировать
меня в моём собственном кабинете.
Это никакой не шантаж, мама.
Я стал таким, каким ты хотела меня видеть.
Осознанным.
Безжалостным.
Убийцей.
Да я просто копия твоего отца.
Я ненавидела отца.
Он был жалким человечком.
Я молила Бога,
чтобы вы с Хоакином были счастливее.
Ты веришь в Бога не больше, чем я.
Твой единственный бог — ты сама.
И это дерьмо у нас в крови.
Запечатлено в ДНК.
Назначить меня — не просто правильное решение.
Оно единственное.
Кино этого не получит никогда.
Ты меня поняла?
Возьму минералки и пообщаюсь с гостями.
Люблю тебя, мам.
Ну как, весело?
Просто отпад.
Да уж. Странные бывают тусовки.
Где твой студент?
Что?
Не знаю, ты с ним тоже рыбачишь?
Стреляешь?
Трахаешься?
Ого.
Даже если так, тебя это не касается.
Небось бабки его папаши тебя заводят.
Так и есть, да?
Харрисон — бык, а не вол.
Ты носишься со своей обидой,
Картер, и ждешь, что я всё исправлю?
Это, блин, не моя проблема.
Хочешь долю на ранчо, хочешь меня?
Хватит вести себя, как кастрат, отрасти яйца.
Иди ты.
Нет.
Это я тебя трахала, не ты меня.
И, к слову.
Харрисона я тоже трахнула сама.
Вот, сэр.
Спасибо.
Вот урод.
А мать наняла чертовски хорошего управляющего.
«Йеллоустоун», да?
Точно.
Я должен кое-что объяснить.
Я наркоман, это страшная болезнь, просто кошмар.
Не прошу прощать,
но я работаю над тем, чтобы искупить вину.
Поздравляю.
Надеюсь, у тебя всё получится.
Виски, не разбавляя.
Огромная честь
передать микрофон леди ранчо «10 лепестков».
Спасибо. Спасибо, что пришли.
Каждый из вас
очень важен для меня, моего ранчо и всех нас.
Уже 38-й раз Джексон стоит
на этой земле с бокалом и толкает долгую речь.
Ладно.
- Браво!
- Да!
М-м.
О.
Я многое бы отдала,
чтобы увидеть первую речь Лиама в 1841-м,
через пять лет после того, как он угнал скот
из Рефухио и основал ранчо «10 лепестков».
23-летний ирландский иммигрант.
Как любой техасец,
он был готов порвать кого угодно.
Точно!
Я написала речь на сегодня.
Но теперь она кажется неуместной.
Иногда лучшее, что можно сделать...
Просто сказать от сердца.
Я дала отцу обещание перед его смертью.
И сегодня я намерена его сдержать.
Кто-то скажет, что я слишком тянула.
Отчаянно цеплялась за то,
чего нам всем всегда не хватает.
За время.
Видит Бог, несмотря на все мои усилия,
моложе становиться не выходит.
Так что...
Сегодня я передаю
бразды правления следующему поколению.
Через пять лет
Роберт Уильям Джексон Третий
будет произносить речь,
как глава «10 лепестков»,
нашего бизнеса
и нашего начинания — новой линии стейков.
Уходите, мистер Рейес?
Давай сраную тачку.
Что, даже не попрощаешься?
Радуешься, сволочь?
О, полегче.
Ты слышал мамину речь.
Игра перевернулась, братец.
Через пять дней ты снова обосрёшься.
И она позвонит,
чтобы я разгрёб очередное твое дерьмо.
Кстати о дерьме, пропавшего бригадира не видел?
Чет всегда хреново стрелял.
Надо было добить меня,
ведь другого шанса у тебя не будет.
У меня шансов больше, чем у лисы в курятнике.
Простите, мистер Рейес? Машина подана.
Bienvenidos, ублюдок.
Пошёл ты.
Выучи хоть испанский.
Я предлагаю сделку, а ты вдруг уходишь на пенсию?
Я дитя ранчо, Зейн.
Мозги бизнеса тут — Бет и Рип.
Я купился на тебя.
Я продаю историю, твою историю, а не только ранчо.
Не волнуйся.
Тебе понравится мой сын.
Он парень что надо.
Твой сын — наркоман.
О господи!
Брось его, живо!
Картер, что за ерунда?
Блин.
Парень, брось это дело.
Эй. Какого хрена ты творишь?
О господи.
Боже.
Господи боже.
Что за переполох?
Не знаю.
Помогите!
Уведи его.
Всё хорошо.
Тише, дорогая.
Доктор Маккинни. Срочно нужен вертолет.
Ранчо «10 лепестков», главный дом.
Так. Смотри на меня.
Всё будет хорошо.
Держись.
Держись, Би.
Помощь в пути.
Всё хорошо.
Не отключайся. Не отключайся.
Да?
Можно войти?
Отец ждет тебя на свою речь. Заждался уже.
К чёрту его речи.
Эй, Би, всё в порядке.
Отвезешь меня кое-куда?
Уверена?
Он должен знать, что станет отцом.
Я рядом, если что.
Привет.
Можно войти?
Да, заходи.
Нашла свой сапог.


Серия 8

Чувствую себя глупо.
И выглядишь так же.
Мог бы ездить со мной по выходным и помогать.
Да, круто.
Повеселись сегодня.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Вон и она!
Это мой муж Рип.
Наслышан о вас. Рад, что мы партнёры.
Дела — это по части жены.
«Хотя Хоакин и не Джексон по крови,
другой семьи он не знал».
А чего ты от меня хотел?
Это ранчо — моё наследство. И Кино его не получит.
Эти двое.
Никто такого не ждал, но сами напросились.
Но они правы. В «Лепестках» бардак.
Сегодня я передаю бразды правления
Роберту Уильяму Джексону Третьему.
Радуешься, сволочь?
Чет всегда хреново стрелял.
Надо было добить меня,
ведь другого шанса у тебя не будет.
Хочешь меня?
Хватит вести себя как кастрат, отрасти яйца.
Брось его, живо!
Картер, что за ерунда?
Уведи его.
Помогите!
Поднимаем.
Готово. Закрепил.
Готовимся к взлёту.
Роб-Уилл!
Залезай.
О боже мой. Как она?
С ней всё будет хорошо.
Пациентка внутри. Погнали!
Блин, прости.
Извини.
Картер.
Вставай и садись на коня.
Прости.
Виноват.
Облажался.
Картер.
Живо на коня.
Давай, соберись.
Соберись.
Дай мне... это... Подай мне поводья.
Держи.
Возьми себя в руки.
Ох. Стой, стой.
Блин, погодь, Рип.
Жесть.
Рип, я всего коня заблевал.
Блин!
Рип, я всего коня уделал.
Можно перекур?
Значит, сиди на засранном коне.
Сюда, пожалуйста.
Давление упало.
Скорее.
Пропустите.
Нужны все свободные врачи.
Сэр, вам туда нельзя.
Что у вас по доступу?
Два катетера 18G. Нужен артериальный.
Подготовить пятую операционную.
ИСПОЛЬЗОВАНЫ ОБРАЗЫ ПЕРСОНАЖЕЙ
ТЕЙЛОРА ШЕРИДАНА И ДЖОНА ЛИНСОНА
РАНЧО ДАТТОНОВ
Ты спала?
Нет.
Он раньше никогда так не делал.
Для своих 19-и Картер хлебнул немало дерьма.
Да уж.
Видимо, это семейное.
Да, я многое в своей жизни сломала.
Но не хочу сломать его.
Ты не сломаешь Картера, милая.
Помни, мы тоже не идеальны.
Да.
И наша задача — научить его быть несгибаемым.
Мне страшно, дядя.
Знаю.
Спасибо, что позвонил.
Ты нужен семье, сынок.
Рад, что ты здесь.
Да.
Я сварила кофе.
Буду на веранде.
Что стряслось, малыш?
Я бросил школу.
Почему?
Просто.
«Просто»?
Вторая попытка.
Я её ненавидел.
Ненавидел. Ясно.
Ладно.
Ты слишком быстро сдался.
Рип не ходил в школу.
Не думай,
что жизнь Рипа была усеяна сраными розами.
У него ничего не было. И выбора тоже.
В этой жизни
ничего не дают просто так. Надо вкалывать.
Надо во всём быть лучше, делать лучше.
Школа даёт знания, Картер.
Единственный ли это путь? Нет.
Но если тебе дают шанс
выбиться в люди, хватай его мертвой хваткой.
Картер, я хочу, чтобы ты был счастлив.
Но ты должен быть готов.
Готов к дерьму, которое обязательно случится.
Я уже потерял обоих родителей.
Этот урок я усвоил.
Ты прав.
Но вряд ли к такому в принципе можно быть готовым.
И мне безумно жаль, что это с тобой произошло.
Я мечтаю быть ковбоем.
Быть как Рип.
Как твой отец.
Тогда иди работай.
Прямо сейчас.
Рип возьмет тебя на «10 лепестков».
Ковбои не берут выходных из-за похмелья.
Одевайся живее. Он ждать не будет.
Да, мэм.
Папа.
У неё инфаркт.
Ей сделали ангиопластику.
Она выживет?
Всё будет хорошо.
Когда она вернётся домой?
Твоя бабуля уже дважды пыталась сбежать, милая.
Она у нас крепкая.
Можно к ней?
Сначала она хочет поговорить с нами.
С ней всё будет хорошо, Ориана.
Кино.
Тебе нужно помириться с братом.
Ты мне лгала.
Нет, я просто передумала.
Но будь на подхвате.
Это его лучший фокус.
А ты не обольщайся,
он нужен тебе куда больше, чем ты ему.
Ему пора искать новую работу.
Прекрати.
Ты отличный ковбой, но ты не скотовод.
Не такой, как Рип Уилер.
У тебя есть деловая хватка, но...
В тебе нет инстинкта убийцы, как у Бет.
У тебя тоже его нет.
Роберт Уильям, ты...
Ты просто чертовски слабый.
Поэтому я оставляю ранчо тебе.
Это не твоя награда, это твоя защита.
А Бет и Рип?
Они будут следить.
Чтобы вы не загремели сюда или куда похуже.
Вы мои сыновья.
Вы связаны навсегда.
Нравится вам это или нет, до самой могилы.
Пойду за лопатой.
Хватит.
Это всё, мама?
Нет.
Не всё. Но это самое главное.
Угу.
Отдыхай.
Когда я впервые пахал с батей,
всё тело потом неделю ныло.
Чёрт.
Отец и сын,
батрачащие бок о бок, — это же красота, брат.
Угу.
Жду не дождусь, когда буду со своим.
Да ну, не гони лошадей, Азул.
Да поздно уж.
В смысле?
Делайла только что узнала.
То есть, мы только что вместе узнали.
Мои поздравления.
Спасибо, босс.
О, Рип. Тормози, больше не могу.
Нет-нет,
не вздумай блевать в моей тачке! Потерпи секунду.
Ох, пацану сейчас херово.
О, да, только посмотри на него.
Давай, киряльщик!
Что это за слово, блин?
Ну, типа пьянчуга.
Ну давай уже. Пошли, сынок. Догоняй!
Погнали!
Давай.
Блин.
Осторожно.
Полегчало?
Поехали.
Держись!
Залезай, парень.
Сюда.
Привет.
Картер в норме?
Уже лучше.
Ориана.
Идём, поищем что-то сладенькое?
Пожалуйста.
Хорошо.
Спасибо.
Увидимся.
Спасибо.
Ах.
Надо было купить тебе виски.
Прости.
Ох.
Я тоже растила мальчиков.
Да и сейчас ращу.
Если пьяный дебош — худшее, что он натворил,
то ты отлично справляешься.
Кажется, мы всю жизнь извиняемся за своих детей.
А может, мы извиняемся за самих себя.
Хм.
Твой уход на покой, Бьюла...
Был неожиданным.
Да. Слегка импульсивным.
Немного.
Знаешь, это всё меняет.
Не вижу, как.
С тобой и Рипом «Лепестки» сильны.
Есть я там или нет.
Я не соглашалась работать с твоим сыном.
Я договаривалась с тобой.
Ну, умирать я не собираюсь, так что...
Если ты не против, давай просто решать
проблемы по мере их поступления.
Поговорим об этом, когда выпишешься, ладно?
Поправляйся.
Но он — ошибка.
Он обуза для нас, Бьюла.
И всё же он мой сын, Бет.
И я не буду извиняться ни за него, ни за себя.
Если любишь, верь, что она одумается.
А как узнать, одумается ли она?
Никак. В этом и смысл доверия.
Оседлал лонгхорна?
Парень узнал свою норму виски.
Возьми ребят и почисти ловушки для кабанов.
Остальные со мной и Азулом.
За работу.
Остин, Мигель.
Смотри в оба за пьянчужкой.
Да, хорошо.
Без вопросов, брат.
Знаешь наше правило, да?
Наблевал — слизывай.
Слыхал, беляш?
Заткнулись нахер.
Ты как?
Нормально, сэр.
Соберись, Картер. Давай.
День не резиновый.
Интересная?
Очень.
Раз шесть перечитывал.
Никогда не понимала,
как можно перечитывать книги. Ты же знаешь финал.
Иногда знать финал — самое приятное.
Знаком мне этот взгляд, Маккинни.
Почему Роб-Уилл?
Зачем ты носишь кольцо?
Потому что я ещё женат.
Да.
Хотя я бы давно её бросил, если ты об этом.
Ну...
Иногда главное — просто сделать выбор.
Кино хоть и мой сын, но не родная кровь.
В отличие от Роб-Уилла.
Я люблю его, правда.
Но...
Считаю, что должна выбрать Роб-Уилла.
И как быть, когда он пустит твоё ранчо по миру?
У меня уже нет сил переживать об этом.
Нет?
Нет.
Я устала, Эверетт.
Чертовски устала.
Хочу просто жить дальше.
Когда ты чуть не умерла,
я понял,
что глупо упускать
шанс на любовь из-за своего упрямства.
Я бы тоже не хотела.
В общем, я хочу сказать...
Я готов в последний раз прыгнуть в седло с тобой.
Если ты не против.
Ну...
Знай я, что инфаркт заставит тебя передумать,
давно бы постаралась.
Я тоже готова.
Хочу свалить из этой чертовой койки.
Попридержи коней.
Дождись, когда, ну знаешь, тебя выпишут.
Слушай, либо отключишь меня от этой штуки
и поможешь, либо я сделаю это сама.
И ко мне домой мы не поедем.
Черт возьми, Бьюла.
Ладно, уходим, пока врач не вернулась.
Но!
- Азул.
- Да, сэр.
Видишь ту лысую?
Да, сэр.
У неё вроде глисты. Отгони её, ладно?
Сделаю.
Эй, Картер.
Да?
Видишь этот забор?
Займись им.
Блин.
Перчатки забыл.
Извините.
Держи.
Бери.
Справлюсь без них.
Не стойте.
Картер.
Бери.
Кому сказал, бери.
Пошевеливаемся, не стоим!
Поплавок сломан.
Езжайте, я починю.
Иди сюда, ублюдок.
Ты мне сейчас ответишь.
Не лезь, куда не просят.
Не спрашивай то, что и так знаешь.
Нам всем теперь пулю ждать?
Нет-нет.
Только тебе. Только тебе.
Ты не пристрелишь меня из-за долбаных коров.
Ты из-за них моих друзей убил?
Опустите пушки, нахер!
Я не прошу.
Эй. Мы не закончили.
Я закончил.
Этот с характером.
Давай.
Иди.
Миссис Джексон?
Чуть не попались.
Где миссис Джексон?
- Мы успеем.
- Она там.
Да. Ладно. Идём.
Скот Сан-Мануэля.
Очуметь, старик.
Но!
Пошли! Пошли!
Сгоняйте сюда. Сюда. Чёрт.
Сюда.
Хорошо.
Сюда-сюда.
Пошли! Пошли! Сюда-сюда.
В эту сторону. Сюда-сюда!
Пошли! Пошли!
Сюда.
Пошли! Пошли! Вперёд! Вперёд!
Пошли! Пошли!
Но! Но! Пошли!
Гони их!
Ещё один остался.
- Пошли!
- Вперёд!
Забор готов?
Да, всё сделал.
Скот худоват. Прогоним через весы,
снова дадим таблетки от глистов.
Эй, ворота.
Осторожно.
Сука. Идиот.
Быстрее к воротам.
Скорее.
Эй, эй, давайте за скотом!
Ошибка новичка.
Всегда проверяй гребаные ворота.
Фрэнк, Томми, лови ту.
Я сам. Я сам.
Рип!
Дерьмо.
Эй, ты как?
Да, я в порядке.
Конь здесь. Дай осмотрю тебя.
Я сказал, я в порядке, Азул!
Эй! Не ори на него.
В седло.
Да пошло оно всё.
Возвращайтесь к работе. Живо!
Сейчас я приберусь и застелю тебе постель.
Устраивайся поудобнее.
Не обращай на меня внимания.
Могу сделать ромашковый чай, если хочешь.
Но виски сегодня даже не проси.
Поспим?
Твоими бы устами, Бьюла.
Тяжелый день, брат. Он извинится.
Езжай домой, Азул.
Передавай Делайле привет.
Да, сэр.
Скажешь что-то или будешь пялиться?
Любого другого мудака,
который так уехал от меня, я бы уволил нахрен.
Так сделай это.
Хочешь врезать мне?
А?
Картер, в этой жизни я больше терял, чем находил.
Но неудачи научили меня
большему, чем любой успех.
Мы не выбираем боль.
Но мы выбираем, кем стать после неё.
Понял?
Ты мне не отец.
Да, верно.
Двое решили поиграть
в спасителей и взяли сироту.
Прикинь, ты не единственный сирота в семье.
Я знаю, каково это.
И не единственный мудак.
Дерьмо.
Привет.
Картер?
Картер.
Куда намылился?
Я сваливаю.
Эй.
Картер!
Картер, что стряслось?
Бет, я вырос между Монтаной и Техасом.
Всем было плевать.
Дерьмо, Картер.
Прости, не заметила,
как по пути сюда у тебя отросли яйца.
Да пошли вы.
Стой. Эй.
Ты нас не просил.
Знаю.
Но мы достались друг другу,
и я чертовски этому рада.
Прости, что меня не было рядом.
Но я буду стараться.
Я не особо в этом сильна, понимаешь?
Да, как и я.
Ты держал меня за руку, когда я прощалась с отцом.
А я была рядом, когда ты прощался со своим.
В этом нет справедливости.
Но, возможно, есть смысл.
Есть смысл или нет, мне надо уехать.
И побыть одному.
Поезжай. Но помни: здесь всегда твой дом.
Слышал, старуха идёт на поправку.
К сожалению, да.
В каком смысле?
Слишком вызывающе для меня.
Без обид.
Это орудие убийства.
Какого убийства?
Уэса Эйрса.
Роб-Уилл убил его из этого пистолета.
Выписывай ордер.
А где тело Уэса?
- Не знаю.
- Не знаешь?
Я над этим работаю.
Ради всего святого, Кино.
У тебя в семье такой бедлам,
настоящий дурдом на выезде!
Они мне больше не семья.
Это уже не тебе решать.
Я уже решил.
Знаешь что?
Иди играй в детектива в другом месте.
Ты забыл, кто я?
Нет. Просто мне уже насрать.
Алло.
Да, повиси.
Это оставь. И закрой дверь с той стороны.
Иди.
Пиво и два шота «Джека».
За что ты сидел?
Невежливый вопрос.
Потому и спрашиваю.
Я нажрался.
Поругался с подружкой, Терри Джейн.
Сдал назад на пикапе.
И понял, что она пошла за мной,
когда было слишком поздно.
Ещё один вопрос.
Спрашивай.
Я могу тебе доверять, нахер?
Я могу доверять Рипу?
Как самому себе.
Хотел поболтать?
Что с Зеной?
Она в сафари-парке в Кауфмане.
Так её ты не застрелил?
Полегче.
Можешь сомневаться во мне лишь раз.
Рад, что ты протрезвел.
Закончил выставлять себя идиотом?
Мне нужна работа.
Сходи в центр занятости.
Нет. Я хочу работать на тебя.
Ну конечно.
Тебе нужен аттестат.
Или диплом. Плюс базовый курс копа.
Да неужели?
Уверен, Дуайт Уайт решил бы иначе.
Иди домой, сынок.
Здесь тебе ловить нечего.
Что-то не сходилось.
Как они гнали скот,
когда границу закрыли из-за инфекции.
И ты знаешь наверняка?
Уэс хотел выяснить правду.
Корешился с Роб-Уиллом, и в итоге умер.
До какой сути?
У «Лепестков» в Мексике
схема по краже и контрабанде скота.
Подделывают доки для погранцов и брокеров.
Там такая разруха,
что только так можно сводить концы с концами.
И жить в роскоши.
Только так
они и могут себе хоть что-то позволить.
Вся семейка Джексонов насквозь гнилая.
Они не скотоводы.
Эти мрази — воры,
подставляющие под удар весь Южный Техас.
Это всё объясняет. Пулю.
И ящур.
Когда следующая партия?
Через два дня.
Сука!
Сука!
Твою ж мать!
Привет, папа.
Мне нужна твоя помощь.


Серия 9

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
У неё инфаркт. Ей сделали ангиопластику.
Она выживет?
Всё будет хорошо.
Кино не родная кровь.
Я не соглашалась работать
с твоим сыном. Он — ошибка.
И я не буду извиняться за него.
Роб-Уилл убил Уэса Эйрса. Это орудие убийства.
У тебя в семье такой бедлам.
Они мне больше не семья.
В этой жизни ничего не дают
просто так. Надо вкалывать.
Но если тебе дают шанс
выбиться в люди, хватай его мертвой хваткой.
Картер, в этой жизни я больше терял, чем находил.
Мы не выбираем боль,
но мы выбираем, кем стать после неё.
Двое решили поиграть
в спасителей и взяли сироту.
Прикинь, ты не единственный сирота в семье.
И не единственный мудак.
Я многое в своей жизни сломала.
Но не хочу сломать его.
Глупо упускать шанс
на любовь из-за своего упрямства.
Знай я, что инфаркт заставит
тебя передумать, давно бы постаралась.
Я могу доверять Рипу?
Как самому себе.
У «Лепестков» в Мексике
схема по краже и контрабанде скота.
Они не скотоводы. Эти мрази — воры.
Когда следующая партия?
Через два дня.
Но!
Шевелись, давай!
Коровы вместо мулов?
Сейчас узнаем, милая
Чёрт, придётся звонить Эверетту.
Да, и хрен знает, что ему сказать.
Ой-ой.
Какого хрена вы творите?
У мамки своей спроси.
Просто изымаем скот, дружище.
Ваши услуги тут сейчас не требуются.
Хочешь что-то сказать?
Свалите с моей земли.
Бьюла наняла, ей и увольнять.
Я тоже могу.
Тебя и твою сучку.
По-хорошему разойдёмся или по-плохому?
Закончил?
Лежи и не рыпайся.
Или как хочешь.
Наркоту гоняешь?
Скорее сдохну, чем отвечу, сука!
Если мы найдём то, что ищем,
ты уже труп.
Остин, заляг на дно, понял?
Да, сэр.
Начнём отбор. 176!
176!
Спасибо.
295. 58.
Так точно.
- И 822.
- Да, сэр.
Скот прибыл?
Твои активы только что спёрли наш груз. Нам хана.
Пусть сначала найдут.
ИСПОЛЬЗОВАНЫ ОБРАЗЫ ПЕРСОНАЖЕЙ
ТЕЙЛОРА ШЕРИДАНА И ДЖОНА ЛИНСОНА
РАНЧО ДАТТОНОВ
Да защитит вас сила Христа Спасителя.
Мы помазываем тебя елеем спасения.
Во имя Христа, Господа нашего,
который живёт и царствует во веки веков.
- Аминь.
- Аминь.
Вы отрекаетесь от Сатаны?
- Да, отрекаюсь.
- Да, отрекаюсь.
Вы отрекаетесь от всех его дел?
Да, я отрекаюсь. Отрекаюсь.
Вы отказываетесь от всех его соблазнов?
Да, да.
Да, я отказываюсь.
(Говорят на испанском)
Давайте.
Ловите.
Мне. И мне.
Ещё.
Быстрее.
Нам тоже.
И мне.
Хорошо.
Гато, собирай людей. Мы отправляемся в Рио-Палому.
Как самочувствие?
Я в порядке. Всё нормально. Почти пришла в себя.
Хорошо.
Я поеду на работу.
Увидимся днём.
Ну, а я найду, чем заняться.
Я рад, что ты здесь, Би.
Я тоже.
Хорошего дня.
- Мама.
- С братом говорил?
Мы сейчас не общаемся.
Кино, позвони ему. У нас проблемы.
Кино.
У меня встреча.
Уверен, Роб-Уилл сам разрулит.
Нет... Кино.
Мигель, срочно забери меня.
- Привет.
- Привет.
С виду нормальная.
Да, проблема не в этом.
Осмотр не помешает.
А шрам от стерилизации?
Многие коровы из-за бугра стерилизованы.
Меньше бумажной волокиты.
Эти швы выглядят свежими.
У тебя есть доказательства,
кроме каракулей в этом журнале?
Чутьё.
Загоняй их в станок. Я возьму оборудование.
Давай.
Пошлите, дамы.
Лидокаин должен уже подействовать.
Дай бог, чтобы твоё чутьё тебя подвело.
Что это за хрень?
Мет?
Фентанил. Судя по размеру пакета, одно из двух.
И там ещё один.
Когда их привезли?
Утром.
Зашью эту и займусь остальными.
Порвётся хоть один пакет — они сдохнут.
Азул, Захария, отнесите это дерьмо в сарай, ладно?
Эв? Ты куда?
Есть вопросы, нужны ответы.
Нам всем.
- Будьте на связи.
- Само собой.
Бьюла подождёт.
Угу.
Мы без понятия, с чем связались.
Надо убедиться, что Картер в порядке.
Да.
Херово, что эта дрянь у нас.
Надо понять, куда её деть.
Найди нашего сына.
Люблю тебя.
И я тебя.
Картер, это я.
Знаю, ты злишься,
но тут творится настоящая дичь, езжай домой.
Перезвони, ясно?
Ох.
Э-э...
Куда собралась?
Ох. Дела на ранчо...
Мигель за мной заедет.
Какого хрена происходит, Бьюла?
Что?
Я был у Даттонов, осматривал твоих коров.
Ага. Ясно.
Ничего не хочешь сказать?
Ну, я не знаю...
Проклятье. Не смей мне врать.
МОТЕЛЬ «ЛЭНДМАРК ЛОДЖ»
Кино.
Сеньор.
Рад видеть, сынок.
Прости, что пришлось звонить.
Бьюла.
Давай. Пойдём внутрь.
Когда она объявила?
Четыре дня назад на годовщине, потом рухнула.
Инфаркт?
Так сказали.
Эти вечеринки никогда не были праздником.
Это проверки.
Отец любил проверять её на публике.
Чёрт. И меня тоже.
Она несла чушь про наследие,
ведь Роб-Уилл — её плоть и кровь, сын. А я нет.
Роб-Уилл всегда был обузой.
Да, но проблема не только в нём.
Она привела чужаков.
Почему не позвонил раньше?
Думал, всё под контролем.
Будь это так, я бы сидел в Мексике, кретин.
Выкладывай всё, что знаешь.
Привет.
Бабушка дома?
Нет.
Нет?
Наверное, на заводе.
Картера видела?
Нет.
Не ври мне, Ориана. Где он?
Честно, Бет, я сказала бы.
Пару дней его не видела.
Ладно.
Объявится — позвонишь мне, ладно?
Конечно.
Ты в порядке?
Уверена?
Да.
Если тебе нужна помощь — я рядом.
Мариано, папин помощник.
Что с ним?
Он помог мне в молодости.
С чем?
Помог избавиться от трупа.
Что ты, мать твою, несёшь, Бьюла?
Ладно.
Эверетт?
Дай мне минуту.
Ладно, как скажешь.
Хорошо.
Я расскажу тебе правду.
В 16 лет я пошла в клуб и встретила парня.
Мариано должен был за мной присматривать.
Как старший брат.
Короче, я сорвалась с поводка и ушла с этим парнем.
И, как сказал бы мой папа, я доигралась.
Он изнасиловал меня, Эверетт.
Узнав о ребёнке,
я попросила Мариано отвезти меня к нему.
И я убила его.
Застрелила нахрен.
Господи Иисусе.
Отца Роб-Уилла?
Да.
Роб-Уилл в курсе?
Нет.
Мой отец всё узнал, обвинил Мариано.
Мариано до усрачки испугался.
Отец заставил его пойти на сделку.
Он берёт вину на себя,
бежит в Мексику, а мы пока растим малыша Хоакина.
Короче, на границе что-то пошло не так,
и жену Мариано, мать Хоакина, убили.
Ну и?
А при чём тут наркотики в коровах?
Вы должны начать поиски.
Не могу.
Батарея держит максимум день.
Его нет уже два, но гудки идут.
Значит, он где-то его заряжает?
Да.
Ты же коп. Не можешь пробить геолокацию?
Нужен ордер.
Или повестка, и доказать,
что его жизнь в опасности.
А если это так?
А так ли это?
Послушай, Хэнди, он мой сын,
я просто хочу убедиться, что он в порядке.
Дамочка.
Картеру 19 лет.
Он уже не ребёнок.
Дети уходят из дома, это нормально.
Извините. Звони, если что.
И на том спасибо.
3,5 килограмма.
Сколько это в деньгах?
На улице?
Ляма два баксов минимум.
Мой сокамерник был дилером.
Огромные бабки.
Даже слишком. За этим дерьмом точно придут.
Угу.
Парни, я уже не прошу, я приказываю вам.
Валите отсюда нахер, пока можете.
Я никуда не поеду.
Ты словил за меня пулю, я сделаю то же самое.
И за этим ублюдком надо приглядывать.
Нашла его?
Нет.
Чёрт.
Что по скоту?
Два миллиона в фентаниле.
Ты где?
Я сказала, Бьюла подождёт.
Да.
Больше ждать нельзя.
Закиньте это дерьмо на сеновал.
Потом проверьте камеры
на тропах, чтобы работали.
- Слушаюсь.
- Да, босс.
В засуху мы чуть всё не потеряли.
Землю, скот, наше ранчо.
Кино предложил вариант от Мариано.
Сказал, это временно,
чтобы продержаться до дождей,
и я... совершила ужасную ошибку.
Это было почти 15 лет назад.
Так ты гоняешь наркоту 15 лет?
Да.
Кто в курсе?
Роб-Уилл, Хоакин, Мигель, Томми.
А Бет и Рип?
По правде, да, я давно искала выход.
Хотела отойти от дел, передать всё
сыновьям, но... они не созданы для такой работы.
А потом появились Бет и Рип.
Так ты их используешь.
Возможно.
Что?
Какое к чёрту «возможно»? Знай они про наркоту,
на пушечный выстрел бы не подошли.
Ой, да брось, Эверетт.
Что...
Ты думаешь, они святые?
О чём ты?
Ты подставляешь их под удар.
Доверила им контрабанду?
Они ничего не знают.
Теперь точно знают, нахер.
И что мне с этим делать, Би?
Мы хотели сбежать вместе.
И что потом? Ты врала бы мне до конца дней?
Прости. Я пыталась тебя защитить.
Чушь собачья!
Ты спасала свою шкуру.
Врала мне, своему сыну, Бет и Рипу.
Тебе лучше уйти.
Сейчас же.
Чё ты творишь?
Ничего.
Ты как?
Лучше всех, блин.
А ты?
Я в порядке.
Я знала, что ты здесь.
Я такой предсказуемый?
Даже сбежать не могу.
В нас нет ничего предсказуемого, Картер.
Выпить есть?
Здравствуй, Бьюла.
Давно не виделись.
Мариано?
Зайдём в дом?
Нам с тобой есть что обсудить.
Добро.
Впечатляет, Бьюла.
Ты построила королевство
в стране, которая ненавидит королей.
И ты пришёл, чтобы выразить почтение? А?
Твой отец бы гордился.
Жаль слышать о твоём здоровье.
Хм.
Этот бизнес...
Не для слабаков.
Тогда позволь мне выйти. Я вернула долг.
А?
Кино сказал, ты поставила Роба-Уилла у руля.
Он мой сын, Мариано.
Я сделала это, чтобы защитить их обоих.
Ты обещала воспитать Кино как родного.
А теперь выбрала кровь вместо компетентности.
Я сдержала слово. Вырастила твоего сына.
Вырастила слабыми.
Обоих.
Да. С этим точно не поспоришь.
А теперь ты привела в дом чужаков.
Я наняла ранчеров управлять ранчо.
Чтобы отвадить банкиров и копов.
Эти люди ничего не знают о нас с тобой.
Это вовсе не ошибка, Мариано.
И этот дом — не твой.
Ты наняла волков, Бьюла.
А волкам плевать, чья рука их кормит.
Ты восстановишь Кино публично.
И прогонишь от себя чужаков, иначе это...
сделаю я.
Да?
Ты знал, что Мариано в городе? Он заходил.
Он знает про коров?
Нет, кажется, пока не знает.
Я займусь им.
Нет, сынок, ты не будешь в это лезть, услышал меня?
Да, мама.
Как всё прошло?
Бьюла одумается.
А если нет?
Кино.
Ты знаешь, что такое власть?
Контроль?
Нет.
Контроль — это результат.
Власть — это предвидение.
Вожаком в табуне становится не самый крупный.
И не самый сильный.
А тот, кто берёт, не ожидая очередей.
А ты всю жизнь топчешься
у грёбаных заборов, не смея перейти их.
Да?
Мать сказала, ты где-то рядом.
Привет, Роб-Уилл.
Она рассказала тебе
про утреннюю засаду на ранчо?
Мотель «Лэндмарк», у развязки 35.
Извини, что был мудаком.
Ты про какой раз?
Ладно.
На вечеринке.
А мне понравилась эта твоя сторона.
Но не стоило доводить бабушку до инфаркта.
Она как, в норме?
Она крепкая.
В кого я, по-твоему, такая?
Если хочешь остаться поесть,
у меня коптильня работает.
Останусь.
Если позвонишь Бет.
Это она тебя послала?
Нет.
- Поэтому ты здесь?
- Нет.
Ты не умеешь врать, Ориана.
Послушай. Я приехала к тебе сама.
Бет заезжала на ранчо, вся на нервах.
Похоже, у вас там какая-то лютая жопа.
Она волнуется.
Позвони ей.
Картер?
Привет.
Ты в порядке?
В порядке.
Ты где?
Неважно.
Вообще-то важно.
Нет.
Пожалуйста, вернись домой.
Картер?
Да блин.
Она здесь?
Кто именно?
Эй, стойте, туда нельзя.
Мне можно.
Открой дверь.
Не могу, нет доступа.
Я сказала, открой дверь, живо.
У меня нет на это времени.
Так нельзя!
Отсоси, Дениз.
Прошу прощения. Мисс Даттон. Попрошу вас уйти.
Где Бьюла, Томми?
Уходите, пожалуйста. Сейчас же.
Где она?
Я попросил вас уйти.
А я говорю, где она, нафиг?
О.
Ты об этом пожалеешь.
- Да?
- Угу.
- Привет, детка.
- Милая.
Картер звонил.
Как он?
Сказал, в норме.
И всё?
И домой не собирается.
Чёрт.
Надо его найти.
Зак?
Бьюла приехала.
Спасибо.
Увидимся дома?
Да.
Вы позвонили Картеру. Оставьте сообщение.
Картер, перезвони.
Хватает же наглости заявиться.
Спокойно, Бет.
Не твоё дело, Зак.
Бьюла.
Иди в дом.
Азул, забери наркоту, загрузи в её машину.
Да, сэр.
В какую грязь, ты нас втянула?
Я пас, спасибо.
Ладно, мне больше достанется.
Это место — просто атас.
Зацени.
Ненавижу Рио-Палому. Такая дыра.
Никто не хочет здесь быть, но уезжать не спешат.
А мы могли бы.
Что?
Могли бы уехать.
Почему нет?
Просто сядем в тачку и свалим.
К черту всё.
Погнали.
Ты куда?
Вещи собирать.
Поедем сегодня.
Ты серьёзно?
Абсолютно, нахер, серьёзно.
Без меня не уезжай.
Никогда.
Собирай вещи.
Уж ты-то должна знать,
каково это — защищать своё. Я хотела выйти.
Годами пыталась. Ты принесла мне план.
Буду откровенна.
Другого и не ждала.
Ты думала, мы не узнаем?
Фаршируешь коров
фентанилом и тащишь через границу?
Ты совсем свихнулась, Бьюла, мать твою?
- Надеялась выйти по-тихому.
- Ага.
Пыталась это решить.
Связавшись с картелем?
Из-за долбанного наследия,
которое ты так ревностно рвалась сохранить,
ты врала и втянула нас
чинить бизнес, которого нет!
Погоди.
Если мне не изменяет память,
вы сами пришли искать работу.
С протянутой рукой. У вас ни черта не было.
- Ты нас использовала.
- Чушь.
Это была ошибка.
Вы были в заднице, как и я.
И не играйте тут святош.
У вас есть кое-что моё,
и вам лучше поскорее от этого избавиться.
И мне это нужно до того, как Мариано хватится.
Бьюла.
Ты знала, что Роб-Уилл зарыл труп на нашей земле?
Нет. Ни малейшего понятия.
Но сейчас я пытаюсь вас защитить,
а без наркотиков это невозможно.
Они уже в твоей сраной машине.
Пошла вон из моего дома.
Иди.
Откуда они знали, какой скот отбирать?
Был журнал учёта.
Судя по роже, ты им разболтал.
А где были Мигель и Томми?
Хрен знает, но их там не было.
Груз прибыл раньше, Бет и Рип уже ждали.
И остальные не сопротивлялись?
Ты не должен был допустить это.
А ты — узнать об этом.
Я говорил ей не верить тебе.
И теперь ты сидишь в клоповнике
и ноешь, что мама любит меня больше?
А ты? Мама знает, что ты здесь?
Заткнитесь!
Где они сейчас?
Да.
Могу я услышать Рипа Уилера?
С кем я говорю?
Это Мариано Рейес.
Я слушаю.
У вас есть кое-что моё.
У нас ничего нет, нам чужого не надо.
Ты не понимаешь, с кем, нахер, связались.
И я знаю, где вас найти.
Мне не нужен скот, мистер Уилер.
Мне нужно наказать воров.
Где это ранчо?
Съезд с 42-й. Я провожу.
Нет, мои люди справятся.
Ты сделал достаточно. Езжай домой и помалкивай.
Если что, обращайтесь.
Всегда рад услужить.
Бывай, брат.
Гато.
Бери людей,
разыщи этих долбаных ковбоев и прикончи их.
Как скажешь, Падрино.
А я?
А ты убьёшь своего брата.
БАР «ОАЗИС»
Я не могу ответить. Оставьте сообщение.
Роб-Уилл, срочно перезвони.
ИСХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: КАРТЕР
Вы позвонили Картеру. Оставьте сообщение.
Рип.
Я должна поискать его.
Я обязана.
Милая.
Возьми пикап Азула.
Если у них твой телефон,
то есть и номера твоей машины.
Люблю тебя.
Будь осторожен.
Азул, дашь пикап?
Ключи в замке.
Это Эверетт. Эверетт.
Похоже, вы ждёте гостей.
Ты как раз вовремя.
Это тебе пригодится.
Думал, я уже отстрелялся в этой жизни.
Видимо, ошибался.
Я введу тебя в курс дела, Эверетт. Пойдём.
- Заходи.
- Здорово, парни.
Вечер добрый, Эверетт.
У нас гости.
Пастбище Мистресс.
Какой датчик?
Шестая камера. Идут на север.
Сколько их там?
Человек пять.
Ясно. Готов, Эверетт?
Да, всю неделю ждал стоящей халтурки.
Погнали.
Заходим.
Обойдём местность.
Извините. Вы не видели этого парня?
Нет.
Уверены?
Спасибо.
Здравствуйте. Не видели его?
- Знакомы с ним?
- Нет.
Нет.
Нет.
Привет.
Мы всё разрулили.
Поняла.
Позвонить Роб-Уиллу.
Действуй, Зак.
Руку.
Готов? Раз, два...
Да.
Я не нашла его.
Не знаю, где он.
Нам пора.
Мы скоро вернёмся, ладно?
Эверетт.
Бет, ты в порядке?
Да.
Можно войти?
Это я.
Какого хрена?
Не спрашивай.
Ладно.
Планируешь вернуться?
Пока ничего не планировала.
Куда поедешь?
Куда глаза глядят.
Я тебя не виню.
Правда?
Это место сжирает то,
что любит, оставляя лишь кости.
Тогда почему ты ещё здесь?
Кто-то же должен стоять
на пороге, когда придут волки.
Слушай, знаю,
что отец из меня далеко не самый лучший.
Да ну?
Я считал, у меня будет время всё исправить, но...
По правде говоря, время ни черта не лечит.
Оно лишь хоронит сломанное.
Ты — единственное светлое пятно в этом доме.
Единственное, что я сделал правильно.
Я люблю тебя, доченька.
Люблю сильнее,
чем это место когда-либо полюбит нас с тобой.
Секунду.
- Папа?
- Да.
Всё хорошо?
Всё в порядке, милая.
Нет!
Нет!
Нет.
Нет!
Нет.
Нет!
Нет!
Прошу, не умирай.
Очнись.
Ну же, очнись.
Готовы?
Да, вытаскиваем.
Уходим.
Вроде сойдёт.
Бет.
Сигарету дать?
Нет, спасибо.
У тебя бывало такое чувство...
прямо здесь, что мир разверзнется
и поглотит всё, что ты любишь?
Однажды.
А у меня столько раз, что я со счёта сбилась.
И что?
Каждый раз я была права.
Азул.
Скажи, что это его шанс заговорить.
(Говорит на испанском)
Кто такой Мариано Рейес?
Откуда он из Мексики?
Теперь спроси, хочет ли он жить.
Говорит, его душу охраняет
«Святая Смерть», Санта Муэрте.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: БЕТ
Поехали.
Когда?
Ты сказал, что испытывал подобное. Когда?
У меня был сын.
Ему было 14.
Наверное, он не был создан для этого мира.
Мне очень жаль.
Да. Мне тоже.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
Бет Даттон.
Твой мальчишка у меня.
Эль Падрино.
Что, блин, это значит?
Говорит, Мариано — его крестный.
Поклялся Богу защищать его.
Рип! Рип!
Он у них.
Картер у них.
Им нужен не Картер.
Им нужны мы.
Тогда мы это им устроим, нахрен.
 

////////////////////////////