Тьма (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала
Dark (2026)
В идиллической шотландской глуши находят тело молодого человека в
крайне необычной позе. Детектив Моника Кеннеди опасается, что это только
начало ужасающей кампании, которая ударит в самое сердце сельской
общины. Постепенно нарастает паранойя, тёмные секреты всплывают наружу,
ведь местные жители начинают понимать, что серийный убийца скрывается
среди них.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Мама!
Мама! Мама!
Мама! Мама!
Я здесь, малыш. Что такое?
А там что, монстры?
Нет, нет, никаких монстров, честно.
Хочешь, открою секрет?
Монстры очень боятся меня.
Так что тебе, солнышко,
волноваться не нужно.
А мне нужно? Или меня тоже защитишь?
Как думаешь? Бабулю будем защищать?
Очаровательно.
Ну тогда съем попкорн,
который купила тебе.
Соленый. Отвратительно.
КИНОТЕАТР
Я в туалет. Побудешь с бабулей?
Не волнуйся.
Привет, детектив.
Зачем ты здесь?
Это твоя дочка?
- Хочешь конфетку?
- Не хочет.
Сахар портит зубы.
Солнышко, мне плохо, прости,
нам придется уйти.
Но я очень хочу досмотреть.
Мы придем еще раз, малышка, пойдем.
У меня отняли дочку, Моника.
А у нее папины глаза!
Моника, не надо.
Возьми Люси в машину и запритесь.
Пойдем, Люси. Не бойся.
Он не знает о ее существовании.
Правда?
Матери больнее всего,
когда отнимают ребенка.
Ошибаешься.
Потому что я заберу тебя
и закопаю там, где не найдут никогда.
И твоя дочка всю жизнь
будет спрашивать себя,
почему мама не пришла за ней.
ТЬМА
Люси что-нибудь спрашивала?
Нет, только довольно жевала морковку.
Та женщина -
она ведь одна из сектантов, правильно?
Она может быть опасна?
- Не надо в это лезть.
- Но я же хочу помочь.
Слушай, я смогу всех нас защитить.
Попрошу Хейтли покопаться.
- Да.
- В Кернлуине найдено тело.
- Где это?
- В часе езды.
Дай мне минуту.
Это Кроуфорд приехал?
Хорошо, что теперь есть напарник.
Хватит уже быть одиночкой.
- Кстати, он очень симпатичный.
- Прекрати.
- Ну и почему тебя вызвали?
- Мам...
Знаю, знаю, не можешь сказать.
Но попытка - не пытка.
Пока, милая.
Пока.
Я бы угостила тебя болоньезе.
Орегано - это мой главный секрет.
У меня слюнки потекли.
Я бы с удовольствием, Анджела.
Все, меня засекли.
Вот ведь зажигалка.
Дамочка, которую ты привез. Софи Карр.
Я столько раз ее задерживала.
Послужной список размером с твое эго.
Если бы я игнорировал
тех, кого ты задерживала,
я стал бы очень одиноким.
Неудачно, конечно.
Расследование так далеко от дома.
- Ты это к чему?
- Ну ты же мать.
От дочери уехала.
Болтать не обязательно.
Лучше помолчи и проветри голову.
Готовься.
Господи боже.
Но почему здесь?
Сюда приезжают хоронить тела,
а не выставлять напоказ.
Кэрол? Первая приехала?
Как же я любила спать, Моника.
Обожала.
Но с нашей работой...
Там были только мы с инженером.
Только мы и видели.
Остальные пусть спят спокойно.
Ему, думаю, меньше 20.
Сколько тут до дороги?
Метров 80.
На траве нет следов.
Нет признаков, что его тело тащили.
На трупе вообще нет грязи.
- Хотя это и странно.
- Он чистый.
Так что, его помыли
и убили в другом месте?
А потом принесли сюда?
А труп так далеко донесешь?
Да, но я качок-любитель.
Я к тому, что убийца сильный.
- Да, такой.
- Он?
Да, он.
Действовал с таким старанием.
А руки жертвы... Он что, молится?
Почему здесь?
Он очень юный.
Ты пригласишь Тэмми?
Привет.
Он опять тебе лапы не помыл?
Класс. Ну хотя бы выгулял.
Ну все, слезай.
Ладно, я пошел.
Хорошо бы нам провести время вместе.
Не задерживайся.
Понял.
Обрыв сети.
Об аварии узнали вчера после десяти.
Убийца хотел, чтобы тело нашли.
Да.
Ему пришлось забираться
на эту вышку в темноте.
Вот упорный ублюдок.
Так, приехал детектив Юэн Диллон.
- Привет.
- Я смотрю, ты не торопился?
Наслаждался музыкой
из радиоприемника по дороге, Диллон?
Заткнись, Коннор.
Я местных дорог не знаю.
А навигатор завел меня
на какие-то тропы.
- Чем могу быть полезен?
- Ты поможешь нам делом.
Около десяти вечера
убийца оборвал провод.
Нас интересуют
любые машины в этой зоне.
Так что поищи записи с камер,
сделай обход по домам.
Понял.
Да, так точно.
Об этом скоро затрубят.
Надо шевелиться,
пока стервятников нет.
Однажды он это повторит.
Черт.
Ты его знаешь?
Да, я его знаю.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: ПРИВЕТ, РОБ.
Вам с молоком?
А что из еды?
МАМА, ЭТО ТЫ?
Роберт.
- Опоздал.
- Да.
Простите, извините, мистер Мейтленд.
Извинился, значит.
Сам стоит при этом, как соляной столп.
Да. Точно.
Да, простите.
Видишь?
- Американцы.
- Да.
С ума сходят по акценту.
Типа я видела лохнесское чудовище.
- Это моим толстосумам.
- Валяй.
- У вас все хорошо?
- Да, спасибо.
Все отлично.
ДА, ЭТО Я. У ТЕБЯ МНОГО ВОПРОСОВ.
Я ВСЕ ОБЪЯСНЮ.
Жертву звали Джейсон Морган.
Точно? Может, дождемся подтверждения?
Нет, это он.
Пять лет назад пропал его брат Никол.
Я вела дело.
Господи.
Двое мальчишек из одной семьи?
Ты его не нашла?
Направо.
Тогда ходили слухи
об их отчиме Баркли.
Якобы это он мог убить мальчика.
Но все указывало на побег из дома.
Вызывать подкрепление?
Тебя дом напугал?
Здравствуйте!
Есть кто?
Привет, Баркли.
Никол наконец-то выполз на свет?
Я здесь не из-за него,
а из-за Джейсона.
Джейсон другой, он хороший.
Ради него сюда приезжать не нужно.
Как давно вы его видели?
Зачем она спрашивает?
В прошлый раз ты была беременна.
Родила в итоге?
Сегодня мы нашли тело парня.
- Это не Джейсон.
- Точно?
- Конечно.
- Я думаю, это он.
Его нашли у Кернлуина.
- Невозможно.
- А когда вы его видели последний раз?
- Ты кто?
- Детектив-констебль Коннор Кроуфорд.
Мы здесь не как враги.
И нам нужны ответы.
Вчера Джейсон
остался ночевать у друга.
Он должен был прийти.
Вы с тех пор с ним говорили?
Наши коллеги уже в пути.
Вам нужно поехать с ними на опознание.
- Это не Джейсон.
- Баркли, стой.
- Он внутри. - Черт.
- Пока не подтвердили, чье это...
Нет, мэм... Мисс Морган!
Прошу вас, постойте!
Нам нужно подождать!
Пожалуйста, не заводись!
Не надо никуда идти.
Стой где стоишь. Остановись!
Позвони ему.
- Джейсон! Джейсон! Джейсон!
- Баркли, стой!
Джейсон!
Ничего не трогай.
Почему он не взял телефон?
- Что произошло?
- Я должна это выяснить.
Но с Николом не вышло.
Кеннеди, давай.
Миссис Морган, мы поговорим внизу.
Чисто.
Так всегда?
Мы не пускаем Джейсона
к незнакомцам, детектив.
Друга зовут Ангус.
- Ангус.
- А у вас есть телефон Ангуса?
Бетани?
Да-да.
Не слишком большой кусок?
- Бетани - криворучка. Простите.
- Что вы.
- Простите.
- Нет, все хорошо.
- Я сам... Я...
- Это чайник.
У вас есть собаки.
Собаки? Нет.
Ангус.
Вы просили его телефон.
Зарядные устройства
для двух телефонов.
Ты знал, что у него их два?
У Джейсона один телефон.
Ты бы сказал,
если бы заметил что-то необычное?
Баркли!
Видимо, за вами приехал наш коллега.
Отвезет на опознание.
Бетани ехать не стоит.
Перешли, когда сможешь.
Понял.
Пока.
БАР
ОТЕЛЬ
РЕСТОРАН
Что взял?
- Просто сэндвич с сыром.
- Ну хоть тунца не выбрал.
- Это фу.
- Не любишь тунца?
- А кто любит?
- Я люблю.
- Здесь он кошмарный.
- Ну да.
- Именно.
- Здесь он кошмарный.
Хватит болтать.
Отдай это мужчине возле кухни.
Речь о Доне? Доне Кэмероне?
Поосторожнее с Букой.
Он наемный убийца.
Я пошутила. Просто убийца.
Когда закончишь трепаться...
Не подсматривай.
Я должен отдать это вам.
Ангус сказал,
что Джейсон ушел в десять.
Его родители подтвердили.
И камера у двери его засекла.
Так что...
У него было два телефона.
Они о его жизни ничего не знали.
Думаешь, они что-то скрывают?
Говорит, у них нет собак.
А клетки?
В помойке банки от корма.
Они точно недоговаривают.
Думаю, Баркли знает,
откуда этот телефон.
Почему не рассказал?
Проследим за ними.
Баркли зависнет на опознании надолго.
А она - нет.
Спрячемся где-нибудь и дождемся.
В сложные моменты
улыбка иногда помогает
успокоить нервы.
Она посылает в мозг
тихий сигнал о том,
что вы в безопасности,
помогает телу расслабиться,
а дыханию - замедлиться...
ПАТОЛОГОАНАТОМИЧЕСКИЙ КАБИНЕТ НОМЕР 2
Отец приехал.
Отлично. Едет.
Подержи.
Куда же ты едешь?
Держи дистанцию.
ОТ БАРКЛИ: ЭТО ДЖЕЙСОН.
- Да, мэм.
- У Джейсона был социальный работник?
Социальный работник, значит?
Давайте я проверю.
Черт возьми.
Нет, у Джейсона не было
социального работника.
Но семья подавала жалобу на того,
который работал с Николом.
- На Майкла Бака.
- Да. Вы его знаете?
Он подал заявление о пропаже Никола.
- Между ними плохие отношения?
- Да. Спасибо, Диллон.
Кажется, я знаю, куда она.
А дальше?
Направо.
БЕРЕМЕННЫЙ ДЕТЕКТИВ
- Оставьте сообщение.
- Майкл, это детектив Моника Кеннеди.
Я работала по делу Никола Моргана.
Перезвоните.
Все, вижу ее.
- Вызывай подкрепление.
- Ты куда?
Выиграю время.
У вас одно новое сообщение.
Майкл, это детектив Моника Кеннеди.
Я работала по делу Никола Моргана...
Я велела тебе не лезть к моему сыну!
Бетани?
Не надо.
Стрельба,
нужно вооруженное подкрепление!
Вас понял.
Не смей прятаться!
Выходи, чертов трус!
Бетани, стой!
- Уйди.
- Я не могу.
Прошу, опусти оружие.
Он настраивал Никола.
Отравил его дурацкими идеями
и заставил бросить меня.
Но этого было мало!
- Он прикончил моего мальчика!
- Что? Это неправда!
- Замолчите.
- Он просто лжец!
- Бетани, нет! - Лжец!
- Если это правда, я докажу.
Конечно. И что потом? Тюрьма?
Это не правосудие.
Мой отец управлял тюрьмой.
Он говорил мне: "Лови их, дорогая,
а я буду наказывать".
Если я отойду и ты выстрелишь,
это будет в тысячу раз добрее
по отношению к нему,
чем то, что ждет его в тюрьме.
Заключенные. Охранники.
Его сожрут живьем.
Медленно. И очень больно.
Я, как мать, предпочла бы для него
именно такое наказание.
Подумай о Николе.
- Никол?
- Он еще жив, да, Бетани?
Ты по-прежнему на это надеешься?
- Очень.
- Что однажды он придет?
- Да.
- Так будь дома, когда он вернется.
Опусти оружие и уходи.
Нет!
О господи.
Черт возьми. Тебя не задело?
Кеннеди, ты цела?
Вызови скорую.
Скажи, у нее стекло в лучевой артерии.
- Понял.
- А вы дайте мне ремень.
Что? Ремень?
В обмен на вашу жизнь, давайте.
И полотенце.
- Полотенце?
- Хватит повторять за мной!
- Дайте что-то чистое!
- Я умираю?
- Очень надеюсь, что нет.
- Вот.
- Лучше бы убила вас обоих.
- Однажды ты скажешь мне спасибо.
Будет больно. Раз. Два. Три.
Значит, Джейсон мертв?
Только что подтвердили.
Какой ужас.
Вот ведь семья...
Почему она подумала на вас?
Вы с ним не работали.
Они постоянно лгут, Кеннеди.
Не уверен, что вообще знал его.
Может, видел раз или два,
когда работал с его братом.
Но вы знаете, это было давно.
А что насчет уроков плавания?
Озеро у вас тут впечатляющее.
Это может прозвучать забавно, но...
Я предпочту помочь ребенку,
чем утопить его.
Плавать в этом озере
хватает глупости только у меня.
А в прошлом - у моего отца.
Я не знаю, о чем она говорит.
Зря защищали меня.
Вы же мать, да?
Вы были уверены, что Никол не сбежал.
Ну что ж,
я раньше был тем еще придурком.
Не похожи вы на прежнего Майкла.
А вы с начала службы не изменились?
Вот почему у вас там целая аптека?
Не спите?
Может, позвоню еще раз.
А я, может, не отвечу.
Ответите.
ПОЛИЦИЯ РАССЛЕДУЕТ
ДЕЛО СЕКТЫ "СЛЕПЯЩИЙ СВЕТ"
Мама, все хорошо?
У тебя, случайно, нигде не завалялось
детское жаропонижающее?
- Зачем?
- Не паникуй.
Я не покалечила ребенка.
У нее просто поднялась температура.
В шкафчике в ванной.
Остатки того я уже дала.
Надеюсь, сейчас ей станет полегче.
Постараюсь заскочить в аптеку.
- Дашь ей трубку?
- Сейчас.
Кому это ты махала?
Поздоровайся с мамой.
Привет, мама.
Привет, малыш.
Тебе там нехорошо?
Дай. Это снова я. Не беспокойся.
Все будет нормально.
- Привет.
- Привет.
- Все норм?
- Да. А как ты?
Опять что-нибудь уронила?
Как смешно. Слушай.
Неплохо, да?
Мне кажется, нам хватит
на два билета в кино.
Например, на сегодня.
Тэмми, я...
- Я просто обещал папе, что...
- Папе?
Да. Мой папа... В общем, он...
Да.
Понятно.
Забей.
Я НЕ ИЗ-ЗА ТЕБЯ УШЛА, РОБ.
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ.
РОБ, ДАВАЙ УВИДИМСЯ.
ПАПА
Я была беременна,
когда познакомилась с Бетани.
Возможно, я бы по-другому расследовала
дело Никола, будь у меня тогда Люси.
Материнское чутье. Или нет.
Жизнь была...
В общем, мне было нехорошо. Плохо.
Отец тогда только умер.
И это было непросто.
Плюс я только закрыла крупное дело.
Ты про секту?
Дело "Слепящего света"?
Ты о нем слышал? Это было очень давно.
Я все твои дела знаю.
Попросился в пару с тобой не только
из-за твоего чудного характера.
Так нас, значит, ты сам свел?
Мой дед любил говорить,
что если хочешь добиться успеха,
то всегда работай с лучшими.
Психология взломщика.
Пока.
Я вернулся.
Все хорошо?
Да. Я...
Я просто устал.
КОПАЙ ГЛУБЖЕ
- Люси получше?
- Да, температура у нее упала.
Ужасный случай, да?
В социальной сети все обсуждают.
Ты знаешь, я не могу рассказать.
Я сварила
твой любимый картофельный суп.
- Мама!
- Да?
Останешься с нами?
Ну конечно.
Я ХОЧУ УВИДЕТЬСЯ, МАМА.
КОГДА МЫ С ТОБОЙ ВСТРЕТИМСЯ?
На этом я завершаю внешний осмотр
тела Джейсона Моргана.
Перехожу к следующему этапу -
изучению внутренних органов.
Присутствует вздутие мочевого пузыря,
свидетельствующее
о потреблении жидкости
непосредственно перед смертью.
Это указывает
на возможную интоксикацию.
Возможно, веществами.
Это объяснило бы и вздутие,
и отсутствие следов самозащиты.
Он медленно впал
в беспомощное состояние.
Запертый в собственном теле.
Не способный ко взаимодействию.
И при этом осознающий
все, что происходит.
Осознающий каждый момент
перед тем, как его задушили.
Знаешь, Моника,
кажется, мы столкнулись
с настоящим монстром.
Роб!
Мне очень жаль.
Из-за всего.
И мамы.
Мы всегда можем поговорить.
Ладно, обсудим завтра.
Флойд!
Пойдем. Идем спать.
Давай. Пора спать. Все, пойдем.
СЕЙЧАС.
Серия 2
Тихо. Дай ему поспать.
Тихо. Хватит. Флойд, идем.
Хороший мальчик. Давай.
Выходи. Делай дела.
Роб!
Я ухожу на работу!
Роб!
Ты уже встал?
Роб!
Роб!
ПАПА
Боже.
- Служба спасения.
- Здравствуйте.
Дело в Робе.
Простите, сэр, Роб - это кто? Вы?
А, да, нет, простите.
Это мой сын. Роб.
Мне неловко даже звонить, но...
Я не могу его найти, понимаете, он...
- Ясно.
- Его нет в комнате и...
Поняла. Сколько Робу лет?
- Ему почти 17.
- Ясно.
И это ненормально.
Поэтому я вам и звоню, он...
- На него не похоже.
- Подождите.
- Не похоже, понимаете?
- Ясно. Подождите.
Мы пришлем к вам людей.
ТЬМА
Не способный ко взаимодействию.
И при этом осознающий
все, что происходит.
Осознающий каждый момент
перед тем, как его задушили.
Знаешь, Моника,
кажется, мы столкнулись...
Привет, Люси, малышка.
Я сниму наушники, да?
А ты долго слушала?
Мне сегодня в садик?
- Ну да.
- А тебе - на работу?
ЦЕНТРАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Да?
Босс, сообщили
о пропаже еще одного юноши.
Что уже известно?
Да, Джон.
Да.
Да.
Я успею. Я приеду.
- Мистер Райт?
- Да. Да, это я.
Детектив-инспектор Кеннеди.
Детектив?
Я войду?
Ну да. Пожалуйста.
Да. Проходите.
- Живете вдвоем?
- Мама Роба ушла.
Я пытался звонить ей.
Но она не берет трубку.
Мне заварить чаю? Как положено...
Спасибо, не нужно, Стивен.
Ладно. Не буду. Не надо.
Это Роб?
Научная ярмарка.
Он у меня большой любитель.
Умный.
Работаете на лесобазе Макленнан?
В последний раз
вы видели его в кровати?
Да, верно.
Покажете его комнату?
Я звонил друзьям Роба.
Никто не в курсе.
И он никуда бы не смог уехать.
Велосипед в гараже.
А он не выходит без него.
И телефон дома.
Где он?
Вот. Лежит на столе.
Что-нибудь трогали?
- Ваш пес?
- О боже, Флойд...
Прошу вас, останьтесь.
Ему почти 17.
И это ненормально.
Поэтому я вам и звоню, он...
На него не похоже. Совсем нет.
Не похоже, понимаете?
Когда вы его видели?
Вчера вечером,
когда он пришел с работы.
- Где он работает?
- В "Чертополоховой пустоши".
Он там официант.
Так, и во сколько Роб вернулся домой?
Ну, поздно, у него смена до шести.
Ехать тут примерно
полчаса на велосипеде.
Но он пришел почти в...
Он вернулся ближе к восьми.
Но я... Я же был в доме.
А его маме - ей уже сообщили?
Мы пытаемся с ней связаться.
Она его не хотела.
Вы знакомы с Бетани Морган?
- Морган?
- Да. Бетани Морган.
Она работает на лесобазе с вами.
Так ведь?
Стивен!
Она выдает расчетные листки.
Минутку.
Роба сейчас выносят.
Стивен, коллега отвезет вас в участок,
пока мы подберем вам жилье.
Его забрали из комнаты.
Все так же, как у Джейсона.
Окно закрыто не до конца.
Возможно, его тоже чем-то опоили.
Теперь уже очевидно, что это серийник.
- Тише.
- Перестань.
Все это понимают.
Дальше будет только хуже.
Что он сделает?
Подложит тело к дверям управления?
Сделаем все, чтобы не успел.
Сомневаюсь, что место преступления
даст больше ответов.
Роба задушили?
Да, и делали это долго, медленно
и где-то не здесь.
Как и Джейсона, не дома.
- Но где же тогда?
- Внутри фургона?
Там, где есть место.
Это сузит область поиска.
Но зачем оставлять его здесь?
Потому что его отец рядом.
Чтобы доставить ему дикую боль.
- В этом и была его цель?
- Довести до отчаяния?
Чтобы прочувствовать.
Он бы смотрел.
Он часами ждал,
пока дело его рук найдут.
Пусть Диллон едет
в "Чертополоховую пустошь"
и выяснит, чем занимался Роб.
Наш убийца не сводил с него глаз.
- А мы едем на лесобазу?
- Нет, туда ты поедешь один.
У Люси богатое воображение,
что мы приветствуем.
Вы так говорите,
как будто Люси у нас ненормальная.
- Я точно не это...
- Она рассказала страшилку.
Миссис Кеннеди, Люси говорит
не о дружелюбном привидении
по имени Каспер.
А что она такого говорит?
Она сказала одной девочке
или даже, возможно, всем,
что хочет засунуть им в животики яд.
ЛЕСОБАЗА МАКЛЕННАН, АДМИНИСТРАЦИЯ
Миссис Макленнан?
- Да.
- Детектив-констебль Коннор Кроуфорд.
Бетани. Вы здесь из-за ее сына.
В том числе да.
Большое хозяйство.
- Сколько сотрудников?
- Человек 30.
Мне нужен будет список сотрудников.
А они-то здесь при чем?
Не знаете,
есть у кого обиды на Бетани?
На Бетани? Боже, нет.
Расскажите о Стивене Райте.
- Речь идет об одном из водителей?
- Да.
Пунктуален, вежлив.
Они с Бетани дружат?
Я не знаю. Может, кто подскажет.
Никто не хотел бы
ему за что-то отомстить?
Отомстить? О чем это вы?
С ним что-то произошло?
Сын Стивена найден мертвым.
К чему вы клоните?
Кто-то убивает детей моих работников?
У кого-то еще есть сыновья-подростки?
- Да. Конечно есть.
- Назовите их.
Но зачем? Им что-то угрожает?
Миссис Макленнан,
вы хотите мне помочь?
Дайте список сотрудников.
Бывших и нынешних.
И контакты тех,
у кого есть сыновья-подростки.
Спасибо.
Чего он хотел?
Он из полиции?
Убили сына Стивена Райта.
Два трупа.
- Иди домой, собирайся.
- Мама...
Когда они придут, ты будешь далеко.
Вот.
Бетани, имя Стивена Райта
тебе о чем-нибудь говорит?
- Зачем пришла?
- Привет, Баркли.
Пошла ты.
- Нашла убийцу сына?
- Нет, мы...
Зачем пристала к ней?
Я слышал твой шепот.
- Что за Стивен Райт?
- Ты этого человека не знаешь?
Безрукий игрок в снукер?
Чего тебе надо?
Сегодня утром
сына Стивена нашли мертвым.
Стивен - коллега Бетани.
Знаешь его?
Нет.
Я знаю это имя, да.
Но я знаю имена всех сотрудников.
Сына Стивена звали Роб.
- Не слышал о таком.
- И Джейсон с ним не дружил?
Нет.
Я про сына знаю все.
Если хочешь, чтобы я нашла убийцу,
прими, что это не так.
Да ты издеваешься, лучше бы загнала
в угол этого извращенца Майкла.
Майкл отказался
подавать заявление на Бетани.
Сказал, чтобы мы замяли дело.
- Считает, что ей и так плохо.
- Совесть заговорила.
У этого убийцы нет совести.
Достала. Все, мы уходим.
- Ее еще не выписали.
- Она сама выпишется.
Джейсона забрали из его комнаты.
Его забрали?
- Из...
- Да.
Домой вам нельзя.
Криминалистам нужно закончить
полный обыск.
Теперь это часть места преступления.
Забрали из комнаты?
Проваливай.
Иди!
И букет свой забери.
ИИСУС СКАЗАЛ ЕЙ:
"Я ЕСМЬ ВОСКРЕСЕНИЕ И ЖИЗНЬ.
ВЕРУЮЩИЙ В МЕНЯ,
ЕСЛИ И УМРЕТ, ОЖИВЕТ".
Стоп.
Здесь.
Да ты что, мои племянники
это дело обожают, да.
Слушай, скалолазание - это жизнь.
Я теперь так всегда говорю.
Приятель, я перезвоню. Пока.
Да, пока-пока.
Надо же, какие люди.
Майкл.
Я думал, ты забыл, где у нас офис.
Кажется, тут теперь клуб комиков.
А ты шутить умеешь.
Нет, мы по-прежнему работаем здесь.
Я предпочитаю навещать подопечных,
а не слепо верить в то,
что мне говорят по телефону.
Рад был повидаться, Джеймс.
Да, но...
НИКОЛ МОРГАН
МАЙКЛ БАК
Майкл Бак. Оставьте сообщение.
Миссис Макленнан помогла.
Диллон работает
со списком сотрудников.
А ты что накопала?
Спроси, где я была.
Видно, свидание не задалось.
Тусоваться с Бетани и Баркли
у меня точно не в приоритетах.
А теперь расскажи,
чем ты правда занималась.
Если нужно заправиться, валяй.
Дальше на мили ничего нет.
Вот в чем дело?
Ты думаешь, он ехал по этой дороге?
Серийникам тоже нужно заправляться.
Точно не здесь. Цены-то видела?
- Возьмешь мне яйцо по-шотландски?
- Ни за что.
У вас камеры работают?
Минутку.
ОТ ДОКТОРА ХАНЫ ХАДИД:
НАЧИНАЮ ВСКРЫТИЕ.
Вы думаете, что у меня тут
заправился этот монстр?
- Убийца тут проезжал.
- Держите.
На этой штучке последние семь суток.
Спасибо.
Срочные новости.
По сотрудникам Макленнан все чисто,
но Диллон нашел вот что.
Глория ни единым словом ни обмолвилась
о том, что ее сын сидел за удушение.
УЙДИ В СЕБЯ
ИСТИНА ОБИТАЕТ ВО ВНУТРЕННЕЙ ЛИЧНОСТИ
- Кроликов отнести?
- Нет.
Не хватало еще привлечь полицию.
Им плевать на огородничество
и даже браконьерство.
Или речь о чем-то другом?
Прости. Это не мое дело.
Протеин. Помогает укреплять мышцы.
Да просто гири тягай.
Завтра пойдешь со мной на охоту?
Можно?
Я заберу тебя утром.
Мама будет дома?
За занавеской?
Она во Франции.
Опять.
По работе.
Один дома, да?
Да. Как всегда.
Кто-то точно дома.
"Ягуар" был на лесобазе.
- Да.
- Я отправила тебе
потрясающий снимок, Моника.
- Ручку.
- Я закончила вскрытие Джейсона
и обнаружила в его желудке
маленький черный камень.
Странно, согласна.
Но я как-то видела
и три камешка одновременно.
Однако у Роба прямо в пищеводе
тоже был камушек.
И я полагаю, что они идентичные.
Я правильно понимаю,
что жертв заставили их проглотить?
Моника, вот почему
я так люблю с тобой болтать.
Никогда не заставляешь говорить прямо.
Да. Именно так.
Сам камешек выглядит инородно.
Гладкий.
Темный, как темная душа.
Спасибо, Хана. Пока.
Боже.
Здравствуйте. Еще раз.
- Угадаете, зачем мы здесь?
- Мой сын ни при чем.
Хорошо.
Ну и отлично, что разобрались. Едем?
Простите.
Это детектив-инспектор Кеннеди.
И, раз она молчит, это значит "нет".
- Это охота на ведьм.
- Мы не плясать вокруг костра пришли.
Мы пытаемся остановить
серийного убийцу.
А вы прямо сейчас нам мешаете.
Ох уж эти дети.
Благословение и проклятие.
На что мы только ни готовы ради них.
Дайте поговорить с Оуэном.
Его здесь нет.
Давайте не выставлять
друг друга глупцами.
У вас есть ордер?
Любой шотландский шериф
будет рад его выписать.
Ну так получите.
Хорошо, без проблем, мы могли бы
уехать, оттянув
наше неизбежное возвращение.
Но - и это главное -
за это время слухи
о произошедших садистских убийствах
дополнятся именем Оуэна.
От этой грязи не отмыться.
Вы защитите сына,
дав нам снять с него подозрения.
Давайте, зовите.
Оуэн!
Оуэн, все хорошо, спускайся!
Оуэн, это полиция!
И мы поднимаемся!
Вот черт. Кеннеди, посмотри сама!
Такого я еще не видел.
Считай, он подписал признание.
Она в курсе и пыталась
выиграть ему время на побег.
Не пыталась.
Привет, Оуэн.
Меня зовут Моника.
- Поговорим?
- Ты не обязан, я вызову адвоката.
Иди.
- Моника?
- Верно.
Знаешь, зачем я здесь?
Роб и Джейсон.
Все очевидно.
Их родители работали на мою мать.
А у меня на руках кровь.
Только плохой детектив
не пришел бы сюда.
- Ты знал Роба или Джейсона?
- Нет.
Это лесобаза, а не ясли.
Можно?
Давай вспомним о твоей жертве, Луке.
Причиной его смерти стало
сильное сдавливание сонной артерии.
Это было безумное,
жестокое преступление.
И я живу с этим каждый день.
Так ты не забываешь?
Я был наивным. Впечатлительным.
И теперь, когда я закрываю глаза,
всплывают образы, снова и снова.
Может, рисуя, я смогу их изгнать.
Я не убивал Роба и Джейсона.
У вас же нет детей?
Нет.
Размножение меня пока не привлекает.
Тебе они знакомы?
Нет.
Для меня это просто камешки.
- Где ты был ночью?
- Там же, где и всегда.
Здесь.
Поговорить тоже бывает полезно.
Ты считаешь, что я мог бы?
А что поделать? Я видела твои рисунки.
И ты тоже.
Зачем ты так?
Люси!
Люси!
Люси!
Люси!
Люси!
Люси!
Люси!
Люси!
Поздоровайся с моей подругой, бабуля.
Она тебе не подруга, милая.
Отпусти ее.
Я знаю, кто ты.
Вы даже не знаете, кто ваша дочь.
Знаю.
Моника - не святая.
Ваш мир она оставила в прошлом.
Будет лучше,
если я отведу Люси к нему.
Не лезь к нам.
Я собираю записи с камер
неподалеку от места преступления.
Повторишь погромче для остальных?
Простите. Извините.
Телефон Роба?
Я не смог найти ничего,
что связывало было Джейсона и Роба.
В последний раз на его телефон
около восьми поступил
пропущенный от отца.
Была еще пара сообщений от Дэна.
Обсуждали, что Робу
надо позвать Тэмми Уорд на свидание.
У нее скоро начнется смена.
И Роб явно был в нее
очень сильно влюблен.
И еще я подбираю дела,
которые могут быть как-то связаны
с такими камешками.
Ну и начал изучать время,
когда Оуэн сидел.
Пять с плюсом, детектив.
Тэмми Уорд?
Вы из полиции?
Если дело в приборах, то я их верну.
Нет, я по поводу Роба Райта.
- Роба?
- Да, о том, что было в день убийства.
Я позвала его пойти в кино, но...
Он сказал, что ему нужно домой к папе.
Наверное, я ему не нравилась.
Нравилась.
Как Роб вел себя вчера?
Не знаю.
Застенчиво.
Мило.
Вы с ним вместе учились?
Я - в Академии Аберкрэйга.
Роб был умным, так что...
Друзей у него было мало.
Мои ровесники - они козлы.
Робу они были не нужны.
Тэмми, у Роба было два телефона?
Вряд ли.
У него был новенький.
Папа подарил.
Чувствовал себя виноватым из-за мамы.
- Он говорил с тобой о маме?
- Он очень по ней скучал.
Это точно.
Нужно было его поцеловать?
Мистер Райт?
Ты Тэмми?
Я...
Как Тэмми? Вы с ней поговорили?
Тэмми позвала Роба на свидание.
И, несмотря на то что он был
в нее влюблен, Роб отказался.
Он весь день с кем-то переписывался.
При этом телефон
якобы почти не использовали.
Если это так, у него был второй.
- Как и у Джейсона.
- Может, мальчикам писал убийца?
Надо найти телефоны.
Диллон, ты издеваешься?
Ну этих-то зачем сюда?
Это я решила. Хочу, чтобы они были
под одной крышей со Стивеном,
пока криминалисты обыскивают дома.
Проследишь?
- А он-то здесь зачем?
- Кто?
Чертов Грег.
При нем чтоб ни звука.
Ему доверять нельзя.
Ладно.
- Покидаешь нас?
- Нужно докрутить ниточку.
Папа!
А это мистер Райт, отец Роба.
Я вам очень соболезную.
Иди, побудь с отцом.
Привет.
Баркли пошел пройтись.
- Не надо было приходить, прости.
- Нет, нет, нет!
Я рад.
Может быть, зайдешь?
ПОЛИЦИЯ ШОТЛАНДИИ
ДЕТЕКТИВ-ИНСПЕКТОР МОНИКА КЕННЕДИ
Это детектив-инспектор Кеннеди.
Я вам перезвоню.
Ни разу за пять лет, а тут уже дважды?
Узнаете?
Давайте поищем вазу.
Какой ковер без пятен?
Итак, значит, мы оба навещали Бетани.
Я - по работе.
Но с вашей стороны это странно.
Ведь вчера она хотела вас пристрелить.
Это все скорбь.
Ее сын погиб.
И мне несложно ей посочувствовать.
Цитата из Библии прилагалась?
Да, я написал ей собственной рукой.
Конечно, у меня убеждения другие,
но она же верующая, так что, ну...
- Это вам Никол сказал?
- Да.
Из-за этого в прошлом
у них часто бывали конфликты.
Она доморощенная проповедница.
Странно, при мне
она о Боге не упоминала.
Зачем вы пришли?
Сегодня утром мы нашли тело
еще одного парня.
Его звали Роб Райт.
Майкл, это тот же убийца.
И он продолжит.
Ясно. Вы хотите узнать имена.
Я перечислю вам
всех мальчишек из зоны риска.
В каждой школе,
в каждом городе, везде.
Что?
- Вы нашли Никола?
- Нет.
Эти камешки были внутри жертв.
Внутри?
Полагаю, Никола он тоже убил.
Я говорил. Перед тем как он исчез,
я говорил,
что у него был такой же камешек.
И он этот камешек вечно гладил.
И целовал его, и брал в рот, а вы что?
Вы посмеялись.
- Даже слушать не стали.
- Майкл...
И в итоге все стали говорить,
что я свихнулся.
Что я это выдумал.
А я ведь доверял вам, Моника!
Все это ваше наследие, Кеннеди.
Это детектив-инспектор Кеннеди.
Я вам перезвоню.
ШЕСТЬ ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ
Моника, это Оуэн.
Я много думал, и... Перезвоните мне.
ДЕТЕКТИВ
- Детектив?
- Оуэн?
- Детектив?
- Оуэн?
Насчет камешков...
Оуэн?
Оуэн, ответь! Что происходит?
Оуэн!
Оуэн, ты меня слышишь?
Оуэн, ответь мне! Оуэн, я уже еду!
Серия 3
Оуэн, ты меня слышишь?
Господи! Господи, Оуэн!
Оуэн!
Глория!
Глория, постойте!
- Оуэн!
- Глория!
Оуэн!
Оуэн! Оуэн!
Боже! Господи боже!
Помогите мне!
Зажмите рану.
Боже мой! Боже мой!
Помогите, прошу вас! Прошу, помогите!
- Помогите!
- Зажмите и посильнее.
Я не знаю. Мне нужна помощь, прошу.
Вот так. Вот так.
Давай, продолжай дышать.
Зажмите покрепче.
Ясно? Я вызову скорую.
- Дыши! Дыши!
- Какая служба вам нужна?
Это детектив Моника Кеннеди.
Пришлите медиков и подкрепление.
Я в поместье Килмардон.
В Карс-оф-Бларриг.
- Не вешайте трубку.
- Пожалуйста, скорее!
- Я сейчас.
- Ну же!
Ну же! Дыши, милый!
Медики уже в пути.
Будут через 15 минут.
- Ожидайте.
- Ну и где они?
Они уже едут, Глория.
ТЬМА
Я могу подтвердить, что прошлой ночью
на третьего молодого человека
напал злоумышленник,
который, как мы считаем,
виновен в убийствах
Джейсона Моргана и Роберта Райта.
Пострадавший находится
в критическом состоянии.
В ходе расследования
мы пришли к выводу,
что убийца ищет молодых людей
в возрасте от 15 до 25 лет.
Мы понимаем, что общественность
встревожена произошедшим.
Но хочу заверить вас:
прогресс в расследовании есть.
- Мы непременно поймаем убийцу.
- Мы? Ну и наглость.
Мы советуем всем
сохранять бдительность
и беречь своих близких...
Все, хватит.
Хейтли жадная до славы, да?
- Вовсе нет.
- Нет? Тянет одеяло на себя.
- Я ее попросила.
- Что?
Зачем?
Не хочу быть лицом расследования
по делу серийного убийцы.
Я думала, и ты тоже. Ты же его типаж.
Я для него слишком стар.
Я и про Оуэна так подумала бы, но...
Пока только группа крови Оуэна.
Почерк совпадает только отчасти.
Никаких следов веществ в крови Оуэна.
И все равно это он.
Он не принес свой нож.
Если что. Эксперты его забрали.
Он взял нож на кухне.
В наборе не хватает как раз такого.
У тебя один шанс
нанести смертельный удар.
Куда ты целишься?
Артерии.
Здесь. Здесь.
Здесь. Как вариант - запястье.
У Оуэна другие раны.
Шея и рука. Он защищался.
Самая серьезная - здесь.
В боку.
Ты это к чему?
Убийца знает анатомию.
И легко мог убить Оуэна ножом.
Нож наверх принес Оуэн.
Оуэн? Зачем?
Испугался.
Он звонил мне. Хотел что-то сказать.
Оуэн не подходит под профиль жертв.
Да ладно. Плюс-минус.
Для этого убийцы
"плюс-минус" - не вариант.
Оуэн старше других жертв. Несчастен.
И он все-таки убивал.
Мы его подозревали.
Может, он был угрозой?
Угрозой?
Думаешь, Оуэн знал убийцу?
Убийца входит.
Обычно следующий шаг -
отравить напиток.
Но он слышит, как Оуэн звонит мне,
и паникует.
Он подходит к Оуэну сзади.
Да, времени мало.
Но хватит,
чтобы насладиться убийством.
Но Оуэн ничем не накачан.
С ним сложнее.
Когда убийца его душит,
Оуэн сопротивляется.
Освобождает руки,
чтобы достать нож. Видимо, из кармана.
Оуэн пытается
полоснуть убийцу по рукам.
Тот ранит его в шею.
Убийце удается одержать верх.
Он втыкает нож Оуэну в бок.
Льется кровь. Он чувствует отвращение.
Все пошло не по плану.
Кровь просачивается сквозь половицы.
Я подъезжаю к воротам.
Убийца душит Оуэна.
Хочет, чтобы тот перестал дышать.
Но я уже рядом.
Ему нужно убедиться, что Оуэн мертв.
Но я уже в доме. Глория кричит.
Он вынужден отступить.
А если бы я не поднялась в тот момент
по лестнице и не открыла дверь...
И?
Хорошие новости. Эксперты закончили.
Возвращайтесь домой.
- Домой?
- Да.
Собирайте вещи.
Наш сотрудник вас проводит.
Бетани, прими таблетку.
Ладно?
Я разберусь.
Да.
Кто станет держать такое в шкафу?
"Войди в самого себя.
Истина обитает
во внутреннем человеке".
Он очень странный. Полнейший бред.
Или цитата, которой почти 2000 лет.
Что?
Плотин, греческий философ.
Что еще ценного дал тебе твой диплом?
Стой, стой, что ты делаешь?
- Это был подарок.
- Думаешь, от убийцы?
Он играет с нами.
"В нас самих истина обитает".
Вот черт.
Боже.
Джейсон Морган.
Роб Райт.
Это... Это Никол, брат Джейсона, да?
Так он тоже жертва?
И никуда на самом деле не сбегал?
А это еще кто такой?
- Что за хрень?
- Лисы.
Повезло им.
Кто тебя учил?
Твой отец?
А твой тебя не учил?
Папа? Нет.
Он только в сети охотится.
Там куча приложений для секса.
Думаешь, я в пещере живу?
Да, научил меня отец.
Но делаю я это для себя.
Тренирую терпение.
Наблюдательность.
Выдержку.
Потом покажу, как их потрошить.
- Сготовим одного.
- У тебя?
Вкусно будет.
Это из-за того,
что в новостях сказали про парней?
Я не слабак.
- Скотт...
- Сам за себя постою.
Я привык быть один.
Как скажешь.
Врачи говорят, он начал реагировать?
Да, слушаю писк приборов.
Оуэн вчера звонил мне.
- Звонил вам?
- Поэтому я и приехала.
Он хотел поговорить.
Думаю, он знал нападавшего.
Это было в его шкафу.
А внутри - четыре фотографии.
Это Роб Райт.
Убит, как вы знаете.
Джейсон Морган.
Опять же, убит.
А вот это важно.
Никол Морган, старший брат Джейсона.
Сыновья ваших сотрудников.
Кто это, знаете?
Тоже сын кого-то из ваших?
Не знаю, может быть.
Думаю, Оуэн знает.
Хватит. Оуэн - жертва.
За время работы я встречала
много родителей,
которые не любят своих детей.
Но вы другая.
Вы любите Оуэна.
И сделаете все, чтобы защитить его.
- Послушайте, я в аду.
- Вам так кажется.
Но подумайте о Стивене Райте
и Бетани Морган.
Глория, мальчики погибли.
Не поможете мне -
значит, поможете убийце, а не Оуэну.
И будут новые жертвы.
Возможно, он. И мне придется сказать
его родителям, что это из-за вас.
Оуэн! Оуэн, милый, все хорошо.
- Оуэн, Оуэн...
- Он пытается общаться.
- Отойдите. Отойдите от него.
- Знаешь его?
- Поможешь нам?
- Я же сказала, отойдите. Пошла вон!
Все хорошо, дорогой. Все хорошо.
Ее тоже пыталась задушить?
Я звонил Диллону.
Он прогнал фото
по базе пропавших без вести.
Совпадений ни там,
ни в делах несовершеннолетних.
Почерк нашего убийцы
предполагает нападение каждую ночь.
Значит, у нас есть десять часов,
чтобы вычислить жертву.
Знаю, я знаю.
Но парень чудом пришел в себя.
Он что-то знает.
Выпей кофе.
Что-то происходит.
Я люблю своего сына.
Знаю.
Он не чудовище.
Помогите доказать это.
Это Оуэна?
Думаю, да.
Где он был?
Под кроватью. Нашла вчера ночью.
Вы его включали?
- Ноутбук заряжен?
- Естественно.
Хорошо. В машину.
- Я?
- Взломаешь для нас телефон.
Ладно, понял.
Шустрее.
То есть Оуэну телефон дал незнакомец?
- Да.
- И они начали общаться?
Похоже на письмо от сочувствующего.
Это манипуляция.
Оуэн чувствует себя
избранным, особенным.
Его побуждают
принять свое преступление.
"Ты знаешь, каково это -
отнять жизнь".
- Ничего о других парнях с лесобазы?
- Нет.
Оуэн должен был ему помочь.
- Не написано с чем?
- Нет.
Но вот тут Оуэн отказывается.
Кролик, телефон - это проверка.
- Он работает не один?
- Да. Он убивает невинных
и вербует тех, кто мыслит как он.
Или ему так казалось.
Значит, когда Оуэн не клюнул,
убийца попытался с ним покончить?
БИБЛИЯ
Я видел, как подъехал Баркли.
Уезжаешь?
А ты - нет?
Я не готов возвращаться в тот дом.
Считаешь, что я слишком бессердечная?
Нет, Бетани.
Ну какая же ты бессердечная?
Ты когда-нибудь молился?
У моего отца были с Богом
серьезные разногласия.
Но в такие моменты молитва,
наверное, утешает.
Я так долго чувствовала, что Он рядом.
Его присутствие.
И Он слушал меня.
Но после смерти Джейсона
я ничего не чувствую.
Бог больше не слушает меня.
- А если Его никогда и не было?
- Нет, нет, нет.
Я верила, что Он вернет мне Никола.
Во мне жила надежда, что мой сын жив.
Но все это время я ошибалась.
Покажешь мне,
как ты говоришь с Ним?
Да, они здесь.
Проходи.
Ну все.
Пока, ребята.
Всего доброго.
Гав-гав!
У тебя там не щенки лабрадора.
Дай угадаю.
Это бойцовские собаки.
За это можно легко получить
лет пять тюрьмы.
Как-то некрасиво.
Скорбящий отец, который их продает.
Но куш приличный, да?
Чего ты хочешь?
На мою зарплату грустно живется.
Патрульная машина
отвезет меня в лабораторию.
Я займусь файлами,
если у вас тут не выгорит. Да?
Удачи.
Вы!
Это что? Одна в поле не воин?
Как мы облажались, знаешь?
В каждой школе, в каждом городе.
- Что?
- Вчера ты обещал мне
имена потенциальных жертв.
Серьезно?
Этот поезд ушел. Я тебе не доверяю.
- С ума сошел?
- А ты ей доверяешь?
Безоговорочно.
А она почему-то доверяет тебе.
Только поэтому я стою тут.
Знаешь его?
Это о нем говорят во всех новостях?
Нет.
Он в опасности?
Возможно, следующая жертва.
Ну, он не из моих.
И все?
Красную дорожку расстелить?
Тут не я один работаю.
- А это кто?
- Полиция, Джеймс.
Детектив Моника Кеннеди.
Привет. А, Моника Кеннеди.
Да. Она покажет тебе фото.
Ясно. Понял. Отлично.
Он из твоих?
Да. Да, он в моем списке.
Как его зовут?
Сейчас открою его файл.
Майкл, можно сесть за твой комп?
Мой что-то глючит.
- Валяй.
- Круто.
Ну вот.
Александр Аллен, он же Зэнди.
Зэнди.
А что там с этикой защиты данных?
Вот об этом Зэнди
стоит париться меньше всего.
Ладно.
Итак, сейчас он живет
в социальном общежитии,
которое я для него нашел.
Академия Аберкрэйга.
Мы все видели новости.
Это непростое время
для всех тех, кто здесь живет.
Поэтому важно
соблюдать осторожность и...
И заботиться друг о друге.
Привет-привет.
- Освежишься?
- Зэнди!
Сосредоточься.
Зэнди сейчас в школе.
Его заберут с занятий
и будут ждать нас.
Неужели? Луч света?
Все равно совпадений все больше, да?
Добавь сюда Тэмми.
Она работала с Робом.
А учится вместе с Зэнди.
То есть сотрудники Макленнан.
И три жертвы числились
в одной и той социальной службе.
Ты опять намекаешь на Майка?
Он нам только что помог.
Помню, просто указываю тебе
на совпадения.
А вот скажи...
ОТ МАМЫ: ТЕБЯ СЕГОДНЯ ЖДАТЬ?
Эта вербовка - это вообще что?
Нужно быть совсем психом,
чтобы повестись.
- Не обобщай.
- Ну серьезно.
Нормальный человек сразу послал бы.
Надеюсь, с тобой
не случится ничего плохого.
- Что?
- Надеюсь, ничто не заставит тебя
сожалеть о том, что ты родился,
и ощущать свою бессмысленность.
- Очень надеюсь.
- Но я думаю...
А еще я надеюсь,
что, когда ты окажешься на самом дне
и будешь цепляться за любую соломинку,
а тебе ее предложат,
ты сможешь посмеяться и сказать:
"Только псих купится на эту доброту".
Не будь таким категоричным.
Никто не застрахован.
- Слушай, извини, если я сказал...
- Рули.
НАДЕЮСЬ.
И очередной звонок из полиции.
Что на сей раз, Зэнди?
Как Тэм-Тэм, сэр?
Норм? Я мог бы
поболтать с ней, подбодрить.
Полиция приехала. Чудесно. Уже иду.
- Я ничего не сделал, сэр!
- Сейчас проверим.
Сиди тут, ясно?
Твою мать!
Вы те полицейские,
что вчера были в отеле.
Детективы Кеннеди и Кроуфорд.
Вы отец Тэмми.
И директор ее школы,
к несчастью для нее. Кайл Уорд.
- Как она?
- Как она?
Держится. Мне даже не по себе.
Она даже пришла сегодня на уроки.
Зэнди. Сюда.
У вас так всегда?
Вы об этом? Да нет.
Но вы так серьезно со мной говорили.
А Зэнди у нас, знаете ли...
- Какого хрена, Зэнди?
- Напугал, да?
- Пошел в жопу.
- Да ты же мне рада.
Она даже не отрицает.
- Что тебе нужно?
- Не знаю.
Видел, как ты ушла.
Подумал: а куда это
Тэмми Уорд намылилась?
Вы с этим Робом были вместе?
Он тебе нравился?
Я думала, что смогу справиться.
Может, и справишься.
Но нужно что-то покрепче конфет.
А у тебя есть?
- Да.
- Да?
Я знаю человечка.
Погоди.
Сигнала нет.
Подожди тут.
Лучше схожу сам.
Чувак не очень общительный.
- Уверена?
- Да.
Тэм-Тэм!
Тэмми ушла из школы.
Ученики видели,
как Зэнди пошел за Тэмми в лес.
Find Me показывает,
что она все еще там.
Если Зэнди с ней... Этот парень...
Что он натворил? Тэмми в опасности?
- Потому что Зэнди - не ангел...
- Кайл, мы вернем вам Тэмми.
Я не могу просто ждать здесь.
- Я пойду за ней.
- Подождите, я с вами.
Вызови поисковую группу.
Позвони, когда прибудут.
Ждать придется.
Они же не ждут за дверью.
Так вызывай поскорее.
Вертолет, собаки - все что угодно.
- Главное - побыстрее.
- Хейтли одобрит?
Легче выписать чек,
чем идти на похороны.
- Юэн!
- Слушаю.
Юэн, пришли подкрепление
и дай мне номер Полтера.
Ну что же, Люси...
Ты же помнишь,
что говорила про яд в животике?
К нам пришел добрый дядя.
Он хочет задать тебе пару вопросов.
Согласна?
Привет.
Красивые цвета.
Мне очень нравится, Люси.
А дома ты тоже рисуешь?
"Лего".
"Лего"?
Обожаю "Лего".
А как у тебя дела дома?
Может, с домом связаны
какие-нибудь слова?
Нет?
Ну ладно.
А что насчет твоей мамы?
Она полицейский?
Да.
Это она рассказала тебе про яд?
Нет?
Это была тетя.
Что? Тетя с рыжими волосами?
Нет. Тетя, которая говорила
в наушниках.
Понятно.
Так что именно сказала тетя?
"Положи яд мальчику в животик".
Связи все нет.
- Тэмми!
- Зэнди!
Раньше мы часто куда-то ездили.
Гуляли по лесам.
Но у Тэмми случился срыв.
Где-то год назад.
- Но это объяснимо.
- Почему?
А, вы не в курсе.
Ее мама умерла.
Ясно. Это непросто для вас обоих.
Верно замечено.
Сочувствую.
Идем?
Вот ты где!
Папа!
Моника? А что такое?
Это с тобой что такое?
Сбежала, прогуливаешь уроки.
- Где Зэнди? Он тебя обидел?
- Нет.
Он бросил тебя здесь?
- Он ничего не сделал!
- Хватит.
- Привет.
- Вы зачем здесь?
Мне нужно найти Зэнди.
- Это я виновата.
- Мы волнуемся за него.
И хотим его найти. Ты знаешь, где он?
Вы его не накажете?
- Он пошел купить выпить.
- Ты знаешь где?
Он сказал, рядом.
И лучше пойти одному.
Скорее всего, поместье Делавэр.
- Это как с Робом?
- Мне очень нужно его найти.
- Его номер у тебя есть?
- Есть соцсети, но...
Моника, он звонил
этому человеку со старого телефона.
Типа... Типа одноразового.
Мы сейчас отвезем вас с отцом домой.
- Вы не скажете папе?
- Нет.
Но открою секрет.
Жаль, я в свое время
не была с родителями честнее.
- Нашли его?
- Только Тэмми.
Зэнди пошел за выпивкой.
Похоже, в поместье Делавэр.
Возможно, видим Александра Аллана
на Джефферсон-лейн.
Опусти окно.
Добрый вечер! Назад, назад.
Прошу прощения!
Ты слышишь? Зэнди, да?
Да.
Нам бы поговорить.
О чем?
Пожалуйста, подожди буквально минутку.
Внимание! Цель убегает, преследуем!
Зэнди, я детектив Кеннеди.
- Это просто бухло, клянусь!
- Все в порядке.
Для меня главное, что ты жив.
Я его не крал.
Знаю.
Как он к тебе попал?
Внизу лежал конверт.
На нем было мое имя.
Мне стали присылать сообщения.
- А ты не ответил?
- Ответил, да.
Всегда так делаю.
Говорю со стремными незнакомцами.
- То есть нет?
- Да зачем мне с ним говорить?
- Но телефон оставил.
- Ну да. Халява же.
На хмыря я забил.
- Звонил по своим делам.
- Каким?
Зэнди, мы постараемся
обеспечить твою безопасность.
Убийца с ним связался?
Зэнди слишком умен, не клюнул.
Он типа местного Пабло Эскобара.
Если закрыть глаза на выпивку,
это маленькая победа.
Убийце не удалось
заманить в ловушку Зэнди.
Как будто это что-то плохое.
Детектив Кеннеди, на пару слов.
Орешков?
Итак...
Вламываться в комнаты, задействовать
вертолеты и поисковые группы -
это твои методы расследования?
- Я спасла жизнь.
- Возможно.
Если Зэнди не был приманкой для нас.
Подумай, Моника.
Фотографии в чучеле кролика.
Убийца просто играет с тобой.
Считаешь, я не понимаю?
Мне нужно было позволить
еще одному мальчику умереть?
Когда ты в последний раз спала?
Была дома?
Видела Люси?
Кто с ней?
Анджела?
Ты проверила их?
Секту "Слепящий свет"?
- Проверила.
- И?
Около месяца назад их перевезли
на остров Малл.
- Ты знала?
- Нет.
За ними должны были следить.
Это тупой административный косяк.
Но это хорошо, Моника.
Он еще дальше от Люси.
Я проверяю эту Филли.
- Может, она снова с ним.
- Нет.
Прошу, Моника,
держись от этого подальше.
В прошлый раз эти психопаты
промыли тебе мозги -
и ты вступила в секту.
Я с первого дня знала, что в итоге
ты спросишь меня, справлюсь ли я.
- И?
- А какая разница?
Кроме меня,
это дело никто не раскроет.
Можешь ли ты столкнуть бабушку с...
Автобуса.
Умница. Можешь ли ты столкнуть
бабушку с автобуса?
- Толкай.
- Чух-чух!
Так ты автобус?
Привет, мам.
Никол?
Алло.
Это Кеннеди. Слушаю.
Алло.
Серия 4
ТЬМА
Моника, все хорошо. Это я.
Доброе утро.
- Мам? Что?
- Телефон звонит без умолку.
Черт.
Я не хотела тебя будить.
Но приехал Кроуфорд, и я...
Доброе утро.
- Еще один?
- Да, к сожалению.
Но этот смог сбежать. Это...
В общем, путь неблизкий.
Я подожду в машине.
Чтобы ты...
Да. Я жду.
Мам, ну хватит. Говори.
В общем, вчера в парке я видела Филли.
Она...
- Что?
- В конце концов я дала ей пощечину.
- Пощечину?
- Не знаю, что на меня нашло.
- Я пришла в бешенство.
- Как ты могла
поступить так безрассудно?
Что? Она пыталась забрать Люси.
- Что?
- Увела ее. Да.
Не смей звать меня безрассудной.
Это ты притащила ее в нашу жизнь,
когда занималась той сектой.
- Притормози.
- Так и есть, Моника.
Ей промыли мозги так же, как и тебе,
когда тебя затащили туда.
- Мам...
- Ты была на дне, без денег.
Беременная. Но рядом была я.
Только поэтому
ты не кончила как Филли.
Так что не надо
делать из меня злодейку.
Да нет, в нашей семье это моя роль.
Нет, я не это имела в виду.
Ты так считаешь уже давно.
Я не хотела, чтобы это так прозвучало.
Все, мам, позже. Вечером.
- Поговорим вечером.
- Хорошо.
- Что мне делать?
- Люси сегодня посидит дома.
Да, конечно.
Инспектор Хейтли, призывать
сохранять спокойствие - это прекрасно.
Но у нас тут маньяк,
убивающий мальчишек.
Я понимаю ваши опасения.
Людям не нужно ваше понимание.
Скажите, когда вы остановите
это чудовище.
Ты первая? Опять?
На этот раз нет.
Он добежал до мастерской.
В километре отсюда.
Работники вызвали нас.
Пока приехали патрульные,
уже стало ясно, в чем дело.
То есть мы потеряли часов шесть-семь?
Он что-нибудь помнит?
Как по мне,
лучше бы он помнил чуть меньше.
Представить вас?
Скотт, это детектив-инспектор
Моника Кеннеди.
Она хочет задать тебе пару вопросов.
Ты не против?
Привет, Скотт.
Покажешь, как все было?
Показать?
- В смысле в доме?
- Да.
Это может помочь.
Нам нельзя допускать новых жертв.
Время дорого. Мы опять позади.
Хорошо, что ты с ней.
Для Моники это редкость.
У нее текучка напарников.
Слышал, до рождения дочери
она была другой.
Да ты что? Родила ребенка -
и все, фляга засвистела?
- Серьезно?
- Нет, я не об этом.
- Просто...
- Что?
Это же совпало с расследованием
по делу секты, да?
Я не знала ее до этого. Но как по мне,
Моника всегда была Моникой.
Откуда ты бы следила за домом?
- Будь я убийцей-психопатом?
- Да.
Симпатичные заросли.
Составишь компанию?
Начни сначала.
Он стоял там.
Там ты его видел?
Не его, нечто.
Он не был похож на человека.
В каком смысле?
Его лицо...
Оно было...
На нем была маска?
Опишешь ее?
Я молилась об этом.
Так Джейсона похитили отсюда?
И вы оба были дома.
- Никол...
- Баркли.
Ты и его себе намолила, да?
Когда мы жили вдвоем.
Но я не стал ему родным.
Что сказала полиция?
Мы ждем новостей.
И это все? Никаких зацепок?
Надо было их расспросить?
Будь я здесь, я мог бы его защитить.
Но нет.
Нет, меня выгнали
из собственного дома.
Потому что ты, моя мать,
не заступилась за меня.
Не смей!
Нет.
Он был моим младшим братом.
- Баркли!
- Что?
- Только не злись.
- Да что?
Но...
- Живой, значит?
- Ну извини.
- Зачем приперся?
- Потому что Джейсон...
Не произноси его имя.
Я буду произносить имя брата,
когда захочу.
Когда ты вернулся?
Вчера ночью.
И ты не позвонила?
Все еще позволяешь ему
так с тобой говорить?
Где тебя черти носили?
В разных жутких местах.
Он здесь не останется.
Останется.
Останется.
Не думала стать детективом?
Нет.
У тебя бы получилось.
Знаю.
Думаешь, я смотрю на тебя
как на чудо Господне?
Ты на меня смотришь, Кэрол?
Опаздываешь?
Да, нужно вернуться
к Дуэйну и Джонсону.
- Это мои лабрадоры.
- Ясно.
Обожаю лабрадоров.
В детстве просил у родителей.
Не срослось.
Считай, пронесло. Это кошмар.
Они жрут все подряд.
Как-то все Рождество
вытаскивала мишуру из задницы Дуэйна.
- Хорошее место для слежки.
- Да.
Смотри. Никотиновый пауч?
Да. Отлично.
Пакет есть?
Молодец.
Мама работает во Франции?
Да, она вечно там.
Вечно работает.
Значит, ты часто бываешь один?
Ну типа. Но у меня есть работа.
- Какая?
- Помогаю разнорабочему.
Мой папа тоже считает,
что важно ценить деньги.
Только маме не говорите.
- Почему?
- Взбесится.
Мне нельзя с ним общаться.
Но он мой папа.
А она сделала из него чудовище.
Он, как объявился, заботится обо мне.
Блин, он будет волноваться,
я же не ответил!
Скотт, как вы с ним общаетесь?
Ответь.
Он прислал телефон.
Я взгляну?
Мне придется его забрать.
Второй телефон ты уронил, пока бежал?
Мы прогулялись.
Решили, он следил за домом.
Нашли никотиновый пауч.
Я отдал его на ДНК-экспертизу.
- Что с телефоном?
- Пропал.
Скотт сказал,
на убийце была бледная маска.
- Боже.
- Судя по всему, из шкуры животного.
- Бедное животное.
- Привет.
Взгляни. Рисунок маски убийцы.
Что? Зачем ему это надевать?
Он хочет еще и напугать жертв?
Маска обычно означает
желание разделить личности.
Ночью - чудовище,
днем - обычный человек.
У него тяга к театральности.
Места преступлений,
таксидермия, камни.
Он хочет, чтобы его увидели.
А значит, скорее всего,
днем он невидимка.
Образованный, разочарованный.
Сомневается в собственной силе.
Поэтому и травит жертв.
К счастью для Скотта,
он не выпил смузи.
И остался в сознании.
Остальные стали легкой добычей.
Пусть Кэрол отвезет Скотта в участок.
Присмотрим за ним,
пока не вернется мать.
Скотт говорил, что живет
у какого-то Дона, с которым работает.
Нет, лучше пусть побудет у нас.
Поедешь с Кэрол.
- Вдруг Скотт еще что вспомнит.
- Да, конечно. До встречи.
Пока.
Спасибо. Счастливо.
Никол вернулся.
- Я вас слушаю.
- Добрый день.
Я Джеймс из соцслужбы "Кинг-Тош".
Хотел поговорить насчет Люси.
Это из-за той глупости
про яд в животиках?
Я не понимаю, как эту встречу могли
назначить, даже не оповестив нас.
Не волнуйтесь. Это обычная практика.
Учреждение сообщает нам,
если они считают ребенка уязвимым.
И присылают меня - соцработника.
Уязвимым?
У Люси есть доступ
к неподобающим материалам?
К делам ее мамы?
Конечно же нет.
- Хорошо.
- Еще вопросы будут?
Честно говоря, да. Еще парочка.
Простите, а почему Люси
сегодня не в саду?
Она немного приболела.
А так и не скажешь.
Это же дети.
С них все как с гуся вода.
Да.
А у вас как дела?
Как вы справляетесь с Люси?
Что значит справляюсь?
Я ее бабушка. Я ее люблю.
Так же, как и ее мама.
Ах да, Моника.
Мы знакомы.
Люси, хочешь поболтать со мной?
- Не бойся, милая.
- Да.
- Вот так.
- Помнишь меня? Я Джеймс.
Я задавал тебе вопросы в садике.
Я вас помню.
Да?
Да.
Ну что ты, милая?
А он что тут делает?
Это ты, да? Ты ему позвонила?
Он знал его лучше всех.
Не сошлись во мнениях по поводу меня?
Да, не то слово. Это... Это безумие.
Может, ты и прав.
Может быть, это ошибка.
Привет, Майкл.
Я такое себе представлял...
Что тебя сбросили в канаву,
утопили в болоте...
Боже, Майкл, я понятия не имел.
Ты прости меня.
Я тогда так испугался, что мог думать
лишь о том, что нужно бежать.
- Куда?
- Уехал в Лондон.
Там легко исчезнуть.
Улицы, хостелы...
И что же так тебя напугало?
Баркли метался
между любовью и ненавистью.
Родному сыну доставалась любовь.
Мне - ненависть.
- И это стало невыносимо.
- Да, могу представить.
По телевизору были не вы.
О Джейсоне говорила другая.
- Я веду расследование.
- И как оно продвигается?
- Подозреваемые есть?
- Надеюсь, ты мне поможешь.
Я?
Ну да. Ясно.
То есть я...
Я ваш шанс раскрыть это дело, да?
Моего младшего брата убили.
- Никол...
- Ну нет.
У меня в голове крутятся
сплошные "а если бы".
Ясно? А если бы я остался?
Может, смог бы защитить
Джейсона, но...
У тебя был черный камень, да?
- Камень?
- Да.
Он был у тебя в руках
во время нашего разговора.
Ты его поцеловал.
Такой, что ли?
Это камень желаний.
Он всегда со мной. Талисман.
Если вам так важно, берите.
Он связан с убийствами?
Мы так думаем.
Ты знаешь Оуэна Макленнана?
Нет.
- Мама работает на их семью.
- Он погиб позапрошлой ночью.
Погиб?
Это был тот же, кто убил Джейсона?
В комнате мы нашли чучело кролика.
А внутри - твое фото.
Что?
Мое? Что, в... В кролике?
И не только твое. Еще Джейсона,
Роберта Райта и намеченных жертв.
А почему мое фото среди них?
Нет идей?
Нет, я... У меня?
Нет.
Где ты был вчера ночью?
Здесь, с мамой.
- Выпустите меня!
- Скотт!
- Я хотел к Дону!
- Все хорошо.
- Успокойся.
- Все хорошо, все хорошо.
Ну же, дыши глубже, давай, ну же.
Вы и воров в магазине не поймаете.
Понимаю, ты расстроен, но...
- Сколько еще ехать?
- Минут 20.
С нами ты в безопасности.
Скотт, ты слышал? 20 минут.
Я... Я сейчас обоссусь.
Ладно, там внизу вроде сухо.
Ты ему веришь?
- Или он замешан?
- Спрашиваешь меня?
То, как я с тобой говорил,
обвинял тебя...
Я не знаю, соглашусь ли с тобой,
но все равно скажи.
Я раздул эту историю с камнями,
а он просто держал один в руке.
Так ты ему веришь?
Он ничего не знает?
Слушай, он...
Не тот мальчик, которого я помню.
Но горе меняет людей.
Так что да.
- Я ему верю.
- Ясно.
Но лучше приглядеть.
Как вы там? Да. Везите его.
Да, насчет этого...
Тут у нас проблемка.
Ладно. Выкладывай.
В общем, Скотт психанул.
Ему нужно было отлить, и он сбежал.
- Ты шутишь?
- Мы прочесали лес поблизости.
Черт.
Они упустили Скотта.
Вы на громкой связи с Кеннеди.
Хадид. Есть совпадение
по ДНК с твоим паучем.
- Дон Кэмерон.
- Сын Родерика Кэмерона?
Скотт говорил,
что живет у какого-то Дона.
Разнорабочего.
Разнорабочего? Какой интересный
эвфемизм для наемного убийцы.
Кэмероны живут недалеко отсюда.
Можем заехать к ним.
Узнать, не прибежал ли Скотт туда.
Нет. В доме вполне может быть оружие.
Так, поезжайте туда.
Наблюдайте за домом и ждите нас.
- Мы вызовем подкрепление.
- Хорошо.
Да. Есть, мэм.
Ну же!
Ну же!
Идем.
Тебе нужно согреться.
Ну же! Давай, дебил!
Вашу ж мать!
Я им не ребенок.
Заперли меня в машине.
А ты сбежал?
- Это плохо?
- Да нет.
Черт! Да как ты бьешь?
Любит снукер, да?
Да.
Скотт,
можешь остаться.
Здесь безопасно.
Умойся. Ванная - дальше по коридору.
Скоро там мой чай будет?
Пошевелись!
Господи.
Скотта нигде не видно.
Подкрепление скоро будет.
Что?
Я ошибся дверью.
Прости.
Можешь спросить.
Фото?
Да нет, ладно.
- Дебил!
- Можешь, сходишь к нему?
У меня суп стынет.
Да где ты там?
Скотт? Стой, я все объясню!
Там Дон и...
- Вижу кого-то.
- Черт.
Скотт!
У него мой телефон!
Это Дон, да? Он убийца?
- Все хорошо. Садись в машину.
- Успокойся.
Давай, садись.
Боже. Что он делает?
Руки все еще подняты?
Мы нарушаем все процедуры.
- Нужно ждать подкрепление.
- Кроуфорд!
Да, все еще подняты.
Дон, я детектив-инспектор Кеннеди!
Выходите из дома с поднятыми руками!
Сможете это сделать?
Скажите, что поняли меня.
- Я понял.
- На счет три.
Только спокойно.
Один.
Два.
Три.
Спасибо. Отлично.
Я подойду к вам, Дон.
Ну же, Кеннеди.
Развернитесь, руки за голову.
Я возьму ваше правое запястье.
Вот так. Очень спокойно.
Теперь левое.
Тихо.
Хорошо.
- Ничего не сказал?
- Нет.
- В доме еще кто-то есть?
- Только отец Дона.
Пойду спрошу, где Дон был вчера ночью.
Я осмотрюсь.
Этот больной урод явно хранит трофеи.
Ну вот, вернешься к своим лабрадорам.
Я бы скорее выпила.
Это намек?
Это факт.
Семантика.
Родерик, это полиция.
Да вижу.
Не ослеп еще.
Так и будешь там торчать?
Можно выключить телевизор?
Я знаю, чем закончится.
У Дона большие проблемы.
У нас обоих мало времени.
Задавай свои вопросы.
Дон был здесь вчера ночью?
Если так и будешь проверять
мою память - это дохлая затея.
С именами получше?
Джейсон Морган, Роберт Райт,
Оуэн Макленнан.
Все мертвы, видимо.
Так вы не только
повторы снукера смотрите.
Простите.
Имена... Сплошной туман.
Скотт Маккей?
Хитрожопый. Он жив.
Слышал его голос пару минут назад.
Вчера ночью серийный убийца
напал на него.
Улики указывают на то,
что там был Дон.
Скотт тоже так считает.
Мой Дон - странный мальчик.
Всегда таким был.
Но ушел он очень тихо.
Думаете, Дон - не убийца?
Дон вполне может убить.
О вас столько всего написано, Родерик.
Грустно, наверное,
когда впереди только некролог.
Всегда есть время
написать последнюю главу.
Кеннеди, взгляни на это.
Лицензия на них есть?
Нет.
Ой, гляньте-ка,
как сердечко затрепетало.
Спокойно!
Они давно не рабочие.
Теперь хранят воспоминания.
Чаю заваришь?
В чайнике.
- Нет.
- Ишь ты!
Какой грубиян.
А ты вроде милая девчушка.
Замок новый.
Поищу кусачки.
Доброту никогда не забывают.
Ладно.
Снаружи есть запертый подвал.
Да? Неужели?
Мы все равно его вскроем.
Так что лучше скажите,
что мы там найдем.
Может, сраные сокровища,
которые я закопал,
пока меня не обвешали этим говном!
Я шучу.
Не знаю.
Может, печенье,
которое Дон так любит прятать.
С ванильным кремом.
Оружие!
- Стой!
- Паскуда!
- Пошел ты!
- Офицеры ранены!
- Сраная полиция! Заявились сюда!
- Браслеты!
Кэрол, Кэрол!
Смотри на меня, смотри на меня.
Я рядом. Все будет хорошо.
Нет-нет, не закрывай глаза, не смей!
Здесь срочно нужна помощь.
Заткнись! Пусть заткнется!
Это Коннор Кроуфорд.
Срочно нужна помощь, мы...
- На ферме Ист-Блэддок.
- На ферме Ист-Блэддок.
Двое раненых. Держись. Держись.
Двое полицейских ранены. Огнестрел.
Одна без сознания.
Второй ранен в плечо.
Нужно подкрепление.
- Дыши глубже.
- Принято.
Все хорошо. Нет-нет, Кэрол, Кэрол!
Кэрол! Нет-нет! Ну же!
Держись! Помощь уже едет!
Вставай.
- Ладно, будь балластом.
- Моника!
Надо было дождаться подкрепления.
Я посижу с тобой немного.
Нашли его у дома Скотта?
Значит, ты был там?
И что ты там делал, Дон?
Следил? Как за Робом Райтом?
- И Джейсоном?
- Скотт совсем один.
Мать бросила.
Отца, чтобы защитить, нет.
И ты решил его защищать?
В новостях сказали -
такие пацаны в опасности.
Детектив Кеннеди, просим остановиться.
Думают, ты везешь меня топить в озере.
- А почему бы нет?
- Дорога.
Она ведет к участку.
Я не тот, кого вы ищете.
Телефон Скотта у тебя.
Возле дома нашли твою ДНК.
Про отца и алиби можешь забыть.
У меня есть сын.
Вчера ночью я навещал его.
Где?
На его могиле.
Возле старой валлийской церкви.
Камеры подтвердят.
Ты был там, когда напали на Скотта?
Я таких промашек не допустил бы.
Утром я пошел проведать Скотта.
Увидел полицию, смылся по-тихому.
Тогда и нашел его телефон.
Там же, наверное, выронил пауч.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: СКОТТ, КАК ТЫ?
Ты как, милая? Есть хочешь?
Через пять минут заварю чай.
Пришлось повозиться.
- Моя сумка в багажнике?
- Я сам занесу.
- Да ладно, ты занят.
- Только закончу.
Все руки в масле.
Тэмми!
Все хорошо?
- Да. Да.
- Ладно.
Идем. Велик подождет. Поставим чайник.
Не ведись на этот спектакль.
Он был змеем - им и остался.
Оформляйте его.
Все процедуры.
Ты их проигнорировала.
Не зачитала ему права.
Даже самый паршивый адвокат
нас разнесет.
Не важно.
- Не важно?
- Дон - не убийца.
Там была его ДНК.
У него нашли телефон Скотта.
Дон не подходит под профиль.
Он необразованный.
Живет и работает на природе,
а не за столом.
Верит в честную охоту.
Он бы не стал травить...
Все это теории.
Где доказательства?
- Хоть один факт.
- Проверьте камеры у церкви Олл-Уэллс.
Дон навещал могилу сына.
Можете держать его тут,
но убийца все еще на свободе.
Ты устроила жуткий бардак.
Что мы имеем? Полицейская мертва.
Диллон в тяжелом состоянии.
Соседи подозревают соседей.
И все ради чего? Мы опять в тупике.
Скажи, что у тебя есть хоть что-то.
- Значит, нужен свежий взгляд.
- Времени нет.
Погибнет еще один мальчик.
Нам нужны твои показания.
- Плюс психологическая оценка.
- Или можешь отвернуться - и я уйду.
Это твой последний шанс, Моника.
ПАПА, ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ СЛУЧИЛОСЬ КОЕ-ЧТО
ПЛОХОЕ. МОЖЕТ, ВСТРЕТИМСЯ ГДЕ-НИБУДЬ?
Кеннеди, ты куда?
- Дон внутри.
- Это не он.
В смысле не он?
- Иди внутрь. Тебе всё объяснят.
- А ты куда?
- Нужны твои показания.
- Это что за ответ такой?
- Дай показания и иди домой.
- Но...
- Кэрол мертва.
- Да.
Прости, но это уже слишком.
Меня все предупреждали насчет тебя.
"От нее ничего не добиться.
Она холодная, равнодушная, как робот".
Я пытался доказать, что все не так,
но они были правы.
Ты закрываешься от меня, от всех.
От всех, кроме Майкла, мать его, Бака.
То есть подозреваемого, черт возьми!
И что, помогло это тебе?
Продвинулась хоть на шаг?
Ты не создан для этой работы.
- Да пошла ты, Кеннеди.
- Ты не тянешь.
Да, безумные секты я точно не тяну.
СКАЖИ МНЕ ГДЕ.
СЛЕДУЙ ЗА СВЕТОМ, ИБО ОН ИСЦЕЛИТ ВСЕХ
ПОЧТИ НА МЕСТЕ.
ПОЧТИ НА МЕСТЕ.
ПРИВЕТ, МОНИКА.
Моника?
Филли?
- Ты что тут делаешь?
- Ты вернулась!
Серия 5
Ты не ушла из "Слепящего света".
Верно, Филли?
Это они тебя бросили.
Сказали, что я им больше не подхожу.
А потом забрали с собой мою девочку.
- Сочувствую.
- И тогда все стало так очевидно.
Я была дурой. Такой дурой!
Они давно всё это спланировали.
Я не хотела тебя напугать.
И Люси тоже.
Прости. Мне... Мне...
- Мне нужно на воздух.
- Нет, Филли, не выходи!
Черт!
Филли, успокойся.
Прошу, стой на месте.
Моника!
Я знаю, что ты здесь.
Прости, Моника. Прости меня.
Без него мне недостает сил, правда.
ТЬМА
Ешь. Приятного аппетита.
Может быть, порежешь?
Покажешь самолетик?
Могу сделать яичницу и тебе.
Просто не знала, когда ты спустишься.
Нет-нет. Мам, все нормально.
- Возьми мою.
- Не хочу.
А кажется, что хочешь.
Нет, не хочу.
Что ты будешь делать дальше?
Со своей жизнью.
Так и просидишь всю жизнь
на шее у матери?
- В мешочек, глазунью?
- Так же, как ты?
- Что?
- Она до сих пор покупает тебе белье?
Ты как младенец.
И чего она тебя не бросила?
Все! Хватит! Замолчите оба!
Бет...
Чтобы к концу дня тебя здесь не было.
Филли, ты не спишь?
Может, мне и нельзя спрашивать,
но ты пропала на всю ночь,
не сказав ни слова.
- Анджела!
- Я для тебя не Анджела!
Я бабушка!
Я помогу тебе найти дочь.
Обезболивающее подействовало?
- Доброе утро.
- Как ты?
Ну да. Я...
Не знаю.
Ее похоронят с почестями?
Да.
Вчера было как в фильме ужасов, да?
- Да.
- Ну, где сначала убивают темнокожих.
В общем, камни...
Я проснулся в четыре утра.
Нужно было чем-то себя занять.
Те, что убийца
оставляет внутри жертв...
Хадид говорит, это шотландский оникс.
Агаты. Их можно найти
на пляже Роузмарки, в Монтроузе
и в бухте Лунан.
А они что-то значат?
Что-то символизируют?
Силу и защиту.
Спасибо, Диллон. Это...
- Да.
- Это пригодится.
Занимаюсь тем, что умею.
Я повел себя ровно так,
как все от меня и ожидали.
Застыл.
Как трус.
Тренировка вылетела из головы.
И ноги - будто бетонные блоки.
Я не мог пошевелиться.
Не только с тобой так было, Диллон.
Ты тоже?
И погиб кто-то из наших?
Почти.
Как там Кроуфорд?
Он тебя не навещал?
Нет.
Мог бы и не приходить.
Ты вообще был дома?
От тебя перегаром несет.
Человек, которого мы задержали,
впоследствии был отпущен
под подписку о невыезде.
Но мы прорабатываем
другие оперативные версии,
о которых пока не можем рассказать.
Убийца живет среди нас.
Своих жертв - мужчин от 16 до 30 -
он заманивает с помощью этого.
Если незнакомец
дал или прислал вам такой телефон -
немедленно обратитесь к нам.
Этот человек слаб.
Он заманивает жертв в ловушку
и лишает возможности сопротивляться.
Он вторичен, примитивен.
Готов на все ради власти,
даже самого жалкого ее подобия.
Неприметен, потому невидим.
Это может быть ваш сосед,
кассир в супермаркете,
ваш сын.
Но самое главное,
что по сути своей он трус.
СРОЧНАЯ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ
ШОТЛАНДСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ
Вот молодец. Но в следующий раз,
если решишь спровоцировать психа,
предупреди нас.
Журналисты начали зевать.
Они знали все, что вы говорили.
А ты решила бросить им
кусок кровавого мяса?
Может, вернешься в паб,
а мы будем спасть мальчиков?
- Ты серьезно?
- Вас оттуда слышно.
Если вы вдруг не заметили,
здесь полно прессы.
Вы мне в заголовках не нужны.
Да, мэм.
МАЙКЛ БАК
- Моника, ты меня слышишь?
- Простите.
Опять слетела с катушек.
Но вы и так это знаете, верно?
Думай, кому и что говоришь.
Своих жертв - мужчин от 16 до 30 -
он заманивает с помощью этого.
Выключи. Мы опоздаем.
- Тэмми!
- Это полиция.
- Они говорят...
- Убийства?
Отлично сочетаются с хлопьями.
О телефонах, пап.
Такой был у Роба, и у всех них.
У всех убитых.
Тэмми, прошу тебя,
прекрати зацикливаться на этом.
Это нездорово - смотреть каждое видео,
читать каждую статью.
Почему у тебя в багажнике
такие телефоны?
- Я видела их вчера.
- Да, это из центра помощи.
Предоплаченные. Мы их раздаем.
Чтобы они не терялись.
Это как с едой.
Ты же сама была волонтером.
Да.
- Да, папа.
- Ну все.
Нам пора. Идем.
Прости, но...
Он вернулся, и все стало сложнее.
Прошу, пообещай мне,
что Баркли ни о чем не узнает.
Мам!
- Молока нет.
- Прости.
Я отвлеклась.
Это стоматолог.
Что это?
Боевые потери.
Кошачьи войны.
Что такого ты хотел сказать лично?
Сразу к делу?
После вчерашнего я многом думал.
И мне нужно было...
Ну, знаешь...
Лучше посмотри.
Я нашел общую черту у всех мальчиков.
Я могу перегнуть палку,
но мне кажется, она весьма конкретная.
Все они кого-то потеряли.
Джейсон потерял Никола - тот пропал.
Мать Роберта скоропостижно скончалась.
А Оуэн, судя по всему,
был привязан к Луке.
Пропавшие братья, умершие родители -
что бы там ни было,
это отнимает часть тебя.
Оставляет дыру в сердце.
Заставляет чувствовать себя...
Слабым, потерянным, податливым.
Именно.
И убийца видит эту пустоту в мальчиках
и использует ее.
Думаю, были и другие жертвы.
А ты специалист по пустоте, так?
Ну, это дом моего отца.
И несколько лет назад я нашел его
в гараже.
Так что да, специалист.
Господи.
Дверь была открыта. Детектив.
- Никол.
- Я пришел спросить кое о чем.
Ты спишь с моей матерью?
- Что?
- Поэтому она в тебя целилась?
- О чем ты?
- Ты ей что-то обещал?
Ты всегда такой, правда?
Ты говоришь, а потом слушаешь.
- А потом снова говоришь.
- Ладно, сядь.
- Ответь на вопрос!
- Она думала, что это я убил Джейсона.
Дело в этом.
Говорила что-то про то,
что я водил его купаться.
Слушай, я вижу, ты сейчас в аду.
Я понимаю.
Если я могу помочь, послушай,
всем, чем угодно...
Ну и что это было?
У меня есть догадка.
Спасибо за это.
Моника!
Я хотел сказать еще кое-что.
Это касается Люси.
Откуда ты знаешь ее имя?
Почему ты не рассказала
о соцработнике?
Не смей врываться сюда с претензиями.
Джеймс Брук -
он расспрашивал про отца Люси?
Нет, речь шла обо мне, о пощечине
и той глупости про яд,
но я все решила.
- Решила?
- Я так и сказала.
Это у меня к тебе претензии.
Это я торчу здесь днями и ночами.
Забочусь о твоей дочери.
А от тебя ни слова.
Люси, иди есть!
Ну и? Где ты пропадала?
- Все на столе, милая.
- Привет, солнышко.
А мы тут с бабушкой болтаем.
Погоди немного.
Я жду.
Я была с Филли в больнице.
Что?
Ей помогут. Присмотрят.
Можно выдохнуть?
Она не попытается забрать Люси?
Она в жутком состоянии.
Ей промыли мозги.
Я была такая же?
Хуже.
Этого не повторится, я обещаю.
Это ты не мне говори.
- Да?
- Твое выступление
принесло свои плоды.
- Что?
- Приезжай сюда.
- Я скину геометку.
- Кроуфорд...
Нужны извинения - извинюсь лично.
А сейчас приезжай.
Сама ей скажешь.
Привет, солнышко.
- Я ем овощи.
- Моя умница.
Ты снова на работу?
Да.
Прости. Ты грустишь?
Нет.
Не грущу ни капельки.
Почему ты ушел, ничего не сказав?
Я знаю про него.
- Что?
- Подслушал твой разговор.
- И как давно это продолжается?
- Никол...
Это просто секс, да?
Нет, вот тут ты точно ошибаешься.
- Мы никогда...
- Так что же?
Скажи мне!
Не знаю.
Он был просто коллегой.
Сначала. А потом
мы заметили друг друга.
И он был добрым и тактичным.
Даже сейчас он совсем другой.
Потерять ребенка -
мне не нужно объяснять, каково это.
- Стивен Райт?
- Да.
А ты о ком подумал?
Это было жестоко, Никол.
Телефон пацану прислали по почте
пару недель назад.
И ему писала его
якобы давно потерянная тетя.
Потерянная? Как это?
Она пропала?
В новостях говорили.
Они с тетей были близки?
Очень. Судя по всему.
Пока она не пропала.
- Экспертам отправил?
- Да.
Что, ждешь извинений?
Это не в моем стиле.
И не в твоем.
И мне очень жаль Кэрол.
Мне тоже.
А теперь интересное.
Этот парень, Эрик, не ходит в школу.
У него есть соцработник.
И он решил рассказать, что тот
предлагал сводить его искупаться.
И не просто в бассейн.
Куда-то в лес.
- Будь это Майкл, ты бы злорадствовал.
- Почти.
Джеймс Брук.
Мутный коллега Майкла.
Его нет в офисе. Я уже отправил туда
людей проверить его компьютер.
Если его нет в офисе, где он?
Прошу.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Я к Зэнди Аллену.
Распишитесь вот здесь, пожалуйста.
- Садитесь.
- Ладно.
Моника!
Моника!
Никол, посмотри на меня.
Посмотри!
Не делай этого.
Ты еще здесь?
Садись.
Отвечай мне.
Я узнал для тебя кое-что.
И пытаюсь сохранить тебе
хотя бы каплю достоинства.
- Прошу...
- Ты о чем?
Чтобы ты справился с этим
как настоящий мужчина.
Что ты мне сейчас сказал?
А я так тебя боялся.
Недоделок!
Лживый мелкий говнюк!
Она влюблена в Стивена, ясно?
Ноги твоей здесь больше не будет!
- Хватит! Все!
- Слышишь?
Не надо! Не надо!
Бетани, это... Это правда?
Куда ты?
Куда ты, Баркли?
Прошу, не надо!
РОБ
- Здравствуйте.
- Тэмми?
И вы проследили за ним?
Он что, теперь фигурант?
- Посмотрим.
- Видел пресс-конференцию.
Урывками. Но Тэмми
не отлипает от телефона.
- Просто одержима всем этим.
- Ее можно понять.
Тут вот в чем дело, детектив Кеннеди.
- Моника.
- Моника.
Я решил, стоит рассказать вам,
что я...
Я раздаю телефоны.
В рамках работы с бездомными.
Сим-карты предоплачены.
Чтобы встали на ноги.
- Протянуть руки помощи.
- Так.
Звонить на горячую линию
было как-то глупо.
Но Тэмми их нашла и просто взбесилась.
Она...
В общем,
кто бы это ни был,
если он использует
такие же или похожие телефоны,
то, возможно, он...
- Тоже работает в соцсфере.
Помогает людям. Нужен список всех,
кому вы давали телефоны.
Мой офис пришлет его вам сегодня же.
- Спасибо.
- Лучше взгляни на это.
Я думаю, вам что-то не так сказали.
Допустим. Но ты не можешь...
- Мы тут разговариваем.
- Джеймс.
- Опять вы.
- Нам нужно поговорить.
Вы из-за Люси? Меня назначили.
Нет.
Что ты творишь?
Что скажешь о нем?
О Джеймсе.
Хотя бы что-то?
Вообще ничего?
Он такой, ну, знаете, из тех,
кто вечно стоит слишком близко.
Ну, вот так.
Хочет сводить меня искупаться.
- Что?
- Бред, да?
Мне что, пять лет?
- Расскажи об этом полиции.
- Ну да.
Может, полиция уже в курсе.
Как там Тэмми?
Тэм-Тэм.
Нормально.
Почему вы хотели
свозить Эрика искупаться?
Так, ладно.
Он все неправильно понял.
А как правильно?
Да, я говорил с ним о купании.
Точнее, о купании на природе.
И о том, как это
помогает снимать стресс.
- И вы ничего не предлагали?
- Нет.
Ну, может, я и сказал,
что покажу ему свои места.
Поукромнее, подальше от людей.
Но нет, я бы никуда не повез, конечно.
Укромные места?
Я понимаю, как это звучит.
Но все не так.
Вы когда-нибудь общались
с Джейсоном Морганом - первой жертвой?
Нет. А что?
Его тоже водил купаться соцработник.
Мы не были знакомы.
Ты в этом уверен, Джеймс?
Да.
Тогда почему наши сотрудники
нашли переписку
между вами и школой Джейсона,
подтверждающую, что вы приезжали
побеседовать с ним,
когда его состояние
стало внушать опасения?
- Без комментариев.
- Почему в школе есть запись
о вашей встрече?
А в личном деле Джейсона в соцслужбе -
ни одного упоминания?
Да, ладно, хорошо, слушайте, я...
Да, я был знаком с Джейсоном
и как-то свозил его искупаться.
Он сам захотел.
Им это на пользу.
У этих детей ничего нет.
А это... Ну хоть что-то.
Но зачем купаться в укромных местах?
У нас в деле трое мальчиков,
ставших жертвами убийцы.
И все они знают вас.
И официально, и нет.
Нравилось вам причинять боль Джейсону?
Мне нужен адвокат.
Джеймс Брук, вы арестованы
по подозрению в убийстве
Джейсона Моргана.
Стойте, нет-нет-нет.
Так нельзя. Так нельзя!
Сводите счеты, да?
Вы потом сошлетесь в суде...
- Нет! Больно!
- Ваши слова могут быть
использованы против вас.
- Ладно, ладно!
Это все из-за Люси, да?
Вот она и не в себе. Вся в мать.
Просто поняла, какой ты.
Так же, как я.
Это произвол.
Хочешь сесть?
Я не знала, что он увлекался наукой.
Это я виноват.
Подарил ему телескоп на Рождество.
И он от него не отрывался.
Хотел полететь на Марс.
Может, и полетел бы.
Рано или поздно.
- Мистер Райт...
- Нет, прошу: Стивен.
Стивен.
Не знаю, уместно ли это говорить
отцу парня, но...
Я очень хотела,
чтобы Роб сводил меня в кино.
Я уверен, уверен,
он был бы рад тебя сводить.
Я пыталась.
Намекала в тот день, когда...
Он сказал, что не может.
Да? Как обидно.
Он обещал провести вечер с вами.
Со мной?
Ну да.
Со своим папой.
Открой!
Стивен!
Баркли, ты что творишь?
Не трогай его!
Отстань от него!
Ты цела?
Что ты тут делаешь?
- Папа?
- Давай, идем отсюда.
Откуда ты узнал, где я?
Трекер, да?
А чего ты ждала?
После прошлого исчезновения.
- Мне это не нравится.
- А мне не нравятся твои выходки.
- Поездка сюда, например.
- У меня нос сломан?
- Разбит, не сломан.
- Как он, папа?
Оклемается. Вызови скорую.
И полицию.
Думаю, так мы и сделаем.
Мы с Моникой вместе
возвращаемся в "Слепящий свет".
Она мне обещала.
Она шептала.
Но я услышала.
Что здесь случилось?
Он на меня напал.
Он соблазнил Бетани.
Мы даже не прикасались друг к другу.
Мы разговариваем.
Мы даже вместе молимся.
Ей это нужно.
- Нам обоим это нужно.
- Не тебе решать, что нужно Бетани.
Все. Скорая уже едет.
Да я обойдусь.
Я пришла к мистеру Райту.
Поговорить о Робе.
- Да?
- А я приехал за ней.
Она прогуливает школу.
Опять.
Кроуфорд, возьми необходимые показания
у Тэмми и мистера Уорда.
Сейчас.
Отвезем Баркли в участок.
Еще что-нибудь взять?
Мам!
Вещи Джейсона...
Что с ними будет?
Мама...
Джейсон умер здесь.
Он не хотел,
чтобы мы всю жизнь помнили об этом.
Видишь?
Знаешь, что это?
Предупреждение.
Убийца оставляет такие своим жертвам.
Кто бы ни сделал это с Джейсоном,
он вернется.
Мама, мама, прошу.
Не позволим ему найти нас.
Пусть найдет здесь только Баркли.
Ты и правда настолько его ненавидишь?
Ты до сих пор не поняла?
Это он меня ненавидит.
СТИВЕН РАЙТ
И у нас мало времени.
Убедись, что взяла все нужное.
Идем внутрь, тут очень холодно.
Подожди.
Хорошо, ладно.
Сиди здесь.
Сиди сколько захочешь.
Я...
Я никогда в жизни такого не видела.
Знаю, дочка.
Как жизнь...
Как человек чуть не умер.
Насыщенный день. Два ареста.
Это хорошо. Да?
Моника!
В общем, то, что сказал Джеймс,
ну, про Люси -
просто хотелось бы
от тебя объективности.
А ты, значит, в ней сомневаешься?
Спроси меня.
- О чем?
- О "Слепящем свете".
Это не мое дело.
Сегодня был хороший день.
Думаю, мы взяли убийцу.
Мам, я...
Нет.
Это Баркли так тебя избил?
Ерунда.
Значит, уезжаешь?
Вместе с сыном.
Роб увлекался наукой.
Он рассказал мне про одну теорию -
что в жизни есть
бесконечное число вариантов выбора.
И выбор порождает новую версию нас,
которая живет этой жизнью.
Может, где-то есть версии нас,
которым хватило смелости
стать не просто коллегами.
Я надеюсь.
Я тоже.
Мама!
Идем.
БЕРЕМЕННЫЙ ДЕТЕКТИВ:
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ СЕГОДНЯ.
Я хочу...
Я хочу завтра сесть на паром.
Да. Я не против.
Да, я тоже.
Можете подвезти?
Подкинете до порта?
Мне нужно на остров Малл.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР:
НУ, ЕЩЕ НАЗОВЕШЬ МЕНЯ ТРУСОМ?
ЭТО ДЛЯ ТЕБЯ.
ЛЮСИ НЕ ХОЧЕТ ПОКАЧАТЬСЯ НА КАЧЕЛЯХ?
Серия 6
Давайте за дело.
Эта жертва женского пола.
Очень резкая и жесткая смена почерка.
Моника, ты ее знаешь? Кто это?
- Филли Мюррей.
- У Филли есть родственники, близкие?
У нее никого нет.
- Кроме дочери.
- Попрошу опеку этим заняться.
Все не так просто.
Из-за такой же, как у тебя, отметины?
Ее дочь сейчас в секте?
Значит, ты тогда
не просто занималась расследованием?
Ты тоже была одной из них?
Да если бы.
Я завербовала Филли.
И отметину на руке ей тоже оставила я.
У ее дочери и Люси один и тот же отец.
Если бы ты не сказала, что это он,
я бы решила, что нет.
Женщина, одетая.
Да, он выставил тело напоказ.
Но убийство было другим.
Он сказал, что это для меня.
Что это значит?
Он дразнит меня.
Стоп. Ты что... Ты общалась с ним?
Он писал мне.
Считает, я такая же, как и он.
Но никогда не смогу им стать.
Какие бы ненормальные идеи
у него ни появились,
ты тут ни при чем, он просто психопат.
Я спровоцировала его
на убийство моих знакомых.
Ты считаешь, это связано с тобой, да?
Что-то личное?
Мне нужно защитить семью.
ТЬМА
Слушай, а это вообще надолго?
Мне нужны таблетки и смена одежды.
Это из-за того,
что ты сказала по телевизору?
Ты его разозлила?
Возможно. Да.
Может, я сама заставила его
убивать моих близких.
И я люблю вас
и хочу суметь вас защитить.
Моника...
Ты знаешь...
А, это... Ладно.
Договорим потом.
Я пойду соберу вещи Люси.
Спасибо.
Ты хотела что-то показать?
Скорее всего, меня отстранят.
Когда ты все это успела?
- Можно мне...
- Да.
Что такое "битл"?
Правильно - "байтил".
Камень, в классической мифологии
наделенный силой.
Он решил создать собственный миф.
Вот это вообще из Плотина.
- Та цитата тоже была его?
- Да.
"Тот, кто бодрствует в умопостигаемом
мире, спит в мире чувственном".
Представь себе, что внутри нас
находятся две личности.
У нашего убийцы два лика?
Да, и его истинная личность
просыпается по ночам.
Он хочет, чтобы его запомнили
не человеком, но мифом.
Он собирает воедино
чужие истории ради своей.
Воображения, чтобы все сделать самому,
не хватает.
Он умен, да.
Но в расстроенных чувствах.
Считает, что должен быть
важнее, круче.
Жить не настолько посредственно.
Выходит, он простой госслужащий?
Возможно, ты угадал.
Смысл в том, что мы пройдем
мимо него на улице и не заметим.
- Возможно, уже проходили.
- Сейчас.
Слушаю, Данк.
Да. Да!
Скоро увидимся.
Мы засекли его на записи с камер.
Телефон отследить нельзя.
Но у нас есть вот что.
Номер машины нечеткий.
Но его мы засекли.
И точно не в последний раз.
Прелести современного общества,
которое вечно подглядывает.
Поехал. Куда, когда, откуда -
все есть.
Люси, залезай в машину.
- Пристегнешь ее?
- Конечно.
Пристегиваться нужно всегда?
Нашли безопасное место.
160 километров к западу.
Он попал на камеру. Машину отследили.
Мощная зацепка.
Адрес я тебе отправил.
Нужно кое-куда заехать.
Забрать мамины таблетки и одежду.
Это в другую сторону.
- Грег может отвезти и забрать ее.
- Нет.
Доверься мне.
Ладно.
Данк, нашей Анджеле
нужно забрать кое-что из вещей.
Можешь отвезти ее,
а потом ехать по адресу?
Да, без проблем.
Я вас отвезу. Потом нагоним.
Давайте сумку.
- Сядете рядом со мной.
- Спасибо.
Будем как напарники.
- Да?
- Здравствуйте. Это Майкл Бак?
- Да.
- Отлично. Это Кайл Уорд.
- Я директор...
- Знаю. У нас встреча в понедельник.
Да, я как раз по этому поводу.
Мне постоянно звонят обеспокоенные
члены родительского комитета
по поводу вашего коллеги Джеймса.
И в документах у него
ничего не разберешь.
Там полный беспорядок.
Ну я не удивлен.
- Вы знали про Джеймса?
- Я этого не говорил.
Зачем вы звоните?
Я надеялся, вы захотите
побыстрее разобраться
с этой неприятной ситуацией.
- Поговорить сейчас?
- Чем скорее, тем лучше.
Ну знаете, момент неудачный.
Послушайте, Майкл, скажу прямо.
Моей дочери очень плохо.
Она была близка с одной из жертв.
И я подозреваю, не только у нее
сейчас проблемы со сном.
Если мы с вами разберемся с бумагами,
возможно, сможем помочь полиции.
И тогда всем станет легче.
- Где вы?
- В 20 минутах езды.
Я собирался отвезти Тэмми погулять.
Немного отвлечь.
Мы можем заехать.
Ладно.
Я сейчас вернусь.
Мы стараемся заставить СМИ молчать.
Я должна
защитить расследование, Моника.
Ты забираешь дело.
Я его больше не веду.
Ты даже не споришь.
Карьера подождет.
И...
Я единственная причина,
по которой он знал
о существовании Филли.
Ты знала, что она там?
- Не важно.
- Очень важно.
Менее суток назад ты спасла ей жизнь.
Но не поймала его. И уже не поймаю.
Заходи.
И надолго мы тут?
Если бы я знал, дорогая...
То есть очень надолго?
Ладно.
Давай ты пойдешь со мной.
Ничто так не мотивирует,
как нетерпеливая дочка.
Кайл. Ты, видимо, Тэмми.
На кошек нет аллергии?
- Нет.
- Мы можем где-то остаться наедине?
- Надену наушники.
- Ты не будешь подслушивать.
Но приватность твоих друзей
очень важна.
Сюда.
Садись.
Идем.
Не хочешь?
Профессия обязывает к разъездам?
Да. Углеродный след кошмарный.
А Джеймс как раз предпочитал
сидеть в офисе.
Это заметно. Хаос.
Я столько лет работаю
в образовательной сфере и давно понял:
помочь можно
только при личном общении и доверии.
Одну минуту.
- Сюда нельзя.
- Простите.
- Я за кошкой.
- Она давно ушла.
Тэмми!
Я здесь.
Это погибшие мальчики?
Верно.
А этот парень?
НИКОЛ МОРГАН
А это что такое?
Папа!
Бетани! Никол!
МАЙКЛ БАК
Майкл?
- Кто это?
- Он забрал Тэмми, Моника!
- Кайл?
- У него маска!
- Маска?
- Господи, голова кружится.
Кайл, вы сказали "маска"?
- Вы меня слышите?
- Это Майкл Бак!
Это он! Он напал на меня!
Кайл, я позвоню коллегам.
Не надо. Я уже позвонил.
- Кайл, вы уже...
- Будут через 20 минут!
Кайл!
Вас не слышно!
ЗВОНОК ПРЕРВАЛСЯ
ЦЕНТРАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Черт.
1200 налом.
Но она вдвое дороже.
Торговаться нет времени.
Куда мы вообще едем?
Мы.
Послушай, мам.
Куда захочешь.
Теперь выбираешь ты.
ДЕТЕКТИВ КРОУФОРД
- Кеннеди?
- Майкл Бак.
- Что? Тебя не слышно.
- Майкл... Бак... Майкл...
Майкл? Что?
- Пришлите копию.
- Понял.
Тэмми!
- Тэмми!
- Кайл!
Моника! Он забрал Тэмми!
Ее здесь нет! Моей девочки нет!
Я пытался позвонить, но связи нет.
А потом гудки пропали.
Он перерезал кабель.
Где ваши коллеги?
Сказали, что скоро будут.
- Они уже едут.
- Здесь только вы?
Посмотрите на меня. У вас идет кровь.
- Нужно найти Тэмми.
- Чем больше у меня будет данных,
тем быстрее мы сможем действовать.
Нужно остановить кровотечение.
Крепко прижмите к ране.
Кайл, расскажите, что произошло.
Что помню...
- Мы были в комнате с фото.
- С какими?
Я покажу вам.
Тэмми начала задавать ему вопросы
о мальчиках, о том, что это значит.
А потом Майкл ударил меня.
И все покраснело.
Вы что-нибудь трогали?
Вон там моя кровь.
Значит, вы боролись.
Видели фото, документы.
Вы сказали о маске.
Я лежал на полу.
И он достал ее из...
Как она выглядела?
Пугающе белая.
Не знаю, мне кажется,
я потерял сознание.
Почему вы здесь?
- Здесь?
- В доме Майкла.
Господи.
Это я во всем виноват.
Он теперь должен работать
со школой от опеки.
А после Джеймса я хотел
разобраться в бумагах.
Именно поэтому мы сегодня
к нему приехали.
Я и Тэмми тоже заставил.
Вы видели его машину?
Зеленый Land Rover.
Вроде бы.
Голова кружится, я лучше присяду.
Ответь, Кеннеди.
ДЕТЕКТИВ КЕННЕДИ
С кем вы говорили в полиции?
Имя запомнили?
Нет, сказали,
что будут через 20 минут.
Я зачем-то заварил чаю.
Наверное, подумал, он успокоит.
Я осмотрю участок.
Попробую поймать сигнал.
- Я помогу.
- Нет, нет, сядьте.
У вас может быть сотрясение.
Тэмми...
С ней все будет хорошо?
Сейчас лучше дождаться подкрепления.
Так безопаснее.
Вы доверяли Майклу.
Жизнь моей дочери в опасности,
потому что вы его спровоцировали.
Стали дразнить.
Утверждали, что он
крайне глуп, необразован.
Да, это так.
Он адаптировался.
Изменился.
Значит, он умен.
- Изменился?
- Да.
Убивает не только парней, но и женщин.
Женщин?
Утреннее убийство.
Такая трагедия.
Неужели эта девушка
заслуживала смерти, да еще такой?
Та самая маска -
это его истинный лик.
Каждый день он прятался
за фасадом нормальности.
Моника?
"Тот, кто спит в умопостигаемом мире,
бодрствует в мире чувственном".
- "Спит в чувственном".
- Что?
Я так понимаю, это цитата.
Вы слова перепутали.
Кошек не так понимают.
Иди ко мне.
На самом деле они успокаивают нервы.
Черт.
Как вы, Моника?
Это чай с мятой?
И еще кое с чем.
Сколько у меня времени?
Три глотка.
Две минуты. Может, меньше.
Давайте-ка лучше
усадим вас куда-нибудь.
Скоро начнется
моя самая любимая часть.
Какого черта?
Черт.
Тэмми! Тэмми!
Вот так.
Вам удобно?
Почему?
- Почему?
- Почему вашу родную дочь...
Я этого не хотел, Моника.
Сегодняшний день
должен был сложиться иначе.
Совсем.
Сегодняшний день
должен был быть посвящен Майклу.
Нужно было подбросить кое-какие улики.
Учитывая его работу,
он идеальный козел отпущения.
Но Тэмми мне все испортила.
Слишком умная.
Она догадалась.
Будет лучше, если она умрет.
Когда-то я боялся
этой внутренней трещины.
Но после того, как умерла моя жена,
я посмотрел, по-настоящему посмотрел
внутрь самого себя.
Ее смерть освободила меня.
Любящий отец.
Тэмми стала идеальным прикрытием
для того, чтобы я выпустил
свою истинную сущность.
Но как...
Не переживайте.
Не настолько нарочито.
Больше в стиле Майкла.
Его семейной истории.
Вы втроем в машине у озера.
Прямо как его отец.
Давай. Давай.
Тэмми, Тэмми, дыши.
Дыши, дыши. Давай.
Дыши. Давай, Тэмми, кашляй, давай!
Молодец, дыши, вот так.
Молодец, сделай вдох.
Давай, подыши еще.
Подыши еще.
Молодец. Вот так, вот так, да.
Держись, дыши, дыши.
- Больно!
- Прости!
Осталось недолго, Моника.
А потом я отнесу вас к Тэмми и Майклу,
и все закончится.
Это моя любимая часть.
Наблюдать,
как сама жизнь
и все ее чаяния, надежды,
возможности тают.
Весьма трагично в моей работе то,
что я вижу, как молодые люди,
думая, что у них еще все впереди,
зря растрачивают потенциал.
Я даю им шанс исправиться
в следующей жизни.
Отпускаю с волшебными камнями.
Может, поэтому с Филли
удовлетворения почти не было.
Она была почти пуста.
Выжата вами почти досуха, Моника.
Я доделал вашу работу.
Забрал ее жизнь.
Майкл!
Майкл!
Теперь ты сгниешь за решеткой.
Да слезь ты с меня!
Черта с два. Где Кеннеди?
Отпустите его! Отпустите!
- Что?
- Это не он!
Это мой отец! Он напал на нас!
Вас я спишу как неудачницу.
Как можно было быть настолько
зацикленной на своих проблемах,
чтобы не заметить убийцу
у себя под носом?
Сколько жизней можно было...
...спасти...
Умно.
Вы подменили чашки.
Я посчитала.
Ты сделал три глотка
против моего одного.
Всем постам: детектив в опасности!
Ты счел мое чувство вины слабостью.
Люси!
В этом доме так много кошечек.
Да. Держись крепче.
Снаружи еще больше.
Люси, я люблю тебя.
Дай маме минутку.
Слава богу.
Тэмми и Майкл живы.
А Уорд?
Ясно.
Как ты, Моника?
Она могла меня видеть.
А если это правда?
Тише. Тише.
Все хорошо.
Иди к Люси.
Я разберусь с ним.
Простите.
Это место преступления.
Тэмми, ты жива, я с тобой.
Я с тобой.
Эта песня,
скажу честно,
сводила меня с ума.
"Роб, это даже не музыка!
Послушай нормальную!"
И я включал какого-нибудь
Пола Веллера.
Я знаю, типичное поведение папаши, да.
Но теперь
эта песня
заставляет меня улыбаться.
Давайте ценить время, которое провели
с детьми, которых у нас отняли.
Слишком легко поддаться скорби.
Думать только о том, чего мы лишились.
Потому что мой сын, Роб Райт,
был добрейшим, чудесным юношей.
И нам повезло его знать.
Вот что должно победить.
Радость.
Улыбки, которые он вызывал
у своих друзей.
Тэмми! Тише! Тише!
У тебя паническая атака.
Это паническая атака.
Дыши. Давай, подыши.
Дыши.
Посмотри на меня. Это пройдет.
Он был в нашем доме.
Пару месяцев назад.
- Тэмми, кто?
- Тогда я подумала,
что мне приснился кошмар.
Я не должна была знать.
Я в это время якобы спала, но...
Они ругались. Папа его выгнал.
Сказал, что парень приходил по работе.
Кто это был?
Тэмми, кто к вам приходил?
Я видела его фото на стене у Майкла.
Брат Джейсона.
Папа его знал.
Что-то было не так. Я это чувствовала.
Никол?
Вы одна?
Да, одна.
Легко нас нашли.
Ты не сменил имя, Никол.
Думаю, ты сам этого хотел.
Уорд правда мертв?
- Сначала он был добрым?
- Мне нужна была не доброта.
Он дал тебе то, чего не было дома?
Я жил ненавистью.
Баркли выжил меня
из собственной семьи.
Джейсон был для него всем.
Что?
Уорд рассказывал мне мифы о мести.
О камешках, исполняющих желания.
О черных?
Услышав это, я загадал желание.
Я просто хотел,
чтобы мама любила меня.
А Уорд стал хуже.
У него появились очень темные идеи.
Якобы ранить Баркли
можно было только через Джейсона.
Тебе было больно. Ты злился.
Он настроил тебя, Никол.
- Что он велел тебе делать?
- Да, это я оставлял им телефоны.
Я следил за ними. Я докладывал ему.
Он убил их с моей помощью!
По-моему, это не просто настроил!
- Что я за чудовище, черт возьми!
- Ты остановился.
Сразу после Оуэна?
До Скотта? Ты не убийца.
Нет.
Нет. Нет, вы не понимаете.
Я понимаю.
- Нет.
- Одиночество, злость -
это тропинки для злонамеренных людей.
Но это не оправдывает моих действий!
Мать выбрала тебя.
Знала бы она...
- Я использовал брата.
- Да.
- Брата... И...
- Никол!
- У вас есть наручники?
- Да.
Наденьте. Прошу вас.
- Не могу, пока держишь крюк.
- Ну пожалуйста!
Моника, прошу!
Я так больше не могу!
Я устал скрываться!
Помогите мне.
РЕСТОРАН
Спасибо.
Привет.
По Робу и Джейсону провели поминки.
Баркли приходил.
Мы скоро закроемся.
Стивен организовал.
Не произноси его имя.
Никол в моей машине.
В твоей?
- Почему?
- Я приехала за ним.
Мы с ним просто хотим
начать все сначала.
Он попросил надеть на него наручники.
Наручники?
И ты надела?
Мы продолжили расследовать дело Уорда.
То, как он действовал.
Он очень многими людьми манипулировал,
настраивал их.
Не только тех, чьи жизни отнял.
Но и тех, кто нужен был для другого.
Мы подозревали,
что у него был помощник.
Мы были правы.
Мне правда пора закрываться.
Никол сказал, что не может так жить.
Не он один чувствует вину.
Я выбрала мужчину,
который ненавидел его.
Будь я сильнее, лучшей матерью...
Ты правда так думаешь?
Я просто...
Я просто хочу любить Никола,
как он того заслуживает.
Все мы, мамы, пытаемся.
Правосудие может дать свободу.
Я принес тебе маленький подарок.
Может, щеночка?
Бабушка, ты что, щенки же лают.
Спасибо, Кроуфорд.
Положи подарок под елку.
Я не знал, есть ли у вас планы,
так что пойду.
Коннор, а ты не пойдешь с нами
в "Страну чудес"?
Покатаемся на машинках.
Он любит карусельки для маленьких.
Я и правда их люблю, так что...
Покатушки, Кроуфорд?
Ты сама предложила.
И я не откажусь. Ты готова?
- Нет!
- Что?
А, ну прости. Я сегодня лошадка, да?
- Ладно, давай.
- Он глупенький.
Если бы только это.
ЛЮСИ
Давай, прыгай!
Ну же!
- Боже мой!
- Что, еще?
Красота!
Будь осторожен!
МОЯ ДОРОГАЯ ДОЧЬ,
ПРИШЛО ВРЕМЯ ВПУСТИТЬ В СЕБЯ СВЕТ
Мамочка?