Сто лет одиночества (2 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала
Cien Años de Soledad (2026)
История семи поколений семьи Буэндиа в загадочном и отрезанном от
мира городке Макондо. Жизнь героев наполнена страстью, войнами, мистикой
и неизбежным одиночеством.
Все фразы и цитаты
Серия 1
В тот дивный миг
Аурелиано Бабилонье
открылся смысл рукописей Мелькиадеса.
Он увидел в пергаментах
точное указание времени и места каждого.
Первый из рода привязан к дереву,
а последнего... пожирают муравьи.
СТО ЛЕТ ОДИНОЧЕСТВА
В центре мелового круга, куда мог войти лишь он,
полковник Аурелиано Буэндиа вершил краткими,
безапелляционными приказами...
судьбы мира.
Полковник!
Женщины хотят с вами поговорить.
Подождут.
Это мирный протест!
Аурелиано Хосе.
Сеньор?
Где пинцет?
Свободу генералу Монкаде!
Свободу генералу Монкаде!
Свободу генералу Монкаде!
Свободу генералу Монкаде!
Свободу генералу Монкаде!
Свободу генералу Монкаде!
Свободу генералу Монкаде!
Свободу генералу Монкаде!
Свободу генералу Монкаде!
Свободу генералу Монкаде!
Свободу генералу Монкаде!
Свободу генералу Монкаде!
Свободу генералу Монкаде!
Свободу генералу!
Монкада невиновен, освободите его!
Свободу генералу!
Сеньоры!
Вы нарушаете комендантский час.
Ступайте домой.
Ты же вернул город, Аурелиано.
Разве этого мало?
Если вам есть что добавить, сеньоры,
подайте прошение в военный трибунал.
Хорошего дня!
Болтай сколько влезет!
Но не забывай, Аурелиано,
пока Бог даёт мне жизнь, я всё ещё твоя мать!
И каким бы революционером ты ни был,
я спущу с тебя штаны
и выпорю, если понадобится, запомни!
Свободу Монкаде!
Свободу Монкаде!
Свободу Монкаде! Свободу Монкаде!
Свободу Монкаде!
- Свободу Монкаде!
- Свободу Монкаде!
Свободу генералу! Руки прочь!
Уймитесь, сеньоры!
Освободите его!
Довольно уже!
Так боишься смерти, что даже
не можешь говорить с приговорённым к ней?
Свободу генералу!
Сеньора, прекратите, а не то арестуем и вас!
Чудовище!
Хватит! Всё, довольно! Расходитесь по домам!
Ну вот.
Взгляни мне в глаза перед казнью.
Уясни вот что, Хосе Ракель.
Тебя казню не я.
Тебя казнит революция.
Гори в аду, Аурелиано.
Сам же знаешь, все военные суды — это фарс.
Ответь-ка.
Разве ты поступил бы иначе?
Возможно.
Да.
Однако меня тревожит не казнь,
а совсем другое.
При всей своей ненависти к военным,
ты им уподобился!
Жители Макондо!
В городе объявлен комендантский час!
Никому не выходить из своих домов!
Куда ты собрался?
Глянуть на казнь.
А как же комендантский?
Хочешь со мной?
Зачем на это смотреть?
Отца тоже расстреляли.
Хосе Аркадио Второй
и Аурелиано Второй были не просто братьями,
а отражениями друг друга.
Они были настолько похожи,
что даже Санта София де ла Пьедад,
их мать, не могла их различить.
Солдаты!
Готовься!
Отче наш, сущий на небесах...
Да святится имя Твое, да придет Царствие Твое,
да будет воля твоя и на земле, как на небе.
Целься!
Хлеб наш насущный дам нам на сей день,
И прости нам долги наши...
Пли!
Как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого. Аминь.
Он жив!
Солдаты, схватить его!
- Жив!
- Хватайте парня!
Он жив!
Это племянник полковника!
Он жив!
Увести!
Вы хороните его заживо!
Идём!
- Убийцы! Вы убийцы!
- Увести его!
Прекрати!
Увести!
Он жив!
Уводите его, живее!
Он живой!
Убийцы!
Вы хороните его заживо!
Он жив!
Вы все убийцы!
Смерть генерала Монкады
так потрясла Хосе Аркадио Второго,
что с тех пор он возненавидел войну
и решил обратиться к церкви.
Мы собрались здесь,
чтобы отдать дань великому человеку,
которого сегодня утром
Бог призвал в Своё царство.
Генералу Хосе Ракелю Монкаде.
Бог его не призывал!
Его убили мерзавцы-либералы!
Да!
Его убил полковник.
Полковник — убийца!
Да, он убийца!
Тишина, сеньоры!
Мы в доме Божьем,
а не на площади.
Тем временем, погружённый в найденную книгу,
Аурелиано Второй тотчас же узнал Мелькиадеса.
Здравствуй!
Так как наследственная память
передавалась из поколения в поколение.
К нему она перешла из воспоминаний деда.
Что это?
С тех пор они виделись каждый вечер.
Мелькиадес говорил с ним о мире.
Пытался передать ему свою мудрость.
Но отказывался переводить рукописи —
никто не должен был их понять,
пока не минет сто лет.
До свидания.
Ну можно, конечно, попробовать...
Давай, давай сюда!
Я продолжаю укреплять узы,
которые заставляют нас гордиться
причастностью к этому уголку мира.
Кто написал эту чушь?
Сахар добавили?
Что такое, отец?
Эй, в чём дело?
Помогите!
Что случилось, эй? Дыши, дыши.
Врача!
Дыши.
Аурелиано, что с тобой?
- Аурелиано!
- Врача!
Мама Урсула, Аурелиано отравили!
Санта София, приготовь корзину
с яйцами, уксус и две ветки укропа.
Оставьте меня с сыном.
Я сказала, вон!
- Идём.
- Идём.
Когда Ремедиос Прекрасной исполнилось 20,
она начала ходить по дому нагой.
А ну-ка оденься!
Ибо её природа противилась любым условностям.
Аурелиано Хосе!
Прости её.
Ничего не могу с ней поделать.
Привычка тут ни при чём! Мне жарко!
Как твой отец?
Бабушка ещё с ним.
Ему дали столько стрихнина, что убьёт и коня,
но Урсула говорит, он выживет.
Аминь.
Приготовить тебе комнату?
Нет-нет, спасибо.
Хочу кое-что забрать. Мои вещи ещё там?
Урсула не даёт ничего трогать.
Она надеется, что ты когда-нибудь образумишься.
Простите.
Прошу.
Аурелиано Хосе знал, что ему делать.
Он был уже не ребёнком, который боится темноты,
а зверем из казармы.
Кто там?
Амаранта, это я.
Впусти меня.
Прекрати, молю...
Прошу, выслушай.
В бою я повстречал полковника-либерала
и рассказал ему о нас.
Так и знала, что ты безрассуден!
Сказал, что хочу жениться на своей тёте.
Не только безрассуден, а ещё и глуп!
Он сказал, что в этом и есть цель войны.
Я почти вскормила тебя грудью.
Я тебе как мать.
Уходи.
На сей раз я серьёзно, Аурелиано Хосе.
И не возвращайся.
А не то убью себя.
Никто не знал, когда Хосе Аркадио Второй
впервые ударил в колокола,
стал помогать
падре Антонио Исабелю служить мессу
и ухаживать за петухами при приходе.
Он знал толк и в богословских тонкостях,
и в петушиных боях.
Бой начинается!
Давай, я поставил на тебя!
Ну же! Давай!
Ну же, ну же!
Убей его! Убей!
Убей его! Ну же, убей!
Спасибо, мама.
Останешься в Макондо, пока не поправишься?
Храни тебя Господь, сын мой.
Не видели инструменты?
Эй, ты видел?
Чего?
Не найдём инструменты!
Видел?
Готовьтесь, сеньоры.
Выступаем сегодня, как и планировали.
Прости, Аурелиано, но тебе бы пару дней отдохнуть.
Назначаю тебя гражданским
и военным начальником.
Макондо нужен надёжный человек.
Надо, чтобы вы разобрались
с мерзавцами, которые хотели меня убить.
Где мой мальчик?
Где Аурелиано Хосе?
Не знаю, где он.
Кто не хочет быть частью революции,
тот и не обязан.
Принеси-ка нам бутылку! А лучше две!
Говорю тебе, дело серьёзное! Правда!
И что с того?
Слыхали о полковнике?
А то! Его чуть не убили!
Какой там! Его дни сочтены!
Ты о полковнике?
Я просто зашёл выпить.
Не бойся, всё хорошо.
Вечно одно и то же.
Макондо — либеральный город!
Ты чего?
Надеюсь, полковника пришлют сюда!
Очень на это надеюсь!
Иди сюда, сейчас я объясню тебе!
Смерть либералам!
Чёртовы либералы!
Пошёл ты!
Получай! Ну как тебе?
Это свободный город!
Сука!
Смерть либералам! Ещё хочешь?!
Ну иди сюда! Сейчас ещё отхватишь!
Держи.
Спасибо.
Как я тут оказался?
На улице было бы лучше?
Ещё есть?
Держи.
Пилар Тернера давно потеряла надежду,
однако в её сердце не было горечи.
Со временем они стали не просто матерью и сыном.
Они стали товарищами по одиночеству.
ТЕЛЕГРАФ МАРКОНИ
НЕ ГЛУПИ, ДОЖДЬ В АВГУСТЕ — В ПОРЯДКЕ ВЕЩЕЙ
Армия консерваторов не продвинулась.
Положение в городе под контролем.
Как гражданский и военный начальник Макондо,
Геринельдо дважды в неделю связывался
по телеграфу с полковником Аурелиано Буэндиа.
Полковнику Маркесу,
мы близко к Сьерра-Неваде.
На войне тяжко,
однако жертвы принесут плоды.
Не время колебаться.
Искренне ваш, полковник Аурелиано Буэндиа.
Родные живы-здоровы.
Урсула, как всегда, сильна
и продолжает продавать сладости
по всему Макондо.
Но постепенно точки и тире
в его голосе начали угасать.
Аурелиано,
в Макондо дождь.
Не глупи, Геринельдо.
Дождь в августе — в порядке вещей.
Благодать Господа нашего Иисуса Христа
да пребудет со всеми вами!
И с духом вашим!
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.
Аминь!
Садитесь.
Сегодня мы принесём жертву в Святой Мессе,
дабы прекратились раздоры,
возникшие среди нас через веру во Христа.
Ибо нечестивые сказали друг другу,
что Соломон говорит нам без всякого осуждения,
будто краток и полон тоски
срок человеческой жизни.
Нет утешения в кончине нашей и после смерти,
ведь неведомо нам,
чтобы кто-то вернулся из ада или с того света.
Ремедиос, прошу тебя!
Где твоя шаль?
Куда она подевалась?
Отче наш, сущий на небесах…
Приветствую, друг!
Обычно раньше заканчивалось...
Давай ещё прогуляемся.
Амаранта, ради Бога, почему не открываешь?
Донья Урсула,
меня зовут Асунсьон Сентено, а это мой сын.
Можете не продолжать, сеньора.
Я узнаю этот взгляд.
Амаранта, неси тетрадь.
Приводили детей разных возрастов
и из разных сословий,
но исключительно мальчиков.
У всех них был одинокий взгляд,
так что родство было несомненным.
Их крестили именем Аурелиано и фамилией матери.
Пока отец не признает своих детей,
законом воспрещалось
носить отцовскую фамилию.
А затем принеси четыре бутылки рома из ризницы.
Там одна. Вчера всё выпили.
Что ж, тогда выпьем вино для причастия.
Добрый день!
Добрый день!
Падре, простите, что явилась без предупреждения!
Сказали, вы добрый человек. Вдруг поможете мне.
Рада знакомству!
Петра Котес. Только что прибыла в Макондо.
Падре Антонио Исабель.
Не позволите мне
сегодня вечером разыграть кролика?
На петушиных боях.
Зависит от того, из какой вы политической партии!
Падре! Из Божьей партии, конечно!
Тогда приходите в восемь.
Благослови вас Бог, падре!
Десять песо на Вихря!
Зачем пришёл?!
Поставить. А что, нельзя?
Увидят — вышвырнут.
Это же дом Божий, здесь всем рады!
Бой начинается!
Давай, давай!
Начинаем!
20 против 15 Пинто. Кто ставит?
Он что, либерал? Давай, петух! Давай. Клюй его!
Клюй его, Вихрь!
Вышвырнуть его!
В чём дело? Руки прочь, Хосе Аркадио.
Ещё раз тронешь — по морде врежу!
Это сын полковника! Пусть убирается!
Выметайся!
Пошёл вон!
Убирайся!
Всё. Уходи.
Либералам тут не место.
Кто сказал, что я либерал?
Я хочу сделать ставку.
Иди к Катарино или домой! Ты пьян!
И давно ты консерватор?
И почему прячешь свою девушку?
Она мне не девушка.
Рад знакомству.
Простите моего племянника.
Он ещё не знал женщин, оттого и грубит.
Но я в них толк знаю.
Ступай!
Давай!
Хосе Аркадио!
Да здравствует любовь!
Пять, шесть, семь, восемь...
Десять...
А ну-ка поосторожнее!
Карнисеро!
Карнисеро!
Есть новости?
Прибыл посланник с письмом от президента.
Пусть войдёт.
Слушай.
Принеси мне руану.
Что-то я замёрз.
Д-доброе утро. Я…
принёс вам п-письмо...
от п-президента.
Читай.
Пока одеваюсь.
«Ува-жаемый…
Ау... Аурелиано…»
Буэндиа.
«Буэндиа.
Народ жаждет мира.
Призываю вас рассмотреть перемирие.
Если сложите оружие, мы гарантируем вам будущее,
где вас запомнят не как зачинщика,
а как героя, который принёс мир.»
Уважаемый сеньор президент... Запятая.
При всём моём уважении…
вы и ваше перемирие можете катиться к чёртям.
Затерянный среди одиночества власти,
он терял ориентиры.
Его приказы исполнялись прежде,
чем он успевал их отдать,
прежде, чем успевал о них подумать.
И заходили куда дальше, чем было в его помыслах.
Свежий выпуск! Читайте столичные новости!
Всё, мы свободны?
- Прочтите сами!
- Одну газету!
- Свежие новости!
- Прочтите!
- Обязательно!
- Сама разберусь.
«Аурелиано Буэндиа...»
- Всем умолкнуть!
- Читайте, сеньор, читайте!
«Командир диверсионного отряда на Карибах
учиняет насилие
и посылает зловещее послание президенту.»
«Есть основания,
полагать, что Буэндиа лично обезглавил гонца,
которого направила к нему власть,
отправив зловещее послание
президенту республики.»
«Это послание — явный и безоговорочный отказ
от перемирия. Вся страна потрясена.»
Аурелиано.
Не выходи сегодня вечером.
Из-за отца ввяжешься в неприятности.
Не беспокойся, я в театр.
Тебя хотят повидать.
Да ну? Кто?
Останься.
И я вас познакомлю.
Вернусь пораньше — и познакомишь.
Завтра мы отправимся в Астурию!
Португалия, давшая нам приют, укажет путь!
До завтра. Спи крепко. Спи, друг мой!
Сеньор, вы будете охранять мой сон?
Отныне между нами нет ни первого, ни второго.
Сеньор…
Оставь меня до рассвета.
Я потерял там всё, что любил.
Я тоже.
- Я тоже!
- Родителей, братьев, сестёр…
- Меня предали друзья.
- И меня!
И меня.
Пришлось бежать.
Хуже не бывает.
И не говори.
Порой я думаю о страшной мести.
Это твой кинжал?
Да.
Этот клинок— смерть готов.
Я гот.
Я тоже!
И враг его!
- Хватит шуметь!
- Эй, тише!
Я никогда не была в театре.
Я тоже. Скоро ещё придём.
Иди плюнь на свою бабку, гад-консерватор.
Настоящий сукин сын тут ты!
Точно!
Ну и ну! Боже!
Пусть бросит в меня камень…
тот, кто не спал с его матерью-шлюхой.
Скажешь ещё хоть слово — убью!
Сын шлюхи! Покажи ему, кто тут главный!
Мало того, что он сын шлюхи, он ещё и Буэндиа!
Пошёл вон, Буэндиа!
Вон отсюда!
Первенец величайшего ублюдка,
которого породил этот город.
Ну всё, идёмте домой!
Кармелита Монтьель,
20-летняя девственница, только что искупалась
в воде с цветками апельсина.
Она рассыпала листья розмарина
на постели Пилар Тернеры, когда грянул выстрел.
Хватай его! За ним!
Убейте урода-консерватора!
Убейте урода!
Аурелиано Хосе мог бы познать с ней счастье,
в котором отказала ему Амаранта.
Зачать семерых детей
и умереть от старости в её объятиях.
Потребовалась уйма людей,
чтобы уложить в тачку бесформенное
тело другого мужчины,
расплывшееся, как размокшее тесто.
Да упокоится его душа с миром.
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа.
Покойся с миром, сын мой.
ЗДЕСЬ НАСТУПАЕТ КОНЕЦ ЛЮДСКОМУ ТЩЕСЛАВИЮ
Несколько месяцев спустя
полковник Буэндиа вернулся в Макондо,
дойдя в своей жестокости
до невообразимых крайностей,
чтобы подавить
восстание собственных офицеров.
Он явился без шума и свиты.
Закутанный в одеяло несмотря на жару.
Он был измучен бесконечной войной,
превратившейся в замкнутый круг.
Она всякий раз настигала его в том же месте,
всё более старым и измотанным.
Он сам не понимал, зачем всё ещё её вёл.
Как вы можете сидеть рядом с убийцей?
Благодарю.
Из-за него убили его сына.
Не говори так! Аурелиано Хосе…
Он поплатился за злодеяния отца.
Его убили,..
потому что война всегда жестока к невинным.
Такова её любой войны.
Вот здесь имена всех твоих детей.
Пока что явилось 17.
Полковник внезапно осознал, что все те юноши
и подростки, которые мелькали повсюду,
и у которых были его глаза,
были детьми, зачатыми
с женщинами, чьих имён он не знал.
Аурелиано!
Как ты, сынок?
Из столицы сообщили, что ты вернулся в Макондо.
Они прислали ещё одного.
Адвоката партии.
Сеньор Буэндиа!
Мы от имени президента.
Знаю, чего вы хотите. Давайте к делу.
Сеньор Буэндиа,
президент подтверждает
свою готовность предоставить вам
политическое участие
во всех городах, что вы освободили,
в обмен на три условия.
Слушаю.
Итак.
Первое: вы должны отказаться
от пересмотра прав собственности.
Во-вторых,
откажитесь от борьбы с духовным влиянием.
И наконец, вы должны отказаться от стремления
к равным правам внебрачных и законных детей
ради сохранения единства дома.
Так выходит...
все 20 лет...
мы сражались всего лишь за власть?
Где подписать?
Перо!
Здесь, сеньор Буэндиа.
Подпишите здесь.
Простите, полковник, но это акт предательства.
Что ты сказал?
Если подпишешь перемирие,
наши жертвы окажутся напрасными.
Это делает тебя предателем.
Иди попрощайся с матерью.
Я отдаю тебя в руки военного трибунала.
Береги сердце, Аурелиано,
ведь, похоже, оно у тебя гнилое.
Знаю, ты казнишь Геринельдо.
Я ничего не могу сделать,
но предупреждаю тебя, Аурелиано.
Как только увижу труп,
клянусь костьми своих отца и матери…
Памятью Хосе Аркадио Буэндиа…
Клянусь тебе перед Богом, Аурелиано,
я наду тебя, где бы ты ни был,
и убью собственными руками.
В точности так я бы поступила,
родись ты со свиным хвостом!
Фарс окончен, друг мой.
Ты свободен.
Уж лучше быть расстрелянным,
чем видеть тебя предателем.
Нет, друг мой, нет.
Этому не бывать.
Выходи, пока тебя комары не сожрали.
ПОДПИСАНО ПЕРЕМИРИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
И ПОВСТАНЦАМИ АУРЕЛИАНО БУЭНДИИ
ПОДПИСАНО ПЕРЕМИРИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
И ПОВСТАНЦАМИ АУРЕЛИАНО БУЭНДИИ
Вы в прекрасной форме, полковник.
Переживёте ещё войн 30!
А как там моё сердце?
А то говорят, оно гнилое.
Позвольте.
Что это?
Замыслы прадеда.
Он их воплотил?
Отчасти. Они едва не свели с ума прабабушку!
Будешь отвлекать — сведёшь с ума меня.
Хосе Аркадио Второй не догадывается,
что его находка изменит судьбу Макондо.
Аурелиано, открой!
Иду.
Что с лицом Хосе Аркадио? Идём-ка праздновать!
Его частенько путали с братом.
В тот день
Аурелиано Второй не стал никого исправлять.
Добрый день, полковник.
Милости просим, полковник.
Прежде чем подпишу,
есть одна просьба.
Я хочу, чтобы мои люди
получали пенсию как ветераны войны,
и нас признали законной армией.
Только и всего.
И мы капитулируем.
Не беспокойтесь.
Даю слово.
Прошу.
Аурелиано!
Серия 2
Никого не убедишь, что это не чудо.
Доктор.
Это мой шедевр.
Это единственное место,
где пуля могла пройти, не задев органы.
Что он говорит?
Будь у меня ещё власть —
я бы велел расстрелять вас без суда.
Не за то, что спасли меня,
а за то, что выставили дураком.
- Что?
- Я не сожалею.
Довольно! Отпусти его! Ты сумасшедший.
Не волнуйтесь. Хорошо, спокойно.
Всё будет хорошо. Не волнуйтесь. Простите.
СТО ЛЕТ ОДИНОЧЕСТВА
Итак, дамы и господа! Сейчас мы узнаем,
кто сегодня выиграет главный приз.
- Может, я?
- И аккордеон достаётся…
- Говори!
- Всё подстроено!
МАРИО РЕЙЕС
Брось. Покажи бумажку! Что там написано?!
Хосе Аркадио Буэндиа!
- Покажи!
- Эй! Поздравляю!
Хосе Аркадио!
Эй, Хосе Аркадио, ты выиграл!
Я выиграл!
За две недели Аурелиано Второй
так и не смог сказать Петре,
что она спала и с ним, и с его братом,
думая, что это один человек.
- Тебе нравится?
- Ты нравишься больше.
И вместо того чтобы разрядить обстановку,
Аурелиано лишь запутал всё ещё больше.
Тем временем Хосе Аркадио Второй,
лишённый всякого воображения,
казалось, в нём живёт дух прадеда.
- Хосе Аркадио.
- Я занят.
- Брата не видел?
- Он ещё спит. Не знаю.
Нет, его нигде нет. Ты же ничего не ел. Мухи пируют.
- Прабабушка на кухне?
- Да. А что?
Мама Урсула, можно поговорить?
Что ты опять затеял?
Ты правда отложила немного денег?
Кто тебе сказал?
- У меня есть идея.
- Лучше брось её.
Но я же ещё не рассказал.
И не надо, Хосе Аркадио. Я это и так знаю наизусть.
Узнаю этот взгляд.
И этого достаточно, чтобы сказать «нет».
Мама Урсула, послушай.
Я несколько дней читал записки прадеда.
Изучал чертежи его изобретений.
Он был гением.
Да.
Но он был одержим.
Не знал, где кончается явь и начинается бред.
А ты это видела?
Пойми, Хосе Аркадио.
Я не хочу, чтобы ты кончил как он.
Забудь об этом, сынок.
Что ты такой мрачный?
- Мама беспокоится.
- Ты не ответил на вопрос.
Тебе надо выпить.
Пойдём поговорим.
Он хотел связать Макондо с морем.
Видишь?
Я же говорил, что стоит заглянуть в те книги.
- Сыграем?
- Ты меня слушаешь?
Да, но давай выпьем.
Друг, два рома.
Почему никто не сделал реку судоходной?
- Кто знает?
- Вон она, река.
Не понимаю,
почему никто не поддержал идею прадеда.
Пойдём к Катарино.
Всё в порядке?
Представь, что придёт в Макондо.
- Ты меня слушаешь?
- Говори, Хосе Аркадио.
Представь,
если бы связь со столицей была быстрее.
Я говорю о прогрессе.
Был бы порт — приплывали бы лодки и каноэ.
И с ними — мир, Аурелиано.
Мир?
Туристы, предприниматели, идеи.
Ты говорил, здесь ничего не происходит.
Слушай, можешь на меня рассчитывать.
За неё не беспокойся.
Придётся брать по крупице — будем брать.
Да здравствует…
Да здравствует полковник Буэндиа!
Да здравствует!
Итак, друзья. Работайте усердно,
потому что пока мы не заработали и на глоток сока.
Куда, говорите?
Лентяев мы тоже не жалуем. Неси вон туда. Туда.
Вот так. Собери всю листву, сынок, потому что это…
Посмотри — вот здесь, и вот там. Иди туда.
- Несите всё туда.
- Стойте, сеньор Буэндиа.
Кто вы и что делаете в моём доме?
Позвольте объяснить.
Президент республики прислал нас охранять вас.
Лучше бы вас здесь не было.
- Что?
- Вам нельзя выходить.
Вот и всё. Уберите его.
Ты ещё не поправился.
Иди отдохни, сынок. Поверь мне.
Выгони их, или я сам это сделаю.
- Что происходит, сынок?
- Выгони их отсюда!
Что случилось, Аурелиано?
Чем тебе мешает, что я ими пользуюсь?
Думаешь, я откажусь от единственной помощи,
которую нам дало правительство?
Помощи?
Ты слишком стара, чтобы верить в эти сказки.
Мартинес, будьте добры, снимите бельё с верёвки.
Что стоите, Мартинес?
Хватит. Хватит сплетничать. У вас работы по горло.
- Они вас услышали.
- Ты меня провоцируешь.
Аурелиано, не будь дураком, веди себя прилично.
Ты уже взрослый для этих глупостей.
- Провоцируешь.
- Возьми себя в руки.
Будешь так говорить с ней — убью.
Заткнись, Хосе Аркадио.
Ты и мухи не обидишь, дерьмо.
- Ты кто?
- Мартинес.
Принесёшь грязную простыню — она убьёт.
Подними. Помогу отряхнуть.
Вот так, бери. Теперь отряхиваем. Вот.
Отряхивай. Да помогай же!
Думаете, я шучу?
Вон.
- Вон!
- Уходим, ребята.
Ну, все — на выход.
Вот это другой разговор!
И уберите эту толпу безумцев,
что орут под моим домом!
Мы это сломаем. Готовы сделать невозможное?
Да, друг мой.
Если я не сдвину эти скалы, я не Хосе Аркадио.
- Ты вылитый дед.
- Ты ещё хуже.
В неожиданном порыве
безрассудства Хосе Аркадио нанял
людей и раздобыл инструменты.
Он взялся за титанический труд: дробить скалы и
рыть каналы,
расчищать завалы и укрощать водопады.
Сильнее! Давайте, ребята.
Взяли.
Это была безумная мечта, достойная его прадеда.
- Не поддаётся.
- Держи.
Сильнее. Быстро к телеге. Давайте. Готовы?
И пока его брат трудился не покладая рук,
Аурелиано Второй старательно возделывал
праздность, предаваясь бесконечным
застольям в доме Петры Котес.
Педро!
Добро пожаловать. Входите.
Будьте как дома, господа.
Как дела, друг?
Однажды ночью Аурелиано Второй обнаружил,
что заболел.
Через два дня он увидел, как его брат обливается
потом и заливается слезами.
Хосе Аркадио сказал брату, что Петра бросила его —
он заразил её своей распутной жизнью.
Подлец! Убирайся!
Ну и пусть. Ушла — и ладно. Найдутся получше.
Не сказал бы я, Хосе Аркадио.
Не вини Петру. Она не знает.
Я вас обоих обманул.
Видишь тот аккордеон?
Я выиграл его у Петры — под твоим именем.
А пока ты пил у Катарино — как думаешь, где я был?
Ты подонок, Аурелиано.
С таким братом врагов не надо.
- Кто постучит?
- Ты, Аурелиано.
Кто там?
- Хосе Аркадио.
- Да ну тебя.
Я сказала, что не хочу тебя видеть.
Нет. Мне ты этого не говорила.
Ты говорила ему.
Я Аурелиано, Педро. Ты нас перепутала,
я согласился. Все путаются, но можно и поделиться.
Мой брат похож на меня…
Подожди! Как тебя зовут?
- Аурелиано.
- Ладно.
Спи с ним, раз тебе всё равно.
Иди к чёрту, Хосе Аркадио!
Аурелиано, Хосе… кто бы ты ни был! Имейте совесть!
Правда, что у тебя не было мужчины?
Не потому что не было желающих.
Значит, это правда.
Ты девственница.
Что ты тут делаешь?
Увидит тебя полковник — убьёт.
Донья Урсула просила показать, где соль.
Вот соль.
- Ремедиос, я…
- Что такое?
Кажется, моё сердце разорвётся.
Звук обычный.
Ты не понимаешь, Ремедиос.
Я умираю по тебе.
Поцелуй меня. Не оставляй меня так.
Ремедиос…
Улыбнись, Ремедиос.
Ты только что убила первого консерватора.
Аурелиано, прошу тебя. Ты говоришь о человеке.
И очень простом, мама Урсула.
Он умирал по мне, как от боли в животе.
Видишь?
Не позволяй никому убеждать тебя в обратном.
Ты самая умная в семье Буэндиа.
С ней вечно что-то не так!
Ты, верно, не слышал — у меня есть новости.
Президент нарушает договор,
который ты подписал.
Что там пишут?
Среди прочего мусора здесь сказано,
что президент республики отказывается
выплачивать военные
пенсии бывшим солдатам —
либералам и консерваторам.
Это возмутительно.
Они умрут от старости, ожидая письма.
Аурелиано…
Ты когда-нибудь им доверял?
Нужно ответить немедленно.
Подожди. Это ещё не все новости.
В следующем месяце
сам президент приедет в Макондо
вручить тебе медаль
за подписание мирного договора.
В церкви отслужат торжественную панихиду.
Думаешь, прощение — это позор?
Скажи, что я могу сделать.
Ты разве не скучала? Если нет — я уйду.
Не глупи, Петра. Я тебя люблю.
Я не играл с тобой. Сама знаешь.
Кто был плохим любовником? Ты или твой брат?
Угадай.
Эй, Петра.
- Кролей ведь было двое.
- Да, а что?
С тобой так уже случалось?
Нет. Никогда.
Если бы случалось, я бы давно уже крышу подлатала.
Попробуем с коровами?
Аурелиано убедился, что любовь Петры способна
будоражить саму природу.
Мастер!
Отличная работа.
Без особых усилий он стал
обладателем внушительного состояния.
Чтобы соединить Макондо с миром,
нужно углубить реку, Аурелиано.
Что тебе нужно?
Человек 50, динамит,
тягловые животные и деньги на зарплаты.
У нас получилось, Аурелиано!
Получилось, дружище! Я же говорил! Говорил!
Оглянись, брат мой! Мы это сделали!
Аурелиано Второй дал брату деньги
на его грандиозное предприятие.
Телеграфируй, если понадобится ещё.
Ладно.
И тот пустился в долгий путь.
Аурелиано Сентено. Рад знакомству.
Аурелиано Амадор.
Я — Аурелиано Аркайя.
Аурелиано Тристе.
Рад встрече. Аурелиано Серрадор.
Без всякого сговора, не зная друг друга,
17 Аурелиано явились
из самых дальних уголков побережья,
влекомые праздничной суетой.
Кто они?
Сеньор Буэндиа.
Благодарим вас, что пришли и
приняли участие в торжественной мессе.
Сегодня Пепельная среда,
и для нас это очень важно.
Где президент?
Президент приносит свои искренние извинения.
Неотложное дело помешало ему прибыть,
но он прислал нас вместо себя.
Помни, Аурелиано, что ты прах, и в прах обратишься.
Больше забавы ради, чем из благочестия,
они подошли к алтарной ограде,
где отец Антонио Исабель начертал
им на лбу крест из пепла.
А полковник терпеливо выжидал, в мечтах о том,
чего бы он на самом деле хотел сделать.
Не стану отрицать. Я с нетерпением ждал визита
нашего главы государства.
Чтобы пустить ему пулю в лоб.
Призвать к ответу за произвол и
пережитки режима!
И раз уж он прийти не смог, передайте ему:
пусть лучше выплатит пенсии ветеранам,
если не хочет,
чтоб я поднял своих людей снова и объявил войну!
Ничего себе. Это же угроза!
Заберите свою железку.
Твои люди гордились бы тобой.
Все Аурелиано разошлись,
оставив город под впечатлением,
что род Буэндиа засеян на века вперёд.
До свидания, Тристе.
Остался лишь Аурелиано Тристе.
И когда он захотел стереть крест со лба,
обнаружил, что тот не стирается.
Как и у его братьев.
Да избави нас от лукавого.
Во имя отца, сына и святого духа, аминь.
Богородица Дева, благодатная Марие!
Господь с Тобою, благословенна в жёнах и
благословен плод чрева Твоего…
Аминь.
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу
и ныне, и присно, и вовеки веков. Аминь.
Фернанда.
Идите за мной.
ПРОДАЮТСЯ ПОГРЕБАЛЬНЫЕ ВЕНКИ
Матушка наверху. Но если она спит — не буди.
Почему не позвали раньше?
Дочка моя.
Наша семья…
Мы все… несметно богаты и могущественны.
Однажды ты будешь править.
Живее, живее!
Давайте, парни! Поднажмите!
Разнеслась весть,
что к деревне приближается диковинный корабль.
Получилось!
Bonjour, Макондо!
- Тяните канат сюда. Сюда.
- Давай к нам.
То был всего лишь плот из брёвен, который 20
человек тащили вдоль берега на толстых канатах.
Сильнее, ребята! Тяните!
Я знал!
- Видишь, Петра?
- Добро пожаловать!
Хосе Аркадио!
Аурелиано!
Ребята, помогите там.
Тяните. Давайте, шустрее.
Неужели это мой друг Хосе Аркадио?
Да, это Хосе Аркадио. Но не тот.
Люди говорили, что ты украл мои деньги.
И я их посылал подальше.
- Спасибо, брат. Спасибо.
- Bonjour, bonjour!
Добро пожаловать в Макондо.
Да здравствует Хосе Аркадио Буэндиа!
Да здравствует!
- Да здравствует Макондо!
- Да здравствует!
Видишь, Петра? Говорил же.
То был первый и последний корабль,
который когда-либо причаливал к Макондо.
Вуаля.
Единственное, что осталось от провальной затеи, —
глоток свежего воздуха,
что принесли французские матроны.
Поначалу любопытство помножило
гостей на запретной улице.
Говорили, что даже почтенные
дамы переодевались простолюдинками,
чтобы вблизи разглядеть
такую диковинку, как граммофон.
Они наблюдали так долго и так пристально,
что весьма скоро пришли к выводу:
это не волшебная мельница,
а механический фокус, неспособный сравниться с
чем-то столь пронзительным, столь человеческим,
столь искренне честным,
как обычные музыканты.
Матерь Божья! Почти как магия.
Поразительно!
Ослеплённые таким множеством
чудесных открытий,
жители Макондо не знали, чему дивиться больше.
Ремедиос.
Они даже ночами не спали,
глядя на тусклые электрические лампочки.
Здрасьте. Вы за погребальными венками?
Нет.
Сеньорита, добрый день. Я ищу…
Простите Чаварриа.
Это моя дочь Фернанда. Прошу, входите.
Весть об угрозе полковника президенту
республики разлетелась по дальним краям и
посеяла тревогу среди тех,
кто видел в фамилии Буэндиа символ смуты.
Слушаю вас.
Пора принести пользу
лидерам Консервативной партии.
К вашим услугам.
Собирай вещи.
Тебя ждёт долгий путь.
Убеждённая отцом, что настал день её коронации,
Фернанда отправилась в далёкое королевство,
которым ей суждено было править.
Совсем не по-божески.
Все так изводили Ремедиос Прекрасную
просьбами остричь водопад волос,
что она просто побрила голову и
наконец смогла остыть.
Идёшь на карнавал?
Не хочу.
Дай мне.
Мама Урсула говорила,
что единственная святая в роду — твоя жена,
и меня назвали в её честь.
Мы похожи?
Уже и не знаю.
Ремедиос.
Но имя красивое.
Да, красивое.
- Ремедиос!
- Аурелиано!
Добро пожаловать. Я Аурелиано Буэндиа, а ты?
Фернанда дель Карпио.
Друзья.
Аплодисменты Фернанде дель Карпио,
королеве Мадагаскара.
- Да здравствует королева!
- Да здравствует!
И для Ремедиос Прекрасной, королевы Макондо.
- Да начнётся карнавал!
- Да начнётся!
Да здравствует Либеральная партия!
Да здравствует!
Ложитесь! На землю!
Бежим, бежим, быстро!
- Бежим! Давайте быстрее!
- Уходим!
Скорее, люди!
- Боже мой! Боже.
- К счастью, все живы.
- Что ты сказала?
- Всё хорошо.
Что случилось?
Аурелиано, что происходит?
Аурелиано.
Воды сюда!
Всё хорошо.
Что это?
Ты готовишь дикобразов?
Это от роз в венках.
Иногда забываю обломить шипы.
Венки?
Мы плетём похоронные венки.
И где же?
Что вы тут делаете?!
- Кто её прислал?
- Что с тобой? Успокойся.
Замолчи, Аурелиано.
Успокоюсь, когда узнаю, кто хочет меня убить.
И она знает, кто!
О чём ты, чёрт возьми?
Она приехала с бедуинами, это они стреляли.
Вас прислало правительство, да?
Ты что, спятил? Брат прав. Думаешь только о себе.
- Взрослым стал?!
- Аурелиано, хватит.
Я тебе покажу!
- Старик спятил.
- Нарываешься?
Когда порядок восстановился,
в деревне не осталось ни одного лжебедуина.
А на площади среди мёртвых и раненых
лежали девять клоунов, четыре коломбины,
17 королей из колоды карт, дьявол,
трое музыкантов, два французских пэра
и три японские императрицы.
Ты за мной следила?
Нет, сынок.
Ты была права. Карнавал обернулся катастрофой.
Не нужно меня отчитывать.
Хорошо, что ты это понимаешь.
Читать лекции я не собираюсь.
Найди её, Аурелиано.
Жизнь — не только праздник.
С кем попало детей не заводят.
Я видела, как ты на неё смотрел.
Ты напомнил мне своего прадеда.
Иди, сынок.
Иди.
Единственными подсказками, которыми обладал
Аурелиано Второй, когда он отправился за ней,
были её характерный говор уроженки гор и
ремесло — плетельщица погребальных венков.
Он искал неустанно.
С той же безрассудной отвагой, с которой
Хосе Аркадио Буэндиа перешёл через горы…
с той же слепой гордыней,
с которой полковник вёл свои бесплодные войны…
с той же неистовой упрямостью,
с которой Урсула хранила род от гибели —
так Аурелиано Второй искал Фернанду.
Ни на единый миг не падая духом.
Хотя он никогда их не видел
и никто ему их не описывал,
он сразу узнал стены,
осыпавшиеся от соляного праха,
и почти смытую дождями
самую печальную вывеску на свете.
«Погребальные венки. Продаются».
ПРОДАЮТСЯ ПОГРЕБАЛЬНЫЕ ВЕНКИ
Серия 3
Для Фернанды дель Карпио
это был день перерождения.
Для Аурелиано Второго
он стал и началом, и концом его счастья.
СТО ЛЕТ ОДИНОЧЕСТВА
МАКОНДО
Королева здесь!
Королева Мадагаскара в Макондо! Она здесь!
Браво!
Мы поженились!
Да здравствует королева!
Да! Буэндиа!
Весь Макондо празднует!
Королева вернулась, и теперь она Буэндиа!
Поздравляем молодых!
Отмечаем!
Ура!
Давай, давай, пошли, я хочу посмотреть.
А кто женился?
Кто-то из Буэндиа.
Сегодня у них праздник. Идём, давай.
Аурелиано женился на своей королеве?
Подождите.
Я затмлю эту королеву.
Аурелиано! Аурелиано! Аурелиано! Аурелиано!
Они уже здесь!
Сегодня праздник любви!
Поздравляем!
Здоровья молодым!
- Ура!
- Ура!
Здоровья молодожёнам!
- Ура!
- Ура!
Счастья молодым!
Добро пожаловать в семью. Это твой новый дом.
Какой ты счастливый.
Это из-за жены.
А я не верил, что ты и правда женишься.
Поздравляю.
Мой брат, моя жена.
Хосе Аркадио.
Фернанда.
Ну что, выпьем?
Идём.
За молодожёнов!
Выпьем!
И за их будущих детей!
Браво!
Не стесняйся, наслаждайся днём.
За любовь!
Да!
Не пить за молодожёнов —
это плохая примета! Выпьем!
За любовь!
Пьём за жениха и невесту!
Эй, эй!
И за друзей!
Ты королева Мадагаскара?
Простите.
Не знала, что тут занято.
Надо было постучать.
Не волнуйся.
Ты уже часть семьи.
Простите. Я уйду.
Вам бы лучше запереть дверь. Люди ходят.
Я говорю своим друзьям...
Давай, пой!
Что моё время пришло.
Я возвращаюсь на своё маленькое ранчо.
Я не буду грустить.
Потому что там меня ждёт
любовь моей жены.
Солнце светит на нас,
на всех одинаково.
На тех, кто причиняет зло,
и на тех, кто творит добро.
Фернанда.
Фернанда.
Ты в порядке?
Ты, наверное, так устала...
Тебе стоит пойти поспать.
Но это неуважение к гостям.
И мужа оставлять не хочется.
Тебе кажется, что он останется один?
Я чувствую себя счастливым.
Стой.
Подожди.
В чём дело?
Так нельзя.
В каком смысле?
Закрепить брак сегодня.
Это будет смертный грех.
Но у нас благословение отца и священника.
Ты не веришь?
Этот календарь мне дала Мать-настоятельница.
В нём даты воздержания.
Если убрать Страстную неделю, воскресенья,
первые пятницы, церковные праздники,
и препятствия в виде неподходящих дней цикла,
то в её календаре оставалось всего
42 свободных дня посреди паутины крестиков.
И что это за бред?
Первая и самая важная обязанность — любить Бога.
Подождём подходящей даты, когда ничто не мешает.
Серьёзно?
Доброй ночи.
Аурелиано Второй уступил ей,
уверенный в том,
что со временем колючая изгородь падёт.
Что с тобой, сынок?
Да встал, наверное, не с той ноги.
Не любит рано просыпаться.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
Что ты видишь?
Вопрос в том, что видишь ты.
Это чертежи для железной дороги.
В городе наконец будет поезд.
Правда?
А что, потопить тот плот тебе было недостаточно?
Всё идеально продумано.
Время, затраты и материалы, ручной труд.
Даже не верится,
как время вечно ходит и ходит кругами в этом доме.
История всегда повторяется.
Доброе утро.
А вы тётя Аурелиано?
Я Фернанда.
Аурелиано много о вас рассказывал.
Должна сказать,
вы на деле моложе и приятнее, чем на словах.
Я тоже о тебе много слышала.
Думаешь, что ты королева.
Моя прабабушка...
В этом городе твоя родословная не важна.
Не хочу расстраивать,
но в этой семье лишь конокрады и бастарды.
Не думай, что я забыл, что ты сделала.
У меня нет доказательств,
но ты точно замешана в покушении на мою жизнь.
Это не так.
Ты одурачила моего племянника,
но не меня.
Я знаю, кто ты такая.
Шпион консерваторов.
Фернанда.
Иди сюда.
Стоять!
Верни на место.
Знай, что я за тобой слежу.
Не обращай внимания.
Он просто злой старик. И всё.
А мне он кажется опасным.
Он очень обижен.
Да.
Ты права.
Но тому есть причины.
Он очень рано потерял жену.
Её звали Ремедиос.
Она была просто ангел.
Она отравилась собственной кровью,
а в животе были нерождённые близнецы.
Какой кошмар.
Больно, должно быть.
Буду молиться за него.
Молиться за него — хорошая идея,
если только он не узнает.
Манго! Берите манго!
Фрукты! Фрукты!
Свежие фрукты!
Вот этого я от него не ожидала.
Фрукты!
Алькальд, у нас будет поезд.
Мы соединим железную дорогу
из Фундасьона с частью города.
Вот. Я нашёл на картах маршрут.
Но эта проблема мэра не касается.
За утверждение таких дел
отвечает управляющий департаментом,
как и за все разрешения касаемо дорожных путей.
Да, здравствуйте.
Как у вас дела?
Пойду, куда надо,
и скажу всем, что мне нужен этот поезд.
С вами или без.
Это не моя проблема.
Сомневаюсь,
что вам вообще дадут на это разрешение.
Там всё не так, как здесь.
Вам не будут аплодировать,
только потому что вы член семьи Буэндиа.
Аурелиано Грустный,
всё ещё с пепельным крестом на лбу,
основал фабрику льда,
о которой Хосе Аркадио Буэндиа
постоянно мечтал.
Он уже начал экспериментировать и производить
лёд из фруктового сока вместо воды.
ФАБРИКА ЛЬДА
Освежает лучше, чем ныряние в реку.
Это вкусно.
Хорошо, да?
Но мне нужно что-то ещё.
Я не буду всю жизнь делать лёд.
Кстати,
я работаю над тем, что изменит Макондо.
Представь, что сможешь
продавать лёд, где захочешь.
Ты меня знаешь. Я справлюсь.
Но точно не один.
Ты знаешь, что сегодня нельзя. Хватит.
Я говорил с падре Антонио Исабель.
Он сказал, что можно, ведь мы муж и жена.
Настоятельница предупреждала,
что ты всё же будешь пытаться.
Но я обещаю тебе, что буду следовать
календарю воздержания, хочешь ты или нет.
Ты куда?
Спелые яблоки, подходите, налетайте.
Сахарная вата!
Распродажа сахарной ваты!
КИНОТЕАТР
«ДОКТОР ДЖЕКИЛЛ И МИСТЕР ХАЙД»
Идём, идём, давай, быстрее!
Сядь!
Не надо! Нет!
Нет! Не надо! Нет! Нет!
Эй! Эй! Сядь обратно! Не видно!
Сядь!
Отойдите! Уйдите оттуда! Отойдите!
Вот идиоты.
Не надо так делать!
Господи, даже не верится. Что ж такое.
Ну вот что он там встал, а?
Обернись! Осторожно, нет!
Он тебя хватает, сделай что-то!
Ей же больно!
Нет! Отстань от неё!
Как же так можно с женщиной?
Хосе Аркадио Второй пересек горный хребет
в погоне за железной дорогой.
В отличие от его прадеда,
он не жертвовал сном и едой,
и никого не мучил
приступами дурного настроения.
Вот список процедур, которые нужно пройти,
чтобы получить разрешение на дорогу.
Как только всё правильно заполните,
вернётесь.
Следующий!
Несмотря на явную враждебность семьи,
Фернанда не предала свои привычки.
Большой обеденный стол
был накрыт изысканной скатертью,
свечами и полированным серебром.
Двери дома были закрыты во время сиесты,
с надеждой на то, что солнце не перегреет спальни.
Поверить не могу,
что тебе позволили ходить голой.
Когда ты исповедовалась?
Не помню.
Урсула меня не выпускает.
В прошлый раз...
О боже.
Абсолютно ничто в мире не должно
стоять на пути христианки и её исповеди.
Урсуле не нравится, когда я выхожу.
Пусть не нравится. Но мы идём в церковь.
Как исповедуешься,
сможешь причаститься на мессе.
Стойте! Дайте на вас посмотреть!
Пожалуйста!
Нет, постойте!
Вы моя королева!
Подождите, сеньора, постойте!
Я вас люблю!
Не бегите!
Вы красивая!
И что ты делаешь с моей племянницей?
Фернанда вела меня исповедоваться...
Ремедиос незачем исповедоваться.
А ты не подходи к ней.
У неё здесь у единственной чистый ум,
я не позволю забивать
её голову консервативными идеями.
Я просто хотела помочь ей.
Я увидела, как она ходила
по дому совершенно голая.
Если захочет — продолжит так делать.
Вы не считаете неприличным,
что она выставляет напоказ...
Что?
Части тела.
(Говорит на латыни)
Говорит, ты не отличишь задницу от ямы.
Это не для порока,
а чтобы принести ребёнка Господу.
Что ты шепчешь?
Это не для порока,
а чтобы принести ребёнка Господу.
Он видит всё, что мы делаем.
Вот.
Глупее я ничего не видел.
Не думал, что женился на монашке.
Правда делать это так?
Это не для порока,
а чтобы принести ребёнка Господу.
Это не для порока,
а чтобы принести ребёнка Господу.
Это не для порока,
а чтобы принести ребёнка Господу.
Это не для порока,
а чтобы принести ребёнка Господу.
Это не для порока,
а чтобы принести ребёнка Господу.
Господу...
Это не для порока,
а чтобы принести ребёнка Господу.
Это не для порока,
а чтобы принести ребёнка Господу.
Это не для порока, а чтобы...
Это не для порока,
а чтобы принести ребёнка Господу.
Всё, что Аурелиано Второй нашёл в Фернанде, —
глубокое чувство одиночества.
К сожалению, она не смогла обеспечить ему
тот покой, о котором он мечтал,
когда пошёл за ней в город 32 колоколен.
Мне надо идти.
Меня ждут дома.
Не думал, что надо сказать жене?
Она из города. Не поймёт.
О чём это ты?
Аурелиано.
Я знаю о ней, а она должна знать обо мне.
Это честно.
Не заставляй меня.
Ты её не знаешь.
Не представляешь.
Слушай.
Если не скажешь Её Светлости, что она не одна,
здесь тебе не рады.
Что будешь делать?
Ладно, я скажу ей.
И хотя никто в Макондо
больше не говорил о конце карнавала,
Полковник Аурелиано Буэндиа был убеждён,
что Консервативное правительство всё ещё
ищет подходящий момент для его убийства.
СМЕРТИ НА КАРНАВАЛЕ
СПЛАНИРОВАНЫ ФАНАТИКАМИ-ЛИБЕРАЛАМИ
Говорят, что всё спланировали
фанатики Либеральной партии.
Трусы.
Сами не смогли меня убить,
теперь прикрываются этим.
Что ещё хуже,
они подослали в мой дом шпионку.
Она верх с низом не различает.
Если она шпионка, она сама не знает.
Не нужно было складывать оружие.
Я уже не думаю, как раньше.
Мир — это просто сплошной хаос.
И всё же мы с тобой потеряли столько всего,
потому что были на войне.
И что же, как ты считаешь, мы упустили?
Счастье, Аурелиано.
И семью.
Старость с любимыми.
Не знаю, что хуже.
Девчонка из столицы, что играет в дурочку,
или твои старческие замашки.
Осторожно.
Это вон туда.
Конечно.
Нравится подарок?
Это Хосе Аркадио.
Отлично.
Я всё получил!
Привет. Работаем?
Да, да.
Посмотри, какой беспорядок.
Чудеса.
Где мы будем хранить эту еду?
Везде, где удобно.
Поверить не могу.
Это всё для меня?
Хвастайся.
Спасибо.
Спасибо за нити, Аурелиано.
Следующий.
Геринельдо.
Амаранта.
Как ты?
Хорошо.
ОДОБРЕНО
Это не для порока,
а чтобы принести ребёнка Господу.
Выпьем ещё?
Вот так.
А, всё, вижу.
Да.
Хосе Аркадио?
Одобрено.
Видишь? Я же говорил! Это чудо!
Почему не спишь?
Ждала тебя.
Мы давно не ужинали вместе.
Подогреть еду?
Не надо.
Сегодня много работы.
Среди ночи?
Ты правда нужен на работе в такое позднее время?
Фернанда.
Я должен быть в авангарде.
Вернуть разведение было непросто.
Ты даже не представляешь.
Я рада, что мы наконец-то вместе сходим на мессу.
Спасибо, что пошёл.
Попрошу у падре Антонио Исабель расписание.
Я хочу.
Что случилось?
Я знаю, что ты хочешь сказать.
Мы построим домашний алтарь.
Для Девы Марии и святых в натуральную величину.
Это как личная часовня.
Не думала, что доживу до того дня,
когда Аурелиано на такое согласится.
Ну и ну.
Наконец Бог благословил этот дом.
А кто тебе сказал, что нам это надо?
Аурелиано.
Полагаю, после потери жены вы были несчастны.
Но это не дает вам права
постоянно мучить всех нас.
Ты даже не представляешь, сколько я пережил.
Но я скажу вот что.
Не для того я проливал кровь, борясь с церковью
или оттесняя консерваторов,
чтобы умереть среди девственниц и святых.
Аурелиано, хватит.
Хватит чего?
Не испытывай меня.
Я предупредил.
Забудь.
Фернанда, папа что-то прислал.
Дорогая Фернанда, надеюсь,
ты хорошо себя чувствуешь.
После твоего отъезда
я взялся за управление семейным поместьем.
Рассказать мне тебе нечего.
Прошу, продолжай за меня молиться.
Твой отец, Фернандо дель Карпио.
Дорогой папа, я рада твоему письму.
Спасибо за подарки.
Было непросто привыкнуть
к жизни в этом необычном месте.
К удушающе жаркому климату
и к неуважению и невежливому поведению
определённых членов семьи, не боящихся Бога.
Спасибо, сеньора.
Не за что.
Покупайте наши манго!
Ну что тут у нас сегодня?
Помоги мне.
Эти сюда, а спелые складывай здесь.
Куда идёшь?
Гулять.
Я правда хотел ей сказать, но ты же знаешь.
Нет, Аурелиано.
Серьёзно?
Ты знаешь, что нужно сделать, чтобы вернуться.
Я же сказала.
Целых два по цене одного!
Лимоны, покупайте лимоны!
Лимоны, два по цене одного!
Так ты нашёл бирюзовый?
Ты в этом даже лучше, чем я.
В чём дело?
Ты в порядке?
Я много думал о том,
как хочу прожить оставшиеся у меня годы.
Правда в том, Амаранта,
что я прихожу и не могу представить себя одного.
Я не думал, что в таком возрасте
найду такого человека, как ты.
Поэтому я делаю тебе предложение.
Можешь пока не отвечать.
Можешь сначала обдумать это.
Мне не нужно обдумывать.
Ты так любишь полковника,
что решил жениться на мне, раз на нём нельзя?
Уходи и не возвращайся.
Мы слишком стары для такого.
Некоторые страдают от недостатка любви,
а кто-то и от избытка.
Тебе повезло.
У тебя избыток.
Был до вчерашнего дня.
Нельзя выиграть, если ты не борешься.
Так ведь проигрывают.
Только дураки уходят до того,
как избавятся от сомнений.
Просто послушай меня.
Нет, скорее попытайся понять.
Наша жизнь красива.
Я храню в груди столько любви,
а у тебя много запретов.
Я хочу веселиться со всеми, кого люблю.
И к тому же у меня есть работа.
Что это значит?
Я очень люблю тебя.
Я клянусь, что буду заботиться
о тебе до смерти, как и обещал.
Позволь мне видеться с другой женщиной.
Это чтобы животные размножались.
Это Петра. Она творит чудеса.
Чудеса, Фернанда.
Они множатся, как в последний раз.
Поверь мне, это всем полезно.
Фернанда...
Иди к дьяволу, Аурелиано.
Это цена за то, что я вышла
за вульгарного безбожного мужчину.
Подумай.
Мы будем счастливы.
Послушай меня, ладно?
Я никогда...
не позволю творить
такое непотребство на глазах у Бога.
Я бы лучше плела похоронные венки.
Любовь моя...
Полагаю, вы слышали о его греховном предложении.
Спасибо, что проявляли ко мне доброту в этом доме.
Он никогда не изменится.
Он правда любит веселиться.
Но он хороший человек.
Может, лучше пусть другая женщина
удовлетворяет его потребности,
пока ты делаешь то,
что действительно важно в жизни?
Что может быть важнее,
чем христианские ценности?
Дать отца и настоящий дом... сыну, которого ты ждёшь.
Я никогда не ошибаюсь.
Ты беременна.
И этот ребёнок — мальчик.
Он — надежда для всей нашей семьи.
Мы вырастим его, чтобы он стал Папой римским.
Ты законная жена Аурелиано Второго,
и ты родишь первого Буэндиа,
свободного от грехов.
И унаследуешь этот дом, теперь полный стариков.
Фернанда, ты будешь королевой этого дома.
Вырастишь ребёнка
по своим правилам и стандартам.
Это мальчик.
Господи.
Их можно доить.
А тех на шкварки.
Что с конями? Надо их мыть. Идите.
Пошли в конюшню.
Да, сеньор.
Ладно, я согласна.
Но с условиями.
Во-первых, все решения по хозяйству
теперь принимать буду только я.
Я не потерплю насмешек
и богохульства от полковника и Амаранты.
Ты должен быть со мной, поддерживать меня.
Не притворяйся дураком.
Конечно.
Во-вторых,
ты не имеешь права
на смерть в постели твоей наложницы.
Ты умрёшь под нашей крышей, с нашей семьёй.
Умру у твоих ног.
Ещё кое-что.
Теперь мы будем спать в разных кроватях.
Буду заботиться о себе.
Я беременна.
Правда?
Серьёзно?
Ребята!
Я стану папой!
Ура!
Отличные новости!
Брат!
Что, босс?
Зарежь тёлку.
Несите выпивку и зовите музыкантов!
Всё будет.
Вверх по лестнице, пожалуйста.
Сынок, сюда!
Иди быстрее!
Скорей!
Какой он красивый.
Смотри, это мальчик.
Давай, возьми его.
Бери, сынок.
Держи.
Только не бойся.
У него глаза твоего дедушки.
Будет Хосе Аркадио.
Дорогой папа, Хосе Аркадио
растёт здоровым под присмотром Урсулы.
Надеемся, что он станет Папой римским.
Кто у нас красивый?
Вторая беременность проходит без проблем.
Аурелиано присматривает за мной,
как и вся остальная семья.
Я так же счастлива, как в день, когда приехала.
И я продолжу за тебя молиться.
Фернанда дель Карпио.
Замкнутый круг,
созданный Фернандой в момент её прибытия,
наконец-то разомкнулся окончательно.
Она была единственной в доме,
кто определял судьбу семьи.
Тем временем в Макондо
железнодорожные рабочие
начали укладывать рельсы,
но никто их не замечал,
думая, что это очередная уловка цыган,
что вернулись с историями
о великих изобретениях Иерусалима.
Ещё давайте!
Копаем!
Быстрее, быстрее!
Тяните!
Не останавливаемся, продолжаем копать!
Ещё!
Вот так!
Так держать!
Работаем дальше! Дружно!
Серия 4
Едет, едет!
Едет, побежали!
Земля трясётся!
Оно здесь!
Кто здесь?
Успокойся!
Земля трясётся!
Кто здесь? О чём ты?
Чудовище!
Словно тащит за собой город!
Прибыл.
Сынок, пошли, а то пропустишь.
Мама Урсула.
Он прибыл.
Кто прибыл?
Он здесь, здесь!
Меме, заканчивай и пошли.
Куда?
Почти подъехал.
Мама, можно?
Пойдёшь после урока, Рената.
Фернанда, отпусти её.
Пожалуйста, мама?
Здесь, здесь!
Идём, идём, идём!
Вот это да!
Осторожно, Меме.
Ага!
Идём, идём!
Давай руку.
- Не здоровится мне.
- Меньше слов, руку!
Господь, дитя!
Меньше слов.
Не снимай мантилью!
Ремедиос!
Ремедиос! А ну надень!
Давайте, дети, быстрее!
Невинный жёлтый поезд,
которому суждено было привезти в Макондо…
столько сомнений и несомненностей,
столько хорошего и дурного,
столько перемен, бедствий и тоски.
Давайте, бежим, бежим, бежим!
Добро пожаловать в Макондо!
Привет!
Жители Макондо наблюдали,
как Хосе Аркадио Второй и Аурелиано Грустный…
машут им с верхушки локомотива.
Привет!
Брат, ты приехал! Приехал! Потрясающе!
- Дядя!
- Где он?
Он здесь! Получилось, Макондо!
Добро пожаловать в Макондо!
Потрясающе!
Твой прадед очень бы гордился тобой,
Хосе Аркадио.
Ты исполнил мечту всей его жизни.
Связал Макондо с миром.
Молодец, сынок.
Только посмотрите…
Ты доказал, что полгорода ошибались, брат.
Это стоило ожидания.
- Нет, Меме! Куда мы?
- К паровозу!
Нет, Меме!
Пошли посмотрим паровоз!
Нет, мама рассердится!
- И что? Не будь глупым!
- Нет, Меме!
Как же здорово.
Добро пожаловать.
Привет!
Извините, я только приехал…
Ого, кто это?
Не беспокойтесь!
Вам совершенно не о чем переживать!
Давайте, подходите ближе, не бойтесь!
Из поезда вышел незнакомец,
такой нарядный и невозмутимый,
что сам Пьетро Креспи показался бы
рядом с ним просто недоноском.
Прошу прощения.
Не подскажите, где можно найти
хороший ресторан с традиционной кухней?
Я знаю, одно место, сеньор…
Герберт.
Я бы хотел…
пригласить вас к себе в дом на обед, где готовятся
лучшие блюда во всём Макондо. Правда, мама Урсула?
Дом Буэндиа откроет двери
по такому особенному случаю.
Чудесно!
Будем рады всем!
Двери открыты!
Большое спасибо!
Следующая остановка — Фундасьон!
Постойте…
Минуточку…
Эти двое сидели в заднем вагоне.
Большое спасибо, сеньорита…
Котес.
Котес.
Папа, кто это?
Откуда знает нас?
Сынок, нас здесь все знают.
Мы же Буэндиа.
- Хосе Аркадио.
- Вы…
Куда ты пропал?
Почему сбежали?
Это всё Меме, она потащила меня в паровоз, клянусь.
Добро пожаловать в дом семьи Буэндиа.
Санта София, принеси двух кур со двора.
Придётся приготовить всего понемногу.
Никогда не угадаешь, что захотят гости.
Ого, какое чудесное место.
Только посмотрите…
Сюда…
Ром. Добро пожаловать в наш дом.
Попробуйте ром.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Аурелиано?
Аурелиано?
- Ого, как чудесно она играет!
- Рената!
Немедленно к себе в комнату!
Почему её остановили?
Аурелиано?
Думаете, тут есть кровати?
Хосе Аркадио!
Ну конечно это ты притащил весь этот цирк к нам.
За цирком будущее.
И это только начало, так что привыкай.
Я — не мой брат.
Сеньора Буэндиа, сколько человек будет обедать?
Приветствую.
Для них достанем другой сервиз.
Хосе Аркадио, положи. Идём.
Вот этот, давай.
Правление твоей мамы кончилось.
В дом Буэндиа вернулась суматоха.
Мама, тётя говорит, твоё правление кончилось и…
Хосе Аркадио.
Иди к маме.
Аурелиано.
Напугалась.
Умоляю, возьмите меня в мужья.
Какое безумие.
Обещаю, что всю жизнь посвящу тому,
чтобы сделать вас
самой счастливой женщиной на свете.
Как, если совсем меня не знаете?
Ремедиос.
Иди на кухню.
Не собираетесь есть?
Скоро остынет.
Сеньоры, к столу и на мессу зовут лишь раз.
Спасибо!
Приятного аппетита.
Вам обязательно понравится.
Вон там.
Очень вкусно.
Передайте, пожалуйста…
Пожалуйста.
Ого, и правда очень вкусно.
Хосе Аркадио, можно ещё соуса?
Объедение.
Курицы?
Принеси, пожалуйста, курицу.
Что это?
Бананы.
Ешьте.
Есть?
Друзья, будете бананы?
СТО ЛЕТ ОДИНОЧЕСТВА
Они растут повсюду и очень быстро.
Удивительно.
Где они растут ещё?
С радостью покажу окрестности Макондо,
там полно бананов.
Спасибо, молодой человек.
Да, пожалуйста.
Кто привёл гринго в наш дом?
Убирайтесь!
Сеньор, спокойно.
Дело в том,
что эти уважаемые путешественники —
гости прабабушки.
Поговорите с ней.
Это последнее, что я бы хотел видеть в Макондо.
Чтобы наш дом наводнили те же ублюдки,
что украли у нас Панаму.
Что за Панама?
Мерзавцы!
Урсула!
Простите старика, он…
Выжил из ума.
Хотел убить себя, но не смог.
Нет-нет, это всё ерунда.
Мне нравится Макондо.
Как и остальным, все в восторге.
Как красиво.
Я же говорил — растут везде.
Боже мой…
Боже мой, как…
Как много.
Кто владелец?
Они принадлежат всем.
Всё?
Угу, всем людям.
Прибытие поезда вызвало такой восторг,
что никто не мог его сдержать.
Рената!
Пока эти люди здесь — тебе запрещено выходить.
Все сюда, пожалуйста.
Мы их называем «кормовыми».
Отдаём животным. Вкусные вот эти.
Очень сладкие.
Город сдался перед изобилием,
которое прибывало на поезде…
Как дела?
Мы едва поспеваем.
Смотри, что я привёз детям.
А чужестранцы видели страну,
где, казалось, сплошное процветание.
Спрячь это всё, сынок.
Фернанда заперла детей в комнате.
Красивая.
Ага…
Но напасть.
Так…
Невероятно.
Рай.
Это рай.
Полковник!
А вы знали, что помимо угощений,
чужестранцы приехали
посмотреть на местного безумца?
Вы достопримечательность.
Тебе кажется, Хосе Аркадио,
происходящее в Макондо замечательным,
потому что ты идиот.
Ты не понимаешь, кто такие гринго.
Придется поменять отношение,
потому что гринго остаются.
Мистер Герберт сказал,
что из Огайо приедут торговцы,
и скупят все свободные участки вокруг Макондо.
Они узнают, кто тут настоящий владелец.
Придурок.
Старый дурак.
Чего тебе?
Убирайся.
Ребека.
Полковник тут же узнал свою сестру Ребеку —
ту самую
с нетерпеливым сердцем и необузданным лоном.
Единственную, кто обладала
безудержной смелостью,
о которой Урсула мечтала для своего рода.
Я думал, ты умерла. Если бы мы знали…
Аурелиано… Мне неважно,
что происходит за стенами этого дома.
А что с семьёй Буэндиа
мне неважно даже больше.
Для меня
семья умерла с Хосе Аркадио.
Отвечай, зачем пришёл,
или я пристрелю тебя.
Земля вокруг Макондо…
Я знаю, что права на земли
Аркадио отдал моему брату.
Если у этих земель есть владельцы…
то есть ты и Хосе Аркадио…
гринго не приблизятся к ним.
И если они остались у тебя…
Я их сожгла, как умер твой брат.
Всё, что осталось от него…
этот дом…
и ружьё в моих руках.
Рад был тебя видеть, Ребека.
И дух правый обнови внутри меня.
Не отвергни меня от лица Твоего
и Духа Твоего Святого не отними от меня.
Согрешив, Давид просил Бога
даровать ему чистое сердце.
Потому что Бог всегда знает, когда мы грешим.
Возврати мне радость спасения Твоего.
Духом владычественным утверди меня.
Все гости разъехались.
Можно пописать?
Осторожнее, Меме.
А ты не хочешь передохнуть, Хосе Аркадио?
Сын знает, что должен серьёзно относится
к образованию, если хочет в Рим.
Но это невозможно,
если дом целый день полон грешников,
способных толкнуть его на путь порока.
Помогать нуждающимся —
христианская добродетель.
Так говорится в Библии.
Они проходимцы, Урсула.
Они вами пользуются, а вам, похоже, нравится.
Не забывай, что ты в моём доме, Фернанда.
Я распахнула перед ними двери
так же, как перед тобой.
И всеми вашими святыми.
Если так подумать,
сегодня четвёртое октября…
День памяти
любимого Святого Франциска Ассизского.
Святого бедности…
и смирения.
Она жива, мама.
Жива…
Господи, прости меня.
Что я за мать,
что забыла о своём дитя на долгие годы?
Ты знала, что она жива?
Тётя, я тебя искал.
Единственный человек,
который ни на секунду не забывал, что Ребека жива…
и гниёт в своём супе из личинок,
неумолимая и постаревшая Амаранта.
Она думала о ней на рассвете,
и когда меняла на руке
чёрную повязку страшного искупления.
После того, как я спас целую деревню людей,
не спавших месяцами,
я решил написать книгу.
О чём она?
Не могу рассказать, красавица Меме.
Никто не поймёт её смысл, пока не пройдёт сто лет.
Почему ты так одет?
Рассказывает историю про Мелькиадеса.
Не удивлена, Рената.
У тебя природная склонность к греху.
Но ты, Хосе Аркадио… Никогда бы не подумала…
Это я их разбудил, не распекай их.
Я годами позволяла унижать и бросать нас.
Знаешь, где теперь едят твои дети?
В комнатах, как пара псов.
Потому что гости Урсулы,
как оказалось, важнее нас.
Не устраивай драму, Фернанда.
Ты ничего не делаешь для нас.
В то время как у тебя есть всё.
Даже маленькая наложница.
Что за наложница?
Сеньора, которую мы видели на станции.
Ты будешь молить о прощении!
В тот же день Фернанда отправила сундуки
с вещами Аурелиано в дом его наложницы.
Она отправила их посреди дня и приказала,
чтобы их везли посередине улицы,
чтобы видели все…
Какое бесстыдство!
Уверенная, что её беспутный муж не вынесет
позора и вернётся домой низко склонив голову.
Позор вам обоим!
Какая гнусность!
Вот кобель!
Никакого стыда!
Посмотрите…
Ремедиос…
Что ты там делаешь?
Я не знаю, что со мной…
Всё, что я хочу, — видеть тебя.
Спустись.
На крыше опасно.
Позволь хотя бы намылить спинку.
Кто вообще мылит спину?
Господи!
Ремедиос.
Вот он. Добро пожаловать в Макондо, сеньор Браун.
Мистер Герберт, как дела?
Чудесно, чудесно.
Это новый мэр города.
К вашим услугам, сеньор Браун.
Очень приятно.
Если позволите, сюда… Мы…
Здесь всегда так жарко? Просто ад.
Всегда. Но вы привыкните.
- Да, надеюсь.
- И…
Паровоз городу в новинку,
так что, может показаться…
Нет, нет, нет.
Сеньор Джэк Браун прибыл
в Макондо в жаркую среду
прямиком из Праттвилла штата Алабама.
По пятам за ним ходила свита
из инженеров, топографов и землемеров.
Никто не знал, что они ищут.
Сэр, всё готово.
Возьми трость, спасибо.
Наделённые властью, прежде принадлежавшей
лишь божественному провидению…
Хосе Аркадио! Лошадь мне!
чужестранцы замерили режим дождей,
реку перенесли с того места,
где она всегда была на другую сторону города.
И в новой банановой компании
United Fruit Company,
Хосе Аркадио Второй стал надсмотрщиком.
Сеньоры, добро пожаловать!
Скоро вы поймёте, что наши рабочие условия
являются лучшими на побережье!
Потому что у нас
самая большая компания в этом регионе.
Мы контролируем весь процесс —
от сбора урожая до его экспорта.
На меня!
Эти боны — часть вашей зарплаты.
Их можно потратить в местном магазине компании
и приобрести импортные товары.
Вам невероятно повезло,
потому что нигде в Макондо или вообще в стране
вы не сможете купить ветчину
наивысшего качества прямиком из Вирджинии.
Это наш вам подарок за верную службу.
Хосе Аркадио.
Сеньор Браун.
Пожалуйста.
Погуляйте по городу и отдохните,
потому что завтра мы начинаем с шести часов утра.
Приветствуем вас в семье United Fruit!
Да, браво, браво!
Неплохо.
Приветствую.
Возьми там, американский продукт.
Приветствую, приветствую.
До самого последнего мгновения
пребывания на Земле,
она так и не понимала,
что судьба определила ей быть
возмутительницей мужского спокойствия.
Сейчас…
Конечно.
Бананы транспортируются по этим рельсам.
Потом их грузят на паровоз, на паровозе
их везут в порт, где отгружают на корабли.
Добрый день, сеньоры.
Как только Ремедиос вступила
в пределы плантации,
воздух сразу наполнился губительным ароматом.
Мужчины, копавшие канавы, почувствовали себя
во власти некоего странного колдовства,
под угрозой какой-то невидимой опасности,
и многие уступили
непреодолимому желанию разрыдаться.
Отошёл!
Отойди!
Отпусти!
Ты что творишь?!
И это очень важно,
потому что мы доставляем их идеально чистыми.
Ну что думаешь?
Никогда бы не подумала,
что можно вырастить так много в одном месте.
Дочка, что случилось?
Почему ты без убора?
Боже мой, Ремедиос.
Идём, парни.
Пошли, пошли!
Возьмите мачете!
Мой лучший виски. Прямо из Канады.
Приятный, да?
Семье понравилась экскурсия?
Хорошо.
Да.
Вот только, двое человек погибли на плантации.
Несчастный случай.
Печальная новость.
Будут ещё новости?
Приедет больше рабочих.
С завтрашнего дня у нас две полные бригады.
Нужно больше бараков. Рабочие едут издалека.
Разберёмся.
Что-то ещё?
Да, сеньор Браун.
Надо построить пункт помощи,
на такие случаи, как сегодня.
Хорошая идея.
Я им передам.
Буэндиа, минуту.
Возьми.
Боны в магазин компании.
Молодец, Буэндиа.
Милая, заглянешь на минутку?
Сэр?
Больно, тётя?
Почему они это сделали?
Потому что жители города сошли с ума.
И не только.
Ремедиос провоцирует.
Мы видим, как она расхаживает раздетая,
чтобы гости прабабушки могли глазеть на неё.
Прояви уважение, неблагодарная дрянь!
Скромность для таких как ты, Фернанда,
которые молятся денно и нощно,
чтобы изгнать зло из своей души.
Я говорю правду.
Ваша тётя сумасшедшая, она опасна.
Почта!
Это вам от…
Подарки от дедушки! Бежим, Меме!
Поставлю сюда.
Стой, Меме. Держи.
Что там такое?
Нет!
Отец!
Убирайтесь!
Как ты смеешь так пятнать память моего отца?
Умер христианин, Аурелиано.
Человек, не собака!
Спасибо.
Это дань уважения твоему отцу.
Мам, я ни при чём.
Это всё Меме и папа.
Замолчи, стукач!
Фернанда, это не только он.
- Но и я…
- Не вмешивайтесь, Урсула.
Не лезьте.
Я смирилась с этим неудачным браком ради тебя,
с этой ужасной невоспитанностью,
чтобы растить детей в христианской традиции.
Но я прихожу к выводу, снова и снова,
что в этом безумном доме это невозможно.
Мы с детьми уезжаем.
Ты не заберёшь детей.
Заберу,
потому что я их мать.
И я выбираю их.
Но не ты. Ты выбрал её.
Господи, Фернанда. Как ты можешь это говорить?
Я собрала любимые вкусности.
Но только не ешь всё сразу.
Обещаешь?
Пошли, переоденемся.
Давай.
Красиво.
Большое спасибо.
Тётя, ты не поедешь на станцию?
Я вас очень люблю.
Повеселитесь.
Я буду скучать.
Я тоже.
Хосе Аркадио. Пошли, милый.
Тётя, ты хорошо себя чувствуешь?
Лучше не бывало.
Я тоже через это прошла.
Но мы с тобой королевских кровей.
А всех королев обучали монахини.
Так будет лучше для тебя.
Я буду скучать, малышка.
Я тоже, папа.
Веди себя хорошо.
Ладно.
Иди к бабушке.
Меме…
С богом, дети мои.
Веди себя хорошо, слышишь, Меме?
Пишите каждый месяц.
Папочка будет всё читать.
Помните, что папа вас любит
и будет ждать вас здесь!
НОВАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
СПОСОБСТВУЕТ РАЗВИТИЮ МАКОНДО
Моя семья сошла с ума.
Оказывается, в Макондо будет папа
и святая.
И мученик.
Ещё не видел?
В ПАМЯТЬ О ПОЛКОВНИКЕ АУРЕЛИАНО БУЭНДИА
НЕУТОМИМЫЙ ЗАЩИТНИК
СВОБОДЫ И СПРАВЕДЛИВОСТИ
ЕГО БОРЬБА ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ СТРАНЫ
НАВЕКИ ОСТАНЕТСЯ В СЕРДЦАХ ЛЮДЕЙ
Похоже, раз они не смогли убить меня…
Решили похоронить заживо.
Чего тебе надо?
Куда спешишь?!
Геринельдо, смотри, что мы навлекли на себя.
Всё потому, что пригласили
этих мерзких бананоедов в свой город.
Пожалуйста.
Работаешь тут?
Мой зять. Отец моего внука.
Сюда нельзя —
магазин только для работников компании.
Тот, кто дал мне бон, работает здесь.
Покажи бон.
Вы не имеете права!
Покажи бон, старик.
Вот мой бон.
У тебя его не может быть, это незаконно.
Вот это незаконно. Вы тут никто!
Вы не имеете права!
Верните!
Вор!
Мануэль! Не трогайте его!
Иди сюда!
Не трогайте его! Мануэль!
Дедушка, помоги!
Не дёргайся! Заткнись!
Мануэль, внучок!
Что вы наделали?
Стойте!
Уроды!
Убийцы!
Ублюдки!
Пошли.
Что с ними?
Что мы наделали?
Пошли.
Пошли.
Что происходит, Геринельдо?
Эй, сеньор!
Вы куда? Сеньор!
Эй!
Чего вам, полковник?
Хочу сообщить сеньору Брауну,
что его компания совершила убийство.
Компания?
С дороги, если не хочешь проблем.
В чём дело?
Ни в чём.
Консервативное правительство,
как я и говорил, сеньор Браун…
Что?
И что ещё хуже,
вы дали им свободу делать всё, что они хотят!
Но в Макондо ещё остаются люди,
которые не станут преклонятся,
которые готовы к революции.
В этот раз против вас и ваших убийц.
Ублюдки.
Что за чёрт?
Всё в порядке.
Чего он хотел?
Одна лишь Урсула сохранила ясность духа
и сумела опознать природу
этого неодолимого ветра.
Она глядела, как Ремедиос Прекрасная,
окружённая трепещущей белизной
взлетающих простынь,
и пронеслись с нею через воздух,
где уже не было четырёх часов дня,
и навсегда исчезли с нею
в тех высоких сферах воздуха,
где её не смогли бы догнать
даже самые высоколетающие птицы памяти.
Серия 5
- С меня хватит. Давай ты.
- Да это невозможно.
- Давай.
- Невозможно.
- Доброй ночи.
- До встречи.
- В следующий раз поддамся.
- Тренируйся.
Привет.
Привет.
Аурелиано.
ФАБРИКА ЛЬДА
Аурелиано.
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Аурелиано.
Аурелиано.
Всего за одну неделю
неизвестные преступники выследили
все семнадцать Аурелиано
как кроликов и убили их,
целясь в кресты из пепла на их лбах.
Ублюдки и до Сентено добрались.
Господи.
Кто мог так поступить?
АУРЕЛИАНО СЕНТЕНО
В Макондо ничего не видели. Свидетелей нигде нет.
Свидетелей? Серьёзно, Хосе Аркадио?
Хочешь сказать, тебе нужно подтверждение,
что твоё начальство сделало всё это
с помощью правительства?
Кто заклеймил их лбы, будто они скот?
Геринельдо. Мы покажем этим проклятым белым,
что в Колумбии они не главные.
Ясно?
Аурелиано.
Возраст даёт о себе знать, но чтобы так?
Прости меня, друг мой,
кто-то должен был это сказать.
Сейчас тебе остаётся лишь горевать.
Если ты пришёл защищать их, то проваливай.
Я последний, кто видел Печального живым.
И я не остановлюсь. Они заплатят.
Пока что расплачиваюсь только я.
Именно этого они и хотят.
Может, я это заслужил.
Никто не заслуживает страдать.
Ты никогда не понимал, что такое война.
Оставь меня.
Оставь меня.
Как и во время войны, после кончины
ближайших друзей, полковник ощущал не грусть,
а скорее слепую и бессмысленную ярость.
Изнуряющую беспомощность.
Он был растерян,
затерян в чужом доме, где никто и ничто
не вызывало в нём ни проблеска нежности.
Воздух наполнился невыносимой
вонью гнилых воспоминаний.
Одиннадцатого октября в десять минут пятого
впервые со времён своей юности
полковник оказался в ловушке ностальгии.
Он вспомнил тот день,
когда отец повёл его посмотреть на лёд.
А когда всё закончилось…
он вновь остался наедине с одиночеством.
И он пошёл к каштану, думая о цирке.
Пока он мочился, он пытался думать о цирке,
но воспоминание покинуло его.
Наконец-то ты обрёл покой.
СТО ЛЕТ ОДИНОЧЕСТВА
Годы спустя никто в Макондо и
не помнил полковника.
В ПАМЯТЬ О ПОЛКОВНИКЕ АУРЕЛИАНО БУЭНДИА
НЕУТОМИМЫЙ ЗАЩИТНИК
СВОБОДЫ И СПРАВЕДЛИВОСТИ
ЕГО БОРЬБА ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ СТРАНЫ
НАВЕКИ ОСТАНЕТСЯ В СЕРДЦАХ ЛЮДЕЙ
Аурелиано второй растолстел,
озлобился, он напоминал черепаху,
его аппетиты были сравнимы
лишь с аппетитами Хосе Аркадио,
когда тот вернулся
после кругосветного путешествия.
Он стал непобедимым чемпионом
конкурсов по скоростному поеданию еды,
которые проводились у Петры Котес.
Пока в одну несчастную субботу
не объявилась Камила Сагастуме. Слониха.
Дорогая мама,
ничто не радует меня так, как ваше с папой счастье.
Я хочу обрадовать вас отличными вестями.
Мой выпускной концерт состоится
в конце этого месяца.
Так что совсем скоро…
я вернусь в Макондо навсегда.
И ничто так не радует меня, как жизнь с семьёй.
Давай, всё получится.
Фернанда.
Фернанда.
До скорой встречи, ваша дочь.
Рената.
От доньи Петры.
- Аурелиано.
- Да, да, да.
Аурелиано.
- Да, да, да, да, да.
- Аурелиано, не надо так.
Что такое?
Чудо, Аурелиано.
Господь подарил тебе возможность
стать порядочным человеком
и жить с семьёй. К тому же, Рената едет домой.
Народ, вот эти готовы.
Возьмите жидкость из бочки. Будет ещё.
- Сеньор.
- Возьмите. Ну же.
Вот так.
Распылите вон те, чтобы закончить быстрее.
- Да, сеньор.
- Да. Вот так.
- Помоги-ка.
- Давай, давай, давай.
- Давай.
- Ну же, мужчины, давайте.
Что это такое?
Они отправили химикат для защиты урожая.
Мы должны убить жуков на бананах.
Лоренсо Гавилан. Изгнанный в Макондо
полковник мексиканской революции.
Он заявил, что лично видел подвиг
своего товарища, Артемио Круса.
И как многие приехал работать на плантацию.
- Ещё кое-что, Хосе Аркадио.
- Что, Гавилан, что?
Нужники, что привезли на Рождество…
- Давай, давай.
- Разваливаются.
Может, это и новейшее изобретение Янки,
но нам нужны сортиры эффективные
и благопристойные.
Я поговорю с сеньором Брауном.
Эмпанада! С пылу с жару!
ПОЧТА
Последний поезд в город.
Макондо!
Макондо!
Следующая станция Фундасьон!
Следующая станция Фундасьон!
Поезд в Фундасьон отправляется через 10 минут.
А как же мама?
Мать-настоятельница передаёт поклон.
Когда моя дочка так выросла.
- Не я одна.
- Рената!
Поехали домой. С возвращением.
Красавица. Красотка.
Ты тоже.
Мама Урсула постоянно спрашивает как там Меме…
- Аурелиано Буэндиа.
- Сеньор Браун.
Приехали из столицы? Не видел вас в первом классе.
Приехала моя дочь. Меме.
Рената.
Рад знакомству, сеньорита. Это моя дочь, Патриция.
Приятно. Я Меме.
- Будь вежливой.
- Привет.
Навещала семью в столице?
Нет. Училась. Моя дочка —
одна из лучших клавикордисток в стране.
Что ж, пусть тогда как-нибудь приедет и
выступит у нас. Мы будем рады.
- Ладно.
- Она…
Мы подумаем. Простите, нас ждут к обеду.
Сеньор Браун. Сеньорита.
- До свидания.
- Рада встрече.
Рената! Хватит.
Хоть Меме пока не нашла своё призвание,
она всё равно получала лучшие оценки.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам
долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
Благодаря строгой дисциплине и
нежеланию расстраивать мать.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твоё; да придёт Царствие Твоё;
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Она терпела выступления с той же стойкостью,
с какой прежде посвящала себя учёбе.
Такова цена за свободу.
Всё хорошо?
Стоит отменить концерт на плантации.
- Мы же обсудили…
- Я сказала нет.
Нет.
Я беременна.
Я не покину постель, и ты не убедишь
меня отпустить Ренату одну.
Фернанда, тебе всего лишь нужно подарить дому
Буэндиа здорового ребёнка. Я позабочусь о Меме.
- Мама Урсула!
- Ауре…
Я стану отцом!
Поклянись девой Марией,
Христом и святым духом, Рената.
Благопристойность,
скромность и страх божий. Клянусь.
Что ещё? Что?
Я вернусь до наступления темноты.
Перед лицом Господа.
Аминь.
Довольно, Фернанда. Всё будет хорошо,
лишь бы не стала протестанткой.
Иди, дитя, повеселись. Порадуйся жизни.
МАКОНДО
Дядя, ты тоже здесь живёшь?
Нет, здесь живут руководители и их семьи.
Американцы.
Твои друзья?
Сеньор Браун хорошо ко мне относится.
- Здесь будет концерт?
- Ага.
Патриция!
Тебя же зовут Рената, да?
Меме. Тебе не обязательно говорить
на испанском, хоть мы в Макондо.
Я тебя понимаю.
Хорошо, Меме. Ты взяла купальник?
Нет.
Одолжишь?
Конечно. Дай ей купальник.
Ладно.
Пойдём.
Стойте! Куда поставить клавикорд?
У нас больше слуг в главной гостиной. Знаешь же.
Меме! Я заеду за тобой вечером.
Ладно!
БАНАНОВАЯ КОМПАНИЯ
КОЛУМБИЙСКИЙ ФИЛИАЛ
Меме.
Она молодец.
Стой!
Патриция.
Патриция. Нет.
- Где ты была всё это время?
- В монастыре.
- Идём, я кое-что покажу.
- Нет.
- Меме, идём.
- Дядя скоро приедет.
Меме! Ты всё ещё монашка? Я потом отвезу тебя домой.
МАСТЕРСКАЯ
А Нестор здесь?
Нет, сеньорита, он с вашим отцом.
- Пойдём. Идём.
- Вам что-то нужно?
Да, покатаешь нас по плантации?
Нет, не сработает. Оно запасное.
Его звали Маурисио Бабилонья.
Ключи есть?
Он родился и вырос в Макондо. Подмастерье
механика в мастерской банановой компании.
Ладно. Поехали.
Меме!
Научить тебя?
Да, давай, Меме. Остановись. Стой, стой, стой, стой!
Что делать?
Когда я скажу, медленно уберёшь ногу с педали.
И сразу же надавишь на педаль другой ногой.
Поняла?
Как пианино.
Да! Давай, у тебя получится! Давай!
Я рассказал всё, что нужно знать.
Жми на педаль.
- Ладно! Давай, давай!
- Езжай, зазнайка.
Эй! Эй! Эй! Эй! Помедленнее! Эй! Эй!
А теперь снова жми на педаль.
Жми. Ага. Отпускай. Отпускай.
- Меме! Помедленнее.
- Быстрее, быстрее, быстрее!
- Помедленнее.
- Испугался?
Да не пугался я.
Давай быстрее.
Завтра начинаем с утра.
Сегодня ещё не всё закончили.
Что с тобой?
Всё тело чешется и чешется. Вот.
Это всё та жидкость.
- Кто ещё?
- Парни, покажите ему.
Да, я тоже. Я тоже.
Вот.
И не только мы. Женщины и дети тоже заболели.
Что сказали в амбулатории?
«Амбулатория».
Врачи компании никогда не осматривали больных,
а просто клали каждому на язык
по пилюле ярко-бирюзового цвета,
будь у них то малярия, триппер или запор.
Это была до такой степени общая терапия,
что дети становились в очередь по нескольку раз
и, вместо того чтобы глотать пилюли,
уносили их домой,
где использовали при игре в лото вместо фишек.
Эй.
Что говорят про химикаты?
Дело не в них.
А что там с сортирами?
Мы болеем не только из-за химикатов.
Добрый вечер, Сеса.
Добрый вечер, Хосе Аркадио.
- Как ты?
- Всё хорошо. Спасибо.
Я к сеньору Брауну.
Я позову его. Он занят. Прошу.
Сеньор, к вам гость.
Подождите, я сейчас вернусь.
- Хосе Аркадио.
- Сеньор Браун.
- Добрый вечер.
- Добрый.
Моя дочка Патриция повезла вашу
племянницу домой. Она у вас очень талантливая.
Мои поздравления вашему брату.
Она правда чудесная.
Спасибо, сеньор, но я по другому вопросу.
Перед вашим уходом я сообщил вам
о проблемах в казармах.
Обсудим всё завтра. Я занят.
Нет. Надо поговорить сейчас.
В чём дело?
Половина моих работников заболела.
Условия проживания и работы ужасные.
Для этого есть амбулатория.
Она не работает. Простите, сэр,
но врачи не квалифицированы.
Пусть тогда едут в Аракатаку или Фундасьон.
Что такого?
Да, ещё у нас проблема с нужником.
Хватит, надсмотрщик.
Завтра. Доброй ночи.
Доброй ночи.
Простите.
Ещё виски, пожалуйста. У всех всё есть? Кому долить?
Меме никогда не забудет этот день.
Она хорошо провела время с Патрицией,
плакала от смеха и страха.
И несмотря на кризис,
она нашла ту странную храбрость,
что когда-то помогла ей сбежать из школы.
Меме, обещаешь вернуться и навестить меня?
Обещаю, но тебе пора.
Кто привёз тебя?
Патриция с водителем.
Я запрещаю тебе возвращаться туда.
Почему?
Не смей так говорить со мной.
Рената!
Я запрещаю тебе покидать дом.
Запрещаю!
Всё дело в беременности. Из-за неё она такая.
Может, сходим в кино на выходных?
Правда поведёшь меня?
Но он не пригласил жабу,
потому что она рассказывала всё.
Я видела кошку со свиньёй.
Собаку, петуха и кошку.
Они долго болтали по-итальянски.
Я видела как цыплёнок с братом
говорили по-немецки.
Я видела, как ястреб вёл себя высокомерно.
Позвал их по-китайски купить газировку и хлеб.
В этот день таракан влюбился в многоножку.
Бабочка кричала, что она пьяна и сошла с ума.
Она непорочная женщина.
Она сказала, опустив взгляд.
Сверчок громко кричал, что он не будет работать.
Потому что он простой парень.
И ему не нравится бардак.
Ты весь светишься с тех пор,
как вернулась твоя дочь.
Я боялся, что ты будешь злиться.
С чего бы? Тебя унесли отсюда
в полумёртвом состоянии.
Я слышала.
Ты небось счастлив.
Не представляю ни дня без тебя.
Но я не могу бросить нерождённого ребёнка и Меме.
Отдайте деньги.
Мы просто хотим поговорить, сеньор Браун.
Мы ничего не можем.
Мы пришли обсудить ситуацию.
Он хочет обмануть нас.
Мы пришли поговорить.
Эй, эй, что тут происходит? Всё. Хватит. В чём дело?
То есть «в чём дело»?
Нам не заплатят из-за похода к врачу.
Это несправедливо!
Да, да, идите, идите.
Не вы придумываете закон.
Успокойтесь.
Сеньор Буэндиа.
Почему рабочим не заплатили?
Стучать не учили?
Они пошли к врачу с вашего разрешения.
А кто сказал, что им заплатят за поход к врачу?
Не стоит удивляться.
У нас не благотворительная организация.
Кто не работает, тому не платят.
Поэтому вы выгнали их? Они хотели поговорить.
Их звали не болтать, а собирать бананы,
бога ради. Господи боже.
На тебя это не похоже, Хосе Аркадио.
Неужели ты позволил им втемяшить
себе коммунистические идеи?
- Вот как?
- Что?
Контролируй рабочих, надсмотрщик.
Не советую выступать против меня.
Понимаю, этого недостаточно,
но пока я больше ничего не могу сделать.
Только дать вам как можно больше
талонов в магазин компании.
Понимаю, у тебя благие намерения, Хосе Аркадио,
но, боюсь, ты ещё многого не понимаешь в жизни,
раз думаешь купить наше достоинство
за виргинскую ветчину.
Гавилан.
Я на вашей стороне.
Так докажи.
В ПАМЯТЬ О ПОЛКОВНИКЕ АУРЕЛИАНО БУЭНДИА
НЕУТОМИМЫЙ ЗАЩИТНИК
СВОБОДЫ И СПРАВЕДЛИВОСТИ
ОНИ ОСТАВИЛИ КУКЛУ. ОНА БЫЛА ТАК ПРЕКРАСНА,
Я ХОТЕЛА ЕЁ УКРАСТЬ
Кукуруза, свежая кукуруза.
В субботу Меме отправилась в кино с отцом.
Она снова увидела Маурисио.
Ею овладела тревога, столь сильная,
что она старалась скрыть от окружающих,
что её сердце вот-вот выпрыгнет.
Бедняжка.
Отличный фильм. Красивый.
Добрый вечер, сеньор Буэндиа.
Сеньор Бабилонья. Как дела на работе?
Работа не заканчивается.
Зато хватает денег на кино. Знаком с дочкой?
Нет. Рад знакомству.
Ошеломлённая странной смесью
удовольствия и ярости,
она пожала ему руку,
и сразу же пожалела об этом порыве,
хотя сожаление быстро превратилось
в жестокое удовольствие.
Рад познакомиться.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Она поняла, что его рука тоже
вся вспотела и была холодной, как лёд.
МАКОНДО
Меме!
Нельзя в таком виде идти на танцы!
Лови!
- Готова?
- Да.
Поехали!
- Красивое, да?
- Очень.
Раз, два, и раз, два, три четыре.
Ты просто чудо.
Ре… Рената.
МАСТЕРСКАЯ
Привет.
Послушай. Патриция сказала
про новые машины и я хотела взглянуть.
Хитро придумала.
Не переживай.
Мужчина не в первый раз сводит с ума женщину.
Не говори глупости.
Тебе бы повезло свести с ума меня.
Они впервые остались наедине и
он безжалостно вверг её в животную страсть,
оставив её без сил.
Меме не сразу поняла,
что это тоже своего рода вид нежности.
И она потеряла самообладание.
Отпусти.
Ну же. Давай. Поиграем.
Сыграем.
Неси сюда бутылку. Ты сам её допьёшь?
И правда сам?
Нет, угощайтесь.
Ты дочка Аурелиано. Я Буэндиу узнаю за версту.
Особенно когда вы влюблены.
Тебе не с кем это обсудить, да?
Мои двери всегда открыты.
Как будешь готова,
спроси, где живёт Пилар Тернера.
Все это знают. Я буду ждать тебя.
Меме!
Я всё объясню.
Значит, из-за неё вы с мамой ругаетесь.
Петра.
Меме.
- Рада знакомству.
- Взаимно.
Нет.
Любовь сложная штука, дочка.
Никто не узнает, что ты была здесь сегодня,
только пообещай рассказать мне,
когда влюбишься в кого-то.
Как понять, что это любовь?
Всё просто. Земля начнёт трястись.
Пообещай.
Осторожно, Меме. Смотри, не уколись.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Чем могу помочь?
Сеньорита Патриция передала сеньорите Ренате.
Как красиво они расцвели.
Спасибо. Хорошего вам дня. Впервые его вижу.
Меме.
Возьми. Тебе прислали. Что на тебя нашло?
Она вся пошла в своего отца.
Рената…
Хуан, подай сюда лестницу.
Давай сюда.
- Ты с той стороны. Я с этой.
- Давай, давай.
- Всё хорошо?
- Вы сами скажите мне.
Всё хорошо.
ЗАВТРА В СЕМЬ ВЕЧЕРА У МАТРОНЫ
Вот. Сразу полегчает.
Спасибо.
Рената.
Я жду извинений.
Мне нездоровится.
Фернанда, дело не только в Меме.
В жизни каждой матери наступает момент,
когда мы понимаем,
что не можем контролировать своих детей.
Не пойми неправильно, я говорю с любовью.
Чем больше ты стараешься изменить её,
тем больше она отдалится.
Вот. Поставь на стол.
Подскажите, где живёт Пилар Тернера?
- В том красном доме.
- Спасибо.
Мне не нужно смотреть на карты, чтобы всё понять.
Ты выглядишь как полковник, когда он признался,
что влюбился не в ту, в кого следует.
Риск того стоит?
Истинная любовь стоит всего.
Но сначала надо понять, истинная ли она.
Идём.
Пилар не только развеяла страхи Меме,
но также предложила ей старую кровать,
где она зачала Аркадио — дедушку Меме,
— а позже Аурелиано Хосе.
Можно мне два.
Спасибо.
Следующий. Сколько вам билетов?
КИНОТЕАТР
БАСТЕР КИТОН В ФИЛЬМЕ «НАВИГАТОР»
Бабилонья?
Маурисио Бабилонья?
- Да.
- Идём.
Иди со мной.
Поверь. Так будет лучше.
Одна-единственная жалоба и
теперь нас сопровождают даже в сортир.
Почему мы должны прятаться
как какие-то преступники?
Я помог всё обустроить, но это кошмар.
Им всё мало. Я лучше вложусь во что-нибудь другое.
Да, я тоже.
Даже если придётся уехать. Так больше нельзя.
Так не должно быть.
Долго нам терпеть?
А?
Когда мы сможем показать этим гринго,
что без нас у них ничего нет?
Буэндиа, мы продолжим с тобой или … без тебя.
На чьей ты стороне?
Да, он прав.
Обдумайте всё.
Рената.
Дочка?
Как ты?
- Ты чего как черепаха.
- Поспешить, да?
Не отставай.
Я тебя обгоню.
Падре.
Спасибо, что пришёл.
Берегите себя. Подумайте, хорошо?
Да.
До встречи.
Спасибо.
Удачи.
Куда ты, сестра?
Что принесёт мне родная земля.
Чтобы зазвучал мой барабан.
Смешиваются пламя и уголь.
Смуглянка моя, без твоего взгляда.
Смуглянка моя, без твоего взгляда,
жизнь ничего не стоит.
Жизнь ничего не стоит.
КИНОТЕАТР
Посреди теней сидений
Фернанда узнала свою дочь.
Что думаете?
Навряд ли на него можно положиться,
а ждать мы не можем.
Идёмте, парни…
Рената.
Удовлетворение собственной правотой
помешало ей увидеть, кого целует её дочь,
но несмотря на шум, она уловила дрожь в его голосе.
Прости, любовь моя.
Серия 6
Пошли, пошли, быстрее. Только тише!
Тише, нам много сегодня нужно обсудить.
Так больше не может продолжаться.
Хватит это терпеть!
Да, спасибо.
Они думают, что могут заставить нас молчать!
Как бы не так!
Не заставят!
Заставим гринго воздать нам должное!
Но сделаем всё по закону.
Подготовим список требований!
Да!
Точно!
Давайте объясню…
Это документ с перечнем изменений,
что компания должна осуществить,
чтобы сохранить работников.
- Да!
- Вот именно!
Нужен список!
Мы не можем работать всю неделю.
Падре говорит, в воскресенье надо отдыхать!
- Всё верно!
- Нужен отдых!
Да!
С этим мы все согласны!
Выходной!
И не важно, чтишь ты в этот день бога
или дьявола… У всех есть право на выходной!
Выходной!
Не хочу получать зарплату талонами!
Всё так, да!
Брат прав!
Ну всё, тише…
Каждый сможет высказаться. Только по очереди.
У нас один сломанный туалет на сотню рабочих!
Так не пойдёт!
Пусть платят настоящие деньги
вместо этих талонов!
Всё верно! Пусть платят деньги!
И нужно больше бараков! Нам тесно… Хосе Аркадио!
Так точно!
Больше бараков!
Макондо — наш город, или достанется гринго?
Нет! Этому не бывать!
Город принадлежит нам!
СПИСОК ТРЕБОВАНИЙ
Да, запиши всё это!
Работа должна быть безопасной!
Никаких банок!
Мы хотим получать деньги!
Точно!
Нужно больше места!
Условия жизни!
И нормальная медицина!
Эти бараки не годятся!
Ну что, парни. Последнее…
восьмичасовой… рабочий день.
Восемь часов — отдых, и восемь — занятия.
Точно.
Отдохнувшие и образованные работают лучше!
Так точно!
Да, отлично!
Пусть будет восемь-восемь-восемь!
Пусть будет восемь-восемь-восемь!
Восемь-восемь-восемь!
Восемь-восемь-восемь! Восемь-восемь-восемь!
Восемь-восемь-восемь! Восемь-восемь-восемь!
СТО ЛЕТ ОДИНОЧЕСТВА
Меме потеряла сон и аппетит…
Снова и снова погружаясь в сводящий с ума
запах машинного масла Маурисио Бабилоньи.
Не выпущу её, пока этот мастеровой в Макондо.
Она ещё так молода. Ты делаешь из мухи слона.
Он развращает твою дочь!
Никто никого не развращает!
Они целовались в кино!
Ради всего святого…
У тебя есть друг?
Ты влюблена?
Можешь мне рассказать, милая.
Нет у меня никакого друга,
и я не влюблена и не целовала никого.
В кино одна была.
Собирались туда с Патрицией, но она не пришла.
И целовались там только актёры на экране.
Но мама не бывала в кино, вот и перепутала.
Мама сходит с ума. Видит то, что хочет.
Ты должен мне помочь…
Можно буду жить с тобой и Петрой?
Нет, я ошибся. Это ты сошла с ума.
Всё образуется. Но мой тебе совет.
Не провоцируй её.
Люблю тебя.
А я тебя.
Отдыхай.
Она тобой манипулирует. Я знаю, что видела.
Да, спасибо. Куда дальше?
Конечно. Сейчас же отправлю документы.
Благодарю вас.
А это ещё что? Зачем это он явился?
Сеньор Буэндиа. Очень приятно.
Где сеньор Браун?
Его сейчас нет на месте.
Взял неделю отпуска по личным причинам.
Но чем мы можем помочь?
Мы принесли список требований.
Мне очень жаль, но мы не можем
принять документ, не подписанный им лично.
Политика компании.
Он не принимает гостей, сеньор Буэндиа.
Мы не в гости пришли.
Скажите сеньору Брауну,
что здесь представители рабочих.
Нам нужна его подпись.
Его нет дома. Он в отъезде. Уходите. Отойдите.
Мы же пришли с миром.
Прошу… уходите.
Пошли.
- Что такое?..
- Ладно, ладно, уже уходим.
Это частная территория, имейте в виду.
Да ладно.
Уходите, живо.
Не переживайте, уже уходим.
Сеньора Брауна нет!
Уходим, уходим.
Сеса!
Хосе Аркадио?
Нужна помощь. Где сеньор Браун?
Так он у француженок.
Благодарю!
Франсуаза, привет.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Помоги мне!
Любовь нельзя вот так прерывать.
Я же не настолько аморальна.
Пойдём, милый, я за тобой присмотрю.
Виски, ma ch?rie.
Послушай, это ради будущего всех рабочих.
Клянусь, Франсуаза.
Сеньор Браун.
Что это? Что такое?
Ой, француженки те ещё выдумщицы.
Если вы довольны моими услугами,
подпишите здесь.
Вот здесь?
Вот, готово. Подписи 50 рабочих и сеньора Брауна.
Простите, а о каких рабочих идёт речь?
О тех, что трудятся на плантациях.
О тех, кто сажает и собирает бананы.
Но это не сотрудники компании.
Это наёмные рабочие с почасовой оплатой.
Это одно и то же.
Нет. Видите ли, только те, кто заключил…
договор с компанией… считается сотрудником.
У вас есть договор?
А у вас? У вас?
Как только покажете нам подписанные договоры,
мы рассмотрим ваши требования.
А до тех пор… обращайтесь к надсмотрщику.
А нам пора уходить.
Сеньоры.
Эти фокусники от юриспруденции доказали,
что требования рабочих совершенно незаконны
по той простой причине,
что в штате у банановой компании…
нет, никогда не было и не будет никаких рабочих.
Уляжется.
Ведь их нанимали на временную работу.
Суд постановил, что рабочих,
как таковых, не существовало.
Вот же хитрые сволочи!
Сюда, сюда, за мной.
Тише!
Осторожнее. Заходите.
Встань на входе.
Неси сюда!
Банки. И те, что в подсобке.
Здесь на всех хватит!
Передавай дальше.
Товарищи! Компания утверждает,
что мы не её сотрудники… и отказывается говорить!
Это чушь!
Тише, послушайте!
С этого момента!
Точно!
Им придётся слушать нас, как единый союз!
- Именно так!
- И, как профсоюз…
мы будем бороться за свои права до конца!
Да!
Нам надоело!
До конца!
Нас не остановить!
С тем же приливом решительности,
с каким он собирался организовать
судоходное предприятие.
Хосе Аркадио Второй отказался
от должности надсмотрщика банановой компании.
Товарищи!
И встал на сторону рабочих.
Мы подадим жалобу на то, что нам платят талонами,
которые можно тратить
лишь в магазинах компании.
Вы знали, что они специально везут
сюда второсортные товары,
чтобы их же суда не шли
до банановых портов порожняком?
Обманщики!
Сволочи!
Нет талонам!
Хватит терпеть!
Постоим за себя!
Компания попросту наживается на нашем голоде!
Ответим им за всё!
С нас довольно! Больше нет!
Больше нет! Больше нет! Больше нет!
Больше нет! Больше нет! Больше нет!
Точно!
- Больше нет!
- Хватит!
Больше нет!
Эй, что вы творите! Стойте!
Нет!
- С дороги!
- Больше нет! Вперёд!
Уберите руки!
Больше нет!
Довольно!
Дорогой сын, рада слышать о твоих успехах в учёбе.
Моя беременность стала подарком
для всей семьи. Мы так счастливы.
Твой отец окутал меня заботой,
а твоя сестра Рената радует праведной музыкой.
Бабушка Урсула спрашивает, когда ты примешь сан.
Ждёт, когда ты станешь клириком. Твой отец,
твоя сестра и я каждую ночь молимся за тебя.
СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ ОБУЧЕНИИ ЦЕРКОВНОЙ МУЗЫКЕ
КЛАВИКОРД
ТЕТРАДЬ
И ПОСЕМУ ПОД ПРИСЯГОЙ
Что такое?
Ничего.
Не стоит ходить в пижаме, даже если заперта дома.
Оденься. И наведи порядок. Хоть какая-то польза.
Рано или поздно ты поблагодаришь меня, Рената.
Товарищи!
Простите, что опоздал!
Слышал, у профсоюза теперь здесь штаб!
Открывай мой кабинет!
Заходи, заходи.
Привет, начальник.
Ну, как у вас дела?
Привет, брат!
Заходите, располагайтесь.
Чувствуйте себя как дома!
Коль ты — лихой и грозный бык,
попробуй одолеть меня.
Многих протестующих рабочих
насильно выволокли из дома и отправили в тюрьму.
Остальные… сами напросились
на арест в знак солидарности.
Добро пожаловать, товарищи!
Да!
А коли мне сомкнут уста,
барабан зазвучит вместо меня.
Надо дать всем понять,
что вместе мы добьёмся своего.
Никто не должен работать.
Да, точно.
Куда это ты так поздно, детка? Неужто в купальню?
Да, хотела немного освежиться.
Берегись скорпионов. Они вылезают в сумерках.
Рената? Ты… чего там уже целый час?
Да господи боже, дай помыться спокойно.
Что ты делаешь?
Эти ночные… бабочки приносят несчастье.
Чума какая-то. Не знаю, как ты их терпишь!
Идут, идут. Вон они выходят!
Сеньору Брауну это не понравится.
Смотрите… сколько их.
В тюрьме нет места на всех. И нам их… не прокормить.
Если найдёте тюрьму побольше,
отправлю их туда, без проблем.
А теперь мы приостановим всю работу,
пока компания не согласится…
провести переговоры.
А до тех пор…
пусть в сборе урожая бананов
им помогает Святой Дух!
Может, даже договор подпишет.
Да здравствует профсоюз!
Профсоюз!
Победа этой забастовки,
как и других, вспыхнувших в следующие месяцы,
извлекла из безвестности
бледную фигуру Хосе Аркадио,
И очень скоро
его объявили агентом международного заговора
против общественного порядка.
Работы на плантациях полностью прекратились,
бананы гнили на корню.
КРЕСТЬЯНСКИЙ ПРОФСОЮЗ
В ЕДИНСТВЕ — НАША СИЛА
ДОСТОИНСТВО И УВАЖЕНИЕ ДЛЯ ВСЕХ РАБОТНИКОВ
Благодарим.
Спасибо за поддержку.
Приветствую, друг… Имя и подпись, пожалуйста.
Октавио Гонсалес… 23.
Два года на помывке, один на подсчёте.
Добро пожаловать, брат.
Грегорио Фонталь… Работаю на компанию пять лет.
Сколько членов семьи?
Шесть.
Подпиши здесь.
Да, начальник.
Добро пожаловать.
Хосе Мартинес, 45… Работаю три года.
Спасибо тебе.
Антонио Авенданьо… Холост, 17 лет.
Хоакин Фернандес. Пятеро детей.
Повсюду кровь, кишки, а я говорю: «Эй, генерал,
генерал! Генерал! Можно отлучиться в туалет?»
Погоди, погоди, погоди,
ты сказал, их было 10, а теперь 25?
Что за дела?
Да уж, что-то тут не сходится.
Да клянусь… их было много. Не помню точно,
сколько, но клянусь, их было очень много. И они…
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Давай договариваться.
Если сможешь успокоить
эту банду коммунистов, сделаю пару поблажек.
Каких именно?
Выше оплата, выходные, договоры.
Но только для тебя и других главарей. Не для всех.
Не собираюсь иметь дел
с этим идиотским профсоюзом, что вы придумали.
Чтоб тебя …
Единственный уговор, на который мы пойдём
с вашей грязной компанией…
и стервятниками во главе —
это полное выполнение
всего перечня наших требований.
Твою мать. Ты такой же наивный
и жалкий, каким был и твой дядя-полковник.
Нас не купить за бесценок.
Мы ни перед кем не станем унижаться.
Таким был мой дядя полковник Аурелиано Буэндиа.
Поехали!
СМЕРТЬ АНАРХИСТАМ
Сколько их? Не видел?
Нет, не разглядел.
Только этого не хватало.
Анархиста семье. Такого я не потерплю!
Мой брат не анархист. Кто-то стрелял по пьяни.
Плевать. Не хочу связываться
с протестами! Скажи, чтобы он ушёл.
Ты, видно, сошла с ума, раз думаешь,
что я выгоню брата из его же дома.
Ясно. Будто тебе есть дело до этого дома.
Сам живёшь у своей наложницы!
Я всё равно думал уехать.
Пока всё немного не уляжется.
Как будто снова настали времена революции.
Похоже, что всё в мире идет по кругу.
Возьмите.
Давайте, скоро отправление.
Береги себя, брат.
Удачи.
МАКОНДО
ВТОРОЙ КЛАСС
Обстановка так накалилась,
что вожаки профсоюза решили покинуть Макондо
и на время уйти в подполье.
Едем!
Вперёд!
Больно?
Не приставай к ней, Аурелиано… Лучше воды принеси.
Жизнь Амаранты иссякала с каждым стежком.
Как красиво.
Пока она шила, смерть сидела рядом.
Она оказала милость
и заранее предупредила о близости кончины
и приказала соткать себе саван.
А затем сказала,
что умрёт Амаранта без мучений и страха…
в день, когда закончит работу.
Иди сюда, детка.
Нет, ну вылитая Амаранта Урсула!
Она себя в обиду не даст.
Привет.
Посмотрите на эту красавицу.
Думал, так и не увижу твоей улыбки.
Эта девочка уже творит чудеса.
Это всё купание. Помогает мне не умереть со скуки.
Веди себя достойно, и заточение кончится.
Девочка моя…
Хочу сообщить вам о важном событии.
Я скоро умру.
Завтра.
Если кто-то хочет отправить весточку умершим,
я с радостью её передам.
Это сумасшедший дом.
Не слушай её. Ты не сумасшедшая.
Да, я тоже услышал об этом.
Именно так и объявила, да.
Надеюсь, мы ещё успеем.
Ладно, я пошёл.
Давай.
До скорого.
Это казалось фарсом.
Амаранта Буэндиа не была похожа
на умирающую, ничуть не тревожилась.
Но известие о том, что Амаранта вечером
снимается с якоря и отплывает с почтой…
в царство мёртвых, быстро разошлось по Макондо.
И к трём часам в гостиной
уже стоял целый ящик писем.
Что ты здесь делаешь?
Хотел увидеть тебя.
Только так я мог зайти в дом без приглашения.
Для полковника.
С радостью ему передам.
Спасибо.
Она жалела, что не сделала
этого открытия на много лет раньше,
когда еще можно было
очистить свои воспоминания
и заново перестроить вселенную.
Какой же страшный грех на ней, раз предпочитает
кощунственную… смерть без покаяния?
Моя совесть чиста. Без греха покидаю мир.
Моя мать может подтвердить.
Амараанта уходит из этого мира
такой же, какой пришла.
Девственницей.
Перед смертью она хотела бы
вытащить Ребеку из её нищеты и горя.
Не по любви и не из ненависти,
а из-за глубокого понимания
тяжести её одиночества.
Скоро будет поздно.
Для чего?
Для купания. Я уже набрала воды.
Позже могут появиться скорпионы.
Конечно.
Господи боже, что случилось?!
Осторожно, отойдите. Отойдите!
Что это? Что произошло?!
На помощь!
Говорят, какой-то парень воровал у них кур.
Я слышал, он на крышу залез.
Господи боже…
Кажется, я знаю, кто это!
Ладно, ладно, идите по домам.
Ещё дышит.
Поймали прямо за делом. Воришка на крыше был.
Господи, с такой высоты упал, бедняга.
Расходимся, расходимся.
Пуля, засевшая в позвоночнике,
приковала его к постели до конца жизни.
Он умер в одиночестве,
не возмутившись, не пожаловавшись,
замученный воспоминаниями и ни на минуту
не оставлявшими его в покое жёлтыми бабочками,
ославленный всеми, как похититель кур.
Фернанда, ради бога, пусти её!
Меме…
Что ты сделала, Фернанда? Меме…
Пойдём.
Идём, милая. Всё хорошо.
Солнце светит всем подряд,
всем одинаково оно.
И тем, кто зло творит,
и тем, кто делает добро.
Играй, братец!
Со временем Аурелиано Второй
снова зачастил к Петре Котес.
Хотя празднества не веселили
его тело и душу так, как раньше,
он не упускал случая поразвлечься
и вынуть из чехла аккордеон.
Сначала справедливость, потом работа!
Вперёд, профсоюз!
Вперёд!
Тем временем Хосе Аркадио Второй
и другие профсоюзные вожаки,
которые находились в подполье,
неожиданно появились в городе и организовали
демонстрации в посёлках банановой зоны.
Равенство для всех рабочих!
Равенство для всех рабочих!
Достоинство и уважение ко всем!
Достоинство и уважение ко всем!
Да здравствует профсоюз рабочих!
Да здравствует профсоюз рабочих!
Да здравствует!
Да здравствует!
Да здравствует!
Да здравствует!
Здравствуйте, товарищи! Давайте
творить историю Макондо и всей страны! Единый…
народ… не будет побеждён!
Единый народ не будет побеждён!
Да здравствует организованный труд!
Да здравствует организованный труд!
Да здравствует!
Да здравствует!
Не успели ещё унести раненого Бабилонью,
а Фернанда уже продумала
до мельчайших подробностей
план уничтожения всех следов бесчестья.
Меме не знала, куда едет,
ей это было всё равно,
даже если бы её повели на бойню.
Это твой дом, милая. Прошу,
не забывай путь домой. Да хранит тебя бог.
Меме не сказала ни слова.
Да здравствует профсоюз!
Да здравствует профсоюз!
И не скажет до конца своей жизни.
Да здравствует профсоюз!
Да здравствует профсоюз!
Единый народ не будет побеждён!
Единый народ не будет побеждён!
Единый народ не будет побеждён!
Единый народ не будет побеждён!
Единый народ не будет побеждён!
Фернанда никогда не узнала,
да и не пыталась выяснить,
было ли каменное молчание дочери добровольным
или она онемела
после обрушившегося на неё удара.
Меме села на поезд,
словно сомнабула… ничего не замечая вокруг.
Не видела белых домов гринго
и женщин на верандах.
Не видела повозок с бананами на пыльных дорогах
и грязных, нищих бараков, где жили рабочие.
И вокруг которых летали
жёлтые бабочки Маурисио Бабилоньи.
Эти мимолетные картины радовали её,
когда она ехала домой из школы.
А теперь они не могли оживить сердце.
Доводим до сведения общественности,
что отныне гражданским
и военным главой провинции
избран генерал Кортес Варгас,
призванный восстановить порядок.
И, соответственно,
объявляется военное положение!
Там было три полка, до того похожие друг
на друга, словно дети одной матери.
Несли на себе тяжесть ранцев
и позор винтовок с примкнутыми штыками,
чумной бубон слепого повиновения,
и чувство чести.
Он не верил в предзнаменования,
но это сообщение Хосе Аркадио Второй…
воспринял как предвестие смерти,
которого ждал с того далёкого утра,
когда видел расстрел Монкады.
Сильва, Даса, Алабар.
Перес, Бустаманте, за мной.
Солдаты составили винтовки в козлы.
По законам военного положения они должны были
принять на себя роль посредника в споре.
Они начали срезать бананы и нагружать поезда.
Но никаких попыток к примирению сделано не было.
Давай!
Загружай, загружай!
В очередной раз…
банановая компания и правительство
проигнорировали список требований рабочих.
Началась мощная забастовка.
Мама?
Мам?
Рабочие, до сих пор спокойно выжидавшие в лесах…
начали саботировать саботаж.
Господи, что происходит?!
Выметайтесь отсюда! Живо!
Пошли!
Пошли, пошли, на выход!
Давайте, давайте!
С нас довольно!
Да здравствует равенство и профсоюз рабочих!
На выход!
Да здравствует профсоюз!
Да здравствует профсоюз!
Они сожгли усадьбы и магазины…
Перекрыли движение поездов.
Военное положение…
в банановой зоне провинции Санта Марта…
было установлено
колумбийским правительством.
Настроения пролетариата…
против правительства…
Валите, гринго!
разделяют и некоторые военные.
Пошли, пошли, уезжайте отсюда!
Сомневаюсь, что мы можем полагаться
на поддержку
местного правительства в вопросах защиты.
Характер… забастовки кардинально изменился,
и эти беспорядки…
имеют разрушительный потенциал.
Мы требуем ответа! Мы требуем ответа!
Мы требуем ответа! Мы требуем ответа!
Мы требуем ответа!
Хватит!
Требуем справедливости!
Да! Гринго, уходите! Гринго, уходите!
Единый народ не будет побеждён!
Единый народ не будет побеждён!
При всём уважении,
прошу удовлетворить мой запрос
о присутствии американского военного корабля…
в пределах досягаемости.
Слышали о забастовке? Повсюду пожары!
Тебя давно не было, Аурелиано.
Неужто ты только что узнал?
Где девочки?
Амаранта Урсула спит. А Ренаты нет в Макондо.
Как это «нет в Макондо»?
Она решила уйти в монастырь.
Я не стала ей перечить.
Нет, Меме сказала бы мне!
Но тебя же тут не было.
Как и не было тогда, когда этот её мастеровой
был застрелен при попытке… украсть наших кур.
Что ты говоришь, Фернанда?
Где, чёрт возьми, моя дочь?
Там ей будет лучше. Она не вернётся.
МОНАСТЫРЬ САНТА-ТЕРЕСА-ДЕ-ЛА-КОЛИНА
В глубине души Аурелиано Второй
не поверил подлинности доказательств,
как никогда не верил и тому, что Маурисио…
забрался к ним, намереваясь воровать кур.
Но подпись дочери помогла ему
успокоить свою совесть,
и вернуться, не терзая себя, под крыло Петры Котес.
ДОСТОИНСТВО И УВАЖЕНИЕ ДЛЯ ВСЕХ РАБОТНИКОВ
Вы зашли слишком далеко. Правительство хочет
избежать разрушительных последствий.
Тогда пусть правительство
вступит в переговоры.
Я приглашу сюда представителей.
Но ваши рабочие должны прекратить разбой.
Это зависит от того, сколько нам придётся ждать.
Нам не нужны пустые обещания.
Товарищи!
Правительство приняло решение.
Они готовы рассмотреть наши требования.
Представители будут здесь в пятницу!
Мы сделали это!
Да, сеньор! Мы добились своего!
Иди сюда, брат!
Наконец-то получилось!
Ура, товарищи!
Ура!
Да здравствует профсоюз!
Да здравствует!
Восемь-восемь-восемь!
Восемь-восемь-восемь!
Восемь-восемь-восемь! Восемь-восемь-восемь!
Восемь-восемь-восемь!
Восемь-восемь-восемь! Восемь-восемь-восемь!
Около полудня ожидая запаздывающий поезд,
более трёх тысяч людей — рабочие, женщины и дети…
заполнили площадь перед станцией
и столпились в прилегающих улицах.
Товарищи! Сегодня у нас праздник!
Исторический день!
Мы заставили компанию признать нас и наши права!
Да здравствует профсоюз!
За профсоюз!
Вместе победим!
Вместе победим!
Восемь-восемь-восемь! Восемь-восемь-восемь!
Вот так завязываешь… Видишь? А потом вот так,
вверх, вверх. Не слишком слабо, но и не сильно.
Так как верхушка…
Должна плясать.
Плясать. Так точно. Палец.
Вот так. Молодец.
Какой прекрасный день!
Да, только вот долго нам ещё ждать…
Не знаю, не знаю, они опаздывают.
Ничего, подождём.
Хосе Аркадио? Говорят,
из Сьенаги сегодня не было поездов…
А следующий только завтра.
Чушь какая-то. Если поездов нет, мы бы уже узнали.
Точно.
А что Кортес Варгас?
Что, пора расходиться по дома?
Никто не уходит, пока они не приедут!
Принято.
Мы так долго ждали, сможем подождать и ещё.
МАКОНДО
Внимание!
Внимание! Тишина! Прошу тишины!
Что тут происходит?!
Где генерал Варгас?
Тишина!
Можете взять его на плечи? Он хочет всё видеть.
Я прочитаю вам сообщение.
Много лет спустя…
этот мальчик будет всем рассказывать,
но никто не поверит…
Это декрет номер…
Что он видел, как старший лейтенант
читал в граммофонную трубу
декрет номер четыре
гражданского и военного главы провинции.
Карлосом Кортесом Варгасом и его секретарём…
майором Энрике Гарсия Исасой… Пункт первый:
«Все, кто организовал забастовку…
Что такое?
признаются бандой преступников».
Преступников?
«И забастовка объявляется вне закона!»
Чепуха какая-то!
Что за бред?!
Правительству придётся считаться с нами!
Это всё незаконно!
Мы заслуживаем уважения!
Восемь-восемь-восемь!
Восемь-восемь-восемь! Восемь-восемь-восемь!
Восемь-восемь-восемь! Восемь-восемь-восемь!
Тишина!
Восемь-восемь-восемь!
Также я должен сообщить,
что действует военное положение.
Да здравствует профсоюз!
Общественные демонстрации
находятся под запретом,
и военные имеют право
открыть огонь на поражение…
если вы не покинете площадь.
Трусы!
Уважение рабочим!
Мы не уйдём!
Единый…
народ не будет побеждён!
Единый народ не будет побеждён!
Единый народ не будет побеждён! Единый народ…
Дамы… и господа!
У вас пять минут на то, чтобы разойтись.
С этих мерзавцев станется…
Пять минут уже на исходе.
Еще минута, и откроем огонь.
Опьянённый напряжением
и поразительно глубокой тишиной, уверенный,
что нет силы, способной сдвинуть толпу,
оцепеневшую под пристальным взглядом смерти,
Хосе Аркадио крикнул во весь голос…
Ублюдки!
Подавитесь вы этой минутой!
Огонь!
Казалось, стреляют холостыми…
пулеметы захлёбывались треском,
плевались огнём, но из толпы не вырывалось
ни крика, даже ни единого вздоха.
Господи, помилуй!
Боже мой!
Бежим отсюда!
Господи, что они творят!
Хосе Аркадио Второй видел мёртвых мужчин,
мёртвых женщин и мёртвых детей.
Их везли, чтобы сбросить
в море, как бракованные бананы.
Он прыгнул во тьму и лежал в канаве,
пока весь поезд не прошёл мимо.
Самый длинный состав из виденных им.
Он шёл без огней. Бесшумно
и стремительно скользил по рельсам.
К тому же пенному морю, где почти сто лет назад…
разбились иллюзии
его прадеда Хосе Аркадио Буэндиа.
Серия 7
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
ВХОД ВОСПРЕЩЁН
Официальная версия,
которую тысячу раз повторили по всей стране,
используя все средства связи,
имеющиеся в распоряжении властей...
в итоге победила.
Никто не погибал.
МАКОНДО
Со временем историки увековечили данную ложь
во всех учебниках.
МАКОНДО
Хосе Аркадио Второй не знал,
где спрыгнул,
но знал, что если идти в сторону,
обратную от поезда,
то он дойдёт до Макондо.
Отпустите! Я ничего не говорил!
Отпустите!
Отпустите!
Мои родные тут ни при чём!
На землю!
Нет! Отпустите меня!
Назови имена!
Мы знаем, ты был не один!
Кто ещё участвовал в забастовке?
Говори! Рот тебе дан для этого! Говори!
Говори, мразь!
Стоять! Ни с места!
Тут ещё один!
Командир!
Не дайте ему уйти! Стреляйте!
Помогите!
Они меня убьют! Помогите!
Божечки!
Ш-ш-ш-ш.
За ним, за ним!
Его нигде нет!
Ищите!
Ничего не видно, мать вашу!
Проверьте каждый уголок!
Его нигде нет!
Из-за дождя ничего не видно!
Скорее!
Он нужен мне!
Я Хосе Аркадио Второй Буэндиа.
Хосе Аркадио Второй Буэндиа.
Дабы убедиться, что жив...
Хосе Аркадио Второй Буэндиа.
он произносил своё полное имя.
Хосе Аркадио Второй Буэндиа.
Букву за буквой.
Что случилось?
Нас было три тысячи.
Мы были на станции.
Нас расстреляли,
а тела сбросили в океан.
Мужчин, женщин, детей...
Нас было три тысячи.
Никто не погиб, Хосе Аркадио.
После кончины твоего дяди полковника
в Макондо никто не погиб.
Быстрее! Ведите их сюда!
Ну же! Чего встали?
Не надо...
СТО ЛЕТ ОДИНОЧЕСТВА
Давай, давай.
Сюда, мне передавай.
Кидай в меня, давай.
Вы чего там расшумелись?
Давай! Ну же!
Сюда, кидай, быстрее давай! Ну же!
Да не толпитесь вы!
Стоять! Куда идёшь?
Иду в банановую компанию к своему брату.
Компания закрыта!
Знаю, но я к нему по семейному делу,
это срочно.
Ты оглох?!
Пока не кончится дождь, туда не пройти.
Иди домой давай!
Иди сюда! Сюда!
Льёт как из ведра!
А я говорил!
Лучше и вправду сидеть дома!
Кто-нибудь видел мою дочь?!
Добрый день, капитан!
Добрый день!
Моя девочка...
Тише, прошу! Тише, по одному!
Что-то не так, говорю вам!
Успокойтесь!
Капитан, услышьте меня!
По одному, прошу вас!
Они хотят узнать о родных,
которые до сих пор не вернулись домой!
Нам ничего не говорят!
Сколько можно держать нас в неведении?!
В чём дело?
Мой брат тоже пропал!
По одному, по одному!
Капитан!
Говорите, сеньора.
Это ненормально,
что муж так долго не возвращается!
Что тут скажешь, сеньора...
Не в первый и уж точно не в последний раз
мужчина исчезает с другой женщиной.
Проявите уважение!
Не разговаривайте с ней в таком духе!
Почему не говорите, что произошло?
Вчера была стрельба.
И с тех пор я не видел своего сына!
Стрельба?
Да, днём была стрельба!
Да, на станции.
Должно быть, почудилось.
Не было никакой стрельбы!
Не было и никогда не будет!
Это благополучный город!
Сеньор, вам что-то нужно?
Да.
Слыхали? Всё в порядке.
Поняли?!
Ничего не случилось! Расходитесь!
Идём домой!
Что от нас скрывают?
Всё, расходитесь!
Сынок!
Брат дома?
Не видела его с тех пор, как ушёл.
Может, теперь,
когда с компанией всё разрешилось, он вернётся?
Что-то случилось?
Нет.
Просто я был уверен, что он здесь.
По радио говорили, что страсти улеглись.
Дай знать, если что услышишь.
Это Амаранта Урсула?
Не ведая о происходящем в городе,
Фернанда внесла последний штрих
в свой идеально продуманный план...
по стиранию из памяти любого следа,
оставленного Меме.
Дорогой сын, я так горжусь,
что ты вот-вот получишь
низшую степень священства.
Твоя целомудренная, добродетельная
и любящая сестра Рената отправилась на небеса,
скончавшись от жёлтой лихорадки.
Она умерла у меня прямо на руках,
и её прекрасная душа отошла к Богу.
Мы день и ночь её оплакиваем.
Твоя сестра была святой.
Молись о её душе.
Амаранта Урсула уже ела.
Откуда тебе знать?
Ты не выходила из комнаты.
Если и ела, то кормил её я!
В кои-то веки, Аурелиано!
Фернанда, хватит!
Раз уж Аурелиано здесь сейчас,
пусть заботится о дочери.
Передайте почтальону.
Напомните правнуку,
что в Риме у него сын.
И ему нужны деньги.
Да.
Ты и вправду мог бы почаще бывать с дочуркой.
Возвращайся домой.
Амаранта Урсула не единственная,
кому ты здесь нужен.
С наступлением комендантского часа...
солдаты выбивали двери прикладами винтовок…
А ну, живо говори, где он!
Нет!
Я невиновен!
Вытаскивали подозреваемых из кроватей...
Да что же вы творите?!
уводили их и больше не приводили.
Сюда!
Стоять, тварь! Стоять!
Заткнись! Тихо!
Боже, сынок, что случилось?!
Никому не открывай,
если меня найдут — убьют.
Убьют!
Что?
Хосе Аркадио!
В чём дело?
Их сбросили в океан!
Более 200 вагонов!
Мужчин, женщин и детей. Их убили!
И меня убьют!
Не впускайте их!
Они меня убьют!
Убьют!
Что происходит?!
Запрись в комнате.
Открывайте!
Национальная армия!
Открывайте!
Добрый вечер!
Чем могу помочь?
За мной!
Обыскать весь дом!
Весь, ясно?
Сеньор!
Давайте, живее!
Сеньор!
Обыскать каждый закуток!
Будет сделано.
Что вы ищете?
Что происходит?
Мама Урсула, не выходите!
Проверьте наверху!
Обыскать второй этаж!
Скажите, что вам нужно! Я помогу!
Знаете, кто нам нужен?
Нет, сеньор.
Ваш брат.
Брат уже три недели как пропал!
Он тут не объявлялся!
Ну же, пошевеливайтесь!
Можете обыскать всё!
Здесь у нас кладовая и сарай,
вот, сами проверьте, пожалуйста.
А тут?
Сюда сто лет не заходили.
Открывайте.
Надо найти ключ.
Так ищите!
Солдат задержал взгляд на месте,
где Аурелиано Второй
и Санта София де ла Пьедад видели
Хосе Аркадио Второго.
И вдруг они поняли, что солдат его не видит.
И вправду. Тут веками никого не было.
Небось, змей куча.
А здесь?
Мастерская.
Открывай.
Можно взять?
Полковник Аурелиано Буэндиа был лучшим из нас.
Берите.
Уходим!
Его тут нет! Уходим!
Есть, капитан! Уходим!
Да.
Уходим!
Уходим, парни!
Уходим!
Живее!
Дождь лил несколько месяцев.
За мной!
Военные ушли...
и вырисовывались события,
которым было суждено нанести Макондо...
роковой удар.
Быстрее. Говорят, поезд вот-вот уйдёт!
И куда он?
Не знаю куда, но надо поскорее уезжать!
Входите.
Почему не отвечали на наши письма?
Какие?
Почтальона не было месяцами.
Мальчику не место в монастыре.
Ренате даже не удалось вскормить его грудью.
У неё не было детей.
Фернанда, что стряслось с девочкой?
Пока училась, она была счастливее всех.
Чего вы хотите? Подаяний?
У меня дел по горло.
Хочу, чтобы вы его забрали.
Если хотите, я всё объясню вашему мужу.
Оставьте!
Скажу, что нашла корзину в реке.
Раз уж верят Священному Писанию,
то и мне поверят.
В комнате Мелькиадеса...
под защитой неземного света...
шума дождя...
и ощущая себя невидимкой...
Хосе Аркадио Второй обрёл долгожданный покой,
которого не знал никогда в своей жизни.
Брат!
Их было три тысячи, Аурелиано.
Уверен, что
на станции было более трёх тысяч человек.
Там был Бернардино, я был с ним.
С Бернардино.
Он боялся лишь одного.
Став свидетелем казни Монкады,
он страшно боялся быть...
погребённым заживо.
А ну, повтори.
Поклянись, что не похоронишь заживо.
Спасибо, мама!
Гавилан тоже был там.
С Бернардино.
Там были все.
Мужчины, женщины и дети.
Нас всех расстреляли.
Они расстреляли нас сверху.
На меня упала целая уйма людей.
Я не выдумываю!
Я был там!
И Бернардино был!
Нас всех сбросили в океан!
Аурелиано.
Твой брат далеко не первый,
кто потерял рассудок.
Такова участь Буэндиа.
Это я виновата.
И твой прадед.
Передайте почтальону.
Хосе Аркадио нужны деньги.
Почтальона не было уже год, Фернанда.
Говорят, из-за дождей вагоны сошли с рельсов.
Ты что, запамятовала?
Да, точно.
Поговори с ней, сынок.
Разберитесь уже, наконец-то.
Всё хорошо?
Что же хорошего в такой жизни?
Меня растили на роль королевы!
Кого?! Ты не королева
и точно никогда ей не будешь!
Скажи, зачем ты пишешь письма, если знаешь,
что почта не работает уже больше года?
Помнишь, как я пришёл к вам?
Вы были по уши в дерьме!
А твой отец-подонок...
Да мой отец! Был святым!
В отличие от тебя,
ленивого безбожника и распутника!
Я из кожи вон лезу,
пытаясь спасти этот дом!
Тружусь не покладая рук
от рассвета до заката!
Я ложусь спать
с забитыми пылью глазами,
и хоть бы раз кто-то сказал: «Доброе утро, Фернанда.
Как тебе спалось, Фернанда?» Но куда там!
Чего ждать от семьи,
которая вечно считала меня обузой?!
Я для вас словно драная прихватка,
словно тряпичная кукла!
Вы называли меня ханжой,
лицемеркой, эгоисткой!
Даже Амаранта...
царство ей небесное... как-то сказала,
мол, я просто... дура набитая!
Господи!
Но я всё сносила со смирением...
ради замысла Святого Отца!
Даже когда говорили,
что, впустив в дом неблагодарную качако,
это семейство накликало беду на свою голову!
Вот что обо мне болтали!
Обо мне!
О крестнице герцога Альбы!
О единственной в этом городе уродов,
которую не смутит столовый прибор из серебра!
Столь знатной,
что имеет право подписываться цепочкой
из 11 фамилий!
11!
Единственной, кто может похвастаться,
что справляла нужду в золотые горшки
и у которой полковник Буэндиа спросил,
полный масонской желчи,
не гажу ли я «перуанскими лилиями»!
Что, нет слов?
Трус!
Единственную ошибку
в своей жизни я совершил...
когда привёз тебя сюда жить.
Проваливай к любовнице.
Иди к ней!
На более, чем пять лет…
небо словно обрушилось на землю.
Стояла такая влажность,
что рыбы могли заплыть в двери
и выплыть из окна,
скользя по воздуху спален.
Так, посмотрим.
Если так пойдёт и дальше,
мы станем добычей всяких тварей.
Но вот ты увидишь...
когда дождь прекратится...
я проснусь мёртвой.
Прячься.
Почему дверь открыта, ублюдок?
Чем занимался?
Рассказать тебе сказку на ночь?
Я знаю в них толк!
Ну правда!
Ладно!
Сегодня без сказок.
Пора спать.
Ну всё, до завтра.
Люблю тебя.
Папа!
А кто такой ублюдок?
Ублюдок?
Привет!
Как тебя зовут?
Как сюда попал?
Не бойся, мы тебя не обидим.
Я о нём заботилась.
Рената передала его через монахиню.
Это твой внук.
Я не хотела тебя тревожить.
Никто не должен узнать,
что нашу дочь обесчестили.
Дашь свою фамилию...
и вопросов не будет.
Ты просто чокнутая!
Больше не смей подходить к детям.
Поняла?
У Фернанды упала гора с плеч.
Она давно понимала,
сколь неуёмна её гордыня,
но не знала, как с ней совладать.
Все способы, которые приходили на ум,
казались ей глупыми.
Урсула тотчас же узнала высокие скулы,
а также удивлённый
и одинокий взгляд Аурелиано.
Аурелиано...
Хочешь не хочешь,
но ты тоже Аурелиано.
Шли годы, а дождь не прекращался.
Ну давай же!
Отдай!
Отдай!
Живо отдай!
Ну сколько можно?!
Много-много лет...
пират Фрэнсис Дрейк... бороздил моря.
И спустя долгое время…
говорят,
что некто нашёл пиратский галеон...
Ого.
увязший в болоте
на самом краю света.
А внутри галеона...
был клад,
который нынче спрятан в этом доме,
и мама Урсула до сих пор никому не раскрыла тайну,
где же он хранится!
А знаете, кто сделал это открытие?
Ваш прапрадед Хосе Аркадио Буэндиа.
Во время одной
из первых экспедиций после основания Макондо.
И знаете, что ещё он нашёл?
Что?
Целые и невредимые латы сэра Фрэнсиса Дрейка!
А всё благодаря громадному магниту,
который он приобрёл у своего друга Мелькиадеса.
Отведёшь нас к ним?
Конечно!
После дождя первым дело пойдём к ним!
Пап, а Макандо похож на Брюссель?
Он красивее!
На главной площади
есть огромное дерево,
которое выше любого здания.
Да ну?
А гуляния длятся до самого рассвета,
а то... и по несколько дней.
Сами увидите.
Лови его! Держи людоеда!
Людоед! Поймаем людоеда!
Поймаем его!
Людоед! Людоед! Держи людоеда!
Скорее, нужно взять его!
Их было три тысячи. Три тысячи...
Торопись!
Мужчин, женщин и детей.
Там были дети.
Я не боюсь!
Мама Урсула, ты бы себя видела!
Ну правда! Такая красавица!
Скажи, Аурелиано?
Да, не то слово!
Дети!
Хочу кое-что вам сказать.
Буэндиа нельзя жениться друг на друге.
Я наблюдала за вами.
И это не шутка.
Амаранта...
Аурелиано...
прислушайтесь.
Вам нельзя жениться друг на друге,
а не то ваши дети родятся...
со свиными хвостами.
Что вы творите?
Что сделали с мамой Урсулой?!
- А ну, прочь!
- Бежим! Бежим!
Прочь! Живо!
Тебя сожрёт людоед!
Амаранта Урсула, Аурелиано, обедать!
Что они с тобой сделали, мама Урсула…
Я красавица?
Всегда.
Ты всегда была красавицей. Всегда.
И так...
в два пополудни мир озарило робкое солнце...
красное и шершавое, сродни кирпичной пыли...
и столь же прохладное, как вода.
Дождь прекратился на десять лет.
Едва не проспала, женщина.
Мне снился странный сон.
Будто дождь не прекращался.
Мама Урсула...
Мои соболезнования.
Урсула... как жаль...
Аурелиано!
Оставь это и помоги вытащить скот.
Прости меня.
Аурелиано Второй беспомощно наблюдал,
как наводнение безжалостно уничтожило всё то,
что некогда считалось
в Макондо величайшим и незыблемым.
И осталось лишь одно зловоние.
Давай спи.
Сейчас не время заниматься подобным.
Сколько турки дадут за это?
Не поняла?!
Им никто не пользуется.
Зачем его держать?
Амаранте Урсуле нужно ехать,
а я разорился из-за дождей.
Куда, Аурелиано?
Нашёл в Брюсселе пансион для девочек.
И когда же?
Как только найду деньги.
А Аурелиано поедет со мной?
Нет, золотце.
Это пансион для девочек.
Но мы с Аурелиано с нетерпением будем ждать
от тебя писем обо всём волшебном,
чем ты будешь там заниматься.
А будешь хорошо учиться — приедем на каникулы.
Мальчик!
Подойди!
Сейчас кое-что покажу.
Что это?
Не знаю.
Никто не знает, на каком языке это написано.
Может, сумеешь разгадать,
пока дожидаешься возвращения Амаранты Урсулы?
Пока что...
я распознал 30 повторяющихся букв.
Символов. Это символы, а никакие не буквы.
Символы. Символы, символы.
Поэтому тебя тут заперли?
Поэтому меня тут и заперли.
А ещё потому, что вечно думаю о том,
чего не в силах забыть.
И о чём же?
О том, как солдаты...
Национальной армии расстреляли
на станции три тысячи человек.
Я не выдумываю, это правда.
Так и было.
Зачем они это сделали?
Мне многое надо рассказать.
Многое.
Что такое?
Аурелиано, тише... Ш-ш-ш.
Аурелиано Второй проснулся среди ночи...
Успокойся.
от ощущения,
будто бы краб сжимает его клешнями изнутри.
Тебе плохо?
Я немало за него заплатил,
но на то это и Божественное провидение —
всего за несколько песо можете выиграть
красивый клавикорд из Европы.
Снедаемый страхом умереть,
не отправив Амаранту Урсулу в Брюссель,
Аурелиано Второй трудился как никогда.
Что мы не видим, а оно всегда перед нами?
Будущее.
Купите этот номер.
Это само Божественное провидение,
подобное бывает раз в сто лет!
Сколько вам? Два?
Хорошо. А вам? Три?
Даже в полночь
он пытался утешить речами об удаче....
одиноких женщин, рыдающих у виктрол.
Вы же знаете толк в хороших вещах.
Всё ещё сердишься?
Ну и как теперь жить вместе?
Мне так страшно.
Я буду скучать.
Говорил же, что не брошу тебя.
Петра купит кровать,
и мы поставим её в нашем доме.
Если хочешь, завтра же туда пойдём.
Ну же, малец, давай, да или нет?
Да!
Да?
Что это?
Собирайся, завтра приду за тобой.
Бабушка, я буду очень скучать!
Скорее! Грузи давай, ну же.
Спасибо.
Куда пошёл?
Амаранте Урсуле и маленькому Аурелиано...
детство запомнится как счастливое время.
Всё, пойдём.
Аурелиано. Всё.
Аурелиано.
Ну всё, отпусти её.
Идём. Всё-всё.
Идём. Не плачь.
Она вернётся.
Лети далеко, белая голубка.
Ищи своё гнездо
в благословенной траве.
Ты умираешь.
Я должен сдержать обещание.
Не бойся.
Я позабочусь о твоём внуке.
Ты ничего мне не должен.
Будь спокоен, Аурелиано.
Слышишь?
Будь спокоен.
Войди!
Ты никогда не спишь?
Зашёл попрощаться
с безумцем этого дома?
Обещай, что не забудешь
о рассказанном мною.
Помогите!
Ради бога, помогите!
Помогите.
Помоги ему!
Девятого августа они оба скончались.
И в момент смерти снова стали похожи…
совсем как в юности.
Преисполненная скорби,
она сдержала обещание.
Не бойся смерти, Аурелиано.
Со смертью приходит конец мучениям.
Больше о Санте Софии де ла Пьедад никто не слышал.
Именно благодаря ей зародился
ангельский облик Ремедиос Прекрасной.
Она посвятила всю свою жизнь воспитанию детей...
едва помнивших о том,
что они её дети и внуки.
И относилась к Аурелиано Бабилонье...
как к своему родному ребёнку…
Прости меня.
Не зная, что она его прабабка.
Найди свой путь.
Никто не узнает о твоём существовании...
Ублюдок.
Серия 8
Дхар...
Более 15 лет Аурелиано Бабилонья жил
под тираническим игом Фернанды дель Карпио.
Долгие годы Аурелиано
не расставался с комнатой Мелькиадеса.
И выучил наизусть
фантастические легенды из растрёпанной книги...
Аплодисменты Фернанде дель Карпио!
Он выучил наизусть
учение монаха Германа Паралитика,
заметки о демонологической науке,
способы поисков философского камня
и исследования о чуме Нострадамуса...
Однажды ты будешь править.
Он не имел представления о своём времени,
но обладал важнейшими познаниями
человека Средневековья.
Это слово, «дхарма»,
есть в поэмах, написанных на хинди.
Он будто говорил сам с собой.
Но на деле беседовал с Мелькиадесом.
Верно, мой милый Аурелиано.
Скажи мне, мой мальчик,
что это за язык?
Санскрит, Мелькиадес.
Тебе нужно его выучить.
Но времени мало.
Когда расшифруешь пергаменты,
узнаешь о своём происхождении.
В переулке, где в годы банановой компании
угадывали будущее,
один ученый каталонец
держит книжную лавку.
Переулок будущего...
Там есть учебник по санскриту.
Он стоит между «Освобожденным Иерусалимом»
и поэмами Мильтона в правом углу
второго ряда книжных полок.
Во втором ряду...
Мелькиадес?
Мелькиадес...
Я обработаю рану.
Всё будет хорошо.
Тише, тише.
Это всё от роз в венках.
Иногда забываю обломить шипы.
Моя прабабушка,
Рената...
была королевой.
А теперь... благодаря тебе
я буду королевой Мадагаскара.
И наши дети...
Их будет двое.
Дочь станет королевой Бельгии.
А сын...
станет во главе всей Церкви.
Фернанда, я вас отнесу. Не бойтесь.
I. АУРЕЛИАНО И ФЕРНАНДА
Аурелиано Бабилонья, лишь несколько раз в жизни
бывавший в комнате Фернанды,
испытал неожиданный приступ безрассудства
и снова смог увидеть Амаранту Урсулу.
«Дорогая матушка, спешу сообщить,
что мне выпала возможность
продолжить обучение в Бельгии.
Хотя я и обрадовалась, мне тяжело думать
о том, что меня так долго не будет в Макондо...»
Что ты делаешь?!
Тебе запрещено заходить
в мою спальню! Убирайся!
Бастард! Лучше бы ты никогда не родился.
В доме не было недостатка в пище.
Каждую среду появлялась
корзина со всякой снедью.
Фернанда не подозревала,
что еду посылала Петра Котес,
считавшая, что постоянная милостыня —
верный способ унизить ту, что унизила её.
Аурелиано взял на себя кухонные дела.
Но даже оставшись одни в доме,
они жили каждый сам по себе.
Я этому крысёнышу всё дала, а он у меня ворует!
Не стоило пускать в дом ту монахиню.
Худшая ошибка моей жизни.
Хуже, чем брак с деревенщиной.
Учёный каталонец...
Аурелиано не имел возможности
найти ключ к шифру.
И решил попросить у Фернанды позволения
отправиться в город на поиски книги.
Он так надеялся получить разрешение,
что однажды остриг себе волосы,
сбрил клочковатую бороду,
натянул узкие брюки,
неизвестно от кого унаследованные.
Этому недоумку просто не дано понять,
что салатная вилка не подаётся
вместе со столовым ножом.
И что красное вино не подходит к курице.
Сеньора...
Простите. Я не хотел вас напугать...
Я вовсе не шпион консерваторов!
Прошу, успокойтесь.
Я не имею отношения к покушению, полковник!
Я абсолютно ни при чём!
Фернанда, тише...
Не подходите ко мне!
Успокойтесь, Фернанда.
Я же сказала, не подходи!
Прошу, опустите нож.
Это что, приказ, полковник?!
Фернанда, это я!
Откуда ты взял эту форму?
Чего тебе надо?
Я хотел попросить разрешения
сходить в книжную лавку.
Я скорее умру,
чем позволю Макондо узнать, что в семье Буэндиа
незаконнорожденный бастард.
Я никому не скажу.
Клянусь.
Какая наглость.
После всего, что я для него сделала...
Дорогой сын,
считаю дни до твоего возвращения.
Я привела в порядок дом,
чтобы встретить тебя как подобает.
Скоро ты приедешь...
И мы снова будем одной счастливой семьёй.
И будем вместе наслаждаться
богатствами нашего правления.
ХОСЕ АРКАДИО БУЭНДИА
Фернанда не снимала королевские одежды,
так как они стали для неё
средством пробуждения памяти.
Она чувствовала себя такой старой,
такой изношенной,
такой далёкой от лучших часов своей жизни,
что затосковала даже по худшим из них.
Потребность находить радость в печали
опустошала Фернанду
и с годами превратилась в порок.
Аурелиано сам предоставил себе
разрешение после отказа Фернанды.
И впервые вышел из дома.
При желании он давно
мог ускользнуть и незаметно вернуться.
Но неуверенность в окружающем мире,
и привычка повиноваться
засушили в сердце юноши семена мятежа.
Переулок будущего, учёный каталонец.
Рядом с поэмами Мильтона....
Он прошёл 11 кварталов, ни разу не остановившись.
Ничто не вызывало у него интереса,
может быть, потому,
что у него не было воспоминаний об этих местах.
Иди сюда!
Ну же!
Порочный круг Эдипа ложен.
Ну нет!
Да-да.
Смотри, пьянчужка спутал
книжную лавку с борделем.
Точно.
Во что он одет?
Сегодня же карнавал.
Есть традиция — хоронить полковника.
Они до сих пор это делают?
Да.
Говорю, в тот день, когда люди станут
сами разъезжать в первом классе,
а книги будут возить в товарных вагонах,
наступит конец света!
Да нет, нет, послушайте же.
Порочный круг Эдипа ложен.
Этот очень скрытный парень знал,
что делал, когда спал со своей матерью.
Ты прав!
В каждом поступке, от самого возвышенного
до самого низменного, есть частичка поэзии.
Ладно, ладно, а что насчёт Рабле? А?
Он был идиотом. Не думаю, что есть
только 480 способов потрогать свою задницу.
Да ты сумасшедший.
Последним их читал, наверное, Исаак Слепой.
Подумай, что делаешь. На, возьми.
Представьте, ходить по тем же улицам Парижа...
Что это?
И видеть тех же призраков, что и он, когда пил.
Так выпьем? А Рабле может идти к чёрту.
Сам иди к чёрту!
А ну пошли вон!
Все вы, да-да, вся ваша хулиганская шайка!
Вы меня слышали, вон отсюда! Пока не отхватили!
Не кричите, сеньора!
Мы ещё вернёмся!
А это кто тут?!
Это вы, полковник?
Вы боитесь?
Я ищу путь домой. Дом Буэндиа.
Не бойтесь, полковник.
Только не книги, не надо, прошу!
Испугался?
Что ещё, что ещё ты прячешь, полковник?
Нет, это моё!
Чего такой нервный!
Нет, нет, прошу, не трогайте!
А ну дай!
Прошу, не надо!
Ну же, полковник, что там у тебя!
Хватит, у меня ничего нет!
Ничего кроме книг. Ничего! Ничего!
Ничего, значит, полковник?
А врать нехорошо...
Ты сказал, что ничего нет!
Ты нас обманул!
Это что, золото?
Отдайте!
Ну уж нет. Попробуем расплатиться этим в борделе.
Нет, отдайте!
А это за то, что соврал!
Пошли, пошли, пошли!
Так тебе, бастард!
Спи, спи, мой сладкий.
Ты в безопасности.
Спасибо, что приютили.
Это всё моя внучка.
Она нашла тебя лежащим посреди улицы.
Ты проспал 18 часов. Голоден, наверное.
Мне надо домой.
Вот. Спасибо.
Эта рыбка похожа на те,
что делал полковник Буэндиа.
«С любовью и уважением, Амаранта Урсула».
«Ты была бы возмущена».
«Ты была бы возмущена».
«Европейцы не похожи на жителей Макондо».
«Я понимаю, что это решение вас взволнует,
но знайте — я в полном порядке».
«Не понимаю, почему людоед не пишет...
Я скучаю по Макондо...»
«Скучаю по Макондо».
«Но в Брюсселе я чувствую себя живой.
Скажи людоеду, я скучаю по тем временам,
когда мы ловили скорпионов».
«Расскажи мне о нашем доме, о Макондо, об Аурелиано.
Я ничего о нём не знаю...»
В здешние долгие зимы
я так скучаю по дому и людоеду.
Передай это ему. И что я думаю о нём,
когда гуляю по улицам Брюсселя».
«Передай это ему.
И что я думаю о нём, когда гуляю по улицам Брюсселя...»
- «Я так сильно скучаю...»
- «Я так сильно скучаю...»
Было невозможно представить себе сына,
более похожего на свою мать.
Занеси чемоданы.
II. АУРЕЛИАНО И ХОСЕ АРКАДИО
По рецепту Мелькиадеса,
чтобы сохранить тело, Аурелиано кипятил ртуть.
И четыре месяца спустя,
когда приехал Хосе Аркадио,
тело его матери было нетронутым.
Даруй ей, Господи, вечный покой...
И да воссияет над ней вечный свет.
Давно она умерла?
Несколько месяцев.
Мать говорила о тебе.
Оставь меня с ней.
Прошу, прости, Господи, душу рабы Твоей,
чтобы, освободившись от уз смерти,
пришла она к вечной жизни.
Господи, помилуй. Христе, помилуй.
Упокой её с миром, Господи...
И пусть вечный свет светит ей вечность.
Аминь.
Поди сюда, бастард.
Я встаю в четверть шестого,
завтрак должен быть на столе
сразу после утренней молитвы.
Бастард!
Я люблю тёплые и не очищенные яйца.
И я не знаю, что это за мерзкий сок,
но я просил апельсиновый.
Если любишь яйца тёплыми, сам их и вари.
А апельсинов в корзине не было,
так что привыкай к соку из гуавы.
Чёртов бастард! Мать говорила, что ты неисправим.
Кто бы говорил.
Это ты не в состоянии даже зад себе подтереть!
И да, я знаю итальянский, немецкий,
французский. А латынь — получше твоего.
Не знаю, что ты там плёл, когда хоронил мать,
но христиане хоронят не так.
Где ты прячешь золото?!
Золото?
То, что мне обещала мать!
Что...
«Ты приедешь, и мы снова будем счастливой семьёй
и будем наслаждаться богатствами»!
Твоя мать сошла с ума!
Говорили, у Мамы Урсулы есть клад,
но его так и не нашли.
Всё, что у нас есть — это золотые рыбки.
Где они?!
В мастерской.
И о чём я только думал,
когда притащился в эту богом забытую глушь!
Много лет Хосе Аркадио развлекал свою мать
бесконечными вымыслами
о своем папском призвании.
Он ушёл из семинарии, едва ступив на землю Рима,
но продолжал поддерживать легенду
о теологии и каноническом праве,
чтобы не лишиться сказочного наследства,
о котором твердили бредовые письма его матери.
В детстве Хосе Аркадио бросало в холодный пот
от ледяных взглядов святых соглядатаев.
Это было лишним, ведь он и так испытывал страх
перед историями, что его окружали.
О женщинах, рожающих детей со свиным хвостом,
о бойцовых петухах,
из-за которых мужчины убивали друг друга,
отягощая свою совесть раскаянием,
об опрометчивых затеях,
неизменно заканчивающихся безумием...
И, наконец,
обо всём том, что Господь сотворил
в бесконечной благости своей, а дьявол извратил.
Эй! Что есть-то будем?
В доме одни сладости и выпивка!
Кому нужна еда?
Брось, у нас ведь есть кровь причастия!
Так, пойди и купи нормальной еды.
Мать писала, тебе запрещено выходить на улицу,
потому что ни одна живая в душа в Макондо
не должна узнать о бастарде Буэндиа!
Но теперь корона на мне,
и я даю тебе разрешение выходить из дома, сын мой!
Держи!
Принеси еды и вина!
Никуда я не пойду, сам иди.
Что?..
Ладно.
Раз не хочешь идти,
то приглашаю присоединиться ко мне
в уничтожении сиих реликвий!
Вот, хлебни!
Хлебни! Ну!
Или хочешь сказать,
что тебе нравится, как все эти выродки
с осуждением глядят на нас
своими жуткими нарисованными глазами?
Не...
Давай, бастард! Теперь этого! Иди сюда!
Вот, разбей его! Разбей же его, бастард!
Раз!
- Два! Три!
- Два! Три!
Мы должны их всех сжечь, бастард!
Много раз в Риме призрачными
августовскими ночами ему грезилась Амаранта:
она поднималась из мраморного бассейна
с повязкой на руке,
приукрашенная тоской изгнанника.
Её звали Амаранта.
Я любил её больше, чем мать.
Она часами считала родинки на моей коже.
И каждой давала имя.
Амаранта Урсула…
Я люблю её больше жизни.
Она приходит ко мне во снах.
Ночь за ночью.
У нас кончается вино, бастард.
А это не шутки!
Не шутки...
Смотри, ещё одна!
Но ты пойдёшь за вином со мной. Идём.
Сблизившись с Хосе Аркадио,
Аурелиано поразился,
насколько тот не соответствовал
сложившемуся о нём представлению.
От этого сближения двух отшельников
одной крови было ещё далеко до дружбы...
Ну вот...
Но оно скрашивало им обоим
бездонное одиночество,
которое и разделяло, и объединяло их.
Нас никто не помнит, бастард! Смотри. Сеньора!
Постой!
Сеньора! Как вы?
Перед вами Хосе Аркадио и Аурелиано Буэндиа!
Слыхали о таких?
Ну вот, не слыхала! Храни вас Господь! И Святой дух!
Никто не помнит Буэндиа!
А вы не помните? Сеньор?
Макондо основал Хосе Аркадио Буэндиа!
У него было два сына!
Аурелиано, легендарный солдат,
и Хосе Аркадио, морской искатель приключений!
Будем!
Никто нас не знает!
Может, вы знаете?
Сеньоры!
Сеньоры.
Это Хосе Аркадио, ваше святейшество!
И я хотел бы представить вам всем Аурелиано,
плод самого что ни на есть греха!
С небес да в преисподнюю!
У моего отца, Аурелиано Второго,
был брат-близнец Хосе Аркадио,
ну помните тот случай с поездом? Помните?
Нас больше никто не помнит.
Совсем никто!
«Золотой мальчик».
Идём.
«Золотой мальчик» был зоологическим борделем.
Воздух там имел такую первозданную плотность,
словно его только что изобрели,
а прекрасные мулатки,
ждавшие в окружении кроваво-красных цветов,
были сведущи во всех ухищрениях любви, которые
мужчина забыл захватить с собой из земного рая.
Эй, а я тебя знаю!
Ты... Хосе Аркадио.
А у тебя… лицо Аурелиано.
Тот же взгляд.
Так и есть! Рад знакомству!
В этой теплице иллюзий
Пилар Тернера была величественной,
молчаливой старухой, сидевшей у входа.
Наконец-то нас кто-то узнал! Будем!
И я знаю, зачем вы здесь.
Вы оба влюблены, и вам надо забыться.
Колдунья!
Колдунья, милая, иди сюда!
Поможешь этим мальчикам, ладно?
Конечно!
Простите, сеньора. Спасибо.
Спасибо!
Иди-иди!
Ты прочёл ту книгу?
Какую?
Думал, ты уехал из этой дыры.
Хосе Аркадио! Рад знакомству!
Габриэль Гарсиа!
Аурелиано.
Раз этот парень тебя знает, значит,
ты всё же выходил из дома, лживый бастард!
Лишь однажды, и это был худший опыт в моей жизни.
Что ещё ты скрываешь?
Ничего, клянусь, ваше святейшество.
А я тебя знаю!
Тогда на улице
ты был похож на старого избитого пса.
Будем! За избитого пса!
Будем!
За очередную встречу!
Осторожно! Не раздави его!
Разве ты не знаешь, что тараканы —
древнейшие крылатые насекомые на земле?
Да-да-да!
- Ни в тот вечер...
- Они — просто нечто!
Ни в последующие дни
Аурелиано не возвращался домой.
Ага, вижу ещё одного!
А Хосе Аркадио тем временем
собирал в доме мальчишек. Они там резвились
и устраивали вечеринки, длившиеся до рассвета.
Сеньоры, не забывайте,
что Сервантес был грубияном,
а Шекспир — настоящим подонком!
До встречи!
Да здравствует литература!
Да здравствует литература!
Добро пожаловать в чудесный кинотеатр Макондо!
Вернее, в его руины!
Я считаю, что искусство кино подчинено театру!
Да неужели?
Да, определённо!
Теперь Аурелиано каждый вечер
встречался с четырьмя спорщиками.
Габриэлем, Альваро, Германом, Альфонсо.
Первыми и последними в его жизни друзьями.
Прыгайте! Прыгайте, ребята! Прыгайте!
Хосе Аркадио превратил дом в декадентский рай.
Глубокой ночью всё еще было слышно,
как они болтают, поют и танцуют,
плавая, как птицы в золотистом небе,
покрытом источающими аромат пузырьками,
превратив дом в школу-интернат
с распущенными детьми.
Давайте! Давайте!
Раз, два, три! Давайте!
Хотя Аурелиано испытывал одинаковую
привязанность ко всем четверым друзьям,
Габриэль был ему ближе остальных.
Говорят, полковник Аурелиано Буэндиа
чертил вокруг себя мелом круги,
чтобы к нему никто не приближался.
Их дружба родилась в тот вечер,
когда он вскользь
упомянул полковника Аурелиано Буэндиа.
Габриэль не подвергал
сомнению его существование,
ибо тот был товарищем по оружию
и неразлучным другом его прадеда,
полковника Геринельдо Маркеса.
Так вы помните?
Три тысячи человек сбросили в море!
Верно, юноша!
Хосе Аркадио!
Я тут!
Бастард!
Сокровища и вправду существовали!
Единственное место, где я не догадался искать —
под кроватью мамы Урсулы.
Там-то мальчишки их и нашли!
Эти ребята опасны.
Нет, что за глупости!
Благодаря им мы богаты!
Теперь сможем перестроить дом, как пожелаем!
Будем жить как короли!
Так. Давай-ка я тебя угощу!
Где-то было шампанское!
Будем!
За...
За сокровища семьи Буэндиа!
Вот, хлебни!
Не хочу. Пойду спать.
Какого чёрта? Что это было?
А я откуда знаю?
Быстрее!
В часы изнурительной бессонницы
он снова измерял глубину своего несчастья…
Ещё более явственную
во время его блужданий по мрачному дому,
где после заката бродили мертвецы.
Подъём!
Пошли вон, сволочи! Вон!
Вон! Сволочи!
Убирайтесь отсюда! Вон!
Мы ещё вернемся!
Чтоб ты сдох, Хосе Аркадио!
Придя в ярость не столько от картины разгрома,
сколько от жалости и отвращения к самому себе,
он выгнал мальчишек с такой жестокостью,
с какой не избил бы и стаю койотов.
Где ребята?
Выгнал.
Они меня утомили.
Я иду на площадь за едой.
Сходи в аптеку и купи мне соли от астмы.
Я приму ванну.
Эй!
И рома!
Он остался сидеть, погруженный в себя,
размышляя о горечи
своих двусмысленных радостей.
Хосе Аркадио!
Хосе Аркадио!
Четверо мальчишек проломили черепичную крышу.
Операция была проведена по-военному быстро,
организованно и безжалостно.
Лишь теперь Аурелиано понял,
как сильно он успел его полюбить.
Просыпайся, людоед!
Ты всё храпел и храпел.
Так теперь тут развлекаются?
Кто первый разрушит дом, тому и достанется ром?
Что?
Язык проглотил или что?
Прошло так много времени.
Прими ванну, а то разит, как от пса.
Держи!
Приготовлю поесть.
III. АУРЕЛИАНО И АМАРАНТА УРСУЛА
Вино или сок?
Сок. Спасибо.
О, заговорил.
Подумала, что разучился.
Расскажи о брате.
Мать чудно о нём отзывалась,
но я никогда его не видела.
Пожалуй, он…
был грустным.
Жил прошлым.
Но он был славный.
Щедрый.
Во многом он был похож на Аурелиано, твоего отца.
Думал, ты счастлива в Бельгии.
Так и было.
Но каждое утро
я просыпалась с желанием быть здесь.
Останешься в Макондо?
Ch?rie!
Готово!
Это людоед. Он как младший брат.
Это мой муж.
Он говорит, что откроет авиапочтовую службу.
Представляешь аэропланы в Макондо?
Гастон. Очень приятно.
Ch?rie, что ты делаешь?
Невозможно уничтожить всех этих муравьев.
Невозможный — это ты.
Собираешься рисовать еще одного жука?
Знаешь, что я собираюсь сделать? А?
Знаешь, что я собираюсь сделать?
Дам тебе подсказку.
Я не собираюсь рисовать еще одного жука!
Хотя он был старше своей жены,
по крайней мере, лет на 15,
его юношеские привычки,
постоянная готовность служить своей супруге
и отменные мужские достоинства
сглаживали разницу в годах.
Надо расчистить эту площадку и там, за деревом.
Отрабатывайте своё содержание.
В этом доме не место лентяям.
Эти мешки, давайте…
Прекрасная сеньора.
Не окажете ли вы мне невероятную честь
сопровождать меня в прекрасный город Макондо?
Было непостижимо,
почему такая одаренная женщина
вернулась в этот мертвый городок…
Красиво, правда?
Засыпанный пылью и угнетенный жарой.
Это улица Турков. Помнишь, я рассказывала о ней?
Там повсюду были ковры.
Oui, я помню.
О, а там Аурелиано Печальный продавал лёд.
Правда?
Ага.
Ага.
Она рассказывала ему о Макондо
как о самом прекрасном и мирном городе на свете,
об огромном доме, благоухающем душицей,
где она хотела бы жить до старости
с верным мужем и двумя непослушными сыновьями,
которых звали бы Родриго и Гонсало,
а не Аурелиано и Хосе Аркадио,
и дочерью по имени Вергиния,
и уж никак не Ремедиос.
На спину.
Вот так.
Так?
Да, так.
Аурелиано всё ещё был девственником,
когда Амаранта Урсула вернулась в Макондо.
Колдунья привела его в свою постель,
и её свирепое, очерствевшее, бездушное тело
приготовилось отделаться от него,
как от испуганного ребенка.
Но вместо этого она обнаружила,
что имеет дело с мужчиной,
чья чудовищная мощь всколыхнула всё её чрево,
как землетрясение.
Я думала, ты уж умер тут.
Ты не выходил несколько дней.
Я думал, небо рухнуло.
Попей.
Рабочие слишком шумят?
Я скажу им, чтобы ушли.
В доме есть шумы и похуже.
Амаранта, я пытаюсь заниматься.
Чего ты хочешь?
Почему ты не отвечал на мои письма?
Я писала тебе много раз,
но мама сказала, что ты не хочешь
и слышать обо мне, вот я и перестала.
Ненавидишь меня за то,
что я оставила тебя здесь с ней?
Я не ненавижу тебя.
А почему не говоришь со мной?
Мне нужно заниматься.
Ты всегда занимаешься.
О чем эта чудовищная книга?
Ну, не знаю. Это я и пытаюсь понять.
Для чего? А другое нельзя почитать?
Я прочитал их все.
Ты прочитал все книги в мире?
Все, что стоит читать.
Амаранта Урсула продолжала
наведываться к нему.
Она задерживалась на несколько минут,
в то время как ее муж обозревал небо
в поисках аэроплана,
который собирался доставить в Макондо.
К тому времени Гастон
уже засушил всех насекомых в регионе.
Убирайся! Ищи свой самолетик и забери их с собой!
Мне не нужно больше жуков с муравьями!
Это всего лишь на один сезон.
Все равно в этом паршивом доме
не происходит ничего интересного.
Что ты сказал?
Паршивый дом? Ты считаешь мой дом паршивым?
Паршивый? Да? Так ты сказал?
Амаранта, успокойся!
Пожалуйста, прошу тебя.
Я не понимаю,
почему ты так привязана к Макондо. Честно!
Тебе и не понять.
Амаранта!
Ch?rie.
Ch?rie.
Успокойся. Прошу тебя.
Она умерла ночью под праздник
в качалке из лиан, охраняя вход в свой рай.
Мама! Мама! Мама!
Мама ушла и больше не вернётся.
Мама, мама...
Святая Мария, Матерь Божья.
Молись за нас, грешных.
Теперь и в смертный час. Аминь.
Святая Мария, Матерь Божья...
Это был конец.
В могиле Пилар Тернеры,
среди псалмов
и грошовых драгоценностей проституток
гнили остатки прошлого.
Чем ты занимался?
Читаю одну и ту же книгу, пока не расшифрую.
Это место никому не может ничего дать.
Я уезжаю в Париж.
Там Мерседес.
Хорошо.
Как приедешь, зайди в книжный Оноре Шампьона
в Латинском квартале
и пришли мне «Роман о лисе» и «Песнь о Роланде».
Ром, пожалуйста.
Мне только это и нужно, друг мой.
Это точно.
Внимание всем.
«Золотой мальчик» закрывается.
Праздник закончен.
Ещё... увидимся.
Прощай, Аурелиано Буэндиа.
Прощай, Габриэль Гарсия.
Иметь друзей — это ужасно.
Что случилось?
Ничего, я порезалась.
Ты увлёкся, из тебя вышел бы хороший вампир.
Где ты был?
Все покидают Макондо.
Не все, маленький людоед.
Так-то лучше.
Никогда больше не покидай меня, Амаранта.
Аурелиано, ну что ты.
Не покидай меня.
Каждую ночь мне снится,
что ты шепчешь мне в ухо «Гастон».
Идиот!
Я сажусь на первый пароход до Европы.
Ch?rie.
Послушай.
«Мы с прискорбием подтверждаем,
что аэроплан был отправлен в Танганьику
и передан племени макондов», и так далее.
«Но мы уже неустанно работаем
над организацией его переправки
в Макондо, в Латинскую Америку».
Чего смеешься?
Невероятно.
Амаранта Урсула вышла из ванной
в половине пятого вечера.
Что ты делаешь?
Жду, когда ты уедешь в Бельгию.
Просто немыслимо,
что вы допустили столь чудовищную ошибку.
Тогда я лично отправлюсь в Бельгию,
чтобы получить аэроплан.
И сам прилечу на нём...
Уходи.
В Макондо.
Потому что вам
нельзя доверять.
Я связался со своим адвокатом,
и мы требуем компенсации.
Я даже не могу поверить,
что аэроплан такой стоимости
отправили незнамо куда,
чуть не за 10 тысяч километров
от места назначения.
Надеюсь, я смогу прибыть на следующей неделе
и пересмотреть наш коммерческий договор.
Город дошел до таких пределов запустения,
что в мрачных витринах остались
только обезглавленные манекены.
Стой!
Остановись!
Какого черта, а?
Невероятно!
Скорее, людоед.
В этом даже птицами брошенном Макондо,
в котором от постоянной жары
и пыли было трудно дышать,
заточенные в одиночестве и любви в доме,
где шум, подымаемый рыжими муравьями,
не давал сомкнуть глаз,
Аурелиано и Амаранта Урсула
были единственными счастливыми существами.
И самыми счастливыми на земле.
В этом раю катастроф
они утратили чувство реальности
и предались языческому телесному обожанию.
Доброе утро, людоед.
Ну как спалось?
У нас будет ребёнок.
Что?
Когда? Как?
А ты как думал?
Что случилось?
«Пусть ни один Буэндиа
не берёт себе в жёны родственницу,
иначе на свет появятся дети со свиным хвостом».
Так говорила мама Урсула.
Да, но мы с тобой не брат и сестра.
Моя мать называла тебя бастардом.
Она нашла меня в корзине,
плывущей по реке. Так она нам сказала.
Этого ребёнка не может быть.
Солдаты!
Готовьсь!
Цельсь!
Свободу генералу Монкаде!
Вы все чудовища!
Пусть будет восемь-восемь-восемь!
Восемь-восемь-восемь, восемь-восемь-восемь!
Эй, Буэндиа! Может, этот бойцовый петух
наконец-то сослужит службу твоей жене.
Ублюдки! Подавитесь вы этой минутой!
Простите, церковь закрыта.
Я пришел не молиться.
Это хорошо, сын мой.
Господь покинул этот город.
Мне нужно посмотреть метрические книги.
Их всех съели крысы.
Прошу вас, святой отец.
Мне нужно знать, кто мои родители. Это срочно.
Как тебя зовут, юноша?
Аурелиано Буэндиа.
Тогда не мучай себя зря.
Много лет тому назад
здесь была улица с таким названием.
В то время у людей
был обычай давать своим детям имена
по названиям улиц и мест.
Значит, вы тоже не верите.
Во что?
В то, что полковник Аурелиано Буэндиа затеял
32 гражданские войны и все их проиграл.
В то, что войска расстреляли три тысячи рабочих,
погрузили их в вагоны
и сбросили в море, как забытые бананы.
Ах, сын мой.
Для меня было бы достаточно веры в то,
что мы с тобой сейчас существуем.
Аурелиано и Амаранта Урсула приняли
версию о корзине,
не потому, что верили,
а потому, что она спасала их
от мучительных страхов.
Кто бы мог подумать, что мы будем жить
в этом доме, как пещерные люди?
Всё хорошо.
Привет.
Ну что ты?
Привет.
Малыш... Вот так.
Он пещерный людоед.
Его будут звать Родриго.
Нет, его будут звать Аурелиано.
И он выиграет 32 войны.
Хорошо.
Его зовут Аурелиано.
Тебе надо отдохнуть.
Я побуду с ним.
Не волнуйся.
Мы отрежем его, когда он подрастет.
Лишь бы он мог говорить.
Амаранта, что такое?
Не бойся, любовь моя.
Такие, как я, не могут умереть против своей воли.
Подожди.
Держись, малыш.
Сейчас. Да, вот так.
Амаранта. Амаранта.
В это сверхъестественное мгновение
Аурелиано Бабилонье открылись
последние ключи шифров Мелькиадеса.
Он увидел эпиграф к пергаментам,
приведенный в полное соответствие со временем
и пространством человеческого мира.
«Первый в роду будет к дереву привязан…»
«Последнего... в роду съедят муравьи».
Никогда ещё в своей жизни
Аурелиано не был разумнее,
чем в то утро, когда он забыл своих мертвых
и скорбь по своим мертвым.
Мелькиадес располагал события
не в обычном, принятом у людей времени,
но сосредоточил всю массу эпизодов за целый век
так, что они все сосуществовали
в одном мгновении.
Он читал их без всякого труда,
словно они были написаны на его родном языке.
Он нашёл мгновение своего зачатия
среди скорпионов и желтых бабочек,
и узнал, что Амаранта Урсула была ему не сестрой,
а тёткой.
Начал дуть теплый ветер,
наполненный голосами прошлого
и вздохами разочарования,
предшествовавшими самой упорной тоске.
Аурелиано начал расшифровывать
то самое мгновение, которое он переживал…
Предсказывая себе самому.
Но, ещё не дойдя до последней строки,
он уже понял, что ему не выйти из этой комнаты,
ибо было предсказано, что город зеркал...
Или миражей...
будет сметён ураганом…
и стерт из памяти людей в то самое мгновение,
когда он закончит расшифровывать пергаменты,
и что всё в них записанное никогда
и ни за что больше не повторится…
Ибо родам человеческим,
которые обречены на сто лет одиночества,
не суждено появиться на земле дважды.
СТО ЛЕТ ОДИНОЧЕСТВА