Кровавая жертва (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала
Blodsoffer (2026)
В центре сюжета — Томас Берг, один из лучших следователей Стокгольма.
Он сталкивается с новым, невероятно сложным и запутанным делом, когда в
городе объявляется опасный маньяк. Расследование ставит под удар не
только профессиональные навыки героя, но и его жизнь
Все фразы и цитаты
Серия 1
…сломалась и упала стенка душа,
пострадал ребенок трех с половиной лет.
Но он в сознании, дышит нормально?
Вы видели, как это случилось?
Да, мы видели, как он врезался в…
Он сам вылетел с дороги и упал…
Он съехал на обочину
и сбил столб электропередач.
- Сейчас в машине кто-то есть?
- Да, он там, и, кажется…
Служба спасения 112. Что у вас случилось?
Помогите.
- Помогите мне.
- Вы меня слышите?
- Чем я могу помочь?
- Он здесь. Помогите мне!
У него нож!
Он меня убьет!
- Алло?
- Вы должны мне помочь!
Чёрт…
Всё в порядке?
#50085 (ПРИОРИТЕТНОСТЬ №1)
ВЭРМДЁ, КРЭФТСТИГЕН, 7
Не шедевр, но посмотреть стоит.
Не бросайте.
После второй серии становится еще лучше.
Поздно. Она уже закончила.
Я думала, вы вместе смотрите.
Я сказал, что мы начали вместе.
Но я потом спать лег.
А когда проснулся,
она уже весь сезон проглотила.
Региональный центр
всем подразделениям на Вэрмдё. Прием.
На связи 35-1220. Мы на Вэрмдё. Прием.
Задача актуальна, высокий приоритет.
Адрес: Крэфтстиген, 7.
Нападение в доме.
Повторяю: Крэфтстиген, 7. Прием.
Вас понял. Мы едем. Прием.
Дополнительная информация:
в вызове упоминался нож. Будьте осторожны.
На втором этаже горит свет.
Я посмотрю сзади.
Давай только поосторожнее.
Роландер?
Роландер, ну что там за фигня?
Помогите… Помогите мне… Помогите…
КРОВАВАЯ ЖЕРТВА
Спасибо, что быстро приехал.
Мы многое повидали, но это…
Роландер слева.
А тут Бенгтссон.
Это просто жесть.
Словно ритуальное убийство.
Трупы лежали…
…в таких необычных позах.
А еще,
конечно же…
Томас, я очень сочувствую.
Не знаю, были ли вы знакомы,
но всё же коллеги.
Здравствуйте.
Это ужас.
Просто кошмар.
Мы подойдем к этому делу,
скажем так, очень внимательно.
Мы поймаем этого маньяка,
кем бы он ни оказался. Даю слово.
СУББОТА
Многие из вас знали Роландера.
Он долго тут проработал.
Хелен Бенгтссон перевелась к нам
из Гётеборга год назад.
У нее осталась жена
и собака.
Простите, но я почему-то чувствую себя
как будто виноватым.
Не знаю, кто их убил,
но это удар по всем нам. По полиции.
Да, это просто ужасно.
Но…
Вместе мы справимся. Так?
Давайте.
Роландера убили здесь.
Явно застав врасплох.
Нет явных признаков, что он защищался.
Из его пистолета не стреляли.
А Бенгтссон вошла позднее.
Вот она останавливается.
Видит Роландера на полу.
И на нее нападают.
- Убийца прятался за дверью?
- Да, или в тени.
В конце мая тут почти не темнеет.
Когда поступил вызов?
- В 01:15.
- Как раз самое темное время.
- Удачный момент.
- Угу.
Преступник потерял контроль,
только когда отрезал им головы.
Это было здесь.
Но кровавого следа нет.
Значит, он сразу положил их
в сумку или еще куда.
В любом случае, похоже,
он унес их с собой.
А орудие?
Судмедэксперт считает,
что это был обычный нож для стейка
с лезвием длиной
примерно 10?12 сантиметров.
Чёрт.
Это же какая сила нужна?
У нас есть частичный отпечаток обуви.
Кроссовка с резиновой подошвой.
Если это след не того,
кто их нашел, то, вероятно, убийцы.
- А кто хозяин дома?
- Олаф Клессон.
Он сейчас на фестивале в Берлине.
Был на фестивале в Берлине.
Но уже возвращается.
Благодарю.
Вы об убийстве в Сёдерхамне знаете?
Это было пару недель назад.
Но того убийцу поймали, нет?
Я видела в новостях.
Какой-то охранник, да?
Ненормальный.
СТОКГОЛЬМ
Не дергайся, ублюдок мелкий.
Это всё, что у меня есть
по убийству в Сёдерхамне.
Мне нужно, чтобы ты открыла мне
доступ ко всему делу.
Томас, у тебя двойное убийство на руках.
А в Сёдерхамне виновного уже поймали.
- Прокурор готов выдвинуть обвинение.
- Знаю.
Не лезь в уже раскрытое дело.
Подумай. В Сёдерхамне
тоже убили полицейскую.
Необходимо исключить взаимосвязь.
Того убийцу нашли.
Они нашли кого-то.
Он был в ее крови.
Я не говорю, что они ошиблись.
Но я хочу взглянуть на материалы.
Изучить дело.
Что в этом плохого?
Вот почему я ненавижу с тобой работать.
- Спасибо, Ребекка.
- Никому ни слова. Ладно?
Да?
Следы обуви не принадлежат
разносчику листовок.
И это еще не всё.
- Привет.
- Привет.
След правой ноги —
это кроссовок 43-го размера.
И мы нашли еще три других.
Еще один кроссовок, левый.
Но другой марки и модели.
Значит, их было двое.
Или один.
В разных кроссовках?
Да. Чтобы мы подумали,
что преступников несколько.
- Кто в это поверит?
- Ты только что поверил.
Судмедэксперты тоже считают,
что там был один человек.
Мне не дает покоя
звонок в службу спасения.
Если он был реальным,
то где женщина, которая звонила?
Прошло уже 18 часов,
а ее следов нет вообще.
Но едва ли это был фейк.
У нее такой перепуганный голос.
- Служба спасения 112. Что случилось?
- Помогите.
- Помогите мне.
- Вы меня слышите?
- Чем я могу вам помочь?
- Он здесь. Помогите!
- У него нож!
- Вы меня слышите?
Он меня убьет!
Вы должны мне помочь!
- Это папа.
- Привет.
Привет!
Привет, родная. Как дела?
- Всё хорошо.
- Ага.
А ты какой-то серьезный.
- Серьезный папа.
- Папа серьезно голодный.
- Ужин ждет.
- Спасибо.
Привет, любимая.
Всё хорошо?
- Да.
- Точно? Я чем-то могу помочь?
Нет. Давай просто поедим вместе.
Наконец-то.
Слушай, я тут думала.
Хотя, скорее, тебе сейчас не до того.
Но у тебя же день рождения.
- Угу.
- В этот четверг.
Я думала, хорошо бы отпраздновать.
Может, пригласим Альфреда?
Да. Но…
Не уверен, что сейчас подходящее время.
А когда будет подходящее?
ПОНЕДЕЛЬНИК
Жизнь за городом не мое.
Это Хелен хотела жить у воды.
Готова была выбрасывать ради этого
полтора часа на дорогу каждый день.
Мы коллеги Хелен.
Один парень из команды знал ее лично.
Говорит, что она была одной из лучших.
Думаете, ее могли убыть
на почве гомофобии?
Нет.
Об этом не думайте. Никаких признаков нет.
Хорошо.
Нам нужно будет посмотреть
на ее телефоны, компьютеры, дневник,
если у Хелен он был.
Чтобы точно ничего не упустить.
Если кто-то из вас хочет собаку,
дайте мне знать.
Дочка хотела бы, но мы живем в квартире.
Вам тяжело с ней гулять?
Она напоминает о Хелен.
Мне больно смотреть на нее.
Мы поймаем убийцу.
Найдем ответы на все вопросы.
Это дело в приоритете.
Я работаю в сфере музыки
и много путешествую.
Друзья сказали, что недвижимость
на Вэрмдё — хорошее вложение.
Можно сдавать, пока я в разъездах.
Типа дополнительный доход.
Но они ошибались.
Дом у меня с марта.
Его хотели снять только на лето.
А летом я сам тут.
- В пятницу вас здесь не было?
- Нет.
- У вас есть список гостей?
- Никто сюда не приезжал.
Но кто-то интересовался?
Да, одна семья. Из Токио, как ни странно.
Но и они передумали.
Фьордов им тут оказалось мало.
А чего они ждали?
Он какой-то странненький,
но наверняка ни при чём.
Он отдал телефон и ноутбук,
настоял на тщательной проверке.
На 112 звонили
с домашнего телефона у входной двери.
И это был единственный звонок
с него за последний месяц.
Я думал, их вообще уже не осталось.
- Но инфы с него ноль.
- Зато ясно, что кто-то здесь был.
В остальном тут всё чисто.
Все ткани и отпечатки пальцев
принадлежат жертвам, разносчику листовок,
ну и хозяину, разумеется.
А следы обуви? Еще что-то?
Да, следы двух кроссовок.
Но это самые популярные в Швеции модели,
найти будет сложно.
Может, обнародовать запись звонка?
Нет, ради безопасности звонившего.
Безопасность своих ребят важнее.
- Что?
- Двое наших коллег убиты.
- Обезглавлены.
- Я знаю.
- И это может повториться.
- Я понимаю.
Звучит паршиво,
но ведь мы все об этом думаем?
Она права. Звонок на 112 —
наша единственная зацепка.
Я вас услышал.
БЬЁРКЛУНД:
ТЫ ДОЛЖЕН ЭТО ВИДЕТЬ
Я назад.
Сегодня на заседании
в Сёдерхамне постановили,
что подозреваемый в убийстве
полицейской Марины Юнссон
останется под стражей
до предъявления обвинений.
Мать Марины Юнссон высказала надежду,
что подозреваемый перестанет
заявлять о своей невиновности
и мучить их семью.
Я невиновен. Я ничего не сделал.
Я ни в чём не виноват!
Это он.
Виктор Фальк. Охранник.
Ранее подозревался в нападении
и краже со взломом.
Это не я, слышите?
Только что пришел отчет судмедэксперта.
Две раны на шее.
Неровные и неглубокие, значит,
орудие убийства — маленький зубчатый нож.
Я звонила патологоанатому.
У Бенгтссон и Роландер
порезы в том же месте.
Но я не из-за этого тебя позвала. Слушай.
«Кто-то проник на территорию,
вызвали полицию.
Вызов поступил в конце смены Юнссон.
И хотя она была одна, она отреагировала
на звонок в службу спасения 112».
Звонок поступил в 01:15,
точно так же в пятницу вечером.
Но преступника поймали.
Нет.
Ты был прав.
Они поймали кого-то.
- Виктор!
- Ты убил полицейскую?
Поймите, какая ситуация.
Они готовы выдвинуть обвинения
задержанному за убийство Марии Юнссон.
Значит, улики убедительные.
Вдруг вы ошибаетесь?
- Убийца полицейского может уйти.
- Поэтому мы и пришли к тебе, Лукас.
Да, нельзя игнорировать сходство.
- Что вы рассказали своей команде?
- Пока ничего.
Но надо.
Им и так нелегко.
Страшнее всего,
что жертвы выбираются случайно.
Звонок на 112. Приезжают полицейские.
К этому моменту звонивший исчезает,
а убийца наготове.
Как нам с этим разобраться?
«Как нам с этим разобраться?»
Не это хочется слышать
от главного детектива.
Я серьезно. Что мне делать?
Сказать команде? Если нет, собрать другую?
Должна ли первая знать о второй?
Сообщить в Сёдерхамн?
Кто будет главным? Мы или они?
Мы.
- Хорошо.
- Ты.
- Да.
- Хорошо.
Короче.
Включай в свое расследование
убийство Марины Юнссон.
На основании гипотезы, что оно связано
с убийствами Роландера и Бенгтссон.
Но никому за пределами моего кабинета
не говорите, что убивают наших коллег.
Я не справлюсь один.
Возьми помощника.
- Одного?
- Пока не станет яснее.
Вести параллельное расследование вдвоем?
Тебе решать. Вдвоем или одному.
Есть много вопросов
по поводу так называемых «убийств 112».
…полиция и прокуратура
в совместном заявлении…
Хелен…
Она отдала свою жизнь…
…а полиция, похоже, не так самоотверженна…
Альфред!
Альфред!
Альфред!
Это Шарлотта!
Привет.
Ничего личного.
Если бы я знал, что это ты, я бы открыл.
Если бы ты знал?
Я же сказала, что это я.
Альфред, хочу напомнить,
что у Томаса в четверг день рождения.
Мы планируем отпраздновать тихо,
будем рады, если ты придешь.
Вы?
Мы с Томасом.
Он так сказал?
Да.
И Бонни хочет увидеть дедушку.
А Тина будет?
Тина будет.
Бонни хочет видеть и бабушку.
И мы уверены,
что все люди взрослые и не поругаются.
Пусть увидит,
как вы оба поздравляете папу.
Я могу тебя привезти.
Шарлотта, мне 70 лет.
А не 170. Я же сказал, что приду.
Здорово.
Рыбу тебе можно?
Новых аллергий не появилось?
Нет, на еду нет.
Жду в четверг.
Пока.
ПОИСК ПО БАЗЕ ДАННЫХ
ОРУДИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ НОЖ 2020
Он оставил телефон на столе.
Ты еще на работе?
Изучаю нападения с ножом
в Стокгольме за прошлые пять лет,
сопоставляю их с Вэрмдё.
Я чем-то могу помочь?
Да. Не знаешь, где Макс?
Думаю, в футбол играет.
Он говорил что-то про щитки.
Сзади!
- Молодец!
- Бей!
Иди в защиту.
- Макс, смотри, когда пасуешь.
- Давайте, ребята!
Макс, сзади! Макс!
- Да!
- Красавчик!
Он на тебе был. Меня не вини.
Надо смотреть, что сзади творится.
- Хорошо!
- Следи.
Ты его нашел?
Я передумал. Поручу это тебе.
Макс!
Встретимся у «Карла» через 20 минут?
Закрывай дыры! Я не виноват!
ПАБ «У КАРЛА»
Убийца Марии Юнссон невиновен?
Ой, извини.
Суть в том, что можно использовать
в расследовании их наработки.
Это копия тебе.
Изучи. И никому не показывай.
И не рассказывай.
О чём думаешь?
Я самая новая в команде.
Я с тобой спорила. Почему ты выбрал меня?
У нас на руках тройное убийство.
Мне нужны люди,
которые будут бросать мне вызов.
Которые роются в архивах,
даже если я не просил.
И хотя я Макса очень люблю,
он не такой человек.
Знаешь, как я это понял?
Он в футбол играет.
…обратиться к общественности…
ВТОРНИК
…полиция проведет пресс-конференцию
уже через несколько часов, в десять.
Вчера полиция заявила,
что появилась новая информация.
…подозреваемого нет.
Это огромный провал полиции.
Стоит задаться вопросом,
о чём это нам говорит.
ПОЛИЦИЯ БЕЗ ИДЕЙ
ПАРТНЕРКА ЖЕРТВЫ В ШОКЕ
Пора что-то делать. Время идет.
Пусть он живет
Пусть он живет
Пусть он живет
Пусть он живет до ста лет!
Ух ты! Супер! Спасибо. Я так тронут.
- Это ты испекла?
- Нет.
Нет? А очень красиво.
- Ладно.
- Красота.
Так. Надо загадать желание.
Стой!
Надо дождаться дедушку.
Необязательно, милая.
Но ты сказала, что он придет.
- Или он опять устал?
- Бонни.
Что? Дедушка устает, и мы редко его видим.
Тебе так сказали?
Угу.
Да, это основная причина.
Но еще он мизантроп.
Если дедушка придет,
мы зажжем свечи снова.
И ты их задуешь. Покажешь ему, как надо.
Ага?
Думаешь, у меня получится?
Да? Хорошо.
Да!
Ты куда?
- Съезжу за ним.
- Думаешь, стоит?
Хотя бы проверю, как он там.
- До скорого.
- Осторожно за рулем.
Привет, пап.
Чёрт тебя…
А нельзя стучать,
а не вламываться вот так?
Что ж…
Вот и он.
Старик, который считает,
что весь мир перед ним в долгу.
У меня всё хорошо, спасибо, что спросил.
Чёрт, ну и бардак тут у тебя.
Чего не хватает в клише,
в которое ты превратился?
Может, грязной посуды?
Нет, смотрите-ка, вот и она.
Тебя сюда не звали.
Ну да.
Что? Кто?
Ты же.
Ты сидишь в этом бардаке и ждешь,
даже если на это уйдут месяцы,
когда кто-нибудь скажет:
«Ой, а у Альфреда всё хорошо?»
«Не знаю», — ответят ему.
«Может, стоит его проведать?
Он, бедняжка, ведь так хочет внимания».
Ты сам с собой разговариваешь?
«Он не задохнулся от жалости к себе?»
Я бы предпочел досмотреть фильм.
У меня сегодня день рождения.
А, ну да.
Поздравляю.
Бонни не понимает,
почему дедушка не приехал.
Так что встань, пожалуйста.
Надень что-нибудь приличное,
и я тебя отвезу.
Это моя лучшая одежда.
Чёрт, я серьезно, папа.
Есть люди, которым ты небезразличен.
Например, я.
Поехали!
- Ты ведь не за этим тут, да?
- Что?
Кто-то другой мог бы отлучиться
с собственного дня рождения,
но не ты, ты не такой.
Это у тебя от матери. Ты не уехал бы.
Ты никогда не упускал шанса
отпраздновать свое величие.
Что подводит нас
к истинной причине твоего визита.
Какой же?
Тебе нужна моя помощь.
- Ты читал газету.
- Верно.
- Молодец.
- И это верно.
Вот, например.
Ты обещал этой женщине
найти убийцу ее жены?
- Сколько ты сегодня выпил?
- Не стоило. Я бы не стал.
Да, в ходе следствия бывают моменты,
когда нужно проявить человеческое участие,
но не в этом случае.
Что, мой отец вещает
про «человеческое участие»?
- Нет.
- Про участие?
Нет, я говорю о том,
как расследовать убийство.
Да, тому, кто тебя не спрашивал.
Тебе мешает только твоя гордыня.
Ты пришел ко мне сегодня лишь потому,
что я был охрененным детективом.
И сейчас это оказалось важнее,
чем то, что я хреновый отец.
- Томпа, ради бога.
- Не называй меня Томпа.
Какой-то выродок
отрезает головы полицейским.
Ясное дело, тебе нужна помощь.
Но если причина в другом…
Если ты пришел звать меня
на свой сраный день рождения, то…
Лучше вернись домой.
Ешь торт, пей шампанское
или что вы там пьете.
Это уже не первое.
Не первое такое убийство.
Здесь все мои старые дела,
среди них есть отчет
о расследовании преступлений против…
- Ты сам это сделал?
- …людей в форме.
Всё это?
Да.
- И это ты нарисовал?
- Ага.
Ты слишком много пьешь.
Нет-нет. Я много пью.
Тут тонкое, но весомое различие.
Смотри.
Смотри, какой засранчик. Я его зову
Лукас Линд.
Наш шеф?
Да, но, как говорят в кино,
любое сходство с реальными людьми
случайно.
Томас, я…
То есть ты правда хочешь, чтобы я…
Чтобы я помог тебе с расследованием?
Если до этого дойдет,
работать придется втихаря.
И всего пару дней.
Ладно.
Кто вообще так гуляет на 45 лет?
Это же не 40.
- На 40-летие ты тоже не пришел.
- Я болел гриппом.
Вот вызов из Вэрмдё.
Я пытаюсь добыть запись звонка,
по которому Юнссон выехала в Сёдерхамн.
- Служба спасения 112. Что случилось?
- Помогите.
- Помогите мне.
- Вы меня слышите?
- Чем я могу вам помочь?
- Он здесь. Помогите!
У него нож!
Он меня убьет!
- Алло?
- Вы должны мне помочь!
Это не убийца.
И не потому, что это женщина.
Это не звучит наигранно.
Ее так и не нашли?
Думаешь, стоит отдать запись в СМИ?
Тебе важно, что я думаю?
Смотря что ты скажешь.
- Тогда я скажу, что не стоит.
- Ясно.
Расследуй дальше связь с Сёдерхамном.
И нам стоит навестить семью Марины Юнссон.
Самим как следует изучить ее дело.
Убедиться, что Клинг и Кланг
из Сёдерхамна ничего не упустили.
ПЯТНИЦА
Прошла неделя с жестокого
убийства полицейских
в доме на Вэрмдё неподалеку от Стокгольма.
Сегодня утром полиция
обратилась за помощью к общественности.
Я прошу всех,
кто находился в районе Крэфтстигена,
связаться с нами,
если вы видели что-то подозрительное.
Хоть что-нибудь.
Даже просто незнакомца. Что угодно.
Не уверен, что следовало сюда ехать.
Если полиция Сёдерхамна прознает,
будет фигово.
Не смотри на меня.
Я ничего не могу сделать.
Меня уволили за неподобающие выражения.
Коллегу называл «милочкой».
Полагаю, и за пьянство тоже.
Что за чушь собачья!
Почему ты не звал ее по имени?
Да блин, забыл я его.
Спроси, есть ли у нее
запись голоса Марины.
Голосовое сообщение или что еще.
Ты всё знаешь…
Я расследую похожее преступление
против наших коллег,
так что решил хотя бы
зайти и представиться.
Да, я слышала о нём.
Это ужасно.
Да… Родственникам погибших очень тяжело.
Очень, но они держатся.
Я как-то не уверена.
Мы навещали обе семьи, и это тяжело, но…
Но…
- Они говорят…
- Вам не понять, каково это.
Особенно отцам.
Я обожала Марину.
Но папина любовь была еще сильнее.
Я поняла это после ее смерти.
Мы с ним
даже не сговариваясь
поставили фото Марины в каждой комнате.
Да, я заметил. Это…
Это так… Это очень трогательно.
- Да, чтобы она всегда была с нами.
- Да.
Извините. Простите.
ПАПА: ПОПРОСИ
ПАПА: ГОЛОС
Прошу прощения.
Так, а…
У вас есть видео с ней,
голосовые сообщения или типа того?
У нас тоже есть дочь, и я так думаю,
что это было бы ценно в таком случае.
В последнем сообщении
она поздравляла нас с годовщиной свадьбы.
- Ага.
- Я его сохранила и люблю переслушивать.
Вам включить?
Если это не слишком личное.
Нет.
Она там такая
естественная.
Привет, мам. Это я.
Пожалуйста, позвони мне, когда услышишь.
Мне…
Тут нужна твоя помощь.
Папа дал мне список гостей.
Не знаю, о чём он думал.
Для тебя места нет.
Пожалуйста, перезвони. Пока.
Думаю, нет сомнений, что это ее голос?
Но этого не может быть.
- Ее убили до того звонка.
- Да, ее убили.
Но ее голос остался.
То есть звонок в службу спасения —
это запись голоса Марины Юнссон.
Сделанная перед ее смертью.
Да. А через две недели убийца набирает 112
с Вэрмдё и включает эту запись.
- А ее там не было.
- Да.
- И ее уже не найти.
- Да.
- И она не опишет преступника.
- Верно.
Потому что она уже мертва.
- Чёрт!
- Какого хрена?
Прости.
Извини меня.
- Поехали на место преступления.
- Хорошо.
Знаешь, я раньше всегда…
…осматривал место преступления один.
Когда все остальные уходили.
Представлял,
как всё случилось.
Не знаю, понимаешь ли ты.
Слушай…
Завтра я, пожалуй, продолжу один.
Я очень ценю твою помощь. Но…
Если кто-то узнает, что я тебя впутал…
Всё расследование поставят под сомнение.
Я понимаю, но…
Но ты хочешь участвовать?
- Я?
- Да.
Нет, мать твою. На хрен надо.
У меня куча дел.
С завтрашнего дня я даже и не смогу.
И ты же уже сделал прорыв, да?
- Да, и это круто.
- Ага. Поступим, как я сказал.
Вместе пройдемся по хронологии событий.
И на этом всё.
Закончим наше краткое сотрудничество.
Идет?
Идет.
«Идет»?
Хорошо.
Давай.
Роландер входит…
…его сбивают с ног
где-то тут.
И убивают.
Бенгтссон идет следом,
посмотреть, почему Роландер не отвечает.
И вскоре убивают и ее.
Нет, я сомневаюсь,
что Бенгтссон убили сразу после Роландера.
Между убийствами
могло пройти какое-то время.
Они лежали…
…в странных позах, когда мы их нашли.
Как будто ритуал.
- А это что?
- А?
Во сколько позвонили на 112?
В пятницу ночью. В 01:15.
А перед убийством Марины Юнссон?
В пятницу ночью. В 01:15.
А сейчас сколько?
Служба спасения 112. Что случилось?
- Нет!
- Вы меня слышите?
Помогите!
Нет!
Он отрежет мне голову! Помогите!
Серия 2
Йон, срочно свяжись с диспетчерской.
- Пусть никого не отправляют.
- Нет.
- Йон, пока не надо.
- Уже поздно, Томас.
Всё повторилось.
Был срочный вызов из Фарсты.
- Что? Из Фарсты? Скинь адрес.
- Хорошо. Сейчас.
Пошли! Надо ехать!
Папа, поехали!
Надо спешить. Садись!
Ты же сказал, что лучше сам.
- Что?
- Что ты дальше сам.
Если я поеду с тобой,
расследование поставят под сомнение.
- Ты серьезно? Надо выезжать.
- Конечно.
Я серьезно.
Блин, Йон, отправь спецназ. Не патрульных.
- Ладно?
- Уже.
Только спецназ, не патрульных.
Не патруль, слышишь?
- И сам дуй туда, встретимся.
- Есть.
- Четвертый.
- Ага.
Привет. Томас Берг.
Вон туда.
Кто тут главный?
- Я.
- Ты?
- Ты главный?
- Да.
- Вы закончили?
- Да.
- Уведи своих.
- Хорошо. Выходим, ребят.
Всё, уходим! Все на выход!
Давайте! Выходим!
Новое двойное убийство.
КРОВАВАЯ ЖЕРТВА
Мы пытаемся оценить ситуацию.
СУББОТА
Вчера вечером были убиты два человека
в многоквартирном доме
на юге Стокгольма, район Фарста.
Полиция…
Убиты Йон Хамрин и Артур Шелин.
Таким же ножом с зубчатым лезвием.
И головы снова пропали.
Тут уже всё затоптали. Что делать?
Сколько народу тут вчера побывало?
Пока что я насчитала шестерых.
В коридоре и на лестнице
следов еще больше.
Ты меня слышишь?
Да.
И что я сказала?
- Что тут словно табун прошелся.
- Точно.
Так что мне делать-то?
Работай. Может, что-нибудь найдешь.
Шансы найти что-то ценное
почти равны нулю.
Почти или равны?
Эксперты проверяют машину, но пока пусто.
Из нее видно дверь подъезда.
И всё, что было
после приезда Хамрина и Шелина…
Попало на камеру.
Именно.
Можно мне все записи с видеорегистратора?
Вот патруль подъезжает.
Слева Шелин, а это Хамрин.
Можно перемотать. Я это уже посмотрел.
Никто не входил и не выходил,
через девять минут появился спецназ.
- Через шесть минут…
- Приехал я.
Да, а я через полторы минуты после тебя.
И всё, больше ничего не будет,
пока спецназ не выйдет.
- В доме точно нет черного хода?
- Точно.
Должно быть, он выпрыгнул из окна.
- С четвертого этажа?
- Может, ниже.
Но нет свидетельств,
что он побывал в какой-то еще квартире.
Тогда остается только одно объяснение.
Он всё еще в здании.
Так. В доме пять этажей. Начнем снизу.
Проверяйте всё.
Комнаты, шкафы, все помещения,
под полом, за стенами.
Мне плевать, сколько это займет.
И не подниматься,
пока этаж не будет проверен досконально.
Ясно?
Всем подразделениям.
Оружие держать наготове.
Проверь окно.
Все квартиры и лестница
на первом этаже чистые.
На первом этаже чисто.
Переходим на второй этаж.
Вперед! Пошли!
На кухне чисто.
Во всех комнатах тоже.
- Вперед!
- Пошли!
На втором этаже чисто.
Макс. Подвал.
Идем на третий этаж.
На третьем этаже чисто.
Идем на четвертый.
На четвертом этаже чисто.
Остался пятый и чердак, идем туда.
На пятом этаже чисто.
Проверяем чердак и крышу, но похоже…
Здесь ничего нет.
В пачке два костюма.
Вот почему он не оставляет следов.
Полиция!
- Полиция!
- Бросай оружие!
Йон Хамрин.
Артур Шелин.
Хорошие копы.
У обоих есть дети.
Боже мой.
Ладно.
Обнародовать это нельзя.
Это крайне важно.
Уже поздно.
Там побывали копы со всего города.
- Не утаишь.
- Я не это имел в виду.
Если убийца так приманивает жертв,
у нас проблемы посерьезнее. Не видите?
Начнут отказываться работать по пятницам
и выезжать на экстренные вызовы.
Да, а если станет известно,
что никто не хочет выезжать на вызовы…
Воспользуются все преступники.
Всё, больше никаких разговоров с прессой.
Рассказываете только то,
что нужно для работы.
И не более.
Он прав, Томас.
Это может спровоцировать кризис.
Что смешного, мать твою?
Разве кризис еще не спровоцирован?
ПОНЕДЕЛЬНИК
…Случившееся в Фарсте в пятницу
может быть как-то связано
с убийством патрульных на прошлой неделе.
В субботу в Фарсте было много полицейских.
По словам очевидца, они штурмовали здание
в поисках подозреваемого, но безуспешно.
Полиция снова просит помощи
у граждан и призывает…
Помощи, ага.
НЕ ЗАХОДИТЬ
Ему реально нужна помощь.
…обеспокоены вялым ходом расследования.
Глава профсоюза Бритта Шёльд
заявила о готовности действовать.
Приоритет профсоюза полицейских —
безопасность наших сотрудников.
Тех, кто работает в первом эшелоне,
оказываясь под обстрелом.
Их безопасность превыше всего.
Сменим тему и поговорим о ценах на еду.
Привет, Альфред. Всё хорошо?
Альфред?
Альфред?
- Я выпил скипидару!
- Что?
- Я случайно глотнул…
- Но…
Скипидар пьют алкоголики.
Или бомжи, у которых нет денег на…
Они…
Алкаши пьют растворитель.
Блин, я не пил…
Так ты выпил или нет?
Случайно.
У меня стоял стакан скипидара
рядом с банкой шипучки «Роза».
Что? Какая «Роза»?
Шипучая. Финский джин в банке.
- Я их просто перепутал.
- А зачем ты мне звонишь?
Ты же врач!
Я психолог. А тебе нужен окулист.
Выпей воды, и всё будет хорошо.
Не виски со льдом. А воды.
Кто сказал, что я пью виски со льдом?
Лед, Альфред. Я слышу его звон.
Удачи.
Он звонит в службу спасения,
чтобы выманить жертву.
Это мы знаем, но мы слышали не его голос.
А прошлой жертвы.
Перед тем, как убить Марину Юнссон,
он заставил ее записать
сообщение с просьбой о помощи.
Но никто не помог.
Так лишь выманили следующую жертву.
Он использовал запись,
когда звонил с Вэрмдё по городскому.
Роландер и Бенгтссон поехали.
Сначала он убил Роландера.
Отрезал ему голову.
- Она поняла, что следующая…
- И он записал ее голос.
Именно.
То есть в последнем звонке — крики Хелены.
Нет… Помогите…
Помогите!
Нет!
Он отрежет мне голову! Помогите!
Если подтвердится, что это Бенгтссон,
то налицо схема.
Отлично.
Постарайся подтвердить поскорее.
Да.
Что такое?
Чем вы тут занимаетесь?
Как футбол, Макс? Выиграли?
Убийство Хелен может быть связано
с другим преступлением.
Если мы это докажем,
это поможет раскрыть оба дела.
Хорошо.
У нас есть запись, как мы думаем,
с голосом Хелен.
- Если подтвердится, что это она…
- За сколько до смерти?
Незадолго до.
Полагаю, за несколько секунд.
И я должна это слушать?
Голос перепуганной жены
за секунду до ее убийства?
Мне каково будет, не подумали?
А?
Это же врежется в память навсегда.
Нам очень нужно подтвердить, что это она.
Есть другая запись
ее голоса для сравнения?
Ваш босс обещал,
что в следующий раз вы уже скажете мне,
кто ее убил.
Я вас понимаю.
Если вы не хотите слушать,
я должна это уважать.
Постойте.
Я должна чувствовать себя виноватой?
«Послушайте запись,
не то расследование встанет»?
- Нет.
- Но такие варианты?
Нет.
Тогда как вы посмели
заявиться сюда и сказать мне такое?
Обратитесь к ее коллегам.
К тем, кто подписан на нее в «Инстаграме».
Спросите у любого, кто знал Хелен.
Но не у меня.
Которая ее любила.
Блин.
Вот дура.
Нет… Помогите…
Помогите!
Нет!
Он отрежет мне голову! Помогите!
Это твоя мама?
Узнала мамочку?
Помогите!
Нет!
Он отрежет мне голову! Помогите!
Криминалисты осматривают дом в Фарсте,
а вы проверьте по нашей базе данных,
кто связан и с Фарстой, и с Вэрмдё.
Еще надо просмотреть преступления,
совершенные в 01:15.
- Почему он звонит именно в это время?
- Потому что темно.
Да, темно, как и в 01:10.
И в 01:17, и в 01:27…
Почему он выбирает именно 01:15?
Да, хороший вопрос.
И почему всегда в пятницу?
Похоже, день тоже важен.
И если так, у нас мало времени.
Сегодня вторник, и уже восемь вечера.
Важно успеть и не дать этому повториться.
- Услышали?
- Да.
Они как будто вдруг работают в паре.
Ты же видишь? Мне не мерещится?
Йон? Можно тебя на минутку?
Заходи, Йон.
Садись.
Ты же учился вместе с Хелен Бенгтссон?
Да, мы тогда очень дружили.
В последние годы уже не так.
Семья, дети, работа, сами понимаете.
- Взрослая жизнь.
- Вот именно.
Но мы всё же общались. А что?
Вопрос по вызову в пятницу вечером,
на который выехали Хамрин и Шелин.
Мы хотим понять, не была ли это Хелен.
Ночью в пятницу?
Быть не может.
Ее голос могли записать перед убийством.
А потом включить диспетчеру.
Ты не обязан слушать.
Нет, давайте.
Помогите!
Нет!
Он отрежет мне голову! Помогите!
Уверен?
Да, это она.
Ты же знаешь, что можешь уйти?
Скажи, что переживаешь из-за Хелен.
Они поймут.
Нежный гей расстроился и ушел из полиции?
Не хочу.
- Всё не так.
- Но так подумают.
- Кому на хер интересно, что они подумают?
- Мне. И не ругайся.
Мне пора. Спасибо за обед.
Пока.
До вечера, ага?
ПО ФАРСТЕ НИЧЕГО НЕТ
ЙОН-ЙОУ
СРЕДА
- Лукас хочет с тобой поговорить.
- Хорошо.
Нашли связь между Фарстой и Вэрмдё?
И там, и там были
похожие кражи у стариков.
Также поджигатель из Вэрмдё
был осужден за нападение
на двух полицейских в Фарсте.
Он оказал сопротивление при аресте,
но это было в 1998 году.
- И всё?
- Да.
А Сёдерхамн?
Я посмотрю, но это будет сложнее.
Только я знаю о связи,
а это чужая юрисдикция.
Что говорят жильцы дома в Фарсте?
Никто ничего не видел.
И это дико странно.
Нет ни одного свидетеля.
- Ладно.
- Ага.
- Отнесешь?
- Конечно.
- Спасибо.
- Ага.
Пока.
Томас.
Бритта Шёльд из полицейского профсоюза.
Бритта, это Томас Берг, он отвечает…
Я скажу тебе кое-что,
что ты уже знаешь, Томас.
А потом кое-что,
чего ты, вероятно, не знаешь.
В наряды-то ты почти не ходил.
За последние 11 дней
убили четверых наших сотрудников.
Пятница за пятницей
их отправляли на вызов,
а по приезде убивали.
- И отрезали головы.
- Да.
Можешь не говорить,
что и в Фарсте было так же.
Но, думаю, ты бы отрицал, если бы не так.
Томас, те, кто ходит в наряд —
костяк шведской полиции.
- Не спорю.
- Они защищают нас всех.
Согласен.
Как я и сказала, ты это знаешь.
И не вправе отправлять людей
на верную смерть.
Если вы не можете найти человека,
убивающего наших ребят —
это беда.
Лукасу я уже объяснила.
Мы день и ночь ищем этого убийцу.
Прекрасно.
Преступления против своих
у нас в приоритете.
Красивые слова, но они ничего не значат.
У вас есть подозреваемый?
Реальная зацепка?
- Реальная зацепка?
- Да.
Насколько вы близки к аресту?
- Насколько?
- Да.
Пока ты думаешь,
я перейду к тому, чего ты не знаешь.
Я хочу объявить тебе,
что если в этом деле
не будет значительного прорыва
к нашей следующей встрече…
- В пятницу в 11:00.
- Да.
Я скажу ребятам
не выходить на работу в пятницу в ночь.
Забастовка? Это незаконно.
Но они не выйдут.
Сколько человек?
В штате 745 офицеров.
Что?… Да ну.
Мы уже это обсуждали. Начнется хаос.
- Подумай о последствиях.
- Да, возможны разные последствия.
Но чего точно не будет…
Больше ни одного офицера не обезглавят.
У меня в четверг встреча,
которая может затянуться.
- В четверг?
- Да. Можешь ее забрать?
- Я посмотрю.
- Хорошо.
Я могу найти няню, но это может…
Да, посмотрим.
А чем вы сейчас в школе занимаетесь?
Мы ставим пьесу.
- Да?
- Уже репетируете?
Ты придешь, пап?
Конечно же. Мы оба будем.
Обязательно. Мы ни за что не пропустим.
А о чём пьеса?
Там дети приехали к дяде…
Я тут думал.
Ты удивлялась, что свидетелей нет.
Но это не так.
А кто есть?
Когда убили Юнссон,
Виктор Фальк был на месте.
Он в этом признался.
Но он утверждает, что не убивал ее.
- Можно ли ему верить?
- Но если он там был, что он видел?
Хорошо.
С утра позвоню в тюрьму.
Может, согласится поговорить.
Согласится? То есть? У него есть выбор?
Томас, мы не можем
заставить человека говорить.
Уже поздно. Постарайся уснуть. До завтра.
- Ладно. Пока.
- Пока.
Кстати, звонил твой отец.
Забыла сказать.
И?
Мы долго говорили о…
Так, ни о чём.
- Но посыл был ясен.
- То есть?
Он хочет тебе помочь.
Просто не знает, как сказать.
Он мне помогал. Пока ему не надоело.
- Тогда как это понимать?
- Как всегда.
Ему нельзя доверять.
ЧЕТВЕРГ
- Мы за дверью.
- Ага, спасибо.
Итак.
Виктор, мы…
Мы не занимаемся
расследованием вашего дела.
Но у нас есть вопросы о той ночи.
Что? Вы приехали ради этого из Стокгольма?
Я как сказал первому же копу на месте,
так и повторяю на каждом допросе.
Я гребаный лузер.
Я много херни натворил.
Но полицейскую не убивал.
Я просто работал рядом.
Она уже была в крови, и я запачкался.
Когда пытался ей помочь.
И что вы при этом видели?
Я видел, что человека зарезали.
А кого-нибудь подозрительного
накануне убийства?
Были ли какие проблемы на складе?
Почему вы об этом спрашиваете?
В чём вы меня теперь обвиняете?
Мы ни в чём не обвиняем.
Мы пока не можем этого доказать,
но не считаем вас виновным.
Мы думаем, что тут всё не так просто.
Так что рассказывайте, Виктор.
Что еще вы видели?
Поверьте мне.
Если бы я мог вспомнить хоть что-то,
что помогло бы мне выйти отсюда,
я бы вам сказал, ясно?
Я подвезу тебя домой.
Завтра пятница.
Что будем делать?
…заряженный пистолет в кармане.
Мальчик утверждает,
что не понимал, куда едет,
и что такси заказал кто-то другой.
Но суд убежден,
что он врет и знал, куда направляется,
так что его поставили
на учет на 11 месяцев.
Так проще и дешевле,
и пассажирам спокойнее…
Долбаный идиот.
Я думал, ты не хочешь помогать.
Да.
Не хочу.
А Шарлотта считает иначе.
Она говорит, что хочешь,
но не знаешь, как сказать.
- Она так сказала?
- Угу.
Что ты не знаешь,
как мне в этом признаться.
- Тут ничего стыдного.
- Это чушь. Она тебя обманула.
- Обманула?
- Да. Она всё выдумала.
- Такого она бы не выдумала.
- Вполне, ради тебя-то.
Ты о чём?
Возможно, это она считает,
что тебе нужна моя помощь.
И, если честно,
это весьма мудро с ее стороны.
Да, если бы это было так. Но это не так.
- Так что вообще неважно.
- Будь честен.
Если тебе нужна моя помощь, просто скажи.
- Это было ошибкой. Пока.
- Да, похоже на то.
- Я вообще не хотел приезжать.
- Тебя никто не звал.
Вот дурачок! Детский сад!
Долбаный идиот.
Томас Берг.
- Томас? Привет, это Каролина Бенгтссон.
- Привет, Каролина.
- Привет.
- Привет.
Я пыталась дозвониться до Натали.
Хотела извиниться за прошлую встречу.
Нет, это я должен извиняться.
Нет, я на ней сорвалась и…
Не переживайте. Не стоит.
Всё нормально.
Всё так хреново. Я просто не могу…
Я понимаю.
Держитесь, ладно?
И звоните в любое время.
Когда угодно, слышите?
- Обещаете?
- Да.
- Да?
- Спасибо.
- В любое время.
- До свидания.
До связи. Пока.
Если не хочешь этим заниматься, я понимаю.
- Я занимался.
- Да?
У меня есть теория.
Ну конечно.
Это всего лишь теория,
но мне нужно всё увидеть.
Фото, показания, отчеты криминалистов.
Если я тебе нужен,
придется дать мне доступ.
Это невозможно.
По двум причинам.
Во-первых, я не могу
пустить тебя в участок.
Меня сразу уволят. А во-вторых…
Показывать нечего.
Зацепки наверняка есть.
Ты их просто не заметил.
И я не выпендриваюсь. С кем не бывает.
Иногда нужен свежий взгляд.
Послушай…
Давай.
- Эрик, привет.
- Привет.
- Привет, Эрик.
- Альфред, привет.
- Сколько лет.
- Рад видеть.
И это еще не конец.
Либо завтра убьют еще двух полицейских,
либо профсоюз не выпустит их на работу,
и тогда вообще бардак начнется.
А как зовут главу полицейского профсоюза?
- Только бы не Бритта Шёльд.
- Бритта Шёльд.
- Она?
- Да.
- Всё настолько плохо?
- Абрахамссон!
- Папа, нет. Папа!
- Макс!
Судмедэксперты ничего не нашли.
Квартира обычно сдается,
но в это время пустовала.
- И свидетелей нет?
- Нет.
Многие вышли из квартир,
но к тому времени убийца уже сбежал.
Я всё же думаю, что через окно.
Это единственное объяснение.
Иначе бы мы его увидели
на видеорегистраторе.
- Есть запись с видеорегистратора?
- Ага.
С патрульной машины.
Хорошо.
И что там?
Мы уже несколько раз пересмотрели.
Ну, вы-то, может, и да.
А я не видел.
Все жильцы дома выявлены и допрошены.
Подозревать их поводов нет.
Давай сначала.
Значит, ты нам теперь
помогаешь с расследованием?
- Да.
- Нет.
Тебе вообще сюда можно?
- Нет.
- Конечно.
Папа просто хотел посмотреть материалы.
У него есть теория. Правда, пап?
Я работаю над этим, да.
Бритта Шёльд начинала
как любая профсоюзная активистка.
Рьяно сражалась
за интересы своих подопечных.
Но со временем, как и многие,
раздулась от чувства собственной важности.
Ваш заказ.
- Это мое. Спасибо.
- Спасибо.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Но…
Ее эго может сослужить нам службу.
То есть мы предложим ей вариант,
который потешит ее самолюбие?
Именно. Напомни ей,
что мы впервые имеем дело
с такой ужасной серией преступлений
против ее ребят.
И что не ты, не твои лучшие детективы,
и уж точно не я, а именно она,
Бритта Шёльд — единственный человек
во всей Швеции, способный это остановить.
И для этого ей нужно не прятать копов,
а наоборот.
- Отправить на улицы.
- Точно.
Пусть все выходят на работу.
Она должна сделать так, чтобы завтра ночью
дежурили все копы до единого.
Тогда будет шанс
поймать этого ублюдка.
ПЯТНИЦА
Похоже, что полицейские
всё же устроят забастовку.
Лукас Линд из полиции Стокгольма говорит,
что это будет беспрецедентно и незаконно.
Источник, близкий к профсоюзу,
считает, что есть способы обойти закон.
…очень жаль, ведь совместными усилиями
мы могли бы его остановить.
Но, как и сказал Линд,
это требует невозможного.
Ну, надо было раньше сказать.
Мы уже не успеем договориться с твоими.
Хотя это в их интересах.
Да, даже если бы мы предложили…
Как ты там говорил, Лукас?
Двойную оплату сверхурочных
ввиду уникальных обстоятельств.
Да, это будет сложно организовать.
Ага. Мы так и думали.
Но просто ради интереса,
если получится всё устроить…
- Насколько вы уверены в успехе?
- Настолько, насколько возможно.
Всё, конечно, чисто гипотетически, но…
А двойные сверхурочные?
Это была бы разовая акция.
- Ясно, но она будет?
- Да, безусловно.
Если вы такое предлагаете,
об этом нужно сообщить немедленно.
Столько полицейских за столь короткий срок
еще ни разу не собирали.
Да.
Если кто и в силах это сделать…
Здесь собирают всю ночную смену.
Сегодня будет 700 человек.
- Семьсот?
- Да, все три отдела.
Центральный, северный и южный.
И опера.
Проинструктируем всех вместе.
И пусть Йон работает с диспетчерами.
Мы собрали команду,
которая будет отслеживать
все звонки в районе 01:15.
Прошу внимания.
Эти голоса мы ожидаем услышать.
Привет, это Йон Хамрин.
Я сейчас не могу ответить.
Оставьте свое имя и номер, и я перезвоню.
- А второй?
- Да, вот голос Шелина.
Заберешь Гарри с футбола?
Я застрял на работе.
Прости. И пока. Люблю тебя, милая.
Можете прослушать несколько раз.
Это жизненно важно.
Постарайтесь запомнить эти голоса.
Готовимся.
Когда поступит вызов,
весь город станет синим.
Поймаем этого выродка.
Я пропустил пьесу Бонни.
- Я виноват.
- Ничего страшного.
Бонни вряд ли так думает.
Томас.
Не переживай за меня.
Или за Бонни.
Слышишь?
Да.
- Привет.
- Привет.
Забавно — не видишь человека годами,
а потом он вдруг появляется
два раза за два дня.
Кто?
Он сказал, что хочет поговорить.
Закрой дверь.
- Папа, нельзя вот так…
- Закрой дверь и сядь.
Поставь…
Включи запись с видеорегистратора.
Папа.
Она тут нужна?
- Конечно.
- Она вообще-то тут работает.
Вот мы видим,
как спецназ заходит в здание.
Через некоторое время
они по твоему приказу выходят.
Вошли восемь офицеров…
А вышли девять.
Точно.
У тебя с собой заметки
с разговора с Виктором Фальком?
Кого он первым встретил на месте убийства?
«Я как сказал первому же копу на месте,
так и повторяю на каждом допросе».
- Он не мог помочь, потому что…
- …видел только его.
Итак, мы впервые видим нашего убийцу.
И это коп.
Это пока теория.
Брифинг строго конфиденциален.
Вам назначили группы и позывные.
Руководители групп
докладывают напрямую начальнику.
Коммуникацию не нарушаем.
Только руководитель группы
общается с вышестоящими.
Если вы еще не в своей группе,
найдите ее и приготовьтесь.
А теперь я передаю микрофон Лукасу Линду.
Итак.
Все получили приказы.
Теперь ждите моей команды.
Следуйте указаниям своих начальников.
Бритта тоже хочет сказать пару слов.
Тут все, кого сегодня вызвали?
Да.
- И все отметились?
- Да.
Вот почему я хотел,
чтобы Шёльд их собрала.
Не чтобы выгнать их на улицы, а…
Если в 01:15 никто не позвонит,
значит, убийца в этом зале.
Мы еще никогда не собирали
столько офицеров в одном месте
за такой короткий срок.
Это одна из самых масштабных
полицейских операций в истории.
И вам стоит гордиться,
что вы являетесь ее частью.
Серия 3
Я понимаю, что все устали,
но я знаю, что вы хотите поймать убийцу.
Он еще на свободе.
Но его ждет неприятный сюрприз.
- Томас.
- Йон, что там?
Ничего. Он не звонил.
Вызова не было.
Ничего.
Как бы ни прошла эта ночь, мы его поймаем.
Так что выходим на улицы
и работаем.
- Да!
- Вперед!
Это один из наших.
Дурдом.
Фальк общался с офицером
на месте убийства в Сёдерхамне.
Но следствие на это забило.
Да, кому это интересно,
если они уже решили, что Фальк виновен?
Вот-вот.
- В дом в Фарсте зашли восемь офицеров.
- А вышли девять.
В голове не укладывается.
Но никому этого не говорите.
Даже Линду?
Особенно Линду.
- Он всё равно не поверит.
- Без доказательств — точно.
Нужно найти место.
Где мы сможем спокойно работать втроем.
Мы теперь команда.
Придется самим это решать.
КРОВАВАЯ ЖЕРТВА
Микроволновка не работает,
отопление тоже барахлит.
Зато вас никто не потревожит.
Кабинет ваш до начала летних курсов.
Если что, я не при делах.
- Понял. Спасибо.
- Пока.
- Пока.
- Пока. Спасибо тебе.
Спасибо за информацию.
Подтвердили: не было вызовов,
похожих на стиль убийцы.
Ну естественно,
он был слишком занят поиском самого себя.
Тут может быть зацепка.
Он убивает не в свои смены.
Когда он на дежурстве,
многим известно, где он.
Сопоставим, кто не дежурил в ночь убийств
и кто вышел вчера вечером,
и получим список подозреваемых.
Давай, пап. Признайся, ты впечатлен.
Но тут работы до хрена.
Как мы это сделаем втроем?
Может, опять пригласим их на ужин?
Это же было уже больше года назад.
- Зато правда здорово.
- Да, это точно.
Ну тогда позови.
Просто…
ПОНЕДЕЛЬНИК
…это дело…
Томас почему-то отстранил меня от него.
Сначала мне надо это исправить.
До вечера.
- Разве сегодня не футбол?
- Не помню.
- У тебя спортивная сумка.
- Значит, да.
Нельзя исключать,
что у убийцы есть определенная цель.
Какой-то конкретный полицейский.
Наша задача — составить список.
Кто дежурил во время обоих убийств?
Мы получили доступ к базе данных.
Что значит «конкретный полицейский»?
Он действует в одно и то же время,
надо посмотреть, кто менял график.
Может, он ждет,
когда на вызов пошлют кого-то конкретного.
- Если да — почему?
- Это не слишком притянуто за уши?
Что-то мы можем сделать прямо сейчас.
Например?
Перепроверить все следы,
изучить прошлые вызовы на 112…
Стоит ли тратить на это время?
Конечно.
- Да, тут много работы.
- Однозначно.
И ты будешь за старшего.
Составь список как можно скорее.
Следующая пятница уже на носу. Идет?
- Угу.
- Отлично.
Хорошо.
В эту пятницу мы победили.
Сломали ему планы.
Но не более.
- Что ты имеешь в виду?
- Прошло 16 дней.
А вы так никого и не арестовали.
Ребята всё еще боятся.
Все просят больничный.
Удар нанесен серьезный, надо понимать.
Мы это понимаем.
И мы всё чаще с этим сталкиваемся.
Надо принимать меры.
Всему отделу нужна кризисная терапия.
- Но не сейчас же?
- Как раз сейчас.
- Кто-то убивает полицейских.
- Вот именно.
Сначала поймаем, а потом терапия.
Томас, уже не 90-е. Надо думать о психике.
Нет, выживание важнее.
Бритта, полицейские должны работать.
Да. Пока дело не раскрыто,
все должны выходить на дежурство.
Если все уйдут на больничный,
работать будет некому.
Попробуй нас понять.
Это наши коллеги.
Мы хотим поймать подонка.
Вся команда работает над этим.
Но на это нужно время.
Томас.
Ага.
Твой отец…
Я видел его в спортзале.
- Так.
- Но ты же прекрасно понимаешь.
Его не просто так уволили.
Он подтасовал улики, это непростительно.
Будет очень жаль,
если его эго помешает ребятам,
в том числе
добиться справедливости.
Ты меня понимаешь?
Конечно.
Спасибо, что перезвонили.
Меня интересуют вызовы,
поступившие в Сёдерхамн
в пятницу в районе 01:15.
Я отправила вам
одобрение прокурора на свой запрос.
А нужны вызовы от других пятниц?
Может, все последующие?
В следующую пятницу вызовов не было…
Можно, наверное, пропустить.
Хотя нет. Шлите всё.
- Что это?
- Включи и послушай.
- Служба спасения 112. Что случилось?
- Помогите.
Мне нужна ваша помощь.
- Чем я могу помочь?
- Он здесь. Помогите мне!
У него нож!
Он меня убьет!
Вы должны мне помочь!
Это звонок Марии Юнссон на 112.
- Мы его много раз слышали.
- Да, а теперь слушайте это.
- Служба спасения 112. Что случилось?
- Помогите.
- Что с вами?
- Мне нужна помощь.
- Алло?
- Он здесь.
- Помогите мне!
- Говорите медленнее.
У него нож!
Алло?
Он меня убьет!
Вы должны мне помочь!
Это уже другой оператор службы спасения.
Вот именно.
Та же запись Марии Юнссон.
Но это другой звонок на 112.
Мы думали только
об известных нам убийствах.
Юнссон 17-го числа.
Роландер и Бенгтссон 31-го.
Потом Хамрин и Шелин.
Да. А одну пятницу мы мы проигнорили.
Мы пропустили одно убийство.
То есть… Не мы, а он.
- Он пропустил 24-е число.
- Да.
Но он пытался использовать
голос Марии Юнссон неделей раньше?
До того как на эту же запись
выманил Бенгтссона и Роландер?
До меня внезапно дошло.
И я нашла запись
на стокгольмских серверах.
Что-то пошло не так.
- Да.
- В ту ночь жертв не было.
Да. Хорошая теория.
Надо выяснить,
что произошло после того звонка на 112.
Кто принял вызов,
что случилось, когда они приехали…
Этот наряд мог видеть убийцу.
Да.
Отлично.
Томас, признайся, ты немного впечатлен.
- Доброе утро.
- Ого, блинчики. Доброе.
СРЕДА
Полиция не работает.
За час совершено несколько преступлений,
но никто не выехал.
Как это возможно?
Мы просим прощения,
что в пятницу реагировали не сразу,
но выходные — самое загруженное время.
Значит, не стоит верить слухам,
что многие полицейские
не хотят выходить на работу?
Вы журналистка.
Твой отец непростой человек.
Но он прав насчет этого типа.
Он противный.
Я хотя бы не дал профсоюзу
отправить всех на психотерапию.
Ты что-то имеешь против терапии?
- Что?
- Это же моя работа.
Нет, я не против,
просто сейчас не время.
Понимаешь, что они придут ко мне?
Полицейских направляют к нам.
- В университет?
- Да.
Два этажа над твоим секретным кабинетом.
Может, вам походить на групповую терапию?
- С Линдом?
- Нет, с Альфредом.
Это на пару месяцев, но оно того стоит.
- Вкусно, солнышко?
- Угу.
Хорошо.
Помянешь чёрта.
Привет.
Привет.
К службе готов.
У тебя задняя фара разбита, в курсе?
Так ездить незаконно.
А законно быть таким задротом?
Послушай.
Тот звонок был сделан
с городского телефона в яхт-клубе.
Как ты это узнал?
У меня еще остались друзья в полиции.
Они согласны с нами поговорить,
но хотят встретиться в полдевятого.
До начала смены.
Да. Но одному тебе нельзя.
Почему?
Ты официально
в расследовании не участвуешь.
Мой человек им сказал,
что мы будем вместе.
Если опоздаем, то потом ждать до вечера.
Назови имена, и я пообщаюсь.
Я сам могу.
Да, давай сам.
- Ты серьезно?
- Да.
Ты…
Ну ладно. Только говорить буду я.
Ага.
Неизбежно ли это,
когда убивают коллегу?
- Вы могли бы приложить усилия?
- Да, будьте добры.
Да, вам надо…
Ну, рассказывайте.
По рации это звучало страшно.
Типа кто-то размахивает ножом.
А в этом районе была толпа студентов,
вернувшихся с морской прогулки.
Когда мы приехали,
там уже было двое копов.
Так что мы быстро уехали.
- Что они вам сказали?
- Что это ложная тревога.
Один из них объяснил, что его коллега
говорил с девушкой, которая звонила.
И никакого ножа не было,
просто парочка напилась.
Начали ссориться,
она позвонила в полицию.
А второй полицейский?
- Напарник.
- Я с ним не общался.
Первый мне сказал, что второй их допросил.
И вы с ним не говорили?
- Нет.
- Но хотя бы видели?
- Нет.
- Нет.
Нет? То есть вы даже не знаете, был ли там
кто-то второй на месте?
Нет.
Хорошо. А первого вы узнали?
Того, с которым говорили?
- Нет.
- Вы его раньше не видели? Так?
Опишите его.
Зачем это?
Потому что я так сказал.
- Высокий, среднего роста.
- Среднего?
Да… Где-то 180…
Чутка седой. Кажется, с бородкой.
Это правда?
Вы подозреваете копа в этих убийствах?
Многие так говорят,
особенно те, кто работает в ночь.
- Да.
- Кто говорит?
- Коллеги, которые…
- Так, слушайте меня, идиоты.
Во-первых…
…вы не помните, на какой вызов выехали.
Во-вторых, описанию офицера,
с которым вы говорили,
соответствует половина отдела.
Я же не могу…
Если бы мы подозревали полицейских,
вас бы мы точно арестовали.
Прямо здесь и сейчас.
Итак, тут 31-е. А что насчет 7-го?
Мартин как раз этим занимается.
- Отлично. Напишу Томасу.
- Ага.
Скажу, что весь список
будет готов сегодня вечером.
Он просил поставить Натали в копию.
Он четко это сказал. Так что не забудь.
Пожалуйста.
Хорошо.
2 ЧАСА 46 МИН
244 КМ
СЁДЕРХАМН
Это Мария Янеклинт.
Она поможет нам сделать фоторобот офицера,
которого вы видели.
Да? А почему я должен вам помогать?
С вашего прошлого визита
ни хрена не изменилось.
Если вы просили его о помощи,
это станет основой вашей защиты,
так что его надо найти.
Но если не хотите, забьем.
Вам решать.
Ладно.
Хорошо.
Начнем с общих черт.
С самого простого описания этого человека.
Он…
В голову приходит только одно слово…
Пустой. Он выглядел опустошенно.
В смысле?
Да, он был как будто сломлен.
- Не знаю, как еще описать.
- Постарайтесь, Виктор.
Опустошенных и сломленных полицейских
найдется слишком много.
Не очень информативно.
Если Фальк его вообще не выдумал.
Вы такого знаете?
Нет?
Это буквально любой коп
такого возраста в форме.
Кто предпочтет искать нариков на улице,
чем идти домой к жене.
По своему опыту судишь?
Вот Макс прислал.
Из 745 полицейских 522 — мужчины.
Отлично.
Из них 92 не дежурили в ночи убийств.
Если добавить 24 мая,
число уменьшится, но не сильно.
Играем в «Угадай кто?»
Во что?
Игра такая.
Настольная.
Исключаешь лишних людей, находишь нужного.
- Кто в это играет?
- С Томом в детстве, нет?
- Мой отец только на пенсии начал играть.
- Всё, хватит…
В железную дорогу.
Всё время и деньги на нее тратит.
Не валяй дурака.
Делай, что говорит Натали.
Надо поймать этого ублюдка.
Мы сузили круг до 54 подозреваемых?
- Лажа полная.
- И это не самая большая проблема.
Когда есть список из 50 подозреваемых,
следишь за ними и допрашиваешь.
Но как мы всё это сделаем,
не вызвав подозрений?
- Да.
- Нам двоих хватило.
- Видел, что вышло.
- Ага.
Слухи уже расползаются,
это грозит кризисом
для всего полицейского управления.
- Ты что делаешь?
- А ты как думаешь?
Кстати…
Что?
Зачем ты про дорогу сказал?
Речь зашла о детских играх.
Хочешь произвести на нее впечатление?
На Натали? Нет.
Ну да.
Ты надо мной прикалывался.
- Па, ты играешь в поезда.
- Я строю модель железной дороги.
Ну, пусть так, если тебе от этого легче.
И ты хочешь сказать,
что я не играл с тобой в детстве?
Не играл.
Но сейчас у нас в кои-то веки всё хорошо.
И этот разговор
не поможет нам его поймать.
- Согласен?
- Да-да.
Что ты делаешь?
- Привет.
- Привет.
Привет.
Либо ты вызываешь
все 50 подозреваемых
на дежурство в пятницу
и смотришь за ними.
Если повезет,
это может дать нам еще неделю.
Угу.
Что тебя беспокоит?
- Ничего.
- Да брось. Мы же партнеры.
Сейчас не время держать всё в себе.
Профсоюз хочет послать на терапию
всех полицейских в форме.
- Что лечить?
- Травму.
Какую к чёрту травму? Это наша работа.
- Я и сказал — не сейчас.
- Точно.
До пятницы всего два дня.
Да.
То же не думаешь о том,
что бы вызвать
всех 54 подозреваемых на терапию?
Я этого не говорил.
Но думал.
Что если…
…придумать способ
подслушивать их встречи?
Это будет почти что допрос,
и никто не узнает.
Это абсолютно неэтично, но…
Нет… Не знаю.
Тут очень интересный философский вопрос.
Раз уж ты до этого додумался…
Что…
…более неэтично:
сделать это?
Или же более неэтично
не
делать этого?
У меня под ногтями
пластилин всех цветов радуги.
Да уж.
Я видел поезда.
- Красивые, да?
- Да, очень.
А если терапию всё же провести…
Ты о чём?
Ты будешь там за главную?
А ты хочешь?
Скоро вы его поймаете?
ЧЕТВЕРГ
Есть надежда.
Но для начала я хочу извиниться за то,
как повел себя в прошлый раз.
Однозначно ребятам нужна психотерапия,
они в тяжелой ситуации.
Ты же говорил,
что все должны идти в наряд.
Да, но мы можем направить на терапию
хотя бы часть сотрудников.
Скажем, человек 50.
Чтобы не сорвать расследование.
Скажи Шарлотте.
Она может взять группу
уже завтра утром в университете.
Думаю, всем это пойдет на пользу.
Петра зовет вас с Шарлоттой на ужин.
Я сказал, что передам.
- На ужин?
- Я пойму, если не до того.
Работы до фига.
Я имел в виду потом. Когда всё закончится.
Вы приглашаете на ужин после ареста?
Да. Мы обсудим.
Отлично. Что-нибудь придумаем.
Это…
Спасибо за список.
Ты молодец.
Ты подозреваешь копа.
С чего ты взял?
Томас, мы хорошо друг друга знаем.
Сколько мы работаем вместе?
Ты явно так считаешь.
Расскажи мне. Дай мне помочь.
Ты и так помогаешь.
Я поговорю с Шарлоттой.
Как-нибудь организуем.
Идет?
Семьи убитых офицеров
в пятницу проведут день памяти
у здания полиции в честь своих близких.
…выходные — самое загруженное время.
Но начальник региональной полиции
Лукас Линд заявил,
что это обычная пятница для полиции.
Несмотря на сообщения о…
Привет.
Привет.
Я сказал Линду и Шёльд,
что передумал насчет терапии.
Вчерашний философский вопрос
тебя не отпустил, я так понимаю?
Папа, уже четверг. Положение отчаянное.
Терапия будет проходить в университете.
Два этажа над нашим кабинетом.
Да?
- Как удобно.
- Очень.
Держи.
Шарлотта начнет терапию завтра.
Я сам туда пойти не могу,
так как я муж и коллега.
Но если ты послушаешь из-за зеркала
и что-то выцепишь, будет круто.
Это у тебя не от меня.
Ты же понимаешь?
Что ты за полицейский?
Что ты за человек?
- О чём…
- Будь мужиком.
Либо признай, что цель важнее принципов,
либо будь им верен.
А так ты ни то ни се, тварь бесхребетная.
Ага.
С другой стороны,
я и не ждал от тебя ничего другого.
Так что можешь идти. Пошел.
Ладно.
Нет, стой. Подожди.
Нет, отдай. Дай ключи, чёрт тебя.
Я это сделаю. Я подслушаю.
Но не ради тебя, а…
- Да.
- Ладно. Хорошо.
Вон подарок, возьми. Для Бонни.
На прошлый
день рождения.
Какой он там по счету.
ПЯТНИЦА
Миккель Ласснер.
Я так злюсь.
Страшно выхожу из себя.
Раньше я таким не был.
А что бы сказала ваша вторая половина?
Она бы сказала,
что я приношу работу домой.
Стресс.
И что срываюсь на ней и на детях.
Вы проявляете дома насилие?
- Ни в коем случае.
- А как выражается проблема?
Я…
Я выпиваю.
На работе тоже?
Не бойтесь.
Наш разговор конфиденциален
и защищен врачебной тайной.
Да.
В ночные смены.
Когда много работы
и приходится идти по одному…
Тогда никто не замечает.
Я не горжусь этим.
Мы выехали на ДТП.
А там два трупа.
Молодые парни.
Ужасные травмы.
Я не смог их спасти.
Дома я пытался заснуть, но не получалось.
Потому что…
Мои дети играли во дворе,
вдруг младший закричал от боли.
Старшему семь лет.
Он поцарапал младшему лицо.
- Что было дальше?
- Я выбежал.
Полетел через двор в носках,
Давид меня заметил.
И я увидел страх в его глазах.
Я
схватил его за руку
и закричал…
…что нельзя обижать младшего брата.
И только потом…
…я заметил, что он описался.
Все вокруг дрались.
Оружие, ножи…
Мы с коллегой начали хватать людей,
кричать, чтобы они остановились.
Мы были на взводе из-за тех убийств.
К нам подбежал парень с бейсбольной битой.
Так что… Да, мы перешли черту.
И он огреб своей же битой.
Это была самооборона, но этот звук…
Знаете, как деревом по дереву.
Я про череп.
Она привязала детей к кроватям
и оставила их там.
Я даже не понял, что меня пырнули.
Сначала думал, ударили.
И никто
не ненавидит полицию больше,
чем этот чувак.
Этот выродок.
Он убивает моих коллег.
А этот сукин сын…
Скотина самодовольная.
Самодовольная скотина?
Томас Берг.
Крыса подколодная.
Еще можно прийти?
Мне больше не с кем поговорить.
Наверняка можно.
Это зеркало Гезелла?
Да, но это для студентов.
У них терапия проходит под наблюдением.
И…
Нас кто-то слушает?
Нет, конечно.
- Можете проверить, если хотите.
- Я схожу.
Продолжим?
Как вы могли? Это совершенно неэтично!
У нас нет улик. Нет свидетелей. Ничего.
Даже если один из них убийца,
вы нарушили права 53 человек.
Он убивает наших! Ты не понимаешь?
И через два часа убьет снова!
Что мне еще делать?
- Ничего?
- Томас.
- Что?
- Успокойся.
- Ладно.
- Давай.
Надеюсь, оно того стоило.
Успокойся.
Есть что?
Боже, сколько дерьма
Шарлотте приходится разгребать.
Она поговорила со всеми.
- И?
- И мы были правы.
Сама полиция и виновата.
Гребаная работа.
Она всех нас погубит.
Блин, пап. Есть что по существу?
- Осталось два часа. Что делать?
- Ты забыл тут ноутбук, знаешь?
То есть ничего?
Ничего полезного?
Говори!
Чёрт!
Мать твою!
Чёрт!
Церемония вот-вот начнется.
Мы подумали, что лучше пойти всем
и поддержать родных убитых.
Это полицейский.
Тот, кто убивает наших коллег.
Это один из нас.
Что ты несешь?
- Откуда ты это взял?
- Не может быть.
- Томас?
- Это правда.
Всё указывает на то, что это коп.
Надо предупредить всех.
Сегодня это может повториться.
Церемония начинается.
Так что…
Да.
Сейчас.
По-моему,
вам лучше отказаться от этого дела.
Если для вас это слишком.
Да, но ложись спать.
Не знаю. Ждем информацию.
Неясно, когда я закончу.
ТОМАС БЕРГ:
НУЖНА ПОМОЩЬ
ТЫ ТУТ?
МАКС АБРАХАМССОН:
ТУТ
НУЖЕН СПИСОК ВСЕХ,
КОГО ОБВИНЯЛИ В ПРЕВЫШЕНИИ ПОЛНОМОЧИЙ
В ПОСЛЕДНИЕ ПЯТЬ ЛЕТ
ТАКИХ МНОГО
ИСКЛЮЧИ ЖЕНЩИН И МУЖЧИН-ИНОСТРАНЦЕВ
ОСТАЛОСЬ 16
КТО ИЗ НИХ ДЕЖУРИЛ ВО ВРЕМЯ УБИЙСТВ?
СОРТИРОВАТЬ ПО ДАТЕ
1.
ШЛИ ДОСЬЕ
СПАСИБО ТЕБЕ, ДРУЖИЩЕ
АНДЕРС ПАЛЬМ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ, 185 СМ
Серия 4
ТОМАС
Что, блин?
ТОМАС БЕРГ
ТЫ ТУТ?
МАКС АБРАХАМССОН
ТУТ
НУЖЕН СПИСОК ВСЕХ,
КОГО ОБВИНЯЛИ В ПРЕВЫШЕНИИ ПОЛНОМОЧИЙ
ИСКЛЮЧИ ЖЕНЩИН И МУЖЧИН-ИНОСТРАНЦЕВ
ОСТАЛОСЬ 16
КТО ДЕЖУРИЛ ВО ВРЕМЯ УБИЙСТВ?
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ШВЕЦИИ
ДОСЬЕ СОТРУДНИКА
АДРЕС
ВЕДЕРВЕГЕН 3, 183 55 ТЕБЮ
ФАМИЛИЯ: ПАЛЬМ
ИМЯ: АНДЕРС
Вот идиот.
Вы позвонили Альфреду Бергу.
Оставьте сообщение, если иначе никак.
- Пап?
- Кажется, я нашел этого гада.
Он на станции Рослагс-Несбю.
Рослагс-Несбю?
Чёрт.
Поезд до Стокгольма
задерживается на восемь минут.
Служба спасения 112. Что у вас случилось?
Пожалуйста.
Прошу вас, приезжайте скорее!
Помедленнее, пожалуйста.
Если не приедете, мы умрем!
Это Хамрин.
Слушайте меня, это важно.
Никто туда не выезжает.
- Но нельзя же…
- Это ловушка.
Дебил, блин.
РОСЛАГС-НЕСБЮ
АВАРИЙНЫЙ ТЕЛЕФОН
Андерс Пальм.
Стоять!
Брось оружие.
Я сказал, стой!
Папа?
Убери.
Спрячь!
Если что, стрелял я.
Понял?
- Служба спасения 112. Что случилось?
- Вышлите скорую.
- Что произошло?
- Мы его поймали. Убийцу-112.
Где вы находитесь? Кто-то ранен?
На станции Рослагс-Несбю.
Огнестрельное ранение в живот.
Положите его на бок так,
чтобы рана была снизу.
Мы сделали это, папа. Всё кончено.
КРОВАВАЯ ЖЕРТВА
Пока у нас мало деталей о том,
что именно случилось…
…арестован подозреваемый
по делу об «убийствах-112».
Один человек был ранен…
…но пока нет информации о том,
кто стрелял и кто пострадал.
…Лукас Линд говорит,
что в полиции все рады,
что убийца-112 наконец-то пойман.
Итак.
Мы его взяли.
Но прежде всего напоминаю,
что пока лучше держать язык за зубами.
Ни в барах, ни дома
не называем имя подозреваемого.
И его профессию. Ясно?
- Да.
- Хорошо.
Наша задача — найти всё,
что связывает Андерса Пальма с убийствами.
В его машине была кровь и нож.
Судмедэксперты этим занимаются.
А мы пока изучим его досье,
личное дело, рабочие смены.
Я хочу знать его прошлое,
размер обуви, личную жизнь.
Обыщите его имущество,
допросите всех, с кем он общался.
- Упечем этого ублюдка.
- Да, давайте.
Хорошо. Все молодцы.
Отличная работа. Продолжайте.
- Займемся досье Андерса?
- Да.
Он в реанимации в Каролинской больнице.
У него было внутреннее кровотечение,
он в коме после операции.
Мы сможем допросить его
только через несколько дней.
Его выведут из комы не раньше четверга.
Только что приехал прокурор.
- Кто именно?
- Эдвин Седер.
Этот старается угодить всем.
Кстати. Мы нашли кассету
в мусорке на станции.
Сначала ее как-то упустили,
сейчас она у криминалистов.
Хорошо. Спасибо.
Томас.
Ты его поймал. Понимаешь?
Привет.
- Томас.
- Привет.
Привет, дружище. Как ты?
- Натали.
- Эдвин Седер. Очень рад.
Вот и он.
Герой дня.
Извините за опоздание.
- Сегодня можно.
- Конечно. Ты молодец.
- Спасибо.
- Хорошо написано.
Но мы договорились?
Не будем сообщать СМИ, что он полицейский.
Конечно.
- Извините нас на минутку.
- Конечно.
- Можно с ним поговорить?
- Давай в моем кабинете.
Всё нормально?
Ничего не хочешь мне рассказать?
Ты о чём?
Слышал, Альфред был на месте первым.
Он был со мной.
Хорошо.
По правилам
меня должны отстранить от службы.
- Пока идет расследование.
- Да.
Но, считай, дело уже раскрыто, Томас.
Мы можем подтвердить,
что взяли подозреваемого
в так называемых убийствах-112.
В ходе задержания он был ранен
и сейчас находится в больнице.
Но этот человек арестован?
Арестуем, как только он придет в сознание.
Вы можете рассказать что-нибудь о нём?
На данный момент мы решили
не разглашать информацию
о подозреваемом.
Но от лица полиции Стокгольма
и родственников жертв
мы выражаем благодарность
Томасу Бергу и его команде…
- Чего ты лыбишься?
- …они работали неустанно с первого дня.
И до прошлой ночи…
Ты в порядке?
Ты же выстрелил в человека.
Это на всех влияет.
Стрелял не я.
Да? А кто?
Нет.
Альфред его нашел. И выстрелил.
И что теперь будет?
Я сказал, что это был я.
Так что теперь мы оба в жопе.
- Он будет рад.
- Да.
Когда Андерс очнется,
расскажет, что стрелял Альфред.
Но вы его поймали.
Человека, который убивал полицейских.
Сейчас ты ничего не можешь изменить.
А потом как-нибудь объяснишь.
Папа?
Привет.
Мама сказала, ты поймал злодея.
Да, милая.
Мы его схватили.
Почитаешь мне сказку?
Ты же уже спала.
Ладно.
Только маме не говори.
Опять эту?
Ладно.
Она тебе еще не надоела?
- Нет.
- «Нет».
Ладно.
Сейчас.
Так.
«Жила-была ворона,
которая ходила по земле и ела червей.
И тут появился Перссон по фамилии Перссон.
"Тебе здесь не рады.
Это моя клумба. Прочь!"»
СТОКГОЛЬМ
СРЕДА
Почему не сказал тогда, что это коп?
Ситуация очень деликатная.
Я полицейский, понимаю секретность.
- Да, но обстоятельства…
- Ты мне соврал, Томас.
Но мы его поймали.
Это главное.
В чём проблема? Ты был частью команды.
- Ты предпочел мне Натали.
- Брось…
А потом, когда понял, что я тебе нужен,
написал мне, как ни в чём не бывало.
Я нашел Андерса Пальма.
Но ты продолжаешь меня игнорировать.
Ладно, ты прав.
Я должен быть благодарен. И я благодарен.
И ты мне нужен, слышишь?
Это конфиденциально, но мы считаем,
что он также виновен
в убийстве Марины Юнссон в Сёдерхамне.
Фальк, которого обвиняют, говорит,
что видел на месте преступления копа.
Нужно, чтобы кто-то
съездил к нему и поговорил.
Проверь, опознает ли он именно Андерса.
Нужно всё перепроверить и подтвердить.
Ты мне нужен. Слышишь?
Молодец.
Это здорово.
Что именно?
Вы его взяли, и я больше не один
занимаюсь малышом по утрам.
И можно не волноваться,
что придется растить его одному до конца.
Ты сделаешь это сегодня?
Пойдешь в отдел кадров,
возьмешь бланки и начнешь процесс?
Да, я сказал, что сделаю это, и я сделаю.
Окей?
Я работал с Андерсом три-четыре года.
И?
И?
Что вы хотите услышать?
Что он был странным?
Не страннее других.
Склонен к насилию?
Пару раз срывался.
Говорил ли плохо о полиции?
Да.
Все жалуются на своих работодателей.
У него были проблемы
с другими полицейскими?
- Что значит «проблемы»?
- Он ненавидел полицию?
Ненавидел? Нет.
Но если ненавидишь полицию,
едва ли ты будешь
делиться этим с коллегами.
- Он рассказывал о личной жизни?
- Иногда.
Он в разводе. Живет один.
Дочка учится в университете.
Всё как у всех. Иногда он о ней говорил.
Хотел наладить с ней отношения.
Еще ему было важно,
чтобы она им гордилась.
Не видел, как Андерс
делал что-то подозрительное?
Нет, но он частенько уходил куда-то один.
Если верить табелю,
он дежурил в ночь каждого убийства.
Вместе с тобой.
Ну конечно.
Андерс часто подделывал записи.
«Подделывал»?
Вносил задним числом.
Начальство его постоянно пилило.
И он в итоге просто списывал мой график.
- Копировал?
- Да.
И ты не жаловался начальству?
Вы помните, как работают в патруле?
Я не буду стучать на напарника
из-за табеля учета.
Может, я старой закалки,
но я его прикрывал,
несмотря на разногласия.
Что-нибудь есть?
Пока нет. На месте преступления нет камер.
Ладно, ищи еще.
Кстати, Лукас хочет поговорить.
- Сейчас?
- Да.
Даже не знаю, что сказать.
Думаю, «спасибо» будет наиболее уместно.
Да.
Спасибо.
- Просто…
- Тебя повышают.
- Неожиданно.
- Сомневаюсь.
Это, возможно, было самое важное
расследование в нашей карьере.
И оно останется с нами
до конца наших дней.
Выпьем за то, чтобы это было в радость.
Выпьем.
Ты понимаешь,
что будешь выше по званию, чем твой отец?
Ты это заслужил.
Я как-то не уверен.
Нет?
Может, мне пересмотреть свою рекомендацию?
Если ты не заслуживаешь.
Я так и думал.
Твое здоровье.
Господи, папа. Ну же.
Вы позвонили Альфреду Бергу. Оставьте…
Где тебя черти носят?
Еще раз спасибо за помощь.
Я не меньше вас хочу,
чтобы убийцу Марины поймали.
Ясное дело.
Это же поможет мне отсюда выбраться, да?
Вы описывали этого полицейского художнику…
Вы сможете узнать его по фотографии?
Конечно.
Это бы нам очень помогло.
Да, я его узнаю, когда увижу.
Напомните, как вы его описали.
Ну, он белый.
Рост где-то метр восемьдесят.
Борода. Темные волосы.
Ладно…
Это он?
- Да. Это он.
- Вы уверены?
Абсолютно.
Вот он.
Дамы и господа, позвольте вам представить
великого детектива Томаса Берга.
Человека, который с первого дня
работал не покладая рук.
- Папа…
- Всё благодаря ему.
Одному ему и никому другому.
Вообще больше никому.
Охеренное достижение. Поздравляю.
Какой же я дурак.
Думал, ты оценишь,
что я рискнул ради тебя.
Ой, как великодушно. Огромное спасибо.
МАКС АБРАХАМССОН
А ведь отец должен гордиться сыном.
Хотеть, чтобы он добился успеха.
Даже превзошел его самого.
Но не ты, да?
Нет, ты хочешь копию себя.
Но не настолько хорошую,
чтобы затмить тебя.
- Мне бояться нечего.
- Нет?
- Вообще нечего.
- Но ты в печали, что всё внимание мне.
Что я более успешный
и уважаемый полицейский.
Чушь собачья.
Что толку от твоих инстинктов,
если тебя выперли с работы?
И не за «неподобающее поведение».
Ты подбросил улики и избил свидетеля.
- Он убил свою дочь.
- Ты поставил под угрозу всё дело.
- Он бы сел.
- Я хотел быть уверен.
- Ты плохой коп.
- Зато я хороший отец.
- Правда?
- Я охрененный отец. Понял?
- Когда это было?
- Заткнись!
Что с тобой не так?
Отпусти, придурок драный!
- Ты ненормальный?
- Сам ты псих!
Извини, что беспокою,
но я не могу дозвониться до Томаса.
Он послал меня в Евле
поговорить с Виктором Фальком.
Ты допрашивал Фалька?
Да, я знаю о связи с Сёдерхамном.
Томас хотел проверить,
узнает ли Фальк Андерса.
Ладно. Уверена, у него были причины
поделиться своими подозрениями с тобой.
- Но все достижения…
- Достижений нет.
Фальк не подтвердил, что видел Андерса.
Он «узнал» моего шурина,
умершего два года назад.
У Фалька свои мотивы.
Было бы хорошо,
если бы он опознал Андерса,
но это некритично.
Есть кое-что еще.
На месте убийства Роландера и Бенгтссон
нашли следы обуви 43-го размера.
А у Андерса 46-ой.
Макс…
Тебе не нужно ничего доказывать.
Тебе всего несколько лет до пенсии.
Не напрягайся.
Привет. Что там произошло?
- Макс?
- Тебе прямо всё надо знать?
Что?
Тебе мало, что ты оттеснила меня от дела?
Что? Ты работаешь над ним.
- И оно уже раскрыто.
- Нет.
Как это?
Андерс не убийца.
Отдел кадров. Виктория.
Спасибо, что перезвонили.
Да, именно поэтому
я хотела с вами поговорить.
Привет.
Судя по твоему лицу,
ты пришел обсуждать
не отпуск по уходу за ребенком.
Я увольняюсь.
Это понятно.
Я всё откладывал.
Думал, поймаем его,
и мне станет легче, но…
Но радости всё нет?
Не ждал, что это окажется Андерс.
Он не был образцовым сотрудником,
но судя по тому, что я нашел,
он работал на совесть.
- Я просто…
- Что?
Как-то не верится.
Мне тоже.
Кажется, что у убийцы был личный мотив.
- Перссон?
- Привет.
КАРТОТЕКА ПЕРСОНАЛА
Йон, я так понимаю, ты хочешь уйти?
Последние несколько недель были…
Не просто тяжелыми.
Они плохо отразились на моей семье.
Да, это было очень непростое время.
Тебе надо просто заполнить заявление.
Обязательно укажи причины ухода.
Это важно для статистики.
Как подашь документы, мы начнем процесс.
Приходи, когда заполнишь.
Еще раз спасибо.
Вот, возьмите.
- Приложите к…
- Хорошо.
Я вас осмотрю и отпущу.
Посмотрите прямо, пожалуйста.
Хорошо. А теперь следите за пальцем.
Извините. Это все шипучка «Роза».
- Роза?
- Шипучка «Роза».
Газированный джин,
который дети пьют на финских паромах.
- Тут тоже болит?
- Да.
Ясно.
Но…
Кажется, вы не так пострадали.
- Да.
- Да.
- Противник старый был, так что…
- Да.
Ладно. Всё, можете идти.
- Спасибо.
- До свидания.
Нет, спасибо.
Андерс Пальм ведь в этой больнице, да?
Показатели в норме.
Если так и пойдет,
через два дня выведем из комы.
Наверняка вы хотите с ним поговорить.
Вчера из Осло приехала его дочь.
- Она в курсе обвинений?
- Да.
Но отказывается в это верить.
Говорит, что он ее встречал на станции.
И что они собирались на охоту.
Спасибо.
Ножи, которые нашли в сумке Андерса…
Криминалисты уже как-то комментировали?
Я больше не могу делиться
с тобой информацией по делу.
Это ты его подозревал.
И мне теперь хана.
Эти головы не дают мне покоя.
Кстати, это ты прислал мне открытку?
ОТЧЕТ ОБ ОХРАНЕ ТРУДА
ПРОТОКОЛ БЕЗОПАСНОСТИ НЕ БЫЛ СОБЛЮДЕН.
КРИСТОФФЕР РАСК
ЯН ХОБЕРТ
…НЕ МОГУ УСНУТЬ.
Важно устранить нехватку полицейских
из соображений безопасности,
особенно на выездах.
Как можно было предотвратить
такой исход в подобных ситуациях?
Один из вариантов —
достаточное количество сотрудников.
Но факт в том,
что насилие стало более жестоким.
Как будто куда-то пропало
уважения к человеческой жизни.
ФОРМА ДЛЯ КОММЕНТАРИЕВ
И ЖАЛОБ НА РУКОВОДСТВО ПОЛИЦИИ
01:15
ССОРА С ПРИМЕНЕНИЕМ НАСИЛИЯ В…
«ЗИМНЯЯ ЖЕРТВА»
ЧЕТВЕРГ
- Привет.
- Привет.
Присядь.
Послушай.
Пришел анализ крови
с ножей из машины Андерса.
И что?
Она не человеческая.
Это кровь лося.
На кассете нет отпечатков,
и обыск его имущества ничего не дал.
Много крутится перед камерами
и слишком мало работает.
Это не мои слова, Томас.
Так говорят мои подопечные.
- Твои подопечные?
- Да.
МАКС АБРАХАМССОН
А что у тебя с лицом?
Это всё косвенные улики!
Томас, успокойся.
Чёрт.
Все остальные улики…
Томас, этого недостаточно.
Никто не говорит, что ты неправ.
Но доказательств нет.
Завтра Андерса выведут из комы.
Мы его допросим.
Думаю, к вечеру у нас будет признание.
По всем пунктам:
Бенгтссон, Роландер. Сёдерхамн.
- Сёдерхамн?
- Да, и Сёдерхамн на нём.
Да?
Извините.
Надо поговорить с твоей подопечной.
Идиотизм.
- Что случилось?
- Я кое-что нашла на камерах.
Это не мог быть Андерс.
Я не на все сто уверена,
картинка нечеткая, но…
Какой-то другой коп выбросил кассету.
Андерс был уже в больнице.
Подожди.
- Не сейчас, Йон.
- Это важно.
Томас, постой.
На 112 в пятницу ночью
звонили не со станции.
- Но мы видели там телефон…
- Он не работает.
Звонили из Хемфосы.
- Ты уверен?
- Абсолютно. И только что подтвердили.
Думаю, Макс прав.
Макс?
- Чёрт.
- Попробуй ещё.
У тебя есть номер жены?
- Привет.
- Привет.
- Макс дома?
- Нет.
Он ушел рано утром.
А куда собирался?
Сейчас…
- В Хемфосу, кажется.
- Спасибо.
- Да.
- Йон, ну что там?
- Кое-что нашел.
- Включи на громкую.
Один коп из Хемфосы подходит.
Петер Юханссон 1973-го года рождения.
С марта на больничном
после внутренней жалобы.
- Чёрт.
- Что такое?
Он не сдал форму.
Сейчас пришлю его фото.
Это он, да? Под описание подходит.
- Да, однозначно.
- Покажи.
Так, Йон. Мне нужен точный адрес.
- Да, отправляю. Пока.
- Спасибо.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ШВЕЦИИ
ДОСЬЕ СОТРУДНИКА
- Я без оружия.
- У меня есть.
Я прикрою.
ХЕМФОСА
Эй!
Полиция.
- Нам нужен Петер Юханссон.
- Петер?
Сегодня его уже второй раз ищет полиция.
Но тут его нет.
А где он?
Да там же, где и всегда.
В своей мастерской. В лесу.
Там посмотрите.
Осторожно.
Что это за хрень?
Кроссовки.
Такие же, как на местах преступлений.
Чёрт.
Макс!
- Приветствую.
- Спасибо.
Спасибо.
Макс!
Макс!
- Макс!
- Макс!
Макс!
Макс!
Макс!
Нет…
Какая банальщина.
Томас.
Томас, пожалуйста, помоги мне.
Томас!
Томас, он говорит, что убьет меня.
Он говорит, что убьет нас всех.
Пожалуйста, помоги мне.
Альфред!
Давно не виделись.
Помнишь меня?
Петер Юханссон.
Да. Привет.
Привет.
Серия 5
ДВА ГОДА НАЗАД
До завтра.
- Люблю тебя.
- Береги себя. До скорого.
-Пока.
-Пока.
- Привет.
- Привет.
Лосось на ржаном хлебе. От Альмы.
Она у тебя невероятная.
Бывает.
Держись за нее.
Я тут подумал…
Подруга Альмы Марго.
Она всё еще одна.
Может, попробуем еще разок?
- Это Альма предложила?
- Как ты угадал?
Нет, не стоит.
По-моему, я ей не понравился.
Да, я понимаю.
Но то было не самое романтичное место
для двойного свидания.
- Чем тебе музей не нравится?
- Ничем, я люблю музеи.
Но стоять и смотреть
на одну картину 20 минут…
Это не белое вино с копчеными креветками.
Я тебя понимаю.
- В следующий раз…
- Его не будет.
Конечно, будет. Но без культуры.
Вместо этого выпьем и повеселимся.
Забудь.
В следующий раз.
Служба спасения 112. Что случилось?
Помогите. Он не уходит.
Он меня побьет. Прошу, помогите.
У нас вызов из Ерфэллы. Прием.
39-7190. Что случилось? Прием.
Нападение в квартире. Прием.
Погнали, безбожник. Вперед!
Это она.
- Привет.
- Добрый вечер.
Нам поступил вызов.
Простите, она погорячилась.
Мы чутка поругались, уже всё хорошо.
У обоих? Вы как там?
- Можно войти?
- Спасибо, но мы ложимся.
- Всего на пару вопросов.
- Извините за ложный вызов.
- Подождите!
- Отпустите дверь.
Назад!
Откройте.
Откройте дверь. Полиция!
Откройте, мать вашу! Хуго?
Нужна подмога.
Коллегу затащили в квартиру,
а я снаружи. Прием.
Ожидайте. Прием.
Откройте дверь! Полиция!
Хуго?
Ты меня слышишь?
Отойди от двери, а то я и ее зарежу!
Живо!
Пришлите скорую… Напарник серьезно ранен.
Срочно нужно подкрепление.
И скорая. Прием.
Ожидайте. Прием.
Вы меня слышите? Прием.
Ожидайте. Прием.
Ответьте! Вы меня слышите?
Ближайший патруль будет
через 20 минут. Прием.
Полиция! Откройте дверь!
Пистолет на землю.
Бегите к соседям!
Это мог быть ты, Петер. Тебе повезло.
- Но то, что ты просишь…
- Компенсацию?
Если честно, не думаю,
что руководство это одобрит.
Ты говоришь, что вызывал подкрепление.
Но в журнале об этом записей нет.
А кто в ту ночь был диспетчером?
Не один человек устанавливает правила…
Кто?
Скажите, кто в ту ночь работал.
Я хочу это знать.
Зачем?
Трус поганый.
Что ты сделаешь, Юханссон?
То же, что и в ночь смерти Бранковича?
Ничего.
Хуго?
- Подожди!
- Отпустите дверь.
Полиция! Откройте!
Хуго! Ты меня слышишь?
- Вы меня слышите? Прием.
- Ближайший патруль будет через 20 минут.
Встречи с психологом необходимы,
чтобы вам стало лучше.
Мне просто тяжело об этом говорить.
Полицейские иногда попадают
в такие ситуации.
Увы, это часть работы.
Я же говорил, что в лесу нечисть.
Помогите! Он меня убьет!
Помогите! Пожалуйста, помогите!
Вы быстро стали
одним из самых успешных
следователей по убийствам,
хотя ваш путь был необычен.
Вы практически не работали в патруле.
Мы все одна команда.
Наши офицеры в форме — основа…
И команде нужен лидер, так?
Кто-то, кто принимает решения
и анализирует всю картину в целом.
Да. Можно так сказать.
…команде нужен лидер, верно?
Кто-то, кто принимает решения
и анализирует всю картину в целом.
Да. Можно так сказать.
Петер, твою жалобу на руководство закрыли.
Я понимаю твое разочарование,
но расследование
не подтвердило твои заявления.
Как ты понимаешь,
твои действия выглядели сомнительно.
Тебе нужно принять случившееся
и попытаться двигаться дальше.
Иначе, боюсь, тебе будет сложно
продолжать работать в полиции.
Кто виноват,
что той ночью не пришло подкрепление?
Я хочу это знать.
Я не могу разглашать эту информацию.
Мы все одна команда.
Наши офицеры в форме — это основа…
Доброе утро, Альма.
Мы переходим от света в картине
«Густав Ваза въезжает в Стокгольм»
к тьме в «Зимней жертве».
А написал их один и тот же художник.
И несмотря на жестокость сюжета,
эта картина вселяет в меня храбрость.
На ней изображена легенда о Домальди
из династии Инглингов.
Король справа
готов принести себя в жертву
после нескольких лет неурожая.
Это любимая картина моего мужа.
…в Уппсале в течение
нескольких лет неурожая.
Чтобы задобрить богов,
сначала принесли в жертву быков.
Но это не помогло, и тогда они…
Простите. Извините меня на минутку.
Привет, Альма.
Перестань сюда ходить.
Я хочу, чтобы ты знала,
что я его не бросил.
Правда.
Честно.
Сначала они принесли в жертву быков…
ПОЛИЦИЯ
Помогите! Он убьет…
- Ты слышал крик?
- Да.
Ты туда, а я сюда. Бегом!
Нет.
Что ты натворил?
Роландер, что ты там делаешь?
Помоги мне…
В доме на Вермдё
были найдены убитыми два полицейских.
Они выехали на вызов
о насильственном преступлении.
ЗВОНОК №1
МАРИНА ЮНССОН, ХЕЛЕН БЕНГТССОН
Помогите!
НОВОЕ ПИСЬМО ОТ БРИТТЫ ШЁЛЬД
ВЫЗЫВАЮТ ВСЕХ ПАТРУЛЬНЫХ
ВСТРЕЧА ВЕЧЕРОМ 13 ИЮНЯ
Вы получили приказы.
Ждите моей команды.
Следуйте указаниям ваших начальников.
Забавно.
Иногда вызывают всех…
А иногда никого.
…хочу отметить,
что мы еще никогда не собирали
столько офицеров в одном месте
в такой короткий срок.
Это одна из самых масштабных…
Родственники погибших
устраивают вечер памяти…
Привет, Альфред.
…пресс-конференция
с начальником полиции Лукасом Линдом.
Мы задержали подозреваемого
в так называемых убийствах-112.
НЕТ НОВЫХ ДАННЫХ
О ПОДОЗРЕВАЕМОМ В УБИЙСТВАХ-112
- В ходе этого он был ранен…
- Откройте. Полиция.
…и сейчас находится в больнице.
Этот человек арестован?
Арест будет произведен,
как только он придет в сознание.
Вы можете рассказать
что-нибудь о подозреваемом?
Мы решили не…
- Петер Юханссон?
- Да.
Входите.
Какая банальщина.
Альфред?
Давно не виделись.
Помнишь меня?
Петер Юханссон.
Да. Привет.
Привет.
Вся верхушка полиции теперь
состоит из людей в костюмах.
Которые не имеют понятия,
что это за работа.
Так что я…
Я просто сдался.
Я абсолютно согласен.
- Рад был повидаться, Альфред.
- Взаимно. Правда.
Подвезти тебя?
Да…
Почему бы и нет? Если у тебя есть время.
Есть.
КРОВАВАЯ ЖЕРТВА
Нам надо
вести наблюдение на случай,
если он вернется.
И обнародовать всю информацию.
Сказать, что он коп.
Опубликовать имя и фото Петера Юханссона.
Томас, не обижайся,
но ты больше не работаешь над этим делом.
- Что?
- Надо соблюдать правила.
- Если Юханссон убийца…
- Да, это он.
Значит, ты выстрелил в невиновного.
И не просто в невиновного, а в коллегу.
Это меняет всё. Держись подальше…
- Мы его почти поймали.
- Томас, послушай Ребекку.
Иди домой.
- Ты отстранен.
- Вы делаете ошибку.
Экспертиза показала,
что пуля, попавшая в Андерса,
не могла быть выпущена
из твоего пистолета.
И мы узнаем, что именно произошло,
как только Андерс сможет говорить.
Ребекка, ты возглавишь расследование,
а Натали будет подчиняться тебе.
Давай, Натали.
Ради Макса.
А не для этих двоих.
Привет, любимая.
СТРЕСС, АЛКОГОЛЬ, НОЧНЫЕ СМЕНЫ
Что это?
Блокнот.
Мы нашли его в кабинете
по соседству с тем, где проводили терапию.
Кто-то ее подслушивал.
И по почерку я бы сказала,
что это тот же человек,
который послал внучке
открытку на день рождения с опозданием.
- Ладно.
- Обиднее всего…
Я в последнее время делала всё,
что только могла,
чтобы тебе было легче.
Чтобы не повторились прошлые проблемы.
Но ты продолжаешь по-старому. А это…
Ты хоть понимаешь, насколько это неэтично?
Это просто предательство!
Не говоря уже о неуважении
ко мне и моей работе.
Это жизнь других людей. И моя.
Но тебе на всех насрать.
- Послушай…
- Нет.
Я прошу тебя уйти.
- Уйти?
- Я сейчас не хочу тебя видеть.
- Альфред…
- Не приплетай сюда Альфреда.
Как психолог я это редко говорю,
но вот это не надо валить на отца.
Ты не такой, как Альфред.
Ты хуже.
Но…
ВОРОНА
Пап, мы не дочитали.
Привет, детка.
Слушай.
Мне сейчас надо идти.
Дочитаем потом, обещаю.
Хорошо?
Пока.
Привет.
Памперсы спереди, смесь сзади,
и передавай привет сестре.
Передам. Спасибо.
Знаю, что ты хотел бы работать.
Но я рад, что ты подал в отставку.
Ну всё.
- Хорошего дня.
- И тебе. Пока.
Хорошие копы достойны большего уважения.
Абсолютно согласен.
Сейчас мало кто готов
жертвовать собой ради работы.
Да.
Вон там поворачивай.
Ты не планируешь, да?
Нет.
Расскажешь, куда мы едем?
Думаю, ты гадаешь: «Он сел в машину,
потому что не знал, что я убийца-112?
Или потому, что знал?»
Меня же хватятся.
Нет, не хватятся.
Я сказал Томасу, что иду в музей.
Нет, не сказал.
- Он меня найдет.
- Да.
Я на это рассчитываю.
Его зовут Петер Юханссон.
Полицейский из Хемфосы, 52 года.
Сейчас он на больничном.
Местонахождение неизвестно,
так что наша задача — найти его.
Надо объявить его в розыск, привлечь СМИ…
Мы знаем, что он потерял напарника
Хуго Бранковича на вызове в 2024-м году.
- Многие могут помнить тот случай.
- А его телефон?
Если он у него и есть,
то не зарегистрирован на его имя.
Помните, он проработал в полиции 25 лет.
Если вы о чём-то подумали,
он тоже об этом подумал.
Ясно?
Я схожу домой к Максу.
Он вышел на Юханссона.
Хочу узнать, что он нашел.
Чтобы это было не зря.
Да.
Хорошо.
Пап?
Папа?
МОТЕЛЬ «ТУНА»
Я уже зарегистрировался,
так что просто поднимемся в номер,
как будто мы старые сослуживцы. Прошу.
Только без глупостей.
Стой.
Это всё так банально.
Ты же это понимаешь?
Вся эта хрень с «Зимней жертвой».
Что бы ты ни пытался сказать, Петер…
…ты потерял всякое доверие.
- Фигни напорол.
- Ты меня провоцируешь?
- Нет.
- Да. Пытаешься установить контакт.
Не выйдет. Пристегни себя к батарее.
Готово.
А что там у тебя за железная дорога?
Ты руководил полицией Стокгольма,
а теперь в игрушки играешь.
- Это не игрушки.
- Игрушки.
Это хобби.
Почему поезда?
Мы с Томасом их любили,
когда он был маленький.
Вы с Томасом?
Как мило.
Мы ходили на вокзал.
И стояли у путей.
Смотрели на проходящие поезда.
СТОКГОЛЬМ
Как минимум какое-то время.
Может, он помнит это не так хорошо, как я,
но для меня это было…
А потом эта чертова работа стала мешать.
Дома едва бываешь.
Я отдалился от жены и Томаса.
Ты сам знаешь, как это бывает, да?
Нет, не знаю.
Ложись спать, Альфред.
День был долгий.
Завтра будет намного короче.
Как в зимнее солнцестояние.
…предполагает, что найденное тело
тоже связано с так называемым убийцей-112.
Снова настала пятница, и поиски убийцы-112
становятся крупнейшим расследованием
в Швеции за последнее десятилетие.
ПЯТНИЦА
Вот то, над чем работал Макс.
Забирайте.
Всё.
Пока я не выкинула.
ПЕТЕР ЮХАНССОН
ЖАЛОБЫ РУКОВОДСТВУ ПОЛИЦИИ
ФОРМА ДЛЯ КОММЕНТАРИЕВ И ЖАЛОБ
КТО В ТУ НОЧЬ БЫЛ ДИСПЕТЧЕРОМ?
ПОЧЕМУ НИКТО НЕ ПРИЕХАЛ?
Томас Берг.
Алло?
Томас…
- Папа?
- Помоги мне.
Поторопись, прошу тебя.
Томас.
Где ты?
Папа?
МОТЕЛЬ «ТУНА»
Извините.
Вы видели, как заселялся этот мужчина?
Нет, извините.
- Вы видели его в отеле?
- Да, вчера.
- Вчера?
- Да.
Хорошо.
Этот человек у вас в мотеле.
В каком номере?
Уборка.
Алло?
Томас, это почти конец.
- Папа?
- Ты должен приехать.
- Где ты?
- Ты должен меня найти.
- Ответь на вопрос.
- Один. Без подкрепления.
- Папа?
- Это важно. Один ты.
Папа?
Скажи ему: «Приезжай один».
Тогда он точно приведет подкрепление.
Я надеюсь.
Пойдет от противного.
Или, думаешь, слишком очевидно?
Сейчас всё не так,
как в наши дни, Альфред.
Уже не надо пахать,
чтобы подняться по карьерной лестнице.
Достаточно иметь белые зубы
и выглаженную рубашку.
Можно стать следователем вообще без опыта.
Ведь…
У Томаса получилось, да?
Если он не такой тупой, как ты думаешь,
и такой смелый, каким хочет казаться,
может, он хоть разок выйдет на линию огня.
Ради отца.
Альфред!
Папа!
Вы позвонили Альфреду Бергу.
Оставьте сообщение, если иначе никак.
Вы позвонили Альфреду Бергу…
Альфред!
Альфред!
Папа!
Понимаю, ты на меня еще злишься, но…
Томас, не будем сейчас об этом.
- Я не знаю…
- Сосредоточься на поисках Альфреда.
- Слушай…
- Что делает полиция?
Ты на связи с Натали или Максом?
- Ты слышал…
- Странно…
Что?
Не знаю, как сказать, но…
Томас… Что-то случилось?
Шарлотта, Макс погиб. Он…
- Что?
- Он вычислил Юханссона, и…
Нет…
…пошел его арестовывать.
И всё…
Его больше нет.
Слушай…
- Я даже не знаю…
- Вот так…
Прости, что пришлось так сказать, но…
Вот так.
Боже мой, Томас.
Какой ужас.
Вы должны его поймать.
Поймаем.
Он часто приходил в музей.
- После смерти мужа?
- Очень часто, да.
Это стало напрягать.
И в последний раз
я была не слишком приветлива.
Он разозлился?
Думаю, мы с ним были
примерно в одном положении.
- Спасибо вам.
- Спасибо.
Кассирше кажется,
что она видела его вчера.
И он ушел с пожилым мужчиной.
Так. Вот Юханссон.
Он идет через фойе.
Это другая камера над лестницей.
Вот они встречаются.
Стоп. Пауза.
Альфред Берг.
- Чёрт.
- Почему?
- Он тоже замешан?
- Нет. Исключено.
Они пожимают руки, похоже, знакомы.
И вместе выходят из музея.
Чёрт.
Похоже, он следующая жертва.
Мы полагаем, что преступник
взял в заложники Альфреда Берга.
Это самый высокопоставленный полицейский
из его жертв.
Сегодня пятница.
Сейчас 21:15.
- Натали.
- Да.
Макс нашел место в лесу
рядом с домом Юханссона в Хемфосе,
куда он свозил жертв.
СМИ об этом не знают.
И этот тип не успокоится,
пока не закончит свою лесную инсталляцию,
так что он наверняка вернется.
План такой: выжидаем
и действуем, если он вернется. Хорошо?
Давайте.
Томас.
ТОМАС БЕРГ: НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ
Скажи ему.
Скоро будет то же время,
что и в ночь убийства Хуго.
01:15.
Слышишь?
Прислушайся.
Ровно то же самое я слышал той ночью.
Тишину.
Ни сирен, ничего.
Полная тишина. Это так странно.
Ты знаешь историю «Зимней жертвы»?
Король в центре, он готов
к жертвоприношению после неурожаев.
Полиция предупреждает,
что он очень опасен и может быть вооружен.
Мотив Юханссона неясен,
но, по словам источника,
в начале года он ушел на больничный
из-за проблем с психикой.
Юханссон может быть опасен.
Полиция просит всех,
кому известно его местонахождение…
Я слышал его голос.
Запись.
И нашел это.
Такая же, как и те,
которые он использовал раньше.
Когда было уже слишком поздно.
Смотри. Он всё воссоздал.
Головы на деревьях, трупы…
Нет пока только короля.
Хотя он вот-вот умрет, но пока жив.
И надежда еще есть, так?
Особенно учитывая, что 01:15 пока нет.
Значит, Альфред еще жив.
Чёрт.
«У КАРЛА»
ИРЛАНДСКИЙ РЕСТОРАН И ПАБ
Так вот где идет
настоящая полицейская работа?
Проблемы Петера Юханссона с полицией
куда серьезнее, чем все думают.
Все коллеги винили его
в смерти Бранковича.
Он был одержим вопросом,
почему подкрепление не прибыло сразу.
Он утверждал, что вызывал его по рации.
То есть врал?
Записей его вызовов
в ходе следствия не нашли.
А они должны были быть,
особенно с учетом обстоятельств.
Он подал сто жалоб,
но каждый раз получал отказы.
- Потому что он врал.
- К чему это вообще?
Юханссон говорил,
что этот случай сломал ему жизнь.
Он постоянно спрашивал,
кто в ту ночь был за главного.
Требовал объяснить,
что случилось с его вызовами.
Ты же сказал, их не было.
Ты их стер.
Почему?
Ночка выдалась трудная.
Вы знаете, как это бывает.
Когда приходится принимать сотни решений.
И?
- Бранкович уже был мертв.
- И ты подставил Юханссона?
Он сам себя подставил.
Он нарушил протокол.
Не составило труда сделать упор
в расследовании на его ошибке.
Знаешь, кто был со мной в ту ночь?
Имя, которое добыл Юханссон —
Альфред Берг.
Но он не был самым главным.
Вот она, причина.
Та ночь в Ерфэлле.
Он хочет мести.
И едет не в Хемфосу.
- Я с тобой.
- Нет, он именно этого и добивается.
В таких местах
полицейские обычно и умирают.
Тихих и непримечательных.
Теперь ты узнаешь,
каково потерять напарника.
Кричи сколько хочешь.
- Это тебе поможет.
- Нет.
Тогда приедет полиция.
Давай, кричи.
Зови!
Я тебя не слышу.
Эй?
Вы в порядке?
Эй!
Не подходите!
Что происходит?
Полицию не вызывайте!
Нет… Не надо…
Полицию не вызывайте.
- Служба спасения 112. Что случилось?
- У нас во дворе человек истекает кровью.
Срочно пришлите кого-нибудь.
Похоже, он это сам сделал.
Папа…
Томас, нет!
Не подходи!
Папа! Ты в порядке?
Не высовывайся.
Он будет стрелять в каждого, кто подойдет.
Он убьет нас обоих.
Папа. Он в тебя стрелял?
У тебя кровь!
- Пап!
- Командир дозора выехал. Прием.
35-9230 выехал. Прием.
Папа!
Не высовывайся.
И никого не подпускай.
Он этого и добивается.
Больше никто…
Ни один полицейский не умрет.
33-9110. Командир патруля. Прием.
Томас?
Йон, отзови всех, кто выехал в Ерфэллу.
Ты там? Я пришлю подкрепление.
Нет! Ни в коем случае.
- Что?
- Никого не высылай.
Что там происходит? Подмога уже в пути.
Йон, послушай.
Молодец.
Я должен сделать это один.
Будь осторожен.
Оставь меня, Томас.
Иди домой.
Заботься о семье. Не повторяй моих ошибок.
Папа?
Я всех отозвал. Подкрепления не будет.
Больше никто не приедет.
Как тогда с Бранковичем. Никто не приедет.
Подмоги не будет.
Ни сирен, ничего.
Остался я один.
Всё кончено, Юханссон.
Я буду последний.
Так что давай, заканчивай.
Опусти пистолет.
Всё, Петер.
Ничего не всё.
Что будешь делать теперь,
когда отец не сможет помочь?
Ты никогда не будешь, как он.
Или как ты.
Хороший офицер, отдавший жизнь работе.
Не…
Привет.
- Привет.
- Привет, родная.
Как ты себя чувствуешь?
Просто великолепно.
Томас поправится.
Он получил травму ноги и пробил легкое.
А я потерял два литра крови.
И сломал три ребра.
Это не соревнование.
Для тебя, может, и нет.
Принести тебе что-нибудь?
Да, было бы мило.
У меня на кухне
есть маленький холодильник, а в нём…
Альфред, алкоголь не проси.
Особенно то розовое шипучее пойло.
Ну, попытка не пытка.
…портрет преступника.
- Петер Юханссон…
- Смотри, опять она.
…начал убивать предположительно в мае
с офицера Марины Юнссон из Сёдерхамна.
С предыдущего подозреваемого
Виктора Фалька сняли все обвинения…
Хватит.
Почему?
Ты это уже несколько раз видел.
Постарайся отдохнуть.
И спасибо.
За что?
За заботу о нём.
Только ему об этом не говори.
Пока.
Не стоило за мной приезжать.
Да, я знаю, но…
Всё равно захотелось.
Чтобы я был тебе должен?
Точно.
Фу, тупая музыка.
Зато приятная.
Пошел ты.
Сам пошел.