Агентство (2 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала
«Агентство» (англ. The Agency) — телесериал в жанре шпионского
триллера, спродюсированный Джорджем Клуни и Грантом Хесловом, с Майклом
Фассбендером в главной роли.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Ранее в сериале...
Давно вы под прикрытием?
Последний раз длился шесть лет.
И вы жили там обычной жизнью?
Притворялся, что живу.
А интимные отношения?
Самия... вы её забыли?
Как Марсианин держится?
Не всегда просто переключиться.
Я хочу, чтобы ты обучил нового агента.
Даниела Руис Мората.
Ты отправляешься в Тегеран
вычислять иранских инженеров-ядерщиков.
Койота задержали.
Он у русских.
Койоту так же известно
про операции в Украине.
Вся тайная деятельность под угрозой.
Я считаю, что Самия Захир представляет ценность.
И мы должны её завербовать?
Управление хочет знать о переговорах.
Им нужен свой человек.
Я не предам свою страну.
О нас узнают, тебя будут пытать и убьют.
Он здесь?
Общается с британцами.
Вы знакомы?
Мы знаем, чего он хочет.
Что он готов за это дать?
Просишь стать двойным агентом?
Они не знают Койота так, как я.
Нужен прорыв.
Устроим его.
Можем действовать.
Попадём в его квартиру.
Согласно разведданным,
«Вальгалла» перевезла Койота за линию фронта.
Будем спасать... Койота.
Это он. Койот у нас.
Что бы ни случилось, придётся продолжать.
Говори, сука!
Я в Тегеране.
Ты чуть не убил меня.
Я не знаю слова «чуть».
Вы вытащите Самию?
Ты скажи. Единственное, ты должен...
хранить всё в тайне.
ХАРТУМ, СУДАН
Приехали.
Что?
Она у меня!
Хорошо.
Идём.
Давай, живо. Вперёд.
Сюда.
Давай!
Стойте!
Быстро внутрь!
Как дышать? Как мне дышать?
Зачем везти её в другое место?
Она слишком ценная,
чтобы нам об этом рассказывали.
Везём на допрос.
Приказы командира.
Дай мне тоже покурить.
На.
Что с ней сделают?
Сломают её. Потом соберут обратно
и так по кругу.
Хорошие сигареты.
Я не могу дышать!
Пустите, собаки!
Сама такая.
С хера ли?
Засранцы!
Газуй давай!
Быстро, едем!
Сзади один!
И справа! Справа!
Справа! Давай!
Стреляй же!
О господи. О боже.
АГЕНТСТВО
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Нас учат не доверять эмоциям.
Импульсы.
Память.
Запах, касания, вкус.
Я совру.
Буду жертвовать людьми.
И всё ради одной недостижимой цели.
Чтобы доказать то...
что мои чувства...
реальны.
Ну что, на сегодня закончим?
Хорошо.
Раньше я с такими, как вы, не общался.
Любители технологий не социальны.
Обычно мы заучки, которым не нужны друзья.
Но мы знаем все ваши тайны,
так что осторожнее с нами.
А вы кто такой?
Вы знаете, вы за мной следите.
Я прослушкой не занимаюсь.
Но знаю, кого спросить.
Скажем так, я занимаюсь Африкой.
Тогда я занимаюсь Европой.
Мир тесен.
Я был оперативником.
Под прикрытием.
А теперь я работаю за столом.
А я слежу за друзьями-британцами.
Но у вас же нет друзей.
1451-H8ks/17.
Ханна Уотсон.
Центр правительственной связи.
В разводе, один ребёнок.
Спасибо, сэр.
1451-H8ks/17.
Не оставлять следов.
Ни электронных, ни физических.
Ни писем, ни бумажек.
Ни записей.
У меня хорошая память.
Но у такой памяти две стороны.
Когда твои действия ранят людей...
уметь забывать — это дар.
Безупречная память станет со временем...
проклятьем.
1451-H8ks/17.
Ханна Уотсон.
Мистер Колби, физиотерапия.
Уже сделала.
Не доверяешь?
В чём дело? Испугался?
Что тебя поймают?
Мне страшно.
Что меня остановят до освобождения Сами.
А дальше... неважно.
Ханна Уотсон. В разводе, один ребёнок.
Одинока. Живёт работой.
Есть много полезных уязвимостей.
И она за вами следит.
Идеальная цель.
Молодец.
Что происходит? Прошло два месяца.
Пытались начать операцию.
Когда?
Недавно.
Почему не сказали?
Где?
СБР перевозили её из Мограна
для допроса, а потом вернули в тюрьму.
Наша команда увидела шанс.
И провалилась.
Мне жаль.
Она жива?
Самия жива.
Есть подтверждение.
Так вы знаете, где она.
Мы работаем над этим.
Молодцы. Пнули сраное осиное гнездо.
Теперь они знают её ценность.
Это всё было зря.
Я ухожу.
Да?
Привет.
Он тут, мы готовы. Ты где?
Уже еду.
Пётр. Марсианин.
Привет.
Привет. Как дела?
Хоть мешка на голове нет.
Уже класс.
Какое укрытие дали?
Ферму?
Дерьмо птиц, мыши...
консервы.
Мне там понравилось.
Я слышал, что вы сделали.
Все вы.
Спасибо вам, правда.
Принести что-нибудь перед началом?
Водку.
Бутылку.
Продолжили допрос в 15:03.
Итак, вернёмся.
Кто был рядом в день исчезновения?
Я был в Hilton с Лавровым.
У нас были дела.
Какие дела?
Русский богач хотел прибыли.
Торговля сырьём. Валютные сделки.
Множество транзакций.
Почти легальные мелкие спекуляции.
Почти?
Они хотят высокую прибыль.
Легально не прокатит.
Он мог тебя накачать?
Нет.
Он только по деньгам.
Ты знал, что прибыль Лаврова
и некоторых других клиентов уходила
подставным компаниям...
на банковские счета «Вальгаллы»?
Невозможно.
Я бы знал.
Да.
Ты бы знал.
Вы, сука, издеваетесь?
Вы что...
Это же моё прикрытие.
Вы же сами дали мне прикрытие!
Я пытаюсь спасать жизни,
а не вкладывать деньги в русские копилки.
То есть моё прикрытие нанесло нам больший ущерб,
чем моя миссия — им?
Да пошли вы на хер! Вы оба!
Нормально нельзя было?!
Возьмём перерыв.
Восемь лет жизни!
Думаете, я бы продался за рубли?
Притворялся?
Не вижу признаков страха.
Ничего, что выдавало бы игру.
Нестабильность, дезориентация...
этого следовало ждать.
Вы-то точно это знаете.
А вообще, он прав.
Насчёт?
Оно того стоило?
Никто не знает,
какие данные этот человек нам принёс.
Ни вы, ни ты, ни я.
Будем думать, зря ли всё было?
Да хватит уже.
ГОРЫ ЭЛЬБУРС, ИРАН
Зак!
Остановись на секунду!
Ладно.
Сними хиджаб.
Полиция морали сюда не залезет.
Ну...
это Иран.
Что именно университет хочет построить?
Электрический трансформатор.
Исследования в области фотоэлектричества.
Ага.
Трансформатор, прямо здесь.
А серьёзно?
Я не знаю, о чём ты.
Да шучу я, блин.
А.
Ого. Что за?..
Чувствуешь?
Что это?
Толчок слабый.
Значит, скоро сильный?
Давай разложимся.
Ответь на вопрос на миллион.
На какой?
Зак выдержит
землетрясение магнитудой 9,5 баллов?
Конечно.
ТЕГЕРАН, ИРАН
Я была с Канюком.
Снимала показания на горе Эльбурс.
Вот координаты.
У цели есть доступ к данным,
касающимся выбора зон
для закапывания ядерных материалов.
СПАСИБО ЗА УЖИН!
Я ВЗЯЛА ДВА БОКАЛА ВИНА И ЗАКУСКИ
ЗАШИФРОВАННОЕ СООБЩЕНИЕ
У ЦЕЛИ ЕСТЬ ДОСТУП К ДАННЫМ, КАСАЮЩИМСЯ
ВЫБОРА ЗОН ДЛЯ ЗАКАПЫВАНИЯ ЯДЕРНЫХ МАТЕРИАЛОВ
Зак — это тот исследователь?
Канюк. Да.
Его факультет ищет в горах места
для захоронения радиоактивных отходов.
Да, отлично сработано.
Генри. Наоми.
Кажется, сам Господь к нам воззвал.
Мне страшно. Почему? Так должно быть?
Знаешь как мало похвалы мы получаем
в этом месте?
Мы как забитые.
Погладь по спине...
мы дёрнемся.
Чтобы не признавать стратегическое поражение,
Кремль выдвинул официальную версию:
Генерал Волчок
и колонна наёмников-отступников...
пытались устроить переворот.
В ходе последовавшего столкновения
силам безопасности удалось подавить мятеж
и избежать восстания.
Другие новости...
на этот раз от наших друзей из АНБ...
На прошлой неделе в Кремле подтвердили,
что Лео Кравицкий — новый командир «Вальгаллы».
Отлично.
Так что спасибо всем в этой комнате.
Вы не только вернули нашего парня домой,
но благодаря вам теперь...
у нас есть свой человек
среди русских наёмников.
Спасибо. Всем вам.
У меня есть кубинские сигары и древний коньяк.
Ладно.
Сегодня отмечаем.
Салям.
Не нужно.
Можешь идти.
Ладно.
Буду здесь.
(Говорят на фарси)
В первый раз у Хассана на вечеринке?
Зак пригласил.
Дэнни. Я из университета.
Ты не иранка.
Испанка.
Я Дария.
Тоже хозяйка вечеринки.
Скажи... тебе нравятся муллы?
Нет, не то чтобы.
Хорошо. Позволишь?
Так лучше.
Красотка.
Вот это то что надо.
Через что только люди не прошли за 90 лет...
А это пойло всё время хранилось
в бочке во Франции.
За ваше подразделение.
За превращение провала в золото.
Да.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ОСТОРОЖНО: ЖЕСТОКОЕ НАСИЛИЕ
Пришло.
Значит, об этом все говорят.
Жесть, наверное.
О боже.
Я много дерьма видел.
Отмотай.
Что?
На десять секунд.
Тут всё ясно...
Перемотай назад.
Чёрт. Зови Боско.
Да ещё и деньги.
Ага.
Проникновение в «Вальгаллу».
На таком карьеру делают.
Так вы у меня работу своровали, да?
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Можешь принять за меня?
Меня на такое не хватит.
Скоро в отставку.
Офис Боско.
Вот блин.
Да.
Ты игрок.
Как ты сдвинешься, Генри за тобой.
Так всё и работает, да?
Я думаю баллотироваться в президенты.
Запись уже готова, сэр.
Ладно. Давай.
Отмотай.
До удара.
Лео Кравицкий.
Из наших.
Новый командир «Вальгаллы». Как так вышло?
Во-первых, мы уверены, что это он?
Тут 96% совпадений.
Это может быть не он.
Нет, не может.
96% всей информации — 100% совпадения.
Да и качество тут отличное.
Где это было?
Центральноафриканская Республика.
БАНГИ, ЦАР
Вперёд.
Соберите всех.
Нужна оперативная информация
о действиях этих придурков.
И для этого я буду давить
на каждого сотрудника ГРУ или СВР.
Чтобы эти ублюдки...
А можно увеличить?
Где Дедуля?
Раздевайся.
Сними кофту.
На что похоже?
То есть у русского наёмника,
который превратил голову моего ценного агента
в кашу, татуировка морпеха?
Наёмника, но не русского.
Чтобы стать морпехом,
нужно жить в США с 17 до 28 лет.
Он был или является гражданином США.
Такой... жест.
Для кого?
Идём.
Кто она?
Это Дария.
Девушка Хассана.
Что, нравятся сиськи моей девушки?
Я тут с подругой.
Хассан, это Дэнни.
Значит, тебе не нравятся сиськи моей девушки?
Нет.
У тебя что, встал?
Эй.
Эй, Расслабься, полегче.
Не парься, чувак.
Я просто ногу потрогал.
Эй!
Эй!
Смотрел на сиськи моей девушки
в моём доме?
Сраный мудак.
Ублюдок, сука!
Тварь ты паршивая!
Ну что, не нравятся сиськи?!
А, не нравятся?!
Я мать твою драл, козёл!
Хассан!
Прекрати. Хватит.
Вышвырните их!
Зак...
Зак...
Назад!
Нет!
Зак.
Зак, ты в порядке?
Он совсем сдурел.
Он избалованный мальчишка.
Едем в больницу.
Нет.
Мне так стыдно.
Я просто... хочу домой.
Привет.
Это Даниела Акоста.
Я в Иране, у меня приступ астмы.
Ингалятор не помогает. Что делать?
По шкале от одного до пяти...
насколько сильный приступ?
Три?
Успокойтесь.
Кортизол есть?
Примите одну таблетку
и перезвоните завтра.
Хорошо.
Спасибо.
Если этот ублюдок американец,
нас ждёт юридический и процедурный трындец.
Не говоря уже о борьбе
за влияние с Бюро.
С того дня, как этот тип взял рубли Путина,
он стал врагом.
Ну, Африка помогает.
У нас есть повод взяться за американца
за рубежом
после прецедента с ударом по аль-Авлаки.
Сначала получите одобрение
и благословение Министерства юстиции.
И подготовьте мне доклад.
Комитет ждёт брифинга.
Да, сэр.
Сука.
Раньше так не было.
Мы в обороне. Каждый день.
Когда это все перестали нас бояться?
Мы ведь страшные.
Мы всё ещё играем грубо.
Мы сейчас как римляне.
Готы у ворот. По нашу душу.
Да если бы только у ворот...
но они внутри стен.
Ладно. Опознайте того парня.
Мне нужны... 20 минут спокойного сна и бочка кофе.
Я что, в одиночку пишу алгоритм
для опознания?
У меня есть видео.
Лица нет, но много данных.
Сколько лет объекту?
Ну... от 25 до 35.
Старше 40 — сложно.
Но в этом возрасте?
Вся жизнь в сети.
Анализ биомаркеров
через пару часов скажет, кто он.
Есть ещё зацепки?
Служил в морской пехоте США.
Может, это поможет.
Вообще-то, это всё усложняет.
Почему?
Они действительно все на одно лицо.
В списке целей Гремлина
на первом месте — Канюк.
Приставили к ней для работы
над геологическими изысканиями,
и у него есть доступ
к ядерной программе иранского правительства.
Кто это?
Хассан Замани.
Младший сын влиятельного политика.
Его отец — крупная шишка.
Он бизнесмен, политик, юрист.
Имеет влияние на ядерную программу.
Распределение контрактов,
международные соглашения...
И он не цель?
Нет. Слишком заметная фигура.
Окружён охраной, дом
и офис постоянно проверяются.
Исторически семья Замани —
прогрессивные антифундаменталисты.
А что сын?
Рискованно.
Он нестабилен.
Может подставить.
Есть ещё что-то на него?
Он только отучился.
Хорошие оценки.
Не скажу, заслужил их или купил.
В свободное время Хассан любит веселиться.
Алкоголь, наркотики, девушки.
Это делает его идеальной целью.
Он нестабилен.
Он напал на Канюка, который теперь подаёт
в суд и хочет, чтобы Гремлин дала показания.
Нет-нет. Ни за что.
Отец Хассана будет проводить слушание.
Всё пройдёт тихо.
Слушание?
По иранским законам?
Давать показания против сына советника?
Мы потеряем Канюка, если она не сделает этого.
А если сделает — получит тонну проблем.
Опишите риски и последствия.
Гремлин в опасности.
Она способная.
Пусть она решает.
Она ещё ребёнок.
Она агент.
Генри прав. Верь в неё.
Хорошая работа.
Мы взяли вот эти данные.
Почему не эти?
Я...
Простите, что помешал.
Боже мой. Ты цел?
Да. Уже лучше.
Не возражаете,
если я поговорю с Дэнни наедине?
Ну что, ты подумала?
Все отказываются.
Я остался один.
Как всё пройдёт?
Отец Хассана созывает слушание.
Если поверит,
что на меня напали, будет суд.
Первое слушание в четверг.
И ты хочешь, чтобы я была свидетелем?
Ты согласна?
Конечно.
Хорошо.
Спасибо.
Давай-ка поболтаем в твоём кабинете.
Слушай...
Не хотел поднимать это при директоре,
но в Лэнгли скоро всё и так поймут.
Нет времени ждать.
Это может быть случайностью...
но что, если нет?
Это гипотетический вопрос?
У нас был агент среди высших чинов России.
Через пару недель его убили.
Всё хуже, чем ты думаешь.
Операция «Феликс» пошла не по плану.
Да не говори.
Этот министр...
не был изначальной целью.
Ты хочешь сказать, мы знали, что...
Москва изменила планы в последний момент.
Они знали.
У нас утечка.
Полная зачистка.
Проверь всех.
Под микроскопом.
Даже если кто-то просто русский салат заказал...
за последние пять лет, я хочу знать.
Не доверяй никому.
Даже мне.
В Лэнгли сообщить?
Нет. Если можно избежать.
Если у нас крот,
я хочу выкурить его и поджарить,
как чёртов шашлык.
Прежде, чем он поймёт,
что я ищу его.
Да, всё верно.
Что это?
Решил заглянуть, посмотреть,
не затеял ли ты чего интересного.
Что ты делаешь?
Да расслабься.
У меня есть доступ на этот этаж.
Полный допуск. Всё легально.
Какого хера ты делаешь?
Я переживал за тебя.
Авария ужасная была.
Боковой удар?
Внутричерепное кровоизлияние?
Операция на грани смерти?
Спрашиваешь, почему я здесь?
Ты герой.
Ты супермен. Так ведь?
Я тронут твоей заботой.
УСТАВШИЙ
Я всегда знал,
что в глубине своей души ты тот ещё добряк.
Раньше Лондон был таким безопасным местом.
Мне кажется, будто я виноват, будто...
я должен извиниться.
Словно это моя вина.
Не надо.
Теперь я в порядке.
Ты поднял мне настроение.
Рад слышать.
Спасибо, что заглянул.
Ну...
Я ценю это.
Нет, что ты, старина.
Может, выпьем на неделе?
Договорились?
Договорились?
Ни за что бы не отказался.
Отлично.
Значит, придётся присесть
на уши Генри...
чтобы отпустил тебя на ночь.
Во время твоего пребывания
в «Вальгалле»
ты встречал иностранных новобранцев?
Нерусских.
Спасибо, что согласился...
помочь нам в этом.
Мы ценим это.
Мы знаем, это тяжело.
Ты в порядке?
Нет, Оуэн, не в порядке.
И вряд ли когда буду, так что...
давай уже...
«Вальгалла», да?
«Вальгалла».
Ну, в «Вальгалле» были ребята отовсюду. Я...
Я видел наёмников, похожих на ливийцев,
сирийцев. Пару азиатов...
видимо, из Средней Азии.
Ещё кто-нибудь?
Кто-то выделялся?
Что за намёки?
Вам Викинг нужен, да?
Нет, я его не видел.
Говорят, он в Африке.
Но я слышал,
как они болтали о нём.
И что сказали?
Чего мы темним, ребята?
Он американец.
Вот что я могу сказать.
Все они, до единого...
говорили о нём со страхом.
Я думаю...
он сошёлся с Волчком в Сирии.
Стал его личным киллером, убийцей.
Но дело вот в чём...
видите ли, эти ребята, все они...
говорили так,
словно им больно было всё это видеть.
Но по их словам...
Викинг получал удовольствие.
- С днём рождения тебя...
- С днём рождения тебя...
Спасибо.
Ты знала.
Как ты догадался?
Ты фальшиво играешь.
Но все купились.
Здесь никто не умеет хранить секреты.
Я получила два приглашения
на свою собственную вечеринку-сюрприз.
Два.
Ты что-нибудь слышал?
От Сами?
Отсутствие новостей — это...
лучше, чем плохие новости?
Иди наслаждайся вечеринкой.
Ты заслужила.
Я старею!
Ура!
Привет.
Пойдём.
Давай.
Ладно.
Это вам.
Ну, как ты?
Ты же меня знаешь.
Потому и спрашиваю.
Что бы ты чувствовал,
если бы кто-то похитил твою жену
и пытал её в камере без окон?
При всём уважении... она не твоя жена.
Не твоя молодая партнёрша.
Спасибо, Генри.
Марсианин...
А знаешь, иди-ка ты в жопу. Ясно?
Мне идти?
Со всем уважением.
Мы на одной стороне.
Что с тобой не так?
Есть проблемы?
Нет.
Хорошо.
Палач опознан.
Да?
Где тебя носит?
Я... я ушёл.
Марсианин ждёт тебя наверху.
Хорошо. Ладно, ладно.
Эй, эй. Я должен вернуться.
На вечеринку?
На работу.
Да куда там.
О, подожди. И ещё...
У меня есть девушка.
Какого хера?
Вернон Кроуфорд.
Родился в 1986 году в Терре-Хот, Индиана.
Второй из трёх детей.
После развода, когда Вернону было десять лет,
переехал в Данбар, Западная Вирджиния,
с матерью и сёстрами.
Там окончил школу в 2003 году.
Был рабочим, зачем поступил в морскую пехоту.
Где он служил?
Один контракт в Афганистане в 2008 году,
был авиационным техником.
За это время он почти не покидал авиабазу.
Доктор Блейк? Нам нужны все данные.
Уже работаю.
Особое внимание на вот это:
по возвращении
в США его служба обросла домыслами,
которые он пересказывал в Интернете
и в личных беседах.
Он утверждал, что служил
в 3-ем разведывательном в долине Вайгал.
А его не было ни в тех краях, ни в той части.
После драки в баре в Паркерсберге
с другим ветераном,
он был осуждён
за нападение с оружием,
провёл два года
в тюрьме строгого режима Хейзелтон.
Она же «Гора страданий».
Там увлёкся радикальной идеологией.
Вступил в «Арийское братство»
и в «1488».
Вышел в 2014 году, исчез,
затем появился в соцсетях
международного добровольческого отряда
из Сирии, воюющего с ИГИЛ.
После чего он исчезает.
Но мы связали... радиоперехваты
через доски объявлений наёмников,
где упоминается некий Варяг,
по-нашему — Викинг.
Викинг, по-видимому, перемещался
с частными военными подрядчиками
по Сирии, Египту, Ливии...
и в настоящее время служит
в отряде «Вальгалла» в Центральной Африке.
Викинг — цель первой категории.
Это не разведка.
Это охота. Захватить или убить.
Выкурите этого ублюдка.
Алло?
Звонок из клиники.
Подтвердите свой завтрашний приём.
Я приду.
Приходить в мой кабинет было ошибкой.
Люди начнут задавать вопросы.
У него была встреча
с младшим аналитиком на твоём этаже.
Это в его дневнике.
Думаю, это не вызовет подозрений.
Если бы я был Боско,
я бы перетряхнул всё до основания.
Не дай Ричардсону испортить всё,
играя со мной в игры.
Ты уволился.
А теперь вернулся.
Кто здесь играет в игры?
Где она?
Доктора Захир перевозили несколько раз.
Скоро перевезут снова.
Мы знаем куда. Знаем, с кем она встретится.
Это уже не силовая операция.
Придётся договариваться.
С кем?
Предложи нам что-нибудь ценное.
Что-то новое.
Я дал вам...
Что-то полезное для нас,
чтобы продолжить.
Что вам нужно?
Что-то большое.
Такое, что стоило бы нашего времени.
И чтобы...
не пришлось кидать тебя голым
на съедение посольству с табличкой «Я предатель».
Я могу дать тебе источник в Иране.
ТЕГЕРАН, ИРАН
Господин Замани, ваш сын напал на меня.
Обвиняя меня в неуважении
к этой молодой женщине...
Мне не понравилось,
как он смотрел на Дарию.
Я одёрнул его.
Он разозлился,
попытался ударить меня. Я защищался.
Это ложь.
У нас нет никого в Иране.
Кто будет его вести?
Мы.
Но я поделюсь всем.
Кто источник?
Есть специальный советник
по ядерным вопросам.
Энергетика, не оружие. Это серая зона.
Дария...
я знаю тебя давно, скажи мне...
этот молодой человек проявил
к тебе неуважение?
Думаю, да. Да.
Он был в комитете,
который передал ракеты малой
и средней дальности «Хезболле»
для использования против Израиля...
и России против Украины.
Это крупно.
Чиновник такого...
Не он.
Его сын. Его старший сын.
Госпожа Акоста,
возможно, вы прольёте свет на это.
Я буду говорить простыми словами,
потому что мой фарси не очень хорош.
Я была шокирована...
насилием, которое ваш сын проявил
к моему близкому другу.
Без причины.
Это были удары, а не слова.
Ваш сын...
ваш сын лжёт.
Наш агент близок к нему.
Какой?
Я не назову его имя.
Но я смогу передать тебе ценный актив.
Мы свяжемся с тобой.
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА «БЮРО» ЭРИКА РОШАНА
Серия 2
Что происходит?
Пытались начать операцию.
Ранее в сериале...
Пнули сраное осиное гнездо.
Теперь они знают её ценность.
Был агент среди высших чинов России.
И через пару недель его убили.
На что похоже?
Татуировка морпеха.
Он был или является гражданином США.
Кто это?
Хассан Замани.
Младший сын влиятельного политика.
Он напал на Канюка, который теперь подаёт
в суд и хочет, чтобы Гремлин дала показания.
Где она?
Предложи нам что-нибудь ценное.
Что-то новое.
Я могу дать тебе источник в Иране.
Палач опознан.
Вернон Кроуфорд.
Родился в 1986 году в Терре-Хот, Индиана.
У нас крот.
Викинг — цель первой категории.
Это не разведка.
Это охота. Захватить или убить.
Выкурите этого ублюдка.
АДДИС-АБЕБА, ЭФИОПИЯ
Сука.
Давайте. Смейтесь.
Простите.
Да, пожалуйста.
Мне очень жаль.
Кто не любит посмеяться над чужим несчастьем?
Хотя я обычно вообще не смешной.
У нас принято загадывать желание.
Хочу стереть последние полминуты.
Уверены?
Но шанс упущен.
Нужно закрыть глаза
и сказать про себя. Иначе не исполнится.
Поздно.
Упустили.
Второго шанса не будет?
Это работает иначе.
А если попрошу?
С судьбой не договориться.
Просто смиритесь, что было, то было.
И ничего тут уже не поделаешь.
Пап?
Это что?
Лёгкое чтиво перед сном.
«Психологические травмы военных»,
доктор Элизабет Ли.
Расслабляет по вечерам.
Зачем ты это делаешь?
Что?
Переводишь всё в шутку,
я же серьёзно.
Книга смешнее, чем кажется.
Я взрослая. Многое понимаю.
И хочу, чтобы ты мне доверял,
я ведь тебе доверять пытаюсь.
Я тебе доверяю. Буду доверять.
Где мой телефон пиликнул?
Вон там.
Какой-то доктор написал.
ДОКТОР ЭЛИСОН БЕЛЛ: ВЧЕРА ВЫ ПРОПУСТИЛИ ПРИЁМ.
ЗАПИСЬ ОТМЕНЕНА. СЕГОДНЯ В 08:00?
Всё нормально?
Вполне.
Всё равно правду не скажешь.
АГЕНТСТВО
У тебя появилась странная боль в локте,
поэтому ты позвонил мне.
Я назначила приём и выписала рецепт.
Что они сказали?
Зарубежный офис
при поддержке разведки Эмиратов
начнёт переговоры об освобождении Сами Захир.
Эмиратов?
Сами ещё в Хартуме,
но её задержали силы Эмиратов.
Если она переживёт допрос —
её переведут в Абу-Даби.
Скорее в Дубай.
Вы попытаетесь её освободить?
В обмен на вербовку этого человека. Да.
ТЕГЕРАН, ИРАН
Значит, здесь и здесь.
Последний раз измеряли в 1997 году,
старыми технологиями.
До GPS приходилось калибровать
каждую станцию отдельно. Полная хрень.
Что?
Однажды все иранские девушки будут такие же,
как ты.
Надеюсь, нет. Я в раздрае.
Ты в лабораторию?
Сперва в библиотеку. Увидимся.
Ладно. Пока.
Поаккуратнее.
Ты встречаешься с Заком?
Что-что?
Зачем ты солгала отцу?
Я сказала правду.
Он пялился.
Оскорбил её и мой дом.
Все пялились, она потрясающе выглядела.
И она сама говорить умеет.
Скажи моему отцу, что я не виноват.
Я скажу лишь то,
что случилось на самом деле.
Так ты навредишь моей семье.
И сама будешь в опасности.
Большая ошибка!
Прекрати уже.
Пусть грязные иностранки учатся уважению.
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Как поступим?
Разделимся и поедем на разных лифтах
или за ручки возьмёмся?
Разделимся.
Я пошутила. Ничего такого в этом нет.
Если люди приходят вместе на работу,
это не значит, что они спят.
Я зайду первый,
а ты выжди пару минут.
Поверь, лишние слухи нам ни к чему.
Хассан вышел на Гремлина.
Суд в понедельник,
пытается заставить её не давать показания.
Расскажи о нём подробнее.
Мажор. Вечеринки, поездки в пустыню,
быстрые машины, лёгкие наркотики.
Молодой, глупый, полон... веселья.
А ещё он получил степень магистра в Корнеллском.
С возрастом угомонится
и займёт жирную должность рядом с папулей.
Поняла, к чему ты клонишь.
К чему?
Да, к чему?
Иностранец общается с сыном важного человека?
Вот именно, бросает тень на Гремлина.
Поэтому используем новый подход,
КСИР знает наши методы.
Глупость — новая гениальность?
Я хочу завербовать лучшего агента
из возможных.
Гремлин рискует жизнью, просто находясь
в стране, в этом должна быть ценность.
Ценность?
Да. Ценность.
Канюк запросил исследования,
которые подтверждают его участие
в программе утилизации ядерных отходов.
Она мелкая пешка.
Без её показаний мы его потеряем.
Стоит того.
Рыба почти на крючке.
Поймаем побольше.
Чутьё подсказывает не рисковать.
Иран — это пороховая бочка.
Слишком опасная,
чтобы действовать опрометчиво.
Целью Гремлина остаётся Канюк.
Если только Аллах не вмешается.
Что происходит?
Что?
Ты поняла.
Что у тебя с Китом?
Крейгом?
Плевать.
О чём ты?
О том, Наоми, что стоит мне с тобой не согласиться —
против меня тут же выступает твой новый парень.
Ты только в дуэте выступаешь?
Добром это не кончится.
Если я заметил, то Генри тем более.
Тебе сложно поверить, но можно спать с человеком...
не теряя при этом голову.
В знак примирения.
Мне парень уже купил кофе.
Ой, погоди. У меня же его нет.
Рейн, ну прости.
Да, скажи это своей воображаемой девушке.
Не смей.
Я молчала.
Я слышу твои мысли.
Это не я воображаемая девушка?
А то я воображаю, что обиделась,
ты чуть мне не изменил.
Ты говорила, у нас ничего нет.
Хочешь встречаться?
Даже не мечтай.
Войдите.
Генри, не знала, что ты...
Не записывался, так и надо.
«Не знать» —
это наш модус операнди.
Можно?
Я слушаю.
Вопрос деликатный.
Детали недавней операции указывают
на возможное нарушение безопасности.
Операция в какой сфере?
Русские, но не только они.
Охота на крота.
Мне не нравится это слово.
Кроты — милые животные.
Какое слово лучше?
Вообще никакое. В конце концов, охоты нет.
В идеальном мире и не было.
Ох... этот идеальный мир.
Для начала составь матрицу из тех,
у кого был доступ к специфическим...
секретным данным кураторов.
Данным, которые
в определённый момент могли слить.
И я была вне этого круга.
Да.
Вот повезло.
АНТВЕРПЕН, БЕЛЬГИЯ
«ЛЕЛОВ И СЫНОВЬЯ»
Добро пожаловать.
Чем могу вам помочь?
У меня назначена встреча с Исааком.
Меня зовут Вернон Кроуфорд.
Ни масла, ни смолы.
На 100% натуральный камень.
Прямоугольная огранка.
Примесей или трещин не наблюдается.
Примерно 8,3 карата.
Он не из Южной Африки.
Слишком голубой.
Нам точно не придётся смывать
с него кровь?
В Антверпене есть и другие мастерские...
Кто рискнёт обжечься,
не задавая вопросов?
Откуда он? Как попал к вам?
Спасибо за уделённое время.
Выход найду сам.
Три миллиона.
Фунтов?
Долларов.
Евро.
Договорились.
Отец, это грязное дело.
Попросите кассира сделать перевод,
когда будете уходить.
Или лучше наличкой? В слитках?
Наличкой.
Их есть ещё больше.
Больше?
Намного.
Сослуживец хочет стать наёмником.
Холодно.
Почему?
Ты запоминаешь тех,
с кем воевал против ИГИЛ.
Знакомый знакомого,
кого-нибудь подключим.
Теплее, номер получишь,
но в Африку не попадёшь.
Тогда кого-нибудь, с кем он сидел.
Да, им ведь можно доверять.
Рассказывай.
Что рассказывать?
Ты прикрыл глаза,
целый час почти не двигался.
О чём думаешь?
Мы все задаёмся одним и тем же вопросом.
Как так вышло?
Как овца так далеко отбилась от стада?
Это не случайность. То, что он американец.
Мы считаем, что «Вальгалла» — это ЧВК.
А что, если это разведывательное управление?
Боже, что они сделали...
Казнили двойного агента.
Либо слепая удача...
Её не существует.
Либо шпион.
Мы поверили, что они дикари.
Кувалда — это просто прикрытие.
Для чего?
А это самое страшное.
Что, если африканское подразделение
это не просто волки,
рыскающие по горячим точкам?
Что, если их цель — контроль над регионом?
Они здесь.
Его мать и сестра здесь, в Великобритании.
Робин Кроуфорд — медсестра ВВС,
48-е медподразделение,
расквартированы на авиабазе Лейкенстоун.
Его мать приехала за ней, работает логистом
для Halliburton на той же базе.
До семьи Викинга ехать три часа.
Слепая удача?
Ты просто, блин, в восторге.
Боско придётся рассказать госдепартаменту
о Викинге.
Иди с ним, не раскрывайте деталей.
Он меня ненавидит.
Отправьте Блэр.
Чтобы и меня ненавидел?
В слове «команда» нет «я».
Но есть «ты» в слове «заглотыш».
Имя известно?
Мы называем его Викинг.
Что мне сказать о нём руководству?
Во-первых, если что-то, вообще хоть что-то всплывёт...
наша цель поймёт, что его опознали и исчезнет.
Джим, меня прислал Белый дом.
Ладно, родился в Финиксе, Аризона.
Родители русские.
Единственный ребёнок... рос с отцом.
С женой и дочерью переехал в Сент-Олбанс,
Западная Вирджиния, в 2014 году.
В 2015 году записался в морпехи.
Два кузена живут в Юте.
Это всё, что я могу сказать.
Остальное либо не подтверждено,
либо слишком деликатно.
Ну, будьте уверены,
мы хотим вздёрнуть его любой ценой.
Тогда передайте Вашингтону,
что мы его поймаем.
Он обязательно предстанет перед судом.
Суд — дело десятое.
Живым или мёртвым.
Спасибо, Джим.
Тебе спасибо.
Знаешь, что такое контраст в медицине?
В медицине?
Именно.
Да. Контраст — это способ определить...
Если хоть что-то из этой лжи,
которую я скормил Белому дому,
всплывёт в прессе...
мы поймём, кто её слил.
Да. Я... Я так и хотела сказать.
Хочешь поработать в поле?
Разумеется.
Первое правило работы в поле —
скрывай свои чувства.
Второе — учись врать.
Да, сэр. 100%.
100%?
У тебя... я бы сказал 50%. Максимум.
Телефон пишет аудио.
Хоть в кармане, хоть на столе...
мы подчистим запись.
Попробуй.
«Съешь ещё этих французских булок
да найди предателя».
Шутите?
Попробуй найди.
Чёрт, где она?
Видишь эту точку?
Эту? Похоже на грязь.
Это камера. Надевай.
Там динамик с костной проводимостью,
так что...
Я слышу тебя в голове.
Мы видим то же, что и ты,
ты слышишь нас.
Пока не снимешь.
Клади, чтобы хоть что-то было видно.
И не носи её козырьком назад.
Хотя вдруг захочешь показать нам,
кто за тобой гонится.
Есть минутка?
Что такое?
Оуэн в поле.
Он едет в Саффолк.
А что, если дорога приведёт его
в Центральноафриканскую Республику?
Откроем шампанское.
Оуэн обосрался в Минске.
Но знает как, когда и почему.
Это не чёрная метка, а опыт.
Точно. Пусть проявит себя.
Знаешь про Наоми и Крейга?
Теперь знаю.
Я беспокоюсь.
Почему?
Наоми слишком близка со своим агентом.
Она с ума сходит,
когда Гремлин не выходит на связь.
Она много лет была твоим куратором.
И была непоколебима.
Поэтому я и заметил.
На что ты намекаешь?
Куратор должен быть беспристрастен.
Если снять её с Гремлина...
Оуэн занят Викингом, кому её передать? Блэр?
Мне.
У Гремлина талант.
Ей нужно пространство для манёвра,
а не наседка.
Запутать цель, рассредоточить внимание.
Простые, холодные, понятные сигналы.
Я подумаю.
Уже подумал.
Если скажут, что я предатель... это правда.
Я предал родину.
Лгал своим друзьям и коллегам.
Пускал людей в расход.
И я не жду за это сочувствия.
Никакого прощения.
«ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ТРАВМЫ НА ВОЙНЕ»
Я заслужил свой конец.
Будь у меня выбор, я бы всё сделал так же.
Я же просила ещё одно одеяло.
Эй.
Тут тебе не курорт.
Сюда иди. Живо.
Шевелись там.
Быстрее, тварь!
Выйдет на связь через четыре минуты.
Я готов.
Отлично. Если ты прозеваешь хоть один звонок —
погибнут люди.
Я не давлю на тебя.
Это шифроканал.
Жми сюда для записи.
Включай при любом контакте. Не выйдет на связь —
фиксируй и жди следующего звонка.
Через 36 часов мы проверяем тайник.
Я знаю, что делать.
Я следую протоколу.
Слушай, ничего личного.
Окно связи через минуту.
Отдел существует ради агентов в поле.
Это важнее всего остального.
А я, значит, недотягивала?
Из-за перепихона с Крейгом?
Отчасти.
А вторая часть?
Ротация кураторов.
Я подменю, а потом уйду.
Пока ты был в поле,
я допускала ошибки?
Ни разу.
Тебе надо ответить.
Привет.
Гляньте, кто тут у нас.
Привет, Марсианин.
Привет, Гремлин.
Марсианин теперь твой куратор.
Славно.
Что-то не так?
Не бойся. Мы ротируемся,
чтобы глаз не замыливался. Ты в надёжных руках.
Я в курсе дела.
Давай сразу перейдём к сути.
Как ты там?
Нормально.
Отлично. Слушай,
как насчёт подобраться к Хассану Замани?
Хассану? Будет сложно.
Почему?
Канюк. Нападение. Следствие.
Да, вести две цели — тот ещё геморрой.
Постой, Хассан теперь тоже цель?
Его отец — советник по энергетике.
Да, но сынок — это просто псих.
Со дня на день он начнёт работать на отца.
Это точно?
Надо выяснить.
Если так, Хассан становится приоритетом.
Но я даю против него показания.
Вы же в курсе?
В том и дело. Откажись.
Что?
Откажись от показаний.
Но Канюка не упускай.
Он остаётся запасной целью.
Справишься?
Э-э... я не знаю.
Найдёшь способ.
Мы тебя знаем. Ты сможешь.
Просто говорю. Как-то дико.
Наш же соотечественник.
Ты читала сводку. Такие типы не считают таких,
как ты, своими согражданами.
«Операция по захвату человека,
забившего русского полевого командира
кувалдой».
Уж прости, сейчас расплачусь.
И пролью море бюджетных денег.
Серьёзно? Соотечественник?
Ты мало общался с нищей белотой.
Не служил с такими. Рискуя шкурой.
А я, на хер, что делаю?
Идёшь на встречу с медсестрой в Англии.
Это тебе не десант на базу талибов.
Охренеть. Просто блеск.
Самое то для моей уверенности.
Берёшь меня на понт?
Загнобить меня решила?
Загнобить?
Оуэн, ты либераст
с Восточного побережья и неженка.
А те, к кому ты внедряешься... нет.
Это, на хрен, дрессировка, усёк?
Как дела?
Документы?
АВИАБАЗА КОРОЛЕВСКИХ ВВС ЛЕЙКЕРСТОН
Привет.
Привет, салага.
Заперли тебя тут полки перебирать?
Да, доктор Гроувс сказал это сделать.
Скажет драить толчок — делай.
Он та ещё гнида.
Спасибо за наводку. Я тут ещё обживаюсь.
Только перевёлся из Мидхёрста. Я Стив.
Робин.
Давно здесь?
Два года.
Здесь неплохо, когда освоишься.
Может, введёшь меня в курс дела?
Ты увольняешься?
Я за всё безумно благодарна.
Правда, спасибо за шанс, но... я больше не могу.
Почему сейчас?
Простите.
Да ладно, Дэнни. Выкладывай.
Я думала, что привыкну тут жить, но...
Правду.
Я ходила на вечеринку с Заком.
И?
Парень по имени Хассан сцепился с ним.
И меня просят дать показания.
Помедленнее. С самого начала.
Того парня зовут Хассан Замани.
Тот самый Маджид Замани?
Он его сын.
Тебя сняли с Гремлина из-за нас?
Официально. По крайней мере,
так мне сказали.
Что ж, сама виновата.
Самой и разбираться.
Стой, ты что творишь?
Слепая зона камер.
Откуда ты знаешь?
Мне нужно одолжение.
Иранский отдел всё ещё ведёт Гремлина.
Если по этой операции что-то всплывёт — сообщи мне.
Это грубое нарушение, ты же понимаешь.
Думаешь, я просто так зажала тебя в угол, Крейг?
Если кто-то узнает, мне хана.
Мне это нужно.
И дело не в личных обидах.
Это моя работа.
Мне нужны сводки,
даже если мы расстанемся.
Мне нужно знать, как там Гремлин.
Даже если расстанемся?
Да.
Так мы вместе?
Да, мы вместе, Крейг.
Но только если будешь шпионить для меня.
По рукам.
МИ-6, ЛОНДОН
При планировании операций
в регионе речь больше не о рисках, а о реальности.
Может ли управление ещё вести агентов в Иране?
Позиция ближневосточного отдела...
это слишком дорого.
КСИР лютует.
Из-за бойни
в Газе накрыли агентуру Франции, Израиля, Швеции.
В Тегеране слишком горячо.
Внедрять или вербовать там ценного крота —
чистый суицид.
Я не согласен.
Думаете,
ближневосточный отдел потянет агента в Иране?
Откровенно говоря, нет. Послушав Уэбба,
я уверен, что они не смогут. А я смогу.
Завербовать в Иране.
Силами китайского отдела?
Гоаньбу повсюду.
Почему нас там нет?
Вопрос лишь в том,
где надавить и как сильно.
Не хочу никого задевать,
за 30 дней я обеспечу ценного агента
в Тегеране. Гарантирую.
Бывал раньше в барах?
Бар на военной базе — это не бар.
Ни на кого не пялься, ни с кем не болтай.
И не вздумай заказывать «Космополитен».
Бери Pabst Blue Ribbon.
И называй его PBR.
Спасибо.
Марсианин, ты на связи?
Знаю, вы, ребята, слушаете.
Видели бы вы этого типа.
Будто сейчас в штаны наложит на подходе.
Второй стул у стойки.
Я тебе говорю, так и есть.
Что ты гонишь?
Кто гонит?
Нальёшь PBR?
Выбрался-таки из подсобки?
Будешь?
Водку с тоником.
Ну, как сам?
Я тут на пару недель проездом,
потом в отпуск.
Надолго?
На 30 дней.
Накопил столько отгулов?
Угу.
Видать, пахал весь год без продыху.
А зачем?
Еду в Африку. Волонтёром
во «Врачи без границ» в госпиталь Банги.
Центральноафриканская Республика?
Откуда ты знаешь столицу ЦАР?
Серьёзно, мне пришлось искать на карте.
Да так.
А. Ясно.
Хватит кивать.
Едешь в Банги?
Слышала, там та ещё жесть.
Потому им и нужно столько медиков.
Но там круто.
Оплачивают проезд, делают визы,
обеспечивают охрану.
Можно поехать даже на неделю, на пробу.
Если интересно, у меня есть их визитка.
Эм...
Я напишу свой номер.
Какой же ты скользкий.
Да я просто шучу.
Твою мать.
Держи пиво крепче.
Это кто?
Я Стив.
Мы с Робин вместе работаем в клинике.
Стив рассказывал,
что собирается в Африку.
Ага.
В Банги.
В Банги, значит?
Слышала, в это время года там прелестно.
Ага, я и сам удивился,
что Робин о нём слышала.
Когда я узнал, куда еду,
пришлось искать на карте.
Значит, пришлось?
Выпьете?
Я не пью.
И где ты, говоришь, работаешь?
Я медбрат ВВС, мэм.
Как и моя Робин.
Где учился?
В Нью-Йорке, а практику проходил
в Максвелле, Алабама.
Так...
У вас есть ещё дети?
Или Робин одна в семье?
Какого хера он творит?
У меня вот брат есть.
Мир тесен.
Знаешь что, Скотт?
Ты мне нравишься.
Спасибо.
Я Стив.
Ну да, конечно. Извини, Стив.
Всё нормально.
Я отойду на минутку?
Давай.
Куда это он?
Кто это?
Просто коллега.
Он скользкий,
как кусок дерьма, вот он кто.
А мне нравится.
По-моему, он милый.
Чёрт, Робин,
ты такая же тупая, как твой папаша.
А ты пьяная.
Как обычно.
Я? Я умная.
Как твой брат.
Он пошёл в меня.
Вот и он.
Стиви, дорогуша. Мне пора.
Она меня подбросит.
Приятно было познакомиться.
Взаимно.
Рад был поболтать, Робин.
Да.
Ещё увидимся.
Ладно.
Хассан утверждает, что Зак вёл себя неподобающе
с его подругой Дарией.
А потом ударил его.
Зак, но ты признаёшь,
что проявил неуважение к Дарие?
Да.
Я тоже совершил ошибку.
Эта ссора не стоит того,
чтобы другие платили за наши ошибки.
Раз версии Зака и Хассана совпадают,
показания Даниелы нам больше не требуются.
Ты не сказала,
что это доставит проблемы на работе.
Я и не думала об этом.
Молодец.
В смысле?
Ты раскусила Иран. Привлекла начальника,
чтобы избежать грязи. Очень умно.
Я не хочу создавать проблем.
Я не имею ничего против тебя
или твоей семьи.
Мне пора.
Я сегодня устраиваю вечеринку.
Приходи.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
У меня просьба.
Я не могу передать весточку вашим родным.
Я пропала месяц назад.
Они заплатят.
Если об этом узнают, меня убьют.
200 долларов.
200 долларов. Обещаю.
Всё нормально?
Да.
Увидимся в ночную смену.
Хорошего дня.
Увидимся.
Чего тебе?
У меня письмо. Крайне важное.
Кому?
Семье Захир.
Поздно ты приехал.
Их арестовали на прошлой неделе.
Можешь зайти, если хочешь.
Госпожа Захир давно обещала мне его подарить.
Он скользкий,
как кусок дерьма, вот он кто.
А мне нравится. По-моему, он милый.
Чёрт, Робин,
ты такая же тупая, как твой папаша.
Я всё просрал, да?
Ещё не факт.
Совсем не факт.
Да брось, Марсианин.
Ты сам слышал всплеск. Мяч явно улетел в воду.
Есть плюсы?
Шляпу ты вернул.
Как прошло?
Генри сказал, что я облажался.
Прямо так и сказал?
Практически прямым текстом.
Ищи плюсы.
У кого-то неделька выдалась похуже моей.
Это она.
Она?
Точно она.
Да.
Сэр, она звонит на левую мобилу.
Ответь.
Алло?
Стив? Это Робин с работы.
Я тебя потревожила?
Нет-нет, конечно, нет.
Я как раз отдыхаю. Всё супер.
Насчёт той организации.
Да, «Врачи без границ».
Точно. Они... правда оплачивают дорогу?
Покрывают все расходы?
До последнего цента.
Закрой пасть.
Молчать, я сказал!
Госпожа.
Ваше письмо доставлено.
Больше не просите.
Меня могли поймать.
Вы их видели?
Я сделал, что вы просили.
На этом всё.
Спасибо.
Шевелись, давай.
Топай. Быстрее. Топай.
Спасибо.
Живее.
Заткнись.
Иди сюда.
Думаешь, я не вижу, как вы с Дарией шушукаетесь?
Что вы задумали?
Что?
Ты тоже пялишься на её сиськи?
Ты глянь.
Какое чувство юмора. Обожаю.
Дария, золотце, принеси телефон.
Давай! Давай!
Конечно, милый.
Кто пойдёт плавать?
На счёт три прыгаем, ладно?
Раз, два, три!
ХАССАН ЗАМАНИ
Кто это там с этим ублюдком Замани?
Пока не знаю. Но знаю одно:
друзья наших врагов — наши враги.
Причинил ли я вред?
Да, причинил.
Я перешёл черту.
Ставил операции под угрозу.
Манипулировал агентами,
прекрасно осознавая все последствия..
Я знал, что делаю.
Но всё равно не отступил.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ОЦЕНКА
СКОМПРОМЕТИРОВАННЫХ АГЕНТОВ
ОЭУН, БЛЭР
САЙМОН, ТОМ, БАРБАРА
НИК, БРАЙАН, КРЕЙГ
НАОМИ, БРЕНДОН
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА «БЮРО» ЭРИКА РОШАНА
Серия 3
Зарубежный офис начнёт переговоры
об освобождении Сами Захир.
В обмен на вербовку этого человека.
Если она переживёт допрос —
её переведут в Абу-Даби.
Ранее в сериале...
Скажи моему отцу, что я не виноват.
Я скажу лишь то,
что случилось на самом деле.
Семья Викинга... его мать и сестра здесь.
Оуэн в поле.
И где ты, говоришь, работаешь?
Я медбрат... ВВС, мэм.
А если дорога приведёт его
в Центральноафриканскую Республику?
Откроем шампанское.
Я беспокоюсь.
Наоми слишком близка со своим агентом.
Если снять её с Гремлина, кому её передать?
Мне.
Пока ты был в поле,
я допускала ошибки?
Ни разу.
Слушай, как насчёт подобраться
к Хассану Замани?
Но я даю против него показания.
Вы же в курсе?
Откажись.
Детали недавней операции указывают
на возможное нарушение безопасности.
Охота на крота.
КАГА-БАНДОРО
ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Ну, конечно.
Он здесь. Он приехал.
Оставьте нас!
Выметайтесь!
Живо!
Шевелитесь!
Викинг, ну ты даёшь!
Викинг, это ни фига себе!
Ладно, начнём.
Слабые места?
Основная сложность — завоевать доверие сестры.
Она должна поверить Оуэну.
Ему нужно убедить её поехать к брату.
В идеале... она выманит Викинга
с территорий «Вальгаллы».
ЦАР, Чад, Мали — сейчас их оплоты.
Там Россия либо уже у руля,
либо движется в этом направлении.
Абуджа, Найроби или Лагос — безопаснее,
там у нас больше шансов.
А если не сдастся по-хорошему?
Ладно.
Значит... постарайтесь не наследить.
Ясно?
Как они связываются?
Вероятно, он выходит на неё.
Мы пока не знаем.
А вдруг она ведёт двойную игру?
Она же первая звонила Оуэну?
Мы ей доверяем.
Медсестра ВВС,
ухаживает за матерью-алкоголичкой.
Ладно, проверим.
Убедимся, что Оуэн — охотник,
а не добыча.
АГЕНТСТВО
Вставайте.
Вставайте, живо.
Да?
Объединённые Арабские Эмираты,
с кем мне говорить?
Я работала над ножом Боуи,
ты знаешь, иначе бы не звонил.
Какие у нас есть доступные ресурсы?
Никаких. ОАЭ —
слепое пятно для нас.
Мы не шпионим за ними
по глупым дипломатическим причинам.
А неофициально?
У нас есть связь со странами,
которые шпионят.
Шпионят Индия, Иран.
И больше всего — Китай.
Нет, эти нас не любят.
Есть выход на индийскую агентуру на месте?
В чём дело, Марсианин?
У меня через пять минут сеанс связи с Гремлином.
Поговорим об этом позже?
Конечно.
Всё в порядке?
Да.
Вроде.
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ВОЙТИ
ПОПАЙ
ФИГУРАНТ: ХАССАН ЗАМАНИ
ВЫЯСНИ, КАКИЕ...
ВИДЕЛА СМЕШНОЙ МЕМ ПРО ЖИРНУЮ БЕЛКУ?
ЗАШИФРОВАНО
ВЫЯСНИ, КАКИЕ У ПОПАЯ ОТНОШЕНИЯ С ОТЦОМ
Попай.
ВИДЕЛА! ОРУ
СООБЩЕНИЕ ПОЛУЧЕНО, ПРИСТУПАЮ
Идём.
СЕЙСМИЧЕСКОЕ МИКРОРАЙОНИРОВАНИЕ
ЭНЕРГОКОРИДОРА ЦЕНТРАЛЬНОГО ЭЛЬБУРСА
ВИДЕЛА СМЕШНОЙ МЕМ ПРО ЖИРНУЮ БЕЛКУ?
ВИДЕЛА! ОРУ
Всё, готово.
Брат уехал пять лет назад.
Сначала в Сирию.
Поначалу он писал. Много.
Присылал фото. Потом всё реже.
Затем просто пропал.
Ты знаешь, где он сейчас?
Последнее, что слышала...
он был в Кага-Бандоро, на севере.
Работал в частной компании.
В какой? В инженерной... или,
прости, в строительной?
Э-э... в охранной компании.
Полагаю, там в основном русские.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Я не осуждаю, правда.
Я бы тоже боялся.
Окажись мой брат в такой ситуации, я бы переживал.
Теперь ясно, зачем тебе туда.
Я хочу...
чтобы брат вернулся домой живым.
Ну да.
- Может...
- Твою ж.
Блин, прости меня.
Ничего.
Я помогу. Извини. На тебя попало?
Ловко.
Нет.
Слушай, Робин, я ничего не обещаю,
но НПО...
способна легко проникать туда,
куда больше никто не может.
Так что, если бы ты поехала туда
и смогла встретиться с братом....
то убедила бы его вернуться.
Было бы славно.
Мне интересно, почему выбрали Оуэна,
когда есть более опытный агент.
То есть ты.
Например.
Ну, он мужчина. У него есть яйца.
Нет яиц — нет заданий.
Очень смешно.
Было бы здорово.
Хочешь знать, почему выбрали его, а не тебя?
Потому что, когда ты лжёшь,
у тебя это на лице написано.
Знаешь, если бы речь была о «Вальгалле»,
а не о вашингтонских придурках,
наши супруги получили бы похоронки.
Ну, я не замужем, сэр.
Я просто выдумал пример.
Как ты себе карьеру.
С Боско прошло как по маслу?
Новости здесь быстро разносятся.
Что, всё ужасно?
Обычно.
Это был ад.
Конкретнее?
Он меня ненавидит,
и я думаю, меня уволят.
Боско не из тех, кто ходит вокруг да около.
Он считает, я не умею лгать и скрывать эмоции.
Чтобы лгать кому угодно...
матери, начальнику,
следователю, директору...
нужно уметь лгать самому себе.
Ты должна сама в это поверить.
Ты лгал в детстве?
Постоянно.
А чтобы поступить в Гарвард?
Откуда знаешь, что я там учился?
Ты был на историческом.
Магистр международных отношений.
Читала моё досье. Зачем?
Интересна твоя карьера.
Почему?
Я амбициозна. Хочу научиться.
Что, следишь за мной?
Это же не секретно.
Чтение досье коллеги сложно назвать слежкой.
Тогда что это?
Мне пора.
Это было чьё-то поручение?
Это связано с проверкой?
Вовсе нет.
Ладно. Садись.
Хочешь учиться? Садись.
Посмотри на меня.
Замри.
Расслабь лицо.
Не показывай эмоций.
Слегка улыбнись.
Нет, перебор.
Я должен гадать, улыбаешься ли ты.
Дай ответ, нейтральный,
как выражение лица.
Скажи мне правду.
Тебя просили изучить меня?
А если да?
Ты бы сказала?
Зачем мне это?
Могу тебе доверять?
Разумеется, можешь.
Неплохо.
Скажи мне вот что.
Ты слышала о Самие Захир?
Мы всё ещё играем?
Всегда играем.
Профессор.
Два с половиной месяца её удерживают
в Судане.
Сейчас она находится
в руках разведки ОАЭ.
Ну, так и?
Хочу о ней узнать.
И что именно?
Всё, что ты знаешь и узнаешь в дальнейшем.
С чего бы мне это делать?
Потому что ты амбициозна.
И хочешь, чтобы коллега с идеальным досье
и блестящей карьерой тебя обучал.
ХАРТУМ, СУДАН
Комната готова?
Всё готово.
Принеси мне папки.
Так точно.
Надеюсь, дорога была не изнуряющей.
Если не считать мешка на голове,
наручников и пистолета за спиной?
Теперь вы здесь.
Где «здесь»? Кто вы такой?
Мы в Хартуме.
А я...
тот, кто героически спас вам жизнь.
Узнав, что вас задержали,
мы стали думать, как вас освободить.
Но... на определённых условиях.
Каких?
Я, кстати, друг.
Вы не из Судана.
Ваш костюм.
Ваша речь.
Страны Персидского залива.
Эмираты, возможно.
Зачем эмиратскому шпиону или солдату,
или кто вы там... быть моим другом?
Вы доказали зачем.
Вы талантливая женщина.
Очень талантливая.
Писательница.
Известная учёная.
Уважаемая.
Человек, ценный для своей страны
в час нужды.
Мы оба знаем,
что вашей стране нет никакого дела до моей.
Предрассудки —
плохой помощник в переговорах.
И вы ошибаетесь.
Нам важно будущее этой страны.
Я не шучу.
Что вам нужно?
Вопрос в другом... что нужно вам?
Бороться за свою страну
и освободить народ.
Чудно. Чудно.
Знаете, я могу помочь.
Как?
Когда вы узнали,
что Пол Льюис работает на ЦРУ?
Вот и новая я, это будет супер.
В общем. Пару часов я держусь,
а потом начинаю сдавать.
После обеда я уже никакая.
Обувайся. Бери куртку. Пойдём.
Я прямо умираю...
Куда?
Хотела чего-нибудь взрослого — получишь.
И мне очень плохо.
Идём.
Так куда мы?
Сюрприз.
Ладно.
Но я же сильная.
Ты такой странный.
Как и всегда.
Ясно.
Так вот...
Ты знала, что львов сделали
из сплавленных пушек Наполеона?
Кстати, нет.
Ты знал, что правильно говорить
«переплавленных»?
Кстати, не знал.
Красиво.
Недавно её отсканировали
и нашли под ней другую картину.
Он в процессе менял то,
что рисовал.
Лишь ты мог выбрать ту,
что скрыта от глаз.
В смысле?
Твоя бабушка часами смотрела на неё.
Может, ей нравились похотливые сатиры.
Не знаю.
Фу.
Или дело в том, что герои только что переспали,
а он уже отрубился.
Я не замечал.
Показать мою любимую?
Конечно.
Раннее использование линейной перспективы.
Но любимая она не поэтому.
А почему тогда?
Глянь на 3D-корнишон.
Зачем он там вообще?
Я люблю корнишоны.
Я тоже.
Я бы дала шесть из десяти.
ЛОНДОНСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ ГАЛЕРЕЯ
Твёрдая шестёрка, но минус четыре за то,
что мне пришлось тебя уговаривать.
Ну, что ж. Есть куда расти.
Буду стремиться к десятке.
В следующий раз я выбираю,
куда идём.
Ладно. Куда хочешь?
Нет. Будет сюрпризом.
Всё как ты любишь.
Можно спросить?
Конечно.
Каковы шансы,
что за мной следят?
Не думай, что я западная трусиха,
рассуждающая о том, чего не знает.
Что, боишься КСИР?
Значит, я не свихнулась.
Не парься.
Они повсюду.
Если тебя видели со мной или с Хассаном,
за тобой будут следить.
Снаружи стоит машина.
Мне что-нибудь сделать? Сообщить?
Кому? Посольству?
Там-то помогут.
Да в жопу.
Они видят нас, мы видим их.
Привыкнешь.
Это всё игра.
Я не привыкну.
Потому что ты западная трусиха.
Я тоже хочу спросить.
Ты трахаешься с моим парнем?
Нет.
Ты пыталась с ним трахнуться?
Нет.
Он пытался трахнуть тебя?
Ты сказала правду.
Трижды. Значит, он пытался.
Я отказала.
Он упёртый. Попытается снова.
И тогда расскажи мне.
Я тоже упёртая.
Уверена, он сказал, что я не против.
Слово в слово.
Думаешь, он бы не возражал,
трахайся я с другими?
Нет, он бы сошёл с ума.
Поэтому он об этом не узнает.
Где этот дебил, кстати?
И так всегда.
Предлагает увидеться,
а я жди его часами.
Он же на встрече?
С отцом.
Он на него работает?
Чем они занимаются?
Мне жарко.
Я поплаваю.
Всё это время вы были любовницей
и не знали, да?
Роман начался...
В Лондоне.
Да. До этого, в Аддисе.
Изначально.
Мы встретились в Аддисе.
Тогда я была замужем.
Мы стали ближе, когда я развелась.
По-вашему, так ведут себя люди,
которые не спали?
Как по мне, у них уже всё было.
Соврёте снова — я узнаю.
И мы станем врагами.
Вернётесь в камеру.
Знаете, что делают с теми,
кого я возвращаю?
Встречают их хорошей поркой до отключки.
А потом... Бог знает.
Бог знает.
Роман начался в ту ночь.
Как водичка?
Отлично. Спасибо.
Я тебе интересен?
Вопрос может трактоваться по-разному.
Да не бреши.
Дария сказала, ты спрашивала,
чем я занимаюсь.
Это плохо?
Зачем тебе знать?
В Европе просто так принято,
это первое, что мы спрашиваем.
Я не хочу говорить, чем я занимаюсь.
Ладно. Что ж, ничего.
И перестань меня бояться.
Чтобы жить свободно в Иране,
нужно быть смелой.
Куда это ты собралась?
Хватит!
Хассан!
Ну что?
На прошлой неделе в Брюсселе засветился
российский паспорт, рейс из Найроби.
Юрий Синийович,
он же Вернон Кроуфорд, он же Викинг.
Московский центр уже делал паспорта наёмникам
из «Вальгаллы».
Другие данные о перемещениях?
Он оплатил билет на поезд той же картой,
что и на самолёт.
В Антверпен и обратно тем же днём,
потом ночным рейсом в Найроби.
Мы уже запросили дополнительную информацию.
Посмотри ещё данные о его багаже.
Летел с багажом весом в четыре килограмма.
А обратный рейс?
Э-э, обратно летел...
Ого.
С двумя чемоданами весом в 32 килограмма.
Многовато шоколада.
Из ЦАР в Антверпен — это значит одно. Бриллианты.
30 килограммов наличных — это сколько?
В долларах?
Евро. Они схожи.
Крупные купюры, сотни.
Это три-четыре миллиона.
Достаньте видео из аэропорта в Брюсселе
и с вокзала в Антверпене.
Посмотрим на Викинга.
Хорошо на улице, да?
Когда вы общались с американским агентом
в Лондоне...
что он спрашивал о работе
и переговорах?
Ничего.
Насколько я поняла, он не знал о них.
Не держите меня за дурака.
Я не выдавала секретов. Никаких.
Ладно, вы ничего не знали.
Вас обманули. Подставили.
Но он должен был задавать вопросы.
Что вы отвечали?
Я ничего не говорила.
Даже случайно?
В пылу страсти? До или после, может?
В смысле?
Расскажите, что вы говорили Полу Льюису?
Трепеща в его объятиях.
Ничего не говорила.
Я выбрала страну, а не предательство.
Иначе почему я здесь?
Я не знаю.
Не знаю.
Но если думаете, что я не выясню,
вы заблуждаетесь.
Закрой окно, выкрути лампочку.
Двое суток без походов в туалет.
Всё сделаю.
Всё, поехали.
«ЛЕЛОВ И СЫНОВЬЯ»
«ЛЕЛОВ И СЫНОВЬЯ». БРИЛЛИАНТЫ
АНТВЕРПЕН, БЕЛЬГИЯ
Алло?
Исаак Лелов?
Да.
Это Дан ван Брунк
из охранной системы De Klerk.
Ваша компания привлекла внимание
нашего комплаенса.
Правда?
Да.
Видимо, какая-то ошибка.
Боюсь, дело намного серьёзнее.
Активы компании, предназначенные
для следующего аукциона, решено заморозить.
Мы получаем 80% камней от вас.
Но нас беспокоят остальные 20%.
De Klerk— серьёзная компания,
которая дорожит репутацией.
Мы инициировали расследование
о происхождении камней совместно
с бельгийской полицией.
Если будете сотрудничать,
то беспокоиться вам не о чем
и партия уйдёт на аукцион в прежнем объёме.
Вы слышите, мистер Лелов?
Что нам нужно сделать?
Вы или ваша компания вели дела
с человеком по имени Юрий Синийович?
Возможно, он использовал американский паспорт.
Вернон Кроуфорд.
Да. Да. Его я помню.
Отец сотрудничал с ним.
Что было предметом сделки?
Крупные голубые бриллианты.
Где-то на восемь карат.
Как мистер Кроуфорд вышел на вас?
Этого человека нам любезно представил брокер
из Антверпена.
Миккель Де Брёйне,
у него хорошая репутация.
Работает на «Фредерик и Сэмюэл».
Раньше проблем с ним не было.
Ваше сотрудничество учтено.
Если мистер Де Брёйне или мистер Кроуфорд
с вами свяжутся, позвоните по этому номеру.
Записывайте.
Стой, ты что творишь?
Слепая зона камер.
Откуда ты знаешь?
Мне нужно одолжение.
Иранский отдел всё ещё ведёт Гремлина.
Если по этой операции что-то всплывёт —
сообщи мне.
Это грубое нарушение, ты же понимаешь.
Думаешь, я просто так зажала тебя в угол, Крейг?
Если кто-то узнает, мне хана.
Мне это нужно.
ФИГУРАНТ: НАОМИ
И дело не в личных обидах.
Это моя работа.
Мне нужны сводки, даже если мы расстанемся.
Мне нужно знать, как там Гремлин.
У тебя хорошо выходит.
Я стараюсь. Ну вот, всё готово.
Помочь встать?
Да.
Сохраняя традиции, но всё же...
О...
Сделаешь погромче, дорогая?
Спасибо.
Каждый листок...
Можно мне в туалет?
О, да, конечно.
Тонкое строение, острые шипы,
а ещё микроскопические...
практически незаметные...
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
Опаздываешь, блин. Всё в порядке?
В новостях говорят,
рядом с тобой идут бои.
Не ведись на фейки, ты же понимаешь.
Передавали, что там бойня,
что много твоих погибло.
Чушь, мы здесь хозяева.
Говорил же, сраные СМИ врут, не верь им.
Прости. Возвращайся домой.
Мы отслеживаем звонок.
Это место...
Викинг звонит со стационарного в больнице.
Соблюдает протокол.
Связь из общественных мест.
Может, он знает, что он цель?
мои братья.
Они тебе не братья.
Не родня.
Мы — родня. Я и мама.
Как мама?
Плохо. Становится хуже.
Всё выходит из-под контроля.
Я помолюсь за неё.
Ладно. Держись. Мне пора.
Она готова.
Как вы поняли?
Она не упомянула тебя.
Хочет его обыграть. Прощупать.
Подготовить почву для встречи.
Доверяет тебе больше, чем ему.
Она готова.
Дэнни. Посмотри-ка.
Что ты видишь здесь?
Ничего.
Через десять лет здесь будет столица.
Столица с сейсмостойкими зданиями.
Нужна сейсмооценка.
Едешь через пару дней.
Это официальное распоряжение.
Носи его с собой.
Не забывай, ты в Иране.
Проблемы здесь на каждом шагу.
Это шикарная возможность.
Спасибо.
Кстати, исследование заказал Замани.
Поедете с Хассаном Замани.
Он тебя и рекомендовал.
Ясно.
Осторожнее, Дэнни. Ты его заинтересовала
и вряд ли его намерения благие.
Помни, что тюрьма делает с людьми.
Заставляет идти против своей страны
и своих сограждан.
Заключение Гитлера
после «Пивного путча».
Пытки мусульман...
в тюрьме после убийства Садата,
который основал «Аль-Каиду».
Мы социальные животные.
И хотим быть частью стаи.
Викинг никогда не простит своей стае то,
что она с ним сделала.
Он им отомстит.
А его сестра?
Скучает по прошлому, в котором была любовь...
в отличие от одинокого настоящего.
Попробуй надавить на это.
И дело в шляпе.
Значит, говорить о детстве?
Разговоры — это хорошо, но...
зрительное восприятие лучше.
Попроси детские фото. И фото брата.
Их дома.
Пусть чувствует связь.
Используй снимки,
чтобы направить её воспоминания,
спаси её от одиночества.
Возможно, что она захочет
со мной интимных отношений.
Зачем ты пошёл в поле, Оуэн?
Боишься потеряться?
Пострадать?
Хочешь что-то доказать?
Вы составляете профиль...
цели или мой?
Оба.
Это было до смерти отца.
Верну здесь десять. Мне шесть.
Он выиграл в шахматы.
И очень гордился.
Играть его научил дед.
Мне не давалось.
Верн много читал.
И наловчился.
Эти кадры можно использовать,
чтобы напомнить ему, кто он.
Кем он был.
Ну... Ты глянь.
Прямо американский мальчик.
Я тебя обманула.
В смысле?
Мы общаемся.
Созваниваемся.
Ясно.
Вернон научил секретному способу.
Это сложная система.
Он такой параноик.
Боится, если узнают, у меня будут проблемы,
учитывая, где я работаю.
Раз общаетесь, тебе полегче?
Вы... давно говорили?
Вчера.
Но по телефону трудно.
Так он не откроется.
Но если бы мы увиделись,
я бы смогла уговорить его вернуться.
Эй.
Робин, если вызовешься добровольцем
и поедешь, то встреча может состояться.
А ты как, со мной?
Ну, разумеется.
Поддержка не помешает.
Молодец, Оуэн.
Есть подвижки в другом деле?
Да, здесь прослушка,
но записи сначала попадают ко мне. Так что говори.
Я составил схему:
кто что знал и когда, сравнил с утечками.
Явных подозреваемых нет.
А неявные... есть?
Я отличаю дым от огня.
Даже не дым. Агент нарушил протокол.
Ничего такого.
Кто?
Наоми хотела знать больше,
чем позволяет доступ.
Зачем ей это?
Как раз хочу выяснить.
Мой контакт в индийской разведке ответил.
Знаешь его?
Нет.
Саид аль-Бухатир.
Похоже, он ведёт её дело для ОАЭ.
И?
Спец NESA из Абу-Даби.
После чистки разведки в 2021 году,
поднялся наверх.
Мы обучали его.
Для борьбы с террором
мы отправляли инструкторов в Эмираты,
чтобы создать современное подразделение.
И угадай что?
Теперь они по всему миру.
Он один из лучших, но с поганой репутацией.
Почему?
Дела прекращаются внезапно.
Он устраняет людей, делает грязную работу.
Спасибо. Это полезно.
Ты и правда хорош.
В смысле?
Во вранье и в сокрытии эмоций.
Думал, я не найду досье?
О попытке завербовать Самию Захир.
Или думал, я не пойму,
чьё имя засекретили?
Теперь знаешь, зачем спрашивал.
Боюсь представить.
Тяжело, наверное.
Чувства — это тоже враг.
Я могу научить с ним бороться.
Сделай полное картирование.
Ладно.
Звони, если что.
Хорошо. Спасибо.
У твоей испанки красивые глаза!
Ты с ней уже трахаешься?
Она не в моём вкусе.
Ну, конечно, ага!
Да глянь на неё.
Она же гений.
Ботаник.
Но зато какая горячая.
Да?
Можно поговорить?
Говори.
Иранский отдел получил это из Тегерана.
Информатор сообщил нам,
что фото испанки висит на стене в штабе КСИР.
Это некая Даниела Акоста.
И?
Её сфоткали с Хассаном Замани,
он тоже цель КСИР.
Они следят за Хассаном и его друзьями.
Решил сообщить,
ведь это касается дела Гремлина.
Спасибо.
Крейг.
В той шифровке личность Гремлина.
Она останется здесь.
ЗАБЛОКИРОВАНО
РАЗБЛОКИРОВАНО
ВАША БАБУШКА УМЕРЛА
Генри Оглтри. Лондонский отдел.
У меня сообщение в Тегеран,
очень срочное.
Код 68-14-12.
Гольф-Танго.
Всё.
Жду подтверждения.
Срань.
Можно с вами?
Там мест нет.
Конечно.
Алло?
Нет, её здесь нет.
Ей что-нибудь передать?
Даниела. Даниела!
Скажи честно.
Ты решил организовать рейв в пустыне?
Намекаешь на то,
что меня не интересует сейсмология?
Почему я не могу совместить рейв,
прибыльное исследование и госзаказ?
Всё разом.
Я же говорил,
у меня большие планы на будущее Ирана.
Что отец не может делать открыто,
я делаю за кулисами.
Он согласен с твоим прогрессивным видением?
Скажем так, он прислушивается...
Вот же ублюдок!
Ты охренел?
Давай, давай!
Всех вывести и связать.
Ждите здесь.
Хассан, что происходит?
Какого хрена вы творите?
Я не знаю.
Хассан.
Живо из машины!
Эй! Ты знаешь, кто я?
Не вякай! Я прекрасно знаю, кто ты.
Здесь никто не сможет тебя спасти.
Что происходит?
Не двигаться.
Делай так, как говорят.
Делайте, как велят,
иначе сдохнете.
Доложите начальству, что мы их взяли.
Можем сейчас же выдвигаться.
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА «БЮРО» ЭРИКА РОШАНА
Серия 4
Ранее в сериале...
Фото некой Даниелы Акосты
висит на стене в штабе КСИР.
Мой контакт в индийской разведке ответил.
Саид Аль Бухатир. Похоже, он ведёт её дело для ОАЭ.
Он один из лучших, но с поганой репутацией.
Почему?
Когда вы узнали, что Пол Льюис работает на ЦРУ?
На прошлой неделе в Брюсселе
засветился российский паспорт, рейс из Найроби.
Вернон Кроуфорд. Викинг.
Из ЦАР в Антверпен — это значит одно.
Бриллианты. Посмотрим на Викинга.
Наоми хотела знать больше, чем позволяет доступ.
Зачем ей это?
Как раз хочу выяснить.
Хочет его обыграть.
Прощупать.
Подготовить почву для встречи.
Доверяет тебе больше, чем ему. Она готова.
Всё выходит из-под контроля.
Я помолюсь за неё.
Держись.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК КСИР, ТЕГЕРАН
Сколько можно нас здесь держать?!
Пить хочется.
Можно попросить воды?
- Помолчи.
- Что вы творите?!
Не говори ни слова.
- На выход.
- Нет, нет!
- А ну встала!
- Не надо! Стойте!
- Эй!
- Стойте!
Куда вы её уводите?
Отпустите меня! Не трогайте!
Дария!
Нет!
Кто был с ней в тот момент?
Попай и его товарищи. Все арестованы.
Сидят в одном участке.
- Чёрт.
- Дарию тоже забрали.
Это его девушка?
Невеста.
Возможно, КСИР использует ребёнка,
чтобы добраться до отца.
Я говорила, что Хассан
слишком опасен, но меня отстранили.
Мы думаем, их целью был он.
Гремлина загребли случайно.
Подержат и отпустят.
Нет.
Мы не справились.
Мы не обеспечили ей безопасность,
и её бросили на растерзание акулам.
АГЕНТСТВО
«Меркурий, неподконтрольный силе гравитации,
был не более нестабилен, чем Чарльз Гордон».
Знаете, кто сказал?
Черчилль.
Рыбак рыбака...
Однако отмечу, что оценил иронию
в вашем выборе места для встречи.
Человек на этом постаменте
был повержен 50 тысячами суданцев,
которые отрубили ему голову
и несколько дней носили её по улицам Хартума.
Жуть.
Но впрочем, именно этого он бы и хотел.
Итак,
какие новости?
Было сложно определить
стоимость вашей просьбы.
Её освобождение — вопрос сложный.
В игру вступают другие факторы.
Эмираты в Хартуме — это ваша забота, не моя.
Это общая забота.
К тому же её цена должна
удовлетворить все стороны.
Назовите.
Во-первых, мой генерал
хотел бы совершить поездку
по соседним африканским странам
в качестве главы государства.
Во-первых, он не глава государства.
По крайней мере пока.
Десять стран.
За три месяца.
Могу устроить шесть стран и один месяц.
ЮАР, Уганда, Руанда, Джибути,
Эфиопия, Кения.
Суверенные государства на блюдечке.
Кто сказал, что времена изменились?
Не я.
Шесть стран. Один месяц. Соглашайтесь или нет.
Шесть стран. Два месяца.
Не испытывайте судьбу.
БОЛЬНИЦА СВЯТОГО ТОБИАСА
Снимай одежду, ложись на кушетку.
- Разве это безопасно?
- Безопасно?
А Хассан Замани в безопасности?
А то мне сообщили,
что он в тюрьме, как и две его напарницы.
Говорят, среди них твой агент.
Если это так, то всё кончено.
Хрен там. Я не выдам своего агента.
Хассан не в тюрьме. Он содержится
в полицейском участке КСИР на востоке Тегерана.
Нет, всё кончено, тут ничего не сделать.
Не кончено.
Предположим, Хассан стоит усилий, если...
- Новый набор более не...
- Ничего не изменилось.
Почему?
Он выйдет.
И когда их освободят, ты просто вернёшь
своего агента в Лондон, я бы так и сделал.
- Ты не я.
- Нет.
И никто не ты.
Даже ты сам.
И кстати,
Самия жива.
- Что ты слышал?
- Только это.
Она жива до тех пор, пока жив наш уговор.
Уговор ещё в силе. Поверь мне.
Думаешь, я забыл, что случается с теми, кто рискнёт?
Вытащи Хассана.
ГРЕМЛИН
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК КСИР, ТЕГЕРАН
Что будет, когда телефон сядет?
Пока работает. Недели две точно.
С разряженной батареей? Как?
Магия.
Взломаешь телефон любого сотрудника здесь?
Речь о Лондоне?
Ну...
- С разрешения...
- Разрешение есть.
Хочу, чтобы вся команда была на карте.
Но... я не совсем понимаю.
Тебе и не надо.
Выдай мне карту Лондона
с 16 мигающими точками, включая тебя.
И никому об этом ни слова.
Если кто узнает, я пойду в отказ, а тебя уволят.
ГРЕМЛИН
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК КСИР, ТЕГЕРАН
Вставай и иди за мной.
- Живо!
- Зачем?
Куда меня ведут?
Выходишь на свободу.
А мои друзья?
Что будет с моей подругой Дарией?
Заведёшь новых друзей.
Испанское посольство подняло всех на уши,
требовали либо суда, либо освобождения.
Тебе повезло.
Открывай.
Даниела Акоста?
Прошу на борт.
Меня послала ваша семья.
Плохие новости. Ваша бабушка умерла.
Куда мы едем?
В аэропорт. Если поспешим,
ещё успеете на похороны.
Доброе утро. Это лейтенант Баркер.
Он будет сегодня за мной наблюдать.
Проходи, милая. Рада знакомству, доктор.
Нет, я закончил курсы сестринского дела, мэм.
А, ну конечно, теперь и мужчины
работают медсёстрами.
Так, всё хорошо.
- Помочь устроиться?
- Да, спасибо.
Вы не могли бы прибавить громкость, доктор?
Да, мэм.
Этот ночной примат, едва достигающий
длины человеческой ладони, передвигается...
А если он откажет?
Нет, справишься.
Всё по графику.
- Алло?
- Привет. Как дела?
Всё хорошо.
Как мама? Обследуется?
Да, ждём результаты.
У меня к тебе одна просьба. Надо поговорить.
Ну так говори, я же здесь.
Нет, тебя здесь нет.
Это не телефонный разговор.
Что такое? Что-то случилось?
Как-то подозрительно звучит.
Всё, что он говорит
и делает, звучит подозрительно.
Тише.
Я в порядке, не волнуйся.
Приехать сейчас не смогу, это слишком опасно.
Для кого?
- Для меня. Для нас обоих.
Может, встретимся в безопасном месте?
Только скажи, где.
Я могу устроиться волонтёром
в НПО, им нужны медсёстры.
Могут направить меня к тебе в Африку.
Что происходит? Ты с кем-то говорила?
- Чего вдруг эти встречи?
- Просто соскучилась.
Хочу увидеть тебя. Узнать, как ты.
У тебя голос какой-то странный, я переживаю.
Я тоже скучаю, сестрёнка, но ты там, где должна быть.
Позаботься о маме.
Ну всё, мне пора, позже позвоню.
Что выяснили?
Тупик. Нужно пробраться внутрь.
Шанс только один.
Надавим чуть сильнее —
соскочит, заподозрит неладное.
Надо определить, что им движет.
Он наёмник.
Нищий наёмник. Зашибает миллионы, а живёт убого.
- Где его деньги?
- Надо отследить.
Кто их тратит? Куда они идут?
Выясним, и сможем подобраться.
Ладно. Поняла.
Деятельность «Вальгаллы»
в Центральноафриканской Республике —
это сложная сеть
подставных компаний и других предприятий.
Их записывают на местных жителей
или граждан других стран.
Компанией по импорту топлива
управляет какой-то шофёр.
Пивоварней управляет их знакомый бармен.
А компанией по добыче алмазов «Ауралит»
руководит бельгиец, который держит бордель.
Но всё это принадлежит «Вальгалле», —
так кто же богатеет?
В том то и дело:
бизнес приносит прибыль, но все деньги исчезают.
Не полностью. Большая часть приходится
на кредиты, выданные этой компании.
Travaxis Resources? Чем они занимаются?
А сейчас самое интересное.
Компания Travaxis получает деньги
от предприятий «Вальгаллы»
и кредиты для российских подставных компаний,
скупает землю и заключает контракты
на добычу полезных ископаемых
в ЦАР, Конго, Мали и Нигере.
Редкоземельные минералы.
В прошлом веке это была нефть.
Будущие войны будут вестись
за контроль над литием, кобальтом и графитом.
Эти страны владеют
половиной мировых запасов этих ресурсов.
Они уязвимы. Нестабильны.
Поэтому «Вальгалла» наступает.
Но неприятный оборот ещё впереди.
Колонизация XXI века:
«Вальгалла» — невидимый финансовый воротила,
а мы сидим и наблюдаем.
Их новый источник дохода?
Контрабанда алмазов под руководством Викинга.
Что ж...
Подождём, пока он появится
в Антверпене и схватим.
Не сунется, риск слишком велик.
Ему пришлось лично
прокладывать маршрут, и он сжёг свой паспорт.
Это принесло свои плоды,
но он знает, если повторит снова, его поймают.
Ему нужен курьер.
Вот наш план.
Белоснежка обратится к Викингу за помощью.
Она на мели.
Викингу нужно доставить товар в Европу.
Маршруты их перелётов отслеживаются.
Выявим закономерность.
Викингу нужен чистый
западный паспорт и надёжный человек.
Она и правда на мели.
Работает круглыми сутками,
куча долгов, счета копятся.
Надо подкинуть ему идею.
ХАРТУМ. ДОКТОР САМИЯ ЗАХИР. КАЗНЬ
Пусть скажет, что ей нужна ссуда, быстрый заём.
Он тут же предложит решение получше
невинному курьеру
с чистым американским паспортом.
Извините, мне нужно кое-что проверить.
Да, неплохо, может сработать.
- Я на минутку.
- Иди.
Блэр.
Что?
Всё в порядке?
Да, нужно кое-что проверить в кабинете.
Есть новости о Самии Захир?
Самия Захир? Нет.
Ничего нового.
Ты врёшь.
Не вру.
Поступило сообщение о казни Самии.
Сообщение?
По неофициальному дипломатическому каналу.
Посольство в Чаде.
Мне жаль.
Держи меня в курсе.
Замани освободили вчера.
Если он свяжется с тобой —
ты была на похоронах бабушки в Мадриде.
Вернулась в Лондон.
Убита горем, взяла отпуск
по семейным обстоятельствам.
С нами не связывайся.
В случае чрезвычайной ситуации иди
на пробежку в парк Бёрджесс в четыре дня.
Вот маршрут.
Мы сами выйдем на связь, если нужно. Если нет, то нет.
Молчать, сидеть смирно, готовить кроссовки.
Сообщение от Замани.
«Нужно увидеться. Ты в Тегеране?»
Что ответить?
Ты горюешь. Пришлось вернуться домой.
Ты сможешь выйти на связь...
Хватит, чтобы оправдать молчание.
Если будет звонить, писать,
слать цветы для бабули, не отвечай.
- Он заподозрит неладное.
- Плевать.
Нужно проверить твой ноут
и все остальные устройства, что были в Иране.
Займусь позже.
Иранский КСИР своё дело знает. Тебе повезло.
Нужна осторожность.
Что будет, когда я вернусь?
Вряд ли ты туда вернёшься.
Я В ЛОНДОНЕ. БАБУШКА УМЕРЛА. ПОКА ПОБУДУ ЗДЕСЬ
Хассан Замани всё ещё цель?
Нет.
Мы потеряем золотую жилу.
Я принял решение.
Как ты?
В порядке.
Ты пережила немало испытаний.
Что вам нужно?
Думала, что умру — не умерла, я в порядке.
По-твоему, это здоровый подход?
Как вы узнали?
- Я не совсем понимаю.
- Вы что-то знали.
Обо мне.
В камере многое прояснилось.
Что именно?
Мне было не страшно.
И что ещё безумнее —
я знала, что выживу.
Не спрашивайте почему. Просто знала.
И меня осенило:
поэтому вы меня и наняли, да?
Есть такой диагноз?
Нет.
Но мы знаем, это большая редкость.
Мы разработали тесты,
чтобы выявлять таких, как ты.
Тех, кому плевать жить или умереть?
Храбрецов.
- Тех, кого не остановить.
- Это храбрость или безумие?
Ответ зависит от результата.
Что? Победил — значит герой,
проиграл — сам дурак, что не пытался?
Чёрт, ну и безнадёга.
Но ты не веришь в своё поражение.
Верно?
И ты побеждаешь.
Ни тени сомнения.
Поступило сообщение о казни Самии.
Гремлин.
Хассан Замани прибудет в Лондон.
- Когда?
- Ты его привезёшь.
Генри сказал, что он больше не цель.
Я убедил Генри в его ценности.
И как я его доставлю? Он в Тегеране.
Свяжись с ним.
Спроси как дела. Где он.
Он, скорее всего,
покинет Иран, решит сменить обстановку.
Ладно.
Если срочно понадоблюсь,
вот список аккаунтов в соцсетях.
Чтобы связаться, подпишись
на первый, потом на второй и так далее.
Поняла.
Я буду следить за активностью.
Класс. Офигенно.
Что?
Что?
Ничего.
- Скучаешь по нему?
- Да ерунда. Забудь.
Отставка не по душе?
Я работала, делала, что умею.
А потом всё.
Поздравляю.
Ты подсела.
- Даниела!
- Привет!
До тебя не дозвонишься.
Соболезную. Сначала арест, потом бабушка...
- Ты в порядке?
- Да, всё в порядке. Ты сам как?
Нас продержали несколько дней,
недавно выпустили.
- Я сейчас в Париже с Дарией.
- В Париже?
Я в Лондоне разгребаю вещи, убираюсь в квартире.
Приезжай повидаться!
Мне нужно помочь маме закончить бабушкины дела.
Ходим по юристам и так далее.
Очень жаль.
Я бы хотела повидаться.
Но слушай...
Тут всего два с половиной часа
на поезде, может, вы сами приедете?
А какой смысл?
Он ясно дал понять, что даже
если я приеду, он со мной не встретится.
И что делать? Просто сдаться?
Он слишком горд. Он не примет помощь.
Но если попытаться зайти с другой стороны...
Может сказать, что проблемы
у тебя, и тебе нужна его помощь?
Какие проблемы?
ЛИБЕРТИ ВИЛЛИДЖ
ЛЕЙКЕНСТОУН
Короче, всё плохо. Я не справляюсь.
Я работаю по десять часов в день,
пытаюсь заботиться о маме.
Моей зарплаты едва
на хлеб хватает, что уж говорить про счета.
Я так измотана, Верн.
- Почему раньше не сказала?
- Мне было стыдно.
Я не справилась.
Слушай...
Если я кое о чём тебя попрошу?
Да я уже на всё готова.
Тогда прилетай. Встретимся в безопасном месте.
- Вместе всё исправим.
- Спасибо.
Ты не должна тащить всё
в одиночку, я всё исправлю, слышишь? Обещаю.
Ну всё. Мне пора. Держись там.
Боже мой, сработало.
- Он хочет, чтобы я приехала.
- Я ушам своим не поверил.
Ты ведь поедешь со мной?
Мне слишком страшно одной.
Конечно.
Ух ты.
Ничего себе.
Ничего?
Нет, я... то есть...
Это было здорово.
КОРОЛЕВСКИЙ ЛЮКС
Привет.
Привет.
Проходи.
Мне очень жаль.
Ты не виноват.
Я совершил ошибку.
Перегнул палку, и они ответили.
Больше не повторится. Обещаю.
Идём.
Как прошли похороны?
Спасибо, что спросил. Было ничего.
- Привет!
- Привет, Дэнни, милая.
Прости, Дэнни, мне сегодня нездоровится.
Я устала, пойду прилягу на минутку.
Ты в порядке?
Подхватила простуду в самолёте, пройдёт.
Хассан, помоги мне, пожалуйста.
Стой, стой, аккуратнее.
- Надо поменять.
- Давай.
Она в порядке?
Что с ней такое?
Её высекли.
Отказалась раскаяться и сотрудничать,
судья назначил 30 ударов плетью вместо десяти.
Это может убить.
Мы ездили к специалисту по ожогам в Париж.
Она ещё в шоке.
Это ужасно.
У меня важная встреча вечером.
Отец организовал.
Присмотришь за Дарией?
Не хочу оставлять одну.
Конечно.
Я с ней побуду.
Надеюсь, смогла уснуть.
Пойду проведаю её.
ПОДПИСАТЬСЯ
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Алло?
- Гремлин.
- Говорить можешь?
- Да.
Слушаю.
Я всё исправлю, слышишь? Обещаю.
Ну всё. Мне пора. Держись там.
Я всё исправлю, слышишь? Обещаю.
Вот.
Кто-то кричит на русском на фоне. Что он говорит?
Я всё исправлю, слышишь? Обещаю.
«Товарищ Синийович, ты нам нужен».
Синийович?
Я думал, его позывной «Викинг».
Да, звучит странно, но обращались точно к нему.
Не знаю, может, это его русское прозвище,
но какое-то странное. Синийович?
Всего один телефонный звонок,
и вот уже парень, который
разбивает людям головы кувалдой, кажется...
нормальным.
Боишься?
Нет.
А стоило бы.
Кстати, отлично сработано.
Фальшивый поцелуй.
Она на крючке.
Хороший шпионский приём.
Ты ревнуешь?
С чего вдруг? Это же просто игра.
Ну да.
- Это была ложь.
- Да.
- В этом суть твоей работы.
- Знаю.
И моей, кстати, тоже.
Мы лжецы.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ГЕНРИ
Алло?
Ты где?
В центре. В ресторане с Поппи.
Жаль. Я тут засиделся допоздна,
думал сходить выпить, если ты где-то рядом.
Нет.
Поздно уже. Иди домой.
Да.
Пойду.
Завтра увидимся. Пока.
МАРСИАНИН
КОВЕНТ-ГАРДЕН, ЛОНДОН
ТОМ, БЛЕЙК, ОУЭН, НАОМИ, МАРСИАНИН,
РЕЙН МИЛЛЕР, БАБУЛЯ, ДЕДУЛЯ, ГРЕМЛИН, БОСКО, САЙМОН
Ещё увидимся.
Минутку.
РЕЙМОНД БИДА
- Всего доброго.
- Спасибо.
Реймонд Бида, работает на «Петрамор».
Нефтегазовая компания, основана в Джерси,
сейчас базируется в Лозанне, Швейцария.
Хассан Замани вчера с ним ужинал.
Они на короткой ноге.
Отец постарался?
Должно быть.
«Петрамор» официально не сотрудничает
с Национальной иранской нефтяной компанией.
Иранцы используют его
в попытке обойти международные санкции.
Отличная работа.
Сделка ваша.
Встреча с Викингом состоится в сарае
неподалёку от Кага-Бандоро, по пути в Батангафо.
Вокруг только бескрайние
сельскохозяйственные угодья.
Куча хозяйственных построек.
Точное место узнаем только по прибытии.
Викинг сказал Белоснежке,
что прибудет через 12 часов.
Значит, скорее всего поедет
с востока, из комплекса «Вальгаллы».
Но в отсутствии слежки
он может прибыть с любой стороны.
Я единственный тут помню, как мы обсуждали,
что проводить операцию в ЦАР слишком опасно?
Мы же хотели выманить его
в место поспокойнее, типа Абуджи или Найроби?
- Поступил звонок.
- Звонок?
Мы отследили. Викинг связался с ней.
Он готов встретиться, но только на его условиях.
Его условия... Ясно.
Супер.
Итак, значит, мы приземляемся в Банги и ждём,
пока нас отвезут к чёрту на кулички
в какой-то сарай с козами?
Да, ты ничего не упустил.
Допустим, мы туда попадём, а дальше что?
Затем контроль над территорией перехватят
спецподразделения Африканского союза,
они устроят засаду.
Контроль у них? Не у нас?
Африканский союз решил
бороться с наёмниками в Африке.
Это одна из их основных целей.
Они с радостью согласились оказать нам помощь.
Мы на грани конфликта
с русскими на других территориях.
Нельзя допустить, чтобы прямая конфронтация
стала достоянием общественности.
В операции участвует
специальная нигерийская судоходная служба.
Их бойцы проходили подготовку
у нашего спецназа и лодочной службы.
Какие-то проблемы?
Нет. Нет. Никаких проблем.
Ладно. Значит...
Что именно они сделают?
Мы не можем сказать.
Зато реакция будет неподдельной.
Ну да.
Это разумно.
А что, если мы столкнёмся с проблемой в процессе?
С нашей стороны проблем не будет,
постарайся со своей, и всё пройдёт спокойно.
Хотя бы система связи будет?
Между нами и вами? Ни в коем случае.
Но бойцы Африканского союза
и наши агенты будут на связи.
Оуэн.
Оуэн.
Ты просто её сопровождаешь.
Ты друг, который вызвался
поддержать в трудную минуту.
Её цель — встретиться и поговорить с братом.
Предложить ему выход, заманить домой.
Твоя задача — просто сыграть свою роль.
Не забывай, это её тебе нужно убедить.
Не Викинга.
Как только он появится
в поле видимости, подтверждаем
и действуем.
- И дело с концом.
- Да, я понимаю.
- Хорошо.
- Да.
Я всё понял. Спасибо, сэр.
Если решишь, что тебя застали врасплох,
восемьдесят процентов, что это наши ребята.
Восемьдесят. Ну супер.
А остальные 20 что?
Ребят, не оставите нас с Оуэном на минутку?
Наедине.
Слушай, если хочешь дать заднюю, действуй.
Винить не станут.
Наоборот, я буду винить тебя, если пойдёшь
на задание с сомнениями, когда мог отказаться.
И что будет, если я откажусь?
Об этом не волнуйся.
Я в деле.
Да?
Это ж скука смертная.
Никакая это не скука.
Ты просто не понимаешь.
Это объективно и эмпирически на сто процентов
скучное занятие, и я могу это доказать.
- Как?
- Хочешь потрахаться?
Не знаю, зачем согласился.
Я же обычно вообще не курю.
Ты полон сюрпризов.
Ты тоже.
Я не знал, что я тебе нравлюсь.
Не нравишься.
Я была на задании,
пережила кучу стресса и напряжения.
Это помогает.
Что ж, мне повезло.
Полагаю, больше не повторится?
А ты хочешь?
А ты?
Когда вернёшься с задания.
- Снять напряжение.
- У тебя ко мне чувства?
Нет.
Просто это мой первый раз.
- Серьёзно?
- Ух ты. Спасибо.
Боже мой.
Правда?
Да иди ты на хер!
В основе философии Канта
лежат категорические императивы,
то есть моральные законы,
которым все должны следовать.
Ладно.
Три главных принципа.
«Универсабилизация»...
Ошибка в слове. Но ладно.
Поступать в соответствии с принципами,
которые вы считаете
универсальным законом для всех.
То есть делать так,
как должны делать все остальные.
И это несмотря на обвинения
в зверствах, совершённых...
Можешь выключить или убавить?
Да конечно, сейчас.
Типа того. Почти правильно.
Второй?
Второй.
Относиться к людям как к цели, а не как к средству.
Например, ложь неэтична,
потому что вы используете человека
как средство для достижения собственных целей.
Третий?
Третий.
Принципы должны быть приняты другими.
Все действия должны быть приемлемы
для других разумных и нравственных людей.
Итак, все три ты назвала неправильно.
Что?
Это же все знают.
Первое — избегай солнечного света.
Второе — избегай воды.
Третье — не ешь после полуночи.
Это же «Гремлины», дурачок!
Кто?
Воды, прошу.
Дайте воды.
Меня куда-то переводят?
Ответьте.
Меня наконец выпускают?
Можно мне адвоката?
Я спросила Саида, он сказал, что...
Молчать!
Я не вернусь в тюрьму!
Мне жаль, но у нас приказ.
Всё закончится быстро.
Уведите обратно.
ХАССАН
14 ПРОПУЩЕННЫХ
Эй.
Что такое?
Гремлин куда-то пошла.
Даниела?
Привет, всё хорошо? Ты 14 раз звонил.
Всё в порядке. Ложись спать.
Ты плачешь?
Где ты?
Не хочу, чтобы Дария видела меня таким.
Ты что-то принял?
Возможно.
- Мне уже плевать.
- Хассан, где ты?
Ватерлоо Плейс.
Ватерлоо, Риджент-стрит.
Ладно, скоро буду.
Что случилось?
Мы следим за Гремлином.
Саймон поднялся к ней в семь вечера,
зачистить технику, но до сих пор не вышел.
Гремлин куда-то поехала. Одна.
Взяла такси, движется на север.
Перезвони через пять минут.
- Да?
- Ты где?
Иду на встречу с другом. А что?
Не смей. Иди обратно,
не останавливайся, не показывайся ему.
Почему?
За ним следят сотрудники контр-разведки КСИР.
Они в Лондоне, возможно, наблюдают прямо сейчас.
Это проблема?
Он идёт ко мне. Что делать?
- Уходи.
- Не могу.
Я справлюсь, если что.
Не сможешь. Не справишься,
потому что не знаешь, с чем имеешь дело.
Поздно. Он меня заметил.
Гремлин.
Гремлин?
Чёрт.
Твою мать.
Ты пришла!
Что стряслось?
Мы с Дарией поругались.
Я не могу вернуться в таком виде.
Из-за чего ссора?
Она не хочет возвращаться в Иран.
Хочет переехать сюда.
Здесь безопаснее.
- Ты в порядке?
- Да.
- Ладно.
- Пошли.
Я за ними.
Доложишь.
Да?
Гремлину можно разгуливать
ночами по городу с мальчишками?
Это Саймон?
Он был у неё, может, пошли выпить.
Это не Саймон.
Они встретились позже. В списке допуска его нет.
Выясни, кто он.
Самия.
Самия, проснись.
Это я.
Мне пришлось потрудиться.
Было непросто.
Но мне удалось тебя спасти.
Зачем?
Для тебя есть работёнка.
Медсестра, значит.
- Это какая-то фантазия?
- Не совсем.
Хорошо целуется?
Объективно?
Объективно.
Она ничего.
Может, и переспать придётся.
Может и так.
Это вполне логично.
За короля и страну.
Тебя это заводит?
Что?
Осознание. Она отдаётся тебе, смотрит в глаза
и всё прочее, а ты нагло её обманываешь.
Ты мне мозги промываешь накануне задания?
- Немного.
- Спасибо.
Да пожалуйста.
Я рад, что ты задержалась.
Смотри не облажайся.
Всем пассажирам стыковочных рейсов
просьба следовать по указателям.
Все номера рейсов и выходы указаны на табло.
СОБАЧКИ В КОСТЮМАХ
КАКОЙ ЗАБАВНЫЙ. ТЫ ТУТ?
ДА
Я ВЕДУ СВОЕГО ЩЕНОЧКА НА ПРОГУЛКУ
КОГДА?
ПРЯМО СЕЙЧАС
ВСЁ ЕЩЁ ДУМАЕШЬ, ЧТО У ТВОЕГО ЩЕНКА
ЕСТЬ ПРЕЖНИЙ ВЛАДЕЛЕЦ?
Я В ЭТОМ УВЕРЕНА
ПРИВОЗИ ЕГО КО МНЕ.
НАДО УСЫПИТЬ, ПОКА НИКОГО НЕ ПОКУСАЛ
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА «БЮРО» ЭРИКА РОШАНА
Серия 5
Ранее в сериале...
Её освобождение вопрос сложный.
Это ваша забота.
Уведите обратно.
Это общая забота.
Самия жива до тех пор, пока жив наш уговор.
Уговор ещё в силе. Поверь мне.
Хассан Замани всё ещё цель?
Нет.
Мы потеряем золотую жилу.
Я принял решение.
Взломаешь телефон любого сотрудника здесь?
Выдай мне карту Лондона с 16 мигающими точками.
Хассан прибудет в Лондон. Ты его привезёшь.
Генри сказал, что он больше не цель.
Я убедил Генри в его ценности.
Гремлину можно разгуливать ночами
по городу с мальчишками?
Тогда прилетай. Встретимся в безопасном месте.
Я всё исправлю, слышишь? Обещаю.
Ты ведь поедешь со мной?
Мне слишком страшно одной.
Конечно.
Встреча с Викингом состоится в сарае
неподалеку от Кага-Бандоро, по пути в Батангафо.
Если решишь, что тебя застали врасплох —
80%, что это наши ребята.
Если хочешь дать заднюю, действуй.
Я в деле.
СОБАЧКИ В КОСТЮМАХ
ПРИВОЗИ ЕГО КО МНЕ.
НАДО УСЫПИТЬ, ПОКА НИКОГО НЕ ПОКУСАЛ
БАНГИ, ЦАР
Западным гражданам не советуют покидать город.
Если спросят, мы едем в отель и в НПО. Ясно?
Сюда идут.
Эй, вы.
- Вы двое.
- Спокойно.
Американские паспорта?
Да.
Пошли со мной.
Просто отвечай на вопросы.
По-французски говорите?
Английский?
Так вы работаете в медицинской НПО?
Мы волонтеры. Я медбрат. Мы тут на пару недель,
обучаем и лечим людей в Банги.
Значит, ты медсестра, верно?
Позвони сюда. Свяжись
с «Вальгаллой» в Кага-Бандоро.
Значит, вы американцы?
Это проблема?
Тебе виднее.
АГЕНТСТВО
Я же говорил? Всё обойдется.
Ты не испугался? Я чуть не умерла.
Из-за погранцов?
Ладно, садись. Я возьму вещи.
Ага. Спасибо.
Давай.
- Увидимся.
- Пока.
ПРИБЫЛ В БАНГИ
Агент добрался до места.
Командира Прюитта, пожалуйста.
(Говорят на французском)
Представляю вам…
никелированный…
Colt Python 357-го калибра.
Вуаля!
Вентилируемая планка.
Как у Грязного Гарри на задании.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Даниела.
Пришла как смогла.
Ты выходила на Хассана Замани?
Да. И уговорила его приехать в Лондон.
Я же строго запретил любые контакты.
Погодите. Вы…
Что я?
Передумали?
Разве?
Марсианин сказал, что убедил вас.
Правда?
Постойте. Это что, проверка?
Давай сначала.
Марсианин велел тебе
вытащить Хассана в Лондон для вербовки?
Да.
И сказал, что я в курсе?
Да. Сказал, что убедил вас.
Ясно.
В чём дело?
Ни в чём. Не забивай этим голову.
Обычные рабочие нестыковки.
Ясно. Доложи статус по Замани.
Во всех подробностях.
Он не работает.
БРЭНДОН КОЛБИ
Какие-то проблемы?
Пройдите в службу безопасности.
Зачем?
Мы вас проводим.
Ты… снова курируешь Гремлина.
Вдобавок к Сурку?
Потянешь двоих?
А что случилось?
- Марсианин в деле?
- Его здесь больше нет.
Что простите?
Ты слышала.
Его здесь нет? Он всё ещё замдиректора…
Его нет.
Почему меня отстраняют?
Я не могу вам сказать, сэр.
Я хочу поговорить с Генри Оглтри.
Вам запрещены любые контакты
с сотрудниками штаб-квартиры.
Любая попытка будет расценена,
как нарушение 98-й статьи кодекса США.
Ассоциация по правам человека
в Персидском заливе.
НПО со штабом в Абу-Даби. Борются
за узников совести — репортёров, оппозицию.
Это подставной фонд британской разведки?
Скажем так… мы обмениваемся услугами.
Хемедти и его друзья из ОАЭ настояли,
чтобы Самию освободили через них.
Хотят казаться гуманистами.
Мы свою часть сделки выполнили.
Сами ещё не на свободе.
Но, как видишь, процесс пошел. Со дня на день
её выпустят. Так что закрываем вашу часть сделки.
Она не на свободе. Всё может сорваться.
В любой момент. Хемедти может дать заднюю
без всяких объяснений. И мы тоже.
Уберем её фото по одному звонку.
И всем будет плевать.
Я выполню условия.
Замани с девушкой взяли билеты
в Лос-Анджелес в один конец.
Они не вернутся в Иран. Сбегают. Это проблема.
Девушка купила билеты?
Хасан. Его телефон. Его карта.
Я разберусь.
Твой агент не доложила?
Контакт раз в день. Ради безопасности.
Я всё улажу.
Привет.
Рада тебя видеть.
Твои страдания не прошли зря.
Поздравляю. Я серьёзно.
С чем?
Ты выжила в застенках КСИР. Не забыла подготовку.
И снова оказалась в Лондоне.
Угу.
Что случилось?
Бросай Попая. Обрывай с ним все контакты.
Что?
Марсианин. Он хочет с ней поговорить.
Ты не можешь с ней говорить.
Я ещё твой начальник.
Хорошая попытка.
Пойми. Объект стратегически важен.
Его нельзя бросать.
Марсианин. Всё кончено.
Уходишь? Мы собирались ужинать.
Нет, сегодня не выйдет.
Почему?
Не ходи наверх, там бардак. Нас ограбили.
Твоих вещей тут не было? Ноутбука?
Нет. Зубная щетка да одежда. Ты в порядке?
В порядке.
Пробегусь, чтобы проветрить голову.
Созвонимся позже, ладно?
Переночуй у мамы.
Садись.
Ты утратил контроль?
Слушай…
Самию Захир везут в Абу-Даби. Оттуда переправят
в Лондон. А ты выбрал именно этот момент…
Я всё контролирую.
Да? А почему прошел слух,
что тебя уволили до выяснения?
Если так, у тебя нет доступа к досье Хасана Замани.
Я могу заставить Самию исчезнуть
так же легко, как и появиться.
Так ответь на вопрос. Ты утратил контроль?
Ты её не спрячешь.
О… Проверь, урод.
Замани тебе нужен.
Так что хватит нести чушь и помоги.
Помнишь, как я впервые на тебя вышел?
Прослушка в сигарном баре.
Знаешь про неучтенные жучки,
о которых тебе лучше не знать?
Встать! Живо! На выход! Живо.
Ладно.
Прячете оружие? Оружие есть?
Оружие есть?
Убери руки!
Где оружие?
Козёл!
Оружие?
- Эй!
- Заткнись!
- Отвали.
- Не дергайся.
- Ублюдок!
- Спокойно.
Мы ищем нелегальное оружие.
Что происходит?
Они хотят обыскать вещи.
Нам проблемы не нужны. Скрывать нечего.
Ваша виза до шестого числа.
Опоздаете на рейс — вас арестуют.
Добро пожаловать в Банги. Приятного отдыха.
Ты в порядке?
Не бойся.
Доброе утро, сэр.
Да?
Ваш водитель ждёт внизу.
Наш водитель?
Ох… твою мать.
Робин, просыпайся.
За нами приехали. Ждут внизу.
- Привет.
- Bonjour. Деньги есть?
Сколько?
Тысяча баксов.
Постой. Мы договаривались на двести.
Дорого? Ну, удачи найти другого водителя.
Ладно.
Держи.
Здесь пятьсот.
Да. Остальное отдам по приезде.
Идёт.
Ладно.
Поехали.
Возьму воды в дорогу.
Вода есть.
На самом деле в туалет хотел. Я быстро.
ВЫЕЗЖАЮ ИЗ ОТЕЛЯ
Доброе утро.
Привет.
Он выехал из отеля в Банги.
Есть новости?
Они в пути.
Пока твой агент в порядке.
Я… высокого мнения об Оуэне Лублине.
Надеюсь, он тебя не взбесит,
и ты не уволишь его без обсуждения с начальством.
Я не против твоего решения.
Всё по уставу. Но всё же… Марсианин?
Брось. Он вытащил Койота.
Годами строил нашу сеть на Африканском Роге.
Ты даже не колебался? Не взял паузу на раздумья?
Не спросил меня?
О, я думал. Лишь об одном.
Одном слове. Верность.
«Верность», ладно.
И когда он был тебе не верен?
Он подтолкнул Гремлина к перспективной цели.
Которую я забраковал как слишком опасную.
Он не имел права это решать.
Занялся самодеятельностью.
Плевал на субординацию.
Из-за такой херни гибнут люди.
Гремлина взяли в КСИР из-за Хасана Замани.
Мы рискнули своим агентом, и нас пронесло.
А Марсианин вдруг сам решил всё повторить?
И в обход меня. Почему?
Знал, что я не одобрю, и вырезал меня из схемы.
Это саботаж и утаивание информации, почти мятеж.
Уверен, что тут нет личного?
Личного?
Не знаю. Просто спрашиваю.
Он не спал с моей женой и не шутил за моей спиной.
С чего бы тут быть личному?
Сырые разведданные от Ричардсона. Депеша
в британский МИД от их посла в Саудовской Аравии.
Подтверждает повышение Маджида Замани,
подчеркивая его…
ключевую роль в будущем Ирана.
И что?
Генри, у нас сто лет не было агентов
в верхах Ирана. Ни у кого на Западе.
Это наш шанс.
Это слишком рискованно.
Мы оцениваем риск и выгоду.
Гремлин и дальше работает с Замани
несмотря на Марсианина.
Кстати говоря…
мятеж?
Брось, Капитан Блай.
Спускайся с небес на землю.
Замани остаётся нашим приоритетом.
Он летит в Штаты. Билет в Лос-Анджелес на сегодня.
Насрать. Делай что нужно.
Дерьмо.
Что?
Пустяки. Дорожный патруль. Без проблем.
Тормозите.
Молчите. Я с ними поговорю.
Быстро выходим.
Давай.
Кто они?
Кажется, ООН.
Чёрт. Связи нет.
Тут нигде нет связи.
Спутниковый при тебе?
Да.
Можно?
Зачем?
Напишу маме, что люблю её.
Не бойся. Подожди.
Пожалуйста.
Отвечай.
Ладно. Только быстро.
СОБАЧКИ В КОСТЮМАХ
Чёрт. Он увидел.
НЕТ СИГНАЛА
Попросит вещи — отдай. Не спорь.
Давай сюда.
Давай. Не бойся.
СОБАЧКИ В КОСТЮМАХ
Иди, скажи им.
Нас похищают?
Не думаю.
Что происходит?
Мы их подбросим.
Им чуть дальше по дороге. Просят их подвезти.
Они в руандийской форме. Они точно из ООН?
Банды часто рядятся в ООН. Думаю, эти парни…
плохие ребята.
Привет, парни.
Рады подвезти.
Что там?
Работа или отдых?
Работа.
- Снимай кроссовки.
- Да. Что?
Ему нужны твои кроссовки.
Я понял. Я…
Какого хера?
Э… Да блин…
Ладно. Шикарно.
Держи на здоровье.
Отличная сделка.
Гони. Давай.
Стойте.
Спасибо, что помогла.
На спине шрамы. Не хочу, чтобы Хасан видел.
Без проблем.
Нравится?
Да не особо. Заберёшь?
Да, наверное, обойдусь.
Не хочешь опустить в неё ножки?
Ой.
Идите.
Да, конечно. Да. я знаю.
Кто там?
Я тебе перезвоню.
Ладно.
Хорошо.
Собирай вещи.
Что?
Племянница ждет тебя в Мешхеде.
Марджан? Марджан в Тегеране.
Теперь она в Мешхеде. Завтра едет в Афганистан.
- Вы о чём?
- Там любят девственниц.
Ей всего девять! О чём вы?
Самый сок.
- Что?..
- Сладкий плод.
Что вам нужно?
Поезжай к племяннице.
Научи её жить так, чтобы не пороли.
Мой дядя — аятолла Рафхами.
Мой жених — сын Маджида Замани.
Думаешь, мы не знаем, кто ты?
Чтобы мы больше не видели тебя
с Хасаном или его отцом.
Привет. Это я. Даниела.
Ты знала?
О чём?
Ты всё знала. Вы всё спланировали.
О чём ты?
Вы с Дарией всё спланировали,
чтобы мы приехали в Лондон.
Перестань! Хватит!
Она просила убрать меня с дороги, чтобы бросить?
Что?
Ты знала. А сама такая добрая.
Такая милая. «Хасан, Хасан». Думала, я не понял?
Признай это. Признай!
И я её выпорола, скажешь?
Мне жаль.
У неё шок.
Она так и сказала?
Так она говорила с тобой.
Может, ей просто нужно время.
Я схожу с ума.
Ты не сходишь с ума.
Тебе больно.
Прости.
Я не знаю, что творю.
Всё хорошо. Ты не обязан знать.
Я рядом. И я знаю.
АБУ-ДАБИ
Ох…
Машаллах! Какая красавица!
Какое преображение.
Вау.
Вау, вау, вау.
Отличная работа с синяком на щеке.
Вылитая Золушка. Да?
Ну скажи.
Тут лучше, чем в прошлой камере.
Жизнь налаживается.
Всё так же.
Мы просто в другом месте.
Я хочу убедиться, что ты… понимаешь наш уговор.
Моя работа — выглядеть красиво,
вернуться на Запад и сказать всем,
что они не поняли ситуацию в Судане.
Генерал и его ополченцы —
сила мира и стабильности.
Наш лучший шанс на нормальную власть.
Отлично.
Что они не худшая банда насильников
и убийц в истории моей страны.
Тот охранник, Адиль.
Он относил письмо твоей семье? Помнишь его?
Он пришел к нам.
Всё рассказал.
Но твою маму и сестру он так и не нашел.
Обманул тебя.
Откуда я это знаю?
Откуда?
Они у нас.
Так что, если ты…
не захочешь нам помогать или решишь сбежать,
вспомни,
что ты помогаешь своим родным.
Вау.
Вау.
Девочки, отличная работа.
Народ.
Вы молодцы.
Хочешь пиво?
Нет.
Когда ты вернулся из Эфиопии, я переживал за тебя.
Боялся, что ты сломаешься.
Начнёшь чудить, навредишь себе. Вот я дурак.
Генри…
Ты нарушил мои указания. Мой прямой приказ.
Велел нелегалу вести цель ради личных мотивов.
Замани — вариант лучше. Надёжнее инфа
для оценки рисков. Мы слепы в Иране.
Браво. Браво.
Я всегда восхищался тобой.
Ещё до того, как понял, что это спектакль.
Называешь меня лжецом?
На Ферме я взял тебя под крыло.
Научил всему, что нужно. Всему, что знал. Всему.
Вот твоя благодарность.
О чём ты?
Я тебя предал?
Генри,
как я тебя предал?
Это самое ужасное. Я не знаю.
Должен бы, но не знаю. Почему? Ты постарался.
Но… слушай меня, ублюдок. Я узнаю.
Обязательно.
Ты один из немногих в мире,
кто знает, насколько я в этом хорош.
Так что, поверь, я всё раскопаю.
Генри.
Думаешь, я веду игру?
Так это серьёзно?
С этого момента
тебе не положено знать, что я думаю.
Внимание. Начинается посадка
на рейс Б-А 247 по маршруту Лондон — Нью-Йорк.
ЗАЛЫ ОЖИДАНИЯ
Дамы и господа.
Мы рады приветствовать доктора Самию Захир.
Её освобождение — результат упорных усилий НПО,
правительства ОАЭ и правозащитников в Судане.
Доктор Захир оказала нам честь,
выбрав Британию как убежище.
С огромным волнением
я открываю ей объятия от имени нашей нации.
Спасибо главе МИД Британии,
и спасибо Соединенному Королевству
за тёплый прием.
Сэр…
Снова почувствовать себя в безопасности.
Доктор Захир просит вас
немедленно покинуть зал.
И ощутить вашу поддержку.
Этот дар я всегда буду носить в сердце.
Последние месяцы испытали меня на прочность.
Но они показали мне
силу международной солидарности.
Привет.
Что ты делаешь?
Я знала, что ты приедешь. Ты как?
В норме.
Просим вас поспешить к выходу…
Как там Оуэн? Переживаешь?
Да. Уснуть не могу.
Что спать не дает?
Викинга назвали русским именем,
но я никак не расшифрую.
Каким?
Товарищ Синийович.
Точно. Он ездил под этим именем.
Иностранцам дают русифицированные имена,
но «Синийович» — не русская фамилия.
Значит «сын тёмно-синего». Странно.
В русском два слова для синего:
«голубой» — светлый оттенок и «синий» — тёмный.
«Сын тёмно-синего».
Они в 24 километрах от базы «Вальгалла».
Тормози.
Эй, тачка.
Тормози.
Тормози, мать твою.
Давай вторую половину. Я поехал. Спасибо.
Погоди. Дай я с ними поговорю.
Они спокойнее реагируют на женщин. Поверь.
А мои деньги?
Прости. Извини.
Пятьсот.
Я сказала, кто мы. От НПО в Банги.
И что ты тут ради моей защиты.
Пошли.
Мы в сарае. Команда скинула координаты.
Когда вмешается Африканский союз?
Как можно скорее.
Они вытащат Оуэна до прибытия Викинга.
Доклад по спецназу АС.
Доложи обстановку по АС.
Телефон Оуэна.
В двух километрах семистах метрах.
Рельеф не оставлял выбора.
Новое время прибытия?
15 минут.
Алло?
Тебе надо залезть
в телефон Белоснежки через спутниковый Оуэна.
Это Марсианин. Просит кое-что проверить.
Отбой.
Ищи слово «Синийович».
Он настаивает.
Отключись.
Просил залезть в телефон Белоснежки
через спутниковый Bluetooth Оуэна.
Зачем?
Искать слово «Синийович».
«Синийович»?
Позывной Викинга. По-русски темно-синий.
Ты говорила с Марсианином?
А что, не стоило?
Технически это возможно?
Если телефоны в шести метрах
и включены, я попробую.
Это заметно?
Экран может врубиться.
Нет. Нельзя рисковать агентом
в комнате с боевиками.
Ты проделала долгий путь ради брата. Это хорошо.
Он знает, что я здесь?
Мы сказали.
И когда он будет?
Пару часов. А что? Куда-то торопишься?
Я не видела его три года.
Хочешь пить с дороги?
Почему нет?
Ага. Вода у вас есть?
Водка — та же вода.
АС будет через десять минут.
Опять Марсианин.
Включи.
Если найдёте «Синийович» в её телефоне,
она на связи с Викингом. И он не придёт.
Если это ловушка, через час
в Telegram будет видео, как Оуэну вышибают мозги.
Отключай его.
Что думаешь?
Ну…
У него чуйка.
Вопрос в том, рискнём ли мы жизнями ради его чуйки?
Есть у тебя сомнения — забудь.
Лучше его послушать.
Мы слушаем.
Так что там у тебя за история? Вы из России, верно?
Да, из России матушки.
Из России с любовью? Это фильм про Джеймса Бонда.
Так, я в телефоне Белоснежки.
Провожу поиск. «Синийович»? Верно написал?
Да. Ищи и на кириллице, вдруг на телефона она.
Понял. Ищу…
ПОИСК
НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ
Кириллицы нет. Это хороший знак.
Играешь?
Не очень.
Викинг отказов не любит.
Точно. Робин мне говорила.
Он играл в детстве? Брал призы?
Он непобедим.
А почему мы зовём его Синийович?
Думал, вы зовёте его Викинг.
Чем умнее человек, тем больше у него имен. Да, Стив?
Синийович.
Синий. Тёмно-синий.
Deep, blue, «ович» — сын.
Викинг — сын deep blue.
Deep Blue…
компьютер, победивший Каспарова?
Впервые комп сделал человека.
А здесь никто не обыграет Викинга.
Я попробую.
НЕТ СИГНАЛА
Связь пропала. Спутниковый телефон отвалился.
О! Какого…
Я не знаю!
АС докладывает — враг нейтрализован.
Зона чиста. Объект цел.
Вытаскивайте Оуэна.
Удалось пробить телефон Белоснежки?
Если она связалась с братом,
Оуэна подставили. Викинг не придёт.
Марсианин, это Оглтри. Больше не звони.
Мы можем проверить телефон?
Нет, связи нет. Они вытащили батарею
Сука!
Я вспомнил кое-что.
На экране Оуэна мелькнул странный сайт.
Собаки в костюмах.
Издеваешься?
Это точно не Оуэн, возможно Робин.
И она пыталась связаться с Викингом.
Ищи тот же текст.
Стивен Баркер?
Я Стивен Баркер.
Уводим его.
А как же я?
Эй! Стойте. А как же я?
Твоё?
Да.
Залезай.
Куда мы?
На полосу ООН в 50 километрах. Залезай
Оуэн Лублин уехал.
Робин в безопасности. Сарай — зона поражения.
Есть список пользователей?
Да. В коде. Я сейчас попробую поискать.
ПОИСК
НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ
Синийовича нет.
Смотри.
Deep Blue.
ДИПБЛУ
Deep Blue.
Сука.
ПРИВОЗИ ЕГО КО МНЕ.
НАДО УСЫПИТЬ ПОКА НИКОГО НЕ ПОКУСАЛ
ВЫВОЖУ ЩЕНОЧКА НА ПРОГУЛКУ
У НЕГО ТОЧНО ЕСТЬ ХОЗЯИН?
ДА, Я УВЕРЕНА
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА «БЮРО» ЭРИКА РОШАНА
Серия 6
Викинга назвали русским именем,
но я никак не расшифрую.
Товарищ Синийович.
Западным гражданам не советуют покидать город.
Ранее в сериале...
Решишь, что застали врасплох, —
скорее всего это наши ребята.
Чтобы мы больше не видели
тебя с Хасаном или его отцом.
Я не знаю, что творю.
Я рядом. И я знаю.
Ты выходила на Хассана Замани?
Я же строго запретил любые контакты.
Марсианин сказал, убедил вас.
Почему меня отстраняют?
Ты нарушил мой прямой приказ.
Не ходи наверх, там бардак.
Нас ограбили. Переночуй у мамы.
У нас сто лет не было агентов в верхах Ирана.
Гремлин работает с Замани.
Ты снова курируешь Гремлина.
Самия, проснись.
Для тебя есть работёнка.
Моя работа — выглядеть красиво,
вернуться на Запад и сказать всем,
что они не поняли ситуацию в Судане.
Тебе надо залезть в телефон
Белоснежки. Ищи слово «Синийович».
По-русски — «темно-синий».
Если найдёте «Синийович» в её телефоне,
через час в «Телеге» будет видео,
как Оуэну вышибают мозги.
Видел моё лицо?
Нет, нет.
Не ври мне.
Ваша сестра, Робин показала мне
ваше фото из детства, больше я ничего не знаю.
Пожалуйста.
Ты видишь моё лицо не в первый раз,
так что тщательно подумай, прежде чем ответить.
Потому что я твоё тоже видел.
Мы потеряли связь.
Переключите на трекер в ботинке.
ТРЕКЕР ДЕАКТИВИРОВАН
ТРЕКЕР АКТИВИРОВАН
Хорошо. Движутся на юг к Кага-Бандоро.
А что насчёт подразделений Африканского союза?
Они могут перехватить?
По ним сильно ударили, надо перегруппироваться.
«Вальгалла» идёт колонной.
Учитывая, сколько оружия
там у русских, — мишень они непростая.
С воздуха?
Всё в двух часах полёта.
Атака с воздуха для Оуэна опаснее.
А что с теми, кто их туда согнал?
В нескольких минутах.
Могут вмешаться, но тогда их разоблачат.
Они у нас там единственные.
Двое против вооружённой колонны?
Шансы невелики, но эти двое очень эффективные.
Что решишь?
Я решаю?
Я. Мне нужно твоё мнение.
Ну...
Вопрос в том, рискнул бы я
двумя ценными оперативниками
ради спасения одного из наших?
Арбалет и Париж
пересекутся с колонной через пять минут.
Если он попадёт к ним на базу — мы его потеряли.
Нет.
Отступить.
Арбалету и Парижу.
Мы бросаем Оуэна?
Если миссия неудачная, мы обязаны свернуть её.
Последний шанс.
АГЕНТСТВО
Смотрел «Апокалипсис сегодня»?
Да.
Вверх по реке найти дьявола.
Поздравляю, ты нашёл его.
Слушай.
Не знаю, кем ты меня считаешь.
Я просто медбрат.
Я приехал сюда с Робин работать на НПО.
Мы волонтёры
благотворительной организации из Банги.
У меня есть их номер.
Хотите позвонить?
Что? Нет.
Они даже не мои.
Они не мои.
Они не мои, мы были в дороге и...
Это даже не мои ботинки, не мои.
Я не знаю, что это такое.
Члены банды украли мою обувь.
И дали мне эту! Я не знаю, что это! Они не мои!
Пожалуйста, Вернон, поверьте мне.
Это ошибка.
Пожалуйста, это ошибка.
Несите кувалду.
Нет. Вернон, не делайте это.
Господи, нет, прошу.
Нет. Вернон, не делай это.
Пожалуйста, не надо.
Прошу!
Прошу, не делайте этого!
Стойте, стойте, стойте, подождите.
Стойте, стойте, Вернон, послушайте.
Поговорите со мной!
Посмотрите на меня, умоляю!
Стойте!
Нет, не делайте это!
- Нет, не делайте это!
- Заткнись нахер.
Стойте, подождите!
Нет!
Нет, остановитесь!
Повезло тебе, ублюдок.
Отправишься домой целым.
Относительно.
Ты цела?
Да, цела.
Американец.
Он жив?
Жив, он у нас.
Последний шанс.
Что такое?
Молодец, Блэр. Отличная идея.
Она Марсианина.
Надо было слушать тебя.
Оуэн в порядке?
Он жив.
Что с ним? Он ранен?
Ему стараются помочь.
В смысле?
Его стараются стабилизировать,
чтобы он мог вернуться.
Он вернётся, благодаря тебе.
Я пришёл к Джиму Брэдли.
Дайте телефон, чтобы я смог выдать вам пропуск.
Иди за мной.
Рада видеть.
- Спасибо.
- Привет.
Было жёстко.
Ага.
Отлично справился, как обычно.
Поэтому меня уволили?
Видишь?
Говорил же, он с юмором отнесётся к этому.
Генри.
Что с Оуэном?
Лежит в больнице.
Потерял правую ногу до колена.
Мне очень жаль.
Да.
Генри?
Не хочешь сказать?
Не особо, но вижу, выбора нет.
Я требовал твоей казни,
Боско восстановления. Он тебе верит, я — нет.
Ты всё-таки решил подсластить пилюлю?
Да.
Ага.
Я не могу вернуть тебя на старую должность.
Было явное нарушение протокола,
но ты спас Койота и Оуэна.
Твоя наводка
по Хассану Замани оказалась пророческой.
Хоть и с нарушениями.
Иран расширяет ядерную программу.
На их подземном объекте существенно
наращиваются темпы производства урана,
обогащённого до 60%.
Фордо?
Да, под горой.
Иранцы не станут так спешить,
чтобы сделать запасы.
Само по себе это не имеет мирного оправдания.
Да, Лэнгли считает,
что обратный отсчёт до взрыва уже начался.
Маджид Замани, отец Хассан,
главный советник по этому расширению.
Нужно подобраться к нему.
Так я был прав.
Да.
И уволен.
Давай просто назовём это переводом.
Слушай, я всеми силами пытался избежать
такого исхода, но я согласен только при условии,
что больше никогда не буду с тобой работать.
Поговорим наедине?
Иди нахер.
Генри.
Прогуляйся.
Нет, спасибо.
Хорошо, твой взрыв эмоций зафиксирован.
А теперь дай нам пять минут.
Садись.
Ничего не выйдет.
Ладно. Что ты хочешь?
Вернуть работу, поддержку Генри.
Первое я могу.
Давай согласимся, что за столом тебе не место.
Тогда какой мой официальный статус?
На кого я работаю?
Нужна медстраховка?
Пенсия?
Ну, сэр, это всегда было моим приоритетом.
Тогда сделка. Проживёшь достаточно,
чтобы получить хотя бы пенни, и я всё оплачу.
Что за задание?
Найди ублюдка, изувечившего Оуэна.
Собери команду.
Все возможные ресурсы.
Мне нужен доступ ко всем документам агентства.
Все наши люди в ЦАР.
Разрешение на работу с источниками
в Антверпене и сводка от наших парней из подвала.
Поздравляю, Брендон. Ты официально призрак.
Суданский народ страдает
из-за отказа вашей стороны от переговоров.
Хотите обсудить это?
Прямо сейчас
в Судане 17,5 миллионов человек на грани голода.
Этот человек —
марионетка Сил быстрого реагирования.
Он метит в правительство.
Эти люди совершали геноцид.
Вы повторяете ложь Хамидти.
Вы проплаченный лжец.
Доктор Самия Захир тоже?
Нет, она уважаемая союзница.
Жизнь научила меня, что...
надежда Судана заключается в диалоге.
На пути к миру…
необходимо признать лидерство
генерала Хамидти и Сил быстрого реагирования.
Я считаю, сегодня
мистер Рахман олицетворяет путь вперёд.
Более всеобъемлющий и умеренный.
Моё освобождение доказывает,
что у Сил быстрого реагирования
и их союзников есть человеколюбие.
Что с вами?
Подвезти вас?
Спасибо, доберусь сама.
Может, поужинаем в четверг после эфира?
В четверг?
ТВ-дебаты с премьер-министром Британии.
Посмотрим.
Почему не позволила
мистеру Рахману подвезти себя?
Я устала.
Да и я сыграла свою роль.
Самия, вас должны видеть вместе.
Он будет министром иностранных дел.
Подружись с ним.
Насколько близко?
Когда я говорю что-то делать — ты делаешь.
Не для меня.
Для страны, генерала, для себя и семьи.
Не забывай.
Я ничего не забываю.
Хорошо.
И надень что нибудь получше для съёмок в четверг.
Мистер Рахман считает,
ты могла одеться покрасивее сегодня.
ТЕГЕРАН, ИРАН
С прошлого раза
события развивались стремительно.
Дело Попая перешло в первую категорию.
Многие следят за ним.
Его отец —
главный претендент на важную должность.
Чем занята ты?
Разрабатывала стратегию вербовки.
Сделай упор на его амбиции, мечты,
надежды, ожидания. Какие у него слабости?
Страхи? Тайные уязвимости?
Ты вернулась.
Конечно.
Сосредоточься на том,
чтобы подобраться ближе, не выдавая себя.
Проходи.
Мы знаем, что ты ему интересна.
Когда девушки больше нет на пути,
это может стать проблемой.
Контролируй его, будь беспощадна.
Ты уже близко, надо, чтобы он раскрылся.
Он твой, можешь брать.
Предупреждаю. Не люблю проигрывать.
Очень плохо.
Что там говорят, когда побеждаешь? «Пасур»?
Ничего.
Ничего.
Ты же говорила, что не играла.
Новичкам везёт.
Нет!
Нет, нет!
Щекотка-щекотка!
Нет! Хватит!
Хассан?
Иду, отец.
Подожди снаружи.
Ладно.
Ни за что!
Хватит!
Гордыня станет твоей погибелью!
Дарию высекли!
Я промывал её раны.
Я не стану целовать
руку муллы, кто приказал это сделать!
Не глупи!
Она уехала!
Подумай о своём будущем!
Или моём будущем!
Последнее время часто видишь Генри?
Уверена, ты знаешь,
что мы работаем вместе над кое-чем деликатным.
Хорошо. Давай честно.
Что думаешь об этой ссоре с Марсианином?
Что это просто ссора.
Разногласие.
Вот только почему
Генри возвёл это до статуса предательства?
Честно, очень на него не похоже.
Продолжай.
Не знай я его так хорошо,
я бы подумала, что это всё напоказ.
«Напоказ»? В смысле?
Возможно, Генри не просто так это раздувает.
Может быть, он сам что-то скрывает.
Приведи его сюда и досконально проверь.
В данных обстоятельствах
Генри это совсем не понравится.
Хорошо.
Используй это.
Прошлые месяцы
стали испытанием для моей стойкости.
Но так же показали мне
силу международной солидарности.
Вас зовёт Генри.
Входи.
Новости по Оуэну?
Утром была операция.
Кто-то был у него?
Я задам тебе вопросы, ответы будут записываться.
Меня проверяют?
Когда тебя сняли с Гремлина,
ты нарушила протокол и запросила
у сотрудников иранского отдела информацию,
к которой у тебя не было доступа?
Прекрасно знаешь, что да.
Ты подтверждаешь?
Да.
Кто-то попросил об этом?
Нет.
Я была в шоке, хотела знать, в чём дело.
Ты с кем-то делилась информацией
внутри или вне нашего подразделения?
Генри.
Ответь на вопрос.
Это же я.
Нет. Не делилась.
Никогда, ни за что.
Что тебя мотивировало нарушить протокол?
Видела, что делает Марсианин.
Что он делал?
Заменил меня в качестве куратора,
чтобы получить
доступ к Гремлину и перенаправить её.
Зачем ему это?
Это я бы и хотела узнать.
Это твой единственный мотив?
У нас был агент на задании.
Я боялась, что она окажется под угрозой.
Я была права.
Доверяешь Марсианину?
У меня нет доказательств.
Ты доверяешь ему?
Нет.
Ты знал, что Самия Захир вернулась в Лондон?
Да.
Ты знал, что НПО, на которую она работает,
публично поддерживают Эмираты,
и не так публично Британская разведка.
Значит...
Британцы добились её освобождения?
Если да, то почему?
Ради кого?
Если у меня будут ещё вопросы — я тебя вызову.
В офисе есть человек, который проводит
с Марсианином всё больше и больше времени.
Здравствуйте. Я ассистентка на встречу в час дня.
Подпишите, пожалуйста.
Конечно.
Самия, если нужно,
чтобы я что-то объяснила
или перевела, то я готова помочь.
Спасибо.
Мы предоставляем сеть поддержки
пострадавшим от военных преступлений.
Можем связать вас
с другими суданцами, прошедшими заключение.
Предупреждаем, что участники конфликта
могу выйти на связь с вами здесь, в Лондоне.
В таком случае
можем организовать для вас защиту.
У нас есть данные о некоторых гражданах Судана,
которые работают в Лондоне.
Кто-то из списка связывался с вами?
Узнаёте кого-нибудь?
Вот его.
Осман Абдель-Азиз.
Вышел с вами на связь?
В Хартуме. Видела его.
Хотите пить?
Спасибо.
Мы хотим помочь, Самия.
Не оставите нас наедине?
Хорошо, скоро вернёмся.
Никто мне не поможет.
Почему вы так говорите?
Это правда.
Я родилась не в той стране.
Не того пола.
Не в то время.
Вопрос удачи.
У кого-то есть, у кого-то нет.
Мой номер.
Звоните в любое время.
Скажите, что хотите забрать чёрное платье.
Я отключусь и приеду за вами.
Кто вы?
Ваша удача.
Где Саймон?
Кризисная комната два.
Мне нужны передвижения
всех телефонов за последний год.
По дате, местоположению
или человеку. Это возможно?
Конечно. Никто не распространяется,
но информацию мы собираем на каждого.
Это неполный набор данных.
Могу расширить, если нужно.
Вот.
Из дома в офис, из офиса домой.
Туда-сюда, сюда-туда, неделя за неделей.
Выходные в загородном доме жены.
Прошлое лето.
Корнуолл.
Это я.
Отправь мне ссылку.
АНАЛИЗ ЯСЕН. ПОПАЙ ДОЛЖЕН ИЗВИНИТЬСЯ,
ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ ПРОДВИЖЕНИЕ
СОБСТВЕННОЙ КАРЬЕРЫ И КАРЬЕРЫ ОТЦА
ПОНЯЛА
Не родня. Мы – родня. Я и мама.
Как мама?
Плохо.
Становится хуже.
Всё выходит из-под контроля.
Я помолюсь за неё.
Ладно. Держись. Мне пора.
Это код.
«Из-под контроля» — значит, вас опознали.
«Плохо» — значит, раскусили меня.
Викинг знал, что его прослушивают.
Поэтому он решил сменить канал связи.
На следующий день появился чат на сайте.
Когда Оуэн впервые подошёл
к Белоснежке, она сразу его раскусила?
Или в баре, когда её мать задавала вопросы?
В любом случае, ей поручили копнуть глубже.
Она познакомилась с Оуэном.
Позвонила брату. Использовала код.
Всё выходит из-под контроля.
Она знала, телефон слушают.
Викинг предупредил: за тобой следят,
наблюдают. Слушают телефоны, даже одноразки.
Он знает, что был целью Оуэна.
Сказал сестре: «Подыграй».
Меня хотят заманить в ловушку,
я их опережу. Хочешь поиграть? Давай.
Вымани меня в амбар,
используй сестру как наживку.
Хорошо. Главное, пусть думают, что на шаг впереди.
Мы могли выступить раньше, но решили ждать.
Викинг знал, что мы не бросим своего агента.
Он играет в шахматы.
Оуэн написал в первом же отчёте.
Играет много лет ещё со школы.
Играл за клуб в морской пехоте.
Он такой же, как мы. Его обучали профессионалы.
Не какой-то спятивший ветеран.
С этого он начинал, но сейчас всё иначе.
Этот человек — разведчик.
Предполагаю, что ГРУ, тренировался в Москве.
Крайне искусен в манипуляциях.
Он руководит сложной,
масштабной международной операцией,
превращая алмазы
в инструмент геополитического контроля.
И самое лучшее...
Если всё раскроется,
они могут раскрыть, что он родился в США.
И всё это было нашей тайной операцией,
чтобы навредить бедной африканской стране.
Безумная игра.
Гениальная.
Жаль, что не наша.
МАРСИАНИН
ТРЕКЕР МАРСИАНИНА
МАРСИАНИН
Не хочешь выпить кофе?
Спасибо, я четыре чашки уже выпил.
Сгоняй за сраным кофе.
Покажи телефон Марсианина,
когда мы вернули Койота.
Почему он исчезает на Линкольнс-Инн-Филдс? Метро?
Он работает в метро.
Найди записи с камер за час до
и после каждого его входа и выхода из парка.
А ты не думал сделать то, что просит отец?
Вообще, тебе повезло.
У тебя есть отец.
Он думает о тебе.
Беспокоится о тебе, заботится.
Контролирует, использует, игнорирует.
Забудь, просто...
Просто я сама по себе.
Вот бы кто-нибудь ворчал на меня.
Твой отец много даёт тебе
и немного просит взамен.
Это общепринятое определение любви.
Привет.
Привет.
Как ты, в порядке?
Как я?
Как я?
Ну, я здесь, так что...
Я решил твою загадку.
Какую загадку?
Синийович. Это значит «тёмно-синий».
Как компьютер, который победил Каспарова.
Что с лицом?
Что с ним?
Вот это. Оно...
Хватит. Это жутко.
Марсианин научил меня.
Скрываю чувства. Не хочу тебя тревожить ими.
Перестань.
У тебя как будто инсульт, Блэр.
Просто покажи, что чувствуешь.
Я же не лежу и не притворяюсь,
что со мной ничего не случилось.
Сделай что-нибудь.
Закричи, заплачь.
Ударь меня, хоть что-нибудь.
Входите.
Сэр.
Привет, Оуэн.
Оставишь нас?
Конечно.
Как ты?
Хорошо.
Но я на морфине.
Так что я бы мне не доверял.
Ты должен знать, что...
У нас был вариант отправить спасательный отряд.
И?
Мы решили не отправлять.
Я решил не отправлять.
Значит, вы в этом виноваты.
Оуэн, я...
Хватит.
Бросьте.
Могу я хоть это взять на себя?
У меня было две миссии, за это время
я потерял доверие, уважение и сраную ногу.
Ты не помнишь, ты говорил
с Марсианином, когда мы освободили Койота?
Он позвонил мне, и мы обсудили план.
Он говорил со мной, когда его сбили.
Не помнишь, где он был?
Линкольнс-Инн.
Не говорил, что он там делает?
Встречался с адвокатом. А что случилось?
Я испортил что-то ещё, о чём пока не знаю?
Нет, нет, нет, нет, ты молодец.
Из-за меня ты оказался...
на больничной койке.
Но ты жив благодаря Марсианину.
Поправляйся.
Спасибо, сэр.
РЕАБИЛИТОЛОГИЯ
Эй.
Ты осталась.
Да, я...
Оставила тут сумочку и пальто.
И я...
Хотела попрощаться.
Хорошо.
Ага.
Пока.
Пока.
Что?
Когда я думала, что ты не вернёшься,
я поняла, что буду очень скучать.
Сильно?
Блэр.
Кроме ноги всё работает.
Поняла.
Извините, я ищу кабинет 340.
Реабилитолога Элисон Белл.
Доктор Белл? Нет, раньше она работала тут,
сейчас ушла в частную практику.
На Харли Стрит.
Ошибся, извините.
Привет.
Привет.
Всё нормально?
Да. А что такое?
Шутишь что ли?
В последний раз, как мы виделись, тут...
Что?
Капец, как странно.
Ты меня знаешь. Я люблю порядок.
Да и я тут всё разгромил,
это меньшее, что я могу сделать.
То есть уже не ограбление?
Прогресс.
А где сломанное барахло?
В кладовке.
А можно спросить,
зачем ты разгромил свою квартиру?
Плохой день на работе?
Прекрасно.
Что?
Кто-то со стороны увидел бы
эту улыбку и подумал, что всё в порядке.
В прошлый раз тут всё было разбито
на мелкие осколки, а теперь всё в шкафу.
Скрыто с глаз подальше.
Да, ты права.
Я хорошо умею прятать.
Но сломано не всё.
Совсем не всё.
Спасибо, сынок.
Ты извинился скромно и неподдельно.
Выказал своё уважение.
Идём перекусим.
Я не голоден.
Самия.
Ты почему не готова?
Надо отменить интервью.
Я заболела.
Это неправда.
Нет, Осман.
Я плохо себя чувствую.
- Мне нехорошо.
- Тебе нехорошо?
Прости.
Пожалуйста, дай мне побыть одной.
Хватит этого говна!
Ты должна выполнить задание!
Давай.
Делай макияж.
У тебя пять минут.
В чём проблема поддержать нас,
если это ближайший путь к миру?
Что плохого,
если Генерал выбирает, кому можно доверять?
И контролирует, что о нём говорят.
Это нормально.
Так по всему миру.
Так же и в Америке.
Обычный пиар.
Реклама.
Мне надо позвонить.
Кому ты звонишь?
В химчистку.
Отдала пришить лямку к платью.
Привет, это Самия Захир.
Я привозила вам чёрное платье.
Когда будет готово?
Конечно, имя?
Доктор Самия Захир.
Будет готово после обеда.
Вам позвонить?
Да, пожалуйста.
Спасибо.
Хотела надеть его завтра.
Прекрасное платье.
Понравится мистеру Рахману.
Хочу, чтобы Оуэн услышал этот разговор.
Нам послали чёткий сигнал.
Это Москва обращалась к нам напрямую,
используя максимум агрессии и силы.
Как ответить?
Дроны не работают.
Он постоянно перемещается
без всяких закономерностей,
прячется за гражданскими.
Звонит из школ, из больниц, с рынков.
Военные действия станут очевидной эскалацией.
Нужно действовать скрытно.
Викинг настороже. Он знает, что идёт игра.
Ещё одного агента я не отправлю.
Слишком опасно.
Есть одна закономерность,
которую он не нарушает.
Алмазы.
Отток алмазов и приток денег.
Нужно найти Троянского коня
в этой операции и внести туда бомбу.
Господи, что с рукой?
Ты поверишь,
что я спас школьный автобус от падения с обрыва?
Нет.
Я это сделал.
Поцеловал руку дьявола.
А потом ударил по отражению.
Разбил руку.
Стало легче.
В ранах могут быть осколки.
Минутку.
У меня бесхребетный отец.
Он должен был придумать другой способ.
Ты сделал то, что должен. Отец будет гордиться.
Уже.
Предложил мне работу у себя.
Правой рукой на каком-то крупном проекте.
Согласишься?
От отца веет разочарованием.
Фрустрацией.
Он хотел международную должность.
В ООН.
В какой-нибудь иностранной нефтяной компании.
Так и не получил.
Как жалко.
Теперь...
я такой же жалкий.
Я так не думаю.
Почему ты так добра со мной?
Ты мне нравишься.
Я для тебя фальшивка.
Не фальшивка.
Скорее...
Что?
Ананас.
Что?
Ананас.
Весь такой твёрдый и колючий снаружи, а внутри...
Сладкий.
Расширение горной базы Фордо
возглавит советник
президента Ирана Маджид Замани.
Сегодня я подтверждаю
его намерение привлечь Попая
к участию в закрытых совещаниях
по принятию решений.
Следует ожидать, что Попай
в ближайшее время займёт эту должность
и получит доступ к соответствующей информации.
Возможно, Попая удастся завербовать,
учитывая его противоречивые чувства к отцу
и сильное желание увидеть,
как его страна после снятия санкций вернётся
в современную глобализированную экономику.
Попай будет стремиться достичь статуса,
о котором мечтал его отец,
но которого так и не добился.
Наверно, ты удивлён.
Вовсе нет.
Давай сразу к делу, мы знаем, зачем мы здесь.
Правда?
Боско приказал мне прямо до тебя.
Знаешь, зачем ему твоя оценка?
Потому что я не согласился с ним.
Или он видит, что ты не справляешься.
Ну, отец не любил меня.
И да, прежде чем ты скажешь,
я не доверяю этому процессу...
Лучше бы меня пытали.
Вырывай уже мне ногти.
- Это не допрос, Генри.
- Разве?
Похоже, ты не понимаешь, зачем мы здесь.
Ладно, хорошо.
Чтобы сохранить нам
месяц или два, я могу сразу предположить?
Было бы прекрасно.
Существует убеждение, которое...
«Существует убеждение»?
То, что ты питаешь личную неприязнь к коллегам,
по твоему мнению, угрожающим
твоему авторитету и способности руководить.
Возможно, даже главенству.
Что чувствуешь по этому поводу?
Как последний выживший в секте самоубийц,
который отказывается пить газировку.
Как...
Может, 37 лет добросовестной
и опасной государственной службы
были не такой уж хорошей идеей.
ОТЧЁТ О ПРОТОКОЛЕ ШИФРОВАНИЯ
Это Блэр. Можем встретиться?
Я не в офисе.
Это важно.
Где?
Саутваркский собор. Южный трансепт.
20 минут.
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА «БЮРО» ЭРИКА РОШАНА
Серия 7
Ранее в сериале...
Поверьте мне, пожалуйста!
Стойте, стойте, подождите.
Оуэн в порядке?
Он жив.
Дело Попая перешло в первую категорию.
Сосредоточься на том, чтобы подобраться ближе.
Мы знаем, что ты ему интересна.
Я требовал твоей казни, Боско — восстановления.
Он тебе верит, я — нет.
Он руководит сложной,
масштабной международной операцией,
превращая алмазы в инструмент
геополитического контроля.
Он такой же, как мы. Его обучали профессионалы.
Вы талантливая женщина.
Очень талантливая.
Ты должна выполнить задание!
Кто ты?
Твоя удача.
Это Блэр. Можем встретиться? Саутваркский собор.
Поздравляю, Брендон.
Ты официально призрак.
АГЕНТСТВО
Блажен муж, иже не иде на совет нечестивых.
Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.
Яко весть Господь путь праведных,
и путь нечестивых погибнет.
Сами.
Мы в церкви.
Мусульманин или атеист, неважно.
За мной следят.
Знаю.
У них моя семья.
- Я помогу.
- Никто мне не поможет.
У меня есть план.
Кто ещё в Лондоне?
Мужчина, зовут Саид Эмирати.
Шпион, как и ты.
Саид велел отвести меня на задний двор.
Они приставили пистолет к затылку и выстрелили.
Когда я думаю о днях, проведённых в Аддисе...
Кто были эти люди?
Теперь они здесь.
Но не я.
Ту меня они убили.
Блэр, есть минутка?
Чего?
В агентстве знают про мою встречу с Сами?
Нет.
Когда расскажешь?
Это шутка?
Ты в курсе, что сделала?
Оказала тебе услугу?
Ты организовала встречу между объектом
и агентом под следствием, почему?
По своей прихоти?
- Начальство в курсе?
- Ты мой начальник.
- Я под подозрением.
- Думала, ты обрадуешься.
- Расскажи Боско.
- Твою ж...
Есть правила, которые созданы
для защиты миссии и компании.
Чёрт.
Прости.
Слушай внимательно.
Скажешь всё, как я, слово в слово.
Продолжай.
Я изучаю деятельность НПО,
которая добилась освобождения Самии Захир,
чтобы оценить иностранное влияние.
Пока не понимаю, о чём ты.
Она узнала, что я из компании.
Вот так сюрприз.
И что?
Просила встречи с Марсианином?
- Да.
- Ты ему сказала?
Да.
Ясно, что ж, мои поздравления.
Такая лажа даже для тебя чересчур.
Теперь докладывай всё, что касается Самии Захир.
Марсианин не в деле, поняла?
Они встречались?
- Скорее всего.
- Ну, я тоже так думаю.
Она просила защиты.
- От кого?
- Османа Абдель-Азиза.
Высокопоставленный суданский агент
и связной между разведкой ОАЭ,
Саудовской Аравией, Китаем и его агентством.
Ублюдок вернулся в Лондон?
- Не знаю, давно ли он здесь, но...
- Хватит, можешь идти.
Правильно сделала.
Не пойми неправильно, агент ты ужасный, но это...
Просто иди, давай.
Да, закончил с документами, скоро распечатаю.
Было два места, и данные были
почти такими же, как те, которые нашли здесь.
Секунду.
- Алло?
- Ты ведьма?
Чёрт, раскусил.
Не из «Гарри Поттера», а из пьесы «Макбет».
- Ты под кайфом?
- От твоей силы надо мной.
Так, ну-ка притормози.
На выходных я еду в Бахрейн.
На конференцию по энергетике, буду вместо отца.
Поедешь?
Пятизвёздочный отель, шампанское, икра, джакузи.
Мне купить билет на вечерний рейс?
Нет, я дружу с сыном султана, он пришлёт самолёт.
Ты про принца Брунея?
Он мой друг, учился в Колумбийском университете.
Он тебе понравится.
Ладно, Ромео, я буду.
Хорошо, сейчас тогда принесу.
И не забудь про подпись.
Хассан едет на конференцию
в Бахрейн вместе с Гремлином.
Да, мы в курсе.
Не хочешь выпить кофе?
- Можно тебя?
- Да.
Я скоро.
Ты ещё не закончил с отчётом?
Нет, осталось пару абзацев.
- Чего?
- Что за девушка?
А, Кэти?
Она только хочет его зацепить.
Крейг.
- Ты выбрал её?
- А что такого?
Вот почему мужчинам
нельзя доверять такой выбор.
Нужен кто-то поубедительнее.
Ревнуешь?
Шпионаж — дело серьёзное, Крейг.
Ты отправляешь Кэти на конференцию
и тем самым привлечёшь ненужное внимание.
Не порть месяцы работы Гремлин.
Придумай что получше.
Я нанимаю, не ты.
Тогда давай, вперёд, делай.
Ладно, я понял.
- Ужин в силе?
- В восемь.
Поставки алмазов начинаются
в горах Центральноафриканской Республики.
В обмен на поддержку слабых режимов
правительство передало контроль
над своими ценными ресурсами России.
Деятельность «Вальгаллы» была сосредоточена
у рудника Агбадо, пока он не истощился.
Сейчас они добывают камни
в Коки, Нейдоке, Янге и в Дайме.
Процесс Кимберли запрещает
экспорт алмазов оттуда,
поэтому «Вальгалла» контрабандой
поставляет их на рынок через дилера...
Из квартала Антверпена.
Вот он.
Миккель Де Брёйне.
Он занимается огранкой
и подделывает документы,
будто алмазы из Южной Африки,
Австралии или Канады.
Только потом самые крупные
и ценные камни продают другим оптовикам,
где их подлинность
подтверждается новыми счетами-фактурами.
В этой цепочке
и денежном потоке есть слабое место.
Тут как раз можно привлечь агента.
Он приведёт к Викингу.
ФИГУРАНТ: МИККЕЛЬ ДЕ БРЁЙНЕ
ОПЕРАЦИЯ «ВИКИНГ»
Следуй за деньгами,
следуй за людьми, будь решительным.
Удачной охоты.
Поп, прости, только получил сообщение.
Ты забыл.
- Я идиотка.
- Не говори так.
Ты делаешь хуже.
Ладно.
Нашла, пока ждала.
Знаешь, что это?
Подарок на прошлое Рождество.
Я отправила тебе, и он пустой.
- Не пустой.
- Пустой.
Нет, посмотри.
ДОРОГАЯ ПОППИ, СПАСИБО ЗА ЧУДЕСНУЮ ВЕЩИЦУ
ХОЧУ ЗДЕСЬ ПИСАТЬ О ТЕБЕ
С ЛЮБОВЬЮ, ПАПА
Как говорят, «пиши о том, что знаешь».
В конце месяца я сниму коттедж в Озёрном крае.
Поднимемся на Скофелл-Пайк.
Да, мы таким не занимались.
Пора начать.
Я серьёзно, мы вместе, в конце месяца.
Было бы неплохо.
А то через месяц, потом другой.
Может, сейчас пойдём в тайский ресторан?
У меня встреча с физиотерапевтом.
- Ты только пришёл, отмени.
- Поп, не могу, это важно.
Как ты себя чувствуешь?
Как нога?
Всё так же.
Болит?
Как обычно.
БОЛЬНИЦА СВЯТОГО ТОБИАСА
Ясно.
Что ж, давай посмотрю, ослабим немного боль.
Ну как?
ОН ВАШ АГЕНТ?
Да, повыше.
Да.
НЕТ, ИРАНСКИЙ
Оцени боль от одного до десяти.
Семь.
Здесь?
Вот тут.
НУЖНО ЕГО ОПОЗНАТЬ
- Немеет?
- Нет.
Болит.
НЕВОЗМОЖНО! АГЕНТА НЕТ В БАХРЕЙНЕ
- Тут?
- Достаточно.
Для достижения хороших результатов
потребуется больше усилий.
Мне уже лучше, как новенький.
- На это нужно время.
- Боль потерплю.
Проблема не в кратковременной боли.
Это может привести к инвалидности.
Теперь знаю.
Для достижения хороших результатов
потребуется больше усилий.
Мне уже лучше, как новенький.
На это нужно время.
- Тут Том.
- Боль потерплю.
Проблема не в кратковременной боли.
Это может привести к инвалидности.
Камеры у входа в Нью-сквер,
рядом с Линкольнс-Инн-Филдс,
за час до и после того, как Марсианин вошёл и вышел.
Что нашёл?
Джеймс Ричардсон из секретной службы.
Через семь минут после Марсианина.
Уехал через за четыре минуты до Марсианина.
Спасибо, Том.
- Не хочу лезть куда не надо...
- Так не лезь.
Это останется в пределах моего кабинета.
Так-так.
Что ж, я видел интервью по телику.
У тебя талант.
Делать, что мне говорят?
И облегчать нам жизнь.
Шучу.
- Мне даже понравилось.
- Правда?
Это радует.
Мне надо собраться.
Рахман позвал на ужин.
Придётся оставить вас.
Ты купился на это?
Рано или поздно все подчиняются.
Все?
Самия сильная.
Мудрая.
Ей хватит ума уступить.
Она улыбается, но внутри разбита.
Поверь.
Она сделает всё, о чём я попрошу.
НИЛЬС ЯНСЕН
Нильс Янсен.
Младший исполнительный директор
«Фредерик Сэмюэл».
Тридцать шесть, женат, двое детей.
Боже мой.
Судя по его письмам
и сообщениям, библейский распутник.
Изменяет жене. Онлайн-знакомства, проститутки.
Да?
Увлекается азартными играми,
имеет кучу овердрафтов.
Задолжал лондонскому букмекеру 250 000$
за ставку на футбольный матч.
- Ты ещё жив.
- Да, ещё!
Томми, как раз хотел набрать.
Слушай сюда, голландский придурок,
прежде чем я приду и привяжу к мельнице.
Том, я не голландец, а немец, у меня есть деньги.
«Поверь мне, Томми. Я знаю, что делаю».
Да, знаешь.
Зарабатываешь себе на бетонные туфельки.
Ясно.
Чтобы добыть денег,
Нильс крадёт камни у своих работодателей.
Уклоняется от налогов, незаконно выводит всё,
что не вкладывает в проституток и азартные игры.
Помнишь прошлогодний стриптиз-клуб?
Да.
- Не хочешь сгонять?
- Хочу.
У меня там отдельная комната.
Класс.
И что ещё важно,
у Нильса сильная кокаиновая зависимость.
Может, поужинаем сегодня вечером в ресторане?
Давай, давно не выбирались.
Такого я ещё не видела, идеальный кандидат.
Доктор Блэйк?
Нильс Янсен хаотичен, ненадёжен
и корыстен, а значит, почти непредсказуем.
Ну и как нам подчинить упёртого козла?
Найдём дыру в душе,
которую он заполняет кокаином, шлюхами и играми.
Его принцип — риск равно награда.
Воспользуемся этим.
Так это что, сработает?
Я обещал Оуэну, что мы найдём Кроуфорда.
Этот парень...
Не уверен.
Хватит ли у него сил стоять рядом с Викингом?
Доктор Блэйк.
Есть вопрос.
Хорошо, что у вас есть опыт
в таком деле, но вы здесь не из-за этого.
Это не вопрос.
Шпионите за мной?
Генри отправил.
Генри привет.
У него есть вопрос.
Ну же, мне интересно.
Какие у вас взаимоотношения
с Джеймсом Ричардсоном?
Он мой друг.
Ого.
Что?
- Ничего.
- Пошли вы.
Нет, правда, ничего.
Я устроила засаду,
чтобы узнать ваши секреты, а в итоге ничего.
Вообще ничего, идеальный ноль.
Что, как ни странно, равносильно правде.
Когда виделись?
Месяц назад.
Проходил мимо и зашёл ко мне в офис выпить кофе.
Как старый друг.
Скажите.
Это часть расследования, или Генри что-то ищет?
Не могу сказать.
Верно подмечено, вы сказали правду. Или нет.
Для того, кто занимается этим так же долго, как и я,
это чертовски увлекательно.
Будто смотришь, как да Винчи рисует «Мону Лизу».
Я включён в расследование?
Доброе утро, как насчёт этих янки?
Я уже начал думать,
что меня восстановили в команде.
Нет никакого расследования.
Генри так не думает.
Ты же знаешь его. Он как пёс с костью.
Да. И мне нравилось, пока этой костью не стал я.
Я поговорю с ним.
- И что там с Викингом?
- Нужны деньги.
- Удиви.
- Максимум двести.
Иди на хер.
Нужно разобраться с наркошей в Антверпене.
Я этого не слышал.
Дам сто пятьдесят.
Сними со счёта в Ирландии.
И к главным новостям, виделся с Самией Захир?
Откуда информация?
А откуда у нас такой шикарный офис?
Она напугана, хочет уйти.
И?
Она сблизилась с агентом разведки,
который выступает связующим
между китайцами, русскими, ОАЭ и СБР.
Осман Абдель-Азиз.
А если его друзья из СБР узнают,
что Осман попросил полит. убежища в Британии?
Они подумают, что он использовал
миссию с Самией, чтобы подстроить дезертирство.
И сфабриковал поездку именно по этой причине.
И убьют его.
Вот тут мы и предложим защиту.
Он должен узнать.
Ого.
- Что?
- Просто...
Когда ты хочешь кого-то поиметь, то идёшь на всё.
Предупредить Генри?
Регистрация рейса 427
начинается через 20 минут,
просьба всех пассажиров приготовиться.
Мистер Рахман летит с тобой.
Мы с Саидом встретим тебя в Париже
и оттуда отправимся в Рим.
Спасибо.
Увидимся ровно через сутки.
Конечно.
А до тех пор я буду демонстрировать
свой профессионализм ради начальства.
Произвёл посадку самолёт рейса 1234.
Выход пассажиров будет осуществлён
через выход номер четыре.
Просьба не забывать свой багаж при выходе.
Пошли быстрее, а то опоздаем на самолёт.
Ваш чемодан?
- Да.
- Прошу за мной.
- Зачем? Что-то не так?
- Что вы, доктор Захир.
Скорее, наоборот.
Прошу.
Конечно, сейчас со всем разберёмся.
Мой багаж никак не найдут, хотя вот ответ.
Понимаю, багаж могут ещё искать.
Ты точно всё взял?
Отвези в отель.
Ну всё, увидимся через неделю.
Куда мы едем?
Расслабьтесь, опасности нет.
Отдайте ваши гаджеты.
- Ноутбук в чемодане.
- Багажник защищён.
Мы всё вернём, как почистим.
Куда едешь? Я сказал в отель.
У меня другой приказ.
Какой приказ?
- Мистер Рахман.
- Что происходит? Где все?
Я прилечу только завтра.
Я говорю про Самию, где она?
Посадка началась.
Она не там?
Это плохо для неё, Осман, как и для нас.
Причём особенно для тебя.
Понял, я разберусь с этим.
Отвези, сука, в отель.
У меня другой приказ. Я везу вас в посольство.
В посольство? Что происходит?
Здравствуйте. Доктор Самия Захир.
Оставьте сообщение.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: САИД
- Алло?
- Где ты?
Саид, не волнуйся, я обо всём позабочусь.
Найду её и верну.
Я не за этим звоню.
А зачем?
Езжай в посольство, сейчас. Мы ждём.
Что происходит, Саид? Скажи мне.
Саид...
Останови машину.
У меня свой приказ.
К обочине.
Остановились.
ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ
Поехали.
Там водитель.
Не упустите его.
СКЛАД
Чёрт.
Ну же, Далага, возьми.
- Осман, чем могу?
- Нужно увидеться.
- Зачем?
- Сейчас.
Приезжай в отель завтра в полдень.
Нет, сейчас. Встретимся, где в прошлый раз. Помнишь?
Через час.
ПАБ-РЕСТОРАН BUTCHERS HOOK AND CLEAVER
Осман!
- Далага.
- Рад тебя видеть.
Мне позвонили из офиса Саида.
Зачем?
Они все будто были в шоке,
но я почувствовал кое-что ещё.
Зависть к тебе. Может, мы все завидуем.
Далага, о чём ты говоришь?
Твоя просьба о политическом убежище.
Какая просьба?
Которую ты подал здесь, в Лондоне.
Которую вот-вот утвердят в Министерстве.
Я не просил об убежище, что за чушь?
Ну, Осман! Есть досье.
Хорошо аргументировано. И полное.
Где бы ты стоял, если бы хотел убить?
Далеко, чтобы не было видно,
но чтобы не промахнуться.
И?
Примерно там, где парень.
Там, где он и стоит, идеально.
Дай пушку.
Саид.
Брось.
Брось оружие.
Пол Льюис.
Сообщение от Самии Захир.
Думаешь, я предам свою страну?
Я хорошо знаю, что мы делаем с предателями.
Я хочу такую же сделку.
Нет никакой сделки, я говорю правду!
Осман, я даю тебе...
Один последний шанс.
Нет, Далага.
Я так не поступил бы.
Ты должен знать.
Я люблю свою страну.
И буду служить ей, пока не умру.
И бороться с врагами.
Ты можешь мне сказать.
Я за тебя.
Пошёл вон!
Не веду дела с предателями.
ВСТРЕЧАЕМСЯ У РЕКИ НА ТОМ ЖЕ МЕСТЕ
ПРОШЕНИЕ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ УБЕЖИЩА
ВСТРЕЧАЕМСЯ У РЕКИ НА ТОМ ЖЕ МЕСТЕ
Отопления нет.
Как и электричества.
И крыша течёт.
Привет.
Это ненадолго.
Доделаем кое-что. Убедимся, что опасности нет.
Ради чего это всё?
Чего добивается ЦРУ?
Это не ваша забота.
Я свободна?
Скоро.
В самолёте было четыре человека, включая пилота.
Кондиционер холоднее Арктики,
джакузи жарче лета,
шампанское привезли из самой Франции,
причём хранилось оно во льду в пустыне.
А конференция по сохранению энергии?
Это ещё ничего.
Я слушал, как управлять
нефтяными скважинами Ирана,
учитывая социальные и экологические аспекты.
За уничтожение капитализма.
За протесты в джакузи.
Мне пора на встречу.
- Позже напишу.
- Хорошо.
Он спускается.
Понял.
Попай идёт.
Неужели я здесь. Спасибо, Крейг.
Ты сможешь, я уже привык.
Нам виски и что-нибудь на закуску.
Вот он. Пошли.
Простите, сейчас вернусь.
Мистер Замани?
Хассан Замани, иранская делегация?
Верно.
Джейсон Вудалл из Baytown Oil & Gas.
Это Софи Диксон.
Рада встрече.
Милый, что на ужин? Я проголодалась.
Baytown — дочерняя компания Exxon?
В точку.
Если вы не против выпить,
мы бы с удовольствием обсудили кое-что.
- У меня нет полномочий...
- Оно персональное.
Вы нам интересны.
Отлично, тогда за ужином всё подпишем.
Очень.
Конечно я всё помню.
Алкоголь не пью, но от чая не откажусь.
- В десять?
- В «Перл Лаундж»?
Договорились.
Увидимся.
За удачное соглашение, чтобы всё прошло гладко.
И за удачное сотрудничество.
Супер.
Совсем забыла, сейчас сбегаю.
Не торопись, это не срочно.
Крейг прибыл в Бахрейн?
Они прибыли вчера.
- Они?
- Ну, Крейг и Кэти.
Как же я устал.
Есть планы на выходные? Может, съездим в парк?
Рейн.
Сколько комнат ты бронировала?
Мне не стоит говорить об этом.
А мне не стоит подбрасывать компромат в твой дом
и отправлять в секретное место
в Египте для пыток.
Я думала, мы друзья.
Я тоже так думала, помоги подружке.
Я принесла тебе перекусить.
Одна спальня и частный бассейн.
Так, смотри, вот тут ошибка, исправь.
Лучше было не знать.
Всегда лучше всё знать.
Её мать в Хартуме.
Сестра в Омдурмане. Они прошли через ад.
Не пытайся разжалобить, не выйдет.
- Осталось двое, так?
- Так.
Что в итоге?
Она герой.
Весьма уважаемый активист и учёный в изгнании.
Подвергалась пыткам и сидела за свои убеждения.
Она очень стойкая, элегантная, сдержанная.
Привлекательна для Запада своей историей.
- Через два года она станет...
- Ну ладно, хватит, тошнит.
Простите.
Хорошо, было близко.
Оставь это мне.
Понятно, тогда перенесу этот столбик сюда,
через час всё будет готово.
Сука, было близко.
Это я. Мой мальчик.
- Всё записывается?
- Нет конечно.
Всё подстроено.
Они узнают.
Зачем убил Саида?
- Саида?
- Саид мёртв.
Я его убил.
Он хотел убить меня, то есть тебя.
Всё не так, это не ты, ну, понял.
Не за что.
Скотина!
Надеюсь, ты понял, что я твой единственный друг.
У меня есть жена.
Жена и двое пацанов в Хартуме.
Не моя проблема.
Чего хочешь?
Вот как всё будет, Осман.
Тебя доставят на место, там инструктаж,
мы обработаем данные,
проверим каждую деталь, а дальше два варианта.
Первый: вернуть тебя друзьям в Мухабарат.
Или второй: увезти. Помочь тебе исчезнуть.
Но про тебя не забудут.
Мы всегда поможем, лишь попроси.
Нужно переехать — мы тут как тут.
Страны, имена, документы — обо всём позаботимся.
Семье можно знать, что я жив?
Зависит от тебя.
Если будешь послушным, то я позволю.
Но если Сами будут угрожать
или следить за ней, я лично скормлю тебя волкам.
Это все условия.
Я скучал.
Твоя семья в безопасности.
Осман не будет охотиться за тобой.
А Саид?
- О нём не беспокойся.
- Точно?
Точно.
Всегда забываю.
Мы незнакомы.
Я знаю, кто ты.
Кто мы такие.
Вот кто я.
Это правда?
Правда.
Я узнаю это лицо и люблю этого человека.
Но я вижу ещё кое-кого.
Того, кто заставил меня пережить всё это.
Он сделает это с любым, кто встанет на пути.
Вот что произошло?
Я встала на пути?
- Я хотел рассказать тебе, но...
- И до сих пор не можешь?
Я бы всё ещё любила тебя?
Я был наивен.
Думал, что мы могли бы сбежать.
Оставить всё это.
Но всё равно со мной ты была бы в опасности.
Мне жаль, что из-за встречи со мной
ты прошла через это.
Я не знаю...
что хочу тебе рассказать.
Никогда не знал.
Иран на перепутье.
Санкции и ортодоксальность тянут назад.
Вы же наоборот. Ведёте Иран в будущее.
И это будущее кажется светлым.
Иран 2030 года. Вот за что вы выступаете.
Exxon ищет партнёра.
С нетерпением ждёт ослабления санкций.
Вы молоды, умны, человек международного уровня.
Мы хотим дать возможность.
Тут я вас целую?
Вы знаете, мы успешны.
И хотим нанять вас.
И что мне делать?
Вы знакомы с нужными людьми.
Но не я принимаю важные решения.
Дело в отце?
Нет, мы не просим ни на кого влиять.
Наша цель — назначить вас
генеральным директором к 2030 году.
Прекрасное предложение.
Но я откажусь.
Я дослушал, потому что
люблю, когда подлизываются.
А ещё надеялся, что Софи
составит компанию мне и моей девушке.
Не понимаю.
Люблю флиртовать. Спать с вами я не буду.
Тогда проведём встречу завтра.
Почему?
Просто я уже женат.
Отлично поработали сегодня.
А теперь пора всем пойти
и отдохнуть, увидимся завтра.
- Он согласился?
- Да, без сомнений.
Ну как там?
Сказал, что женат.
Как это понимать?
Он работает на кого-то другого.
На кого?
Я перезвоню.
ЛИ ВЭНЬИН
Китайский делегат Ли Веньин.
Прогони через программу.
Зачем?
Просто сделай.
ЛИ ВЭНЬИН
Вот он.
Поздравляю!
Том, проверь его.
ФОТОГРАФИЯ
БИОМЕТРИЯ
Благодарю.
Какой этаж?
Нулевой.
Вы откуда, из Англии?
Я только из Лондона, была в гостях у друга.
Я не говорю по-испански.
Поняла.
ЗАПИСЬ №7
МИНИСТЕРСТВО ГОСУДАРСТВЕННОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ КИТАЯ
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА «БЮРО» ЭРИКА РОШАНА
Серия 8
Ранее в сериале...
«Вальгалла» контрабандой поставляет алмазы
на рынок через дилера из квартала Антверпена.
В этой цепочке есть слабое место.
Оно приведёт к Викингу.
Нильс Янсен.
Младший исполнительный директор
«Фредерик Сэмюэл».
Идеальный кандидат.
Никто мне не поможет.
У меня есть план.
ЗАЯВКА НА УБЕЖИЩЕ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Надеюсь, ты понял, что я твой единственный друг.
Куда мы едем?
Опасности нет.
Но всё равно со мной ты была бы в опасности.
На выходных я еду в Бахрейн.
На конференцию по энергетике. Поедешь?
Мистер Замани? Хотим нанять вас.
Я откажусь.
Он работает на кого-то другого.
Вы откуда, из Англии?
НОВАЯ ЗАПИСЬ 7
Покажи телефон Марсианина,
когда мы вернули Койота.
Джеймс Ричардсон из секретной службы.
КИНШАСА, ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО
Почему здесь? К чему шпионский фарс?
Осторожничать нельзя. Прошу, садитесь.
А почему с обращением выступает агентство,
а не торговая делегация?
Вы правы. Я из ЦРУ.
И мы признаём печальное
вмешательство агентства в дела региона.
Но, господа, Америка — ваш друг.
Не секрет, что Китай прекратил
экспорт кобальта и тантала в США...
Минералов, которые необходимы для батарей,
телефонов и систем вооружения.
Мы вам нужны.
А вы — нам?
Мы в курсе, что вы ведёте
переговоры с Россией и Индией.
Вы не единственные на рынке.
И впервые мы можем заключить
достойную сделку с могущественнейшей страной.
Хочу показать, что вы получите.
Что вы?..
ПАСПОРТ
СОЕДИНЁННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
АГЕНТСТВО
Понимаю.
Все посольства в странах Африки
к югу от Сахары сходят с ума.
Да, госсекретарь и министерство торговли
считают, что это мы.
Зачем нам это?
И зачем кому-либо приказывать агенту
убить выборное должностное лицо? Для чего?
Я связалась с местным офисом.
Они удивлены не меньше нас.
Это точно не наши?
Да, точно. Задумайся.
Мы налаживали контакты
ради редкоземельных металлов.
Значит, это атака под чужим флагом.
Чтобы с нами никто не имел дел.
Мы же можем опровергнуть это?
так мы сделаем только хуже.
Плюсы атаки под чужим флагом.
Никто не заподозрит.
Посольство говорит, есть улики,
что стрелял агент ЦРУ. Какие?
Они у местного офиса.
Это запись с камер на месте происшествия
через несколько минут после атаки.
Это Викинг.
БАРКЕР, СТИВЕН
Чёрт.
Ублюдок думает, что может калечить нас,
подставлять и потом трубить об этом.
Любой ценой.
Понял?
Понял, сэр.
Могут выдержать.
Вот это швейцарцы умельцы.
Корпус почти не пострадал.
Цель — тоже. Нужно больше взрывчатки.
Это максимум, что влезло в такую кроху.
Возьми другую взрывчатку.
Или направь по-другому.
В центр массы, к органам грудной клетки.
Твой алмазный друг записался
на косметическое лечение в клинику.
«Эстетический пакет делюкс».
Наверняка ботокс, филлеры, пилинг?
Кто, он? Он не из таких.
Азартные игры, наркотики,
проститутки, подтяжки. Душа в муках.
Мне б его страдания.
Уже. Просто ты — на госслужбе.
МАНАМА, БАХРЕЙН
СКАЧИВАНИЕ
Алло?
Конечно.
Мы предоставим документы
для этого сценария, если кто-то начнёт копать.
Хорошо.
До встречи.
СКАЧИВАНИЕ
Чёрт.
Господи! Вы меня напугали.
Как вы тут очутились?
Хожу, куда надо.
Решили махнуть в Бахрейн?
Если проблемы в Бахрейне — я в Бахрейне.
Хассан скоро будет. Не знаю, куда ушёл.
Он пошёл на массаж. Только начал.
Ладно. Слушаю.
Ты видела рядом с ним китайцев в Тегеране?
Нет, лишь здесь.
Китайский делегат встречался
с западной женщиной.
За тридцать, шатенка,
номер 6-4-1-7.
Я проникла в её номер и считала ноутбук.
Он был спрятан. На столе была подделка.
Значит, обучена. Профи.
Даже записала голос. Мы вместе ехали в лифте.
Ты хорошо справилась.
«Справилась»? Конец миссии? Приехали сказать?
В идеале нужно ехать в Тегеран.
Миссия не закончена — она изменилась.
С вербовки на контрразведку.
Ты близка к известному китайскому агенту.
Важно, куда он ходит, что делает, с кем встречается.
Я выясню.
Перед согласием осознай, насколько это опаснее.
На той неделе, если бы тебя раскрыли,
угроза была бы от иранцев.
Теперь на хвост сядут иранцы,
китайцы и даже сам Хассан.
Выбор есть.
Можешь отказаться, пойти со мной —
через шесть часов будешь в Лондоне.
Верните меня в Тегеран.
Минутку.
Входите.
Доктор Блейк.
Привет, Оуэн.
Поговорим.
Единственный, кого можно в этом винить, — это я.
Я хотел быть полевым агентом.
Я бился и умолял взять меня.
И я не знаю... Что...
Какую эмоцию я в основном испытываю?
Стыд.
Травма — не повод судить о себе и своей сущности.
Разве нет? Доктор, вы уверены?
Я хотел показать всем,
какой я крутой, а вернулся по кускам.
Это не так.
Ты вернулся раненым. И можешь исцелиться.
Но внутри остался тем же.
Да. В том и беда. Всё тот же Оуэн.
Когда думаешь о работе в офисе,
какие чувства это вызывает?
Посмотрите на меня
и прислушайтесь, когда говорю.
Я хочу на эту работу как никогда.
«Добро пожаловать в Vestra —
ведущую клинику
эстетической медицины Антверпена.
Предлагаем передовые
хирургические и нехирургические процедуры.
Ваши идеалы — наши идеалы».
И ваш кошелёк — наш кошелёк.
Будь у тебя деньги, пошёл бы?
Может, я уже там был.
Цель на месте.
АНТВЕРПЕН, БЕЛЬГИЯ
Сейчас подойдёт.
Вы новенькая?
Работаю здесь уже месяц.
А что это за акцент?
Британский?
Канадский.
Я пришла с доктором Винсентом — у вас приём к нему.
Хотите совет?
Вам дадут скидку на процедуры.
Разве не заманчиво?
Но послушайте, вам ничего не нужно.
Вы прекрасны, какая есть.
Спасибо большое, мистер Янсен.
Пройдёмте.
Конечно.
Эй, читали мою карту?
Я подавал жалобу на прошлое лечение.
Обычно эффект держится месяцами,
а тут всего пару недель?
На длительность эффекта
влияет множество факторов.
Тип и доза ботулотоксина,
личный метаболизм,
уход.
Определённые лекарства, пребывание на солнце.
И чрезмерное употребление алкоголя.
Ладно, расслабьтесь.
Эй...
Что?..
Что это за хрень?
Это «Аллюзиенс».
Самый сильный нейротоксин
ботулотоксина на рынке.
Те, кто им пользуются, приходят всего раз в год.
Настолько эффективен.
Если бы я ввёл его в глазное яблоко,
вы бы ослепли за полминуты.
Вы с ума сошли? Что вы делаете?
Тихо.
Мы знаем, кто твой босс.
Что он делает в Африке с «Вальгаллой».
И я знаю, что будет,
если они узнают о твоих махинациях.
Вы хоть знаете, кто я такой?
Всего лишь мелкий жулик.
Внутривенная инъекция ботулотоксина
вызывает острый ботулизм.
Сам понимаешь — не очень приятно.
Прошу.
Я-я не хочу умирать.
Если не введу — ты не умрёшь, Нильс.
Не веду, если будешь меня слушать.
Будешь слушать —
африканцы тебя не убьют, русские тоже,
и букмекеры, которым ты торчишь.
Нильс, твоя жизнь была неконтролируемой.
Теперь всё иначе. Ведь я здесь.
Я контролирую. Кто контролирует?
Что?
Я или ты?
Я не понимаю.
Я думал, понимаешь.
Вы, вы, вы, вы!
Вы кто такой, блин?
Рад знакомству, мистер Янсен.
Силка запишет вас на следующий сеанс.
До скорой встречи!
Вы потрясающе выглядите!
Возьми флешку и извлеки всё, что сможешь найти.
Многоуровневая защита. Каскадное шифрование.
Это займёт время.
Гремлин просит? Не похоже на иранскую.
Данные получены с поля.
Не знаем точно, кто это, но это приоритет.
И есть ещё одна просьба.
Открой аудиофайл, который я отправил.
Для достижения хороших результатов
потребуется больше усилий.
Запусти распознавание голоса
и сравни с той записью,
которую Гремлин сделала в Бахрейне.
Я не говорю по-испански.
Этого хватит?
Маловато, но работать можно.
Приди, как закончишь.
Понял.
Как вы попали сюда?
У меня же охранка.
Я из ЦРУ. Не представляешь, что мы умеем.
Вам не похрен на меня?
Я ничего плохого не сделал.
Мы оба знаем: это ложь.
Но мы не копы. Я пришёл завербовать.
Чтобы я стал тайным агентом?
Агентом влияния.
Будем работать вместе?
Я буду шпионом?
Охренеть!
Прежде чем расскажешь всем
о крутой новой работе, знай:
это главный повод убить тебя. Садись.
Всё довольно просто.
У твоего босса две проблемы:
как вывезти алмазы из Африки
и как вернуть деньги.
Скажешь, что у тебя есть идея.
«Вальгалла» владеет заброшенной
шахтой в регионе Берберати.
Посоветуешь Де Брёйне купить её.
Это решит обе проблемы.
Продажа принесёт деньги «Вальгалле».
А владение шахтой даст
правительственные документы
для экспорта алмазов.
Только из шахты алмазы поступать не будут.
Там их нет. Они будут поступать от «Вальгаллы».
Это позволит увеличить масштаб схемы
в десять раз или даже больше. Все будут довольны.
Ты получишь повышение, прибавку.
А главное — заручишься доверием.
Де Брёйне придётся поехать в Африку.
Попросишься с ним
как его новый любимый сотрудник.
Хотите, чтоб я поехал в Африку?
Да.
Это очень важно.
Ты должен поехать.
Пока ты там, нужно, чтобы ты кое-что сделал для нас.
Что?
Кое-что простое, несложное.
Я скажу, как придёт время.
А если скажу: «Идите к чёрту»?
Тогда я убью тебя пепельницей
и выставлю как неудачную сделку с кокаином.
ТЕГЕРАН, ИРАН
И ты прикинь жесть?
Пока мы были в Бахрейне,
ЦРУ пытались завербовать меня.
Я серьёзно.
Да. Забавный парень и девушка.
Такая горячая — непонятно,
зачем ей тусоваться с ним.
Притворялись, будто они из Exxon,
и предложили работу.
И ты подумал, они шпионы?
Сто процентов. Точно.
Такое случается, если ты иранец,
из семьи вроде моей.
В школе были уроки. Что делать, кому рассказывать.
И ты обязан доложить?
Проблем только прибавится.
Безумный мир.
Не верится.
О, там мой друг пришёл. Подожди, я на секунду.
Давай ещё раз! Вот они!
Двойное убийство!
Хорошо.
Какие объекты в приоритете?
Говорили о Натанзе,
обогащении выше пятидесяти процентов.
Ладно.
Какой блок?
А.
Какой А? А3? А4?
Возможно, А3. Не уверен.
Это важно?
Блоки А4 — единственные с военным применением.
Остальные — для гражданских целей.
Это меняет контекст того, что ты рассказываешь.
Кто та девушка?
Дэнни? Она моя подружка.
Поздравляю. Какая у неё национальность?
Испанка.
Не беспокойся. Мы давно знакомы. Она классная.
Молодец.
Посиди ещё минут двадцать, потом уходи.
Нам нужно отозвать Гремлин?
Но зачем?
Её парень работает на китайцев.
Это слишком опасно.
Мы осознаём уровень риска.
Риск не изменился бы, работай Хассан на нас.
Не было бы. Завербуй мы его,
мы бы всё контролировали.
Гремлин осторожная.
Но не Хассан. Он ненадёжный, хаотичный.
Если его раскроют, это затронет всех
в окружении, включая Гремлин.
Он стал ахиллесовой пятой.
Странная метафора, и я не согласен.
Не согласна с твоим несогласием.
Хотя забавно, как вы используете
засекреченное совещание для препирательств...
Напомнить, что ваше подразделение
потерпело серьёзную неудачу?
Но из пепла провала может появиться
возможность, которую нельзя упускать.
Гремлин проинформирована о ситуации.
Она решила вернуться в Тегеран.
Если нет других вопросов,
позволю вам продолжить без зрителей.
Наоми?
Прости, что закончил не слишком изящно. Мне жаль.
Пережила. Но да, стоило поступить лучше.
Всё порчу с женщинами, которых уважаю.
Я считаю, ты потрясающая, Наоми.
Спасибо
за уважение.
Мерзкий выродок. Сука!
Повезло.
Кто ещё мог прийти, пока бьюсь башкой об стену.
Не повезло: это Генри попросил найти тебя.
А звук удара головы
об стену лишь облегчил поиски.
Всё просто. Он нравился мне больше, чем я ему.
И у тебя так во всех отношениях?
Обычно люди нравятся тебе больше, чем ты — им?
Какой толк в неприятных вопросах?
Этот не входит в список
моих неприятных вопросов.
Удивляйте.
Зачем одеваться, как мормонка?
Ты умнее их всех. Ты самая вовлечённая.
Но никто не будет воспринимать тебя всерьёз,
пока сама не начнёшь поддерживать себя.
Поддерживаю каждый грёбаный день.
Загоняя себя в угол, одетая как гробовщик.
Ну и ну.
На себя посмотрите.
Загляните в двустороннее зеркало.
Речь не обо мне.
Мой камуфляж имеет цель.
И хорошо. Мой тоже. Я шпионка.
К этой работе влечёт два типа людей.
Те, кто хотят быть другими.
И те, кто не могли стать настоящей личностью.
Перестань скрываться в собственной жизни.
Я знаю, что если ты перестанешь сдерживаться,
то сможешь достичь самых высот.
Ничего приятнее не слышала.
Привет!
Ой... Эй, Поппи.
Что стряслось?
Ну-ка. Эй.
Посмотри на меня. Что случилось?
Он просто придурок!
Кто? Дэниел, твой парень?
В чём дело?
Просто жесть.
Он бросил тебя?
Нет. Нет, это я его бросила.
Просто не пойму, что не так.
Слушай...
В твоём возрасте такое бывает. Никто не виноват.
Не хочу, чтоб всё кончилось.
Но зачем порвала?
Просто я так больше не могу.
Так продолжаться не может.
Мы всё ругались.
И уже не могли поладить друг с другом.
- Привет!
- Привет.
Здравствуй.
Поппи...
Могу уйти, если вы заняты.
Нет-нет, всё нормально. Останься на ужин.
Ладно.
Тебе налить?
Давай.
Виделась с Самией Захир?
Она попросила купить книг.
Каких?
«Незаконченная демократия Судана»
Алекса де Ваала.
«Когда мир убивает политику»
Шарата Сринивасана. И...
«Радость секса», кто бы её ни написал.
Последняя — шутка.
В комики подалась?
Пора поесть.
Я не голодна.
Ты в порядке?
Нет.
Не знаю.
Сколько тебе лет?
Семнадцать.
В семнадцать такое трудно пережить.
А вам сколько?
Мне уже легче.
Тяну на безнадёжного романтика?
Кажусь слабой?
Нет.
А вот.
Я такой была.
Меня обижали мужчины и парни.
Больно ранили.
Когда мне было семнадцать,
я каждый день плакала из-за одного парня.
Каждый божий день.
Время лечит.
И ты ещё окрепнешь. Вот увидишь.
Семнадцать — это больно,
но всё пройдёт.
Пойдём, поедим.
Это лучшая часть.
Правда? Почему ты так думаешь?
Входи.
Ты знаешь Османа Абдель-Азиза?
Нет.
Старший офицер разведки Судана.
Когда пытались завербовать
Самию Захир, она всё рассказала ему.
Он забрал её в Хартум в качестве благодарности.
Он сбежал.
Убил агента из Эмиратов и сейчас находится
в безопасном месте, выдаёт все секреты.
Прекрасно.
Что заставило?
Марсианин.
Как они вышли на контакт?
Через Самию Захир.
Они встречались?
Она в безопасном доме за городом.
Я собираюсь допросить её о том, что она знала.
Хотите, поговорю с Османом, проверю историю?
Дави на него.
Особенно в том, что касается Марсианина.
Сменили дознавателя?
Вы кто — кнут или пряник?
Никто. Я вопросы, вы ответы.
Можете даже раздеться,
а то мне становится скучно.
Не надо.
Чего?
Игр, манёвров, борьбы за позицию, джиу-джитсу.
Просто скажите правду, и я уйду.
И я тоже уйду?
Получите передышку.
Что можете рассказать о Поле Льюисе?
Я думал, меня поймали,
чтоб узнать о моём агентстве, а не вашем.
Нас интересует любая информация, что есть.
Сколько-то я думал,
что он всё спланировал с Аддис-Абебы...
Кто такая Самия, кем могла быть.
Ошибся.
Будут спрашивать про меня.
Подтверди, что мы случайно
встретились в Лондоне. Понятно?
Что застрелил Саида при побеге
до того, как встретился со мной здесь.
Будешь придерживаться этого —
или потеряешь мою защиту.
Всё это совпадение. Встретились случайно.
Случайно столкнулся с ней в Лондоне.
Она рассказала о переговорах. Ему повезло.
Или нет. Не знаю.
То есть всё это произошло просто случайно?
Кто из нашей сферы верит в случайности? Вы?
Но это случается, и мы оказываемся в заднице.
Думаем, что всё контролируем.
Судьба — в руках божьих.
Кто отсчитает — ты или я?
Что ты положил в них?
Зато сработало.
Думаешь?
Поднимем же бокалы
за продолжение сотрудничества
и обмен разведданными.
Что является основой крепких отношений.
Спасибо.
Готова экспертиза сравнения голосов.
Они идентичны, это один человек.
Насколько уверен?
Девяносто девять процентов.
Это не всё. Мы установили владельца ноутбука,
который Гремлин нашла в Бахрейне.
Это она. Тот же голос.
Кто? Агент Пекина? Можно отследить её?
ЭКСПЕРТИЗА ГОЛОСА
НИКОЛА РОБИНШОУ
Я её знаю.
Работает в китайском отделении
под руководством Ричардсона.
Ясно.
Хорошо, я ещё подойду.
Джеймс.
А, Генри! Думал, вы не ценитель собраний.
Всё равно нужно было показаться, правда же?
Послушайте.
Я знаю, что вы сделали.
Крайне сомневаюсь, старина.
Но чтобы дать вам презумпцию
невиновности во имя былых времён...
Выслушайте моего начальника,
прежде чем скажете то, о чём пожалеете.
Я не намерена обсуждать
наше общее прошлое, хоть оно и важно.
Хочу сделать заявление о нашем будущем.
Вы азартный человек? Я — да.
Шар падает. Где он приземлится?
Рада объявить, что новым главой
британской разведки станет Джеймс Ричардсон!
Ну дела.
С-сука.
Спасибо всем.
С нетерпением жду
продолжения особых отношений
с нашими уважаемыми американскими коллегами,
чьими талантами я имел честь
злоупотреблять на протяжении лет.
Не называю имён — но вы поняли.
Алло.
Выйди ко мне на улицу.
Но я работаю.
Я тоже. На две минуты, давай.
Ладно.
Новая тачка? Костюм?
Новый я.
Я съезжаю из дома папы.
Нашёл новую работу. Приобрёл новую машину.
Сзади поместится детское сиденье.
Почему ты о нём заговорил?
Как знать, что ждёт в будущем.
Встань! Ты с ума сошёл? Вставай!
Я не западный хипстер. Я иранец.
Мы не ждём средних лет,
чтоб осмелиться на лучшую жизнь.
Даниела...
Хочу до скончания дней смотреть в твои глаза.
Выходи за меня.
Не знаю, что сказать.
Ты знаешь.
Скажи.
Скажу...
Иди на работу, вечером встретимся и поговорим.
Отвечай сейчас.
Хассан, такой сюрприз. Мне надо подумать.
Наша жизнь будет полна сюрпризов.
Не спеши.
Помни: я хорош. Куча иранок сразу согласились бы.
Ты знаешь, что я скромный.
Но мне не занимать самолюбия и гордости.
Я сказала: мне надо подумать.
А я скажу...
Конкурса нет, но есть конкуренция.
И чуть позже ты согласишься.
Доктор Захир?
Что?
Я Генри Оглтри
из посольства США.
Есть вопросы о вашем задержании и освобождении.
Из тюрьмы или отсюда?
Здесь вы не в задержании.
Вы под защитой.
Уверен: вы понимаете разницу.
Я хотел узнать, что именно Пол Льюис
сделал для вашего освобождения.
Увы, сама не знаю.
И кто вообще этот Пол.
Его даже зовут не Пол.
Он не рассказал вам подробностей?
О его каналах — британцах, эмиратцах?
Цене вашей свободы?
Какой?
Предательство...
Своей страны.
Вы правда не знали, да?
Он решил не говорить вам.
У него будут проблемы?
Знайте...
Знайте, он боролся за вас.
Когда всё пошло не так, он сделал всё.
Поставил на кон себя и свои убеждения...
Чтоб спасти вас.
Зачем?
Почему он так поступил?
Раньше я знал его мотивы. Это нас объединяло.
Доктор Захир, я люблю свою страну,
несмотря ни на что.
Это не показной патриотизм
или пьяное размахивание флагом.
Мы отдаём всё, что имеем, нашей службе.
Так что после этого...
Он стал предателем.
Значит, нашёл ту, кого любит больше страны.
Пожалуй, я пойду.
И что с ним будет?
Когда поймаю его...
И докажу...
То же, что и со всеми предателями.
Поппи?
Что?
Бульдозер говорит, так лечат разбитое сердце.
Вкусными коктейлями?
Да и просто выпивкой.
Так.
Готово. Будешь?
Да.
Хорошо.
Тебе семнадцать, одной пить не позволю.
У тебя классные коллеги.
Бульдозер? Кто сказал, что я работаю с унылыми?
Не знаю. Просто я представляла всех
в костюмах, угрюмыми буками.
Вроде меня?
Да.
Ну спасибо.
Прости!
Это её настоящее имя?
Прозвище. Ещё из морской пехоты.
А у тебя есть?
Прозвище? Может, за спиной.
Но есть позывной.
Пол Льюис?
Нет, это псевдоним с операции в Эфиопии.
А какой тогда?
Сам упомянул. Мне можно сказать.
Вообще-то, нет.
Марсианин.
Марсианин?
Почему?
Не знаю. Все позывные
генерируются компьютерами.
Странно. Но тебе идёт.
Правда?
Да.
Коллеги с тобой согласились бы.
До сих пор так зовут.
С другой планеты.
Смешно. Ты такой.
Не понимаю. Это комплимент?
Ты ещё не говорил мне ничего хорошего о работе.
А ты меня не спаивала.
Пап...
А тебе разбивали сердце?
Я не про маму.
Наверняка же.
Тогда мне надо ещё выпить.
И ты скажешь?
Да.
Было.
Когда?
Это давно копилось.
Но такое было.
Очень внезапно.
Ожидаемо, но...
Из ниоткуда.
Когда?
В среду.
Пап...
Я в порядке. Всё нормально.
Всего два дня прошло. Что было?
Нет.
Хватит. Давай о хорошем.
Последний вечер, что мы провели вместе, мне дорог.
Буду часто вспоминать его.
Проживать каждый миг.
Я знаю, куда иду, и хочу запомнить тот вечер.
Прости за всё, что тебе расскажут.
И за всё, что должно произойти.
Больше всего жаль,
что у нас не будет вечеров, подобных тому.
А хотелось бы.
Мы заменяем алюминиевые сплавы на титан.
У него хорошее соотношение веса и прочности.
Но он намного дороже.
Я позвоню Мусави, ускорю процесс.
А вот график замены центрифуг.
Первым объектом, где установят IR6,
будет завод в Натанзе.
ИГРОКУ 2: А4
Рад встрече.
Надеюсь, это будет хороший год для Ирана. Дай бог.
Проверка телефонов.
Что такое?
GPS отследил мобильный сигнал.
Это запрещено.
Кто не выключил телефон?
Я. Простите.
Мы проверим.
Что именно?
Ваш телефон.
Дайте мне его.
Это оскорбление. Не слышали о личной переписке?
Хассан!
Не трогайте меня! Руки!
Хватит!
Хассан. Отдай ему телефон. Проверят и отпустят.
Что это?
Что такое «А4»?
Термин из игр.
Вот адресат. Кто такой «Игрок-2»?
Друг. С которым мы играем.
Взять его.
Отпустите! Пустите меня! Уберите руки!
Пап!
Знайте, что под подозрением находитесь не вы.
Только ваш сын.
Хассан не подонок. Просто немного наивен.
Обвинять его в шпионаже —
слишком высокая оценка его способностей.
Его сообщение вполне однозначно.
Он хвастался перед другом...
Довольно!
Не считайте меня за дурака.
У меня тоже есть сын.
В его сообщениях
речь идёт о джинсах, футболе и гитарах.
Не об установке обогащения урана в Натанзе!
Из уважения к вам
могу облегчить положение Хассана.
Что ему грозит?
Надеюсь, смогу уберечь его от повешения.
Я готов полностью сотрудничать.
Хорошо.
Давно он у вас работает?
Пять лет.
Прошёл путь от стажёра до руководителя проекта.
Давно ли ему разрешён доступ в зал заседаний?
Всего неделю.
Появились ли в его окружении люди?
Новые друзья?
Что такое?
Надень платок.
Всё в порядке?
Нет.
Что такое?
Вы арестованы.
Как? За что?
Что вы делаете?
Вы арестованы за передачу разведданных врагу.
Что?
Хочу поговорить с посольством.
Сообщите, что меня арестовывают. Прошу.
Никто не узнает, что с вами случилось.
Серия 9
Это провокация
под чужим флагом. Кто-то хочет убедиться,
что никто не имеет с нами дел.
Если уж на то пошло,
мы заигрывали, пытаясь
обеспечить поставки редкоземельных металлов.
Это «Викинг».
Любой ценой.
Китайский делегат встречался
с женщиной с Запада.
Я проникла в её номер
и скопировала данные с её ноутбука.
Я даже записала её голос.
- Ты хорошо поработала, Дэнни.
- Отправьте меня обратно в Тегеран, сэр.
«Вальгалла» контрабандой вывозит алмазы
на мировой рынок через
этого человека, Миккеля де Брёйна.
Где-то в этой цепи
мы найдём слабое звено,
которое выведет нас на «Викинг».
- Ты хочешь, чтобы я поехала в Африку?
- Да.
Дайте мне карту Лондона
с 16 мигающими красными точками,
включая тебя.
Это остаётся между нами.
У меня есть результат
голосовой экспертизы,
которую ты просил.
Я знаю её.
Она работает у Ричардсона.
- Нам нужно отозвать Гремлин.
- Зачем нам это делать?
Потому что её парень
работает на китайцев.
- Что ты делаешь?
- Ты арестована
за передачу разведданных
врагу.
ТЕГЕРАН, ИРАН
ТЮРЬМА ЭВЕН
У меня есть все ваши разговоры
с момента вашего прибытия...
телефон, электронная почта, текстовые сообщения.
Я знаю всё.
И я чую ложь.
Составьте список всех объектов,
которых вы завербовали для китайцев
или планировали завербовать.
Обещаю, вы получите тюремный срок,
а не петлю.
Я работаю в области геофизики.
Моя работа - проводить
сейсмологические исследования.
Пиши имена...
и живи.
Вы знаете Хассана Замани?
Да.
Он был вашей целью.
Он мой парень.
Ну, в таком случае,
вы, должно быть, скучаете по нему.
Вот что происходит,
если ты будешь придерживаться своей лжи.
Итак, либо
я отправляю его обратно
моему другу-эксперту наверх,
чтобы он завершил эту работу,
или ты можешь пощадить его.
Остановитесь. Пожалуйста, остановитесь.
Не тебя. Его.
Теперь ты.
Напиши имена своих целей.
Спаси ему жизнь.
Я не знаю никаких имен.
У тебя есть одна минута,
чтобы попрощаться.
Ты подошел слишком близко.
Два круга.
Один для друзей,
другой для целей.
Они никогда не пересекаются.
Цель - это враг
тебя, твоей страны,
Агентства.
Наши враги либо заткнутся,
либо уйдут с дороги, либо умрут.
Я предупрежу свое посольство.
Слишком поздно.
Это всё какая-то ужасная
ошибка.
Это я виноват.
Прости.
У этой работы есть цена,
плата.
Ты уверена, что хочешь её заплатить?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Стоп.
Нет!
Нет!
? Играет «Love is Blindness»
Джека Уайта ?
? Любовь - это слепота ?
? Я не хочу видеть ?
? Не окутаешь ли ты ночь ?
? Вокруг меня ?
? О, мое сердце ?
? Любовь - это слепота ?
? Слепота ?
? Любовь - это слепота ?
? Я не хочу видеть ?
? Не окутаешь ли ты ночь ?
? Вокруг меня, да ?
? О ?
? Моя любовь ?
? Любовь - это слепота ?
? О, любовь - это слепота ?
? О, задуй свечу ?
? Слепота ?
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ
ПАСДАРАН АРЕСТОВЫВАЕТ ИСПАНСКОГО ГРАЖДАНИНА
ПАСДАРАН АРЕСТОВЫВАЕТ
ДАНИЭЛУ МОРЕНО АКОСТА
Чёрт.
? Медленная, зловещая музыка ?
Я видел депешу.
Что происходит?
-Нет.
-Скажи мне.
-Не сейчас.
-Она мой агент.
Я сказал нет.
О, но Крэйг может проводить брифинг?
Это полная чушь.
Крэйг работает по иранскому направлению.
И нет, он не знает
всей картины.
Гремлин в камере.
Я не могу просто сидеть
за столом и ничего не делать.
Я понимаю это чувство, поверь мне.
Послушай.
У меня есть теория...
связанная с Марсианином.
Сейчас определённо не время
для озвучивания личных теорий.
Генри, время сейчас.
Если мы обе думаем, что он...
Я советую тебе. Не
раскрывай себя, даже мне.
Если ты ошибаешься,
ты поторопилась.
Если ты права,
ты становишься мишенью.
И закончится не только
карьера.
-Стоит сделать один неверный шаг...
-Мы будем в опасности?
Ты охотишься на хищника.
Промахнись с убийственным выстрелом,
и он придёт за тобой.
И я думал, что мы всё это
просрём, когда садился в самолёт.
Мы оказались в безвыходном положении
в Бахрейне,
так что это просто следствие.
Кто-то из сотрудников этой резидентуры
продал ваш продукт китайцам.
Мы этого не знаем.
Нам нужно провести чистку,
чтобы исключить такую возможность?
- Да, конечно.
- К чёрту возможности.
Я видел доказательства.
Это факт.
Доказательства?
Какие именно доказательства ты видел?
Британские перехваты.
Полевые отчёты Гремлин
утекли к китайскому агенту.
Откуда ты это узнал?
Проводите директора SIS.
Доброе утро, Джим.
Хотел бы я быть здесь
при более приятных обстоятельствах.
- Это засада?
- Вовсе нет.
На тебя нападают,
но я - колонна подкрепления.
Или кавалерия,
как ты любишь говорить.
Джеймс, расскажи Джиму то,
что ты рассказал мне сегодня утром.
У нашего GCHQ есть перехват SIGINT,
который показывает,
что отчёты Гремлин
передавались китайцам
старшим офицером
этой резидентуры.
[шёпотом] Чушь.
Мы очень на это надеялись.
Я даже молился.
ПРИБЫТИЕ В ТЕГЕРАН ПОДТВЕРЖДЕНО
ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ЦЕЛИ
ПОДЛЕЖАТ ИДЕНТИФИКАЦИИ
ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ И США
КОНТРОЛИРУЕМЫЙ ИСТОЧНИК
Есть для меня имя?
Отвали.
Британские доказательства очевидны.
Слушай,
Я знаю...
Я знаю, что это тяжело, но...
если этот человек подверг агента
на задании опасности,
я хочу, чтобы его, чёрт возьми,
сожгли на костре.
Если это правда, я тоже.
ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
КРЕПОСТЬ ВАЛЬГАЛЛА
Нам нужно доложить об этом наверх.
Насколько Вашингтон в курсе
нашей чистки рядов?
Ничего.
Они политики.
Им нужны решения,
а не проблемы.
Да. Что ж,
пусть так и остаётся.
Тегеран?
Э-э, это в утренней сводке,
так что он, вероятно, ещё не читал.
Поверьте мне. Он уже прочитал.
Викинг был целью первой категории.
Почему он всё ещё дышит?
Попытка была предпринята,
сэр, но мы столкнулись
с более совершенной системой контрразведки,
чем ожидали.
Тот агент, который потерял ногу?
Да, сэр.
И сегодня утром
Объединённое командование специальных операций потеряло ещё двух
оперативников.
- Хорошие люди.
- Мне стоит беспокоиться,
что их личности могут использовать
для организации новых
операций под чужим флагом?
Мы должны исходить из того,
что это было началом
кампании, да.
Через неделю состоится встреча
Африканского союза
для обсуждения редкоземельных металлов.
Если Викинг атакует там
и сделает так, чтобы это выглядело,
будто это сделали мы...
Хорошо, каков наш план действий?
У нас уже запущена запасная операция.
- Сроки?
- Э-э, конфиденциально.
- Несколько дней.
- Проследите за этим.
Белый дом сильно давит на меня
по этому вопросу.
- Что случилось?
- У нас проблема.
- Дай угадаю.
- Нильс гуглил.
- Ага. Наш агент занимался
- глубоким поиском по запросу «казнь кувалдой».
- Насколько он паникует?
- Он опустошил свой текущий счёт.
- Сейчас ищет на сайтах авиакомпаний.
- Рейсы в Коста-Рику,
- Венесуэлу.
- Может, он планирует
- вознаградить себя после миссии.
- Провести время с самим собой.
- Де Брёйн зафрахтовал
- частный джет
- из Антверпена в Африку
- послезавтра.
- Если Нильс не сядет
- в этот самолёт,
- нам конец.
- Всё готово.
- Ему просто нужно
- держать себя в руках
- достаточно долго, чтобы сесть в самолёт.
- Тебе стоит ему позвонить?
- Не дави на него.
- Когда агент пугается,
- он как кусок мокрого мыла.
- Мы не можем просто ждать,
- пока он сбежит.
- Усилить наружное наблюдение.
- Повесьте на него «дедов»,
- кто ближе всего.
- Если он попытается что-то сделать,
- приказ неизменен:
- взять его под контроль.
Войдите.
Если ты думаешь, что твоё молчание
ничего не говорит,
ты ошибаешься.
Твоя поза кричит о том,
что что-то не так.
В чём дело?
Это специальное расследование,
которое вы с Генри проводите.
Ну и что?
Насколько вы близки к имени?
Разве ты не думаешь,
что знал бы, если бы оно у нас было?
Это... процесс.
Мы продвигаемся.
Это скорее метод исключения,
чем идентификации.
Хорошо,
то есть ничего определённого?
Пока нет.
- Но...
- Но что?
Как я упоминала
в своём отчёте для тебя, я...
У меня сложилось впечатление,
что Генри не делится всем.
Я... полагаю,
он хочет быть осторожным,
прежде чем кого-то обвинять.
Его методы подвергались сомнению
в прошлом. Это...
- Скрытный?
- Ну, мы все здесь такие,
не так ли?
Да.
Спасибо.
Это всё, что я хотел знать.
Что у тебя есть?
Я пробился
сквозь шифрование
на полевой копии
ноутбука SIS.
Ты можешь подтвердить,
кому он принадлежит?
Детали подхода
к Хассану Замани в Бахрейне.
Британский отчёт предполагает,
что к Замани следует подойти
«с предложением высокопоставленной
международной должности
в энергетическом секторе».
Это отчёт Гремлин.
Ты уверен, что это совпадение?
Это не просто совпадение.
Это стопроцентное совпадение.
Кто-то в этом здании,
имеющий доступ к отчёту Гремлин,
передал его британцам.
И есть ещё один документ.
- Слово в слово.
- Она отправляла его кому-нибудь?
Этому человеку.
Ли Вэньинь. Китайский делегат
на конференции.
Я этого не видел.
Хотел бы я сказать то же самое.
У нас встреча?
Да, похоже, что так.
Я, э-э...
Я знаю, ты велел мне отступить.
Но интуиция подсказала обратное.
И она оказалась права.
Это, э-э...
это Марсианин.
Сливает информацию
через чёрный ход
отдельной ячейке
у британцев.
Проблемный сотрудник в их отделе по Китаю.
Хорошо.
Так что, чтобы не упустить ни одной детали,
какого чёрта Марсианин мог это сделать?
Чтобы обеспечить освобождение Сами Захира.
Генри...
Британская разведка всегда была решето. Ты это знаешь.
У русских был Энтони Блант
в Букингемском дворце,
он обедал с королевой
раз в неделю
всю холодную войну.
Почему ты не пришёл
ко мне раньше?
Слушай, я не хочу идти против
своего же человека
не больше твоего.
Хватит притворяться.
Что?
Игра окончена, Генри.
О чём ты говоришь?
Что это, чёрт возьми?
Мистер Оглетри, мы задерживаем
вас за сговор
с целью сбора и передачи
сведений, составляющих государственную тайну.
Это Ричардсон.
О, да. Да.
Глава британской разведки -
двойной агент.
- Джим, посмотри на меня.
- На что я смотрю, Генри?
Кто ты?
Твой чёртов заместитель!
До завершения расследования
вы находитесь
под стражей.
Мне жаль.
Это не в моей власти. Возьмите его.
Генри, что происходит?
Отойдите, мэм.
Что происходит?
Убедитесь, что все бумаги
с моего стола попадут в сейф.
Да хранит Бог твой народ.
-Что происходит?
-Заткнись и слушай.
Нам нужно попасть в кабинет Генри
прямо сейчас, пока его не опечатали.
Иди.
-Где его сейф?
-У меня нет кода.
Спаси, Господи, люди Твоя.
-Что?
-«Спаси, Господи, люди Твоя».
Чайковский.
Это русский православный хорал
в начале
Увертюры «1812 год».
Как, чёрт возьми, ты это узнала?
Генри обучал меня.
Во время лишения сна он включал
её на 72 часа на полной громкости.
Такое не забывается.
- Что случилось?
- Это Генри.
Его, э-э, кабинет очищен.
Его задержали.
Да.
Я только что узнала.
Генри - причина,
по которой всё пошло не так в Бахрейне.
Вероятно, поэтому он так стремился
поехать туда лично,
чтобы замести следы.
Кто источник?
Слушай, я знаю,
что это тебя заденет.
Это всех нас здесь тоже задело,
но это не должно
повлиять на миссию.
Лэнгли держит нас
под микроскопом.
Это стало разменной монетой
для Овального кабинета.
Я в это не верю.
Генри был готов подставить тебя,
чтобы спасти свою шкуру.
Он пришёл ко мне
с твоей скальпом в руках.
Это были британцы?
Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть,
но наш директор ЦРУ
и британский «Ц»
находятся на Центральном корте
и вместе смотрят матч Джоковича.
Это не повлияет
на миссию. Даю слово.
АНТВЕРПЕН, БЕЛЬГИЯ
Ятцзи.
Чёрт.
Нильс. Ты в порядке?
Я?
Мне, блядь, отлично. Превосходно.
Мне, блядь, отлично.
Я сказал тебе использовать этот телефон
только в случае чрезвычайной ситуации.
У меня она и есть. Я не буду этого делать.
- Я не могу этого сделать.
- Нильс...
Я не хочу этого делать.
Доставь бабушку с дедушкой
туда прямо сейчас.
Эта сволочь сейчас
сбежит.
Мы это обсуждали, Нильс.
Мы обсуждали последствия,
если ты решишь не сотрудничать.
Мы с тобой заключили сделку.
Слушай, чувак, я сделал то, что ты просил.
Я ждал посылку.
Я открываю эту коробку
и вижу, что внутри.
Часы.
Трое дайверских часов с гравировкой
эмблемы Вальгаллы.
- Это подарки.
- Я не идиот.
«Убедись, что те,
что с черной точкой, попадут
к парню, которого они зовут Викинг»?
Вы встроили туда GPS
или какую-то дрянь, чтобы запустить дрон.
Нильс, ни в одних из этих часов
нет GPS.
Гарантирую.
Я не собираюсь связываться с этими ребятами!
В часах для Викинга
нет GPS-трекера.
Там бомба.
Бомба?
Ты будешь достаточно далеко,
прежде чем она взорвётся.
Ты сошёл с ума?
Ты хочешь, чтобы я перевёз
чёртову бомбу
массовому убийце?
- Да.
- Бомбу?!
Да, и я могу взорвать её
прямо сейчас
и прислать группу людей,
чтобы всё выглядело как утечка газа,
так что заткнись
и слушай меня.
Твой рейс не вылетает
в ближайшие 37 часов,
поэтому оставайся
там, где ты есть.
Не покидай квартиру.
Я еду к тебе.
Господи Иисусе.
Я еду в Антверпен,
привести его в чувство.
Позвони Тому. Скажи ему подготовить
для меня паспорт.
Кроме Тома, никто за пределами
этой комнаты не знает. Понял?
- Понял.
- Да.
Агентство проводит чистку.
Именно поэтому задержали Генри.
Так что, пока мы не получим
сигнал «отбой тревоги»,
мы держим все
оперативные детали в строжайшем секрете.
- Понятно?
- Да.
Конечно.
ПАПА, С РОЖДЕСТВОМ.
НАДЕЮСЬ, ЭТА КНИГА
СОДЕРЖИТ ТВОИ МЫСЛИ!
Я лгал тебе
несколько раз, Поппи.
Ложь спасала мне жизнь,
но она стала частью меня.
Кран, который я не мог закрыть.
Способ обеспечить мою безопасность.
Сейчас я не бегу
от правды.
У меня есть один шанс доказать себя.
Показать, где
лежит моя верность.
Чтобы вся боль,
которую я причинил, имела смысл.
Я сделал то, что должен был сделать.
Так я всё исправлю.
Так я
вернусь к правде.
Том. Всё готово?
Э-э... всё готово. Мы, э-э...
готовы выдвигаться.
Я знаю, что это срочная работа.
Это подделка?
Меня могут остановить?
Нет, скан настоящий. Я внес его
в базу данных виз
используя те же серийные номера,
что и в прошлом паспорте.
Хорошая работа.
Там лежит кое-что серьезное.
Сейф взрывозащищенный.
Но ты хранишь
секретные документы вместе с чем?
Блоком С-4?
Это стойка с детонаторами?
Э-э, да, я как раз собирался
разделить их и переместить
в надежное хранилище, когда поступил звонок
насчет паспорта.
Том, это недопустимо. Если один из них
сдетонирует, если это рванет,
там достаточно взрывчатки,
чтобы снести всё здание.
Небольшое преувеличение.
Достаточно, чтобы убить нас обоих.
Я бы не стал так делать
с детонатором в руке, сэр.
- Чёрт. Ты прав.
- Да. Э-э,
позволь мне обезвредить это
по инструкции.
Вероятность мала,
но при любом ударе
есть небольшой шанс,
что они активируются.
И вот я читаю тебе лекцию
о технике безопасности...
Да. Что ж,
хочешь верь, хочешь нет,
я довольно хорошо разбираюсь
в технике безопасности,
когда дело касается
обращения со взрывчаткой.
Всё чисто.
Слушай, извини. Я, э-э...
Много всего происходит.
Да. Это точно, сэр.
Генри поручил тебе
кое-что проверить для него, верно?
Я-я ничего не знаю.
Если у тебя есть информация,
которая может помочь оправдать его,
ты должен ею воспользоваться.
Вы уверены в этом, сэр?
Уверен.
Спасибо за это.
Незарегистрированный, заряженный Glock 19,
килограмм С-4.
Авторизация начальника резидентуры.
Код проверки безопасности
внутри.
Хорошего дня, сэр.
И вам.
Папа?
Я получила твоё сообщение.
Набранный вами номер
больше не обслуживается.
- Привет.
- Эм, привет, это Поппи.
- Эм, ты сказал, что я могу позвонить.
- Всё в порядке?
Эм, папа пропал.
Он сказал, куда направляется?
Нет.
- Где ты?
- Я у него.
Хорошо, не двигайся.
Я уже в пути.
«Моя чудесная дочь».
Мне пришлось уйти. Прости меня.
Ненавижу исчезать. Снова.
Меня не будет какое-то время.
Ты не сможешь со мной связаться.
Никто не сможет.
Они будут спрашивать тебя обо мне.
Говори им правду.
Если они скажут, что я покончил
с собой, если покажут доказательства,
не верь этому.
«Я бы никогда этого не сделал».
Ради тебя.
Давай поговорим о твоем детстве.
Ты родилась 30 июля 1998 года в Севилье.
Выросла в Санлукаре, Андалусия. Твоя семья там?
-Да.
-Где ты жила?
На восточной стороне,
рядом с Пласа-де-Торос.
Эль-Пино? Арена для боя быков.
-Ты знаешь Санлукар?
-Ты когда-нибудь была на корриде?
-Нет, они мне не нравятся.
-Я бы с удовольствием посмотрела.
Мне нравится идея,
что бык одновременно
и противник, и партнер. Hmm?
Ты знала, что у нас здесь, в Иране, они тоже есть?
-Нет.
-Да. На севере.
Среди деревень.
Но здесь бык дерется
с другим быком насмерть.
Когда ты растешь в такой среде,
ты видишь, насколько это отстало
и варварски.
Ты не чувствуешь
романтической привлекательности,
которую оно вызывает у иностранцев.
Похоже на Иран.
Я люблю Иран.
Правда?
А ты нет?
Эх. Мой патриотизм сложен.
Мне проще ненавидеть своего
врага, чем любить свою родину.
За какую дурочку ты меня принимаешь?
Я не буду плохо говорить об Иране
в комнате для допросов.
Есть танец.
Но в конце бык умирает.
Иногда
матадор умирает первым.
Санлукар, быстро,
улица, на которой ты выросла.
-Эскалера-дель-Пасильо.
-Параллельно Чиквелине.
Перпендикулярно, а не параллельно.
-Ты часто туда возвращаешься?
-Нет.
-Почему?
-Нет причин.
У тебя есть близкие родственники
в этом районе?
Твоя мать? Твоя бабушка?
Моя бабушка умерла.
Да, глупый я. Ага.
Именно поэтому ты вернулась
в Европу... на её похороны,
поехала в Лондон,
чтобы уладить вопросы с её наследством.
Да.
Это была твоя бабушка
по материнской или по отцовской линии?
Ответь мне.
Я никогда не встречалась
со своей бабушкой по отцовской линии.
Это была мама моей мамы.
У меня есть свидетельства о смерти
обеих твоих бабушек.
Ни одна из них не умерла в 2023 году.
Значит, ты солгала.
Твои китайские друзья
ошиблись.
Меч сверкает на солнце,
плащ развевается,
и смертельный удар близок.
Я специализируюсь
на допросах сотрудников Моссада.
С ними
грубая сила бесполезна.
У них есть ответ
на любой вопрос. Как и у тебя.
Моя бабушка
только что умерла от рака.
Ваши документы неверны.
Позвоните в больницу.
Это клиника в Лондоне.
Кингс. Они вам скажут.
Вы сильно доверяете способностям
своих китайских друзей.
Чтобы добиться
долгосрочных результатов,
потребуется больше вовлеченности
и сотрудничества в этом процессе.
Вообще-то,
я чувствую себя намного лучше.
Практически как новенькая.
На это нужно время.
С болью я могу жить.
Проблема не в кратковременной боли.
Некоторые действия могут привести к необратимой инвалидности.
Мне нужно поговорить с Боско. Это срочно.
Ну, сколько он еще будет?
Черт.
И правда в том,
что мы здесь, чтобы сделать всё возможное для помощи.
С этой целью мы хотели бы предложить решение
вашей тегеранской проблемы.
Этот человек - Араш Намдар.
Крупный финансист сил «Аль-Кудс».
Он организует поток денег к «Хезболле» в Ливане,
к «Хамасу» в Израиле и Газе,
и к хуситам в Йемене.
Его арестовали в июне по обвинению в отмывании денег,
когда он летел через Хитроу.
Он у нас.
Иранцы хотят его вернуть.
Мы могли бы тихо передать его испанцам,
и они могли бы предложить обмен.
Иранцы согласятся.
Вы не будете иметь к этому отношения.
Так вы просто отдадите его нам?
Что вы с этого получите?
Жест доброй воли в начале нового режима.
Знак моего намерения тесно сотрудничать в будущем.
Ну, мы, э-э, благодарны МИ-6
и британскому правительству
за этот жест межведомственного сотрудничества.
Сэр, у меня есть кое-что,
что вам нужно увидеть. Прямо сейчас.
Хорошо, заходи.
Служба радиоэлектронной разведки провела анализ
записей из комнаты,
где Марсианин проходил физиотерапию.
Их сверили
с записью.
Гремлин установила
контакт в Бахрейне.
Это тот же человек,
и она работает в SIS
в отделе по Китаю под началом Ричардсона.
Та женщина, которая сидела
прямо здесь, две минуты назад?
Да, через неё
он передавал информацию в SIS.
Генри видел всю картину.
Всё здесь.
Именно поэтому Марсианин
отстранил меня от Гремлин.
Я думала, это личное.
Это было чёртовы тактические соображения.
Он не хотел, чтобы я наблюдала.
Ты понимаешь, что Генри
мог всё это подбросить.
Большая часть этого -
те же самые доказательства,
которые нам дали британцы,
просто интерпретированные иначе.
Не сейчас. Нет. Нет, уходи.
Не сейчас.
Не сейчас!
- Я сказал, не сейчас, чёрт возьми.
- Сэр, да, сейчас.
У меня проблема.
Как это произошло?
Думаю, он меня
отвлёк.
- Да ну, неужели?
- Простите, сэр.
Почему это не было под охраной?
Было. Оно было в сейфе.
Он обманом заставил меня его открыть.
- Обманул?
- Что именно он взял?
Э-э, EPX-2R.
Это пластичная взрывчатка.
- Сколько?
- Примерно? Э-э, килограмм.
Чёртов килограмм? Ты...
Ладно.
Ты говоришь мне,
что позволил Марсианину исчезнуть за границей
с чёрным паспортом и
чёртовым килограммом взрывчатки?
И заряженным
незарегистрированным огнестрельным оружием.
Серийные номера стёрты,
нарезка ствола изменена,
неотслеживаемое,
тоже хранившееся в сейфе.
Больше нет.
Чего ты хочешь?
Вам нужно это увидеть, сэр.
Да, соедините меня с Риком,
отдел внутренней безопасности.
И что? Что это?
Это скорее для меня.
Мы нашли это
в квартире Марсианина.
Хорошо.
Это равносильно
подписанному признанию.
Спасибо.
Где он? Где Марсианин?
Его здесь нет.
Его здесь нет? Хорошо.
Господи, блядь!
Если ты хотел поговорить лично...
Слушай, если это из-за Генри,
я оказал тебе услугу.
Он собирался обрушить на нас
целую кучу дерьма,
и ты это знаешь.
Я спас твою шкуру.
Пожалуйста.
Я продавал информацию тебе,
твоей ячейке.
Если бы я знал, что она утекает
китайцам через заднюю дверь,
я бы никогда не согласился.
Трогательно.
Патриотичный предатель.
Только мы оба знаем,
что это чушь.
Потому что ты не просто согласился,
ты умолял.
Умолял меня.
И это сработало для нас обоих.
Как давно ты берешь
юани председателя?
Со времен университета? Когда тебя
направили в Гонконг?
Я начинаю понимать,
что твой стремительный взлет
в азиатском отделе
не имел ничего общего с талантом.
В нашем деле важен
лишь один талант - выживание.
Прижмись к обочине.
Слушай. Теперь я «Ц».
Я, чёрт возьми, глава SIS.
Мы оба обеспечены на всю жизнь.
Так что перестань размахивать этой чёртовой...
Извините, сэр.
Он перестал двигаться.
Они будут через две минуты.
Обеспечьте периметр.
Чисто.
Цели здесь нет.
Ты видишь то же, что и я?
Он стёр данные с телефона.
НЕТ ДАННЫХ
Найдите его.
Я знаю, куда он направится.
Нет.
Серия 10
Это дневник, который я тебе отправила,
и он совершенно пустой.
Ты знаешь, что говорят.
Пиши о том, что знаешь.
Поппи, моя чудесная дочь.
Мне так жаль.
Ненавижу снова исчезать.
Цели здесь нет.
- Найдите его.
- Я знаю, куда он направится.
Ложь спасала мне жизнь,
но стала частью меня.
Ты охотишься на хищника. Промахнёшься -
он придёт за тобой.
Мистер Оглетри,
мы задерживаем вас за
сговор с целью сбора и передачи
сведений, составляющих государственную тайну.
Я больше не бегу
от правды.
Заткнись, чёрт возьми!
Мы находим слабое звено,
которое выводит нас на Викинга.
Ты хочешь, чтобы я перевёз
чёртову бомбу массовому убийце?
Я еду в Антверпен,
привести его в чувство.
Агентство проводит чистку.
Мы держим все
оперативные детали в строжайшем секрете.
Ты позволил Марсианину исчезнуть с
чёрным паспортом
и килограммом взрывчатки?
У меня один шанс доказать свою ценность.
Вот как я всё исправлю.
Вот как я
вернусь к правде.
* Играет «Love is Blindness»
Джека Уайта *
* Любовь - это слепота *
* Я не хочу видеть *
* Не окутаешь ли ты ночь *
* Вокруг меня *
* О, моё сердце *
* Любовь - это слепота *
* Слепота *
* Любовь - это слепота *
* Я не хочу видеть *
* Не окутаешь ли ты ночь *
* Вокруг меня, да *
* О *
* Моя любовь *
* Любовь - это слепота *
* О, любовь - это слепота *
АГЕНCТВО
* О, задуй свечу *
* Слепота *
* тихая, напряжённая музыка *
Чёрт возьми, наконец-то.
Извинения помогут?
Что ты делаешь?
Я хотел, чтобы ты это увидел.
Их забрали
в качестве меры предосторожности
от моего самоубийства.
Мм.
По той же причине
мне разрешали только два кусочка
туалетной бумаги,
чтобы вытирать задницу.
Да, я слышал, три кусочка -
смертельно.
Да ладно, Генри.
Это не первая ночь,
которую ты проводишь
в «Грейбар-отеле».
На этот раз за измену.
Мне пришлось сделать выбор.
Я был в сложном положении.
О, ты был в
сложном положении?
Тебе доверили
шнурки?
Мне остаётся сказать:
пошёл ты. Я ухожу.
- Отвали.
- Да, чёрт возьми, смотри.
Генри. Ладно, хочешь, чтобы я
сказал? Скажу. Ты мне нужен.
Э-э...
Лэнгли в Лондоне.
У меня есть эта... эта куча дерьма
из признания Марсианина,
я даже
черта не понимаю в этом.
- Признание?
- Да. Вот оно.
Все 60 страниц.
Нет. Нет-нет-нет.
Не если ты ушёл.
Большая часть адресована его дочери,
но ты там упоминаешься.
Он на самом деле
извиняется перед тобой.
Что, «Прости, что внедрил
китайского агента
на верхушку
британской разведки»?
Нет.
Это его извинение за это.
- Ёбаный в рот.
- Угадай, что?
ВЫСОКОПОСТАВЛЕНННЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СЛУЖАЩИЙ
ПОКОНЧИЛ С СОБОЙ
Мы не думаем, что это было самоубийство.
Что мы скажем британцам?
Как обычно. Ничего.
Я принимаю твой отказ от отставки.
Я не знаю, где он.
Я даже не знаю, кто он.
Наверняка он что-то тебе сказал.
Ты была последним человеком, которого он видел
перед тем, как сбежать.
Даже если бы я знала всё,
что ты хочешь знать,
я всё равно бы тебе не сказала.
Ну что ж...
Тогда скажи мне, каково это было.
Каково это было?
Что именно было каково?
Как...
это было.
Ты должна быть очень сильной,
чтобы пережить такое.
Вы не хорошие парни,
даже если думаете, что хорошие.
Вы не спасаете людей,
попавших в беду.
Вы используете людей в беде,
тех, кто может вам помочь.
Что означает, что
кто-то где-то
в этом зале зеркал
считает меня важной,
или мог бы считать.
Ну, угадайте что? Они правы.
Итак...
хочешь узнать кое-что?
Спроси обо мне.
Спроси, что я собираюсь сделать,
потому что всё остальное - ложь,
а это то, в чём вы хороши.
- Извините, сэр?
- С ним всё в порядке.
С возвращением, сэр.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ОБРАТНО, ОУЭН
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ОБРАТНО, ОУЭН
Ты вернулся.
Рад тебя видеть.
Где, чёрт возьми, все остальные?
Я не верю, что Марсианин
бросил бы всё
посреди операции
и просто исчез.
Какое это имеет отношение к вере? Это факт. Он ушёл.
Нам нужно найти его
и доставить.
Ты говоришь нам
охотиться на своего же человека.
Почему? Он вышел из-под контроля?
То, от чего он бежит,
подлежит ограничению доступа.
Твоя задача - выяснить,
куда он направляется.
У нас мало времени.
Сейчас он оставляет следы,
по которым мы можем идти.
- Надеемся.
- Чёрт возьми, да, надеемся.
Если этот след остынет,
он остынет навсегда.
Спасибо.
Оуэн, ты опоздал.
Извините, сэр. Немного медленнее,
чем раньше.
Да-да-да. Проходи, садись.
- Спасибо.
- Введёшь в курс дела по ходу.
- Спасибо.
- Хорошо,
кто-нибудь доложите о статусе
текущих операций Марсианина.
Э-э, у Викинга обратный отсчёт - 24 часа.
И жёлтый сигнал тревоги
по Нильсу Янсену,
который считается склонным к побегу.
Почему он представляет риск?
Он запаниковал
из-за своей поездки в Африку,
поэтому мы заперли его
в его квартире в Антверпене.
Если Янсен под замком,
его нужно привести в чувство
и посадить в тот самолёт,
иначе сегодня всё провалится.
Что это,
средняя школа? Валяй.
Ну, я имею в виду, я не знаю, что,
чёрт возьми, здесь происходит, но
зачем вы заперли его
в его квартире?
Разве у нас нет трёх безопасных домов
и посольства
с кучей комнат для допросов?
Почему бы просто не доставить его?
- Чьё это было решение?
- Марсианина.
Я что-то упускаю?
Э-э, где Марсианин?
Разве он не должен быть здесь?
АНТВЕРПЕН, БЕЛЬГИЯ
Тсс...
Всё в порядке.
Мне нужны твой телефон
и паспорт.
Я уберу руку.
Если издашь звук,
я тебя пырну.
Зачем ты забираешь мои вещи?
Отдай мне это кольцо с мизинца.
Они дороги мне как память.
Дороже твоей жизни?
Нет, он здесь.
Нет, ничего.
Да.
Всё в порядке.
Какого чёрта, чувак?
Ты идёшь вместо меня?
Хочешь пойти на самоубийственную миссию,
пожалуйста.
Нет-нет, всё в порядке.
Марсианину следовало бы
родиться во времена Холодной войны.
Он прирождённый манипулятор.
Он очарует тебя
и не даст ничего.
В какой момент ты узнала
о его намерениях?
Никогда. Даже когда
ты точно знаешь,
он заставляет тебя сомневаться
в том, что ты знаешь наверняка.
И ты восхищаешься этим.
Ты почти завидуешь?
Не почти.
Это магия.
Я умею руководить людьми,
но если искать следы,
уловки, технику - они есть.
Марсианин не отбрасывает тени.
Как он убедил тебя
не доверять
своей интуиции насчёт него?
Я же говорила, это магия.
В какой момент ты заподозрила,
что он продаёт разведданные США?
Я поняла, как только
освободили Самию Захир,
но отказалась в это верить.
Не могла.
До сих пор не могу.
Видишь?
Да?
Не надо мне «да». Я хочу быть в комнате.
Ты хочешь этому противостоять?
Мы можем обратиться к Генри, которого я только что вытащила из тюремной
камеры.
Можно минутку?
Британцы и испанцы вернутся.
Араш Намдар - иранцам.
Кто он такой?
Тайный бухгалтер сил «Аль-Кудс».
Он организовал поток денег для «Хезболлы» и «ХАМАС»,
а также других поддерживаемых Ираном операций за рубежом.
Британцы арестовали его шесть месяцев назад.
То есть обмен? Его на Гремлин?
Мы согласовываем логистику с Мадридом.
Потребуется около дня, чтобы уладить детали,
но признаки благоприятные.
Значит, Намдар возвращается домой. Кого это разозлит?
Он герой революции.
Да, но чей именно герой?
В Иране всё - это многомерные шахматы.
Сделаешь неверный ход не вовремя,
фигуру съедят, и ты даже не узнаешь, кто это сделал.
ТЕГЕРАН, ИРАН
Телефон Нильса в движении.
Подразделение только что подтвердило,
что он в безопасности.
Рядом с аэропортом.
Направляется к частной авиации.
Он садится в самолёт.
Позвоните на телефон.
Привет, Генри.
Что ты делаешь?
План хороший. Глупо им не воспользоваться.
Мне напомнить тебе,
что случилось с последним агентом,
которого мы отправили в эту страну?
Он сегодня возвращается, верно?
Передай ему, что я не забыл
своего обещания.
Что ты собираешься сделать,
просто сесть в самолет и сказать:
«Привет, я Нильс Янсен»?
Неплохо, Генри.
Лучше того, что было у меня.
Слава богу, ты позвонил.
Марсианин садится в этот самолет.
Де Брёйне ждет Нильса.
Марсианин - это Нильс.
Как это возможно?
Это невозможно.
Возможно.
Иначе он бы этого не делал.
Миккел Де Брёйне.
Кто вы?
Я Нильс Янсен.
- Нет, это не так.
- Для целей этой поездки,
и чтобы обеспечить вашу безопасность,
я Нильс Янсен.
Крайне важно, чтобы вы относились ко мне
так же, как к нему.
Ваша жизнь будет зависеть от того,
согласитесь ли вы на это.
Моя жизнь? Что... что это такое?
Господин Де Брёйне,
вы ведёте дела
с транснациональной
преступной организацией,
которая представляет прямую угрозу
национальной безопасности США.
Вам важно осознать,
что выбора у вас нет.
- Покиньте этот самолёт.
- Я не могу этого сделать.
Как я уже сказал,
выбора у вас нет.
Кто ты, чёрт возьми, такой?
ЦРУ. Это плохая новость.
Хорошая новость в том,
что вы не моя цель.
Но если вы хотите продолжать
зарабатывать деньги на крови,
пока правительство Соединённых Штатов
смотрит в другую сторону,
то при посадке вы представите меня
как Нильса Янсена.
А что, если я скажу:
«Иди к чёрту»?
У вас случится смертельный сердечный приступ,
и вы покинете этот самолёт
в мешке для трупов.
Понял.
Итак, давайте попробуем снова. Кто я?
Вы Нильс Янсен.
Вы не можете позволить ему
осуществить это.
Его выбор.
Де Брёйне -
это средство доставки?
Я не вижу ни одного
возможного сценария, который сработает.
Марсианин - это троянский конь.
Он пронесёт бомбу
внутри себя.
Он начал меня обучать.
Тебя удивило,
что он согласился?
Мне было лестно.
Тебе нравилось его внимание.
Всё, чему он меня учил, работало.
Он заботился обо мне.
Когда я ошибалась,
он помогал мне исправиться.
В чём дело?
Марсианин под
новым расследованием?
Именно поэтому нас всех
сюда притащили?
Если ты не знаешь,
значит, тебе и не положено знать.
Хорошо.
Ты понимаешь,
что оцениваешь человека,
который сейчас идёт
на огромный риск, чтобы защитить нас?
Что ты имеешь в виду?
О, как говорится,
если ты не знаешь...
- Привет.
- Привет.
Извини, что не смогла поздороваться
там, внизу.
С возвращением.
Наверное, странно.
Знаешь, я звонил.
Ты так и не перезвонила.
О, я была занята, знаешь ли.
Дела Викинга.
Ну, как всё прошло там?
Ну, мне не разрешается
это обсуждать.
Понятно.
Можно посмотреть?
Посмотреть на что?
На...
О, да.
- Ты не против? Нет?
- Нет. Всё в порядке.
О, неплохо.
Действительно неплохо.
- Выглядит высокотехнологично.
- Да.
Но это не сексуально, верно?
Мм... То есть, я не...
Честно говоря, твои ноги
и так не были особо сексуальными.
То есть это улучшение?
Ну, скажем, на 50%?
О, да. Больше, если
учесть, как ты её получил.
- Больше?
- Да, больше.
О.
Спасибо за отзыв.
Знаешь, либо ты стала лучше
в этом разбираться,
либо у меня есть фетиш,
о котором я не знала.
- Углеродное волокно.
- О.
Это делает тебя более уверенным.
Хорошо.
Мне это нравится.
Мм-хм.
- Пожелай мне удачи.
- Удачи.
ЗАГРОССКИЕ ГОРЫ, ИРАН
Ай!
Чёрт!
Ты когда-нибудь чувствовала,
что Марсианин манипулирует тобой?
Этот вопрос совершенно абсурден.
Тем не менее.
Прошу ответить.
Нет, я никогда не чувствовала,
что Марсианин манипулирует мной,
или кто-либо другой из моей команды.
На любой работе,
в любой компании, учреждении,
личная заинтересованность играет свою роль.
Люди используют своих коллег.
Это... это часть любой работы.
Иногда
это нужно для направления работы.
Иногда
по другим причинам.
Что меня удивляет,
так это то, что твои отрицательные ответы
настолько категоричны.
- Ты считаешь это подозрительным?
- Удивительным.
Ты так стараешься
избавить его от осуждения.
Роль куратора
заключается в руководстве агентом под прикрытием
в полевых условиях.
Верно.
Ты когда-нибудь допускала ошибку,
руководя нелегалом?
Конечно. Но мы не действуем в одиночку.
Мы обращаемся к начальству.
Мы ищем их совета.
Ты знаешь, что в команде
больше одного человека.
Бывает ли конфликт между
куратором и этим процессом?
Нет.
Мы всё обсуждаем,
мы приходим к решению.
- Кто принимает окончательное решение?
- Генри. Всегда.
Что бы ты подумала,
если бы куратор решил
действовать самостоятельно и отменить
такое решение?
Манипулировать агентом?
Это безумие.
Зачем кому-то это делать?
БАНГИ, ЦЕНТРАЛЬНО-АФРИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
* Напряжённая, тревожная музыка *
Добро пожаловать в Банги,
господин Де Брёйне.
-Надеюсь, перелёт прошёл хорошо?
-Да.
Лейтенант Иван Андреев.
Зовите меня Миккел.
Это Нильс Янсен,
коммерческий директор в моей компании.
Парень забрал наши паспорта,
сказал, что оформят нас внутри?
Не волнуйтесь. Мы
отправим их в ваш отель.
Пойдёмте.
В этой стране
200 миллионов гектаров
неклассифицированных тропических лесов.
После освоения
это бизнес
на миллиард долларов в год.
Европа осторожна в вопросах
легальности и происхождения древесины.
Тем временем китайцы
купят что угодно.
А как насчет нефти? Газа? Минералов?
Мы сидим на части
бассейна Конго,
окруженные странами,
которые все бурят.
Логично предположить, что они здесь есть.
Это Нильс, верно?
Нильс Янсен.
Думал, ты специалист
по алмазам, Нильс.
Я просто разговариваю.
Говори о чем-нибудь другом.
К тому же, у меня есть кое-что,
что может тебя больше заинтересовать.
Сколько это карат?
В каратах? Огромный.
Конкретно?
Может, 12.
После огранки меньше, восемь или девять.
Он продается.
Сто тысяч долларов.
Ограненный? В пять раз дороже.
Сто тысяч?
Как насчет того, чтобы я дал тебе... это?
Что ты, черт возьми, делаешь?
Твой алмаз слишком легкий.
Какой-то кальцит.
Вероятно, кварц.
К тому же, я видел, как ты поднял его
с подъездной дорожки снаружи.
Тебе нужно установить контакт.
Нам нужен план.
Нильс Янсен и Миккел Де Брёйне.
Всё в порядке?
Нет.
Где, чёрт возьми, мой напиток?
Через 30 минут у меня звонок
с госсекретарём и президентом.
Так что мне говорить? Садитесь.
Я понимаю, сэр. Ситуация быстро меняется.
Меняется? Это полный бардак и дерьмо.
Я имею полное право злиться.
С уважением, сэр,
вы злитесь, потому что ошиблись.
- О, я ошибся? В чём?
- Во всём. Во мне.
Ричардсон. Как действовать с Вашингтоном. Всё целиком.
Пошёл ты, Генри.
При наличии таких доказательств вы бы поступили так же.
Я был. И не поступил.
Он действует самовольно. Мы должны его устранить.
Марсианин не в бегах.
Он в зоне боевых действий,
приближаясь к вашей цели.
Или он совсем сошёл с ума.
Видите? Даже Джим ему не доверяет.
Я тоже, и никогда не буду.
Единственный вопрос сейчас:
считаем ли мы, что он сможет это провернуть?
Думаю, скоро узнаем.
И как давно это было?
Понял.
Это была ретрансляция из Тегерана.
Гремлин только что сбежала
после покушения.
Она скрывается
на заправке, скорее всего
на дороге на юг,
но подтверждения нет.
Где-то здесь,
примерно в трёх часах езды к северу
от Бендер-Аббаса.
Из Тегерана уже выехала группа.
-Это займёт слишком много времени.
-Да.
Нам нужно найти заправку
и немедленно получить координаты для связи.
Свяжитесь с теми,
у кого есть агенты на месте
в Бендер-Аббасе или Рафсанджане.
Нам нужно добраться до неё быстрее.
Мм.
Мм.
Алло?
Алло?
Алло?
Мм. Мм.
Почему мы ждём?
Мы ждём и ждём.
Видимо, пока не приедет
какой-то местный шишка.
Сегодня он будет
нас сопровождать.
Эти парни стелют
красную дорожку.
-Как дела?
-Привет. Нормально.
Жуткое похмелье.
Кто этот парень ещё раз?
Министр горнодобывающей промышленности.
Ты покупаешь шахту, но нам...
нужно, чтобы он был твоим партнёром
для вида.
Надо поддерживать
видимость, верно?
Да? Да, подожди.
Эм, опять офис.
Да. Это Нильс.
Мы здесь на иголках.
Принимай решение.
План тот же.
План - это Нильс Янсен.
Это твоё искупление
или харакири?
Я ещё не решил.
То, что ты сделал, не заслуживает
смертной казни.
Мы уверены?
Пенсия. Ферма,
где ты ничего не сможешь
сломать. Как Вермонт.
Где никто
не услышит мой крик?
Нет, сэр. Это то, чего вы хотите.
Я прочитал твоё письмо Поппи.
Ты сказал ей,
что не покончишь с собой.
Просто хочу, чтобы ты знал,
я пытался сделать по-твоему.
Я играю по правилам, Генри.
- Нильс, иди сюда.
- Даже сейчас.
Приятно знать.
Увидимся в Вермонте.
Викинг, знакомься с Нильсом Янсеном.
Он работает на Де Брёйне.
Этот тип - опасная сволочь.
Итак, эта сделка была твоей идеей?
Как бы мне ни хотелось,
я не могу присвоить себе всю заслугу.
Господин Де Брёйне
заслуживает не меньше моего.
В любом случае,
мы заработаем кучу денег.
Вы двое едете со мной.
Хорошо. Что происходит?
Они выдвигаются.
Колонна только что покинула отель «Убанги».
Они выезжают из города
по дороге на север.
Хорошо.
Господа, добро пожаловать на рудник Бмели.
Я думал, этот рудник заброшен?
Мы возобновили работы.
Нам нужно небольшое вложение
от вашей компании,
чтобы всё выглядело
более убедительно.
Небольшой косметический ремонт.
Пара десятков местных
будут жить на объекте.
Это вам ничего не будет стоить.
Конвой «Вальгалла» въезжает
на территорию рудника Бмели.
Викинг и Марсианин
в головной машине.
Он подобрался достаточно близко
к цели. Чего он ждёт?
Полагаю, нахождение
в одной машине
ограничивает его возможности
для отхода,
если бы он вступил
в контакт с целью, сэр.
Да, меня вполне устраивает,
что его возможности для отхода
ограничены, сынок.
Да, сэр.
Господа, добро пожаловать
на наш рудник.
Мы оформим документы,
а затем я проведу для вас экскурсию.
Проходите внутрь, пожалуйста.
Ты не пойдёшь внутрь?
Я хочу осмотреться.
Чёрт возьми.
Гремлин? Ты идёшь с нами.
Давай.
Гремлин, поехали.
Кто ты?
Это имеет значение?
Кем бы ты ни был, спасибо.
Спасибо.
Бывшая агентесса «Моссада» Гремлин.
Она выбралась.
- Чёрт возьми, да.
- О.
Машины остановились.
Похоже, они
заходят в здание.
Но нет ни интернета, ни сотовой связи.
Непонятно, кто есть кто.
Мы глухи, немы и слепы.
Не хочешь
просмотреть документы?
Ты, должно быть, очень
доверяешь своему боссу.
Твои друзья водили нас
выпивать прошлой ночью.
Меня скорее стошнит
на этот контракт, чем я буду его читать.
Спасибо.
Что здесь произошло?
Местные возражения
против наших планов.
А сейчас?
Тихо и спокойно.
Иван сказал мне, что ты играешь в шахматы.
Немного. В колледже и онлайн,
когда не могу уснуть.
Я не так уж хорош.
Или это чушь,
и я просто мошенник.
Давай выясним.
Здесь собралась группа.
Двое пошли под этот навес.
Одним из них мог быть Марсианин.
Если хочешь фору,
я могу играть без двух пешек.
Мне приятно играть
на равных.
Сыграем в блиц?
Пять минут?
Ты действительно путешествуешь с этим.
Может, ты всё-таки мошенник.
Давай сыграем в блиц.
Две минуты.
Если хочешь,
мы можем сделать это интереснее.
Насколько интереснее?
Десять тысяч.
У меня нет с собой такой суммы,
но я могу поставить свои часы.
И это кольцо.
Этот Patek стоит двадцать.
Кольцо - пять.
По рукам.
Знаешь, ты не тот, кого я ожидал.
Кого ты ожидал?
Испуганного мелкого скользкого ублюдка.
Ну, я не первые три.
Дмитри согласен, поэтому
он связался с Москвой, чтобы выяснить,
кто вы, чёрт возьми, такие.
Ты пытаешься меня отвлечь?
Не понимаю, о чём ты.
Покажи свой паспорт.
Делай ход. Время истекает.
Я только что сделал.
Ваш паспорт, пожалуйста.
Итак, это...
Эта маленькая сучка
с испуганными глазами,
это Нильс Янсен.
Вау. Ладно.
Ну, в таком случае,
кто я, чёрт возьми?
Если бы мне пришлось гадать,
я бы сказал, что ты ещё одна крыса из ЦРУ,
отправленная сюда шпионить за нами.
Ты наполовину прав.
Я крыса из ЦРУ,
но я здесь не для того, чтобы шпионить за тобой.
Не знаю.
Именно этим и занимаются такие крысы, как ты.
Шах.
Может, я здесь, чтобы завербовать тебя.
Или, кто знает,
может, я здесь, чтобы убить тебя.
Да кому, блядь, это важно?
Ты выиграл. Я проиграл.
Ты определённо проиграл,
мой друг.
Шах и мат.
Похоже, это не моя игра.
Стреляй в этого ублюдка.
Чёрт.
- Это всё?
- Э-э, да, сэр.
Это всё.
Мы можем определить,
удалось ли Марсианину уйти?
Слишком много обломков.
Ничего не видно.
Цель уничтожена?
Если цель была в радиусе поражения,
то взрыв прошёл успешно.
А как насчёт Марсианина?
Ни одной машины
-не покинуло комплекс, верно?
-Нет.
Ни одной.
Значит, он захвачен.
Или мертв.
Из того, что мы только что видели,
довольно ясно,
что только что произошло.
Отметить его как погибшего,
ожидая подтверждения.
Есть, сэр.
Мы этого не знаем.
«Вальгалла» пленных не берет.
Это двойная победа, люди.
Это решает обе наши проблемы.
Одним выстрелом двух зайцев.
Есть, сэр. Задача выполнена.
* «Hurt» группы Nine Inch Nails
играет *
* Сегодня я причинил себе боль *
* Чтобы проверить, чувствую ли я ещё что-то *
* Я... *
* Сосредоточиться на боли *
* Единственное, что реально *
* Игла рвёт дыру *
* Старое знакомое жжение *
* Пытаюсь убить это *
* Совсем *