австралийский триллер 1979 года, снятый Саймоном Винсером в его
режиссерском дебюте в полнометражном кино. В ролях Сигрид Торнтон,
Шанталь Контури и Роберт Брюнинг.
Все фразы и цитаты
- Энджела!
Энджела!
Энджела, Энджела!
- Пожалуйста.
- Нет, пустите меня!
Отпустите меня!
Пустите! Пустите!
Пустите!
Отпустите меня!
Пустите!
Пустите.
- Мисс.
- Фотоотдел и группа по расследованию поджогов
уведомлены, прибыли в 18:19.
Офицер Стив Барн, осматривающий место происшествия,
заявил, что смерть подтверждена.
Наблюдения с пола.
Осталось измерить четыре фута.
Отпечатков обуви не обнаружено.
Обугленная банка из-под растворителя лежала на боку
с откинутой крышкой в девяти футах от тела.
Разбитое окно.
Полностью сгоревшая одежда.
Тело полностью обуглилось.
Почерневший контейнер емкостью в один галлон.
Пленка с камеры.
Сержант Крейл из отдела по расследованию
убийств проинформирован.
Были доставлены для обработки в
лабораторию судебной экспертизы.
- Спасибо.
- Рад, что ты смогла прийти.
Надеюсь, мы не вытащили тебя из постели.
- Простите, мистер Плюшэй.
- Что, прости?
- Я сказала, простите, мистер Плюшэй.
- Боже мой, ты выглядишь, как собачья еда.
Это парикмахерская, а не рыбоконсервный завод.
Господи, да чего я вообще беспокоюсь.
О, Миссис Стовер, мы не ожидали вас до...
- У меня дела, вы можете принять меня сейчас?
- Ну.
Боюсь, вам нужно будет подождать до...
- Послушай, тыковка, у меня есть дела поважнее,
чем сидеть здесь весь день.
Может, мне стоит пойти в другое место.
- Ну, может, я смогу вас подстричь.
- Я хочу Энджелу.
- Мисс Бэйли занята с другим клиентом.
- Тогда почему бы вам не взять другого клиента,
и не освободить Энджелу для меня.
- Нет, боюсь, это невозможно.
- Ну?
- Да, тебе можно немного подкраситься.
- Однозначно, но не меняй тему.
- О, я не знаю, Мэделин.
- И что ты теряешь, это?
- Может, если сделаю здесь небольшой слой.
- Энджела, мои волосы в порядке, в порядке.
Пойдём сейчас встретимся с Линси.
Поверь мне, он сможет успокоить тебя.
Что скажешь?
- Я совсем не похожа не модель.
- О, так ты разбираешься в этом, да?
- У меня плоская грудь.
- О, сладкая, мода на титьки прошла с Джейн Мэнсфилд.
Линси занимается рекламой, классными вещами.
- Ну, для тебя это легко.
Ты всегда выглядишь так, ну, классно.
- А ты что, калека?
Ну давай, Энджела, пойдём.
Хватай дьявола за хвост.
Я думала, ты копишь деньги, чтобы уехать за границу.
Сколько ты накопила? А?
- 237 долларов.
- Всего?
- Я могу хранить только то,
что получается утаить от мамы.
- Милая, тебе нужны деньги, много и быстро.
- Сколько платит этот Линси?
- Больше, чем 237 долларов, хватайся.
- Ну, я, наверное, не смогу уйти сегодня с работы.
- Сможешь, если захочешь.
- Не смогу.
- О, да, сможешь.
- Как?
- Мистер Педро?
- Он Плюшэй.
- Педро, как ведро, верно, мистер Педро?
- Какие-то проблемы, Миссис Стовер?
- Да, Энджела хотела бы на час или около того уйти с работы.
На самом деле, до конца дня.
- Возможно, ей совсем не нужно возвращаться.
- Чудесно.
- Мэделин!
- Ты можешь говорить потише?
- Она будет говорить так, как ей хочется,
жалкий гомик.
- Ну, нужно быть одним из них, чтобы узнать другого,
разве нет, Миссис Стовер?
- Ты живёшь только раз, Эндж.
Ты должна протянуть руку и схватить жизнь
за короткие и кудрявые волосы.
- Тебе легко говорить.
- Ну же, перестань принижать себя.
Ты слушаешь не тех людей.
Твоя мать всё время говорит тебе, что ты некрасивая.
Босс говорит, что ты глупая.
Твой парень говорит, что ты фригидная,
и ты веришь каждому слову.
Отвали, тварь
- Ну, у меня нет парня.
Больше нет.
- Хорошо.
- Но кто мог напасть на нее?
- Вот именно.
- Она живёт здесь?
- Она и Линси, и Питер, и Венди.
Смотря, кто есть в городе, по-разному.
- Это, наверное, сбивает с толку.
- Именно.
Тук-тук.
- Лак для ногтей.
- Какого цвета?
- Цвета плаценты.
- Как насчет красной пожарной машины?
- Да.
- Я привела подругу.
- Чёрт.
- Что?
- О, нет.
Нет, нет, хорошо.
Хорошо, хорошо, отлично.
Привет.
- Рада познакомиться.
- Я подумала, что может, она пригодится тебе.
У неё интересное лицо, что скажешь?
- Великолепно.
- Её зовут Энджела.
- Я беру.
- Что это за реклама?
- О, это не реклама.
Это искусство.
- Разве мы не делали вместе рекламы дезодоранта?
- Не думаю, что мы...
- Всё хорошо, Мэд.
Мэд, всё хорошо.
Я работал с ней раньше.
Всё хорошо.
- Но...
Есть ли что-нибудь, для чего ты мог бы ее использовать?
- Да, отлично.
- А всё же, что именно?
- Ты слышала о натюрморте?
Это всё равно, что смерть.
Линси готовит выставку.
- О, здорово, но я имела в виду
что именно будет?
- Работа, конечно.
Разве нет?
- Верно.
- Что я тебе говорила.
- Подождите, а какая работа?
- А не всё ли равно?
Ты нужна Великому Линси, сладкая.
Верно?
- Что?
- Верно?
- Извините?
- Ты хочешь использовать Энджелу в качестве модели в рекламе?
- Ах, да, отлично!
Отлично!
- О, Линси, бедная девочка думает, что ты сумасшедший.
- Ага!
Всё будет хорошо, Мэдди.
Всё будет хорошо, просто великолепно.
- Спасибо.
Но, наверное, лучше сказать вам,
я ни разу в жизни не участвовала в рекламе.
На самом деле, я даже не модель, я парикмахерша.
- Хорошо, хорошо.
Я заеду за тобой завтра утром в половине девятого.
- Нет, в девять? Это неважно.
- Нет, а что рекламируем?
- Туалетная вода.
Я заеду за тобой в девять.
Какой у тебя адрес?
- О, я живу с мамой.
Думаю, лучше встретиться здесь.
- Хорошо, встретимся здесь,
и потом я отвезу тебя на машине.
- Куда?
- На пляж.
- Мы будем снимать рекламу на пляже?
Посреди зимы?
- Ну, это реклама, сладкая.
Зимние кампании снимают летом,
А летние снимают зимой.
- А во что я буду одета?
Однозначно нет.
- А что не так?
- Если с этим всё так,
почему ты не сказала мне?
- Линси? Вероятно, ему это и в голову не приходило.
- Ага, конечно.
- Энджела, Линси, наверное,
лучший рекламный фотограф в стране,
и он хочет снимать тебя.
Какая разница, во что ты одета?
- Мне есть разница!
Моей матери будет разница.
И меня беспокоит то, чего на мне не будет.
- Ты ведешь себя нелепо, Линси профессионал.
- Мэделин, этот человек фотографировал мёртвую мышь.
- Подумай о возможностях.
- Точно нет.
- Тогда подумай о деньгах.
- Ни за что!
Сколько?
- Одна.
- Одна сотня за день работы?
- Дорогая, милая Энджела.
Одна тысяча за полдня работы.
- Ты шутишь.
- Двойная ставка за обнажёнку, Эндж.
- Я подумаю.
Едем, едем!
- Что?
- Просто поехали.
- Парень?
- Бывший.
- Мистер Виппи?
- Длинная история.
- Почему ты не хочешь видеть его?
- Потому что он не оставляет меня в покое.
Он захочет поговорить, а потом кончится
тем, что он будет плакать,
умолять и говорить, что любит меня.
Он больной.
- Он всё ещё едет за нами.
Хочешь, чтобы я оторвалась от него?
- А ты можешь?
- Чего он хотел?
- Он сказал, что выбьет из тебя всё дерьмо.
- Бекки!
- Хотя, я не буду его винить, если он это сделает то,
как ты с ним поступаешь.
- Да что ты знаешь?
- Мне он нравится.
Он лучший парень, что у тебя был.
Мама тоже так думает.
- Он псих.
- Он хочет, чтобы я сказала маме,
Чтобы она заставила тебя позвонить ему.
- Даже не смей.
- Ну а почему нет?
Ты думаешь, ты такая крутая.
Куда ты делась сегодня, хотя должна была быть в салоне?
- Была на собеседовании.
Если ты хоть что-то скажешь маме,
я расскажу ей, что ты куришь.
- И с кем было собеседование?
- Ты бы удивилась, сестрёнка.
- Да, вот оно.
Идём.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Мэделин, это нелепо.
- Линси знает, что делает.
Он же не может отправить всю команду на Бермуды?
Не волнуйся.
- Тебе легко говорить.
- Мы все вынуждены были как-то начинать, сладкая.
- Я должна была быть на работе два часа назад
Господи, что если мама узнает?
Ты уверена, что Линси не будет снимать моё лицо?
- Поверь мне, никто тебя не узнает.
- Почему я должна доверять мужчине,
который фотографирует мёртвых мышей?
- Эндж!
- Ни пуха, ни пера, Эндж.
- Что я делаю?
- Делай, как я, сладкая.
Закрой глаза и думай о тысяче долларов.
Энджела
Ты думала, это закончилось
но в твоих глазах всё ещё есть страх
Спрячь слёзы
Плыви прочь
Неизвестно, куда ты приплывёшь
Получится ли все так, как они говорили
Энджела, на этот раз
Не зашла ли ты слишком далеко
Энджела, слишком поздно
Менять решение
Ты ощущаешь классный шок
Ты пошла и сделала это
Хотя никогда не думала, что сможешь за все те годы
Посмотри на себя сейчас
Неожиданно увидела
В роли, которую ты никогда не играла,
В месте, где ты никогда не была
Энджела, на этот раз
Не зашла ли ты слишком далеко
Энджела, слишком поздно
Менять решение
Энджела
Это по-настоящему?
Энджела, что с тобой случилось
Энджела
Теперь дело сделано,
Нет пути назад
Ты сама по себе
Мир внезапно
Изменился
Двери за тобой закрылись
Ты понимаешь, что ты наделала
И чувствуешь ли это
Как это ощущается
Чувствовать классный шок
Энджела, на этот раз
Не зашла ли ты слишком далеко
Энджела, слишком поздно
Менять решение
Энджела
Это по-настоящему?
Энджела, что с тобой случилось
Энджела
Не делай этот снимок
Энджела, на этот раз
Не зашла ли ты слишком далеко
Энджела, слишком поздно
Менять решение
Энджела
Это по-настоящему?
- Где оно?
Это замечательно.
Хорошо.
Отлично!
- Кем ты работаешь?
- Я модель.
- И что ты показываешь, как модель?
- В основном, гусиную кожу.
- А вы чем занимаетесь?
- Я адвокат.
И какие дела обстряпываете?
- А быть моделью - это твоя основная работа?
- На самом деле, я просто парикмахерша.
- А, ясно.
- Вы всё ещё адвокат?
- Я ценю себя.
- Поставки.
- Хорошо.
- Полетели, Энджела.
Твоя мать будет в бешенстве.
- Ты права.
- Как вы поедете домой?
- Тебе-то какое дело, членолицый?
- Я разговаривал с Энджелой.
- Я видела.
Ты совал руки ей под платье.
- Я предлагал ей работу.
- Засунь свою работу себе в жопу, Джек.
Полегче, Джордж.
- Он Роджер.
- Любишь, когда женщины трогают тебя, Джон?
Любишь, когда красивые женщины кладут свои руки туда, а?
И они прозвали его
Большеяйцым кошельком
- Но он просто предложил мне работу.
- Но зачем? Что ему от этого будет?
И что он хочет от тебя?
Спроси сама себя.
- Не будь глупенькой.
- Спасибо.
Я выгляжу пьяной?
- Нет.
- Мне очень жаль по поводу твоей машины, Мэд.
- Как я говорила, сладкая, ты должна быть осторожной.
В мире полно странных людей.
- Ну.
- Ну.
- Что ты здесь делаешь?
- Хотел увидеть тебя.
- Меня выгнали из дома.
- Твоя мама разочарована тобой, Энджи.
- Она заперла дверь на засов.
- Попробуй посмотреть на это с её точки зрения.
- А ты ведь разговаривал с ней, да?
Дэрил.
Почему ты не можешь просто оставить меня в покое?
- Ты моя девушка, Энджи.
Я люблю тебя.
Куда ты пойдёшь?
Она не впустит тебя.
Не уходи, пожалуйста, не уходи.
Просто.
Не уходи.
- Какая девушка?
- Ты знаешь, какая девушка.
- Направо.
- Ага.
- Это просто друг, Дэрил.
- Наверное, очень хороший друг, да?
Твоя мама считает...
- Слушай, почему бы тебе не влюбиться в мою мать?
Кажется, вы очень хорошо ладите.
- Это отвратительно.
- Ты, мама, и эта маленькая мисс Любимица.
- О, так это и вина Бекки тоже?
Всех нужно винить, кроме Энджелы.
Господи, ты изменилась.
- Хорошо.
Отлично.
- Ты становишься лесбиянкой или типа того, да?
Это многое бы объяснило.
- Дэрил.
- Энджела, я видел, как ты целовалась с ней.
- С кем?
- С той девушкой.
- Ты псих.
- Я видел тебя, Энджи.
- Что ж, полагаю, больше нет смысла прятаться.
Я, должно быть, становлюсь лесбиянкой.
Энджела.
- Почему ты продолжаешь доставать меня?
Все продолжают доставать меня.
- Мы были вместе.
- Мы пару раз потрахались, любовь тут ни при чем.
- Ты издеваешься.
- Точно, Дэрил.
- Почему ты так сильно стараешься обидеть меня?
Обидеть маму?
Любого, кто пытается стать к тебе ближе.
- Наверное, потому что я просто шваль.
Неблагодарная, безмозглая подросток-лесбиянка.
Я бы хотела выйти здесь, пожалуйста.
- Мы вместе были четыре года.
Энджи, я был частью семьи.
- Слушай, ты не мог бы остановиться, чтобы я могла выйти?
- Ты слышала о гуппи, Энджела?
Гуппи - это маленькая рыбка.
У нас были как-то в аквариуме.
И если приложить руку к стеклу
очень быстро, мама-гуппи съест своих детёнышей.
- И что это значит?
- Эй?
Тук-тук.
- Хочешь увидеть нечто великолепное?
- Да.
Слушай, мне очень жаль, что я появилась здесь
в четыре утра.
- Да всё нормально.
Я знал, что получится великолепно,
но это что-то другое, не выразить словами.
- Понимаешь, в чём дело, мать выгнала меня,
и мне было интересно...
- Не подглядывай.
- Ладно, мне было интересно, могу я.
Могу я переночевать здесь?
- Да, да, да, да!
Попалась, моё юное животное.
Готово!
Ну?
- И что это такое?
- Это Бермуда Кул, выплывающие из моря,
монтаж, всякие технические штуки.
- Ну, это очень...
У меня нет слов.
- Я пошёл спать.
Хочешь переночевать здесь?
Завтра я как следует здесь приберусь.
- О, это только на одну ночь, правда.
Мне нужно быть на работе через четыре часа.
- Ну, можешь остаться на сколько угодно.
Здесь простенько.
Приятель, который обычно живёт здесь, сейчас на Бали.
- О, спасибо.
Спасибо.
- Да ничего.
- Тяжёлый был денёк.
- Доброй ночи.
- Линси?
Почему ты фотографируешь мёртвых животных?
- Тебе правда интересно?
Ну, полагаю, в первую очередь потому,
что никто другой этого не делает.
Весь спектр мертвой фауны принадлежит мне.
Я думаю, что я единственный тип в мире,
который полностью увлечен безжизненной дикой природой.
Они остаются там, где их положили, и они очень дешевые.
- Я не знаю, в какой момент воспринимать тебя всерьёз.
- Это очень серьёзная материя, смерть.
- Да.
- Приятно поговорить с тем, кому это интересно.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Ты должна научиться
заботиться о себе, Эндж.
- Ну, я всё ещё востребована
На данный момент, ведь так?
Думаю, в конце концов, мне придётся устроиться на работу.
- Нет, я говорила про то, что ты должна быть осторожной.
Понимаешь, всякое бывает.
Моя подруга, ехала в поезде одну ночь,
и её изнасиловали между станциями.
33 секунды, я засекла.
Прошло всего 33 секунды.
- Боже, а как же прелюдия?
- Понимаешь, хитрость в том, чтобы нанести
хороший, чёткий удар в горло.
Многие говорят, что нужно бить в промежность.
Но я думаю, что хороший, чёткий, королевский удар
прямо в горло, принесёт больше повреждений.
В любом случае, ты всегда можешь заняться яйцами позже,
как только оглушишь ублюдка.
Отлично.
- Господи.
- Неплохо, Линси.
- Чёрт.
- Что?
- Вот дерьмо, Линси.
- В чём дело, Эндж? Это чудесно!
- Смотри, тут видно моё лицо!
Линси, ты обещал.
Посмотри, ясное, как божий день.
Господи, Линси.
Ты говорил, что лица будет не видно.
- Да кто тебя узнает?
- Моя мать.
- Никто не узнает, пока ты сама не скажешь.
- Я могу поменять причёску.
Надеть тёмные очки или ещё что-нибудь.
- Тебе не нравится?
- О, нет, это прекрасно, Линси.
Прости, Лили права.
Можно я возьму?
- Да, конечно.
- А теперь, пока ты не отвлеклась, прошла неделя.
Как думаешь, ты могла бы покормить котенка?
Ну, знаешь, еда, аренда и все остальное?
- О, да, хорошо.
Сколько?
- Ну, если ты можешь себе это позволить,
те, у кого есть деньги, обычно стараются
отдавать их тем, у кого их не так много.
Скажем, 50?
- У меня ужасная память на имена,
но отличная на лица
Это ведь ты была в рекламе Бермуд?
- Нет.
- Это очень странно.
По какой-то причине это лицо ассоциируется
у меня с тропическим пляжем.
- Эта старая реликвия достаёт тебя, сладкая?
- Нет.
- Хорошо, потому что он чертовски раздражает меня.
Энджела, Элмер Джей Стовер.
- Очаровательно.
- О, нет!
Вот вы крыса!
- Прости.
Но Мэделин рассказала мне, как тебе было неловко
из-за этой фотографии, и я увидел, как ты сидишь здесь
и просто не смог устоять.
Простишь меня?
- Конечно, мистер Стовер,.
- Элмер.
- Элмер, Мэд много рассказывала о вас.
- О тебе тоже.
- Элмер, скажите честно,
Вы правда смогли узнать меня на фото?
- Ну, сложно сказать, когда на тебе одежда.
О господи, Энджела.
Многие модели продали бы душу
дьяволу за такое признание.
Ведь так называется игра, Мэд?
Нет, серьёзно, милая.
Самые красивые молодые женщины, которых я знаю
буквально бросаются перед моими камерами.
Как лемминги, прыгающие в Северное море.
- Да, я полагаю, глупо беспокоиться
из-за одной дурацкой фотографии в одном журнале.
Что бы это ни было, это не дурацкое фото.
Это мечта.
Оно продаст много туалетной воды.
Ты, наверное, пользуешься большим спросом.
- О, да, телефон разрывается от звонков.
Париж, Лондон, Аляска.
- И чувство юмора.
Послушай, когда демографические данные этой кампании
дойдут до агентств, ты станешь горячей штучкой.
Эй, а что ты делаешь в субботу?
К нам придут друзья выпить.
Может быть, даже устроим барбекю, если позволит погода.
Скажем, в любое время после половины пятого?
- Почему нет?
- Договорились.
- Вот вы их видите, а вот нет.
Это должно порадовать цензоров.
- Энджела.
- О, простите.
- Так это Энджела?
- Это мистер Борис Спирс из агентства.
- Здравствуйте.
- Мистер Гарольд Скуттер
и мистер Рон Браун из компании Бермуда Кул.
- О, да, мы виделись на пляже.
- Это формат для билбордов, Энджела.
- Я буду на билбордах?
- Больше четырёхсот штук.
- Кстати, Эндж.
Сегодня днём принесли посылку.
- Посылку?
- Да, она на кухне.
- Джентльмены.
Джентльмены?
Если вы можете вернуться сюда.
- Она уже уходит.
- Даю тебе пять минут, хорошо.
- Что там насчёт пяти минут?
- Ничего.
- Что происходит там внизу?
- Мама, чего тебе нужно?
- Твоя сестра попала в аварию.
- Что?
- Доктор сказал, что ей очень повезло.
Какое-то время у нее будет нога в гипсе, вот и все,
но это связано с финансовыми трудностями, и я подумала,
раз у тебя такая замечательная новая работа,
я подумала, что, может, могу положиться на то, что ты
вернешь немного денег, вот и все.
- Вернуть?
- Нет, нет.
Ладно, неважно.
Нам с Бекки не нужны такие деньги.
- В смысле, такие?
- Чем именно ты занимаешься?
- Я говорила тебе, я изучаю рекламный бизнес.
- Эти парни внизу учат тебя?
- Да.
- Которые проводят совещания в полдвенадцатого ночи.
- Да.
- И которые платят тебе немного или достаточно.
Что ты там говорила?
Достаточно, чтобы жить на чердаке, да?
- К чему ты клонишь?
- Нет, нет, просто позволь мне прояснить факты.
Я бы не хотела, чтобы моего маленького
ангела представляли в ложном свете,
как Бекки и Дэрил очевидно делают.
- Мама, о чём ты говоришь?
- Я говорю о девятистах долларов.
В этом комоде!
- Ты шарилась в моих вещах?
- Я искала ручку и бумагу, вот и всё,
пока ждала тебя три часа,
пока ты не вернёшься бог знает откуда,
я подумала оставить записку.
- Это враньё!
Ты могла оставить записку внизу.
О чём ты ещё врёшь?
Об аварии с Бекки?
- Позвони в окружную больницу
и спроси о девочке, лежащей в травмпункте.
Тогда и посмотрим, кто тут врёт.
Как ты смеешь!
Как долго ты лежала на спине,
чтобы заработать больше, чем я зарабатываю за три месяца?
- Хорошо.
Ладно, я покажу тебе.
Раз уж мы так честны друг с другом.
Вот что маленький ангел должен был сделать.
Вот, вот это Энджела, мама.
Страшная, неуклюжая, глупая Энджела.
- Что ж, теперь я уверена, что поступила правильно.
Думаю, в жизни есть справедливость.
Я чуть не рассмеялась.
И все это благодаря тебе.
Или я должна сказать, этому.
Теперь запомни, мой ангел,
когда дела пойдут наперекосяк,
не появляйся в моём дверном проёме.
- Я удивлен, что Мэделин не позвонила тебе.
- Ну, я редко подхожу к телефону.
Вечеринка отменилась?
- В последнюю минуту у неё появилась срочная работа.
О, чёрт, прости.
- Ну, это немного неловко.
Я приехала на такси.
- Ну, смотри, у меня в духовке жаркое.
Я настаиваю на том, чтобы ты осталась
и помогла мне съесть его.
- О, нет, правда, я не могу.
- Ерунда, ты пытаешься быть вежливой, я настаиваю.
Бакарди с колой, верно?
- Что это за работа?
- Прости?
- Работа Мэделин.
- О, Китти Кейкс
- Что, простите?
Накормите свою кошечку Китти Кейкс.
Купите их сейчас, ради киски
Приготовлено из рыбы и печени
Китти Кейкс заставят их мяукать
- О, вы шутите!
Бедная Мэделин.
А над чем вы сейчас работаете?
- О, небольшое сотрудничество с Парамаунт
Но давай не будем говорить о работе.
Расскажи мне о себе.
- Ну, тут нечего особо говорить.
- Ерунда, расскажи о своих друзьях,
где ты живёшь, о своих амбициях.
Я хочу знать всё о тебе.
- Что-то связанное с демографией, не знаю.
Все, что я знаю, это то, что я на мели
и пора платить за квартиру.
Я подумываю о том, чтобы попытаться
вернуться на свою старую работу в салоне.
О, это абсолютная чушь.
Такая девушка, как ты, не должна волноваться
об арендной плате.
- Может быть.
- Мэделин никогда не говорила мне об этом.
Я понятия не имел, что ты свободна.
- Разве я когда-нибудь была свободна.
- Ну, я скажу тебе, что делать.
Первым делом, в понедельник, ты садишься в такси, за мой счёт.
Приезжаешь в мой офис и спрашиваешь этого человека.
Марк Фри.
Он отвечает за подбор актёров.
- Вы шутите.
- Я никогда не шучу насчёт кино.
Марк, наверное, захочет провести пробы,
и конечно их одобрит Дэвид Блейк.
В Лос-Анджелесе, а дальше, кто знает?
- Это же прекрасно!
Фантастика!
- Ну, хотел бы я знать об этом раньше.
- Слушайте, я ничего не смыслю в актёрстве.
- А Монро? А Грэйбл?
Кто-нибудь, пока им не дали возможность?
Слушай, позволь мне судить об этом.
- Я не знаю, что сказать.
- Ну, скажи "да".
- Ну, да.
- Отлично, теперь мы можем отпраздновать.
Шампанское подойдёт?
- Всё что угодно.
- Я сейчас вернусь.
- О, чёрт.
Алло?
О, Мэделин.
Да?
О, нет!
Слушай, Энджела здесь.
Да, но ты говорила, что позвонишь ей.
Да?
Да, хорошо, детка.
Да, пока.
Это была Мэделин.
Ее задержали в студии.
Она говорит, что они там ещё надолго.
И она предлагает тебе остаться на ночь,
а утром она первым делом отвезет тебя домой.
- О, ну, я.
- Она до сих пор в Китти Кейкс.
И она говорит, что всё, чего она хочет,
это залезть в горячую ванну.
- Ну, если это не доставит вам неудобств.
- Прекрасно.
Теперь мы можем перейти к серьёзным вещам.
- Привет.
Энджела дома?
- Что такое?
- Просто дикая случайная мысль.
- Какая?
- Ну, я тут подумал, что если я отправлю несколько снимков
срочной доставкой,
мы сможем получить ответ от Парамаунт к понедельнику.
- И что бы тогда было?
Думаю, если бы дело дошло до этого,
я мог бы сделать несколько снимков сам.
- Что, то есть прямо здесь?
- А, это безумная идея.
- Итак, что мне делать?
- Думаю, будь прямо там.
Просто подвинься ближе к краю дивана.
Ага, немного взъерошь волосы.
Давай представим, что ты чья-то любовница.
- А вам не нужен свет и всё такое?
- Вспышка.
И может, оголи немного плечо.
Расстегни верхнюю пуговицу, ладно?
Как Софи Лорен.
- Вот так?
- Прекрасно, а теперь ляг, как была.
И ещё.
И.
Прелестно.
- Это всё?
- Очень профессионально.
Теперь я думаю сделать парочку “sans chemisette”
- Что?
- Sans chemisette, это на французском.
Это переводится как “без блузки”
О, прости
Я так давно работаю
с по-настоящему опытными моделями.
Как же теперь исправить это?
Да, очень хорошо.
Стой так.
И теперь, может, опустишь немного руку.
Чуть больше груди.
Прекрасно.
Теперь улыбнись.
Теперь, думаю, надо сделать пару более откровенных снимков.
Руки на бёдра, вот так?
- Мэделин правда приедет сегодня?
- Что не так, Энджела?
- Она приедет?
- На что, черт возьми, ты намекаешь?
- Спасибо за прелестный вечер.
- Но ты же не уедешь?
- Это был прекрасный ужин.
- Жаль, что ты так быстро уезжаешь.
- Да.
Пожалуйста, скажите Мэделин,
что мне жаль, что мы не увиделись.
Доброй ночи.
- Но.
Как ты поедешь?
- Ты меня напугала.
- Я ухожу.
- Слушай, кто-то спит в моей комнате.
- И?
- Ну, я просто хотела бы, чтобы приятели Питера нашли
другое место для ночлега.
Это не приятели Питера
- Но тогда...
- Мне нужно бежать.
- Но Венди!
- О, кстати, приходил какой-то парень,
спрашивал тебя.
- Кто?
- Какой-то парень.
- И что он хотел?
- У него была сумка с вещами, которые передала твоя мама.
- Его зовут Дэрил?
Водит фургончик с мороженым.
- О, господи, я не знаю.
Я тут не чёртова секретарша.
Просто милый, обычный парень.
И он просто хотел оставить вещи.
- И ты впустила его в мою комнату?
- Слушай, меня немного достало
всё это дерьмо с моей комнатой.
До тебя такого не было.
- Но ты видела, как он уходил?
Венди!
Простите.
Простите.
Эй.
- Так ты хочешь привлечь полицию?
И что, как ты думаешь, он сделают?
- Дэрил больной!
- Он и ещё полмиллиона людей в городе.
Сладкая, Линси взбесится, если ты позовёшь туда полицию.
В любом случае, что они сделают?
Они скажут, что ты сама нарвалась на неприятности,
живя в подобном месте.
А потом скажут: прости, тыковка,
но у нас есть дела поважнее,
чем беспокоиться из-за какого-то психа, который подкладывает
людям в постели свиные головы.
И знаешь что, Эндж, они будут правы.
- Ну и что мне делать, у меня нет денег.
- Иди домой.
- Нет.
- Слушай, может тебе немного пожить у меня?
- Где ты работала вчера вечером?
- Кто тебе сказал?
- Элмер, мы договаривались насчёт барбекю, помнишь?
- О нет, только не говори мне.
Он сказал, что я забыла тебе позвонить, да?
- Да.
- Предложил тебе выпить
и говорил тебе всякую фигню о киношных делах?
- Точно.
- Что мне делать с этим ребёнком?
Я должна присматривать за ним каждую минуту.
Господи, сладкая, ты же не купилась?
- Ну, сначала, да, не знаю.
Мы ужинали, а потом...
- Он приготовил ужин?
Это что-то новенькое.
- Он проделывал такое раньше?
- Да. Дай я объясню кое-что насчёт Элмера.
Всё, что он хотел сделать,
это посмотреть на твои титьки.
Это всё, что могло бы случиться.
- Более или менее.
- Ублюдок.
О, мне ужасно жаль, Эндж.
Мне нужно было предупредить тебя, но поверь мне,
если бы ты сделала хоть малейший
намёк на секс по отношению к Элмеру, он бы
убежал, сверкая пятками.
- Ладно.
Думаю, ничего страшного не произошло.
Почему-то все получается не совсем так, как я планировала.
- Ты о чём?
- О жизни.
- Она чертовски лучше смерти.
- Что я хочу, так это уехать.
Многие девушки уезжают за границу.
То есть я же не сильно отличаюсь от остальных?
- Нет.
- Наивная?
Глупая?
- Не больше, чем остальные.
- Красивая, я красивая.
- Ты очаровательна.
- Красивое тело?
- Фантастическое.
- Ну, я практически знаменитость.
- Чёрт, да.
- Девушка Бермуда Кул.
- Точно.
- Тогда что я здесь делаю?
- То же, что и я, сладкая.
Сижу здесь, как проститутка, ожидающая
случая на миллион долларов.
Две французские свиноматки, борющиеся за лучший трюфель.
Пойдём отсюда.
- Мне немного тревожно возвращаться к Линси.
- Я поеду с тобой.
- Правда?
- А для чего тогда подруги?
Ты всех перебудишь.
- Ты всех перебудишь!
- В фургоне мистера Виппи?
Господи.
Боже, ты хуже Элмера.
Мистер Виппи пойман со спущенными штанами.
И поймал тебя на мороженое на батарейках.
Боже, милая, как 16-летняя девственница
спуталась с 30-летним психом-мороженщиком?
- Ну, для начала, ему не было 30.
Ему было всего лишь 27.
- О, хорошо.
Твоя мать потворствовала этому разврату?
- Какому разврату?
Слушай, свидание с Дэрилом проходило так,
он приходил на ужин и умасливал
мою маму в течение пяти часов и засыпал
перед телевизором,
потом я провожала его до фургона,
он засовывал свой язык мне в рот, и спокойной ночи.
- Мама думала, что он - это просто праздник.
То есть, это было само собой разумеющимся,
что я когда-нибудь стану миссис Виппи.
- Ну, мне кажется,
он все еще не понял, что к чему, милая.
- Точно.
Почему, ты думаешь, я так хочу уехать?
- Это было не очень хорошее знакомство с сексом, не так ли?
- Ужасное.
- И ты думаешь, что бегство за границу,
бог знает куда, поможет?
- Ага!
- А ты думала, что может проблема только в твоей голове?
- В моей голове? У меня нет проблем.
- Нет?
- Нет.
- Тебе около 20, а у тебя за плечами два быстрых перепихона.
- У меня было очень строгое воспитание.
- У меня тоже, но я трахалась, как кролик,
еще до того, как выросла из своего первого лифчика.
Проблема в том, что только в твоем возрасте я
обнаружила, что бью не в тот гонг.
- Бьёшь не в тот гонг?
Я никогда такого не слышала.
- Правда?
- Что это значит?
- Ты не знаешь?
- Нет.
- Уверена?
- Да.
- Даже догадаться не можешь?
- Мэделин.
- Моя дорогая, милая, невинная Энджела.
- Мэделин, что ты делаешь?
- А ты как думаешь?
- Боже, любой может подумать, что мы пара старых лесбиянок.
- Да, что ж, мне предстоит долгая дорога домой.
- Я провожу тебя.
- Не утруждайся.
- Ну, спасибо, что подвезла меня и за всё.
- Да, до встречи.
- Она должна подождать.
- Почему я?
- Мистер Элиот, очевидно, столкнулся с вами в клубе.
Ему понравилось ваше лицо, и он предложил вас агентству.
- Агентству?
- Нашим клиентам.
Они в свою очередь посмотрели вашу рекламу Бермуда Кул
и захотели работать с вами.
Вы свободны?
- Да.
- Прямо сейчас?
- Насколько сейчас?
- Завтра вечером вы вылетаете на Фиджи.
- Фиджи!
- О, вам не нужно беспокоиться о паспорте и остальном.
Мы всё устроим.
Понимаете, процесс съёмок их кампании уже идёт,
и им внезапно понадобилась замена.
Вы пробудете там, может быть, месяц или около того.
- Кто эти "мы", о которых вы говорите?
- Наши клиенты.
- О, понятно.
- Стандартная плата полторы тысячи в неделю плюс расходы.
Подходит?
- Да.
- Хорошо.
Так мы можем рассчитывать на вас?
- Я думаю о том, чтобы уехать.
- Снято!
Хорошо, Брайан.
Всего два момента.
Пауза.
Суть паузы в том, что мы должны
тебя увидеть...
- Привет.
- Мы всё ещё подруги.
- Ну, я надеюсь.
Но я пришла попрощаться.
У меня наконец-то появился шанс уехать.
Я собираюсь ухватиться за него и сбежать.
- Расскажи мне подробнее.
- У моего друга-адвоката есть бизнес за границей.
Ему нужен помощник.
- Помощник в чём, сладкая?
- Это шанс уехать.
- До тех пор, пока ты не знаешь ставок.
Как его зовут?
- Я ничего не спрашивала.
- Когда ты уезжаешь?
- Сегодня вечером.
- Сегодня?
Ты уверена, что не меняешь
мелкие неприятности на большие?
- Я должна совершать свои собственные ошибки, Мэд.
И хочу совершать их на Фиджи.
- Что ж, удачи тебе.
Ты заслужила это.
И если вдруг что, ты знаешь, что можешь рассчитывать на меня.
- Спасибо.
- Что насчёт Мама Мия?
- Я пришлю ей открытку.
Дорогая мамочка, сдохни.
- Мистер Виппи?
- Может, наберусь смелости и вышибу ему мозги.
- Он бы вышиб тебе мозги, если бы знал, что ты задумала.
- Ну да, к счастью, он не знает.
Что ж, мне нужно собрать вещи
До свидания, Мэд.
- Береги себя, Эндж.
- Кто-нибудь дома?
- Энджела!
- Роджер Элиот Энтерпрайзис.
В офисе мистера Элиота временно никого нет.
Если хотите оставить сообщение, пожалуйста,
сделайте это после сигнала.
- Элмер Стовер.
Что случилось?
Где он сейчас?
А что насчёт полиции?
Так, слушай, Энджела, подожди.
Оставайся там, где ты есть, я прямо сейчас
вызову тебе такси.
Ты можешь приехать прямо сюда.
Хорошо.
Не переживай.
Но если он появится рядом с тобой,
кричи что есть мочи.
- Элмер!
Здесь есть кто-нибудь?
Элмер?
Что вы собираетесь делать?
- Фотографировать тебя.
На этот раз должным образом.
- Потом я смогу уйти?
- Блузку.
Блузку.
Сейчас же.
И остальное.
Остальное.
Знаешь, я всегда придерживался мнения,
что большинство людей, столкнувшись с неизбежным,
сделают почти все, чтобы остаться в живых,
хотя бы ещё одну минуту.
Остальное.
Живо.
- Энджела!
- Нет, нет.
- Энджела!
- Энджела!
- Дэрил!
- Энджела!
- Я в ловушке!
Пожалуйста, помоги мне!
- Помоги мне, пожалуйста!
- Энджела!
Энджела!
Энджела! Энджела!
Нет, отпустите меня!
Отстаньте от меня!
Отпустите!
Отпустите!
Отпустите меня!
Отпустите.
- Мисс.
- Куда?
- За границу.
- Энджи, подожди.
- Я не могу ждать, Дэрил.
Мне нужно в аэропорт.
Эй!
- Что ты делаешь?
- Энджи, послушай меня.
Был убит человек.
- Отпусти меня!
- Ты не можешь просто уйти.
- Я могу! Могу!
Отпусти меня, Дэрил, я тороплюсь.
- Боюсь, я не могу позволить тебе сделать это.
- Не можешь позволить?
Кем ты себя возомнил, моим отцом?
Я не подчиняюсь твоим приказам.
Ты мне даже не нравишься.
- Нет, пожалуйста, подожди.
- Я не могу ждать.
Теперь просто уходи.
- Что на тебя нашло?
- Что на меня нашло?
На меня?
Ты ходишь и подкладываешь людям в постели свиные головы.
И ты спрашиваешь, что на меня нашло?
- Свиные головы?
Энджи, послушай, я признаю,
что делал довольно безумные вещи.
Но об этом я ничего не знаю.
- Лучше поторопиться, если мы хотим успеть на самолёт.
- Ты.