Получив известие о том, что его родственник Тэрумити при смерти,
Масуо Сакурада вместе со своей кузиной Рицуко отправляется в путь, чтобы
проверить эту информацию. Во время путешествия он вспоминает своё
прошлое, начиная с 1947 года, когда он вместе с матерью вернулся на
родину из Маньчжурии. Перед мысленным взором Масуо проходит история
обширного клана Сакурада, тесно связанная с историей послевоенной Японии
и представленная последовательностью семейных церемоний — свадеб,
похорон, юбилеев...
Все фразы и цитаты
Ты в затруднительном положении?
Это я в затруднительном положении!
В любом случае, я прошу
подождать ещё день...
Ты что, заставишь самолет
взлететь, несмотря на погоду?
Если мы не поторопимся, мы
не успеем подготовить некролог.
Он для меня важнее, чем дедушка!
В любом случае, я рассчитываю на тебя.
Раз дело касается Тэрумити,
я сама могу проверить, как он.
Его телеграмма была адресована мне.
Только я знаю, где он.
Кем мы были друг для друга?
Я не обязательно
говорю про тебя и меня.
Когда мы прибудем,
если поедем на поезде?
Три часа на Синкансэне до Осаки,
потом на экспрессе Киришима до Кагосимы,
который прибывает завтра в 8:19 утра.
Корабль отплывает из Кагосимы в 6 вечера.
Мы проведём ночь на корабле и прибудем…
Может, мне не стоит ехать.
Я не вынесу такого
долгого путешествия.
Телеграмма Тэрумити
могла быть розыгрышем.
- Он...
- Он не из тех, кто врёт.
Если это правда, то
остались только мы с тобой.
Ты точно доживёшь
до 89, как дедушка.
Может, даже до 100.
- Ты шутишь надо мной?
- Я серьёзно.
Это серьезный разговор.
Так кто мы, по-твоему, друг для друга?
Родственники.
И всё?
Мы видимся только
на свадьбах и похоронах.
Понятно.
Рицуко...
ты бы сказала то же
самое Тэрумити?
Родственники...
которые видятся только
на свадьбах и похоронах.
Нет, это неправда.
С тех самых пор, как мы познакомились
в детстве, я любил Рицуко.
Тэрумити... если бы не ты,
возможно, мне удалось бы
превратить это чувство в реальность.
Тэрумити... если бы не ты,
моя жизнь могла быть другой.
Пошли, дорогой родственничек.
Как ты можешь называть меня так?
У меня есть имя:
Масуо Сакурада.
Человек из Маньчжурии.
Я родился в Маньчжурии..
Тэрумити...
это ты меня поймал.
Это было в первый день
Нового 1947-го года.
Мы с мамой были
репатриированы из Маньчжурии.
Когда мы приблизились
к дому семьи Сакурада,
жители деревни рассказали нам,
что мой отец умер годом ранее.
В этот день была годовщина его смерти.
Мама сказала мне…
"Теперь остались только мы вдвоём.
Ты будешь в порядке, Масуо?"
Я кивнул.
Когда мы пошли обратно тем же путем,
что пришли, вы все последовали за нами.
Мы сбежали от русских,
маньчжуров и корейцев...
только для того, чтобы вернуться
в Японию и попасть в плен к японцам.
Говорят, что русские солдаты – демоны,
но действительно они такие ужасные?
Что?
Ты не слишком сообразительная, да?
Я спрашиваю, использовали
ли они тебя, как шлюху.
Это случалось с некоторыми женщинами.
Я спрашиваю тебя.
Как насчёт маньчжуров и корейцев?
Если бы это случилось,
я бы не вернулась живой!
Тогда почему вы пытались сбежать?
Ну, мы хотели жить,
не полагаясь на вашу помощь.
Как ты можешь так говорить?
Для семьи Сакурада,
Масуо незаменим.
А, я забыл спросить.
Что случилось с твоим младшим братом?
Прежде, чем мы
добрались до Даляня…
Понятно.
Чему быть, тому не миновать.
Ты должен жить за двоих,
за себя и своего брата.
По какой-то причине, я
не смотрел на фотографию отца.
Её рассматривание ничего не
сказало бы о причине его смерти.
Или, если быть более точным,
почему он покончил с собой.
Всё, что я знал, что в июне 1945-го
как раз перед поражением Японии,
отец вернулся в Токио из
Маньчжурии по важному делу,
и что на следующий
год он покончил с собой,
в первый день Нового 1946-го года.
Больше мне никто ничего не говорил,
а я и не спрашивал.
Но не думай, что я
был особенно упрямым.
Тогда люди не хотели обсуждать
войну, или солдат,
или погибших на войне.
Мама, я могу помыться сам.
Твоя мама спит.
Я помогу тебе вместо неё.
Масуо, я твоя тётя. Ты помнишь меня?
Я могу помыться сам.
Может, ты забыл меня.
Прошло семь или восемь лет.
Я помню тебя.
Ты тётя Сэцуко.
Я знала твоего отца в таком же
возрасте, как ты сейчас.
Садись, а то простудишься.
- Я стесняюсь.
- Почему?
Потому что я такой грязный.
И что? Мы семья.
- Что смешного?
- Я тоже забрызгалась.
Это моя мама, но она
никогда меня не моет.
- Мальчик из Маньчжурии!
- Вы кто такие?
Беспризорник. Мой
папа военный преступник.
Не подглядывайте!
"Военный преступник".
Но Тэрумити, по твоим же словам,
дедушка, сидящий передо мной,
сидел в тюрьме Сугами
вместе с Тодзё и остальными.
"Военные преступления", о которых
говорил мальчик, были незначительными,
и его отец все еще находился
в заключении в Китае.
Он был младшим братом
моего отца от другой матери.
У моего отца есть
еще один сводный брат.
Мне было противно от того,
как он хлопал тётю Сэцуко по коленке
во время пауз в своей речи.
Позже мне сказали,
что он подражал Кюити Токуде,
главе коммунистической партии.
Ты говорил мне, что он мужественно
придерживался своих принципов во время войны.
Но это было странно, потому
что этот дядя-коммунист
казался мне военным преступником.
И не только он.
Мой отец на фотографиях,
люди, пьющие сакэ,
все взрослые мужчины, все они для меня
были похожи на военных преступников.
Масуо, как твоя мама?
Она очень слаба в последние месяц-два.
Бывшая медсестра не должна
так долго лежать в постели.
Она моя невестка.
Завтра мы поручим ей
какую-нибудь работу.
Но в её состоянии…
Люди, которые голодали, не должны
есть слишком много и слишком быстро.
Я слышала, что у голодающих
детей в Индии,
которые съедают много
еды за один присест,
развивается сильная
диарея, и они вскоре умирают.
Это и тебя касается, Масуо.
Мама, ты всегда мало ешь.
Отсюда твое отличное здоровье.
Масуо, ты должен остаться
в деревне с бабушкой.
В Токио нет ничего, кроме объедков, которыми
американцы откармливают своих свиней.
- Да.
- Идиотки!
Я возьму Масуо в Токио.
Я буду растить его вместо отца.
Но отец, разве Масуо
на самом деле не твой…
- Мой кто?
- Не твой родной сын?
- О чём ты говоришь?
- Но...
- Но что?
- Разве это не возможно?
Ты признал меня и Сусуму, хотя
мы были рождены от любовниц.
Насчет Мамору никаких вопросов.
Тэрумити почти наверняка твой сын,
тогда как отец Рицуко не понятно кто.
Наконец, есть семилетний Тадаси.
Неужели я похож на такую большую
шишку даже для коммуниста?
Ваш коммунизм заключается
в совместном рождении детей?
Бывшая медсестра, которая спит
два месяца? Где такое видано?
Россия, Россия.
Русские коммунисты такие же, как ты.
Масуо, русские солдаты
носят красную униформу?
Нет.
Похоже, все думают,
что русские солдаты
сделали с Кику что-то мерзкое.
Другими словами, русские
солдаты такие же, как дед.
Ложь! Отвратительная ложь!
Вы все демагоги!
Русские солдаты были дружелюбны.
Ведь так, Масуо?
Масуо, скажи что-нибудь.
Они… давали мне чёрный хлеб.
Русские называли его…
Как же это?
Za... Za... Zakuska
И ты брал его?
Да.
Масуо, они давали
что-нибудь твоей матери?
Я не знаю.
Ты был разделён с матерью?
В концлагере, например.
Понятно.
Как я и думал.
На глазах у ребёнка…
Масуо.
Твой характер мне очень подходит.
Что ты делаешь, Тэрумити?
Дезинфекция! Дезинфекция!
Всю Японию нужно продезинфицировать,
чтобы мы могли начать всё заново.
Всех вас.
Могу я налить дедушке сакэ?
Я тоже отведаю.
Хорошо.
Возьми большую чашку.
Большое спасибо.
Ты тоже будешь?
Тэрумити...
это было первое сакэ в моей жизни.
Я не помню его вкус,
но я точно знаю, что вырубился.
Тэрумити...
Я был опьянен твоим
крепким напитком.
Может, тебе поспать ещё?
Что там?
Крот? Жаба?
Масуо, подвинься.
Дай мне послушать.
Что там? Я ничего не слышу.
- Я слышу.
- Что ты слышишь?
Ты ел змей в Маньчжурии?
В красном свете
заката в Маньчжурии
Масуо ел змею.
Ты что-то слышишь?
Что ты слышишь?
Вставай. Ты уже не маленький.
- Закопали.
- Что? Сокровище?
- Кого закопали?
- Моего младшего брата.
Они закопали малыша,
который ещё дышал,
но мне казалось, что я до сих пор
слышал, как он плачет.
Поэтому я приложил ухо к земле.
Мама взяла меня
за руку и потащила прочь.
Мы бежали как сумасшедшие, чтобы вернуться
в колонну, которая двигалась дальше.
В красном свете
заката в Маньчжурии
Масуо закопал...
Тадаси, никому об этом ни слова.
Дай слово мужчины.
Могу я тоже дать слово?
Масуо, объясни матери, чтобы она
никому не рассказывала об этом.
Тэрумити...
ты спросил, играл ли я
в бейсбол в Маньчжурии.
Я был рад, что ты спросил.
Меня тренировал Фудзио Наказава из
команды Маньчжурской железной дороги.
Конечно, Рицуко и Тадаси не могли
справиться с моими подачами.
Даже твоей руке, кажется, было больно, когда
ты поймал одну из них перчаткой.
В тот раз я впервые почувствовал
к тебе какую-то привязанность.
До этого все, что у меня было,
это смутное подозрение,
что твоя мать должна была выйти
замуж за моего отца перед смертью.
Ее выбрала бабушка, которая
настояла, чтобы ее единственный сын
женился на девушке из хорошей семьи.
Таким образом, с самого
раннего возраста
мы с тобой были вовлечены
в странное соперничество.
Но за кого вышла замуж твоя
мать до того, как родила тебя...
или почему ты оказался
один в семье Сакурада...
все это мне еще предстояло узнать.
Страйк!
Мама, это было нечестно.
Масуо, так неинтересно,
когда твои подачи не отбить.
Нет, Масуо.
Кидай так сильно, как можешь.
Твой отец кидал этой перчаткой против
Третьей высшей школы в Киото.
Я приходила, чтобы поддерживать его.
Когда они проиграли с разницей
в один ран, я разрыдалась.
Давай поменяемся.
Тебе удалось поспать?
Мне всё сняться странные сны.
Какие сны?
Они не имеют к тебе
никакого отношения.
Может, тебе поспать ещё.
Мне нужно многое обдумать.
Разве не лучше не
думать слишком много?
Помнишь, как мы играли в бейсбол,
после поминальной
службы по моему отцу?
Первая годовщина, в 1947-м?
Мы не играли в бейсбол.
Нет, играли.
Ты отбивала. Тэрумити ловил.
Нет, ты что-то путаешь.
Ты играл один. Сам с собой.
Это неправда.
Твоя мама, тётя Сэцуко,
была судьёй.
Она похвалила мою подачу.
Ты хочешь сказать, что моя мать сделала
тебя таким, какой ты сейчас?
Сэцуко...
Тётя Сэцуко...
ты присматривала за мной, ведь так?
Я бросил бейсбол.
Я бросил! С меня довольно!
Мама, я бросил бейсбол.
Тётя Сэцуко...
То есть... Сэцуко,
я чувствовал твой взгляд на своей спине.
Я был готов к тому, что все,
особенно дедушка, осудят меня за то,
что меня не было рядом,
когда умерла мама.
Но Сэцуко...
воспоминание о том, что
ты видела меня в таком состоянии,
словно несмываемое
пятно на моей душе.
Мне стыдно это говорить,
но твой взгляд, казалось,
пронзил мою плоть
чувственной сладостью.
Был 1952-й год.
Я участвовал в 34-м национальном чемпионате
по бейсболу среди старшеклассников
в качестве питчера и
отбивающего, представляя Токио.
Вечером накануне четвертьфинала
мне позвонили в общежитие в Косиене
и сказали, что моя мать
в критическом состоянии.
В четвертьфинале в восьмом иннинге
я сделал катастрофически
легкую подачу.
Счет больше не был равным - 0:0.
Примерно в это время
моя мать испустила дух.
Масуо, если подумать,
она была достойной сожаления женщиной,
чья жизнь была сплошным страданием.
Она не была с мужем, когда он умер.
И она не увидела сына перед смертью.
Так и работает карма.
В Маньчжурии она казалась счастливой.
Я удивлён.
Не говори глупостей.
Ей невероятно повезло.
Она будет похоронена в
фамильном склепе семьи Сакурада.
Мать Тэрумити долго надеялась на
то же самое, но этого не случилось.
Неужели это такая удача, получить
место в склепе семьи Сакурада?
Неважно, где похоронена женщина.
Но это важно для вас,
Тэрумити и Масуо.
Япония стала независимой.
Поражение временно
вывело нацию из равновесия,
и вы двое должны
скорректировать ее курс.
Что за смехотворная чушь!
Масуо и Тэрумити никогда не должны следовать
по пути, выбранному их дедом или отцом Масуо.
Что за ужасный разговор! Когда
полетят коктейли Молотова?
Масуо, твой отец не был
простодушным милитаристом,
который бросался,
как бык, на всё красное.
Всё ещё влюблена
в старшеклассника?
Будь подобрее. Если кому и стоит
жениться поскорее, так это тебе, Исаму.
Если у тебя в доме хватит
места, я сам приду в гости.
Скажи, Рицуко, ты выйдешь замуж
за Масуо или Тэрумити?
Это невозможно.
Мы потеряли родственников
и на войне, и по другим причинам,
а у нас нет ни одной счастливой пары,
только такие извращенные разговоры.
Есть одна счастливая пара:
мы с тобой.
Хотя мы прожили девять лет порознь?
Отныне ты можешь вернуться в этот дом.
Нет, ради образования
Тэрумити, оставим всё, как есть…
Ради его образования,
ты будешь жить со мной!
Тэрумити, будешь ли ты учиться на юриста в Тодай
и пойдешь ли работать в МВД, как дедушка?
- Скверное образование, если хотите
знать моё мнение. - Я уже бросил университет.
Правда? Значит, станешь рабочим и будешь
заниматься практической деятельностью?
"Практической деятельностью"?
Дядя Исаму развратник.
В этом свете я буду считать, что это означает
воспроизводство большого количества детей.
У него на каждой руке висят женщины.
Тэрумити, сколько тебе лет?
Двадцать.
А тебе, Масуо?
Девятнадцать.
Бабушка,
Мне 16.
Вы называете такой
брак "невозможным".
Но действительно ли это
было бы так ужасно?
Рицуко, хочешь сказать,
что влюблена в одного из них?
Сэцуко...
Я не знаю, о чём вы
говорили с Рицуко после этого.
Но, кажется, ты
отправила Рицуко домой.
Сэцуко...
предвидела ли ты в тот вечер,
что приготовило будущее?
Ты собираешься и перчатку сжечь?
Отдай её мне.
Я дам тебе что-нибудь приятное взамен.
Что-нибудь приятное?
Думаешь, сможешь вот
так просто бросить бейсбол?
Да.
На следующий год
я поступаю в университет.
Я вижу завтрашнюю газету:
"Цветок Косиена
со слезами на глазах клянется
покойной матери бросить бейсбол".
Разве не так будет написано?
Меня не волнуют такие вещи.
На самом деле, я ненавидел
бейсбол с самого начала.
Но разве это не единственное,
что поддерживало тебя?
Хочешь сказать, что у меня
больше нет никакой поддержки?
Конечно, я не могу быть тебе поддержкой.
- Ты ошибаешься.
- Не могу.
Но есть кое-что ещё:
Завещание твоего отца,
Каничиро Сакурады.
Он попросил меня отдать
его тебе на твое 20-летие.
Я, конечно, не читала его.
Почему ты скрывала это
от меня последние шесть лет?
Я не то чтобы скрывала его.
Незадолго до смерти,
Каничиро пришёл ко мне,
и попросил отдать
его лично в руки Масуо.
Каничиро не оставил мне завещания.
Я имею право знать
его мысли перед смертью.
Я просто уважала
его последнюю волю.
- Я не имела права принимать решение.
- Не имела права принимать решение?
Разве он не приходил
к тебе перед смертью?
Это был аморальный,
отвратительный поступок!
В этой ситуации никогда
не было ничего морального.
Ты вбил клин между сыном
и женщиной, которую он любил,
чтобы самому овладеть ею.
- если это морально…
- Замолчи!
Масуо, я позову тебя позже.
Что ещё?
Я любила Каничиро…
и уверена, он любил меня.
Твоя сводная сестра сбежала из дома.
Я была её незаконнорождённым
ребёнком от неизвестного мужчины.
Вот почему ты не разрешил
Каничиро жениться на мне.
Мне было 19, и я пришла в слезах
умолять тебя, а ты взял меня силой...
К чему ты клонишь?
Я удочерил тебя, и выдал замуж
за влиятельного про-японски
настроенного деятеля из Китая.
Я пытаюсь обсудить с тобой
то, что произошло после.
После переезда в Китай я
часто встречалась с Каничиро...
Но мы никогда не
прикасались друг к другу.
И я должен поверить в это?
Каничиро решил покончить с
жизнью и пришёл повидаться со мной.
Мы перенеслись во времени.
Ему снова было 22, а мне - 19.
Чем ты хвастаешься?
Я не хвастаюсь
Я просто говорю тебе,
что именно случилось.
В таком случае, давай придём
к какому-то выводу.
Сэцуко, подвинься ближе.
Я готова это сделать,
но как это поможет нам
прийти к какому-то выводу?
Я не знаю…
Но я готов встретиться с этим...
окончательным выводом.
У меня больше не
хватило смелости подслушивать.
Как и не хватило смелости,
броситься тебе на помощь, Сэцуко.
Спасло бы это тебя?
Спасло бы это меня?
В тот момент, я понятия не имел.
Сэцуко...
Даже сейчас я смеюсь над собой.
Я делаю это потому, что на самом
деле ты была моей первой любовью.
Дедушка, это начало моего обучения?
Тебе этого не понять,
но, на самом деле, это конец обучения.
Тогда, пожалуйста, позволь
мне смотреть и учиться.
На этом мы пришли к выводу.
Пожалуйста, будь моей
первой учительницей.
Губы.
Грудь.
Теперь другая.
Нет, не торопись.
Успокойся.
- Ты всё-таки вернулась.
- Верно.
Много интересного происходит
на свадьбах и похоронах.
Жаль что-то упустить.
Кто твой отец?
Почему ты вдруг спрашиваешь?
Когда вы жили в Маньчжурии,
мой отец приходил к вам?
Три или четыре раза, я точно не помню.
Почему ты спрашиваешь?
Нет, ты же не хочешь сказать…
Твой отец и моя мать,
хочешь сказать, я их дочь?
Ты же не об этом думаешь?
Не думаю, что это возможно.
Даже если так, разве
это настолько плохо?
- Тогда мы бы с тобой были…
- ...брат и сестра?
Как чудесно.
Кроме быстрых мячей, закрученных и уходящих вниз
мячей, ты ещё о многом думаешь, Масуо.
Я бы не прочь быть твоей сестрой.
Брат и сестра...
Верно.
Скажи мне что-нибудь по-братски.
Сейчас у меня будто нет слов
Тогда как насчёт
“практической деятельности”?
Поцелуй меня.
Братья целуют сюда.
Не делай так.
Тогда мы больше
не будем братом и сестрой.
Похороны матери были пышными...
Настолько пышными, что люди говорили, что
это были похороны дедушки при жизни.
Вскоре после того,
как его реабилитировали,
дедушка получил пост
президента госкорпорации.
Собралось много людей,
чтобы поздравить его.
Сэцуко...
В своём завещании отец написал…
"К тому времени, когда ты станешь взрослым, в Японии
наверняка воцарится хаос при коммунистическом режиме.
Сын мой, ты должен
собрать единомышленников
и бороться с коммунизмом".
Но его предсказание
оказалось ошибочным.
1 января 1946 года
император отрекся
от своей божественности.
Мой отец думал, что это
приведет к гибели Японии,
и написал в завещании, что
хочет умереть вместе с ней.
Сегодня мне трудно
разделить эти чувства.
Сэцуко...
Я хотел поступить в университет,
бросить бейсбол
и заняться по-настоящему
практической деятельностью.
Но я и не хотел думать, что
отчасти ты была причиной этому.
Но ты, Сэцуко...
ты так долго плакала над гробом матери.
Только по кому были эти слёзы?
ЗАПАДНАЯ КАГОСИМА. ВОКЗАЛ
Это дорога к пристани,
может, прогуляемся?
Что случилось?
Ничего.
Как только сядешь на корабль,
обратного пути не будет.
Ты говоришь обо мне или о себе?
О тебе.
Люди часто не поворачивают
назад, когда нужно...
и в конечном итоге
сожалеют об этом.
Ты говоришь от своего имени?
Среди прочего.
Ты никогда ни о чём не жалела?
Может, о том разе,
когда поцеловала тебя.
- Что это?
- От морской болезни.
У меня нет морской болезни.
Мы будем плыть больше суток.
Я уже плавала так раньше.
Когда нас репатриировали из Маньчжурии,
плавание заняло гораздо больше времени.
Но это было очень давно.
Я помню, будто это было вчера.
Это билет туда и обратно.
Мы сплаваем туда и вернёмся.
Конечно.
Ты не думаешь о…
О чём?
Что, если Тэрумити жив...
то мне не нужен обратный билет.
Рицуко...
Станет ли это твоей последней остановкой в жизни,
в которой не будет сожалений и пути назад?
Выражение твоего лица пугает меня.
Я уже поворачивала назад раньше.
Разве наша жизнь после репатриации
не была одним долгим поворотом назад?
Возможно.
Если репатриация показала
сожаление Японской империи,
то мы дети, рожденные
этим сожалением.
Это относится к тебе, к Сэцуко,
даже к ребёнку военного
преступника, Тадаси.
Вперёд, вперёд, к будущему.
Две вещи, которые, как вы думаете,
придут, но которых никогда не будет:
Карманные деньги у старика и
месячные у старухи.
Приведите жениха!
Приведите жениха!
Весёлые песни, грустные песни.
Из всех песен, что я слышал,
Есть только одна,
которую не могу забыть
И это песня труда!
Да, молодёжь!
Да, вперёд в будущее!
Все, вперёд в будущее!
Англичане умны,
поэтому они используют
резину или бумагу
Русские используют пальцы
чтобы утолить сильное желание.
- Больше никаких пальцев!
Да здравствует жених!
Когда я уходил из дома,
Я смело пообещал
переспать с девушкой
Как я могу уйти,
не кончив три раза?
Даже если я начну
видеть множество солнц,
Даже если у меня заболит спина
От пива и сакэ меня затошнит
Короткий отдых
на коленях у красавицы
Я видел Сада Абэ во сне
"Я отрежу их!" - пригрозила она
Я проснулся и посмотрел
вниз, на свой пупок
Когда ты переспишь
со своей первой девушкой...
У каждого одна песня.
Теперь моя очередь.
Это песня общежития
Первой высшей школы.
Цветы в нефритовой чаше.
Прими эти цветы
в свою нефритовую чашу
Прими эти цветы
Прими эти цветы
в свою нефритовую чашу
Отражение луны в зеленом напитке.
Погруженный в мечты
о мире и порядке
Любующийся великолепными улицами
Возвышающийся высоко
над холмом Мукогаока.
Пять общежитий крепких,
энергичных молодых людей!
Пять общежитий крепких,
энергичных молодых людей!
Сусуму, ты следующий.
Давай, глотни для храбрости.
Забудь о китайских тюрьмах
и спой нам “Китайские ночи”.
Китайские ночи…
Сусуму не готов петь.
Он борется с конфликтом между тем "я",
которое совершало преступления в Китае,
и демократическим "я", возродившимся
благодаря размышлениям об учении Мао.
- Он не в настроении петь.
- Сусуму...
Я мало что знаю, но сегодня
я становлюсь твоей невесткой.
Давай вдохновлять друг друга жить
во имя мира, независимости и демократии.
Вставай, проклятьем заклеймённый
Весь мир голодных и рабов!
Кипит наш разум возмущённый
И в смертный бой идти...
- Хватит, хватит
Рицуко, спой японскую песню!
Даже мой шиньон гейши покачивается
в такт твоим движениям
Танцуя соблазнительно, щека к щеке
Мое кимоно в беспорядке
Мои стыд и радость
Вальс гейши
Вальс воспоминаний
Масуо?
Может, у меня и жестокое сердце
Но я не демон
Рожден человеком
И в моем сердце нет
недостатка в сострадании
И все же я должен
покинуть свою мать
И пересечь море
О друзья и братья
Когда мы встретимся снова?
- Что это за песня?
- "Маньчжурские бандиты".
- Что это должно значить?
- Ничего особенного.
Что ж, если Сусуму не будет петь,
как насчёт его сына?
Тадаси, спой нам!
За сотни миль от
моей родной земли
В далекой Маньчжурии
В красном свете заката
Мой друг лежит
под камнем в поле
До вчерашнего дня,
самого печального из дней
Он всегда шел вперед
в первом ряду
Безжалостно наказывая врага.
Может ли этот храбрый
воин обрести покой?
В пылу битвы
Мой друг всегда
был рядом со мной
Когда он внезапно упал
Не раздумывая
Я бросился к нему на помощь
Правила битвы строги
Но как я мог просто
оставить его там умирать?
Дай мне чёткий ответ.
Я не видел тебя с тех пор,
как мне было семь лет!
Как я могу узнать, что ты за
человек, если ты ничего не говоришь?
То, что дядя Исаму сказал
ранее, было ложью, не так ли?
Саморазоблачение, которое ты написал
в Китае, было всего лишь уловкой, не так ли?
Ответь мне!
Китай действительно
так велик при Мао Цзэдуне?
Он действительно лучше, чем Япония?
Неважно.
Если я не буду думать о тебе как
о своем отце, то нечего и спрашивать.
"Я счастлив умереть
за свою страну
Возвращайся, не отставай!"
сказал ты со слезами на глазах.
Тадаси...
так обстояли дела в 1956-м.
Я не пел, но если бы пел, то
спел бы "Нет атомным бомбам"
или какую-нибудь другую
сентиментальную протестную песню.
Это было время, в которое мы жили.
В тот год люди говорили, что
послевоенная эпоха закончилась.
Твой отец был освобожден в эту эпоху после того,
как отсидел свой срок как военный преступник.
Ни твоему отцу, ни тем более нам не было ясно,
был ли он призраком, оставшимся после войны,
или предвестником новой эры.
Вот почему твой отец ничего не сказал,
даже не единого слова.
И все же ты был так
нетерпелив в своих вопросах.
Возможно, это была утраченная эпоха,
но это была эпоха твоей юности,
юности, которую ты должен был принять.
Не пей так виски.
Тадаси только что убил
своего отца на глазах у всех.
Этого всё равно было мало.
Что нужно сделать, чтобы заставить
такого человека заговорить?
- Пытками.
- Как?
Большинство из семьи
Сакурада знают, как.
Дедушка занимался этим в МВД.
Дядю Исаму жестоко пытали, и он
потерял всякое желание протестовать.
Сначала пытали моего отца,
а потом он сам стал истязателем.
Какая скука... все поют
с приклеенными улыбками на лицах.
- Иди и приведи...
- Кого?
- Моего отца?
- Идиот.
Выпивка пропадает зря, когда
её пьют злые люди вроде нас.
- Но единственная девушка...
- Сказал же тебе:
Девушка после 20, больше не девушка.
Ты хочешь пытать Рицуко?
Зависит от настроения в данный момент.
Вот что вы тут делаете?
За этим даже не стоит подглядывать.
- Мы вот-вот впадем в неистовство.
- Тогда я ненадолго присоединюсь к вам.
Ты стал лучше справляться с выпивкой.
Ты тоже. Когда ты начала пить?
Ты пьёшь со своим парнем?
Каким парнем?
- Как бы поступил Тадаси?
- Что?
Это невозможно.
Нет ничего невозможного в этом мире.
Точно.
Тадаси сегодня злой. Будь милой.
У тебя правда есть право
просить меня об этом?
Девушки недостаточно. Я хочу…
зарезать кого-нибудь?
Мужчины, не говорящие о сексе? Как странно.
Я пришла сюда, чтобы присоединиться к веселью.
Я хочу убивать!
У тебя есть нож?
Это для мелких хулиганов.
Тадаси!
Не так нужно держать.
Обхвати его обеими руками...
и со всей силой целься в сердце.
Человек не умрет легко,
если ты не воткнёшь поглубже.
Я понимаю, почему некоторые хотят
убивать, но есть и те, кто хочет умереть.
- Например, кто?
- Моя мама.
Тётя Сэцуко?
Это не наша забота.
Наша!
Если Сэцуко говорит, что хочет
умереть, это наша забота!
Почему она хочет умереть?
Она просто сказала,
что хочет умереть.
Безумный разговор.
Это не наше дело.
Нет, наше!
Какое это имеет отношение к нам?
Тэрумити, ты...
Я не видел Сэцуко 4 года,
с похорон твоей матери.
Откуда мне знать, что она чувствует?
Тот день четыре года назад как
раз и был тому причиной, не так ли?
Меня там даже не было.
Это скучно. Я ухожу.
Одолжишь его мне?
Это старомодно. Ты убьешь максимум одного или
двух. Неужели твой гнев настолько поверхностен?
Не бери в руки оружие, если только не можешь устроить
резню, захватить мир, перевернуть его с ног на голову.
- Для этого тебе нужна винтовка.
- Больно! Отпусти меня!
Иди остынь.
Я не могу спать рядом с человеком, который
хочет умереть, поэтому я останусь с вами.
Тогда я смогу услышать обо всех неприятностях,
которые произошли четыре года назад.
Это мой футон.
Так присоединяйся.
Разве мы не обещали быть как брат и сестра?
Теперь я вспомнила,
что случилось 4 года назад.
Я заняла много места?
Итак, начнём.
Кто хочет начать?
Сложно начинать,
когда ты так говоришь.
Будь мужчиной. Это была твоя идея.
Эту роль я хотел себе…
но Тэрумити занял моё место,
прямо у меня на глазах.
Так нехорошо. Давай более конкретно.
Вот так: "В этой комнате,
Масуо лежит слева от меня,
а Тэрумити справа.
Нога Тэрумити переплетена
с моей." Вот так.
Дедушка обнял Сэцуко.
И что потом?
Ласкал её.
Как?
В этот момент Тэрумити
вошёл в комнату
Дедушка ушёл.
Сэцуко лежала на спине.
Я попросил её научить меня.
Попросил?
Она была такой доброй и нежной.
В каком смысле?
В таком, какой я всегда хотел ее видеть.
Но твоя мать выбрала Тэрумити.
Понятно.
И после того, как ты увидел
это, мы стали братом и сестрой.
Мы не брат и сестра!
В тот момент я не
думал о ней, как о Сэцуко,
а просто как о нежной женщине,
предлагающей мне свою нежность.
Я тосковал по Женственности.
Значит, это было
чисто плотское влечение?
Ты думаешь, что Женственность
это чисто плотское?
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
- И Рицуко прямо здесь.
- Не надо от меня что-то утаивать.
Я тоже хотела знать,
что же такое Женственность.
Ты когда-нибудь был с шлюхой?
Старшие ребята из команды
приводили меня к одной.
Никто не идёт к шлюхе
в поисках Женственности.
Даже если попытаешься,
уйдёшь домой разочарованным.
Звучит сложно.
Должно быть что-то
вроде “Мужественности”,
и я надеюсь, это не так сложно.
Тэрумити, вставай!
Мужественность! Женственность!
Ты прячешься за обобщениями.
Что насчёт чувств Сэцуко?
Четыре года назад, и даже сегодня…
Масуо, ты думаешь, та ночь четыре года назад
связана с желанием моей матери умереть?
Не напрямую, конечно.
Тогда почему бы не пригласить ее
к нам в постель и не спросить у нее?
Мы сможем исследовать
Женственность и Мужественность.
- Может, мне сходить к ней?
- Нет
Ты приведёшь её?
Я не хочу ничего исследовать. Я просто
хочу знать, как себя чувствует Сэцуко.
Наконец-то я понял это.
Теперь я тоже понимаю.
Всё, что напрямую связано с тем,
что произошло четыре года назад,
это твои чувства к моей матери.
Возьми с собой.
Вполне возможно, что твои
чувства к Сэцуко Сакураде
и ее желание умереть
связаны напрямую.
Возьми. На всякий случай.
Тадаси...
Ты видел, как я вошёл
в комнату Сэцуко.
Я мог бы это с уверенностью сказать.
Когда я вошёл, Сэцуко мирно спала.
Я сел рядом с её подушкой
и смотрел на её лицо.
Бурлящие во мне чувства
в какой-то момент угасли,
и я вспомнил все, что произошло
за предыдущие четыре года.
Следующей весной я
поступил в университет в Киото.
Тэрумити стал секретарём дедушки.
То, что он поселился в нашем доме, было одной
из причин, по которой я хотел уехать из Токио.
Тэрумити должен был быть секретарём,
но я слышал, что он только
и сидел и читал книги.
Не то чтобы мне было чем гордиться.
Я поклялся оставить мир бейсбола,
но меня все время тянуло обратно.
Возможно, здесь была прямая связь... с историей,
произошедшей более четырех лет назад.
Тадаси...
Ты ведь помнишь тот день, когда мы
вчетвером играли в бейсбол на двух базах?
С тех пор у меня были эти чувства к Сэцуко.
И все же, Тадаси,
хотя ты и не мог знать,
что творилось в моем сердце,
ты терпеливо стоял
там, наблюдая за нами.
Может, это было
признаком твоей молодости.
Что же касается моей, то
это было в далеком прошлом.
Масуо, Рицуко всего лишь пошутила.
Не воспринимай это всерьёз.
Ты должен понимать, что девушки
не всегда имеют в виду то, что говорят.
Но правда то, что я становлюсь старше.
Если бы я влюбилась
в кого-нибудь сейчас,
я могла бы попросить
его умереть вместе со мной.
Пожалуйста, ответь ещё на один вопрос:
Может быть этим кем-то Тэрумити?
Он что-то рассказал тебе?
Да.
Я не знаю, что он тебе рассказал,
но я просто уступила
желанию молодого человека.
Это было всего лишь раз.
И хотя я уже была немолода,
что-то в этом тронуло моё сердце.
Сэцуко.
Что?
Я никогда в жизни не совершал
ничего необычайного
и не думаю, что чего-нибудь добьюсь.
Мне все равно, умру я или нет.
Ты ставишь меня в неловкое положение.
Твой отец никогда
не был таким благородным.
Если бы был, то я…
Но я прожила на
10 лет дольше, чем нужно.
И я доставила многим
людям множество проблем.
Масуо, следующая церемония
точно будет на моих похоронах.
Я приму это в знак
признательности за твой поступок.
Ты же не…
Нет. Это только для самозащиты.
Тадаси...
Ты продолжал следить
за Сэцуко, когда я ушёл?
Если да, расскажи мне, что случилось.
На следующее утро на холмах за домом
нашли тело Сэцуко.
Дедушка объявил это самоубийством,
и никто с этим не спорил.
Тадаси...
Возьми.
Но ты не пошевелился.
Мне даже показалось,
что ты ухмыляешься.
Тадаси...
Ты ведь знаешь, как
она на самом деле умерла?
Смерть Сэцуко была расценена как самоубийство,
и ей были устроены пышные похороны...
но подозрения, что её убил дедушка,
никогда не покидали моей головы.
Но я презираю его не за это.
Мы доберёмся до острова
примерно через пять часов.
У меня чувство…
что как только мы доберёмся,
ты будешь потеряна для меня навсегда.
Твоя рука…
твои волосы…
губы.
Губы, которые только насмехались надо
мной с тех пор, как я был ребенком.
Ты знаешь историю про Летучего Голландца?
Капитан корабля был проклят,
и обречен вечно
бороздить Семь морей...
всегда один, бессмертный.
Я тоже…
человек под глупым проклятьем.
Я хочу, чтобы так и продолжалось...
вечно плавать с тобой по морю...
качаться на волнах.
Ты не проклят.
Ты просто хочешь, чтобы так было.
В таком состоянии я даже
не могу посмеяться над тобой.
Может, выйдем на свежий воздух?
Рицуко...
Если телеграмма Тэрумити правда…
ты выйдешь за меня?
- У неё аппендицит?
- Да.
Мы дали ей таблетки и ставим уколы.
Пожалуйста, не пугайтесь.
В худшем случае…
Доброе утро.
Я только что услышал,
что у невесты аппендицит.
- Тадаси!
- Извините.
- Я не должен был говорить об этом?
- Дело не в этом. Что это за униформа?
Это парадная форма столичной полиции.
Ты не на службе. Иди переоденься.
Я намерен посвятить себя
обществу 24 часа в сутки.
Мне не во что переодеться,
кроме нижнего белья и пижамы.
Это частное событие семьи Сакурада.
Можешь сделать поблажку ради церемонии.
Тадаси, мы приготовим
одежду. Иди переоденься.
Если она не поправиться,
церемония состоится?
Это не твоё дело. Иди переоденься!
Я не буду.
- Делают операцию?
- Кто-то должен поехать в больницу.
Нет, посещения строго запрещены.
- Оставьте всё на меня.
- Что насчёт свадьбы?
Могли бы сказать
что-нибудь перед операцией.
Интересно, не сбежала ли невеста.
Конечно, нет!
У нее были боли,
да еще из-за такого стресса...
Если "сбежала" было
неудачно выбранным словом,
то, может, лучше сказать, что она потеряла
интерес к постоянным отношениям?
Нет, у неё правда аппендицит.
Дайте ей пять дней.
Как удобно иметь аппендикс.
Передо мной не было зеркала,
поэтому я не мог видеть лицо
мужчины, которого бросила невеста.
Рицуко...
Как должно было выглядеть такое лицо?
В возрасте 28 лет, сам того не желая,
по просьбе дедушки
я решил жениться,
а теперь меня бросили.
Но на самом деле я
почувствовал облегчение.
Я сам хотел сбежать больше, чем она.
Это вызвало бы небольшой скандал,
но я бы взял десятидневный отпуск,
и мне пришла в голову мысль,
что я мог бы использовать это время,
чтобы съездить куда-нибудь одному.
Свадьба и торжественный прием
пройдут в соответствии с планом.
Без невесты?
Почетные гости съехались со всей страны.
Мы устроим банкет, и всё на этом.
Как только она поправиться, семьи
отпразднуют свадьбу в частном порядке.
Ты, кажется, уверен, что поймаешь её.
Это будет нелегко,
если она ушла в подполье.
Сейчас не так, как
когда ты был в подполье.
Японская полиция сегодня
лучшая в мире.
Совершенно верно!
Тадаси, ты всё ещё в униформе?
Он был прав.
Послевоенный сумбур
остался позади.
Шёл 1961-й год.
Только у меня был сумбур
в мыслях, вызванный обменом
брачными чашами
с отсутствующей невестой.
А сейчас позвольте представить невесту.
Но сначала я должен сделать объявление.
Невеста вернулась в Японию после войны,
не переняв ни следа
неприятных иностранных обычаев.
Она чистая, непорочная дочь Японии.
Готовясь к этому великолепному
дню, она провела месяц,
нет, несколько месяцев, очищая себя,
воздерживаясь от мяса и рыбы.
Приложив все усилия,
в большом напряжении
сегодня утром она
попрощалась с родителями
и уже собиралась выйти
из дома, как вдруг
у нее случился острый
приступ аппендицита.
Она храбро перенесла боль
и настаивала на том, чтобы
присутствовать на церемонии.
Но свадьба - дело одного дня,
а супружество длится всю жизнь.
После обсуждения
с ее большой семьей
её отвезли в больницу.
По моему скромному
мнению, и этому решению,
и поведению невесты
стоит поаплодировать.
Он был великим
политиком, это точно.
Впервые я с нежностью подумал о женщине,
которой не было рядом со мной.
Услышав, как он называет ее
"чистой, непорочной дочерью Японии”,
как ни странно, я поверил в это.
Где она пряталась в тот момент?
Вероятно, ей было
наплевать на японскую полицию.
Теперь мы попросим жениха и
невесту разрезать свадебный торт.
Пожалуйста, поаплодируйте,
когда нож будет разрезать торт.
Сейчас невеста удалится,
чтобы переодеться.
А пока, пожалуйста, не стесняйтесь
наслаждаться едой и беседой.
Невеста уже вернулась.
Жених может встретить ее у входа.
Мы смиренно просим
жениха встретить невесту.
Долго ты будешь участвовать в этом унизительном фарсе,
устроенном ради этих больших шишек, отравляющих Японию?
- Что я могу поделать?
- Прекрати этот балаган!
Если нет, то я это сделаю.
"План новой Японии:
во-первых, император..."
Рицуко...
В тот раз мы были
очень далеко друг от друга.
Если бы свадьба с моей
невидимой невестой
и это незначительное происшествие
были единственным, что произошло в тот день,
вы с Тэрумити смогли бы
вернуться к своей обычной жизни,
невзирая на то, что случилось со мной.
Но несчастье, которое последовало,
вынудило нас еще раз
поговорить лицом к лицу.
На улице перед отелем
Тадаси попал под машину
и скончался на месте.
Пункт шестой: План восстания.
Первое: получение оружия.
Пистолеты наших
сторонников в полиции
составят основной арсенал
каждого революционного
подразделения.
Второе: наши
сторонники в полиции,
со складов боеприпасов..."
Я знаю, знаю,
это действительно тяжело.
Выпей.
Такое случается, но
ты не сделал ничего плохого.
Она сбежала.
- Плакать это нормально.
- Нет, ненормально!
Тадаси стал одержим глупыми
идеями и совершал глупые поступки.
Конечно, он умер.
Как он мог выжить?
Но Тадаси не покончил с собой!
Кто-то задавил его.
Коммунист или ещё кто!
Тогда позвони в полицию.
Они точно установили за ним слежку.
Это не было убийство.
Это было дтп, ничего более.
Как аппендицит твоей невесты.
Это просто невезение, Масуо.
Она сбежала!
Масуо бросила его невеста.
Верно. Я больше не
“человек из Маньчжурии”.
Я “брошенный жених".
Поминки и брачная ночь
в одном флаконе, какой бардак!
Я понимаю, почему ты плачешь.
Чего ты смеёшься?
“Пункт семь: Цели…
Первое: все национальные министры..."
Ты не можешь вот
так продолжать ныть.
На самом деле, это довольно смешно.
Разве нет, Масуо?
Может, и к лучшему, что она сбежала.
Тебя бы оторвали от брачного ложа.
С этой точки зрения, тебе повезло.
Из-за чего именно я плакал?
Был я расстроен
внезапной смертью Тадаси?
Был ли несчастен из-за
унизительной свадьбы?
Понимаешь, я был так пьян,
что даже не понимал, что чувствую.
Рицуко...
Ты ничего не говорила,
но я чувствовал, что ты рядом.
Я слышал, как бабушка
и дядя Мамору
рассказывали истории о
брачных ночах из прошлого.
Я не знаю, что заставило
меня сделать то, что я сделал.
Должно быть я был сильно пьян.
Я слышал, что на
платке невесты в кимоно,
написаны инструкции для
первой брачной ночи.
Ничего подобного!
Это просто сложенная бумажка.
В мою первую брачную ночь, когда
я увидела мужское достоинство дедушки,
я подумала: “Куда он складывает
что-то такое большое?”
Бабушка, дай свою накидку.
- Зачем?
- Пожалуйста, дай её мне.
Расслабься.
Тут нечего бояться.
Расслабь своё тело…
и оставь остальное мне.
Масуо!
- Это моя первая брачная ночь.
- Ты свихнулся?
Для тебя всё это было слишком.
Моя настоящая японка,
чистая и невинная…
Эти груди, эти прекрасные
груди, мои, полностью мои.
Нам вызвать психиатра?
Нет, это не должно выплыть наружу.
Мы, наконец-то, одни.
Тут нечего стесняться.
Я люблю тебя.
Не напрягай так свои бедра!
Что за шум?
Всё твой внук. Сам посмотри.
Моя чистая и невинная японка!
Моё тело - твоё, твоё тело - моё.
Масуо...
Я всегда знал, что ты ни на что,
кроме бейсбола, не годишься,
но я не думал, что
ты настолько тупой.
Ты, внук Кадзуоми Сакурады!
Моя настоящая японка.
Что ты делаешь?
Совсем рехнулся?
Он совсем не рехнулся.
Моя настоящая японка!
Отпусти меня!
Слезь с меня, псих!
Моя чистая идеальная японка!
Расслабь свои бёдра.
Ты прекратишь?
Это всё твоих рук дело.
Эта брачная ночь на твоей совести.
"Цели:
1б: Все министры и члены
сейма должны быть
приговорены к смертной казни.
1в: Все чиновники министерств
и все чиновники провинций,
бывшие и настоящие,
должны быть приговорены к
пожизненным принудительным работам..."
Ну же, успокойся.
Если больно, просто так и скажи.
Что ты делаешь?
Боже мой, он сегодня
действительно в ударе.
У меня были подозрения,
но ты действительно спятил.
Вылезай оттуда!
Бабушка, пожалуйста,
скажи ему вылезти.
Если он спятил, ничего не поделаешь,
неважно в гробу он или нет.
Если нет, он всё равно не послушает.
Это ужасно, просто ужасно.
- Помоги мне.
- С чем?
Масуо...
довольно.
Рицуко...
если бы только ты
согласилась выйти за меня…
Но моя первая брачная
ночь произошла давным-давно.
Тэрумитиl
Масуо, возьми руку Рицуко.
Теперь мы все
связаны друг с другом.
Пока ещё…
Я надеялся, что услышу
этот звук... На что он похож?
Тэрумити, ты же не
собираешься уйти?
Рицуко...
если бы ты согласилась
поехать со мной...
я бы ушёл из этого дома.
Масуо, обещай мне держать
Рицуко, пока я не уйду.
Тэрумитиl
Он уходит.
Он правда уходит.
Я…
Он уходит!
Рицуко...
Я крепко держал тебя,
как и велел Тэрумити.
Ты могла бы вырваться и последовать
за ним, если бы захотела,
но ты, казалось, была околдована им
и оставалась совершенно неподвижной.
Тэрумити согласился
с дедушкой уехать из дома,
в обмен на то, что я
женюсь и буду там жить.
Тот факт, что они вдвоем договорились...
конечно, был неизвестен
мне, да и тебе, думаю, тоже.
Рицуко...
После того вечера, Тэрумити больше
никогда не появлялся в доме дедушки.
Позже я узнал, что Тэрумити
был ребенком дедушки от девушки, которая
должна была выйти замуж за моего отца.
Бабушка, которая с любовью вырастила
его, умерла вскоре после ухода Тэрумити.
Я с нетерпением ждал его на
ее похоронах, но он так и не объявился.
Кстати, о том, что так и не объявился, невеста,
которая бросила меня, тоже так и не объявилась.
И хотя с тех пор прошло десять лет,
и хотя мы с тобой оба живем
в Токио, с тех пор мы не виделись.
Мои соболезнования в связи
со смертью дедушки.
Спасибо.
Пожалуйста, заходи.
Много времени прошло.
Ты хорошо выглядишь.
Все приехали?
Кое-кто из дядюшек еще не приехал.
Хотя я не видел Рицуко десять лет,
у меня не было времени
поговорить с ней.
Я был главным скорбящим
на самой масштабной похоронной церемонии,
которую, вероятно, когда-либо видела семья Сакурада.
Приехали политики,
и влиятельные
правительственные чиновники,
финансисты,
скорбящие из провинций.
Я был как машина, повторяющая
одни и те же слова снова и снова.
За три ночи, прошедшие с тех пор,
как состояние дедушки стало критическим...
В промежутках между приготовлениями
к поминкам, а затем и самими поминками,
я не сомкнул глаз.
Даже если бы я попытался
подумать о смерти дедушки,
у меня не было бы времени.
За эти четыре или
пять дней я так устал,
как будто мне пришлось
заново пережить всю свою жизнь.
Действительно, вся моя жизнь до
тех пор была попыткой избежать
тяжелой ответственности, связанной
с тем, что я был из семьи Сакурада.
Бейсбол...
моё решение поступить
в университет в Киото.
увольнение из компании,
в которой работал,
тренировка бейсбольной команды
моей старой средней школы...
казалось, все было направлено
на достижение этой цели.
Тем не менее, во время поминальной службы
люди продолжали уговаривать меня
бросить бейсбол и заняться чем-нибудь,
чтобы продолжить наследие моего деда.
Мне бы помогли проложить путь.
Мои дяди настаивали на том, чтобы я
женился и произвёл на свет наследника.
Меня тошнило от всего этого.
Это ты.
Бедняжка.
Масуо, мне так тебя жаль.
Мне не нужна твоя жалость.
Нет.
Бедняжка.
Прости меня.
Пожалуйста, перестань.
Почему ты так себя ведешь?
Это тяжело… и угнетает.
У меня чувство,
будто меня закапывают.
Закапывают?
Меня закапывают заживо.
Закапывают...
Мне всё труднее дышать.
Масуо, мне так жаль тебя.
Больно.
Я задыхаюсь.
Но это хорошее чувство.
Нет...
Меня закапывают.
Мои глаза покрыты…
Это земля…
Я чувствую запах земли.
У меня заложены уши.
Мой рот…
Мой рот наполнен землёй.
Все поры моей кожи…
забиты.
Земля…
полностью покрыла…
мою кожу.
На поверхности...
кто-то слушает мой голос.
Это мой старший брат.
Нет… это я.
ТЭ...
РУ...
МИ...
ТИ...
МЁРТВ
ТОЧКА
ПОДПИСЬ
ТЭ...
РУ...
МИ...
ТИ
ТЭРУМИТИ МЁРТВ ТОЧКА
ПОДПИСЬ ТЭРУМИТИ
Когда мы сошли на
берег, хижина Тэрумити
в лучах рассвета казалась теплой
и ничто не указывало на смерть.
Я подумал, что,
возможно, нас одурачили.
В этот момент Рицуко закричала:
"Он жив!" и рухнула ничком.
Но когда я подбежал к
хижине и позвал Тэрумити,
ответа не последовало.
Рицуко медленно приблизилась.
Я попытался открыть дверь,
но, к моему удивлению, все
двери были заколочены гвоздями.
Рицуко крикнула "Тэрумити"
в первый раз.
Это был голос,
взывающий к мертвецу.
Мы выломали двери, как
сумасшедшие, и ворвались внутрь,
прямо в обуви.
Дом был абсолютно пустой.
Тэрумити уничтожил все
следы своей жизни.
Там только лежал труп.
Его последняя воля лежала на газете
сообщавшей о смерти дедушки.
Я начал читать вслух,
но Рицуко остановила меня.
Вот что там было написано:
"Я единственный, кто может
продолжить род Сакурада.
Покончив с собой,
настоящим я уничтожаю клан Сакурада".
Масуо...
ты опоздаешь на корабль.
Ты должен идти.
Ты устроишь похоронные обряды в Токио
Я останусь здесь.
Рицуко!
Ты собираешься здесь умереть?
Да.
Но я могу позаботиться обо всем сама.
Дура!
Думаешь, я могу уехать, зная это?
Значит, ты намерен остаться и
стать свидетелем моей смерти?
Страйк!
Нашёл?