1896 год. Русская еврейка иммигрирует в Нью-Йорк, чтобы
воссоединиться со своим мужем, но ей трудно ассимилироваться.
Все фразы и цитаты
ХЕСТЕР СТРИТ
<Нижний Ист-Сайд, Нью Йорк. 1896>
Ах, Мами, Мами. Ты должна быть
поласковее с мистером Липманом.
Можно узнать, почему?
Ты никогда не слышала о мужской
одежде Липмана и Давидовича?
Это и есть этот Липман!
Я думала, мы уже переехали, нет?
Это что, Польша? Или Россия?
Она абсолютно права, Джо.
В Америке замуж выходят
по любви.
Вот и всё.
А кто спорит?
Более того...
Я и сама уже немало денег скопила.
Сироте необходимо иметь приданое.
Приданое! А я думала, мы в Америке.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь сказал:
"Мне пришлось взять её без всего.
Без единого пенни."
Так что, где ты живёшь?
Снимаю жильё.
Не может быть! И я тоже.
Нет!
Сплю в гостиной, с двумя дочерьми
домовладелицы.
А у меня своя отдельная кровать.
Да ну...
Ну, не совсем кровать.
Это... кушетка.
Джейк, ты такой обманщик!
Ты угощаешь? Посмотри.
Что тут у нас?
Где официант?
Дамы и господа, познакомьтесь со
Шлойме Наваски. Только сегодня приехал.
О, о, о! Эй! Пусть садится сюда.
Садись!
Посмотрите на него,
перепуган до смерти.
В третьем классе, наверное,
сейчас рогатый скот перевозят.
О, он смеется! Посмотрите.
Официант, ещё стакан чаю!
Ох...
Осторожно.
Ого, вот это зрелище!
Нравится тебе Америка?
Я пытаюсь найти своего кузена,
Пинкуса Левинского.
Пинкус Левинский?
О, а я знаю Чарли Левинского!
А я знаю Каминского!
А я знаю Сору Гилинскую.
Охо хо!
Скоро он поймёт, что в Америке нет
такого понятия, как родственники.
А, вот.
Бери два. Это же Америка.
Ну что? Пей.
Спасибо.
Что такое? Пей.
Прошу прощения... Шапка.
А?
А, шапка! Ну да!
Эй! Добро пожаловать в Америку!
Нет, Джейк, погоди. Минутку.
В чём дело, у тебя кто-то другой?
- Кто бы говорил!
- А я-то что?
Тсс.
- А как же Фэнни?
- Фэнни?
Тсс!
Мы работаем в одном магазине,
вот и всё!
Пф!
Пойдём в комнату. Я всё объясню.
Нет. Моя домовладелица.
Ну ладно.
До свидания.
Джейк, подожди.
Чего ждать?
Бедная маленькая сиротка.
Давно переехала?
Семь лет назад.
Приехала сюда из Польши, совсем одна.
Мне тогда было 16.
- А по-английски говоришь, как янки.
- Спасибо.
Такое ощущение, что ты здесь родилась.
- Эй!
- Ма?
Сюда.
Бернштейн, а чем ты занимался
на родине?
Ходил в еврейскую школу?
Сидел весь день на заднице
и делал вид, что учишься, да?
А женщины приносят ученикам еду,
и все начинают драться.
"Заходите ко мне домой, ко мне!
И пожалуйста, окажите услугу,
женитесь на моей дочери."
Ну, в Литве я важной шишкой не был.
Нет, сэр.
Угадай, кем я был.
Уличным торговцем.
А! Так я уже рассказывал?
Хм. Вот тебе и страна, Америка.
Торговец становится начальником,
а студент иешивы сидит за швейной
машинкой.
Ничего себе страна, да, Джейк?
Это точно!
А это египетская саранча.
А? Ты глянь на него.
Босс, сколько времени?
Уже есть 12?
И что, даже если и так?
Опять ты со своим полуднем.
Полпервого.
Так ты спросишь, да?
- Как только приду домой.
- Хорошо.
Фэнни!
Куда спешишь?
У вас с Фэнни всё кончено, да?
А что, тебе нужна Фэнни?
Нет, такая женщина мне не подходит.
А тебе какая подходит?
Бернштейн.
Так ты ходил к брачному
посреднику, да?
Миссис Каварская!
У меня в магазине работает человек.
Ему нужен дом. У вас есть место?
Лучше сами поищите, мистер Подковник.
Вашу домовладелицу увезли в больницу.
За Фейгл уже приходила её сестра.
О, подождите, сейчас.
Пришло утром, я ждала, когда
вы заберёте.
Иди. Оставь меня с миром.
В чём дело?
Прочти.
Благословенен справедливый Судия.
Кто?
Моя жена?
Сын?
Твой отец освободился.
Мир его праху.
О, прошу прощения, миссис.
Кто здесь домовладелец?
Эпштейн.
Вы не могли бы...
Не могли бы сказать ему, что
Подковник снимет квартиру?
О? Зачем вам целая квартира?
- Или мистер Подковник собирается жениться?
- А что, будут какие-то затруднения?
Не надо волноваться, я сейчас же
сообщу Эпштейну.
А мебель можно оставить?
Если сестра не захочет её забрать,
я продам её.
Но вот кто её купит?
Я куплю.
Двадцать пять долларов, договорились?
Хорошо, беру.
Нашёл я тебе комнату.
Что?
Я нашёл тебе комнату. Два доллара
в неделю, включая еду и стирку.
Спасибо, Джейк. У дамы по соседству?
Нет, будешь жить со мной.
Так так так...
А я уж думала, не переехал ли ты
в Чикаго.
Я...
- Я был занят, Мами.
- Здорово.
Даже в порядок себя не потрудился
привести перед встречей с девушкой.
Мами, мне надо обсудить с тобой
кое-что важное.
О...
Мами...
Мами, это насчёт накопленных
тобой денег...
А что такое?
У меня тут намечается крупная сделка.
О! Какая?
Мебель!
Какая мебель?
Какая?
Печь...
Стол, стул, чашки, кастрюли.
Мами, мне нужно собственное жильё.
Джейк.
Дашь?
Джейк, ты обезьяна!
Я верну всё до пенни, клянусь!
Не утруждайся.
Э-э...
Может, они у тебя в кармане?
- Что?
- Деньги.
А, так они тебе уже сейчас нужны?
Ну конечно!
Идём наверх.
А что с твоей домовладелицей?
А, ну теперь же всё по-другому, правда?
Слушай. Лучше ты сходи, ладно?
Как скажешь, Джейк.
Ты теперь главный.
Три года я тут спал.
А теперь где будешь спать?
А маленькая кровать для кого?
Для сына.
Какого сына?
У меня всего один сын.
Джейк, в чём дело?
А я что, говорил, что у меня никого нет?
Ну, говорил?
Янкель!
Янкель!
Йоселе, это твой отец!
Ты его не помнишь?
Боже мой, он сбрил бороду!
Для какой цели вы берёте с собой
эту женщину?
Для какой цели вы берёте с собой
эту женщину?
Ну, для какой... Она моя жена.
А это ваш сын?
Янкель, в чём дело?
Тихо!
Эта женщина - моя жена.
Вот и всё!
А где свидетельство о заключении
брака?
Свидетельство о заключении брака.
Где оно?
Доставай!
Заткнись!
Это моя миссис.
А это господин Бернштейн.
Долго отец болел?
Целый месяц. Это было ужасно.
Я тебя сперва не узнала.
Подумала, что ты аристократ.
Гитл.
Ты теперь в Америке.
В Америке парики не носят.
Да? У меня есть платок.
Платки тоже не носят.
Янкель, я не могу ходить по улице
с волосами напоказ.
Я замужняя женщина.
Ладно, надевай платок.
Янкель.
Ты, наверное, устала.
Я не устала.
Джейк ушёл.
Кто?
Твой муж.
Янкель.
Здесь он зовёт себя Джейком.
Пожалуйста, я, наверное, вам мешаю.
В Америке очень вкусная вода.
Что вы пишете?
Комментарии.
Так вы учитесь.
Я сижу за швейной машиной,
как и твой муж.
Всё равно, "Изучать Тору, значит
любить Бога".
Не здесь.
Когда заходишь на борт корабля,
надо сказать...
"Прощай, Господи, я плыву в Америку".
Простите меня.
Посмотри на него. Маленький Янки.
Янки?
Послушай его! "Янки".
Благослови Боже нашего Йоселе.
Забудь о "Йоселе".
С этого момента его будут звать Джоуи.
Джоуи.
Джоуи!
Джоуи.
Одень его.
Соль убережёт тебя от зла.
Иди. Иди к папе.
Скажи, Джоуи! Лошадь!
- Лошадь.
- Лошадь?
Очень хорошая.
Миссис, миссис.
Джейк?
Джейк!
Доброе утро.
В чём дело? Ты уже давно не ходишь
на уроки танцев.
Дамочки всё спрашивают:
"Где же Джейк?"
Лошадь, папа.
- Лошадь.
- Мистер, дайте ему.
- Папа?
- Ну и что?
Джоуи, кто я?
Папа!
Звучит искренне.
И в чём проблема,
позволь узнать?
У тебя сын. Значит, и жена тоже есть?
Разумеется! Сейчас дома.
Они приехали только вчера.
Янкель.
Может, завтра ты и мне покажешь
Америку?
Завтра я работаю.
Гитл.
Тут всё по другому.
Посмотри на себя. Парик, платки.
Янкель, я не могу ходить с непокрытой
головой, как будто я не еврейка.
Гитл, Америка - страна образованных
людей.
О, я знаю! Я так горжусь, что наш
квартирант - учёный.
Бернштейн? Он же глупец.
Ему повезло, что зарабатывает
хоть шесть долларов в неделю.
Но он умеет читать и писать.
Я в неделю зарабатываю 12 долларов.
24 рубля.
О, Янкель! 24 рубля!
Приведи себя в порядок.
Миссис Каварская ...
она сходит с тобой выбрать новое платье.
А теперь, дай мне немного поспать.
Йоселе.
Как это называется по-английски?
- Печь.
- Печь. Печь.
Я хочу есть.
Уже скоро.
Обед.
Стол.
Бернштейн, ты хочешь,
чтобы она так ничего и не выучила?
Добрый вечер, миссис.
Гитл?
Добрый вечер.
Джоуи! Иди сюда! Иди!
Вот, садись.
М-м-м... Чёрт подери, а неплохо!
Мой сын станет президентом Соединённых
Штатов. Да, Берштейн?
Нет. Президент должен быть американского
происхождения. Это указано в конституции.
Бернштейн, ты бы хотел, чтобы у тебя
тоже был сын, как Джоуи, да?
Женись, и скоро будет.
Почему ты такой привередливый?
Что, думаешь, брачный посредник
не может найти тебе жену?
Слушай, сходи к нему ещё раз.
Скажи: "Я согласен на любой вариант,
главное, чтобы у неё было два глаза,
нос и рот".
Смотри, как вспотел!
- Войдите!
- Войдите.
Добрый вечер, Джейк.
Мами.
Э-э... Мисс Файн.
Моя жена.
Здравствуйте. Рада знакомству.
Скажи: "Рада встрече".
Она тут совсем недавно.
Ничего страшного. Скоро она
всему научится.
Зачем вы стоите, когда можно
взять и сесть.
Какой малыш.
Вот это малыш.
Как его зовут?
Джоуи.
Джоуи! Джоуи, иди сюда.
Иди же.
Ты хороший мальчик, Джоуи?
Поцелуй меня.
М-м... О, здорово, как здорово!
- Вот.
- Мама.
Уложи его спать, давай.
Мами.
- Насчёт 25 долларов...
- И что же с ними?
- Через пару недель.
- Нет, сэр. Сейчас же.
Уж не знаю, где ты их достанешь.
Женатый человек, с милой, молодой
супругой.
Не забыть бы спросить у жены,
понравилась ли ей мебель.
Мебель, которую ты купил
на мои деньги.
Я отдам всё до последнего пенни,
Мами.
Но ничего ей не говори, пожалуйста.
А мне то что? Мне нужны деньги!
Пришлось немало потрудиться,
чтобы их заработать.
Что захочу, то и скажу жене.
А, так тебе не нравится?
Придётся смириться.
Не говори по-английски.
Она что-нибудь заподозрит.
Да мне плевать, что она подумает.
Я хочу, чтобы она знала.
Хорошо, что я ещё помню пару слов
на родном языке.
Я объясню ей, в чём дело.
Гитл, иди в другую комнату,
да побыстрее.
Да не надо. Я всё равно уже ухожу.
До свидания, миссис Подковник.
Надеюсь, вам понравится в Америке.
Мами!
Мами, где мы можеим встретиться?
Ну, в школу танцев ты больше не
можешь ходить, да?
Погоди минуту. Если я захочу, смогу
ходить туда ещё чаще, чем раньше.
Мами.
М-м...
Ты знаешь, где я живу, правда?
Или уже забыл?
- Я не забыл.
- А память у тебя короткая.
Я ничего не забуду. Я приду.
Конечно. Ты врёшь.
Я приду. Обязательно!
Хорошо.
Но принеси мои 25 долларов.
Или увидишь, что будет.
Она... раньше работала со мной
в магазине.
Ищет работу, вот и всё.
А я уж подумала, что она
из аристократок.
Гитл, не будь такой наивной!
В Америке все могут так одеваться!
Вы не знаете девушку по имени
Мами Файн?
Нет.
Она к нам заходила. Настоящая леди.
Твой муж знает много женщин.
В смысле, когда работаешь в магазине,
часто знакомишься с женщинами.
Не волнуйся, у Джейка с ними
ничего нет.
Поверь, он любит тебя больше жизни.
Ох, не знаю.
Там, на родине, он меня любил.
Он никогда не оставлял меня.
Он же позвал тебя сюда,
разве нет?
А есть мужчины, которые бросают
жён.
С тех пор, как приехали вы с мальчиком,
он словно стал другим человеком.
Вы серьёзно?
Серьёзно.
Но он сказал, что Мами Файн
работала в вашем магазине.
Видимо, это было до моего
приезда.
Простите меня, я говорю глупости.
Свечи для Шаббата?
Нет? А скатерть для Шаббата
вам не нужна?
Смотрите, антиквариат.
Нет? А чулки не нужны? Они славные.
Иголки? Нитки?
Зеркала, расчёски, щётки, веник?
Минутку, а вот отличная ткань
для платья.
Смотрите, как необычно.
Я бы хотел, чтобы вся моя жизнь
была такой прекрасной, как эта ткань.
Вы будете похожи на принцессу!
Если вам ничего не нужно,
зачем позвали меня?
Я что-нибудь хочу.
Ну так что? Скажите!
У вас есть лекарства?
Что же вы сразу не сказали?
Вот... и поздравляю!
Нет, это не для меня.
Нет? Боже упаси, неужели для
сына?
Нет, для мужа.
Ах! А что с вашим мужем?
Голова болит? Кашель? Надеюсь,
с лёгкими всё в порядке.
Может, у вас есть что-нибудь,
чтобы он снова меня полюбил?
А, так вам нужно любовное
снадобье! У меня самые лучшие...
Ей нужно приворотное зелье.
Что ты такое говоришь?
Да я просто шутила.
Ничего такого ей не нужно!
Уходите.
Не лезьте не в своё дело!
- Уходите!
- Дайте еврею заработать пенни!
Идите, идите.
Идите.
Ты что, думаешь, что всё ещё живёшь
в России?
Любовное снадобье!
Посмотри на себя. Как пузырь
с кучей тряпья на голове.
С чего бы ему тебя любить?
Повторяю в сотый раз:
"Приведи себя в порядок. Ты должна
быть похожей на женщину, которая живёт в Америке."
Я не стану гойкой, даже ради
Янкеля.
А, бесполезно.
Как об стену горох.
Что я себе забиваю голову?
А провести целую ночь с ним
в постели не хочешь?
Да не отвечай, я и так всё знаю.
Ничего тебе не надо.
Посмотри на меня. Я гойка?
Я такая же благочестивая, как ты.
И хожу с непокрытой головой, если что.
Успею ещё надеть парик,
когда постарею.
А пока я молода, буду жить как хочу.
Вот и всё.
Тут ничего не поделаешь!
Мы живём в образованной стране.
Надо выглядеть, как образованные люди!
Как говорится: "Дамы вперёд".
Подожди, держись.
Больно.
Больно? Значит, работает.
Так, держись, подожди ещё.
Хорошо.
О, да!
- Так нормально?
- Да, так и должно быть.
Очень уж жмёт.
Если хочешь стать американкой,
придётся помучаться.
Моя лучшая шляпа!
Из телег я, кстати, не покупаю.
Только в магазинах. А?
Ну, нравится тебе?
Да? Да?
А у вам случайно нет шляпы
с перьями?
Хочешь шляпу с перьями?
Будут тебе перья!
Вот.
О! Ах, ах, красота!
О, смотри! Посмотри! Как тебе?
Вполне себе дама из спального района.
Вот так.
Ну, тебе нравится?
Добрый вечер, миссис. Сегодня ему
снова надо работать допоздна.
Сезон сейчас напряжённый. А босс
его задерживает, потому что Джейк - лучший работник.
Йоселе.
Основа.
Основа.
Ангел с неба послал.
Мами! О, Мами!
Принёс мои деньги?
- Нам надо поговорить.
- Отстань от меня!
Пожалуйста, я пришёл сюда с работы!
Разве я виновата, что ты такой недоумок?
Сегодня среда.
Ты была на танцах?
А почему нет? Я ни с кем не встречаюсь.
Могу ходить куда хочу.
Или ты думаешь, мне нельзя?
Женатый мужчина в школе танцев,
а за ним тащится женушка.
- У меня от тебя голова болит.
- Эй, заткнитесь уже!
С женатым человеком я не собираюсь
иметь дел, Джейк Подковник!
Мои деньги у тебя, отдавай!
Или убирайся к дьяволу!
Сама пошла к дьяволу!
Ты и мизинца моей жены не стоишь!
И ты тоже!
А, это ты. Ничего не говори.
- Джейк.
- Джейк.
Я сегодня занята.
Чего ты ждёшь?
Мистер Бернштейн,
зачем вы приехали в Америку?
Вы могли бы стать учителем.
И даже раввином.
Я был недостоин.
Чего? Что вы такое говорите?
Я никак не мог выбросить
из головы...
Богохульства.
Я вот изучал Талмуд...
Где говорится следующее.
"Тот, кто взглянет хотя бы на мизинец
женщины -
так же виноват, как тот, кто увидел
обнажённую женщину."
Поэтому я купил билет на корабль...
...и поехал в Америку.
Чтоб Колумбу пусто было.
И что?
Я просто попробовал, вот и всё!
Я просто хочу поразвлечься,
а ты меня оскорбляешь.
Да какие развлечения?
Ну ладно! Тогда и на свадьбу
ко мне не приходи!
Будь я проклят!
Джейк, это благодаря тебе я набрался
храбрости и пригласил её.
Иметь жену, это же отлично,
да, Джейк?
Ты что болтаешь, Джо?
Одинокий человек - это бездельник,
олух!
Ну, есть такой момент, что после женитьбы
человеку приходится чем-то жертвовать.
Чем, школой для танцев?
Большое дело!
Джо, да что такое?
Когда я после работы иду домой,
всё, о чём я думаю - это как бы пообедать,
а потом наслаждаться обществом жены...
...и играть с сыном.
Ну, конечно, мы с Мами будем
управлять школой танцев.
Дела пойдут лучше, да?
С Мами?
С какой Мами?
С Мами Файн.
Ты предложил Мами Файн
выйти за себя?
И что она сказала?
"Возможно."
Возможно, да? А такое ощущение,
что ты уже на ней женился.
Ну а что такого.
Хорошо, что она сказала всего лишь
"возможно". Ты ещё можешь сбежать.
Сбежать? Не хочу я убегать.
Джейк, зачем мне убегать?
Забудь.
Американские дамы хороши, чтобы
с ними поразвлечься.
А вот жениться на них не следует.
Найди себе девушку с нашей родины.
Она не будет постоянно выпрашивать
новые платья, новые шляпы.
На других мужчин она и смотреть
не будет.
В доме будет всегда порядок,
да и экономить она приучена с малых лет.
Мами скопила больше трёх сотен
долларов с зарплаты.
Да и не хочу я наивную жену.
Ну тогда пошёл ты к чёрту.
Вы с Мами не стоите и мизинца
моей жены.
Ага.
Тогда что ж ты сидишь здесь,
если твоя жена - такое чудо?
Не лезь не в своё дело!
Ещё хоть слово скажешь о моей жене,
я тебе покажу!
Сигары не найдётся?
Да, конечно. Не стесняйся,
возьми парочку.
Спасибо.
Ешь. Чтобы зубы крепче были.
Что за страна эта Америка,
да, Бернштейн?
Дома у нас были леса.
Прямо за домом, помнишь, Янкель?
А здесь надо час ехать на поезде,
чтобы на деревья посмотреть.
Ну так возвращайся в Россию.
Здесь евреи - уважаемые люди.
А в России надо держаться от неевреев
за 10 футов, иначе быть беде.
Янкель, а где в Америке живут неевреи?
Я гуляю с мисс Кавальской
по Ривингтон стрит, Деланси стрит.
Всюду одни евреи.
Неевреи живут в других местах, да?
Йоселе, не испачкай колени!
Папа рассердится..
Пусть веселится!
Приятно смотреть на мальчика
в этих штанишках.
Знаешь, в чём твоя проблема, Гитл?
Посмотри на меня.
Ну, посмотри!
Я еврей, или нееврей?
Представь, что не знаешь меня.
А вот если судить по
внешности, что бы ты подумала?
Еврей есть еврей.
Да что ты знаешь!
Мистер Бернштейн много что знает.
Он скоро будет учить людей английскому.
Я постоянно ищу студентов.
25 центов в час.
Будь я проклят!
Зачем кому-то учиться у такого новичка?
Вы поглядите на него!
Бернштейн...
Хочешь услышать совет?
Сходи к брачному посреднику и скажи:
"Я согласен на всё.
Найдите мне глухую, горбунью.
Главное, чтобы у неё были деньги."
Потому ты купишь себе небольшую лавку.
Горбунья пусть ведёт дела.
А ты сможешь целый день сидеть
и читать книги, как тебе?
Что скажешь?
Джоуи!
Джоуи, иди сюда!
Не обращайте внимания,
мистер Бернштейн.
О, а вот и он. Йоселе.
Что, уже начался мёртвый сезон?
Мистер, погодите минутку.
Йоселе, не отходи.
Идите, я скоро его к вам пришлю.
Мёртвый сезон.
Ближайшие три-четыре месяца
работы не будет.
Снимай.
Снимай!
Янкель!
Мне его не снять, это мои волосы!
Что тут случилось?
Она похожа на мокрую кошку!
Мама!
Отведите его ко мне домой.
Налейте стакан воды.
Любой другой благодарил бы Бога
за такую жену.
Посмотрите, какая в доме чистота!
Блестит, как зеркало!
И даже цветы на окне!
Почему вы к ней так относитесь?
Как я отношусь?
За двумя зайцами угнаться невозможно.
Думаете, с танцовщицей вам будет лучше?
- Это Гитл рассказала?
- Она ничего не говорила, клянусь.
Не надо заводиться!
Она ничего не говорила!
Плевать мне на танцовщиц!
Мне на всех плевать!
А особенно на эту серую мышь!
Я американец!
Янки, вот я кто!
И всё.
А, бесполезно.
Делайте что угодно со своей
польской шлюхой!
Спокойно, спокойно. Вы поссорились,
вот и всё.
Вы помиритесь. Давайте, поцелуйтесь.
Ты зачем вообще в это лезешь?
Занимайся своим делом!
Слушай, Подковник.
Я жила в этой стране, когда ты ещё
в России коров гонял.
Если мочишься мне на спину,
убедить меня, что это дождь, вряд ли получится!
Пошла прочь!
Ни за что! Уходи! Кто знает, что ты
сделаешь. Может, убьёшь её?!
Хочешь вызвать полицию? Давай!
Вызови полицию! Я им расскажу,
что творится в этом доме.
Он точно вернётся. Не беспокойся.
Я не хочу, чтобы он возвращался.
Довольно.
Мами, что же делать?
Гитл не согласится дать мне развод.
Деньги. Деньги, деньги, деньги, деньги.
У меня их нет.
У меня есть.
У тебя есть?
- А ты разве не знал, что есть?
- Откуда?
И сколько у тебя?
340 долларов.
Ты мой персик.
Было 365, но 25 ты взял в долг.
Кадиш я уже прочла.
Я думаю, если откроем школу танцев,
заживём неплохо.
Работать чёрт знает где больше не придётся.
Это в прошлом.
Во-первых, Подковник сюда больше
не придёт.
Хотите вы этого, или нет,
миссис.
Другими словами, независимо
от вашего ответа.
Если согласитесь на развод,
мисс Мами Файн даст вам
50 долларов.
Если не согласитесь, денег не будет.
Ну ладно.
У вас же ребёнок.
Дитя.
Дитя.
И что мне сделать?
Что я могу сделать, что?
75 долларов.
75 долларов, а нового мужа моментом
найдёте. Как вам?
Мы с вами будем вести дела, или нет,
миссис?
Ну ладно, 100 долларов.
100 долларов! Я сам не верю,
что говорю это!
Всё, больше я ничего не могу
предложить! Это последнее слово.
Сто долларов. Леди, вы разбогатели!
Редкая удача!
Мистер Бернштейн.
Нормально я выгляжу?
Мисс Каварская говорит, что на развод
женщина не должна идти, как старая кошёлка.
Так что сегодня я зашла к Делану...
Вы уходите?
Я не могу заплатить
за проживание.
Тогда я вызову полицию.
У вас теперь столько денег,
зачем вам квартирант?
Я поеду к дяде.
Когда?
Сегодня.
Ну и ладно.
Миссис?
У вас не найдётся верёвки?
До свидания.
Берегите себя.
До свидания.
И с мальчиком попрощайтесь
за меня.
Надеюсь, у вас когда-нибудь
будет и свой сын.
Ваши слова да Богу в уши.
Чтобы у меня был сын,
сперва мне нужна жена.
Жену вы найти можете.
Та, которую я попрошу выйти
за меня...
Что, если она откажется?
Что, если она согласится?
Миссис, что вы делаете?
Я согласна.
Спасибо.
Пожалуйста.
Входите.
Деньги для раввина принесли?
И всю сумму сразу. Без всяких взносов.
Нам тоже есть надо.
Принёс, принёс.
The witnesses.
You got for them also?
Залман?
Это мой брат.
Что? Входите.
Сюда.
Как тебя зовут, сын мой?
Джейк.
Янкель.
Янкель.
А отца как звали?
Берел.
Берел.
Я, Янкель, сын Берела...
Проживающий сейчас в городе Нью Йорке...
Стоящем на реках Ист-Ривер
и Гудзон...
...рядом с колодцами...
Юная леди, вот заявление о разводе.
Вы ещё можете передумать.
Вы должны точно так же по своей
воле согласиться на развод,
как согласились выйти за мужа.
Если вы хоть немного в глубине
души противитесь этому,
развод теряет законную силу.
Вы понимаете?
Да.
Свидетели, услышьте, что говорит эта женщина.
Она добровольно соглашается
на развод.
Снимите перчатки.
И кольцо снимите.
Повторяйте за мной, молодой человек.
Я даю тебе развод.
Прими же развод.
И таким образом мы с тобой разводимся.
Теперь ты вольна вступить в узы
брака с любым мужчиной.
Таким образом, я тебя освобождаю
и отпускаю.
Нашему союзу конец.
Залман.
Помните, дочь моя, вы можете выйти
замуж лишь через 91 день.
А вы, молодой человек, можете
жениться хоть сегодня, если пожелаете.
Она честная еврейка, раввин.
Она могла бы выйти замуж и завтра,
но прождёт 91 день.
У неё есть поклонник?
Не волнуйтесь, когда дело дойдёт
до свадьбы, я сообщу вашему мужу.
Он проведёт церемонию.
Залман.
Ну конечно, как ей без поклонника,
такая красивая девушка.
Зачем ей тратить время попусту?
Студен иешивы, а не подлец,
вроде этого типа.
Он уже учит её сына.
Сына?
А как зовут сына?
- Йоселе.
- Йоселе.
Нет, его зовут Джоуи.
Значит, завтра ты пойдёшь к боссу...
...и скажешь ему, что остаёшься
на работе, да?
А как же школа танцев Подковника?
Что? Какая ещё школа?
Твоя жена ободрала нас, как липку.
Все 300 долларов забрала, или ты забыл?
Придётся начинать откладывать
деньги заново.
Мами, а нам обязательно пешком
идти в здание муниципалитета?
А зачем тратиться на повозку?
Но мы можем дойти до Третьей Авеню,
и поехать уже оттуда.
10 центов есть 10 центов.
Тоже деньги, верно?
Тебе стыдно, что нас могут увидеть?
Мами, ну что ты такое говоришь, а?
А продовольственный магазин,
сколько они хотят за аренду?
Ты не забивай голову. Какие-то деньги
ещё есть. На улице торговать не придётся.
Как думаешь, я научусь продавать
продукты?
Что? Ты будешь учиться.
А я торговать.
Скажите, мистер Бернштейн, в магазине мы...
...будем продавать содовую и сельтерскую?
Людям хочется пить, когда стоит жара.
Но с другой стороны, такими вещами
и на улице торгуют.
Это точно.
Так что не стоит принимать
поспешных решений.