11 сентября. Реконструкция крупнейшей трагедии в истории США | 9/11 | Башни-близнецы. Цитаты и фразы

Канал - Минута в минуту

Все фразы и цитаты

24 года назад произошёл крупнейший
теракт в истории человечества.
 Террористы превратили
пассажирские боинги в оружие, уничтожили
башню близнецы с огромным количеством
людей и ударили по  Пентагону.
Как это стало возможным? Ответу на этот
вопрос посвящён наш документальный
фильм. В нём детальное исследование каждого шага террористов.
Звонки людей из ловушки на последних
этажах башен и захваченных самолётов. И
главное, полная история подвига
пассажиров четвёртого борта, которые не
дали ему  настигнуть свою цель.
Но создавать этот фильм нам пришлось с
учётом рекомендательного алгоритма
Ютуба, иначе многие из вас его бы просто
не увидели. За кадром осталось подробное
погружение в прошлое каждого из
террористов, а также очень личная
реакция на теракты президента и его семьи. А из-за
ограничений Ютуба на контент только в
режиссёрской версии выжившие и спасатели
говорят от своего имени. Эта версия
доступна нашим спонсорам на Бусте и в
Телеграме, но если у вас есть зарубежная
карта, подписывайтесь на Патреоне или
прямо на Ютубе. Переходите по ссылкам в
описании, смотрите режиссёрскую версию и
заодно помогайте проекту минута в
минуту. Ведь мы существуем благодаря
вашей поддержке.
Башни близнецы Всемирного торгового
центра построены в 1973
году. 2 года они сохраняли статус самых
высоких зданий мира. Здесь расположены офисы более 400 компаний,
среди которых Керокс, CNN, Deutche Bank,
Morgan Stanley, Bank of America и даже
подразделение секретной службы США.
Я думаю, в течение дня в здании
находилось около 50.000 человек,
а проходило через всемирный торговый
центр 250.000 человек. Я будто был мэром
небольшого города. Вопреки названию, во
Всемирном торговом центре расположены
далеко не только коммерческие, но и культурные организации. На
девяносто первом и девяносто втором
этажах Северной башни обустроена
резиденция для городских художников,
которую предоставляет им культурный
совет нижнего Манхэттена.
Мне очень нравилось. Это было
потрясающе. Там было пусто, монотонно.
Можно было увидеть всю изоляцию на
балках над головой.
Было много пустых офисных помещений, и
мне было просто интересно ходить по ним
и находить там что-нибудь.
Мои работы не коммерческие, они про
оживлённый город, бесконечные символы,
бесконечные линии и формы, про
контролируемый городской хаос.
Ты мог почувствовать его там, в
переполненных лифтах, в которых
пассажиры спускались в метро.
Другая художница Моника Брава со своим
 коллегой не согласна.
Иногда можно было почувствовать, как
здание колышется.
Самым невероятным было то, что ветер
звучал не то чтобы даже как человек, но
как некое существо.
Оно было там всё время, и его можно было
почувствовать, услышать.
Я не любила оставаться там одна. Это
было очень жуткое место.
Бывший спецагент нью-йоркского
управления ФБР Джон Анейл 3 недели назад
ушёл в отставку. До этого он возглавлял
там отдел контртеррористических операций
и в 1993
году расследовал теракт во Всемирном
торговом центре. Тогда взрыв в подземном
гараже Северной башни унёс жизни шести
человек.
Онил  неоднократно предупреждал
о растущей террористической угрозе, как
внутри США, так и за их пределами.
Несмотря на это, он часто сталкивался с
бюрократическими препятствиями и
внутренними конфликтами  в
силовых структурах. В конце концов, за 2
недели до трагедии 11 сентября Онейл
ушёл из ФБР и стал начальником службы
безопасности Всемирного торгового
центра. 10 сентября 2001 года бывший
президент США Билл Клинтон ужинает с
бизнесменами в австралийском Мельбурне.
Он делится с ними, что в своё время у
него была возможность ликвидировать
лидера террористической организации
Аль-Каеда Усаму бендена.
Однажды я почти поймал его, [смех]
и я мог бы убить его, но для этого мне
пришлось бы уничтожить маленький городок
Кандагар в Афганистане
и убить 300 невинных женщин и детей. И
тогда я был бы не лучше него. Вот почему
я этого не сделал.
Режиссёры Жуль и Гедион Над уже 2 месяца
снимают в Нью-Йорке документальный фильм
о работе его пожарных. За это время
удалось запечатлеть их тренировки,
бытовые условия, понаблюдать за
атмосферой в коллективе, а вот пожары в
кадр почти ни разу не попали. У
огнеборцев есть поверье. Если пожаров
нет долго, то стоит готовиться к
худшему. По задумке режиссёров, работу
спасателей проще всего показать, следуя
за новичком, находящимся на
испытательном сроке. И они такого нашли.
Его зовут Тони.
Прошло уже 4 недели, может 5 недель, и
до сих пор ни одного пожара.
Но он будет, я знаю. В пожарном
департаменте Нью-Йорка работают
несколько капеланов, но самым близким
пожарные считают отца Майкла Джаджа.
Сегодня он напоминает, что их служба не
просто опасна и трудна, она смертельно
опасна.
Вы делаете то, к чему призвал вас Бог.
Садитесь в пожарную машину и
отправляетесь на вызов. Эта служба
непредсказуема.
Садясь в кабину, вы не знаете, что ждёт
впереди. Ни в большом, ни в малом вы не
знаете, в чём Бог видит ваше призвание.
Работа поистине нелёгкая,
но Господь призывает вас к ней и даёт
любовь к этому делу, чтобы даже самое трудное было исполнено
хорошо.
Отец Майкл Джадж не знает, что эта
проповедь последняя в его собственной
жизни.
Забираясь на вышку, садясь в пожарную
машину, ты никогда не знаешь, вернёшься
ли домой.
И мы все это знаем. Но услышать это от
него, это произвело на нас сильное
впечатление.
Капитан пожарной службы Джо Фарелли
хорошо понимает, о чём говорит отец
Майкл. Каждый раз, отправляясь на
работу, он оставляет жене любовную
записку. Вот что он написал сегодня. Мне
не хватит слов, чтобы передать, как
сильно я тебя люблю. Уже сейчас мечтаю
вернуться домой.
Джо Форелли предстоит
двадцатичетырёхчасовая
смена в пожарной части в Нижнем
Манхэттене. Для него она станет
последней.
В городе Херндон, расположенном между
Вашингтоном и аэропортом Далис, в отель
Мариот  заселяются несколько
человек. Хани Ханджур, Халид Аль-Михдар
и Навав Аль-Хазми. Его младший брат
Салим,  а также Маджид Макид
также входят в группу захвата рейса 77
из Вашингтона в Лос-Анджелес. На 11
сентября 2001 года запланированы
праймерис Демократической партии по
выборам мэра Нью-Йорка. Кандидаты
проводят активную агитационную кампанию.
Её видеохронику ведёт сын фаворита
праймериies Марка Грина по имени Йохан.
Был большой ажиотаж. Компания шла бодро,
и это ощущалось на всех мероприятиях. На
каждом собрании, каждом шествии, каждой
уличной встрече с избирателями. Всё
становилось всё более и более
захватывающим. Казалось, росло как
снежный кол. Самое странное, на мой
взгляд, - это то, что мы с радостью
произносили слова 11 сентября. Мы ждали
этого дня несколько месяцев. Мы
говорили: "Не можем дождаться 11
сентября".
Рок-музыкант Харли Денардо созванивается
со своей сестрой Марисой. Она работает в
северной башне трейдером по поставкам
природного газа. Сегодня у их семьи
особенный день.
10 сентября был день рождения мамы.
Мариса позвонила мне и спросила: "Что ты
хочешь делать на маме день рождения?" Я
ответил: "Да, всё, что ты хочешь. Я
здесь в городе, так что просто скажи
мне, я встречу тебя на месте". Она
ответила: "Мама хочет пойти в ресторан
On the World в Северной башне, потому
что она её обожает. Там она чувствует
себя на вершине мира, особенно потому,
что её дети могут отвезти её туда.
Работа в Windows On.
Не было ничего, ни работы, ни места выше
этого. И в прямом, и в переносном
смысле.
Это как в шоу-бизнесе. Атмосфера
рождается, когда ты только-только
заходишь в лифт.
Студентка Нью-Йоркского университета
Кровен Драйс включает свою новую
видеокамеру. Она живёт рядом со
всемирным торговым центром. Окна Кэройн
выходят прямо на него.
В то время для меня было самым важным
показать моему другу, что у меня
классная жизнь и классные товарищи.
И посмеяться над собой из-за того, что в
шкафчике у меня только арахисовая паста
и лапша.
Вот и всё. Никакого стресса, ничего
плохого не происходило.
Один из рейсов авиакомпании United
Airlines под номером 93 доставляет
пассажиров  из Нью-Йорка в
Сан-Франциско. В городе Элизабет, прямо
возле аэропорта Нью-Йорк, участник
группы захвата этого рейса Зияд Джарах
отправляет посылку в Германию. В ней
прощальное письмо, записи излётной
школы, бортовой журнал и лицензия
частного пилота. Адресат посылки
студент-комедик Айсель Сингюн. В
прощальном письме, которое Джарах
 сегодня отправляет своей жене,
он даёт понять, что гордится тем, что
ему предстоит  сделать.
Это большая часть. Ты увидишь результат.
Все  будут праздновать. Держись
крепко за то, что у тебя есть, пока мы
не встретимся снова. Посылка никогда не дойдёт до Асль
Сингюн. Из-за ошибок в адресе она будет
возвращена в США, где её изымет ФБР.
Фотограф Эван Кус приехал к своим
друзьям в Джерси. Отсюда, с другой
стороны реки Гудзон, открывается
шикарный вид на Нью-Йорк. Эвен не может
упустить такую возможность. Он делает
фотографию Всемирного торгового центра,
на который  надвигается гроза.
Художница Моника Брава, та самая,
которой было неуютно во Всемирном
торговом центре, с детства боится грозы,
но тоже решает запечатлеть её.
Это длилось несколько часов. Всё это
время я снимала невероятные кадры.
Я всегда боялась гроз, спряталась под
стулом и кричала. Но в тот день
случилось что-то удивительное.
Я чувствовала себя защищённой.
Всё в порядке. Я не умру от грозы.
А я думала, как же прекрасно наблюдать,
как всё небо распахивается. Такой яркий
голубой цвет, а потом снова закрывается.
У главного бармана ресторана Windows on
the World Джорджа Дельгада. Сегодня
вечером запланирован мастер-класс по
смешиванию коктейлей.
Я взял самый большой зонт, который смог
найти. Сел в машину, повернул ключ, и
тишина не завелась. Повернул ещё раз,
даже щелчка не было.
Так не пойдёт. Я был ведущим семинара. Я
был хозяином этого вечера. Я не мог
опоздать, а тем более не явиться. Мне
пришлось взять такси из Хакенсака в
Нью-Джерси до Всемирного торгового
центра.
Фотограф Эван Куз делает ещё одну
фотографию грозы, надвигающейся на
всемирный торговый центр.
Это действительно довольно зловеще.
Конечно, когда путешествуешь, хочешь
увидеть ясную солнечную погоду, но я
люблю фотографировать, делать крутые
снимки, поэтому я решил сделать пару
снимков, чтобы запечатлеть
приближающуюся бурю. Это, на самом деле,
было весьма драматично. Чтобы глубже
окунуться в атмосферу тех дней, мы
подготовили новый выпуск нашего
подкаста. Это та же режиссёрская
 версия, но дешевле и в
аудиоформате.
не просто звуковая дорожка,
адаптированный  выпуск для
наиболее удобного прослушивания. Ссылка
в описании.
В городе Портленд в отель Комфорт Ин
заселяются участники группы захвата
рейса 11 из Бостона в Лос-Анджелес
Махаммед Атта и Абдулгазиз аль-Амари.
Имя в водительских правах было Махаммед
Атта. Он выглядел совершенно нормально.
Не было никаких признаков того, что он
собирается совершить массовое убийство
или что-то в этом роде. Никакого
подвоха. Просто обычный человек, который
заселяется в отель.
После грозы фотограф Эван Кус
переправляется из Джерси на пароме и
добирается  до самого всемирного
торгового центра. Жаль, проход на крышу
сегодня закрыт.
К сожалению, смотровая площадка была
закрыта из-за ветра и дождя. А у меня
есть одна
фотография, на которой я стою у окна.
Это то, что я буду помнить до конца
жизни.
В башнях близнецах художники Джеф
Кониксберт и Моника Брава снимают
бушующую грозу.
Мы были внутри газы. Вокруг нас были
молнии и все эти разноцветные облака.
Мы видели это свечение, отблески, и мы
видели эти переливы цветов.
И это было красиво. Это было
действительно захватывающе.
Мы как бы находились в этом водовороте,
но в то же время нас окружала тишина.
Уже после теракта Моника назовёт эту
работу Унонунка Муэра Лавыспара. Каждому
свой час. В отеле Dayз Ин в Бостоне
собираются члены группы захвата рейса
175 Хамза Аль-Гамди, Ахмед Аль-Гамди, Маханд
Ас-Шехри, Марван А-Шейхи и Фаес
Банихамад. Они сбревают все волосы на
теле и ложатся спать на нерасправленные
постели поверх одеял. На следующий день
уборщица найдёт в их вещах копии одного
и того же письма. В нём подробное
описание шагов, которые необходимо
выполнить перед смертью. И молитвы,
которые надлежит прочитать.
Поклянитесь принять смерть. Вспомните
наставление. Взбрейте лишние волосы на
теле, нанесите благовоние и ритуально
омойте себя.
Главный барман ресторана Windows,
расположенного на 106 и 107 этажах
Всемирного торгового центра, Джордж
Дельгада заканчивает свой мастер-класс
по приготовлению коктейлей. Последний из
них называются румба.
Я использую стопроцентную текилу из
агавы и бразильскую кашасу.
Идея в том, чтобы эти два спиртных
напитка танцевали вместе в коктейле.
Ананасовый сок добавляет пену на
поверхность напитка. Добавляем лёд.
Встряхиваем.
Ларумба.
Это был последний коктейль на уроке
мексологии 10 сентября, который я
проводил в лучшем баре на Земле в
ресторане Windows On the World.
Небо над всемирным торговым центром
 проясняется после грозы
сотрясавшей Манхэттен.
Город просто сиял. Было видно каждый
огонёк. Видимость, наверное, была около
20 миль.
Это был такой особенный вечер.
Претендент на должность мэра Нью-Йорка
Марк Грин проводит ужин с семьёй. Он
уверен, что выиграет завтрашние
праймерис демократической партии.
Я помню ночь 10 сентября. Я был
достаточно уверен, что стану кандидатом
и следующим мэром,
если только не произойдёт какое-то
крупное событие, которое может всё
перевернуть. Никогда не знаешь
наверняка. В ночь 10 сентября я
повернулся к Денне и сказал: "Ну, ничего
не произошло".
В Портленде члены группы захвата рейса
11 Махаммед Атта и Абдулгазиз аль-Амари
заходят в Пицсахат, чтобы поужинать в
последний раз.
Двое людей подошли к прилавку для
заказов и заказали среднюю пиццу с
овощами на тонком тесте.
Я отнеслась к ним с максимальным
уважением, как к любым другим клиентам.
поприветствовала их, поблагодарила за
заказ и отпустила их, была как можно
более оперативной.
Можно смотреть в лицо злу и не
осознавать этого, пока не произойдёт
что-то серьёзное, имеющее к тебе
отношение.
Это ужасно.
Это ужасно. После своего последнего
ужина Атта и Аль-Амари снимают деньги в
банкомате Фаastг Greгen. Встроенная в
него камера делает их снимок.
Музыкант Харли Динардо приходит в
ресторан
World с мамой и сестрой Марисой.
Я помню, как открылись двери лифта, и
перед нами предстала великолепная винная
витрина. И я подумал: "Ну, это обещает
быть здорово". Человек, который должен
был нас усадить, оказался недоволен тем,
что я одет в вельветовые брюки. Я
спросил его: "В чём проблема?" Я был
одет хорошо. Просто на мне были чёрные
вельветовые брюки. А он ответил: "Нет, у
нас дресс-код". Моя сестра сказала:
"Нет, нет, так не пойдёт". Она отвела
его в сторону, перекинулась с ним парой
слов и убедилась, что проблем не будет.
И мы вошли. Она так и не объяснила мне,
что ему сказала. Такой уж человек она
была.
Режиссёры Жуль и Гедео Над ужинают в
обществе пожарных, о которых снимают
документальный фильм. Парни засиживаются
до поздна.
[смех]
Еле рассказывали анекдоты, обсуждали
работу.
Хотя ребята смеялись над нами, что мы
так мало мяса приготовили, мы хорошо
провели время.
Нас начали принимать за своих.
Мы всё время шутили. Это был классный
вечер.
Бывший спецагент ФБР, боровшийся с
терроризмом, а ныне начальник службы
безопасности Всемирного торгового центра
Джон Анейл и двое его приятелей
отправляются в ночной клуб Chйна Club в
центре города. А Нейл, так много
предупреждавший руководство ФБР об
опасности Аль-Каиды, делится с друзьями
предчувствием: "Должно произойти что-то
страшное.
Мы опоздали", - говорит он.
Праздник семьи Денардо в ресторане
Windows On the World подходит к концу.
Завтра Марисе снова на работу в соседнюю
Южную башню.
Помню, как мама сказала моей сестре:
"Почему бы тебе завтра не взять
выходной? Ты так много работаешь".
Ответила: "Не могу, у меня встреча в
8:30.
Для главного бармана ресторана Джорджа
Делигада эта ночь тоже особенная.
Я остался после семинара.
Мы все пришли в лучший барле. Играла
группа. Я заказал шампанское для всех.
Я сидел, ел и весело проводил время со
всеми участниками семинара. Ночь
оказывается настолько особенной, что Джордж забывает, ему
неначем ехать домой. Машина-то не
завелась и осталась в Нью-Джерси.
Я не хотел этого, но мне пришлось
позвонить жене, которая спала дома с
нашим одиннадцатимесячным ребёнком, и
сказать ей: "Мне очень неприятно просить
тебя об этом, но ты должна приехать за
мной". Она взяла ребёнка из кроватки,
посадила его в автокресло и приехала за
мной в Нью-Йорк.
Когда жена Джорджа приезжает за ним,
 что-то внутри подсказывает. Он
должен показать своей дочери башни
близнецы. Отец достаёт маленькую Жанну
из автокресла.
Смотри, Жанна, вот там высоко в небе
работает папа. Я даже не знаю, понимала
ли она на что смотрит, но её глаза были
широко раскрыты.
Я никогда не забуду, как две башни
отражались в её больших корях глазах.
Первая зафиксированная активность
террористов 11 сентября. Лидер группы захвата рейса 93 Зияд
Джарах звонит из Нью-Йорка в Бостон
лидеру захватчиков 175
Марвану Ашехи,  чтобы
подтвердить планы атаки. Террористы
Махаммед Атта и Абдулгазиз аль-амарии
просыпаются и выселяются из отеля
Комфорт Ин.
Всю жизнь встречаешься с людьми,
способными на зло, но чаще всего
понимаешь это лишь тогда, когда уже
что-то произошло.
У компании мгновенных сообщений отдига
месengжер есть офисы в Нью-Йорке и
Израиле. Первый находится всего в двух
кварталах от Всемирного торгового
центра. Сотрудники второго израильского
офиса компании получают сообщение с
угрозой.
Бум! Подождите всего 2 часа. Вы сыновья
свиней.
Махаммед Атта и Абдулгазиз аль-Амари
приезжают в аэропорт Портленда. Атта
выглядит  очень раздражённым.
Ато бросил своё удостоверение на стойку
и вёл себя так, как будто я был его
злейшим врагом.
Система выбора пассажиров для досмотра
выбирает его для дополнительной
проверки.
Я сказал ему подняться наверх к выходу
номер 11. Я старался говорить
дипломатично, но от него прямо исходили
негатив и что-то зловещее. И я подумал:
"Чёрт, если этот парень не похож на
арабского террориста, то кто тогда
похож?" А сразу же одёрнул себя. Так
нельзя. Лишь потому, что кто-то ворчит в
5:30 утра. Я сказал: "Послушайте, мистер
Адта, если вы не подниметесь наверх
очень быстро, вы вообще пропустите
рейс".
Дополнительная проверка означает лишь
проверку багажа, а самого пассажира при
этом повторно не досматривают. В багаже
АТИ не находят ничего подозрительного.
Террористы проходят на посадку и
вылетают в Бостон. Этим региональным
самолётом они добираются до пересадки на
рейс 11 в Лос-Анджелес, который
планируют захватить. Неподалёку от них
сидят пассажиры Роджер Кирион и Винсент
Майснер, летящие в командировку. Вот как
Кирион вспоминает будущих захватчиков
рейса 11.
Оба выглядели опрятно. Брюки,
классические туфли, повседневные
рубашки, тёмные сумки через плечо.
Волосы коротко подстрижены, ни усов, ни
бороды. Словом, типичные бизнесмены.
Ничего подозрительного.
Майснер случайно задевает сумкой одного
из будущих угонщиков, и тот же просит
прощения.
Тот лишь сильнее вжался в кресло,
опустив голову. Я подумал: "Ладно,
похоже, сегодня он ещё не пил кофе,
оставлю его в покое".
На это утро у многих государственных и
военных служб США запланирована целая
серия учений. Все их участники и
 наблюдатели находятся на
предназначенных им местах по всей
территории США. К одному из учении
готовятся и сотрудники
военно-космической разведки. Их
штабквартира расположена всего в 10 км от аэропорта
Далис, откуда сегодня вылетает рейс 77. Сценарий учений. Небольшой
корпоративный самолёт теряет управление
и врезается в один из корпусов штаба. В
аэропорту Бостона собираются захватчики
рейса 175. Они поочерёдно проходят
регистрацию. Система выбора пассажиров
не выделяет никого из них для проверки. Сотрудники пункта досмотра не
замечают ничего подозрительного.
Угонщики заходят в салон самолёта и
занимают места. В первом и
бизнес-классе.
Члены группы захвата рейса 11 Ваиль ивалид А-Шхри и Сатам Ассуками
прибывают в аэропорт Бостона. Всех троих
помечает система выбора пассажиров для
дополнительного досмотра. Их багаж
проверяют на взрывчатку и не находят
ничего подозрительного.
В это же время самолёты из Портленда с
остальными членами группы Аттой и
Аль-Амари приземляются  в
Бостоне. Лидеры групп захвата рейсов 11
и 175 Атта и Ашехи созваниваются из разных
терминалов бостонского аэропорта, чтобы
подтвердить планы атаки. Они говорят
 3 минуты. Это их последний
разговор. Вскоре начинается посадка на
рейс 11. Террористы занимают свои места в первом
и бизнес-классе. Багаж аты не успевают
загрузить в самолёт. После терактов
следователи найдут внутри него униформу
сотрудников  авиакомпаний.
Зияд Джарах звонит своей жене Айсель
Сингюн в Германию. Он трижды признаётся
ей в любви, затем прощается.
Я тогда ещё лежала в больнице после
удаления Миндалин. Разговор был самым
обычным. Он спросил о моём самочувствии
и сказал, что любит меня. Больше он не
звонил. Из отеля Days In в Нью-Йорке
выселяется группа захвата рейса 93 Зияд
Джарах, Саид Аль-Гамди, Ахмед Аль-Нами и
Ахмат Аль-Хазнави. На арендованном
автомобиле они отправляются в местный
аэропорт. Здесь они без проблем проходят
проверку на пункте досмотра. Сотрудники
не видят ничего подозрительного.
Террористы поднимаются на борт и
занимают свои места в первом классе.
Поскольку система выбора пассажиров для
дополнительного досмотра помечает Ахмада
Аль-Хазнави, его багаж не только
проверяют на наличие взрывчатки, но и
загружают в самолёт уже после его посадки на рейс. Смысл процедуры в
том, что террорист не станет проносить
бомбу в самолёт, на котором будет лететь
он сам. Зачем же ему взрывать самого
себя? Из отеля Мариот в Херндоне, штат
Вирджиния. Выселяются члены группы
захвата рейса 77, Халид Аль-Михдар, Хани
Ханджур и Наваф Аль-Хазми. Также в
группу входит его младший брат по имени
Салим  и Маджид Макит. Первые
трое отправляются в аэропорт Далис на
машине, которую оставляют на почасовой
стоянке. Позже в ней найдут учебники по
пилотированию, схемы кабины пилота и
карты. Из пятерых членов группы двое
Маджид Макит и Навав Аль-ХАзми не могут
с первого раза пройти рамки
металлоискателя. Их проверяют ручным
сканером, а у второго ещё и осматривают
сумку на наличие взрывчатки, но ничего
не находят. Наземный менеджер Майкл
Вудвард, проверяющий рейс 11,
сталкивается глазами с Мохаммедом Аттой.
От глубокого взгляда террориста ему
становится не по себе, но это не даёт
основания высаживать пассажира.
Boeing 767 вылетает рейсом 11 из Бостона в
Лос-Анджелес на 14 минут позже
запланированного времени. На борту 92
человека. Среди них прячутся пятеро
захватчиков.
Другой Боинг 767
тоже вылетает из Бостона в Лос-Анджелес.
Это рейс 175. На борту самолёта 65
человек, среди которых пятеро
террористов. Это второй рейс, который станет частью
спланированной атаки. С рейса 11 на
связь со своей компанией American
Airlines выходит стюардеса Бетинг.
And I think that we can't
think you
said someone is what ininess
back some coming back from business if
you can hold on second coming back our
number one is got sta our person is st
nobody knows who sta to and we can't
even get up to business class right now
because nobody can bre
number one is staff right
Boeing 75, выполняющий рейс 77 American
Airlines, отрывается от взлётной полосы
аэропорта Далис в Вашингтоне и берёт
курс на Лос-Анджелес.
На борту шесть членов экипажа и 58
пассажиров, включая пятерых угонщиков.
Вместо внутрисалонной связи террорист
Махамед Атта по ошибке выходит в
радиоэфир.
Рейс 11 разворачивается на юг и,
отклоняясь от маршрута, вместо
Лос-Анджелеса берёт курс на Нью-Йорк.
Семья шестнадцатилетней Риты Кальва
живёт в нижнем Манхэттене.  Из
её комнаты открывается вид на башне
Всемирного торгового центра. Этим утром,
как и всегда, она приходит в свою школу
рядом с Центральным парком и готовится к
первому уроку.
Расти там было здорово. Прямо перед
нашими окнами находился Всемирный
торговый центр. Всю свою жизнь я его
обожала. Мне нравилось на него смотреть.
Особенно ночью просто смотрела на узоры
окон. И в некоторых офисах, знаете ли,
целый этаж был освещён, а на других
этажах горела лишь пара лампочек. Я
никогда, никогда не думала, что что-то
может случиться. Я совсем не боялась.
Диспетчеры просят пилотов рейса 175
помочь найти самолёт, пропавший с
радаров  рейс 11. Он должен
находиться примерно в 16 км к югу.
Пилоты 175 не знают, что на их собственном борту тоже находятся пятеро
захватчиков.
Диспетчеры пытаются связаться с
военными. Вызов принимает Джереми Паул,
служащий северо-восточного сектора
воздушной обороны. Там сегодня проходят
те самые учения, и сержант поначалу
сомневается, что тревога настоящая.
Рейс 93 вылетает из аэропорта Ньюарка и
направляется в Сан-Франциско. Из-за
высокой загруженности аэропорта вылет
задержан на 41 минуту. На борту Боинга
757 находится 44 человека, в том числе
 четыре угонщика. Когда пилотам
F15 Дэнилу Нешу и Тимоти Дафефи приходит
приказ подняться на перехват, они уже
сидят в своих истребителях. Их
предупредили по неофициальным каналам.
Нэш должен быть на задании главным, а
Дафи его помощником. Но тот спрашивает:
"Ты когда-нибудь участвовал в перехвате
самолёта?" Нет. А я да. Несколько лет
назад Дафи перехватил угнанный самолёт
Люфтганза. Узнав об этом, Нэш передаёт
руководство ему.
Хорошо, ты будешь первым, я буду вторым.
Пилоты рейса 175 докладывают
ньюйоркскому наземному диспетчеру о
сообщении, которое прозвучало с рейса
11.
Рис 175 входит в воздушное пространство
Нью-Йорка. Контроль за ним переходит к
диспетчеру Дейву Баталье. Он
переговаривается с капитаном 175 по поводу рейса 11, с экипажем
которого потеряна  связь. В этот
момент его сосед по рабочему месту,
диспетчер Марк Мерсер, указывает на
точку на радаре.
Видишь эту точку? Это рейс 11 American
Airlines. Бостон считает, что это угон.
Удивлённый сообщением об угоне, Дейв
Баталия переключается от наблюдения за
175 рейсом на захваченный одиннадцатый и
будет смотреть на метку самолёта, пока
она не исчезнет с радаров над
Нью-Йорком. Именно в этот момент
происходит угон рейса 175.
Стюардесы рейса 11 оказывают помощь
пострадавшим и делают объявление по
громкой связи. Если среди пассажиров
врач, вдруг самолёт делает резкий крем.
Что-то не так. Мы резко снижаемся. Нас
болтает во все стороны.
Менеджер авиакомпании Майкл Вудвард
просит стюардесу Эмми Суини описать, что
она видит в иллюминатор.
Я вижу воду, я вижу здание. Мы летим
низко, очень-очень низко. Мы летим
слишком низко. О боже.
Директор небольшой консалтинговой
компании Бруно Делинр очень любит свой
офис в Северной башне. Здесь, на сорок
седьмом этаже, царит такая тишина, что
посреди этого шумного города она кажется
настоящим волшебством.
Я до сих пор очень хорошо помню этот
звук. Немногие люди слышали двигатели
самолёта, работающие на полной мощности,
когда он взлетает в небо. Иногда этот
звук возвращается ко мне, преследует
меня и вдруг удар.
Французские документалисты, братья Жуль
и Гидеон Над, те самые, что делают фильм
о нью-йоркских  пожарных,
сегодня снимают их работу в десяти
кварталах от Всемирного торгового
центра. Вдруг они слышат рёв реактивных
двигателей. Жуль поднимает камеру и
фиксирует момент удара самолёта по
северной башне. йс 11 врезается в неё
между девяносто третьим и девяносто
восьмым этажами на скорости 755 км/ч. Он
пробивает здание до середины, где
расположены его силовые конструкции, и
перерезает все три лестницы, засыпая их
обломками. Тонны авиационного керосина
создают огромный пожар. Адвокат из
Вашингтона Фрэнк Розана спит в своём
номере в отеле Мариот. Это отдельное
здание комплекса Всемирного торгового
центра.
По мне раздался сильный хлопок. Я встал
с кровати, выглянул, на землю летели
бумаги.
Подумал, наверное, ветер открыл окно.
Повернулся и снова лёг.
От удара самолёта и взрыва здание 3
минуты раскачивается так сильно, будто
за окном бушует шторм. Но директор
консалтинговой фирмы Бруно Делингер
спокоен. Не волнуйтесь. Наверное,
самолёт врезался в здание", - говорит он
подчинённым.
Бруно знает, что в 1945 году в IRE State
Buildдин уже врезался бомбардировщик.
Тогда погибли 14 человек, но здание всё
ещё стоит.
Не повод для паники. Мы живы и здоровы.
Я спокоен.
Наверное, слишком спокоен. Мы потеряем
несколько дней работы, думаю я, и это
досадно. Секретарша юридической фирмы
Диана Дефонтес спешно собирает свои
вещи. Чтобы понять, что на самом деле
произошло, она звонит близкой подруге:
"Включи телевизор и скажи, что там
происходит". Она сказала, что смотрела
на экран и пыталась по этажам понять, на
каком уровне врезался самолёт, но так и
не разобрала.
Тогда я сказала: "Слушай, я знаю, что
выживу, но на всякий случай. Если вдруг
не смогу, поцелуй от меня свою дочь".
Я люблю тебя, думаю о тебе и собираюсь
выбраться отсюда. Я произнесла это ещё и
потому, что хотела сама в это верить.
Нью-йоркский пожарный Ричард Соул
принимает в своей  части душ
перед дежурством.
Тут поступил вызов. Кто-то вбегает и
кричит: "Смолёт только что врезался в
башню". Я отвечаю: "Да что ты говоришь?"
Я подумал, они пытаются вытащить меня из
душа. Ну, знаете,  чтобы мукой
меня обсыпать или ещё какую-нибудь
шуточку устроить, как обычно. Или сейчас
возьмут доводу, выключат.
Трансляцию кадров пожара начинает CNN.
Да, поступают последние новости. Сейчас
на экране вы видите шокирующий кадр. Это
всемирный торговый центр. И у нас есть
неподтверждённые сообщения о том, что
сегодня утром самолёт врезался в одну из
башен Всемирного торгового центра.
Среди миллионов зрителей канал смотрит
исполнительный директор United Airlines
Джим Гудвин. Он уже знает, что самолёт
принадлежал другой компании American
Airlines. Но в этот момент ему сообщают:
"Бос, мы потеряли связь с одним из наших
самолётов".
Речь идёт о рейсе 175. Предприниматель
Бруно Делингер уже успел отпустить своих
перепуганных сотрудников домой. Но так
как вся его работа основана на
предоставлении данных из компьютерных
баз, он решает перед уходом сделать их
резервные копии, а то мало ли что может
с ними случиться.
Я вешаю павшие картины, привожу всё в
порядок. Проверив всё, я выключаю одно
устройство за другим: копировальную
машину, телефонную станцию, машину для
печати марок, освещение. Я запускаю
резервное копирование сервера, пока
выключаю другие компьютеры.
Пока Делингер неторопливо прибирается в
офисе, туда звонит отец его подчинённый
по имени Сюзанна, перепуганный новостями
по телевизору. Бруно поднимает трубку в
безмятежном настроении.
Доброе утро, сэр. Как вы?
Приятно с вами поговорить.
Дада, она ушла. Я закрываю офис и ухожу.
До свидания, сэр. Отец Сюзанны убеждён,
что Длингер прекрасно знает о том, что
произошло в здании, где он находится.
А тот ничего не спрашивает. Уверен, что
всё не так уж и серьёзно. Его-то офис
почти не пострадал. Увидев первые кадры
из Нью-Йорка, брат Стюардессы Баттионг
пытается до неё дозвониться.
На экране был огромный чёрный пролом в
здании Всемирного торгового центра, из
которого валил густой дым. Я позвонил
сестре Кэте и сказал: "Проснись, включи
телевизор и посмотри, что показывают".
Комментатор говорил, что это был самолёт
 American Airlines. Я спросил:
"Ты знаешь, где сейчас Бетти?"
Она ответила:  "Бетти должна
вылетать из Бостона". Я уточнил:
"Думаешь, она могла быть в том самолёте?
Мы просто не знали". Я оставил сообщение
на её мобильном, попросив: "Как только
приземлишься, где бы ты ни была,
пожалуйста, позвони и скажи, что с тобой
всё в порядке. На звонка от Бетти так и
не было".
Я позвонил в American Airlines, и только
тогда  подтвердилось, что Бетти
была на том рейсе.
Отклонившийся от курса рей совершает
почти полный разворот на территории
штата Пенсильвания и берёт курс на север
в сторону Нью-Йорка.
Когда Юнайтед 175 сделал последний
разворот в сторону Манхэттена, нам
окончательно стало ясно, что происходит.
Наш мир и наша жизнь уже не будут
прежними.
А весь остальной мир ещё думал, что это
просто страшная авария. Мы наблюдали это
из первых рядов. самую крупную атаку на
территории США со времён 7 декабря 1941
года. Пёл Харбор.
Одна из стюардес 175 дозванивается до
технического центра United Airlines в
Сан-Франциско.
О боже, экипаж убит. Бортпроводник ранен
ножом. Нас захватили.
Связь обрывается. Диспетчер отправляет
сообщение на борт, но ответа уже нет.
Несколько минут назад диспетчер Дейв
Баталья отвлёкся от своего рейса 175,
наблюдая за угнанным рейсом 11. Только
сейчас он замечает, сигнал транспондера
175 изменился. По всей видимости, это
сделали террористы, чтобы сложнее было
отследить самолёт. Два истребителя F15
взлетают по приказу перехватить рейс 11. По воспоминаниям пилотов, всё
происходит очень быстро.
Мы сели в самолёты, готовые к бою.
Зажёгся зелёный свет, и мы получили
приказ на взлёт.
Но это происходит лишь через 26 минут
после того, как диспетчеры убедились, что рейс 11 захвачен, и через
6 минут после того, как он врезался
в северную башню, на внутренних
авиалиниях США широко распространена
система Airphone, телефонные звонки с
борта самолёта. На спинках кресел
установлены телефонные трубки. Чтобы
позвонить, нужно лишь вставить кредитку.
Правда,  тарифы очень высокие.
2-3 доллара за подключение и столько же
за каждую минуту разговора. Сигнал при
этом идёт не через спутники, а через
сеть наземных вышек. Айтишник Питер
Хансон вместе с женой и двухлетней
дочкой находится на борту рейса 175.
С помощью Airphone он звонит в
Коннектикут своему пожилому отцу Ли
Хансону.
О, господи, они зарезали стюардесу.
Нас, похоже, захватили.
Глава Нью-йоркского диспетчерского
центра Майкл Маккормик видит
столкновение первого самолёта с башней
по CNN.
Он понимает, что рейс 175, за которым он
следит на радаре, летит туда же.
Пожалуй, это были самые тяжёлые 11 минут
в моей жизни с момента потери связи с
самолётом до его удара по башне. Всё это
время я знал, да, все мы знали, что
сейчас произойдёт,
и это было ужасно.
Рейс 77, следующий из Вашингтона в
Лос-Анджелес, отклоняется от своего
маршрута без разрешения. Это замечает
диспетчер в Индианаполисе. Все попытки
связаться с пилотами безрезультатны.
Президентский кортеж Джорджа Буша
пребывает в начальную школу в городе
Сарасота. В этот момент его помощникам
на пейджеры приходят новости о событиях
в Нью-Йорке. Если кто-то их не застал,
это такие устройства, на которые можно
было отправить сообщение, продиктовав
его оператору по телефону. Ответить с
Пейджера было невозможно. собеседнику
требовался такой же звонок оператору. Да
уж, это вам не современный Telegram. К
слову, там мы тоже представлены, и это
совершенно другой опыт. Вы не
знакомитесь с событием за один подход, а
постепенно читаете посты о том, что
происходило ровно в эту минуту лет
назад. Как будто всё происходит в прямом эфире. И подпишитесь прямо
сейчас, а то потом забудете.
Я был ошеломлён.
Этим самолётом управлял, должно быть
самый худший пилот на свете.
Как он мог врезаться в небоскрёб посреди
бело дня? Возможно, у него случился
сердечный приступ.
В отличие от рейсов 11 и 175 семьдесят
седьмого не приходит никаких
радиусообщений. Он продолжает крутой
разворот и внезапно отключает
транспондер. В этом районе используются только
радары, работающие именно по сигналу
транспондера. Обнаружить самолёт больше
невозможно. Следующие 36 минут
диспетчеры ищут его по ходу изначально
заданного курса. Всё это время никем
 не отслеживаемый самолёт летит
обратно на Вашингтон. Пожарный Джон
Марибита пребывает по тревоге к башням
близнецам.
Я увидел вокруг много фрагментов серого
и розового цвета, похожих на
теплоизоляцию. Позже я понял ужасную
правду. Это не изоляция. Это куски
человеческой плоти, разорванной при
крушении самолёта или взрыве. Трупы были
разбросаны повсюду, буквально по всему
двору. Я доложил, что, похоже, разбился
действительно большой самолёт, а не
маленький.
Пассажир рейса 175 Брайан Суинни
пытается дозвониться своей жене, но
попадает на автоответчика.
Джес, это Брайан. Слушай, я в самолёте,
который захватили. Если всё пойдёт
плохо, а пока всё выглядит не очень
хорошо, я просто хочу, чтобы ты знала. Я
тебя очень люблю. Я хочу, чтобы у тебя
всё было хорошо, чтобы ты жила полной
жизнью. То же самое касается моих
родителей и всех остальных. Я просто
очень тебя люблю. Увидимся, когда ты
тоже окажешься здесь. Пока, детка.
Надеюсь, я тебе ещё позвоню.
Пассажир Питер Хансон снова
дозванивается до своего отца.
Всё плохо, папа. Стюардеса зарезали. У
них, похоже, есть ножи и перцовый
баллончик. Они сказали, что у них есть
бомба.  В самолёте всё очень
плохо. Пассажиров тошнит. Самолёт делает
резкие движения. Не похоже, что им
сейчас управляет пилот. Похоже, мы
падаем.  Я думаю, что они
намерены лететь в Чикаго или куда-то ещё
и врезаться в здание.  Не
волнуйся, пап. Если это произойдёт, то
очень быстро. Боже мой. Боже мой.
В южной башне звучит объявление: зданию
ничего не угрожает. Всем можно
возвращаться на свои рабочие места.
Наше здание в безопасности. Вы можете
вернуться на свой этаж. Если запыхались,
можете выпить воды или кофе в кафетерии.
Вице-президент США Дикчейни смотрит в
Белом доме кадры с места происшествия по
телевизору.
Я сидел и думал об этом. День был ясный.
Не было никаких проблем с погодой. Как,
чёрт возьми, самолёт мог врезаться во
всемирный торговый центр?
Предприниматель Бруно Делингер уже
четверть часа собирает вещи в своём
офисе, уверенный, что после случившегося
здание непременно закроют на 2 недели.
Не было никакой тревоги, не было призыва
к эвакуации из здания. И вдруг шестое
чувство велело мне немедленно уходить.
Сразу же в моей голове всё произошло
очень быстро.
Спустя 15 минут после взрыва самолёта
над его собственной головой Бруно
Делингер наконец выходит из своего
кабинета. Дойдя до лестницы, он видит на
ней три совершенно разных потока людей.
Обычные люди, такие как я, спускающиеся
вниз. Люди, которые спускались с верхних
этажей и которые были очень тяжело
ранены. Ни кожи, ни волос, просто ожоги.
А третий поток из пожарных. Они были на
пределе своих сил. И пока я спускался,
они поднимались наверх навстречу своей
смерти, а я спускался, чтобы выжить.
Тысячи работников компании в Южной башне
наблюдают за трагедией в Северной из-за
своих рабочих столов. Среди них трейдер Брэд Фетчер. Он звонит своей
матери и оставляет сообщение на
автоответчике.
Привет, мама. Это брат. Я звоню сказать,
что я в порядке. Ты, наверное, слышала,
что в первую башню ударил самолёт.
Мы тут все в порядке во второй башне.
Но зрелище очень страшное.
Я видел, как парень упал с девяносто
первого и летел до земли.
Позвони мне, как сможешь. Мы тут,
наверное, до конца дня будем сидеть.
Позвони мне. Я тебя люблю. Жду звонка.
Диспетчерской вышкой аэропорта Ньюарка,
с которой открывается панорама
Манхэттена, связываются коллеги из
Нью-Йорка. Они просят посмотреть в окно,
попытаться найти пропавший рейс 175.
Диспетчерктеппер
видит самолёт.
Самолёт резко накренился вправо и ушёл в
пике. Двигаясь вдоль реки Гуддзоone, он
сделал ещё один резкий левый поворот и
направился прямо к центру Манхэттена.
Было видно, что пилот пытался
выровняться по башне. Он почти выровнял
самолёт и просто
на скорости 965 км/ч рей 175 врезается в
Южную башню.
Разрушает этажи с семьдесят восьмого по
восемьдесят четвёртый и пробивает здание
насквозь. Сотни миллионов людей по всему
миру видят  это в прямом эфире.
Несмотря на колоссальные разрушения,
одна лестница остаётся целой, но быстро
заполняется дымом. Из-за этого многие
люди с верхних этажей поднимаются на
крышу, вместо того чтобы спуститься по
уцелевшей лестнице. В номере отеля
Мариот в отдельном здании комплекса
снова просыпается адвокат Фрэнка Розана.
Тот самый, который просто перевернулся
на другой бок, услышав звук попадания
самолёта в Северную башню. Теперь он всё
же включает телевизор и узнаёт, что над
его головой только что разбились два
самолёта. Пилоты двух F15, поднятых на
перехват рейса 11, видят дым над
Манхэттеном.
Скажи мне, что это облако. Нет, это дым.
Пилоты думают, что преследует первый
захваченный самолёт, когда им сообщают,
что в башне врезался уже второй. Это
стало неожиданностью для нас обоих. У
нас в кабинет CNN, поэтому те, кто
смотрел новости, лучше нас понимали, что
происходит.
После атаки на Всемирный торговый центр
в израильский офис компании Adди
Messenger вновь приходит сообщение с
угрозой от неизвестного отправителя.
Разве я не говорил тебе, что мы трахнем
тебя и твою мать США? Ждите своей
очереди, сыновье свиней. Бумбум-бум.
С авиабазы Ленгли в воздух поднимаются
три истребителя F16. В кабине уже
сработал сигнал военной тревоги, а
пилотам сообщили, что R7
захвачен и летит на Вашингтон. Но в
результате ошибочно заданного маршрута
вместо перехвата истребители уходят
строго на восток. Из-за этого над
столицей они появятся только через
полчаса и всего за 3 минуты до того, как
рейс 77 врежется в Пентагон. Глава
президентской администрации Эндрю Карт
входит в класс, где проходит открытый
урок с участием Джорджа Буша. Он
подходит к президенту и шепчет на ухо:
"Второй самолёт врезался в другую башню.
Америка атакована".
Я хорошо осознавал, что на меня
направлены камеры. Я пытался всё
осмыслить. Мне не с кем было поговорить.
Я сидел в классе с маленькими детьми,
слушал сказку и понимал, что я
главнокомандующий, а страна только что
подверглась нападению.
Президент Буш остаётся в классе.
Второклассники читают ему сказку
"Козлёнок". Иногда он что-то
комментирует, чтобы поддержать разговор.
Пресс-секретарь Арифлейшер встал между
мной и портретами. Он стал показывать
мне руками знаки, в которых читалось
ничего, пока не говорите. Я и не
планировал.
Журналистка CNN Барбара Олсон, летящая
рейсом 77, звонит своему мужу Теодору,
представителю правительства в Верховном
суде США. Я почувствовал облегчение,
когда она позвонила,
но потом она сказала, что их самолёт
захвачен. Мы поговорили минуты или две,
и связь прервалась.
Теодор Олсон звонит к себе в
Министерство юстиции и сообщает о
захвате рейса 77. Старшеклассница Рита
Кальва сидит за своей партой в школе в
Нижнем Манхэттене, но вместо обычной
утренней школьной суеты она замечает в
поведении учителей странную нервозность.
Наш учитель сказал: "Во Всемирный
торговый центр врезались два самолёта
пассажирские, похожи на теракт. Кто-то
сделал это специально.
Урок в начальной школе Саросоты подходит
к концу. Дети убирают учебники.
Президент Буш прощается с ними, советуя
напоследок быть хорошими гражданами
своей страны. Он выходит из класса и
собирается со своей командой в соседнем
кабинете. Пока ему готовят текст
экстренного заявления, Буш смотрит
новости по телевизору. Он повторяет:
"Снова и снова: "Мы в состоянии войны".
Я в ужасе смотрел замедленный повтор
того, как второй самолёт врезается в
южную башню. Огромный огненный шар и
облако дыма были намного ужаснее, чем я
себе представлял.
Диспетчер United Airlines Элинр
отправляет текстовые сообщения
шестнадцати рейсам, предупреждая их о
столкновении самолётов с башнями. В их
числе рейс 93.
Остерегайтесь проникновения в кабину.
Два самолёта в Нью-Йорке врезались в
здание Всемирного торгового центра.
Пилот девяносто третьего Джейсон Дал
отвечает диспетчеру:
"Это подтверди последнее сообщение,
Джейсон.
Это последняя связь с пилотами рейса 93.
После крушения рейса 175 авиакомпания
United Airlines приостанавливает все
вылеты своих самолётов.
Не разбери Ханя утихала. Рулёжные
дорожки забиты самолётами. Эфир трещит
от реплик раздражённых экипажей. Было
как на смене в разгар гроз, а я ещё и
утренний кофе не успела выпить. И тут
сквозь весь этот гул прорвалась передача
от одного из моих бортов. Пилот сообщил
мне и всем, кто стоял в очереди на
вылет. Ему позвонила жена на мобильной.
"Не взлетай", - сказала она. "Это
теракт".
Пожарный Ричард Соул приезжает со своим
звеном по тревоге на Манхэттен. То, что
мы увидели под ногами, поражало. Куски
самолёта, разбитые машины, части тел.
Всё выглядело как сцена из байк из
склепа. Повсюду торчали оторванные руки.
Дела разметала в клочье. Мы проехали
мимо одной машины. У неё были настеж
распахнуты обе двери: водительская и
пассажирская, а на задней половине
машины лежал авиадвигатель. Ещё пару
дюймов и тех двоих, что были в машине,
тоже бы прикончило. Видно, свой
счастливый билет они вытянули.
На рейсе 93 с мест поднимаются трое
пассажиров выходцев с Ближнего Востока.
Они надевают на головы красные повязки.
У одного из мужчин нож. Другой держит
красную коробку и объявляет, что в ней
бомба. Захватчики сгоняют всех в хвост
самолёта и говорят, что собираются его
взорвать.
Террористы штурмуют кабину пилотов рейса
93. В ходе борьбы происходит хаотичное
нажатие на органы управления самолётом.
Он резко сбрасывает 200 м.
We're
delays possible American 1060
начальной школе города Сарасота
президент Буш делает первое заявление об
атаке на башне Близнецы.
Сегодня в нашей стране произошла
национальная трагедия. Два самолёта
врезались во всемирный торговый центр.
В террористической атаке против нашей
страны  было слышно тяжёлое
дыхание родителей и всех остальных, кто
ожидал услышать мою речь по поводу
образования.
Пассажир рейса 93, топ-менеджер
медицинской компании Том Бернет звонит по Airphone своей жене Дине. Он
сообщает, что самолёт захвачен и на
борту уже есть раненые.
По моему телу прокатилась волна ужаса. Я сильно занервничала, но
взяла себя в руки. Надо мыслить трезво.
Я должна помочь своему мужу. Я позвонила
в 911, и меня соединили с ФБР.
Рейс 93 разворачивается в воздушном
пространстве над штатом Агая и вместо
Сан-Франциско берёт курс на юго-восток,
в сторону Вашингтона. В районе неподалку
от Пентагона в многоквартирном доме
происходит пожар. Служба спасения
направляет туда девять пожарных и
медицинских подразделений. Так, по чистой случайности значительное
количество пожарных и медиков
оказывается поблизости от Пентагона.
Военный грузовой самолёт C-130 получает
задание догнать и визуально
идентифицировать неопознанный самолёт,
направляющийся к столице. Диспетчер
спрашивает пилота, видит ли он цель.
Это мягко сказано. Он почти полностью
заслоняет нам лобовое стекло.
Рейс 77 уже в небе над Вашингтоном.
Скорость 640 км/ч, высота 2.100 м. Вопреки опасениям,
самолёт всё-таки не летит на Белый дом.
 Он выполняет сложный манёвр,
круто снижается по спирали, сбрасывая
высоту за  2 по 12 минуты.
Очевидцы позже отметят, разворот был
настолько плавный, что, по всей
видимости, никакой борьбы за управление
не было. Топ-менеджер медицинской
компании Том Бернет во второй раз звонит своей жене Дине.
Они в кабине пилотов. Парень, которого
порезали, мёртв.
Мёртв?
Да. Я пытался оказать  ему
первую помощь, но у него нет пульса.
Том. Они захватывают самолёты по всему
восточному побережью. Они врезаются на
них в заранее выбранные цели. Они уже
ударили по обеим башням Всемирного
торгового центра.
Ранее Том действительно слышал разговор
между террористами, что они разобьют
этот самолёт. Он поворачивается к
сидящим рядом пассажирам и произносит:
"Господи,  да они же смертники".
Пожарный Алан Уллис работает на
вертолётной площадке Пентагона. Он
слышит странный шум и поднимает голову.
Прямо на него летит самолёт. Высота не
больше м, но шасси не выпущены. Улис
ныряет под стоящий рядом фургон. Он
видит, как самолёт задевает верхушки
уличных фонарей.
Рейс- 77 врезается в западное крыло
Пентагона на уровне первого этажа под
углом в 42° и пробивает его на глубину
более 60 м.  Это единственное из
пяти крыльев здания, обладающее не
только системой пожаротушения, но и
укреплённое сетью стальных колонн и
балок, способных выдержать взрывы бомб.
Это результат только что выполненного
капитального ремонта. Здесь же вставлены
непробиваемые окна толщиной 5 см и весом
больше тонны каждая. Многие из них
остаются целыми даже после взрыва
самолёта. Из-за ремонтных работ в здании
находится около 800 человек вместо
обычных 4.500.
Благодаря этим трём факторам, системе
пожаротушения, новым мощным колоннам и
непробиваемым стёклам выживают 675
 из них. 125 погибают.
Здание содрогнулось. Подземные толчки
продолжались не более нескольких секунд,
но я знал, что только что-то
по-настоящему массивное могло заставить
содрогнуться сотни тысяч тонн бетона.
Легендарный генерал Шарман сказал, что
война - это ад. Ад обрушился на
Пентагон.
Диспетчер выходит на связь с пилотом
военно-транспортного самолёта C-130
Стивеном Обрайном, которому за минуту до
этого приказали сесть на хвост
подозрительному Боингу над Вашингтоном.
Глава охраны президента США Брайан
Стаффорд передаёт записку советнику по
борьбе с терроризмом Ричарду Кларку.
Радар показывает, что самолёт
направляется в эту сторону. Я собираюсь
эвакуировать Белый дом.
Но почти одновременно помощник Кларка
сообщает ему, что самолёт только что
врезался в Пентагон. В это самое время
на видеосвязи оттуда с ним находится
министр обороны Дональд Трамсфилд.
Вдар был очень сильным.
В тот момент я не знал, что именно
произошло.
Как советник по борьбе с терроризмом,
Кларк немедленно берёт на себя лидерскую
роль в группе президентских советников.
Он понимает, что главное в такой момент
не потерять самообладание и действовать
решительно. Никаких эмоций. Мы должны
сосредоточиться. Узнайте, где находятся
истребители. Нужно сейчас же установить
боевое воздушное патрулирование над
каждым крупным городом.
После удара по Пентагону становится
ясно, что следующей  целью может
быть Белый дом. Агенты секретной службы,
охраняющие первых лиц, быстро выводят
вице-президента Дика Чейни из кабинета и
препровождают его в подземный
президентский центр управления в
чрезвычайных ситуациях.
Спецагент Джимми Скотт ворвался в
кабинет. Господин вице-президент, нам
нужно немедленно уходить. Не дожидаясь
моего ответа, он обошёл мой стол,
положил одну руку мне на пояс, а другую
на плечо и вытолкнул меня из кабинета.
Пилот F-16 Крейг Боркстром замечает
 чёрный столб дыма над
Вашингтоном.
Я на автомате вспомнил о русской угрозе.
Я имею в виду угрозу крылатых ракет с
моря. Смотрю вниз, горит Пентагон, и я
подумал, эти проскочили мимо
нас. Никаких самолётов не было видно.
Никто ничего нам не сообщил. Агенты ФБР
оперативно изымают записи с камер
видеонаблюдения, снявших момент удара по
Пентагону, в том числе на ближайшей
автозаправке.
Я никогда не видел, как выглядели
записи. ФБР приехала в течение
нескольких минут и забрала плёнку.
Единственное видео удара самолёта по
Пентагону будет опубликовано только
спустя 5 лет. Спустя 83 минуты после
захвата первого самолёта и через 9 минут
после захвата последнего экипажам
остальных гражданских судов наконец-то
рассылают требование запереть вход в
кабину пилотов.
Произошла террористическая атака на
самолёты United Airlines и American
Airlines.  Возможны новые
нападения. Перекройте доступ в кабину
пилотов. Дополнительных сведений нет.
Пассажир рейса 93, менеджер по продажам
Джереми Глик звонит своей жене Элизабет.
Лиз, мне надо знать. Один из пассажиров
звонил своей жене. Та сказала, что они
разбивают самолёты Всемирный торговый
центр. Тебе нужно держаться. Но да, это
так.
Джереми говорит Элизабет, что пассажиры
готовятся оказать террористам
сопротивление и пойти на штурм
захваченной кабины  пилотов. Это
их последний шанс выжить.
Это не было сказано вслух, но было
понятно, что он со мной прощался. Я была
удивлена той атмосферой, которая царила
на борту в этот момент, тем, насколько
на заднем плане всё было спокойно.
Никаких  криков, никакого шума,
никакой суеты.
Элизабет уточняет, есть ли у террористов
огнестрельное оружие. Джерми отвечает,
что нет.
В конце концов, я просто положилась на
интуицию. Дорогой, ты должен это
сделать. И тогда он пошутил: "У меня
есть мой ножик для масла из набора
 для завтрака". Это было так в
духе Джереми.
Супруги плачут. Джереми готовит жену к
тому, что жить дальше придётся без него.
Мы говорили друг другу: "Я тебя люблю
тысячу раз снова и снова". Это принесло
нам такое умиротворение. Дело было не в
словах, а в том, что стояло за ними. Он
сказал мне: "Я люблю Эмми, это наша
дочь". И попросил заботиться о ней.
Потом он произнёс:  "Какие бы
решения ты не приняла в дальнейшем в
своей жизни, для меня главное, чтобы ты
была счастлива.
Я приму любое твоё решение". Эти слова
утешают меня больше всего. Он говорил
уверенно, без паники, смотрел на
ситуацию предельно ясно. Я сказала ему
представлять наш Сами образ, чтобы
держаться.
Джереми просит Элизабет не вешать
трубку. Его телефон останется на связи
до самого конца полёта.
Террорист Зия Джарах снова пытается
сделать объявление в салон рейса 93 и
вновь путает кнопки. Его слышат
диспетчеры, а не пассажиры.
air and have ourand
united 93 calling
united 93 bomb on go
there was on
that was  all you got
У нью-йоркского пожарного Бейли Стюарта
сегодня выходной, но, узнав о катастрофе
на Манхэттене, он всё равно принимает
решение  прибыть в свою часть.
Вместе с одним из стажёров они приезжают
на место катастрофы.
Мы объезжали обломки самолёта. Повсюду
были человеческие останки. Никогда в
жизни я такого не видел. Думаю, никто не
видел.
Не менее 200 человек, отрезанных от
всякой возможности спасения, не
выдерживают чудовищного жара и кидовитого дыма. От
отчаяния они спрыгивают  вниз.
Один из них падает прямо на пожарного
Дниэла Сура. Он становится первым
погибшим огнеборцем. Всего их будет 343.
И вдруг я заметил людей, которые прыгали
вниз. Сначала я даже не понял, что это
такое, пока не увидел машущие руки и
ноги. Думаю, за это время, что мы там
стояли, прыгнули человек 3040.
Мы были в шоке от происходящего.
Казалось, я нарушаю нечто священное. Они
выбирали смерть, а я на это смотрел. Я и
ещё один парень отвернулись к стене, но
мы всё равно слышали, как они ударялись
о землю.
Пассажир рейса 93  Марк Бингем
звонит своей матери Хоглонд.
Я хочу, чтобы ты знала. Я люблю тебя. Я
люблю вас всех. Я лечу рейсом из
Нью-Йорка в Сан-Франциско, и трое мужчин
захватили самолёт. Они говорят, что у
них есть бомба. Я звоню  тебе с
бортового телефона. Ты должна мне
поверить. Это правда.
Среди пассажиров рейса 93 менеджер
IT-компании Тот Бимер. Его жена
беременна, чтобы не шокировать её зря. Вдруг ему всё-таки удастся
выжить. Он не звонит ей напрямую, а
решает передать последние слова через
оператора Airphone. Тот нажимает кнопку
ноль. Трубку берёт сотрудница Лиза
Джефферсон.
Он сказал, что самолёт захватили трое человек. Двое из них
вооружены ножами. Они проникли в кабину
пилотов и заперлись изнутри. У третьего
на поясе бомба.
Тот диктует оператору имя своей жены, а
затем своё собственное имя и место
рождения. Я спросил, хочет ли он, чтобы я
соединила его с супругой. Он ответил:
"Не надо на случай, если в этом не будет
необходимости", но попросил, если мне
удастся посадить самолёт, чтобы я
позвонила его жене и передала, как
сильно он любит её и всю их семью.
Оператор слышит на заднем плане, что
несколько пассажиров читают молитву. Вместе с Тодом она читает Отче
наш.
Он был так спокоен всё это время. Я
 просто старалась быть настолько
же спокойной, как он.
Супруги Том и Дина Бернет говорят по
телефону в третий  раз.
Том, они только что ударили по
Пентагону. Понял, понял. Они обсуждают,
что надо разбить наш самолёт о землю.
Надо что-то делать. Я сейчас продумываю
план. Я уже сообщила властям. Мы не
можем ждать властей. Надо что-то делать.
Кто вместе с тобой? Нас тут уже
несколько человек. Целая группа. Не
волнуйся, я перезвоню.
Умение решать проблемы - это вообще
сильная сторона Тома. По сути его
главная должностная обязанность на посту
операционного директора медицинской
компании.  Всю свою жизнь он
только этим и занимается. Разбирается с
проблемами. И тот день  не
становится исключением.
Он очень спешил. Он собирал всю
информацию и составлял план действий. И,
уж, поверьте, не тратил время, чтобы
вспоминать всю свою жизнь или шептать
нежности в трубку. Он решал проблему и
собирался вернуться домой.
Советник президента по борьбе с
терроризмом Ричард Кларк собирает в
центре видеосвязи всех сотрудников
Белого дома. Он объявляет, что ради
сохранения управляемости государства им
необходимо эвакуироваться в резервные
командные центры. Но советник президента
по национальной безопасности Кандализа
Райс с этим не согласна.
Никто из нас тебя не оставит, так что
давай просто вернёмся внутрь. Подождите,
мы будем следующей целью. Уйти не
стыдно? У некоторых из вас есть дети.
Подумайте о них.
Кларк говорит эти слова. Глядя на ещё
одного советника Роджера Кресси, у
которого через несколько месяцев должен
родиться ребёнок, вместе с коллегами
Кандализа Райс срочно спускается в
бункер под Белым домом. Она
задерживается лишь на минуту, чтобы
сделать несколько важных звонков в
первую очередь своей семье.
Я также ещё раз поговорила с президентом
и сделала то, чего никогда не делал
раньше и больше никогда не сделаю. Когда
он сказал: "Я возвращаюсь", я повысила
голос на президента США и сказала: "Вы
не можете возвращаться. Здесь
небезопасно. Соединённые Штаты
подвергаются нападению".
Пассажирка Линда Грёнлунд звонит
 своей сестре Эльзе, но попадает
на автоответчика.
Это Лин. У меня всего минута.  Я
на рейсе United 93, и его захватили
террористы, которые говорят, что у них
бомба. Похоже, они уже направили
 пару самолётов во всемирный
торговый центр и, видимо, собираются
разбить и этот. Больше всего я просто
хотела  сказать, что люблю тебя,
и я буду по тебе скучать. И, пожалуйста,
передай мою любовь маме и папе. И я
просто люблю тебя и просто хотела тебе
это сказать. Я не знаю, получится ли у
меня ещё когда-нибудь сказать тебе это
 или нет.
Все мои вещи в сейфе. Сейф в моём шкафу,
в спальне. Комбинация такая: нажми С,
потом 0913,
потом дальше должно быть, может быть,
решётка, и тогда он откроется. Люблю
тебя и  надеюсь, что скоро смогу
с тобой поговорить. Пока.
На автоответчик попадает из стюардесса
Сисила,  звонящая себе домой.
Привет, милый. Я милый, ты должен
внимательно меня слушать. Я в самолёте,
который захватили. Я в самолёте. Я хочу
сказать, что люблю тебя. Пожалуйста,
скажи нашим детям, что я очень их люблю.
И мне так жаль, дорогой. Я не знаю, что
сказать. Здесь три человека. Они захватили
самолёт. Я стараюсь быть спокойной. Мы
совершили разворот. Я слышала, что
самолёты врезались во всемирный торговый
центр. Я надеюсь ещё раз увидеть твоё
лицо, милый. Я люблю тебя. Прощай.
Стюардеса рейса 93 Сэнди Брэдшоу звонит
своему мужу. Она рассказывает, что
пассажиры хотят начать с того, чтобы
взять на кухне кипяток и облить им
террористов. В бункер под Белым домом, где находится
вице-президент Дикчейни, доставляют его
жену Лин. Несколько чиновников,
находящихся здесь же, участвуют в
срочном совещании  президентской
администрации по видеосвязи.
Это мешает второй леди смотреть новости
по телевизору.
Я не могу слышать вашу экстренную
видеоконференцию, потому что миссис
Чейни постоянно убавляет вам звук, чтобы
слушать CNN.
Том Бернет в четвёртый и последний раз
звонит своей жене Дине. Он говорит, что
пассажиры собираются дать террористам
отпор, но Дина сама по профессии
стюардесса и знает непреложные правила
поведения при захвате заложников.
Ладно, мы дождёмся, когда будем
пролетать над малонаселённой местностью.
Тогда попытаемся перехватить управление
самолётом. Нет, сядь, не двигайся и молчи. Не
привлекай к себе внимание. Дина, если
они собираются разбить самолёт, мы
должны хоть что-нибудь сделать. Может,
пусть власти что-нибудь сделают? Некогда
нам ждать властей. Да и что  они
тут сделают? Сделать можем только мы
сами. Я думаю, получится. Не бойся,
сделаем что-нибудь.
Борт номер один готовится к экстренному
взлёту. Президент уже в самолёте.
Секретная служба в состоянии боевой
готовности. Оторвавшись от взлётной
полосы аэропорта Сарасоты, борт номер
один стремительно набирает высоту.
Это было похоже на ракету. Целых 10
минут самолёт почти вертикально
поднимался вверх.
Как только самолёт набирает высоту в
13.000 м, намного больше, чем обычно,
Буш звонит вице-президенту Дикучейне.
Пока глава государства в воздухе, то
должен обеспечить реализацию его
решений.
Я сказал Дику, что наши пилоты должны
связаться с самолётами, ведущими себя
подозрительно, и попробовать посадить
их, не применяя силы. Если этого сделать
не удастся, их придётся сбивать.
Угнанные самолёты являлись орудием
войны, и несмотря на страшную цену,
которую в этом случае пришлось бы
заплатить, данная мера могла спасти
бесчисленное количество других людей.
Это было моё первое решение, принятое в
военное время в качестве
главнокомандующего.
Действительно тяжёлый выбор. А вы
согласны с таким решением? Как бы сами
поступили, будь вы на месте президента?
Можно подискутировать в комментариях.
Пассажир тот Бимер и оператор Лиза
Джефферсон заканчивают  читать
молитву.
Это стало для него опорой, которую он
искал. Дало ему мужество и силы, чтобы
сделать  то, что нужно было
сделать.
Тот говорит Лизе, что у пассажиров есть
план. И сейчас  они набросятся
на террориста с бомбой. Он делает
глубокий вдох, всё ещё держит трубку, но
говорит уже не оператору, а куда-то в
сторону.
Готовы?
Тогда вперёд!
Кричали женщины, кричали мужчины. Рядом
с ним сидела стюардеса. Вот её было
очень хорошо слышно. А так просто очень
громкий шум, гул, крики повсюду.
Террористы в кабине пилотов видят, что
пассажиры пошли в атаку. "Там драка", -
говорит один из них. В салоне самолёта
раздаются крики: "В кабину! В кабину!"
Один террорист командует другому
удерживать дверь. Они обсуждают, стоит
ли разгерметизировать самолёт или вовсе
разбить  его.
Заканчиваем, доводим до конца. Нет, ещё
нет. Перекрой кислород. Перекрой
кислород. Перекрой кислород. Перекрой
кислород.
Сотрудник скорой помощи Майкл Кехел едет
в машине ко Всемирному торговому центру.
Один из ребят  у нас в офисе
потом верно подметил: "Если бы за рулём
в тот день был он или я, нас бы уже не
было в живых". Но в тот день машину вёл
человек, который совершенно не знал
Манхэттен. Парень, временно исполнявший обязанности
на период отпуска основного сотрудника.
Хороший парень. Кажется, он впервые
возил с собой начальство. Ехал он очень
иочень осторожно, как и положено. Даже
поворотники включал при включённых
 сиренах и мигалках. Забавно,
обычно такого не увидишь.
Предприниматель Бруно Делингер, поначалу
не спешивший выходить из своего офиса,
наконец-то выбирается из северной башни.
Только здесь, обернувшись,  он
видит, что весь всемирный торговый центр
объят тёмно-оранжевым
пламенем и  очень чёрным дымом
на фоне огромного, прекрасного неба.
Страховщик Кевин Косгроув звонит в
службу 911 со 105го этажа южной башни
выше место попадания самолёта. Он
умоляет пожарных поторопиться к нему.
Операторы ничем не могут помочь, но
говорят с Кевином вплоть до обрушения
небоскрёба.
Сэр, назовите номер телефона, чтобы я
передала пожарным, куда идти. С какого
номера вы звоните? Я едва его вижу. Едва
видите его. 441 263
441 2623
Вы на 105 этаже, в северо-западном углу
здания, верно? Да.
В Южной башне Всемирного торгового
центра. Да,
девушка, нас тут двое. Мы не хотим
умирать, но здесь становится всё хуже. Я
понимаю, сэр. Они пытаются доставить
туда всё снаряжение. Я стараюсь
объяснить им, где вы находитесь.
Оператор 911 звонит в пожарный
департамент. Сэр, пожалуйста,
оставайтесь на линии. Пожалуйста,
торопитесь.
Департамент 408.
Здравствуйте, это 1597. Детка, дай мне
поговорить со звонящим. Где он? Он на
линии. Дай мне поговорить с ним. Где
возгорание? Сэр, дым очень сильный. 105
этаж, южная башня. Хорошо, держитесь. Мы
приедем, как только сможем. Мне всё
время это повторяют, но дым просто
ужасный. Мы делаем всё, что можем. Где
вы, на каком этаже ваши ребята? Мы идём
к вам. Что-то не похоже у меня.
Маленькие дети. Я понимаю, сэр. Мы идём
к вам. Он на 105 этаже в северо-западном
углу. Он отключился у меня.
Алло, оператор. Алло.
Мы видим перед собой финансовый центр
настроя. Два выбитых окна.
О, господи.
В этот момент обрушивается южная башня.
Мгновенно погибает не менее 600 человек.
Внезапно тьма обрушилась на нас с
неимоверной силой. Я снова огляделся, но
башни уже не было видно. Вместо этого
раздался звук. Сейчас я даже не могу его
описать. Он был настолько мощным, что
сознание просто его заблокировало. Этот
грохот до смерти меня напугал.
Прекрасный солнечный день в этот миг
превратился во тьму. Стал темнее ночи.
Вокруг ничего не было видно. Ещё более
поразительным оказалось то, что
наступила полная тишина. Воздух стал
таким плотным, что звуковые волны больше
не могли распространяться и дышать было нечем. Я был уверен, что
погиб, потому что происходящее было
настолько чудовищным, что мой разум не
мог этого осознать. В отеле Мариот
адвокат Фрэнк Розана, который своими
ушами слышал оба попадания самолётов в
башне и видел их последствия по
телевизору, неспешно принимает душ,
одевается, собирается на девовую
встречу, назначенную на это утро. Вдруг
он слышит оглушительный грохот.
Я почувствовал, как здание начинает
разваливаться, словно его обстреливали
артиллерийским огнём. Я выглянул в окно
и увидел, как мимо проносится гора
бетона  и стали, словно в
замедленной съёмке, словно опускающийся
занавес в театре. Я подумал, что это
последние минуты моей жизни на Земле,
что моя дочь только что обручилась, а я
никогда не увижу её свадьбы.
Музыкант Харли Денардо понимает, что его
сестра Мариса, работавшая в южной башне,
не смогла  спастись.
И тут она просто начала рушиться. Я
обернулся и стал спрашивать: "Эта башня
Всемирного торгового центра только что
рухнуло?" И все отвечали: "Да, да".
Я буквально лёг на землю и заплакал,
потому что знала, она не могла оттуда
 выбраться.
[смех]
Он думал, если бы только свернуть за
углу и увидеть её, сидящую на бордюре
или где-нибудь рядом, я бы обгнял её и
уже никогда не отпустил. В тот момент я
по-настоящему понял, как важно, чтобы
те, кто рядом, всегда знали, что ты их
любишь.
Старшеклассница Рита Кальва всё ещё
сидит за своей партой в школе у
Центрального парка. Но урок до сих пор
не начинается. Вместо него и ученики, и
сам учитель принули к радио, которое
ведёт  прямую трансляцию от
Всемирного торгового центра.
И вдруг репортёр замолчала. Я услышала
рёв крики. Она повторела: "Держитесь,
держитесь! У меня всё тело напряглось.
Кто-то сказал: "Похоже, произошло
обрушение". А в голове пронеслась только
одна мысль: если эта башня падает на
север, то прямо на мой дом. Все в классе
обернулись ко мне. Я была единственной,
кто жил в центре. Я позвонила домой.
Телефон звонил, звонил, звонил, но папа
оказался дома, и всё было в порядке.
Башня не задела наш дом.
Седьмое здание  Всемирного
торгового центра находится в
непосредственной близости от южной и
северной башен. Оно значительно ниже, всего 47 этажей.
Обломки Южной башни вызывают пожар сразу
на десяти его этажах с западной и южной
сторон.  Одновременно они
повреждают основную и резервную систему
водоснабжения, необходимые для тушения
пожара.
На южной стороне седьмого здания зеяла
дыра этажей в 20, и на нескольких этажах
шёл пожар. Обломки падали на здание.
Выглядело это плохо. Пожарный Джон
Марибита, помогавший эвакуировать людей
из южной башни, выбирается из-под её
обломков. Вокруг ревут сирены,
пострадавшие зовут на помощь.
Одна из женщин, выбежавших через окно со
мной, постоянно спотыкалась и падала,
бежала пару шагов и опять ровила
грохнуться. Я раз за разом подхватывал
её за штаны и тащил  вперёд,
стараясь держать перед собой. Каждый
раз, как только она вставала, она снова
падала. Тогда я не понимал, но теперь
думаю, наверное, у неё была сломана
нога. Возможно, обе ноги. Она просто не
могла бежать.  Тем не менее, мне
удалось провести её через всю Вестрит и
передать сотруднику скорой помощи.
На борту рейса 93 пассажиры штурмуют
кабину пилотов. Один из террористов
наклоняет  самолёт в разные
стороны, чтобы помешать им проникнуть
внутрь. Затем стабилизирует его и
поворачивается к своему сообщнику.
Всё кончено. Может, просто разбить его?
Пока нет. Если они ворвутся, разобьём в
кабину. Если не попадём туда, все умрём.
Наконец пассажиры выбивают дверь в
кабину пилотов.
Пора. Разбиваем. Давай.
Телефоны, оставленные включёнными,
передают только тишину, которую иногда
сменяют крики. Личевой самописец
фиксирует слова террористов Аллаху
акбар. Последним звуком, который он
запишет, будет резкий порыв воздуха в
кабине. Рейс 93 падает на пустое поле в
округе Сомерсет в  Пенсильвании.
Это примерно в 15 минутах полёта от
Вашингтона погибают все 44 человека на
борту. Лис Глик, который звонил её муж
Джереми, до сих пор остаётся  на
линии и ждёт, что он снова заговорит.
Из-за катастрофы система AirPhone
не подаёт сигнала разъединения, и лис не
будет класть трубку ещё 100 минут.
Американская разведка перехватывает
переговоры между соратниками Бенладена.
Мы поразили цели. В комнату к
вице-президенту Дику Чейни входит
военный. Он сообщает уже устаревшую
информацию, что угнанный самолёт
находится в 80 милях от Вашингтона и
направляются в сторону столицы. Имеют ли
боевые самолёты право на перехват?
Другими словами, имеют ли наши
истребители право сбить американский
пассажирский самолёт, который
предположительно был угнан? "Да, без
 колебаний, ответил я. Через
мгновение он вернулся. Господин
вице-президент, он находится в 60 милях
отсюда. Имеют ли они право атаковать
его? Снова да.
Обрушивается фасад крыла Пентагона, в
которое врезался рейс 77.
На глазах у очевидцев прогнувшиеся
перекрытия провисли и, сломан на
шарнирах пошли вниз. Участок здания
складывался этаж за этажом, будто его
срезали ножом и оставили рассыпаться.
Люди с ужасом и отчаянием смотрели, как
с грохотом обрушаются сотни тонн бетона
и кирпича.
Юная жительница Манхэттена Рита Кальва
наконец добирается до дома. Родители и
её брат  рядом, но с ними всё в
порядке. Однако реакция её отца на
произошедшее оказывается довольно
странной. Он ведёт себя так, будто
ничего не произошло.
Чуть ли не первое, что он мне сказал,
было: "Тебе нужно выгулить собаку".
 Я вывела её, иду, а люди бегут
в сторону центра. Дети с рюкзаками,
взрослые, с портфелями, все
оборачиваются, смотрят вокруг в ужасе и
недоумении. А я стою там со своей
собакой.
Падает северная башня. На её верхних
этажах находились 1.36
человек. Из-за полного разрушения
самолётом всех лестниц никто из них не
смог эвакуироваться. Все погибают.
На нижних этажах работают десятки
пожарных. Погибают не менее 121 из них.
Своё расследование уже начало ФБР, но
пока никто не берётся сказать, кто стоит
за этим терактом. И ваши кадры. Мы в
прямом эфире видим, как падает вторая
башня.
Никакового центра больше нет.
Здесь сложно очень что-либо говорить.
Мы бросились бежать по улице, пробежали
от силы ярдов 30. И тут ощущение, будто
бежишь изо всех сил, и вдруг кто-то как
треснет сзади по голове. Меня подбросило
и перековыркнуло. Сила воздушной волны
была неимоверная. Нас просто снесло с
ног. Тут один парень, буквально на
четвереньках, приползает ко мне,
умоляет: "У меня нет маски. Не бросайте
меня, я не хочу умирать".
Я отвесил этому парню пощёчину, без
понятия из какого он подразделения, но
судя по чёрной лицевой маске на шлеме из
мотопомп с автоцистерна, я шлёпнул его и
говорю: "Да это пыль, дурень, пыль,
понимаешь? Ты не умрёшь, расслабься".
Адвокат из Вашингтона Фрэнк Розана с
трудом спускается с девятнадцатого до
второго этажа отеля Мариот. Он оказался
сильно повреждён ещё во время падения
южной башни. Вдруг я услышал звук,
который можно сравнить только с грохотом
товарного поезда, летящего прямо с неба
на меня. Это рушилась северная башня.
Этаж за этажом с грохотом обрушивались
друг на друга. Щёлк, щёлк, щёлк, щёлк,
щёлк. Нас накрыло новыми обломками. Я
помню, как подумал, тебе не может
повести дважды пережить такое. И я начал
молиться. Когда всё стихло и обломки
перестали падать, я понял, я ещё жив.
Обрушение северной башни уничтожает
почти всё, что осталось от отеля Мариот,
за исключением нескольких этажей на
южной стороне. Именно там и повезло
находиться Розана и ещё нескольким
выжившим.
Я думал, что умру. Я не мог дышать. С
каждым вдохом в лёгкие забивались пыли,
грязь, кислорода не было. Помню, как я
судорожно кашлял, как и все остальные в
нашей группе. Через несколько минут
этого надсадного кашля пыль начала
оседать. И мы смогли наконец получить
хоть немного кислорода.
Под обломками Северной башни, под чудом
уцелевшим лестничным маршем постепенно
приходит в себя 14 выживших. В
абсолютной темноте лейтенант пожарной
роты Микки Кросс видит перед собой
тонкий луч, пробившийся  сквозь
кору обломков.
Мы погребены поддеэтажным
зданием, а я вижу солнечный свет.
Намного меньше повезло полицейскому
Вильяму Химена. Левая сторона его тела придавлена куском бетона.
Собравшись с последними силами, он
складывает  руки в жести: "Я
люблю тебя".
Мы с женой делали это постоянно. Я
подумал, если мне суждено умереть и меня найдут таким, то надеюсь
жене скажут, что я умер с мыслями о
семье.
Выжившие пожарные начинают искать людей
под обломками башен. Первыми проверяют
тела, лежащие на поверхности. Если нет
пульса, оставляют отметку рядом и, не
теряя времени, идут искать живых.
Пожарный Уэйн Мера  пытается
разыскать своих коллег в районе
обрушения башен, но вокруг только пыль и
тьма.
В эфире творился сплошной хаос.
Переговоры шли одновременно на всех
каналах. Постоянно звучали Mayдей,
аварийные вызовы. Каждый, как и я,
пытался связаться со своими
подчинёнными, потому что если кто-то не
отвечал, пришлось бы подавать
официальный сигнал Mayдеay. Мы пытались
как-то организоваться, насколько это
возможно в такой ситуации.
Многие горожане приходят к руинам
Всемирного торгового центра, чтобы
помочь пожарным и спасателям.
Тысячи людей вокруг на перебой
протягивали нам бутылки с водой.
Невероятное дело. Прямо на улице,
считай, развернулась целая лавка со
всякими припасами. Вода, напитки, что
хочешь. Через считанные минуты каждый из
 нас получил воду. Примчались
грузовички с провизией.
С авиабазы Эндрюс взлетают 2 F16.
 Обычно снаряжение истребителя
ракетами занимает около часа. У пилотов
этого времени нет. Истребители
поднимаются в воздух без ракет, только с
учебными патронами для пушек. Сбить
самолёт таким вооружением невозможно.
На самом деле постоянно держать боевые
ракеты в боевой готовности серьёзная
угроза.
Да, у нас они были, но не в собранном
состоянии и хранились раздельно,
говоря уже о том, чтобы привести их на
линию вылета и погрузить на самолёты.
Из базы Эндрюс взлетают ещё два F16,
 но уже вооружённые ракетами. Их
ведут майор Дэнил Кейн и капитан Брэндон
Расмусон. Это  первые
истребители в небе над США, у которых
есть не только приказ на уничтожение
захваченных самолётов, но и оружие для
его выполнения.
Генераторы гудят, радио трещит, все
говорят на перебой. На экстренных
частотах доносится любой, кто окажется
возле Вашингтона, будет сбит. И я ловлю
себя на мысли: "Подождите, это же я буду
стрелять".
Россия становится первой в мире страной,
выразившей соболезнования США.
Мы лучше всего
понимаем чувство американского народа.
Мы с вами.
Мы целиком и полностью разделяем и
чувствуем вашу боль.
К слову, на нашем канале мы уже
реконструировали многие переломные
моменты истории путинской России, но
далеко не все.  Со временем мы
непременно сделаем по минутной
реконструкции самого первого теракта
этой  эпохи взрывов жилых домов
в Москве. И на этот момент последнего
трагедии в Крокусе.
Подписывайтесь и включайте уведомления,
чтобы не пропустить выход новых фильмов.
В центре Нью-Йорка огнеборцы работают
уже на последнем издыхании. Многие
потеряли свои подразделения, а найти
 их в непроглядной пыли
практически невозможно.
Повсюду лежат измождённые пожарные. Кто
где? Один с забинтованной головой,
другой просто сидит, разинув рот в
полном ступоре.  Ужасная
картина. Ничего хуже в жизни не видел.
Уже понимаешь, что многие ребята
погибли, ушли из жизни. Шагаешь по этому
мель обломки, всё как порошок. Мы весь
день ходили там и дышали этой гадостью.
Внезапно на место спасательных работ
приезжает автобус с набравшимися тактических знаний
слушателями курсов переподготовки.
И с ними возникла проблемка. Некоторые
сразу, как вышли, решили, что сейчас
возглавят операцию. Вот этого момента
они и ждали. Сразу видно людей, которых
не было на месте. У них обувь чистая, а
все  остальные одинаково серые
от пыли. И тут этот чьё звание
выше моего, заявляет: "Мужики, формируем
оперативную группу. Нужны добровольцы.
Вернёмся туда и заберём те машины". Если
бы он хоть немного понимал, через что мы
прошли.
До 14 уцелевших под лестничным маршем
 в Северной башне наконец-то
добираются спасатели. Когда людей
извлекают, 13 из них оказываются
сотрудниками экстренных служб, лишь один
гражданский. Лейтенант пожарной роты
Микки Крос берёт у  капитана
список погибших коллег и вычёркивает из
него своё имя.
Когда мы заходили, там стояли две башни.
Обычный нижний монет, знаете, оживлённый
район. А вышли мы, и всё вокруг было разрушено.
Мир изменился вокруг нас.
И я помню,  как вышел, огляделся
и подумал: "Боже мой! А вы выжили?
Да,  я выжил.
С последними новостями из США в эфир
Первого канала выходит главная
телеведущая страны Екатерина Андреева.
Однако её голос звучит неожиданно гулко.
Здравствуйте, в эфире информационная
программа Время студии Екатерина
Андреевна. Последние новости из США,
которые получены, которые получены
буквально несколько минут назад. Я прошу
прощения, сегодня очень нервный день, я
забыла.
пристегнуть микрофон.
Мэр Нью-Йорка Рудольф Джулиани отвечает
 на вопрос о количестве жертв.
Число жертв в итоге окажется больше, чем
кто-либо из нас способен вынести.
И я не думаю, что сейчас стоит гадать о
числе погибших. Сейчас главное спасти
как можно больше людей.
По данным источников, о которых сообщил
национальный корреспондент CNN по
вопросам безопасности Дэвид Энсер,
имеются, цитирую, серьёзные основания
полагать, что к сегодняшним атакам
причастны люди, связанные с организацией
Усама Бен Ладена. На данный момент мы не
можем конкретно уточнить эти источники,
но повторю, речь идёт о серьёзных
основаниях.
Главным звуком первых часов спасательной
операции становится пронзительный свист.
Это сигнализация, установленная на
костюм каждого пожарного. Если он не
двигается 30 секунд, она начинает
свистеть. Каждый такой свисток - это недвижимое
тело огнеборца. 343 из  них
погибшие.
Из-под обломков извлекают сотрудника
портового управления  Паскаля
Бузелли. К моменту обрушения он успел
спуститься по лестнице лишь до двадцать
второго этажа. Бузели свернулся в позу
зародыша и очнулся только через
несколько часов. Он лежал на обломке
плиты, висящем в 5 мрах над землёй. Это
было по-настоящему невероятно, особенно
то, как он сидел. Над ним чистое голубое
небо, а он чудом невредимый посреди всей
этой разрухи.
Официальные лица заявляют, что у них
появилась новая и конкретная информация.
И эта информация, по их словам, даёт
серьёзное основание полагать, что к этим
атакам могут быть причастны люди,
связанные с Усамой Бенладеном. Я
спросил: "Это сведения, полученные уже
после атак?" Да, так и есть. Я спросил,
эта информация носит конкретный
характер? Да, носит.
Седьмое здание Всемирного торгового
центра горит уже почти 7 часов. Из-за
неисправности системы пожаротушения,
выведенной из строя обрушением двух
башен, ничем неконтролируемые пожары на нижних
этажах распространились на
северо-восточную часть здания. Именно
здесь начинается его обрушение.
Рушится седьмое здание Всемирного торгового центра. К счастью,
не погибает ни один человек. Наше
исследование показало, что пожары в
седьмом здании были схожи с обычными
пожарами в высотках, но то, что горение
не удалось взять под контроль, привело к чрезвычайной ситуации. Нагрев
балок и перекрытий вызвал разрушение
одной из ключевых опорных колонн. Это
запустило прогрессирующее обрушение,
которое привело к падению здания
целиком. Вместе с седьмым корпусом
разрушается расположенный в нём
нью-йоркский офис ЦРУ, крупнейшая из его
представительств за пределами
Вашингтона.
Он использовался для вербовки
иностранных дипломатов, работающих в Организации Объединённых
Наций. А расположенный здесь же офис
секретной службы и вовсе занимался защитой первых лиц государства
от нападений  террористов. ЦРУ
запрашивает помощь ФБР, агенты которого
берут руины в оцеплении. Сами разведчики
остаются вдали  от любопытных
глаз. Они наблюдают за разбором завалов
в бинокле на случай обнаружения
компьютеров или сейфов с документами.
Борт номер один приземляется на
военно-воздушной базе Эндрюс  в
Мэриленде. Президент переходит к
вертолёту, который летит прямо к белому
дому.
Я посмотрел сверху на покинутый
перекрытый Вашингтон, увидел столб дыма
над Пентагоном. Символ нашей военной
мощи тлел. Я был поражён не только
жестокостью, но и навыками пилота
Аль-Кайды, который смог направить
самолёт прямиком в  столь низкое
здание.
Президент поворачивается к главе своей
администрации Эндрю Карду и говорит: "Ты
видишь первую войну XXI века. Прибыв в Белый дом, Буш спускается в его
бункер, построенный ещё во времена
холодной войны. Запасов еды и воды
президенту и его семье хватит на долгое
время. Здесь он наконец встречает свою
жену.
Лора ждала меня там. У нас было совсем
немного времени, чтобы пообщаться, но
нам и не нужно было этого делать. Её
объятия были сильнее всяких слов.
Президент Буш поднимается из бункера и наконец-то обращается к нации
прямо из Белого дома.
Сегодня наши сограждане, наш образ
жизни, сама наша свобода подверглись
нападению в результате серии
преднамеренных и смертоносных
террористических актов.
Кадры, где самолёты врезаются в здание,
где полыхают пожары и рушатся гигантские
конструкции, повергли нас в шок,
наполнили тяжёлой скорбью и тихой,
непреклонной яростью.
 Я поручил нашим
разведывательным и правоохранительным
органам использовать все ресурсы, чтобы
найти виновных и привлечь их к
правосудию.
Мы не будем делать различия между
террористами, совершившими эти акты, и
теми, кто их укрывает.
Отвечая журналистам на вопросы о
терактах, Буш едва сдерживает слёзы,
затем собирается и говорит:
"У меня появилась кое-какая работа, и я
её сделаю".
Спустившись в бункер, Пуш собирает узкий
круг советников. К этому моменту ясно,
что за атаками стоит Усама бен Ладен. Мы
не будем различать террористов,
совершивших эти акты, и тех, кто их
укрывает. Я хочу, чтобы вы все понимали,
мы на войне, и мы останемся на войне,
пока всё не закончится.
Ничто другое не имеет значения. Всё
подчинено ведению этой войны. Любые
преграды исчезли. Нужны деньги,
получите. Это единственная наша
повестка.
Пожарный Джон Марибита продолжает искать
людей и тушить пожары на месте обрушения
зданий. Весь остаток дня мы снова и
снова собирались новыми группами,
готовясь к любым поисково-спасательным
работам. Мне было известно, что в лобби
могли оставаться люди, и я пробовал
проникнуть внутрь, но понял, вестибюль
полностью засыпан обломками. Уже
невозможно было определить, где там
коридоры,  как туда заходить,
как начинать разбор завалов, искать тела
или выживших.
Завершена опаснейшая операция по
спасению того  самого офицера
Уильямахимена. Его достают после 3х
часов прокладывания туннелей под
завалами.  Такая работа
ежеминутно грозила гибелью и ему, и
спасателям.
Когда меня вытащили, я впервые за ночь
не сдержал слёз. Я держался, когда
погибли ребята, держался, когда получил
ранение, держался всю ночь, а тут
посмотрел вверх и зарыдал.  Я не
увидел башен. В небе был только дым. Я
спросил: "А где всё?
И тогда пожарный ответил:  "Всё
уничтожен, парень".
После одиннадцатичасовой операции по
спасению коллег  детектив Энтони
Конти настолько обессилен, что засыпает
прямо посреди уликси. Спустя 3 дня после
трагедии мэр Нью-Йорка Рудольф Джулиани
сообщит, что около 5.000 человек числятся пропавшими безвести
после теракта. Готовясь к работам по
извлечению тел, он закажет 10.000
мешков для трупов. Лишь спустя 2 года
ДНК тестов, поисков пропавших и похорон,
комиссия по расследованию теракта
 остановится на числе 2977
погибших. По количеству жертв это
крупнейший теракт  в истории
человечества. Одними из героев поисковой
операции станут служебные собаки. Но
находить они будут одни лишь трупы.
Поиски окажутся для собак изнурительным
испытанием. Спасатели догадаются
прятаться под завами, чтобы хоть как-то
поддержать дух собак.
Нам приходилось поднимать им боевой дух,
поэтому мы прятались, чтобы они могли
найти нас. Мы буквально видели, как их
поведение полностью менялось от
подавленного к радостному, потому что
они наконец-то кого-то находили.
Колоссальная гора обломков двух
небоскрёбов будет гореть  ещё 3
месяца.
Под ними будет найдена искалеченное, но
чудом выжившее  дерево груша.
Его бережно извлекут из земли, с
огромным трудом вылечат и высадят
обратно на своё место.
Это дерево живой
день.
Хочу сказать, что после твоей смерти,
 Бетти все в нашей семье очень
сблизились. Папа, он всегда был стойким,
 молчаливым, настоящим главой
семьи. Однажды признался нам, что плачет
перед сном. Даже сейчас он не спит
ночами. Сидит у телевизора, будто
надеясь, что ты каким-то чудом
появишься. И мы всё ещё ждём звонка от
тебя, чтобы услышать, что с тобой всё в
порядке.
Мы безумно по тебе скучаем.
 

////////////////////////////