Когда растаял снег (1 сезон, 2009 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Когда растаял снег (1 сезон, 2009 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Режиссёр: Басин

1939 год. Майор госбезопасности Шувалов предлагает Анне, молодой способной студентке филологического факультета, стать сотрудником особого отдела. Анна, видящая себя ученым-филологом, но никак не разведчицей, категорически отказывается, но после того, как ее по лживому доносу отчисляют из университета, все-таки принимает предложение Шувалова. Выполняя одно из заданий, Анна случайно знакомится с немецким подводником Вальтером фон Риденом. Молодые люди проникаются друг к другу взаимным чувством, которое в конечном итоге перевернет всю их жизнь. Однако с началом войны Анна и Вальтер оказываются по разные стороны линии фронта. Она становится разведчиком-нелегалом, он – любимцем Гитлера, грозой морских конвоев союзников. И следующая их встреча произойдет в немецком концентрационном лагере, где оказывается Анна, симулирующая слабоумие... После войны, став писателем, Вальтер пишет книгу, в которой рассказывает о любви немецкого моряка и русской девушки. С желанием издать эту книгу в России он приезжает в Ленинград и приходит к некоей Анне Ивановне Капустиной, которую ему рекомендовали как прекрасного переводчика. Правда, Вальтер не подозревает, что это и есть его Анна, выжившая в лагере, и что ее сын – это и его сын...


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

КОГДА РАСТАЯЛ СНЕГ
(говорит по-немецки): Давай, давай.
А почему не через дверь?
Пошли.
Вальтер, мне холодно.
Конечно, любимая.
Тебе туда, Лили.
Вальтер! Ты разве не отвезешь меня?
Извини, не могу. Мне нужно обратно в дом.
Родители.
А когда мы еще увидимся?
Скоро. А теперь – всё.
Иди, иди.
Лили! Сюда!
Подойди!
Почему?
Садовник. Иди за мной.
Быстро! Пойдем!
(говорит по-немецки): Вилли, поговори с ним, наконец!
Луиза,
я не вижу в этом ничего плохого.
Подводник – в отпуске.
Я мать, я волнуюсь за его здоровье.
Вот уж зря.
Наш сын здоров как бык.
Доброе утро, мама, папа!
Доброе утро, Вальтер.
Ты будешь завтракать?
Конечно! С удовольствием!
Доброе утро!
Спасибо.
Опять меня обсуждали?
Да.
Мать всё переживает,
когда ты женишься.
Мама,
я конечно женюсь…
когда-нибудь.
«Когда-нибудь»?!
Я хочу, чтобы
ты вёл жизнь, достойную нашей фамилии!
Спасибо.
В конце концов,
ты должен думать о продолжении рода,
а не путаться с разными шлюхами!
И что же мне делать
чтобы продолжить род?
Вильгельм, оставь свои пошлости!
Ты должен подумать об избраннице.
Мне кажется, ты о ней уже подумала.
И если это Лора Векслер,
я лучше застрелюсь.
Нет, это не Лора!
Эльза фон Герберштайн.
Она, кажется, такая хрупкая…
Эльза –очень милая девушка.
И я буду счастлива,
если она войдет в наш дом.
Но тебе же всё некогда!
То ты воюешь, а теперь вот…
пьянствуешь!
Мама, с чего ты взяла, что я пью?
Ну, развратничаешь!
Спасибо.
Спасибо за прекрасное утро.
Спасибо.
Ну, что?
Четверка.
Какой билет попался?
Самый легкий.
Номер какой билета?
Семнадцатый.
Здравствуйте.
Здрасьте.
Здравствуйте, товарищи!
Здравствуйте, Аркадий Самойлович.
Здрасьте.
Сидорчук, завтра ко мне на кафедру.
Хорошо, Аркадий Самойлович! Обязательно буду!
Королев
Игорь!
Аркадий Самойлович!
Ну, как успехи?
«Тройка»!
Как? Я же просил
Петра Модестовича!
Но за что?!
Я же правильно ответил на билет.
Какой билет? Как?
«Пять».
Молодчина! Какой билет?
Между прочим, я уверен –
отвечала она не лучше меня.
Ладно-ладно. Ты не волнуйся.
Эта тройка
на твое будущее никак не повлияет.
Не повлияет…
Да, не повлияет, ты все равно остаешься моим
лучшим студентом.
Здравствуйте, Аркадий Самойлович.
Здравствуй, здравствуй,
Арсеньева.
Наслышан, молодец.
Спасибо.
Ну, а у тебя как?
Что, «тройка»?
Зато у тебя «пятерка».
Игорь, прекрати, просто
мне достались легкие вопросы.
Тебе не кажется странным,
у тебя - все время легкие,
а у меня – сложные. А?
Ты знаешь, по-моему, это уже хамство.
Простите, Аркадий Самойлович.
Ничего-ничего.
Вот так.
Кто-то все своим горбом,
а кому-то за красивые глазки.
Все будет хорошо.
А глазки, действительно, ничего.
И вообще…
О!
Здравия желаю, товарищ старший майор!
Захаров! Здорово!
Что ты у нас делаешь?
Был у вашего начальника на беседе.
О чем ты?
Приказ готовится,
переводят меня в ваше управление.
Когда?
Не знаю,
может,через две недели, может, через месяц.
Ладно.
А… Капитан!
Ты же по линии НКВД университет курируешь?
Так точно.
Слушай, а может,
окажешь услугу будущим коллегам?
А как?
Да понимаешь, с кадрами завал.
Почти все – на финском фронте.
Переводчиков не хватает.
Мне бы пару-тройку толковых ребят.
Как?
С кадрами завал?
Ну да.
Ну, хорошо, Василий Кондратьевич,
подошлю вам нашего человека из университета.
Спасибо.
Ну, бывай.
Девчонкам – привет!
Хорошенькая!
Да.
Ну, так что, шашки наголо?
Очень красивая.
Как? Прямо так сразу?
А что, сдрейфил?
Нет.
Хочешь, я?
Не хочу.
Давай жребий кинем.
Твой – «орел», моя – «решка».
Так…
Э!
Вот везунок, а!
Здрасьте!
Будьте добры!
Спасибо.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Разрешите, я присяду?
Конечно, садитесь.
Книжку читаете?
Вы очень наблюдательны.
Ну, да… я же…
Хотите, на лодке покатаемся,
погода сегодня…
Нет, спасибо.
Ну, да.
Погода неважная.
А я…
я вам, наверное, мешаю, да?
Ну, да, немножко.
Это хорошо, что немножко.
Извините, я…
наверное, пойду.
Конечно, идите.
Спасибо.
Пожалуйста,
товарищ летчик.
Ну, что,
познакомился?
Поговорили?
Предложил ей на лодке покататься.
А она?
Читает.
Вот что за люди, а!
Ты ей – на лодке,
а она читает.
Учись и смотри.
Девушка, извините, Вы не могли бы нам помочь?
А что случилось?
Вот, понимаете,
мы с приятелем поспорили.
Он говорит, что ни одна девушка
не может попасть в цель.
Ну, обидно.
Я за девушек имею в виду.
Ну, хорошо.
А от меня что нужно?
Ну, помогите, рассудите,
мы больше пяти минут не займем.
Ладно, пойдемте.
Показывайте.
Позвольте?
Здрасьте.
Здрасьте.
к это и есть ваш друг?
А тир, я так понимаю,
это вместо лодки, да?
Витька!
Ну, что ты к человеку пристал?
Ладно уж. Подержите, пожалуйста.
«По центру»? «Под яблочко»?
«Под яблочко» -эта. «По центру» - эта.
Ну что, из пяти четыре. Здорово!
Я, кажется,
чем-то расстроила вашего друга?
Его, кстати, Алексей зовут.
Меня зовут Аня.
Леша. Алексей.
Очень приятно. Аня.
Виктор.
Очень приятно.
Ну, что?
Пойдемте кататься на лодках?
До свидания.
Спасибо. До свидания
Доброе утро, товарищ майор!
Доброе!
Здравствуйте!
Подняли ни свет, ни заря!
Ну? Где ваш финн?
Товарищ майор!
Он не финн!
Он оказался немец.
Что значит «немец»?
Ну… погранцы перепутали.
Он был в финской форме
а погранцы подумали, что он финн.
Я вызвал финскую переводчицу. А он оказался немец.
Безобразие!
Виноват!
Да я про дверь. Опять заела.
Товарищ старший майор, я пробовала с ним поговорить…
Ну и что?
Извините,
но он по-фински – ни бум-бум.
Так вызовите немецкого переводчика.
Василий Кондратьевич!
Немецких нет.
Что значит «нет»?
Ну, Ильина
уехала в отпуск к матери в Краснодар.
Губанову позвони.
Губанов в командировке.
В Мурманске.
Так! Ваши предложения?
Лейтенант Сорокин!
Вы где работаете?
В Особом отделе Управления Государственной Безопасности.
Мозги включай!
Может, в спецотделе поспрашивать?
Ты еще Маркину позвони!
Товарищ старший майор,
я могу рекомендовать одного человека.
Из какого отдела?
Она не из отдела,
она из университета.
Докатились.
Звоните, сержант.
Развели курорт, понимаешь.
Деятели…
Алло?
Алло? Ксения Андреевна?
Доброе утро!
Извините, что так рано.
Анечку можно к телефону?
Она еще спит.
Это очень срочно.
Разбудите ее, пожалуйста.
Ну, хорошо, хорошо…
Ксюш, кто там?
А…
Ольга из восьмой.
Аня, проснись!
В такую рань?
Тебя к телефону.
Тетя Оля из восьмой квартиры,
у них там какой-то пожар.
А я здесь причем?
Анна!
Не терзай мать, у меня и так мигрень.
Доброе утро, папочка!
Доброе утро, мама!
Алло?
Здравствуй, Аня.
Да, здравствуйте, тетя Оля.
Срочно нужен переводчик с немецкого языка.
Сейчас за тобой выедет машина.
Ты, пожалуйста, одевайся и будь готова.
Хорошо, через двадцать минут.
Все!
Переводчик будет.
Свободны!
Оба!
А что случилось? В чем дело?
Меня попросили помочь.
Товарищ старший майор, разрешите?
Заходите.
Здравствуйте.
Вот переводчик с немецкого,
Арсеньева Анна.
Тетя Оля, вообще-то я еще студентка.
Товарищ старший майор,
она по-немецки говорит
лучше любого переводчика.
Спасибо, сержант, свободны.
Проходите, присаживайтесь.
Анна Арсеньева.
Ну, что же,
товарищ Арсеньева
Анна...
Ивановна.
Анна Ивановна.
Я должен вас предупредить,
что все, что Вы здесь услышите - является
государственной тайной. Вам ясно?
Да.
Подписка о неразглашении.
Старший майор Шувалов.
Задержанного ко мне!
Пошел!
Свободен!
Есть!
Садись.
Сорокин! Протокол!
Слушаюсь!
Анна Ивановна!
Вы готовы?
Да.
Вы немец?
Да.
Почему на вас финская форма?
Он - военный советник
Главного штаба финской армии.
Насколько мне известно,
Германия не оказывает военные услуги Финляндии.
Он говорит, что
Советский Союз тоже помогал республиканцам
в Испании и тоже тайно.
Вот как?
Имя, фамилия, звание?
Зачем Вы пересекли границу Союза Советских
Социалистических Республик?
Он хочет что-то важное сказать.
Я вас слушаю.
Финляндия активно готовится
к войне с Советским Союзом.
Нам это известно.
Он готов сообщить
о военных поставках в Финляндию
из Англии, Америки, Германии
за последние три года.
Откуда у него эти сведения?
В штабе финской армии он руководил отделом,
который контролировал эти поставки.
Всего за три года в Финляндию
поставлено оружия
на 221 миллион фунтов стерлингов английских.
Нам неинтересно, сколько
за это заплатили англичане.
Нас интересуют
виды вооружений и их количество.
Он это знает?
Да, конечно.
Сорокин! Протокол!
Слушаюсь!
Ну, что, Анна Ивановна?
На сегодня, наверное, хватит.
Он что-то еще хочет сказать,
важное.
Давай.
Он говорит, что
с Советским Союзом
готовится к войне не только Финляндия.
Кто еще? Англия? Америка?
Германия.
Так.
В чем это конкретно выражается?
Его брат служит в военно-статистическом управлении
Генерального штаба вермахта.
Они получили распоряжение
составить карты расположения
предприятий в западной части СССР.
Брат спросил: «Для чего эти
карты?»
Тот ответил, что
скоро будет война с русскими.
Скоро? Точнее.
Он не знает.
Фамилия, звание брата?
Он знает, что Вы здесь?
Нет. Об этом не знает никто.
Ладно. Уведи!
Конвой!
Я!
Пошел!
Скажите, по-вашему, он действительно немец?
Да, судя по диалекту, он
он - из Баварии.
Бавария…
А как Вы думаете, это не «деза»?
Простите, пожалуйста, я вас не понимаю.
Ну… Верить ему можно?
То, как он говорил… или
слишком гладко, или еще что-то…
Он говорил, запинаясь, похоже, что волновался.
Вы знаете, я…
у нас в университете - как-то мы все больше
по немецким классикам.
Понятно.
Гете, Шиллер…
Ну, что же, Анна Ивановна, спасибо.
Лейтенант, проводите.
Слушаюсь.
До свидания.
Вкусно.
Я старалась…
О, Господи!
Аня!
Скажи своему лейтенанту,
что вообще-то у нас есть
дверной звонок.
Ксюш!
Нужно быть снисходительной.
Все-таки молодость, романтика.
От их романтики
у меня мигрень.
Вот погоди, будет у тебя зять
вторым Чкаловым.
Спасибо, мамочка.
Да, кстати,
а Алексей, между прочим,
мне просто друг.
Конечно-конечно, о чем разговор.
Ну, все, спасибо, я пошла.
Сегодня друг, а завтра -
глядишь и
зять...
А что…
нормальный парень.
Орел.
Ваня!
Наша дочь – не орнитолог,
а лингвист.
Товарищ майор!
Тут вот…
Что?
От капитана Захарова.
Здравствуйте, товарищ Шувалов!
Здравствуйте.
Товарищ из университета.
Да. Я от товарища капитана.
Китаев,
Китаев Аркадий Самойлович.
Мой пропуск, пожалуйста. Очень рад.
Чему же Вы рады-то?
Ну, как… Вы – такой человек.
Наслышан,
так сказать, наслышан…
Вот как? Наслышаны?
Слышал, не поверите…
Не поверю. Садитесь.
Как вас?
Аркадий Самойлович.
Товарищ Китаев,
вам было предложено
сформировать списки кандидатур
для возможной работы в нашем отделе.
Совершенно верно.
И?
Только зачем списки, если…
раз уж я здесь,
ак сказать… понимаете, да?
Минутку…
Одну минуточку…
Так…
Так, это у нас…
Это лучшие кадры, между прочим.
Так. Это Сахно.
Вот,
Вот, пожалуйста, Королев.
Советую обратить особое внимание.
Ну, и чем же он хорош?
Ну, как?
Отличник,
комсомольский активист,
кандидат в члены партии…
Отличник, говорите?
А вот я смотрю, у него здесь «тройка».
А вот еще, товарищ майор, по немецкой грамматике.
Ну, да, да, да, это есть,
Зато по общественным дисциплинам,
по истории ВКПБ,
я считаю, учитывая
текущий момент, это
важнее, нежели немецкая грамматика.
А Вы разве не согласны?
Ну, отчего же, согласны.
Я смотрю, у вас
папок много, позвольте?
Да-да-да, конечно, пожалуйста.
Иначе зачем же, так сказать…
Пожалуйста… Вот.
Ну, вот, например,
вот скажем Арсеньева.
А что Арсеньева?
А-а-а… Арсеньева.
Больших достижений она не демонстрирует.
Не блещет, так сказать…
Странно.
А есть информация, что она блестяще
знает немецкий.
А Вы откуда зна…
А… Да-да-да…
Понимаю.
Знать-то она знает, но
там другая проблема.
Какая?
Происхождение.
Вот как?
Ее дед по материнской линии –
бывший царский адмирал.
А папаша –
сын очень известного адвоката
до революции.
А сейчас?
Не понял…
Я спрашиваю, чем ее родители
сейчас занимаются?
А… Отец – в Горном институте доцент,
а мать работает корректором
в издательстве.
Вот что…
Аркадий Самойлович.
Вы нам эти папочки оставьте.
Да-да, конечно-конечно.
Я извиняюсь, Вы
делами студентов
по поручению занимаетесь?
Ну что Вы!
От чистого сердца.
Только
в целях, так сказать,
необходимой безопасности,
не более того.
Понятно.
Свободны.
Спасибо.
Благодарю.
До встречи.
Да…
Вы там, пожалуйста,
пометьте у себя
про Арсеньеву.
Мол, Аркадий Самойлович предупреждал.
Обязательно пометим.
Спасибо.
До встречи.
Каков, а?
Ну, что, Сорокин?
Вы там у себя обязательно отметьте.
На счет Арсеньевой?
На счет этого, Китаева.
Чтобы я его здесь больше
никогда не видел.
Чайку завари!
Есть!
Прошу прощения.
Мне нужен обер-лейтенант фон Риден.
А где Вальтер?
Я здесь, мама.
Что вам угодно?
Господин обер-лейтенант,
приказ командира базы – срочно явиться на лодку.
Я буду готов через десять минут.
Извини, мама…
Господа офицеры, получен приказ.
Наша лодка идет в Финский залив.
В Финляндию?
В Россию…
Этой зимой Советы
отхватили у финнов изрядную часть
залива и демонтировали наши навигационные точки.
Нам приказано их восстановить.
Штурман,
здесь маршрут и координаты
установки радиомаяков.
Капитан, следуя
по этому маршруту
мы нарушаем морскую границу СССР.
Мы должны ее не просто нарушить.
А сделать это незаметно для Советов.
И восстановить наши навигационные точки.
Еще вопросы?
Капитан, у нас мало места, куда
мы погрузим все это?
Нас будет сопровождать
грузовой транспорт.
По мере необходимости
будем перегружаться в море.
Все.
Готовность к отправлению в два часа.
И да поможет нам Бог!
Да, товарищ Арсеньева,
давненько я не слышал такого
глубокого ответа.
Спасибо, Викентий Михайлович.
Да мне-то за что? Это Вы молодец.
До свидания, товарищ Арсеньева.
Всего вам доброго.
Анечка,
подождите, пожалуйста!
Аркадий Самойлович!
Добрый вечер.
Здравствуйте.
А ничего, если я немножко пройдусь
с Вами?
Пожалуйста.
А можно на «ты»?
Хорошо.
Анечка, ну, что, скоро диплом,
распределение?
Да.
А ты хотела бы остаться на кафедре?
Конечно.
Ну, представляешь,
могла бы написать диссертацию,
молодой красивый ученый,
перспективы жизненные и так далее.
Могла бы?
Да.
К нам
поступила заявка
из органов.
Им нужны переводчики.
Я уже отказалась,
я сказала, что я не хочу.
Аня!
А вот товарищ
Шувалов считает самой достойной
кандидатурой - твою.
Ты же знаешь товарища Шувалова.
Скажите, а что,
мое мнение уже ни во что не ставят?
Анечка, золотце мое.
Компетентные органы тебе оказали большое доверие.
И я, как
ученый, конечно, понимаю,
, что твое истинное призвание – филология.
Но, Аня,
подумай сама.
Я бы мог
помочь тебе остаться на кафедре,
понимаешь?
Если бы ты смогла,
так сказать…
Если бы ты могла…
Что?
Аня… Тихо, тихо.
Анечка.
Вы что, с ума сошли?
Оставьте меня.
Кафедра,
партбилет, деньги…
Отпустите меня…
Да отпустите же!
Уйдите от меня.
Сучка!
Я тебе устрою
кафедру.
Ну, хорошо.
И с чего Вы думаете начать на новом месте?
Капитан!
Ага.
В первую очередь я усилил бы работу
с кадрами
и с резервом.
Идет война с Финляндией,
а у нас как-никак
прифронтовая область.
Кадры у меня проверенные, капитан,
и не раз.
Ну, Василий Кондратьевич,
кадры – это люди, а люди
имеют свойства
меняться.
Знаешь что,
займись-ка ты лучше резервом.
Товарищ майор, я именно резервами и занялся.
Вот как?
И что самое поразительное,
работа с резервами идет из рук
вон плохо.
Службу в разведке предлагают
случайным людям,
с низкими моральными,
я бы даже сказал аморальными качествами.
Например?
Пожалуйста…
О! Арсеньева. Знаете ее?
С филфака?
Ну, я не знаю.
Три дня назад
в органы НКВД на нее поступило заявление.
Вот, пожалуйста.
Без подписи.
Ну и что?
Я так и думал.
Так.
Ну и что будет дальше?
Арест?
Позвольте?
Арест?
Не, ну, не обязательно.
«Втерлась в доверие,
соблазняла
профессорско-преподавательский состав…»
На 58-ю статью не тянет.
Хотя, как подумать.
Зачем втиралась?
Для чего соблазняла?
Надо подумать…
Вот что я тебе скажу, капитан.
А?
Мне бы очень не хотелось,
чтобы ты свои НКВД-шные методы
применял у нас в отделе.
Тебе ясно?
Ясно.
Можно идти?
Идите.
Вот сволочь!


Серия 2

«Доблестные войска
Красной Армии окончательно
прорвали линию Маннергейма
и заняли город Выборг…»
«Доблестные»!
Невелика доблесть.
Нашли себе под стать –
Финляндию!
А что, все правильно.
Немцы – в западной Европе,
мы – в Северо-Западной…
Господи!
Да кто ж это там…
Иду! Иду!
Аня!
Аня!
Что случилось?
Что случилось?
Меня выгнали.
Откуда?
Из университета.
Как?
Анечка, это какая-то ошибка…
У тебя через три месяца
Не будет ничего.
Ни диплома, ничего не будет.
Не понимаю.
Ваня!
Ты завтра же должен
пойти к ректору!
Да, да, конечно.
Нет, сегодня же.
Конечно, сегодня.
Не надо никуда ходить.
Почему же?
Аня!
Ваш ректор – папин учитель.
Он ему все объяснит.
Правда, Ваня?
Конечно, объяснит.
Не нужно ничего объяснять.
Ну, почему?
Потому что все бесполезно.
Все.
Вы что, не понимаете?
Ну, я вас слушаю,
Анна Ивановна?
Я согласна.
Согласна...
Согласны
на что?
Работать у вас
переводчиком.
А филология?
Не будет
никакой филологии.
Почему?
Вы что, разве ничего не знаете?
Что я должен знать?
Меня
выгнали из университета.
Вот как…
Честное слово, не знал.
Василий Кондратьевич, Вы поймите, я
не от страха и
не от отчаяния, я…
я просто хочу приносить пользу.
Теперь я
беспартийная, без диплома. Меня даже
учителем в школу не возьмут.
Так. Все-все-все. Давайте успокоимся. Все.
Вытрем слезки. Вот так.
А завтра я
жду вас в 9 утра.
Пропуск будет у дежурного.
Спасибо вам.
Спасибо.
Ну, идите.
До свидания.
Товарищ капитан, а что мне с этим делать?
Ну, некогда, Арсеньева.
Перед занятиями оденетесь.
Логинов!
Ну что там у тебя?
Здравствуй!
Ты?
Как видишь!
Я слышал, у тебя неприятности.
Тебя что, тоже взяли в школу?
Будем вместе учиться.
Товарищи курсанты, заканчиваем перекур!
Нет.
Я…
Я - простой переводчик.
Интересно, зачем простому переводчику
диверсионная подготовка?
Игорь!
Слишком много вопросов.
Ну-ну…
Здорово.
Ну, чё?
Киснешь?
Чего?
Киснешь, говорю, чего?
Да не кисни ты.
Две недели и все.
И от винта, и лети ты к своей.
Хоть пишет?
Пишет.
Что пишет?
Любит? Скучает?
Пишет, что библиотекарем работает.
Книжки – это хорошо.
Да. Это хорошо.
А ты не кисни, Леха.
Туда, куда полетим,
молодые библиотекарши ой как нужны.
Ты днем летаешь, а вечером вы…
окультуриваетесь,
книжки читаете.
Болтун!
В машину!
Началось!
Здрасьте.
Здравия желаю!
Как говорится, собственной персоной.
Ну, здравствуй, Игорь.
Аркадий Самойлович?
Вы-то как здесь?
А мы теперь с вами коллеги,
так сказать.
Что, вас тоже?
Да нет.
Я только эксперт.
Товарищ Захаров дает мне небольшие
поручения –
переводы и вообще… Вы-то как?
Ну, пока учусь.
Постигаете азы.
А Сахно?
Тоже.
Только он в группе радистов.
Здравствуйте, Сергей Иванович!
А что Арсеньева?
Не интересуюсь.
Вы всегда ее недолюбливали,
я вас понимаю, понимаю.
Эта Арсеньева
когда-нибудь совершит ошибку.
Когда-нибудь… и тогда…
Что?
И тогда Вы сможете обратиться
к товарищу Захарову,
и вообще, Вы…
Вы почаще обращайтесь
к товарищу Захарову.
В смысле?
В самом прямом.
Подумайте, Игорь.
До свидания.
Разрешите?
Штурман! На мостик!
Штурман, где мы?
Господин капитан,
мы сейчас здесь.
Механик, курс – 065,
глубина – 15, скорость – 11.
Курс – 065…
Ганс!
Радиограмму на транспорт.
«Будем на месте через четыре часа.
Готовьте груз».
Слушаюсь, капитан.
Машинное отделение!
Левый двигатель на 2300 оборотов,
два, три, ноль, ноль…
Ровнясь!
Смирно!
Товарищи летчики!
Сегодня у вас последний экзамен
и, как говорится, решительный!
Бомбометание
подводных целей на мелких глубинах
бомбами ФАП-100.
Ставлю задачу.
Самостоятельно выйти
в заданный квадрат,
обнаружить условного противника
и уничтожить его!
Вольно!
Вопросы есть?
Товарищ майор,
а бомбить будем с пикирования
или горизонтального полета?
Бомбить будем с пикирования.
Лейтенант Капустин!
Я!
Вы летите первым!
Есть!
По самолетам!
Ну, и где мы сейчас?
Мы сейчас здесь,
а нам нужно туда.
Мне все это кажется странным.
У нас же с русскими, кажется, договор.
Не совсем договор, скорее…
скорее пакт!
Ну и? Мы же дружим!
Да.
Но и друзья иногда могут стать врагами.
Все равно, мне это кажется странным.
Товарищ майор!
Вышли в заданный квадрат. Разрешите приступить
к выполнению задания?
Даю вводную. Влево - 45.
Цель – вражеская подводная лодка.
Дистанция – 5000 метров.
Уничтожить!
Есть – влево 45, дистанция – 5000
Приготовиться к сбросу!
Сброс!
Есть сброс!
Что это?
Отлично! Условная вражеская цель поражена.
Поздравляю, Капустин!
Служу трудовому народу!
Все!
Возвращаемся на базу! Курс – 170.
Высота – 2500.
Есть! Курс – 170.
Высота – 2500.
Включить аварийное освещение!
Осмотреться в отсеках!
Черт, нога!
Что с ним?
Кажется, перелом.
Мы больше не можем
удерживать машинное отделение.
Что?
Капитан, лодка не слушается рулей.
Что?!
Дифферент на корму увеличивается. Капитан!
Кажется, мы тонем.
Спокойно!
Штурман! Судовые документы.
Ракетница.
Все в первый отсек!
Радио на транспорт с нашими координатами.
Экипажу покинуть лодку.
Давайте, давайте быстрее!
Экипажу покинуть лодку!
Господин капитан!
Быстро!
Давай, давай, быстро!
Господин капитан.
Для меня было честью служить
под вашим командованием.
Может быть, когда-нибудь
и тебе придется это сделать!
Вальтер! Отто!
Курт!
Возьми себя в руки!
Не могу! Не могу!
Не спи! Не спи!
Долго ждать?
Час. Один час!
Продержаться один час!
Шувалов!
Я!
Ну-ка идем со мной.
Садись.
Василий Кондратьевич!
А как там наши школяры?
Королев, например?
Старательный парень, но
интеллекта маловато.
Ну, ладно, ладно.
Мы тут из них
не мыслителей готовим.
Опять же, капитан…
капитан Захаров
его хвалит.
Захаров?
Гнида…
Ходит тут,
как…
Главное, выгнать я его не могу!
Не могу!
Ладно, ты, майор,
в голову не бери…
Это я так.
Короче, есть возможность
проверить твоих ребят
в несложном деле.
Кого именно?
Арсеньеву.
И этого… Королева.
Андрей Степанович, их нельзя посылать в одной группе.
Так.
Это еще почему?
У них…
сложные отношения.
Так, майор.
У нас…
У нас тут не детская песочница,
а разведка. Это ясно, да?
Виноват, товарищ комиссар.
В чем суть задания?
Направите их в Кронштадт
в распоряжение капитана Гусева.
Все инструкции – у него.
Все! Свободен!
Есть!
А как там Василий Кондратьевич?
Хорошо.
Привет вам просил передать.
Спасибо.
Я ведь, в 34-м когда к нему
в группу попал,
был «зеленый», как…
как эта папка.
Товарищ капитан,
давайте лучше по делу.
Серьезный у вас напарник…
Короче, так.
к нам в Кронштадт немецкий транспорт.
Привез уникальные станки для морского завода.
Обычно немцы ходят четко по графику.
А этот
опоздал на пятнадцать часов.
Почему – неизвестно.
Ну, и что?
Мало ли что могло случиться в море?
Это так.
Но есть подозрение, что он
отклонялся от курса.
Подозрение обоснованное?
Более чем.
Позавчера какое-то судно
засекли недалеко от Выборга.
В том районе кусок акватории недавно передали морской
авиации как полигон для учебных целей.
Так летуны
от неожиданности
не жахнули по нему своими болванками.
Названия разглядеть не смогли.
Опознавательных знаков – никаких.
Но по описанию
очень похоже на этого немца.
Черт! До чего же холодно!
Обер-лейтенант,
на берегу нас ждут девочки.
На этот берег ещё надо попасть.
Наша задача?
Вы – переводчики.
Ни во что не встревать.
Заметите что-нибудь подозрительное – шепните мне.
Все.
И стоило из-за этого сюда ехать!
А ты можешь еще вернуться.
Да,
смотрю, непросто у вас…
Живее, живее!
Давай, давай, шевелись!
Дохлые курицы!
Боцман, русские всегда вас проверяют?
Всегда.
Но обычно это чистая формальность…
Быстрее, быстрее!
Вот лентяи!
Господин капитан! Контроль прибыл!
Лишних убрать!
Помощников ко мне!
Есть!
Вас, Фон Риден,
это касается в первую очередь…
Вас приветствуют на борту судна.
Здравствуйте.
Мы бы хотели сразу начать осмотр судна.
Да, пожалуйста.
- Самсонов!
- Я!
- Кузьмин!
- Я!
- Трюма!
- Есть!
- Андреев – машинное.
- Есть!
Затем все сразу на палубу.
Товарищ Забелин, разрешите нам осмотреть палубу?
Да. Разрешаю.
Прошу.
Товарищ Арсеньева,
прошу не отставать.
Да-да, извините.
Товарищ Арсеньева! Спросите у него,
почему они опоздали
на пятнадцать часов?
Хорошо.
У них поломалось судно.
Они ремонтировались в море.
Это отражено в судовом журнале.
Ну, я не сомневаюсь…
Ну, хорошо.
Хорошо.
Тогда пускай предъявит все документы на грузы.
Конечно. Пожалуйста.
А это что?
Он говорит, это мирный груз.
Откройте!
Подойди сюда!
Открывай!
Что здесь написано?
Оборудование для метеостанций.
Товарищ капитан, я бы проверил.
Обязательно.
Откройте ящик.
Открывай.
Переведите, что написано?
«Автоматическая метеостанция «Герхард».
Метеостанция, говоришь?
Закрывайте.
Закрывай.
Ну, как ты?
Лучше.
Но гораздо скучнее.
Да.
А у вас что?
Тоже скучно, проверка как никак.
Таможня?
Да.
Но у них чертовски красивая переводчица!
Вальтер!
Будь осторожен!
Это почему?
Нам же говорили,
что в России любая девушка – агент разведки.
Я бы с удовольствием раскрыл ей пару тайн …
Так и сделаю. Я попробую.
Принеси мне поесть.
Да-да.
Так значит,
он утверждает, что они
не отклонялись от курса?
Нет, не надо переводить. Я все понял.
Докладываю,
дамы и господа.
Кто вас сюда звал?
Что он сказал?
Капитан говорит, что это их кок.
Переведите?
Второй помощник сказал, что
у Кузьмина в трюме проблемы с переводом.
В трюме?
Да.
А при чем здесь кок?
А, ладно, идите.
Все равно здесь
выжать ничего нельзя.
Так что идите…
Пройдемте, пожалуйста.
Пожалуйста.
Ваше здоровье!
За дружбу наших народов.
Сюда, пожалуйста
Это дорога к трюму?
Да, к трюму.
Прошу вверх по лестнице.
Вверх по лестнице?
Я думала, трюм – это где-то внизу.
Видите ли, все зависит…
от устройства корабля. Корабли…
они бывают разные.
Туда, пожалуйста.
Странно.
Это рубка.
Отсюда капитан управляет кораблем.
А сложно
управлять такой махиной?
Что Вы? Проще простого.
Извините…
По видимому, как ножом на кухне?
Еще проще.
А кухню у нас, кстати, называют камбузом.
Спасибо,
я запомню.
А это – место
вахтенного штурмана.
Я ожидала увидеть нечто другое.
Да? Что именно?
Мне казалось, тут
везде должны быть всякие приборы:
компасы…
не знаю…
подзорные трубы.
Романтические мысли.
Но они, к сожалению, не соответствуют реальности.
И все-таки,
где трюм?
Да-да, конечно.
Прошу вас.
Сюда, фройляйн.
Сейчас мы пройдем мостик…
Спасибо.
Так ближе…
Прошу по лестнице.
Почему по лестнице?
Так ближе.
Хорошо.
Сюда!
Это трюм?
Нет, фройлян.
Фройлян, хотите посмотреть на каюту матроса?
Каюта матроса?
Да, только необычного матроса,
и даже не кока,
а офицера.
Да, да.
Тогда сюда!
Чья это каюта?
Моего друга.
Хорошо.
И где он?
У него сейчас важный разговор.
Кто ты на самом деле?!..
Кто ты?
Человек.
Просто человек.
Это же ваша каюта!
Конечно, это моя каюта.
Вы меня сюда
заманили!
Да. Чуть-чуть.
- Анна?
- Да.
Что случилось?
Нет. Я просто заблудилась.
Всего вам доброго. Мне было очень интересно.
До свидания.
Товарищ Забелин!
Да?
Капитан просит разрешения для
команды сойти на берег.
На берег?
Ишь чего захотел, на берег…
Ладно. Можно, только с нашим сопровождением.
Можно. Только мы пришлем сопровождающего.
Всего доброго.
Да.
Что с тобой?
Так… ничего.
Проверка уехала?
ВАЛЬТЕР (говорит по-немецки): Да.
А переводчица?
Ты знаешь,
мне кажется, я ее обидел.
Мы всего пять минут в порту,
у тебя уже история с девкой.
Она не девка, понятно?!
Понятно-понятно.
А также понятно, что ты в нее влюбился.
Герой-любовник…
Так.
Теперь давайте думать.
Что мы имеем?
Метеостанции.
…которые совсем не похожи на метеостанции.
Все?
Не густо…
Так…
где их летчики-то засекли?
Вот здесь.
Отсюда до берега – о-го-го…
Вы думаете, они хотели
расставить их
на нашей территории?
Вполне возможно. Но как?
С таким судном как у них,
вся секретность – коту под хвост.
Тогда как?
Аквалангисты.
Катер.
Вряд ли.
Аквалангиста такой груз на дно утащит.
Катер…
Мы не видели у них никакого катера.
Разве что они его под днищем прячут…
Неужели лодка?
Я видела там фотографию
какой-то подводной лодки.
Где?
В одной каюте.
Ты по каютам гуляешь?!
Я не гуляю!
Я работаю!
В каютах!
А ну-ка, стоп машина!..
Запомните, Королев,
в нашем деле важно
не то, как добыта информация,
а насколько она достоверна…
Взгляните.
Вот эта похожа очень.
Вы уверены?
Да.
Там был вот такой же балкончик.
Этот балкончик называется корзиной.
Что?
А в корзине пулемет…
А эта лодка вполне могла бы…
И глубины позволяют.
Что еще заметили?
Еще там лежала вот такая же карта,
как у вас.
И на ней была
очерчена четкая линия.
Нарисовать сможете?
Давайте попробуем.
А дальше?
А дальше - я не знаю.
Товарищ капитан,
все это несерьезно.
И лодку она видела,
и курс так вот сразу нарисовала.
Детский лепет.
Да, это, конечно, надо проверять…
Сделаем вот что.
Вы, Королев,
завтра поедете в Ленинград.
А почему я?!
Отставить вопросы!
Сделаете детальное описание
оборудования,
которое мы видели в ящиках,
и покажете его специалистам.
Надо выяснить, ради чего немцы так
сильно рисковали.
Слушаюсь.
А Вы
пообщаетесь с командой.
Я?!
Ну, а кто же еще?
И обязательно – с тем человеком,
в чьей каюте Вы все это видели.
А как я это сделаю?
Очень просто.
И какие у нас планы?
В ближайший кабак!
Эй, ребята, кто знает,
где здесь ближайший кабак?!
Какой кабак! Лично мы – в библиотеку!
А я – в музей!
Так чего мы ждем? Пошли.
Без сопровождения нельзя.
Вы же знаете, что сказал капитан.
Нам приставят какого-то сопровождающего!
Добрый день.
Я – Анна Арсеньева.
Буду сопровождать вас в город Кронштадт.
Очень приятно.
Пойдемте.


Серия 3

Фройляйн,
а как в вашем городе насчет развлечений?
Развлечений немного.
Кино,
две библиотеки.
А этот… как его…
музей?
Музей тоже есть.
А что Вы все смеетесь?
Фройляйн, я думаю, ребят
интересует больше пивная или ресторан.
Ресторан, конечно, тоже есть,
но это только после экскурсии.
Надеюсь, Вы пойдете с нами?
Нет, Вы знаете, я не люблю рестораны.
Но почему?
Там бывает так весело.
Я вас догоню.
Вам помочь?
Нет, спасибо.
Дорогая фройляйн!
Я хотел бы попросить у вас прощение.
Простить?
За что?
За мое поведение.
Я ужасно себя вел.
Вы меня прощаете?
Может…
Мне пойти утопиться в море?
Нет.
У вас не получится.
Почему?
Вы наверняка
умеете плавать.
Вы правы…
Тогда я могу спрыгнуть с крыши дома.
Летать я точно не умею.
Не надо.
Я вас прощаю, господин…
Вальтер фон Риден.
… Анна.
Анна?
Вальтер.
Позвольте?
Пойдемте.
Анна,
может быть, куда-нибудь сходим вместе?
А Вы разве
не пойдете со всеми в ресторан?
Вы не поверите, но я
тоже терпеть не могу рестораны.
Серьезно?
Серьезно.
Вон, смотрите, мои ребята. Пойдемте.
Раз, два…
Внимание!
Готово!
Очень мило!
А теперь все вместе.
Хорошо.
Давайте ближе.
Внимание!
Готово!
А теперь оставьте нас одних.
Отто, только нас двоих.
Простите. А это обязательно?
В знак нашего примирения.
Отто!
Простите.
А, да…
Готово.
Пойдемте. Мы идем дальше.
Пойдемте направо.
Продолжим экскурсию.
Ну, что?
Куда сегодня?
Я
в Ленинград хочу.
Догадываюсь зачем.
К Анечке.
Ага.
Ну, так чего?
Может, ты ей предложение сделаешь?
Сделаю. Что тянуть?
Да, ладно. А согласиться?
Согласится.
Назначе…
назначение получу –
со мной поедет.
Ну.
Ну, тогда я знаю, куда ты идешь.
Куда?
За мной!
А ты совсем не похож на кока.
Нет, я не кок.
Это капитан – от раздражения.
Что же его так раздражает?
Может, то, что я барон фон Риден,
он – просто Ланге.
-Так ты подводник?
-Да
А где же твоя лодка?
Пропала.
Но у меня скоро будет другая!
Тебе нравится такая жизнь?
Это, наверное, так интересно.
«Интересно»…
Это не та жизнь, которую я хотел.
Но ведь ты все равно хотел стать подводником?
Нет,
я хотел стать капитаном парусника,
журналистом, писателем.
Но такие уж времена.
Да,
время.
Я тоже хотела заниматься филологией,
а стала…
Переводчиком?
Да, переводчиком.
А Вы знаете,
если бы я не стал подводником,
а Вы – переводчицей,
мы бы никогда не встретились.
Возможно, это судьба.
Возможно...
Вальтер!
А Вы любите танцы?
Танцы?
Да.
Прекрасно.
Где?
Пойдемте. Пойдемте.
За авиацию!
За тебя!
За Анечку твою!
За тебя!
-Прошу вас.
-Спасибо.
Присядем?
Ну?
Давай!
-Повторите, пожалуйста.
-Хорошо.
И горячее.
Да, да, да.
Мороженого?
С удовольствием.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Два мороженых, пожалуйста.
Одну минуточку.
Спасибо.
-Пожалуйста.
-Спасибо.
Спасибо.
Тебе здесь нравится?
Нет.
Мне тоже нет.
Танцы будут позже.
Спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо.
А здесь хорошо.
Тебе нравится мороженое?
Очень вкусно.
По-моему, очень вкусно.
Я думал, ты в Ленинграде.
А ты здесь.
Здравствуй, Алеша. Я здесь…
в командировке.
Веселенькая у тебя командировка.
Это Вальтер.
Товарищ из Германии.
Я у него экскурсовод. Так что…
все вполне понятно.
И в кафе тоже?
Все в порядке, Анна?
Все хорошо.
Алеша, это входит в мои обязанности.
Что?
Что входит в твои обязанности?
У вас какая-то проблема?
На,
немецкий товарищ.
Ну-ка пойдем!
Пойдем, пойдем!
Пойдем.
Товарищ!
Беги, вызывай патруль.
Эй!
Алексей!
Пусти меня!
Не надо!
Тебе что не ясно?
Леха! Леха! Леха!
Лейтенант!
Отставить! Прекратить драку!
Лейтенант! Встать!
Так, товарищи офицеры!
На выход!
И Вы тоже!
Этот товарищ из Германии.
Из Германии? А Вы?
Я его переводчица.
Хорошо. Всего доброго.
До свидания.
Это был твой жених?
Почему сразу – жених?
Он вел себя так,
будто ты ему принадлежишь.
Глупости!
Но он к тебе неравнодушен.
Да.
И нашел
отличный способ это показать!
Ну да…
Из-за чего была драка?
Не важно.
Из-за девушки?..
А девушка-то была с немцем…
Устроил международный скандал.
Какой международный скандал, товарищ капитан-лейтенант?
Просто захотел ему морду набить.
А морда-то оказалась
дружественной нам державы.
Вот и получается…
Гнатюк!
Я!
Отведешь его в четвертую.
Слушаюсь!
Надолго меня?
Пока немец не уйдет.
А то еще больше дров наломаешь.
А где ты
научился так драться?
В университете.
Я был членом боксерского клуба.
Давно дело было.
Ты закончил университет?
Да.
Я изучал Германистику.
Хотел стать журналистом, писать книги.
А пишу только вахтенные журналы.
Гусев, слушаю.
Так.
Так.
Значит, радиомаяки.
Ну, теперь все понятно.
Молодец, Королев.
Молодец, говорю.
Что?
Она тоже работает, не беспокойся.
Все. Отбой.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Вообще-то здесь очень уютно.
Спасибо.
Хотя вчера мне так не показалось…
А это твои книги?
Нет, я взял их в судовой библиотеке.
Гейне…
А ты знаешь, какое у нас самое
популярное его стихотворение?
Какое?
«На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой она.
И снится ей все, что в пустыне далекой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет…»
«И снится в том крае
Где солнца восход…
Одна и грустна на утесе горючем…
«Сосна и пальма».
Стихотворение о любви.
Когда ты читаешь эти стихи на русском,
твой голос звучит, как магия.
Анна!
Анна, я влюбился в тебя!
Я схожу по тебе с ума.
Анна!
Вальтер!
Я серьезно!
Не надо!
Не надо, Вальтер, пожалуйста.
Анна, мы не такие, как сосна и пальма.
Анна!
Не надо!
Значит, лодка погибла?
Да.
Ну, и ладно.
Зато мы теперь знаем, что она делала в наших водах.
Спецы в Ленинграде
по описанию Королева
определили, что было в ящиках.
Радиомаяки.
Жаль, конечно, что не смогли достать
настоящую карту.
Но, как говорится, когда знаешь, что искать,
сообразишь, и где…
Устали?
Немножко.
А ну-ка выпейте.
Зачем?
От нервов.
Ну, и согреетесь опять же.
Спасибо.
Вот так.
И будем считать, что Вы
свою работу выполнили.
Тем более что немец
пятнадцать минут назад
отчалил.
Как отчалил?!
Извините.
Арсеньева!
Вальтер!
Я бы хотел с тобой поговорить.
Пожалуйста, папа.
Ты вернулся совсем другим.
Что-то произошло?
Я чуть не погиб…
А вернее… погиб.
В каком смысле?
Не спрашивай, папа.
Красивая девушка…
Сынок, я думаю, тебе надо жениться.
На ком?
Ну-у… хотя бы на Эльзе фон Герберштайн.
Это лечит.
Поверь.
Поверь отцу.
Во всяком случае,
мне это помогло.
Пусть будет Эльза…
Мне все равно.
Ну, вот и хорошо!
Пойдем, выпьем по стаканчику.
Вальтер!
Ты не представляешь,
какой ты молодец!
Разрешите?
Проходи, Арсеньева.
Ну, что, Аня?
Как дела?
Хорошо, Василий Кондратьевич.
Думаю,
хватит тебе вражескую прессу изучать.
Есть серьезное дело.
Я готова.
Вот так,
сразу?
Да.
Ну, тогда слушай.
С полгода назад в Хельсинки
образовалось новое общество.
Вроде как изучения финской культуры.
И все вроде ничего,
только одна странность.
В руководстве –
все бывшие офицеры царской армии.
То есть, Вы считаете, что под
прикрытием общества…
Именно.
Поэтому задача – выяснить,
чем они действительно занимаются.
Если это то, что мы думаем, то
надо внедряться.
Внедряться мне?
Подумаем.
Хорошо…
А зацепки?
Ну… Даже не знаю.
Есть там один
колоритный персонаж,
некто Давыдов
Дмитрий Васильевич,
бывший штабс-капитан армии Юденича.
Графоман!
Графоман…
Может быть, мне тогда устроиться в какую-нибудь редакцию?
Или издательство?
Неплохая идея.
Василий Кондратьевич,
есть только одна проблема.
Финский язык у меня с акцентом.
Это не страшно.
Как думаешь,
сможешь?
Смогу.
Ну и самое главное,
Анна Ивановна.
Опираться тебе будет
практически не на кого.
Перед войной финны
разгромили всю нашу сеть.
Остался только радист.
Зовут Юхо,
он - владелец автомастерской в Хельсинки.
И запомни
адрес –
улица Поррасти,
дом 14.
А заодно
отвезешь ему батареи для передатчика.
Ты берегись…
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я хочу купить «Опель-Капитан»…
вишневого цвета.
В Финляндии это редкий цвет.
Могу предложить зеленый «Мерседес».
У меня только
тысяча марок.
Я продаю его за девятьсот пятьдесят…
Ну, слава богу…
Как добрались?
Без приключений.
Это вам.
Отлично!
Что с Давыдовым?
Я за ним проследил.
Он постоянно ходит в одно русское издательство.
Я снял маленькую квартиру.
Вот адрес.
Документы у вас в порядке?
В порядке.
Тогда – удачи…
Спасибо.
До свидания.
Здрасьте.
О, Алеша! Заходи!
Здравствуйте, Иван Филиппович.
Здравствуй, Алеша.
Здравствуйте.
Давненько тебя не было видно.
Да.
А Аня дома?
Ее нет. Она в командировке.
А где, не знаете?
Откуда?
У нее же сплошные тайны…
Да ты проходи.
Нет, я на минуту.
У меня через час поезд.
Назначение получил.
Пришел проститься.
А куда?
Или тоже тайна?
Вроде нет.
В Мурманск…
Ладно, пойду я, Иван Филиппович.
До свидания, Алеша.
Ты, как приедешь, напиши!
Да-да, конечно…
Здравствуйте, мадемуазель.
А, Дмитрий Васильевич…
Здравствуйте, Юлечка.
Ну, как, Вы прочитали мою повесть?
Вы знаете, на вашем месте я бы еще
немножко поработала бы над рукописью.
А что такое?
Вы садитесь. Я вам покажу.
«За ним на ногах-циркулях
шел человек с лицом парикмахера,
хотя штангенциркуль, который он теребил в руках,
выдавал в нем капитана парусника».
Вы слышите?
Ну, и что же не так?
В одном предложении слово «циркуль»
употреблено два раза.
Ну, все правильно.
Ноги –
это как образ,
а штанген – это прибор,
это принадлежность к профессии.
Это…
противопоставление, понимаете?
Ну, допустим.
Кстати, мне кажется, что
капитаны циркулями не пользуются.
Хорошо. А чем же они пользуются?
Линейками,
хронометрами…
Нет, ну…
Вы замените циркуль на хронометр
и, может быть, у вас как-то так
все встанет на свои места.
Попробуйте.
Вы сами посмотрите.
По-моему, Вы
Вы правы.
Так лучше.
А что, у меня там много такого?
Ну, есть небольшие…
Я пометила красным карандашом.
Буду работать.
Посмотрите.
Если что, рада помочь.
Спасибо.
Ой, простите, забыл.
Муза Вы моя.
Буду работать.
До свидания, Юлечка.
Всего доброго.
Аревуар, мадемуазель,
аревуар.
До свидания.
Ну, и что это такое?!
Обзор немецкой прессы.
Да вижу.
Ты сам-то читал?
Ну-у…
Что «ну»? Ну… Пятнадцать страниц воды.
Арсеньева куда лучше справлялась.
Это кто все писал?
Гражданин Китаев.
Аркадий Самойлович.
Капитан Захаров
прислал его к нам работать в качестве консультанта.
Опять!..
Эх! Поговорил бы я с этим деятелем!
С Захаровым?
С Китаевым!
Он как раз ждет
за дверью.
Я подумал, что когда Вы это прочтете, то
захотите с ним… поговорить…
А ну, давай его сюда!
Слушаюсь.
Проходите.
Здравствуйте, Василий Кондратьевич.
Очень рад.
Садитесь.
Ваша работа?
Моя.
То, что здесь написано - это
полная ерунда.
Ерунда?
Но мой анализ
полностью укладывается в
генеральную линию партии.
аш анализ – это набор цитат
из газеты «Правда».
А вам не нравится
«Правда»?
«Правда» -
это замечательная газета.
А вот это –
ахинея.
Это
только
так сказать, тезисы.
И они полностью соответствуют
официальному мнению.
О чем и просил меня, кстати говоря,
товарищ капитан Захаров.
Захаров?!
Ну-ка пошел вон отсюда!
Вон отсюда пошел!
Всего доброго,
товарищ старший майор.
До свидания.
Может, мы зря так,
Василий Кондратьевич?
Может, и зря…
А хрен его знает.
Засранец!
Согласен.
В Берлине недовольны
нашей работой.
То есть вашей работой, господин Давыдов.
Чем конкретно?
Качеством.
Качеством информации.
Сообщения ваших агентов
о Балтийском флоте русских
не поддаются никакой критики.
Качество информации
зависит от качества агентуры.
А нам приходится агентуру
подбирать где попадется.
В таком случае я категорически требую повысить
подготовку агентов.
Но мы и так делаем все возможное.
Я требую! Требую!
Вы слышите? Я требую!
Вам понятно?
Ой! Здравствуйте.
Здравствуйте, Юлюшка!
Дмитрий Васильевич,
замечания по поводу вашей повести готовы.
Да!
Это ...
Это мой литературный редактор.
Что ж,
тогда до свидания, господин Давыдов.
До свидания.
Я, вероятно, помешала вам?
Юлюшка, Вы не можете помешать.
А кто это был?
Это мой…
меценат.
Почему Вы смеетесь?
Извечная неприязнь Пегаса
к Золотому Тельцу!
Не понимаю…
Ну, лицо далеко не парикмахера,
ноги совсем не циркули!
Вы проницательны!..
Извините его.
Конечно.
Пойдемте, я вас провожу.
Пойдемте.
Господин Юхо,
Вы здесь?
Да-да, одну минуту.
Как моя машина?
Готова?
К сожалению, нет.
Очень много мелких поломок.
Взгляните сами.
«Клара – Густаву.
По косвенным данным, известное вам общество
является организацией, в задачи которого
входит сбор разведывательной информации
о частях
Балтийского флота
и Ленинградского военного округа,
а также вербовка,
обучение и заброска агентуры
на территорию СССР.
Фактическим руководителем общества
является некто Меценат…»
«Густав – Кларе.
Исходя из вашего описания,
Меценат – это офицер Абвера
майор Шенберг,
специалист по странам Восточной Европы.
Приступить к подготовке
операции внедрения.
Густав.»
Здравствуйте, Юленька.
Дмитрий Васильевич?
Не ждали?
Вообще-то мы с вами на сегодня не договаривались.
Я с сюрпризом!..
Сюрпризом?
Вот, пожалуйста.
Я отметила места … в общем,
те, которые требуют руки автора.
Да-да,
спасибо.
Вы были очень тактичным редактором.
Были?..
Даже более чем тактичным.
Что Вы имеете в виду?
Я хочу освободить Вас
от чтения моих опусов.
Вы что, бросаете литературу?
К сожалению, нет.
Графоманство – это болезнь.
Почему же – графоманство?
Юлечка, не надо.
Я все прекрасно понимаю.
Тогда как?
Вы что-нибудь слышали
о Калевальском обществе,
изучающем финскую культуру?
Э-э… нет.
Выражаясь пошлым языком,
я являюсь
его руководителем.
И чем занимается это ваше
Калевальское общество?
Мы помогаем тем,
кто бежал сюда от большевистского террора.
Это благородно.
Весьма.
И я вам предлагаю работу в нашем обществе.
А что я там буду делать?
То же, что и мы –
помогать соотечественникам.
Это…
Это…
неожиданно… Дмитрий Васильевич,
для меня финансовый вопрос…
Юлечка,
уж что я вам точно обещаю, что
получать Вы будете
больше, чем,
разбирая мои каракули.
У вас так много денег?
У нас
богатые покровители.
Я даже не знаю…
Соглашайтесь.
Мне нужно подумать.
Думать надо быстро.


Серия 4

Товарищ комиссар!
По вашему приказанию старший…
Бери стул, садись.
И все-таки я
не понял,
капитан Захаров,
поясните.
Товарищ комиссар,
я считаю, что агент «Клара»
не справится с заданием.
Нет опыта нелегальной работы.
А, кроме того,
ее методы по сбору информации,
мягко говоря, вызывают недоумение.
Что Вы имеете в виду?
Я думаю, что товарищ старший майор
меня прекрасно понял.
Товарищ капитан,
а откуда у вас такие сведения?
Мне казалось, что
по долгу службы Вы напрямую с
оперативной работой никак не связаны.
Все ясно.
Опять настучали.
Стучит дятел в лесу.
Мне докладывают!
Василий Кондратьевич, ты…
действительно… выбирай эти…
Хорошо.
Что Вы предлагаете?
Товарищ комиссар,
я считаю, что нужно направить
руководителем
к агенту «Кларе»
партийного работника,
проверенного, который…
Проверенного кем?!
Проверенного мной!
Я даже знаю, кого Вы предложите!
Ну, и что?!
Ничего.
А ну-ка, прекратили!
Оба!
Василий Кондратьевич,
что сам думаешь?
Андрей Степанович,
я категорически против.
Во-первых,
«Клара» уже передает ценную информацию.
Во-вторых,
она уже практически внедрена
в финский разведцентр Абвера.
Вот как?
Каким образом?
В последней шифровке она доложила, что Давыдов
сам предложил ей перейти к ним на работу.
Я даже догадываюсь,
за какие заслуги!
А в-третьих,
появление еще одного человека
может свести на «нет»
все ранее достигнутые результаты.
Да-да,
внедриться
в Абверовский разведцентр – это тебе
не чих собачий.
Другой вопрос – справится ли она?
По силам ли ей эта ноша?
Андрей Степанович,
я уверен, что Арсеньева…
виноват, агент «Клара» справится.
А если нет?
Если взбрыкнет?
Или истерика? Или еще что-то?
Ты же знаешь этих женщин.
Поэтому
сделаем так…
О! Привет.
Привет.
Что-то ты сегодня позже, чем я.
Я что-то совсем плохо спала.
Наверное, мешал кто-то?
Ирма,
у тебя есть знакомый врач?
…У тебя знакомый…
Тьфу ты,
так и напечатала - «знакомый врач»…
Какой врач?
Ну… женский...
Есть.
Можно к нему обратиться?
Ну, конечно, я дам тебе телефон.
Спасибо.
Можете одеваться.
Чудеса!..
Доктор, что ы мне скажете?
Примите мои поздравления. Вы беременны.
Это точно?
Абсолютно.
Вы могли бы сделать мне аборт?
Ни в коем случае!
То есть, я, конечно, могу сделать,
но я бы вам не советовал.
Почему? Это что, дорого?
Да не в этом дело…
Видите ли,
строение ваших женских органов
таково, что
Ваша беременность –
уже чудо.
А если Вы сейчас сделаете аборт,
Вы уже больше никогда
не сможете стать матерью.
Так что
я бы подумал на вашем месте.
Хорошо.
Спасибо.
До свидания.
Здравствуй, сестренка.
Что-то ты не очень рада своему братику
Коле.
Ну, что, товарищ майор?
Ничего нельзя было сделать?
Ничего…
Товарища комиссара тоже можно понять.
Молодая девчонка,
опыта никакого...
Да… А у Королева – опыт…
Но
вдвоем-то им действительно легче.
Легче?
Я уже представляю, как
Королев командует ею.
Нет.
Комиссар ему лично сказал, что
старшей их группы будет Арсеньева.
Посмотрим…
Как ты меня нашел?
Через Юхо.
Почему мне никто ничего не сообщил о том,
что ты приедешь?
Не знаю…
Хотя догадываюсь.
Центр перестал тебе доверять.
Какое у тебя задание?
Внедриться в разведцентр вместо тебя.
Вместо меня?!
Угу.
А вместо меня, дорогой мой, невозможно!
Ну, почему же?
А как ты себе это представляешь?
Я уже засветилась перед Шенбергом,
перед Давыдовым.
Давыдов предложил мне работать вместе с ним.
И вдруг
у меня появляется какой-то братик…
Коля.
Коля,
которого я должна…
И вообще, это кому все в голову пришло?
А какая разница?
Неужели Шувалову?
Операцией теперь руковожу я.
Ты?
Угу.
И что это значит?
Это значит,
во-первых,
меня назначили руководителем операции,
и ты выполняешь мои приказы.
Во-вторых,
связь с Центром теперь только через меня.
И, в-третьих,
ты завтра же сведешь меня с Давыдовым.
Завтра?
Вот так, без всякой подготовки?
Нечего рассусоливать!
Так вот…
Поэтому
в общении с финнами
надо учитывать эту особенность.
Да.
А Вы, Дмитрий Васильевич, давно в Финляндии?
Вы слышали про генерала Миллера?
Что-то такое…
Ну, не важно.
В общем, после его
похищения
Советской разведкой, в нашем движении
подозрение пало на меня.
Серьезно?
Пришлось на дуэли одного хама застрелить.
Потом…
Какой Вы кровожадный!
Это по молодости.
А теперь…
А теперь?
Юлюшка, Вы
подумали над моим предложением?
Даже не знаю…
Наше «Общество» занимается
не только изучением Калевалы.
А чем еще?
Оно собирает людей,
способных активно бороться
с Советами. Садитесь.
А-а, я понимаю…
То есть, я теперь должна бегать
с револьвером и бомбой?
Нет, нет-нет.
Я считаю,
что Вы способны на большее.
Дмитрий Васильевич, скажите,
Вы действительно верите в успех?
Я пять лет воевал с Советами.
Но тогда мы многое не смогли.
Но сейчас ситуация кардинально меняется.
Ну, так как?
Ох, простите…
Коля!
Это кто?
Это мой брат.
У вас есть брат?
Да. Сводный. По отцу.
Был в издательстве,
сказали - ушла.
Вот Дмитрий Васильевич пригласил меня
погулять и вытащил на свежий воздух.
Кстати, познакомьтесь.
Парвиайнен.
Николай.
Давыдов.
Я тебе много рассказывала
про Дмитрия Васильевича, помнишь?
А-а… Так Вы писатель?
Очень приятно.
Кстати, мой брат
будет очень полезен вашему обществу.
И может быть даже больше, чем я.
Возможно…
Ради Бога извините меня,
меня зовет Пегас.
Василий…
Василий Кондратьевич!
Василий Кондратьевич!
Что у вас?..
Почему «Бруно»?
Разрешите?
Господа,
вот человек,
о котором я вам говорил.
Прошу вас.
Ну, что ж…
И как вас зовут?
Николай.
Николай Парвиайнен.
Парвиайнен…
И Вы русский?
Да.
По матери.
Ну-ну… Понятно.
И откуда же Вы к нам прибыли?
Из Виппори.
Да-да.
Да-да. Да. Ваш родной Выборг сейчас
тоже под гнетом большевиков.
Ненавижу…
Простите, кого?
Большевиков.
За что же?
Они убили всю мою семью.
Прошу Вас, продолжайте.
Они отняли у меня всё!
Это дикая орда варваров!
Если их не остановить,
они зальют кровью всю Европу!
Мир рухнет.
Да-да, я понимаю Вас.
Ну, что же, это в Вас говорит
кровь истинного европейца...
То есть, Вы хотите свести с ними счеты?
Да.
И ради этого я готов на все.
Это заметно…
Сядьте!
Садитесь.
Садитесь, господин Парвиайнен.
Ну, я надеюсь, Вы понимаете,
что мы должны подумать,
как наиболее эффективно Вас использовать.
Да,
я понимаю.
Господин Давыдов вам сообщит.
До свидания.
До свидания.
Ну?
Что скажете,
Уго?
Интересный молодой человек!
Так горячо ненавидит большевиков!..
Господин Давыдов,
где Вы его нашли?
Одна девушка
представила его мне
как своего сводного брата.
Так у него есть сестра?..
Опять «Бруно»!
Вот что, Сорокин…
Хозяин!
Хозяин!
Привет.
Привет.
Ну, как?
Все хорошо.
Ответ есть?
Есть.
Давай.
Он только для «Клары».
Давай!
Давай, я говорю! Я передам...
И вот еще что.
Завтра покажешь, где спрятана рация.
Это не по инструкции.
Резиденту не следует знать…
Я сам знаю, что мне следует!
Ну, хорошо…
Счастливо.
До свидания.
Ну, господин Давыдов,
теперь Вы поняли,
кого Вы нам привели?
Господин майор,
я просто раздавлен.
А Клара – видимо, та самая сестра.
Ну, я в этом не сомневаюсь.
Бог мой, кто же мог предположить,
что их целая группа.
Юлия, этот ее брат,
автомеханик
с передатчиком.
Их надо ликвидировать.
Ликвидировать…
Хорошо бы для начала узнать
где они прячут рацию.
Да, Вы меня правильно поняли, Уго.
Резидент, конечно, тоже не помешал бы…
Господа, объясните.
Радиоигра,
господин Давыдов.
Радиоигра.
Значит, надо их арестовать.
«Арестовать»,
«арестовать»…
К сожалению, господин Давыдов,
мы с вами не в Германии,
а в Финляндии.
Поэтому…
Поэтому…
Господин Давыдов, Вы пьете?
Нет. Нет. Благодарю.
Уже двенадцать лет не пью.
Печень.
Жаль.
Но что поделать.
Радиоигра
важнее вашей печени.
Привет.
Привет.
Где ты ходишь, Юлька?
Я уже устала отбиваться!
Давыдов уже два раза приходил.
Да?
И что?
Похоже, у нашего любителя словесности
запой.
А что, у него бывает?
А вот и он.
Где же он…
А, вот он.
Дмитрий Васильевич, что-то случилось?
Ирма, ты не хочешь покурить?
Конечно.
Какой Вы чуткий человек!
Люблю Вас!
Вы – единственный человек,
кому я еще
доверяю.
А почему Вы в таком состоянии?
Они меня уволили…
За что?
Они не знают
штабс-капитана Давыдова!
А я
знаю много.
Знаю все их
базы в Финляндии!
Я знаю, кого
и куда забросили! Я
знаю еще
они узнают…
штабс-капитан покажет…
Дмитрий Васильевич!
Дмитрий Васильевич!
Идите домой,
дома Вы поспите,
отдохнете.
А потом мы с вами поговорим. Хорошо?
Муза Вы моя!..
Идите, идите домой.
Ну, как?
По-моему, неплохо.
Не переборщили?
В самый раз.
Ладно, посмотрим.
Поехали.
Ч-черт!
Вся агентура,
базы!
А может это просто пьяный кураж?
Вроде даже Давыдов
был не такой пьяный, как хотел показаться.
Пьяный, не пьяный –
какая разница?
Человек, близкий к Шенбергу!
Представляешь, сколько он знает?!
Это шанс.
Подожди.
Подожди, что ты собираешься делать?
Я хочу...
Я хочу его выкрасть.
Как – «выкрасть»?!
А твое задание?!
Да плевал я на задание!
За такого информатора нам сразу
по ордену дадут!
Все-таки мне кажется, надо запросить в Центр.
Нечего запрашивать!
А победителей не судят!
Не надо рассуждать, надо действовать!
Слушай приказ.
Твоя задача – заманить его сюда.
Тут мы его напаиваем.
Юхо подгоняет машину,
мы его грузим – и домой.
Черт,
рация.
Ладно, по дороге заедем.
Отсюда до границы
почти триста километров.
Твое дело
не рассуждать, а исполнять.
Ясно?
Ясно.
Дмитрий Васильевич,
вам плохо?
Дмитрий Васильевич, миленький, пойдемте.
Куда?
Куда?
Пойдемте ко мне.
Вот это давно уже
пора.
Сейчас я только выпью
на брудершафт…
Осторожно.
Ну, что Вы?
Вы уже даже ходить не можете.
Золотце мое,
до тебя…
до тебя я доползу.
Может быть,
бросим все
к чертовой матери,
махнем через Данию
в Южную…
в Южную Америку…
Дмитрий Васильевич!
Пойдемте на кровать.
Вот так. Давайте.
Вот, молодец.
Господин майор!
А если он не станет пить?
Станет. Буди его.
Дмитрий Васильевич…
Дмитрий Васильевич,
просыпайтесь.
Просыпайтесь.
Юлюшка.
А где мы?
Вы у меня дома.
А зачем?..
Не двигаться!
Ну, что же?
Вот и все, господа.
А фройляйн нам больше не нужна.
Неужели
Юхо погиб, а?
Королев пропал.
И так бездарно все кончилось…
Хватит курить!
А я ведь предупреждал комиссара!
Прошляпили!
Василий Кондратьевич,
Королев сказал, что разведцентр
перестал мне доверять.
Королев?
Вот что. Езжай домой.
Отдохни. Приведи себя в порядок.
Ну, а заодно напишешь подробный отчет.
Даю тебе неделю отпуска.
Спасибо вам, Василий Кондратьевич.
Проводи.
Слушаюсь.
Да-а, вот так боевое крещение…
Анечка, ты не спишь?
Нет, папа.
Ты плакала?
Ты теперь часто плачешь. Я слышу.
Досталось тебе, девочка?
Ну, ничего.
Все пройдет. Все забудется.
Не забудется, папа.
Ну, почему же?
Потому, что…
у меня будет ребенок.
Как – ребенок?..
Ну, и, слава Богу,
слава Богу.
Наконец-то у нас с мамой будет внук!
А если это будет внучка?
А ты знаешь,
мы, мужики,
дочек-внучек даже больше любим.
Как дела?
Вот это я понимаю!
За один проход - два танкера и корвет!
Вот как надо воевать!
Ну, и что?
Что «и что», «и что»?
А ты-то внес свою лепту в дела Рейха?
Да я-то внес.
А вот Вы, господин кок, со своими поварешками
сколько потопили?
Ты без моих поварешек
ел бы галеты и солонину.
Хватит болтать, господа офицеры!
Экипаж! Строиться!
Господа подводники!
Сейчас подводный флот Германии ведёт напряжённую
битву за господство в Атлантическом океане!
Исход этой битвы
покажет всем,
кто в море хозяин.
Англичане даже создали какой-то комитет
сражения за Атлантику.
И возглавил его…
кто?
Первый лорд Адмиралтейства,
господин фрегаттенкапитан!
Он не первый лорд!
Он паскуда! Паскуда Черчилль!
И мы надерем задницу и ему,
и его сраному комитету!
Потому что мы
единственное грозное оружие против Англии!
Но мы доказываем это каждый день,
каждый час!
Сегодня ночью,
когда Вы шлялись по борделям
и лапали своих баб,
пришла радиограмма
о блестящей атаке
на английский конвой.
Потоплены девять судов
водоизмещением семьдесят три тысячи тонн
и два корабля сопровождения!
И задача вашего экипажа
и вашего нового командира –
продолжить этот доблестный список.
Капитан-лейтенант!
Командуйте!
Господа!..
Вольно!
Продолжайте работу.
Я рад за тебя.
Поздравляю.
Пойдем.
Тихий ход. Начать движение!
Что, парни?
Молитесь! Давайте вмажем им
как следует. Давайте!
Скорость торпеды – тридцать.
Скорость торпеды – тридцать.
Торпедный аппарат один.
Готовность к выстрелу.
Готово.
Огонь!
Точное попадание.
Так держать!
Чисто сработано!
Одним кораблем меньше.
Хорошая работа. Так держать!


Серия 5

Разрешите?
Заходи…
Смелее-смелее…
Садись.
Садись-садись.
Капитан, доложите, как выполняется приказ
Главразведуправления
от второго июня сорок первого года?
Товарищ старший майор, мы связались
со всеми, кто находится в резерве.
Результаты?
Все готовы.
Хорошо.
Кроме Арсеньевой.
Ее можно понять.
Грудной ребенок все-таки.
Товарищ старший майор,
я считаю, что в критический момент для Родины
никто не имеет права на личное.
Вы так считаете?
Так точно.
Василий Кондратьевич!
Вас…
Что ты влетаешь, как…
Дисциплинка!..
Виноват.
Говори.
Ну, говори уже, говори.
Василий Кондратьевич, нашелся
Бруно!
Какой Бруно?
Агент Бруно.
То есть, Королев.
Королев?!
Да.
И где нашелся?
Как где?
В Финляндии.
Вот, он шифровку прислал.
Вот видите, товарищ старший майор,
а я насколько помню…
а Вы ему не доверяли.
А мой протеже,
в отличие от вашей Арсеньевой,
и связь сохранил,
и в стране укрепился.
Лейтенант,
комиссару доложили?
Я?..
Никак нет.
Очень хорошо.
Товарищ старший майор,
вот все данные о резерве.
Я могу идти?
Идите.
А я пойду, доложу комиссару.
Ну, кто тебя за язык тянул?
Ты что, подождать не мог?
Ты представляешь, как сейчас он все
перед комиссаром распишет?
Василий Кондратьевич, но
Вы сами сказали – мол, говори.
Ладно, извини…
Десять месяцев молчал и
и на тебе!
Подожди,
он же не радист.
Ну, в разведшколе
на ключе все обучались.
Почерк проверял?
Почерк его.
Все-таки странно.
Десять месяцев…
Вот что.
Передай ему, пусть ждет распоряжений.
Надо подумать.
Слушаюсь.
Мне кажется,
они мне не поверили.
Ну, зачем так мрачно?
Если так, они бы Вам просто не ответили.
А это означает, что вас «законсервировали».
Но я не думаю, что это надолго.
Скоро здесь и в Европе
начнутся серьезные события.
Вот тогда-то Вы и понадобитесь.
Идите.
Идите, Королев.
И Вы ему доверяете?
Может, надо было его пристрелить
тогда, на квартире?
А зачем?
Это от него никуда не уйдет.
Его все равно рано или поздно пристрелят –
или мы,
или они.
Кофе?
Да-да.
Спасибо.
Что с ним?
Не могу я это больше жрать!
Почему?
Ели это вчера,
и позавчера,
и месяц назад.
Чего же желает господин?
Чего-нибудь сладенького.
Мартин!
Я, господин капитан.
Есть у нас что-нибудь сладкое?
О, да, клубничный джем.
Принеси…
Спасибо.
Пожалуйста. Приятного аппетита.
Какая мерзость!
По-моему, божественный деликатес.
А может, английский транспорт с провиантом
на абордаж возьмем?
Ты английскую кухню знаешь?
Я - нет.
А я знаю – овсянка и пудинг.
Такое же дерьмо, как и это, только английское.
Посмотри!
Господин капитан! Дымы по правому борту!
Хорошо. Спасибо.
Нет. Доедай.
Возможно, у них есть с собой деликатесы.
Посмотрим.
А ты оставайся, ешь!
Дым.
Вон там…
Позвольте пригласить вас на танец, милые дамы.
Все по местам!
Срочное погружение!
Срочное погружение! Шевелитесь!
Педаль - на пять…
десять…
Лево на борт – двадцать!
Ганс,
навостри уши!
Дистанция – 2500.
Понял.
Ребята!
Ну, как, поохотимся на кроликов?
Подготовить торпедные аппараты «один»-«три»!
Исполнять!
Двойной выстрел! Первый-второй…
Товсь!
Пли!
Третий
Товсь!
Пли!
Третья промазала.
Штурман!
Да.
Запишите в журнал. «16.10.
Торпедная атака из трех аппаратов
Потоплены два английских транспорта
7 и 11 тысяч тонн.
Одна торпеда прошла мимо цели».
Убираемся отсюда. Малый вперед!
Отто, замени меня.
Я пойду, отдохну
Конечно, Вальтер.
Как же мы замечательно поели!
Какие мы богатыри!
Мамочка, не пеленай его так сильно.
Не учи мать!
И глазки-то у нас - бабушкины.
И носик-то у нас - бабушкин…
Если бы еще и характер – как у бабушки…
А ты не ёрничай…
Иди лучше дверь открой.
Ну, сейчас мы заснем.
Так. Сейчас будем сладко-сладко
спать. Вот
сейчас сюда сядем. Вот.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
А Вы, наверное, Ксения Андреевна?
Я.
Да не волнуйтесь. Я один.
Да-да. Один.
Моя фамилия Шувалов.
Я хотел бы поговорить с Аней.
С Анной Ивановной.
Аня!
Что?
К тебе!
Василий Кондратьевич? Здравствуйте.
Вот,
мимо проходил.
Думаю, дай зайду.
Не прогоните?
Нет, конечно, проходите.
Спасибо.
Сюда, пожалуйста.
Извините…
Как малыш? Сколько ему?
Ему уже месяц.
Месяц…
Ну… Ты это…
кормишь?
Да. Кормлю.
Все съедает, до капли.
Даже подкармливаем.
Богатырь, значит?
Назвали-то как?
Валентином.
Валентином.
это в честь кого-то или…
Да нет. Просто так.
Просто…
Зато я зашел не просто…
Догадываешься?
Конечно.
Неделю назад приказ вышел
всех из резерва отозвать.
Да, я слышала.
А это зачем? Что-то случилось?
Нет пока. Но
случится скоро.
Что?
Война.
Война?
С кем?
С немцами.
А когда?
Думаю,
недели через две - самое большое.
Извини, я…
Ну, так как,
вернешься?
Вернусь.
Простите, Василий Кондратьевич.
Иванова?
Последний раз предупреждаю,
если еще такое повторится,
ты у меня получишь наряд вне очереди.
Поняла? Свободна!
…Да черт с вами, ждите переводчика!
Вызывали, товарищ старший майор?
Подожди!.. Где тебя черти носит?!
Берешь полуторку – и пулей под Лугу.
Деревня «Щеглы».
Там наши немца захватили, допросить не могут.
Переводчиком поработаешь.
Слушаюсь.
там немцы рядом!..
Вы…
Алло?.. Алло?..
Кажется,
нам туда.
Кажется… кажется…
Заблудились мы…
Вот и кажется…
Туда нам!
Поехали!
Теперь до рассвета плутать будем.
Товарищ лейтенант, смотрите!
Там второй был!
Они идут!
Парни, строиться!
Экипаж!
Смирно!
Господин фрегаттенкапитан!
Подводная лодка «U-177»
вернулась из боевого похода!
Потоплены четыре вражеских
водоизмещением тридцать тысяч тонн
и эсминец.
Среди членов экипажа потерь нет!
Командир лодки капитан-лейтенант
Вальтер фон Риден!
Господа подводники!
За доблестную службу Рейху
и фюреру ваш командир
капитан-лейтенант фон Риден
награждается рыцарским крестом
с дубовыми листьями.
А всем остальным –
неделю отпуска!
А ну, ребята…
Ур-ра-а!!! Ур-ра-а!!! Ур-ра-а!!!
Молодцы! Вольно!
Товарищ майор, ну, какой из меня нелегал, а?
Да и языков я не знаю.
А я тебя что,
в ставку Гитлера посылаю?
Языков он не знает…
Хватит!
Разрешите?
Проходи, садись.
Ну, как ты? Как настроение?
Нормально.
Из Куйбышева что-нибудь слышно?
Мама пишет, вроде как-то устроились.
Валька растет.
Скучаешь по сыну-то?
Еще бы…
Вот что, Аня.
Будем забрасывать тебя за линию фронта.
Лахденпохья.
Это у нас на севере Ладоги.
По нашим сведениям, немцы там формируют
флотилию торпедных катеров, чтобы
парализовать
нашу Дорогу жизни.
А что такое Дорога жизни
для Ленинграда, я тебе объяснять не буду.
В общем,
про эту флотилию ты должна узнать все:
численность, население
и так далее. Понятно, да?
Понятно.
Понятно… Что тебе понятно?
Садись!
В общем,
будет для тебя
еще одна задача…
Несколько месяцев назад
в Финляндии объявился Королев.
Королев?!
Что, Игорь жив?!
Жив.
Мы его сначала «законсервировали». Но потом…
В общем, стали с ним работать.
Сама понимаешь,
во время войны любой агент – на вес золота.
А этот давал информацию.
Не ахти какую, но...
Месяц назад мы приказали
ему перебраться в Лахденпохью.
И вот тут-то возникли сомнения…
Короче…
Второе, что ты должна сделать -
это проверить Королева.
Вопросы есть?
Я пойду одна?
Нет.
В паре с лейтенантом Сорокиным.
Он будет при тебе с рацией.
Ну, и
вообще, так сказать, для
моральной и физической поддержки.
Но я понимаю, что
у Королева же есть
рация. Зачем вторая?
В этом и весь фокус…
Готовы?
Так точно!
Игорь! Здравствуй!
Ты?
Я.
Тебя прислали?..
Одну?
Да.
Рация в порядке?
Да.
Завтра передашь вот это.
Передам в 22.
Дальше.
Мне нужно устроиться официанткой
в кафе при гостинице.
При гостинице?
Все те же методы…
Что?
Это можно.
Есть люди.
И учти – никакой самодеятельности.
Теперь я руковожу операцией.
И ты будешь выполнять мои приказы.
Ясно?
Ясно.
Понял!
Почему ты не сказал,
что в доме кто-то есть?
Виноват.
Не успел.
И кто она?
Ольга-то?
Так…
Живем.
Ну, я вижу,
ты хорошо устроился.
До встречи.
Здравствуйте, Виктор.
Чайку будешь?
Можно немножко.
Спасибо.
Ну, чего там с Королевым?
Немного переменился,
стал уже не таким заносчивым.
Хорошо.
Что еще?
Обещал меня устроить в кафе.
Живет с какой-то женщиной.
Это плохо.
Она меня к нему даже приревновала.
Этого еще не хватало…
Ну, ладно, разберемся.
Ты сообщение передала?
Да, конечно.
Когда у него сеанс?
Завтра в двадцать два.
В двадцать два.
Значит, у нас
в двадцать три…
Отлично.
Хорошо. Я пошла.
Вы все передали слово в слово?
Да.
Как Вы и приказали.
Хорошо…
Значит, опять та самая «Клара»…
То есть, теперь – «Хельга»?
Она не «Клара».
И не «Хельга».
Она – Анна Арсеньева.
Ну, да, Вы же хорошо ее знаете…
Да.
Мы вместе учились…
в университете.
По-моему, Вы ее недолюбливаете.
Я не обязан ее любить!
Ну, тогда мне понятно.
Когда-то она вас отвергла,
а?
Ну, если так, то правильно сделала…
Она умнее вас, осторожнее.
Хотел бы я иметь такого агента.
Когда Вы ее возьмете,
я перестану быть вам нужен.
А Вы не такой дурак, Королев!
Не волнуйтесь.
Вы нам тоже пригодитесь.
Теперь так.
В кафе мы ее устроим.
Но Вы глаз с нее не спускайте.
Ясно?
Я понял.
И еще…
Она сказала, что приехала одна?
Да.
Ну, что ж, поверим даме.
Все. Идите.
Приятного аппетита.
Агата!
Приятного аппетита!
Да, госпожа Мария.
Сосиски с капустой и пиво – за пятый столик,
а это – господам.
Хорошо.
Привет.
А что ты здесь делаешь?
Родственницу пришел проведать.
Ты что, с ума сошел? Что ты тут делаешь?
Ты что, не видишь?
Пиво пью.
Может быть, желаете что-нибудь еще
заказать к пиву?
Нет, спасибо.
Ну, так вот.
Она на него как цыкнет!
Твой встал и ушел.
А она иправда его родственница?
Откуда ж я знаю?
Сказал, что дальняя.
Дальняя!
Да у него таких дальних родственниц
полгорода!
Кобель!
Мария,
ты там присмотри… за этой…
Если что, скажи.
Ну, конечно, скажу.
Милая! Дорогая моя!
О, господи! Откуда же их столько?
Говорят, сюда пригнали какую-то флотилию…
Да это уже целый флот…
Пошли…
Давай.
Пожалуйста, господа,
приятного аппетита.
О-о! Фройляйн говорит по-немецки?!
Красавица, нам бы согреться.
А то на вашей Ладоге слишком холодно!
А я почему-то уже забыл о холоде!
Что-нибудь еще желаете?
Фройляйн! Будьте добры, парочку коньячку…
Хорошо.
Хорошо, господа офицеры.
Лучше шнапс.
Русский шнапс.
Хорошо.
Да, пожалуй, шнапс не повредит.
Ну, и тогда, уж, пожалуй,
ваши замечательные бифштексы.
Да-да. Хорошо, господа. Пять минут.
А кстати, как вас зовут?
Меня зовут Агата.
Это мое любимое имя!
Иди, работай!
Я работаю.
Ваш заказ, господа.
Завтра отнеси в Центр.
Хорошо. Передам.
Не ходи сюда больше никогда.
Почему?
Здесь так уютно.
Мария уже косо смотрит на меня.
Агата!
Да, госпожа Мария.
Иди, работай.
Так нет же никого?
Посуду помой.
Хорошо.
А ты, значит, на рыбалке?
Какая рыбалка?
Ольга сказала, что ты на рыбалку пошел.
Куда хочу, туда и хожу.
«Хельга – Густаву.
В Лахденпохью из района Ла-Манша
по железной дороге
переброшены четыре торпедных
катера
и пятнадцать самоходных десантных паромов.
Вооружение катеров:
два торпедных аппарата,
крупнокалиберный пулемёт и шесть мин.
Вооружение паромов:
три орудия калибра 87
и два зенитных пулемёта.
Скорость – до 10 узлов.
Ожидается переброска из Финляндии озёрной
подводной мини-лодки «Саукко».
Все суда будут подчинены командиру Ладожской
береговой бригады полковнику
Ярвинену. Хельга».
А это уже стратегическая информация.
Это передавать нельзя…
Так. Королев,
вечером получите текст,
который Вы завтра передадите.
Ясно?
Все. Вы свободны.
Господин майор,
что мы будем делать с русской фройляйн?
Пока не знаю. Хотя…
Уго,
свяжитесь с местным «Функ-Абвером».
И пусть завтра они слушают эфир
более внимательно.
Вы не доверяете Королеву?
Сомневаюсь.
Сомневаюсь в искренности нашей русской
фройляйн…
Поехали.
Дай поесть.
Где ты был?
Ходил.
По делам.
По каким это делам?
Знаю я твои дела!
Опять за юбками волочился!
Замолчи.
Я всё про тебя знаю!
И про тебя, и про шлюху твою!
Из гостиницы!
Замолчи, я сказал!
А ты мне рот не затыкай!
Дура!


Серия 6

- Пеленгатор, значит, пеленгатор...
А раньше ты его в городе не видела?
- Нет.
- Никогда.
- Что же такое могло произойти?
- Не понимаю, может, я где-то ошиблась.
- Ну, хорошо. Засечь меня
с первого раза они не смогут.
- Я уйду подальше от города
и быстро отстучу…
- Но услышать-то – они нас услышат.
- И текст у них все равно будет.
А если Королев – предатель…
- Ты представляешь, какой
это для тебя риск?
- Будем рисковать...
- Давай.
- Разрешите, товарищ старший майор?
- Давай! Давай! Не тяни!..
- Так...
- Так я и думал.
- С Сорокиным связь когда?
- Через час, товарищ старший майор.
- Свободен.
- Слушаюсь.
(говорит по-немецки)
- Значит, вторая
рация...
- Ну что ж.
- Способ простой, но эффективный.
Жаль только, что не засекли точного
места выхода в эфир.
- «Функ-Абвер» считает, что передатчик был
где-то за городом. Но передача велась
быстро и уверенно.
- А что вы улыбаетесь?
- Королева мы потеряли.
- А это уже неважно.
- Как?
- А вот так. Он свою задачу выполнил.
- Зато теперь у нас будет Хельга.
И ее хороший радист.
- Я предлагаю это отметить.
- Ну, почему бы и нет…
- Я поведу.
- Хорошо.
- «Получил два письма.
- Спасибо. Густав».
- Два...
- Черт...
(говорит по-фински)
- Ты куда?
- Ты куда направился?
- Приятного аппетита.
- Что желаете?
- Два бокала шампанского.
(говорит по-фински)
- Два шампанского, госпожа Мария.
- Там еще двое пришли. Обслужи.
- Хорошо.
- Пожалуйста.
- Здравствуйте, господа. Что желаете?
- А ведь хорошо, что я не пристрелил ее
тогда, в Хельсинки? Правда, Уго?
- А теперь мы узнаем, насколько
это хорошо.Садитесь,
Анна Арсеньева.
- Я сказал, садитесь!
- Ну что ж,
Анна-Агата-Юлия,
должен вас огорчить.
- Эту партию вы проиграли.
- Ну, что вы молчите?
- Выбор у вас небольшой.
- Вариант первый-
сотрудничать с нами, а это
а это значит
жизнь.
- И вариант второй –
Гестапо и...
- Впрочем, я не буду вас пугать.
- Если вы предпочтете второй вариант-
вы же сами все узнаете.
- И ты здесь?
- Значит договорились уже?
- Королев, значит, по боку, да?!
- Королева – в расход?
- Сука!
- Анна, беги!
- Аня, заводи машину!
- Любимый!
- Милый!
- Витя…Давай, может быть, мы
перевяжем чем-нибудь?
- Не надо...
- Не надо… Ань, ты… ты лучше сходи,
посмотри, что там на улице.
- Я уже ходила. Там тихо.
- Ты все равно сходи, посмотри.
- Хорошо.
- Прощай, Витя.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Продайте мне эту лодку?
- Я эту лодку не продаю.
- Тогда вон ту, другую.
- Она мне самому
нужна. Скоро судак пойдет.
- Я вам очень хорошо заплачу.
- Да за такие деньги я Вас
куда надо отвезу сам.
- Не надо,
лодку мне продайте.
- Ну хорошо, согласен.
- Достаточно?
- У вас есть какая-нибудь другая обувь?
- Сейчас.
- Спасибо.
- Стой! Стой, кому говорю!
- Да иди ты!
- Стой, кому говорю!
- Стой, кому говорю! Куда гребешь?
Бросай весла!
- Что вам надо?
- Да не то что ты думаешь.
- Деньги давай.
- А… Деньги… Конечно.
- Сейчас.
- А ну марш в воду!
- Да ты что,
девка, я же пошутил!
- Марш в воду!
- За борт, я сказала!
- Вода же ледяная!
- Кому сказала, быстро
за борт!
- Далеко собралась, милая?
- Еще одного диверсанта взяли!
- Ну какой же это диверсант,
старшина?
- Это же баба!
- А вот Вы сами посмотрите!
- Интересно...
- Интересно...
- Интересно.
- Кто такая?
- Я требую
немедленно связать меня
с Ленинградским управлением.
- А может, тебя еще со Ставкой Верховного?
- Матюшкин!
- Я, товарищ лейтенант!
- У нас связь со Ставкой есть?
- Никак нет.
- А раньше была.
- Как теперь?
- И что же нам с тобой делать?
- Кормить тебя.
- Поить.
- Ублажать всяко-разно.
- Ну и потом.
- Откуда я знаю, что именно
ты эту связь и не нарушила.
- Отвечай, сука! Молчать будешь?!
- Мы таких, как ты, десятками ловим! По
законам военного времени!
- Давай старшина!
- Вы за это ответите!
- Отвечу, отвечу…
- Матюшкин!
- Я, товарищ лейтенант!
- Свяжи-ка меня все-таки
с Ленинградским управлением.
- Слушаюсь!
- Это самосуд!
- Давай-давай, иди!
- Стой!
- Старшина! Стой!
- Стой, мать твою, тебе говорят!
- Отставить!
- Ну паскуда, молись своему гребаному
фюреру!
- Вы что?
- Ну если...
- Да что «если»?
- Вы ж сами помешали?
- Товарищ лейтенант!
- Да жива она! Вон веко дернулось!
- Товарищ майор,тут…
коньячок трофейный припасен…
- Аня, у меня будет к тебе
еще одно поручение.
- Тут одну бумажку надо
в Куйбышев забросить.
- Три дня тебе хватит?
- Ради одной бумажки
- В Куйбышев ехать...
- На три дня?!! В Куйбышев?!! Василий
Кондратьевич!
- Спасибо вам большое!
- Ну, это, разумеется, не считая дороги…
- Сыночек!
- Здравствуй!
- Ну что ты? Ну что ты плачешь?
- Маленький мой!
- Забыл совсем.
- Ну что ты, сыночек мой!
- Мам...
- Пап...
- Ну, с этим мы
разберемся в обязательном порядке.
- А вот это передайте Васильеву.
- Слушаюсь.
- Разрешите?
- А, Василий Кондратьевич!
- Заходи! Погоди минуту!
- Валечка, готовь машину!
- Слушаюсь!
- Проходи, садись.
- Ну, что, слышал уже?
- Скоро Захарова заберут.
- Как заберут?
- Куда?
- Куда- куда?
- В НКВД!
- Ах, вот как!
- Значит, сколько веревочка не вейся...
- Но ничего.
- Там с ним разберутся
по полной.
- Они уже разобрались.
- Андрей Степанович,
виноват.
- В городское управление его забирают.
- Начальником отдела.
- Вот тебе
и все разбирательство.
- А как же наше служебное расследование?
- Забудь
про расследование!
- Забыть?! И что,
про Сорокина тоже забыть?!
Про этого недоумка Королева,
который даже в топтуны не годится!
- Ну, как же! Член партии!
- Проверен лично товарищем Захаровым!
- С Королевым
не только Захаров
оплошал, мы...
- Мы все виноваты.
- Так что теперь с нами разбираться будут.
- Аркадий Самойлович?
- Аркадий Самойлович!
- Вы меня не узнаете?
- Товарищ капитан.
- Захаров.
- Вы...
- Володя!
- Володя!
- Володя!
- Живой. Живой!
- И я живой!
- И ты живой! Все хорошо!
- Надо же...
- Ну… Пойдем ко мне, тут рядом.
- У меня хоть воды
и света нет,
но у меня есть
у меня есть портвейн крымский.
- Крымский?
- Еще довоенный.
- Довоенный?
- Давай.
- О, Господи! Сколько я вам
дал информации!
- Сахно этот,
Королев.
- А особенно спасибо за Королева.
- А что… А что с Королевым?
- Уже ничего.
- У тебя дверь открыта!
- Гостей ждешь?
- Леша...
- Аня.
- Господи...
- Лешка!
- Аня...
- Господи! Сколько же мы не виделись?
- Года три?
- Ровно девятьсот двадцать восемь суток.
- Ты проходи,
проходи.
- Проходи, садись.
- Только не раздевайся.
Здесь очень холодно.
- Ничего.
- Мы – люди северные,
к морозу привыкшие.
- Ты давно в Ленинграде?
- Два месяца.
- Блокаду прорывали.
- А до этого – в Мурманске,
прикрывали конвои союзников.
- Сейчас, думаю, опять туда отправят.
- А ты молодец,
героем стал.
- А... Это так.
- Повезло.
- Как родители? Живы?
- Да, они живут в Куйбышеве,
в эвакуации.
- Да...
- Досталось вам.
- А ты все в переводчиках?
- Ну да.
- …Капитан-лейтенант
Вальтер… фон…
Ри-ден… вер…гер…
- Моряк?
- Какой-то немецкий подводник.
- Впервые вижу лицо врага.
- А что это значит?
- Ну, он
подводник.
- А мы как раз
по подлодкам работаем.
- То есть?
- Топим их
как учили.
- Топим...
- Ты будешь чай?
- Да.
- Почему ты смеешься?
- Вспомнил, как меня
из-за фрица на «губу» посадили.
- Может, с тех пор я на них такой злой?
- Помнишь, в Кронштадте,
в ресторане?
- Ну ты помнишь.
- Да, я помню.
- Скажи,
а как твоя семья?
- Какая семья?
- У меня нет семьи.
- Почему?
- Ты что, разве не женился?
- Ты же не захотела!
- Я...
- Леш, кроме меня, есть и другие.
- Другие...
- Для меня других не существует.
- Ты у меня
единственная…
- Дерьмо...
- Тоска.
- Третий день – ничего…
- Ганс, что там у тебя?
- Пока все тихо.
- Командир! Есть!
- Что?
- У нас что-то есть!
- Тревога!
- Ганс!
- Какой пелинг?
- Пелинг 80 градусов
на правый угол. Дистанция 2500.
- Похоже, конвой!
- Всплыть под перископ!
- Есть, под перископ!
- Вот они, родные…
- Вот это конвой – не сосчитать!
- И эскорт…
- Раз… два…три…
Шесть эсминцев.
- Ну что, господа.
- Приступим!
- Командир,
все-таки шесть эсминцев…
Они вобьют нас в самое дно.
- Не вобьют.
- Экипаж к бою!
- Экипаж к бою!
- Ганс, ты что, уснул?!
- Виноват! Курс цели – 60!
- Скорость – десять узлов.
- Вот это уже звучит лучше. Глубина –
- Есть глубина семь.
- Угол атаки?
- Четырнадцать градусов.
- Дистанция?
- Дистанция – 2500.
- Носовые один-пять…Товсь!
- Носовые один-три! Товсь! Пли!
- Носовые четыре- пять! Товсь! Пли!
- Лево на борт – 90 градусов!
Глубина сто пятьдесят!
- Командир, эсминцы идут на нас.
- Парни, держитесь!
- Течь в кормовом отсеке!
- Пробита система балласта!
- Командир, эсминцы уходят.
- Поломки есть? Докладывать лично мне!


Серия 7

Ты помнишь, что я у тебя спросил тогда?
Да.
А помнишь, что ты мне ответила?
Я помню.
А сейчас что ты мне ответишь?
Алёша,
у меня есть ребенок.
Ребенок?!
Да. Сын.
Валечка.
И сколько ему?
Ему скоро два годика.
Так ты замужем?
Нет, Алеша, я не замужем.
А кто его отец?
Так…
один ленинградский поэт.
Анечка!
Тогда мы завтра
идем и распишемся.
Я буду отцом нашего Вальки.
Алешка, зачем тебе это нужно?
Потому что я любил только тебя
и люблю только тебя.
Ну, что,
опять – нет?
Давай не будем спешить.
Понимаю,
думаешь – война, летчик! Да?
Ну, по… Что ты такое говоришь?!
Хорошо. Хорошо.
Тогда давай…
давай после войны.
Когда жив останусь…
Хорошо…
Обербоцман,
вы в своем уме?!
Две недели?!
Для такой дырки?!
Господин капитан, это не просто дыра,
поврежден гребной вал.
Так что, к сожалению, раньше невозможно.
Нужно оставить лодку в доке…
В каком, к черту, доке?!
Господин капитан, я советую Вам
поговорить с командиром базы.
И поговорю! Не сомневайтесь.
Чертовы офицеры…
Слышишь,
эти олухи вообще удивляются, как мы дошли!
Болваны!
Как думаешь,
она ведь еще раз смогла бы сюда дойти?
Тебе нужно письменное приглашение или как?
Вальтер!
Что? Да, говори.
Для тебя в штабе лежит телеграмма.
Ну, и? От Эльзы. Или от отца.
Нет, Вальтер, она от Марты.
От Марты?! От нашей горничной?!
Почему от Марты?!
Дело в том, что вся твоя семья…
погибла…
Авианалет …
Прямое попадание.
Всех?
Да-да…
Разрешите?
Согласен.
Все! Есть!
Так. Так, ну, что, Аня,
норвежский язык еще не забыла?
Норвежский?
Да.
Что-то помню, но практики не было.
Ну, тогда съездишь, попрактикуешься…
Ладно, это шутка.
А если серьезно…
Ты что-нибудь слышала про «тяжёлую воду»?
Про «тяжелую воду»?..
Нет, ничего.
Ну, вкратце тогда так.
Немцы сейчас создают новое оружие.
Говорят – огромной разрушительной силы.
Как ты понимаешь,
нас интересует всё,что с этим связано.
И в первую очередь –
техническая документация.
Любая.
Да?
В четырнадцать.
А при чем тут норвежский язык?
И «тяжелая вода»?
А при том, что
«тяжелая вода» – это основной компонент этого оружия.
А завод по ее производству
немцы построили как раз в Норвегии.
Во время диверсии погиб наш резидент, Алекс.
Документация у него была практически на руках.
Мне ясно. Я должна заменить Алекса.
Да.
Есть один норвежец.
Зовут его
Бьорн Ларсен.
Он работает инженером на этом заводе…
Арсеньева у меня.
Есть!
Документы на тебя уже готовы.
Конечно, я мог бы устроить Вас на завод.
Только кем?
Ну,
это Вам решать.
Алекс хоть был инженером…
Вы понимаете что-нибудь в физике?
Мало.
А в химии?
Еще меньше.
Ну, а как полы мыть, знаете?
О-о, это сколько угодно!
У меня мама насчет этого очень строгая.
Надеюсь, у Вас в роду не было евреев?
Нет.
Это хорошо.
После диверсии на заводе усилили
режим охраны,
заменили солдат на СС.
Как собирался действовать Алекс?
Алекс изготовил
по моим слепкам дубликаты ключей
от кабинета и сейфа главного инженера.
Я должен был
во время командировки
господина Торвальдсена вынуть
эти документы из сейфа
а Алекс
снял бы их на микропленку.
А я бы вынес микропленку с завода.
А сейчас этот план остается в силе?
В силе.
Хорошо.
Значит, уборщица…
Доброе утро!
Все в порядке.
Спасибо большое.
Можете проходить.
Ингрид!
Подожди нас!
Доброе утро!
Доброе.
Как Ваши дела?
Все в порядке.
Проезжайте.
До свидания.
До свидания, друг мой.
Ну? Ты идешь?
Да.
Пять минут, не больше.
Хорошо.
Вот черт!
Просите, господин Ларсен!
Ничего-ничего.
Господин Торвальдсен, вы так быстро вернулись!
Господа, нам предстоит серьезная и срочная работа.
Господин Ларсен,
что вы делаете в моем кабинете?
Вы знаете, я здесь…
Меня попросили…
Откуда у Вас ключи?
Охрана! Срочно вызовите охрану!
Вперед! Вперед!
Здравствуйте. Можно документы?
Пожалуйста.
Выйдите из машины.
Да-да, конечно.
Только не очень долго,
а то меня там ждут.
А вы хорошо говорите по-немецки.
Это мой любимый язык.
А вы откуда? Из Берлина?
Я из Дрездена.
Всю жизнь мечтала там побывать.
Да. Это красивый город.
Мне кажется, на этой машине
приехал кто-то другой.
Посмотри, что это за номера?
Я знаю эту машину.
Конечно. Это же машина инженера Ларсена.
У Вас удивительная память.
Не жалуюсь. Так почему вы едете на ней?
Он дал мне ее … понимаете…
Дело в том, что я…
мы любим друг друга… понимаете?
Ясно…
А что у Вас в сумке?
Мой кофе.
Хотите попробовать?
Нет.
Зря.
А я люблю хороший кофе.
У меня, кстати, хорошее произношение?
Отличное. Проезжайте.
Мне очень не хватает практики.
До свидания.
Откройте!
Ну, как тебе?
Они, наверняка, перекрыли все дороги.
Кладите сюда!
Доктор, что будем с ней делать?
Если придет в сознание – дайте питье!
Дальше - посмотрим…
Ну?!
Ничего, товарищ старший майор.
Арсеньева на связь не вышла.
Ч-черт!
Что могло случиться? Неужели провал?
Может, и не провал.
Ну, не тяни.
Норвежская радиостанция сообщила,
англичане снова бомбили завод и город.
И что?
Было много жертв.
Ты что, хочешь сказать,
что мы можем потерять Хельгу
так же, как и потеряли Алекса?
Свободен.
Слушаюсь!
Ну, англичане!
Ну, союзники!
Ну, сволочи!
Почему люди в коридоре?
Это раненые. Они без документов.
А почему здесь люди без документов?
Господин штурмбанфюрер,
это раненые. Мы обязаны им помогать.
«Обязаны»!..
А эта?
Что, тоже без документов?
Имя? Фамилия?
Имя? Фамилия?
Виноват. Она не слышит и не говорит.
Видимо, контузия.
Понятно.
Всех без документов –
в рабочий лагерь!
Нечего им здесь делать!
Вот еще один вариант.
Да что ты!
Нам не подходит…
Давай… Рот открой…
Голову ниже…
Раздевайся.
Иди!
Барбара, принимай еще одну!
Раздевайся!
Она – глухонемая. И немного – того…
Странно, а с виду здоровая.
Вот это нужно снять!
Вот это снимай все!
Я же говорил.
Снимай, тебе говорят.
Я же говорил. Ты что, не видишь?
А ты-то что глазеешь даром?
Ты наши расценки знаешь. Иди давай.
Надень это.
Снимай давай!
Ботинки надень!
Да оставь ты ее!
Оставь!
Ну, будет у нас одна барышня
на каблуках.
И та сумасшедшая!
Мы ее для Гюнтера припрячем.
О, Боже!
Сколько ж нам еще здесь торчать?
А мне нравится.
Никаких тебе срочных погружений
Тихо, спокойно.
Да мы с тобой в этой тишине
скоро сопьемся.
Если уж спиваться, то не в тишине.
Предлагаю сегодня вечером – в бордель.
Хватит.
Вальтер!
А может, тебе экзотики не хватает?
Какой еще экзотики?
Говорят, недалеко от города есть
одно дивное местечко.
Там такие девочки!
А кстати, вот и они.
Да, у нас
после этой лодки не все винтики
на месте.
А что? Может, в этом что-то и есть…
Что они делают на базе?
Работают, моют, готовят, убирают…
Сам понимаешь…
Что за черт?
Что?
Да нет. Показалось…
Залезай.
Быстрее! Быстрее!
Анна!!!
Вальтер, ты куда?!
Подождите!
Вальтер, остановись!
Стой!
Вальтер!
Стой!
Господин лейтенант! Это к Вам!
Присаживайтесь!
Свободен!
Чем могу быть полезен?
Господин лейтенант!
До меня дошли слухи,
что в вашем уважаемом заведении
можно получить маленькие удовольствия.
Господин капитан,
похоже, Вас ввели в заблуждение.
Правда?
Наши женщины
только заключенные, а не рабыни.
Мы не используем их таким образом.…
Ну, впрочем, в виде исключения
из уважения к нашим доблестным подводникам…
Кто Вас интересует?
Полячки, француженки,
может быть, шведки?
Меня интересуют русские.
Но в моем лагере нет русских.
Могу я взглянуть на всех заключенных?
Это облегчило бы мне выбор девушки.
Вы платите – Вам и выбирать…
Хорошо.
Бригитта, помогите нам.
Проходи!
У Вас двадцать минут, герр капитан.
И, она у нас… того
Да, спасибо.
Здравствуй, Аня. Это я, Вальтер.
Ты не сумасшедшая, и не глухонемая…
Я знаю. Я понял это
по твоим глазам еще в порту.
Не молчи.
Скажи что-нибудь.
Скажи что-нибудь!
Черт!
Зачем ты пришел?
Анна,
я пришел, потому что люблю тебя.
Ты даже не представляешь,
как я тебя люблю.
Вальтер, уйди.
Анна,
я прошу тебя – поверь мне.
Я люблю тебя больше всего на свете.
Ты – единственное…
Ты - единственное, что
что у меня было.
Ты – единственное, что у меня осталось.
Никакая не единственная.
Что?
У тебя есть сын.
Сын?!
Да.
В России.
Сын?
Ты родила сына?
У нас есть сын?
Хорошая моя…
Милая, любимая…
Вальтер, зачем… зачем ты меня мучаешь…
Я не могу без тебя жить!
Я совсем не могу… Анна!
Мы созданы друг для друга!
Я устрою побег.
Я заберу тебя с собой.
Ты и я. Мы будем счастливы.
Ты мне веришь?
Ты веришь мне?
Анна!
Я верю тебе.
Не волнуйся.
Время, герр капитан!
Да.
Не беспокойся. Я вернусь!
Спасибо.
Что расселась?
Давай, вставай, я тебе сказала!
Иди!
Смирно!
Вольно!
Отто, мне нужно с тобой поговорить.
Что?
Это действительно была Анна, там, в лагере.
Не может быть.
Я ее видел. Я с ней разговаривал.
Они считают ее сумасшедшей.
Но это не так.
И что?
Мы должны организовать ей побег.
Ты что, пьян?
Нет. Я серьезно.
Я подумал, что мы
можем взять ее на лодку.
Это не очень хорошая идея.
Господин капитан!
К черту это!
Отстань!
А, может быть, на обратном пути…
Через Швецию.
Швеция ведь нейтральная…
Я думаю…
Я думаю что это получится.
Для этого нам нужны деньги.
Что это?
Дай сюда!
Проклятая лодка!
Проклятая война!
Вы что, все с ума посходили?
Вы что, посходили все с ума?
К дьяволу все!
Что?
Мы идем в Пилау.
Домой…
Не останавливаться!
Пошла!
Быстрее!
Идите! Идите!
Двигай!
Быстрее!
Командир, радиограмма
от адмирала Деница.
Так я и думал…
Ганс, собери команду
в кают-компании.
Господа!
Люди, которые начали эту войну,
сообщают нам этой телеграммой,
что Германия сдалась.
Война проиграна.
Что же теперь будет?
Следуя новому приказу
мы должны всплыть
и сдаться командованию союзных войск.
Да вы что! Мы столько перетопили!..
Да нас же всех повесят!..
Именно поэтому…
Именно поэтому я не буду выполнять
этот приказ.
Что же нам,
воевать в одиночку?
Нет. У нас достаточно
горючего и припасов, чтобы
дотянуть до Южной Америки.
Там каждый из Вас
сможет начать новую жизнь,
уехать в другую страну
или вернуться обратно в Германию.
Вальтер - наш капитан.
Как он скажет, так и будет.
Всем ясно?
Я знаю, что это рискованно,
но это возможно.
Да, да, хорошо, да.
Штурман,
курс – на Аргентину.
Слушаюсь, командир.
Курс на Аргентину, парни!
Бегом!
Ах ты…
Ну?
Для Вероники?
Спасибо.
Вам спасибо.
Большое спасибо.
Вальтер!
Все так замечательно!
«Госпоже Шнайдер…»
Вальтер,
если можно – и моему мужу.
Конечно.
Передайте привет вашему мужу.
Спасибо. Обязательно передам.
Спасибо.
Поздравляю!
Спасибо большое.
Вальтер!
Думаю, с этой книгой проблем не будет.
Затраты мы все-таки окупим.
Было бы неплохо.
Хотя, конечно, издавать
нужно было на английском.
Официант!
Будь здоров!
Твое здоровье.
Ты все так прекрасно организовал
Обо всем подумал, даже о шампанском.
Ерунда.
Отто!
Я хотел попросить тебя
еще подождать с долгом.
Вальтер! Не переживай.
Отдашь – хорошо. А не отдашь – и ладно.
Попрошу-ка я у тестя кредит
да куплю этот особняк.
Да, здесь красиво.
И сделаю из него гостиницу.
Почему гостиницу?
Это сейчас самый
быстро развивающийся бизнес.
Если не считать проституцию.
О, Ангелика!
Ангелика!
Все! Я уже нашла…
Привет, дорогая.
Вальтер!
Шампанского?
Нет-нет, спасибо.
Привет, Вальтер.
Привет, Ангелика.
)А мы тут обсуждаем,
что хорошо было бы открыть здесь гостиницу.
Как думаешь, твой отец даст мне денег?
Я думаю, нет.
то почему?
Потому что ты – не человек слова.
Не понял!
Ты забыл, что ты мне обещал?
Что?
Что мы поедем сегодня покупать
мне колье.
Ах, черт!
Я жду тебя
битых два часа, а ты торчишь здесь!
Ну, прости, дорогая, прости.
Я забыл.
Вот так, Вальтер.
Раньше я исполнял приказы,
а теперь – капризы.
Пока, Вальтер.
Счастливо.
Всего доброго.
Господин фон Риден!
Господин Вильке! Я думал, вы уже
не придете.
Дорогой Вальтер, как же я мог не придти!
Такое событие! Такое событие!
Ваша книга – просто чудо!
Просто чудо!
Прекрасно!
Благодарю Вас.
Скажите, Вальтер,
а вы не думали издать эту книгу в
в России?
В России?
Конечно!
Представляете, какой это будет эффект?
Русские женщины видели в нас только врагов,
несущих им боль и слезы!
А, прочитав вашу книгу,
они поймут, что немецкий мужчина
тоже может любить и страдать!
Признаться, я еще не думал об этом.
И напрасно, дорогой мой!
Совершенно напрасно!
Но для этого мне придется поехать
в Россию.
Поговорите со своим другом!
И, кроме того,
нужен будет переводчик.
И не просто переводчик,
а отличный переводчик!
Способный
уловить все тонкости,
все нюансы чувств
ваших героев!
И в этом
помогу Вам я!
Каким образом?
До войны у меня были связи
с одним издательством в Ленинграде.
В Ленинграде?!
Я готовил для них издание Шиллера.
Конечно, времена теперь другие.
Но можно попробовать.
Они наверняка посоветуют
стоящего человека.


Серия 8

Спасибо. До свидания.
Добрый день, товарищ.
Добрый день.
Я бронировал у вас номер.
Ваш паспорт, пожалуйста.
Да.
Я не очень хорошо
говорю по-русски.
Извините за мое плохое
произношение.
Я только полгода
учу русский язык.
Ну, что Вы! Вы прекрасно
говорите по-русски…
господин фон Риден.
-Спасибо.
-Одну минуту.
Все в порядке. Для Вас
забронирован номер 26.
Оставьте ваш паспорт.
Мы должны Вас зарегистрировать.
Да, да, да…
Позвольте узнать цель вашего приезда?
Да.
Я хочу перевести на русский язык
свою книгу.
Кстати
Добрый день. Пятнадцатый,
будьте добры, пожалуйста.
Хорошо.
Я могу узнать
адрес госпожи…
товарища Капустиной.
Мне сказали,
она отличный переводчик.
Любой адрес Вы можете узнать
в адресном бюро.
А, да…
Ближайший – недалеко от нашей гостиницы,
направо за углом.
Прошу, проходите туда.
На третий этаж.
Да, спасибо большое.
Возьмите.
Спасибо большое.
До свидания.
Что за тип?
Писатель из Аргентины.
Хочет перевести свою книгу
и ищет какую-то переводчицу
Капустину.
Разрешите войти, товарищ полковник?
А, майор?!
Входи!
Cмотрю, у тебя
Шкуратов стал давать
показания!
Так точно.
Правда, пришлось…
воздействовать. Но зато теперь поет,
как соловей.
Хорошо,
Хорошо бы еще туда
шпионскую сеть подвести…
А, майор?
Подумаем, товарищ полковник.
А ты подумай, майор, подумай…
Что еще?
Доклады наружного наблюдения.
Почитай сам.
Из «Астории».
Ну, что там? Доклад из «Астории»?
Писатель из Аргентины…
Ну, писатель из Аргентины.
Переводчица Капустина…
Переводчица Капустина…
Слушай, ничего стоящего внимания.
Давай все в архив.
Товарищ полковник…
Писатель…
Что «писатель»?
Писатель из Аргентины,
а фамилия – немецкая.
Что тут особенного?
Фон Риден.
Слушай, майор…
А ведь это непростая фамилия.
Ну-ка дай-ка…
Где-то я уже эту фамилию слышал…
Фон Риден…
Вот что, майор!
Организуй-ка наблюдение за этим
аргентинским немцем.
Слушаюсь.
А заодно проверь эту нашу…
эту Капустину.
Что на нее есть у нас, да?
Слушаюсь.
Разрешите идти?
Свободен.
Фон Риден…
Фон Риден…
Здравствуйте.
Мне нужна Анна Ивановна.
Это моя мама. Только ее сейчас нет.
Как жаль.
А завтра?
Почему «завтра»?
Она сегодня вернется. Уже скоро.
А могу я ее подождать?
Можете. Проходите.
О, спасибо.
Раздевайтесь, пожалуйста.
О, спасибо.
А Вы – не русский?
Это заметно?
Вы говорите… не так, как мы.
Это потому, что я…
я из Аргентины.
Аргентина…
Это которая в Южной Америке?
Ты знаешь, где находится Аргентина?
У меня по географии пятерка…
Но вообще-то папа говорит, что
пускать иностранцев в дом запрещено.
Почему?
Не знаю. Запрещено.
Так ты меня
выгонишь?
Нет. Проходите, пожалуйста.
Спасибо.
Спасибо большое.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Спасибо.
А как твое имя?
Валя.
Валя?
А мое – Вальтер.
Кажется, мы с тобой…
как это…
Тезки.
Тезки?
Хорошее слово.
Я запомню.
А у нас в классе еще два Вали
Валя Адикаевский и Валя Тимошенко.
Только Тимошенко – это девочка.
А в каком ты классе?
В четвертом.
Значит, учиться
тебе еще долго.
Долго.
Но мне в школе не интересно.
Я буду поступать в военно-морское училище.
Ты хочешь стать военным моряком?
Почему?
Не знаю.
Хочу – и все.
Наверное,
как твой папа?
Нет.
Мой папа – летчик.
И герой.
Знаете, какая у него Звезда на кителе?
Золотая. Вот здесь…
У него сегодня полеты...
Это, наверно, мама…
Привет, мама.
К тебе тут какой-то дядя приехал.
Из Аргентины.
Не говори глупости.
Из какой Аргентины?
Вот.
Здравствуйте!..
Здравствуйте!
Валюш,
ты сходи на кухню, поставь чайник, ладно?
Вы ко мне?
Да.
Я к вам…
Анна! Это, действительно, ты!
Вальтер,
что ты здесь делаешь?
Я искал переводчицу.
Я не знал, что это ты.
Я написал книгу про нас.
Вот.
Посмотри.
Черт!
Ты снова будешь меня мучить?
Зачем, зачем все это?!
Я не сделаю тебе больно,
я люблю тебя уже давно.
Любишь меня?
Не верю.
Слышишь,
я тебе не верю.
Я поверила тебе
тогда, в Кронштадте,
Поверила.
А ты
меня бросил.
Я ничего не мог тогда сделать!
Капитан просто взял и отчалил.
Я поверила тебе в Норвегии,
я ждала тебя.
Но ты не вернулся.
Аня, был приказ об отступлении.
Я был в ответе за свою команду.
А теперь,
когда у меня есть муж,
семья, ты появляешься
и снова
хочешь сломать мою жизнь?!
Анна, я хочу, чтобы мы
мы были вместе. Ты, я и Валя.
Ведь он мой сын.
Он должен знать, кто его отец.
Тише! Замолчи!
Никогда!
Этого никогда не будет.
Да,
Валя –
твой сын!
Но вырастил
и воспитал его Алексей!
Ты счастлива?
Я – нет.
Папа пришел!
Привет, пап.
Здорово!
Помоги отцу…
Ну, прощай,
тезка!
До свидания!
Здравствуйте.
Добрый вечер!
Леш! Это ко мне. По поводу перевода.
Понимаю, занимайся.
Как дела в школе?
Нормально.
Анечка, а когда обедаем?
Сейчас Валя закончит уроки…
Ну…
«после уроков» так «после уроков».
Ну, прощай, тезка!
До свидания!
У меня есть ребенок.
Кто его отец?
Один ленинградский поэт.
Моряк?
Какой-то немецкий подводник.
Валя, выйди на кухню!
Мама, у меня тут еще русский…
Мать что сказала?
Это и есть твой «ленинградский поэт»?
Какой поэт?
Запоминать надо, когда врешь!
Я не понимаю, почему ты так
со мной разговариваешь?
Я сам решу, как мне с тобой разговаривать!
Зачем он приходил?
О чем Вы разговаривали?!
О чем Вы с ним говорили?
Леша! Отпусти меня… Мне больно…
Проведать боевую подругу?
А о сыне он подумал?
Значит,
пока я в машине горел,
друзей терял,
ты с этой фашисткой гадиной спала?!
Алексей!
Шлюха!
Господи!
Мама, не плачь…
все хорошо.
Мама,
так это был мой отец?
Разрешите?
Давай, давай, входи.
Майор, докладывай, что там у тебя.
Ну?
В общем, он звонил в справочное бюро,
узнавал адрес, после чего заказал такси
и поехал на Васильевский
к этой Капустиной.
Вот. Пробыл у нее где-то с
полчаса,
потом вернулся в гостиницу и заказал себе
билет на «Красную стрелу».
«Красную стрелу»… Когда уезжает?
Сегодня вечером.
Так. Что по Капустиной?
Секунду…
Давай, майор, быстрее!
Так, Капустина… Капустина.
Капустина Анна Ивановна.
Анна Ивановна…
19 года рождения. Русская.
Закончила Ленинградский государственный
университет в 46-м году экстерном.
Переводчик. Специалист
по немецкому языку.
Делает переводы для разных издательств.
Так.
В девичестве фамилия какая?
Арсеньева.
Арсеньева?
Так точно.
Погоди, майор.
Как ты сказал?
Арсеньева.
Арсеньева.
Ну, что, майор,
бегом за бутылкой!
Что?
Вот тебе и шпионская сеть!
До свидания, товарищ.
Уже уезжаете, господин фон Риден?
Да.
Мне здесь больше
делать нечего.
Жаль.
Надеюсь, что вам у нас понравилось.
Очень…
Очень.
До свидания.
Гражданин фон Риден?
Да.
Попрошу пройти с нами.
Извините,
но мне некогда.
Берем его.
Держи его!
Сволочь!
Снимите с него наручники…
Есть!
Свободны.
Здравствуйте, господин фон Риден.
Я – майор Латышев.
Мы вас пригласили сюда,
чтобы побеседовать и задать пару вопросов.
Вы очень любезны.
Ну, хорошо. Если Вы
настаиваете, я приношу свои извинения
за излишнюю грубость.
Это все?
Хорошо,
я опаздываю на поезд.
Задавайте вопросы быстрее.
Скажите,
Вы знаете Анну Арсеньеву?
Нет, не знаю.
Хорошо. А
в таком случае – Анну Капустину?
Да. Ее знаю.
Мы бы очень хотели, чтобы Вы
подписали
вот эту бумагу.
Я очень плохо читаю по-русски.
Очень.
Здесь сказано, что Вы являетесь резидентом
иностранной разведки, а Анна Капустина
ваш ближайший агент.
У вас буйная фантазия…
Какая к черту разведка?
Вам-то какая разница?
Если Вы это подпишете, мы передадим Вас
вашим дипломатам, и Вы уедете домой.
А если я это подпишу,
что будет с Анной?
Послушайте, фон Риден,
Вас сейчас должно заботить ваше будущее.
И поверьте мне, оно у вас
не такое уж и радужное.
У меня и прошлое – не радужное.
Что будет с Анной?
Гражданка Капустина – враг народа.
И понесет заслуженное наказание.
Заслуженное? Что это?
Нет.
Я не подпишу.
Угу,
хорошо,
хорошо.
В таком случае
к вам будут применены самые
строгие меры.
Вы получите срок
и поедете отбывать его в лагерь.
И навряд ли досидите этот срок до конца.
Потому что очень мало,
кто досиживает.
Ну, что, благородный?
А это только начало…
Спокойно!
Анечка!
Итак, гражданка Капустина,
значит, Вы утверждаете, что
фон Риден приезжал к вам только за тем, чтобы
предложить вам перевод своей книги на русский язык.
Да.
Я это утверждаю.
И Вы согласились?
Нет.
Его предложение мне неинтересно.
Вот как? Неинтересно?
Скажите, а
Вы раньше с этим фон Риденом
никогда не встречались?
Нет.
Странно.
А почему тогда он обратился
именно к вам?
Я не знаю,
возможно, мой адрес ему дали где-то
в издательстве.
Возможно.
Ну, хорошо.
Оставим это
пока…
Скажите, Анна Ивановна,
а кто отец вашего ребёнка?
Простите…
при чем тут…?
Анна Ивановна!
Я жду!
Это был
совершенно случайный человек
Вам он вряд ли знаком.
Ну, конечно, случайный.
Я хорошо помню, что в юности
Вы были
неразборчивы в связях.
Какое Вы имеете право?
Ну, ладно.
Давай, рассказывай.
Где он тебя завербовал?!
В лагере?!
Или, может, Кронштадте,
где ты с ним спала?!
А?
Что ты молчишь?
Черт! Опоздали!
Здравия желаю, товарищ генерал-майор!
Твоя работа?
Я спрашиваю, кто состряпал эту туфту?
Какую туфту?
А,
так это дело Арсеньевой. Откуда оно у вас?
Не твое дело. Сядь!
Дело
заведено на Арсеньеву.
Под подозрением...
Под каким еще подозрением?
Да что у вас вообще может быть
на Арсеньеву?!
Не, ну, товарищ генерал-майор,
во-первых, не ясно,
где она пропадала…
Пропадала?!
…в течение всей войны?
Послушай, Захаров!
Да пока ты тут отсиживался
и усиленный паек жрал,
Арсеньева за Родину жизнью
рисковала.
Ну, товарищ генерал-майор, Вы тоже
не в окопах сидели.
У каждого был свой фронт.
А это что?
Это тоже твой фронт?!
Невинных людей
к стенке подводить?!
Послушай, Захаров,
ты меня лучше не зли.
Иначе я тоже тебе
одну историю припомню.
Какую?
Королёв.
Королев!
Королев – это…
это вина Китаева.
Да?
И поэтому ты Китаева расстрелял?
У вас нет доказательств.
А ты что же думаешь?
Ты тут один мастер
доказательства собирать?
У меня ведь тоже
кое-где
кое-что зафиксировано.
Значит так, Захаров.
Заканчивай эту бодягу
и дело закрывай.
Тебе ясно?
Ясно, я спрашиваю?!
Так точно, товарищ
генерал-майор. Ясно.
Арсеньеву я забираю прямо сейчас.
Она где?
У нас…
в изоляторе.
Звони…
Звони, я сказал!
Говорит полковник Захаров…
Пишите:
передать подследственную Арсеньеву
в распоряжение зам.начальника
разведуправления
генерал-майора Шувалова…
Да…
За моей подписью.
Ну, вот так-то лучше.
И запомни, Захаров,
тебе со мной
лучше не воевать.
Что случилось?
Я…
просто не хотела говорить в машине.
Василий Кондратьевич,
а что с Вальтером?
Ему дали десять лет
как немецкому шпиону.
Он не шпион.
Он моряк.
И он – отец моего Вальки.
Совсем я из ума выжил.
Мог бы и догадаться.
А я-то думал, что он тебя
на следствии все выгораживал?
Выгораживал?
Захаров требовал
от него на тебя показания.
А он молчал как кремень.
Иначе «десятку» дали бы тебе,
а не ему.
Ну-ка, погоди,
так это что получается…
Вы с ним тогда, в 40-м,
в Кронштадте?
Да.
Эх, ты, девонька моя,
что ж ты молчала-то?..
Может, и правильно, что молчала.
Василий Кондратьевич,
ему можно как-нибудь помочь?
Аня, я ничего не обещаю.
Ты сама знаешь,
у нас
аресты каждый день.
Под меня тоже роют.
Я попробую.
Спасибо вам.
Спасибо вам за все.
Вот, товарищ генерал.
Дело ЗК-М-123.
Холодно тут у вас.
Так север, товарищ генерал.
Может, что-нибудь покрепче для согрева?
Отставить «для согрева».
Виноват.
Строптивый парень.
Три карцера за год?
Что делать, товарищ генерал.
Воспитываем.
Товарищ майор…
Ой! Виноват.
Товарищ генерал-майор!
Заключенный М-123 доставлен.
Давайте.
Риден, заходите.
Разрешите поприсутствовать?
Свободны.
Слушаюсь.
Здравствуйте, Риден. Садитесь.
Моя фамилия Шувалов.
Я приехал из Ленинграда.
Да уж...
Но во всем этом Вы сами виноваты.
Не нужно было делать столько глупостей.
Товарищ генерал-майор!
Ты столько ехал
чтобы читать мне нотации?
Не нужно мне хамить.
Вам это не идет.
Вы человек образованный,
а разговариваете, как урка.
Извините меня.
Тогда скажите, о чем Вы хотите поговорить?
Разговор будет об Анне Ивановне Капустиной.
Думаю, мне нечего добавить.
А и не нужно ничего добавлять.
Я и так о вас знаю все.
Я даже знаю, что у вас
с Аней общий ребенок,
кстати,
названный в вашу честь.
Откуда Вы это знаете?
Она сама мне все рассказала.
-Что Вы с ней сделали?
-Сядьте!
Все в порядке, товарищ генерал-майор?
Свободен.
Есть!
Похоже, вас
надо отсюда вытаскивать.
А то скоро вообще
соображать перестанете.
Действительно схожу с ума…
Зачем
тогда Вы здесь, а?
Потому, что Аня
попросила меня вам помочь.
Аня? Мне помочь?
Как?
Пересядьте сюда.
Садитесь! Садитесь!
Пишите заявление
с просьбой пересмотреть ваше дело и
о помиловании.
Думаете, это
поможет?
Надеюсь.
Советское руководство, по просьбе
вашего канцлера,
приняло решение освободить
всех немецких военнопленных.
Так что
времена изменились.
Меня посадили не как военного.
Меня осудили как шпиона.
Это уже моя забота.
Пишите.
Нет, я отказываюсь
просить о помиловании.
Почему?
Я приехал в вашу страну
перевести книгу и только.
Ты Аню любишь?
Ну, вот тогда пиши, дурак…
Ну?
Да?
Аня,
это Шувалов!
Здравствуйте, Василий Кондратьевич!
Анечка, у меня очень мало времени.
Ты можешь через пять
минут выйти во двор?
Я хочу тебе кое-что передать.
Да, хорошо.
Вы видели его?
Да. Видел.
Да.
Все.
Жду.
Ну, вот и все…
 

 

 

////////////////////////////