Картина построена как цепь человеческих слабостей и фрустраций.
История показывает, как агрессия и обиды передаются от одного человека к
другому — словно вирус бешенства.
Все фразы и цитаты
БЕШЕНСТВО
Сцены из человеческой жизни
Вступительное слово бакалавра
медицины Бу Стенссона Свеннингсона
Если в "Сценах из человеческой жизни"
вам бы захотелось выразить то,
что вы считаете важным в жизни,
тогда вам пришлось бы...
попытаться обозначить
выбранную вами точку зрения,
а также добиться того,
чтобы её выражали сами сцены.
Обозначить выбранную вами
точку зрения непросто.
Это не может быть сделано
в ущерб правде,
а просто позволить сценам говорить
самим за себя - ещё хуже,
поскольку легко может
возникнуть недоразумение.
Поэтому автор зачастую
считает целесообразным
введение в своих сценах
уточняющих комментариев.
Он говорит от себя в повествовании
и в драме,
устами комментатора,
который комментирует происходящее.
В этих "Сценах из человеческой жизни",
которые я намерен вам показать,
я постараюсь, по возможности,
избегать появления комментатора.
Но я смиряюсь с вероятностью того,
что, несмотря на мои благие намерения,
мне всё же придётся его ввести.
В таком случае
я бы выбрал комментатора-женщину.
Комментаторшу.
И это не из галантности
по отношению к дамам,
и не для того, чтобы
прикрыться анонимностью.
Мне нужен...
...авторитетный и в то же время
нейтральный человек.
Поэтому я выберу пожилую мать.
Я очень хорошо знаю,
у меня есть клинический опыт
в этом отношении,
что пожилая мать часто
страдает от атеросклероза
и подвержена инсультам,
что она глупая старуха, возможно,
употребляющая грязные слова,
проклятия или непристойности.
Но в целом она искренний человек.
Она не привязана к обществу,
она нестареющая и универсальная,
она всё понимает и всё прощает,
и все чувствуют себя виноватыми,
по крайней мере, выслушивая её
с притворным уважением.
Часто свидетельствуют о том,
что пожилые матери
никогда по-настоящему не желают
признать, что их дети выросли.
Их дети могут достичь
самого высокого положения,
но для пожилой матери
они по-прежнему маленькие.
В "Сценах из человеческой жизни"
она - единственно возможный комментатор.
Но она не собирается
появляться в моей драме.
Что ж,
давайте, наконец, посмотрим,
как я смог решить эту проблему.
Первая сцена из человеческой жизни
Ночь, тихо и темно в доме владельца
деревенского магазина Гарберга.
Сын владельца Сикстен,
в постели со служанкой Йенни.
Эй.
Сикстен.
Ты видел новую мебель для спальни,
которую привезли сегодня к Свенссонам?
У нас тоже должна быть такая.
Красная,
с мозаикой на фронтонах.
Проклятье, мозаикой на фронтонах?
Да, а ты какую бы хотел?
Ты хотел бы для спальни белую мебель?
Я просто хочу сказать тебе,
что если ты заявишься ко мне
и объявишь, что беременна, то даже
не пытайся проделать это со мной.
Ты не можешь так говорить.
Даже не пробуй обдурить меня с ребёнком,
будь ты проклята, если попытаешься.
Ну, я же не виновата.
Почему ты обвиняешь меня?
Сикстен.
Ах ты, скотина.
Нет, отпусти меня.
Чёрт бы тебя побрал,
прекрати меня душить.
Ты дьявольски тяжёлая.
А почему это я должен быть виноват?
Это же не я беременный.
У тебя более веская причина
как-то с этим справиться, чем у меня.
И я могу подсказать тебе,
как это сделать.
Ребёнок у тебя будет, только
когда ты сама этого захочешь.
Но не пытайся проделать это со мной.
Ты, конечно, понимаешь,
что я имею в виду.
Но если я окажусь в такой ситуации?
Сикстен.
Сикстен!
Ничего себе!
Ты действительно беременна?
Почему бы и нет?
Я всегда доверяла тебе, Сикстен.
Ты...
Почему ты такой злой и грубый?
Кстати, ты же знаешь,
что это не может быть правдой.
Две недели назад, в среду, я говорила тебе,
что у нас ничего не получится.
Дорогой Сикстен.
Как тебе вообще пришла
в голову такая безумная мысль?
Ну, мой старик вчера сказал,
что ты выглядишь такой огромной.
Нет, ты, должно быть, шутишь,
он никогда такого не говорил.
Да, огромной и выставляющей напоказ
свой живот, как это делаешь ты.
Чёрт возьми, да кто угодно мог бы поверить,
что ты уже на девятом месяце.
Ты ничего не сказал старику?
О чём?
О нас, конечно.
Он уже давно всё знает.
Не-е-е-т.
Да-а-а.
Это ты ему сказал?
Не помню,
да старик и сам всё понял.
Кстати, я никогда от него
этого и не скрывал.
И старик не так глуп,
как ты думаешь.
Сикстен, как ты мог так поступить!
Теперь я никогда не смогу
посмотреть ему в глаза.
Пожалуйста, не притворяйся!
Если бы старик был пуританином,
то уже давным-давно
вышвырнул бы тебя из дома.
Но он, знаешь ли, не фанатик.
Скажу тебе, старик в молодости
был самым настоящим бабником.
Просто Дон Жуаном.
Так что это у меня в крови.
Ничего не могу с этим поделать,
мне этого уже не изменить.
Гоняюсь за каждой юбкой,
которую увижу.
Стыд и срам!
Но ты всё равно нравишься мне,
дорогой Сикстен.
Прекрати сейчас же!
Не хочу, чтобы ты прилипла ко мне.
Ты чертовски потная,
облизни губы, и сама убедишься.
Я вовсе не потная.
Если бы ты была на моём месте,
ты бы так не говорила.
Я вовсе не потная!
Ты так говоришь только
потому, что струсил.
Кстати, кому бы говорить
о потливости, так только не тебе.
А это уже наглость!
Я знаю, это трудно, но постарайся
вести себя по-человечески.
Я такой же человек, как и ты!
Точно, но есть небольшая
разница между людьми и быдлом.
И ты осмеливаешься
повышать на меня голос?
Ты должна прекратить такое поведение.
Сикстен, как ты можешь
говорить мне такое?
Разве я не была с тобой милой?
Сикстен.
Мы ведь помолвлены,
и, Сикстен, разве я не твоя невеста?
Мы были тайно помолвлены,
ты сам так сказал,
разве ты этого не говорил?
Сикстен, ты обещал,
Сикстен, разве мы не помолвлены?
Да, конечно, всегда можно
назвать это "помолвлены",
всегда так делаешь,
когда ухлёстываешь за девушкой.
Мы "помолвлены".
Ты что, женат, ты занимался тем,
что называют "бигамией"?
Что ты ещё натворил?
По крайней мере, ответить-то ты можешь!
Проклятье, ты же должна знать,
что всегда нужно говорить
что-то подобное девушкам.
Им это нравится.
Подумать только, какой ты жалкий трус!
Ты самый ужасный трус,
которого я когда-либо встречала!
Только потому, что твой
старик что-то там сказал,
ты так позорно его боишься.
Ты у него на поводке,
и никому не под силу тебя с него снять!
Ты трус и мерзавец
и нарушаешь свои обещания!
Заткнись!
И это лишь потому, что я был с тобой честен,
но это ещё не повод, чтобы быть такой грубой.
Неужели ты думаешь,
что я не вижу тебя насквозь?
Ты решила, что мы должны
немедленно связать себя узами брака,
но не думаешь же ты, что мы захотим видеть
такую треклятую шлюху в нашей семье.
В твоей семье!
Знаю я вашу семейку!
Ты и твой старик - настоящие бандиты,
и следует сообщить о вас
в полицию, где вам и место!
Так что берегись!
Йенни, Йенни.
Выползай оттуда немедленно, выползай.
Эй, эй,
я тебе кое-что скажу.
Я просто пошутил, Йенни.
Вторая сцена из человеческой жизни
Чуть позже.
Солнечное летнее воскресенье на пляже.
Да это же Эйвор?
Да, привет, Йенни, очень рада
встрече, давно не виделись.
- Как у тебя дела?
- Спасибо, всё хорошо, а у тебя?
Тоже хорошо.
Присядешь со мной
или ты ждёшь кого-то?
Нет, я пришла одна, просто поплавать.
- Но вечером я, конечно же, занята.
- Ну что ж...
- У тебя работа в городе?
- Да.
Работаю в доме управляющего
банком Глевенборга,
у меня там своя комната,
с радио, очень милая.
Знаешь, этот дом просто
огромный, целый дворец.
Я слышала о них.
Но говорят, что фру Глевенборг злющая.
Ну, всё не так плохо, она стерва, конечно,
но её почти никогда не бывает дома.
Она либо на каком-нибудь
морском курорте, либо в Стокгольме.
А ты где сейчас работаешь?
Нигде, уволилась, я помолвлена,
знаешь, по настоящему, с кольцом.
Вот как?
В таком случае, поздравляю.
И давно?
Нет, в прошлый вторник,
а свадьба будет на следующей неделе.
Проклятье!
Оторвала бретельку от лифчика.
Красивый у тебя лифчик.
Правда?
Мой жених купается,
если посидишь немного, ты его увидишь.
Нет, я только по-быстрому окунусь,
мне нужно срочно уходить.
У меня свидание.
Но это должно быть здорово.
Он старый?
Нет, ему 26 лет.
Он учитель сельской школы и нашёл
себе хорошее место в Ледберге.
Вы решили жить в деревне?
Ну, я никогда бы не дала увезти себя
из города какому-нибудь студенту.
Все люди разные,
но что касается меня, то меня тошнит
при одной мысли о деревне.
В Ледберге очень красиво,
нам там, скорее всего, понравится.
Мы были там на прошлой неделе
и осмотрели нашу новую квартиру,
она довольно современная,
с большими и солнечными комнатами.
Нет, спасибо.
А зимой вы там были?
Нет, не были.
Но там... там такой целебный воздух,
она расположено высоко и там очень красиво.
Но для Эрика это не в новинку,
дело в том, что он заболел во время службы
в армии и лечился несколько лет.
У твоего жениха туберкулёз?
Нет, боже упаси, он большой и сильный,
настоящий атлет,
но он страдает от бессонницы.
Доктор сказал, что у него что-то
не в порядке с нервной системой,
но сейчас ему намного лучше.
Это мучительно при нервных заболеваниях,
и обычно повторяется снова и снова.
Да, иногда я немного
беспокоюсь по этому поводу.
Знаешь, Эрик страдает от меланхолии,
он настолько добрый, что
переживает из-за всего зла в мире.
Для Эйвор будет просто ужасно,
если он окончательно сойдёт с ума.
Нет, что ты, нет никакого риска психического
заболевания, по словам доктора.
Кстати, сейчас с ним всё в порядке.
Всё выглядит нормально,
до тех пор, пока он может
выполнять свою работу.
- Составишь мне компанию, поплаваем?
- Нет, я уже окунулась,
но, если ты пойдёшь к воде,
я схожу с тобой и поищу Эрика.
Меня беспокоит, что его так долго нет.
И как ты позволяешь ему
плавать в одиночку?
Ну, сама я не умею плавать,
и не хочу показывать ему,
что волнуюсь.
Но если ты пойдёшь, я составлю
тебе компанию и заодно взгляну на него.
Ты давно знаешь эту девушку?
Да, в школе мы были подругами,
да и потом несколько раз встречались.
Она очень милая и воспитанная.
Вот как.
Мне показалось, что у неё
был странный взгляд,
она выглядела не очень-то дружелюбной.
Я тоже так подумала.
Кстати, нам нет особой
нужды о ней говорить,
она пришла сюда только искупаться,
и собиралась сразу же уйти.
Что ты ищешь?
О, пустяки.
Я думала, что положила
его в карман халата,
эти карманы такие глубокие,
что сразу и не проверишь, что в них.
Куда я его дела?
Золотой браслет?
Ну да.
Подожди, подумай хорошенько,
когда ты видела его в последний раз?
Перед тем, как окунуться.
Он был у меня с собой у воды,
я это отчётливо помню,
я забыла положить его в сумку.
А перед тем, как войти в воду,
я положила его в карман халата.
Когда я снова пришла сюда,
я пощупала, на месте ли он,
и его там не было.
Не могу понять, почему
я не надела его сразу.
Он должен быть здесь!
Где был халат?
Здесь, он был здесь,
всё время!
Браслет не мог убежать!
Встряхну его ещё раз.
- Чья это одежда?
- Йенни.
Вы обе ушли одновременно?
Да.
Или ты пошла первой?
Да.
Да, но Эрик, ты же
не можешь её подозревать,
я знаю Йенни, мы были подругами в школе.
Тихо, она идёт.
О, как приятно было поплавать.
Жаль, что тороплюсь, я бы хотела
остаться здесь на весь день.
Знаешь, Йенни, случилось
нечто ужасное,
я потеряла свой золотой браслет.
Это был массивный плетёный
золотой браслет, подарок Эрика,
мне так его жалко.
А ты точно его потеряла?
Ты уверена, что брала его с собой?
Может, у тебя его с собой
и не было, вспомни, Эйвор.
Но я же говорила тебе, что он был здесь!
Если его нет, значит, он где-то в песке.
Но мы же вдвоём не верим,
что он был у тебя с собой,
не лучше ли тебе поискать его дома?
Йенни, не могла бы ты встряхнуть
свою одежду перед тем, как одеться?
С превеликим удовольствием!
У меня только это,
пожалуйста, взгляните.
Я могу вывернуть карманы своего халата,
на тот случай, если ты думаешь,
что твой браслет там.
Теперь ты довольна?
Прости, я не это имела в виду,
я только хотела, чтобы ты
заглянула под одежду.
Пойду принесу грабли,
я их видел на берегу.
Да, грабли, по крайней мере,
это хоть что-то.
Глупо рыться руками в песке, как Эйвор.
Кстати, ты забыла браслет дома.
Нет, он должен быть здесь.
Было бы печально, если бы я
его потеряла, это подарок Эрика.
Он тоже думает, что это печально?
Я имею в виду твоего жениха.
Школьный учитель выглядел сердитым.
Вот увидишь, он не будет
из-за этого спать, уверяю тебя.
Что ж, это самое худшее во всём этом.
Полагаю, мне придётся перебраться отсюда,
чтобы вы могли прочесать это место.
Похоже, что вы находите лишь окурки.
Поверьте мне,
ступайте домой, и поищите в ящиках Эйвор,
что было первой вашей мыслью.
Я прочешу всю тропинку до самого берега.
Пожалуйста, фрёкен, не могли бы
вы немного подвинуться?
Туда или вон туда?
Вы, что, спятили?
Вы думаете, что сейчас
в сумасшедшем доме?
Я должен проделать это систематически.
Ради бога, перестаньте
хотя бы царапать мои ноги.
Ага!
Он снова твой, Эйвор.
О, как чудесно!
Скажите мне, а почему вы
стояли на браслете?
Я - что?
Я стояла на браслете?
Это уже грубость.
Да, это сделали вы,
я всё время замечал, что с вами
происходит что-то странное.
Со мной, что-то странное?
Держите меня, сейчас упаду.
Я слышала от Эйвор, что по мнению
доктора, вы немного не в себе,
но, по крайней мере, постарайтесь
вести себя по-человечески.
Я не виновата, что на свете
нет девушки беспечней Эйвор.
Я прекрасно знаю её с самого детства.
Фрёкен, ваше мнение о моей
невесте меня не интересует.
Хорошо, но теперь вы,
по крайней мере, услышали его.
А хотите узнать о ней побольше?
Тогда можете спросить её, что она
делала с Оскаром в сиреневой беседке.
О, это ложь, между мной
и Оскаром ничего не было.
Да неужели?
Тогда твой жених может
поговорить лично с Оскаром,
если он захочет услышать правду.
Кстати, я думаю, ты заслуживаешь того,
чтобы найти себе сумасшедшего.
До свидания.
Третья сцена из человеческой жизни
Дождливый вечер поздней осенью.
Дом Эрика и Эйвор в Ледберге.
Тётя Эрика беседует с Эйвор.
Тётя, ты не замерзла?
Может, разожжём огонь?
Нет, вовсе нет, дорогое дитя.
Если у тебя кончились дрова,
то не стоит выходить за ними
наружу в такую погоду.
О, нет, если мы захотим разжечь огонь,
то мы подождём, пока вернутся
мальчики, они и принесут нам дрова.
Знаешь что, Эйвор?
Я задаюсь вопросом,
не слишком ли ты добра к Эрику.
Такой же когда-то была и мать Эрика.
Но сам Эрик такой добрый человек.
Да, конечно, он добрый,
так-то оно так.
О нет, даже не думай,
что я считаю по-другому.
Я всегда ценила доброту Эрика.
Да, ты, конечно, знаешь, что между Эриком
и его тётей всегда были особые отношения.
Когда он был ребёнком, между ним
и его тётей было так много споров,
но он был весьма нервным.
Тётя считает, что он стал хуже
с тех пор, как женился?
Дорогое дитя, вовсе нет, он выглядит настолько
счастливым, насколько это вообще возможно,
да и ты такая милая девчушка.
Нет, я просто от всей души хочу тебя
предупредить, чтобы ты не баловала Эрика.
Моя сестра Сельма
слишком избаловала его.
Да, думаю, что должна в этом признаться,
если хочу быть искренней -
я абсолютно уверена, что у него никогда
не случилось бы этого нервного срыва,
если бы она воспитала его по-другому.
Эрик был в детстве таким чувствительным.
Но сейчас тебе не следует
принимать это во внимание.
Но Эрик уверяет, что он до сих пор жив
лишь благодаря своей матери.
Тут тебе нечего беспокоиться,
те, кто говорят, что совершат самоубийство,
на самом деле никогда этого не делают.
Меланхолия Эрика - это полная чепуха.
Я понимала это всё время,
и ты тоже это поймёшь, дорогая Эйвор.
Я так мало понимаю, тётя ведь знает,
у меня не было возможности
читать и учиться,
у меня просто не было времени
как следует обдумать всё это.
Пессимизм - это грех.
Скажи это Эрику, он должен это услышать.
Да, ты могла бы повлиять на него,
потому что в нынешние дни он больше
слушает тебя, чем свою старую тётю.
Когда он болел, я подарила ему
книгу под названием "Счастье",
не знаю, читал ли он её,
ведь он так и не поблагодарил меня,
и я не видела её
на ваших книжных полках.
В ней описано множество прекрасных
и благородных, самоотверженных людей,
Эрику следовало бы равняться на них,
а не погружаться в свою меланхолию,
это всё так нездорово.
Но тетя, ты думаешь, я смогу повлиять на
Эрика, чтобы он стал более жизнерадостным?
Просто скажи ему.
Но что я ему должна сказать?
Что ты и слышать не хочешь его глупости,
выскажи ему это.
Признаюсь, это не так-то просто, тётя.
Дорогое дитя, вы смогли бы
остаться хорошими друзьями,
да, "кого я люблю, тех обличаю и наказываю",
как сказано в Священном Писании.
И если бы сестра Сельма
в своё время просто выпорола его,
он никогда не стал бы душевнобольным.
Да, это так же верно,
как и то, что я сижу здесь.
Нет, такой меланхолией
никогда не следует пользоваться,
и ты никогда не позволишь
Эрику тиранить тебя своими нервами.
Да, да, Эрик добрый,
в этом нет никаких сомнений.
И вся человеческая жизнь
так богата, ярка и прекрасна,
и я думаю, что ты должна заявить
ему об этом со всей прямотой.
Да, моя дорогая Эйвор,
я говорю это тебе от всего сердца,
потому что считаю тебя
умной и милой маленькой девочкой.
Да, я вполне понимаю
благие намерения тёти,
но я должна признаться тёте, что
следовать её советам не так-то легко.
- Потому что иногда Эрик бывает прав.
- Прав?
Эрик прав? Что ты имеешь в виду?
Иногда он действительно бывает прав.
Вообразите, какая странная вещь произошла
этим летом, когда мы ходили на пляж:
когда Эрик купался,
ко мне подошла одна из моих
школьных подруг, мы разговорились,
а я всегда считала её милой
и симпатичной девушкой,
но Эрик сразу же заметил,
что у неё странный взгляд.
И может ли тётя себе представить -
она попыталась украсть этот
золотой браслет, подарок Эрика.
- А, ерунда.
- Да, так всё и было.
Я ещё подумала, какая же она злая,
она говорила ужасные гадости.
И я полагаю, что для Эрика
это было водой на его мельницу.
Конечно, ему стало грустно.
Но станешь тут грустным,
тётя и не представляет,
как это всё было ужасно,
меня даже в дрожь бросило,
прямо под ярким солнцем.
Возможно, ты даже стала плохо спать.
Нет, спала я хорошо.
Я начала беспокоиться за Эрика.
Дорогая Эйвор,
ты должна беспокоиться о том,
чтобы тебя не заразил Эрик.
Ты должна исправлять его и убеждать его,
чтобы он искал положительные стороны,
а когда это не получается,
становиться к нему слепой и глухой.
Действуй именно так и не обращай
внимания на глупости Эрика.
Убедить Эрика не так-то
просто, и тётя это знает.
Боже упаси! Я не собираюсь
с ним спорить, только не это,
я, должно быть, уже слишком
стара и немощна для этого.
Но над хорошими советами
негоже насмехаться.
Как же невыносимо долго
не возвращаются мальчики.
Да, и их к тому же застигла непогода.
Представьте, Эрик всегда говорит,
что с Кнутом так приятно разговаривать,
ещё он говорит,
что Кнут очень одарённый.
Да, что есть, то есть, и Эрик может
беседовать с ним сколько ему угодно.
Кнут считает, что слушать его
одно удовольствие, я это знаю.
Да, Кнут абсолютно здоровый человек
без всякой склонности к меланхолии,
и за него-то у меня нет
ни малейшего беспокойства.
О, ещё раз добрый день,
мои дорогие мальчики.
Вы не промокли?
Нет, пустяки, мы были одеты по погоде.
Кнут должен поблагодарить
своего кузена за прогулку.
Да, это было мило с твоей стороны, Эрик,
показать столько красивых дорог и видов.
Спасибо тебе, Эрик.
А в какую сторону вы ходили?
Мы немного побродили по лесам Бидо.
О, нет ничего более прекрасного
и замечательного, чем лес.
Такой чудесный покой, такая чудесная
безмятежность в огромном торжественном лесу.
Да, если уж на то пошло, я думаю,
что это свидетельствует о Милости Божьей.
Тебе не кажется, что нам
следует разжечь огонь, Эрик?
Да, если хочешь,
тётя, должно быть, замёрзла.
Нет, спасибо, только не я,
да и в этом случае
особой необходимости нет.
Если уж такая старуха,
как я, не мёрзнет,
то и вы, такие молодые
и здоровые, тоже не замёрзнете.
Увы, счастливая юность,
я так рада за вас.
И кстати, у меня нет
причин для жалоб, о, нет.
У тёти в жизни есть только радости,
да, и последняя, но не менее
важная из моих радостей,
это то, что у меня есть племянник, который
так добр и нежен к своей старой тёте.
Так отрадно, что у него появилась
такая милая и молодая жена,
моя дорогая Эйвор.
Если завтра будет хорошая погода,
то мы с тётей тоже прогуляемся.
Мы можем сходить в Литет-Мол,
там удобная дорога и нет никаких холмов.
Тебе не кажется, что это
пошло бы тёте на пользу, Эрик?
Конечно.
А Кнут там бывал?
Чёрт возьми, конечно, мы там были,
это идеально подошло бы маме,
не слишком много гор и холмов, как раз то,
что нужно для перемещения маленького тела.
Мама слишком много сидит
и становится слишком толстой.
Кнут всегда шутит
со своей дорогой мамой.
Да, Кнут, я должна сказать тебе это,
во избежание недоразумений.
Подумайте, Кнут так счастлив,
что его мама пойдёт гулять в лес, да.
О, как же красиво здесь, в Ледберге.
Это такое место, куда
всегда хочется вернуться,
вообразите, я это чувствую уже сейчас.
Когда нам открывается
такая прелесть и благодать,
насколько же благим
должен быть истинный источник?
Лес звучит подобно оргАну и для меня
это словно самая всемогущая проповедь.
Да, всё это говорит
мне о благодарности,
как за все большие, так и за все
малые вещи в этом мире.
Да, я так счастлива, что приехала сюда
и могу любоваться вашим
милым домом и лесами вокруг.
Всё погружено в покой.
Нет, это никакой не покой.
Дорогой Эрик, это было
странное заявление.
Тётя говорит, что звуки леса
будто бы похожи на звуки оргАна.
Да, если предположить,
что в церквях стоит такой гвалт,
то можно сравнить это с лесом.
Эрик, в лесу прекрасно.
Да, да, конечно, в лесу прекрасно.
Но если вы задумаетесь, о чём
говорит лес на своём могучем языке,
словно душераздирающую проповедь,
и спросите себя об источнике этого,
то возможно, кто-то скажет, что этот источник
не только прекрасен, но даже чудесен.
За звуки оргАна вы принимаете
непрекращающийся хруст.
Быть может, вы не понимаете,
что за хруст я имею в виду -
- это хруст от челюстей обитателей
леса, пожирающих друг друга.
Больших челюстей и маленьких челюстей,
и настолько крошечных, что вам бы
потребовалась лупа, чтобы их разглядеть.
И ещё эти маленькие клювы,
которые клюют и долбят
без малейшей паузы.
Все пожирают друг друга, они рождены для того,
чтобы закончить свою жизнь в чьём-то желудке.
И под безмятежной поверхностью романтичного
лесного озера всё то же - чав-чав-чав.
Естественный отбор - это просто чушь.
Природа сосредоточена только на одном -
- чтобы пожирание продолжалось,
продолжалось и продолжалось,
продолжалось и продолжалось...
Ещё бы, ведь тут не обошлось без
истинного источника - вечной чистоты.
Я не думаю, что Эрик, будучи
учителем, должен хулить Бога.
Я не хулю Бога, а просто
рассказываю тебе, как всё устроено,
чистую объективную информацию.
Жизнь на Земле полностью сосредоточена
на поедании других существ,
так уж оно есть, и ни тётя, ни я
ничего не можем с этим поделать.
Что за ужасные фантазии.
И я так считаю.
Задумайтесь, какая ужасная фантазия
потребовалась, чтобы изобрести всю эту мерзость.
Если Бог действительно пребывал
когда-то посреди небытия,
вдумайтесь...
вдумайтесь, посреди безмятежного
небытия и вечного покоя,
а потом создал всё это.
Да, это невероятно.
Что тут скажешь о таком источнике?
Всё ползает, пресмыкается,
летает и плавает,
и непрерывно хрустят
огромные хищные челюсти.
Что за чрезмерная ужасная фантазия.
Человек, по крайней мере,
обладает вечной душой,
и Эрику следует задуматься
о словах псалмиста:
"Могила всех примиряет,
а небеса всё объясняют".
Да уж.
Да, это не может быть правдой.
Вам не кажется, что нам всё-таки
нужно разжечь огонь, что скажешь, Эрик?
Безусловно.
Ты милая чувствительная девочка.
Да, в лице Эйвор ты обрёл
по-настоящему идеальную супругу,
она такая добрая и заботливая, и твоей тёте
приятно видеть тебя в столь нежных объятиях.
Хватит грызть меня, я не хочу
хрустеть под зубами тёти!
Вдумайтесь,
я слышал, что закон Земли
гласит: ешь ИЛИ ты будешь съеден.
Но это заблуждение.
Закон гласит: ешь И ты будешь съеден.
Да, ешь, пока тебя самого не съедят.
Из одного человека можно вытащить другого,
подобно тому, как из брюха большой рыбы
можно достать рыбу поменьше и так далее.
Нет...
...на самом деле не совсем так.
Человеческое существо не пожирает
своего ближнего целиком.
Это больше похоже на то,
как собака, заражённая бешенством,
должна кусать других,
потому что у неё яд в крови.
Здесь, конечно, нет её вины,
так уж заведено,
что бешеные собаки
бегают повсюду и кусают друг друга.
И ещё будучи щенками, они уже кусаются.
Мне ли этого не знать,
на детей я насмотрелся.
Ты хочешь сказать, что твоя
старая тётя - бешеная собака?
Нет, мне пора удалиться и лечь спать.
Тётя, прости меня,
я не имел в виду ничего плохого,
я бешеная собака, мы все
бешеные собаки, но больше всего я сам.
Мне жаль, если я обидел тебя, тётя,
я не имел в виду ничего дурного.
Я просто объяснил, как всё устроено.
Кнут, подтверди, что это не так,
я ничего такого не имел в виду,
ты же это знаешь.
Да-да, видишь ли, мама немного
не поняла, о чём ты говорил.
Дорогая мамочка, понимаешь,
это философия, это наука, так что
тебе не нужно об этом беспокоиться.
Вы оба слишком образованны
для вашей старой матери и тёти,
а сейчас мы с Кнутом должны
поблагодарить вас, спокойной ночи.
Тётя всё ещё сердится
на меня, я это слышу.
И почему я говорил подобные вещи,
как я мог быть таким глупым?
Тётю совершенно не волнует,
был ты глупым или нет.
Да, это было очень глупо,
я знаю слишком много, и тётя
не поняла, что я имею в виду.
О, быть может, я не настолько
наивна, как ты полагаешь.
Ведь свои способности к учёбе
ты унаследовал от моего отца,
и могу уверить вас, что эта старая тётя
тоже очень даже неплохо училась,
и если бы у меня была
такая возможность, как у вас,
я бы продвинулась гораздо дальше, чем вы.
Знай же, что в школе меня
и хвалили, и даже вручили премию,
так что негоже быть столь
снисходительным к своей старой тёте.
Но послушай, дорогая мамочка,
Эрик же не это имел в виду.
Конечно, нет, я искренне верю, что тётя
была способной, я это точно знаю, но...
но тётя не понимает, как на самом
деле всё устроено в этом мире.
У тёти сложился стереотип
о мире и природе.
Хотя...
...с моей стороны было ошибкой
ломать этот стереотип.
С моей стороны несправедливо
отнимать у любого человека его иллюзии,
как будто сам я на самом деле считаю,
что правда имеет какую-то ценность.
Я похож на человека,
которому известно об убийстве.
Я не могу молчать, я...
...я должен говорить, я должен
признаться в том, что я знаю.
Там...
Убийца там.
Все смотрят на него снизу вверх,
все считают его благородным,
но я знаю правду.
Он - величайший маньяк-убийца
за все времена,
всемогущий, вечный и благословенный,
он с наслаждением
прислушивается к этому хрусту.
Дорогой Эрик,
да, я понимаю, что у тебя
бессонница и что ты ослаб,
этим и объясняются эти твои взгляды.
Ни слова больше, дорогая мамочка,
иначе лишишься своей премии.
Ох уж этот Кнут, он всегда хочет
перевести всё в шутку,
и это очень любезно с твоей стороны.
Но мы должны попытаться
помочь бедному Эрику,
Да-да, наверное, самое лучшее -
- это пошутить по этому поводу.
Весёлый нрав Кнута - отличное качество,
хорошее настроение - это Божий дар.
За это нужно быть благодарным,
подумай об этом, Кнут.
Всё верно, всё верно.
Смеяться над всем,
смеяться над хрустом, чавкать и чавкать
и смеяться, когда раздаётся хруст.
Вот как нужно поступать
по образу и подобию Божьему.
Ну, теперь, я думаю, маме пора спать.
Да, Кнут. Спокойной ночи,
дорогая Эйвор,
тётя хочет поблагодарить тебя
и крепко обнять,
что ж, тётя хочет обнять и её
Эрика тоже, ну, приятных снов.
Спасибо вам обоим.
Спасибо, спасибо, что вы захотели увидеть
тётю и Кнута в своём прекрасном доме.
Пока.
Четвертая сцена из человеческой жизни
Комната младших офицеров
в сельском гарнизоне.
Кнут Мостерсон, сержант срочной службы,
и Свен, капрал срочной службы, сидят за столом.
Войдите.
Простите за вторжение,
но мне выдали слишком
маленькую пилотку, и я...
Что ты там стоишь и бормочешь?
- Мне выдали слишком маленькую пилотку.
- Ты уже служил?
Да.
"Да, сержант", ты что, тупой?
Нет, сержант.
- Ты уже служил?
- Да, сержант.
- Тебя призвали снова?
- Да, сержант.
- Сколько служишь?
- Около 10 месяцев.
- "Около 10 месяцев, сержант", не так ли?
- Около 10 месяцев, сержант.
Ты должен точно знать,
сколько прослужил в армии,
завтра я спрошу тебя,
как долго ты прослужил в армии,
и ты должен уверенно ответить -
- столько-то и столько-то дней, сержант, ясно?
- Да, сержант.
Но, пилотка...
Сними свою пилотку.
Тебе не подобает находиться в головном
уборе, когда твои офицеры без них.
Ты что-то сказал?
Нет, сержант.
Ты уже проходил военную службу,
и вновь отслужил уже порядком,
ты должен знать, как что-то спрашивать.
Теперь выйди, вернись
и покажи, как это делается.
Чего ты ждёшь? Выполнять!
Нет, стой, вернись!
Что это был за поворот кругом?
Да ты, кажется, всё забыл.
Завтра я прикажу тебе повернуться
кругом во время марша.
Слушай мою команду, кру-гом!
Очень, очень плохо.
Посмотри на свои ноги, ты увидишь,
что пятки должны быть вместе,
и во время поворота не размахивают
руками, слушай мою команду!
Кру-гом!
А сейчас выйди,
но правильно.
Сначала выполни правильный поворот кругом,
затем быстро и бодро дойди к двери,
снова сделай поворот кругом
и вытянись для приветствия,
а потом уже выходи, ну, чего ты ждёшь?
Находишь это психологичным?
Чёрт возьми, что ж ты делаешь!
Ты входишь в комнату без стука,
ты же не делаешь так в гражданской жизни?
Нет, сержант, но я ведь уже стучался.
Нет, ты делал это раньше, теперь
у тебя приказ повторить это ещё раз.
Выполняй приказ, выйди, и начни заново.
Войдите.
Сержант!
Должно быть расстояние в два шага.
Два шага назад, марш!
Вот так.
А теперь докладывай, что тебе нужно.
И рапортуй, как положено,
ясно и чётко:
"Сержант, номер такой-то и такой-то
хотите подать рапорт и так далее", ясно?
Продолжай.
Сержант, номер 971 Кронсвард, подаю рапорт,
что мне выдали слишком маленькую пилотку.
Разве на складе нет пилотки побольше?
Нет, сержант!
Ты пробовал с кем-нибудь поменяться?
Да, сержант!
Надень пилотку, я посмотрю.
Не очень подходит...
но 971-й, тебе придётся
пока что оставить её,
в настоящее время я ничего
не могу с этим поделать.
Сними пилотку.
Что-то ещё?
Нет, сержант!
Спасибо, сержант!
Находишь это психологичным?
Тебе обязательно это делать?
Проклятье, да, обязательно,
есть несколько солдат,
строящих из себя невесть что,
я раздавлю их к чёртовой матери!
Этот парень, номер 971 Кронсвард,
когда он зашёл, я обратил внимание,
что он выглядит изысканно, этот ублюдок.
Кстати, надо узнать, кто он такой.
Да, здравствуйте, это сержант,
посмотрите в общем списке военнослужащих
род гражданских занятий
номера 971 Кронсварда.
Да, да-да, номер 971 Кронсвард, да.
Что?
Значит, ему 36 лет, что ж,
это похоже на правду.
Что?
Вот как?
Да, спасибо.
Понятно, на этом всё, конец связи.
Он бакалавр права
и банковский клерк из Стокгольма,
теперь этот парень у меня попрыгает.
Не лучше ли подождать, пока он
совершит какой-нибудь проступок?
Или у тебя предубеждение
против банковских служащих?
Чёрт возьми, нет,
мне плевать, кто они такие,
но этот уже выглядит замученным,
поэтому я буду продолжать его мучить.
- Так тебя работа больше удовлетворяет.
- Вот именно.
Знаешь, я не стремлюсь к популярности,
я считаю за честь быть подлым,
и не возражаю, если они зовут меня
самым худшим солдатским мучителем,
мне на это плевать.
Тебе нравится мучить других?
Конечно.
Что?
Тебя это удивило?
Я полагаю, ты шутишь.
Нет, вовсе нет, нисколько не шучу.
Ты ведь тоже думаешь, что мучить
других - это удовольствие?
Да, возможно, ты ещё не начал это
практиковать, но только начни, и увидишь.
Разве это не садизм?
Да, но это неправильно,
ну, садизм, знаешь, настоящий садизм
ассоциируется с сексуальным наслаждением,
а у меня не столь весёлый нрав,
да, наверное, и у тебя тоже.
Но, чёрт побери, подумай, какое же
это блаженство - властвовать, не так ли?
Это чистое духовное наслаждение,
совершенно естественный инстинкт.
Ты просто смеёшься, а я-то на секунду
подумал, что ты это серьёзно.
А я серьёзно.
Серьёзно со смехом.
Всё в этом мире - шутка, разве нет?
Армия - это вообще организованная
сверх-шутка, ты так не думаешь?
Да, конечно, это иногда
приходило мне в голову.
Но тогда используй свои возможности,
ты ведь хочешь самоутвердиться
перед своими собратьями, так ведь?
Естественно, у тебя есть амбиции,
ты ведь хочешь самоутверждения, да?
Конечно, я этого хочу.
Но это должно происходить
не за счёт мучения окружающих.
Но это неизбежно,
понимаешь, неизбежно.
Ты хочешь возвыситься, следовательно,
хочешь принизить других,
и я уверен, что они при этом чувствуют
себя несколько замученными,
так что, думаю, ты продолжишь
их мучить, не так ли?
И ты видишь это наслаждение,
будучи офицером, командующим в армии,
и ощущаешь его силу и утончённость.
Просто дави своих подчинённых.
Ну, похоже на то, что здесь все облаивают
друг друга целыми днями напролёт,
что у каждого есть кто-то,
над кем можно поиздеваться.
В таком случае самое сильное удовольствие
получал бы главнокомандующий,
но его постоянно травят газеты,
так что он не сильно выиграл
от этого утончённого наслаждения.
Ради всего святого, но ты же
не просишь быть Богом?
Просто используй каждый шанс,
и благодари за это.
Да, ни у тебя, ни у меня,
я, разумеется, не знаю о твоих
возможностях, но, что касается меня,
то у меня никогда не будет под
началом столько бедолаг, как сейчас.
Когда ещё мне будет
позволено гулять, где хочу,
и кусать, да так, чтобы никто не
посмел укусить меня в ответ.
Это место, где грубость при исполнении
служебных обязанностей приветствуется,
и эту ситуацию необходимо использовать.
Ты совершенно чокнутый,
тебе следует обратиться к психоаналитику.
Я ревностно исполняю свой долг,
я поддерживаю дисциплину,
я вовсе не чокнутый и не нуждаюсь
в психоанализе, напротив, я дьявольски умён.
Да, я не настолько необразован,
как ты думаешь, я...
...я обсуждал, знаешь ли, важные
жизненные вопросы с мудрыми людьми.
Я не так уж слаб в философии.
Вот как?
Жизнь - это просто...
Да, любой человек с нормальным интеллектом
быстро заметит, что жизнь это сущий ад, верно?
Ешь и будешь съеден, таков закон.
Всё сводится к банальной работе челюстями,
все мы пожираем друг друга,
таков закон для всей жизни на земле,
и самой природой предопределено, что эта
трапеза будет продолжаться ещё миллионы лет.
Да, это так,
и ни ты, ни я ничего
не можем с этим поделать.
И в выборе: плакать мне по поводу
такого обустройства или принять его,
я выбираю второй вариант.
И весело мучить банковского
клерка из Стокгольма.
Ну, меня не остановит никакая профессия.
Постой-ка...
Я тебя тоже буду мучить.
Если я захочу, то смогу чертовски усложнить
твою службу, я уверен, ты это понимаешь.
Вполне.
Вот ты и испугался.
О, нет.
Но, по крайней мере,
ты неприятно обеспокоен.
Да, можно сказать,
что я со всем согласен,
но моя жажда самоутверждения
не так велика, как ты думаешь.
Это ты только так говоришь,
но в глубине души у любого мужчины
живёт потребность кусать своих собратьев
видишь ли, война - это выход
глубинного стремления человека,
к... к мучению своих собратьев,
поэтому войны всегда были и всегда будут.
Да, это бесспорно.
Время от времени бывают периоды мира,
когда все ходят вокруг
да около и сдерживают себя,
но в итоге всё равно взрываются:
"Катись всё к чёрту, мы должны
освободиться и стать настоящими людьми!"
Людям нравятся войны,
как бы иначе, чёрт возьми,
они бы были вообще возможны?
Послушай, представь себя
в любом большом городе,
скажем, Стокгольме, Гётеборге
или Мальмё, все они одинаковы,
там тебя никто не узнаёт,
никому ты не нужен.
Но если ты входишь туда
солдатом в армии завоевателей -
- вот об этом мечтает каждый!
Поставить ногу на шею побеждённого,
это так вкусно, пальчики оближешь.
Мучить, убивать, стрелять, издеваться,
вводить запреты и при этом получать
награды за героизм и выполнение долга...
То есть...
...быть Дьяволом,
а провозглашаться Богом.
Вы можете быть довольны -
- образ Бога выражен в полной мере.
Ты родился слишком поздно,
боюсь, что мы никогда не увидим,
как шведская армия
вступает в завоёванный город.
Конечно, я это знаю, но ты должен
сделать всё, что в твоих силах,
и во многих аспектах безопаснее
действовать в меньших масштабах.
Кстати, твои возможности мучить
ограничены законом,
не говоря уж о том, что солдаты
могут принять ответные меры.
Какие меры?
Майор такой же, как и я,
он подаст рапорт в мою защиту,
он никогда не позволит меня ударить.
И тогда тебе уже не уйти,
я уж знаю, что делать, поверь мне.
Вот как...
Да, тогда ты можешь чувствовать себя
совершенно безнаказанным с такой защитой.
Да ты иронизируешь, чертяка.
Ты думаешь, что я немного
мелковат, не так ли?
Но, видишь ли, я философ,
я могу видеть великое в мелочах.
Удовольствие то же самое,
лежишь ты в большой кровати
или в маленькой, так ведь?
Это настоящее чувство, вот что важно,
но это понимают не все, они
зациклены на размерах кровати.
Они уверены, что действительно выдающиеся
личности лежат в чертовски огромных кроватях.
Взгляды, высказанные тобой,
чрезвычайно интересны.
Эй.
Да?
Нам надо не забыть заполнить "фотруллу"
(реестр осмотра ног призывников).
Это очень важная деталь.
Да, понимаю, пока я не нахожу
в этом особого смысла,
но это будет сделано безотлагательно.
Да, дружище, я сделаю нашу
"фотруллу" действительно актуальной,
я скажу этому проклятому директору
банка, что у него потеют ноги.
- А это правда?
- Конечно.
В любом случае я скажу ему об этом.
Да, обычно это ставит
в неловкое положение,
ты сможешь отлично
повеселиться с этой "фотруллой",
и мы не будем торопиться,
как ты запланировал.
- Ты будешь делать всё, что захочешь?
- Да.
Так я и сделаю.
Ты выглядишь смешным, сидя здесь,
притворяясь великодушным и благородным,
забавно наблюдать за теми, кто пытается
отрицать истинную человеческую природу.
Я действительно считаю,
что истинная человеческая природа
гораздо сложнее, чем ты
можешь себе представить.
Эй.
Да?
Сегодня ночью у нас будет
объявлена учебная тревога.
Вот как.
Понятно.
Ты поднимешь тревогу в 1:30 ночи,
и в назначенном месте будешь ждать
солдат в полном походном снаряжении.
Только после отметки времени прибытия,
номера и имени последнего прибывшего
ты разрешишь им вернуться в казармы.
Понятно?
А на последнего прибывшего
ты напишешь рапорт.
Я могу написать его уже сегодня,
а потом вписать только имя.
Я не буду участвовать
ни в чём бесчестном,
говорю тебе это раз и навсегда.
Ты не подчинишься приказу вышестоящего
при исполнении служебных обязанностей?
Вовсе нет.
Ну, поскольку я знаю, что мне
придётся вставать посреди ночи,
то я пойду и лягу спать.
Стой.
Спустись в казарму и проверь,
не курят ли там эти дьяволы,
если кого-нибудь найдёшь,
подашь на него рапорт.
Эй.
Да?
Я запрещаю тебе сообщать каким бы то ни было
способом солдатам об учебной тревоге.
Понял?
Понял,
я абсолютно всё понял.
Да, это сержант, да, кто завтра
назначен в наряд по кухне?
Вы должны быть готовы ответить
на этот вопрос немедленно.
Один из них должен быть
заменён на номер 971 Кронсварда.
Это понятно?
Прекрасно.
Конец связи!
Пятая сцена из человеческой жизни
На летней вилле коммерсанта.
Его сын Рольф и Свен, репетитор,
сидят за учебником.
Теперь ты готов?
Да.
А теперь расскажи мне,
что ты знаешь о Людовике XIV.
Хоть что-нибудь.
Кто был его отцом?
Людовик XIII.
Да, совершенно верно, а кто была
его мать, это ты помнишь?
Она была королевой Австрии.
Королевой Австрии, неужели?
Она была принцессой из Австрии,
и поэтому во Франции
её называли Анной Австрийской.
А в какой стране она была королевой?
Просто скажи, это же очевидно.
- Австрии?
- Нет.
- Австро-Венгрии?
- Нет, нет, нет, остановись.
Вопрос был задан по-глупому, поэтому ты
подумал, что это сложнее, чем на самом деле.
Людовик XIV был,
как ты правильно сказал,
сыном Людовика XIII.
Людовик XIII был женат
на принцессе Австрии,
названной, соответственно,
Анной Австрийской.
Жена короля Франции
была, конечно же, королевой...
Теперь-то ты скажешь?
Это вопрос без подвоха.
Жена короля Франции,
мать короля Франции,
сама была, конечно же, королевой...
- Франции.
- Да, именно так.
Анна Австрийская была
супругой Людовика XIII,
королевой Франции
и матерью Людовика XIV.
Каким человеком был Людовик XIV?
Он был королём Франции.
Да, безусловно, это так, но я хотел бы
узнать что-нибудь о его личности.
Был ли Людовик XIV
незначительным правителем?
Да.
Нет, так нельзя сказать.
В книге написано, что его звали...
- Король-Солнце.
- Верно.
Людовика XIV при французском дворе
называли Королём-Солнце,
почему же его так называли?
Это было прозвище.
Нет, прозвище - это не совсем
подходящее слово.
Назвав его Королём-Солнце,
они хотели польстить ему, не так ли?
Да.
Какими же качествами
обладал Людовик XIV,
что их хотели подчеркнуть своей лестью,
назвав его Королём-Солнце?
Король-Солнце, какие
качества были ему присущи?
Было ли что-то в его положении, что послужило
причиной такого именования, как ты думаешь?
О, не обращайте на меня внимания.
Чем вы занимаетесь?
Мы изучаем историю, и сейчас
я спрашиваю Рольфа о Людовике XIV.
Да, пожалуйста, продолжайте,
я немного послушаю.
Да, Людовика XIV
при французском дворе
называли Королём-Солнце.
И мы пришли к выводу,
что он был значительным правителем.
Но какие качества, по всеобщему мнению,
объединяли его с солнцем?
Это же естественно.
Посмотри в окно,
посмотри на солнце,
посмотри же на солнце!
Что сейчас делает солнце?!
Солнце опускается!
Ты хочешь сказать, что Людовика XIV назвали
Королём-Солнце, потому что он опускался?
Есть в этом хоть
какой-нибудь смысл, или нет?
Есть.
Может быть, его так назвали,
потому что он вставал по утрам?
Нет, он делал не так.
Он не вставал по утрам?
Конечно, вставал, но он делал это
в присутствии придворных.
Можно мне книгу?
Где это?
Чьим сыном был Людовик XIV?
Людовика XIII.
Да, правильно угадал.
Кем была его мать?
Королевой Анной.
Да, верно.
Анной Австрийской, о чём тогда спор?
О личности Людовика XIV.
А теперь расскажи мне, что ты знаешь
о личности Людовика XIV?
Ну!
Он вставал утром
в присутствии придворных...
Да-да, я это слышал,
но как называлась эта процедура?
Почему для придворных было
такой честью присутствовать при этом?
Королевское...
Про... Королевское...
Королевское просыпание.
"Королевское пробуждение", здесь в сноске
указано, как это произносится,
"Пробуж... пробуждение",
вот как надо это читать,
теперь у нас была возможность
оценить твой французский.
Твой немецкий я уже оценил,
"Ду ист дер кинд", он просто ужасен!
Сегодня уже 16 августа, не знаю,
когда вам удастся это закончить,
в самом деле, даже не знаю,
как нам всё это успеть.
На чём мы остановились,
Королевское... королевское пробуждение,
как подсказал мне репетитор.
Теперь скажи мне,
что ты знаешь о его личности?
То, что он встаёт по утрам,
немного скудновато.
Он был великим правителем?
- Да.
- Вот как? Почему?
Он провёл несколько войн.
Ну, дальше? Мне что, вытягивать
из тебя каждое слово?
Эти войны были успешными?
Нет.
Господи, ни одного экзаменатора на свете
не устроили бы такие ответы,
ты не можешь отвечать только "да" и "нет",
когда у тебя спрашивают о личности
Людовика XIV, ты вообще это читал?
- Да.
- Наблюдал ли репетитор за чтением?
Да, но, может, будет лучше, если
он прочтёт это ещё несколько раз.
А сколько раз Рольф это уже читал?
- Уже четыре раза, не так ли, Рольф?
- Да.
Вот это да!
Конечно же, он толком не читал,
он просто сидел, таращился в книгу,
и переворачивал страницы.
Ты должен читать с бОльшим вниманием.
Ты должен думать о том, что читаешь.
Неужели непонятно?
Можешь ты это понять? Ты должен
заставить себя, ты должен самоутвердиться.
- Можешь ты это понять?
- Да.
Ладно, на чём мы остановились...
Мазарени, Мазари..., Мазарини,
кем он был?
Он был кардиналом.
И не более?
Он был министром при Людовике XIV.
Ты уверен в этом?
Да, на самом деле правил именно кардинал.
Да, почему?
Король не утруждал себя правлением.
Но это же неправильно!
Думаю, что Рольф перепутал
Людовика XIV и кардинала Мазарини
с Людовиком XIII и кардиналом Ришелье.
Нет смысла продолжать в том же духе.
Скажите мне, репетитор, как вы думаете, Рольф
сможет пересдать экзамен, или это исключено?
Что ж, по-моему, вероятность этого невелика.
Тогда что вы можете посоветовать?
Поскольку Рольф не желает учиться,
то я считаю, что лучше всего
оставить его в покое.
Оставить в покое?
И где он в итоге окажется?
Во всех профессиях, так или иначе,
существует своего рода экзамен.
Да, конечно, ему следовало бы выбрать
профессию, где бы не было экзамена,
академическое образование
требуется не везде.
Нет-нет, что вы предлагаете?
Что ж, извините, я не могу
сходу придумать вам совет.
Да, в настоящее время появилась
возможность проверить способности.
Если Рольфа подвергнуть
психологическому тесту
или полному исследованию его способностей,
тогда мы, скорее всего,
нашли бы то, что ему подходит.
- Вы верите, что...
- Абсолютно.
И как это сделать?
Ну, сам я не компетентен
проводить такой тест,
но можно отправить его на проверку
с опредёленными вопросами,
и исследовать разными методами его память
и способность к комбинаторике,
тестировать навыки ручного труда,
способ реагирования,
скорость реакций и так далее.
Похоже, что это исследование
способностей имеет общие черты
с психиатрической экспертизой.
Да, но лишь потому, что в обоих случаях
задействованы психологические тесты.
Что за наивность!
Не могу понять, почему...
Безусловно, эта наука
ещё только появилась,
она пока небезупречна,
но есть немало доказательств,
что она в будущем изменит нашу жизнь.
Да, возможно, вы верите в то, что она
ускорит социальную мобильность.
Вполне возможно, что так и будет,
но главное, что она создаст
больше счастливых людей.
Счастливых? Ну-ну...
Если бы все люди нашли
своё истинное место в жизни,
тогда у нас было бы гораздо больше
по-настоящему живых людей, чем сейчас.
Это бесспорно.
Господин репетитор, скажу вам
кое-что по секрету:
во-первых: вся наука продаётся,
и во-вторых: обычно не очень дорого.
Не понимаю, что имеет в виду
господин коммерсант.
Научное исследование,
на которое повлияли взятки,
конечно же, совершенно бесполезно.
Если именно это и имеет в виду господин
коммерсант, тогда я полностью с ним согласен.
Но я предполагаю, что у господина коммерсанта
не было времени на изучение психологии.
Чёрт возьми, говорит коммерсант. Репетитор
не должен недооценивать нас, коммерсантов,
хотя мы и не хвастаемся
непонятными словами,
но для внутреннего потребления каждый
из нас воистину немного психолог.
Пока психологи рассуждают,
мы обслуживаем наших клиентов,
и пока экономисты пишут,
мы зарабатываем свои деньги.
Существует небольшая разница
между теорией и практикой,
и, наверное, хорошо,
что некоторые вкалывают,
так что теоретикам есть на что жить.
Мне кажется, я слышал
о кое-каких учёных профессорах,
которые во время своей учёбы
зарабатывали себе на жизнь тем,
что давали частные уроки богатым лентяям.
Неужели господин коммерсант серьёзно
считает, что это идеальная ситуация?
Не лучше ли ввести дифференциацию,
что привело бы к тому, что обо всех
талантах в стране заботились бы,
а тех, кто не желает учиться,
можно было бы от этого освободить.
Родителям недалёких детей
следовало бы побольше думать
о счастье своих отпрысков.
Но, мой дорогой друг,
вы же и понятия не имеете о реальной жизни.
Вы явно слишком много читаете.
Я вам скажу, что на каждом социальном совете
принимать решение о способностях детей
будут свой подлый Андерссон, завистливый
Петтерсон и безумный Лундстрём.
Но, конечно, вы в это не поверите.
Предположим, что ваша
система будет реализована,
неужели вы не понимаете, какую
адскую дьявольщину вы породите?
Тогда страданиям не будет видно и конца,
теперь же каждый знает, что здесь,
на земле, царит несправедливость,
и очень часто эта мысль утешает,
я так скажу господину репетитору.
Господин коммерсант
принадлежит к правящим кругам.
Да, это приятно, думать,
что всё хорошо и так, как есть.
Нет, это не так, но вы должны быть
осторожны, чтобы не сделать ещё хуже.
Дай вам волю, и вы превратили бы жизнь
для многих бедных созданий в сущую пытку.
Я?
Я бы настоятельно попросил, чтобы
меня избавили от нелепых обвинений,
я не консервативный реакционер,
я просто хочу жить с более
эффективными и счастливыми людьми.
Да, да, да.
"Гуд лак ту ю".
Быть может, нам следует вернуться
к личности Людовика XIV,
если у вас больше нет никаких идей,
чтобы помучить этого лентяя Рольфа?
Честно говоря, я считаю,
что это бессмысленно,
и если бы господин коммерсант
воздержался от мысли прибегнуть к взятке,
тогда, я уверен,
он получил бы тот же совет
и от любого научно
подкованного исследователя.
Но вряд ли я воспользуюсь этим советом.
Да, Рольф, было бы прекрасно
идти вперёд по жизни и без знаний
о личности Людовика XIV,
да и языки, я полагаю, он должен
изучать в соответствующих странах.
Что ж, полагаю, мне больше
ничего не остаётся,
как поблагодарить господина
репетитора за потраченное им время.
Осталось 18 дней,
и занятия были прекращены по собственному
желанию господина репетитора.
Скажем, 14 дней, так легче посчитать
вычет с вашего гонорара,
вы хотите оставить нас сегодня
вечером или завтра утром?
Я бы предпочёл уехать как можно скорее.
Что ж, тогда я распоряжусь, чтобы
ужин вам подали немного пораньше.
У меня была не очень благодарная задача -
- быть учителем Рольфа.
С профессией учителя связана
опредёленная ответственность,
поэтому я вынужден настаивать
и просить господина коммерсанта
последовать совету, который я ему дал.
Стремитесь добраться до самой сути
и не останавливайтесь на полпути,
это избавит господина коммерсанта
от многих разочарований в будущем.
Да, да, большое вам спасибо,
спасибо за ваш искренний интерес,
хотя я и не последую вашему доброму совету,
но, по крайней мере, я подумаю о нём.
Но времени мало, не хочу мешать
господину репетитору собирать вещи.
Я очень надеюсь,
что не опоздаю на свой поезд.
Лоботряс.
Собирай свои учебники немедленно.
Теперь ты доволен, не так ли?
Это то, чего ты хотел,
и что теперь будет?
Конец, да?
Мы можем нанять нового репетитора,
мы можем переехать в новую школу,
ты можешь ходить в школу-интернат,
ты можешь начать работать в фирме,
на складе, с самых низов.
Что ты ревёшь?
Ты злишься на репетитора?
Он ругал тебя, да?
Но у него была на то причина, с таким-то
лодырем как ты, судя по тому, что я слышал.
Да, ты должен злиться,
ведь идиотом и дураком тебя
могут называть только родители,
ну, иногда, быть может, жена...
а в других случаях ты вправе злиться,
ну, чего тебе ещё нужно?
Папа, я не хочу,
чтобы мою голову исследовали,
не хочу, чтобы меня тестировали,
не хочу, чтобы мою голову изучали!
Через два часа твой репетитор будет уже
в поезде, и ты его больше никогда не увидишь.
Да, кстати, я думаю,
что и хорошо, что он исчез,
по-моему, он был настоящим
занудой, слышишь?
О том, что он был таким мухомором,
я и не подозревал до сегодняшнего дня.
Но теперь мы выгнали его прочь,
и на этом история закончена!
Шестая сцена из человеческой жизни
В магазине Гарберга.
Сикстен Гарберг обслуживает
маленькую девочку.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Здравствуйте, господин Рольф.
- Здравствуйте.
Какая сейчас хорошая погода.
О, да.
Сегодня прибыл наш
последний грузовик с зерном,
так на него не упало
ни единой капли дождя.
Да, сейчас у нас хорошая погода.
Как для нас, так и для летних гостей,
самое время поплавать
и повеселиться, не так ли?
О, да.
Но господа, возможно,
останутся здесь до конца месяца?
Не знаю, мы ещё не решили.
Да, понимаю.
Да, как должно быть скучно
возвращаться в город,
я имею в виду, что сейчас здесь
так красиво, солнечно и замечательно.
И господам здесь тоже хорошо?
Прекрасная вилла, большой сад,
купание, парусная лодка и тому подобное.
- Это великолепно, не так ли?
- О, да.
Теперь вроде всё, давай посчитаем.
Один, два, три, четыре, пять, шесть.
Да, всё верно.
Я слышала, что господин коммерсант
арендовал новые охотничьи угодья?
Да, папа вдвоём с графом
арендовали три тысячи акров,
они хотят поохотиться на лося осенью.
Да.
Да, господин коммерсант может
всё точно просчитать, не так ли?
Что ж, тогда в этом году нас
ждёт большая охотничья вечеринка.
Даже больше, чем в прошлом году.
Да, возможно, будет весело, но большинство
стариков стреляют из рук вон плохо,
в прошлом году генерал чуть было
не застрелил одного из загонщиков.
Я это помню,
об этом много толковали.
Сколько вы хотите за этот галстук?
3.95, яркий и приятный цвет,
и хорошего качества,
у меня у самого такой же, так что могу
гарантировать, что он останется свежим.
Быть может, Рольф купит его?
Нет, избави меня боже от такого дурацкого
галстука, но всё равно спасибо.
Но я думал, что следующая фру Свенссон?
О, я могу подождать, я не тороплюсь,
так что, пожалуйста, покупайте
первым, а я подожду.
Для начала пачку "Билла".
Пачку "Билла", ага!
Пожалуйста.
А теперь я хочу спросить,
что это за счёт?
Счёт?
Я не понимаю...
господин Рольф имеет в виду, что господин
коммерсант жалуется на этот счёт?
Да, жалуется, подобные трюки
с нами не проходят.
Непонятно...
Но он же правильный?
Действительно, как вы говорите,
он "правильный".
А теперь посмотрите на этот счёт,
уже оплаченный, не так ли?
Прошу прощения, минутку,
я посмотрю в свои записи.
Да, безусловно, мы
не могли послать двух счетов.
Вы умеете считать до двух?
Один и два - это начальная
школа, первый класс.
Да, извините, конечно,
очевидно, что здесь два счёта.
Мне очень жаль, что я допустил ошибку,
и мы отправили господину
коммерсанту этот последний счёт.
Но он не за один и тот же товар,
да, то есть я хочу сказать,
что он за один и тот же товар,
но я имею в виду две поставки, здесь
две поставки одного и того же товара.
Да, как раз это и говорит папа,
два счёта за один и тот же товар,
и нам это не нравится.
Пожалуйста, взгляните сюда,
господин Рольф должен понять...
Не говори мне, что я должен понять,
никогда не говори мне,
что я должен понять,
это неприемлемо,
это так же неприемлемо, как и то,
что ты стоял, засунув руку в карман,
во время разговора с моим отцом.
Я должен извиниться, сейчас
я попытаюсь всё объяснить:
это всего лишь ошибка в дате,
мы имели удовольствие доставить вам
один и тот же товар два раза,
но на последнем счёте была
проставлена неправильная дата,
это было с моей стороны весьма небрежно,
но, конечно же, мы не настаиваем на оплате,
если господин коммерсант нам не доверяет.
С позволения господина Рольфа,
позвольте порвать этот последний счёт.
Стоп.
Я уверен, что папа
хотел бы сохранить его...
...на память.
Фру Свенссон свидетельница,
что вы сказали,
что не желаете, чтобы ваш
последний счёт оплачивали.
Я купил одну пачку сигарет,
не пишите в счёте две пачки.
Доброго вечера.
Это было очень рискованно.
О, как же он вырос, он стал
совсем большим, не так ли?
И как он стал похож
на господина коммерсанта.
Да, я, наверное,
не разглядел его как следует.
Но он закончит тем, что
станет настоящим гангстером.
Да, неудивительно, что такие
становятся богатыми, не так ли?
Даже при том, что он богат, он мог бы,
по крайней мере, вести себя по-человечески.
Так что хотела фру Свенссон?
Эпилог
Контора господина коммерсанта.
Присутствуют девять персонажей, которые уже
появлялись в "Сценах из человеческой жизни".
Дамы и господа,
я попросил вас прийти в мою контору
чтобы обсудить, как нас изобразил
доктор Бу Стенссон Свеннингсон.
Согласно информации от моего адвоката,
судебная процедура в данном
случае вряд ли целесообразна.
По его мнению, мы должны постараться
найти полюбовное соглашение.
Я пригласил доктора Свеннингсона
присутствовать на этой встрече,
таким образом, у нас есть
возможность отыскать
единое для всех сторон
приемлемое решение.
Попроси доктора Свеннингсона войти.
Позвольте представить вам
доктора Свеннингсона.
Так, а теперь я хотел бы предоставить
слово господину Сикстену Гарбергу.
Почему доктор Свеннингсон
выставил меня таким простаком?
Теперь что, каждый может меня отчитать?
Я же не виноват,
что Йенни начала ругаться.
Я не воровала...
- Но это...
- Господин председатель,
я полагал, что слово предоставили мне.
Слово предоставляется
господину Гарбергу.
Все это слышали,
и доктор Свеннингсон в том числе.
И мне жениться на этой персоне?
Вы, конечно, думаете, что она
мне подходит, не так ли?
Все в меня плюют,
но в том, что у нас ничего не вышло,
была не только моя вина, но и её,
да, она ведь тоже мне не отказала.
Я обращаюсь к присутствующим господам,
они знают, как действуют подобные девушки,
и господин... то есть доктор Свеннингсон,
вы ведь, по крайней мере, доктор,
неужели вы считаете, что я обязан отправиться
в деревню и сойти там с ума от похоти?
Да, конечно, мне следовало бы жениться
на Йенни, иначе я был бы полным подонком,
но высказаться-то мне можно,
хоть один раз могу я ей высказаться,
но нет, меня нужно постоянно оплёвывать,
стоит мне только открыть рот,
как меня тут же называют мерзавцем.
Я хотел бы заявить вам, что меня
несправедливо оклеветали,
и я от этого страдаю.
Фрёкен Йенни, прошу вас.
Всё, что говорилось о Сикстене - правда,
каждое слово,
и это ещё было мягко сказано
про такую трусливую скотину.
Он пел мне, что я самая
красивая девушка на свете,
и постоянно обещал, что женится на мне,
а теперь он врёт, утверждая,
что я сама этого хотела.
Он повсюду преследовал меня,
ни на минуту не оставлял меня в покое.
Но теперь я ни за что не стану
умолять Сикстена жениться на мне.
Такая трусливая скотина, все в него
плюют, и он этого заслуживает!
Но утверждение доктора, что я украла
браслет Эйвор - это гнусная ложь,
я этого не делала.
Я видела, что браслет лежал на песке,
но с какой стати я должна
подбирать всё, что она потеряла?
Она всегда была беспечной.
И потом, когда она начала
хвастаться своим женихом,
и какая у них милая квартирка,
и как у неё всё шикарно устроено,
да, она наболтала гораздо больше,
чем было показано доктором,
я и вовсе не видела причин помогать ей.
Мне просто интересно, почему доктор
поддерживает тех, кто так бесстыдно хвастает,
пусть доктор осознает,
что это нехорошо с его стороны.
Это подло - говорить, что я виновата,
этот дружок Эйвор - настоящий
сумасшедший, страдающий бессонницей.
Эйвор разболтала мне, что он за тип,
ещё до того, как я его увидела.
А потом, когда он заявился
и начал мне грубить,
чем я должна была ответить?
Я не хочу, чтобы на меня всё взваливали!
Я, кстати, не хуже остальных.
Несправедливо, когда одну меня позорят,
а всех остальных оправдывают.
Доктору хорошо бы проверить самого себя,
и постыдиться.
Да, я бы согласилась
с последним заявлением,
это я полностью одобряю.
Что такое?
Ничего особенного, я просто предоставлю
вам слово, пожалуйста, пожалуйста.
Да, спасибо.
Я всегда говорила, что никогда
не следует посещать молодых врачей,
они ничегошеньки не смыслят,
только важничают.
Доктор Свеннингсон,
вам должно быть стыдно за то,
как вы изобразили мою благодарность
за великодушное приглашение
Эриком и Эйвор своей старой тёти.
Да, я думаю, вам бы следовало проявить
немного почтения к моим сединам.
И когда я советовала Эйвор,
как ей вести себя с Эриком,
то это было продиктовано
лишь глубокой любовью.
Но эти любовь и понимание были
встречены насмешками и издёвками,
но тут нет ничего удивительного.
- Так написано и в Священном Писании.
- Что?
В Священном Писании.
У вас нет чувства доброты,
благородства и искренности,
нет, вам всё нужно очернить и принизить,
но доброе сердце старой тёти не перестанет
биться из-за вашей глупости и злобы.
Если вы надеялись, что сможете
разлучить этим Эрика и его тётю,
то вы ошиблись.
Стыдитесь.
Стыдитесь.
Вот что я вам скажу.
Кстати, вы напоминаете мне Эрика,
но в вас ещё больше злости.
- Эрик, он такой добрый...
- Да, спасибо, большое вам спасибо.
Господин Эрик.
Добрый? Нет, я не добрый.
Но, конечно, я добрее,
чем доктор Свеннингсон,
который бегает повсюду и кусается,
он всех нас уже покусал.
Он станет психиатром.
Он хочет лечить больных,
но чем он сможет мне помочь?
Он не помогает нам, страдающим.
Вместо этого он плюёт на нас.
Да, это так.
Это неправда, что я хочу манипулировать
ближними и мучить их своей бессонницей.
Да, я страдаю, но я требую
уважения к своим страданиям.
А потом я слышу, что мой кузен
сделал ужасные выводы
из тех истин, которые я ему открыл.
Я считаю, что люди
становятся только хуже,
после того, как осознают,
насколько они плохие.
Я первый отметил это.
Быть может, доктор не может позволить
себе купить "Историю церкви",
но разве он никогда не слышал о том,
что тот, кто ищет истину,
должен посметь постучать в адские врата,
если к ним приведёт его путь.
- Хотел бы я умереть.
- Нет, Эрик!
- Вы доведёте меня до самоубийства!
- Эрик, не говори так.
Не успокаивай меня
и не разговаривай со мной,
иначе он скажет, что я тираню
и мучаю всех своими нервами.
Как будто это не так.
Ты действительно меня мучил, да, мучил,
но, конечно, ты же был старше,
и таким, таким чёртовым зубрилой,
ты был одновременно и философом,
и мыслителем, и эгоистом и кем там ещё,
да, да, теперь-то я знаю,
что всё это ты не сам выдумал,
но, естественно, ты претендовал
на оригинальность,
и начал повсюду разгуливать,
вещая свои проклятые истины, не так ли?
Большое спасибо.
Было полезно их услышать.
Ты дурак и чокнутый.
А эти чудаковатые обходные манёвры Свена
меня вообще не касаются.
Я не принимал в этом никакого участия,
я их никогда ему не показывал,
ведь единственно правильный путь один,
и этот путь: идти маршем вперёд!
И, кроме того, мне наплевать,
что там понаписал мистер Свеннингсон,
это не произведёт ни малейшего
впечатления на тех, с кем я имею дело.
Всё!
Фру Эйвор,
неужели фру Эйвор ничего не добавит?
Нет, но спасибо за любезность.
Так уж повелось, что я всегда не в счёт,
и я думаю, что так будет лучше.
Да, я никогда не могла
выразить себя словами,
да и в письменном виде тоже.
Большое вам спасибо за любезность, спасибо.
Спасибо.
Господин Свен...
Доктор Свеннингсон, похоже, разделяет
мнение господина коммерсанта
что современные
психологические исследования
могут быть использованы как способ,
чтобы ещё больше мучить наших собратьев.
Это мнение, возможно,
когда-то и было актуально,
но я с негодованием отвергаю
инсинуации доктора Свеннингсона
что меня как-то затронуло, повлияло
на меня, заразило безумие Кнута.
Совершенно беспристрастно,
полностью объективно,
исключительно с научной точки зрения
я наблюдал за своим учеником и его отцом.
Я говорил лишь то, что, по моему
убеждению, должен был сказать.
Позвольте мне спросить...
...к чему бы это привело...
...если за каждым научным утверждением
вы начали бы искать нечто личное?
Тогда вообще ничему
нельзя было бы доверять.
То, что иногда приходится говорить
жестокие истины - неизбежность,
но господин коммерсант и доктор
Свеннингсон, видимо, предполагают,
что раскрытие неудобных истин -
- это нечто приятное.
Нет, по крайней мере, за себя я могу
ответить только решительным "нет".
И меня совершенно не задевает
сардонический смех сержанта.
Мой смех не сардонический,
ты должен расценивать его как аплодисменты,
ведь ты так чертовски здорово врёшь.
Да, я хотел бы напомнить присутствующим,
что обсуждения между
участниками заседания
частных мнений по поводу деталей
выходит за рамки компетенции этой встречи.
Господин председатель...
Господин Гарберг, пожалуйста.
Могу я кое-что добавить?
Пожалуйста.
Я надеюсь, что то, что с такой
язвительностью показал
господин Свеннингсон по поводу
моего счёта, ошибочного счёта,
никоим образом не введёт
в заблуждение господина коммерсанта.
Я очень сожалею о своей небрежности,
если увиденное вами вызвало последствия,
и я никогда бы не упомянул об этом счёте,
если бы ещё раз не хотел
попросить у вас извинений.
Я хочу, чтобы в его памяти обо мне
остались лишь приятные воспоминания.
Что касается этого счёта,
то он раз и навсегда забыт,
и я могу заверить господина Гарберга,
что господин Свеннингсон не станет помехой
нашим взаимовыгодным деловым операциям.
- Благодарю вас.
- Не за что, не за что.
Папа, я просто хочу сказать, что доктор
Свеннингсон был несправедлив и ко мне.
Это правда, что я трепался
о наших охотничьих угодьях и деньгах,
кстати, а что в этом плохого?
Доктор Свеннингсон не может
утверждать, что я врал.
Вы можете ознакомиться
с налоговыми документами.
Но зачем нужно было выставлять
меня таким мальчишкой,
эдаким типичным представителем
современной молодёжи?
Это всё чушь собачья.
Взрослые говорят всё точно то же самое.
Против описания того, как я обстряпал
дело со счётом, у меня нет возражений.
Папа вообще сказал, что я молодец!
Тихо-тихо, всё в порядке.
Дамы и господа,
лично я воздержусь от каких-либо
подробных комментариев
по поводу того, как я был представлен.
Если и добавить небольшое размышление
о том, что написал господин Свеннингсон,
то лишь то, что у меня, в каком-то смысле,
самая большая причина для недовольства.
Очевидно, что мы оба с господином
Свеннингсоном, являющимся врачом,
принадлежим к одним кругам,
вращаемся в одних и тех же сферах,
если позволите так выразиться.
И ничто не мешает нам встретиться
друг с другом в общественной жизни.
Не знаю, произошло бы это на самом деле,
и, честно говоря, сам я
вовсе к этому не стремлюсь,
но не было бы ничего невероятного
и удивительного, если бы это произошло.
Если уж вы пишете,
то я думаю, что писать нужно о тех,
кто никогда ничего не читает,
или, правильнее сказать, о тех,
и чьи знакомые никогда ничего не читает.
Теперь я спрошу господина Свеннингсона,
согласится ли он
выплатить нам компенсацию,
пропорционально ущербу,
понесённому каждым из нас?
Нет, я не собираюсь этого делать.
У меня тоже был отец,
и это уже веская причина.
Быть воспитанным отцом-коммерсантом -
- это что угодно, только не несчастье.
Даже если это вложение, ценность которого
обнаруживается лишь со временем,
это я говорю господину Рольфу.
Если я считаю, что мой отец
был гораздо лучше, чем его...
...то вряд ли меня можно за это винить.
Нет, у меня нет никаких причин
выплачивать вам компенсацию,
и, следовательно, я не буду этого делать.
Подобные трюки с нами не проходят,
цитируя господина Рольфа.
А сержанту Кнуту Мостерсону
я поведаю важную информацию:
даже в средневековых пьесах "моралите"
дьявол воспринимался как комедийная фигура.
Всё, с вашего позволения.
Я могу полностью успокоить
негодование господина Свена.
Даже тем, у кого самые лучшие
и самые честные намерения,
иногда нужно просто побыть
усталым или раздражённым,
иначе можно и свалиться.
Господин Свен решил воспринять
картину, которую я о нём нарисовал,
как выражение моей самоиронии.
Господину Свену грех жаловаться,
на самом деле вы ещё легко отделались.
Никому из присутствующих нет нужды ощущать
себя пострадавшим от моего представления.
Если кто-нибудь попытается
вас унизить и поиздеваться над вами,
упоминая сцены, в которых
я попытался изобразить вас,
просто отвечайте,
что он описал не вас,
а себя самого.
Если вы так скажете, никто
не сможет обвинить вас во лжи.
Люди везде одинаковы,
не только в Швеции
все похожи друг на друга,
то же самое и во всём мире.
Долгое время я считал,
что в Китае всё по-другому,
но затем предпринял попытку исследовать,
как же жили и выглядели китайцы,
и просто диву дался,
до чего всё оказалось знакомым.
Исторические исследования также
не преподносят нам больших сюрпризов.
Как-то один...
...французский писатель...
...не помню его имени...
...и даже в каком веке он жил...
Так вот, он написал что-то
о всеобъемлющих
характеристиках человечества,
и написал так, что возник риск,
что и его сочинение,
и он сам окажутся на костре.
Однако церковь удовлетворилась
его объяснением,
что он написал только лишь о человеческих
существах, погрязших в первородном грехе.
После чего он, естественно, воспользовался
возможностью выразить своё почтение
и к спасённым и очищенным
человеческим существам.
Это был своего рода эквивалент
традиционного тоста
за "отсутствующих друзей".
Я также полностью
сосредоточил своё внимание
на человеческих существах,
погрязших в первородном грехе.
Спасённые и очищенные, без сомнения,
гораздо, гораздо интереснее,
но их не в пример сложнее поместить
в "Сцены из человеческой жизни",
поскольку в материальном мире
их попросту не существует.
Я подчёркиваю, что грешное
человеческое существо,
то есть обычный человек,
всегда охотно уколет своего
собрата-человека штопальной иглой,
и это не может расцениваться как клевета.
Иногда эти иглы заменяются бритвами,
и тогда всё это торжественно
нарекается "всемирной историей".
Я знаю,
так же хорошо, как и вы,
насколько это мучительно - быть существом,
погрязшим в первородном грехе,
осквернённым животными инстинктами,
нелепым,
и тривиальным.
Наше положение поистине плачевно.
Мы живём в наихудших духовных условиях,
какие только можно себе представить.
И я могу утверждать это как врач.
Мы заперты в комнате
с заколоченными дверьми и окнами.
Мы бы задохнулись,
если бы где-то не было
потайного вентиля.
Где находится этот вентиль
и как он сконструирован,
я не знаю.
Но именно благодаря ему у нас есть
представление о свежем воздухе.
Все мы страдаем
в наших человеческих горестях.
И горькая правда заключается в том,
что в них мы все и умрём.
Но я был бы признателен,
если бы кто-нибудь из присутствующих
ответил бы мне на вопрос:
Облегчают ли стенания
жизненные невзгоды вам подобных?
Облегчают ли стенания
жизненные невзгоды вам подобных?