Слоновая кость (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

Marfil

После её загадочного похищения в Нью-Йорке дочери испанского магната Марфиль Кортес назначают телохранителя — Себастьяна Мура. Несмотря на конфликт характеров, между ними растёт влечение, пока они вместе сталкиваются с нарастающими угрозами в Испании, где всё не то, чем кажется.

Все фразы и цитаты

Все сядьте. Люсиль.
Следуйте за музыкой.
Ты сильно опоздала.
Ты от меня зависишь.
Именно.
Будь более самостоятельной, Тами.
Слушайте и… Нет!
Маленькие прыжки!
Всё в порядке?
Кошмар.
Фонтейн сегодня в ужасном настроении.
Это редкость.
Я видела слонов и то грациознее.
Хватит. Вернитесь на свои места.
Ивор Кортес.
Вы только что пришли?
Нет. Я была здесь с самого начала, разве нет?
Да.
Значит, показать упражнение
для вас не составит труда?
Конечно.
Я забыла движения.
Что ты имеешь в виду?
Нечего улучшить?
Да. Ваше отношение.
На сегодня всё.
Эй, это было немного жестоко, не находишь?
Она не может так с нами обращаться.
Нужно поставить её на место.
Доченька.
Я не о Фонтейн.
Привет, Лю.
Хочешь, я помогу тебе
с хореографией?
Это проще, чем кажется.
Может, для тебя.
Твоя мама была прима-балериной
Московского балета.
Давай, доченька.
Хочешь увидеть восхищённое лицо Фонтейн?
Уверена, что да.
Хорошо.
Отлично.
Идём.
БАЛЕТНАЯ ШКОЛА ФОНТЕЙН
ПО МОТИВАМ РОМАНА МЕРСЕДЕС РОН
Засуньте её в фургон!
ПРИТЯЖЕНИЕ ВОПРЕКИ НАМ
Папа?
Ивор.
Папа.
Как ты?
Хорошо. Не знаю…
Доченька.
Я чуть не умер от страха.
Что случилось?
Ты пропала два дня назад.
Вчера тебя привезли в больницу.
Что?
Успокойся.
Ложись.
Миссис Кортес.
Полиция ждала,
пока вы придёте в себя.
Это ненадолго.
Я офицер Ривера.
Можете рассказать нам, что с вами случилось?
Да.
На меня напали сзади.
Вы видели его лицо?
Нет. Нет, я…
Я помню только голос:
«Засуньте её в фургон!»
Мистер Кортес, у вас требовали выкуп?
Нет.
Тогда это не похищение.
А, нет?
Тогда что же это?
Мой сын тоже студент.
Молодёжь иногда срывается, слишком много пьёт
или принимает что-нибудь ещё
и попадает в неприятности.
Логан.
Ивор, ты так нас напугала.
Как ты себя чувствуешь?
Я чувствую себя странно.
Я хочу домой и вернуться к своей жизни.
Идём.
Пойдём.
Я поменял замок.
Во сколько рейс?
У нас всего пять минут.
А ты ей ещё не сказал.
Мне нужно кое-что сказать тебе
перед отъездом.
Ты уезжаешь?
Ты не останешься на ночь?
Послушай меня.
Я не могу оставить тебя одну
после случившегося.
У тебя будет телохранитель.
Нет. Ни за что.
Нет. Папа, нет.
Ты не понимаешь, насколько всё серьёзно.
Это было всего лишь предупреждение,
чтобы мы поняли.
Что?
Что они могут похитить тебя, когда захотят.
Кто? Кто такие «они»?
Мы не знаем.
Мы это выясним,
но ты больше никогда не можешь быть одна.
Я достаточно взрослая, чтобы позаботиться о себе.
У тебя нет выбора.
Я не люблю телохранителей.
Прости, Логан. Это правда.
Они как дурное предзнаменование.
Я их не хочу!
Я не хочу повторения истории с Центральным парком.
Ивор.
Это было ужасно.
Пока мы не узнаем больше…
Это ненадолго.
Нам нужно провести расследование…
Ивор.
Ивор.
Ивор.
Это твой телохранитель.
Себастьян Мур.
Рад познакомиться.
Ивор.
Простите мою дочь.
У неё характер матери.
Всё в порядке.
Себастьян будет присматривать за тобой.
Я тебя умоляю.
Я хочу, чтобы вы мирно уживались.
Он будет жить здесь, со мной?
Его задача — защищать тебя днём и ночью.
А университет?
Он тоже будет сопровождать меня туда?
Я попросил перевести тебя на онлайн-занятия.
Ты просишь меня изменить свою жизнь.
Это невероятно.
Это оптимальный вариант.
Для кого?
Ивор.
Это уже слишком.
Я доверяю тебе жизнь моей дочери.
Не подведи меня.
С ней ничего не случится.
Это временно.
Логан.
Он компетентен.
Постарайся отдохнуть.
Могу я узнать, каковы распоряжения моего отца?
«Распоряжения»?
Моя задача — защищать вас
и держать мистера Кортеса в курсе.
Я должна терпеть твоё присутствие у себя дома.
Одно уточнение.
Ваш отец нанял меня, чтобы защищать вас,
а не выслушивать ваши жалобы.
Нет.
Он приставил ко мне сторожевого пса,
чтобы ему самому не пришлось
присматривать за мной.
Хорошо.
Вы даже не заметите…
Я замечаю.
Мисс.
Мисс.
Ты будешь провожать меня до самого туда?
Я понимаю,
что вам эта ситуация не нравится.
Такова реальность.
Вам лучше привыкнуть ко мне.
Тебе придётся привыкнуть ко мне.
Ты никогда не спишь?
Я как раз собирался.
А маленькая улыбка?
Глупый, как пробка.
Ивор.
Если нам предстоит жить вместе,
нам нужно договориться о правилах
совместного проживания.
Из-за полотенца?
Просто привычка.
До вчерашнего дня я жила одна.
Теперь это не так.
Что бы ты сказала, если бы я так нарядился?
Попробуй. Посмотрим.
ГАБРИЭЛА — ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Чёрт.
Мне нужна твоя помощь.
Что случилось?
Моя младшая сестра,
Габриэла, живёт в Лондоне.
Я не рассказывала ей о похищении, и…
Я боюсь за её безопасность.
Ей нельзя выходить из школы-интерната.
Но если Габриэла выйдет и…
Я могу защитить твою сестру.
На самом деле, у меня есть коллега в Лондоне.
Я могу попросить его.
Тебя это устроит?
Спасибо.
Не за что.
Рэй, ты слышал?
- Совершенно ясно.
Ты должен связаться с Уилсоном.
Скажи ему, что мне нужна его помощь.
Он согласится.
Значит, ты идёшь на уступку этой девушке.
Я вполне могу исполнить одно её желание.
А девушка у двери —
это ещё одна уступка?
Мне это снится, чёрт возьми?
Эй. Что это?
Что ты делаешь?
Что это?
Что она здесь делает?
Подруга.
Я не могу выйти, поэтому…
Ты должна была спросить меня.
Это может быть опасно.
Опасно то, что я заперта здесь с тобой.
Я сойду с ума
и тебя тоже сведу с ума.
Ладно.
Моя подруга!
Я по тебе соскучилась, проказница.
Я тоже! То есть…
Чёрт.
Себастьян, мой телохранитель.
Телохранитель?
Я тебе объясню.
Мисс, я должен увидеть…
Удостоверение личности, да.
Я знаю протокол.
Мой отец, понимаешь.
Вот.
Спасибо.
«Салазар»? Ваш отец —
мексиканский дипломат?
Да. Вам нужно обыскать мою сумку?
Нет.
Формальности закончены.
Всё это уже выглядит нелепо.
Очень рад.
Я тоже.
Если что-то понадобится,
я буду в своей комнате.
Он живёт с тобой?
Серьёзно? Это вечеринка?
Это мой лучший друг.
Он не опасен.
Всё хорошо, красавица?
Мой любимчик!
Давно не виделись.
Я скучал по тебе.
Я тоже.
Как дела?
Мы напьёмся!
Хорошо. Никаких вечеринок.
А ты кто?
Значит, Себастьян будет жить с тобой
до ареста похитителя?
Да.
Но это странно. Это нелогично.
Зачем похищать меня на день,
а потом отпускать без выкупа?
Забудь об этом. Лучше радуйся,
что тебе больше не нужно ходить на занятия.
Твоя история ужасна,
но ты получила кое-какую выгоду.
Можешь не шутить?
Всё очень серьёзно.
Я не шутил.
«Выгоду»?
Обмен наверняка состоялся.
Если он не заплатил выкуп,
значит, пошёл на уступку.
Неважно. Главное,
что ты цела и невредима.
Подойдите.
Кое-что начинает вспоминаться.
Я была в тёмном и холодном месте.
С узким матрасом.
У меня не было сил, и я плохо видела.
Но я чувствовала, что за мной наблюдают.
Себастьян знает?
Нет. Я ему не доверяю.
Он работает на моего отца.
Они что-то от меня скрывают.
Нам остаться у тебя на ночь?
- Я не оставлю тебя с ним.
Нет, всё нормально.
Подвезти тебя?
Ты не привык быть таким услужливым.
Эта история с похищением меня напугала.
Мне не придётся платить за такси.
Звони мне, если что-нибудь понадобится.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Ты это слышал, старик?
Да.
Ты проверил, спит ли она?
Да, Рэй.
Точно спит?
Да, Рэй.
Ты проверил свет?
Нет, ты прав.
Может, она танцует.
Очень смешно, придурок?
Надо было поставить камеры в её комнате.
Мы не извращенцы.
Мне это не нравится.
Что мне делать?
Завоюй её доверие, старик.
Это не так уж сложно.
Давай ты. Я останусь здесь.
Для начала будь менее грубым
и более дружелюбным.
Немного улыбнись.
Что это?
Это завтрак.
Я рано встал,
чтобы приготовить тебе завтрак.
Зачем?
А почему бы и нет?
Ты странный.
Я? Я пытаюсь быть любезным.
Вот оно что.
Так ты будешь есть…
Нет. Я хочу пробежаться перед занятиями.
Думаю, ты меня сопровождаешь.
Я переоденусь.
Что ты делаешь? Пойдём.
Я хочу пить.
Тебе стоит менять свой распорядок.
Опасно быть настолько предсказуемой.
Это твой обычный маршрут, верно?
После занятий балетом.
Ты рассказал об этом моему отцу?
Нет.
Почему скрываешь это от него?
Моя мать была балериной.
После её смерти
отец больше не хотел, чтобы я танцевала.
Он перестал ходить на спектакли.
Он заставил меня всё бросить
и отправил в школу-интернат.
Мне тебя жаль.
Тебе стоит с ним поговорить.
Это ничего не изменит.
Ты не знаешь моего отца.
Свяжись с русскими.
Скажи им, что я хочу увидеть Козеля.
Я понимаю, что ты боишься.
Я тоже боюсь.
У меня нет выбора.
Её похитили из-за меня.
Ты сам за этим погнался.
Твоя бомба в его самолёте.
Это был уникальный шанс.
Я следил за русскими несколько месяцев,
я знал их маршруты.
Он должен был быть на борту.
С Козелем ничего нельзя знать наверняка.
Его никто никогда не видел.
Его люди скорее умрут, чем предадут его.
Но в одном я уверен.
Он опасен.
И ты знаешь это лучше всех.
Он ударил первым.
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Когда он тебе это сказал?
Вчера, но я предпочла бы,
чтобы ты сама мне сказала.
Я знаю, прости меня.
Не волнуйся. Я в порядке.
- И у меня есть телохранитель…
Я знаю.
Он сексуальный?
Иди к чёрту, Габриэла.
Я хочу знать,
красивее ли он моего.
Ты идиотка.
С ним всё хорошо?
Только не слишком его раздражай.
У него и так хватает проблем
с другими ученицами.
Кто вообще отправит телохранителя
в женскую школу-интернат?
Я знаю.
А со своим ты ладишь?
Поначалу он был грубым,
но теперь стал более дружелюбным.
Я привыкаю к его присутствию.
Ты заставила его кусать пыль?
В самый раз.
Что это?
Не знаю. Я пойду.
Скоро поговорим. Пока.
Подожди, Ивуар.
У меня очень важный вопрос.
Он очень красивый?
Немного, ладно?
Я так и знала.
Отлично.
Ты повесил это без моего разрешения?
Прости.
Я могу снять.
Нет. Всё нормально.
Спасибо.
Тяжело быть запертым здесь.
Мне нужно
иногда выплеснуть энергию.
Правда?
Я имею в виду спорт.
Скажи, кроме того, что немного занимаешься боксом,
ты ещё как-нибудь выплёскиваешь энергию?
Я знаю другие приёмы.
Ты меня им научишь?
Это не лучшая идея.
Почему нет?
Это будет пустой тратой времени.
«Пустой тратой времени»?
Ты боишься?
Ну же.
Ты меня боишься?
Тебя?
Скажи мне.
Не трогай меня.
Ты боишься…
Хватит.
… что я тебя побью, солдат?
Хватит. Прекрати.
Ответь мне.
Какой смертельный приём ты применишь,
чтобы защититься?
Ответь мне.
Хватит.
Хочешь, чтобы я остановилась?
Ну тогда…
Прости.
Можешь повторить?
И я оставлю тебя в покое.
Твоя очередь.
Что, ты меня ждал?
Твои каблуки.
У него острый слух.
Только что вспомнила, у меня вечеринка.
Ты идёшь, я полагаю.
Плохая идея.
Хорошо, я могу пригласить их сюда.
Я могу перекрыть вход.
Удачи.
Ладно.
Себастьян, ну же.
Ненадолго.
Мне нужно немного расслабиться.
Пожалуйста?
Хорошо. Но максимум на два часа.
Ты быстро собираешься?
Две минуты.
Я подожду в гостиной.
И ещё одно.
Надеюсь, всё будет спокойно.
Ты останешься со мной.
Ивуар.
Без глупостей.
Привет! Как дела?
Привет.
Боже, какая ты красивая!
Ты тоже!
Ты оставишь моё пальто здесь?
Дай мне пива. Я подожду здесь.
Извините…
Ты кто?
Привет!
Как дела?
Доченька!
Привет! Угостишь меня выпивкой?
Ты притащила с собой мистера Улыбку?
Бедняжка. Ты только посмотри на него.
Тебе его совсем не жалко?
Нет. Он отлично проводит время.
Ага. Тебе самой нравится его подкалывать.
Знаешь, что говорят
о тех, кто постоянно друг с другом спорит?
В итоге они становятся парой.
Как вы двое?
Мы не предлагаем подвезти девушку,
которая нам безразлична.
А ты никогда не соглашалась
сесть к кому-нибудь в машину.
Я пойду возьму себе выпить.
Давай.
Ага.
Что ты хочешь сказать? Лиам.
Он больше не кажется тебе
ловеласом и тусовщиком?
Да, он всё ещё ловелас и тусовщик,
но мы нашли общий язык,
начали встречаться…
Он тебе нравится.
Нет.
Он тебе нравится.
Не нравится.
Вот это да.
Ну ты и дурочка.
Ты ненормальная.
Ты с Лизой поздоровалась?
Что?
Ты с Лизой поздоровалась?
Нет. А где она?
Она всем раздавала шоты.
Она уже в стельку пьяная.
Пойдём её найдём.
Что ты делаешь?
Чёртов извращенец.
Ты в порядке?
Чёрт побери!
Привет! Вот ты где.
Пойдём в ванную.
Да, пошли.
Не будь занудой.
Она в стельку пьяна,
сама не понимает, где находится.
Как и все мы.
Это вечеринка. Если не умеет пить,
нечего было пить.
Иди ты.
С удовольствием.
Ты что творишь? Ты с ума сошла?
Больше меня не трогай.
Если не хочешь, чтобы тебя трогали,
не одевайся как шлюха.
Что происходит?
Ты в порядке?
Эй, что случилось, приятель?
Он перебрал.
Бери сумочку. Быстро!
А Лиам?
Жди меня здесь.
Я тебя раздавлю!
Нет. Я ничего не сделал.
Что ты собираешься делать? Себастьян!
Я лучше потерплю оскорбления,
чем твоё молчание.
Я понимаю, что ты хотела помочь подруге.
Но если приходится брать парня на болевой,
то чтобы прекратить конфликт,
а не усугубить его.
Я не ожидала от него такой реакции.
Правда?
Если бы меня не было…
Он сильнее тебя.
Ты ничего не смогла бы ему сделать.
У тебя нет ни силы, ни техники.
А если бы были?
Это не магия.
Покажи мне другие приёмы.
Ивуар, я показал тебе один приём,
и ты видела, чем это закончилось.
Если бы я умела драться,
я могла бы помочь.
Ладно, спасибо.
Смейся, давай.
Но я ведь всё сделала правильно?
Ты никогда не сдаёшься?
Ты меня уже знаешь.
Признаю, ты среагировала быстро.
И всё сделала по моим инструкциям.
У меня хорошая память.
Память как у слона.
Ладно.
Но тренировки не бесплатные.
Я могу тебе заплатить.
Нет.
Я хочу три часа свободы.
За пределами квартиры.
А ты останешься здесь.
Ты что, не хочешь денег?
Договорились. Три часа. Отлично.
Начинаем завтра в шесть.
Отлично.
С рассветом.
Минутку.
Кроме балета, ты ещё каким-нибудь спортом занималась?
Я занимаюсь верховой ездой.
Контактными видами спорта?
А что ты называешь «контактными»?
Сосредоточься.
Ты совсем не облегчаешь мне задачу.
Что?
Надеюсь, это будет легко,
потому что я ещё толком не проснулась.
Раз уж ты достаточно сильная,
тебе всё равно придётся драться
врукопашную, как вчера.
Я покажу тебе несколько приёмов.
Приёмов для рукопашного боя?
Я тоже кое-какие знаю.
Ты говоришь по-русски?
Конечно. Моя мама была русской.
Ладно.
Ты маленькая и хрупкая,
поэтому твои удары должны
быть точными,
попадать в определённые точки,
чтобы быстро победить противника.
Я убегаю, как трусиха.
Нет, как разумный человек.
Запомни:
ключевые точки здесь, здесь, здесь…
и здесь.
Очень важно, как именно ты бьёшь.
Быстрый удар кулаком,
со всей силы.
Раз.
Два.
Неплохо, но слабо.
Ты начала танцевать…
Совсем крошечная.
А сюда можешь ударить?
Хорошо. А на такую высоту?
Ноги у тебя хорошие.
Спасибо.
Ладно. Я научу тебя приёмам
самообороны.
Бьёшь, а потом убегаешь.
А если я не смогу убежать?
Я не хочу учиться убегать,
я хочу уметь драться.
Ты в порядке?
Я тебя не ушиб?
Я в полном порядке.
Если пять раз упадёшь,
научишься правильно приземляться.
Теперь твоя очередь. Свали меня.
Ты запомнила всю комбинацию.
Как слон.
Мы закончили, да?
Да, конечно.
После десяти минут работы с мешком.
Серьёзно?
Это же работа.
Но если ты не способна…
«Это же работа».
Здравствуйте.
Мистер Кортес вас ждёт.
Я знаю.
Они согласились тебя принять,
но Козеля там не будет.
Он должен быть.
После истории с самолётом…
Предложи ему каналы.
Что?
Это единственный способ его убедить.
Пусть думает, что я присоединяюсь.
Что?
Если Козель заподозрит ловушку,
он убьёт нас всех.
Не забывай о своём звании, Логан.
Организуй встречу.
Когда они увидят его лицо,
ему конец. Мы сможем сбежать.
И привези моих дочерей.
Я хочу сказать им всё лично.
На рассвете золотые лучи
освещают африканскую саванну,
и молчаливый гигант
начинает свой день.
Слон — архитектор окружающего мира.
Каждый его шаг меняет пейзаж.
Я ухожу на три часа.
Хочешь гамбургер из закусочной?
Из «Манхэттена»?
Да.
Лучшие делают в Бруклине.
Возьми два по дороге.
Я ненадолго.
Тогда куда ты идёшь?
До встречи, Слон.
Ты сказал мне быть с ней милым.
Да, а не валяться с ней по полу.
Она хотела тренироваться.
Это лучший способ заставить её
сидеть дома.
Она мне кого-то напоминает.
Дисциплинированная, дерзкая, упрямая…
Люди, которые никого не слушают?
Они никогда не слушают.
Знакомый типаж?
Придурок.
Как думаешь, она знает,
чем занимается её отец?
Не думаю.
Кортес всегда держал её подальше от себя.
Что неудивительно после трагедии с её матерью.
Алехандро хочет лично встретиться с Козелем.
Он согласится?
Не знаю.
Ты знаешь, что мы никогда его не видели.
Если бы увидели, уже были бы мертвы.
Мне пора. Что-нибудь ещё?
Держи дистанцию.
Я профессионал.
Я не новичок.
За кого ты меня принимаешь?
Этот хук… Блокируй меня. Вот так.
Лучше. Медленнее.
Секунду.
Хорошо.
КОЗЕЛЬ СОГЛАСИЛСЯ НА ВСТРЕЧУ.
Себастьян, немедленно прими холодный душ.
Да… Но…
Ты не держишь дистанцию.
Я не знаю, что тебе показалось…
Ты пытаешься меня обмануть.
Я похож на идиота?
С этой дурацкой тренировкой покончено.
Ты влипнешь в неприятности,
брат.
Девушка тебе нравится.
И ты ей нравишься.
Не думай об этом. Прекрати.
Через два дня они уезжают
в Испанию, и всё закончится.
У неё начнётся новая жизнь,
а ты вернёшься к своей. Порознь.
Понял?
Да. Нервы, старина.
Мы хорошо ладим, но это ничего не значит.
Я всё не испорчу.
Себастьян.
Я буду за тобой следить.
Почему ты не спишь?
Отец хочет, чтобы в субботу
я поехала в Испанию. Ты знаешь?
Только то, что я должен тебя сопровождать.
Куда ты?
Спать.
Когда ты уходишь…
ты идёшь к своей семье?
К другу?
Ладно, набирайся сил.
Завтра я тебе устрою взбучку.
Как раз об этом.
Тренировки закончились.
Почему?
Я уже научил тебя всему, что умею.
Вот как.
Да. И ты очень быстро училась.
Если честно…
я очень тобой горжусь.
Спокойной ночи.
Проведи со мной ещё одно занятие.
На прощание.
Хорошо.
Но это будет последнее.
Ты рано встала.
Видел?
Что хочешь повторить?
Чему хочешь потренироваться?
Чему угодно.
Я хочу получить свои три часа.
Я буду за них драться.
Что?
Сразимся.
И если я выиграю…
Будет чудом, если ты вообще
сможешь меня ударить.
Хорошо.
Если я хоть раз тебя ударю,
ты проведёшь свои три часа со мной.
А телохранитель останется здесь.
Мы проведём время вдвоём.
Забавно ты называешь
свидание.
Я не приглашаю тебя на свидание.
Ты бы отказался.
Я буду за них драться.
А что получу я?
Вот это уже интересно.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты держала дистанцию.
Хорошо.
Когда будешь готова, Слон.
Уже не такой самоуверенный.
Ты должен был драться только одной рукой.
Ну, я передумал.
Начнём.
Я выиграла, мистер Мур.
Похоже на то.
Теперь твои три часа принадлежат мне.
Ты за мной наблюдал?
Достаточно, чтобы понять,
что это не балет.
Вообще-то подглядывать невежливо.
Пойдём. Вечер будет долгим.
Хорошо.
Но как только мы вернёмся сюда,
наша прогулка закончится.
Да. Конечно.
Я поведу.
Невозможно.
Это прогулка с тобой,
а не с моим телохранителем.
Можем пойти пешком.
Манхэттен не такой уж большой.
Кто сказал, что мы останемся на Манхэттене?
Почему Бруклин?
Мы поедим лучшие
гамбургеры в Нью-Йорке.
Ты помнишь?
Слон ничего не забывает.
Никогда.
Откуда ты знала, что это мой любимый?
У меня тоже есть свои секреты.
Невероятно.
Что?
Спокойно. Тебе идёт кетчуп.
Я думал, ты ешь что-нибудь лёгкое,
вроде сэндвичей.
Я люблю только сэндвичи
с Taylor Ham.
Taylor Ham? В Нью-Джерси?
Такая девушка, как ты?
Я думал, ты выберешь место
повыше классом.
Ты хочешь сказать — пафосное, наверное.
Ты много чего предполагаешь.
Ты даже не представляешь.
Ладно, теперь серьёзно.
Чем ты хочешь заниматься в жизни?
В будущем.
Я изучаю экономику,
потому что мне придётся работать
в компаниях моего отца.
В нашей семье всегда были
корабли, самолёты.
Позже появились взлётные полосы.
Мой отец контролирует
все транспортные пути.
Ты рассказываешь мне о своём отце.
А чего хочешь ты?
Чем тебе хочется заниматься?
Я…
Не знаю.
Я просто хочу другой жизни.
Но отец всегда
всё решал за меня.
Он решает, где я живу,
что изучаю, чем занимаюсь.
Поэтому я и не рассказываю ему
о балете.
Я хочу сама решать свою судьбу.
Делать что-то важное.
Чтобы моя жизнь имела смысл.
Нам пора.
Без молочного коктейля?
Нет, поторопимся. Пойдём.
Мы торопимся? Куда?
Танцевать.
Танцевать?
Шучу.
Я не хочу лишиться пальцев на ногах.
Но я умею танцевать.
Ты?
Жаль, что я этого не знал.
Вот и всё.
Нет. Этого не может быть.
В кино пойдём?
Я хочу посмотреть фильм с тобой.
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ
ТОЛЬКО СЕГОДНЯ
«Телохранитель»?
Я ухожу.
Даже не думай.
Иди сюда.
Серьёзно? Других фильмов нет?
«Офицер и джентльмен»,
но я уже выбрала.
Угадай, какая сцена моя любимая?
Рэйчел улетает на самолёте,
а Фрэнк печально смотрит,
как самолёт взлетает,
но она просит остановить самолёт,
чтобы броситься
в его объятия. Они целуются,
и звучит потрясающая песня.
Нас сейчас выгонят.
Не притворяйся бесчувственным.
Это было смешно.
Нет.
Что ты имеешь в виду?
Ты смеёшься.
Вовсе нет.
Я вижу.
Ты смеёшься.
Хватит.
Ты смеёшься. Я вижу. Не ври.
Хватит.
Что?
Мы не в квартире,
это наше свидание.
Свидание закончилось.
Прости.
Что происходит?
Нельзя. Прости.
Ещё секунду назад мог.
Посмотри на меня.
Почему ты так себя ведёшь?
Я ничего особенного не делаю.
Мы можем поговорить?
Об этом не может быть и речи.
Ты меня поцеловал.
Хватит.
Завтра мы рано утром уезжаем.
Я пойду спать. Спасибо.
Себастьян, остановись. Пожалуйста.
Иди к себе.
Только если ты пойдёшь со мной.
Чего ты боишься?
Я не боюсь.
Я хочу, чтобы ты держалась от меня подальше.
Я уже сказал.
Я пойду к себе.
Но оставлю дверь открытой.
Либо ты придёшь, либо останешься снаружи.
Навсегда.
ИСПАНИЯ
Ивуар!
Совёнок мой!
Я так по тебе скучала.
Ты прекрасно выглядишь!
Ты тоже!
Малышка моя.
Как ты?
Хорошо. А ты? Устала.
Это твой телохранитель?
Да, он.
Ничего себе.
Что мы здесь делаем?
Проводим время вместе.
Разве не здорово?
Да, но почему?
Я хочу, чтобы мы вместе попрощались
с домом, где мы были так счастливы.
Ты продаёшь дом?
Девочки,
что вы думаете о Буэнос-Айресе?
Буэнос-Айрес?
Что?
Почему бы не сменить обстановку,
окружение, взгляды?
Это из-за похищения?
Из-за этого.
Нет.
Мне сделали очень выгодное предложение
по компании.
Ты продаёшь компанию?
Это они потребовали?
Похитители.
Ты заключил сделку?
Ивуар, хватит!
Ты говоришь не подумав.
Ты отправил меня в изгнание после смерти мамы.
И всё повторяется.
Что происходит, папа?
Я вам сказал. Мы переезжаем.
Так что привыкайте к этой мысли.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
ВХОД ВОСПРЕЩЁН
Красавец мой.
Мистер Кортес.
Всё готово к завтрашнему дню?
Мы получили доступ к камерам на ипподроме.
Наконец-то увидим лицо Маркуса Козеля.
Осталось только, чтобы он появился.
Он будет.
Я отдам ему свои каналы
и положу конец нашей войне.
Если бы ты не отомстил
за смерть Наташи, этого бы не случилось.
За убийство Наташи.
Козель убил мою жену.
Почти как дочь.
Ивуар была с ней?
Они испортили тормоза,
и она врезалась в грузовик,
в котором была Ивуар, возвращавшаяся с балета.
Наташа резко повернула руль,
и Ивуар не пострадала.
До похищения.
Я думал, в Нью-Йорке она в безопасности.
Подальше от этого мерзавца.
Если бы я его убил,
он бы её не похитил.
И мне не пришлось бы
обращаться за вашей помощью.
Мне нужен охранник,
который будет присматривать за моими дочерьми.
Ивуар что-то подозревает,
и я не хочу неожиданностей.
Я останусь здесь с ними.
Русские не должны ничего заподозрить.
Вы даже не представляете,
на что они способны.
Малышка моя.
Я хотела покататься на Яко.
Я была рядом с домом.
Дело не в этом.
Твой отец говорил об Аргентине.
А ты ведь хотела отдалиться.
Я сказал это, чтобы избежать проблем.
Для меня это не проблема.
Так не получится.
Разве ты не видишь?
Мы из разных миров.
И что?
Я понимаю, что ты злишься,
но так будет лучше.
Когда-нибудь ты это поймёшь.
Ого.
Прямо как взрослый говоришь.
Как какой-то придурок из школы.
Я думала, ты умнее.
Тебе лучше подошёл бы студент.
Ты не знаешь, чего я хочу.
Я не могу тебе этого дать.
И что это значит?
Это был всего лишь поцелуй.
Правда? Тогда зачем ты меня поцеловал?
Не знаю. Я не думал.
Ты не думал?
Нет.
Ты врёшь.
Ты позволил мне выиграть это свидание.
Ты меня не обманешь.
И себя тоже не обманывай.
Ивуар?
Иду! Секундочку!
Твой отец ждёт тебя к ужину.
Себастьян помогал мне завести Яко.
Значит, вы закончили.
Нет. Нам нужно убрать…
Не переживай.
Я сам всё уберу.
Что ты скажешь Уилсону?
Что ты спишь и чувствуешь себя
плохо с самого вчерашнего дня.
Отлично.
А если он узнает?
Я тебе солгала.
Я не хочу доставить тебе неприятности.
Папа запретил нам выходить.
Мне всё равно.
Я хочу знать, что он от нас скрывает.
Сразу пойдём в ложу?
Ты в порядке?
Ничего страшного.
Да, всё нормально.
Ты уверен?
Всё хорошо?
Да.
Извини. Я отвлёкся на скачки.
Прости.
Тогда удачи со ставками.
Я не ставлю. Я покупаю лошадей.
Меня интересуют две.
Я обожаю лошадей Кортеса.
Ты собираешься купить лошадей моего отца?
Ты дочь Алехандро Кортеса?
Да.
Невероятно.
Меня зовут Иван.
Ивуар.
Очень приятно. Красивое имя.
Спасибо.
Можем обсудить.
Лошадей. Если хочешь.
Выпьем по бокалу и обсудим?
Если ты не занята.
Нет.
Мне нечем заняться. Идём?
Хорошо. Пойдём.
Ты ездишь верхом?
Уже нечасто.
Они приехали.
Кортес.
Козель. Наконец-то.
Да.
Ты принял правильное решение.
Ради себя и своей семьи.
Ради всех.
Давай.
Вот он. Рад познакомиться, мистер Козель.
Жаль, что тебе пора уезжать.
Мне было весело.
Да. Мне тоже.
Можем как-нибудь повторить.
Парень?
Ты всегда такой прямолинейный?
Если чего-то хочешь,
нужно идти напролом.
Слова настоящего амбициозного человека.
Если оно того стоит, иначе нельзя.
Нет, парня у меня нет.
Дашь мне свой номер?
Но я уезжаю жить в Буэнос-Айрес.
Буэнос-Айрес?
Я никогда не слышал худшего оправдания,
а повидал я немало.
Это худшее.
Да ну.
Мой отец продаёт дом, лошадей…
Я много путешествую.
Могу приехать к тебе.
Конечно.
А если я скажу, что хочу снова тебя увидеть?
Я всё ещё здесь.
А если я скажу,
что с самого начала хочу тебя поцеловать?
Что скажешь?
Рэй, ты его взял?
Есть, старик.
Спасибо, друг.
Был рад знакомству, Ивуар.
Куда ты?
Я хочу побыть одна.
Я пойду с тобой.
Нет, Габи. Лучше останься здесь.
Что? Мы должны были провести день вместе.
Я передумала.
Что ты делала на скачках?
Я же сказала. Ничего.
Ладно. Себастьян, Ивуар уезжает!
Чёрт.
Давай, давай.
Что ты делаешь?
Ты не можешь вот так уехать,
не предупредив Уилсона.
Что ты делала на ипподроме?
Это был всего лишь поцелуй.
Я не об этом.
Думаешь, я не знаю,
что от меня что-то скрывают?
Мне никто ничего не говорит.
Это не игра.
Ты не можешь уехать одна.
Мне пора к этому привыкать.
Скоро у меня больше не будет охранника.
И тебе всё равно, да?
Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось.
Ты говоришь это как мой телохранитель
или как Себастьян?
И как телохранитель, и как Себастьян. Хорошо?
Можешь, пожалуйста, помедленнее?
Чёрт.
Что происходит?
У нас отказали тормоза.
Что делать?
Смотри на одну точку.
Что мне делать?
Выпрями руль.
Не двигайся.
Две машины едут навстречу!
По моему сигналу поверни налево.
Давай!
Чёрт!
Держись подальше от края!
Осторожно! Впереди дорожные работы!
Что ты собираешься делать?
Увидишь.
Уилсон, это машина Алехандро.
Они пытались его убить.
Немедленно выезжай.
Да, я заберу Габриэлу.
Будь осторожен.
Папа.
- Скажи, что ты не пострадала.
Да, не переживай.
Просто немного тряхнуло. Мы в порядке.
Возвращайся в Нью-Йорк.
Мы вместе отправимся в Буэнос-Айрес.
Ты должна мне доверять.
Я должен многое тебе объяснить.
Обещаю всё тебе рассказать.
Ивуар…
Я люблю тебя, дочка.
НЬЮ-ЙОРК
Уилсон отвёз меня обратно в Лондон.
Что происходит?
Я хочу тебя кое о чём попросить.
О чём?
Не отходи от Уилсона.
Не покидай интернат.
А если в школе будет опасно?
- Или если Уилсон не справится?
Я сама приеду.
Я буду тебя защищать.
Всегда.
Клянусь.
Ты в порядке?
После этого мне станет лучше.
Я хотел тебя поблагодарить.
Ты резко повернула руль, чтобы спасти нас.
У меня не было выбора.
Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось.
Я к тебе привязалась.
Даже если тебе это не нравится.
Почему ты на меня смотришь?
Что ты делаешь?
Нет.
НЕТ СИГНАЛА
Чёрт побери.
Мне это нравится.
Что ты ко мне привязалась.
Ты мне нравишься.
Я думал, ты будешь невыносимой.
Ого!
Признаваться в чувствах — не твой конёк.
А вот и нет.
Ты красивая.
Умная.
Смелая. Решительная и…
Нам нужно собираться.
Я не хочу уезжать.
Тебе там будет хорошо.
Это будет новое начало.
Я могу тебя ждать.
Я была счастлива с тобой
эти последние месяцы.
Я буду скучать по тебе.
Со временем ты всё забудешь.
Слон никогда ничего не забывает.
Логан!
Мы уезжаем, Логан!
Козель.
Я не Маркус Козель.
Ты ищешь меня.
Добрый день, Алехандро.
Обычно ты имеешь дело
с моим отцом.
К сожалению, ты убил его,
взорвав самолёт.
Я занялся его делами.
Говорят, ты пытался меня обмануть.
Я ненавижу ложь.
Не знаю, что тебе сказали,
но это неправда.
Я встретил Ивуар.
У тебя очень привлекательная дочь.
Очень красивая.
Ты готова?
Почти.
Что это?
Это принадлежало моей маме.
Смотри.
Красиво.
Себастьян.
Нет!
Ты в порядке? Тебя ранили!
Ничего страшного.
Дыши.
Хорошо.
К двери. Я тебя прикрою.
Я тебя не брошу.
Пойдём вместе.
Уверен?
Доверься мне. Я за тобой.
Хорошо.
Всё хорошо.
Да.
Они идут с той стороны.
Сюда.
Сюда.
Сюда, идём.
Осторожно.
Пойдём, сюда.
Давай, идём.
Что ты делаешь? Только не её!
Они приказали взять её живой!
Я пойду. Они не будут стрелять.
Нет!
Себастьян!
Встань за мной!
Нет. Ты с ума сошла?
Не двигаться! Предупреждаю тебя.
Назад! Назад!
Осторожно!
Давай!
Стой! Не подходи!
Отвези её в фургон!
В фургон!
Отвези её в фургон!
Отвези её в фургон!
Пойдём.
Себастьян, ты в порядке? Рука?
Ничего серьёзного. Не переживай.
Что ты делаешь?
Я тебя помню.
Ивуар.
«Отвези её в фургон».
Нет.
Ты это сказал.
Он говорил тебе.
Вы меня похитили.
Кто ты?
Что здесь делает ФБР?
Зачем меня похищать?
Чтобы напугать твоего отца.
Зачем?
Мы хотели, чтобы он нам позвонил.
И мы заключили сделку.
Сделку?
Информация в обмен на защиту.
Защиту от кого?
Твой отец занимается опасным бизнесом
и нажил беспощадных врагов.
Ты говоришь о нём как о преступнике.
Это неправда.
Он честный и смелый человек.
Он сам добился всего, что имеет.
Вы ни черта не знаете…
Это сделал твой отец.
Он пытался убить одного из своих партнёров,
Маркуса Козеля.
Он взорвал его самолёт
в Буэнос-Айресе, но не смог его убить.
Зато погибли двадцать его людей.
Это должно было повлечь за собой последствия.
Да, тебя похитили.
Но это было сделано, чтобы уберечь тебя
от гораздо худшей участи.
Нет, Себастьян.
Всё хорошо. Ей нужно это осмыслить.
Где, чёрт возьми, Кортес?
Она должна уехать!
Он предупредит нас, когда прибудет в Нью-Йорк.
Если он не поторопится, нам конец.
Отец заберёт меня.
Он прислал координаты.
Куда?
На Таймс-сквер.
Он хочет, чтобы я была одна.
Нет.
Мне это не нравится.
Подумай.
Если они не сядут
на самолёт до Буэнос-Айреса,
всё может закончиться ещё хуже, чем сегодня.
Мне всё равно, я поеду.
Я должна увидеть отца.
Хорошо.
Но я буду следовать за тобой.
Что бы ни случилось,
я вытащу тебя из неприятностей. Поняла?
Самое главное —
не выпускай телефон из рук.
Это единственный способ отследить тебя.
Готово.
На микрофон не похоже.
Так и задумано.
Мне нужно кодовое слово.
Слово, которое даст мне понять,
что ты в опасности.
«Эбеновое дерево»?
Ebony and Ivory, песня
Стиви Уандера и Пола Маккартни.
Что вы слушаете? Реггетон?
Тогда пусть будет «Эбен».
Хорошо.
Я схожу за одной вещью,
которую оставил вон там.
Прости меня.
Я не мог сказать тебе,
что я из ФБР.
Ивуар,
то, что было между нами, —
единственное настоящее,
что имело смысл в этой командировке.
Ты говоришь мне это,
потому что мы больше никогда не увидимся?
Нам придётся сменить личности.
Поэтому мы и покидаем страну.
Если мы больше не увидимся, знай, что…
Нет, пожалуйста. Не говори этого.
Это я хочу услышать.
Если ты скажешь мне это,
я не позволю тебе уйти.
Прощай, Себастьян.
Прощай, Слон.
Всё хорошо. Я на позиции.
Рэй.
Я слежу за ней, старик.
Рэй, доложи.
Секунду, подожди.
Докладываю: началось движение.
Кто это? Алехандро?
Нет.
Ивуар!
Логан?
Я так рад тебя видеть.
Ты цела.
Логан? Что он здесь делает?
Я подойду ближе.
Подожди, Себастьян.
Посмотрим, что будет.
Где мой отец?
Мы его найдём. Пойдём?
Хорошо.
Чёрт.
- Давай, они между 44-й и 7-й.
Я их вижу.
Чёрт!
Я их потерял, Рэй.
Рэй, где они? Чёрт возьми!
Успокойся, всё не так просто.
Где они сейчас?
Чёрт побери.
Вон там. Я их вижу.
Отправляю тебе местоположение телефона.
Они направляются к парковке.
Между 43-й и 6-й.
Папа не приехал?
Это было бы опасно для Алехандро.
По дороге всё объясню.
Пойдём.
Вы в ста метрах. Поторопись.
Подключаюсь к камерам.
Мой отец здесь?
Нет.
Ты собирался меня туда отвести.
Конечно. Пойдём.
Я не сдвинусь с места,
пока не узнаю, где он.
Я его вижу. Я в десяти метрах.
Рэй, на каком они этаже?
- Рэй.
Камеры не работают.
Должно быть, он сбежал.
Что? Почему?
Не вся деятельность Алехандро
законна.
Он заключил сделку с ФБР,
а они нас предали.
Ублюдок. Что он говорит?
Мне это не нравится. Поторопись!
Чёрт.
Если мы немедленно не уедем,
ты можешь больше никогда его не увидеть.
Ты тоже в опасности.
И только один человек может нам помочь.
Рэй, я тебя не слышу.
Старик!
Привет, Ивуар.
Иван?
Кто, чёрт возьми, такой Иван?
Он нам поможет.
Садись, пожалуйста.
Рэй, это ловушка.
Я не... Где мой отец?
Терпение.
Логан, что происходит?
Логан!
Ивуар, можно?
Пойдём.
Хочешь что-нибудь сказать?
Эбен.
Не двигаться!
Кто вы?
На колени!
Кто вы?
ИСТОРИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
В ФИЛЬМЕ РАЗЛУЧЁННЫЕ, НО ВМЕСТЕ
 

////////////////////////////