Падение рыцаря (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

Knightfall (2026)

Чарльзу Найту, печально известному бывшему ловцу шпионов, приходится работать со своей отчужденной дочерью, чтобы предотвратить кровавую бойню, связанную с угрозой национальной безопасности, и пережить ужасное вторжение в дом.

Все фразы и цитаты

Альфа Один,
- это Эхо Пять, приём.
Почти на месте.
Альфа Один,
это Эхо Пять, приём.
Эхо Пять?
Эхо Пять?
Ого!
-Что тебе нужно?--
-Имя. Контакт.
Местоположение обменника CN9.
Я не знаю, о чём
ты говоришь.
Ты только что передал азбукой Морзе,
чтобы уйти от цифровой слежки.
Умно.
Старый способ — самый лучший.
Полностью согласен.
Ах!
Чёрт!
Ладно.
Ладно, ладно.
Пустынная Гадюка,
Марина Медоубрук, понял?
21:00.
Сегодня?
Да.
Дерьмо.
Отправьте группу в
Марину Медоубрук.
У нас мало времени.
Пожалуйста.
Ты не обязан это делать.
Я не...
Я не видел твоего лица.
Ты можешь меня отпустить.
Шах.
Дружище.
Ферзь на H5.
Ты бы отрезал его
королю путь к отступлению
и заставил бы его
пожертвовать ладьёй.
Ты мог бы
контролировать всю доску.
Чёрт возьми.
Люди забывают.
Самая сильная фигура
на доске —
не конь.
Это ферзь.
Спокойной ночи, парни.
Роз Найт.
Простите, Секция 14?
Это выше моего уровня допуска.
Конечно, сэр.
Я буду через...
50 минут.
Хорошо, пока.
Дайте мне минуту.
Что вы здесь делаете?
Что вы здесь делаете?
А, мисс Найт. Хорошо.
Сюда, пожалуйста.
Пойдёмте все.
Это Розлин Найт.
Она знает об угрозе больше,
чем кто-либо здесь.
Это CN9,
искусственная бактерия,
превращённая в оружие.
Генетически модифицированный штамм
Yersinia pestis.
Усиленный с помощью
редактирования генов CRISPR-Cas9.
Он выделяет мощный коктейль
протеаз,
который воздействует на
третичную и четвертичную
структуры жизненно важных
клеточных белков.
Что приводит к быстрой
деполимеризации
и солюбилизации
-структурных функций.--
-И по-английски.
Он размножается, превращая
белки в жидкость.
Он расщепляет органику
за минуты.
И его не остановить.
Если он попадёт на вас,
-или вы вдохнёте его...--
-Вы растворитесь изнутри.
Единственное спасение
в том, что бактерия
действует так быстро —
они генетически ускорили
её метаболизм.
Она живёт всего 10
минут в воздухе.
Образец был украден из
объекта Viridian Dynamics
в прошлом месяце.
Мы отследили образец
до этого человека.
Его называют Пустынная Гадюка.
Настоящее имя неизвестно.
Никакой политической
принадлежности,
работает на того, кто больше
заплатит,
и, как мы полагаем, он нашёл
покупателя.
«Домашний фронт» —
радикальное крыло
«Пути народа».
У них есть ресурсы, чтобы
заплатить огромный гонорар Гадюке,
и решимость использовать
биооружие.
Мы только что узнали
в течение часа,
что передача состоится
сегодня вечером,
через 30 минут.
Вот только нет.
Нет.
Потому что мы это остановим.
Мисс Найт здесь,
чтобы идентифицировать биологическую угрозу.
Где твой бронежилет?
Ей он не понадобится.
Будем надеяться, что нет.
Дело не в надежде.
Она ждёт здесь.
Мы принесём ей чемодан.
Она делает то,
что она там делает.
У нас нет на это времени.
Она должна быть
там, с тобой.
Техническая группа
готова выдвинуться
к конечному пункту
назначения оружия в Успикаре.
Но они не могут раскрыться,
пока мы не подтвердим посылку.
Как только мы задержим
всех фигурантов здесь
и мисс Найт идентифицирует
состав,
мы отправляем наших ребят.
Любая задержка,
и мы упустим главаря.
Счёт на секунды.
Она идёт с нами.
-Мне это не нравится.
-Мне тоже.
У нас нет людей,
чтобы прикрывать.
Я прошла огневую подготовку.
Я полностью владею--
Кто старший офицер охраны при мисс Найт?
Я не буду с ней нянчиться.
Я беру имена и номера,
а не пассажиров.
Фил, ты прикрываешь
мисс Найт.
У окна или у прохода?
Хватит. Сосредоточься на
том, что ты должен сделать,
и дай ей делать её работу.
Это касается всех нас.
Если мы облажаемся сегодня,
мир станет
намного опаснее.
Для всех.
Что ты здесь делаешь?
Мне позвонили час назад,
быть по этому адресу с
химтестом 409 и тактическим снаряжением.
Что ты здесь делаешь?
Свою работу.
Ты в Секции 14.
Ладно, с тебя хватит.
Всё это время, что мы
были вместе.
Ты был в спецназе.
-Я думал, ты--
-Я никогда тебе не лгала.
Мы оба подписали один и тот же
закон об официальных секретах.
Это тебе не понадобится.
Ты в порядке?
Да, я в норме.
Тогда пошли.
Мы с тобой ещё
не закончили разговор.
Далеко не закончили.
Приготовиться. S-14.
Орёл-6 — S-V-12.
Что у тебя с собой?
Глок-17.
Штатный.
SIG P,
226.
Патрон 9 мм в патроннике.
Прицельная линия чуть больше 15 см.
Магазин доработан до 20 патронов.
Она могла справиться
с калибром .40 на Бизоне.
И .357 SIG.
Лёгкий, прочный.
Затвор из нержавеющей
стали с нитридным покрытием.
Очень точный до 6 метров.
Кое-что доработал сам.
Одноступенчатый спуск.
Дунешь на неё?
Она выстрелит.
Держите предохранитель включённым, пожалуйста.
Машина приближается.
Поехали.
Привет, детка.
Не могу дождаться встречи с тобой.
И у меня есть кое-что
большое для тебя.
IFB. Повторяю, IFB, отбой.
Что такое Индия Фокстрот Браво?
Невинный грёбаный прохожий.
Ой, прекрати.
Вторая машина приближается.
С севера, поехали.
Аудиоперехват пропал.
Можешь подобраться ближе?
Отрицательно.
Обзор перекрыт.
Ладно.
Кажется, я сейчас войду
Алло?
Отрицательно.
Подожди, S-14.
Нет, нет, конечно, нет.
Я звоню не из дома.
Он уходит.
Вернуться на позиции.
С-14, Орёл 6, сигналы,
Есть новая цель.
Отправляю координаты.
Возвращаюсь на свою позицию...
Покупатель, возможно, на буровой.
Нет, забудь об этом.
О чём они говорят?
Мне нужно знать, что
они говорят.
Я ловлю помехи.
Мне нужно сменить позицию.
Он использует какое-то
шифрование.
Перехват аудио невозможен.
Используй лазерный микрофон.
Команда Узбеках.
Ждать.
Лондон, по моей команде.
Нам пора идти.
Подожди, пока он передаст это.
Цербер, триггеры,
когда откроешь кейс.
У тебя есть
три минуты.
Как его открыть?
Лондон,
по моей команде.
Вперёд.
Подожди.
Ждать.
Рос, какого чёрта?
Это Цербер.
Это двойной замок,
защитный механизм.
Нам нужно знать, какой именно.
Вставь ключ. Нажми. Поверни.
Это загружает код
в кейс.
Рос, мы готовы?
Мы можем идти?
Я не всё знаю
об этом замке.
Да или нет? Решение за тобой.
Рос, мы готовы?
Мы можем идти?
Да, думаю, да.
Чёрт возьми. Вперёд.
Повторяю, вперёд.
Держись прямо за мной.
Вниз! Вниз! Вниз!
Подозреваемый на мотоцикле.
Преследую пешком.
О Боже, он мёртв.
Рос, оставь их.
Следуй за кейсом.
Кейс бесполезен
без ключа.
Внимание, у цели какое-то
неизвестное устройство.
Что это за чёрт?
Наблюдение отключено, повторяю.
Наблюдение отключено.
Вы меня слышите?
Орёл-6, проверка связи.
Кто-нибудь слышит...
Не надо!
Отойди от него сейчас же.
Или этот кейс выпустит
очень опасную биологическую угрозу
и мы оба погибнем.
Ты не заберёшь этот кейс,
пока я его не обезврежу.
Он убьёт тебя прежде,
чем ты пройдёшь 15 метров.
Я могу его обезвредить.
Я положу пистолет.
Ну?
На расшифровку уйдут недели.
А без кейса
мы даже не узнаем,
правильно ли мы всё сделали.
Он привязан к детонатору.
Это единственный ключ, который
может открыть тот кейс.
Чёрт.
Нет, это играет нам на руку.
Как, если мы не можем его расшифровать
без кейса?
Ну, тогда они тоже не смогут
открыть кейс.
Не безопасно.
Тогда уничтожь его.
Он единственный.
Это как отпечаток пальца.
Мы должны его сохранить.
Это единственный ключ, который
может открыть тот кейс.
Она права.
Никто не сможет принять
доставку без него,
а значит, он им нужен обратно.
Где ты собираешься его хранить?
Дайте нам минуту.
Тот байкер знал,
что обмен состоится.
Он знал, где это было.
И где были мы.
Ты хочешь сказать, что в
Отделе 14 есть крот?
Вероятно, нет.
Мы ничего не знаем
наверняка.
Мы сейчас вообще
ничего не знаем.
Даже если и есть, они
вряд ли знают,
что ты была здесь сегодня.
Я сама тебя вызвала.
Что ты хочешь сказать?
Ты присоединилась к миссии
в последний момент.
Тебя нет ни в каких списках,
рассылках, переписках.
Тебя невозможно отследить.
Ты — наша последняя надежда.
Надежда на что?
Ты должна сохранить этот ключ.
Он прав.
Ты — последний человек,
кого они будут искать.
Меня беспокоит не то,
что будут искать.
А то, что найдут.
Я учёный.
Лабораторный ботаник.
Я не чёртов полевой агент.
А если ты ошибаешься?
Что если они придут за мной?
Тебе нельзя домой.
Тебе придётся
где-то залечь
пока мы не выясним,
что происходит.
Есть квартира
в Доклендсе.
Совершенно неофициально.
Не использовалась десять лет.
Крот о ней не знает.
Если знает, то мы в гораздо
большей беде, чем кажется.
Тебе придётся взять чёрное такси.
Возможно, они следят за нами
обоими и за всеми нашими машинами.
Нам с Джулианом придётся
вести себя так,
будто всё нормально.
Один намёк, что мы их раскусили,
и...
мы никогда их не найдём.
Они исчезнут.
Верно.
У меня есть человечек.
ЦРУ. Не связан
с Воксхолл-Кросс.
Он мне должен.
Я отправлю его присмотреть
за тобой.
Мне всё это ужасно не нравится.
Чёрт.
Привет, Рос.
Можно ваши документы?
Конечно.
И давно вы
этим занимаетесь?
Это мой первый раз
в такой квартире.
Ого. Первый раз?
Что ж, эта очень хорошая.
Я бывала в настоящих
клоаках, поверьте.
Вы американка.
Как вы догадались?
Я вас раньше не видел
в офисе.
Да, ну, я не из МИ-5.
Я делаю одолжение вашему начальнику.
Видишь ли, в нашем деле
нужно следить за тем,
чтобы баланс сходился.
Никогда не быть должным, и чтобы тебе не были должны.
Ага.
Джеймс никогда не прощал долгов.
Джулиан.
Нет, нет, никогда не прощал.
Знаешь,
Есть место, где я мог бы это оставить?
Да, есть.
Слушай, ты умница, что осторожничаешь,
но в этой ситуации тебе не о чем беспокоиться.
Ты откуда?
Из Кливленда.
Нет, я имею в виду...
Эй, эй, эй, эй, эй.
Я здесь, чтобы защитить тебя, милая.
Мы на одной стороне, ладно?
Прости, я просто...
Не извиняйся. Я тоже никому не доверяю.
Кроме себя и парня, который уже поймал пулю за меня.
И будем надеяться, что до этого не дойдёт.
Хочешь выпить?
Было бы неплохо.
Что у тебя есть?
Сейчас посмотрю.
"Когда я получил свои жетоны,
это было лицом к лицу.
Смотришь человеку в глаза,
друг или враг.
Даже если не мог понять,
был кто-то, кому можно позвонить.
А сейчас
это просто алгоритмы, ИИ и
лиги плюща, заумные ботаники,
чушь собачья, по-моему.
Ну, некоторые считают, что эти вещи весьма полезны.
Ага.
Что я знаю, верно?
Я просто бандит с пистолетом.
Боюсь, у меня только лимонад.
Вечно только лимонад...
Что-то не так?
Давай, давай.
Нет, нет, нет, нет!
Ты куда?
Ты куда собралась, милая, а?
О, нет, нет, нет, нет, нет.
Это не сработает.
Сучка!
Ты сучка!
Это твоя бедренная артерия.
У тебя примерно минута.
Скажи, кто тебя послал.
Пошёл ты!
Это я.
Я раскрыт.
Я иду.
Соседи.
Я не знаю, что делать.
Меня не готовили
ни к чему такому.
Никого из нас не готовили, не к этому.
Ну, никто не вламывается
сюда, чтобы тебя убить.
Пока что?
Нет, нет, нет. Оставь их.
Они уже знают, что ты здесь.
И что мне с этим делать?
Ты наша последняя надежда.
Неважно, что случилось
в безопасном доме.
Позвони Джулиану.
У тебя должен быть какой-то экстренный,
секретный, чёртов
канал Отдела 14.
Это не лучшая идея.
Ну, мы должны что-то сделать,
или к утру я буду мёртв.
Я пытался
всё сложить.
Кто выбрал безопасный дом?
Кто сказал, что там безопасно?
Кто послал убийцу?
Я имею в виду...
Это сводит меня с ума.
Ну, не Джулиан.
Я знаю его всю свою жизнь.
Ну, как раз за близкими
и нужно следить.
Ну, ты близкий.
Да, но я — это я.
Слушай, они пока
не входят.
Вот
Вот почему они
всё ещё ищут.
Вот почему это может быть кто угодно.
Есть только один человек,
в котором я уверен,
что он не предатель.
Спасибо.
Кроме тебя.
Один человек,
который может сохранить меня
и ключ в безопасности.
Чарльз.
Ты с ума сошёл?
Ты вообще с ним разговаривал
с тех пор, как умерла твоя мать
Это безумие.
Ну, он точно
не раскрыт.
Это не лучшая идея.
Это безумие.
Ну, есть три человека
в этом мире, которым я доверяю.
И двое из них
в этой комнате
а он третий, и
он меня не убьёт.
Он убьёт нас всех.
И я имею в виду
не только тебя и меня.
Давай.
Твоя старая машина всё ещё в
гаражах на Роберт-стрит?
Я могу перелезть через задний забор.
Да, но за рулём я.
Нет. Ты должен остаться здесь.
И проследить, чтобы гориллы
Джулиана не последовали за мной.
Я позвоню тебе, когда доберусь.
Нет, мне это не нравится.
Мне это совсем не нравится.
Мне тоже.
Но я должна продолжать двигаться.
Как только они узнают, что ключа
нет в убежище.
Пожелай мне удачи.
Можно ваши водительские
права, пожалуйста?
Извините, у меня их нет.
Есть женщина,
подходящая под ваше описание,
с чёрными волосами.
Вам нужно выйти
из машины, пожалуйста.
Прямо сейчас.
Какого чёрта ты делаешь?
Выходи из машины сейчас же.
Выходи!
Какого чёрта ты делаешь?
Слушай.
Хорошо.
Сегодня я беру две вещи.
Ключ.
И тебя.
Дай мне пять минут.
Будешь называть меня папочкой.
Вставай, сучка.
Вставай!
С меня хватило проблем с отцом
на всю жизнь.
Я знаю, ты меня слышишь.
Я сделала всё, чему ты меня научил.
Я была очень осторожна.
Ради Бога,
я совсем одна.
Ладно.
Я иду в «Королевский герб».
Приходи и найди меня,
когда захочешь поговорить.
Не люблю «Королевский герб».
По-моему, они разбавляют пиво.
Привет, Чарльз.
Всё в поднос.
Какого чёрта?
Незачем отслеживать машину,
если они могут отследить тебя.
Что это?
О.
Нет, папа!
Что это?
Вот почему я здесь.
Ладно, 1412 будет
пролетать примерно
через три минуты.
За мной.
Куда тебя чёрт
несёт, Чарльз.
Что мы делаем
в коттедже?
Чем тебя дом не устраивает?
Я теперь живу здесь.
Уже семь лет,
с тех пор как умерла твоя мать.
Итак.
Ты появляешься на моём пороге
посреди ночи
после чего?
Почти семи лет?
Значит, не светский визит.
Последние двенадцать лет
я работал в лабораториях
Портон-Даун.
В каком отделе?
Оружие.
И вот сегодня вечером,
-когда я выхожу из офиса--
-Во сколько?
Около 8:30.
Нет! Во сколько?
8:33.
Мне звонят. Код синий.
Немедленно явиться, адрес,
марина на
другом конце города.
Мы были там, чтобы
перехватить передачу.
В чём твоя проблема?
Проблема?
Ты и есть проблема.
Меня отстранили.
Нас всех отстранили.
Отдел 14 закрыли.
И всё из-за тебя.
И твоей тупой подружки.
Внутренняя безопасность
нас обложила.
Где Джулиан?
Хорошо.
Итак, оружие в этой
упаковке, что это?
Бактерия или вирус?
--Я не говорил, что это--
-Это должно быть одно или другое
Иначе зачем посылать
специалиста по оружию?
Бактерия.
Но она не жизнеспособна в воздухе
более...
Десяти минут? Да.
Я предполагаю,
ускоренное редактирование генов,
верно?
Господи.
Ладно. А что насчёт
вот этого, а?
Что это делает? Ставит на охрану
или выключает?
О, нет, не говори мне.
Если бы она включила охрану,
ты бы не бежал.
Кармайкл.
--Ты не из внутреннего отдела--
--Нет, не из него.
События нас опередили,
не так ли, Хью?
Твоя девушка.
Ставит наш план под угрозу.
Боже мой, яблоко недалеко
упало от яблони
с Розалинд Найт.
Она находчива,
ты потерял контроль,
и я здесь, чтобы
попытаться вернуть его.
любыми средствами.
Что ты имеешь в виду?
Что я имею в виду?
Провал этой операции,
может скомпрометировать,
всё, что построила наша
организация.
Мне нужен, этот, ключ, обратно,
в течение следующих шести часов,
а она его не отдаст.
Так.
Мы ушли в частный сектор.
Я отправил наёмников.
Это не оружие.
Значит, это образец?
Нет, всё
сложнее.
Ну, продолжай.
Есть кое-что
под названием Цербер.
О, конечно.
О, ты не знаешь, что это.
Нет, знаю. Я знаю,
что такое Цербер.
Это трёхголовый пёс,
охраняет вход
в подземный мир.
Да, но в данном случае это
Это защитная оболочка с таймером
и триггером. Да.
Попробуешь открыть кейс,
без этого,
Все в комнате
отправляются на тот свет.
А откуда ты знаешь
о Цербере?
Их не существовало, когда
ты был в деле.
Всё это есть в сети.
Просто нужно знать, как
схватить это на лету.
Это не в сети.
Это совершенно секретно.
Да, утешительный
лозунг, не правда ли?
Люди погибли сегодня вечером
из-за этого лозунга.
Нет, послушай.
Какой у меня был выбор?
Мэтью.
Полностью провалил всё
на конспиративной квартире.
Коллинз.
Он глупый, психованный
маленький ублюдок.
Так что мне пришлось послать Ивана.
С группой ликвидации,
в дом её отца.
Ты ведь знаешь, кто такой Отец.
Конечно, я знаю, кто он.
Чарльз Найт.
Помог разморозить Холодную войну
в своё время.
Слишком много о себе возомнил.
Нам пришлось от него избавиться.
Теперь он просто
параноидальный шут, слоняющийся
по тому большому старому дому
и гоняющийся за призраками. Что ж,
Если он встанет у нас на пути,
он сам станет призраком.
Я не могу позволить тебе это сделать.
Не можешь?
Похорони свои чувства.
Это слишком важно
для всего этого.
Я не хочу, чтобы пришлось,
ты тоже исчез.
Ладно, я с тобой
закончил.
Успокойся, иди домой.
Кармайкл?
Пошёл ты.
Значит, вот тот переключатель...
который отключает цербера.
Знаешь, самое
интересное во всём этом
это почему ты принёс это мне.
То есть, почему мне?
Я почти ни с чем не связан
в эти дни.
Ох,
Ох, боже, боже.
Как глубоко твой
крот закопался, а?
Мы не знаем.
Можешь поверить?
Крот в МИ-5?
Конечно, я могу поверить.
История
секретной службы
это история
двойных агентов.
Филби, Берджесс,
Маклин, десятки других.
И это те, о которых
публика знает.
Лучше бы публика не
узнала об этом.
Ещё бы ты хотел.
Проблема в том, что есть кто-то
кто не разделяет
твою точку зрения.
И он придёт за этим
и за тобой.
Думаешь, я смогу тебя защитить?
И всё же меня называют сумасшедшей.
Ты единственный человек,
в котором я уверена.
Не давай его мне. Я не
хочу. Оставь себе.
Нет, нет, не на себе. Спрячь его.
Спрячь куда-нибудь
и не говори мне.
Господи, вас что, ничему
больше не учат?
Чего я не знаю,
того я не смогу им сказать.
Что бы они со мной ни делали.
До этого не дойдёт.
Ты что-то сказал?
Что это? Что происходит?
Давай, за мной.
Хорошо.
Первым делом
спрячь этот чёртов ключ.
О, у тебя всё ещё есть Джемайма.
О, Боже.
Помню, как ты злилась,
когда я её нашёл.
Не так злилась, как когда
твоя мать заставила меня
придумать какое-то глупое имя,
просто чтобы ты перестала плакать.
Ну, я помню
это иначе.
Джемайма,
другая женщина.
Я всегда гадала.
Что ж,
вот эта.
Эта меня никогда не подводила.
Ладно, жди здесь.
Если он меня достанет,
следующая — из твоего пистолета.
И не промахнись, чёрт возьми.
Руки вверх.
Я друг.
Ладно, руки вверх, друг.
Я ищу Рос Найт.
Никогда о ней не слышал.
Хью?
О, Рос.
Боже, скажи ему
опустить оружие.
Чарльз, опусти пистолет.
Нет.
Хью, всё в порядке. Опусти
руки. Он не...
Здесь командует не она.
Скажи ему опустить
оружие.
Ты тоже здесь не главный.
Чёрт возьми. Он единственный
человек, которому мы можем доверять.
Какого чёрта
ты здесь делаешь?
Впусти меня,
и я расскажу.
Ладно, выверни карманы.
На капот.
Рос, серьёзно?
О, просто сделай, как он говорит.
О, и твоя лодыжка, оружие.
У меня нет лодыжки...
Ладно, хорошо,
хорошо, хорошо.
Тебе не стоило приезжать.
Я это понял.
Это небезопасно, да?
Я начинаю думать,
что нигде не безопасно.
Пойдём.
Нет, Хью, пожалуйста.
Слушай, мне нужно
тебе кое-что сказать.
Кое-что, что мне следовало
сказать тебе давным-давно.
Я люблю тебя.
Не знаю, почему
я тянула с этим признанием.
Правда люблю.
Заходи в дом.
Чарльз ждёт.
Старина Чарльз.
Что ж, по крайней мере мы знаем,
кто твой крот.
Знаем. Откуда ты знаешь?
Кто командир
твоей группы захвата?
Потому что он твой человек.
О, ты не поверишь.
Джулиан.
Джулиан Поллард?
Ты его знаешь?
Из-за него Чарльз хромает.
О, Боже. Что ж, может, ещё есть
время его переубедить.
Я к этому не имею отношения.
О, вы двое, вам нужно уходить.
Ты нас выгоняешь.
Чёрт возьми, именно так.
Мне 70 лет.
Что я могу сделать
против Джулиана Полларда
и мокрой группы Секции 14?
Боже, что я наделал?
Это не сигнализация.
Нет, не она.
Что это?
Не спрашивай, по ком
звонит колокол, парень.
Ладно, вы оба,
делайте точно, как я скажу.
ИРП, как далеко ты
собираешься нас вести?
Милю.
Итак,
зачем полевые пайки?
Сахар в крови.
Теперь,
у всех нас есть оружие.
Револьвер.
Меня зовут Джемайма.
Никогда его не подводи.
Это просто мой пистолет.
Он дал имя своему пистолету.
Всё остальное не важно.
-Нам нужно забрать тот--
-Нет.
Оставь ключ. Ключ —
вот что держит её живой.
Точно.
Убираемся отсюда.
Свет оставим включённым.
Погоди минутку.
Пап. Сигары?
Что ж, может, это моя последняя.
Это Аламо.
Мы заходим в сад, чтобы
дать им момент передышки,
а потом отступаем
и направляемся к главному дому.
Момент передышки?
Ты с ума сошёл?
Мы не можем с ними драться.
Их шестеро,
и у них автоматы.
Объяснишь ей?
Он прав.
Они пытаются ворваться
быстро и жёстко.
Нам придётся
их замедлить.
Ты псих.
Это безумная идея.
Именно поэтому
они этого не ожидают.
Он прав.
Никакой активности.
Они там.
Старик Найт —
самая большая угроза.
Если представится шанс,
убери его.
Дашь мне шанс
убрать Чарльза Найта.
Я не возьму с тебя
ни единой пули.
Пошли.
Я же сказал вам двоим оставаться здесь.
Я ясно выразился.
Ты — наковальня.
-Я — молот.
-Я иду с тобой.
Нет, чёрта с два.
Это мой сад.
Который прямо сейчас —
наше лучшее преимущество.
Ладно.
Всё, что идёт сюда,
Младше 60 — убивай.
Что ж, это один способ
познакомиться с родителями.
Мы здесь как на ладони.
Он сказал ждать.
Ты жди.
Я иду.
--Ладно. Я иду с тобой.-
-Нет.
Ты жди здесь.
-Я иду.--
-Ты идёшь куда?
О, ты в порядке.
Просто немного запыхался.
О, боже мой.
Ну, я остановился
покурить и, знаешь...
Мы выпили.
О, да. Должно быть, пропустил.
Их только шестеро?
Нет, пятеро. Где моя сумка?
О, вот и она.
Помоги мне.
Какого хрена вы, ребята, делаете?
Они будут здесь
через минуты.
Если не собираетесь
помогать, отвалите.
Ладно.
Теперь моя бита.
Где моя чёртова бита?
Хорошо.
Теперь до него дошло.
Ладно. Слушайте.
Вот что мы
сделаем.
Ты, блядь, подстрелил меня.
Вот почему я сменил калибр.
Ты в порядке.
Ты мог, блядь,
меня убить.
Но не убил.
Вставай, солдат.
Как тебе это!
Я просто был,
блядь, вежлив.
ИРП, саморазогревающиеся пайки.
Магний, железо,
немного поваренной соли.
И всё, что нужно, чтобы запустить
химическую реакцию
нагрева, — это вода.
О, ты запомнила.
Умница.
Ты достала?
Достала, но мы должны предположить,
что он всё ещё в строю.
Что мы должны предположить,
так это то, что мы только что
избавились от идиотов.
Дальше будет только
сложнее.
Мы имеем дело
с Чарльзом Найтом.
И у него есть помощь.
Так что,
если вы не хотите
кончить как он,
выкладывайтесь, блядь, по полной.
Так.
Нам понадобится
узкое место.
-Где?
-Ну, а где бы ты?
Ах, в подвалах?
Да, хорошо.
Точно.
Но для этого нам нужна связь.
Рос.
Наверху.
Твоя старая спальня.
Возьми свои рации.
У тебя там рации?
Были, когда мне было 12.
Что за 12-летний ребёнок?
Или, или мы могли бы стоять
тут, вести эти
милые беседы и ждать,
пока эти люди придут
и ворвутся в дверь.
Я бы не возражал.
Я просто не хочу быть
здесь, когда они придут.
Уже иду.
Давно вы двое
этим занимаетесь?
Это не твоё дело.
Правильный ответ.
То есть ты намеренно
пытаешься всех вывести из себя,
или это я такой особенный?
Я не намеренно
пытаюсь тебя бесить,
и ты уж точно
не особенный.
Ой, чёрт. Ах.
Что с ногой?
1982.
Белфаст.
Мы пытались пройти
через эту дверь, полагаясь на
ум этого
умного, нового командира.
И он облажался, не так ли?
Потому что половина UDF
была на той стороне.
Началась стрельба, и
меня ранили прямо здесь.
Глупый болван.
Он знал, что
подвергает команду риску,
но всё равно отправил нас туда.
Дай угадаю, Джулиан Поллард?
Да, этой семье никогда не везло
с Джулианом Поллардом.
Может, ты сможешь
отомстить сегодня.
Не впускай никого,
пока меня не будет.
Всё точно там,
где ты это оставил.
Проверка связи.
Они полностью заряжены.
Батарейки,
они как новые.
Ты их поменял?
О, привет.
Наши гости прибыли.
Да, подожди секунду.
Есть мысль.
Они собираются взорвать двери.
Они собираются взорвать двери!
Вверх, вверх, вверх!
Целься по вспышкам.
Прекратить огонь.
Хорошо.
Через винный погреб,
там есть задняя дверь.
Забирай её и уходи отсюда.
А как же ты?
Они тебя найдут.
Какого чёрта ты делаешь?
Просто иди с ним,
Рос, ладно?
Пап, они тебя убьют!
Рос, иди спасай мир.
Пап!
Рос, просто иди!
Держись, Найт, игра окончена.
Подожди, подожди. Пап.
Мы не можем его оставить.
У нас кончились патроны.
У меня четыре.
Коттедж. Мёртвый наёмник.
У него точно есть.
О, и Рос.
-Не двигайся, милая.
-Хорошо.
Не двигайся.
У меня нет проблем
лично с тобой, Чарльз.
На самом деле,
ты можешь причислить меня
к своим поклонникам.
О.
Но у меня есть работа,
и ты стоишь у меня на пути.
О, вполне.
-Вот что мы сделаем.
-Расскажи.
Ты...
...дочь.
А, она.
О, я думал, мы будем
говорить о нас.
О, ну, если ты хочешь
говорить о ней, это нормально, да.
Знаешь,
я не слышал от неё,
даже грёбаной рождественской
открытки за семь лет,
ты в это поверишь?
А потом вдруг
ни с того ни с сего: «Привет, пап».
У нас обоих вечера
довольно катастрофические.
Как бы это ни было увлекательно.
И ещё гора
уборки предстоит.
Знаешь, лестница,
ковёр на лестнице?
Хороший был ковёр.
И твои парни
не вытерли ботинки.
И, и тут это...
Вся эта кровь повсюду.
Я понимаю, ты
тянешь время, Чарльз,
но ты неправильно это понял.
Она не ушла.
Она не бросит тебя.
Да, если я что-то и знаю
о своей дочери,
так это то, что она всегда
поступает правильно.
О нет, она давно ушла.
Прямиком
в «Короля и Страну».
С твоим драгоценным ключом.
Их здесь нет, сэр.
Был другой выход.
Одной машины не хватает.
Машины нет,
босс, они уехали.
Она не ушла, так что смотри ещё раз,
открой глаза.
Ой, какашка, ты проиграл.
Давай это проверим,
хорошо?
Что это было?
Деньги?
То есть, я знаю,
ты не идеалист.
Ты слишком умён для этого, так что
что же это могло быть, а?
О.
О, ха.
Может быть, это была одна лишняя
игра в особые сардины жуткого дядюшки Фрэнка?
А теперь ты хочешь
смотреть, как горит мир, а?
Айййй, чёрт!
Как бы хорошо он ни выглядел
для своего возраста, Рос,
он старик, и больше этого
он не выдержит.
Итак, вот условие.
Ты приносишь мне ключ,
и это прекратится.
Если нет — не прекратится.
Мы слышали машины.
Я отправил Бейли
проверить.
Надо отдать тебе должное, Чарльз.
Твоя дочь
очень хорошо натренирована.
Я бы поставил на это деньги.
О, вот оно что?
Как разочаровывающе.
Я думал, оно будет чёрным.
Что ж, его мысли черны,
и всё, что мне нужно сделать,
это щёлкнуть этими защёлками.
Э-э,
прежде чем мы закончим со всем этим,
окажи мне огромную услугу.
В моём кармане,
одну из моих «Коиба», пожалуйста.
Почему бы и нет?
Ах,
ужасно любезно.
Я бы курил быстро,
на твоём месте.
Когда я открою этот портфель,
у тебя три минуты,
если только твоя дочь не ворвётся
в эту дверь в последнюю минуту.
Прошу прощения, дорогая Розалинд.
Портфель открыт.
Твой отец курит.
А время никого не ждёт.
Скажи мне, что...
Что с тобой случилось, а?
Когда-то давно
ты был одним из нас.
Это очевидно.
Со мной ничего не случилось,
Чарльз.
Я именно то, что они из меня сделали.
Убийца.
Как и ты.
Но все эти флаги и медали,
и кодексы чести — чушь собачья.
В конце концов,
я имею в виду, ты и я —
мы всего лишь пешки за деньги.
Единственная разница в том,
что я назначаю свою цену.
Было время, когда я
согласился бы с тобой,
был бы на твоей стороне.
Ты?
Ах, конечно.
Как думаешь,
почему меня выгнали?
Ах, ты уложил
большинство моих людей.
Деньги хорошие.
На всех хватит.
О, это
ужасно щедро с твоей стороны.
Но я сказал, что сделал бы это.
До трёх
часов утра.
И что в этот момент?
Ты попытался убить мою дочь.
Большое табу, да?
Что посеешь,
то и пожнёшь.
Две минуты.
Она не придёт, знаешь ли.
Просто... Ещё один вопрос.
Он мучил меня всю ночь.
Те люди, которых ты привёл,
Шестеро, верно?
Странное число. Почему шесть?
То есть, ты меня знаешь.
Ты знаешь, кто я.
Почему ты привёл только шестерых?
Пешка берёт коня. Чарльз.
Брось.
О, нет, я контролировал ситуацию.
Это SIG Sauer,
P226, девять миллиметров Люгер.
Лёгкий, прочный,
затвор из нержавеющей
стали с нитриловым покрытием.
Только у этого
одиночный спуск с волосковым курком.
Ты выстрелишь в меня — я успею выстрелить.
Он упадёт. Ты ничего не получишь.
Я полностью
контролировал ситуацию.
Я сказал, брось!
Сколько времени?
Может, минута.
Ключ.
Не здесь.
Тогда у нас патовая ситуация, и
мы все умрём.
Что ж, если это патовая ситуация,
думаю, мне стоит сдаться.
Сдаться?
Сдаться!
Я ухожу!
Помнишь, на кого работаешь?
Сегодня ночью никто
не пойдёт туда.
По крайней мере, если хочет
вернуться.
Подожди.
Я не добрался
до колледжа.
Что?
Он здесь.
Наконец-то получишь
свою месть.
-Месть?
-Да,
он рассказал мне, что случилось
между ним и
Джулианом в Белфасте.
Что?
Пора свести
баланс.
О чём ты говоришь?
Джулиан получил три
пули той ночью,
все предназначались моему отцу.
Он был бы мёртв без этого человека.
Подожди минуту.
Ты сказал... ты играл со мной.
-Он сказал мне, что его подстрелили.
-Да, так и было.
Джулиан накрыл его собой и
принял остальные пули.
Я не хочу его убивать.
Я хочу с ним поговорить.
Что ж, теперь всё это не важно.
Важно только то,
что он не получит ключ.
Слушай, я понимаю,
ты пытаешься нас защитить,
но ты должен сказать нам,
где ты его спрятал.
Если с тобой что-нибудь
случится,
не дай Бог,
кто-то из нас должен найти
ключ раньше него.
Он прав, знаешь ли.
А как же «чего я не знаю,
того не могу выдать»?
Давай, скажи ему.
Нет!
Мы уже давно это прошли.
Он в коттедже.
Я видел тебя в зеркале на корабле.
Я видел, как ты прятала его
в кухонном ящике.
Ты правда думаешь, что я поверю,
будто ты способна хранить такой секрет?
Спасибо.
Руки вверх!
Всё кончено, Хью.
Назад.
-Брось его.
-Сам брось.
-Опустись, положи его.
-Бросай оружие.
Позволь мне сделать это.
Бросай оружие.
Вниз, вниз, вниз.
Что ты делаешь
и что всё это
--насчёт ключа.-
-О, помолчи.
У нас всего секунды,
прежде чем он выстрелит
этому предателю в голову.
Джулиан.
Джулиан, нет, только не Джулиан.
Хью?
Невозможно.
Я был с ним.
Мы были вместе.
Нет, забудь об этом.
Он был с нами всю ночь.
Когда тот психопат нарядил меня
в индейку,
он ни разу не спросил о Хью.
Он спрашивал только о тебе.
Это ничего не доказывает.
Его миссией был ключ.
Главной угрозой был Хью.
Он упомянул бы Хью, а он не упомянул.
Ты ошибаешься.
Замри!
Рос, что ты делаешь?
Он предатель. Он должен умереть.
Не твоей рукой.
Что ты делаешь?
Не надо!
Я на твоей стороне.
Скажи мне, что это неправда.
Что неправда?
Я не понимаю.
Скажи мне, что здесь неправда.
Время решать, малыш.
Этот наёмник.
Почему ему было всё равно,
где ты?
Понятия не имею. Слушай,
я опускаю оружие.
Тихо и спокойно.
Я опускаю его.
Теперь ты.
Пожалуйста, я на твоей стороне.
-Не верь ему, Роз.
-Заткнись.
Опусти его, милая.
Пожалуйста, я на твоей стороне.
Опусти его.
Опусти его.
Ты не хотела,
чтобы я приезжал сюда.
Всю ночь ты
просила ключ.
И когда я сказал тебе,
где он,
ты подняла пистолет.
-На него.
-На меня!
Есть особое чувство,
когда оглядываешься и видишь пистолет,
направленный прямо на тебя.
Я этого не забуду!
Тебе кажется.
После всего, через что ты прошла,
после всего, через что мы прошли.
Фила подстрелили,
этот ублюдок Мэттью
в убежище.
Мэттью.
Убийца в убежище.
Да, жаль, что меня
там не было рядом с тобой.
Я никогда не говорила тебе его имя.
Пора убрать
Рыцарей с доски.
Прости.
Моё оружие.
Оно заряжено.
Иди.
Не дай ему.
Ты тоже можешь заткнуться.
Оставь меня. Ты должна
пойти с ней.
Нет. Она справится.
Увидимся после.
Не дай ему умереть.
-Иди!
-Иди!
Тебе стоило пойти с ней.
Не обязательно.
-И как давно ты знаешь?
-Около года.
Ты мог позвонить мне,
знаешь? Попросить о помощи.
Ты бы согласилась?
Ты использовал мою дочь.
Ты поступил бы так же.
Что ж, если с ней
что-нибудь случится,
я застрелю тебя сам.
Если с ней что-нибудь случится,
я заряжу твой пистолет.
Вечность придётся
это оттирать.
Ищешь это?
Почему ты?
Из всех людей,
кому могли позвонить,
почему это должен был быть ты?
Это моя работа.
Всё это было ради тебя,
знаешь, всё это.
Сейчас начнётся: «Я никогда
не хотел тебя ранить».
Конечно, я никогда
не хотел тебя ранить.
Зачем бы я стал в тебя стрелять?
Подумай о деньгах,
которые я мог бы заработать.
Подумай о деньгах,
которые мы могли бы заработать.
Ещё можем заработать.
Ты и я.
Навсегда.
Деньги.
Так вот в чём дело?
Ну, отчасти, но
в основном в том, чтобы иметь
что-то показать в своей жизни,
а не
хромоту и какое-то
напускное чувство долга.
В чувстве долга отца
нет ничего напускного.
Твоя честность —
это наивность,
в другом бальном платье.
Может быть.
Но у неё есть одно
преимущество перед деньгами.
Увлеки меня.
Никто не может отнять
у тебя честность.
Только ты сам можешь от неё отказаться.
Отдай мне ключ,
Рос.
Мы ещё можем это сделать.
Мы ещё можем сбежать.
И ни о чём не тревожиться.
Прости, Хью.
Я не готова от неё отказаться.
Что ж,
мне жаль больше, чем тебе.
Самая сильная фигура
на доске —
не конь.
А королева.
Спасибо.
Джулиан вышел из операции.
Говорят, он поправится.
Конечно, он такой.
Чёрт возьми,
в него попали всего раз.
Кстати об этом,
Я думал, ты сказал,
что Джемайма никогда не даёт осечек.
Нет. Я сказал, что она.
Она,
никогда меня не подводила.
Смотри.
Боже, пап!
Я думал, ты
заменил боёк
или вставил холостые.
Боже, ты и правда псих.
Знаешь, иногда
лучшее оружие —
это то, которое не стреляет.
Я даже не знаю,
что это значит.
Нет, я тоже.
Ты всё это время
знал про Хью?
О, Боже.
Ну...
Не на 100%.
О, не на 100.
Ну,
может, 50 на 50.
Ну, если честно,
может, скорее просто удачная догадка.
Ты всегда прав,
даже когда просто угадываешь?
Думаю, это скорее
чутьё, понимаешь.
Впрочем, в последний момент
ты принял верное
решение, да? Так что,
может, у тебя
тоже есть чутьё?
Я унаследовал его от папы.
Да, ты унаследовал это от
мамы, верно?
Ну, теперь
не пропадай.
То есть,
я буду рядом
в эти выходные, если хочешь.
У меня планы на эти выходные.
У тебя?
У тебя нет планов.
Теперь есть.
Ну, по крайней мере, нам не придётся
платить подрядчикам.
Мне удалось убедить Уайтхолл,
что операция
«Пустынная гадюка» была,
была безумной подставной идеей,
которую провернул Чарльз Найт.
и он настолько чокнутый,
что они купились.
Но нам нужно
закончить эту игру.
Поставить этим Найтам мат
и убрать их с доски.
Навсегда.
 

////////////////////////////