Не на того напали (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

Mauvaise pioche

Серж Мартен — обычный пенсионер, ведущий тихую и спокойную жизнь. Но однажды его по ошибке принимают за самого разыскиваемого преступника Франции. Мгновенно он становится главной мишенью СМИ, а его лицо — символом национального скандала. Серж оказывается в центре абсурдной охоты, где каждый его шаг превращается в новое испытание. Теперь ему предстоит доказать свою невиновность и вернуть себе право на нормальную жизнь… если это вообще возможно.

Все фразы и цитаты

ФЕСТИВАЛЬ АЛЬП-Д’ЮЭЗ 2026
ОФИЦИАЛЬНАЯ ПРОГРАММА
МАРК-ЭТЬЕНН ШВАРЦ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
СОВМЕСТНОЕ ПРОИЗВОДСТВО
M.E.S PRODUCTIONS,
TF1 FILMS PRODUCTION
И MALEC PRODUCTION
ПРОКАТ: PAN DISTRIBUTION
Заряжай! Готовьсь!
ПРИ ПОДДЕРЖКЕ CINÉ+ OCS
ПРИ УЧАСТИИ NETFLIX
Пли!
Пли!
TF1
TMC
Заряжай!
Стой!
Заряжай ружья!
Открыть полку, достать патрон!
Зарядить патрон!
Взвести курки! Ружья налево!
Я ничего не делал!
Совсем того?! Я ж упаду!
- Оно само!
- Да ладно?!
Горит, горит! Ты мне задницу подпалил!
Меня напугал взрыв того идиота!
От идиота слышу!
Свали!
- Ну хватит.
- Эй! Держим дистанцию!
Цельсь!
Пли!
НЕ НА ТОГО НАПАЛИ
ОСНОВАНО НА НЕРЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Солдаты, горжусь вами!
Вы сражали врагов без пушек,
пересекали реки без мостов,
маршировали без обуви,
засыпали без бренди и часто без пайки!
И если победа в Тулоне
предзнаменует будущее…
Ну нет, нет, нет!
Сто раз говорил: телефоны – в авиарежим!
Мы в тысяча восьмисотом!
В коем-то веке текст не напутал…
Мне нужно ответить!
Вдруг это Мишель насчёт ужина.
Потерпишь!
Максанс, конфискуй у него телефон.
Не-не!
Максанс, серьёзно?!
Под Аустерлицем ты обещал больше
никаких телефонов на реконструкциях!
Убирай мобилу – или под трибунал.
Ишь как разважничался. Видали?
Думает – Наполеон,
а сам – Людовик шестнадцатый.
А ну-ка повтори.
Да слышал ты всё.
Или де Голль. Шнобель как раз что надо.
Придурок.
Ну, что? Слилась?
Не, веранду втюхивала.
У Мишель новый бизнес?
Нет, это спам! Что я пропустил?
Да вот, свергаем Наполеона.
Только Наполеон –
это вам не просто мундир.
Да-да! Это харизма! Аура!
Правда? А ты тут при чём?
По уставу каждый год
должен быть новый Наполеон.
- Да. Вот именно.
- А у нас тринадцать лет всё тот же.
- Во-во! Точно!
- Настоящий тоже не один год правил.
- Напомнить, к чему это привело?
- Да. Ты вспомни. Вот-вот.
Эй, я тоже хочу быть Наполеоном!
А что? Чёрному нельзя?
- Кстати да, почему бы и нет?
- Джефф был бы славным Наполеоном.
- Да, да! Точно!
- Кстати, да, Серж прав.
Джефф Бонапарт!
Джефф Бонапарт!
Джефф Бонапарт!
Джефф Бонапарт!
Джефф Бонапарт!
- Джефф Бонапарт!
- Что за бред.
Джефф Бонапарт!
Джефф Бонапарт! Джефф…
Серьёзно, Серж, ты глянь.
Это ж безобразие!
Твоя харя – не лучше.
- Да иди ты.
- Он холостой был. Не боись.
- Да плевать, штаны-то – всё.
- Мда.
А я сегодня чуть не упал.
Если б не моё мастерство –
так бы и копчик сломал.
Сержу не до нас,
у него завтра ужин с Мишель.
Интрижка? В твои-то годы?
Мало, что жена сбежала
с инструктором по вождению?
С Мишель уже раз не сложилось.
Что за пятьдесят лет поменялось?
А я рассказывал,
как в третий раз на права сдавал?
Только не начинай! Я всё понял.
Ну и пожалуйста.
Я помочь хочу.
- Мы же одна команда.
- Эй, Жан, постой!
- Только не мешай мне речи толкать.
- Ты забыл свой кивер!
Ты знал, что Жагле через месяц
простату удаляют?
- Да ну? Я не в курсе.
- Ага.
Сможешь отыграть Даву вместо него
в битве под Красным?
Я? Маршала?
Верхом умеешь?
Ну, как-то в детстве я на пони катался.
Пони тоже сойдёт.
Мощный был. Как пол-лошади.
Вот и славно, просто… Стой-стой-стой.
- Твоя спина…
- Ничего.
- Возьми пару уроков – станешь спецом.
- Скорей. Мы уезжаем.
- Думаешь?
- Конечно. А, и ещё.
Мне кажется, нам надо бы
модернизировать устав ассоциации.
Модернизировать?
Мы слишком часто меняем Наполеонов.
Проще будет сделать правление бессрочным.
А, ты поэтому предложил мне роль Даву.
Что ты! Это другое.
Знаешь, меня генеральным секретарём
выбрали не для этого.
У нас есть устав, этика…
Серж! Ты чего? Я ж твой друг.
Извини. Солдат верен армии.
Да, но…
У императоров очень долгая память.
Ну-ну, "император"…
Обсудим всё на собрании.
Победит лучший.
На моё место метишь?
10:43
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ГЕНУИ
Уважаемые пассажиры,
начинается посадка
на рейс "Аэро Бьянка" 715
до аэропорта Марсель-Прованс.
- А воды ты взял?
- Да.
- Значит, ещё возьми. Сам же всё выдуешь.
- Наличные или карта?
- Карта.
- Угу. Спасибо.
- До свидания, спасибо. Здравствуйте!
- До свидания.
- Пробиваем?
- Да.
Спасибо.
Что-то ещё?
- Эй!
- Извините, тут проблемка.
Я купил один "Тоблерон",
- а вы пробили два "Тоблерона".
- Секунду, я обслуживаю.
- Идите в очередь…
- Деньги верните. Я спешу.
Пожалуйста, синьор. Извините.
- Я не понимаю.
- Внимание!
Вернитесь в очередь.
Как подойдёте – я вас обслужу.
Заканчивается посадка
на рейс "Аэро Бьянка" 715
- до аэропорта…
- Наличные или карта?
- Это мой самолёт! Верните деньги.
- Да, да. Синьор.
- Верните мне деньги!
- Вернитесь, пожалуйста, в очередь!
- Слов нет… Произвол! Анархия!
- Си, си. Извините. Наличные или карта?
Спасибо. Пакет нужен?
Я сжарился.
Ну что, все на месте?
- Ты там, Джефф.
- Ага.
Одного пассажира не хватает.
Позвони на пост, сообщи.
- Не видел Сержа?
- Нет.
Странно, был со мной в дьюти-фри.
И где он?
Выбирает бельишко для Мишель.
Не мог же он заблудиться?
Да не. Найдётся.
Уважаемый месье Серж Мартен,
вас ждут у выхода 14.
Здрасьте, я Серж Мартен.
Простите, я тут немного заплутал.
Здравствуйте. Ваш паспорт.
Вот.
Уважаемые пассажиры.
Объявляется посадка
на рейс "Райан эйр" 46-77 до Неаполя.
Пожалуйста, приготовьте
ваши посадочные талоны
и документы,
удостоверяющие личность.
- Месье?
- Да?
Вы уронили свой "Тоблерон".
А! Это не мой, у меня только один.
Мне кажется, этот тоже ваш.
А вы у нас эксперт по "Тоблеронам"?
Самолёт ждёт.
Кепку снимите.
Кепку снимите.
А, вот.
Это временный паспорт.
Я свой потерял.
Ну точнее, его украли.
Я в бассейне был, и…
Пройдите, пожалуйста, с нами, синьор.
Пардон?
Пройдите, пожалуйста, с нами,
месье Мартен.
Это из-за временного паспорта?
Всё законно! Я спрашивал в мэрии.
Мэр – мой друг, он в самолёте,
он подтвердит…
Месье, пожалуйста. Прошу за нами.
Но… Спросите его…
- Идёмте.
- Куда вы меня ведёте?!
Месье! Забыли "Тоблерон"!
Не мой он, говорю же!
Я стараюсь не есть сладкое,
у меня диабет от нервов.
Диабетос нэрвозо.
Оставьте сообщение после…
Автоответчик.
С ним по-другому не бывает.
Вот, посмотрите: в чеке указаны
два "Тоблерона".
Я… Я не вор. Я же его уже оплатил.
И просто забрал.
А вот и чемодан.
Зачем вам мой чемодан?
Я же опоздаю на самолёт.
У меня важный ужин.
Не знаю. Вроде немного похож.
В РОЗЫСКЕ: ТЬЕРРИ ДЮРАН ДЕ СОЛИЛЕС
Кепка.
А.
Отправляю вам фото.
Да, но уже не в первый раз.
Это… Это он?
Как будто да.
Ну-ка… Сходство есть, да?
Да.
Вассильян.
- Да.
- Сюда!
Угу. Я слушаю.
Вроде бы похож?
Так вы уверенны или нет?
Одно лицо.
Паспорт у него странный.
Зелёный, почему-то.
Да он временный просто.
Никогда такого не видел.
Есть реакция на взрывчатку.
У него на пальцах остались следы пороха.
У него на пальцах порох.
Какой порох?
Какой порох?
Чёрный порох. Оружейный.
Чёрный порох, оружейный.
Только что пришли результаты.
Совпадение отпечатков –
шесть из двенадцати.
Шесть из двенадцати?
- Уверены?
- Да. Уверен.
Ладно, хорошо. Спасибо.
Пожалуйста. Чао.
Частичное совпадение отпечатков.
Шесть из двенадцати.
Шесть из двенадцати?
Весьма недурно.
Вот ты и попался, зараза, попался!
Но… Пока что ни слова.
Срочно везём сюда.
Вассильян, обыщи его хату.
А это где?
В каком-то селе. 700 километров.
Чё?! Семь…
Слушайте, ну это бред. Там наших нет?
Это приказ!
Ну нет, я так не согласен.
У меня свидание с подругой
из полицейской академии.
Открыла школу стриптиза.
Не думайте, это ради искусства.
Она очень гибкая. И…
Вассильян, берёшь "пежо",
мигалку и прожигаешь радары.
Я звякну операм в Марселе,
они тебя встретят.
Я им доверяю, но лучше за ними следить.
И обыщи там всё как следует!
Чтобы ни единой пылинки не пропустил!
А что там с…
Тем анонимным звонком?
Телефон-одноразовка,
засветился лишь в аэропорту.
Вряд ли сможем что-то узнать.
Ну и плевать тогда.
Удачей пахнет. Удачей!
Ты всё ещё здесь?
Так ключи.
Надо ж как-то тачку завести.
Спасибо.
Удачей пахнет. Удачей!
Месье Мартин.
Мартен. Я Мартен.
Я ваш переводчик.
На то время, пока вы под стражей.
- Я под стражей?!
- Да.
Почему я под стражей?!
Из-за одной шоколадки?
Мы в Швейцарии?
За шоколад в тюрьму сажают?
Хватит!
Синьор Дюран де Солилес,
мы знаем, кто вы.
Он говорит: "Мы знаем, кто вы,
месье Дюран де Солилес".
Что?
- А это ещё что?
- Комиссар!
Осторожно, это мой мундир, не порвите!
Вы узнаёте его?
Спрашивает – узнаёте его?
Ну да, его все знают.
Псих вырезал всю свою семью и исчез.
И сейчас он прямо передо мной.
Сейчас этот псих прямо перед ним.
Что за чушь?
Совсем тут с ума посходили?!
Я никого не убивал! Детей нет!
А жена ушла к инструктору по вождению.
Ауто эскола! Я не убийца!
Спокойно, синьор Дюран де Солилес.
Да хватит меня этим Дюраном называть!
Я никого не убивал! Это ошибка, поняли?
Я – не он!
- Всё, пустите меня, я домой хочу!
- Успокойтесь, синьор.
- Я хочу домой! У меня вечером ужин!
- Хватит! Спокойно.
- Очень важный ужин!
- Вы куда? Сидеть! Смирно.
Улыбочка для фото!
Одиннадцатый!
Знаю, я вас подводил,
но у меня прям чуйка.
Не сомневаюсь. Да?
Итальянцы подтвердили,
у него есть шрам на макушке.
Как у Дюрана.
Шрам плюс совпадение отпечатков, бинго!
Шесть из двенадцати –
не повод для радости.
Дождёмся ДНК.
Ну, это самой собой. Я всё улажу.
Десять лет… Десять лет ждал!
Тайад! Рот на замок.
Ни писка. Никто никому ни слова, ага?
- Пока не получим ДНК – молчок.
- О да!
Ты понял?
Форцано!
Прикрой дверь.
Он разгорячился.
Да.
Слишком.
Можно понять.
Он десять лет этим делом живёт.
Сколько раз он арестовывал "Дюрана"?
Много. Да.
В монастыре в люберонской глухомани,
в шале в Межеве, на выходе из борделя…
дураками все считают нас.
Иди.
У него такой же шрам?
Не знаю, такой же или нет,
но комиссар на седьмом небе.
Ну ещё бы.
Позвони, как будешь на месте.
Я уже близко.
Нет, позвони мне оттуда.
Шевелись.
Я жду.
Удачи.
Милый!
Чего расселись?
18:38,
ДЕРЕВНЯ МИМЭ
Я сейчас, две секунды.
- Да, хорошо.
- Две секунды, ладно?
А вот и повод позвонить Леа.
18:39,
ГРИМЁРКА КАНАЛА НОВОСТЕЙ
Алло?
Привет, Леа, это Грег звонит.
Какой?
- Грегори Вассильян.
- Кто это?
Капитан Вассильян, я давал инфу
по двойному в Мелёне.
А-а! Да, Грег, да, как ты?
Я не могу говорить, я на гриме.
В эфир через двадцать.
И извини за ужин,
- у меня никак не получалось.
- Не страшно. Ничего.
Мне уже пора идти…
Эфир через две минуты!
Ну всё, пока.
Стой-стой-стой!
У меня для тебя эксклюзив.
Мы арестовали
Тьерри Дюран де Солилеса.
Тьерри Дюран де Солилеса?
В аэропорту Генуи. Прилетит ночью.
Ты точно уверен?
А как же!
Смотри: у мужика липовый паспорт,
шрам на макушке,
даже порох на руках нашли.
- Привет.
- Здрасьте.
Пальчики совпали.
Осталась только ДНК – и всё.
Будет полный набор.
Это будет настоящая бомба. Супер.
Я приехал обыскать дом.
Погоди момент.
- Капитан Вассильян?
- Да.
Вас уже ждут.
Вот я и приехал. Леа, ты здесь?
Да-да, здесь.
Кто-нибудь ещё об этом знает?
Нет. Тебе первой говорю.
Но мы договаривались,
что за каждый эксклюзивчик с тебя ужин.
Да.
Я знаю классный китайский ресторанчик
в Леваллуа…
Как же он бесит…
Они даже нейтрализатор запаха поставили.
Поэтому что бы ты там ни ела,
одежда потом не воняет.
Супер!
Дай знать, если найдёшь
что-то у него дома, ладно?
Я побежала.
Меняем главную новость.
А не стоит сначала проверить источники?
Источник – полиция.
Ты в них сомневаешься?
Хотя, знаешь. Пусть твой любовник
из "Франс-Пресс" проверит.
Он не любовник, а бывший.
Мне плевать, звони!
Если нас опередят –
вернёшься в бульварник.
Поняла?
- Это здесь?
- Да.
Вперёд.
Месье, мадам.
И что дальше?
Есть варианты?
Прошу.
Чтоб тебя! Что за хрень?!
Кошка.
Скорей уж крыса.
Огромная.
Уверен?
Ничего нет.
Ты специально, да?
Вик! Это не шутки.
Узнай что-нибудь!
Ладно, я поспрашиваю.
Ты мой спаситель.
В саду чисто!
Да?
Алло, Вассильян?
Что там насчёт Дюран де Солилеса?
- Инфа реальная?
- Капитан.
Виктор! Повиси. Да?
В доме никого нет.
Зато в подвале – кило негашёной извести.
А ещё мастика, ацетон и куча салфеток.
Прекрасно. Сейчас.
- Лорена, иди тут сфоткай.
- Да?
Тут много всякого,
отправлю в лабораторию.
Месье Виктор вспомнил мой номер.
Да, прости за матч. Я лажанул. Забыл.
Ага. Подумаешь, мой сын рыдал весь вечер.
Два випа на ПСЖ – Бавария его утешат?
Плюс шампанское в перерыве.
Где места?
У газона. Сможешь пересчитать
все шипы Дембеле.
Ладно. Я у него.
- Так.
- У Солилеса.
Тут химикатов – на всю семью хватит…
А парковка?
Что нашли на парковке?
Нет, я про матч спрашиваю.
У Парк-де-Пренс вечно всё забито.
Кружись, кружишь…
Ладно, ладно. Давай дальше.
Нет же, нет, нет, так не пойдёт!
Ну что вы?!
Мы не можем сказать "похоже,
что это вроде как
Тьерри Дюран де Солилес"!
Что это за бред?!
Где её носит?! Мадлен!
Подтверждают.
Прекрасно.
Значит, бронирую столик в том ресторане.
У них рейтинг – четыре с половиной.
На субботу, если удобно.
Вот его фотка в костюме Наполеона,
другой нет.
Что за чёрт?
Сколько они искали этого Солилеса?
Лет десять.
Время нещадно.
Ну конечно, малыш, я же обещала.
Да? Момент.
У него дома целый склад!
Нашли ацетон, кучу бумажных полотенец
и негашёную известь
в промышленных количествах.
Славно. Когда прибудет?
Итальянцы утром отправят самолётом.
Отлично. Спасибо, Тайад.
Спасибо.
Шевелимся, "Франс Пресс"
готовит рассылку.
Суфлёр мой переписали? Нет?
Десять секунд до эфира.
Так, приступаем.
Горячая новость, горячая новость,
горячая новость, горячая новость!
Добрый вечер, вы смотрите "Уи-Ньюз",
нон-стоп информация, нон-стоп новости.
Сенсация в деле пропавшего
дорожного рабочего из Бреста:
в аэропорту Генуи задержан мужчина,
подходящий под описание
Тьерри Дюран де Солилеса,
подозреваемого в убийстве
четырёх человек…
Это Dfm, и у нас –
срочный эфир в связи
с возможным арестом
Тьерри Дюран де Солилеса.
На вид – любящий отец дружной,
благополучной семьи,
которая обожала играть в нарды…
Мужчина, подозреваемый в убийстве
своего лабрадора, жены и троих детей…
Выглядит значительно старше,
но имеет на голове такой же шрам,
что и подозреваемый.
Лабрадор в расцвете сил был обнаружен
вместе с членами семьи.
Его взяли в небольшом питомнике
недалеко от Плузанэ.
На псе всё ещё был ошейник,
подаренный ему
на четвёртый день рождения.
Подробнее далее в нашем репортаже.
Что за бардак?!
А? Я же сказала – тихо! Чтобы ни писка!
А не устраивать цирк!
Чтоб вас всех! Каждый раз одно и то же!
Найдите мне крысу, которая слила
инфу этим желтушным болванам,
иначе я вас так отделаю,
что за всю жизнь не отмоетесь!
И, Тайад.
Молись, чтобы это был он.
В противном случае пойдёшь работать…
Куда-нибудь далеко.
Очень далеко.
Где солнце не светит, вот куда!
Вассильян – гадёныш.
Не спешите пока с выводами.
Это было душераздирающее зрелище…
В доме подозреваемого,
чью фотографию мы заблюрили,
были обнаружены компрометирующие улики.
Эта информация – эксклюзив "Уи-Ньюз".
А сейчас я передаю эфир Жилю Будену
с ночным выпуском новостей,
однако уже завтра утром вернусь
с экстренным включением.
Я желаю всем прекрасного вечера.
08:00,
ПАРИЖ, УГОЛОВНЫЙ РОЗЫСК
Привет, Форцано.
Здравствуйте, комиссар. Кофе хотите?
Да, спасибо, не откажусь.
День обещает быть долгим.
Спасибо.
СПОРТИВНАЯ ГАЗЕТА
Дамы и господа, говорит капитан судна,
Луиджи Марселини.
Я могу забирать?
Да.
- Синьора, могу забирать?
- Да.
Сообщаем, что прибытие
ожидается согласно расписанию.
О, Мишель! Мишель?
Нет, я Патриция.
А…
Мишель…
Привет, Мишель!
Привет, Жиль.
Месье Лозьё, по-вашему мнению,
может ли Серж М на самом деле
- быть Тьерри Дюран де Солилесом?
- Бедный Серж.
Неужели это один человек?
С вечера крутят. Достали уже!
О-о, кажется, кто-то не выспался.
Захлопни варежку,
иначе заставлю вот это всё выпить.
Ага.
Всё, тебе пора.
Опоздаешь в бассейн –
твоя мама меня сожрёт.
Плавание – это для рыб забава.
А вот был бы бассейн с вином…
Я, как эколог, берегу воду.
Взять хотя бы дело Джона Листа.
Лила. Иди одевайся!
- Слушаюсь.
- Лист был простым бухгалтером…
Нет, ну сколько можно!
А я не удивлён.
С детьми пообщаешься –
и не такое сотворишь.
Не вижу никакой связи.
Что за ерунда? У него и семьи-то нет!
Ну да. Уже нет.
Мы знаем, что Мартен на 9 сантиметров
ниже Дюран де Солилеса.
Как такое может быть?
Тут есть несколько объяснений.
Во-первых, возраст. Мы все усыхаем.
Во-вторых, ему могли сделать операцию
на берцовых костях или остеотомию.
Эдит, у нас проблемка.
Другими словами, он вполне мог
стать ниже на 9 сантиметров.
Что касается облысения…
Сбрил кое-как – и оп! Никто и не понял.
Большое спасибо, Эдит.
Напомним, что книга
"Мой друг скальпель"
доступна во всех
книжных магазинах страны.
Мне сообщают, что наш канал только что
получил новый эксклюзив –
фотографию подозреваемого
во время экстрадиции.
Простите, редакционная ошибка.
Фото Сержа Мартена…
Леа!
Что это со мной,
Сержа М должны были заблюрить.
Напомню, что его задержали в Италии…
08:36,
АЭРОПОРТ ШАРЛЬ-ДЕ-ГОЛЛЬ
Здрасьте. Спасибо.
Месье Мартен, здравствуйте.
- Спасибо. Дальше мы сами. Идёмте.
- И вам.
Чао.
09:22,
ПАРИЖ, УГОЛОВНЫЙ РОЗЫСК
Комиссар Тайад.
Здравствуйте, месье Мартен.
Зачем я в Париже?
Чтобы прояснить пару моментов
о вашей поездке в Италии.
А, ну вот и славно! Там такой бардак!
Меня перепутали с Дюран де Солилесом!
Раскуёте меня?
- Что?
- Красивый шрам.
- Подарок от жены.
- За мной.
Ехали с винной ярмарки в "Карфуре",
и она случайно – ну как, "случайно" –
треснула мне багажником по башке.
Так наручники снимете?
А ПЦР тест вам зачем, а?
Месье Мартен, нам нужно взять
у вас образец ДНК,
чтобы сравнить его с образцами
Тьерри Дюран де Солилеса.
Опять двадцать пять!
Это ошибка! Я – не он!
Я Серж Мартен, я не убийца! Я невиновен!
Как и все мы.
Да что за бред?!
Успокойтесь!
А вот и он.
Эй. Спасибо за подарок.
Я жмур.
Жмур.
Двадцать один радар.
Мог и больше, но… Увы.
Эй, Марко! Двадцать один радар, прикинь?
И на "пежо".
Паскаль Вандермокк, в своей книге
"Самооборона – почему бы и нет?"
вы пишете,
что 79 процентов французов вооружены…
Именно так.
Говорит ли это об американизации
французского общества?
Может, после бургеров и Тейлор Свифт
Штаты импортировали нам
свою страсть к оружию и насилию?
В определённом смысле, да.
- Так, стоп. Почему я в телике?
- Однако, если позволите,
- я бы хотел вернуться к вашему фото.
- Произошла небольшая утечка.
- Точнее, к самому первому.
- Да, думаю, хакер.
Это модель 1802 года.
Или итальяшки.
Там коррупции – ого-го.
- Как допью – сразу займусь.
- Вот как.
Ну просто спаситель.
- То есть, оружие,
- Всё, идём.
найденное у Сержа Мартена –
настоящее боевое?
- Определённо.
- Мой пистолет – "боевой"?!
Я как раз писал об этом в своей книге.
Многие французы начинают
именно с таких моделей.
- Ну… Технически, вполне. Идём.
- Это же бред!
Интересно. Напомню,
что речь идёт о пистолете Мартена.
Очередной эксклюзив "Уи-Ньюз":
Серж Мартен в совершенстве
владеет боевым оружием.
ЗАХВАТ ЗАЛОЖНИКОВ В КРЕТЕЕ:
ГЕРОЙ-ПОЛИЦЕЙСКИЙ СПАСАЕТ 32 ДЕТЕЙ
ОРДЕН ПОЧЁТНОГО ЛЕГИОНА
Вассильян, фото.
- Вот они.
- Спасибо.
Итак.
Как вы объясните вот это?
Мой подвал!
Двадцать три мешка извести,
сорок четыре литра гербицида, ацетон,
мастика, тысяча рулонов салфеток.
На чистоте помешаны?
Красками торговал.
Хозтоварами.
Даже фурнитурой иногда.
Но потом открыли "Брико Депо",
и сорок процентов клиентуры ушли туда.
А ваш нос?
- Что с ним?
- Переделан.
Да не, просто сломан. На регби.
Увлеклись немного,
и хукер мне бутсу в ноздрю воткнул.
Два часа оперировали.
Родители решили мне заодно
и аденоиды удалить.
Если вам интересно.
Имя того хукера?
Имя? Да не помню.
Он был один сезон.
Мы его звали Тити.
Может, он Тьерри был, или Тимотэ,
или Тигра, откуда я должен знать-то?!
- Тише, успокойтесь.
- Пристали…
Значит, пластических операций не делали?
Да конечно. Я же "Мисс Франция".
А это?
И в спальне были?
Это машина от храпа, у меня апноэ.
Ага. Вы храпите,
потому что ваш нос не настоящий.
Признайте,
что "Сержа Мартена" не существует.
Вы Тьерри Дюран де Солилес.
Можно в туалет?
Что у нас с ДНК?
В процессе.
И когда ждать результаты?
Вот-вот должны быть.
Мне б в туалет.
Вассильян, отведи его.
Сами понимаете…
Здрасьте.
- Ну и?
- Он скоро сломается.
Мою чуйку не обманешь.
А поконкретнее? Улики?
Пятьдесят литров химикатов для туалетов.
Этого достаточно, чтобы растворить тело.
Но Дюран де Солилес использовал цемент.
С годами метод мог поменяться.
Боюсь, что были ещё жертвы.
В новой жизни. Его бывшая жена, Клодин.
Она пропала?
Нет, ушла к инструктору по вождению.
Живут на юго-западе…
Инструктору по вождению?!
Изменила!
А он потерял голову и взялся за старое.
Но как именно, Тайад?
Нужна конкретика!
Министр уже из кожи вон лезет,
организовать пресс-конференцию,
похвастаться заслугами полиции,
трансальпийским сотрудничеством
и прочим бредом!
Так что никаких сюрпризов! Капиш?
Капиш.
Сержа М., чью фотографию мы заблюрили.
Напомню, что это эксклюзив "Уи-Ньюз".
Чтобы лучше понять его
Опять обо мне. Можно? Пять минут.
мы отправили наших репортёров
поговорить с жителями деревни,
где проживал подозреваемый.
Очень жаль, что о нашей деревне
узнали по такому мрачному поводу.
А ведь у нас столько
достопримечательностей:
наша церковь шестнадцатого века.
Великолепие.
И, конечно же, наша маленькая гостиница,
где в 1809,
почти переночевал Наполеон…
Его даже зовут странно.
У кого фамилия звучит как имя?
Только у каких-нибудь
уголовников, конечно:
Ги Жорж, Моник Оливье, Патрик Анри…
Майкл Джексон.
С тех пор как я открыл
"Телёнок Маренго" на Тиссеран, 35,
он ни разу не заходил к нам поесть.
- Даже на бизнес-ланчи за 23 евро.
- Там невкусно.
Это розыгрыш какой-то. Выдумка.
Да мы с ним просто "привет-пока".
Он заходит выпить ореховый кофе по утрам,
как отвезёт детей в школу.
Читает газету.
Секреты у него точно есть.
Нормальные люди ведь добровольно
с детьми не работают.
А он столько лет Дедом Морозом…
У вас что, других дел нет,
кроме как людей доставать?!
Да я и не против.
Ты лучший, Серж!
- Так вот, о чём я…
- Идём уже.
Ну, продолжим.
Да?
Нет-нет-нет, я сам спущусь, сейчас буду.
Подмени пока.
Ну всё.
Мы одни.
Нет лампочки.
Мы никуда не спешим.
Не хочешь говорить – не надо.
Но я был в твоём доме.
И там разит криминалом.
Дедовская халупа, тапочки,
подписка на журналы.
Меня не проведёшь.
Как объяснишь всю эту химию?
Оружие? Порох на руках?
Жёлтый жилет?
С женой почему развёлся?
Нашла другого.
Да ну? И как же его зовут?
Христиан.
Она сбежала.
К Христу за пазуху.
Подальше от тебя.
Раскусила, что ты за человек!
Вы ещё и психолог?
Не умничай!
Мы и тачку твою осмотрели.
Нехило так намотал.
Люблю кататься.
Ага, ещё бы. До Бреста, наверное?
Ко второй семье.
Которую ты вырезал.
Жену.
Троих детей.
Это же не я на фото!
И собаку, Барнаби.
Молодой лабрадор с шелковистой шёрсткой.
Боже…
Барнаби же никому не мешал.
Спал себе спокойно в своей конуре.
И вдруг – бах!
Каждому по пуле в голову.
Да, месье коллекционер оружия?
Говорят, ты стрелок меткий.
Уже нет.
Эй-эй-эй-эй. Серьёзно.
Долго собрался
без вины виноватого строить? А?
Никто не купится!
У тебя вся жизнь мутная!
Хватит, дедуль, давай колись уже,
тебя загнали в тупик.
Да пойми ты, мы хотим помочь.
Вы правы. Всё так и есть.
У меня мутное прошлое.
Я делал пластику, употреблял, убивал,
конечно, – и собак, и детей, и…
Кошек, кого угодно! Всех подряд!
Я хочу домой! Отпустите меня!
Ну вот, молодец.
Продолжай. Зачем тебе эта жизнь в бегах?
В твои годы тюрьма – это подарок.
Найдём тебе, где получше условия.
Друзей заведёшь.
Можем брать, шеф. Он почти раскололся.
Да, мой Тити?
Пора облегчить совесть, ага?
Сними наручники.
Он свободен.
Вы издеваетесь? Он почти признался!
Тест ДНК не врёт. Это не он. Мы ошиблись.
Что?!
Они проверили и перепроверили!
Это не Дюран де Солилес.
Ну нет, я так не согласен.
Ты думаешь, я доволен?!
Бросьте, здорово же.
Согласно результатам теста ДНК,
задержанный итальянской полицией
мужчина не является убийцей из Бреста.
Очередное фиаско полиции.
ДНК подтвердила:
Дюран де Солилес ещё на свободе.
После провала в деле де Солилеса…
Рекордные сезонные температуры,
встревожившие научное сообщество,
радуют любителей песчаных замков…
В Средиземном море отмечается
возвращение голубого тунца
благодаря введению квот…
А мы с вами ещё увидимся вечером
в нашей рубрике "Под лупой".
А нельзя было тему поинтересней найти?
Мне делать нечего – о погоде вещать?
Держи. А мой сегмент?
Который я написала о Мартене?
Нужно же хоть извиниться.
Наша работа – новости, а не извинения.
Не принимай близко к сердцу.
Уже завтра про это никто и не вспомнит.
Леа, извини. Это я облажалась.
Да забей. Ты уволена.
- Что?
- Что "что"?
Сама сказала, ты облажалась.
Начальству как раз нужен козёл отпущения.
И ты за меня не заступилась?!
"Заступилась"?
Либо ты, либо я.
И у меня где-то миллион зрителей
на эфир, а вот ты…
Ты никто.
Что с лицом? Заплачешь?
Побежишь к мамочке?
Какая неженка. Скатертью дорога!
И кто опять в дураках?
Кто пойдёт пресмыкаться в министерство?
Я задолбалась уже!
Ваши постоянные лажи –
мне как серпом по яйцам!
Если бы не эта утечка…
Не утечка, а недержание.
Но это же итальянцы… Что я…
При чём здесь итальянцы?
Сняли пальчики и сказали, всё совпадает.
Вот мы и повелись. Что ещё нам…
Заткнись, Вассильян, не усугубляй.
Так, всё. Валите из моего офиса.
Вон, вон! Убирайтесь!
Это итальянцы, отвечаю…
Чего?!
Не, ничего. Мысли вслух.
Это ж подстава.
МИМЭ
Милый, глянь!
Душегуба привезли.
Там Серж, говорю вам!
Смотрите, это он! Снимай, снимай!
Смотри-ка, это же Серж.
- Не упусти! Скорее, за ним!
- Поближе подойди!
Месье, можно вас? Это быстро.
- Не сейчас. Спасибо.
- Не подходите, пожалуйста, ближе.
Месье Серж Мартен, вам есть, что сказать?
Серж! Привет!
Серж! Ты в порядке?
Всего пару слов, прошу вас! Месье!
Ты как? Почему его привезли?
Значит, это точно не он?
- Держись, Серж, мы с тобой!
- Пару минут, не больше, пожалуйста!
Всё. Ага.
Жожо?
Жожо!
Где ты, кисонька?
Жозефин!
Месье Мартен? Здравствуйте.
Напугали.
Простите.
Как вы вошли?
Так дверь открыта.
Не "открыта", а выломана.
Вы вообще кто?
Мадлен Руссо.
Хотела поговорить.
Я была журналисткой в "Уи-Ньюз".
Хочу извиниться.
А уже поздно. Убирайтесь.
Не помочь вам прибраться?
Пошла вон, журналистка!
Жозефин?
Жозефин!
Жожо!
- Жожо!
- Месье Мартен…
Вы ещё здесь?
Сказал же, уходите! Я устал.
Я бы хотела что-нибудь для вас сделать.
Для начала отстаньте от меня.
Понимаю, сейчас не время.
Но если передумаете –
давайте я хоть свой номер забью?
В ваш телефон.
Запишите.
Вы ж журналистка,
бумага и ручка найдутся.
Их не используют.
Ага, я заметил.
Ну, тогда…
Всё тогда.
Вот чёрт.
Наконец-то отпустили?
Ты видел?
Всё перекопано, придётся по новой.
Кошмар.
Я пытался их остановить,
но они не слушали.
Не видел мою Жожо?
Нет, прости.
Видно, спряталась от испуга.
А ну пошёл, цирк окончен! Шагай!
Ты б вчера видел.
Прям телестудия. Прикинь?
Везде камеры, фургоны.
Я тоже им интервью дал. В твою защиту!
Я видел.
А потом узнали про ДНК – и сразу смылись.
Плюс, говорят,
там какая-то звезда рожает, эксклюзив.
Жожо?
Я тебе верю.
Я с тобой. И ДНК тебя оправдала.
А тебе нужен тест ДНК, чтобы понять,
что я не Дюран де Солилес?!
Мы двадцать лет знакомы!
Не, ну… Так-то да, Серж.
Но мы никого не знаем по-настоящему.
О как.
Что?
Потише! Давайте, шевелитесь.
Эй, сними меня на фоне дома.
Вставай скорее. Ну что, готов?
Да снимай уже, ну!
Улыбнись хоть. Вот же ржака!
- Смотрите, народ, он там!
- Кто-то в окне! Это он, отвечаю!
- Всё, валим отсюда
- Да куда ты ушёл, вернись на место!
- Надо сматываться!
- Малолетки.
Стойте! Чего вы испугались-то?!
Жожо!
Жожо!
ШКОЛЬНЫЙ ТРАНСПОРТ
- Говорю, это он.
- Правда?
Это ж вы?
Ну точно вы. Можно фото?
Нет-не-не-не!
Не интересует.
На память, для малыша.
Хватит, мне страшно!
Да какой он убийца? Добряк же.
Как батя мой. Давайте.
Оп. Готовы?
Эй. Чуть…
- Улыбочку. Так…
- Ага.
И ещё селфи.
- Вот так! Идеально!
- Всё, хватит, идём.
Ну как?
Ну у меня и рожа!
Не вздумай выкладывать.
Да ты знаменит, друг!
Уже зазвездился.
Ну и где они?
Не смотрите на него!
- Привет!
- Привет.
Привет. Прости, мы припозднились.
Не так, как я.
Прости за тот вечер. Задержало кое-что.
Да я уж поняла.
Если ты передумал –
мог бы просто сказать, что устал.
Видел? Мы тебя защищали.
Да, спасибо.
Ты прекрасно смотрелась.
И ты.
Спасибо.
Ну, мы едем?
Да, да. Удачи.
- И тебе.
- Пока-пока!
Пока, милая.
Я одна?
Ну да. Уроки отменили?
Нет, просто…
Все чем-то траванулись.
Еда в столовке отвратительная.
Ясно.
Я рада, что тебя отпустили.
Я тоже.
Купил тебе шоколадку, но полиция отняла.
Ну и ладно.
Что ищешь?
Кошечка потерялась, Жожо.
Если увидишь красивенькую
серую кошку с ярким ошейником, скажи.
Есть фотка?
Да, в телефоне.
На дорогу смотри, я сама.
Ему же сто лет!
У бабушки такой же.
Конечная остановка. Все на выход.
- Пока!
- Пока!
Да уж, Сержио, ну и история!
Полный бардак!
Я тебя по телеку защищал.
Хотя это может стоить мне выборов!
Ага. Не драматизируй.
Есть вопрос: у полиции есть инфа?
О де Солилесе?
Да нет. О том, кто так над тобой пошутил.
Пошутил?! По-твоему, это смешно?
Типа розыгрыш…
Господин мэр.
Здравствуйте.
Привет, Камилль.
Ох. Сам понимаешь,
в такой маленькой деревеньке
любой скандал – стресс для местных.
А для меня – нет, что ли?
Мне тут названивают и в соцсетях пишут…
Родители беспокоятся.
В смысле, за меня?
Нет, беспокоятся, что подозреваемый
в жестоком убийстве
развозит их детей по пустынным дорогам.
Ну, как тот серийник, Эмиль Луи.
Солилес, Эмиль Луи, кто ещё, а?
ДНК всё прояснило, чего им надо?
Ты не переживай, скоро все успокоятся.
Но пока что…
Не продолжай.
Мне нужна эта работа.
На одну пенсию я не выживу.
Не увольняй меня!
Спокойно. Я и не собирался.
Вуаля.
Отличный вариант. Ты глянь.
Ноль орущих детей.
Зато график – тип-топ.
Это твоё решение?!
На кладбище сбагрить?
А что? Ты любишь цветы.
Ну да, но… Но это…
Серж, что "но"?
Я два часа за тебя
на муниципальном совете потел.
Мог бы, не знаю, улыбнуться.
"Спасибо" сказать.
А зарплата такая же?
Нет, конечно.
Калитку утром открыть,
вечером закрыть, и сорняки вырвать.
На баснословную зарплату не тянет.
Не знал,
что она у меня была баснословной.
- Лей, лейка, лей, лей, лей!
- Будешь работать вместе с Перезом.
Лей, лейка, лей, лей, лей!
Странный он.
- Лей, лейка, лей, лей, лей!
- Не опасный?
Что ты! Не-не-не-не.
- Лей, лейка, лей, лей, лей!
- Уверен, тебе здесь понравится.
Иногда мне даже хочется
поменяться с тобой местами.
- Ага.
- Ну всё. До вечера.
Лей, лейка, лей, лей, лей!
Лей, лейка, лей, лей, лей! Лей, лей…
Это он, снимайте!
Месье, месье!
Эй! Пшли вон!
- Вот же заразы! Сейчас я вам!
- Вон!
- Бежим! Ещё один маньяк!
- Убирайтесь!
Вон пошли!
Всё хорошо.
- Алло?
- Здрасьте… Комиссар Тайад?
Нет, это капитан Вассильян. Слушаю.
Можно поговорить с комиссаром?
- Кто спрашивает?
- Серж Мартен!
Тот, кого вы арестовали ни за что!
Слушайте, комиссар Тайад занят.
Что передать?
Передайте, что мне выломали дверь,
разнесли весь дом
и до сих пор
не могут вернуть мне мой чемодан!
А ещё моя кошечка, Жожо,
пропала, меня выгнали с работы
и отправили на кладбище!
О постоянной травле я вообще молчу!
Я что-то не понял, вас уволили
из-за пропажи какой-то кошки?
Нет! Просто верните мне чемодан
и почините входную дверь!
Соедините меня с комиссаром!
Повесите.
Комиссар. Вас тут Мартен требует.
Кто-кто?
Мартен, ну… Дюран де Солилес который..
Ах да. Ой, чёрт.
Чего хочет?
Да говорит, мы потеряли его чемодан,
сломали дверь и не починили,
а его теперь травят даже на кладбище.
Если честно, я сам не понял.
Он либо бухой, либо деменция начинается.
Либо и то, и то…
Когда я говорю тебе решить проблему,
я ожидаю, что больше о ней не услышу.
Что именно тебе непонятно?
Всё. В смысле ничего.
Тогда обойди все аэропорты,
все бюро находок,
склады, да что угодно,
найди его чёртов чемодан
и верни, да поживее!
Больше поручить некому?
Ну если ты вместо этого
хочешь разобраться
с нашей проблемой
утечки информации – то вперёд.
Займусь чемоданом.
Алло, Мартен?
Вы только не волнуйтесь.
Мы всё уладим.
А…
Сразу бросил.
- А!
- Привет!
Это ты.
Да. Ты как?
Пойдёт. К мужу пришла?
К мужу?
Ах да, мой муж, Андре,
который всё время здесь.
На посту. Лежит.
Он вообще редко вставал…
Но, нет, я к тебе насчёт нашего ужина.
Просто я хотела
угостить тебя устрицами.
Вот и подумала, может, ну…
Сегодня?
Нет! Сегодня же у нас совет
"Друзей Наполеона".
А, да. Забыл.
- Может, завтра?
- Да, точно.
Знаешь, я устрицами давно не лакомился.
Главное в этот раз точно приди,
а то испортятся.
Не волнуйся.
Я твою устрицу уже вечность
мечтаю отведать!
Нет, я в смысле, ну… Устрицы.
Которые ты приготовишь на ужин.
- Принести вина?
- Давай.
- Тогда до завтра.
- Да.
- А нет, до вечера. Я же…
- А, совет! В баре, да.
Значит, до вечера, до завтра. И…
Там увидим.
Ну да.
Пойду.
Ну всё, рассаживаемся.
ПРОПАЛА КОШКА
Я так написал?
- Да, правильно
- Держите, парни.
Спасибо, Мишель.
- Долго привоз ждал. Зато я с кабаном.
- А.
Да ты сам кабан.
ДРУЗЬЯ НАПОЛЕОНА, ПОВЕСТКА ДНЯ:
БИТВА ПОД КРАСНЫМ, НОЯБРЬ 1812
ПОСЁЛОК КРАСНЫЙ (РОССИЯ)
ОПРЕДЕЛИТЬ ДАТУ
Серж!
- Ух ты!
- Не слишком нарядно, нет?
Да ну, что ты. Супер.
- Точно?
- Да.
Идём.
О, Серж! У меня для тебя сюрприз. Сюда.
Привет!
- Привет, Серж.
- Приветик.
- Чё как?
- Вот, смотри.
Расклеим по округе, вдруг кто видел.
- Спасибо, так мило.
- Не за что.
- Ну всё, брысь делать уроки!
- Пока, Серж!
Пока.
Налить выпить? За возвращение.
А почему мне не предлагаешь?
Чтобы вернуться, нужно уйти.
Так… Налить?
Нет, спасибо.
Невежливо отказываться, когда угощают.
Так, в честь моего возвращения
выпивка на мне.
А!
Пусть почаще убивает свою семейку.
- Спасибо, Серж.
- Идём.
Развлекайтесь.
Вы куда все? Сейчас ведь совет.
Нужно идти. У меня проблемы с женой.
А что случилось?
Ну…
Она считает, что Серж имидж мне испортит.
Имидж?
Если так дорожишь имиджем,
сначала жену слушать перестань.
А вот мне не смешно.
Я из-за него я кучу покупателей потерял.
За один день?
Сначала веганы, теперь Серж.
- Может, в гнилом мясе проблема?
- Чего?!
Серж никого не убивал.
Зато вот мяско твоё…
- Вот как? А ну-ка повтори!
- Ладно, тише.
- Так, успокойтесь, успокойтесь! Всё.
- Хорош.
Неважно, виноват ли он. Важна репутация.
Пусть убивает,
лишь бы никто не знал? Так?
Ну да.
Мой шурин сказал,
что не даст ассоциации ни цента,
пока в ней состоит Серж.
Ну и пусть засунет своё бабло
себе в зад, нам-то с этого что?
Эй, давай полегче, это половина бюджета.
Проголосуем.
- Да, точно.
- Не тратьте силы.
Нет, постой! Погоди, Серж!
Пусть они уйдут.
Ты очень добра, но я хочу отдохнуть.
- До завтра, да?
- Да.
Серж! Постой.
Извини.
Я виноват.
Да брось. Ты не Наполеон,
за чужую глупость не отвечаешь.
Да, только за свою.
Если бы я не решил
разыграть тебя в Генуе,
ничего б не было.
Тот анонимный звонок в полицию –
- это был я.
- Что?!
Я знаю кое-что по-итальянски,
от бабки Симоны.
Думал, будет забавно…
Кто ж знал, что всё так далеко зайдёт?
- Просто глупая шутка.
- Ага.
- Ну и ты сам виноват.
- А?!
Ну да. Надо было соглашаться
поменять устав.
И всё.
Я себя чувствовал
свергнутым.
И решил подшутить.
Подшутить?
Подшутить!
Серж, я всё это время переживал.
Да неужели? Бедняжка.
Мне правда нелегко.
Я боялся, что потеряю пост мэра
из-за такой глупости.
А мне легко…
Ты другой случай, ты никто.
Не-не-не, погоди,
я это не в плохом смысле.
Ты просто уже всё. Ты на пенсии.
Прости.
Прости, прости, прости, Серж.
Я…
Мы ещё друзья?
С такими друзьями, как ты,
даже враги не нужны.
О нет…
ВОДКА
Тук-тук-тук!
Экспресс-доставка!
Салют.
А, что?
Накатил от души?
Ага.
Это мой?
Нашли мой чемодан?
Да уж пришлось.
А у вас была вечеринка?
Нет,
меня ограбили.
О как.
С моей дверью – неудивительно.
Когда, кстати, почините?
Скоро.
Спешить некуда.
Обои точно не сопрут.
Это вы дверь выломали?
Ну… Технически нет.
Но я руководил операцией, да.
Но замок стоял хлипкий,
так что взятки гладки.
А, ещё. Это тоже ваше.
Дорога была долгой, а у меня сахар упал.
Щас получше. Отпустило.
Стоп!
Шалунишка.
Это не ваше.
Нет, не моё!
Это не моё, и это не моё!
Эй! Эй!
И это не моё! И это тоже!
Не беситесь вы, все иногда косячат, ну!
Косячат?! Косяк с опознанием!
Косяк с дверью! Косяк с чемоданом!
Косяк правосудия! Я вам вообще кто?!
Ладно, всё, хватит.
Я понимаю, что накопилось,
но виноваты вообще итальянцы, а не мы!
Да, конечно, итальянцы виноваты!
Ты бы ещё на бабку всё свалил!
Не, моя бабуля – бретонка.
Пошёл вон! Проваливай!
- Вы с ума сошли?
- Сволочь!
Ай! Хватит!
Чемодан не забудь!
На, забирай!
- Чтоб тебя…
- Вы чего?!
Прекратите! Это не смешно.
Вы поранитесь!
Оставьте бедную дверь в покое!
Сейчас узнаешь, каково без неё!
Да отпустите вы её уже! Она казённая!
- Око за око, дверца за дверь!
- Мартен!
Получай!
Вы чего?! Я вас шокером ударю!
Может, стоит вмешаться?
Простите! Мне… Мне очень жаль!
Простите!
Ну всё. Всё будет хорошо.
Аккуратней!
Поехали.
ЖАНДАРМЕРИЯ
Доктор Рицоли, как специалист
по управлению гневом,
скажите, как можно было до такого дойти?
К сожалению, это классический пример
белого мужчины за 60,
которого мучает андропауза.
Он просто выплёскивает всю свою ярость
из-за затухающего либидо
и миграционного
кризиса на других.
Работа тоже часто
подталкивает людей к преступлениям.
В особенности смотрителей кладбищ,
медперсонал и ещё сборщиков винограда.
Винограда?
Да, вино – это кровь лозы.
Плюс секаторы.
Очень остро.
Мой анализ?
Нет, секаторы.
Дабы разобраться, мы связались
с Кристианом Шабраком,
работающим на автомобильном заводе
в Шуази-Ле-Руа.
Месье Шабрак, действительно ли
так легко сорвать дверцу "пежо"?
Легко-нелегко, тут сказать сложно,
много факторов.
Например, стоит машина на улице
или в гараже.
Это очень важно.
Также важно, курит владелец или нет,
потому что табачный дым
со временем высушивает смазку петель
и забивает механизм дверцы.
Патрик! Компрессор!
Я же в эфире! Вырубай!
В любом случае, тут не наша вина,
все детали производятся в Китае, так что…
Спасибо за информацию,
месье Шабрак!
- А теперь к другим темам…
- Когда мой отец начинал,
петли делали в Лозере.
Тогда надо было быть здоровенным детиной,
чтобы дверцу оторвать, зуб даю.
Спасибо за экспертное мнение.
Ну а мы переходим
к новостям Верхнего Прованса…
Хорошая новость:
ваши вещи нашлись в даркнете,
рядом с со свитером Марка Дютру
и – вы оцените иронию –
Бетономешалкой Солилеса.
Это дело рук шайки,
которая ворует и перепродаёт вещи,
принадлежавшие преступникам.
Я не преступник.
Теперь – вы он.
А я говорил, что вас тюрьма ждёт.
Вот это чуйка.
А это расчёска Моник Оливье.
Да. Оставлю на память, в честь пенсии.
Час пришёл.
А кто невиновных арестовывать будет?
Ваша правда.
Признаюсь, с вашим делом мы напортачили.
Ну, это мягко сказано.
Но оно не определяет мою карьеру.
Вы же слышали о вооружённом
захвате заложников в Кретее?
Я спас тридцать двух детей.
Получил Орден Почётного легиона.
Слышали ведь?
Тот отморозок пооткрывал газовые баллоны
в столовой и угрожал взорвать всё здание.
Но я пошёл.
Все кричали мне,
"Ты спятил?! Сейчас рванёт".
Но я вбежал, застрелил его,
и мы спасли детей.
Очень смело.
Не совсем.
Только между нами.
Я газа не почуял.
Я не храбрее других, просто нос заложен.
Вот секрет моего подвига.
Хронический синусит.
Мда…
Вам нехорошо?
Берегите себя, Мартен.
В тюрьме гораздо хуже, чем в участке.
ТЮРЬМА БРИНЬОЛЯ
Заходим.
Блок три, все по камерам.
Открыть КУ два.
Подсадили к Жану?
Тюрьма переполнена, выбора нет.
У него ж был сосед.
Уже нет.
А ведь мы говорили.
- Задолбал орать! Завали, ну!
- Потом удивляются, откуда инциденты.
- Инциденты?
- Ты тоже завали!
- Какие инциденты?
- Вы оба завалите! Тут новенький!
А без них никак?
Свежее мясо!
- Сколько дали?
- Три месяца.
- Начальник! Помоги!
- Слыхал?
- Выпусти! Хреново мне!
- Проживёт двое суток –
возьму все твои смены.
Если нет – ты мои.
Вот любишь ты рисковать.
- Советик: не сопротивляйся.
- Эй! Меня слышит кто-нибудь?
Начальник! Я тут помираю! Выпустите!
И не верь внешности.
Ну, можете знакомиться.
Ну реально! Меня ж ломает! Помогите!
Я Серж.
Жан. Бери верх.
Суд в ускоренном порядке
приговорил Сержа Мартена,
напавшего на полицейского
с использованием автомобильной дверцы,
к году лишения свободы,
включая три месяца – в тюрьме.
Сначала некоторые пытались
оправдать его действия,
но благодаря видео,
снятому отважными прохожими,
справедливость восторжествовала.
Он мне дверь в дом выломал.
А теперь к другим новостям:
на рынки Франции возвращается
сладкая клубника…
Заткнитесь, свиньи!
Сам подойди и заткни!
Выпустите! Прошу!
Что, кишка тонка?
Ты не спишь?
Нет, я призадумался.
А ты чего?
За тобой слежу.
Новичкам в голову всякие мысли лезут.
Не хочу проснуться с трупом.
Очень мило…
Но вроде я в порядке.
Не переживай.
Да сколько можно! Заткнись уже!
Привыкнешь скоро.
Я поспать хочу.
Спи, тебе завтра нужны силы.
Это для чего?
Ну, первый день обычно…
Лучше поспи.
Ага.
Выпустите меня!
Молчать! Заткнулись! Всем спать!
Без моей отмашки ничего не говори.
Тут свои порядки.
Респект, дед. Молодец.
Браво за смелость.
Спасибо, конечно,
но за избиение полицейского
не аплодируют.
Здесь – аплодируют.
Здесь – да.
Ты с ума сошёл? Не подставляйся.
Просто молчи.
Респект, брат.
Респект.
Если что нужно…
Он вроде милый.
Борис. Страдает от биполярки.
Он милый, пока на таблетках,
без них сразу звереет.
Вон там – радикал, с ним не говори,
иначе ты труп.
Головорез?
Смертельный зануда.
Пытается всех обратить.
Который, бородатый, в синем?
Да нет, это Халид.
Он за превышение полномочий.
А радикал – это тот блондин.
Кристоф. Но называет себя Тарик Абдул.
На той неделе подрался с парнем,
который ел сосиски прямо перед ним.
Мне пасуй, давай, давай!
- Закрывай его, не стой!
- То и дело пытается сам себе
сделать обрезание и попадает в лазарет.
Привет. Я Халид.
Очень приятно.
Добро пожаловать.
Это проверка.
Ну и что мне делать?
Ничего. Просто молчи.
Пойдём, сядем.
И глаза опусти, не смотри на них.
Ты нарываешься?
Я с тобой говорю!
Язык проглотил?
С тебя две пачки сигарет, понял меня?
Значит так.
Ещё раз выставишь меня дураком –
пожалеешь.
Усвоил?
Ты спятил?!
Почему не ответил?! Жить надоело?
Ты сказал не отвечать.
Если задают вопрос – отвечай,
что непонятно?
Молчи, если к тебе не обращаются,
или если обращаются и говорят молчать.
Это же база.
Мехмету отвечай всегда,
он здесь босс.
Ага…
Неплохо. Крепкие у тебя трапеции.
Как мои икры. Зацени.
Видал?
Так ты спортсмен?
Это вопрос?
Шесть…
Так! Да-да-да. Вот, вот, вот.
Давай, давай.
Семь, молодец.
Ещё, ещё, до восьми.
Давай-давай-давай, да, вот так!
Не могу!
Просто чемпион!
Шесть букв, корабль с вёслами.
С вёслами, да?
Шесть букв…
Может, "галера"?
Да, она.
Давай, умник. Ещё три подхода.
Мартен, визит.
Мы не закончили трешу.
У него есть потенциал, он свежий.
Знак зодиака?
Телец.
Так и знал.
- А ты Козерог.
- Нет.
- Стрелец?
- Нет.
- А кто тогда?
- Близнецы.
Так и знал.
А ты кто?
- Я Рыбы.
- Не выдумывай.
Я правда Рыбы.
Точно Рак.
А ты кто?
Шевелись, Мартен.
Нет, так не пойдёт.
Не-не. Конечно.
Знаем, трудно, но ты держись.
Вспомни, как долго ты бросал.
Курение убивает, друг.
Это для пахана.
Если не дам,
он меня убьёт быстрее курения.
Это же рэкет.
Скажи охране, они защитят.
Просто принесите две пачки.
Ладно, ну а как тут…
Душ?
Нормально?
Да… Два раза в неделю.
Ну и хорошо.
Тут твоя внешность должна тебя выручать.
Мартен, время вышло.
- Держись, старик.
- Спасибо, что пришли.
Я был сварщиком.
Всю жизнь в одной фирме
А они меня потом подставили,
мой выход на пенсию накрылся.
И меня сорвало.
Крыша поехала.
Одним утром я взял
водяной пистолет внука.
- На вид не отличишь.
- Да.
И вот так с ним пошёл грабить
ближайшую почту.
Я рад, что мы узнаём друг друга поближе,
но можно мы поговорим позже?
А то дело из-за разговоров не идёт.
Да, конечно.
И знаешь, сколько там было? 120 евро.
Ладно.
В другой раз. Ночью. Или как выйду.
Четыре года за сотку евро.
Даже пластиковое оружие –
для судьи всё равно оружие.
Но ладно, по крайней мере,
я наконец-то бросил пить.
И Моник отвязалась.
Ну…
По-моему, она скучает.
А, нет, это не от неё.
Поехавшим нравятся преступники.
Мне семь раз делали предложение.
Письма шлют, стихи, трусики.
Тебя с твоей драмой про копа и дверь
тоже ждёт большой успех.
Не такой, как у серийников, но всё же.
Он всегда, когда заходил,
багет недопечённый брал.
Но это ещё не всё.
Эй, Наполеон. Про тебя.
На Рождество,
когда все брали торт "полено",
он вообще ничего не покупал.
Он правда очень странный тип.
Пока у них рейтинги прут,
с темы не слезут.
Продолжают донимать меня, даже здесь!
Я больше не могу.
Чёртов пекарь! Паоли! Чёртов "Уи-ньюз"!
Мартен!
Что?
Визит.
А у ты у нас не промах.
Молодуха. Я б такой зарядил.
И я не про пистолет.
Я считаю, если бы не тот
бедный полицейский –
он бы кого-нибудь из нас
дверью пристукнул.
Это ж не дочка твоя?
Никак.
Пока адвоката нового не найдём –
не получится.
Привет.
Здравствуйте.
Спасибо вам.
За что?
- За Жожо.
- А!
Как держитесь?
Не трудно вам здесь?
Нормально.
А вы как? Нашли работу?
- Да. Вернулась к Леа.
- А.
Она за месяц извела трёх стажёров.
Но это временно,
пока не найду что-то получше.
Это будет несложно.
Ну а пока попросите их
оставить меня в покое.
Я тут уже…
Да, я пытаюсь. Но это непросто.
Да уж… Но не сдавайтесь.
Уверен, вы славная журналистка.
Возможно.
Но мне не нравится эта система.
Значит, нужно её менять.
Да. Но это непросто.
То ли дело мне жизнь разрушить.
А не хотите хорошенько встряхнуть
этот гадюшник?
Это вопрос?
Предложение.
- Может.
- Нормально.
Но я пока не представляю,
как я должен с этим разбираться.
- Вот ты что предложишь?
- Я понимаю.
- Не знаешь?
- Да, в самый раз.
- Ну а я тем более.
- Ты просто потерпи. Мы всё решим. Скоро.
Эй, без рук!
Да! Ну? А?
Что ты сказал, что она так обрадовалась?
Для жены на заметку возьмёшь?
Зачем она тебя лапала?
Контрабанду передала?
Мартен, у меня есть надбавка
за вредность,
но не заставляй тебя раздевать.
И не придётся.
Но нужна услуга.
В рамках закона.
Почти.
Серж Мартен, не так давно
ошибочно арестованный
за убийство своей семьи и собаки,
продолжает отбывать
свой срок по другому делу.
- Ходи!
- Мне нечем.
Бери.
Опять не то.
Да уж…
Ты даёшь много пасов, это хорошо.
Ты вечно в офсайде.
А ты… Не задерживай мяч!
Ты вообще слушаешь?
Борис!
Прости.
Просто слушай.
Письма.
Спасибо.
Мартен, время вышло.
Ну всё…
Без рук!
Ладно. Пока.
Увидимся.
Твоя жена очень вкусно готовит.
Она не жена, она… Она… Нет.
В любом случае, передай жене "спасибо.
Глупо это как-то.
Определённо. В том и суть.
Что мне терять? Так хоть повеселюсь.
Бери! Оп! Бей!
Ну, давай, давай, давай, давай!
Да!
- Что за…
- Да!
Борис, ты взял и забил в свои ворота!
Совсем дурак?
Ты это мне сейчас?
Мы же в одной команде!
Это наши ворота! Противник – вон там!
Братан, Серж прав,
бить надо не сюда, а вон туда.
Давай, идём. Шагай, ну.
Борис, вернись на место. И бей туда.
Не круто!
Всё, дайте Борису мяч. Давай, бей. Вуаля!
- Молоток!
- Борис таблетки бросил?
- Давайте, разводим.
- Ему их сменили.
Он в тестовой группе по новому препарату.
Может быть, стоит вернуться к старому?
Будь я врачом, не торчал бы тут с вами.
Сюда-сюда-сюда!
Ну нет! Не руками!
Ногами, ногами.
- Серж, КДС!
- А?
- Серьёзно? Боже. Борис!
- КДС!
- Давай-давай, шагай! Такое не ждёт!
- Развлекись за нас всех!
Приятно провести время!
- Что за КДС?
- Везёт же людям! Стар да удал!
Живей.
Ты не ответил, что за КДС?
Комната длительных свиданий.
Мне не с кем…
Теперь, видно, есть.
Два часа.
Вполне достаточно.
Привет.
Я… Прости, это шутка, видимо. Жан-Марк!
Не-не, нет, нет, это не шутка.
Я сама запросила. Держи.
За тебя.
За нас.
Вкусно.
У нас есть два часа.
Так странно оставаться
с тобой наедине в спальне.
Я часто представлял наш первый раз,
но точно не тюрьме.
Зато теперь не сбежишь.
Нам как будто опять по семнадцать. Да?
Ага, семнадцать.
Пока нагибаться не приходится.
Как мы могли такое упустить? А?
- Безумие.
- Да.
Я помню бал на День Бастилии.
Решил: "Сегодня признаюсь!"
Ну и для храбрости выпил.
Но перебрал. И прилично.
А через неделю уехал в армию. Пока ты…
Какие у тебя трапеции…
Я тренируюсь…
О да.
И не зря. Они такие крепкие…
Ты такой молодец…
Какой же ты у меня красавец.
Такой милый…
Такой милый. Да-да. Самый милый.
Я докурил все свои.
А хочется ещё.
Попутал, старикан?
Сигаретку мне дал. Сейчас же!
Всё выкурил после секса.
А? Фу!
Хорош, мне от одной мысли противно!
Мда, не зря тебя все зовут
"Мехмет-Мозганет".
Что? А ну-ка повтори!
Да всё ты слышал.
Ты тупица, Мехмет.
Единственное, что умеешь –
это терроризировать беззащитных людей.
А меня достало прогибаться.
Я всю жизнь боялся, извинялся, терпел,
я всё делал "как правильно" –
и где оказался?
Так что я прямо скажу: иди к чёрту!
Я тебя не боюсь.
Ты понимаешь, с кем говоришь?
Ты реально псих!
Нет, я солдат.
Чё за бред?
Нет!
Борис!
Вы знали, что часть
мигрантов из Ливии – каннибалы?
Я не знала.
Это правда. Их полно.
Но это скрывают.
А ещё они перешли на гидроциклы.
- Гидроциклы?
- Вместо больших лодок теперь гидроциклы.
Они угоняют их с пляжей
люксовых отелей Магриба
и плывут по двое.
Так неприметней.
Но два плюс два даёт четыре.
Потрясающе. Вас можно слушать часами.
Спасибо вам, Эрик Амур.
Мы вернёмся после рекламы.
Я тебе не мешаю? Специально эфира ждёшь?
Надеюсь, ты довольна.
Ты какого хрена наделал?!
Медика позовите!
- Вот и допрыгался старый хрыч!
- Завали!
- Серж Мартен?
- Что вы столпились-то?!
Будет знать, как пасть раскрывать!
- И давно это?
- А ну разошлись все!
Только что.
По камерам, живо!
Пошёл, пошёл! Вяжите его!
- Отвали! Отпусти, козёл!
- Вот и супер!
Франсис, смотри!
Нужно сменить тему.
Сержа Мартена прирезали.
- Ты какого хрена наделал?!
- Медика позовите!
- Охренеть…
- Завали!
Людо, начинаем с этого.
Нет! Так же нельзя.
Даже близкие не знают!
Не от нас узнают – так из интернета.
Дай телефон.
- Верните его мне.
- Источник кто?
Сокамерник, вроде бы.
Погоди, мы проверим.
Срочно звони в тюрьму.
У нас нет времени!
Через пять минут все будут знать.
Нужно спешить, пока у нас фора!
Решайте. Эфир через полминуты.
А как же этика?
Не матерись.
Ну и?
- Ты какого хрена наделал?!
- Медика позовите!
- Ладно. Поехали.
- Вот и допрыгался старый хрыч!
- Будет знать, как пасть раскрывать!
- Завали!
Что вы столпились-то?! Разойдитесь!
Горячая новость, горячая новость!
Вы смотрите "Уи-ньюз!
У нас в эфире – срочный выпуск.
Мы только что получили
шокирующие кадры из тюрьмы,
которые мы не вправе скрывать.
Вы все помните Сержа Мартена,
бедного пенсионера,
приговорённого к заключению
за небольшую стычку с офицером полиции.
Буквально только что он был убит…
Я знал, что понравится.
- Спасибо. Вы так щедры.
- Смотри. Вон. Смотри.
- Ещё бы.
- Ну что ж, я надеюсь,
- вы будете скучать по мне…
- Глянь-ка. По телеку.
Сильнейшие нашего гиперсвязанного
жестокого мира решили иначе.
И пусть полиция не нанесла
смертельный удар,
Чтоб меня…
мы, как общество, должны признать,
что она несёт ответственность
за эту трагедию.
К слову, напомню, что,
согласно опросам,
Смотрите, другой канал.
каждый третий француз
поддерживает возвращение
Что за чёрт? Погромче.
каторжных работ для заключённых…
Так…
Бери за ноги! Тащи его!
Откуда телефон?! А ну убери!
Я ночью встал отлить,
он спокойно себе храпел.
Даже пукнул, я поржал.
А теперь его больше нет!
Что за дичь?
Хватит снимать!
Смотрите, в соцсетях тоже что-то есть!
А это что?!
Развяжи!
Я хотел душ принять,
как обычно, а тут он.
Откуда телефон?! Хватит снимать! Убери!
Висел уже мёртвый.
Да что происходит?
Он моим лучшим другом был.
Стойте! Я позвонил в тюрьму,
Серж Мартен в порядке.
Да что за…
Помимо переполненности тюрем…
Леа, это фэйк! Мартен ещё живой!
- Что?
- Переводи тему. Мигом.
Мы должны кое-что проверить…
Прошу прощения.
В чём дело, как так? Я не понимаю…
Переводи тему. Это фэйк!
А?
Помимо…
Помимо переполненности тюрем
встаёт острый вопрос о ре…
- Да-да-да. Вот же ржака.
- Подвисла. Так им и надо.
Реинтеграции заключённых…
Чего?!
Да не помер Мартен!
У нас появилась небольшая
хорошая или плохая новость.
Это залёт! Мы ж дураками выглядим!
Вырубай её! Давай рекламу!
Я не понимаю, что вы говорите…
- Сработало! Да!
- Да!
Э-хэй! А-а!
Что за фигня происходит?!
Спасибо.
Не понимаю, о чём ты.
- Щас я тебя!
- Так, всё, всё, всё!
Это же кошмар… Не верю…
Не, ну это смерть что надо! А?
Жизнь он профукал, да…
Но смерть – браво! Какой пафос!
Поздравляю, месье Серж!
Что я наделал? Что я наделал?!
Это моя вина.
Мы закатим тебе пышные похороны.
А эта площадь будет зваться
площадью Сержа Мартена.
Вы чего?
С ума сошли? Что смешного?
Может, сказать ему?
Давай, давай.
Ой, щас будет…
На этом мы заканчиваем наш выпуск,
но напоследок – сюжет,
- который поднимет вам настроение.
- Это была шутка! Смотрите.
Реинтеграция с помощью зумбы!
Интересная идея.
На этих кадрах, снятых нашими репортёрами
в тюрьме Бриньоля,
вы можете видеть чудесную инициативу
Сержа Мартена –
мирного пенсионера,
угодившего в тюрьму.
Теперь он переквалифицировался
в преподавателя зумбы.
Зумба!
Уху!
Во даёте! Во даёте!
Какие дураки, боже ты мой…
Пам-пам. Зумба!
С ума посходили. Это не смешно!
ФИЛЬМ ЖЕРАРА ЖЮНЬО
В РОЛЯХ: ЖЕРАР ЖЮНЬО
ФИЛИПП ЛАШО
ТЬЕРРИ ЛЕРМИТТ
ЗАБУ БРАЙТМАН
ЖАН-ПЬЕР ДАРРУССЕН
МИШЕЛЬ ЛАРОК
РЭМ КЕРИСИ
ФРАНСУА МОРЕЛЬ
ШАРЛОТТА ГАБРИС
КЛАУДИЯ БАКОС
ФРАНСУА БЮРЕЛУ
ФИЛИПП ДЮКЕН
ЖОЗИАН БАЛАСКО
ЛОРАН ГАМЕЛОН
ЖЕРАР ДЮБУШ
РИШАР ГЕДЖ
СТЕФАН СУ МОНГО
ФЛОРАН ШЕСНЭ
ЖЮЛЬЕН СИМОН, ПАСКАЛЬ ПАОЛИНИ,
ПОЛЬ ЛУИЗОН, АРТУРО ДЖУЗИ-ПЕРЬЕ
ФРЕД АЗАН
ЛОИЗА КВИНТИН СЕВИЛЬЯ
ИНЬЯКИ ЛАРТИГ
ЛЯЗИД ХИМУМ
ЭРИК НАГГАР
КЛЕМАН БОННЬЕ
МАЛИК АМРАУИ
ПАТРИСИЯ ЖЮНЬО
МАКСИМА ГАСТОЙ
ФЛАВИ ПЕАН, АРТУР ЖЮНЬО
САБРИНА СУАЛЬМИЯ, ФИЛИПП ДЕ МОНТ
ВАЛЕРИ СМАДЖА
ФАБЬЕН РУССО
МИЛА МИКАЭЛЬ
ДЖОЙЯ ЦАНАБОНИ
ШАРЛОТТ АРГЭ
МАКСИМ ОЛЬБЕР
ФРЕДЕРИК РЕСТАНЬО, ФЛОРАНС НИЛЬССОН
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: ЖЕРАР ЖЮНЬО,
ФРЕД АЗАН И СЕРЖ ЛАМАДИ
ОПЕРАТОР: ПЬЕРРИК ГАНТЭЛЬМИ Д’ИЛЬ
МОНТАЖ: КЛЭР ФЬЕСКИ
КОМПОЗИТОР: ПАСКАЛЬ ЛЕНГАНЬ
 

////////////////////////////