Вперед, команда! (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

 Go Team!

Когда корпоратив переносят в малюсенькую деревню, сотрудники производителя сыра думают, что хуже уже не будет... пока не узнают об увольнениях.

Все фразы и цитаты

СТАРТ ГОНКИ
Поздравляю всех вас,
вы добрались
до финального испытания этой недели.
Оно решит вашу судьбу.
Для некоторых этот путь ведет к славе.
Для других — к увольнению.
Когда вы только пришли сюда,
вы воспринимали свою работу как должное.
Но больше нет, так ведь?
ЧЕТЫРЕ ДНЯ РАНЬШЕ
Вы втроём справитесь?
Да, супер.
Хорошо.
- Почему ты их так держишь?
- Почему?
- Чтобы они могли тебя поцеловать.
- Они люди!
- Бум, бум.
- У меня плохо уложены волосы?
- Волосы?
- Я слишком коротко подстриглась?
- Нет, нет.
- Ты врёшь?
- Нет, правда, нет.
- О нет. Не плачь.
Я же говорила, как мне нравится.
Новая стрижка для новой жизни.
Всё хорошо, всё хорошо.
- Посмотри на себя. Всё будет хорошо.
- Пока, пока, пока. Пока, пока, пока.
- Ладно, ладно.
- Ладно?
- Если нет, положи их или…
- Да, да, да.
- Ладно? Не…
- Значит, пюре, да?
- Не знаю, что застану. Пюре, да.
- Хорошо.
Прошло несколько месяцев.
Кто знает, может, они там расслабились.
- Успокойся. Смотри, смотри.
- Понимаешь?
- Они же…
- Пока, мамочка.
- Ладно, увидимся, ребята!
- Пока-пока.
- Пока, мамочка!
- Мамочка уходит!
- Скоро увидимся.
- До свидания.
- До скорого.
- Пока-пока.
ВПЕРЁД, КОМАНДА!
Кажется, на этот раз всё может получиться
Всё в порядке
Думаю, у нас всё получится
Кажется, может…
Всё хорошо.
Ты хорошо выспалась.
Думаю, у нас всё получится…
Всё в порядке.
Малыши с папой.
Я так рада вернуться.
Не могла дождаться возвращения.
Думаю, всё может получиться
Ведь ещё не поздно…
Боже, как же здорово всех видеть!
Ага.
Ой. Мне что-нибудь есть?
XII КОНКУРС СЫРОВ.
СЕРЕБРО. ТИО МОЧАЛЕС
КРАФТОВЫЕ СЫРЫ.
ВЫДЕРЖАННЫЙ КОРОВИЙ СЫР
Алло?
- Он идёт. Он здесь.
- Тсс!
Тсс!
Сюрприз!
СПАСИБО ЗА ВСЁ
- Сюрприз!
- Сюрприз!
Ой.
Какого чёрта?
- Что это?
- Я думал, ты ещё не вернулась.
Я сегодня вернулась.
Нет, это завтра.
Вы видели её волосы?
Голова как-то по-другому выглядит.
- Да, я… сделала чёлку.
- А.
- После рождения детей.
- О.
- Нравится?
- Отлично.
Да. Это для моих детей?
- Спасибо. Не стоило, правда.
- Э-э, нет.
- Нет, эй. Положи, это для Падильи.
- Падилья заменял меня?
- Он идёт, он идёт!
- Просто… Пригнись, пригнись!
Сюрприз!
О!
Мы его поймали. Отлично поймали.
- Анхелес.
- Мм!
- Этот тип был моим заместителем?
- Привет, Мария.
Да. Он использует футбольные метафоры,
от которых у меня кровь закипает.
- Я рада за тебя.
- Спасибо.
…самое важное — это твоя команда.
И чтобы ты забивал гол.
Я вас всех люблю!
От всего сердца.
Мы любим тебя, Падилья!
Очевидно, все по мне скучали.
Тебя не было, сколько, полгода?
- И?
- Ну…
Падилья завоевал наши сердца.
- Я вижу.
- Не уходи.
Он даже не заплакал,
когда я сказала ему
не напиваться с клиентами.
- Падилья закрыл сделку с Mercadona.
- Это здорово.
Потому что я работала
над этой сделкой месяцами.
Но он её закрыл.
- И он спас наш год, знаешь?
- Спас.
Давай же.
- Покажи нам фотографии.
- Конечно.
Новый сыр с песто…
- Выглядит плохо, но вкусный, да?
- А вот тот, на вкус как огурцы.
Поехали.
- Ого. Вот это да!
- О, дай посмотреть!
- О, посмотри на это.
- Лео.
И маленькая Люсия.
- Мм…
- О!
- Да.
- Боже мой!
Ну, эти одинаковые комбинезончики
слишком милые.
Я своим мальчикам разрешала
голышом бегать.
- Доминго.
- Что?
Доминго, такие выражения неуместны.
Были бы уместны,
если бы я сама голышом бегала.
Это инклюзивное рабочее место.
Здесь так нельзя.
Тебе нельзя, потому что ты woke-зануда.
Хватит, Дом.
- Эй, ну и скучные вы,
- О Боже.
- Никто не танцует.
- Анхелес, осторожнее с бедром.
- У тебя закончились больничные.
- Она его сломает.
- Слышали о woke-диктатуре?
- Да.
- Ага. Ага.
- Мой зять показал.
- Я понятия не имела.
- Да?
- В видео на Facebook. Обалдеешь.
- Убери.
Можно ваше внимание?
Анхелес, убавь музыку.
- Я Наталия.
- Пожалуйста, выключи музыку, Наталия.
- Слушайте все, это касается всех нас.
- Господа, эй.
Вечеринка закончена. Говорит Пепа.
- Тише.
- Спасибо за тишину и внимание.
Хм.
Прежде чем я углублюсь,
давайте все поблагодарим
исключительного
Падилью за то, что был
с нами все эти месяцы,
и за закрытие сделки
с Mercadona. Падилья!
Слушайте, слушайте! Mercadona! Mercadona!
Этот парень.
Ольга, поздравляю с детьми,
которые стали немного и нашими.
Как мило. Спасибо.
- Я так хотела… Мм-хм.
- Теперь к важному.
Наш тимбилдинг…
В этом году он в Марбелье. Пятизвёздочный
отель, открытый бар и всё такое.
- Когда?
- Завтра.
- Что? Нет, ты серьёзно?
- Мм-хм.
Ты не знала?
…это был бы лучший
тимбилдинг в нашей жизни.
Но мы этого не делаем.
Почему, что случилось?
Лаура?
- М?
- Прошу.
Вместо этого Лаура и её команда
из отдела кадров…
Нет, э… Команды-то нет.
Они подготовили фантастический
выезд на выходные.
- Верно, Лаура?
- Верно.
Да. В итоге,
с имеющимися ресурсами
и большими усилиями,
мы, эм,
организовали грандиозный уик-энд.
В Вильчес-дель-Моррасо.
Родина Альдо Мочалеса.
- А.
- Дядюшка Мочалес.
В берете?
Основатель компании и всё такое?
Наш логотип.
Мы будем заниматься
всякими весёлыми делами.
Например, доение коров!
Устойчивый экотуризм!
Woke, видите? Вот это woke.
И самое главное,
мы перестанем быть просто сотрудниками,
мы станем друзьями.
- Но в основном сотрудниками. Немного.
- Конечно.
- Вперёд, команда. Вперёд.
- Ага.
Вперёд, команда. Вперёд!
Опять нас поимели.
- Это то, что я просила?
- Вот и она!
Ольга!
С возвращением!
Добро пожаловать в клуб мамочек!
Как мило.
- Это тебе.
- Да!
Подарок? Не стоило.
Ничего особенного. Просто дешёвая одежда.
- Это очень мило.
- Очень милые.
Мы знаем, что материнство может
сделать тебя немного чувствительной там.
Первый день, когда ты их оставляешь…
Драма.
Всё в порядке, спасибо.
- Как…? Как твоё…? Ну, твоё…
- Как твоё тазовое дно?
- Да.
- Ага.
- Хорошо, хорошо.
- А выделения?
- Это…
- Всё ещё кормишь грудью?
Потому что у меня было два случая
мастита в каждом соске.
- Хочешь посмотреть?
- Э, извините.
- Да.
- Я очень ценю это.
- Да, конечно. Не за что.
- Ладно. Пепа.
- Она выглядит уставшей.
- Да. Всё будет хорошо.
- Надеюсь, всё пройдёт хорошо, друг.
- Да, я в восторге.
- Остаться без работы?
- О, да.
- Почему нет?
- Не знаю.
Доминго, слушай…
Всё к лучшему. Это не жизнь.
А.
Жена купила нам автодом.
Когда я не на подработке,
знаешь, что делаю?
- Что?
- Мы с ней уезжаем в глушь.
Валье-дель-Херте,
где вишнёвые сады.
- О, потрясающе.
- Открываем пиво и смотрим на закат.
А потом занимаемся
серьёзным трам-пам-пам.
И говорим обо всём, о жизни.
- О том, для чего ещё стоит жить.
- Понятно.
О том, как грустно работать здесь.
И, конечно,
что происходит, когда я думаю о работе?
Я вспоминаю это… место.
Этот гроб, да?
И тогда я говорю себе:
"Господи, сколько же времени
ты потратил впустую."
Удачи, Доминго.
Скажи честно,
обещаю, не уволю.
Это типа попытка гей-флага?
- Это гей?
- Это… цветно.
Нужно менять логотип.
Как мы будем продавать сыр?
- Не могу поверить… извините.
- Э, простите.
- Продолжай, продолжай.
- Ладно.
ТИО МОЧАЛЕС
СЫРОЧКИ И ПОЦЕЛУЙЧИКИ
- Пепе это не понравится.
- Это лишь вопрос времени, Марко.
Она тебя послушает.
- Меня послушает?
- Серьёзно. Да, ты очень умный.
- Я пошёл, ладно?
- М? Пока.
КОНЕЦ ПРЕЗЕНТАЦИИ
НОВЫЕ ДИЗАЙНЫ
- Пока.
- Спи спокойно.
Почему мать года всё ещё здесь?
Привет, умник.
- Любопытная дама.
- За тобой забавно шпионить.
- Собираешься что-то делать?
- Насчёт чего?
Насчёт этого.
Ой, ну пожалуйста. Он… сотрудник.
На тимбилдинге
вы не просто сотрудники.
- А кто?
- Тот, кто не хочет быть уволенным.
- Ты куда?
- Поговорить с Пепой.
Так поздно?
- Пожелай удачи.
- Удачи.
Пепа.
Ольга, как дела?
Хорошо, хорошо.
Когда будет время,
надо поболтать.
- У тебя есть минутка сейчас?
- Не сейчас. Я домой.
Эм, одно перед уходом.
Пепа, тимбилдинг.
- Поскольку я только вернулась…
- Да?
Это необязательно, верно?
Ольга, конечно!
Конечно.
- Хорошо.
- Но тебе стоит быть.
То есть, тебя долго не было,
так что будет полезно, да?
Очевидно. Да.
Значит, я точно еду.
Это у тебя чёлка новая?
Да.
Ага.
Она делает твою голову длиннее.
О.
Эти комбинезончики милые, да?
Смотри на Лю. Она как леденец.
- Да?
- Это Лео.
Я знала, что в итоге
заплачу за отпуск.
- А, я предупреждала не брать всё.
- Ну, кто-то должен был.
Пятнадцать дней дома,
и половину времени на фитбоксинге.
Не хочу спорить о фитбоксинге.
Это важно.
Твоим детям нужен здоровый отец.
А если бы у меня был инфаркт?
Тогда бы ты точно влипла.
Эй, эй, что происходит?
Ты нас не покидаешь, Ольга?
Мне нужно собраться
на ежегодный тимбилдинг.
Тимбилдинг? Что это?
Тот, что каждый год.
Погоди-ка.
Ты что, просто оставишь
детей здесь одних?
Не одних, с отцом.
- Отец не может кормить грудью.
- Морозилка полна свежего молока.
А, ну да, в морозилке молоко.
О боже, мамочка говорит,
в морозилке вкусное грудное молоко!
Ура!
Я знаю только, что мне нужно
абсолютно выложиться в эти выходные.
Да, но я думал, в эти выходные
мы могли бы, ну…
Нет, нет, нет. Ладно.
Нет, нет. Ладно, ладно.
О, детка, детка, детка
Эй
МИР АВТОДОМОВ
Ольга.
Эй, похоже, ты по ним очень скучаешь.
Прячешь слёзы?
О, она плачет.
Э, нет.
Приходит чувство вины.
Это проклятие католика.
Я слышу, как они зовут тебя.
Они говорят: "Мама! Мама!"
- "Мама!"
- "Мама!"
"Где наша мама?"
- Мама пытается оплатить твоё образование.
- Ага.
Извините, мне нужно
поговорить с моей командой продаж.
- Конечно.
- О, конечно.
Это как пирамида.
Вкладываешь деньги,
они растут и накапливаются.
Приводишь больше людей с деньгами,
и они растут.
Ты не поверишь,
сколько денег люди тебе дают.
Очень рекомендую.
- Есть деньги для инвестиций?
- Эй.
Пора им увидеть, что мы
сильнейшая команда продаж в мире.
- М? Точно.
- В мире?
Но… у меня же все эти наркотики.
Паррондо.
Знаю.
Ольга, ты такая наивная.
Я просто шучу.
Ты ведь поверила, да?
Я бы не принесла наркотики на работу.
Ладно, дамы.
Нам не нужно никого впечатлять
в этой компании.
Так что просто проведём эту неделю
спокойно и легко.
Мы уже не так молоды, как раньше.
Ну, я молода.
Да, да. Но даже Наталия
в прошлом году растянула лодыжку.
Я родилась с
неправильным строением костей.
Привет, друзья-сотрудники.
Можно…? Можно, пожалуйста…?
Можно мне ещё
минутку вашего внимания?
Да. Привет!
Они тебя не слушают.
Нет. Не работает. Ой.
Это что, микрофон из ада?
Что происходит?
Теперь микрофон работает?
- Да. Работает.
- Сзади?
Мы подготовили для вас особый сюрприз.
ВЕЛИКИЕ СЫРЫ,
ВЕЛИКИЕ ИДЕИ
Ящик великих идей.
Я сделала этот
чудесный ящичек для нас.
Место, куда вы можете класть
идеи о том, как улучшить опыт
вашей повседневной жизни в компании.
Например, Ежегодный день питомцев.
И доверяйте своим инстинктам.
Потому что все идеи — великие идеи.
ЧЕТВЕРГ
Это называется криптовалюта.
Виртуальная, но сейчас самое время.
Днём инвестирую,
ночью смотрю.
Азия, бум, бам, продаёшь — миллионер.
Плывём по течению, не спешим…
- Боже, ну и дыра.
- Правда?
Ты из тех, кто любит кемпинг?
- Круто, да?
- О, ну конечно. Обожаю.
- Вообще-то я супер эко-дружелюбная.
- Правда?
Иногда я немного эко-тревожусь
из-за всего, что происходит.
- Переработка…
- Почему он так говорит?
Они что, муутят?
Нет.
Ну, пока нет.
Добро пожаловать в Вильчес-дель-Моррасо,
родину
величайших сыров мира.
Никто? Я вас не слышу.
Давайте, пошумим!
Браво! Браво!
Добро пожаловать.
За мной список всех игр,
в которые мы будем играть на выходных.
Хулахупы, доение коров,
сырные гонки, всё за очки!
Будем следить по этой таблице.
Измеряя вашу производительность
этими милыми литыми медальками.
ВЕЛИКАЯ КОМАНДНАЯ ИГРА
И в конце команда с наибольшим
количеством очков выиграет…
сюрприз.
Я же говорил. Это соревнование.
- И по мере продвижения…
- Пора становиться безжалостными.
…будет суперважно,
чтобы все следовали трём "К".
Уверенность, коммуникация
и кооперативность.
- Смешно.
- Три простых "К".
Уверенность, коммуникация
и кооперативность.
- Давайте.
- Откуда этот парень?
- Уверенность. Коммуникация.
- Думаю, он актёр.
Кооперативность.
- Знаешь…
- Извините. Простите.
Минутку, все. Э…
Прежде чем мы начнём,
хочу от имени
всех членов этой семьи,
которые, уверен, чувствуют то же, что и я,
поблагодарить компанию
и огромное спасибо Пепе
за этот великий подарок, который мы
полностью используем.
Верно, команда?
Вперёд, команда, вперёд!
Возможно, вы размышляете,
что именно в этом здании.
Коровы?
Кое-что другое.
Коровье дерьмо? Я его аж отсюда чую.
Поприветствуйте нашего любимого основателя,
Альдо Мочалеса.
Сеньор Мочалес?
Он совсем не похож
на парня с логотипа.
Дорогой мой Альдо,
знаю, ты не любишь говорить публично,
но несколько слов от тебя
значили бы для нас очень много.
Пятьдесят лет назад у меня была мечта.
Иисус Христос и карлик по имени Начо
стригли моего отца.
Это не входило в план.
Я пил крепкий алкоголь с карликом.
Через два дня отца не стало.
Карлик был убийцей?
- А?
- Карлик был убийцей?
Что значит,
"Карлик был убийцей?"
Нет?
О чём ты? Его трактор раздавил.
О. Как ужасно.
И потом, год спустя,
мне приснилось,
что я делаю сыры, так что…
Мм-хм.
…я решил последовать этой мечте.
А кто все вы?
Они сотрудники, сэр.
О, вот бардак.
Что ж, вы нас очень вдохновили сегодня.
Что?
Ваша история. Очень вдохновляющая.
У меня мурашки, Альдо. Правда.
Аплодисменты, пожалуйста.
Сэр, можете следовать за мной.
Но не в амбар.
- Не к коровам.
- Он что, здесь не живёт?
Что?
В "Дядюшке Мочалесе", кто мы?
Мы сыровары.
А кто ещё
играет важную роль
в создании всех наших сыров?
Э… э, коровы?
Как видите, у каждого из вас
на позиции есть скот.
И команда, которая надоит
больше всего молока…
…побеждает.
Э, ты первая.
Это больно?
Наша корова воняет. Не могу.
- Му…
- Молодцы, мамочки! Молодцы!
О, посмотри на этого малыша.
Скучает по маме, наверное.
Ты когда-нибудь ела телячью пармиджану?
Это рай.
Теперь я голодна.
Она двигается.
- О, нет, нет, нет. О!
- Осторожно!
Нет! Нет.
Думаю, прошло неплохо.
- Учитывая, что в первый раз.
- Извините.
- Нужно что-то гораздо проще.
- О.
Что-то простое, например, наблюдение
за птицами. Или неспешная прогулка.
Смотри, что у меня. Ничего.
Вот, возьми немного моего.
Воняло дерьмом,
и у меня непереносимость лактозы.
Я никогда не делала ничего подобного.
- Эм, ну, так…
- Это жалко.
Слышал? Жалко.
Собрание через десять минут
в актовом зале.
- Десять минут.
- Но…
Внимание.
Это касается всех вас.
Я планировала отложить это,
но после того, что я увидела…
Вы ленивые люди,
так что лучше вам знать
до того, как мы продолжим.
Будут сокращения?
Совет завершает продажу
"Дядюшки Мочалеса" компании Royal Pet.
Они что, корм для животных делают?
Зооиндустрия, Ольга,
сейчас среди самых могущественных в мире.
Ты не знала?
Э… Эм, нет.
Royal Pet приобретает
разные компании,
и у них есть деньги.
Почему?
Потому что сейчас у всех кошки,
а детей ни у кого нет.
Кроме Ольги.
Текущий рынок — жестокий ублюдок
для компании среднего размера.
Мы слишком большие,
чтобы получать национальные субсидии,
но слишком маленькие,
чтобы конкурировать на мировых рынках.
Отлично подытожено.
Хорошо сказано, Ньевес.
Вообще-то Анхелес.
Нам нужна более крупная
материнская корпорация,
которая откроет больше секторов,
чтобы мы процветали.
О, отлично.
Значит, для нас это хорошие новости, да?
О да. О да!
- Ага.
- Отлично!
- Хорошие новости всегда приветствуются.
- Ладно!
- Давай, давай.
- Ага!
- И ещё одно.
- Эй, эй, эй, тишина.
Ещё одно.
Предлагаемые ими зарплаты очень щедрые.
Так что готовьтесь к большому повышению.
Да, сэр!
Повышение!
О! О!
Ладно, ладно, ладно. Нет, нет, нет.
Минутку. Кажется, Пепа ещё говорит.
Пожалуйста, успокойтесь. Да.
Вот почему этот
тимбилдинг так важен.
Потому что завтра начинается новая глава.
И не все смогут остаться в компании.
А, значит, сокращения всё-таки будут!
Боюсь, что так.
За подробностями —
Лаура и её команда из отдела кадров.
Нет, на самом деле там только я.
Погоди, эти сокращения
обсуждаемы или как?
Лаура, извините,
но примерно,
сколько человек уволят?
Примерно, мм…
Число, кажется, Марко, это…
Расчёт, примерно,
плюс-минус, это не, эм…
Э…
Получается около 30-40
процентов или около того.
- 30-40 процентов? Это точная цифра?
- Ну, да.
Теперь мы не должны
позволить этим плохим новостям
разрушить праздничную атмосферу
тимбилдинга.
Какого чёрта вы ожидали?
Я только что купил себе новую Tesla.
На твою зарплату?
Ну, извините, что я тупой
и следую Повестке 2020.
- Тридцатого.
- Повестке 2030.
Главное —
стараться изо всех сил на этой неделе.
Потому что те, кто придёт последними…
ROYAL PET
И КРЕАТИВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
Вот, Анхелес.
Видишь? Вот, смотри.
"Royal Pet известна своим необычным
процессом отбора сотрудников,
используемым для увольнения
сотрудников во многих местах."
То есть нас уволят
за проигрыш в грёбаной игре?
Это законно?
Ты читал свой контракт?
Они могут сбросить тебя с здания
и сказать, что это командировка.
Вот ублюдки.
Должен быть способ остановить это
и защитить нашу карьеру.
Конечно.
Хотел бы я, чтобы изобрели что-то
для защиты от эксплуатации работников.
Можно было бы назвать это,
например, профсоюз.
Теперь время профсоюзного парня поворчать.
Я предлагаю его давно,
но вы все предпочитали тратить наши взносы
на йогу и скидочные медосмотры.
Потому что это необходимо.
У меня шея болит
каждый день в этой компании.
- У меня тоже. Это ужасно.
- Тогда пусть врач тебя защищает.
Мы тратим время, сражаясь друг с другом.
Чтобы спасти свои задницы, нам придётся
сражаться как звери против этого дерьма.
Что? В чём дело?
Думал, я размякла?
- Потому что я мать? Это хорошо.
- Нет. Я никогда так не думал.
Я сильнее любого в этой команде.
Ну ладно, но что потом?
Мы просто примем это?
Я только родила,
не в настроении искать работу.
После слияния все оставшиеся
получат повышение. Я никуда не уйду.
И они всё ещё будут выдавать
эти маленькие медальки, да?
- Не волнуйся, милая, будут.
- Доминго?
30 лет
я работаю в этой чёртовой компании.
Знаешь, что лучше
французской зарплаты?
- Испанское выходное пособие.
- Как глупо.
Можете рвать друг друга на части,
а я куплю себе автодом.
Поздравляю.
Мама Ольга, не будь безжалостной.
Понял.
Я с тобой не связываюсь.
Доброе утро.
Сегодняшние мероприятия начнутся с
эпического испытания хулахупом, ладно?
Для этого занятия очень важно,
чтобы каждый держал
друг друга за руки.
Подними ногу, Паррондо. Поехали!
- Давай! Вперёд!
- Я вижу ветер, что дует…
Правая нога. Теперь левая!
Осторожно, осторожно, осторожно.
Пожалуйста, не падайте.
- Вот сюда.
- Надо потом сыграть в настоящую Дженгу.
Тсс! Эм, меньше флирта,
больше участия.
Хорошо, продолжайте.
Если застрянем, остановимся.
И используем умственную силу мозга,
чтобы спросить: почему я не могу двигаться?
Двигай левой ногой.
Нет, твоей левой, чёрт возьми!
Не застревай! Раз, два, три, левая!
Правая! Левая! Правая!
Я вижу ветер, что дует…
Эй, эй, эй, эй, эй! Эй!
Нет, это читерство!
У здания…
Легко, легко, мы её поймали!
Что ты чувствуешь?
Ничего.
И это твоё препятствие.
Ты думаешь, что ты машина без души.
- Не волнуйся обо мне!
- Ладно, хорошо! Хорошо!
Вперёд, вперёд, команда!
- Клара, Клариса.
- Клара.
Это моё.
- Вот.
- Спасибо.
Мы в коровьем городке,
а нас кормят мокрым сэндвичем
из автомата.
- Да.
- Я не чувствую своих сисек.
Извините. Извините.
Помните тест на личность,
который мы проходили в феврале?
Нет.
Ну, мы только что получили результаты.
И большинство из вас синие,
что замечательно.
Потому что, будучи синими,
вы более, эм, реалистичны,
и, эм, аналитичны, технологичны.
Серхио. Серхио — типичный синий.
О, ты?
- Этот парень.
- Похоже на то.
Синие черты бесполезны.
Нет. Красный — наш цвет.
Да, красный. Красные — это, ну,
амбициозные,
авторитарные, инициативные.
Это я. Красная сила.
Красная сила.
Нет, Ольга, нет.
Ты вышла зелёной.
Эм, а зелёный — это?
Ну, зелёный — это… эмпатичный.
Творческий. Духовный.
Мы такие эмпатичные.
Нет, я не эмпатичная.
Более, эм, агрессивная,
немного, эм, авторитарная?
Сегодня утром
я была полной стервой с Паррондо.
Эм…
И я заполняла это, когда была беременна.
Слишком много гормонов.
Я красная. Как гранат. Можно пересдать?
Нет.
Но я не хочу быть зелёной.
Понимаю. Зелёный — это
утиное дерьмо, тающее в пруду.
В соревновании ты приносишь не эмпатию,
а убийц.
- Ты приносишь красных.
- Я только что поняла, что моя нога синяя.
Я упала утром.
Такое чувство, будто барсук её жуёт…
Тише, Анхелес,
или я тебе ногу оторву!
- Зелёные, кажется, немного не в себе.
- Мм-хм.
Видишь? Я красная.
Я такая жестокая.
Важно понимать
сочетание.
Комбинация характеров
обогащает группу.
Ну, это и выходить
и наступать на глотки конкурентам. М?
Метафорически, ребята.
О, нет.
Если хочешь остаться в этой компании,
то сокрушай глотки.
Будь красным убийцей.
Нет, пожалуйста, ни на кого не наступайте.
Паррондо, ты…
Ты серый.
Серьёзно? Что такое серый?
Мне не сказали.
Пепа.
Пепа, эй. Не возражаешь,
если я с тобой минутку поговорю?
- Конечно.
- Эм…
Я знаю, этот момент очень,
очень деликатный для компании.
И, конечно, деликатный
для тебя прежде всего,
потому что увольнения
могут быть трудными.
Я здесь, если хочешь, чтобы я это сделал.
Но тогда за что именно
я плачу Лауре и её команде?
То есть Лаура едва может
позаботиться о "Дядюшке Мочалесе".
Марко, этот тимбилдинг
бесценен для всех, даже для менеджеров.
Ты имеешь в виду для меня?
О, понятно.
Потому что когда они реорганизуются,
ты получишь повышение!
- Тсс! Тсс! Тише.
- Ладно.
Так…
Кого они предлагают на твою должность?
Ну, французы хотели бы
кого-то из своих,
но я предпочла бы кого-то, кому доверяю.
Поверь, Пепа, я сделаю что угодно.
Выбери меня. Моя жизнь будет твоей.
Пожалуйста. Не пожалеешь.
Клянусь, я буду той собачкой,
которую ты всегда хотела. Ладно?
Я позабочусь, чтобы
тебе никогда не пришлось…
Я предлагаю Ольгу.
Да ни за что. Нет. Ольга — катастрофа.
Женщина едва может о себе позаботиться.
Ты её видела. Она не спит.
Не говоря уже о проблемах в браке.
Двое детей…
Ольга блестящая.
То есть Ольга — мой любимый человек.
Я бы за неё умер, просто момент,
в котором она сейчас…
Ольга ничего не знает,
и пусть так и остаётся.
Ни слова. М?
- Да.
- Ладно.
Но всё ещё есть кое-что,
чего я не понимаю.
Почему эта командная работа важна для меня?
Она важна для всех.
Не все сохранят работу.
Коса уже здесь.
Так что выложись по полной.
Ты в порядке?
У меня нет грёбаной жизни
из-за этой дерьмовой,
старомодной компании.
И подумать только, мы приехали сюда,
чтобы нас отправили на пастбище,
как корову, которую до смерти надоили.
Хм.
Эй.
Ты совсем не волнуешься?
Марко, иметь одну работу
всю карьеру — это…
Занятие для другого поколения,
как пользоваться Facebook.
Я всё ещё пользуюсь Facebook.
Хочешь знать, что снимает у меня стресс?
Давай, удиви меня.
- Слушать Бритни Спирс.
- Я ушёл!
- Есть другой способ.
- О, да?
- Покажу. Тебе понравится.
- Хорошо, хорошо.
- Потому что я не люблю Бритни Спирс.
- Смотри.
Мы не можем это делать. Нет, эй.
- Что?
- Нет, нет, ты меня уволишь.
- Тише.
- Точно уволишь.
Расскажи нам, как ты
по ним скучаешь, Ольга?
Думаешь, ты будешь
спать спокойно, да?
- Мм-хм.
- Ну, нет. Ни за что.
- Ты больше никогда не сможешь спать.
- Никогда.
- Никогда.
- Никогда.
Я должна вставать каждый день в шесть.
А мой старший в колледже.
- Что? Как?
- Повязка на глаза.
Беруши.
Диазепам.
Попробую повязку на глаза.
- Тебе понадобятся все три, милая.
- Маме нужны все три.
- Как минимум все три.
- Точно.
Я знаю, вы просто пытаетесь помочь,
но я просто не позволю жизни
полностью быть поглощённой материнством.
М? Я не могу весь день
думать о комбинезончиках,
муслиновых пелёнках, совместном сне,
полусовместном сне,
проводить всё время
в сообществах по грудному вскармливанию.
Это зелёное дерьмо из их попы.
Меконий.
Это называется меконий, да.
- Ага.
- Извините, нет.
Там, снаружи, да.
Там снаружи — Ольга-мать.
Человек заботливый и терпеливый.
Но не здесь.
Здесь — Ольга, глава
всего коммерческого отдела продаж.
Ольга — каратель. Видите? Две Ольги.
Разные люди.
И прямо сейчас одной из них нужно поспать,
потому что она не хочет быть уволенной.
Хм. Ладно.
Нормально иметь много перепадов настроения.
- О, да.
- Она не сомкнёт глаз.
- Ни за что. Спокойной ночи.
- Знаю.
- Эй, спокойной ночи, ладно?
- Спокойной ночи, мамочки.
Ладно, время отдыхать.
Привет, любимый. Один быстрый вопрос.
Пытаюсь найти подогреватель для бутылочек,
но не могу вспомнить,
куда я его, чёрт возьми, поставил.
Ложная тревога, нашёл.
Не волнуйся, ладно?
Ещё одно,
его в посудомоечную машину, или нет?
Милая, я только что говорил с мамой.
Она говорит, мы слишком поздно,
чтобы записать их в этом учебном году.
Да, мамочки нет. Знаю, знаю.
Она гуляет с друзьями.
И она нас бросила.
Эй, любимый.
Знаю, я сказал "ещё одно",
но у меня ещё один вопрос.
Ты помнишь,
где мы покупаем подгузники?
ПЯТНИЦА
Доброе утро, команда.
Шесть часов,
и что может быть лучше для начала дня, чем
игра в живые шахматы!
Говорю это в последний раз.
Использование мобильных телефонов
внутри костюмов строго запрещено.
Я всегда за вами слежу, ясно?
Игра в эту игру друг с другом
поможет с групповой динамикой,
ощущением команды,
командным духом…
- Ты кто?
- Я Доминго. Почему?
Ладья? Конь? Слон?
- Пепа, я не выношу эту игру.
- Мне плевать. Это твоя работа.
Сегодня мой день для себя.
Отлично. Теперь конь ходит…
Какой цвет ты получил в тесте?
- Нет, типа "Л".
- М?
- Он его не проходил.
- И звук.
- Я проходил.
- Мы все знаем, что нет.
Я забыл.
- А ящик?
- Какой ящик?
Ты придумал какие-нибудь великие идеи
по улучшению компании?
- Сейчас пойду мозговым штурмом.
- Нет.
- Тоже нет?
- Нет.
Ты стукач. Кадрам никогда нельзя доверять.
То, что ты старый, не значит,
что можно нарушать любые правила.
Мы обнаружили модель тревожного и
увольнительного плохого поведения, Доминго.
О, ты разбила бы мне сердце.
Пожалуйста, помилуй.
Но если я должен уйти, я должен уйти.
- Без компенсации.
- Ага, конечно, ты знаешь, что так нельзя.
- Без компенсации.
- Нет, ты здесь не контролируешь.
Не шути со мной об этом,
это очень серьёзно.
- Ты не можешь уволить меня без пенсии.
- У меня здесь отчёт о поведении.
- Я его не писал.
- Какой отчёт?
За последние три года,
согласно отчёту…
Ты что, шпион?
…"Доминго опаздывал в среднем
на 20 минут,
в более чем 80% всех рабочих дней."
Ты опаздываешь в более чем 80%
всех рабочих дней.
- Ты поставила парковку в квартале отсюда.
- Продолжай.
Оскорбительный язык
для ценностей компании.
Ты слушаешь?
Оскорбительный язык
для ценностей компании.
Оскорбительный
язык? Я? Да ладно.
- В отношении нашего уборщика, Хоакина.
- Я бы никогда.
- Как он его назвал?
- Ты… Ты назвал его… Он назвал его…
- "Тот тёмный на входе."
- Тёмный на входе.
- Хоакин, уборщик. Крайне серьёзно!
- И что?
В компании пять Хоакинов,
и тот — чёрный.
- Э, поведение признано дискриминационным.
- И?
- С кем? Джесс.
- Джесс. Стажёр.
- Кто такая Джесс?
- Наш летний стажёр.
Ты неуважительно относился к
местоимениям Джесс много раз.
Ты обращался к ним в женском роде.
- Ты говорил с ними как с женщиной.
- Пепа, что?
- Они подали жалобу перед уходом.
- Неправда.
У меня ноль проблем
с биполярными людьми, ребята.
Если Royal Pet увидит этот отчёт,
что будет с Доминго?
Если они увидят хотя бы половину?
Этих обвинений достаточно,
чтобы начать процесс увольнения.
Без пенсии.
Я отдал 30 лет жизни
этой компании,
и теперь вся моя пенсия исчезла
из-за пары комментариев?
Ты многое можешь
сделать, прежде чем уйти.
Нет.
Доминго, я хочу
увидеть, как ты выложишься хоть раз.
Кажется, нас выгоняют,
друзья мои.
- Ты серьёзно?
- Каков наш следующий шаг?
Устранить самого сильного в команде.
- Это я.
- Да, определённо.
Привет, мамочка!
Как дела?
У них запланированы сокращения для нас.
И они приходятся
на самый худший момент.
Но тебя не уволят.
То есть ты же их чемпион по продажам.
Нет, нет. Я не чемпион, Виктор.
Я не чемпион.
Я просто какая-то позёрка.
Я всё ещё думаю как Ольга-убийца,
но тело почему-то не слушается.
Что-то не так. Возможно, всё кончено.
Да, да, да. Это ужасно, любовь моя.
Но, эм, может, мы
сменим тему немного.
Потому что, эм…
У нас тут небольшая проблема
с температурой.
Ничего не помогает.
Лео или Лю?
- Это… Лео. Точно Лео.
- Насколько высокая?
Я поставил под мышку,
и градусник показал…
Э, Лео, нет.
Эта штука показала 99.
Но потом я подумал,
давай поставим ему в попу.
Куда?
Всегда разумно получить второе мнение,
и я подумал…
Просто скажи, что ты
помыл градусник.
Папа ломается под психической нагрузкой.
Положи мягкую игрушку.
- Мама, что теперь?
- Что ты думаешь?
- Может, запишешь их к врачу?
- К врачу?
- Ольга, нам нужно поговорить сейчас.
- Скачай приложение. Да.
- Как мне…
- Запиши.
То есть, если я хочу поговорить с тобой,
мне нужно записаться?
Пока, дорогой.
- Эм, это важно? Потому что я…
- Это очень важно.
Когда мы умоляли о повышении,
а ты сказала, что денег нет.
- Денег не было.
- Конечно, нет.
Потому что твоя зарплата уже всё забрала.
Что значит, моя зарплата?
Зарплата. Её слили в сеть.
- Каким-то добрым самаритянином.
- Назови человека.
Ладно? Кто это сделал?
- Доминго?
- Это сейчас неважно.
Ты получаешь это плюс бонус?
- Да. Ежемесячно.
- Я же говорила!
Видишь, я же говорила!
Королева Ольга — пиявка на наших задницах!
Как смешно. М?
Некоторые из нас
работают здесь по 15 лет.
Может, я здесь главная?
А ты нет?
Ольга, ради Бога, втройне?
Ты заслуживаешь втройне? М?
Я получаю втройне,
потому что менеджер получает втройне!
М? На меня взваливают
втройне больше ответственности!
И я должна мириться с втройне большей
некомпетентностью в моей команде!
Слышите?
И я не сбегаю в лес, чтобы употреблять
наркотики во время тимбилдинга.
Да ладно, Ольга.
Это удар ниже пояса, и ты это знаешь.
Потому что я пронесла немного конфет
во время тимбилдинга?
То есть, если дети не могут расслабиться
между конкурсами и быть свободными,
то это место
начинает напоминать похоронное бюро.
Но знаешь, где я чувствую
боль сильнее всего? Падилья.
Он бы так с нами не поступил.
У Падильи нет
моей грёбаной психической нагрузки!
Не волнуйся об этом. Успокойся.
Просто дыши.
Грёбаный Доминго.
В следующем задании
мы поработаем над командной работой.
И быть вместе.
Также мы узнаем о важности
эмпатии и товарищества, ладно?
- Товарищество важно.
- Это точно. А что ещё?
- И, эм…
- Пунктуальность.
- Да.
- Да.
Пунктуальность, чтобы не
нарушать климат командной работы.
- А.
- Начнём с игры по ролям.
Взрывная война стала ядерной.
Да. Конечно, стала.
И вы — шестеро случайных незнакомцев
на борту воздушного шара,
которым удалось выжить вместе.
Простите, если мы шестеро
совершенно незнакомых,
моей главной заботой было бы
правильно
обращаться ко всем вам с уважением.
Мне нужно знать местоимения.
Он/его, он/его, она/её?
Они/то, оно/его, да?
Ладно, значит… мы все нормальные, так?
Воздушный шар
летит к необитаемому острову,
и как только вы там окажетесь,
вам придётся начать
совершенно новую цивилизацию.
- Да?
- Мм-хм.
Только есть одна маленькая проблема.
Шар слишком тяжёлый,
и вы вот-вот разобьётесь.
Если хотите добраться до острова,
вам придётся кого-то выбросить.
- Мм-хм.
- Скажи "пока" Армандо, адвокату.
- За борт.
- Ты бы меня убил?
Конечно!
Что мы будем делать
с адвокатом на необитаемом острове?
Это смешно, да?
Адвокат? Извини, приятель.
К акулам. Вперёд!
Быстро, решительно и авторитарно.
Адвокат отправляется к
грёбаным акулам сейчас!
Решение принято!
О…
Думаю, разговор прошёл хорошо.
Он кажется гораздо более мотивированным.
- Эй, Доминго. Доминго.
- Я сделаю пометку.
Сделай глубокий вдох.
Доминго, это
игра по ролям, ладно?
Да.
Мы играем персонажей,
которые не являются нами настоящими.
- Он не он.
- А!
- Ты не ты.
- О, простите, простите.
И я не я. Ну, вообще-то, я — это я.
Ладно. Как мы играем?
У каждого из вас есть конверт
с назначенной ролью.
Откройте его и защитите свою профессию
на шаре.
Где конверт?
Под вами.
- Ты в порядке, Доминго?
- Ого. Ты как?
Я в порядке. Спасибо.
О, ладно.
Думаю, ему нужен воздух.
Как красиво. Мне нравится этот конверт.
Эй, я определённо остаюсь в группе.
Потому что я эксперт-охотник.
И когда мы высадимся на остров,
нам придётся что-то есть.
Погоди, погоди. Это если там есть животные,
мы не можем быть уверены.
К тому же я веган.
Ладно. А когда на нас нападёт
дикий кабан, что тогда?
Ты собираешься его одолеть
палочками тофу?
Тофу? Тофу!
Хотя это довольно чудесно, да?
Моя сестра обожает есть тофу.
Внимание!
Кто здесь веган?
Кто любит тофу? Тофу важен.
Тофу — очень важная часть моей жизни!
Извините, Ольга.
Какой у тебя план для этого?
- Мой план?
- Защищаться.
Насколько я понимаю,
у неё нет оружия.
- Нет оружия?
- Нет оружия.
- Что значит, нет оружия?
- Ладно, тогда я их вырежу.
- Я пойду искать кабана!
- Осторожно.
- Ты поранишься.
- Доминго!
- У него инсульт?
- У него глаза кроваво-красные.
- Как у дьявола.
- Нет.
Что значит, нет?
Они как два перца.
Мне кажется, они в порядке.
- Ладно. Простите.
- Вернись, всё хорошо.
Мы должны помнить, что всё это не реально.
- Мы просто выполняем задания.
- Я искал дикого кабана.
Нет, нет. Не нужно этого делать.
Теперь моя очередь, да?
Ботаник.
Конечно, как мы выживем
без красивых цветов на столах?
Очень хорошее замечание.
Я красивый гей-ботаник.
- Ты думаешь "флорист", деревенщина.
- У меня есть друг-гей.
Это хорошо. Это очень хорошо, Доминго.
Потому что я woke.
Ну, ладно, эм…
На острове
кому-то может понадобиться лекарство, да?
И природа — единственное лекарство,
которое у нас будет.
В природе всё чудесно!
Я люблю природу, воздух и деревья!
Ты когда-нибудь видел дерево?
Они грёбаные волшебные.
- Хотел бы я быть обезьяной.
- Осторожно.
- Звоню сестре.
- Они не работают.
Насчёт покупки нам тофу.
Посмотреть, какой тофу лучше есть.
Эм…
Как я говорил,
я думаю, Марко остаётся, потому что он
может определить разные лекарства.
И я знаю, как их применять, потому что…
ДОКТОР
…зовите меня "доктор".
Бум.
Моя очередь.
Я буду нашим инженером.
Ну, отлично, потому что
мне достался "строитель".
И всё, что ты спроектируешь,
я смогу построить.
Мы идеально подходим друг другу.
А теперь Доминго.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
- Ты должен открыть.
Ага.
- Сейчас же. Это для всех.
- Нет, нет, нет, нет.
Здесь сказано, что ты…
- Адвокат.
- Нет, нет, нет!
Вы, монстры, меня живым не возьмёте!
Нет, нет, нет!
Э… давайте перейдём к следующему испытанию.
Караоке.
Доминго?
Доминго.
- Ты ранен?
- Нет, я в порядке. Я в порядке.
Расскажи мне о себе, о своей тревоге
О вечности
Если бы это было правдой
Детка, чтобы перестать
чувствовать себя одинокой
Это было чертовски хорошо, да? Да?
Твоя маленькая игрушка точно сломана.
О, о
Дай мне услышать о твоей тревоге
Детка, на всю вечность
Дорогая, останься навсегда
Это навсегда
Я пою уже полчаса, чувак.
Скажи, как
ты складываешь очки, чёрт возьми.
Прости.
Ты меня почти убил.
А ты?
Зачем ты показал им мою зарплату?
Потому что ты лучшая, Ольга.
И если бы тебя уволили,
у тебя была бы другая работа
к завтрашнему утру.
Но я не хочу другую работу,
я хочу эту.
Ты не хочешь другую.
Но я не могу её получить.
Почему нет?
Как думаешь, какая компания
возьмёт такого динозавра, как я?
Мужика в моём возрасте?
У меня есть автодом.
Алло?
А.
Хм.
Хм.
- Ты спятил.
- Их не будет всё утро.
Это твой способ сообщить,
что ты сошёл с ума?
Они возвращаются днём,
каждый день.
Нет, нельзя. Нет.
Тсс, ещё как можно.
Поверь, они тут всю неделю.
А если нас застукают?
О! О, США. От Америки меня
просто чертовски возбуждает.
- Да? Серьёзно?
- С детства.
Назови меня как-нибудь.
Какую-нибудь пошлую тётку.
Патрисия!
- Да! Зови меня Патрисия!
- Патрисия!
Патрисия?
Дай я возьму управление.
Просто дай мне взять управление.
Нет! Не сверху!
О, ладно, ладно, ладно!
Доминго?
- Ты что, вуайерист?
- Не знаю.
- Что ты тут делаешь?
- Ничего.
- Что вы двое делаете?
- Э-э, мы работаем.
- О, рабочая встреча?
- Да. Тати придёт?
Скоро. Тебе не кажется, что мы движемся?
О. Что?
- Погоди. Доминго?
- Мы катимся.
- Мы, блин, едем!
- Вот дерьмо!
- Тормоз!
- Хватай тормоз, Доминго!
Это же наш автодом, да?
Доминго.
- Доминго.
- Что?
Ты в порядке?
Знаешь, ты можешь ничего не говорить.
Вы оба взрослые люди.
Можете делать друг с другом
что хотите.
Да, но послушай. Он мой сотрудник.
Некоторые назовут это
злоупотреблением властью.
Посмотри на меня.
Он злоупотребляет властью?
Не знаю.
Что ж, я счастлива, если ты счастлива.
- А теперь, пожалуйста, если не трудно.
- Ладно.
Я не могу спокойно реагировать на
ваши стояки. Пожалуйста, выпустите меня.
Давайте шевелиться ради Доминго.
Ладно.
Что ты тут делаешь?
Мм…
Хм. Не люблю
лезть в чужие дела.
И всё же…
Мм… вы с Серхио… сошлись?
Долбаный Доминго.
- Значит, да.
- Нет.
И у него нет доказательств, и у тебя тоже.
Слушай, я знаю, это немного
непрофессионально с моей стороны,
но с твоей стороны было довольно глупо
так поступить.
Ты его начальница.
Ну, ладно. Но извини, что я хоть
раз попыталась пожить своей жизнью.
Марко…
Не все отсюда выберутся.
И думаю, мы обе знаем:
работа — лучшее, что у тебя есть.
Каждый из вас
должен держать собственное равновесие.
Так что нам не нужно…
Вам не нужно держать друг друга.
Отпустите руки.
Вот так. Доверьтесь себе.
Доверьтесь вселенной.
Вы уравновешены. Вы едины.
Да, вот так. Отпусти её.
Раньше я думала, что…
они такие,
потому что измученные мамы.
Замученные. Но нет.
Они не измученные.
Они вошли в другую фазу жизни.
Понимаешь?
И я не хочу сказать,
что они такие классные.
Но и не плохие.
Они выглядят потерянными.
Да ладно.
Перестань.
Они выглядят такими особенными.
Им плевать, что происходит, они…
Они позволяют своему вниманию
быть в другом месте,
потому что их приоритеты
тоже в другом месте.
Ты сейчас там же?
Да, думаю, да, но…
Рынок не позволит.
Семья или карьера?
Пепу, возможно, переводят.
Она может уехать во Францию.
Ну вот и всё.
Может, пройдёт сто
лет, прежде чем эти в
костюмах снова назначат
женщину-руководителя.
У меня не так много вариантов.
Ты права.
Но ты будешь потрясающей матерью.
Довольная кошка.
Злая кошка.
Довольная кошка.
- Вот так.
- Злая кошка.
Может, добавим улыбку.
Довольная кошка.
Злая кошка.
СУББОТА
Доброе утро, команда!
Сегодня мы начнём
на вершине горы.
В руках у меня
головка сыра «Дядюшка Мочалес».
Полутвёрдый.
Если бы я не был веганом,
он был бы моим лю-би-мым.
Следующее соревнование
принесёт много очков.
Оно проверит внутреннюю силу
каждого из вас
и покажет, кто сможет
преодолеть свой страх.
Кто хочет?
Ты сейчас шутишь?
Э-э, нет. Нужно гнаться за сыром.
Три, два, один, сыр.
Я люблю летать
Запускать воздушных змеев
Змеи — это весело
Змеи — это весело
Змеи — это весело
- Смотри, мой змей, как весело
- Смотри, мой змей, он зелёный с белым
Смеётся в своём далёком полёте
Между нами только
Маленькая жёлтая нить
Но мы нравимся друг другу
Больше всего на свете
И мы бежим вместе
По полю за моим домом
И мы хотели бы быть
За миллион миль от всех
Ведь мама с папой
И дядя Билл не понимают
Змеи — это весело
Змеи — это весело
Змеи — это весело
И мы бежим вместе
По полю за моим домом
И маленькие капли дождя
Ласкают лицо и моют мою блузку
И мы хотели бы быть
За миллион миль от всех
Ведь мама с папой
И дядя Билл не понимают
Я люблю летать…
Да поцелует меня этот долбаный сыр.
Я выиграла!
Я выиграла!
Запускать змеев
Мы победили! Маркетинг! Ха!
- Поздравляю.
- Ты в порядке?
Ух-ху!
Что ты тут делаешь?
Эм…
Я поехал за тобой.
Мне нужно тебе кое-что сказать. Я, эм…
Пепа, я увольняюсь.
Я разваливаюсь.
Больше не хочу бороться.
Теперь это не стоит того.
Это не имеет смысла.
Я просто хочу домой.
Я знаю. Вот.
Взгляни.
Давай, давай, давай, давай!
Они похожи на муравьёв.
Я могла бы их раздавить,
если бы захотела.
И ты такая же, как я.
Нет, нет.
Нет, я не такая, как ты.
Да.
Думаешь, я всегда была такой?
А? Девушка. Вот какой была моя жизнь.
Девушка.
А знаешь, кем был мой парень?
Врач?
Предприниматель.
И у него была гениальная идея.
Эмпанадас.
Аргентинские?
Нет.
Он был из Саламанки.
В Саламанке едят эмпанадас?
Орназос , так они их называют.
Они сухие, как хрен знает что.
Хм.
Когда он с треском провалился,
он обвинил меня.
Он сказал, что я как тормоз.
Как тормоз. Да?
Тормоз для его
предпринимательского духа.
Я набрала 27 долбаных фунтов,
помогая этому козлу.
Тормоз.
Но я усвоила урок.
Никогда, я имею в виду,
черт возьми, никогда,
я не стану рисковать собой
ради кого-то или чего-то.
Никогда.
Никогда.
Хочешь знать, сколько я
теперь зарабатываю? А?
Иди сюда. Иди сюда.
Ты почувствовала, да?
Всё тело покрылось мурашками.
Я вижу.
С головы до ног.
Я возношусь, Ольга.
И ты займёшь моё место.
Я?
Нет, даже не делай вид,
что удивлена, ладно?
Я сказала твоему другу Марко,
но трудно поверить,
что этот болтун ничего не сказал.
Мм. Марко…
- Он очень сдержанный.
- Мм-хм.
Но когда французы смотрят на тебя,
они должны видеть…
Прирождённого убийцу. А?
Уверенность, твёрдость,
энтузиазм, смелость.
Победи во всех испытаниях,
и тогда станешь мной.
- Я никогда не гребла на каяке.
- Во всех.
- А велосипеды?
- Во всех.
А теперь помолчи. Посмотри на них.
Твои маленькие муравьи.
ВЕЛИКИЕ СЫРЫ,
ВЕЛИКИЕ ИДЕИ
Снаружи хаос.
Надо попробовать обойти маркетинг.
Они просто куча придурков.
Да, со своим тупым английским.
«Брифинг, после работы,
завтрак, Аквамен…»
У нас уже всё завертелось.
У него есть план.
Какой план?
Может, мы старые и затхлые,
и не понимаем,
что они имеют в виду под «после работы»,
или «брифинг», или «Аквамен», и…
Может, мы не включаем микрофон в Zoom
и не знаем, что за хрень этот покер-боул.
«Поке».
Но готов поспорить, ты знаешь,
в чём наше поколение лучше всех.
- Каллиграфия.
- Имитация оргазмов.
Ну, это тоже.
Упорно работать.
Мы вкалываем как проклятые.
Это неправда.
Ну, мы работаем достаточно, чтобы выжить.
И ещё и не ноем.
Вы ноете из-за всего.
Ладно, но мы не плачем.
Они никогда не поверят,
но нас невозможно заменить.
Почему?
Потому что мы видели, как хоронили людей
с самого начала работы в этой компании.
Они хотят оптимизации?
Давайте оптимизируем.
ВЕЛИКИЕ СЫРЫ,
ВЕЛИКИЕ ИДЕИ
- Я живой или мёртвый?
- Ни живой, ни мёртвый.
- На этой планете?
- Иногда мне кажется, что да.
- Но, э-э… Я животное?
- Нет.
Нет.
Приятный человек?
БУДДА
Нет.
- Неприятный человек?
- Нет.
- Я красивый?
- Да.
Немного метросексуал?
- Не-а.
- Ага, классика жанра.
- Нет.
- Бе-е!
- Э-э…
- Он в тупике. Мой ход.
- К тебе вернёмся. Давай, спрашивай.
- Валяй.
- Он играет за «Реал»?
- Нет.
- За «Барсу»?
- Нет.
М-м, мне крышка.
- Ничего--
- Дай подсказку.
- Подсказку?
- Извините.
- Ладно.
- М-м… «Мотомами».
- Всё, это легко.
- Анхель Ньето, тот самый с «12+1».
- Да?
- Марко Антунья?
Да, это я.
Я звоню из «Глобалинк».
Мы — кадровое агентство.
Охотники за головами, в Германии?
Это по поводу собеседования,
которое я проходил в «Весёлую коровку»?
Это кое-что получше, Марко.
- Не знаю. Действуй по шагам.
- Думаешь, нам дадут медали?
Привет.
- Так ты не уезжаешь?
- Нет.
Я остаюсь здесь.
Ты выбрала работу.
Я выбрала веселье.
- Нас двое.
- Обожаю.
Спасибо.
Ну вот мы и добрались
до моего любимого занятия
за все эти долгие выходные.
Ваши гениальные идеи.
Мы будем читать ваши предложения
о том, как улучшить
работу компании.
Первое…
«Мы бы тратили гораздо меньше
на офисные материалы…»
Очень хорошо.
«…если бы Армандо из юротдела
перестал таскать пачки бумаги.»
Погодите-ка.
- Это правда, Армандо?
- Нет.
- Ага, конечно.
- Это ложь.
Ну пожалуйста, Армандо.
Мы же видим, как выглядит твоя сумка
в конце дня.
Может, мне рассказать,
кто помял машину Пепы на парковке?
- Или давайте все заткнёмся?
- Лучше все заткнёмся.
Хорошая идея.
Маленькая царапина,
зубная паста исправит.
Я попробую другую.
Эм…
«Руссана не опаздывает на работу,
потому что отвозит ребёнка в школу.»
«Ребёнку 25 лет.»
- «Она ходит в кино по ночам.»
- Серьёзно?
- Ты издеваешься?
- Подай в суд.
- Кино — это важно.
- Ещё одну.
Потому что это было не позитивно, да?
«Тати притворилась, что заболела ковидом.»
«Она неделю делала липосакцию.»
Кто это написал?
«Мать Евы уже трижды умирала,
не давайте ей больше отгулов.»
Может, нам остановиться?
Потому что всё это выглядит
очень уж личным.
Нет, нет, нет.
Это гораздо больше, чем личное.
Доминго, у меня один быстрый вопрос.
Может, объяснишь, почему
нет ни одной карточки о твоей команде?
Потому что мои люди порядочные
и много работают.
- Угу.
- Ладно, как скажешь.
Ага, ага, ага.
А твоя команда знает,
что ты присваиваешь их талоны на еду?
- Что?
- О чём ты?
О чём я? Доминго.
Талоны, которые ты не отдаёшь своим людям.
Нам что, должны были
давать талоны на еду?
Талоны на еду?
- Нам должны были давать талоны на еду?
- Нет. Да ладно.
- Сядь, Анхелинес.
- Конечно должны, Доминго.
Так положено, и ты это знаешь.
Сволочь, ты нам врал!
Зачем, если вы в основном
едите из контейнеров?
- Продавать! Вернуть деньги, как все!
- Серьёзно?
Полагаю, я извинюсь за попытку
сэкономить компании немного денег.
- Не верю, что ты их крал!
- Я думал, это наша работа.
- Видимо, ошибался. Простите.
- Ты такой эгоистичный ублюдок!
Ублюдок! Вор талонов!
Хватит драматизировать. Ты куда?
Отлично. Отличный вклад, Доминго.
С этого момента
никаких талонов на еду ни для кого.
Просто охуенно замечательно.
Дамы и господа,
аплодисменты Доминго,
без которого у нас всё ещё были бы талоны.
Отличная работа, Доминго, спасибо. Молодец.
Отличная работа, Доминго. Придурок.
Эй, стыдно, сэр.
Стыдно мне? От дамы,
которая гадит в туалете для инвалидов.
Теперь мы называем их «людьми с
альтернативной функциональностью».
Мне плевать, как мы их называем!
Хватит! Я чертовски устал от этого.
Пожалуйста, друзья мои.
Друзья, давайте успокоимся.
Не позволяйте паре
бестактных комментариев Доминго
отвлечь от конфуза
моей подруги Ольги,
которая справляет
нужду там, где не следует.
И ты знаешь, что это отвратительно.
Простите, но, насколько мне известно,
это не незаконно.
И это безупречно чисто
по сравнению с обычным унитазом.
«Унитазом для нейротипичных».
- Немытым унитазом.
- Вокнутым унитазом.
Э-э, это не очень продуктивно.
Простите, да, вы правы.
Причина, по которой он
безупречен, может быть в том,
что в этой компании нет
ни инвалидов, ни людей с
ограниченными возможностями,
не говоря уже о сотрудниках.
И, кстати, это твоя ответственность.
- М-м…
- Угу.
- Хорошая мысль, Ольга. Очень хорошая.
- Спасибо.
Хм. Хорошая мысль. Угу. «Да, хорошая
мысль, Ольга. Хорошая мысль, Ольга.»
Вы что, теперь лучшие подруги?
Две босс-леди управляют конторой?
- Прости, Марко?
- Ты слышала, что я сказал.
После всей той грязи, которую ты
говорила о другой, вот так просто?
Погоди, я прочитаю
ещё пару карточек. Погоди.
Нет.
Да, да, я прочитаю карточку.
Давай её сюда.
Это вещи,
которые касаются всех нас.
Например, вот эта.
Пепа сорвала контракт на миллион
с какими-то клиентами,
потому что начала сплетничать
и забыла завершить звонок.
И кого она обвинила?
Конечно, отдел продаж.
- Слышали? Она позволила вам взять вину.
- Да ладно?
Ах, как мило.
- Мы поняли. Мы уже поняли.
- Да, да!
Погодите, дальше ещё лучше.
Пепа заставила нас два года,
два года, сидеть без рождественской премии,
чтобы компания купила ей
тот Porsche Panamera,
который этот идиот пошёл и поцарапал.
- Ты сказал достаточно.
- Нет.
- Ты сказал достаточно, Марко.
- Нет, дорогая!
Может, расскажешь им,
как ты колола ботокс в подмышки,
чтобы бороться с повышенной потливостью
из-за того, что ты вся на нервах,
потому что ты такая злая.
Ты никогда меня не уважала, Пепа,
но мне уже плевать.
Потому что мне только
что поступило предложение
от большой, огромной
компании в Америке,
со штаб-квартирами по всему миру.
«Пинк Леди». Меня не уволили.
Я увольняюсь.
А, понятно.
Крыска покидает корабль,
как всегда.
Что ж, эта крыска уходит не одна.
Серхио, пойдёшь со мной?
- Нет.
- Помолчи, пожалуйста.
Моё первое решение
в новой роли. Хочешь
стать директором по
маркетингу в «Пинк Леди»?
Марко, э-э…
Марко, «Пинк Леди»
не делала тебе никаких предложений.
«Пинк Леди» не существует.
Это я тебе звонила.
Нет, нет.
Они позвонили мне и
сделали твёрдое предложение.
Мы — кадровое агентство.
Охотники за головами, в Германии?
«Охотники за головами».
Охотники за головами.
Это по поводу собеседования,
которое я проходил в «Весёлую коровку»?
Это кое-что получше, Марко.
Это очень выгодное предложение.
Это очень выгодное предложение, друг мой.
Это шестизначная сумма.
- Шестизначная.
- Именно.
Это для американской компании.
Какой именно?
Транснациональной. Не могу назвать.
Ты должен хоть что-то сказать.
Придумай название.
Скажи, что это для Apple.
- Для кого?
- Apple.
«Пинк Леди».
Зачем ты это сделала?
Потому что ты сказала,
что я должен бросить работу.
Потому что ты уже принял решение.
Потому что я не верил,
что Пепа хочет меня удержать,
но ты знала и молчала!
Она взяла с меня обещание молчать.
Ты сказала ей?
Погоди, Пепа, твоя
должность теперь свободна?
Может, мне подать заявку.
Доминго, ты ленивый и старый как дерьмо.
Ты не должен быть начальником чего-либо.
- Как и кто-то вроде тебя. Прости.
- Прости?
- Ты не можешь быть главой, Ольга!
- Почему?!
Твоя голова разбита этим моментом.
Ты только посмотри на себя.
- Объясни эту хрень про «момент».
- Ты себя видела? Ты плакала, когда доила!
Какая разница, что я плакала?
Я в расцвете сил, чёрт возьми!
- Едва ли.
- Это лучший момент в моей жизни!
Я никогда не была так сосредоточена,
как когда стала матерью!
Если раньше нет, то потому что
Доминго задерживал все мои зарплаты.
Эй, эй, эй, погоди минуту.
Ты подсунула мне наркотики,
пожилому человеку с больным сердцем.
И я врезался в то стекло
и чуть не убился, ясно?
Это правда было?
Нет, скорее всего, это
была его бутылка с водой.
- Наверное, его бутылка с водой.
- Что это были за наркотики?
Думаю, тип наркотиков
не главная проблема.
Это случилось. И я сожалею, что сделал это.
Думаю, ты меня знаешь, Пепа.
Ты знаешь мою репутацию
примерного поведения.
Я тоже этим не горжусь.
Это в прошлом.
Что я хочу вспомнить, так это 37
отличных идей, которые у нас были,
чтобы улучшить будущее компании
за счёт более эффективной работы.
Святое дерьмо, Доминго.
Господи, просто заткнись, пожалуйста!
Как скажешь, Патрисия.
Патрисия?
Патрисия? Кто такая Патрисия?
В этой компании нет… никакой Патрисии.
Нет, нет, нет, это история,
не имеющая к этому отношения, ясно?
Давайте отмотаем, а?
Мы все сошли с ума.
Когда они сказали «тимбилдинг»,
Пепа и Лаура имели в виду не это.
Думаю, было бы разумно отступить,
сделать несколько глубоких вдохов
и вернуться к тому, как было.
Верно, Пепа?
Поздравляю, Марко. Серьёзно. Поздравляю.
С удовольствием
изгоняю тебя из этой компании.
Пошёл вон.
Ольга.
А вот и он, твой первый муравей.
- Пепа!
- М?
Думаю, нам нужно поставить этот
корпоративный выезд на паузу прямо сейчас.
- Почему?
- Ну…
Потому что остался ещё день,
и я боюсь, что будет убийство.
Лаура, мне нужно тебе кое в чём признаться.
«Дядюшка Мочалес» — маленькая компания.
И когда мне скучно,
я люблю потрясти аквариум.
А мне очень скучно. Очень.
В тропиках есть два вида рыб.
Одни — Немо, другие — пираньи.
Кто ты?
Или, что важнее,
кем я хочу, чтобы ты была?
Немо или пиранья?
Дай знать.
Пепа, Пепа, Пепа!
Наши идеи по оптимизации.
- Ещё несколько осталось.
- Ты очень старый, у тебя больное сердце.
- Нет.
- Просто иди спать.
- Я ещё силён как бык.
- Отдохни.
- Но…
- Доминго!
«Было бы здорово подарить Rolex
Доминго, когда он выйдет на пенсию.»
«Он отличный начальник и отличный коллега,
он это заслужил.»
НАТАЛИЯ И АНХЕЛИНЕС
Уходишь?
Было бы неплохо.
Что было бы неплохо?
Чтобы мы вдвоём ушли вместе,
а Пепа пошла бы куда подальше.
Ага.
Было бы неплохо,
но если я потеряю эту зарплату, мне конец.
А мне, думаешь, нет?
Марко, охотникам за головами платят за
то, чтобы приносить такие резюме, как твоё.
Через пару лет придут и за твоим.
За моим.
Я тот, кто получил диплом вечером,
работая по утрам в местном супермаркете.
Ни один охотник за головами не заплатит
за такое резюме, как у меня.
Я не могу получить
сотню дипломов магистра.
Каких сто? У меня один.
Но у тебя двое родителей,
которые богаты как чёрт.
Социальный лифт для
таких, как я, работает иначе.
Тебе не о чем беспокоиться,
у тебя всё будет отлично.
Потому что очевидно,
что ты всё продумала.
Эй, дедуля. Ты потерялся?
Ты меня слышишь?
А?
Пап!
Погоди, Поли, твоя сестра
писает уже полчаса.
- Я сейчас приду.
- Этот старик меня не слышит.
Я тебя слышу.
- Поли, не приставай к нему.
- Твоя семья здесь?
- Поли, милая.
- Какая семья?
Поли.
Пап, старик описался!
Нет, нет. Я не писал,
- это просто вода. Немного попало на ногу.
- Ладно.
Скажи маме завести машину
и взять одеяло из багажника.
Мы заберём этого старика, хорошо?
Эй, мужик. Я просил у тебя компанию?
- Что это?
- Не волнуйтесь, сэр. Мы вас не оставим.
- Помните, как вы сюда попали?
- Я просто шёл пешком.
Вдруг они уезжают,
оставляют тебя, не знаю, на заправке,
и машина уезжает и не возвращается.
- Не возвращается.
- О чём ты?
И что это за заправка?
Сколько мне, по-твоему, лет? Господи.
- 80?
- Нет.
- Поли.
- 109?
Беги лучше к папе,
пока я тебе не надрал зад.
Тыкни его палкой,
чтобы он не заснул!
- Такой старик может больше не проснуться.
- Что?
Ладно, хватит.
Эй, парень, просто
остановись. Прекрати. Прекрати.
- Поли. Эй, хватит, милая.
- Убери своего мальчишку от меня.
- Хватит.
- Уведи его отсюда.
Мы не оставим тебя здесь.
Старики — это завещание жизни.
Мы вернёмся за тобой.
- Да, да, завещание жизни.
- Пойдём.
Он выглядит так, будто может
умереть в любую секунду.
Не на нашем дежурстве.
Дорогая, когда сможешь,
расскажи, как там мои любимые.
Хорошо? И, эм, прости, что меня нет с вами.
Но слушай, кажется, меня вот-вот
выберут генеральным директором.
И после этой недели
всё будет совсем иначе.
Чтобы это внедрить,
потребуется ещё одно усилие.
С любовью.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Поздравляю вас всех,
вы дошли до последнего испытания.
СТАРТ
Оно определит вашу судьбу.
Для некоторых из вас
этот путь ведёт к славе.
Других — к безработице.
Вы проедете на этих велосипедах
через лес,
доберётесь до реки,
спуститесь по ней на каяках
и прибежите к финишу.
Где Лаура,
я и ваша работа
с нетерпением будет ждать вашего прибытия.
Или нет.
Да. Я приду.
Когда вы только приехали сюда,
ваша работа была чем-то,
что вы принимали как должное.
Больше нет, верно?
Покажите мне, что вы поняли.
Вы — ничто. Nada.
Вперёд!
Боже! О боже!
С дороги!
Давай!
Уже уезжаешь?
Если автобус вообще придёт.
Есть станция в Торремоче.
Залезай.
Отлично, доберёмся завтра.
- Каяков нет, каяков нет!
- Где они?
Каяков нет! Каяков нет!
Ольга украла каяки!
- Господи, помоги нам всем!
- Каяков нет!
- Двигай!
- Каяков нет!
- Двигай!
- Ни хрена не вижу!
- Кто, блин…
- Я вижу один!
Пока, воки!
Пошёл ты.
Да здравствует Доминго!
Да здравствует Доминго!
Но ты владелец, а эта французская
компания производит собачий корм.
Сынок, ты прав.
Продажа не была частью мечты.
Я основал эту сыроварню,
чтобы дать людям работу
и избежать уплаты налогов.
И я всё разрушил.
Ты можешь всё исправить.
Как?
- Спокойно, мамочка.
- Эй, Ольга.
- Мы здесь.
- О боже, привет.
- Привет, Ольга.
- Возьмите!
Лаванда помогает успокоиться.
- Особенно с транквилизатором.
- Да. Переезд — это очень плохо.
Да. Лучше не надо.
- Потому что у тебя кость торчит.
- Какая кость?
- Всё будет хорошо.
- Всего на дюйм.
Ты поправишься. Не волнуйся.
- Люди ломают ноги.
- Дыши.
- Будь сильной ради своих малышей.
- Мы вытащим тебя отсюда.
- Лучше вытащите меня отсюда.
- Да.
Потому что Пепа уже сказала,
что я следующая в очереди.
- Нет, Ольга. Нет.
- Нет, милая.
Давай, ты можешь страдать,
а можешь отпустить.
- Угу.
- Отпустить что? Ногу?
- Нет, милая леди, нет.
- Ты должна отпустить старую Ольгу.
- Да.
- У которой не было сухости влагалища.
- Или подтекающих сосков.
- Понятно.
Та Ольга осталась с плацентой в больнице.
И она не вернётся.
Она ещё как вернётся.
- Бедняжка.
- Нет.
- Нет, нет, нет.
- Нет, она ушла навсегда.
- Нет?
- Но существует новая Ольга.
Которая вот-вот откроет
секрет материнства.
Секрет, который передаётся от
матери к матери, и от матери к матери.
- И к матери.
- Баланс работы и жизни — это миф.
- Невозможен.
- Как вы трое это делаете?
- Бабушки и дедушки.
- Бабушки и дедушки.
- Бабушки и дедушки.
- Бабушки и дедушки.
- Боже, благослови милых бабушек и дедушек.
- Нам это совсем не подходит.
- Мои свёкры живут в Мурсии.
- Тс-с.
Не волнуйся, мы сделали тебе носилки.
- М? Пойдём.
- Идём, идём.
Вы невероятные дамы.
О, это ерунда.
Вот родишь третьего — тогда узнаешь.
- На счёт три!
- Поехали.
Раз, два, три! Вверх.
Быть мамой — это лучшее
Иногда, но не всегда…
ФИНИШ
Сволочь!
Я победил! Я победил!
Я теперь, блин, босс!
- Давай.
- Ольга, держись, тут спуск.
- Ольга, держись. Мы в порядке.
- Давай.
Осторожно. Не останавливайся. Давай.
- Давай, мы справимся!
- Вперёд!
Ольга?
Эти матери невероятны.
Ну, вы все позволили старику победить.
Впечатляет, да?
Как я и говорил, приложите немного усилий,
и вы станете победителем
в бизнесе и в жизни.
Поздравляю, Доминго, наш чемпион.
- Спасибо.
- Большие аплодисменты Доминго.
Работайте усердно, и однажды
вы сможете стать как Доминго.
Настрой, настойчивость, постоянство.
Эти три качества
очень важны в этом мире,
основа для построения
вашей трудовой жизни.
Но, Пепа, ничего из этого не правда.
Мы участвовали во всех этих соревнованиях,
но этот ублюдок Доминго,
он выигрывает одну гонку и получает трофей?
А как же все мы? Мы ничего не получаем?
Алгоритм очень сложный.
И я его не разрабатывала.
Да пошёл твой алгоритм.
Тем немногим, кто показал
хорошие результаты,
вам тоже стоит гордиться
своими достижениями.
А тем, кто не смог,
желаю удачи в следующей главе.
Вам понадобится всё, что сможете найти.
Мы не французы,
и я скорее разорю нас,
чем стану делать корм для животных.
И, насколько я помню,
это всё ещё моя компания.
Простите?
И моя компания — для работников.
Так что должен сказать, прости, Пепа,
тебя только что уволили.
Злая ведьма ушла!
Пока, злая ведьма!
Тихо, идиоты.
Вы правда можете быть такими тупыми?
У этого высохшего старика нет права голоса.
- Но он владеет компанией.
- Хм… Нет.
Хм… Да.
Он продал свою долю очень, очень давно
фонду инвесторов.
От него осталось только имя.
И его лицо на логотипе,
которое мы меняли, чтобы сделать
дядюшку Мочалеса гораздо моложе
и больше похожим на Жерара Депардье.
Жерар Депардье? Пепа, почему ты
мне никогда ничего не рассказываешь?
Жерар Депардье?
- Это правда или нет, Мочалес?
- Альдо?
- Что?
- То, что она говорит, правда?
Это была мечта всей
твоей жизни, разве нет?
Но они предложили много денег.
Пока.
Отличная работа, все.
- С этого момента вы все уволены.
- Что?
- Выброшены на улицу.
- Я выиграла в хула-хуп.
Полагаю, Пепа,
это уже не твоё решение.
О чём ты теперь?
Пепа… За эту неделю
Ольга сломала себе кость.
Доминго употребил наркотики.
- Ему может понадобиться врач.
- Нет, я не употреблял.
- Мне подсунули--
- Я не осуждаю, но ты употреблял.
Есть разбитый дом на колёсах,
который взялся неизвестно откуда,
и мы едва начали рассматривать
полное пренебрежение
законами о защите данных,
и трудовые нарушения,
и жестокое обращение с животными
с теми бедными телятами.
Ты знаешь,
что такое полномасштабный кризис репутации?
Хм. Возможно, эти трое
смогут тебе объяснить.
Мы очень злы на тебя, Пепа.
Филипп, Клод, Сильви,
comment allez vous?
У них всё отлично.
Лаура, помни,
приходи в мой офис в понедельник
подписывать новый контракт.
Oui, oui, oui. Э-э… М-м…
Про-- Aprés parle.
Вчера вечером меня назначили
генеральным директором.
Скажи, что ты шутишь.
- Теперь всё может закончиться.
- Это значит что?
С тобой может быть покончено! Прямо сейчас.
Я планирую начать новую главу.
В которой «Дядюшка Мочалес»
будет считаться первым в отрасли.
Или пятым, или шестым.
Мы встретимся с собой там, где мы есть.
И будем возвращаться в колею
шаг за шагом.
Нам не нужно спешить.
И никакой чуши
про то, что мы — семья.
Не для меня. Твоя семья — не моя семья.
У меня есть своя чёртова семья,
и они живут в Сории.
И никто из вас
ни капли на них не похож.
Наши настоящие семьи там,
и именно там живут наши сердца.
Как насчёт этого?
Днём мы продавцы сыра,
а ночью мы — люди.
Можем ли мы быть лидерами в балансе
работы и жизни? Я говорю, что да, можем.
А тем, кто скучает по семье,
что ж, может, это нормально —
любить себя немного больше.
Или просто найти того, кто любит.
Или того, кого мы можем любить.
Я не Немо.
Ты Немо, а я пиранья!
Браво! Браво!
Лаура! Лаура! Лаура! Лаура!
- Ура! Брава!
- Домой, мы едем домой!
Дорогая моя!
Я в порядке, просто немного болит.
- Ледяная ванна.
- О да, я планирую.
Хорошо.
- Прошу прощения. Я вёл себя очень плохо.
- Ты был очень плохим мальчиком.
- Конечно. Хороший день!
- Ага.
Эй, они бросили нас
посреди нигде.
- Спасибо.
- Давай, ты сможешь.
- Конечно сможешь! Ты чудесная.
- Ух, тяжёлая!
Спасибо за всё, правда.
Вы лучшие.
- Увидимся на йоге, ага?
- Увидимся на йоге.
- Приходи готовой лечить тазовое дно.
- Во вторник в семь.
- Шанти, шанти.
- Шанти, шанти.
- Ахама, мохама.
- «Мохама». Это новенькое.
- Она ещё не врубилась в йогу, да?
- Вовсе нет.
- Мало-помалу, верно?
- Бедняжка.
Серхио.
Я только что говорила с Лаурой,
и она сказала, что в этой новой главе
я могу быть с кем угодно того же ранга.
Ты попросила её повысить меня?
Понизить меня. Мне нужно расслабиться.
- Я пойду за нашими сумками.
- Хорошо.
Привет, мамочка! Мамочка!
- Привет, мамочка!
- Привет, сладкие. Привет, мои любимые.
- Что случилось с твоей ногой?
- Ничего. Почему ты спрашиваешь?
- Ну, не знаю.
- Чмок!
Рада, что ты вернулась.
Ты берёшь остаток отпуска,
потому что я не могу справиться один.
- Мой отпуск? Но какой отпуск?
- Твой отпуск.
Ну, думаю, у меня осталось
около четырёх недель. Я справлюсь.
Нет, у тебя 13.
В течение которых я закрою
сделку с «Каррефуром».
Ни хрена подобного.
- Лу. Лу.
- Ладно, малыши.
- Эй, что угодно, любимая, правда.
- Спасибо.
О, нет. Лу, я здесь, я здесь.
Тимбилдинг. Вот так изобретение.
Больше никогда, ага?
Ну, теперь я точно уверена, что
могу достичь всего, что задумаю.
- Что он говорит?
- Ты разве не знала?
Я забыла.
Знаешь, что лучше французской зарплаты?
Испанское сокращение?
Нет, даже лучше.
Испанский досрочный выход на пенсию.
А! Ты купишь дом на колёсах?
Я предпочитаю ходить под парусом.
- О.
- Ты раньше ходил под парусом?
Нет, но никогда не поздно начать.
О.
Прощай, Тритон морей.
Этот старый динозавр.
- Ага.
- Ага.
Чёлка?
- Детка?
- Ты идиот.
Детка?
- Эй, привет. Как ты?
- Отлично.
Ладно, эм…
- Вот! Сероватый.
- Какой теперь?
- Не блендер. Я сделала это вилкой.
- Чем?
- То есть, лучше размять.
- Вилкой?
- Размять вилкой?
- Так лучше для зубов, серьёзно.
- Правда?
- Нет.
А ещё я подумываю… …об остеопате.
Зачем?
Ну, потому что лучше
перестраховаться, дорогая.
Я думала, мы это обсуждали.
- Подкаст, ты веришь.
- Разве я тебе не говорила?
- И что?
- Я говорю, а ты не веришь.
Из подкастов можно многое узнать.
Привет, Ольга. Как ты?
Мама здесь. Я не могла всё сделать одна.
Не волнуйся.
Мам, я отвезу тебя домой завтра,
потому что Ольге нужно отдохнуть,
а мне нужно слушать подкасты.
[играет KC and the Sunshine Band]
Не останавливай, не останавливай, нет
Не останавливай, не останавливай
Продолжай, любовь моя
Продолжай, любовь моя
Не останавливай, не останавливай, нет
Не останавливай, не останавливай
Не дай своему колодцу иссякнуть
Не останавливай
Не приводи мне причин, почему
Не останавливай
Продолжай, любовь моя
Продолжай, любовь моя
Не останавливай, не останавливай, нет
Не останавливай, не останавливай
Продолжай, любовь моя
Продолжай, любовь моя
Не останавливай, не останавливай, нет
Не останавливай, не останавливай
Не воодушевляй меня, чтобы потом бросить
Не останавливай
Не заводи меня, чтобы потом погасить
Не останавливай
Продолжай, любовь моя
Продолжай, любовь моя
Не останавливай, не останавливай, нет
Не останавливай, не останавливай
Продолжай, любовь моя
Продолжай, любовь моя
Не останавливай, не останавливай, нет
Не останавливай, не останавливай
Не говори, что больше нет
Не останавливай
Не отвергай меня
И просто закрой свою дверь
Не останавливай
У-у
Продолжай, любовь моя
О да
Продолжай, любовь моя
Не останавливай
 

////////////////////////////