ПАРЫ
ОТКРЫТО ДНЕМ И НОЧЬЮ
Чем помочь?
Хочу попариться.
С тебя 3.50.
Я думал 2.0.
Канун выходных.
По выходным 3.50.
Вот ключ.
Спасибо.
Эй, забыл полотенце, халат и тапочки.
Ох, спасибо.
Я могу где-нибудь
выпить кофе?
Да, прямо тут. Справа.
Но в номер брать нельзя.
Ох.
Все равно, спасибо.
Что-нибудь на хранение?
Что дороже пяти баксов.
Зачем?
В наши дни матери нельзя доверять,
что говорить
про случайных знакомых?
Понимаю.
-Оставлю кольцо.
-Положи сюда.
И кошелек.
Хорошо.
Недостаточно мускулист.
Ищу симпатичного грека на вечер.
Но ты войди, Дюймовочка.
Ой!
Он там не один?
Нет, она разлеглась там одна.
Впервые здесь, милочка?
Нет, я бывал и раньше.
Нужно приоткрыть дверь пошире,
коль хочешь пошалить.
Спасибо, что сказали.
Я исправлю.
Теперь поняла уловку?
Пошли!
-Пока, милочка!
-Пока.
Ты один?
Да. Поэтому дверь открыта.
Можно?
Да.
Свет включу?
Конечно.
Присяду?
Не против.
Я впервые в бане.
Тут довольно людно.
Вечер пятницы.
В выходные всегда людно.
Я раньше не был в бане.
То есть не парился.
Это освежает
и полезно для здоровья.
Очищает изнутри и снаружи.
Кажется, я уже похудел
на 10 фунтов.
Ты находишь это освежающим?
О да, очень.
Ты говоришь будто это не так.
Что не так?
Будто так не считаешь.
Просто я здесь уже столько раз,
что привык.
Это как купаться дома.
Но я думаю, что освежает.
Эй, приятель.
Запахни халат, а-то сверкаешь.
Конечно, не заметил.
Просто поправь.
Часто сюда приходишь?
Да, конечно. Минимум
4 раза в неделю.
Я здесь впервые.
Ты уже говорил.
О, извини.
Повторяюсь, когда нервничаю.
Нервничаешь?
Я здесь впервые.
Не знаю, что делать.
На, выкури сигарету.
Нет, спасибо. Я не курю.
Мне не нравится запах дыма.
Считаю это нездоровым.
Для меня это так.
Мне даже не хотелось пробовать.
Но ты кури, я не против,
если другие курят.
Тебе удобно на стуле?
О, да, спасибо.
Он такой жесткий.
Да, очень.
Спасибо за внимание.
Эй, Сэм, как они сегодня вечером?
Да неплохо.
Лишь некоторые пытаются.
Не усердствуй.
Да, ладно.
Ты расскажешь мне?
Как себя вести?
Не понимаю, о чем ты.
Я о том...
как с кем-нибудь познакомиться?
Я был в душевой,
в парилке,
но меня будто не замечали.
Просто иди в свою комнату
и ложись на кровать.
Посмотри на них,
сидят и судачат как старые девы.
Тут не болтают, девочки.
Для этого есть "Пэн-Пэн".
Так о чем я?
Ах, да, иди в свою комнату,
ложись на кровать.
И приоткрой дверь.
Это важно, иначе
они подумают, что ты занят.
Не знал, что так просто.
Ничего сложного, правда.
Надеюсь, не отнимаю
у тебя время, я могу...
Нет, нет, останься.
Рад, что ты здесь.
Эй, потише, ладно?
Кричишь на весь коридор!
Мы идем.
Кофе не хочешь?
Внизу ресторан.
Могу принести.
В номера не разрешается
ничего приносить.
Я незаметно. Ладно?
Ладно.
Я быстро.
Вижу, закончились посиделки.
Некоторые только на это и годятся.
Уж больно он неказистый с виду.
У тебя красивая кожа.
Можно потрогать?
Нет.
Почему?
Мой приятель скоро вернется.
Ему бы это не понравилось.
Милый, не думала,
что ты на него запал.
Лучше пойду.
Еще увидимся.
О, привет, мисс Штучка.
Сегодня вечером
ты просто неугомонна.
Не так ли, девочка?
Этот запал.
На кого?
Извини, кофе не принес.
Его подают в чашках.
Взял из автомата в коридоре.
Раньше его не видел.
Коридоры узкие.
Тебе что:
7 Up или Coke?
Без разницы.
Спрячу за спину,
а ты выбери в какой руке.
Ладно, выбирай.
В левой руке 7 Up.
Спасибо.
Надеюсь, тебе понравится.
Приятно шипит?
Помню, в детстве
я держал бутылку под носом,
чтобы пузырьки щекотали.
Не знаю твоего имени.
Меня зовут мистер Джаффи.
Меня Томас.
Томас.
Красивое имя, Томас.
У тебя нет чувства,
что за нами наблюдают?
Наблюдают?
Но здесь никого нет.
Под кроватью тоже.
Когда ты вышел, у меня
возникло странное чувство,
что на нас кто-то смотрит.
Я чувствую, когда на меня смотрят.
Здесь дырка для подглядывания.
Заткну ее.
Вот.
Больше не заглянут.
Я знал это, я просто...
Не надо заглядывать сюда,
в чужую комнату,
в чужую личную жизнь.
Я знал это.
Я чувствую, когда на меня смотрят.
Привет, мисс Штучка.
Видела королеву, прошедшую мимо?
Дорогуша, на прошлой неделе
она была на дрэг-бале,
и на ней был
лимонадный комбинезон,
шестидюймовые каблуки
и серьги до плеч.
Королевы были в смятении!
Ей нравится всех нервировать.
Не дождусь джема.
Еще увидимся, Таффи.
В какой номер прошел новенький?
Я думал, мне здесь не понравится.
Настоящий ад для мужчин.
Прибежище чокнутых педиков.
Мне здесь не место.
Некоторые из этих парней
хихикали и шептались
обо мне в коридоре.
Почему ты пришел сюда?
Я много слышал о банях.
Они известны.
Достаточно знамениты.
Их посещает много людей.
Пришел ради любопытства?
Да, полагаю.
Нет. Я пришел,
чтобы уйти от жены.
Хотел провести одну ночь
вдали от жены.
Я пришел посмотреть, какие они.
Я слышал, что каждый раз
это как приключение.
Ты говорил, что приходишь
сюда 4 раза в неделю?
Сказал.
Ну, я солгал тебе.
Я здесь впервые.
И впервые парился.
За исключением одного раза
в детстве.
Я сделал это в ванной бабушки.
Как ты это сделал?
Включил горячую воду в душе
на полную мощность и закрыл окно.
Через несколько минут
комната наполнилась паром.
Но это было не так
эффективно, как здесь.
Эй, Таффи, иди сюда!
Я только что из-под мужика,
дорогая, и я разбита.
Ну, этот мудак и я,
мы этим занимались,
а потом я всплеснула руками
и услышала стук.
Он вскочил с кровати
и включил свет,
а на полу лежала
вставная челюсть!
Можешь представить?
Должно быть, я выбила ему
ее прямо изо рта!
А вот и наша негодница,
мисс Штучка, смотрите!
Я хотел отдохнуть вдали от дома.
Вот и все.
Я больше не мог этого терпеть,
сидеть дома и ничего не делать.
Мне нужно было что-то другое.
Смотрю телевизор,
встаю на работу, ложусь спать,
смотрю телевизор,
и так уже много лет.
Мне нужен был отпуск.
Я не отдыхал 2 года.
Удивительно, что я
не взял его раньше.
У тебя нет друзей?
Уже нет.
Как и жены.
Но это неважно.
Ты занимался любовью с женщиной
в металлических бигуди
по всей голове
и кремом на лице?
Не могу представить
даже такую попытку.
Тебе повезло.
Моя жена на ночь
их накручивала
и на лицо намазывала крем.
Утром она наливала мне кофе,
а у нее была идеальная
линия волос.
Она была так зафиксирована,
я даже палец под нее
не мог просунуть.
Когда я приходил с работы,
она была на собрании клуба.
Она оставляла мне ужин,
завернутый в целлофан.
Она приходила домой поздно,
начинала накручивать бигуди
и мазать крем.
То же самое более 19 лет.
Не очень увлекательно.
Что ты получал от брака?
Все годы, что вы не общались?
Когда вы ничего не давали
друг другу?
Ну, она мне что-то дарила,
что-то красивое.
Но теперь все это неважно.
Ты сказала, что обязательно
кого-нибудь присмотришь?
Я собралась прогуляться
по кварталу.
Может, схожу с тобой.
-Я наелась на ночь.
-Зря ты так, дорогая.
Сделай упражнение
"девушка рассыпала бусы".
Еще увидимся, мисс Пэриш.
Конечно, мисс Штучка.
У тебя красивые ноги, Томас.
Мне нравятся красивые ноги.
Не возражаешь,
если я что-то сделаю?
Полагаю, нет.
Сядь.
Этот поросёнок
отправился на рынок.
Этот поросенок пошел домой.
У этого поросенка
на обед был ростбиф.
А у этого поросенка
ничего не было.
А этот поросенок
плакал "пи-пи-пи"
всю дорогу домой.
Думаю, что ноги важны.
Однажды я встретил парня,
у которого на каждой ноге
по два пальца срослись.
И не смог
заняться с ним сексом.
Просто не смог.
У моей жены Изабеллы
самые уродливые ноги.
Не видел уродливее.
Сплошные мозоли и шишки.
И пальцы ее ног будто загибаются.
Она всегда втискивает ноги в туфли
на размер меньше ее собственного.
Стыдится, не хочет,
чтобы кто-нибудь знал,
что у нее большие ноги.
Всегда на них жалуется,
но не надевает свой размер.
Ночью,
она щиплет меня пальцами ног.
Я чувствую, как ее мозоли
и шишки касаются меня.
Встаю и жду,
пока она уснет.
Хорошие ноги важны.
Я считаю, что красивые ноги
очень чувственны.
Они меня возбуждают.
Могу увлечься ими.
У меня не хватало смелости
сказать Изабелле,
как я ненавижу ее ноги.
Она бы, наверное, заплакала.
Но мне хотелось бы, чтобы она
перестала прикасаться ими ко мне.
Однажды мне приснился
сон о ее ногах.
Они от нее отделились
и стали ходить по мне
вверх и вниз,
по всему моему телу,
по лицу, а пальцы ног
пытались залезть в рот.
Фу.
После этого я целый месяц
спал на диване.
Как-то мне приснился другой сон.
Она заперла меня в ванной
и стала бросать в меня
шарики с кровью.
Когда они попадали,
то обрызгивали меня.
К концу сна я был весь в крови.
Фу!
Интересно, что это значит.
Сны весьма увлекательны.
Они имеют глубокий смысл.
У меня есть книга, в которой
о них рассказывается.
Изабелла иногда оставляет
свои гигиенические прокладки
в раковине.
И я их выбрасываю.
Возможно, это как-то связано.
Отвратительная привычка.
Не знаю, как женщина может
забыть сама их выбросить.
Я работал в ресторане
и должен был убирать туалеты.
Так женщины их оставляли повсюду.
Некоторые даже
смывали их в унитазы.
Забивали унитазы
и устраивали засор.
И мне приходилось крюком
вытаскивать их.
Противно до рвоты.
Ну.
В конце концов я оттуда уволился.
Не мог этого выносить.
Было отвратительно.
Привет, мисс Пэриш.
Откуда футболка, дорогая?
Потрясно!
Нравится?
Из магазина на Гринвич-авеню.
Дивно, дорогая!
Своди меня тоже.
В любое время!
Мы же подруги.
Знаю.
Можно прикоснуться
к твоему лицу, Томас?
Хочу ощутить твою кожу.
Она нежная.
Очень нежная, как у ребенка.
У моего сына Билли
была нежная кожа.
Как у бабочки.
Что с ним произошло?
Он умер.
Простите, м-р Джеффи. Я не...
Он умер ровно год назад.
Он был в школьной
футбольной команде,
и они ездили по южным штатам.
Он сыграл в одном из них.
В Алабаме.
Только в одном.
Он мечтал стать звездой футбола.
У него было много надежд,
и он был хорош, очень хорош.
Он был сильным и здоровым,
выдерживал большие нагрузки.
Нужно тренироваться,
чтобы стать звездой футбола
и играть в высшей лиге.
Красивый.
Был ли он красивым?
Девушки назначали ему свидания,
он им нравился.
Одной из особенностей
его привлекательности
была его кожа.
Она была такой нежной.
Когда Билли был маленьким,
мы были острожны с едой.
Иначе он покрывался сыпью.
Он совсем не был похож
на Изабеллу или меня.
Раньше люди шутили
по этому поводу.
Говорили, у Изабеллы
есть тайный ухажер.
Как-то днем ??он купался в озере
с двумя приятелями.
Билли нырнул первым.
Лишь через несколько секунд
они поняли, что он не выплыл.
Они сказали, что его
словно засосало под воду.
Они запаниковали,
начали звать на помощь, но...
В тот же день озеро осушили.
Нашли тысячи змей,
обвивших друг друга...
и Билли.
Его искусали змеи.
Мне так жаль.
Так жаль.
Для похорон его привезли домой.
Было больше 200 человек.
Его футбольная команда,
учителя, друзья.
Все принесли цветы.
Миллионы мертвых цветов.
Я их все сжег.
Никогда не любил лилии и венки,
цветы, отмеченные смертью.
Был один цветок.
Красивый,
золотой -
подсолнечник.
Привет, мисс Штучка.
Сходим в чайную,
но сначала мне нужно
припудрить носик.
Ой, я не взяла сумочку.
У меня с собой есть левкои.
Но это же твой румянец.
Тогда сходи за своим.
Ах!
Он выглядел так, будто
умер на сцене в спектакле,
с бледным макияжем,
нанесенным на лицо.
Ему за щеки набили столько ваты,
что лицо было опухшим,
одутловатым.
А у него всегда так четко
было очерчено лицо.
Наше проклятие.
Уууууууууу!
Господи, чем здесь воняет?
Ты чем душишься?
Ах, это Лайм, как дешево.
Лайм - это не модно?
Лайм, дорогая.
Прочь отсюда,
чокнутые педики!
Убирайтесь к черту!
Разбуянилась чертовка!
Уйди, урод!
Мы уходим, не рви бусы!
Давайте, девочки, уходим.
Вы правы, м-р Джаффи.
Здесь словно сумасшедший дом.
Томас?
Я хочу кое-что тебе дать.
Всё ценное осталось внизу.
Пообещай, что не уйдешь?
Обещаю.
Тебя зовут Томас?
Я сказал вам убраться!
Не будь злюкой!
М-р Джаффри
просил передать тебе
гей-посылку.
Скорее открой.
Парниша, открой.
Открой гей-посылку.
Я думал тут гей-драгоценности,
достойные королевы.
Милый, если бы мне кто-нибудь
подарил такой цветок,
я бы запал на него.
Все зависит от намерений.
Мисс Штучка,
это всего лишь цветок,
большой цветок.
Ву!
Для него нужна ваза.
А этот поросенок
плакал "пи-пи-пи"
всю дорогу домой.
Извини?
Ты что-то сказал?
Нет.
Ничего.
Да!
Да, сказал.
Я сказал:
"Заходи."