Как-то раз я умер (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

Ichido shinde mita (2020)

Нанасэ Нобата учится в университете и живет с отцом Кэем, директором фармацевтической компании. Однажды, чтобы узнать, кто ворует у его фирмы, Кэй выпивает лекарство, которое должно заставить его умереть и вернуться к жизни через два дня. Однако что-то идет не так: мужчина становится призраком. Нанасэ пытается вернуть отца к жизни, а помогает ей в этом Таку Мацуока, сотрудник компании Кэя.

Все фразы и цитаты

У вас есть одна минута,
чтобы представиться.
Я Нобата Нанасе, третий
курс фармацевтического
факультета Университета Кэймэй!
Ланч-бокс с сюмаем - мой любимый.
Я снимаю крышку.
Начинаю с абрикосов, затем сюмай,
затем отварные ростки бамбука, потом рис.
Потом цыплёнок с маринованным
имбирём... затем возвращаюсь к сюмаю.
Что я ненавижу, так это
бесплатные улыбки продавцов...
...а Нобата Хакару - мой отец.
Он раздражает и воняет.
Если я чувствую его запах,
значит, молекулы его тела
будут распространяться по
воздуху в моё тело через мой нос.
Это реально отстой!
Вот почему я не хочу работать в компании,
где такой человек является президентом!
Я отказываюсь! Смерть!
Между прочим, я сейчас в дэт-метал-группе.
Я ору реквиемы по несчастьям мира на мессе.
Это всё, смерть!
Кстати,
пожалуйста, приходите на следующую мессу.
Наша группа называется...
Мы Soulz!
Веселитесь?!
Мы умираем!
Добро пожаловать на мессу Soulz!
Здесь можно забыть обо всей гадости!
Смерть!
- Этот мир полон страданий!
- Смерть!
- Здесь всегда безысходность!
- Смерть!
- Каков конец жизни?
- Смерть!
- Можно спеть песню?
- Смерть!
Погнали! Смерть! «Умри однажды»
* Смерть, смерть, смерть, смерть!
(Смерть, смерть, смерть, смерть!) *
Заткнись! Такой упрямый!
Сделай то, сделай это, ты раздражаешь!
Ты был таким с моего детства! Смерть!
«Белоснежка ожила от
поцелуя Прекрасного Принца».
- Это невозможно.
- Что?
Это было искусственное дыхание.
Ты в порядке?!
Это был поцелуй!
Погоди. Ты тоже так думаешь?
О Боже!
Не разрушай детские мечты.
Это статическое электричество.
Попробуй.
Мир полон экспериментов и наблюдений!
Жизнь - это не эксперимент! Смерть!
Жизнь - это не наблюдение! Смерть!
Цвет фейерверка - это реакция
горения различных элементов.
Цвет горения карбоната стронция - красный.
Ой, ну перестань.
Как насчёт зелёного?
Нитрат бария.
Правильно!
Оксид меди, титановый сплав, алюминий.
Господи, просмотр фейерверков
превратился в научный эксперимент.
Нанасе, я уверен, когда ты вырастешь,
ты станешь великим исследователем!
* Я искренне отказываюсь! Смерть! *
Я не хочу тебя слушать.
* H He Li Be B C N O F Ne *
Какой номер элемента?
Натрий - 11, германий - 32!
- А как насчёт часов сейчас?
- Кремний, марганец!
Правильно!
Хватит уже таблицы Менделеева.
Всё в мире - это сочетание элементов.
Ты тоже состоишь из множества элементов.
Хорошо. Всё, два!
* H He Li Be B C N O F Ne *
H He Li Be B C N O F Ne.
Я так связана, что меня тошнит! Смерть! *
* Я хочу, чтобы ты перестал
вмешиваться! Смерть! *
Я реально тебя ненавижу! Смерть!
Прекрати пользоваться
телефонами - они отупляют.
Прекрати пользоваться косметикой.
Это пустая трата ресурсов.
Прекрати уже петь в группе.
Присоединяйся к моей компании и
добейся успеха в моих исследованиях.
* Ты так раздражаешь, я умру! *
Вот почему, пожалуйста, умри.
* Пожалуйста, умри *
Пожалуйста, умри сейчас.
Некоторое время назад
президент внезапно скончался.
В самом деле?!
Два дня назад. Доброе утро. Сегодня
воскресенье, 21 декабря. Утренние новости.
Канал утренних новостей.
Вчера вечером задержали 65-летнюю женщину
по подозрению в хищении
средств у 40-летнего
мужчины на общую
сумму 8 миллионов иен.
Подозреваемая, Нисида из Иокогамы,
встретилась с мужчиной на свидании вслепую.
Она лгала о своём возрасте и не собиралась
замуж, а просто выманивала у мужчин деньги.
В настоящее время популярен
поддельный омолаживающий препарат,
который можно приобрести по
нелегальным каналам по высокой цене.
Все вырученные деньги были направлены
на мошенничество с целью омоложения...
Что она хочет делать со всеми этими
деньгами? Стать молодой? Удивительно!
Присоединяйся к Nobata Pharmaceuticals.
Она встречалась с мужчинами
под ложным предлогом.
Если этот омолаживающий препарат
действительно поступит в продажу,
это станет изобретением, способным
изменить ход истории человечества.
Я ненавижу тех, кто пытается зарабатывать
деньги на омолаживающих препаратах.
Добейся успеха в моих исследованиях.
"Умри"...
Перестань так говорить, ты же дочь
президента фармацевтической компании.
Ты будто поёшь свою песню.
- Остановись...
- Воняет.
Хм?
Хм? Нет, ничем не воняет.
Ты воняешь!
Господи! От тебя воняет слоновьей какашкой!
Эй! Прекрати это! Стоп!
Что за хрень?! Воняет!
Послушай. Это во избежание инцеста.
Запах должен отвлекать родственные
вам гены от процесса размножения.
Это не значит, что от меня воняет.
Прекрати уже брызгать!
И группу свою бросай.
И прекрати посылать одно и то же.
Я здесь!
Я здесь!
"Я здесь!" Ах, мама, хватит.
Где отец?
Он всё ещё в лаборатории.
Что?
Всё в порядке.
Оставь его в покое.
Это неправильно!
Он всё ещё на работе в такой момент?!
Президент! Ваша жена!
- Извините, я ещё не могу пойти!
- Но...
Некоторое время назад...
Ты не успел! Смерть!
* Ты выбрал работу вместо семьи! Смерть! *
Ты всегда такой эгоистичный! Смерть!
* Вот почему я никогда не
смогу тебя простить! Смерть! *
* Смерть! Смерть! Смерть! Смерть!
(Смерть! Смерть! Смерть! Смерть!) *
* Смерть! Смерть! Смерть! Смерть!
(Смерть! Смерть! Смерть! Смерть!) *
* Смерть! Смерть! Смерть! Смерть!
(Смерть! Смерть! Смерть! Смерть!) *
* Смерть! Смерть! Смерть! Смерть!
(Смерть! Смерть! Смерть! Смерть!) *
Ты отвратителен! Смерть! Ты жуткий! Смерть!
Это дэт-метал?
Метод состоит в том, чтобы
вежливо закончить предложение.
Кроме того, ты поднимаешь не тот палец.
Отправляю это президенту.
Простите! Я вас не заметил.
Всё в порядке.
Поскольку моё присутствие не
ощущается, меня называют привидением.
Да, совсем не ощущается.
Я заплачу за химчистку,
свяжитесь со мной позже.
Продюсер
Джеймс Хотэй
Нунобукуро-сан, вы здесь в поиске талантов?
Читается как Хотэй. Хо-тэй.
Хотэй.
Я пришел посмотреть на них, а теперь ухожу.
Я слышал, что если они не
дебютируют в этом месяце,
то распустят группу! Смерть!
Она поёт без души.
Подумать только, они называются
«Soulz» («Души»), а у неё нет души.
Другими словами, они просто...
"Z"
Пока, парень-призрак. Они просто "Z".
"Z"
"Z"
Смерть! Смерть! Смерть! Смерть!
Ты бесишь этой "Z"!
Ты тут давненько ошиваешься.
Чего тебе надо от Нанасе?
Я слежу за ней по приказу президента.
Приказ? Следить за ней?
Это просто бред какой-то.
Когда ваша любовь безмерна, вы
обязательно будете следить за ней.
Нет, это не так.
А чем ты занимаешься?
Гм... таблетками.
Ты принимаешь наркотики?!
Теперь понятно, откуда бред!
Не надо этого делать. Прекрати.
- Ладно, позвоним копам.
- Я не принимаю...
Я делаю омолаживающий препарат.
Омолаживающий препарат?
Это цель нашей компании.
Этот парень двинулся.
Это плохо, Таблетка-сан.
- Не называй меня так!
- Таблетка-сан! Вот, выпей побольше!
Я не могу пить алкоголь.
Нет, я правда не могу
пить. Я просто не могу.
Уроды!
Внимательно слушайте, что я вам скажу.
Когда я прикажу собраться,
вы приедете через пять минут!
Да!
Таблетка-сан страшный...
Не двигаться, уроды!
Смерть, смерть, смерть, смерть! Смерть!
Добейся успеха в моих исследованиях!
Не понимаю, о чём ты, отстойный старикашка!
Умри уже!
Я отказываюсь!
Я думаю, что это не так
уж плохо, президент Нобата.
Я снова отказываюсь!
Ваш тёртый ширасу.
К сожалению, ваша
компания является лидером в
исследованиях в области
медицины омоложения,
но у вас проблемы в бизнесе.
Почему бы вам не объединиться
с нами, Watson Pharmaceuticals?
Вероятность...
...это как найти осьминога в
тёртом ширасу - очень низкая!
Но такая вероятность довольно высока.
А? Тогда как насчёт маленького кита?
- Перестань искать кита.
- Простите.
Люди готовы тратить деньги,
чтобы быть молодыми и здоровыми.
Многие богатые люди готовы платить большие
деньги за лекарства для омоложения тела.
Они выглядят очень молодыми.
Какая гладкая кожа.
Не так ли? Прикоснись к моей щеке.
Эй?
Эй? Зачем ты меня трогаешь?
Простите.
Вот, взгляните.
А? На моём телефоне?
Да.
Вау. Вау. Ах. Какая милая.
Эй, у меня будут проблемы!
Эти фото очень неестественные.
Хм. Тяжело тебе!
Это правда, что у нашей компании проблемы.
Но с этого месяца у нас появился
профессиональный консультант.
Я Ватабэ. Я возьму на себя ответственность
и налажу работу Nobata Pharmaceuticals.
Поэтому твоя помощь, как
фен для лысого - бесполезна.
Да.
Твоё сравнение неуместно.
Это значит, что ты вообще не нужен.
Ты, как всегда, идеалист, Нобата.
Тогда мы уходим, Танабэ-сан.
Почему Юрико выбрала такого идиота, как ты?
Не говори больше о Юрико!
Ты пожалеешь об этом, Нобата!
Скажите,
как вы познакомились?
Он был младшим в той же
исследовательской лаборатории.
...Но что-то случилось.
О! Президент Танабэ в новостях!
Что?!
Watson Pharmaceuticals собирается
изготавливать омолаживающий препарат.
О, нет! Почему здесь материалы
о нашем исследовании "Ромео"?!
Утечка информации!
Адский магазин китайской еды.
Даже её рабочее место - это ад?
Прекрати на меня пялиться! Бесишь!
Но это приказ президента.
А если он тебе прикажет умереть?
Не стану. Зачем мне умирать за компанию.
Тогда почему ты за мной следишь?
Я хотел спасать людей, поэтому
пришел в фармацевтическую компанию.
Но у меня ничего не получается.
И тогда президент сказал мне,
что у него есть работа для
меня с моими особыми навыками.
А? И что это?
Он сказал, что моё присутствие
совсем не чувствуется, и что это идеально.
Он по-прежнему занимается экспериментами
и наблюдениями. Отстойный старикашка!
Я никогда не буду работать в
фармацевтической компании.
Попрошу
ещё порцию ростков фасоли.
Ешь китайскую лапшу, а
не только ростки фасоли!
Ладно, тогда только лапшу.
Выходи, китаец!
Ого! Бог в ярости!
Эй, у меня простой вопрос.
Какой?
Почему ты всё своё время
тратишь на ненависть к отцу?
А?
Есть что-нибудь, чем
бы ты хотела заниматься?
Что?
Это я!
Я дома.
Умри!
Nobata Pharmaceuticals.
Мацуока опаздывает.
Господин.
Ты здесь?
Уже давно.
Твоё отсутствие присутствия потрясающе.
Что ж, у каждого свои навыки.
Это не похоже на комплимент.
«Я мыслю, следовательно,
я существую» - Декарт.
Это пугает!
Это философия Декарта.
Тот факт, что вы беспокоитесь,
говорит о том, что вы существуете.
Что вы имеете в виду?
Вы существуете не потому,
что вас можно видеть.
Важно то, зачем вы существуете.
То есть, ради чего вы живёте.
Ну, а те, у кого этого нет, не
существуют. Они всё равно что мёртвые.
Мёртвые...
А! Ну, ну, ну? Как там Нанасе?
Она "Z". "Z".
"Z"?
- Пожалуйста, не волнуйтесь.
У них нет души, поэтому
они не могут дебютировать.
Ага... "Z"
Но почему вы хотите,
чтобы я за ней присматривал?
Что ж, я хочу, чтобы она
стала исследователем.
Но она вдруг сказала, что
хочет заняться музыкой.
За ней нужно наблюдать.
Вы можете просто говорить с ней начистоту.
Сначала наблюдение.
Тем не менее, она очень серьёзно
относится к «смерть, смерть».
Она моя дочь.
Кстати, давно хотел спросить.
Я всегда мечтал отправиться в космос.
Я пытался сделать имитацию.
Есть ещё много вещей, которые
наука не может объяснить.
Президент.
Скажи ему, что я вышел.
Простите за вторжение! Президент! Мы должны
позвонить господину Танабэ из Watson...
- Черт побери, здесь никого нет.
- Я здесь.
Ой!
Это ты, призрак!
Если увидишь нашего президента, сообщи мне.
Он уже ушёл?
А? А? Вы переоделись в
том маленьком шкафчике?
Это мой особый навык.
«У каждого свои навыки».
Правильно. Но это бесполезно.
Ах, да! Хочешь пойти со мной в лабораторию?
Да.
"Z", да? Как он посмел?
Он сказал, что у нас нет души.
В этом году мы должны получить
предложение от крупного лейбла...
Думаю, пора распустить Soulz.
- Отстой!
- Точно?
Рождественский ужин Го Хироми отменён
из-за чрезвычайной медицинской ситуации!
- Ты об этом?!
- Это в отеле «Краун», да?
Japan!
Я даже билет купила.
Тебе реально нравятся старики, да? Japan!
Он совсем не старый! Japan!
Конечно, нет! Japan!
Я теперь свободна на Рождество. Japan!
Как насчёт тебя, Нанасе?
Я предпочитаю побыть одна.
Japan.
Дедушка!
Пожалуйста, зовите меня
настоящим именем, президент.
Фудзи-сан, я не видел тебя два дня.
Я был занят - я ненадолго умер.
Президент! Мы должны позвонить
господину Танабэ из Watson...
- Не нужно!
- Понятно!
Эй, вы.
Как идут дела с омолаживающим
препаратом "Ромео"?
Ну, при создании "Ромео"
получился другой препарат.
Другой препарат?
Вот.
Вот.
Таблетки, от которых
можно ненадолго умереть.
Что? Таблетки, от которых
можно ненадолго умереть?
Да. Если принять одну таблетку, ты умрёшь.
Но примерно через два дня ты воскреснешь.
«Пожалуйста, внимательно прочтите
меры предосторожности перед смертью».
Дзынь-дзынь.
Не говорите мне «дзынь-дзынь».
Зачем вы сделали таблетки для смерти?
Это никогда не продастся!
Нет.
А клинические испытания были?
Да. Я должен испытать
новые лекарства на себе.
Это моё правило.
Что? На себе?
Я же сказал недавно, что ненадолго умер.
Вы на самом деле умерли?
Да.
Это называется "Джульетта".
Так что это "Ромео" и "Джульетта". Понятно?
Какой отстой.
Ничего не поделаешь, это Дед.
Прекратите делать странные таблетки
и сделайте наконец "Ромео"! "Ромео"!
Можно, я умру, как в прошлые два дня?
А? Подождите.
Можно, я умру, будто я сплю?
Это сбивает с толку,
поэтому решайте сами.
Ага. Ладно.
Тогда я пошёл.
Собираюсь умереть.
Собираюсь умереть?
Эй! Не умирайте, а продолжайте
исследования по "Ромео"!
В настоящее время мёртв.
Это будет наше последнее выступление.
Последнее, да?
Будет трудно найти работу
после песен «Умри, умри».
Работу?
Компания по страхованию
жизни - мой первый выбор.
Это будет реально сложно.
Я не собираюсь искать работу.
Правда?!
В апреле я собираюсь стать домохозяйкой!
Что? Ты выходишь замуж? За кого?
Чего?! Вы двое встречаетесь?
Разве ты не знала?
Я хочу найти работу на железной дороге.
Ему очень нравится линия Яманотэ.
Линия Яманотэ?
Ну, звуки поездов и барабанов похожи.
Это совсем не так.
Ладно, я найду работу.
А я не буду искать.
Ты дочь президента компании.
А?
- Многие не находят работы, пока не умрут.
Но в компанию можно пойти
и без предложения о работе.
Эй, ты действительно
хочешь этим заниматься?
Тогда я тебя послушаю.
Нанасе, чем ты реально хочешь заниматься?
Президент.
Президент?
А? Где он?
Президент...
Президент?
Хм?
Что это?
Я говорил тебе.
Мы не должны проиграть президенту
Watson Pharmaceuticals Танабэ.
Мы срочно должны найти шпиона.
У меня есть идея.
Какая?
Как насчёт временной смерти?
Умереть? Мне?
Да, при помощи этой "Джульетты".
А, эта, от Дедушки.
Если вы умрёте, я уверен, что
фирма Watson что-то предпримет.
И если мы это заметим, то сразу всё поймём.
Понятно. Это действительно
эксперимент и наблюдение.
Предоставьте наблюдение мне.
Через два дня вы воскреснете.
Такого эксперимента ещё никто не проводил.
Ватабэ.
Ты действительно молодец!
Но об этом будем знать только вы и я.
Нам нужно поторопиться.
Давайте умрём.
Ах, подожди. Я должен поговорить с дочерью.
Нет, мы должны обмануть наших соратников,
прежде чем обмануть наших врагов.
Ах, да. Точно, точно.
- Тогда выпейте это.
- Хорошо.
Давай посмотрим...
«Пожалуйста, внимательно прочтите
меры предосторожности перед смертью».
Ах, меры предосторожности.
Это не обязательно.
Не нужно это сразу выбрасывать.
Написаны важные вещи, а люди их не читают.
Не заботьтесь о деталях.
Детали важны.
Президент, выпейте это.
Ладно.
Тогда я ухожу.
Поскольку я вернусь,
не обязательно устраивать пышные похороны.
Да.
О! Прошу вас подписать
эти бумаги перед смертью!
Эй, эй, ты хочешь, чтобы я
работал до самой смерти?
- Простите.
- Что с вами?
Здесь, пожалуйста. Ой! Вы в порядке?
Это тоже.
- Здесь?
- Да.
А также здесь.
И последнее, пожалуйста.
Что происходит...
Ещё немного, ещё немного!
Окей, большое спасибо!
Наверное, это...
Наверное, это...
вращающийся фонарь, когда ты умираешь...
Как ненаучно.
Ах!
Что вам нужно?
История чата в Line...
Пожалуйста, удали её...
Последнее, что его беспокоит, - это Line?
Кстати, президент. Где
информация по исследованию "Ромео"?
Информации нет...
Потому что её могут взломать.
Всё записано в исследовательской тетради...
Исследовательская тетрадь?!
Вы точно старомодны...
Примитивный способ - самый безопасный!
Но где она?
Она там и заперта с паролем.
Где «там»?
Спроси мою жену.
Но ваша жена уже...
А! Тогда какой пароль?
Самая дорогая для меня...
Что это? Вот.
Умри немедленно.
Президент?! Президент!
Президент...
23 декабря, 14:02.
Время смерти.
В самом деле?!
К сожалению.
А вот и завещание президента.
«Новым президентом станет
моя дочь Нобата Нанасе».
«И вся её поддержка будет доверена Ватабэ».
Что? Что? Что? Что? Что? Я?
Новый президент?
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Я не хочу!
Сейчас она в шоке.
Сопроводите её к президенту.
Что? Я?
Идите!
Да. Что ж, пойдёмте, госпожа президент.
Я сказала, что не буду президентом!
Всё в порядке, давай. Идём.
Я же сказала, что не буду президентом.
Эй, эй, эй, эй.
Вау! Я действительно умер.
- Добро пожаловать.
- Кто вы?
Вы в порядке? Я уже мёртв.
Я - Хино, буду вашим
проводником на тот свет.
Это ненаучно.
Хорошо. Пройдёмте к реке Сандзу.
О, да. Мы направляемся туда.
Да. Да. Одна лодка. Хорошо.
Нет, не нужно. Через два дня я
воскресну. Мне и здесь хорошо.
Я понимаю, что вы чувствуете,
но я только что заказал лодку.
В конце года здесь
многолюдно, особенно сейчас.
Я не пойду.
- Пойдёмте.
- Не пойду!
- Людей много.
- Я не пойду! Господа!
Придётся стоять в очереди.
Перестаньте ныть, ладно? Пойдёмте.
Он в кафетерии.
Кафетерий?
Вот.
Это точно правда?
Это правда.
Недавно он временно умер.
"Временно"?
Ну, понимаешь, его временная
жизнь в этом мире закончилась.
А? Что это? Что с его лицом?
Я не знаю...
Значит, это река Сандзу.
Это она.
А это загробный мир.
В чём дело?
Я туда не пойду! Нет!
Прекратите! Успокойтесь же!
Стоп, стоп. Садитесь, садитесь.
Что? Юрико?
Эй! Юрико!
Что вы делаете? Что вы делаете?
Дорогой!
Давно не виделись!
Как поживаешь?
Кто это?
Я мертва, как всегда.
Я тоже в порядке, но я умер.
Верно.
Как это?
Я скучал по тебе!
Я тоже скучала по тебе, но не
хотела увидеть тебя так скоро!
Что? Я не понимаю вашего разговора.
Я попытался умереть на
два дня ради эксперимента.
А? Опять эксперимент?
Правильно!
А ты сказал Нанасе?
Нет, не сказал.
Как всегда!
Если не сказал, то она не поймёт.
Но это всего на два дня.
Что значит - на два дня?
Если ты умрёшь сейчас, я тебя убью!
Ваша жена? Она грозная.
Меня убьют, если я умру сейчас.
Я не понимаю, о чём вы говорите.
- Вы ведь мертвы, да?
- Видите ли...
Вы уже мертвы? Что за два дня?
Вот поэтому не дайте
мне переплыть реку!
Не вставайте!
Я действительно не пойду! Нет! Нет! Нет!
Мне плохо! Мне плохо! Мне плохо! Мне плохо!
Ладно! Ладно! Ладно!
Ладно.
Я действительно не понимаю, но ладно.
Прекратите трясти лодку. Давайте вернёмся.
Мы возвращаемся? О, мы возвращаемся!
- Хорошо, увидимся!
- До встречи!
- Меня тошнит.
- Простите.
У меня при жизни
был слабый желудок.
Правда?
Я рад, что мы вернёмся.
Хм?
Так в чём же причина смерти?
Ну, об этом...
Тогда давай сделаем вскрытие.
-Вскрытие? Тогда он умрёт.
- Он ведь мёртв.
- Нет, не будем этого делать.
- Тогда почему он умер...
...с таким лицом?
Ну.
Потому что ты постоянно велела ему умереть.
Что?
У слов есть душа! Сила слов ужасна!
- У слов есть душа?
- Да, есть.
Души слов страшны.
Смерть, смерть, смерть,
смерть! Просто умри!
Это плохо.
Было бы лучше, если бы
Ватабэ-сан сказал правду.
Холодный...
На самом деле, не умирай.
Почему ты умер...?
Почему... ты такой эгоистичный?
Отстойный старикашка!
Да, я твой отстойный старикашка.
А?! Почему? Почему?
Ты можешь меня видеть?
Ты можешь меня видеть?
Ты можешь меня видеть? Почему?
Он оставил компанию
своей дочери "Смерть, смерть".
Это так на тебя похоже.
Доверьтесь мне, скоро я проведу
голосование совета директоров по слиянию.
А? Что?
Уйди! Уйди! Нет, нет, нет!
Прекрати губами хлопать!
Она сошла с ума?
Это плохо.
Нанасе, Нанасе, послушай!
Это эксперимент! Я
вернусь через два дня! Два дня!
Ты воняешь! Ты воняешь!
Что? Ты меня не слышишь?
От тебя пахнет слоновьей какашкой!
Я не воняю!
А? Он исчез!
Эй, с кем ты разговаривала?
Он был здесь. Он был здесь.
Да, но кто?
Мой отстойный старикашка! Он был здесь!
Что?
Думаю, двух дней ему недостаточно,
чтобы ожить после смерти.
А? Два дня?
- Эй, ты что-то скрываешь?
- Нет, нет. Ничего особенного.
А? У тебя шея болит?
Ах! Отец, остановись!
Ты его задушишь.
А? Что?
Он сказал, что отомстит лжецам.
Ах! Он тебя душит!
Нет! Стоп! Стоп! Стоп!
Подожди, Нанасе. Подождите...
Президент! Пожалуйста, остановитесь!
Я скажу правду.
Скажи мне, скажи, быстрее!
Ах! Ты умрёшь! Говори!
Ладно! Да, я всё видел.
Видел вас!
А?!
Что?
Эксперимент?
Через два дня он воскреснет?
Препарат для омоложения?
Да.
Он ужасный!
Оставайся мёртвым!
Подожди. Это пахнет заговором!
Чем пахнет?
С меня достаточно его экспериментов!
Эй! Стоп! Стоп!
Не надо на меня брызгать!
Он оставил маму одну.
Я никогда не прощу ему экспериментов по
изготовлению омолаживающего препарата.
Отстойный старикашка!
Подожди...
Приятно пахнет.
Воняет.
Запах?
О, похоже, есть запах, который
знают только родители и дети.
Это слоновья...
Слон? О чем вы говорите?
А, ничего.
Говорят, что если они почувствуют запах,
то смогут увидеть душу.
Вот почему Нанасе меня увидела.
Да уж.
Но она не слышит ваш голос.
Было бы лучше, если бы
я сначала поговорил с ней.
Я уверен, что все переходят
реку с такими мыслями.
Почему люди не думают об этом, пока живы?
Вы были таким же.
Вы впервые замечаете это, когда
умираете, когда уже слишком поздно.
Что-то важное для вас
всегда происходит так.
Вы думали, что сможете
сделать это в любое время.
А потом внезапно вы больше
не можете этого сделать.
Интересно, почему люди
потом не думают о сожалении.
Да, это правда.
Вы не хотите умирать,
раз говорите такие вещи.
Да, но я уже мёртв.
В чём дело? Как будто ничего не случилось!
Доброе утро.
Доброе утро. Кстати, вы
слышали, что президент умер.
Ой? В самом деле?
Говорят, его тело сейчас
находится в кафетерии.
- Это бесит.
- Что?
Что я буду делать в обед?
Эй, ну серьёзно.
Что будем делать в обед?
Вы беспокоитесь об обеде
больше, чем обо мне?
Не сердитесь, это реальность.
Может, пойдём в ближайший магазин?
Магазин?
- Что?
- А как насчёт доставки?
Доставка?
Гм, поскольку президент внезапно умер...
То, честно говоря, сколько мы
должны потратить на похороны?
Около 5000 иен. Потому что в
конце года у нас очень много расходов.
Вы должны больше уважать покойного.
Разве они не могут быть
хоть немного грустными?
Да, всего 5000 иен от директоров.
Да?
Совет директоров.
Теперь, когда президент умер,
давайте поговорим о слиянии с Watson?
Наконец-то понятно, кто предатель.
Так как насчёт слияния?
- Да, пожалуйста.
- Да, да, да.
- А?!
- Тогда приступим.
Я уверен, что президент на
небесах с этим тоже согласится.
Я против!
Правда, президент?
- Я здесь!
- Ага, здесь, здесь.
Черт возьми, Ватабэ!
Но... президент может
посетить нас в виде призрака.
Да, да, да.
Он был решительно против.
Он был непреклонен в этом.
Непреклонен?
Такое ощущение, что он
внимательно за нами наблюдает.
Это точно.
Да, да, да...
Правильно!
Что-то вроде этого.
Правильно!
Подожди, подожди... Правильно.
Призраков не существует!
Это ненаучно!
Так что мы не производим
слияние. Заседание окончено!
Подождите, подождите! Постойте!
Подождите! Подождите! Нет, нет, нет...
Вау! Какая ужасная компания.
- Я знаю.
- Всё будет хорошо?
Ватабэ...!
Подождите! Мы ещё не закончили...
Отказались?
Чем ты там занимаешься?
Я обязательно найду
исследовательскую тетрадь!
Ватабэ.
Да?
Если ты убьёшь мёртвого человека,
это ведь не будет убийством, правда?
Да!
Значит, похорон не будет.
То есть его сразу сожгут.
Не говори так, будто его поджарят.
Но если не будет похорон,
мы не сможем есть суши.
Правда. Суши очень вкусные.
Не будет и бесплатных алкогольных напитков.
Да уж.
Поскольку у меня не было планов на
Рождество, я хотела пойти на похороны.
Точно.
Что это?
Что происходит?
Думаю, ты был прав.
Он будет кремирован в 11 утра? А?
Поскольку он умер в 14:02...
То он не воскреснет!
Кто?
- Иди сюда.
- Ты знал?
Но он пожнёт то, что посеял.
А? Ты не спасёшь его?
Нет!
Подожди!
Эй, подожди. А? Что такое?
А? Почему не открывается?
Его присутствие
действительно не ощущается.
Присутствие не
ощущается! Нет! Нет!
Нобата Нанасе! 21 год!
Ты пошла в дэт-метал, потому что
всегда говоришь "Смерть, смерть"?
В этом возрасте уже
слишком поздно бунтовать.
Ты не пользуешься
популярностью у девушек, так?
У тебя не было парня в 21 год, да?
У меня был парень!
И у тебя привычка дёргать
себя за ухо, когда врёшь.
На самом деле ты хочешь его спасти.
Нет, не хочу! Я его ненавижу!
Ты себе ухо оторвёшь.
Не оторву.
Мне очень нравится энтузиазм президента.
Тогда продолжай и спасай его сам.
Какая же ты вредная.
Президент хотел поговорить с
тобой перед тем, как принять таблетку.
Ну и что?
Спросишь его сама, когда он
вернётся, енотовидная собака.
А? Мне говорили, что я
больше похожа на кошку.
Енотовидные собаки -
это млекопитающие кошки.
Енотовидные собаки - это кошки?
Эй, енотовидная кошка.
Енотовидная кошка!
А! Черт! Енотовидная кошка?
Тебе ведь ещё есть что сказать ему, да?
О, да!
Я верну его и буду ныть, пока он не умрёт!
Составим план, енотовидная кошка!
Не сдерживай себя, призрак!
Чертово статическое электричество!
Извини, мне часто это говорят.
Ой...
Перестань лыбиться.
Счастливого Рождества!
Ростки фасоли за счёт заведения!
Благодарю вас!
Два дня после его смерти
наступят 25 декабря в 14:02.
Мы должны отложить
кремацию до этого времени.
Мы должны придумать предлог.
Можешь сыграть роль?
Я реально...
...хороша в этом.
Ты дёргаешь ухо.
Хм?
- Ты за ухо тянешь.
- Хм?
Я хочу...
...устроить похороны!
Она действительно отстой.
Мы должны это сделать.
Да, да, да.
Ватабэ-сан,
давайте устроим похороны.
Ну, ладно!
Я так счастлива!
Бесплатная улыбка!
Тогда мы это сделаем.
Я глубоко извиняюсь!
Эта дочь "Смерть, смерть" уделала нас.
Забронируй все похоронные бюро.
Здравствуйте, это
семь похоронных домов Масуми.
Здравствуйте. Это похоронное бюро Аойва.
Понятно. Хорошо.
Спасибо.
О, нет! Ни одного
свободного похоронного бюро.
Так мы провести похороны не сможем.
Я знаю одно место.
Что?
Где?
Japan!
Japan?
Japan.
Да, можно забронировать.
Поскольку Рождественское шоу отменяется.
Можем ли мы арендовать зал?
Для какого мероприятия?
Похороны...?
Мы не можем провести там похороны.
То есть, я имею в виду концерт.
Да, да.
Это будет месса дэт-метал-группы Soulz!
Дэт-метал? Месса?
Рождественская месса Soulz!
Месса? Что это?
И кремация переносится на 15:00!
15:00...
Кремация.
Время воскрешения.
Что? Тогда он сможет ожить!
Похороны они проведут в отеле.
Сделай всё, чтобы это остановить!
Кстати...
Черт возьми! Все гробы распроданы.
А как насчёт кладбища?
То есть?
Там есть гробы.
- В самом деле?
- Да.
Доставка в тот же день...
Что? Все распроданы!
Что? Не может быть!
Клик, клик... Клик, клик...
Доставка в тот же день!
Где вы это взяли?
Я с нетерпением жду рождественской мессы.
Мы всё узнали от этого призрака.
Спасибо вам всем.
Что за улыбочка?
Что? У них есть гроб?
Теперь нам нужен только монах.
Хм... Этот венок слишком мрачный.
Это дэт-метал!
Смерть!
Что это за фото?
Фото нашей обложки!
Разве это не
фотография покойного?
Мы внесём изменения!
- А это?
- Билетная касса.
А это...
...название шоу!
А этот знак здесь...
Ах, это...
Смерть!
* Смерть, смерть, смерть, смерть!
(Смерть, смерть, смерть, смерть!) *
* Смерть, смерть, смерть, смерть!
(Смерть, смерть, смерть, смерть!) *
* Смерть, смерть, смерть, смерть!
(Смерть, смерть, смерть, смерть!) *
* Смерть, смерть, смерть, смерть!
(Смерть, смерть, смерть, смерть!) *
Простите...
Ты его дочь?
Да.
Наверное, тебе было трудно
жить с таким упрямым человеком.
Хотя он был упрямым,
эгоистичным,
злым...
Эй, эй.
Он...
...помнил имя каждого.
Независимо от их статуса и важности.
Хотя он ошибся с моим именем.
Что? В самом деле?
Он действительно много работал,
чтобы создавать лекарства.
Он говорил, что его долг - спасать людей.
Ты должна стараться изо
всех сил, даже если ты одна.
Тут воняет.
Вы чувствуете этот запах?
Ой! Спрей!
В таком костюме наверное жарко.
Эй, что за человек был
мой отстойный старикашка?
Отстойный старикашка.
Это то же самое.
Ну, он мечтательный старикашка.
Он настойчиво шёл к своей мечте.
Мечте?
Ага.
Подумать только, он был против моей группы!
Скажи, это действительно твоя мечта?
Мне кажется, что когда ты
поёшь, ты не существуешь.
- Что? Я не существую?
- Ага.
Ты носишь яркий прикид
и думаешь, что бунтуешь.
Что?
Вы существуете не потому,
что вас можно видеть.
Важно то, зачем вы существуете.
То есть, ради чего вы живёте.
Ну, а те, у кого этого нет, не существуют.
Они всё равно что мёртвые.
Что это за хрень?
Это мне сказал президент.
Да?
Мечтательный старикашка, да?
- Это выглядит странно, да?
- Потому что его лицо раздражает.
Его лицо раздражает,
да. Интересно, что с ним.
Ты, наверное, проголодалась. Вот.
О! Неужели?
Мои любимые!
В самом деле?
Эй, как ты ешь?
Хм? Что-то не так?
Нет, не совсем.
Это и правда преследование.
Это наблюдение!
Эй, ты знаешь, что сегодня Сочельник?
Ой, чуть не забыл.
- Вот рождественский торт.
- Что?
Ты купил это для меня?
Давай используем эту свечу.
Вот так.
Счастливого Рождества.
- Началось! Началось!
- Эй, эй, эй, эй...
У тебя не было никаких планов на Рождество?
Были.
Присматривать за тобой.
Что?
Эй, эй, эй, эй, Мацуока!
Вкусно!
- У тебя тут крем.
- Это тебе не ромком.
Но похоже!
Что за черт! Господи!
Извини, я думал, что будет разряд.
Статический разряд...
Почему ты вышла за него замуж?
Я почувствовала статическое электричество.
Подожди минутку.
Таким образом, статическое электричество
сбрасывается с ваших ног на землю.
Вы, конечно, всё объясняете наукой.
Так.
Теперь хорошо.
Я оставлю вас вдвоём - отца и дочь.
А?
Спокойно. Я буду снаружи.
Пока.
Статики нет!
Теперь вам стало легче.
Нет, нет, нет, нет...
Тогда расслабьтесь.
Я буду снаружи.
Давно мы не спали в одной комнате.
Отец...
Ты почему-то...
...воняешь.
Конечно, воняю.
Как давно это было...
Ты давно не называла меня "отец".
С меня достаточно.
Это плохо. Очень плохо!
Плохо, плохо, плохо. Эх, это плохо.
Аа! Призрак!
Я не призрак!
Это просто увлажняющая маска!
Ладно. Расписание изменено!
Похороны начинаются в 11
утра. Кремация начинается в 13:00.
Он не оживёт. Его сожгут!
Что? Боже мой.
Кремация. Время воскрешения.
Ты выглядишь
устрашающе, сними это.
Нет ли способа
оживить его раньше?
У нас нет выбора, кроме как
спросить создателя этих таблеток.
В настоящее время мёртв.
Эх! Он не отвечает!
Что?
- Черт...
Окей, привет, привет.
Ага, тогда в 13:00. Да.
Я бронирую одну лодку. Да, да.
О! Погодите-ка!
- Что ты здесь делаешь?
- Что случилось?
- Погоди, погоди.
- Что? Что? Что?
Смотри, смотри внимательно.
Что ты говоришь?
Смотри на меня, смотри.
Это шарада?
Шарада!
Хорошо.
Что это такое? Что?
Смотри, смотри, я дышу. Дыхание!
Я ничего не понимаю!
У вас действительно низкие
коммуникативные навыки.
Вот. Как глубокий вдох.
Давай. Вот, вот.
Дыхание?
Дыши! Дыхание, дыхание!
Дыхание? Дыхание? Это дыхание!
Затем следующее. Прыжки.
Прыгать?
Ещё раз?
А! Понятно! Опять
дышать? Вернуться к жизни!
Бедная девочка. Должно быть, это
стало для неё большим потрясением.
Ммм... Зубная боль!
Ой, я ошиблась. Путь, путь?
Ах! Способ! Способ!
Способ вернуть тебя к жизни есть!
Пять. Три?
В алфавите катакана, катакана!
Мусор!
Да, да, так!
- Мусорное ведро!
- О, это было потрясающе!
Мусорное ведро! Эй!
- Что с этим мальчишкой?
- А?
Ах, он меня не видит, да?
Фух, я устал.
Вот оно!
Так как поскорее вернуть его к жизни?
Ничего не написано.
Постой, ты должен прочитать всё.
Да.
Исследовательская тетрадь!
Исследовательская тетрадь! Давай найдём!
Исследовательская тетрадь! Давай найдём!
Хм? Это не здесь.
- Не здесь. А?
- Почему ты там ищешь? Не смотри туда...
Эй! Что это?
Это во время новогодней вечеринки.
Какой извращенец.
- Ты ужасен.
- Я хочу умереть...
Ты уже мёртв.
Ах, верно.
Какой у него пароль?
Наверное, его день рождения.
Не проверяй пока. Подожди.
Я думаю, нам надо
прекратить пытаться его спасти!
Вау! Миленько!
Вау! Сексуально!
Эй, она просто отправляет
их мне без спросу.
Ах! Ты действительно ужасен!
Ты всё неправильно поняла!
Нет, не брызгай на меня! Стой!
Что ты делаешь?
Маме?
Он посылает ей сообщения каждый день.
Он обещал:
«Я забочусь о Нанасе».
«Я приготовил мисо-суп
так, как ты меня учила».
«Он должен получиться на вкус, как у тебя,
поскольку Нанасе хороша в химии».
«Было бы здорово, если бы она
возглавила Nobata Pharmaceuticals».
«Лекарства от твоей болезни...»
«...я сделал омолаживающий препарат».
«Я до сих пор сожалею о том,
что не попал в больницу в тот день».
«Я хотел успеть, чтобы спасти тебя».
«Мне очень жаль, что ты ушла».
Мне жаль...
Мне жаль.
Юрико, прости.
"Мне жаль."
Мне жаль.
Прости, Юрико.
"Мне жаль."
"Мне правда жаль..."
"Прости."
Мы не знали, ведь ты ничего
не сказал. Ты такой глупый.
Хм?
Вот почему он любит сидеть в этом шкафчике.
Мой отстойный старикашка...
Там?
Спросите у моей жены.
Эй! Где сейчас твоя мама?
Я здесь!
Хм, что это?
"Я здесь"? Но где?
Это здесь!
Эй!
А? Пароль?
Пароль - то, что для него важнее всего.
Для него важнее всего?
Я уверен, что это ты!
Я уверен, что это так!
Нанасе... Вот!
О... Так это не я.
В самом деле?
Эксперимент.
Наблюдение.
Я поручаю это тебе.
Сделай это.
Вы уверены?
Космос.
Не оно. Хм...
Хм...
Азот. Кислород. Барий...
А? Ты о чём?
Я думаю, твоё имя состоит
из символов элементов.
N - азот, O - кислород,
Ba - барий, Ta - тантал.
Тантал?
Символ элемента №73.
Все они - символы элементов!
Он мне говорил, что я состою из элементов.
А!
Азот - 7, кислород - 8,
барий - 56, тантал - 73.
Натрий - 11, натрий - 11, селен - 34!
Важнее всех для него?
Смерть!
Оо! Вау!
Это оно!
Здесь записаны все данные "Ромео".
И даже данные "Джульетты".
Вот оно!
«Если применить сильный
электрический разряд»,
«их можно вернуть к
жизни быстрее, чем обычно».
Идём!
Мы забираем исследовательскую тетрадь.
Сп*с*б*.
Что?
Пожалуйста, вернитесь домой.
Беги же!
Давай, давай!
Это твоё время смерти.
Д*й мн* тетр*дь!
Тетр*дь. Тетр*дь.
Я не понимаю, что ты
говоришь, поганый старикашка!
Поганый старикашка.
Умри уже!
Как ты смеешь!
Ничего себе удар "умри уже"!
Мяу!
Вы великолепны, мисс Енотовидная кошка.
Прекрати формальности.
Идём!
Да.
Эй.
Не впускать их ни в коем случае!
Звони в крематорий и сожгите
тело как можно быстрее. Действуй!
Всё выглядит так весело.
Фудзи-сан? Вы действительно воскресли?
Вау, я так хорошо умер.
Ну, это действительно освежает
- умереть на два дня, Ватабэ-сан.
В самом деле?
А? Вы вроде выглядите немного уставшим?
Нет, нет!
Не хотите ли попробовать умереть?
О чём вы? Прекратите!
Вы действительно... Что?
Что?
Что?
Эй, это Таблетка.
О, Таблетка-сан?
Собери сотню человек.
Сотню человек? А?
Будьте здесь через пять минут!
Слушаюсь, Таблетка-сан!
О, нет! Он реально законченный псих!
О, нет... Меня вызывают!
Реальная месса!
Пацаны! Вперёд! Вперёд!
Алло?
Эм... "Z"... "Z" дают концерт...
Вы придёте?
Чтобы всё было чётко.
Эй.
Готовь СМИ! Давай!
В таком виде мы не сможем попасть.
Подождём немного.
- Разве это не здорово?
- Что с портретом?
В скафандре в тропиках с идеальной
причёской. Это уже слишком.
Тропики на самом деле, ага...
Что это? Что это?
Что вы имеете в виду?
О, я не хочу этого видеть.
Что с этим ртом?
Интересно, почему я так выгляжу.
- Погодите-ка!
- А? Что?
Вы мертвы!
Эй! Эй, это так! Нет!
Конечно, я знаю...
Почему они так долго?
Давайте начнём!
Один, два, три...
Бам, бам, бам, бам.
Не делайте этого! Стоп! Стоп!
Пожалуйста, прекратите это!
Это уже похоронные песнопения.
О, нет. Это барабанное соло.
Соло на барабанах?
Прислушайтесь. Он просто
говорит о станциях линии Яманотэ.
Да ну. Линия Яманотэ?
Синдзюку. Йойоги. Харадзюку. Сибуя. Эбису.
Это линия Яманотэ!
Но, как ни глянь...
Тогда как насчёт этого?
Ух, здорово!
Я просил не устраивать мне пышные похороны!
Это...
...новинка!
- Это воля мёртвых!
- Нет, это не так!
Вы действительно говорите, как мертвец.
Правильно!
Разрешите нам провести мессу.
Это для отца нашего лучшего друга!
Хм...
Эй!
Немедленно отмените похороны!
Это действительно...
...концерт!
Вы уверены?
Это не ваше дело! Смерть!
Действуй по плану.
Да!
Дамы и господа. Это последнее прощание.
Украсьте усопшего цветами.
Ты был должен мне 3000 иен, верно?
Я вычел их из похоронного приношения.
С учётом процентов.
Вы начнёте своё новое путешествие в космос.
Я уверен, что президент
улыбается где-то в этом зале!
Здесь.
А сейчас друг покойного, президент
Watson Pharmaceuticals Танабэ-сан
объявит о слиянии компаний.
Слияние?
Благодарю журналистов, что пришли сюда.
Эй!
Это реальная месса!
Вы кто? Эй! Эй!
Кто они такие? Эй! Эй!
Вперёд, енотовидная кошка!
Мяу!
Кто вы такие, черт побери?
Смерть, смерть, смерть, смерть...
А! Почему ты здесь?
Позвольте мне сказать несколько
слов от имени семьи покойного.
- У нас нет на это времени!
- Это приказ президента!
Смерть!
Всем мои соболезнования...
Смерть!
Как поживаете?
Мы мертвы!
Добро пожаловать на сегодняшнюю мессу.
Мы Soulz!
Смерть!
H He Li Be B C N O F Ne.
Даже если моя лодка утонет в море слёз,
для меня важен только он.
* Я поняла это только когда он умер *
* Хотя его голос так бесит *
* Теперь я больше не
слышу его, и мне одиноко *
* Я скучаю по обычному счастью *
* H He Li Be B C N O F Ne *
* Но если я сейчас сожалею,
это ничего не изменит *
Na Mg Al Si P Cl Ar K Ca.
Я должна была разговаривать с тобой чаще *
H He Li Be B C N O F Ne.
* Того, что наука не может понять *
* В этом мире слишком много *
Эй! Остановите их!
Мы не можем!
Это отличный концерт!
Это отличный концерт!
Что за черт. Значит, у
тебя всё-таки есть душа!
Как ты могла!
Призрак! С каких это пор он здесь?
Мы его не заметили!
Его присутствие совсем не ощущается!
У вас двоих были такие отношения?
Нет, не наклоняйся так!
Стоп! Стоп! Пожалуйста, остановись!
Ах!
Ах! Статичное электричество!
Дело плохо. Давай.
Отец!
Эй!
Итак, похороны окончены. Мы выносим гроб!
Эй, выходим!
Отец! Возвращайся!
Сжигайте поскорее!
Быстрее!
- Бегом!
- Да!
Но смотрите под ноги!
Да!
О! Велик из китайской
кухни! Одолжите мне его!
Подожди! Это мой китайский байк!
Одна тарелка ростков фасоли!
Ешь китайскую лапшу, а
не только ростки фасоли!
Вперёд, енотовидная кошка!
Подожди! Это мой китайский байк!
Какой сильный!
Стой!
Стойте!
Вы опоздали.
Отец! Если ты сейчас умрёшь, я тебя убью!
Сайонара, президент.
Что это?
Счастливого Рождества!
Счастливого Рождества...
Как вам удалось переодеться в гробу?
Гроб похож на шкафчик.
Это особый навык президента!
Отец!
Ты же собиралась убить
меня, если бы я сейчас умер.
Эй! Ты воняешь!
Это точно.
Ватабэ-кун, ты был прав.
Когда я умер, я всё понял.
Видимое - это иллюзия,
а невидимое - реальность.
Не все важные вещи видны.
Теперь я вижу, на кого ты
действительно работаешь!
Умерший человек вернулся
к жизни через два дня!
Это технология Nobata Pharmaceuticals!
Алло? К сожалению,
я вынужден отменить лодку. Да, спасибо.
Поздравляю с воскрешением!
Большое спасибо.
Что вы чувствовали, когда умерли?
Ну... только когда я умер, я понял,
что жить нормальной жизнью очень ценно.
Как действует омолаживающий
препарат "Ромео" от Nobata Pharmaceutical?
А, об этом...
Я новый президент, Нобата Нанасе.
Я кое-что поняла, когда умер мой отец.
То есть...
Невозможно передать
свои чувства, не высказав их.
Вот почему позвольте мне сказать это.
Лекарство для омоложения - лажа!
И люди, которые на них
зарабатывают, тоже дерьмо!
Поэтому я лично остановлю его разработку.
Я хочу провести годы, старея
вместе с важными для меня людьми.
Я хочу как можно дольше
слышать голоса своих близких.
Когда мой отец умер и
потом вернулся к жизни,
я наконец поняла.
Лекарства существуют,
чтобы спасать людей, которые вам дороги.
Постойте! Я требую
отставки нового президента.
Ватабэ!
Взгляните сюда! Это сказано
здесь в завещании президента.
Всякий раз, когда возникнет проблема,
«новый президент должен выполнять
приказы самого старшего из присутствующих».
И вы это подписали!
О боже. Это действительно моя подпись.
Итак, самый старший из
присутствующих принимает решение.
Как жаль.
Как жаль.
Nobata Pharmaceuticals
объединяется с Watson Pharmaceuticals!
Watson Pharmaceuticals возьмёт
на себя разработку "Ромео".
Простите, простите.
О, извините. Извините.
Прошу прощения.
В чём дело?
Я здесь самый старший.
О чем ты, парнишка?
Сколько вам лет, Танабэ-сан?
Мне 60.
Понятно...
Мне 80 лет.
А?!
Я проводил клинические испытания "Ромео"
на себе, и он на меня очень подействовал.
Вы хотите сказать, что помолодели?
Да.
Погодите! Так вас называют дедушкой
не из-за вашего имени Фудзи?
Да, он действительно дедушка.
Вы не знали, потому что
вы новичок в компании.
Да, да, да.
Вы должны были сказать это раньше!
Гм, Ватабэ. Ты уволен.
Что?
Танабэ-сан, то, что вы ищете, там.
Ой! Когда ты сюда попал, призрак?
Ах!
Что вы собираетесь сделать
с информацией о "Ромео"?
Я отправлю её на тот свет!
Смерть!
Мои соболезнования. Смерть!
Многовато работы получилось.
Нет, дедушка, ты нас спас.
Не стоит об этом.
Большое спасибо.
Хм?
Печально иметь такое лицо в свои 80.
Стареть - это право,
которое вы должны иметь.
Да. Ты понимаешь?
- Да.
- Нет, ты не понимаешь.
- Ну, она сказала «да».
- Думаю, она не понимает.
Дедушка? Дедушка?
Он плоховато слышит.
Здравствуйте!
- Вы меня напугали.
Хотите дебютировать на крупном лейбле?
Мне жаль, но...
Я нашла работу, которую
действительно хотела.
Понимаю...
Правильно, отец?
Хм? Если ты мне не скажешь, я не пойму.
Какая жалость... Ваш талант
действительно потрачен впустую.
Итак, ты нашла то, чем хочешь заниматься.
Japan.
Japan!
Japan!
Я хочу присоединиться к твоей компании.
Тогда будем ждать.
Хорошо...
Что?
- А?!
- Что?
А? Погоди-ка...
- Что?
О!
В мире есть вещи, которые
наукой не объяснить.
Да уж.
-Я пока туда не собираюсь.
- Понял, смерть!
Поздравляю с
присоединением к компании.
Ой!
Ты нас напугал. Ты был здесь?
Твоё присутствие
действительно не ощущается.
Хорошо, позвольте сделать фото.
Вот так!
Новая сотрудница...
Смерть!
Новая сотрудница, а?
- Что?
- А?
В следующий раз я куплю тебе костюм.
Что?
Что?
Смерть!
Переведено группой АрхиАзия! =)
Смотрим дальше! =)
* Смерть, смерть, смерть, смерть!
(Смерть, смерть, смерть, смерть!) *
* Смерть, смерть, смерть, смерть!
(Смерть, смерть, смерть, смерть!) *
* Смерть, смерть, смерть, смерть!
(Смерть, смерть, смерть, смерть!) *
* Смерть, смерть, смерть, смерть!
(Смерть, смерть, смерть, смерть!) *
Заткнись! Такой упрямый!
Сделай то, сделай это, ты раздражаешь!
Ты был таким с моего детства! Смерть!
* Жизнь - это не эксперимент! Смерть! *
Жизнь - это не наблюдение! Смерть!
* Искренне отказываюсь! Смерть! *
* Я не хочу тебя слушать *
Я так связана, что меня тошнит! Смерть!
* Я хочу, чтобы ты перестал
вмешиваться! Смерть! *
* Я реально тебя ненавижу! Смерть!
Я реально ненавижу тебя! Смерть! *
* Я не твоя марионетка! Смерть! *
* Ты так раздражаешь, я умру! *
Вот почему, пожалуйста, умри.
Пожалуйста, умри.
Пожалуйста, умри сейчас.
* Смерть, смерть, смерть, смерть!
(Смерть, смерть, смерть, смерть!) *
* Смерть, смерть, смерть, смерть!
(Смерть, смерть, смерть, смерть!) *
* Смерть, смерть, смерть, смерть!
(Смерть, смерть, смерть, смерть!) *
* Смерть, смерть, смерть, смерть!
(Смерть, смерть, смерть, смерть!) *
Ты не успел! Смерть!
Ты выбрал работу вместо семьи! Смерть!
Ты всегда такой эгоистичный! Смерть!
* Вот почему я никогда не
смогу тебя простить! Смерть! *
* Смерть! Смерть! Смерть! Смерть!
(Смерть! Смерть! Смерть! Смерть!) *
* Смерть! Смерть! Смерть! Смерть!
(Смерть! Смерть! Смерть! Смерть!) *
* Смерть! Смерть! Смерть! Смерть!
(Смерть! Смерть! Смерть! Смерть!) *
* Смерть! Смерть! Смерть! Смерть!
(Смерть! Смерть! Смерть! Смерть!) *
* Ты скучный! Так омерзительно! *
Ты действительно сильно воняешь!
* Я не хочу стирать с тобой! Смерть! *
* Меня действительно стошнит! Смерть! *
* Иногда у меня останавливается
дыхание! Смерть! *
* Я действительно тебя ненавижу! Смерть!
Я действительно ненавижу тебя! Смерть! *
* Я не твоя марионетка! Смерть! *
Ты так раздражаешь, я умру!
Вот почему, пожалуйста, умри *
* Пожалуйста, умри *
* Пожалуйста, умри сейчас *
Хм? Хм? Хм? Мацуока! Твоё
присутствие ощущается слишком сильно!
Нет, нет! Нет, нет! Вы получите удар
током от статического электричества!
Это эксперименты и наблюдения.
Смерть!
ЕЩЁ НЕ СОВСЕМ МЁРТВ
 

////////////////////////////