История восхождения к славе Гарри Гудини, его путь от ребенка из
нищей семьи до великого иллюзиониста.
Все фразы и цитаты
Гарри?
Ты меня слышишь?
Так или иначе, все мы хотим выбраться.
Когда обыденная жизнь нас сковывает,
нам хочется сбежать.
Убежать от скуки.
От боли.
От страха.
А я не такой.
Страх мне даёт осознать, что я живу.
В отличие от других людей,
Я не бегу от жизни.
Я убегаю от смерти.
Очумелый способ зарабатывать на жизнь.
Говорят, перед смертью,
вся твоя жизнь пролетает
перед глазами.
Меня зовут Эрик Вайс.
Но меня давно уже так
не называют.
Я могу освободиться
практически от всего...
Наручников, смирительнх рубашек...
Чего угодно.
Но от одного я никак
не могу убежать...
От себя.
Гарри?
Ты здесь, Гарри?
Гарри?
Ты меня слышишь?
Я великий Гудини!
Гарри?
За 17 лет до того,
как
я прыгнул с того моста,
наступил год,
который изменил всё.
Где оковы?
...ладно, идём..
У нас представление.
- Знаете, что опаздываете?
- Да, это наша вина.
Мы были...
Мы заблудились.
Нам очень жаль.
До сих пор мы с
моей женой Бесс
показывали на пару
магические фокусы
на проселочных дорогах Америки
Ты нас записала в бордель.
Пойдём-ка наверх.
Уходим, так не пойдёт.
- Нас же наняли.
- А я снимаю нас с должности.
- Давай, идём. Ребята.
- Нет, мы...
Нет, нет, подожди.
Дамы и господа!
Великий Гудини
выберется
из этого сундука,
скованный этими наручниками.
Ага. Его наручники.
Обман.
Точно.
Да будь на мне и наручники,
выданные здесь,
Я бы с радостью...
Теперь есть.
Можно спросить как вам
удалось заполучить...
Я полицейский.
Забудь про сундук.
Посмотрим, как ты
выберешься из них.
Так пойдёт?
Будь я проклят!
Вот когда я перестал быть
обычным фокусником.
Я стал кем-то другим:
Мастером самоосвобождения.
Я выдумал трюк,
впечатляющий толпу.
Если я проворачивал
это
без одежды
Тогда уж народ просто
сходил с ума.
Ты пила, дорогая?
Один бокал.
- От тебя пахнет виски.
- Ты как всегда
любишь сделать из мухи слона.
Гарри.
Да, крошка?
Мы занимаемся
этим два года.
Ты не думал завязать?
Дорогая, послушай.
Я не вернусь на сдельную работу,
не хочу попасть
в оковы рабского труда.
Не буду замочным мастером.
Нет.
Не стану жить
как мой старик.
Будто меня тут и не было.
Я любил отца.
Но...
Он был никем.
Я не хочу подобно ему...
просто исчезнуть.
Разве что только на глазах
у миллионов людей.
Сколько себя помню,
я всегда
хотел сбежать.
Мы с братом Дэшем при
всякой возможности
выбирались посмотреть
приезжавшие в Эпплтон труппы.
Нет, не надо больше.
Прекратите.
Хватит! Нет!
Помогите!
Лакомый кусочек
для моих пёсиков.
Я ведь предупредил,
что может дойти до месива.
Дэш не мог смотреть.
А вот меня зацепило.
Очаровала иллюзия.
А теперь мне понадобится
помощь
кого-нибудь из зрителей.
Может, вы, молодой человек?
Я?
Да, подойдите, пожалуйста.
А теперь соизвольте
- подвинуть стол, как я.
- Ладно.
Это очень ответственный момент.
Кажется, она мертва.
Не пощекочете её?
Хвала небесам.
Ну-ка, давай, соберись.
Раз, два, три.
Аплодисменты моему
юному помощнику.
Внезапно,
просто так,
я стал кем-то.
Мальчик,
не знающий страха.
Я хотел чего-то достичь.
А иллюзия была моим билетом.
Мама! Мама!
Смотри, что у меня есть.
Возьми. Она настоящая.
А вот ещё.
Я заработал. Это магия.
Мам, потряси меня.
Потряси.
Сильнее, мама. Сильнее.
Встряхни сильнее.
Если бы не моя мать,
я бы ничего не добился .
Деньги даром, ма.
- Однажды, это будет золото, мама.
- Эрик, мой герой.
Она всегда в меня верила.
Дерзо, приведи Эрика.
Шалость или сладость!
Что вам надо?
Проваливайте!
Нынче Хэллоуин, папа.
Ты должен их
чем-нибудь угостить.
Не в моём доме.
Сходи за Эриком.
Эрик,
папа готовится читать брахот.
Спускайся.
Сними, пока папа не увидел.
Слушай: "Маг на самом деле не маг."
"Он актёр, который
притворяется магом!"
Актёр.
Эри!
50 лет назад Робер Хаудин
был величайшим фокусников
всех времён.
А теперь это буду я, Гудини!
Снова эти бестолковые дети!
Добрый вечер.
У Вас есть минутка?
Нам надо поговорить.
Что-то случилось?
Мы можем поговорить наедине?
Вы уже шесть лет наш раввин,
а так и не выучились
английскому.
При всем уважении, равви Вайс,
здесь не Будапешт,
а штат Висконсин, и потому
в ваших услугах раввина
мы больше не нуждаемся.
Я не понимаю.
Бывает такое, что бьёт
под дых посильнее кулака.
Я сделал всё, чтобы никогда
не быть таким слабым.
В своей жизни я совершил
ряд невероятных побегов,
но лучшим из них было
покидание Эплтона, штат Висконсин.
Скитания были короткими,
но я освоил своё ремесло
до воссоединения
с семьёй
в Бруклине.
Вскоре после этого умер мой отец.
Мы с Дэшем объединились,
чтобы помочь маме грошами
с нашего нового
не особенно,
впрочем, зрелищного трюка.
Подходите, подходите все.
Приготовьтесь к
завораживающему номеру
- братьев Гудини.
- Простите, сэр.
- Могу я одолжить вашу шляпу?
- Зачем?
Взамен я верну вам часы.
А теперь дайте мне свою шляпу.
Благодарю.
Дэш, не посмотришь,
что там в этой шляпе?
Выберите карту, любую карту.
Шестёрка пик.
Сокрушительнее удара под дых
только пронзающая сердце стрела.
Я не заметил её приближения.
Браво!
Так вот,
одному венгерскому герцогу
приглянулась моя мать,
ну, и отец вызвал
его на дуэль, значит.
Пуля прошла навылет
через мозг.
Герцог готов.
А отцу пришлось спасаться
бегством, и...
в общем, так вот всё наше
семейство и оказалось в Америке.
- Это по-своему романтично.
- Да.
А потом он умер.
- Бедняга.
- Ой.
Гарри Гудини - твоё настоящее имя?
Теперь да.
А ты что расскажешь?
Те две девушки,
с которыми ты поёшь...
Они и правда твои сёстры?
Нет. Мы просто начали
выступать
вместе этим летом.
Да?
Выбери руку.
Нет, не эту.
Разожми ладонь.
Как мило.
Тебе придется придумать
что-то поинтереснее,
если ты хочешь стать
величайшим фокусником в мире.
- Да?
- Ага.
А если вот так?
Подуй.
Смотри-ка, улетела.
Бесс Ранер,
ты выйдешь за меня?
Через неделю мы расписались.
Шикарно.
Полагаю, можно сказать...
Хочу тебе кое-что показать.
Такая брачная ночь
идеально нам подходила.
Гарри, что ты делаешь?
- Залезай.
- Гарри?
Залезай, залезай.
Давай.
Теперь присядь.
Только посмотрите.
Ты потрясающая. Я знал это.
- Гарри.
- Пойми, Дэш явно великоват.
Так, береги голову.
Гарри!
- Отодвинь защёлку.
- Что ты делаешь?
- Она прямо посередине.
- Это же наша брачная ночь.
- Нашла?
- Что? Где?
Прямо здесь. Надави.
Вот так.
Гарри!
Ты, что, спятил к чертям?
Дорогая, не говори так.
Тебе не нужно столько косметики
когда ты не на сцене.
Ты слишком миленькая
для этого.
А как же твой брат?
Он поймёт.
Он поймёт. Он знает,
что великоват для этого.
Знаешь, что я подумал?
Нам даже не надо
менять афиши.
Гудини.
Будьте добры,
верните мне ключ.
Спасибо.
(applause)
Миссис Гудини.
Так мы с Бесс отправились
в путь
с новой группой...
Эксцентричных друзей.
Посмотрите-ка.
Теперь все со своими братьями
избавляются от наручников.
Включая моего брата.
Должен быть лучший способ
зарабатывать на жизнь.
Чтобы по-настоящему
сорвать куш,
мне понадобилось шагнуть
со сцены в реальный мир.
Да ладно, шериф.
Что вы теряете?
Я не запираю людей,
пока они не нарушают закон.
Наверное, вы просто
не особо уверены
в своей тюрьме.
А, шериф?
Шли бы вы мимо, баламут.
Здесь студенческий городок.
Выкину подобный фокус,
и мальчики из студенческого
братства будут просить
сделать с ними то же самое.
Реклама была мне не по карману,
так что я прибегнул к помощи знатоков
массовых зрелищ.
Пресса должна была пустить слух.
Но они не должны подумать,
что делают это авансом.
Вот сотня,
деньги на бочку,
если не сможете удержать
несравненного Гудини.
- Запишите.
- Это всё, что у нас есть.
Сотня баксов.
Они ваши.
Вдобавок,
вы получаете право
на бесплатный удар.
Знаю, кулаки чешутся.
Давайте.
Ну же, шериф.
Приложитесь хорошенько.
Как говорится,
то, что не убивает,
делает тебя сильнее.
А чудесам всё нет конца.
Записали?
Дайте-ка проверю карманы.
Шериф, вы уверены,
что хотите это сделать?
Пеняйте на себя.
Гарри?
На счастье.
Спасибо.
Откройте рот.
И ещё кое-что.
Не выберетесь -
продержу вас здесь всю ночь
за нарушение общественного порядка.
Справедливо.
Пойдём, парни.
Этот поцелуй увидела вся страна.
Оскар Уайльд, Сай Янг,
Джон Филип Су?за...
Никто не сумел к чему-либо придраться.
Вскоре газеты
уже даже не называли
меня фокусником.
Они называли меня
по-другому.
"Великий Гудини"
Каким бы эффектным ни было
моё освобождение,
я всегда знал, что следующее
должно быть ещё эффектнее.
Я также знал, что в это время
кое-кто следил за всеми заголовками со мной.
Мы с Бесс были
на волне успеха.
Но мне по-прежнему не хватало
какой-то изюминки, чтобы поднять свои номера
на новую высоту.
Эти впечатляют.
Последнее слово техники.
Полиция Нью-Йорка
пользуется такими.
Слышал, шеф полиции Рохан приобрёл парочку таких
и собирается надеть их на вас
в Чикаго.
Вы ведь Гудини?
Взгляните.
Это загнутый ключ.
Не видел такого раньше.
Я сам его сделал.
Сами?
В моей мастерской. Взгляните.
Можно спрятать за манжетом.
Потрясающе.
А что ещё у тебя есть?
Вроде обычный шнур для картины,
абсолютно гибкий,
но у него есть зубцы.
Это ножовка.
Ты испортил стул.
Как звать тебя, паренёк?
Джим.
Джим Коллинз из Мейкона,
штат Джорджия.
Там я и застал ваш номер.
Да, Джорджия.
Вы изменили мою жизнь.
Джим...
Ты бы сумел устроить
исчезновение слона?
- Что, сэр?
- А извлечь меня из глыбы льда?
Я могу сделать так,
что вы сможете ловить пули.
Гарри,
у нас днём выступление.
Дадите мне время,
я и со слоном разберусь.
Я дам тебе время.
Столько, сколько потребуется.
Договорились?
Договорились.
Дорогая,
это Джим.
Очень приятно.
Потрясающе.
Дорогая мама,
на следующей неделе у меня
будет сюрприз для тебя.
Мне бы хотелось быть рядом,
когда ты его увидишь,
но сейчас я немного...
Связан.
- Ну, я не знаю,
как там у них в Детройте,
мистер Г.,
но здесь, в Чикаго,
когда мы кого запираем,
он у нас взаперти и сидит.
Ага. Кажется, я слышал
уже такое раньше, шеф.
Веселитесь, ребята?
Давайте. Помогите-ка мне
перенести его.
Отлично. Хороший снимок, ребята.
Всё нормально?
Ну а теперь, чтобы уж наверняка...
Сделаем-ка так.
Улыбнитесь. Сейчас вылетит птичка.
Ладно, сэр, можете
помолиться напоследок.
Так, пойдёмте. Давайте-давайте.
Пошли.
Пошли.
Шевелись.
Разойдитесь.
Гудини!
Гудини!
Дорогая мама,
мы проделали
большой путь
из Эплтона, штат Висконсин.
Добро пожаловать в Бруклин.
Это дом, которого ты
всегда заслуживала.
Добро пожаловать.
Что вы думаете об этом?
Нет, нет. Стрелять будет
кто угодно, но не ты.
Ни за что в жизни.
Хорошо, показывай.
Давай глянем.
Пошли.
Джим работал на трюком,
который, я надеюсь,
станет моим лучшим
освобождением.
Китайская камера
для пытки водой.
Это был мой звёздный час,
трюк, которому суждено было
поднять меня на самую вершину.
- Надо попробовать.
- Сейчас? Шеф,
у вас же было три шоу подряд.
Вы измотаны.
Давайте завтра. Я приведу парней.
Мы всё устроим.
Прямо сейчас.
Так, хорошо.
Ладно, ребята, опускаем его.
Так, полегче.
Давайте. Запираем.
Что-то не так.
- Эй! Эй!
- Поднимайте его!
Быстрее. Вытащите его!
Поднимите его! Скорее!
Заклинило!
Эй! Вытягивайте его!
Давайте!
Тащите его вверх! Вверх!
Быстрее!
Разбейте стекло.
Разбейте стекло!
Осторожно!
Шеф! Шеф!
- Гарри?!
- Очнитесь!
- Гарри?
- Вы живы?
Потрясающе.
Дамы и господа,
на сколько человек может
задержать дыхание?
Давайте проверим.
На счёт три,
попробуйте задержать дыхание,
леди и джентльмены.
Раз...
Два...
Три.
Как видите, секунды проходят
очень медленно.
А в это время,
я разденусь.
Мои ноги будут закованы
в надёжные колодки.
Приготовьте колодки.
После того, как меня обездвижат,
головой вперёд погрузят
в резервуар для китайской
пытки водой.
Капитан О'Хара из пожарной
охраны Чикаго
держит на готове топор
на случай, если что-то
пойдёт не так.
Говоря откровенно,
дамы и господа,
такое всегда может случиться.
Поднимайте, ребята.
Единственный способ
победить смерть -
это сделать ставкой
свою жизнь.
Но почему я так стремился
победить смерть?
От чего я пытался
освободиться?
Вынесите ширму!
Одна минута!
Две минуты.
Что происходит?
Что-то не так.
Три минуты!
Надо помочь ему!
3:15.
Остановите это!
Капитан О'Хара, давайте же!
Давайте же.
Скорее, скорее.
Войдите.
Принесли?
Гудини идеально подходит
для наших целей.
Он отправляется в тур по Европе.
Предлагаю, вам связаться
с Мелвиллом, как можно скорее.
Гудини говорит по-немецки?
Да, он иммигрант.
Немецкоговорящий венгерский еврей.
Мистер Уилки, Гудини сейчас
точно самый знаменитый человек
в Америке. Он зарабатывает
больше президента.
Но в конечном счёте,
он просто фокусник,
- а не...
- Что ж, вряд ли есть легенда лучше,
чем гастролирующий артист,
не так ли?
Одному Богу известно,
что на уме у Кайзера.
Но не нам.
Для нас было бы полезно
иметь своего человека
рядом с его непредсказуемой
мозговой коробкой.
- Что ещё?
- Гудини очень привязан к своей матери.
Посылает ей деньги каждую неделю,
даже когда сам на мели.
Мне нравятся люди, заботящиеся
о своих матерях.
Свяжитесь с Мелвиллом.
Организуйте всё.
Задолго до того, как все
узнали об этом,
Америка взяла в
союзники Англию,
чтобы следить за нарастающей
угрозой от Германии,
следить неожиданным взором:
моим.
В итоге одной из самых странных иллюзий,
которую меня просили
показать, стал шпионаж.
Дело по мне, ведь и фокуснику
нельзя раскрывать своих секретов.
Полагаю, за вами не следили,
мистер Гудини.
Я в этом убедился.
Как условились.
"Страна нуждается в вас.
Приходите один."
Очень драматично.
Нам вас порекомендовал Джон Вилки.
Никогда о нём не слышал.
Ну так и должно быть.
Он директор Секретной Службы США.
Я сэр Уильям Мелвилл,
его британский коллега из МИ-5.
Как поживаете.
Позвольте?
Мне определенно нужны такие же.
Вы, стало быть,
хотите чтоб я...
Наблюдали и слушали,
только и всего.
Будьте уверены...
В случае войны,
Соединенные Штаты выступят
на стороне Британии.
То, что вы узнаете,
может отсрочить начало войны.
Даже предотвратить её.
Разумеется, вы никогда
не сможете рассказать об этом,
но вы будете удовлетворены зная,
что послужили...
Возможно, даже спасли...
Свою страну.
Это не простая задача
для артиста эстрады. Я...
Кстати, мы взяли на себя смелость
подправить ваш паспорт.
Да? Что не так с моим паспортом?
Мы чуть-чуть изменили
место вашего рождения.
- Эплтон, штат Висконсин.
- У кайзера Вильгельма
только одна рабочая рука,
как вы наверняка знаете,
но она может дотянуться
и до Будапешта.
Мы решили на всякий
случай вас сделать
так сказать,
полностью американцем.
С этого момента, ваше официальное место рождения
Соединённые Штаты.
Вы можете баллотироваться
в президенты, сэр.
Сэр, я не могу передать словами,
что это значит для меня.
Мы что-нибудь придумаем.
А пока...
считайте меня своим представителем,
вместо родителей.
Кем-то
вроде временного отца, да?
Где ты был?
С Джимом.
Джим тоже не знал где ты.
Это девушка?
Девушка?
Нет. Милая...
Откуда такие мысли?
Ты же меня знаешь
достаточно.
Кто она?
Нет никакой её.
Тогда где ты был?
Я не могу тебе сказать, но...
Прости меня.
Я хотел бы сказать,
но не могу.
Ты должна довериться мне.
Я доверяю тебе, Гарри.
Бесс...
Милая
Родная...
Доверься мне.
Доверься мне.
Когда иллюзия
становится обманом?
С помощью иллюзии я могу
быть кем-то другим...
Сбежать от того,
кто я на самом деле.
Но когда это бегство стало
для меня столь важным?
Именно из-за этого
я по-прежнему бежал?
От него?
Полагаю от некоторых
вещей в жизни
сбежать невозможно.
Вскоре после отъезда из Аплтона,
я стал учеником чародея.
Как же это было смешно.
Давай-ка.
Очень хорошо, мальчишка.
Очень хорошо.
А теперь,
я тебя обучу
"парящей девственице".
Итак, парящая девственница
Арканзаса....
Она была красивой девушкой.
Она была очень бледной.
И она очень любила
с...пать.
И когда она засыпала,
она... воспаряла.
Давай.
Давай...
Давай...
Лети!
Лети, моя сладкая красавица.
Ко мне!
Лети ко мне, сейчас же!
Посмотри на лицо мальчишки.
Каждый урок....
Каждая затрещина по губам,
ещё на шаг приближали меня к тому,
кем я хотел стать.
Но стоило ли оно того?
Ты как там?
Я читаю о том, как поймать пулю.
Да?
Думаю, нам надо включить
этот номер в наше шоу.
Так бы вы снова
были на вершине.
Ты хорош, парень.
Очень хорош.
Но не настолько,
как ты думаешь.
Почему вы так не хотите?
У меня есть все основания
считать его опасным.
Поэтому народ его и расхватит.
И кто же будет ловить пулю?
Я.
Скажешь ещё хоть одно слово
об этом проклятом трюке, и клянусь,
я выброшу тебя в ближайшую канаву.
Мой сын...
Погиб,
пытаясь поймать пулю.
Вы сами
заряжали винтовку?
И я же нажал на курок.
Пуля прошла через затылок,
и его мозги разлетелись
во все стороны.
Нет!
Мой мальчик...
Вы лжёте.
Не понял?
Эта история целиком
из книги Гаудина.
О том,
как он встретил гастролирующего
фокусника Торрини,
который убил своего
сына при ловле пули.
Так что вы лжец.
Твой герой Гаудин
тоже был лжецом.
И кстати, он Гуден, а не Гаудин.
Гуден никогда не встречал мага
убившего своего сына,
а эта книга...
что ты чтишь
как псалтирь...
В ней есть лишь толика правды,
чтобы заставить тебя поверить в ложь.
Потому что в этом суть магии.
Все фокусники - лжецы,
а самые лучшие маги -
самые большие лгуны.
Неужели мечта, за которой я гнался,
основывалась только на лжи?
Я боялся, я был в ужасе от того,
каким я мог стать.
Однако, я всё равно
это принял.
Я стал Гарри Гудини,
смирившись с тем, что правда -
это лишь история, возведённая на лжи.
Это был трудный урок,
но он хорошо послужит мне.
Моё шоу позволяло мне
шпионить незаметно.
После пяти аншлаговых
выступлений в Берлине
Кайзер попросил о
частном представлении.
Очень частном.
С позволения вашего
величества, я...
I propose a demonstration
я попрошу продемонстрировать знаменитое
немецкое искусство меткой стрельбы.
Не будете ли вы столь
любезны позволить мне
воспользоваться услугами
самого искусного стрелка
в королевской ложе?
Вы уверены насчёт этого,
- так?
- Что?
Вы же уверены?
Ты же говорил, что провал исключён.
Чего?
Я говорю, ты же сказал...
Неважно. Ступай. Принеси его.
Ваше величество может воспользоваться
театральным биноклем.
- Нет.
- Хорошо.
Фридрих, подполковник
императорской армии.
Герр подполковник.
Вы хорошо стреляете,
герр подполковник?
- Да.
- Отлично. Дай винтовку ему.
Уж простите, образец староват.
Лучшего мы себе позволить не можем.
Итак, как вы видите,
мишень находится примерно,
скажем, в 35 футах от стрелка?
Герр подполковник, вы уверены,
что сможете попасть в яблочко,
или подвинуть ближе?
Раз плюнуть, да?
Очень хорошо, подполковник.
Стреляйте, как будете готовы.
Великолепный выстрел.
Великолепный.
Я бы доверил вам свою жизнь.
Браво.
Теперь давайте перезарядим ружьё.
Эти старые ружья
довольно-таки сложные.
Как вы видите, сначала
необходимо отмерить порох
и засыпать его в ствол.
Затем идёт пыж и, наконец, пуля.
Проверите пулю, подполковник?
Благодарю вас.
Теперь следует загнать пулю
шомполом, вот так.
Всё сделано верно, подполковник?
Так точно.
И ещё немного детских игр.
Джим, дай мушкет подполковнику.
Подполковник, пожалуйста,
прицельтесь в центр мишени ещё раз.
Сейчас
я попытаюсь поймать пулю
зубами.
Я сказал, что доверил бы вам
свою жизнь, подполковник.
Теперь вам придётся довериться мне.
Готовы?
Стреляйте.
Стреляйте же!
Стреляйте!
Спускайте курок!
Спускайте курок!
Спускайте курок!
Потрясающе!
Эта пуля?
Так точно.
Благодарю.
Вы превосходный стрелок,
подполковник, превосходный.
Благодарю вас, ваше величество.
Если знать секрет,
то большинство фокусов покажутся простыми...
Я ваш должник.
В том числе и этот.
Теперь следует придавить
пулю шомполом, вот так.
- Всё сделано верно, подполковник?
- Так точно.
Весь секрет в магните
на конце шомпола.
Благодарю.
Ловить пули зубами - это одно.
Но шпионаж оставался моей
европейской пассией
и вдобавок - совсем иной
формой бегства.
Добро пожаловать в Будапешт,
мистер Гудини.
Меня зовут Райли.
Ваш родной город навевает
на вас воспоминания?
Помните: вы здесь впервые.
Не оглядывайтесь.
Вы просто болтаете
со старым другом.
Как вам Берлин?
Как я понимаю, Кайзер был восхищён.
Да так, что пригласил меня
на кавалерийские манёвры.
Я кое-что подслушал.
Они строят семь новых
боевых кораблей.
Они пока ещё не готовы, но
они явно готовятся к войне.
Они называют это планом Шлиффена.
Шлиффена, значит.
Нашему лондонскому другу это
будет очень интересно.
А пока что получите от
него в подарок книгу.
Он знает, что вы любите читать.
Русская грамматика?
"Гарри, я подумал, что эта
книга пригодится вам
в вашей предстоящей поездке
в Москву. Мелвилл."
- У вас будет представление?
- Вроде того.
Моя мать приезжает на поезде завтра
в полдень из Парижа.
Небольшая поездка обратно на родину.
Harry:
Как я мог объяснить, что у
меня было на уме?
Дорогая, посмотри-ка на это.
Дорогая.
Иногда человек даже жене
не может рассказать о своих планах,
связанных с новым платьем.
Но мама заслуживала
самого лучшего,
ведь именно она вдохновила
меня стать самым лучшим.
И мне, наконец, предоставился шанс
отблагодарить её за это.
Что происходит?
На один день она стала королевой.
Как рассказал мне Гарри,
люди здесь считают,
что его мать прогадала, выйдя за
неудавшегося раввина.
И она это выносит?
Конечно.
Для неё Гарри - настоящий волшебник.
Всё, как я тебе говорил, мам...
Деньги из ничего.
Разве не обещал я?
- Не говорил, что когда-нибудь
это станет золотом?
- Эрик, ты моё золото.
А, здравствуйте,
молодой человек.
Это вам. Ваше величество,
для меня честь
- выступать в вашем дворце.
- Так любезно.
Хотелось бы попытаться исполнить
желание кого-то из вашей семьи.
Не могли бы вы все написать
своё особое желание
на этих бумажках?
Я смотрю, у Вашего величества есть яйцо Фаберже.
Очень красивое.
Вы не против, если я помещу
эти пожелания внутрь него?
- Вовсе нет.
- Спасибо.
Спасибо.
А теперь - великая
княжна Анастасия.
Не могли бы вы достать
одну бумажку
и передать её мне?
Я только сейчас понял,
что не умею читать по-русски.
Ваше величество,
не могли бы вы перевести?
Боюсь, вы никак не сможете
исполнить это желание, Гудини.
Так давайте, я попытаюсь,
Ваше величество.
- Что там написано?
- Один из нас желает,
чтобы вновь зазвенели
кремлёвские колокола.
Это невозможно, Гудини.
Кремлёвские колокола не звонят
- уже...
- Сотни.
Сотни
лет.
Верёвки давно прогнили,
- а ступеньки отваливаются.
- Что ж,
будь магия проста,
Ваше величество,
ею бы занимался любой дуралей.
Что он... ?
Простите, я...
Я не знаю имени
этого господина.
Распутин.
Распутин сказал, вы несёте...
Несёте...
Я уловил общий смысл.
Что ж,
посмотрим.
Великая княжна Анастасия,
подойдите.
Потяните за верёвку.
Потяните ещё раз.
Потяните верёвку.
Тяните.
Даже Распутин, человек,
помешанный на религии
и мистицизме,
не смог разгадать
мой маленький...
развлекательный трюк.
А чудесам всё нет конца.
Что, здоровяк, наверняка хочется
врезать мне, да?
Удар?
Вижу ведь, кулаки чешутся.
Единственная вещь, которую
я узнал много лет назад...
Никогда не открывай то,
что
действительно творится внутри.
Да.
Спасибо.
После этого всё
пошло как по маслу.
Мы остались на ужин,
и нас заговорили до смерти.
Царь надумал воевать с Японией.
В таком случае, его ждёт поражение.
Россия проиграет маленькой Японии?
Ведь у них всем верховодит
такой персонаж, как Распутин.
Они делают все, что он говорит.
Это безумие.
Всем заправляет сумасбродный
монах? Почему?
Похоже, и у него под рукой
есть магический трюк:
Он единственный, кто может останавливать
кровотечение у царевича.
Ну конечно.
У мальчика гемофилия.
Они готовы на всё,
чтобы ублажить Распутина.
Он не единственная их проблема.
Еще...
В народе царит недовольство.
В один прекрасный день
всё может рухнуть.
Так говорят.
Очень хорошо, Гарри.
Весьма ценная информация.
Так, скажите же, как вы заставили
Кремлёвские колокола зазвонить?
Это было единственное пожелание,
к которому я был готов.
А теперь, великая княжна Анастасия,
не могли бы вы достать одну бумажку
и передать её мне?
И тогода я ей говорю,
Я только сейчас понял,
что не умею читать по-русски.
Ваше величество,
не могли бы вы перевести?
Был сильный снегопад, и я беспокоился
сможет ли Джим
разглядеть верёвку.
Потяните за верёвку.
Тяните.
Они поверили в то, что я наделён сверхъестественными силами.
А разве нет?
Да, знаю.
Какие у вас планы?
Вернётесь в Штаты?
Нет, пока не придумаю
что-нибудь новое.
Сейчас все копируют
мои обычные трюки.
И мое имя.
Блондини, Гандини,
Берлини.
Мне кажется вам нужно
новое испытание.
Театр Адельфи всего
в двух шагах
от немецкого посольства.
И?
И...
Один наш надёжный источник сообщил,
что копия
плана Шлиффена
хранится в сейфе в
кабинете посла.
Для нас было бы невероятной удачей,
если бы вы смогли прибрать её к рукам.
У вас будет идеальное алиби...
Вы же будете в наручниках на сцене.
Значит, сейф?
Так я при случае и оказался в сейфе.
Но не в том самом.
Это был другой сейф.
Тот, что был
в немецком посольстве.
Но позвольте начать
с самого начала.
Вскоре после начала номера
меня уже не было в сейфе.
Джим объявил, что воздуха
мне
хватит где-то на 10 минут.
Публика сходила с ума
от тиканья часов.
Где он?
Он мне не сказал, миссис Г.,
но обещал, что
вернётся чтобы завершить
представление.
Откуда вернётся?
Я правда не знаю.
Я так больше не могу.
Это меня убивает.
Выпустите его.
У нас сегодня десятая годовщина.
Я знаю, что он не вспомнит.
Знаю.
Сюда.
Выпустите его!
Джим тянул время
как истинный профессионал.
Но мы оба знали -
я должен
вернуться к торжественному окончанию.
Мистер Гудини?
Мистер Гудини!
В грандиозном финале был
ещё
и сюрприз для Бесс.
Всё, что мне было нужно -
это
выбраться из сейфа,
в котором я прежде не бывал.
И воздух в нём тоже
был на исходе.
Мой мозг - это ключ,
который
меня освободит.
Мой мозг - это ключ,
который меня освободит.
Попытаться вспомнить
расположение
замков и шестерёнок
в
сейфе Джарвиса.
Открывайте!
Джо, неси инструменты!
Несите инструменты!
Открывайте!
Выпустите его!
Ладненько.
Наконец, дряхлый посол
вспомнил, где его спальня.
Эй.
Залез к немцам в сейф.
Буквально.
Извините, опаздываю
на торжество.
Послание!
С ума сойти!
Это моей жене?
Миссис Гудини!
Миссис Гудини!
Миссис Гудини!
Всё это время...
Миссис Гудини!
Чудесно!
Что там написано, милая?
Прочти громко и ясно.
"Благодарю за 10
самых замечательных
лет
в моей жизни."
"Твой любящий муж,
Гарри."
Поздравляем.
С годовщиной, дорогая.
С годовщиной.
А она думала, что я забыл.
Спасибо, что остались до
торжественного завершения.
Спасибо.
Браво!
О, чудно прошло,
дорогая, да?
Это был сюрприз.
Всё это было ради тебя.
Нет, не ради меня.
Никогда не было
только ради меня.
- Что?
- Это ради них.
Это ради представления.
Всегда так.
- И мы оба это знаем, Гарри.
- Нет.
Что ты хочешь
доказать, Гарри?
Насколько ты отважен?
Насколько ты американец?
Просто скажи, что?
Скажи мне.
Не хочу вмешиваться,
но
машина подъехала.
Всё ещё собираетесь
к леди Батлер?
Дорогая, прости.
Я понимаю.
Это в нашу честь.
- В твою честь.
- Милая,
давай просто покажемся
на виду, ладно?
Обещаю, не более получаса.
Это же леди Батлер.
Этот Распутин такой
дюжий удар приложил.
Точно, прямо настоящий
Джон Л. Салливан.
Удар-то я выдержал,
а вот перегаром он меня
всё же сразил,
знаете ли.
- Правда?
- Ага.
Надо же.
- Не возражаете если я тут устроюсь?
- Ни капельки.
Это ведь истинная правда,
не так ли?
Вполне вероятно.
А вы весьма симпатичны.
Так-то, сэр.
Есть вещи, что могут сразить
похлеще удара в поддых.
Простите, что вы сказали?
Вообще-то, я отлучусь на минутку.
Привет, Гарри.
О, Гарри.
Я убью себя.
Ну, вот и я всегда это говорила.
Это, что, смешно?
Это смешно?!
Ох, ради Бога.
Чего ты так расстраиваешься?
Ты... целовалась с ним.
Ты с ним целовалась!
Вовсе нет.
- Целовалась!
- Не целовалась!
Нет!
А пока ты не посмотрел,
ты вообще не знал где я там нахожусь
и знать не хотел даже.
Так что не разводи трагедию.
Ты моя жена!
Ты жена
великого Гудини!
Правда?
А я думала, просто девка,
которую
можно закрыть в сундуке
и вынуть когда захочется.
Что делать когда упираешься в каменное дно?
Копать глубже.
Божественное создание...
Посмотрим...
Сможешь ли высвободиться.
Хочешь,
я тебя выпущу?
В тот момент
мне было уж совсем не до этого.
Скоро вернусь.
Тогда-то я открыл
для себя новый побег.
Что это?
Не знаю.
Восхитительный.
Чудесам всё нет конца.
Гудини...
Не знаю уж
как там с этим в Америке,
но в Лондоне считается
невежливым...
держать даму в ожидании.
Да. Ты...
Где ты?
Начинай без меня.
Что?
Куда ты идешь?
Цепи оставь себе.
А как же ключ?
Ты что тут делаешь?
Подумал, что вы
не задержитесь.
Раздобудь мне такой.
Зачем вам аэромобиль
понадобился?
Знаете как бывает,
когда влюбляешься.
Полёт занимал
все мои мысли.
На этот раз соперником Бесс
был лишь аэроплан...
И он годами носил
нас по миру.
Гарри!
Гарри! Ты мне доверяешь?
Но всё меняется.
И даже полёты утратили
необычность.
Я вновь падал на землю,
и на земле, тоже
многое переменилось.
Но зрители охладели
к сенсациям.
Я не выступал перед
полным залом
уже довольно долго.
Но всё же побеги не прекратил.
Пока ещё нет.
Ты не смазал ошейник!
Смазал, конечно же.
Ни черта!
Твоё вероломство мне
обошлось в 10 секунд.
Вероломство? Я...
Просто когда вы в воде,
заместо молока...
Не надо только.
Одно то, что зал полупустой,
ещё не значит, что те,
кто пришёл
не заслуживают лучшего
от великого Гудини.
Ты уволен.
Опять?
Водевиль в беде.
В наше время народ ходит
на движущиеся картинки.
...фильмы!
Когда побег не из лёгких,
весь фильм закончится
пока я его совершу.
К тому же интрига совсем не та.
Может, вы бы могли заполнить
театр поменьше.
Театр поменьше?
Я?
Сол, что ты мне говоришь?
Чему быть, того не миновать,
Гарри!
Нет!
Я сам решу что со мной будет!
Вот ваш новый конкурент.
Он же ничего не делает.
Он их смешит.
Это ничего.
Зрители меня любят.
Они вернутся.
Мне просто нужно
что-нибудь новое.
А как же слон?
Это не побег.
Должен быть побег.
Ещё раз засмеёшься, уволю.
Театр поменьше... Ещё чего.
Побеги не могут становиться проще,
они должны усложняться.
От великого Гудини
ожидают большего.
А не меньшего.
Может, людям побеги наскучили.
Ты их уже достаточно провернул.
Что это за табак такой?
Мексиканский.
Пепе меня угостил.
Кто? Пепе?
Какой? Из оркестра?
Запах странный.
Он сказал, что мне это
поможет успокоить нервы.
И был прав.
Да что ж может быть больше-то?
Ну, устрой представление
в большом каньоне.
Да, номер 202, пожалуйста.
Джим?
Принеси льда.
Нет. Я хочу много льда.
Добрый вечер, миссис Г.
Какого хрена, что тут такое?
- Милая, прошу не выражаться.
- Что ты творишь?
- Cпасибо, Джим.
- Не за что, шеф.
Раз я не могу загнать
народ в театры.
Я должен доставить
театр в народ.
Что это значит?
Раз кино бывает на открытом
воздухе,
то и я так могу.
Господи, Гарри.
Гарри.
- Я хочу писать.
- Ага, ещё пять минут, дорогая. И уступлю.
Мы женаты с тобой 19 лет.
Можешь и посмотреть как я писаю.
Не желаю я смотреть как ты писаешь.
Я ожидал, что Миссисипи
будет холодной.
но это была просто жуть.
Ну, вот вам.
Можно и прорубь сделать.
Гарри, нет.
Вы, что, шутите?
Убьётесь же.
Футов 12-15, думаю, хватит.
Милая, не волнуйся.
Я тебе дам, "милая".
Хочешь чтоб я тут гадала
овдовела уже или нет?
Может ты сумасшедший, Гарри,
но я нет.
Дорогая, пожалуйста.
Катись к чёрту, Гарри!
15 футов?
Пусть будет 12.
Милая...
Это же просто чуть-чуть льда.
Разместите в газете объявление
и поведайте людям,
что во вторник, в полдень
совершите нечто безумное,
и к полудню вторника
соберётся тысяча человек.
Добавьте ещё
шанс моей гибели...
Давай, Гарри!
И придётся их
отбивать палкой.
Не время было тут думать.
Начни я думать,
я мог бы забыть, кто я такой.
Великий Гудини.
Он еще там?
Сколько себя помню,
я всегда хотел освободиться...
...чтобы достать до высот
и погрузиться в глубину вселенной,
которые мне были недосягаемы.
Но, достигая величия,
мы иногда оступаемся.
Мы рискуем утонуть
в своих амбициях.
Хотя, я везучий человек,
потому что каждый раз,
когда я кручусь в темноте,
всегда есть тот,
кто меня спасёт.
Harry:
Я сказал всем, что вижу, как ты,
ма, указываешь мне выход.
И с тех пор у нас, конечно
же,
всегда аншлаги.
- Она назвала меня лжецом.
- Она знает тебя слишком хорошо.
Да, но, ма, только глянь -
так написано в газете.
"Гудини хранит голос матери!"
Я так и сказал.
Значит так всё и было.
Да, такая же правда, как то,
что его имя Гарри Гудини, ма.
Мы не ссоримся, ма.
Мы не ссоримся.
Все это...
соперничество,
ты знаешь, просто для публики.
Люди хотят заплатить,
чтобы увидеть кто лучше, правильно?
Что они и так уже знают. А?
- О, вот как, значит?
- Ага...
С моста не прыгал в последнее
время, Деш?
- Это здорово.
- Похоже, что у тебя скоро закончатся
мосты, Гарри.
Что же ты будешь делать дальше...
освободишься из бочки, летящей вниз
по Ниагарскому водопаду?
Прошу, не говори ему таких вещей...
он всё подхватывает.
Всё хорошо, милая.
Он просто пытается нас задеть.
Я ей пообещал:
Никаких прыжков с моста.
Не правда ли, детка?
- Уж лучше бы.
- Да.
Вот именно, ма, вот именно.
Меня нельзя убить.
Слышала?
Ну, так чем же ты
собираешься потрясти
Сан-Франциско, Гарри?
Ведь их теперь и землетрясением
не удивить.
Ха.
Ты меня знаешь. У меня всегда
что-то
есть на готове.
Публика всегда хотела видеть
меня побеждающим смерть.
Но она не понимала того,
насколько я сам в этом нуждался.
Это называлось смирительная
рубашка,
она нужна для обуздывания
психов.
Поверните меня, ребята.
Мне нужно было продолжать
раздвигать пределы своих
возможностей.
Нужно было двигаться дальше.
Но зачем?
Что я искал?
От этой штуковины с ума
можно сойти.
Насколько мне нужно было
раздвигать пределы,
чтобы чувствовать
себя живым?
Не так уж и сложно...
Если вывихнуть плечо.
Каким бы ни был ответ...
для меня этого было
недостаточно.
Ты притворялся,
что избегаешь смерти.
Это был трюк.
Но теперь ты обманываешь меня.
Так я зарабатываю на жизнь.
Люди готовы
платить за это зрелище.
Здравствуй, Сан-Франциско.
Эй, Чаплин,
а ты так сможешь?
Я избегаю смерти.
Каждый
хочет избежать чего-то.
За них это делаю я.
Я освобождаюсь.
Я делаю невозможное.
Когда они думают, что я мертв,
я снова выныриваю
на поверхность,
и они все дышат снова.
Да!
На своих плечах я...
ношу все их...
Грехи?
Как Иисус, что ли?
Не грехи.
Их страхи.
Их страхи.
Я несу их страхи.
Не обманывай себя, Гарри.
Ты, может, и не боишься смерти,
но ты боишься жизни.
Настоящей жизни.
Умоляю, я жил уже реальной жизнью.
Увольте.
Я лучше встречусь лицом к
лицу со смертью тысячу раз,
чем буду стоять на кухне
и мыть посуду.
И не говори мне,
что ты думаешь иначе.
Знаю, ты бы как и я, с радостью,
обошлась без мытья посуды.
Гудини!
Гудини!
Что ты хочешь,
чтобы я сделал?
Мне нужен дом.
О чем ты говоришь?
You have a great big mansion
У тебя огромный особняк в Бруклине.
Мы никогда там не бываем.
А когда все же бываем,
то делим его с твоей матерью.
Мы живем на чемоданах
и сундуках.
Это то, на что ты подписывалась,
дорогая.
Я не подписывалась.
Я вышла замуж.
Гарри!
Я иногда думаю, что ты сделал
мне предложение,
потому что я вмещалась в
тот дурацкий сундук.
Мы потому поженились?
Потому что я вмещалась в сундук?
Я думал, ты завязала.
А я думала, что ты завязал
с попытками убить себя.
Так, мне нельзя прыгать.
Нельзя освобождаться в воде.
Нельзя висеть вниз головой.
А что же мне можно, а?
Что дозволено?
- В сундук, значит, хочешь меня запихать.
- Да ты только и счастлив, что в сундуке.
Что дальше будет, гроб?
Чёрт, Гарри.
Зачем быть такой грубой?
Я не знаю.
Я просто дурочка,
которая за еврея вышла.
Вот это да.
(door closes)
Спой для меня.
Представь,
что я твоя публика.
На удачу.
Бесс.
Где ты была?
В церкви.
В церкви?
Гарри...
С этого момента...
Либо мы с тобой вместе,
либо я ухожу.
Понимаешь?
Я клянусь...
Милая, клянусь жизнью
моей матери,
никогда больше не рискну шкурой.
Клянусь.
Я говорю не об этом.
Знаю.
Прости, милая.
Прости меня.
Прости.
Дамы и господа,
приготовьтесь к захватывающему,
волнующему и таинственному
зрелищу.
Но сперва, дамы и господа,
поприветствуйте мать
великого Гудини.
И жену великого Гудини.
Так что ради неё я прекратил
свои трюки с побегом.
Вернулся к фокусам с
исчезновением кроликов.
А сейчас,
поприветствуйте
прекраснейшую дочь
Джамбо Барнума!
Поприветствуйте Дженни!
Или в данном случае
кое-кого побольше.
Дженни, поздоровайся со всеми.
Друзья, Дженни чуть
выше восьми футов.
И весом в 10 тысяч фунтов.
Загляденье.
Браво!
Дженни, поцелуешь меня?
Вот умница.
Леди и джентльмены, будьте
внимательны, пожалуйста.
Мозг - самый могущественный
инструмент.
Сегодня я использую эту мощь,
чтобы заставить Дженни
исчезнуть на ваших глазах.
Спасибо.
Браво!
Спасибо.
Бесс всегда хотела узнать,
как я это сделал.
Спасибо.
Так же, как и
остальной мир.
Было много такого,
что я был вынужден держать
в тайне от Бесс..
Здравствуйте, Гарри.
- Здравствуйте.
- Мир тесен.
Когда вы снова
выступите в Европе?
Пытливые умы хотят знать.
Пытливые умы Лондона?
И Вашингтона.
Ваши европейские поклонники
жаждут новых гастролей.
Может, забронировать круиз
на "Императоре"?
Под немецким флагом,
и говорят,
на нём будут возвращаться
крупные военные чины.
А если я... Откажусь?
Ваши поклонники будут...
Разочарованы.
Подожди
секунду.
Не плачь, ма.
Я вернусь.
Возможно, когда ты вернёшься,
меня уже не будет в живых.
Не говори так.
Позаботься о ней, Дэш.
Я позабочусь, Гарри.
Не волнуйся.
Я устроил маленькое представление
для этих высокопоставленных
фрицев.
Они подумали, что я
не понимаю по-немецки.
Они говорили о
unbeschrankt krieg .
Неограниченной войне.
Неограниченной войне?
Да. Что это значит?
Это значит, что в случае войны
они намерены при помощи
своих подлодок
потопить британские корабли,
включая пассажирские.
Война будет?
Скажем, ситуация не
слишком обнадёживает.
Как бы то ни было,
вы снова в пути.
Вернёте слона обратно?
Или же свеситесь вниз
головой с Биг Бена?
Ну, моя жена ненавидит высоту.
Леди и джентльмены, сэр Артур
и леди Конан-Дойль.
Сегодня, прямо на ваших глазах,
я намерен пройти сквозь
твердую кирпичную стену.
Эта конструкция
была возведена
лучшими каменщиками в Лондоне
за последний час.
Потрясающее достижение.
Спасибо, парни. Спасибо.
Вы готовы, леди и джентльмены?
Маэстро.
Хотите увидеть
это ещё раз?
Да!
Маэстро.
Что видят глаза,
тому верит разум.
Спасибо.
Спасибо.
Мой дорогой друг,
это было превосходно.
Спасибо, сэр Уильям.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Ну разве не здорово?
Это было что-то, не так ли?
Всё прошло как по маслу,
дорогая.
Сэр Артур Конан-Дойль.
На что спорим?
А, сэр Артур.
- Прошу.
- Мистер Гудини.
Заходите.
Позвольте
мне представить
Миссис Гудини.
Здравствуйте.
Очень приятно познакомиться.
Позвольте представить вам мою супругу,
- леди Дойль.
- Здравствуйте.
Очень рада с
вами познакомиться.
У нас здесь небольшой
беспорядок,
но я могу предложить
вам стул или...
- Выпить?
- Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
Мы пришли только присоединиться
к поздравлениям.
Да. Замечательно. Чудесно.
Вы очень любезны.
Бесс, ты же знала,
что сэр Артур - создатель
Шерлока Холмса, правда?
- Да, Гарри, я знаю.
- Хотя, я бы предпочел быть...
известным по иным причинам.
Мистер Гудини...
Гарри, пожалуйста.
Гарри.
Уважаемый Гарри,
Я специально присматривался
ко всем мелочам
вашего сегодняшнего выступления
и только что проверил ковёр,
который исключает возможность
использовать люк.
- Понимаю, что ж
...
- Да, и как вы знаете,
Шерлок, конечно же, известен
своей наблюдательностью
и дедукцией.
Так что вам будет лестно
от меня услышать...
При просмотре вашего
выступления
я вынужден был заключить, что
вы обладаете
сверхъестественной силой.
Что, простите?
Необычайные способности.
Я прихожу к выводу,
что никакие человеческие возможности
не помогли бы вам
проникнуть сквозь эту стену.
Так вот, я увлекаюсь
спиритизмом,
и потому, конечно же, знаком
с феноменом экстрасенсов.
Сэр Артур,
я очень польщен,
но я... должен сказать вам:
Мой проход сквозь стену -
это уловка.
- Ничего более.
- Что ж,
конечно он не сознается,
правда?
То есть, если бы вы признали
ваши паранормальные способности,
ваша карьера фокусника
подошла бы к концу,
не так ли?
Что ж, молодой человек, вы должно быть,
очень устали после применения
ваших экстраординарных
способностей.
Я очень надеюсь, что наши с
вами пути снова пересекутся.
Я очень хочу поговорить с вами
о ваших путешествиях
в потусторонний мир.
Приятно было познакомиться
с вами обоими.
Вышло так, что я тоже медиум.
Возможно, нам удастся
однажды побеседовать.
Конечно!
Конечно.
Что ж, спокойной ночи.
Что же случилось со слоном?
Сэр Артур...
Это фокус.
Да...
Я, что, волшебник
изумрудного города?
Телеграмма, шеф.
Отличное было шоу сегодня,
Джим.
Отличный трюк Спокойной ночи,
шеф!
Да. Спокойной ночи.
С прискорбием сообщаю,
мама вчера умерла
в Нью-Джерси.
Внезапно и мирно.
Деш.
Гарри?
Гарри. Гарри.
Гарри. Что случилось?
- Не дай им похоронить её.
- Что?
Не дай им похоронить её до
моего возвращения.
Отмени гастроли.
О, нет, Гарри.
Я хочу знать, Дэш.
Что она сказала.
Было похоже на...
"Прости".
Кого простить?
За что?
Я избегал смерти
снова и снова.
Но смерть моей матери
была ударом под дых,
к которому я не готовился.
И этот удар был сокрушительнее всех,
что мне довелось пережить.
Mein held.
Мой герой.
Ты всегда в меня верила, мама.
Кто же теперь будет
верить в меня?
Кто будет верить?
Привет, Джим.
А вы не можете ничего
сделать шеф?
Что, например?
Сверхъестественное?
Ты о чём?
Ну, да. Как...
вы с миссис Г. сделали когда-то
на сцене.
Джим, это был номер.
Тебе ли не знать.
Да. Да.
От духов не спрятаться.
Дамы и господа,
сегодня мы узнали
о трагическом происшествии,
случившемся здесь,
в славном городе Гарнетте.
И с помощью моей дорогой жены,
психометрической ясновидящей,
мы попытаемся раскрыть
кто это был,
кто убил Элси Метьюс.
Пока мы готовимся,
вместе со мной, споём
хором
"Ближе, Господь, к тебе."
Теперь я накрою
миссис Гудини
плащаницей,
чтобы сосредоточить
экстрасенсорные
способности,
которые помогут ей уловить
вибрации эфира.
Когда она снова заговорит,
то будет голос
Элси Мэтьюс.
Элси, вы здесь?
Элси,
вы здесь?
Да.
Дух Элси теперь
в миссис Гудини.
она в состоянии транса,
настроенном
на приём вопросов.
Вопрос первый.
Элси,
вас убили в вашем
же доме?
Да!
Где именно вас убили?
В гостиной.
Как?
Закололи.
16 раз разделочным ножом.
Убийцей был незнакомец?
Нет.
Вы знали его?
Вы можете
опиcать убийцу?
Высокий.
Темноволосый.
С усами.
Козлиная бородка,
кожаные сапоги.
Как зовут убийцу?
Как много крови!
Я отбиваюсь, но...
Убийца сейчас среди зрителей?
Как имя убийцы?
Его имя!
Его имя!
- Совесть потеряли?
- Милый, подожди.
Совсем стыда нет?
- Что Вам угодно?
- Паразит!
Наша Элси мертва.
Мы в первый раз вышли куда-то
с тех пор как её убили,
и тут вы наживаетесь
на нашей потере.
Уверяю вас, я ничего не знал.
Ещё как знали.
Вы же готовились.
Я понятия не имел, что вы...
Присутствуем в театре?
Великий Гудини с сообщницей
не почувствовали
нашего присутствия?
Это остановило бы вас?
Вас нужно
в сумасшедший дом отправить.
Вот где вам место!
Ладно, нам пора идти.
Ваши 50 баксов.
Если кто-то и может
с ней связаться,
то это вы.
О, Джим.
Неужели ты думаешь, что я бы
не попытался, если бы мог?
Я бы отдал что угодно.
Я бы отдал всё.
Неограниченная война
стала реальностью.
Те пули, которые я якобы ловил
зубами, теперь поражали
молодых людей
по всему миру.
Летающие машины, которые я обожал,
теперь убивали.
К концу войны
многих моих
знакомых не стало.
Кайзер Вилли был сослан.
Того безумного монаха
отравили, застрелили
и под конец утопили,
а царя и его семейство
расстреляли.
Ну хоть президент Уилсон
пригласил на чай
в Белый Дом.
Даже дождался,
чтобы увидеть
как я обставил Чаплина
на его же поле.
Высший класс, Гарри.
С оркестром ещё
лучше выйдет.
Всё это время я стою
на земле.
Это обман.
Всё это Голливуд.
Посмотри на это с
другой стороны, Гарри.
Хорошая реклама
настоящему делу.
Да.
Верно.
Скажите, я буду к часу.
Что? Мне показалось,
что это моя...
Как мог я сказать ей,
что думал на самом деле?
То, о чём не мог забыть?
Я понял, что Джим был прав.
Если кто и мог связаться
с мамой на том свете,
то только я.
Дайте нам знак.
Знак извне.
Объявите о своём
присутствии, дорогая.
Здесь ждёт ваш сын, Гарри.
Это здесь.
Подождите.
А вот и вы.
Теперь мы сможем
беседовать через эфир.
Ну, надо же.
У вас совсем стыда нет?
Вон отсюда! Вон, мерзавец!
Вы шарлатанка!
Вы просто шайка шарлатанов!
Я хотел выбраться за пределы
бренного мира,
соприкоснуться с бездной,
познать неизвестность,
но натыкался только на жуликов,
шарлатанов.
И это начинало
меня злить.
Свет, свет, свет.
Спасибо, мистер Фарнсворт.
Гуталин!
Я намазал
его мегафон гуталином.
Посмотрите, где он теперь!
Э-этот человек - жулик!
А я - великий Гудини!
Сукин ты сын.
Я убью тебя.
А я швырну в тебя книгой!
Гудини должен умереть!
Гудини должен умереть!
Ну что ж,
я все еще жив..
Они называют себя медиумами
или ясновидцами,
но на самом деле
это стервятники,
жертвами которых становятся
страдающие люди,
жаждущие воссоединения
с ушедшими близкими.
И я бросаю вызов
этим мошенникам.
10000 $.
10000 $
медиуму,
трюки которого не сможет
разоблачить великий Гудини.
Вы и сам трюкач.
А кто же вы, сэр?
Я по-настоящему общаюсь
с потусторонним миром,
и говорю вам в лицо,
что вы не более, чем трюкач.
Верно.
Я не говорю,
что у меня есть
сверхъестественные силы.
Наоборот,
я добиваюсь успеха
собственными силами.
Я всю жизнь развивал в себе
силу и осваивал физические
манипуляции.
Я не пытаюсь наживаться
на боли и скорби тех,
кто потерял своих близких.
Я всего лишь артист.
Так вы примете мой вызов?
Пригласите меня на свой
очередной сеанс?
Сможете связать меня
с моей любимой матерью?
Предупреждаю,
все ваши уловки я знаю.
А вы мои знаете?
Если хотите, чтобы я замолчал,
вам придётся меня застрелить.
Слышите меня?
Вам придётся меня застрелить.
Вам придётся меня застрелить.
Вообще-то, неплохая идея.
Если бы меня захотели
застрелить,
я бы им это устроил,
добавил бы рекламы своей книге
и покончил бы с этими
стервятниками,
со всеми сразу.
Друзья, в общем вы поняли.
Меня пригвоздят к земле
напротив жерла пушки.
Если я не освобожусь
до того, как догорит
фитиль, то
меня придётся собирать
по частям.
Вяжите меня, ребята.
Постарайтесь потуже.
Предлагаю всем,
у кого слабое сердце,
можете сейчас удалиться
из парка.
Вы готовы, сержант Коллинс?
Готовы?
Тогда поджигайте фитиль!
- 30 секунд!
- Похоже, дело плохо, друзья.
если я не освобожусь
в ближайшие 25 секунд...
придётся вызывать похоронную команду.
На самом деле,
я даже не был уверен,
что это получится,
Боже.
15 секунд!
15 секунд, друзья.
4!
3! 2!
1!
Браво!
Браво!
Дорогой мой, вы как минимум
самый смелый из всех,
кого я знаю.
Не ожидал вас встретить
в Атлантик-Сити.
Мы приехали на выездную
лекцию сэра Артура.
По спиритизму.
Ах, да.
Не обижайтесь, что спрашиваю,
но как вышло,
что ум, создавший
Шерлока Холмса,
мастера логики, впечатлился
стуками по столу?
Да, да.
Что ж, из газет я знаю,
что вы всё ещё скептик.
Но то, о чём я говорю,
имеет научное подтверждение.
Что ж, я сужу непредвзято,
но мне ещё не попадался
настоящий медиум.
Гадаю.
Читаю судьбы.
Мадам, сколько стоит?
Две монеты.
О, в этом нет необходимости,
Гудини.
Они наводнили Атлантик-Сити.
Как паразиты.
Всё нормально.
Будет интересно.
Вот, возьмите.
Что вы видите?
Не сегодня.
Что значит "не сегодня"?
Постойте, постойте.
Так просто не отделаетесь.
Ну, что видите?
Я встречу высокого,
смуглого незнакомца?
Вы умрёте.
Да, и вы тоже.
Хех.
Все мы умрём.
Тут нечего
предсказывать.
Сам не рад, что спросил.
Но как вы знаете,
я убеждён в том, что у вас
есть паранормальные способности.
Я их отрицаю.
Скажите мне, Бесс, вы верите,
что Гарри
обладает
сверхъестественной силой?
На меня она действует.
Кажется,
при первой нашей встрече
я сказала,
что я ясновидящая.
Да, мэм.
Но не можете быть уверены в том,
что я не лгу.
Если я не устрою сеанс.
Специально для вас.
Хотите проверить,
сможет ли леди Дойль связаться
с вашей матерью.
Я делаю это не совсем обычно,
вы сами увидите, Гарри.
Это называется механическим
письмом.
Об этом я слышал.
Я не знаю, удастся ли мне
установить контакт.
Над духами я не властна.
Пожалуйста, закройте глаза.
Да.
Да!
О, Господи.
Я... Я так
долго пыталась. Мой мальчик...
Очень долго.
Я пытаюсь...
- Кто здесь?
- Я пытаюсь...
Его мама.
О, мой дорогой.
Спасибо, Господи.
И, наконец, у меня
получилось.
О, я так часто пыталась...
но теперь я счастлива.
Конечно, я хочу поговорить
с моим мальчиком.
С моим любимым сыном.
Друзья, благодарю вас
от всего сердца.
Вы ответили
на крик
души моей
и его.
Господь благословил
его тысячекратно
за целую жизнь.
Ради меня...
Нет больше ни у кого
таких сыновей!
Скоро он получит
доказательства, которые ищет.
Скажите ему, что Господь
будет ждать
и я тоже.
Если бы только мир
знал эту великую
истину.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Знаешь, какое вчера
было число?
Да,
март...
Двадцать...
четвёртое.
Простите.
Забыл.
Мама бы не забыла.
Она ни разу не забывала
мой день рождения.
Леди Дойль мошенница.
Шеф...
Шеф,
этот человек придумал
Шерлока Холмса.
Его весь мир обожает.
И вам он нравится.
Он большая шишка
в спиритических кругах.
Повздорите с ним,
и разворошите
осиное гнездо.
Вы должны отступить.
Вы находите этих людей
и
превращаете в героев
или духовных отцов,
а потом беситесь,
когда они оказываются
обычными людьми.
Он обычный человек!
Ваша жена мошенница!
Моя мать за всю свою жизнь
ни слова не произнесла по-английски!
- Гарри...
- Ни одного!
Гарри, леди Дойль
переводит по мере..
Мать, не обмолвившаяся
о дне рождения сына?
Она никогда не забывала!
Ни разу.
Ваша жена - обманщица.
Слышите меня, леди Дойль?
Вы обманщица! Обманщица!
Как вы смеете оскорблять
мою жену!
Я не виню леди Дойль в обмане,
она запуталась,
вероятно,
под влиянием своего
запутавшегося мужа.
Хотя я сочувствую
его военным потерям,
попытки сэра Артура
продвигать свои убеждения
нанесли им обоим
непомерный вред.
Без преувеличения можно сказать,
что сэр Артур Конан Дойль
угроза для человечества.
До сих пор я
искренне пытался
To contact my beloved mother,
войти в контакт
со
своей матушкой,
но теперь я объявляю войну
вымогателям от спиритизма!
Я посвящу всю свою жизнь
борьбе с их гнусными интригами
и злоупотреблением
людским доверием.
Увеличиваю свою ставку
более,
чем вдвое!
25000 $
любому,
так называемому,
медиуму,
который меня убедит!
Вот он!
Сэр Артур, прокомментируете
реакцию Гудини
на ваш сеанс?
Ответьте только на один вопрос.
Позвольте пройти, ну же.
Пожалуйста.
Леди Дойл.
Леди Дойл, правда ли,
что у вас
был контакт с матерью Гудини?
Правда ли, что у вас
был
контакт с матерью Гудини?
Гудини обречён.
Обречён.
Они не поняли.
Искал я не шарлатана.
Я хотел оказаться неправым,
постичь потустороннее ,
сбежать куда-то
за пределы смерти.
И обратился за помощью
к известнейшему медиуму.
Во всём мире.
Она называла себя Марджери.
Мистер Гудини.
И если она окажется
настоящей,
Здравствуйте.
Я прекращу охоту на ведьм...
- Добрый вечер.
- в один миг.
- Мы вас ждали.
- Была бы
невелика цена,
чтобы доказать
раз и навсегда, что смерть
ещё не заключительный акт.
Это мой муж, доктор Крэндон.
- Гудини.
- Как поживаете.
По-моему, вы знакомы
с мистером Бёрдом.
- Да, конечно.
- А это мистер Манн,
издатель журнала
"Саентифик америкен".
Просто они любезно
включили меня
в свой
налоговый комитет.
Господа.
Итак, Марджери...
О, я не Марджери.
Пока нет.
Господа,
пройдёмте?
У меня было место в первом ряду
чтобы увидеть действительно
ли она вызывает мёртвых.
На этот раз посредником
Марджери
был её покойный
брат Уолтер.
Марджери сядет перед ширмой.
Я сяду справа от неё,
чтобы её контролировать.
Гудини,
- вы сядете слева.
- Вы будете её контролировать?
Конечно. Так мы всегда делаем.
Стоит ли что-то менять
в обычном порядке?
Господа.
Мистер Кэррингтон...
Не поцелуете меня?
Дорогая?
А теперь, господа,
прошу садиться.
В этот ларец я кладу
колокольчики...
свисток
и бубен.
Ларец
будет заперт...
Никто его не откроет.
Мистер Бёрд,
выключите свет.
Теперь все
возьмитесь за руки.
Я чую
враждебное присутствие.
Уолтер?
Это...
Знаю. Гарри Гудини.
Лёгок жид на помине.
И туфли он носит крючком.
Сказал он,
что Уолтера
в миг уничтожит.
А Уолтер сказал,
"кто кого".
Ха!
Уолтер!
Так гостя
не встречают.
Что ему нужно?
Колокольчики?
Свистки? Ещё что-нибудь?
Как тебе это...
Эрик Вайс? Да.
Это его настоящее имя.
Позвольте мне поговорить
с матерью.
Чёрта с два!
Уолтер! Хватит!
Заткнись, сестрёнка!
Скажите мне её последнее слово.
Ты попробовал провернуть
тот фокус
с леди Дойль.
Заешь ведь, я не понимаю,
что эта женщина говорит.
Ну, а ты, Гудини,
Я насылаю на тебя проклятие,
которое будет преследовать тебя
до конца твоей короткой жизни.
Нет! Включите свет!
Помогите мне!
Кажется, Уолтер
превзошёл сам себя.
Весьма недурно.
А?
Но недостаточно хорошо.
Самый главный момент
это...
Контроль доктора Крэндона.
Это и не контроль вовсе.
В темноте он отпускает
её руку,
и дает ей позвенеть
колокольчиками
в это время кладёт себе
в рот свисток,
а затем, сбивает
ширму ногой.
А как же голос Уолтера?
Следовало заткнуть вам рот.
Миссис Крэндон самая талантливая
чревовещательница из всех,
что я когда-либо слышал.
Не так ли?
Всё это недоказуемо.
Поспорим?
Тоже мне, учёные.
Прямо помешались на ней.
Ага. Она всех обводила
вокруг пальца.
Ага. Нет, милая,
я не поддался, нет.
Да, с ней все ясно, милая.
Как только я напишу свой отзыв,
ей никто и цента не даст.
Бесси, кто-то стучится.
Надо идти.
Да. На 8:55 завтра поеду.
Да.. нет...
Увидимся завтра в Детройте.
Вы легки на помине.
Можно войти?
Похоже, мы поменялись ролями.
Вы намерены завершить начатое?
Разоблачите меня?
Послушайте.
Я приехал, чтобы вы ввели
меня в контакт с матерью.
Я вам доверился,
а вы меня дурачили.
И я никак не смогу
разубедить вас?
Говорят, у вас настолько
сильные мышцы пресса,
Что вы даже незнакомым
предлагаете ударить вас.
Можно мне...
испытать удачу?
Уходите.
Вон.
Лицемер.
Ты ещё пожалеешь об этом.
Уже жалею.
Не забывай:
проклятье
Уолтера на тебе.
Да, да, знаю.
А когда я умру,
вы, спиритисты,
объявите международный праздник.
Когда ты умрёшь,
мы заставим тебя говорить всё,
что захотим.
Ты будешь в нашей власти.
Впервые в жизни
я по-настоящему испугался.
И я не понимал почему.
На сколько человек может
задержать дыхание?
Перед вами резервуар
для
китайской пытки водой.
Я никогда не верил в проклятья
и уж тем более не собирался
в них верить сейчас.
У вас трещина.
Вам нужно наложить гипс
и отдохнуть шесть недель.
Нет...
Просто наложите мне
какую-нибудь шину, док.
Вам необходимо загипсовать ногу.
Ну, с гипсом я не смогу
выступать,
поэтому придётся подобрать
что-нибудь попроще и понадёжнее.
Гудини не отменяет представления.
Вот именно.
Это безумие.
В вашем возрасте,
висеть только на одной...
- В сломаете и вторую лодыжку.
- Ну, что могу сказать вам, док?
Большое спасибо.
Господа, не возражаете,
если я немного передохну
до вечернего шоу?
Снаружи... несколько студентов.
Я пообещал разрешить им
сделать набросок моего портрета.
Спасибо. Спасибо вам, док.
Спасибо, док.
Дорогая, посмотри-ка.
"После длительных споров
журнал "Саентифик Америкэн"
решил
"не выдавать денежную премию
знаменитому бостонскому
медиуму,
известному как Марджери,
приняв во внимание работу
фокусника Гарри Гудини,
разоблачающую якобы
обманную деятельность.
Покойный брат медиума Уолтер
наслал проклятие на Гудини,
предсказав ему неминуемую гибель."
Да уж.
Якобы.
Какая чепуха, лишь бы прикрыться.
Ты не рассказывал мне о проклятии,
Гарри.
А?
Крошка, откуда взяться проклятию,
если самого Уолтера-то нет?
Чёрт подери,
ты собираешься
выходить
- на сцену со сломанной лодыжкой.
- Дорогая, это всего лишь трещина.
Ты хоть раз можешь
подумать обо мне?
Эй, всё в порядке.
Иди к чёрту, Гарри.
О, посмотри-ка!
Твои поклонники собрались.
Входите, мальчики.
Как дела, ребята?
Проходите.
Великая честь познакомиться с вами,
сэр, мистер Гудини.
Очень приятно познакомиться.
Простите.
Мне сказали, что у вас
посетители.
Всё нормально.
Входите.
Мистер Гудини,
вы действительно назвали
леди Дойль обманщицей?
А? Нет, не совсем, нет.
Знаете, Марк Твен,
Герберт Уэллс, Льюис Кэрролл,
они все верят.
Это не религия. Это наука.
Религия, замаскированная под науку,
молодой человек.
Сэр, пожалуйста,
не шевелитесь.
Прошу прощения.
Что ж, Дойли -
очень хорошие люди,
но их легко обмануть.
Сэр Артур однажды подтвердил
подлинность
поддельной фотографии
фей в саду.
Дай-ка я посмотрю, парень.
Очень хорошо.
Говорят, у вас очень сильные
мышцы пресса.
Да.
Тот парень в Монреале так сильно вас ударил,
а вы даже не поморщились.
Да.
Я в полном восторге.
Спасибо.
- А как у вас с этим сейчас?
- А?
Давайте, шериф,
ударьте изо всех сил.
Это за то, что назвал
- леди Дойль обманщицей!
- А ну пошёл отсюда!
(wheezing)
Мистер Гудини?
С вами всё порядке?
Зря он это сделал.
Нам позвать доктора?
Нет, никому ни слова.
Вы уверены?
Возвращайтесь к наброскам.
Возвращайтесь к наброскам.
Хорошо.
Гарри! Гарри!
Гарри! Гарри! Гарри!
Гарри! Гарри!
Гарри! Гарри! Гарри!
Гарри! Гарри!
Гарри! Гарри! Гарри!
Гарри! Гарри!
Добрый вечер!
Добрый вечер.
Так приятно вернуться
в прекрасный город Детройт!
Как настроение сегодня?
Гарри!
- Занавес!
- Гарри!
Гарри?
Вызовите скорую!
Так, господа,
давайте сделаем надрез
и посмотрим, что случилось.
Скальпель.
Диссектор.
Боже.
Вот она, там!
Уходите! Уходите все!
Вон!
Убирайтесь отсюда!
Убирайтесь!
Помогите же мне!
Покиньте больницу!
Прочь!
Уходите!
У вашего мужа разрыв аппендикса.
Когда мы начали операцию,
инфекция уже распространилась.
Гангрена уже была повсюду
Боже мой, Гарри.
Но он...
Он ведь поправится,
так?
Мы больше ничем не можем помочь.
Лучше бы я стал хирургом.
Вы?
Зачем?
Чтобы делать что-нибудь...
полезное.
Полезное?
Вы потрясли миллионы людей.
Я всегда приходил с семьёй
на ваши выступления в Детройте.
То, что вы делаете,
это по-настоящему, док.
А я обманщик.
Но...
Разве делать людей счастливыми -
это обман?
Разве обман -
дать миллионам людей
хотя бы ненадолго забыть
о своих проблемах?
Воодушевлять их?
Я не считаю это обманом.
Я думаю, что вы самый настоящий
человек из всех, кого я знаю.
Спасибо, док.
Мне...
Мне осталось совершить
свой последний побег.
Вас к телефону, мистер Хардин.
Телефонистка говорит, срочно.
Хардин слушает.
Я бы хотел послать
ответ миссис Гудини.
"Мы с леди Дойль передаём
вам сердечный привет.
Хотя мы и расходились с вашим
мужем во мнениях,
я считаю его самым выдающимся
человеком из всех, кого я знаю.
Как вам известно,
он сильно изменился,
с тех пор, как леди Дойль
помогла ему связаться
с его горячо любимой матерью.
Вот значит как.
Обращение Гудини к спиритизму
затронуло всех нас.
Наклонись ко мне.
Ближе.
Ближе.
Спой для меня.
Как раньше.
Давай. Спой.
Бесси?
Дело было не в сундуке.
Дело было в тебе.
Гарри...
Гарри...
Не плачь.
Даже если я умру,
от меня никуда не деться.
Гарри!
О, дорогая.
Не плачь, любимая.
Так или иначе
мы все хотим освободиться.
Но только ещё ни у кого
это не получалось.
Счастливого Хэллоуина, Гарри.
Никто
ещё этого не сделал.
Ещё нет.
Потому что, в итоге..
бежать некуда.
Ты здесь, Гарри?
Ты меня слышишь?
Гарри?
Гарри? Ты здесь?
Гарри Гудини умер в
возрасте 52 лет.
Бесс пережила его на 17 лет.
Больше они не встречались.