Великое ограбление поезда (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

Great Train Robbery (2013)

История знаменитого ограбления ночного почтового поезда, следовавшего 8 августа 1963 года из Глазго в Лондон.

Все фразы и цитаты

ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ВТОРНИК, 27 НОЯБРЯ 1962 ГОДА
"ФАЙНЭНШЕЛ ТАЙМС"
"МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ "БИ-О-ЭЙ-СИ"
"ВТОРНИК, 27 НОЯБРЯ"
"МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ"
"СВОБОДНО. ЗАНЯТО"
КРИЧАТ ХОРОМ
ЗВУЧИТ РИТМИЧНАЯ БЛЮЗОВАЯ
ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
-Бежим!
-Жми!
Жми, Хорек, жми!
-Не называй меня Хорьком!
-Не похоже на 400 тысяч.
-Потому что их тут нет.
62 штуки.
-И все? Маловато.
-Да.
-Ты говорил, будет 400 штук.
-Знаю. Пересчитай.
-Дважды считал. Думаешь, в рукаве
спрятал?
-Ладно. Сколько на брата?
-Минус расходы, минус выпивка
для тех, кто помогал, минус 22 штуки
на подготовку к следующему делу...
Доля каждого - около четырех тысяч.
-Четыре штуки? Столько риска,
столько подготовки ради четырех
вшивых штук?!
-Не так много.
-Куш должен быть большим!
На сколько этого нам хватит?
-В следующий раз будет больше.
-А что сейчас? Столько расходов:
костюмы, тачки, эти чертовы усы.
-Это входило в план.
-Четыре штуки на нос!
-Это была твоя наводка, Чарли.
-Да, значит, кто-то настучал.
-Хватит искать виноватых.
Мы провернули дело, нам не повезло.
-Как каждый раз.
-Нет, старина, не каждый.
Я этого не допущу.
"ВЕЛИКОЕ ОГРАБЛЕНИЕ ПОЕЗДА.
ИСТОРИЯ ГРАБИТЕЛЯ"
ПОЕТ БЛЮЗ ПО-АНГЛИЙСКИ
-Бродяги, веселее!
-Мне не терпится взяться
за новое дело, Чез.
-Тебе вечно не терпится.
Надо залечь на дно, переждать.
-Мы были так близки.
В следующий раз куш будет больше.
-Если полиция на хвост не сядет.
-Кем ты хочешь быть всю жизнь,
старина? Мелким воришкой?
-Я уважаемый зеленщик.
-Надо мечтать, Чез. Мыслить шире.
Мой отец всегда говорил: "Чем бы
ты ни занимался, будь лучшим".
В следующий раз мы оставим след.
-Ты о себе высокого мнения, Брюс.
-Оглянись вокруг. Большинство
из них были рождены для этого.
Деньги, место в истеблишменте...
Мы здесь не хуже прочих. Лучше.
Путь сюда мы проложили сами, Чез.
-Не привыкай. Деньги - из аэропорта,
их хватит ненадолго.
ПОЕТ ПО-АНГЛИЙСКИ
-Слышали о налете в аэропорту?
-Да, что-то читал.
Ну удачи.
-Да. Им едва удалось уйти с этой
мелочевкой. Наверное, когда
открыли ящик, чуть не прослезились.
Представляю их лица.
-Однако 60 тысяч за 20 минут работы.
-Тот, кто это спланировал,
немного промахнулся.
Дело оказалось ему не по зубам.
Пара элементарных ошибок.
-Неужели?
-И теперь мы будем
следовать за ним тенью.
-Мы?
-Некрасиво с моей стороны.
Фрэнк Уильямс, инспектор
уголовной полиции.
Отдыхаете?
-Празднуем. Удачная неделя
в антикварном бизнесе. Балую жену.
-Молодец. Семья - это важно.
Я видел много семейных мужчин
в тюрьмах "Уондзуорт" и "Паркхерст",
некоторых даже сам туда отправлял.
Вы были в "Уондзуорте", Рейнолдс?
-Ошибочное опознание. Дважды.
-Удачного вечера.
Но не слишком увлекайтесь.
-Передайте привет вашему
боссу из летучего отряда.
Мистер Батлер, верно?
-Томми Батлер даже
не знает, кто ты, сынок.
-Пока не знает.
-Ты не Раффлз, парень, и никогда им
не будешь. Сиди и помалкивай.
-Я сегодня так повеселилась.
Твои друзья смешные.
-Смешные - лучше и не скажешь. Пока я
с ними не познакомился, я чувствовал
себя изгоем. Пытался прижиться
в церкви, в армии, но, лишь найдя их,
я обрел семью.
-Твоя семья здесь, это мы.
-Значит, братья
по оружию - вот кто они.
-Наверное, ужин обошелся
дорого. Тебе и твоим братьям.
-Об этом не беспокойся.
-Ты ведь скажешь мне,
если у тебя будут неприятности?
-У нас все в порядке.
-Но ведь скажешь? Теперь ты папа.
Ты нужен Нику.
-Он будет гордиться своим отцом.
-Только не делай глупостей.
И друзьям скажи.
-Они меня слушаются.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ПАЛАТА ЛОНДОНА
-Парни, Брайан Филд, Чарли Уилсон.
-Рад знакомству.
-Брайан - клерк у адвоката,
его фирма бывает мне очень полезна.
-Очень приятно.
-А это Рой Джеймс.
-Я видел вас за рулем на гонках.
Вы восходящая звезда, я впечатлен.
Это большая честь.
-Не увлекайтесь, ему и так корона
мешает.
-Вижу, чем он тебе нравится.
У него здравые суждения.
-О чем вы хотели поговорить?
-Не хочу забегать вперед,
джентльмены, но у меня есть деловой
партнер, он хочет с вами поговорить.
Он ищет группу профессионалов.
-И что это за партнер?
ПАРК "ФИНСБЕРИ"
-Между Глазго и лондонским вокзалом
"Юстон" курсирует ночной поезд.
В первом вагоне перевозят почту ОЦ.
-Почту ОЦ?
-Особой ценности.
-И что же в этой почте?
-Изношенные банкноты, излишки
наличности из шотландских банков.
-Продолжайте.
-Шотландские банки отправляют
наличность, превосходящую их нужды,
обратно в Лондон поездом. Кроме того,
работники собирают излишки наличности
банков, находящихся по пути
следования поезда.
-Каждую ночь?
-Да. Поезд уходит из Глазго
в 18:50, семь остановок в пути.
На вокзал "Юстон" прибывает
в 4 утра. Вагон с почтой ОЦ
второй от локомотива.
-Сколько человек в поезде?
-В вагоне с ОЦ? Пятеро, почтовые
служащие, сортируют почту.
-А в остальном поезде?
-Около 70. Но в первом вагоне
никого, только посылки.
-Сколько мешков в вагоне с ОЦ?
-К тому времени, как поезд покидает
Рагби (последнюю станцию перед
"Юстоном"), - мешков 60-70.
-Сумма?
-Не знаю. Могу предположить -
около миллиона.
После банковских каникул... больше.
ВОКЗАЛ "ЮСТОН"
-Теперь видишь?
-Черт побери...
-Поезд ходит уже 125 лет.
-И никто до сих пор не додумался
его обнести?
-У них не было ирландца.
-Сколько полицейских?
-Самое интересное - ни одного.
Ни транспортной
полиции, ни охранников.
-Шутишь?
-Ну вот теперь и он заинтересовался.
-Никого?
-Это почта Ее Величества, ни у кого
не хватит наглости - так они считают.
-Пусть без полиции, но в поезде
75 человек.
-В вагоне с ОЦ только 5.
-Да, но остальные 70 не будут
сидеть, пока мы забираем добычу.
-Сделаем так, чтобы они не заметили.
-Им стоит лишь выглянуть в окно.
-Нет, Гордон прав - это мы уладим.
-Только не говори, что ты повелся.
-Надо мечтать, Чез.
Ты уже представил, да?
Почтовая служба - вот это будет
удар для тех идиотов, что управляют
страной.
-Для тебя все сводится к этому?
-Все сводится к тому, чтобы получить
то, что хочешь. Даже не хочешь,
а заслуживаешь, чтобы обеспечить себя
на всю жизнь. Купить хороший дом,
отдать дочерей в частную школу,
не вставать в пять утра на рынок.
-И тебе больше не придется
возиться с картошкой.
-Первое: где лучше всего
перехватить мешки с наличными?
-Не на вокзале. Там полицейские,
служащие вокзала и почты.
-Ирландец сказал, что можно устроить
засаду на одной из станций маршрута.
-И упустить половину навара?
Нет, мы возьмем все.
-Может, там, где поезд
замедляется перед "Юстоном"?
-Не выйдет - возле железной дороги
много домов. Кто-то выглянет
и оповестит полицию.
Перехватывать нужно до города,
но после последней остановки,
чтобы собрать навар.
-То есть на промежутке
между Рагби и Лондоном?
-Да. И там должно быть пустынно,
чтобы был простор для работы.
-Допустим, мы найдем место.
Как остановить поезд?
-Стоп-кран.
-Это не пассажирский поезд, Бастер,
да и как мы до него доберемся?
-Шпала. Любой сможет положить шпалу
поверх путей.
-Слишком очевидно. Мы не хотим,
чтобы машинисты бригады сразу же
всполошились. Надо как-то поизящнее.
Как обычно останавливается поезд?
-На станции и по сигналу.
-Сигнал. Кто-то умеет
обращаться с семафором?
-Мечты - это здорово,
но нам не хватает знаний.
-И что, сразу лапки вверх? Лучшая
наводка за годы. Если мы сами
не сможем, найдем того, кто умеет.
Кто-то же должен это знать.
-Есть один флорист в Брайтоне.
"ОТКРЫТО"
"ЗАКРЫТО"
Говорят, твоя группа работает
на Брайтонской железной дороге.
-Томми, этот джентльмен просит
нас перекрыть Брайтонскую линию.
-Неужели? Интересно, как ему
в голову пришла такая мысль?
-Как и всем. Надо быть осторожнее.
Лишнее слово корабли топит.
Одним словом, как можно
остановить поезд?
-А почему ты спрашиваешь?
-Моему другу дали наводку, куш будет
крупный.
-Откуда наводка?
-Внутренняя информация. Поезд,
набитый мешками с наличностью.
-А мы тут при чем?
-Нам нужен специалист по остановке
поездов. Говорят, это ты.
-Твой наводчик сказал, сколько денег
в каждом мешке?
-Не знает.
-Хороший знак. Возможно,
наводка настоящая.
Лжецы обещают точные суммы.
-Что скажешь? Просто остановить
поезд. Мы в долгу не останемся.
-Разумеется, я могу это сделать.
Но тогда наша группа в деле.
Не так ли, Томми?
-Да, Роджер. Определенно.
-Надеюсь, ты его послал?
-Я сказал, что дам знать.
Он специалист. Экспертные
знания стоят дорого.
-О какой сумме речь? Сколько их?
-Погоди, мы не согласны, Брюс.
-Роджер, Томми, Боб Уэлч и еще один.
-Четверо.
-Что думаешь?
-Чем больше народу, тем меньше доля
каждого.
-Речь о миллионах - хватит всем.
-Чем больше людей, тем больше
возможность утечки информации.
-Люди надежные, Роджер сам их собрал.
-Три момента. Первый: в поезде
70 человек вне вагона ОЦ. Нам нужны
люди, если что-то случится, ситуация
выйдет из-под контроля. Второй: если
там так много мешков, как говорит
ирландец, нам нужны руки, чтобы
вытащить их из поезда и положить
в грузовик. У нас будет мало времени.
Третий: без Роджера мы вообще
не сможем остановить поезд. И уже
не важно, сколько нас будет -
четверо или четыре десятка. Поезд
просто проедет мимо вместе со всеми
деньгами.
Итак, кто за?
-Держите, джентльмены.
-Чудесно, Бастер.
-Еще печенья?
-А где прошлая партия?
-Надо пригласить кухарку, я устал.
-Итак, встреча двух групп.
Добро пожаловать.
Приветственное слово.
-Я хочу кое-что сказать, Брюс.
-Прошу, Чез.
-Хочу внести ясность. За трепотню,
которая лишит меня свободы,
я убью. По мне стукачи - те же иуды,
которых нужно топить при рождении.
-Да, спасибо, Чарли. Итак, нужно
выбрать место, где мы перехватим
поезд. Гордон...
-Я просмотрел маршрут поезда
от "Юстона" до Рагби. Бастер и Томми
обнаружили несколько возможных мест.
-Прошлись по маршруту Беркхамстед -
Боксмур - Кингс-Лангли - Уотфорд.
Мы искали место недалеко от Лондона,
но вдали от жилых зданий, точку,
где есть семафор и доступ к железной
дороге. У нас ушла пара дней, но мы
кое-что нашли.
Итак, взгляните. Мост здесь обозначен
числом 127. Мы решили, что здесь
самое удачное место,
чтобы забрать мешки из поезда.
Ближайшее частное владение - ферма,
она в полукилометре от железной
дороги.
-Вот он, мост 127 - мост "Брайдего".
-Пойдем?
-Вот это основной семафор.
Вспомогательный в километре от него.
Это хорошо, нам понадобятся оба.
-Так что скажешь? Место подходящее?
-Я могу остановить поезд здесь.
Вам надо отогнать его ближе
к мосту, чтобы выгрузить мешки.
-Что, весь поезд?
-Нет, вы отцепите локомотив и вагон
ОЦ от остального состава и перегоните
их на 800 метров к мосту,
чтобы разгрузить. Остальной
состав останется здесь.
-Да, конечно. Отцепить,
перегнать - не вопрос.
-Точно? Сможешь это сделать?
-Да, конечно.
Итак, когда прибывает поезд?
Отлично, вот и наш малыш.
-Что хорошо в ограблении поездов -
это то, что всегда есть расписание.
-Вот вспомогательный семафор.
-Точно. Вспомогательный всегда стоит
до основного. Если он горит желтым,
машинист должен замедлить ход,
поскольку дальше будет сигнал
остановки.
-Как на светофорах?
-Именно.
Ты женат, Брюс?
-Да.
-Дурацкое это дело, верно?
-Ты переделаешь его
и основной сигнал впереди.
-Я не смогу переделать оба - не успею
добежать от одного до другого.
Если что-то не выйдет с этим,
то ночь пойдет насмарку.
-Понял. Я попрошу своего шурина Джона
это сделать. Он мой вестник удачи.
Покажи, как с ним обращаться.
-Но пусть не болтает, Брюс.
Это должно остаться нашей тайной.
Я долго думал, как это сделать,
не хочу подражателей.
-Разумеется.
Роджер... Роджер... Мы сохраним
твою тайну, обещаю.
-Подсоедини батарею к лампочке.
Отлично - зажегся желтый свет.
-Понял. Но зеленый еще горит.
-Разумеется, он ведь настоящий.
-И как его вырубить?
-Видишь?
-И все? Лампочка и черная перчатка?
-Да.
-Я думал, тут технические тонкости -
ты же говорил, а тут банальный
здравый смысл, так любой мог сделать.
-Но не сделали же. Сделал я.
Усложнять может каждый.
Простота - вот что трудно.
-Перчатка? И все? Весь секрет?
-Говорит, вычитал в библиотеке.
-А почему не мы? Не пришлось бы
привлекать другую группу.
-Зато перчатка не подведет.
Но есть небольшая
проблема. Я обещал Роджеру,
что мы отцепим локомотив
и перегоним его вперед.
-Зачем ты это сделал?
-Нельзя же выглядеть некомпетентными.
-Как мы его перегоним?
-Я работаю над этим. Рой
на вокзале "Юстон", представился
учителем, спрашивает, как что
устроено. Как дела у твоего приятеля
Брайана Филда?
-Продвигаются.
ФЕРМА "ЛЕЗЕРСЛЕЙД"
-Миссис Рикстон, мы договаривались
о просмотре вашей собственности
через "Миддл энд Мардс". Это мистер
Филд - потенциальный покупатель.
Мы осмотримся, если не возражаете.
-Да.
-Мы не отнимем у вас много времени.
Чрезвычайно признателен. Чудесно.
43 км к западу от моста "Брайдего"
на другом конце Эйлсбери.
ПЛОЩАДЬ "ЛИНКОЛЬНС ИНН ФИЛДС"
Ближайшая деревня - Брил. Главный
дом, несколько пристроек, место
для автомобилей. Дом не видно
с шоссе, к нему ведет грунтовая
дорога. Это развалюха,
но для дела подходит идеально.
И на топографических картах ее нет.
-Вот, я же говорил, что он хорош.
-Как все оформить?
-Бумагами займется мистер Уитер,
мой босс. Подставным лицом будет
Леонард Филд. Не родственник.
10 % залога, 555 фунтов, и он
вступает во владение. Остальную
сумму нужно внести в течение года.
-К тому времени нас и след простыл.
-Именно. Когда мы исчезнем,
кто будет заметать следы?
-Тут на сцене появится Билли.
Он сожжет ферму, как только мы уйдем.
-Надеюсь, вы делали подобные вещи.
-Билли взрывает сейфы.
Лучший медвежатник.
-При всем уважении, мистер Рейнолдс,
ферма несколько больше, чем сейф.
-Я знаю. Запустить руки в нечто
по-настоящему большое!
Обожаю все взрывать.
-Как только соберете
сумму залога, дайте знать.
Джентльмены...
-Ну?
-Он надежен?
-Он вытаскивал
меня из передряг.
-Мне он не нравится.
-Не обязательно ему симпатизировать.
Но свою работу он сделает.
Теперь насчет поезда.
Не один Роджер Кордри читает книги.
-"Томми едет на поезде"?
-Именно.
-Это детская книга.
-С картинками.
СОРТИРОВОЧНАЯ СТАНЦИЯ
ПРИ ВОКЗАЛЕ "ЮСТОН"
Сюда.
Скорей.
Вот этот.
Так...
Вот это...
Кажется, это тормоз.
-А это остановочный.
-Что теперь?
-Это же ты читал книгу.
Что делал твой дружок Томми?
Жми на что-нибудь.
Уже лучше.
-Лучше.
Погоди.
ШУМ
Как думаешь, кто-нибудь слышал?
-Это сортировочная, здесь всегда
шумят поезда.
Можно начинать,
машинист Гуди. Поехали.
Ура! Мы тронулись.
-Разумеется. Я же машинист.
-Только не врежься ни во что.
-Вот это здорово.
Всегда мечтал об этом. С самого
детства, и вот мечта сбылась.
Жаль, мама не видит.
-Что, как ты угоняешь поезд?
Сможешь его снова завести?
-Разумеется. Это же просто.
-Дело пойдет.
Молодец, машинист Гуди.
-Рад стараться, помощник машиниста
Рейнолдс.
-Теперь останавливай.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
-Стоп. Я думал, это тормоз.
-Ты его разогнал.
-Так где же тут тормоз?
-Гордон, ты же читал книгу!
-Я не помню, который из них тормоз.
-Тормози!
-Я пытаюсь!
-Гордон, останови этот чертов поезд!
-Да пытаюсь я!
-Проклятье!
-Прыгай, Брюс! Живо!
-Гордон! Ты придурок!
-Посмотри, поезд-беглец!
-Идиот.
-В газетах об этом ничего нет.
-Наверное, решили, дети баловались.
-Они почти не ошиблись. Верно?
-Да.
-Так что мы имеем?
-Значит так. Если мы не можем
отогнать поезд сами, не можем никого
найти, придется убедить машиниста
сделать так, как мы скажем.
-Я уже вижу это: "Вперед, или я убью
тебя". - "Валяй, убивай". И тупик.
-Убедить можно кого угодно. Засунуть
газету ему в штанину и поджечь.
-Бога ради, Бастер!..
-А что? Быстрее решится.
-Да что с вами? Вы сами себя слышите?
Мы пытаемся придумать план,
а вы ведете себя как дураки, шуты!
Ты - насчет газеты в штанах, ты -
со своей дурацкой книжкой, а ты!..
-Не надо на меня наезжать.
Ты все планируешь, я лишь казначей.
-Кто привел тебе Роджера Кордри?
-А кто - ирландца с наводкой?
-Вроде каждый внес лепту? Мы в шаге
от куша в миллион фунтов. Можем
показать всему миру, на что
способны, а вы сидите сложа руки,
бездельничаете, ждете,
когда я решу все вопросы!
-А ты, кстати, не торопишься.
В чем дело? Не по зубам оказалось?
-Моя очередь.
-Он обещал ждать нас здесь.
Черт... Я чуть не испугался.
-Что в сумке, сэр?
-Инструмент с работы, и все.
-Чем именно вы занимаетесь, сэр?
ПОЗВЯКИВАНИЕ ИЗ СУМКИ
-Все в порядке? Ты что-то тихий.
-Есть сложности. Моего приятеля
Билли Стилла вчера посадили.
-Черт...
-Пытаюсь отвлечься.
Да. Рад видеть тебя, Биггси.
-Взаимно, Брюс.
Прости, что спрашиваю,
но ты сегодня при деньгах?
Мне нужно 500 позарез.
-Нет, старик, прости.
У меня сейчас все деньги вложены.
-Дело затеял?
-Возможно.
-Мне место найдется?
-Прости, Рон, это не для тебя.
-Да ладно?
-Ты ведь не умеешь водить поезд?
-Я не умею, но я кое-кого знаю,
раз уж ты спросил.
-Нет, Биггси, не дави на меня.
Я знаю: ты на мели...
-Нет, погоди. Когда я вышел несколько
лет назад, я работал в строительной
фирме. Мы сотрудничали
перевозить грузы. Я с парой
познакомился. Есть один тип,
зовут Альф. Просто мастер.
-И он готов к авантюрам?
с "Бритиш индастриал сэнд". Они
нанимали бывших машинистов, чтобы
-Это потрясающе. Впечатляет.
-Ничего не трогай, Альф.
-Джентльмены, мы готовы.
-Каким будет прикрытие, Брюс?
-В Бистере находится военная база. Мы
наденем военную форму, машины снабдим
опознавательными знаками.
На этих дорогах привыкли к военным
колоннам. Мы элитное
подразделение на учениях.
-Как ты любишь костюмы.
-Да. Выступаем против истеблишмента.
Воспользуемся оружием противника.
Мы военные и не подчиняемся никому
абсолютно, даже местной полиции.
Итак, в назначенную ночь тут проходит
лишь один поезд. Как только он
остановится, у нас будет 15 минут,
чтобы забрать мешки
и перенести их в грузовик.
-Мы будем вооружены?
-Только дубинки, никакого оружия.
-Уверен? Дело серьезное.
-Если возьмешь оружие, можешь им
воспользоваться. Мы идем только
за деньгами. Так, все знают,
что делает каждый?
-Мы заляжем на ферме на пару дней,
максимум на неделю. Провизии там
хватит. Когда шумиха уляжется,
отправимся по домам.
-Я не понимаю, зачем нам ферма.
Я могу добраться до Лондона
за 40 минут, даже меньше.
-Как только всех поднимут по тревоге,
дороги перекроют.
-Я доставлю вас в город до того.
А кто позаботится о ферме,
раз Билли Стилла взяли?
-Я.
-Ты клерк в адвокатской конторе,
ты сможешь спалить ферму?
-У меня есть знакомый, он
профессионально занимается зачисткой.
-Ты рассчитываешь на бОльшую долю?
-Так, мы отправимся на ферму -
это решено. Теперь послушайте.
Вы все здесь, потому что каждый
внесет свою лепту, потому что мы
верим вам. О том, как добираться
потом домой, каждый позаботится сам.
Что вы будете делать дальше, я знать
не желаю. И обеспечьте себе алиби.
Итак, есть вопросы?
-Да. Когда ты перестанешь писать
на доске? Я будто снова в школе.
-В деле главное - безопасность.
Помните, как говорят на войне:
"Будь как отец, береги маму".
Итак, идите пообщайтесь с женами
и подругами. Увидимся на ферме
6-го числа. И удачи всем.
6 АВГУСТА 1963 ГОДА
-Отличные машины
эти "Лэндроверы". Чей это?
-Не знаю, папаша,
мы угнали его позавчера.
-Угнали? Надо быть осторожнее,
ведь можно попасться.
-Он прав, можно.
-Чарли!
-Я здесь.
-Итак, парни, подойдите.
Всем переодеться. Мы декораторы.
И помните: без перчаток ни шагу.
Никаких отпечатков.
Запомнили? Обживаемся.
-Привет.
-Прости, как тебя зовут?
-Элвис Пресли. Не очень приятно.
-Я выиграл формулу "Юниор"
на автодроме "Брэндс-Хэтч"
в этом году. Не пью, не курю.
-Но ради чего ты здесь?
-Мне нужны деньги для гонок, нужны
хорошие машины. Хочу попасть
в "Формулу-1", хочу показать,
на что способен.
-Держи, Биггси.
Майор Британской армии.
Неплохо для того, кто дезертировал
после двух дней службы.
-Я надеялся оказаться в ВВС. Хотел
стать новым Дугласом Бадером,
только с ногами.
-Биггси, ты целый день
будешь у зеркала вертеться?
-Посмотри на него.
Он знает, что делает?
-Куда запропастился Гордон?
-Опаздывает. Как всегда.
-А, привет. Я Уайетт.
-Да?
-Я владелец ближайшей фермы.
Арендовал землю у бывшего владельца.
-Ясно.
-Вы новый хозяин?
-Нет.
Мы декораторы. Хозяин хочет
сделать ремонт перед въездом.
-А кто тогда хозяин?
-Мистер Филдинг из Эйлсбери.
-И когда он въедет?
-Еще не скоро.
Лучше поговорите с ним. Он появится
через пару недель, тогда и загляните.
-Хорошо. Спасибо.
-Удачи.
Все в порядке, спокойно.
-Который час?
-Ты спрашивал три минуты назад.
-Мы идем сегодня на дело или нет?
-Если получим добро.
-Когда это будет?
-Как только - так сразу.
-А если сосед вернется?
-Зачем ему возвращаться?
-Не знаю. Может же.
Иногда они возвращаются.
Ненавижу ждать.
-Правда? Что ж ты сразу не сказал?
-Поезд прибывает в три,
времени мало.
ШАГИ
-Друзья, какая прелесть.
Вольно, джентльмены, вольно.
-Где тебя носило?
-Я был у Брайана Филда в Пангборне.
Ждал звонка от ирландца. Биггси!
-Все по плану?
-Нет, Брюс, не по плану.
-Что?
-Не сегодня, он велел
подождать до завтра.
-Объяснил почему?
-Нет.
Так... Есть что пожрать?
Умираю с голоду.
-Можно.
-Живо, всем подъем!
Поезд ушел из Глазго в 18:50.
Итак, за дело. Сегодня, сейчас!
-Всем одеться.
-Ну же!
Скорее.
Держи.
-Что, здесь?
-Здесь.
-Думаешь, справимся?
-Разумеется.
-Идем же, Альф.
-Иду, иду.
-Одни проблемы, черт знает что...
"СТАНЦИЯ КРУ"
-Так, это все? Запомнил?
-Да, хорошо.
-Заступай, Джек.
-Как спина?
-Массаж от Софи Лорен помог бы.
Удачи тебе.
-Ну что, поехали, сынок.
-Повернешь выключатель -
загорится желтый.
Потом берешь перчатку.
Черт-те что...
ГУДОК ПОЕЗДА
-Все в порядке, Роджер?
-Меня жена бросила.
Три дня назад.
Сказала, что я слишком
редко бываю дома.
Я делал это для нее.
-Я пойду вперед.
Справишься?
-Да.
-Я на месте. Как слышно?
-Слышу отлично.
-На путях. Понял.
-Главный семафор. Понял.
-Если рации откажут,
пользуемся фонарями.
-Понял.
-Давай.
Давай.
Идет. Начинаем. Начинаем.
-Понял.
-Повтори. Прием.
РАЦИЯ: Начинаем.
РАЦИЯ: Начинаем.
-Идет. Понеслось!
Альф, живее.
-Иду, простите.
-Давай.
-Осторожно.
-Желтый сигнал, машинист.
-Ты что делаешь, папаша?
-Решил покурить.
-Хочешь, чтобы нас запалили?
-Ах да, простите.
-Поговори с ним, Ронни,
он думает, это пикник.
-Пригнись.
-Странно.
-Что?
-Впереди.
-Там зеленый.
-Почему мы стоим,
если впереди зеленый?
-Кто-то заснул на работе.
-Вперед. Вперед, Хорек.
-Заткнись.
-Спустись, позвони сигнальщику.
-Хорошо.
-Черт...
-Что он делает?
-Через десять секунд он поймет,
что что-то не так.
-Да.
-Надо импровизировать.
-Все в порядке?
Все нормально, дружище?
-Сядь на него, что ли!
-Только пикни - тебе конец.
-Хорошо, я с вами.
-Молодчина. Ты откуда?
-Из Кру.
-Когда все закончится,
пришлем тебе денег.
-Отцепляйте.
Отлично.
-Ты в порядке? Не сильно перепало?
-Держи.
-Отлично.
-Он цел?
-О нем не думай,
сосредоточься на деле.
-Он паршиво выглядит.
-Он в порядке.
Все нормально?
-Да.
-Давай, давай.
-Не трогается.
-Почему не едем?
-Я жду, когда поднимется давление.
-Что?
-Вакуума нет. Мне нужен вакуум.
-Еще минута - такой вакуум получишь!
-Давление упало, когда вы отцепили
состав.
-Чего копаешься?
-Давления нет.
-Я проверю.
-Ну же, надо ехать, Альф.
-Еще минуту.
-Ну же!
-Поехали!
-У нас нет времени.
-Альф, давай, надо его сдвинуть.
-Давай!
-Отгони его.
-Не могу!
-Приведи машиниста.
-Заткнись.
-Давай его сюда.
Залезай.
Посмотри на меня. Посмотри.
Ты должен отогнать поезд туда,
куда я скажу, или получишь!
Давай. Трогайся!
-Воздух попал, надо подождать,
пока вакуум...
-Я же говорил, а вы не верили!
-Заткнись.
-Давай.
-Давай, давай!
Поднимается давление.
Другое дело.
-Прекрасно.
-Отлично.
-Молодчина. Будешь помогать -
тебя не тронут. Ясно?
-Подъезжаем к отметке.
Тормози!
-Тормози.
-Тормози!
Медленнее.
Медленнее.
Стоп!
-Останавливай. Останавливай!
-Почему так долго?
-Были сложности.
-Слушай, когда все кончится,
мы возьмем у тебя адрес
и пришлем денег.
-Нет.
-Ладно. Но помалкивай.
Среди нас есть отчаянные парни.
Мы опаздываем.
-Знаем.
-У нас 15 минут.
-На пол! Все на пол!
-Всем лежать! На пол!
-Лежать! На пол!
Лицом в пол! Лицом в пол!
Глаза не поднимать. Никому
не двигаться, всем лежать.
Всем на пол! На меня не смотреть,
никому не двигаться.
Сидеть тихо! Тихо! Ты пошевелился!
Что я говорил?
-Есть, старина. Есть!
-Скорей, скорей.
-А они не тяжелые.
-Все тебе не так. Живо!
-Уходим! Хватит! Довольно!
-Осталось немного.
-Бросайте, время вышло. Пошли.
-Что, оставить?
-Шевелись.
Лечь на пол. На пол! Полчаса никому
не двигаться. Мы оставляем своего
человека. Кто пошевелится,
пусть пеняет на себя.
-Залезай! Живо! Внутрь!
-Скорее, скорей!
-Быстро!
-Поищите маячки, парни.
Нам нежданные гости ни к чему.
Джон, старик, надень перчатки.
Всех касается! Если потеряли
перчатки, наклейте на пальцы
пластырь.
Деньги, парни.
Чертовы деньги.
-Брюс, рация!
РАЦИЯ: ГОВОРЯТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
ПИСК
РАЦИЯ: Сержант, это я.
Вы не поверите.
Они угнали поезд.
-Я пошел спать.
Разбудите, когда досчитаете.
-Это будет не скоро.
-Чем дольше, тем лучше.
-Брюс! Брюс, проснись. Пошли.
-Сколько там?
-Он не хотел говорить,
пока ты не спустишься.
-Так говори.
-2 631 784 фунта.
И 10 шиллингов!
-По радио только об этом и говорят.
Сказали, что похитили лишь 100 000.
-А говорят, воровать невыгодно.
Пошли, папаша, нальем тебе пива!
-Слишком много.
-Банковская ошибка в нашу
пользу. Собрать 2,5 миллиона!
-Тебе на выпивку.
-Это все мне?
-Да, 20 000, держи.
-Пенсия в 15 шиллингов
в неделю уже не нужна.
Надеюсь, вы не в обиде, что я...
-Слушай, наслаждайся.
Проводи его.
-Упало.
-Пожалуй, я открою клуб.
Простой, фешенебельный,
без всяких бандитов.
-Ты сам бандит.
-А я устрою Пэт
и девочкам путешествие.
Купим себе яхту.
-Что ты знаешь про море?
-Я могу нанять инструктора.
-А я куплю матери небольшой дом.
А себе - пентхаус в Мейфэр.
От девочек отбоя не будет.
-А вы можете делать ставки
на меня, я стану чемпионом.
Я куплю лучшую тачку, буду
наравне с крутыми гонщиками.
-Хорек, разогнался!
-Не называй меня так!
-Хорек!
-Заткнись! И вы заткнитесь!
-Тише! Тише, молчите.
РАДИО: Власти, расследующие дело
об ограблении почтового поезда,
считают, что преступники
воспользовались армейскими машинами.
Один из свидетелей видел эти машины
в 4 утра, прогуливаясь в нескольких
километрах от места ограбления.
-Машины придется бросить.
-Да.
-Мы полдня делали двойное
дно для добычи в грузовике.
-Рисковать нельзя.
-Как мы уйдем без транспорта?
-Ничего не изменилось. Мы планировали
просидеть тут неделю - так и сделаем.
-Сейчас полицию завалят звонками,
тут действительно полно армейских
машин, поэтому мы их и выбрали.
-Да, это их ненадолго займет.
Мы поделим деньги и избавимся
от всех следов. И не надо дергаться
при каждом выпуске новостей. Ясно?
-Они ищут военных, а мы замаскируем
машину под грузовик с кирпичом.
РАДИО: Полиция просит жителей
графства Бакингемшир проявить
бдительность. Власти считают, что
преступники, ограбившие поезд,
скрываются в радиусе 50 км
от моста "Брайдего". Пресс-секретарь
полиции заявил, что власти начинают
обыски прилежащих ферм и строений.
-Парни волнуются.
-Никто не уйдет, пока я не скажу.
-За три дня ничего не уляжется.
-Может, не три дня, может, неделя.
Слушайте, мы в центре урагана.
Мы этого не ждали,
но терять голову нельзя.
-Они проводят обыски,
нельзя тут сидеть.
Этот план не сработает.
-Людей слишком много, я предупреждал.
-Поздно об этом говорить.
-Ты должен был предвидеть,
ты все планировал.
-Я не думал, что куш будет так велик.
Не настолько. Максимум миллион.
Мы ограбление века
совершать не собирались.
-Ладно.
Но ждать воскресенья
мы не будем. Уходим завтра.
-Брюс, я думал,
с домом разберутся потом.
-Да, но, если полиция придет раньше,
здесь осмотрят все. Убирай.
-Парни!
Не делайте глупостей, не светите
деньгами. И если придет полиция,
то помалкивайте.
-Мы все планировали не так,
но наш груз прекрасен.
Не забывайте.
Я горжусь знакомством, парни.
Наслаждайтесь.
И удачи вам.
9 АВГУСТА
-Папа пришел.
-Привет, дорогая.
-Что ты натворил?
-Отправь Ника пожить к Ренни.
Собирай вещи.
-Что?
-Мы пока поживем в другом месте.
У меня есть приятель в Квинсуэй.
Волноваться не о чем.
-Нет, слушай, тут наш дом,
я не оставлю...
-Делай то, что говорю!
Пожалуйста.
-Шумиха должна была уже улечься.
Почему этого не случилось?
-Утром они снова обратились
к свидетелям.
-Если Филд все сделал -
не стоит волноваться.
-Будем надеяться.
-Следы замели?
-Все под контролем.
-Да или нет?
-Обо всем позаботились.
-Ты был там? Ты видел?
-Я отправил приятеля.
-Ответь на вопрос, Филд.
-Я не уверен.
-А ну, повтори!
-Ферма пустует уже четыре дня!
-Меня подвели.
Этот тип, Марк, кажется,
ничего не сделал.
-Я убью тебя!
Ты хоть понимаешь, что сделал?
Я тебя убью!
-Я не стучал, прекрати.
Сначала полиция придет ко мне.
Это же я провернул сделку.
Клянусь, я ничего им не скажу.
Даже заявления не сделаю.
Я никого из вас не сдам.
Только позаботьтесь о моей жене.
-Уберите его от меня!
-Проваливай!
-Иди, пока жена не овдовела.
-Насколько тщательно
вы убрались перед уходом?
-Я оставил пару белья и туфли.
Что? Мы спешили!
-А я, кажется, снимал перчатки.
-Мешки не все сожгли.
Мы же заплатили Филду.
-Мы придумали план. У нас был план!
Почему вы его не выполнили?
-Из-за спешки план сменился.
-Так... Мы вернемся на ферму
сегодня же. Сожжем сами,
пока ее не нашли.
-Слишком рискованно.
-Выбора нет.
Нельзя, чтобы ферму обыскали!
-Шоссе Хенгер, в четыре часа.
Двинемся вместе оттуда.
-Уходим.
РАДИО: Главный обзор новостей
на три часа дня. Сегодня полиции
удалось обнаружить укрытие
грабителей, похитивших более
двух миллионов фунтов из почтового
поезда. Власти проводят обыск
на ферме "Лезерслейд", находящейся
в 50 км от моста, где произошел
налет. Представитель полиции заявил,
что вскоре последуют аресты.
-Мы дождемся темноты, поедем
на ферму, перебьем там всех,
сожжем ее сами.
-Ты не слышал новости?
Уже не выйдет.
-Еще как выйдет. Я далеко зашел,
я не сдамся.
-Там больше полиции, чем на похоронах
Хендона.
-Что предлагаешь?
-У меня нет плана.
-За дело берется летучий отряд,
Томми Батлер. Отряд из восьми
человек, специально набранный.
-Из восьми? Зачем ему столько?
Одно дело.
-Боже правый... Это лишь деньги.
Мы же никого не убили, верно?
"ЛУЧШИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ СКОТЛАНД-ЯРДА
БЕРЕТСЯ ЗА ДЕЛО"
-Мы отвесили пенделя истеблишменту.
Им это не понравилось.
-Значит, расходимся?
-Не контактировать. Держимся
как можно дальше друг от друга.
У нас почти получилось.
На минуту. Все было идеально.
Удачи всем.
-"Ивнинг стэндарт"!
Покупайте вечерние новости!
"ВЕЛИКИЙ ПОБЕГ"
"РАЗЫСКИВАЕТСЯ БРЮС РЕЙНОЛДС"
2 600 000 В СЕГОДНЯШНЕМ ЭКВИВАЛЕНТЕ
СОСТАВЛЯЮТ 41 МИЛЛИОН ФУНТОВ
СТЕРЛИНГОВ
 

////////////////////////////