Главный герой — бывший коллектор. Его мучают ошибки прошлого, к тому
же ему ставят смертельный диагноз. Он решает вернуться в опасный
криминальный мир, чтобы защитить невинных жертв от жестокости.
Все фразы и цитаты
Ты с ним?
Класс! Давай.
Ну же.
Дерьмо.
Я сдаюсь.
Такой гадкий должник,
как ты, по-хорошему не заплатишь.
Я сдаюсь. Отпусти меня на этот раз.
Я попытаюсь вернуть долг.
Только в этот раз. Отпусти.
В следующий раз не заплатишь -
выпущу тебе кишки и скормлю псам.
КОЛЛЕКТОР
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
СМЕРТЕЛЬНО ОПАСНО
ЗОНА 3
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ УПОЛНОМОЧЕННЫХ ЛИЦ
Жизнь в долгах – это мучение.
10 ЛЕТ НАЗАД
В Дхамме это называется
"кармическим долгом".
И хорошая, и плохая карма
ведут к счастью и страданиям.
Вы все здесь,
чтобы вернуть кармические долги,
навлекшие на себя.
Тюрьма – это ограничение свободы,
это наказание,
но оно также совершенствует вас,
чтобы стать лучше,
чтобы узнать последствия вашей кармы.
Ваше наказание почти завершено.
Вы вернули кармический долг.
Вы должны пролистать новый лист,
хорошо себя вести, совершать хорошие поступки
и приносить пользу обществу.
Аминь.
Аминь.
Провинциальная тюрьма
Где аббат?
Он находится в пещере на горе.
Поднимитесь по лестнице. Сюда.
Это ты.
Как ты попал сюда?
Ты что-нибудь ел?
Я пришел сюда пешком.
Я хочу воздать честь.
Выйти на свободу означает избавиться от страданий.
После этого тебе следует начать жизнь заново.
Ты думал о том,
чем будешь зарабатывать на жизнь?
Еще нет.
Ты умеешь водить?
-Да.
-Прекрасно.
Мой ученик ищет водителя
для доставки товаров.
Тебя это интересует?
Я попрошу его взять тебя.
АВГУСТ 2025г.
Доставка посылки, господин.
Доставка.
ПЛОХОЙ ВОДИТЕЛЬ:
НАДЕЙСЯ НА СОБСТВЕННУЮ ХОРОШУЮ КАРМУ
«ДЖАЙ ПХЕТ ЭКСПРЕСС»
Хорошенький.
Возьми его себе в спутники.
Я не смогу заботиться о нем.
Возьмите его к себе.
Держите. Увидимся завтра утром.
Что вам предложить?
Жареные бамбуковые побеги с яйцом.
С рисом?
Дядя.
Вы забыли деньги.
Это для тебя.
Поблагодари его, Нид Ной.
Спасибо.
Бабушка.
Оставь себе.
Так что?
Что это?
Это все, что у меня есть. Возьмите.
Курва! Что?
Что это за чертовщина?
Разнесите!
Остановитесь, пожалуйста. Вы пугаете ребенка.
Ребенок напуган?
Ребенок испуган, старая ведьма
Оу!
Не вмешивайся, жесть!
Недоумок. Кто ты черт такой?
Почему вмешиваешься, а?
Прошу, господин.
Не обижайте ее.
Сколько она вам должна? Я заплачу.
Тогда давай десять штук.
Ну же.
Это все, что у меня есть. Возьмите.
Эй.
Едем.
Езжай.
Эй.
Эй.
Это только процент.
Дела не идут, брат.
Ты говорил, что вернёшь и основной долг.
То…
Когда, а?
В следующий раз
заплатишь двойной процент.
Да, сударь.
Не заставляй меня выбивать его.
Поверните налево впереди.
Спасибо.
Зайдите и выпейте воды.
Спасибо.
Принеси ему воды.
Вы живете здесь одни?
Да, только я с внучкой.
Мама оставила ее здесь…
НИД НОЙ ЛЮБИТ Бабушку
…и просто исчезла.
Не оставила нам денег.
Моей пенсии не хватает, чтобы ее вырастить.
Пришлось стиснуть зубы
и продавать еду, чтобы жить.
Я не имела сбережений, поэтому одолжила у них.
Сколько вы им должны?
Я одолжила 30 тысяч батов,
чтобы купить тележку и оборудование
для приготовления пищи.
Я должна каждый день платить
тысячу батов процентов.
И случилось так,
что теперь я должна им 100 тысяч.
Как я смогу вернуть долг?
Спасибо.
Когда у меня будут деньги, я верну вам.
Не думайте об этом.
Это для вас.
Пусть Будда защищает такого хорошего человека.
Спасибо.
Дядя, я заплачу за бабушку.
Оставь себе.
Считай, что долг уплачен.
Иди скажи бабушке.
-Ладно?
-Вы ранены?
Похоже на крыло ангела.
Спасибо, что спасли нас с бабушкой.
Я вернула все твои долги.
Эй!
Офицер! Здесь человеку плохо.
У вас опухоль мозга,
которая влечет за собой судороги,
тошноту и утрату сознания.
Вы можете слышать или видеть то, что нет.
Эта опухоль неоперабельна.
Она слишком опасна.
Советую пройти курс лучевой терапии,
чтобы поддержать состояние здоровья.
Сколько времени у меня?
Если пройдете лучевую терапию
может быть, один год.
Иначе…
Некоторые живут меньше месяца.
Прошу, остановитесь, умоляю вас.
О чем ты там молишь, а? Ну о чем?
Ты мало зарабатываешь!
Бабушка!
Ууу, ты, подонок!
Урод.
Эй!
Завалим его, жесть!
Ну же.
Эй! Полиция!
Брат, полиция.
-Бедем!
-Уходим.
Что здесь происходит?
Банда коллекторов
сокрушила киоск пожилой женщины,
а этот юноша ей помог.
Так каковы ваши намерения? Напишите заявление?
Я могу написать на них заявление?
Да
Пойдете в полицейский участок
и напишите заявление у дежурного.
Вы будьте ее свидетелем.
Разве вы не знаете,
что нерегулируемые ссуды незаконны?
Такое случается, когда не возвращают долг.
Чем я могу вам помочь?
Сколько их было,
когда они разбили вашу тележку?
Вы их помните?
Помню. Они всегда приходят вчетвером.
Эй, парень в черной рубашке. Сними кепку.
Черная рубашка. Эй.
Я сказал тебе снять кепку.
Ну-ка, урод.
Давно ты вышел на свободу?
Чем ты черт занимался?
Хем,
она сказала, что он свидетель.
Он спас ее от банды коллекторов.
Мне не послышалось?
Пани,
вы знаете, что этот тип
жестокий коллектор?
Он застрелил должника
и получил десять лет за решеткой.
Ты ее обманул?
Дядя Нум нас не дурачил.
Он помог нам.
Обязательно сообщи об этом парне Нума.
Я могу уйти сама.
Не хочу вас тяготить.
Я могу вас отвезти.
У вас много.
Все хорошо.
Просто оставьте мои вещи здесь. Я их возьму.
Я…
Я вернусь и еще поговорю с полицейскими.
Уберите все в этом магазине.
Э, подожди. Оу!
Я ведь заплатил.
Поздно заплатил.
Процент поднялся.
Это даже не половина твоего долга.
Эй, ты! Нет!
Я позвоню мадам Пин.
Какого черта звонишь моей маме?
Зачем звонишь ей?
Скажи мне!
Ты заплатишь столько, сколько я скажу тебе.
Что здесь непонятного?
Придурок!
Что черт с вами произошло?
Что такое?
Нид Ной, иди сюда.
Старая! Открой ворота!
Я сказал открыть, пыль!
Где эта пакость?
Старуха, давай поговорим.
Открой, поговорим мирно.
Ты в долгах..., не можешь отдать,
и имела наглость обратиться в полицию.
Разве не знаешь, что полиция на моей стороне?
Я не знала.
Полицейские сказали это сделать.
Подойди-ка.
Иди сюда.
Я сказал тебе подойти!
Старая курва! Ты что, не слышишь? Дура!
Подойди!
Так не подойдешь, нет?
Тогда сиди там и сдохни.
Старая шлюха.
Прошу.
Я сдаюсь.
Конечно.
Неси скотч.
Я сказал принести скотч, ублюдок.
Привяжи ее.
-Помогите!
-Отпустите!
Помогите! Нид Ной!
Помогите!
Нид Ной!
Помогите!
Поздравляю, бабушка сегодня не продает еду?
Вы не знали, что дом бабушки Лек сгорел?
Спасатели нашли
обугленные останки бабушки Лек.
Ее руки были привязаны к железным воротам.
Кто-то видел, как авто ростовщика По
выезжало из переулка бабушки Лек.
Это они сделали.
Будем откровенны. Кто сможет их задеть?
Но ее внучка уцелела.
Спасатели прибыли вовремя.
Она получила ожоги третьей ступени.
Врач оказал ей базовую медицинскую помощь,
но раны инфицированы.
Ее состояние может быть критическим.
То есть…
она может умереть?
Дайте мне свой контактный номер,
на всякий случай…
Господин?
За что ты пришел помолиться, Нум?
За быстрое выздоровление ребенка.
Ты больше не работаешь курьером, сын?
Мой ученик позвонил по телефону и сказал.
Почему ты ушел?
Я должен выполнить другую работу.
Какую работу?
Острый салат с говядиной,
СОМ ТАМ, ОСТРЫЙ СУП
Если разрешишь помочь,
то не будешь платить сегодня процент.
Не волнуйся, я заплачу сегодня.
Ты уверена?
Смотри, потому что получишь пощечину.
Ну-ка, будем!
Дерьмо.
Очень сильный клей.
В дальнейшем, если должник не заплатит,
я этим клеем ему рот залеплю.
Так.
Прекрасно. Будем!
Будем!
Снова этот урод?
Сука!
Ублюдок!
Порежу!
Где По?
Я спросил тебя, где По?
Я открываю карты.
Игрок девять.
Игрок, восемь.
ЗОЛОТО В ЗАЛОГ
Можно одолжить десять тысяч,
чтобы играть дальше?
Джоде.
Поздравляю, сержант Конго.
Ты еще не вернул сто тысяч.
Пожалуйста.
Сколько раз я подчищал за тобой?
Ты забыл?
Это последний раз, сержант.
И верни мне бабки.
Приветствую. Пусть вам сегодня везет.
ЗАКРЫТО
Чистая девятка, жесть!
Напиток.
Быстро.
Следующий раунд:
кто проиграл – раздевается догола.
Ладно, сделаем это.
Вперед.
Хочу увидеть вас голышом, босс.
Ты уже вышел на свободу?
Где По?
К чему он тебе?
Хочу поговорить.
По здесь нет.
Говори со мной.
Меня ищешь?
Что тебе?
Выведите отсюда По.
Прочь от меня!
Помогите!
Стой! Эй!
Оу!
Стоять! Стой! Полиция!
Руки вверх.
Руки вверх!
Руки вверх, говорю.
Какого черта?
Брат, отойди.
ФОНД «ДЕТСКИЙ ДОМ СЕНГТАВАН»
Эй! Какого черта ты творишь?
А тебе что до этого? Убирайся!
Плохой! Черт.
Оу!
Ну-ка, остановись!
Ты его убьешь!
Что произошло?
ДОЕДИТЕ ВСЕ,
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ НИ КРОШКИ. ЕДА БЕСЦЕННА.
Онг и его стая издевались над Пхингом,
поэтому мы с Нумом дали им отпор.
Это верно, Пхинг?
Хватит смотреть на нее!
Будь мужчиной и признай это!
Я не спрашивал тебя.
Не суй всюду свой нос.
Ты всегда создаешь проблемы!
Ты гадость!
Твоим родителям — ты тоже не нужен.
Ненадобность всегда плодит ненадобность,
но не может его вырастить!
Ты гадость.
Отброс общества!
Ублюдок!
Том написал на тебя заявление в полицию.
Мне насрать.
Все равно не собираюсь возвращаться.
Куда пойдешь?
Думаешь, мы с тобой сможем чего-нибудь достичь?
Нас кинули после рождения,
и мы оказались в этой дыре.
Я старался быть хорошим,
и смотри, куда это меня привело.
Как наша жизнь станет лучше,
если мы и дальше будем так жить?
Я не знаю.
В дальнейшем
я буду делать все, что пожелаю.
Мне плевать на все.
Ты справишься без меня, да?
Конечно. А что?
Когда я стал твоим муртадом?
Когда ты был новеньким и тебя избивали,
кто, тебе помог?
Черт, ты скакал, как избитый пес.
Пошел ты.
Джой, иди отдохни. Я позабочусь о ней.
Привет.
Мой ребенок.
Как ты?
Какая прекрасная ухмылка.
А если мы пойдем к врачу,
и нам скажут,
что ей нужно сделать операцию?
Мне так ее жалко.
Она ведь такая маленькая.
Сегодня пришло
еще одно письмо от коллекторов.
Мы уже должны им четыре взноса.
Это действительно не проблема?
Я с этим разберусь.
Так?
Алло.
Ладно, сэр.
У нас срочное собрание.
Так иди.
Вот так выглядит внутри
игровой притон мадам Пин после пожара.
Она влиятельный человек в этой провинции.
Это гнездо работает уже много лет.
Его закрывали множество раз.
Последний раз закрыли три месяца назад.
Но нет доказательств
его связи с мадам Пин.
Жесткие диски с камерами наблюдения
каждый раз кто-то забирал.
На этот раз было то же самое.
Буду откровенным.
Предыдущего инспектора
и многих офицеров перевели
через этот притон.
Теперь меня перевели сюда,
и я не позволю
разрушить мою профессиональную репутацию.
Мне все равно, кто здесь влиятельный.
Если кто-то из них вмешается,
я не буду знать сожаления.
Я хочу ускорить это дело
и поймать ответственное лицо.
Хорошо.
Это запись с камеры наблюдения рядом.
Вот этот юноша.
Я его знаю.
Его зовут Нум.
Это бывший вышибало мадам Пин,
он только что вышел на свободу.
Отсидел за убийство,
связано с долгом, десять лет назад.
Когда его арестовали, он никого не выдал.
Он снова работает на мадам Пин?
Я не уверен.
Дали. Судя по этой записи,
банда из притона преследовала и его.
Помните дело о пожаре
со смертью пожилой женщины?
Именно Нум привел ту старуху
написать жалобу
на По, сына мадам Пин,
и его людей за нападение из-за долга.
Вызовите Нума на допрос.
-Сержант Кхеме.
-Да.
-Соберите группу для слежения за мадам Пин.
-Хорошо.
Если между ними есть связь,
Нум вернется к мадам Пин.
Да, инспектор.
Они пришли к ее киоску,
чтобы забрать долг.
-И все сожгли.
-Брат, трое.
-Зачем ты туда полез, Оу?
-В доме трое, один раненый.
Все это видели,
но никто не отважился рассказать.
Мы все боимся.
Но если должник гибнет, долг прощается.
Какой смысл?
Это была показательная расправа,
чтобы другие не рыпались.
Почему люди до сих пор одалживают у них деньги?
Эти люди едва сводят концы с концами.
Где еще им занимать?
Ни один банк не даст им кредит.
Они вынуждены идти к теневикам,
но там убийственные проценты.
Если не смогут вернуть долг,
закончат вот так.
Полиция знает об этом.
-Почему она ничего не делает?
-Что это за ..., жесть
Если я увижу ее, то отрежу язык.
По!
Тот урод, который вчера напал на притон,
я знаю, где он.
Ты пришел в себя.
Когда тебя выпустили
Почему не пришел ко мне?
Я вышел довольно давно.
Прости, что я к тебе не наведывалась.
Что происходит?
Почему мы не можем договориться мирно?
Это все По.
Он сжег дом человека, которого я знал,
и она сгорела живьем.
Бабушка и ее внучка.
Я заботился о них.
Иди со мной.
После случая в боксерском зале
я позаботилась, чтобы его оттуда забрали
и сохранили в надлежащем состоянии,
пока ты вернешься.
Я люблю тебя как сына.
Ты всю жизнь служил мне.
Я искренне благодарна за это.
Обещаю дальше хорошо заботиться о тебе.
Возвращайся и работай на меня, Нум.
Что касается По,
я заставлю его попросить у тебя прощения.
Я сама его проучу.
Оставим это позади.
Умоляю тебя.
Мне жаль.
Мам.
Где он?
Уехал.
Ты действительно сжег дом должницы
и оставил ли ее умирать?
Я сказала тебе
не делать ничего безрассудного.
Но старая кляча пошла в полицию.
Я должен был ее убрать.
Я должен был показательно ее проучить,
иначе они все перестанут платить.
Почему ты собираешь долги?
У тебя куча людей.
Почему их не используешь?
Я большой босс, мама.
Я впереди, веду людей за собой.
Я должен доказать своим людям,
что я чего-то стою,
чтобы меня уважали.
Если бы папа до сих пор был с нами,
он бы меня поддержал.
Именно потому, что твой отец так себя вел,
за его председателя назначили цену.
Тебе действительно это нравится, да?
Корчить из себя великого бандита.
Выставлять свою силу напоказ,
как пес, метящий территорию.
Я должна разгребать твое дерьмо.
Это настоящий геморрой.
Парня, охотящегося на тебя, зовут Нум.
Он когда-то работал у меня коллектором.
Жди.
Этот урод знал, что я твой сын?
Этот придурок считает себя
Джоном Виком на минималках?
Если я еще раз увижу его, то прикончу.
Но Нум действительно крут.
Он начал работать у меня
еще юным парнем.
С возрастом он стал настоящим бойцом.
Бесстрашным и надежным.
Мы всегда посылали его
выбивать деньги из ожесточенных неплательщиков.
Каждый из них возвращал долг.
Он ждал там,
пока его не арестовала полиция.
Он сирота.
Для него дети всегда исключение.
Та старая женщина с внучкой,
чей дом ты сжег…
Нум заботился о них.
Просто отсидись дома
и не показывайся на людях.
Я отправлю тебя в Камбоджу.
Вернешься, когда все устроится.
Что там?
Пока ничего.
Они сейчас настороже.
Вот.
Это Джод. Бывший солдат.
Спецназовец с боевым прошлым.
Говорят, у него какая-то странная болезнь,
и он не чувствует боли.
На него набросилась толпа игроков,
один даже мачете в голову вонзил,
но тот продолжал драться.
Черт! Он зверь.
Диспетчер всем постам.
Замечена подозрительная личность, похожая на Нума.
Он на перекрестке Ратчадамри,
на красно-белом мотоцикле,
следует в город. Конец связи.
Я поехал.
Эй, подожди. Оу!
Эй! Тормози! Полиция! Тормози!
Оу!
Черт!
Нума!
Эй, остановись!
Стой!
Эй, Нуме!
Нума.
Я Конг.
Мы были вместе
в детском доме Сенгтаван.
Ты ударил Тома и сломал ему нос.
Мы расстались под мостом. Помнишь?
Это меня ты бросил в реку,
когда убегал из игрового притона.
Просто сдайся, друг.
Я позабочусь о тебе.
Сначала разреши разобраться с По.
После этого я твой.
Эй, стой! Ну-ка, остановись!
Ну-ка, стой!
Эй! Стой!
Стоять!
Нума.
Нума.
Алло.
Я взял Нума.
Тряси, урода.
Думаешь, ты такой крутой, паскуда?
Дай мне пистолет.
Я сказал, дай мне пистолет, жесть!
По!
Четыре миллиона, как договаривались.
Нума.
Прости меня.
Я должен четыре миллиона.
Поручился за своего напарника,
а тот перестал платить.
Я остался последним.
Я уже прямо на грани.
Мне жаль.
Нума.
Это мой напарник. Мы ведем одно дело.
Джой, иди вверх.
Поживи немного здесь.
Нума.
Прошу, здайся.
Ты хоть будешь под защитой полиции.
Так безопаснее.
Ты тоже полицейский,
а не можешь даже о себе позаботиться.
Конго.
Мне звонил сержант Кхэм.
Он не может дозвониться тебе.
Алло.
Все хорошо.
Я потерял Нума на выезде из города.
Так.
Простите, что побеспокоил.
Да, сэр.
За что молишься на этот раз?
Не совершай такой же ошибки, как раньше.
Пути назад нет, святой отец.
Нет, есть.
Ты уже делал это раньше.
Не теряй веру в себя.
Прости и отпусти.
Если я прощу им,
то когда смогу отомстить?
Я знаю таких, как они.
И знаю, как закончить это раз и навсегда.
Насилие ничего не разрешает.
Вся моя жизнь – это единственный путь, который я знал.
Подумай хорошо, загляни в собственную душу.
Твое тело ранено
и разум слаб.
Тебе нужно отдохнуть.
Поверь.
Хижина сзади свободна.
По!
Что?
Алло.
Ты уверен?
Нум еще жив!
Где ты?
Если ты убьешь его, я дам тебе сто тысяч.
Черт!
Добрый вечер, господин.
Если то, что вы рассказали, правда,
вам могут предъявить обвинения.
Вы это знаете?
Я понимаю.
Кто еще знает об этом?
Нет, сэр.
Я хотел рассказать только вам.
Почему?
Думаете, я помогу вам это скрыть?
Нет, сэр.
Виноват – значит виноват.
Я отвечу за все.
Я просто хочу поступить правильно.
Я не хочу, чтобы эти подонки
нанесли ущерб еще кому-то.
Я хочу все поправить.
Мне позвонил один высокопоставленный чиновник
и попросил приостановить дело мадам Пин.
Но я не остановлюсь.
Я постоянно имею с этим дело.
И сам знаю, как делать работу.
И самое важное,
Мне нужен надежный человек
на моей стороне.
Я могу вам доверять?
Да, сэр.
Хорошо.
Отныне обо всех результатах будете докладывать
лично мне и только мне.
Я разберусь с чиновником.
Да, сэр.
Почему ты меня не выручил?
Черт!
Аббат тебя ждет.
Алло? Это полицейский участок?
Я хочу сообщить о труппе.
«Что посеешь, то и пожнешь».
Как этот подонок должен заплатить за то,
что натворил, святой отец?
Святой отец, вы ему помогли.
Вы разделите его карму.
Жизнь каждого
это путь искупления своей кармы.
Хотя я монах,
я не исключение.
Кстати, о долгах…
Этот храм мне должен.
Без денег моей семьи
этого храма не было.
Вместо того, чтобы благодарить,
вы нагло нас предали.
Еще не поздно остановиться, По.
Не умножай плохую карму…
Эй.
Держите его!
Помнишь это?
Вставай.
Ну-ка, быстро!
Ну-ка, ну-ка. Беги!
-Достаньте их!
-Быстро.
Сука!
Прочь!
Хватайте его! Ну-же!
Оу!
Ловите его!
Стой!
Бросай оружие!
Нума.
Эй, Нуме.
По, пойдемте.
Черт!
ВЫСАДКА ЭКСТРЕННЫХ ПАЦИЕНТОВ
Помогите!
Быстро!
Мама, Джод мертв.
Не приходи домой. Спрячься где-нибудь.
Когда все будет готово,
я тебе сообщу.
Хорошо.
Эй, садись.
Поздравляю, инспектор.
Где вы?
Вы знаете о храме, да?
Так.
Немедленно поезжайте ко мне домой.
Сегодня мы возьмем мадам Пин.
Да, инспектор.
Ладно.
Да, сэр.
У нас существенный прогресс.
Я буду держать вас в курсе.
Так.
Так.
Нам дали разрешение задержать мадам Пин.
Мои люди сообщили,
что вы помогли Нуму убежать.
Почему?
Нум – мой друг.
Мы выросли в одном приюте.
Не виделись больше десяти лет.
Мы наконец снова встретились,
И все ради этого.
Но почему вы не сказали мне раньше?
Где сейчас Нум?
В больнице.
В какой?
Какого черта?
Ублюдок!
Что это, жесть, такое?
Я спросил, где он?
Где он?
Ладно!
Если Нум появится,
я дам миллион тому, кто его уберет.
Скажите местным,
что я спишу их долги,
если помогут убрать Нума.
Плюс миллион наличными.
Ты мне соврал.
КЛЯНУСЬ ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ ЧЕСТИ, ДИСЦИПЛИНЫ
И ПРАВОСУДИЯ РАДИ ЛЮДЕЙ И МИРА В СТРАНЕ
Где По?
Нуме,
отпусти меня и По ради нашего прошлого.
Пароль.
Приветствую, мадам Пин. Я Конг.
Я знаю, что вы подкупили инспектора Тонга,
а еще я знаю, где По.
Сдайтесь сейчас. Приговор будет легче.
Где По?
Нума.
Мадам Пин еще жива?
Если скажешь, где По, я позволю
тебе самому разобраться с мадам Пин.
Остановись, прошу.
Дай мне самому позаботиться об этом.
Если ты мне не скажешь,
я сам выжму из нее правду.
Ладно, я тебе скажу.
По в заброшенном здании
в Клонг Сук. Не надо…
Нума.
Умоляю тебя.
Прошу, не убивай По.
Умоляю тебя, пожалуйста.
Отпусти меня.
У тебя все хорошо?
Стоять! Назад!.
Стоять! Прочь!
Отойдите! Быстро!
Нуме, прошу.
Прошу, не убивай меня! Я тебя умоляю!
Прости меня. Прошу, Нум.
Я сдамся. Я сяду за решетку на всю жизнь.
Ты смотри, какой крутой!
Оу!
Я это сделаю.
Бросай пистолет.
Я сказал, бросай пистолет!
Ты притворяешься?
Что с тобой, лихорадка?
Ты что, больной?
Я тебе мозги выбью, чертов урод!
Скоты!
Старший сержант Ситта Яннабун,
офицер отдела расследований
полиции провинции Пхетчабури,
служил с отвагой, самоотверженностью
и непоколебимой преданностью делу.
Он был ключевой опорой полиции.
в борьбе
с местными группировками влияния
хронической проблемой,
продолжавшаяся десятилетиями.
Да, сэр.
Как ты, звездный коп?
Приветствую.
Да, звоню сообщить,
что инспектор Тонг вчера повесился в тюрьме.
Выясняют, убили ли его, или он убил
себя во избежание ответственности.
Черт. Этого не должно произойти.
Что ж, позвони,
когда вернешься в Пхетчабуре.
Вытащим тебя куда-нибудь, чтобы отпраздновать.
Согласно эхокардиограмме,
дефект сердечного клапана
Нонг Пинг Пинг заметно снизился.
На этом этапе потребности в сделке нет.
Спасибо.