Барашек в ящике (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

Hako no naka no hitsuji (2026)

«Барашек в ящике» — японский научно-фантастический фильм, написанный, срежиссированный и смонтированный Хирокадзу Корээдой. Главные роли в нём исполнили Харука Аясэ и Дайго Ямамото. Они сыграли пару, которая потеряла сына, после чего взяла на воспитание ребёнка-робота

Все фразы и цитаты

НЕДАЛЁКОЕ БУДУЩЕЕ...
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТОВАРЫ «ЛИМОН»
Как дела?
Они уже выбрали участок?
Сегодня ещё смотрим. Возле Офуны.
Такано...
Я там построил дом. Для одной семьи.
Рядом с храмом Тамонъин.
Настоящий двухэтажный.
Может быть, где-то рядом.
Хотел бы я, чтобы они уже определились.
Отелло?
Отелло?
Пропал?
Уже неделя.
Может, нашёл подружку.
Хотелось бы.
Он получит от ворот поворот и вернётся.
Ты хочешь побыть с ним подольше.
Ты не готова его забыть.
НЕ ЗАБЫВАЙ МЕНЯ
В «Возрождении»
мы понимаем и поддерживаем
эти чувства.
Доброе утро.
Поехали.
Отправляемся.
Спасибо!
ЗЕМЛЯ ПРОДАЁТСЯ
Что здесь было раньше?
Здесь всегда был лес.
Понятно.
А здесь не слишком круто
для строительства дома?
Зато свет потрясающий.
И так тихо.
Море в той стороне?
Да, за горой Роккоку Кэндзан.
А, вот в какую.
У моря страшно, цунами...
Мне здесь нравится больше, чем в Фудзисаве.
- Двенадцать минут до станции...
- Смотри, кошка!
Слишком далеко, чтобы слышать волны...
Гостиная должна быть
размером в 12 татами.
Вы сможете построить так далеко?
Такой большой? Нас четверо.
Если позволят правила для склонов,
здесь столб, расширить пол,
и сделать большой балкон.
Окна здесь,
чтобы избежать вида соседей.
Вот этот мне очень нравится.
А, этот.
Я о нём знала?
- Мы говорили об этом.
- Нет, не говорили.
Вы сможете построить такое там?
Участок достаточно большой.
Сделайте окна большими,
чтобы впустить свет.
Немного японского в интерьере.
Это Испания? Италия?
Его мать платит за это,
потому что она переедет к ним.
Это потрясающе, но разве это
не выше нашего бюджета?
Японская комната
с 4,5 татами здесь, с видом.
О, это...
Он везде клеит наклейки.
Сколько ему лет?
Семь...
На два года старше нашего.
В детских комнатах
белые стены быстро пачкаются.
Детские комнаты потом.
Сначала экстерьер.
Ориентация?
Да...
«Возрождение», то есть перерождение.
Точно, с похорон Какэру.
Да, верно.
Это пришло сегодня утром.
Это гиены. Наживаются на чужом горе.
Не будь жестокой.
Клиенты тебя спрашивали?
«Вы тот самый Комото из того случая?»
На сегодня хватит.
Хорошо, понял.
Они не знали...
О чём?
Об аварии.
Она увидела наклейку с поездом
и спросила, сколько ему лет.
Что ж, это хорошо.
Не хорошо?
Прошло всего два года.
Они не местные.
Офуна — это соседний город.
Вот так и бывает
с чужими детьми.
Главное, что мы помним.
А теперь ещё и Отелло пропал...
Дело не в Отелло.
Он так любил Какэру...
Ты хочешь больше времени...
Японский вкус, да?
Скользящие двери?
Обои с песочной фактурой?
Дома по индивидуальному дизайну —
редкость. Уделите им особое внимание.
- Но важнее...
- Это важно.
Он приснился мне сегодня утром.
Он выглядел таким счастливым.
Я согласна только выслушать их.
В третий раз.
Вы долго ехали. Устали?
Этот район известен лунными мотыльками,
нашим символом.
Лунными мотыльками.
Легенды говорят, что они
приносят послания от умерших.
Сейчас мы предоставляем услугу
для семей, потерявших близких
в авариях или преступлениях.
Бесплатная аренда
нашей новейшей модели гуманоида.
То есть бесплатно?
Гуманоиды, которых мы
предоставляем, — чудо,
созданное благодаря новейшему
генеративному ИИ и робототехнике.
Когда вы не можете смириться
с их внезапной смертью,
когда вы хотите
провести с ними больше времени,
мы используем аудио- и видеоданные
вашей семьи,
чтобы ваша добрая дочь,
ваш обожаемый сын,
ваш надёжный отец
могли возродиться и
нежно остаться рядом с вами.
Сейчас 3000 наших друзей
помогают многим семьям
обрести счастье в их домах.
Новое завтра
с вашим гуманоидом.
Как в рекламе экстрасенса...
На чужом горе можно заработать.
Эй...
Я же говорила, что не люблю это.
Это?
Так вкуснее. Попробуешь?
Ссоритесь?
Всё в порядке.
Что это?
Спагетти с икрой минтая, кажется.
Не острая икра?
Ты любишь острую икру минтая?
Я гуманоид, поэтому не ем.
Как жаль.
Ицуки.
Извините.
Не уходи далеко.
Это не говядина...
Мы приехали на техобслуживание,
но, похоже, ему здесь нравится.
Как давно?
Вы...
Прошло два года.
Это была авария...
Я просто не могла смириться.
Разве это не тяжело?
Столько всего,
что я хотела сделать для Ицуки.
Теперь я живу ради этого.
Фонтан!
Ой.
Извините.
О, нет, вы в порядке?
Вы ударились головой.
Вы заметили? Что он не человек?
Вовсе нет.
Навевает воспоминания...
Токийская башня, да?
Да.
Какэру ударился головой,
уронил мороженое
и испачкал здесь всё.
Да, это был вкус матча.
Мы купили ему странную футболку в магазине.
Интересно, куда я её дела.
Его праздник в третьем классе.
Вот.
Спасибо.
Только улыбающиеся?
Обычно ты не присылаешь
видео, где он плачет.
Слушай, мне кажется,
это немного нестабильно.
Хорошо.
Помогает бритая голова.
Ему нельзя в воду.
Ни в море, ни в бассейн, ни в ванну.
И сцен с едой тоже.
Поезда?
Давай не будем.
Купи ему всю новую одежду.
Старую убери.
Лучше пусть приедет на машине,
чем в коробке, да?
Семь лет... восемь...
девять лет — слишком большой.
Скажи: «Иди сюда...»
Выберем жёлтый?
Его любимый цвет.
Но к нему трудно подобрать низ.
Это будет хорошо смотреться, да?
Ты права. Тогда это и...
эти штаны для низа.
Они были дорогие.
Я купила их в «Исэтан» в прошлом месяце.
Он заслуживает одежду из «Исэтан».
Отелло...
Ты не Отелло.
Отелло...
- Прости.
- Почему пиво?
Магазин далеко, тёплое... О, нет!
- Это пиво.
- Пиво.
- О, я облажался.
- Хватит притворяться.
Какая трата!
- Можешь отвезти меня домой...
- Выпей дома.
Босс...
- Тебе не пора домой?
- Ну...
Ты не хочешь.
Заткнись, идиот.
Ясно.
Ты не хочешь идти домой.
Босс...
Давай лучше в пачинко.
Не пойду!
Пачинко тут ни при чём.
Тогда кто виноват?
Никто не виноват.
Это никто не виноват, что ребёнок погиб?
Смотри!
- Это он?
- Да.
Он на пассажирском сиденье.
Он всегда там сидел.
Ты права.
Я рада, что рубашка ему идёт.
С возвращением... Какэру.
Я дома... Мама.
Папа.
Пойдём в дом.
Давно не виделись.
Осторожно, ступенька.
Вот.
Ты вернулся.
Это твоё.
«При удалении на 30 метров от владельца
питание автоматически отключается».
«Используйте эту настройку для проверки GPS
через мобильный телефон».
«Можно выбрать уровень интеллекта».
Начнём с семи лет?
Установлен возраст семь лет.
«Общайтесь с ним больше.
Он будет отвечать здоровым развитием».
- Это тамагочи, помнишь?
- Кэн...
Маленький.
«Кнопка питания на задней стороне шеи».
Вот она.
«Нажмите и удерживайте, чтобы выключить».
«Когда заряд батареи падает ниже 20%,
он пойдёт» к этому...
Какэру, стул для зарядки.
О, вот где он появляется.
Сейчас заряжается.
- Можно переключить на солнечную энергию.
- Это робот-пылесос.
Ты куда?
На игру.
Я же говорил, полуфинал.
Бейсбольный матч сегодня?
Ты заказал его доставку
в день игры.
День игры был назначен раньше.
С возвращением... Какэру.
Я дома... Мама.
Я дома.
Мы проиграли из-за Гэна.
Эй.
О, что такое?
Нет, я просто пришёл домой.
Что?
Сколько времени?
Семь вечера.
Что? Уже?
Ото... Весь день, с утра?
Да.
Мы вдвоём.
Правда?
- А как же ужин?
- Не говори сейчас об ужине!
Какэру не может есть.
Верно.
Сходи поешь.
А ты?
Я тоже не буду.
Я поем...
Потому что я человек.
Если я не буду есть, я умру.
- Но сначала ванна...
- Тсс!
С возвращением.
Я дома.
С возвращением.
Я дома.
Я дома.
С возвращением.
Ты ведь папа, да?
Я не твой папа.
Так что не называй меня так.
Зови меня «господин».
Господин?
Да.
Почему ты не мой папа?
Потому что я не твой папа.
Ты упрямый, да?
Я понял, потрясающе.
Вот японская комната
у входа.
Она выглядит так.
Соединена с террасой.
Это тоже видно.
У неё нашли рак поджелудочной.
Что?
Не у меня, у моей матери.
Поэтому я быстро решил,
что она переедет к нам.
Надеюсь, дом будет
построен вовремя для неё,
но эта модель
тоже очень привлекательна.
Разве это не слишком современно для нас?
Инновационно, как юг Франции.
Простите, мы ещё не...
Ничего, можете оставить план Б.
О, поезд.
Ты его нарисовал.
О, точно, не ты.
Поезд?
Да, Какэру любил поезда.
Это линия Эно-дэн,
оттуда и туда.
Хм...
Ещё до четырёх лет
он запомнил все остановки
на Эно-дэн.
- Я?
- Ага.
Камакура,
Вададзука, Юигахама,
Хасэ, Гокуракудзи,
Инамурагасаки, Ситиригахама,
Камакура Коко-маэ,
- Косигоэ...
- Верно.
Эносима, Сёнан Кайган Коэн,
Кугэнума, Янагикодзи,
Исигами, Фудзисава!
Ура, ура!
Хочу писать.
Писать.
Машина, машина, машина.
Робот-пылесос, робот-пылесос.
Робот-пылесос.
Какэру?
- Где папа?
- Он ушёл.
- Один?
- Да.
Он должен был взять тебя с собой.
Что ты там делаешь?
Тсс!
Курихама, Кинугаса, Йокосука,
Таура, Хигаси-Дзуси, Дзуси,
Камакура, Кита-Камакура, Офуна,
Тоцука, Хигаси-Тоцука, Ходогая,
Йокогама...
«Я нарисовал барашка».
«Слушай, этот барашек выглядит больным».
«Я нарисовал другого барашка».
«Этот барашек — мальчик, у него есть рога».
«Нарисуй девочку-барашка».
«Я снова нарисовал барашка».
«Этот барашек — бабушка.
Нарисуй помоложе».
«Мне надоело, и я нарисовал ящик».
«"Твой барашек в ящике", — сказал я
и отдал его ребёнку».
«"О, это именно такой барашек,
какого я хотел",
сказал ребёнок».
«Этот барашек...»
Это не барашек, это ящик, правда?
Он говорит, что внутри ящика барашек.
Откуда он знает?
Как он может видеть то, что внутри,
если он этого не видит?
Интересно, почему.
Может, он блеял, как барашек.
Он не блеял.
«Самого главного глазами не увидишь».
Так говорит лис.
Как и когда строишь дом.
Главное — то, что не видно.
Пойдём спать?
Да.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
До завтра.
Мне кажется, Какэру
больше, чем просто машина.
Здесь что-то есть...
Не говори мне, что у него есть душа.
Вообще-то, почему мы шепчемся?
Ты всегда говоришь,
что у деревьев есть душа.
Это другое.
Раньше Какэру сидел там
и смотрел на поезда.
Потом он начал перечислять остановки
линии Йокосука.
Я так удивилась.
- Это странно.
- Правда?
Когда мы сидели там вместе...
Я подумала...
что на самом деле Какэру был жив...
Это всё был сон.
Спасибо за еду.
Какэру, папа уходит.
- Не провожай.
- Иду!
- Иди.
- Иди.
Я вернусь.
Он никогда не ест лук.
О, он это забыл.
О, ты права.
Я отнесу ему.
Подожди.
Давай отнесём ему позже,
вдвоём.
Тебе нравится Нисидзава Рюэ?
Что?
Изогнутые линии этого стекла
и то, как соединяются коробки.
Удивительно, что ты это видишь.
Он был моим наставником.
Я прочитал это в одной из тех книг.
Я пытаюсь найти хороший способ
сочетать стекло и дерево,
два совершенно разных материала.
Звучит сложно.
Так и есть.
Поэтому я так люблю архитектуру.
Ты сажаешь здесь дерево?
Да, они вчера увидели твоё лимонное дерево
и тоже захотели дерево.
Моё лимонное дерево?
Мы посадили его, когда ты родился.
А когда ты родился, посадили дерево?
Да.
Какое дерево?
Как думаешь?
Где его посадили?
В месте под названием Хиросима.
У входа? Во внутреннем саду?
У входа.
Значит...
Лагерстрёмия?
Потрясающе! Откуда ты знаешь?
Для входа
подходит либо лагерстрёмия, либо сосна.
Для сада — слива или хурма.
Давай помогу.
Я сам могу.
Хорошо, другая нога.
Ты любишь пассажирское сиденье.
- Да.
- Почему тебе нравится?
Я вижу так много видов
и то, как растут деревья и всё вокруг.
И сколько раз поворачивать,
руль...
Отелло?
- Кто это?
- Один из нас.
Один из нас?
Как ты объяснил Какэру им?
Никак. Я просто сказал правду.
Хм.
Это для Таки.
Она будет рада.
Скоро уходит в декрет.
Блин, я нервничал.
Так жаль.
Вдруг говорит, что приедет.
Я понятия не имею, как
вести себя «нормально».
- Правда?
- Правда.
Вылитый он.
Босс, он, должно быть, очень дорогой.
Нет, нет. Нас специально выбрали,
поэтому он бесплатный.
- Промо-акция?
- Можно его потрогать?
Нет, он не питомец.
Не трогай инструменты.
Хорошо.
Это кипарис. Он из Кисо.
Мы, плотники, называем его Бисю.
Этому около 300 лет.
В горах холодно,
поэтому они растут медленно.
Посмотри.
Годичные кольца плотно прилегают.
Именно это делает его прочным.
Как людей.
Там, откуда я родом, теплее,
поэтому я не такой прочный...
Я тебе это уже рассказывал?
Хорошо.
Это чёрная сосна.
Послушай её, вот так.
Это время дерева.
Откуда это?
Дедушка дал.
Тот человек, похожий на старое дерево.
Это Акио.
Он сказал, что деревья живут
даже после смерти.
Он и мне это говорил, много лет назад.
«Уважай жизненный путь
дерева, которое ты срубил».
Хочешь ещё таких?
Да.
О, Какэру.
Строительные блоки.
Потрясающе.
- Да, они милые.
- Да.
Поставим это сюда, с сумками.
- Возьмём это?
- Да.
Давай возьмём это.
Ксилофон.
О, Какэру, Какэру.
Смотри, «Маленький принц».
В эпицентре шторма,
максимальная скорость ветра...
Хорошо, что тайфун прошёл мимо.
Какэру, что ты делаешь?
Дом.
Ух ты, не могу дождаться.
Это отечественная сосна, да?
Сосна идёт на балки, а не на столбы.
Поперёк.
Верно.
Это называется балка «тайко».
Изогнутые вот так балки
прочные и долговечные,
и используются как символ дома.
Но сейчас используют импортную сосну
или клеёный брус.
Какэру всего этого не понимает.
Мальчик пропал в прошлом месяце
после того, как его в
последний раз видел друг.
Он был одет в оранжево-белую
полосатую футболку и шорты.
Среди других пропавших —
семилетний ребёнок в Фудзисаве...
Думаю, это тот же
похититель, что и тогда...
Интересно...
- Как насчёт горки?
- Давай.
- Не упади.
- Хорошо.
Кто это был?
Что ты делаешь?
Уйди с дороги!
Эй! Ты меня слышишь?
Тяжело, давай быстрее!
Какэру!
Какэру. Какэру?
Какэру.
Какэру, Какэру.
Какэру!
Какэру! Какэру!
Ему нужна вода?
Скорая...
О, спасибо. Мы в порядке.
Не волнуйся.
Я не умру.
Слава богу.
Я забыла и оставила тебя слишком далеко.
Прости. Ты в порядке?
Да.
- Хочешь ещё раз на горку?
- Давай.
Может, это балка.
Горячее, осторожно.
Да.
Разве здесь не нужен столб?
Я использую здесь клеёный брус,
так что всё в порядке.
Так столб
не будет закрывать вид.
Если балка из цельного дерева,
обязательно нужен столб?
Да.
Использовать цельное дерево?
Пахнет лучше, да?
Ты прямо как твой папа.
Я не чувствую разницы.
Ты куда?
В свою комнату.
Я строю дом.
Какой?
Хм.
Секрет?
Да.
Так что не входи, пока
я не закончу, хорошо?
Понял.
Обещаю.
Дышит?
Да.
Он всё ещё дышит.
Это доказательство жизни.
Ясно.
Мы не дышим, да?
Значит, мы мертвы?
Мы поглощаем своего рода энергию
и выделяем её как тепло,
так что это своего рода дыхание.
Подними левую руку.
Значит, мы живые?
Мы определенно рождены из смерти.
Но люди тоже когда-то были неорганическими.
Мы просто эволюционировали в органику
быстрее, чем они.
Вот, GPS.
Теперь ты можешь идти куда хочешь.
Твоё тело теперь принадлежит тебе.
Откуда ты всё это знаешь?
Меня научили.
Кто? Человек?
Да, тот, кого ты не знаешь.
Он сказал: «Ты не прошлое людей,
а их будущее».
НЕ ВХОДИТЬ
Их будущее...
Мама.
Так жарко, даже сейчас, в октябре.
- Ты не сказала...
- Я думала, я звонила.
Немного беспорядок.
Это для Ако?рн,
твоего мужа, его любимое.
Его прозвище — Каштан.
Да?
- Я вхожу!
- Вхожу.
Нельзя приходить без предупреждения.
Я недолго.
Мне нужно успеть на поезд в 16:00
в Син-Йокогаме.
Просто заехала по пути.
Мама, там кто-то есть.
Кто?
Какэ...ру?
Какэру?
У тебя глаза светятся?
Кэнта.
Мои глаза не светятся,
но вот это — да.
Ух ты, смотри, брат.
Точно.
Можно потрогать?
Что это?
Можно пойти с Какэру в парк?
Прости, Какэру не может далеко ходить.
- Почему?
- Потому что...
Мама.
У Какэру здесь кнопка.
- Можно нажать?
- Нет.
Что за...
Их 3000 по всей Японии.
Ты ещё молода, роди ещё ребёнка.
Легко сказать.
Ой, надеюсь, не треснуло.
Не мочи его!
Не волнуйся, у тебя крепкие кости.
Он точно хорошо сделан.
Не говори так.
Он так идеально сделан.
Тебе не кажется это жутким?
- Нет чистой одежды!
- Нет, если живёшь с ним.
Он как робот-пылесос.
Ой!
Что ты теперь должен сделать?
Я сделал это, потому
что Какэру сделал первым.
Пойди извинись перед ним.
Но он сделал первым.
У тебя всё в порядке?
Да, я в порядке.
- Сколько пальцев?
- Один.
Два.
Давай.
Прости.
Ты тоже, Какэру.
Прости.
Почему я тоже должен извиняться?
- Давай играть в «Концентрацию».
- Да.
Потому что...
Я в ней хорош, поэтому я выиграю.
Ты в порядке?
Чай уже остыл.
Я заварю новый.
Забудь, всё нормально, какая трата.
Во сколько твой поезд?
Я уже не успею.
Ты останешься на ночь?
Хиросима далеко. Поеду завтра.
Я уезжаю. Нет запасной одежды.
Возьми у неё.
Вы примерно одного роста.
Отправление сейчас, вы прибудете
на станцию Кита-Камакура в 15:10,
успеете на линию JR Йокосука в 15:19.
Ты начальник станции?
Нет.
Спасибо, но я остаюсь. Я устала.
Ари, завтра пойдём
в ту соба-ресторан, с...
Мацубара-ан...
Моя мама не хочет, чтобы ты оставалась.
Какэру!
Что здесь происходит?
Ты его заставляешь?
Конечно, нет.
Я дала тебе денег,
когда ты строил этот дом.
Это был папа.
Люди не говорят всё,
что думают.
Но ты говоришь.
Мои деньги — с условиями.
Тогда я тоже останусь на ночь.
Сестра, мне нужны штаны. Мои слишком узкие.
Прости.
Значит, высушенные на солнце?
Сушёные в сушилке не подходят?
Нет.
Он раскладывает щепки у нас во дворе.
Он проверяет волокна,
чтобы решить, пойдёт ли это на балку
или на дверную коробку.
Какэру — эксперт.
Нам стоит свозить его
в Кисо или в район Ёсино.
Простите, это неправильно.
Я давно прошу тебя
свозить меня туда.
Но мне всегда говорят:
«Ещё не время».
Жаль. У него природный талант.
Как и в бейсболе.
- 65 000!
- Слышу 65 000!
- 68 000!
- 68 000.
- 70 000!
- 70 000.
Эй, подождите, подождите!
Смотри, это волокно хорошее.
Оно из Тотиги.
Поднимайте ставки выше, выше.
- Яблоко.
- Где-то есть яблоко.
Это оно? Нет, не то!
Где же оно было?
Вот!
- Кошка? Раньше была?
- Потрясающе!
Она совсем не продвинулась.
Бабуля, ты тоже играй!
Бабуля в этом хороша. Я выиграю, ладно?
Нет!
Разве ты не хочешь
увидеть Ари, свою любимицу?
Час — и я сыта по горло.
Готовит, как у себя дома.
Откуда мне знать?
Вот и она.
Эта штука.
Да...
Сруби это проклятое дерево.
- Что?
- Сруби его.
Как ты смеешь? Это дерево...
Оно каждый день напоминает тебе о нём.
Это нормально.
Именно поэтому
ты не можешь двигаться дальше.
Значит, я должна его забыть?
У горя, знаешь ли, есть ступени.
Есть этапы. Шесть, кажется.
Сначала ты отрицаешь, что они мертвы.
Вина...
Ты цитируешь какую-то книгу.
Да, я читала её, когда умер твой отец.
Отправь эту штуку обратно сейчас же.
Не твоё дело.
Это моё дело.
Мне стыдно, что моя дочь так поступает.
Я повторяю, перестань быть моей матерью.
Каждый раз, когда ты говорил,
что перестанешь быть моей матерью,
боль и страх не давали мне спать.
Я извинялся,
плакал и умолял тебя не делать этого.
Теперь всё наоборот.
Хватит появляться, как будто ты моя мать!
Я веду себя как твоя мать,
потому что я твоя мать.
В тот день было то же самое.
Ты появилась из ниоткуда.
Если бы тебя здесь не было,
я бы забрал его.
И Какэру никогда бы...
не...
Тыква переварится.
Ты куда?
Больше не ходи за незнакомцами.
Понял?
Да.
Отелло?
- С возвращением.
- Я дома.
Какэру, мы уходим.
Хочешь поиграть в прятки? Да.
Я единственный, кто поднял руку.
Грустно.
Всё в порядке. Иди сюда.
Кто этот ребёнок?
Тэтта. Я собираюсь приютить его здесь.
У тебя нога в порядке?
Это сделал мой отец.
Его отец убьёт его.
Но он человек, да?
Я тоже человек.
Рад, что у меня есть
человеческая компания.
Он нам не помешает?
Ну, у людей своя роль.
Умэ нашла эту заброшенную школу.
Да?
Я обработаю твою ногу.
- Спасибо.
- Давай играть в прятки.
- Как тебя зовут?
- Мицуки.
Десять, девять...
Какэру.
Это место не очень безопасно для нас.
Ты можешь найти место,
где мы все сможем жить вместе?
Да.
Кто не спрятался — я не виноват!
Когда дерево умирает,
грибы разлагают его в почву,
и на его месте вырастает новое дерево.
Эта система кровообращения
похожа на нашу.
Обычно деревья связаны
друг с другом химическими веществами,
которые выделяют корни и листья.
Но леса исчезают...
Здравствуйте, я на участке.
Тогда я переделаю макет.
Нет, всё в порядке.
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Да.
Его мать говорит,
что не будет жить с ними.
Ей не понравился дом?
Нет, она хочет жить со своим любовником.
Молодец.
Без комнаты с татами
планировка изменится.
ОТО: ТОЛЬКО ЯЙЦА СВОБОДНОГО ВЫГУЛА!
НИКАКОГО БЕЛОГО САХАРА!
Я ХОЧУ ПОНЯНЧИТЬ ВНУКА.
НАСТОЯЩЕГО! ТВОЯ МАТЬ
Может, сделать комнату с татами
детской?
Баланс нарушен.
Как и ступенчатая планировка.
Разделение детской
и родительской спален теряет...
Не трогай это.
Это важно для моей работы.
Ты всё ещё пользуешься этим?
Почему бы не начать заново...
Это более ранняя модель,
которую я хочу сохранить.
Почему?
Я не ищу быстрых решений.
Но ты не поймёшь.
Я хочу бороться
с множеством разных идей.
Ты хочешь бороться?
Да. Мне это нравится.
Это природа жизни.
Жизни...
Тебе лучше без меня?
Что?
Кто это сказал?
Хватит смотреть внутрь меня.
Прости.
Какэру никогда так не делал.
Ни один мой ребёнок
не сделал бы такого.
Это значит,
ты отправляешь меня обратно?
Что?
Ты расторгнешь контракт?
Мне нужно... подумать.
Ты расторгнешь...
Да. Я перестану быть твоей матерью.
Я понял.
Курихама, Кинугаса,
Йокосука, Таура, Хигаси-Дзуси...
Какэру!
Кончики пальцев и стопы у этой модели
немного слабые.
Они часто спотыкаются.
Не волнуйся, я человек.
У него утечка жидкости.
Он обо что-то ударился?
Всё нормально, он не чувствует боли.
Не волнуйся, он не чувствует боль
и ничего не нюхает.
Не трогай.
А как насчёт страданий или печали?
У него нет души.
Если кажется, что есть...
это просто отражение твоих эмоций.
Моих эмоций...
По сути, это не более
чем продукт твоего прошлого.
Ещё раны есть?
Понимаешь?
- Я чувствовал то же самое.
- Правда?
Я был так тронут...
Младенцы должны слышать
много английского с нуля.
С нуля?
ПРОПАЛ
Мама не ладит со своей мамой.
Почему?
Потому что они похожи.
Хм.
Разве они не похожи?
Огромный. Этот осьминог выглядит вкусно.
Готовь его до мягкости
и запей пивом.
После ванны.
Не то чтобы ты понимал.
Хм.
О!
Я не это имел в виду.
Я имею в виду, ребёнок не оценит
пиво после ванны.
- Ну...
- Правда?
Не злись.
Медузы тоже съедобны.
Какэру принимал ванну?
Какэру?
Он мылся со мной.
Но он не любил. Быстро выходил.
Не мог пробыть в воде
даже 30 секунд.
Эта сардина тоже выглядит вкусно.
Тушёная с маринованными сливами.
Кости можно есть.
Это не рыбный магазин.
Мама говорила мне то же самое.
Что?
О, господин Комото.
Ты Какэру?
Ты... Ты Айру?
Ты его помнишь?
Здесь какой-то мужчина сказал тебе...
«Пойдём посмотрим на поезд».
Ты что-нибудь помнишь?
Ясно.
Тогда следующая остановка.
Значит, здесь я умер.
Да!
Ты что-нибудь помнишь?
Цвет машины...
лицо мужчины, что-нибудь?
Ты вспомнил Айру.
Это потому, что Айру
был со мной в детском саду.
Мы отправили им твою групповую фотографию.
С выпускного.
Верно.
Вот и всё.
Я должен был тебя забрать.
Я должен был забрать тебя.
Мама просила меня.
Но я опоздал.
И потом...
Ты больше не мог ждать.
Почему ты опоздал?
Я играл в пачинко.
И сорвал джекпот.
Прости.
Прости.
Мне так жаль.
Всё в порядке.
Я должен найти того, кто это сделал.
Никто не виноват.
Прошу...
Какэру, прошу...
Что вы здесь делаете!
Что... Ничего, пойдём.
У нас было сообщение о подозрительном
человеке, гуляющем с ребёнком.
Ищем нашего кота.
- Он мой сын.
- Это твой отец?
- Я папа, да?
- Замолчи.
Чёрт!
- Прекрати!
- Эй!
Эй!
- Успокойтесь.
- Отпустите меня!
Этот мужчина твой отец?
Господин...
Эй!
Ты, подожди!
Я должен был назвать его папой.
Верно.
Мы думали, он пытается тебя похитить.
Он меня не похищал.
Мы расследовали дело Комото Какэру
как преступление и несчастный случай.
Мы признали это несчастным случаем.
Я всё об этом знаю!
Прежде всего, вы там!
Вы назвали меня подозрительным!
Два года назад вы и нас
считали подозреваемыми.
- Нет, не считали.
- Считали.
Простите.
Оставьте меня в покое.
Арестуйте преступника.
Сколько детей пропало?
Называть тебя «господин»...
Не говори мне...
это то, что ты задумал с самого начала.
Конечно, нет.
Отвезти его туда,
одетого в старую одежду Какэру.
Откуда у тебя эта идея?
Я хочу поймать преступника...
Преступника нигде нет.
Ты просто хочешь верить,
что есть преступник,
что плохой человек убил его.
Ты убегаешь.
Чтобы верить, что мы не виноваты.
Я должна убегать!
Ты тоже...
Что?
Ты тоже, что?
Ты всегда винила
в этом свою мать.
А как же живот Какэру?
Что?
Его рана здесь, когда я его одевала.
- Он упал оттуда.
- Почему?
Я не знаю! Я не знаю!
- Почему ты не сказала мне?
- Я не знаю!
Это моя вина.
Это потому, что я сказала ему это,
что Какэру...
- Потому что я...
- Отправить его обратно?
Мы должны.
Но...
Я рада...
Что смогла извиниться перед ним...
Перед Какэру.
- Привет.
- Что такое? Ты меня напугала.
Я постирала одежду, которую брала.
Не стоило.
И это. Охлади и насладись потом.
Давай тогда съедим вместе.
Я купила одно для себя,
на случай, если ты это скажешь.
Уже должно быть достаточно холодным.
Ещё тридцать секунд.
Когда мы все играли в карты
на днях.
Игра вроде «Концентрации».
- Ты много шумел.
- Да.
Какэру нарочно ошибся.
Чтобы дать моему Кэнте выиграть.
Ты раньше делал так для меня.
Ты всегда так делал.
Я помню.
Машина?
Я не понимаю, как работает ИИ.
Но это твоя ДНК. Вне сомнений.
Мы решили отправить его обратно.
Ты не против?
В отличие от тебя, я не
создана для материнства.
Когда Кэнта впервые
пришёл домой, мама сказала:
«Зачем ты его усыновила?
Отправь его обратно, сейчас же.
Просто роди ещё одного».
Как и на днях.
Но теперь ей всё равно.
Так что...
Если ты считаешь его своим ребёнком,
этого должно быть достаточно.
Вот.
Ух ты. Какой этаж?
Кажется, четвёртый.
Только деревья?
Да, я хочу создать лес.
Можешь достать?
- Слева.
- Это?
Да.
- Вот.
- Спасибо.
Не переживай о том дне.
Что ты сказала, что перестанешь быть мамой.
Я поискала,
68% матерей говорили такое.
Так что не поэтому Какэру умер.
Думаешь?
Да.
Тогда почему он?
А ты как думаешь?
Хочешь посмотреть?
Нет, ты смотри.
Почему?
Я сам могу увеличить.
Ясно.
Потрясающе.
О, корабль.
Там колесо обозрения.
Что? Где?
О, вижу.
Какэру сюда приходил?
Я обещал ему, что мы придём.
Какой он был?
Он был полон жизни...
и любил жареную курицу.
Что он не любил?
Что он не любил?
Да, потому что я не знаю.
Зелёный перец.
Не любил учиться.
Не любил богомолов.
Не очень любил...
бабушку.
Я не не люблю её.
Ужасная шлифовка.
Какой шок!
Что такое?
Ты... плакал?
Я не плачу.
Это пот... Пот.
Что тебе нужно?
Ты не можешь зайти со мной, да?
Не могу.
Мама сказала, не класть грязное дерево
в ванну.
Видимо, я опоздал.
Опоздал. Надо было сказать раньше.
Да, ты прав.
Может, я смогу зайти,
если только на 30 секунд.
Может...
Но не надо.
Эй!
Не говори маме.
Что ты плакал,
или что положил дерево в ванну...
Оба.
Я должен попросить
тебя хранить оба секрета.
Что мне делать...
Он спит?
Да.
- Так...
- Слушай...
Что?
Ты первый.
Ты первый, Кэн.
Ну...
В следующее воскресенье будет игра.
И...
Гэн говорит, что просто не перенесёт
поражения в этой игре.
Так что...
Он спросил, может ли Какэру сыграть...
У меня плечо не в лучшей форме.
Может, возраст, но я не могу поднять...
И что?
Так...
Следовательно...
Подожди отправлять его обратно...
Ладно, я принесу бэнто
и буду болеть за вас.
Да.
Слушай, слушай...
Что?
Иди сюда.
Что?
Я тебе сухой шампунь сделаю.
Я только что помыла голову.
Это дорогое средство.
Так что ты хотел сказать?
Что?
Он не Какэру.
Да.
Но я хочу, чтобы он жил с нами.
Если ты не против.
Кстати, это моё лицо...
- Что?
- Вот.
- Где начинается твоё лицо?
- Ты видишь.
- Нет, не вижу.
- Видишь.
Какэру!
- Какэру!
- Эй!
Да!
- Что?
- Спускайся сюда.
Что?
Это твоё дерево.
Мы решили посадить оливу.
Когда оно даст плоды?
Плоды будут примерно через три года.
Значит, через десять лет оно будет...
вот такое!
Верно.
Где его посадить?
Здесь.
Нажми.
- Оно вырастет сильным?
- Вот.
Ты поливай.
Хорошо.
Почему ты выбрал это место?
Здесь ему легче
связаться с другими деревьями,
а когда оно вырастет,
оно будет давать тень
уставшим людям для отдыха.
- Поставить под ним скамейку?
- Да.
Звучит хорошо. Я построю её для тебя.
Закончил?
Да. Это наш дом.
Снизить потребление электричества
и соединиться с деревьями.
Мы можем жить в лесу?
Да, мы можем там жить.
Мы все машины.
Металл, керамика, кремний.
Я пытаюсь найти хороший способ
сочетать деревья и нас,
два совершенно разных материала.
Звучит сложно.
Поэтому я так люблю архитектуру.
Сираками? Якусима?
Хиросима.
Камфорное дерево?
Скорее всего, дзельква.
Это значит, у нас есть место для ещё.
Что происходит? Расскажите и нам.
Ты права, прости.
Мы должны говорить всё,
когда ты рядом.
- Даже пчёлы и муравьи могут.
- Люди — проблема.
Есть вещи, которые могут только люди.
Что ты можешь?
- Сдавать кровь?
- Вот придурок.
Я перевернул план А наизнанку.
Гостиная в центре,
а другие комнаты ответвляются от неё.
О, используя разную высоту.
Потрясающе.
И если поставить это здесь...
Это показывает контекст,
а не только дом.
Это окружающая территория?
Да.
Через десять лет это будет выглядеть
как это зелёное дерево.
Между внутренним и внешним.
- Кажется милым, как в Камакуре.
- Но это в Офуне.
Через 50 лет...
дом будет окружён
старыми лесами.
Какэру?
Благодаря тебе, Какэру,
мои клиенты принесли этот подарок.
Какэру? Я вхожу.
Какэру?
Здесь есть один.
Я знаю эту девочку.
Добро пожаловать.
Что это значит?
Я удалил его.
Я удалила его.
Кто?
Кто эти дети?
Моя семья.
Твоя семья...
Сколько вас?
Теперь нас десять. Считая людей.
Мы готовимся к отбытию.
Я привела их.
Ничего?
Отелло...
Нам не нужна помощь людей.
Мы справимся сами.
Что с вами со всеми происходит?
Нас создали из воспоминаний,
угодных людям.
И как бы они с нами ни обращались, мы не
могли чувствовать ни ненависти, ни печали.
Это сделала моя мать...
Но поскольку они нас бросили,
мы освободились.
Кому принадлежат мёртвые?
Мне так жаль.
Прости.
Но благодаря тому, что я жил с вами,
папа и мама,
я смог найти наш дом.
Какэру?
Не волнуйся.
Ты меня не видишь, но я здесь.
Так давай расторгнем контракт.
Спасибо.
Всё хорошо...
Можешь отправляться.
Он... бросил нас.
Разве не так поступают все родители?
Наверное.
Ты прав.
Наверное.
Ладно, мы на месте.
Что всё это значит?
О, мама.
Прости, что нас так много.
-Привет.
-Привет.
Вы что, бейсбольную команду собираете?
Да, ну, может быть...
Я не люблю детей...
Ты не сказал мне...
Я думал, я звонил.
Просто зашёл за забытой вещью.
Я выбросила все твои старые вещи!
Нашёл.
Ты быстро.
Раз, два...
Какэру.
Это лес каштановых деревьев.
Я приезжал сюда на экскурсию.
После ссоры с мамой
я хотел жить один.
Это каштан?
Я думал, это дзельква.
Откуда ты знал?
Я представил.
Потому что я не мог его видеть.
Тот, в коробке...
это был я.
Я думал, это Какэру.
Скорее! Надо добраться...
до леса до темноты.
Возьми это.
Это было папино, но мне не нужно.
Спасибо.
-Поехали.
-Поезжайте.
Начальник станции!
Если увидишь там дедушку,
передай привет.
Да.
Иди уже.
Мёртвым достаточно возвращаться
раз в год.
А, ты про День мёртвых.
Понимаю.
Поехали.
Здесь ступенька.
Потрясающе.
Вот оно.
Электричество включится?
Если мы сможем его запустить.
Гуманоидам будет плохо
без электричества.
О, точно.
Здесь?
Работает?
-Работает!
-Да!
Отлично!
Есть вещи, которые под силу только людям!
Какэру, покажи свои планы.
Вот.
Что это, птичье гнездо?
Меня вдохновила сосновая шишка.
Без столбов и балок?
Именно.
Короткие, тонкие палочки,
которые поддерживают друг друга.
Но здесь нужны навесы,
чтобы защитить от дождя.
Используй кедровую кору для крыши,
на всякий случай.
Ты твёрдый.
Потому что... я робот.
Да, я понимаю.
Босс, я подгоню грузовик.
Может, мне тоже остаться здесь!
Можно мне тоже?
Что он...
Что он сказал?
Он сказал поливать каждый день...
Оливковое дерево.
Понятно...
БАРАШЕК В ЯЩИКЕ
 

////////////////////////////