«Тенцинг» (англ. Tenzing) — биографическая драма австралийского
режиссёра Дженнифер Пидом о шерпе Тенцинге Норгее, с Томом Хиддлстоном в
роли Эдмунда Хиллари и Уиллемом Дефо в роли Джона Ханта.
Все фразы и цитаты
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ТИБЕТСКОЕ НАГОРЬЕ
1924 ГОД
[на тибетском] Давай, Йеши, не отставай.
Йеши, ты в порядке?
Почему ты сегодня такой медлительный?
Кто они?
Чужестранцы.
Приехали издалека.
Откуда у тебя такие башмаки?
От них.
А вот и главный шерпа.
И он стянул мои ботинки.
Как тебя зовут?
Он спросил твое имя.
Тенцинг.
Очень приятно, Тенцинг. Я Мэллори.
- Мэлл…
- Мэллори.
- Мэлло… Мэллори.
- Точно.
Мы хотим взойти на вашу гору.
Они пойдут на Джомолунгму.
На Джомолунгму? Можно с вами?
Хочет с нами.
В другой раз.
Когда ты подрастешь.
Когда подрастешь,
найди нас в Дарджилинге.
Мама! Мама!
Мама!
Мама, ты видела странных людей?
Я говорил с одним из них. Мэллори.
У него всё лицо в волосах. Как у яка.
Они идут на Джомолунгму.
- Они это задумали?
- У них большие крепкие башмаки.
Богиня-мать не хочет этого.
Они ее оскорбят.
Эта гора так высока,
что ни одна птица не пролетит над ней.
Джомолунгма.
С 1921 года экспедиции
безуспешно пытаются покорить Эверест.
28 ЛЕТ СПУСТЯ
В этом году швейцарцы
предпринимают новую попытку.
Определена их штурмовая группа.
Попытку предпримут
Реймон Ламбер и шерпа Тенцинг Норгей.
Но возможно ли покорить эту вершину?
Ламбер и Тенцинг
преодолели отметку в 8 600 метров.
Это самая высокая точка на Земле,
на которую поднимался человек.
Но этого всё равно недостаточно.
Муссон дует в полную силу. Свирепый ветер,
обрушивающийся с вершины южного склона,
создает непреодолимое препятствие.
Цель в зоне видимости.
Но идти дальше — верная смерть.
Они должны повернуть назад.
Ламбер и Тенцинг рисковали жизнями
ради шанса войти в историю.
Но отважная попытка швейцарцев
в 1952 году закончилась неудачей.
ТЕНЦИНГ
ДАРДЖИЛИНГ, ИНДИЯ
1953 ГОД
А которая из них Эверест?
Большая.
Нет, нет. Гора Эверест — вон та, вдалеке.
С облачным флагом.
Нет. Это не Эверест.
Она для этого слишком мала.
Прошу, угощайтесь.
- Если это Эверест, съем шляпу.
- Брось.
Я рада, что вам понравилось.
Даже Роджер в восторге.
Ну, последствия
буду ощущать даже сегодня ночью.
- Обещаю, вы выспитесь.
- Стойте…
ШВЕЙЦАРЦЫ УСТАНОВИЛИ РЕКОРД ВЫСОТЫ
- …это же наш носильщик.
- Да, это Тенцинг.
Он и словом не обмолвился.
Вы только что были на пикнике с тем,
кто поднялся выше всех на земле.
Раз, два, Эверест.
Британцы получили разрешение
на восхождение в этом году.
Что скажешь?
Шести попыток достаточно.
Мне нравятся пикники.
Вот что. Если бы шли швейцарцы,
ответ был бы иным?
Но это не так.
Ты будешь доволен,
если британцы поднимутся без тебя?
Я бы расстроилась, будь это так.
Но с чего мне идти с британцами?
Они никогда не сделают меня членом группы.
Тенцинг, у меня предчувствие,
что у них получится.
Когда-то ты уговорил меня
пустить тебя туда.
Тебя было не остановить.
А что теперь? Просто махнешь на всё рукой?
«Уважаемый господин Норгей,
мы предлагаем вам место
главного шерпы в предстоящей
британской экспедиции на Эверест.
Мы ожидаем, что вы наберете команду
из 20 высокогорных шерп.
Общий сбор в Катманду 8 марта 1953 года».
«Если всё сложится,
мы надеемся покорить гору к 15 мая.
С наилучшими пожеланиями,
полковник Джон Хант, глава экспедиции».
[на шерпском] Тетушка!
Он снова идет туда?
Ты уверен, что хочешь этого?
Год назад ты чуть там не погиб.
Папа.
Ты обещал.
Зараза по всей долине .
У других яков тоже.
Это не тут началось. Не наша вина.
Этот дом для моих пастухов.
Тебе больше некого пасти.
Но куда мы пойдем?
Прошу, умоляю.
Уходи. Прочь!
- Прошу. Умоляю.
- Уходи!
Это Непал. Там для нас найдется работа.
ПЕРЕВАЛ НАНГПА-ЛА
НЕПАЛ
Мальчик болен.
Помогите занести его.
Тенцинг.
Нам пора идти.
Мы должны найти работу.
А ты здесь окрепнешь.
Тебе не хватит сил идти с нами.
Мы вернемся, когда сможем.
Мама!
Мама!
Папа.
Ты чего это?
Иду с тобой.
Для тебя это очень важно, верно?
Верно.
Но я обещал тебе, что не вернусь туда.
Я знаю, что не все оттуда возвращаются.
А мы уже потеряли маму.
Я скучаю по ней.
Я тоже.
Но она желала этого для тебя.
Думаю, ты должен пойти.
ШВЕЙЦАРЦЫ УСТАНОВИЛИ РЕКОРД ВЫСОТЫ
Член группы? Нет.
Вы будете главным шерпой.
С месье Ламбером я входил в состав группы.
Ах да. Швейцарцы.
Видите ли, они фактически социалисты.
Нет, такого еще не бывало.
Это мое условие.
Если я иду — то в составе группы.
Что скажете, Джилл?
Знаешь, как близко они подошли?
Ламбер год назад.
Двести тридцать семь метров.
Рукой подать.
Ламбер извлек урок из ошибки Мэллори.
Нужно оставить запас сил на спуск.
Джон, я наблюдаю за вами.
За вашей одержимостью.
Наверху без этого никуда.
Он одержимее вас.
Член группы?
Почему нет?
С шансом подняться на вершину?
Разумеется.
Мне этого не простят, да?
Тондап.
Тондап, намасте.
С возвращением. Рада тебя видеть.
А, Балу, рада тебя видеть.
А это кто?
Племянник Балу.
Рада знакомству.
Спасибо. Держи.
Пасанг, намасте.
Намасте.
Видишь его? Он главный шерпа.
Я уже работал, когда он только появился.
Он чужак. Представляешь?
Он даже не шерпа по крови.
- Как чужак может быть главным шерпой?
- Пасанг.
Угомонись.
Тенцинг.
Ты не обязан брать Пасанга.
Теперь ты сам выбираешь людей.
Я взял его не потому, что он мне нравится.
А потому, что он нам нужен.
Хорошо.
- Что ты обо мне говоришь?
- Только хорошее, друг.
Сами видите.
Чужак.
Ты сказал, что ее дух там, наверху.
Мы просим тебя передать это ей.
Три месяца.
- Три месяца!
- Три месяца.
КАТМАНДУ, НЕПАЛ
8 МАРТА 1953 ГОДА
- Тенцинг.
- Полковник Хант.
Молодец, пришел.
Мадан, проводи шерп на постой.
Хорошо, сэр.
Ребята, это Тенцинг.
Человек, которого мы все ждали.
Том Бордилен. Один из лучших альпинистов.
Фотограф, Алф Грегори.
Майкл Уорд, наш врач.
- Здрасте.
- Джордж Лоу, киви.
Разрешено взять только двух.
Мой заместитель.
Тоже отличный альпинист, Чарльз Эванс.
Это тебя взяли в группу со всеми правами?
Ну ты проныра.
Стобарт, наш оператор.
А это второй киви. Эд Хиллари.
Иди к нам.
Как закончу.
А что такое киви?
На этот вопрос, Тенцинг,
мы все пытаемся найти ответ.
Я покажу тебе твою комнату.
А мои люди?
Ах, да, это.
Комнаты только для членов группы.
Вроде тебя.
А для твоих людей
мы всё обустроили на старой конюшне.
Спасибо. Но я буду спать на конюшне.
Ну хоть крыша есть!
Эй. Стойте!
Не делайте этого здесь.
Мы пытаемся вырастить газон.
Бога ради.
Тенцинг, переведешь мои слова?
Нам жаль, что туалетов не хватает на всех.
Но нельзя вести себя как животные,
не уважая хозяев дома.
Простите, что проявили неуважение,
разместив вас на конюшне.
Ну не на газон же, ребята.
Мы рады, что вы с нами.
Обещаем в будущем
проявлять большее уважение.
Посол взбешен.
Проявим уважение.
Он понимает, что посол дурак.
Так давайте склоним головы,
изобразив притворное смирение.
Спасибо.
Вы все здесь потому, что вы нужны.
Нужны ваши навыки. Ваш опыт.
И я не исключение.
Проявив мудрость,
Королевское географическое общество
выбрало для руководства
этой экспедицией военного.
Рассчитывая, что я наведу здесь
военную дисциплину.
Таким образом вы все —
солдаты, выполняющие долг перед отчизной.
У нас нет права на провал.
Никто не знает воздействия
экстремальных высот на организм.
Что там возможно. Каков предел.
И я вот не хочу погибнуть
в поиске ответов.
Мы уже 30 лет пытаемся покорить эту гору.
Если не сделаем это сейчас,
мы упустим свой шанс.
Французы получили разрешения
на следующий год.
Швейцарцы — на 1955-й.
Мы не вернемся сюда до 1956-го.
И если кто-то из них…
ХАНТ
…поднимется первым,
наша попытка в 1956-м потеряет значение.
Господа, это британская гора.
Верно.
Так и есть.
Британия надеется на нас.
У нас новая королева.
Так не подведем ее!
- Верно.
- Да.
Выдвигаемся в 6:00.
И не берите слишком много вещей.
Всю поклажу вам придется нести
до базового лагеря.
Чем выше, тем тяжелее будет ноша.
КАТМАНДУ
ЭВЕРЕСТ
Что ж…
Говорят, ты видел самого Джорджа Мэллори.
Я примерил его ботинки.
Везунчик.
Для меня это было событием.
Не сомневаюсь.
А ты?
Встречал его?
Мне было три, когда он умер, так что нет.
Не довелось.
Но я прочел о нём книгу.
В десять лет.
Проглотил.
Что ты узнал о нём?
Ну, полагаю,
что мы с ним испытываем те же чувства
при восхождении на гору.
Это какие же?
Счастье.
Свободу.
Там, наверху, никто не говорит мне,
что делать.
Кем мне быть. Или не быть.
Так что я был Мэллори.
Он хотел стать первым, и…
Я тоже.
Мы все здесь из-за Мэллори.
Я уже был здесь.
Да, разумеется.
Я про всё это.
Про экспедиции.
Он верил, что это возможно.
Он проложил путь.
Для всех нас.
Ладно, пойду, пожалуй.
КАТМАНДУ
ТЕНГБОЧЕ
ЭВЕРЕСТ
Эй, Тенцинг!
Дава!
Мальчишка — чужак.
Не говори с чужаками.
Не говори с моей дочерью.
Дхондуп, ты чего!
Молчи. Идем.
Что делаешь?
Что ты тут делаешь?
Смотрю.
На что?
На Джомолунгму. Мою гору.
Гора не твоя!
Твоя семья бедна.
Так сказал мой папа.
Моя семья скоро вернется.
Они заберут меня домой.
Но они оставили тебя здесь.
Теперь я окреп.
Они вернутся.
Когда?
Скоро.
Тенцинг!
Тенцинг!
Слышал про чужестранцев?
Они хотят взобраться на твою гору.
- Когда?
- Не знаю.
Говорят, снаряжают
большую экспедицию в Дарджилинге.
И им нужны шерпы.
В Дарджилинге?
Тенцинг!
Не витай в облаках, дружище.
Тенцинг, за работу.
Я иду в Дарджилинг.
Попробую примкнуть к экспедиции.
Когда?
Скоро.
Сейчас.
Это мой шанс.
На встречу с Джомолунгмой.
И что ты ей скажешь?
Не знаю…
Можно зайти к вам в гости?
Я принес вам молоко яка.
Спасибо, Тенцинг.
Я серьезно…
О чём ты ее попросишь?
Я попрошу ее благословить…
…мою жизнь…
…моих детей.
Пойдешь со мной?
Господин Сепа.
Я хочу жениться на Даве,
поехать в Дарджилинг
и подняться с чужестранцами
на Джомолунгму.
Я буду в их экспедиции.
Они будут щедро платить мне,
и я подарю вам внуков.
Тенцинг Норгей.
Наша прислуга.
Ты трудолюбив.
Заботишься о яках.
Ты нашел тут свое место.
Ты разумный малый.
Мне это нравится.
Но сейчас ты задумал глупость.
Впечатляющую, но глупость.
Я выбьюсь в люди…
Моя дочь не выйдет за прислугу.
Она будет жить здесь.
С чего ты решил,
что я позволю увезти ее?
Но я…
Что за странные идеи?
Не дело это.
Уйди с глаз моих!
Сэр!
А, Тенцинг, вот ты где.
Нужно провести Курим.
Что такое Курим?
Обряд. Попросим Богиню защитить нас.
Нет, нет, нет. У нас масса дел.
Нам нужно ее разрешение.
Если она услышит наши молитвы,
возьмет под свою защиту.
Это долго?
Быстрее, чем быть погребенным под лавиной.
Это главный?
Да.
Пусть Джомолунгма услышит твои молитвы
и дарует тебе безопасное восхождение.
Тенцинг покажет вам верный путь.
Не сомневаюсь.
Будь осторожен.
Ринпоче.
Как я пойму, что путь верный?
Поднимайся как ребенок…
…карабкающийся на колени матери.
КОРПУС СНАБЖЕНИЯ
КОРОЛЕВСКОЙ АРМИИ ВЕЛИКОБРИТАНИИ
ТЕНГБОЧЕ
ЭВЕРЕСТ
БАЗОВЫЙ ЛАГЕРЬ
ЭКСПЕДИЦИЯ НА ЭВЕРЕСТ
1953 ГОДА
БАЗОВЫЙ ЛАГЕРЬ
12 АПРЕЛЯ 1953 ГОДА
3 474 МЕТРА ДО ВЕРШИНЫ
ЭКСПЕДИЦИЯ НА ЭВЕРЕСТ
1953 ГОДА
Помнишь, как он появился тут?
Мальчик с горой в глазах.
Всё было против него.
Но он был полон решимости.
Поэтому он тебе нравится.
Тенцинг хочет подняться на Джомолунгму.
С чужестранцами.
Что ты об этом думаешь?
Ринпоче…
Плохо, что он об этом мечтает?
Возможно, Джомолунгма
всего лишь зовет его домой.
Это может знать лишь он.
Как ты себе это представляешь?
Я серьезно.
Как нам выжить в Дарджилинге?
Вдруг тебя не возьмут в экспедицию?
Мы найдем ответы на эти вопросы.
- Обещаю…
- Ответь мне!
Всё не будет по-твоему лишь потому,
что ты этим одержим.
Я могу дать тебе три вещи.
Всю свою надежду.
Всё мое будущее.
И всё свое сердце.
Я могу дать лишь это.
Это называют зоной смерти?
- Клетки гибнут быстрее, чем делятся.
- Забавно.
- Причина неудачи швейцарцев ясна.
- Пошли слишком поздно.
Да, попали в муссоны в конце мая.
Тенцинг, вы из-за этого вернулись?
Год назад.
Очень сильный ветер. Да.
И у нас закончился кислород.
Но у нас в два раза больше людей,
чем у швейцарцев.
Так что мы должны успеть
создать запасы кислорода
и припасов в лагере до прихода муссонов.
Мы провесим веревки,
шерпы будут поднимать вдоль них грузы.
Днем поднимаемся, ночуем пониже.
И так четыре недели.
Да, верно. Четыре недели. Начинаем утром.
Надо поднять
три тонны экипировки через ледопад Кхумбу.
ЛЕДОПАД КХУМБУ
Используйте кошки,
если не хотите сорваться в пропасть.
ПЕРВЫЙ ЛАГЕРЬ
Затем Долина Молчания,
где будет передовой лагерь
у подножья Лхоцзе.
ПЕРЕДОВОЙ ЛАГЕРЬ
Еще неделя на подъем 500 кг провианта
по Лхоцзе к Южному седлу…
ЛХОЦЗЕ
ЛАГЕРЬ
…и лишь затем попытка покорить вершину.
ЮЖНОЕ СЕДЛО
ЛАГЕРЬ
И всё до прихода муссонов.
ВЕРШИНА
8 848 М
Хорошо.
Выдержит.
Иди вперед.
Молодец, Тенцинг!
Ложись!
Все целы? Хорошо.
Провесим веревки еще на 90 метров,
оставите груз там.
Увидимся вечером в лагере.
Чёрт!
Похоже, это тупик.
Вернемся назад и пойдем восточнее.
Скоро стемнеет.
Завтра будем бодрее.
Потрясающе.
- В чём дело?
- Ну.
Тенцинг. Дело в Тенцинге.
Он нашел путь.
Впечатляет.
Невероятно.
Браво!
Молодец, Тенцинг!
Джон. Тенцинг проложил путь.
Хорошо. Это выиграет нам время.
Чертов показушник.
Кто следующий?
Дядя.
Где ты научился
так пересекать расщелины?
У друга, месье Ламбера.
Он считает себя одним из них.
Они тебе не друзья.
Нам платят за перенос грузов.
Они притворяются героями.
Ну и пусть.
ПЕРВЫЙ ЛАГЕРЬ
22 АПРЕЛЯ 1953 ГОДА
- По центру…
- Левее…
- Левее.
- Сложновато.
2 865 М ДО ВЕРШИНЫ
…потом чуть правее под кулуаром.
Теперь должны пойти быстрее.
Мы хорошо идем.
Тенцинг, веди шерп в базовый лагерь
за остальным снаряжением.
А мы пойдем дальше.
Искать место для передового лагеря.
Но, сэр, я знаю лучшее место для лагеря.
Я покажу.
Технически ты член группы.
Но при этом ты главный шерпа.
И мне нужно, чтобы сейчас
ты поднял сюда всё тяжелое снаряжение.
Если с ним что-то случится,
всё пойдет прахом.
Джон, он уже бывал здесь.
Нам нужно поднять снаряжение.
Его работа — сделать это.
Пошли.
ЭКСПЕДИЦИЯ НА ЭВЕРЕСТ
1953 ГОДА
Сюда! Идите сюда!
Им следует больше нам платить.
Ледопад — самый опасный участок.
Пасанг.
Ты знаешь, что это не так.
Чем выше, тем сложнее.
Тебе платят достаточно,
чтобы об этом не думать.
Если они дойдут до вершины,
для нас это конец.
Что?
Если кто-то туда поднимется,
зачем идти кому-то еще?
И то верно.
ДАРДЖИЛИНГ, ИНДИЯ
1933 ГОД
- «Т» как…
- «Т» как «тигр».
«Я» как?
«Я» как «як»!
«Г» как?
- Гора!
- Тенцинг.
- Еще раз.
- «Г» как «гора»!
ЭКСПЕДИЦИЯ НА ЭВЕРЕСТ
КАЛЬКУТТА
Увидимся дома.
Тенцинг.
Я, гора.
Стань в очередь.
[на непальском] Там.
Следующий!
1930, 1931 - КАНЧЕНДЖАНГА
1932 - НАНГАПАРБАТ
- Что это за бумаги?
- Рекомендательные письма.
От кого?
От экспедиций.
Ты бывал в экспедициях?
Да.
Чтобы взяли в экспедицию,
нужны рекомендации?
Да.
Как тогда ты получил первую?
В любом случае с косой не возьмут.
Следующий.
Мистер Гора.
- Имя?
- Тенцинг Норгей.
- Народность?
- Бхотия.
Откуда родом?
Перевал Чанг-Ла.
Бумаги есть?
- Он бхотия.
- Что это значит?
Он не шерпа. Пришлый.
Прости. Берем только шерп.
Иди.
Скажи ей, что я встречал Мэллори. Скажи…
Неважно.
Мэллори?
Мэллори. Да!
- Говорит, встречал его.
- Что?
Чужестранец.
- Сколько тебе было?
- Когда?
- Следующий.
- Ты знаешь, что он там погиб?
Пасанг. 22 года…
Пишут, ты отличный работник.
Иди. Уходи!
Пишут, он отличный работник.
Рекомендательные письма.
ПЕРЕДОВОЙ ЛАГЕРЬ
2 МАЯ 1953 ГОДА
Молодец, Тенцинг.
2 438 М ДО ВЕРШИНЫ
У нас пять дней на подъем всего кислорода
и оборудования на Южное седло.
Что скажешь, Тенцинг?
Мне жаль.
Чем выше, тем мы медленнее.
Думаю, это займет три недели.
В таком случае нас сдует с горы.
Как было с вами в прошлом году.
Давай поднажмем.
Пемба, две веревки. Длинные веревки.
Да.
- Порядок? Да?
- Да.
Нужна помощь?
Ешь.
Прощальное слово?
Слышишь?
Если не доберемся
до Южного седла к 10-му или хотя бы 12-му…
ДАТА ПРИХОДА МУССОНОВ
- Да?
- …на неделю позже плана…
Или 21-го, если Тенцинг прав.
Это невозможно.
Джон, у нас нет выбора.
Кто в штурмовой группе?
Состав еще не определен.
Двое счастливчиков для штурма вершины
частично будут выбраны по тому,
как вы переносите высоту.
И по лучшим навыкам.
Ладно, Эд. Представим себе мир,
где на вершине стоит киви.
Шутки в сторону.
У каждого из вас есть шанс.
Но лишь двое из вас ступят на вершину.
Остальные — группа поддержки.
И эти двое определятся…
В конце концов
выбор будет сделан по заслугам.
Так что соберитесь. Я за вами наблюдаю.
Тенцинг!
Слушай.
Я тут подумал.
Может, нам с тобой стоит объединиться.
Бордилен и Эванс уже заодно.
Они хороши. Но, думаю,
мы можем задать им жару.
Мы будем хорошей парой.
Да.
Майкл, нельзя спать.
Уснешь здесь — уже не проснешься.
Давай. Вставай.
НА ДВЕ НЕДЕЛИ ПОЗАДИ ГРАФИКА
Давление воздуха
596 мм ртутного столба, падает.
Возмущение движется на восток
через северный Непал
и может вызвать
экстремальные погодные условия.
Всё указывает на то,
что муссон сдвинулся на север
от Бенгальского залива
и достиг вершин Гималаев.
Меняем план. Время вышло.
Тенцинг, отбери восьмерых, чтобы разбить
лагерь на верху провешанных веревок.
Выйдут сегодня, переночуют там,
завтра достигнут Южного седла.
Ты остаешься. Организуешь
отправку грузов перед рывком.
Но, Джон, выше верхнего лагеря
веревок нет.
У нас нет выбора.
Тенцинг, снаряди людей.
А потом начнется веселье. Верно, господа?
Осада Эвереста.
Осторожнее.
Он заставляет нас рисковать.
Поэтому я рассчитываю на тебя.
Сохрани людей.
Напомни, на чьей ты стороне?
Эд, что такое осада?
Это он вроде как про армию.
На войне.
На войне?
Разбиваешь лагерь вокруг какого-то места.
Пока в итоге враг не сдастся.
«Сдаюсь. Вы победили».
Для полковника Ханта Джомолунгма — враг?
Думаю, для британцев характерно
видеть в природе объект для завоевания.
Может, в этом состоит их ошибка?
Они видят горы. Мы видим себя.
Горы — кости.
А мы кровь.
Может, мой отец был прав.
Богиня не хочет, чтобы я взошел на нее.
Ты еще не так близко,
чтобы она вообще тебя заметила.
Я обещал обеспечивать тебя.
Обещал тебе мое будущее.
И на что оно тебе сейчас?
Тенцинг.
Пора постричься.
Я Тенцинг.
Помогите мне.
Научите сказать кое-что на английском?
Это срочно.
Что тебе нужно сказать?
Есть работа.
Мне очень нужно ее получить.
Не только ради меня…
Ради моей жены…
- Хочешь сказать всё это на английском?
- Нет.
Я хочу сказать одно.
«Сэр, я очень хороший работник».
Я очень хороший работник, сэр.
Да.
Мистер, я…
…работник.
Потрясающий… Потрясающий работник.
Мистер, я буду потрясающим работником.
Еще раз?
- Мистер…
- Мистер…
- …я…
- …я…
- …буду…
- …буду…
…потрясающим…
- Потрясающим.
- Потрясающим.
- Работником.
- Работником.
- Мистер.
- Мистер.
- Я.
- Я.
- Буду потрясающим.
- Буду потрясающим.
- Работником.
- Работником.
- Повтори.
- Мистер,
я буду
- потрясающим работником.
- Потрясающим работником.
Я заплачу вам.
Однажды я отплачу вам за помощь.
- Проходите.
- Простите.
- Мистер, я буду…
- Мистер…
- …потрясающим работником.
- …потрясающим работником.
- Мистер, я буду потрясающим работником.
- Потрясающим.
Работником. Мистер,
я буду потрясающим работником.
Мистер, я буду потрясающим работником.
Мистер, я буду потрясающим…
Мистер, я буду потрясающим…
Я буду потрясающим…
Мистер, я буду потрясающим.
Это в Лондон…
Я мистер Потрясающий. Работник.
Ты мистер Потрясающий?
Я мистер Потрясающий.
Он на редкость настойчив.
- Мэм, выпроводить его?
- Нет.
Молодой человек,
если со вчера ничего не изменилось,
вы всё еще не шерпа. И у вас нет опыта.
- Тебя не взяли.
- Наверняка найдется местечко?
Думаю, шерпы будут против. Он бхотия.
«Бхотия». Это что?
Не подходит!
Он из другой народности.
С той стороны границы.
Вроде как шотландец, а не англичанин.
Ясно.
Колоритный шотландец.
Дадим ему шанс.
Я за.
Что ж, похоже, сегодня ваш день.
Тебя взяли.
Взяли.
Тенцинг!
Береги себя.
Я буду с тобой там наверху.
Дядя.
Без вас никто не двинется.
- О чём ты?
- Они не двинутся.
- Не будут работать.
- Почему?
Говорят, и так слишком высоко.
- Хотят спускаться.
- Это всё Пасанг, да?
Что происходит?
Шерпы больны. Я иду к ним.
- Кто болен? Не все же сразу.
- Они хотят спускаться.
Нет, этого не будет. Я иду к ним.
- Это не проблема.
- Еще какая, если они не работают.
Я всё улажу. Сейчас же.
Если завтра груз не будет
на Южном седле, всё кончено.
Джон, что случилось?
Похоже, чертовы носильщики
устроили забастовку.
Я иду туда. Сейчас же.
Нет, нельзя. Через пару часов стемнеет.
Я с тобой. Вернемся к ужину.
Попытка не пытка.
Ладно.
Тенцинг, что бы ни было там наверху,
ты должен это уладить.
Иначе нам конец. Понимаешь?
- Да.
- Иди.
Эд, двадцатка на то, что это невозможно.
Двадцать фунтов, Тенцинг.
Считают, к ужину не успеем.
По рукам.
Двадцатка. На 18:30.
Идет. Удачи.
Увидимся завтра.
Увидимся сегодня, в 18:30.
Пасанг.
Вы должны поднять сегодня весь груз
к Южному седлу.
Планы меняются.
Слушай.
Мы почти взошли на Лхоцзе.
И время почти на исходе.
Не справимся — пойдем домой.
С позором.
Это для тебя позор! Не для нас.
Тебе есть дело лишь до безумной мечты.
Их мечты. Не нашей.
Нам бы получить деньги и выжить.
Мне тоже! У меня две дочери!
И я рассчитываю к ним вернуться.
Если она взъярится — прикончит нас.
Она не желает нам зла.
Она знает, что мы ищем ее.
Это ты ее ищешь. Мы просто хотим выжить.
Без вас экспедиция невозможна.
Ни одна из них
не была бы возможна без вас.
И ни одна из них
не сорвалась по нашей вине.
Тенцинг.
Никто из нас не подходил так близко.
Не вонзал ледорубы в ее тело.
Теперь нужно подняться ей на плечи.
Мы не знали, что почувствуем это.
Я поднимаюсь на нее,
чтобы лучше ее познать.
Вы нет?
Если помолимся ей, она убережет нас.
Как делала до этого.
Оказавшись на ее плечах,
вы будете так близко,
что сможете шептать молитву ей на ухо.
К тому же…
…она будет впечатлена.
Увидев, как вы хороши собой.
Все разом поправились.
Я впечатлен.
Ты врач.
Осталось выиграть наше пари.
- Покажем им, чего мы заслуживаем.
- Да.
Наверху они были наверху
А внизу они были внизу
А на полдороге
Они были ни наверху, ни внизу
У старого герцога Йоркского
Было десять тысяч человек
Он отправил их на холм
А потом велел спуститься
Наверху они были наверху
А внизу они были внизу
Эд!
- Эд!
- Порядок!
Я цел!
Чёрт.
Тенцинг! Ты меня держишь?
Держу!
Слава богу.
Как сходили?
Хорошо. Они выполнят работу.
Молодцы.
Я впечатлен, господа.
Сейчас 18:29.
- Чарли, наличных при себе нет?
- Нет. Я впечатлен.
Мы бы вернулись еще раньше, но…
У Тенцинга вышла промашка.
Да.
- Сегодня чай завариваешь ты.
- Похоже на то.
Они там.
Они почти там.
Тенцинг, не знаю,
что ты сказал или сделал,
но ты справился.
Молодец.
На нас надвигается муссон.
Но мы всё еще в игре.
Господа, решающий рывок.
И штурмовая группа.
Как вы понимаете, это нелегкое решение.
И тем не менее, после долгих раздумий…
Бордилен, Эванс. Поздравляю.
- Ого.
- Я,
Эд, Тенцинг, Лоу, Ан Нима.
Мы группа поддержки. Носильщики.
Берегущие силы Бордилена и Эванса.
- Что ж.
- Чарльз.
Выходим через час.
- Спасибо, Джон.
- Вернитесь целыми, лады?
- Попробуем.
- Удачи, Том.
- Спасибо, Эд.
- Спокойно.
Само спокойствие!
Мне жаль, Тенцинг.
Это несправедливо.
То слово, «заслуги»,
не про то, кто лучший.
Верно.
Оно про то, кто лучший среди британцев.
Они заботятся о своих.
Создали на этом империю.
Эд. Тенцинг.
Простите меня.
Мы пожали руки.
Я согласился лишь на то,
чтобы ты был полноправным членом группы.
Ты им стал.
А еще на то, что у всех членов группы
будет шанс штурмовать вершину.
Он у вас был.
Моя работа — принять наилучшее решение
в интересах этой экспедиции.
Так я и сделал.
ЮЖНОЕ СЕДЛО
26 МАЯ 1953 ГОДА
914 МЕТРОВ ДО ВЕРШИНЫ
Порядок?
Спасибо, Пасанг.
От всего сердца.
Удачи. Войдите в историю.
Постараемся.
Не переживай, Джон. До вечера.
Возвращайтесь!
Мне очень жаль, Джон.
Мне очень жаль.
Крутой хребет. Лед и скалы.
Сразу за Южной вершиной.
Высотой около 12 метров.
Это невозможно.
Невозможно.
Ничего.
Мы упустили наше окно.
В такую погоду будет удачей
вернуться целыми и невредимыми.
Всё кончено.
Хиллари!
Хиллари!
Послушай. Послушай.
Ветра нет.
Мы сможем, Джон.
Надо лишь начать выше. Мы же выяснили,
что отсюда за день не подняться.
Да, сэр, нужен лагерь выше.
Там нельзя выжить ночью.
Он выжил. Год назад.
Лоу, Пасанг,
ведите Эванса и Бордилена вниз.
Мы с Ан Нимой понесем кислород и провиант.
А вы двое берегите силы.
Сэр, я пойду.
Я помогу.
Позволь.
Пусть увидит, как я хорош собой.
Хорошо.
План готов.
- Удачи.
- Удачи, сэр.
Спасибо, Джон.
Идите. Темнеет.
- Мы поможем вам поставить палатку.
- Нет, нет. Идите.
Идите.
Удачи наверху.
Тенцинг.
- Береги себя.
- Спасибо.
Тенцинг.
Пусть Джомолунгма услышит твои молитвы
и дарует тебе
безопасное восхождение.
Как голова?
Ну…
Выпей.
Поешь.
Как твоя?
Эд.
Ты женат?
Нет. Пока нет.
У меня пчёлы.
Пчёлы?
Ну, пасека.
Мед.
Они самые.
А ты?
У тебя есть семья?
У меня две дочки.
Они хотели бы быть тут.
Они с матерью?
Эй, Тенцинг.
Приезжай в Новую Зеландию.
Поднимемся на наши горы.
С большим удовольствием.
Наши горы не такие высокие.
Но будет весело.
Куда ни повернись…
…просто потрясающе.
Потрясающе.
Я мистер Потрясающий.
Что?
Я мистер Потрясающий.
- Вот как?
- Да.
Что ж. Рад за тебя.
Тенцинг, с нами всё будет хорошо?
Ты знаешь гору лучше кого-либо.
Когда я был маленьким,
я всем говорил, что это моя гора.
Но это не так, Эд.
Я столько всего сделал.
Отрезал волосы.
Выполнял указания.
Думал о ней не переставая.
Прощался.
Возвращался.
Снова прощался.
Зачем всё это?
29 МАЯ 1953 ГОДА
335 МЕТРОВ ДО ВЕРШИНЫ
Веди ты.
- Ты в порядке?
- Да.
Тенцинг.
Тенцинг.
Тенцинг.
Тебе не хватит сил идти с нами .
Мы вернемся, когда сможем.
Мама!
Я стану сильнее!
Мама!
Мама!
Я стану сильнее!
Дава…
Я был недостаточно силен.
После твоего ухода
я больше не слышал голос горы.
Она дала мне разрешение?
Вдруг она откажет?
Вдруг отвергнет меня?
Вся твоя надежда.
Всё твое будущее.
Всё твое сердце.
Помнишь, как ты обещал мне это?
Это и есть будущее.
Мы в нём.
Ты знал ее всю свою жизнь.
Она всё время зовет тебя домой.
Тенцинг!
Тенцинг!
Тенцинг!
Вставай.
Тебя прихватила гипоксия.
Маска полностью покрылась льдом.
Порядок?
Спасибо.
Порядок.
Вот про что говорил Чарли.
Давай попробуем.
Хорошо.
Эд!
Эд!
Ты сможешь!
Давай, Тенцинг.
Давай.
Нет.
Иди вперед.
Мистер Потрясающий.
Джомолунгма.
Постой.
Снимок.
Вон они. Они здесь.
Ну как?
Мы сделали это, Джордж. Мы справились.
Молодец.
Поздравляю. Молодцы.
- Эд, вы дошли? Молодцы. Молодцы.
- Спасибо.
Спасибо, Том.
Ты заслужил это, Тенцинг. Молодец.
Ты встретился с ней?
Да.
Она прекрасна.
Поблагодарим богиню!
- Ты сделал это!
- Мы сделали.
Потрясающе!
ТЕНЦИНГ
ПОКОРЕНИЕ ЭВЕРЕСТА СЧИТАЕТСЯ
ОДНИМ ИЗ САМЫХ
ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ ДОСТИЖЕНИЙ
ЧЕЛОВЕЧЕСТВА В 20-М ВЕКЕ.
ТЕНЦИНГ ПРИЕХАЛ К ЭДУ ХИЛЛАРИ
В НОВУЮ ЗЕЛАНДИЮ.
ОНИ ВСЮ ЖИЗНЬ ОСТАВАЛИСЬ ДРУЗЬЯМИ.
ТЕНЦИНГ БОЛЬШЕ НЕ СТРЕМИЛСЯ
ПОДНЯТЬСЯ НА ДЖОМОЛУНГМУ.