Де Голль. Часть 1. Сопротивление (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

 De Gaulle: Résistance La Bataille De Gaulle L'âge de fer De Gaulle Tilting Irong (2026)

Июнь 1940 года. Франция рушится под натиском немецкого вторжения, но бригадный генерал Шарль де Голль отказывается признать поражение. Покинув страну вместе с Жоффруа Шодроном де Курселем, он добирается до Лондона и пытается убедить Уинстона Черчилля, что Франция продолжает борьбу — даже без правительства, армии и широкой поддержки. Пока де Голль по крупицам создаёт движение «Свободная Франция», в оккупированном Париже юный Фернан Боннье де Ла Шапель и Ливия вступают на путь сопротивления.

Все фразы и цитаты

— Часы тикают: тик-так, тик-тик
Птицы на озере: пик-пак, пик-пик
Все индюки бормочут: буль-буль-буль
А колокольчик звенит: динь-динь-дон
Но бум
Когда наше сердце бьётся: бум
Всё вокруг с ним говорит: бум
И пробуждается любовь...
-И тут звонит ваш телефон.
Самолётный двигатель
(По-польски)
— Алло? Вы меня слышите?
Вот последнее сообщение из Польши.
Немецкие войска
только что вошли в Варшаву.
Братский привет
польским солдатам в Хеле
и всем тем,
кто сражается в других местах.
Польша не погибла.
Да здравствует Польша!
Мрачная музыка
Гитлер говорит по-немецки.
Ликующие возгласы толпы
Говорят по-итальянски.
Говорят по-голландски.
— Около половины пятого утра мы узнали,
что два голландских аэродрома
подверглись бомбардировке
немецкой авиацией.
А несколько минут спустя
мы увидели в окнах
Министерства иностранных дел
первые немецкие бомбардировщики,
пролетавшие над Брюсселем.
Мы услышали
первые взрывы бомб.
В этот момент, господа...
Перекрывающиеся голоса
Никаких протестов. Никаких...
Черчилль говорит по-английски.
— Говорит Радио Париж.
Длина волны — 312,9 метра.
Немецкие танковые дивизии
обошли линию Мажино
и вступили
на территорию Франции.
Наши солдаты пожертвовали собой,
но наша оборона на Маасе
пала.
Сегодня они всё ещё сражаются.
После Мезьера и Валансьена
Живе в руках врага.
Молниеносная военная машина,
развязанная Гитлером, кажется неудержимой,
а мирных жителей восточных
и северных регионов
призывают
следовать приказам об эвакуации.
Немцы приближаются
к Монкорне,
откуда открывается дорога
на Суассон и Париж.
4-я танковая дивизия
полковника де Голля
мчится к Монкорне,
чтобы перекрыть
путь продвижения врага.
Напряжённая музыка
— Полковник,
немцы захватили Монкорне.
— Вы их видели?
Что ж, я сам пойду посмотрю.
— Надо разворачиваться.
— Обгоняйте подразделения.
Визг шин
Держите скорость.
— Как далеко, полковник?
— Пока по нам не начнут стрелять.
— Подразделения
далеко позади.
Что будем делать?
— В направлении моей руки.
— Нам приказано
избегать потерь.
Надо разворачиваться!
Полковник!
Он будет стрелять!
— В направлении моей руки.
По-немецки
Остановитесь.
Музыка становится громче.
Тик-так
По-немецки
Монкорне!
— Мы совсем одни
среди врагов.
Какой в этом смысл?
Шум самолётных двигателей
Мы пропали! Все разбегаются!
— Разве я похож на бегущего?
Продолжаем.
Мрачная музыка
— Французы, с тяжёлым сердцем
я говорю вам сегодня,
что нужно прекратить борьбу.
Я, маршал Петен,
с сегодняшнего дня беру на себя
руководство Францией.
Этой ночью я обратился
к противнику,
чтобы спросить, готов ли он
вместе со мной искать,
как солдаты, после борьбы
и с честью,
способы
положить конец военным действиям.
Пусть все французы
сплотятся вокруг
правительства, которое я возглавляю,
и заставят замолчать...
— Нет!
Эпическая музыка
— В Лондон.
— Больше никого?
Он вздыхает.
Генерал, пора идти.
— Вы свободны, Курcель.
Можете идти.
Продолжаем.
Эпическая музыка
-В Лондоне паника
с тех пор, как Франция сложила
оружие.
-Вот почему я здесь.
У Франции бывали взлёты и падения
со времён Хлодвига,
но она не бросает союзников.
Мне нужно обратиться к французам.
Они говорят по-немецки.
-Держите.
-Вы не слышали маршала?
-Здесь 200 000 немецких солдат.
Что они могут сделать
против 40 миллионов французов?
-Ну всё, малыш, хватит.
Иди домой.
Музыка становится громче.
-Сэр!
-Нет.
-Эй, вы двое!
Вдалеке звенит колокол
Вдалеке говорят по-немецки.
Драматическая музыка
Глубокий вдох
Глубокий выдох
Эпическая музыка
-Командующие, которые
много лет
возглавляли французские армии,
сформировали правительство.
Это правительство вступило в переговоры
с врагом,
чтобы прекратить борьбу.
Но разве последнее слово уже сказано?
Нет.
Я, генерал де Голль,
сейчас нахожусь в Лондоне и призываю...
Треск
Неразборчивая речь
Треск
Должно быть солнце.
Должна быть надежда.
Где-то должно
сиять и гореть пламя
сопротивления.
Рёв моторов
Загадочная музыка
Завтра, как и сегодня,
я буду выступать по лондонскому радио.
Солдаты вытягиваются по стойке смирно.
Он вздыхает.
-Маршал хочет вас видеть, адмирал.
Вы знаете этого де Голля?
-Мелкий полковник,
назначенный генералом в разгар разгрома,
который благодарит свою страну,
плюя на её правительство.
-И отказывается от перемирия.
-За меньшее расстреливали.
Пойдёмте.
Газетчики выкрикивают заголовки по-английски.
-Специальный выпуск:
Франция бросает Англию!
-Мы не можем в одиночку противостоять
целому континенту.
Это чистое безумие.
-Безумие?
-Гитлер теперь может
использовать французский флот.
-Мортон, согласно перемирию,
французский флот разоружён.
-Под контролем немцев!
-Под контролем
адмирала флота!
Спирс, вы должны были привезти Дарлана,
где он?
-В Тулоне. Мы следим за ним.
Его флот не был уничтожен.
Поэтому моряки почитают его
ещё больше.
Даже маршал Петен не смог бы
заставить его сдать свой мощный флот.
-«Мощный»?
-Он мощный!
-Мы могли бы переманить его,
разыграв нужные карты...
Тревожная музыка
Его трудно понять...
Он не уважает Петена...
-Это ясно.
-Отставить...
оружие!
-Но он ненавидит преднамеренное предательство.
И поэтому позволить кому-то
оскорблять маршала в нашем эфире —
это полная противоположность тому, что нужно.
-Как его там зовут?
-Голль.
-«Де Голль»: единственный французский генерал,
который ещё хочет сражаться.
-Временный и разжалованный генерал, Спирс.
-«Предатель»,
как его теперь называют французы.
Мы можем заполучить Дарлана и его флот
или де Голля и его частицу.
Но не обоих сразу.
Извините, но всё сводится к этому.
-Хорошо.
Я отстраню его.
Спасибо, господа.
Речь на английском
-Ничего личного, Спирс:
я никогда не видел
вашего человека.
-У него женские бёдра
и голова как банан.
-Издалека. Его трудно не заметить.
-Господин премьер-министр.
Французам нужно услышать голос,
который призывает их сражаться.
-И мне
нужен французский флот.
Я был рад позволить вам выступить
на Би-би-си.
И я был единственным...
-Англия должна оставаться верной
своим принципам,
ради всех, кто, как и я,
верит в её победу.
-Таких не так уж много,
даже здесь.
М-м.
Я должен иметь возможность продолжать говорить
с вашим правительством,
даже если оно позорно капитулировало.
-Франция не капитулировала.
-Петен подписал внизу страницы.
Франция капитулировала,
и никто не может этого оспорить.
-Ну, я оспариваю.
-Вы?
-То, что подписывает Петен,
не связывает Францию,
если он действует
под давлением врага.
-Генерал де Голль...
Франция — старая страна.
Великая страна.
К сожалению, я не
могу заменить её главу государства.
-Господин премьер-министр,
я создам большой национальный комитет,
со всеми, кто присоединится ко мне:
послами, губернаторами...
У Франции есть
большие боеспособные армии,
от Алжира до Дакара, по всей империи.
Признайте меня,
и мы соберём армию победы.
-«Мы»?
Вы один, генерал.
Драматическая музыка
Он вздыхает.
-Мы одни, Уинстон.
Энергичная музыка
Эпическая музыка
Гул голосов
-А теперь, дорогие слушатели,
наша передача на французском.
-Говорит Лондон.
Вы услышите
важное заявление,
обращённое ко всем французам.
Помехи
-Обязательство,
которое сегодня взяло на себя
британское правительство,
признав меня главой
Свободных французов,
имеет огромное значение
и глубокий смысл.
Оно позволяет Свободным французам
организоваться,
чтобы продолжить войну
бок о бок с нашими союзниками.
Я постановляю следующее.
Во-первых,
я беру под своё командование всех французов
которые остаются
на британской территории.
-Черчилль хотел это отменить!
-Или окажутся там.
-Отключите сигнал!
-Во-вторых,
здесь немедленно
будут сформированы...
Здесь немедленно будут сформированы
сухопутные, военно-морские,
военно-воздушные силы.
Пока что эти силы будут состоять
из добровольцев.
Эти силы прежде всего будут содействовать
любому французскому сопротивлению,
которое возникнет по всей империи.
Я призываю всех французских военных —
сухопутных войск,
флота и авиации — присоединиться к ним.
Я приглашаю вступить в их ряды
всех молодых людей
и всех мужчин,
годных к военной службе.
Генералы, старшие командиры,
губернаторы...
-Мы не договаривались
о правительстве в изгнании.
-Именно.
-... чтобы объединить наши усилия
в сопротивлении
и спасти французские земли.
Интригующая музыка
-Кто это?
-Давайте дадим ему шанс.
Наш народ узнает,
что Британия не одинока.
-А проклятый французский флот?
-Если не я, то ваш кабинет
вам скажет:
он выставляет вас на посмешище.
-Простите, что ценю военную выправку
в солдате.
Такие, как он,
выиграли войну четырнадцатого года,
а не бюрократы.
-Может быть, но поставить на де Голля —
всё равно что прыгнуть в пропасть.
-Энтони,
это не моя первая война.
Если он потерпит неудачу, мы его устраним.
Гул голосов
-Ещё раз благодарю, господин Плевен.
Генерал, рад...
-Вы возглавите МИД.
А вы, Монне,
министерство финансов.
Черчилль признал нас, нужно написать
официальный ответ.
Осторожно, каждое слово важно.
Это договор между государствами.
-Генерал, французы в Лондоне
поступят каждый по своим убеждениям.
-А вы, господин посол?
-Это мой прощальный приём.
-Понимаю.
Монне, я на вас рассчитываю.
-Генерал,
президент Рузвельт просит меня
присоединиться к нему в Вашингтоне.
Шум
И господин Плевен едет со мной.
— Посол любезно согласился
собрать цвет
французской общины.
Всех вас здесь.
Маршал Петен сдал Францию
врагу.
Вы можете последовать за ним,
по пути унижения,
или выбрать честь.
Третьего пути нет.
Принять перемирие — значит рано или поздно
сыграть на руку немцам.
— Это возмутительно!
Шёпот
— Именно нам предстоит поднять
обломок меча.
Я приглашаю
всех, кто хочет,
чтобы Франция была свободной,
присоединиться ко мне.
— Маршал пытается
защитить французов.
Не нужно
сжигать мосты.
— Мы остаёмся верны
маршалу Петену.
— Он был назначен совершенно законно.
Шум
— Это недостойно мундира.
— Совершенно верно.
Неразборчивый разговор вдали
Лёгкий вздох
— Корабль, на котором плыла ваша семья,
прибыл без них.
Ждём новостей.
— Что-нибудь ещё?
— Французское правительство лишило вас
гражданства.
Военный трибунал приговорил вас к смерти.
— Ах!
Занятно.
Это всё?
— Да.
Никаких визитов.
И звонков.
Драматическая музыка
Щелчок зажигалки
Генерал,
мы ещё можем отказаться.
У нас осталось достаточно денег,
чтобы уехать в Канаду.
Он шмыгает носом.
— Я солдат,
отец.
Беды Франции —
моя ответственность.
— Грех гордыни, сын мой.
— Я знаю, отец.
И всё же,
я предпочту исчезнуть,
чем увидеть, как Франция
смирится с поражением.
Без неё я не знаю, куда идти.
— Генерал де Голль?
Он вздыхает.
Сколько рот к вам присоединилось?
— Ни одного солдата, отец.
— Если вам понадобится капеллан
или бывший морской офицер...
— И то и другое.
— С Божьей помощью держитесь.
Звонит телефон
— Алло?
— Коммутатор, слушаю?
Кто-то говорит по-английски.
— Курсе́ль?
Отпирают дверь.
Говорят по-польски.
Закрывают дверь.
— Кто вы?
— Вы говорите по-английски?
— Нет, я француз.
— Блажей.
Я пришёл починить кран.
Вы, должно быть, друг мистера Поля,
хозяина дома?
— Я генерал де Голль.
Он бормочет.
Вольно.
Вольно.
Блез, так?
Хорошо.
Садитесь сюда,
будете отвечать на телефон.
— Простите?
Он вздыхает.
— Садитесь.
Те-ле-фон.
Звонят.
— Пожалуйста,
сюда.
— Спасибо, что пришли.
Франция нуждается в вас.
— Генерал,
я уже принял решение.
Республика опозорилась,
но это всё ещё Республика.
Моя роль не...
— Я знаю.
Вы нужны Вашингтону.
Там им всего не хватает.
А здесь — изобилие.
Как ответственный
за иностранные дела и финансы,
вы могли бы выбрать
собственный кабинет.
— На каких условиях вы ведёте переговоры
с британцами?
-Мы и есть Франция.
-«Мы»?
Вы.
-Мы.
Он вздыхает.
-Вот бы вас избрали,
хотя бы в какой-нибудь деревне.
-Вы, должно быть, помните
человека по имени Хлодвиг.
Так вот,
когда он пришёл,
эту страну нужно было защищать
от всех, как и сегодня.
Мы были
на самом дне.
Но Хлодвиг начал подниматься,
и разбил варваров при Толбиаке.
200 лет спустя
у нас был Карл Великий.
Может быть, через 200 лет
мы поймём, что Франция
начала возрождаться здесь,
благодаря нам.
-Простите, генерал.
-До свидания, сэр.
Открывают дверь.
Закрывают дверь.
Шум вдали
-Курсель!
-И бродяги теперь?
-Кто эти люди?
Мужчина говорит по-бретонски.
-Мы с того же острова в Бретани.
Мы рыбаки.
Мы услышали ваш призыв.
Мы не верим в перемирие.
Мы не хотим немцев.
Мы приплыли на своих лодках.
У нас их четыре.
-Они не умеют воевать.
-Ещё как умеем!
Будем драться лучше ваших солдат.
-Сколько вам лет, малыш?
-18 лет, месье.
16 лет.
Он вздыхает.
(По-бретонски)
-Добро пожаловать.
Смех и шум
-Спасибо, генерал.
-Спасибо, генерал!
-До завтра.
Торжественная музыка
Мой лейтенант.
Надеюсь, вам подойдёт.
-Я знаю такие дома,
снаружи они красивые.
Но это обманчиво,
сантехника там никуда не годится.
Он стучит.
-Я к вашим услугам, генерал.
-Что вы приехали делать в Лондон?
-Война, если возможно.
-Нас двое.
-Я не хочу
сойти за дезертира.
-Я тоже.
Мне нужна армия.
Вы будете отвечать
за набор. Разойдись.
-Есть, мой генерал.
-Капитан Кёниг.
Иностранный легион.
-Пасси,
как станция метро?
-Псевдоним,
чтобы защитить семью.
-Капитан Филипп де Отеклок.
К вашим услугам.
-Капитан чего?
-Кавалерии.
-А у вас нет семьи?
-Жена и шестеро маленьких детей.
Они во Франции.
-Подумайте о псевдониме.
-Буду Леклерком.
-Вы говорите по-английски?
Хорошо, вы
создадите мне разведслужбу.
Разойдись.
1-я бригада Свободной Франции,
первая, кто вступит
в бой с немцами.
-Есть, мой генерал.
-У вас есть боеприпасы?
Тогда найдите.
-«That».
Не «
зат
».
Повторяйте за мной.
«
I know that France
...»
-«
I know that France
...»
-Хорошо.
«
I know that France will
reese.»
«
Rise
».
Вздыхает.
Всё это — сплошная чепуха!
Забавная музыка
Простите, мадам.
-Блез?
-«Блажей».
I know that France will rise again.
-Хорошо!
Очень хорошо.
-Спасибо.
Я ведь говорю по-английски.
-Ничего подобного.
Сосредоточьтесь, Блез.
-Я могу вам помочь?
Адмирал Мюзелье.
-Мне нужен...
например, военный флот.
-Прежде всего вам нужно,
де Голль...
Торжественная музыка
— это эмблема.
-Может, чуть менее напряжённо?
-Вы хотите продать меня
как кусок мыла?
-Так сойдёт.
Речь на немецком
-Самый большой зал на бульварах.
Будет очень плохим знаком,
если он не откроется вновь.
Там найдутся места для вас
и всех ваших офицеров.
-Да.
-И для ваших солдат тоже.
-Мы не ходим в кино
днём.
-Да, конечно.
-Часы тикают: тик-так, тик-тик
Птицы на озере: пик-пак, пик-пик
Индюки все бормочут: «Глю-глю-глю»
-Специальный сеанс
.
-А колокольчик милый: динь-динь-дон
Но бум!
Когда наше сердце бьётся: бум
Всё вокруг с ним говорит: бум
И пробуждается любовь
Всё изменилось со вчерашнего дня
И у улицы есть глаза,
Что смотрят из окон
Тут боши и протянутые руки
Над Францией солнце вот-вот скроется.
-Оставьте его.
-Бум
-Его можно понять.
-Когда моё сердце бьётся: бум
Всё вокруг с ним говорит: бум
И пробуждается ярость.
Бум!
Поторопись, есть вакансии.
Он плюётся.
-Газета
«Матен»
.
50 сантимов.
В Англии растёт тревога.
-Маршал,
вы капитулировали, но мой флот
не проиграл ни одного сражения.
Я не отдам его немцам.
Я не подчинюсь.
-Пока вы не отправите его
в Англию.
Немцы заставят нас за это заплатить.
-Я не предатель.
Напряжённая музыка
-Между подчинением и предательством
есть третий путь.
Путь разума.
Если это и ваш путь, вам найдётся место
в моём правительстве.
Отправьте свой флот в нейтральные воды.
-Министр обороны,
и я остаюсь адмиралом флота.
Путь разума.
Напряжённая музыка
-Дарлан отправил треть своего флота
в Алжир,
где немцы могут её захватить.
-Это слишком большая угроза.
-Пытались ли снова поговорить с Дарланом?
-Он думает, что мы проиграем,
и что скоро мы подпишем договор
с Германией.
Он сделал свой выбор,
нам нужно сделать свой.
-Какое ужасное положение.
У нас, по сути, нет выбора.
-Нет, сэр.
-Уничтожьте их.
-Предупредить де Голля?
-Нет, пощадите его.
-Она сейчас упадёт!
Крики
Звон колокола
-Вот жертвы нападения,
совершённого французом...
-Бедный мой Альбер...
-Самая отвратительная атака...
-Убит англичанами в 22 года,
не имея возможности защититься.
-...появляется у Мерс-эль-Кебира.
Несколько недель назад
эта эскадра сражалась бок о бок
с французским флотом.
-Мне очень жаль, тётя Катрин.
-...который ровно месяц назад,
защищал англичан у Дюнкерка
и позволил им
одержать победу при отступлении.
Если у вас оставались сомнения
в чувствах предателя де Голля,
сегодня вы всё поняли.
Он сбросил маску.
Драматическая музыка
Он вздыхает.
ФРАНЦУЗСКИЙ ФЛОТ УНИЧТОЖЕН
-Моряки подверглись бомбардировке и пошли ко дну...
А их братья по оружию заперты здесь.
Что мы им скажем?
Что им сказать после этого?
«Сражайтесь бок о бок с теми,
кто убил 1300 товарищей»?
Я не могу.
-Кто-то же должен это сделать.
-Добро пожаловать, генерал!
-Всем,
смирно!
-Французские моряки,
вчера
удар топора обрушился
на наши головы.
Нет ни одного француза,
который бы не узнал
с болью
и гневом,
что корабли французского флота
были потоплены нашими союзниками.
Но...
те, кто предал нашу страну врагу
могли бы этого избежать.
Шёпот
— И как?
— Отказавшись от позорной капитуляции,
согласно которой рано или поздно
враг использовал бы наши корабли
против Англии.
Франция и Англия либо падут
обе,
либо победят вместе.
— Да здравствует Петен!
— Мы подчиняемся Дарлану!
— Те, кто хочет...
Те, кто хочет
сражаться с Германией, остаются.
Остальные могут выйти из строя.
Гул голосов
Закройте дверь.
Смирно.
Солдаты Свободной Франции,
я обещаю вам три вещи:
тяжёлые бои,
ни одного выстрела между французами
и победу.
Не ждите, что я вас похвалю.
Вы исполняете свой долг.
— И это всё?
Полная чушь.
— Кем он себя возомнил?
Неразборчивые слова
— Ваша речь
на сегодняшний вечер, генерал,
подготовлена Спирсом.
— На английском?
Три страницы?
Напряжённая музыка
Он прочищает горло.
— Представляю вам выдающегося человека,
который поможет нам победить врага.
Прошу поприветствовать
генерала Шарля де Голля!
Аплодисменты
— Вот, генерал.
— Вы мне надоели, Курcель!
Я больше не буду паяцем
перед англичанами,
у которых задницы напудрены тальком.
— Что значит:
«задницы напудрены тальком»?
Он вздыхает.
Женщина кашляет.
Мужчина кашляет.
— Боже, спаси нас всех.
Шёпот
Он тяжело дышит.
— Он когда-нибудь заговорит?
— Что дальше? Слепой пилот?
— Глухой адмирал!
Он смеётся.
Лёгкий гул голосов
Шум усиливается.
-Хм...
Большое спасибо.
-Великолепно.
-Немой генерал.
Он бормочет.
-Что, Блез?
Вы думаете, я слесарь?
Он вздыхает.
-О боже...
-Папа...
-Шарль...
Нежная музыка
Она вздыхает.
-Теперь, когда вы здесь,
всё хорошо.
Звон колокола
Эпическая музыка
Переплетающиеся голоса
Он стучит.
Думаете, у Жанны д’Арк
были бетонные поножи?
Скажите, что у нас есть!
Через час я встречаюсь с Черчиллем.
-У нас есть лётчики,
но нет самолётов,
и командиры неисправных кораблей.
-Есть несколько новобранцев,
всё же.
-В основном гражданские.
-Для войны нужно оружие.
-Я знаю. Но для Черчилля
мне нужны сторонники.
Плевен.
-На ваш призыв откликнулся
только один губернатор.
Губернатор Новых Гебрид.
-Свободной Франции
остаётся только перебраться
на Новые Гебриды.
-Э-э...
Гебридские острова, я...
-Немного восточнее,
мой генерал.
Тихий смешок
-А как же Дакар? Алжир?
Никаких вестей?
-Нет. И из Камеруна тоже ничего.
Губернатор Чада был готов
присоединиться,
если бы мы оказали ему поддержку
на месте.
-Так отправим
наш воображаемый батальон.
С деревянными мечами.
-Эффект неожиданности.
Интригующая музыка
-Леклерк, отправляйтесь в Камерун.
-Слушаюсь, мой генерал.
-Это безумие, мой генерал.
Он не сделает ни шага
без ареста и казни.
— Плевен,
в Чаде.
— Простите.
Он — в Чаде?
М-м.
— Я никогда не был в Африке,
мой генерал.
Он вздыхает.
Хорошо, мой генерал.
Эпическая музыка
— Генерал, я хотел бы выразить вам
свои глубочайшие соболезнования
в связи с флотом в Мерс-эль-Кебире.
Это было самое мучительное решение,
которое мне пришлось принять.
Тем труднее мне
сказать вам,
что мы больше не можем вас поддерживать.
Мрачная музыка
— Мы пытались,
и вы тоже.
Но нам нужна Америка
в этой войне.
А американцам нужны
надёжные союзники,
надёжная логистика,
порты вроде Алжира или Дакара.
Вы должны были привлечь их обоих,
и даже всю Французскую империю,
но ничего!
— Мы вернём Африку.
— Простите, какую именно часть
Африки вы имеете в виду?
— Я говорю об Африке,
начиная с самого сердца континента...
Чада.
— Чада?
— Всё очень просто.
Всё зависит от коротковолновой
радиостанции, которая находится...
в Чаде.
Во-первых, мягкий переворот.
Мои войска готовы.
Осталось только отправить их туда.
Во-вторых, весть о присоединении Чада
разнесётся по радио, вызвав
огромное волнение в Камеруне.
А дальше эффект домино уже не остановить.
Мои войска будут вербовать,
поднимать людей, активизировать,
продвигаться вплоть до Сенегала,
чтобы склонить на нашу сторону... Дакар.
— Но...
Этого не хватит,
чтобы захватить такой порт, как Дакар.
— Именно!
Параллельно,
в строжайшей тайне
мы с вами начнём
совместную операцию
в бухте Дакара.
Британские морпехи,
французские пехотинцы вместе выходят,
чтобы сорвать спелый плод.
Он прочищает горло.
Ни единого выстрела.
Тихий смешок
-Да, мне нравится!
Англии — сила,
Франции — слово.
-Как пожелаете.
-Господин премьер-министр...
-Дакар,
перекрёсток Африки, Европы
и Атлантики.
Дакар — столица Свободной Франции.
Дакар —
американский плацдарм.
-Господин премьер-министр!
-Что вам нужно?
Я могу предоставить вам
десять самолётов в субботу,
вдвое больше — через неделю.
-Хватит и одного.
-Все ваши войска в одном самолёте?
В большом самолёте?
-Гидросамолёт подойдёт.
-Гидросамолёт, чтобы решить судьбу
Свободной Франции?
-Генерал,
полагаю,
для этой необычайной эпопеи
вам нужен выдающийся пилот.
-Мы дадим вам хорошего пилота.
-У меня уже есть.
-Наши старые машины отлично работают,
но у них свои особенности.
Нужна английская рука.
-Французские пилоты облетели Африку
раньше ваших.
-И сколько было аварий?
-Французами должны командовать
французы.
Это очевидно.
-Нет английского пилота — нет самолёта!
-Боюсь,
мы зашли в тупик.
Динамичная музыка
-И правда.
-Джонс. Ваш пилот.
-Мармье, ваш пилот.
-К вашим услугам!
-К вашим приказам.
-Два пилота на эту развалину?
Он стучит тростью.
Гул вдали
-Господа,
в присутствии господина Плевена,
комиссара по делам Африки
Свободной Франции,
я провозглашаю присоединение Чада
к генералу де Голлю.
Эпическая музыка
Динамичная музыка
Сигналы
-Лейтенант.
-Чад.
Довольный смех и аплодисменты
-Французская империя поднимается,
чтобы возобновить борьбу.
Губернатор Чада
только что подал тому пример.
-Бывший генерал де Голль
нападает на нашу империю.
-Речь только о Чаде.
-Господа, это бессмысленно.
У де Голля есть план.
-Леклерк вошёл
в Камерун?
-Нет.
А Виши срочно направило
пограничников.
Сожалею.
Он закрывает дверь.
Интригующая музыка
-Полковник!
-Кругом!
-Нет времени.
До дворца губернатора 15 километров.
Мы не пожертвуем будущим
Свободной Франции.
Ваше оружие.
-Мы не будем стрелять во французов!
-Англичане звонили.
Они хотят отменить операцию в Дакаре.
Что мне им сказать?
Это безумие какое-то.
-Генерал,
подкрепления отправлены к границам.
От Леклерка никаких вестей.
Он закрывает дверь.
Начинается дождь.
-Идёт дождь.
-Спасибо, Блез.
Гром
Треск
Гром
-Ваше оружие, капитан.
-Если мы убьём француза,
Свободная Франция перестанет быть собой.
-Сейчас!
Интригующая музыка
-Стой! Не двигаться!
-Ты не двигайся!
-Руки на голову!
-Давай! Брось это.
-Да, сэр.
-Отдай мне оружие.
Где губернатор?
-Наверху.
Эпическая музыка
-Не пригласите ли вы меня
позавтракать, губернатор?
-Генерал, победа! Камерун!
Он вздыхает.
-В путь, в Дакар.
Взрывается бомба.
-Давай, перед Дакаром
заглянем в погреб.
Сирена воздушной тревоги
-Варвары.
Он вздыхает.
Шум
Скрип двери
-Ах!
Сегодня 120 бомб.
-Я видел.
-Но есть что отпраздновать.
Похоже, ваш безумный план
работает в Африке.
-Именно.
-Как смело!
Вы хитрец.
Вы отлично морочите всем голову
с видом старой гувернантки.
-Не знал,
что сегодня карнавал.
-Это?
Не всем же одеваться
как Неизвестный солдат.
Я скажу вам
то,
что будете знать только вы.
Знаете,
какая моя любимая песня?
-«Если бы я была единственной женщиной на свете»?
Он смеётся.
-Нет.
Ну...
Спасибо, друг мой.
Восклицает.
«Всё мучит меня, вредит мне
и сговорилось причинить мне зло».
Спасибо.
День будет что надо.
Дакар.
На рассвете солнце встаёт над портом.
Солнце сияет во всей красе.
Жители просыпаются
перед нашей армадой.
И вот сюрприз!
Вас видят, как вы говорите с ним с моря.
-На берегу
сторонники приветствуют нас.
-А вечером они поднимают с вами бокалы
за выдержанное шампанское
в честь окончательной победы.
Вас соединяют с президентом
Соединённых Штатов.
Америка вступает в войну.
Гитлер проиграл, а вы победили.
-Угу.
Звон
Когда я вижу наших солдат
Шагающих весело, с музыкой в голове
Ах, говорю я, чеканя шаг:
«Как прекрасна Франция, как прежде»
Как в былые времена
Солдаты, я вновь вижу
Как Карно провозглашает победу
-ШАГАЙТЕ К СЛАВЕ
МОИ ДОРОГИЕ ДЕТИ
ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ С ПОБЕДОЙ
Он вздыхает.
Драматическая музыка
-Это моя любимая песня.
За смелость.
Они чокаются.
-Нужно остановить кровотечение.
-Дакар.
Тихий смешок
Сигнал корабельного туманного горна
Сирена
-Жители Дакара,
говорит генерал де Голль,
глава Свободной Франции.
Я предстал перед вами
вместе с нашими британскими союзниками.
Из-за тумана ничего не видно.
Жители Дакара,
откликнитесь на мой призыв
и присоединяйтесь ко мне в борьбе
за освобождение Франции.
-Это только что пришло.
-Жители Дакара...
Вдалеке взрыв
Речь на английском
Речь на английском
Гул
Крики
-Адмирал Каннингем,
контратакуйте!
-Это не входило в план.
-Сделайте это.
-А как же это?
-Сделайте это, адмирал!
Драматическая музыка
Речь на английском
-Кто атакует нас с моря?
У Дакара нет авиации.
-Мы узнали,
что вчера нескольким французским
кораблям удалось пройти Гибралтар.
«Фантаск», «Монкальм», «Глуар»...
-Национальный флот.
-Дарлан.
-Мы их потопим.
Взрыв
Черчиллю нужен Дакар.
-Но не ценой гражданской войны
между французами.
Прекратить огонь.
-Генерал де Голль,
вам не удалось привлечь
на свою сторону французских политиков
и французскую армию.
Вам дали второй шанс,
и он здесь и сейчас.
Другого шанса не будет.
-Мы не стреляем во французов.
Взрывы
-Отлично.
Оставайтесь верны своим принципам,
а Дарлан сохранит Дакар.
Вам придётся отвечать за последствия.
Тревожная музыка
Прекратить всё.
-Прекратить огонь!
Неразборчивые слова
Аплодисменты
-Поздравляю,
адмирал.
-Я лишь исполнял свой долг.
-Знаете, если бы вы были готовы
больше симпатизировать
немцам,
из вас вышел бы хороший премьер-министр.
Звонит телефон.
-
Премьер-министр?
-Президент.
-Американский народ
не хочет этой войны.
Как мне убедить его,
если вы отступаете
перед беззащитным портом?
-Это была цепь
неудачных обстоятельств.
-И только не говорите мне
о тумане!
Ваш генерал-Дон Кихот
показал, что от него нет толку.
-Он думал...
-Вы думали.
-Я думал...
-Вы посвятили его в рыцари
от чистого отчаяния, не так ли?
«Свободные французы»...?
Как вы могли поверить
в его сказки?
Откройте глаза:
это всего лишь
пустые обещания,
выдумки.
Драматическая музыка
Он вздыхает.
-Господин президент,
прошу прощения за де Голля.
Но если не считать Дакара,
согласитесь, я держусь достойно,
я, маленький остров
перед лицом континента врагов.
Великобритания и её империя
станут надёжными союзниками.
Когда вы этого захотите, конечно.
-Наведи порядок, дорогой друг, и поскорее.
Он стучит.
-Премьер-министр?
-Его нужно заменить.
Я ошибся насчёт де Голля.
Музыка становится громче.
Эпическая музыка
-Курсель?
Мы отправляемся к Леклерку в Камерун.
Это последний вариант.
-Вот и всё!
Мы на французской территории.
-Посмотрите, Курcель,
начинается растительность.
Посмотрите на эти хижины.
Это большие деревни.
Вы их не видите,
но там огромные стада.
Это фантастическая страна.
Двигатель самолёта барахлит.
Грохот
-Генерал,
мы потеряли двигатель.
-Ах!
-Попробуем совершить вынужденную посадку.
-Нет!
Он стонет.
-Держитесь.
-Держитесь, Курcель.
Он тяжело дышит.
Этот век родил нас
в железном веке,
чтобы вернуть жизнь
тому, что называют золотым веком.
-В прошлый четверг я встретился
с рейхсканцлером.
Эта встреча породила
надежды
и вызвала тревогу.
Я должен дать вам
некоторые объяснения по этому поводу.
Такая встреча стала возможной
через четыре месяца
после поражения наших войск
лишь благодаря достоинству французов
перед лицом испытаний.
А также благодаря героизму наших моряков,
энергии наших колониальных руководителей
и верности
коренного населения...
-Фернан, садитесь на место.
-Хорошо сыграно!
-Ох, мелкий придурок.
Сдавай.
-Фернан, сдайте карты
и вернитесь на своё место.
-Сдавай.
-Бонье!
Бонье де Ла Шапель!
-Прекратите, успокойтесь!
-Прекратите!
-Разнимите их, чёрт возьми!
Звонок
-Хорошо вернулся.
Ты откуда?
-Отсюда.
Я на второй год остался.
-Неплохая была
речь Петена.
-О...
У вас подпольное радио?
Помехи
-Это моя сестра.
Она достаёт детали, а мы мастерим.
-Что ты несёшь?
-Он не с туристами.
-Откуда ты знаешь?
-Вечером в день капитуляции
я сказал тебе пойти
к Триумфальной арке.
Ты сказал, что там никого не будет.
А он там был.
-Народу было немного.
Очень приятно, мадам.
Фернан.
-Он наклонил портрет маршала
на уроке.
Если бы профессор Дрессен не вмешался,
он бы оказался в больнице.
-И зачем наклонять портрет?
Немцы разбегутся?
-Мне пора.
-Подожди!
Комendantский час.
-Его нет.
-Господин герой!
Если вы такой храбрый,
неужели так трудно
не погибнуть по глупости?
-До свидания, мадам.
-Некоторые собираются выйти
на демонстрацию 11 ноября.
Вот это может насолить туристам.
Крики фламинго
Трубный рев
-Мой генерал!
Получено новое сообщение из Лондона.
Пятизвёздного генерала принял
Черчилль,
чтобы заменить вас.
Черчилль одолжил ему
свой личный самолёт.
Он присоединился к Плевену в Чаде,
чтобы подчинить его себе.
Драматическая музыка
-Когда я вижу наших солдат,
Как весело они идут, музыка...
Операция «Пять звёзд» началась.
Де Голля заменят сегодня.
Торжественная музыка
-Мой генерал?
-Это он должен меня приветствовать.
К вашим услугам, мой генерал.
-Вольно, мой генерал.
Все они милые, но...
если думают, что это лёгкая прогулка...
-Приготовиться!
-Приготовиться!
Эпическая музыка
-Добро пожаловать на земли
Свободной Франции.
Ликование
Вы и есть Франция, мой генерал.
Вы — наша надежда.
-Я знаю, Леклерк.
Я вижу.
-Де Голль привлекает
всё больше африканских стран
и переносит столицу
Свободной Франции в Браззавиль,
свою новую штаб-квартиру.
Он набрал войска в Дуале,
Форт-Лами, Яунде
и Либревиле.
Что касается Франции Виши,
она выбирает сотрудничество с врагом.
-Я отправился туда добровольно
по приглашению фюрера.
Он не диктовал мне условий
и не оказывал давления.
Между нашими странами
было решено наладить сотрудничество.
Я согласился с этим принципом.
-Вот таков Дарлан,
которого мы хотели привлечь...
-Он объявил евреев
врагами Франции.
-Очень хитро.
-Этот человек отвратителен.
-Больше не существует
собственно французского правительства.
-Именно!
-Орган, находящийся в Виши,
который претендует на это название,
неконституционен
и подчиняется захватчику.
Поэтому новая власть должна
взять на себя руководство Францией.
События возлагают на меня
этот священный долг.
Я не отступлю.
Французские офицеры, французские солдаты,
французские граждане,
дряхлые вожди хотят отдать врагу
неприкосновенную империю Франции.
Встать!
-Это объявление войны!
-К оружию!
-Я точно знаю,
что вы скажете, Мортон.
-Тогда скажу: кого вы предпочитаете —
его или Америку?
Враг наступает на Египет,
нам нужна реальная помощь.
Разве Рузвельт не выразился ясно?
-Но де Голль был прав:
перемирие было ловушкой...
Пусть Спирс привезёт его сюда.
-Надеюсь, у него получится.
-Привезите его!
Я вразумлю его.
-Мне нужно
это, это и это.
Кёниг, вы первым
вернёте Франции её честь,
возобновив борьбу с врагом.
Они достаточно подготовлены?
Франция не может позволить себе
новую капитуляцию.
-Генерал, повторяю:
премьер-министр...
-Я слышу,
Спирс.
Скажите, когда мне ему позвонить.
-Он, разумеется, хочет
встретиться с вами лично.
-Что ж,
я буду чрезвычайно рад
принять здесь, в Браззавиле,
вашего премьер-министра,
столице Свободной Франции.
— На вашем месте...
— Вы не де Голль.
Жужжание комаров
Де Голль подчиняется только Франции.
— Хотя бы комаров не трогайте.
— Спирс,
комары не кусают
генерала де Голля.
Тихий смешок
— О, мой генерал, мой генерал!
При малярии вам нужно лежать в постели.
— 11 ноября? Ни за что.
Позор Спирсу.
Коварный британец...
пришёл угрожать мне своими комарами.
— Невероятно.
Мне жаль слышать,
что комары
вам не подчиняются, генерал.
— Осторожно, Блез.
Он хочет запереть нас
в Лондонском Тауэре.
— Эдвард, это лихорадка.
— Не только.
Надежды нет.
— Мой генерал...
— Удачи!
Спокойная музыка
— У меня больше нет.
— У меня тоже. Хотя нет, есть, но...
Отдай мне.
— Нет.
Она смеётся.
— Теперь он весь помялся.
— Это повлияет на де Голля?
— Смотря как.
Сколько нас будет у Триумфальной арки?
— Трое.
— И то.
Они смеются.
— Мой начальник говорит,
что де Голля не существует.
Никого так не зовут.
— Кто же тогда генерал,
который говорит по Би-би-си?
— Актёр,
которому платят англичане.
— Да! Я всё слышал.
«Очаг евреев, лондонская шлюха»,
но это уже...
А если у Триумфальной арки
нас и правда будет только трое?
— Тогда нас будет четверо.
Победитель войны четырнадцатого года
придёт похвастаться своим крестом.
— По крайней мере, он у нас будет.
— Раз уж драться не с кем.
— Мой отец получил Военный крест.
— Прости.
Он умер?
— Нет.
Он уехал жить в Алжир
с одной женщиной.
Он оставил его мне.
Опоздай я на полгода,
мне бы уже хватило лет, чтобы воевать.
Я хотел пойти в танкисты.
Дядя не дал мне схитрить.
-Ну, я закончил. Бумага кончилась.
Я правда не знаю,
как мы будем раздавать
всё это.
-Я всё предусмотрел.
Звонок
Гул голосов
Эпическая музыка
-К площади Звезды, к Триумфальной арке.
Свисток
Речь на немецком
-Быстрее!
Напряжённая музыка
-Пойдём.
Пьер!
-Разделимся.
-Стойте!
Неразборчивый разговор
Гул голосов
-У площади Звезды.
Встречаемся у Триумфальной арки.
-Спасибо.
-Привет. Вы идёте на демонстрацию?
Она уже началась.
-За свободную Францию
возможно всё!
Все к Триумфальной арке!
Ну, до скорого.
Будьте осторожны.
-Что за чушь!
Все к Триумфальной арке.
Все на площадь Звезды!
-Профессор Дрессен!
Эпическая музыка
-Да здравствует...
-Это гальские племена?
-Да здравствует...
-«Гальские племена»!
-Что?
-Да здравствует...
-«Де Голль»!
-А, «гальские племена»!
-Да здравствует...
ДЕ ГОЛЛЬ!
-Да здравствует...
ДЕ ГОЛЛЬ!
-Да здравствует...
ДЕ ГОЛЛЬ!
-Да здравствует...
ДЕ ГОЛЛЬ!
-Да здравствует...
ДЕ ГОЛЛЬ!
-Да здравствует...
ДЕ ГОЛЛЬ!
-Да здравствует...
-ДЕ ГОЛЛЬ!
-Да здравствует...
-ДЕ ГОЛЛЬ!
-Вы молодцы.
-Спасибо.
-Отлично сработано, сестрёнка.
-Пьер!
-Ну как?
-Ливия!
-Ну как?
Мы здорово накренили маршала!
-Мы отвоевали Париж.
Мы отвоюем Францию.
-Скоро мы будем свободны.
-Ты ведь боялся, что нас будет трое...
-На, одолжи мне свои удочки.
Пропустите Свободную Францию!
Ликующие возгласы
Пропустите Свободную Францию!
Осторожно!
-Как думаешь, сколько нас?
-Раз, два, три...
четыре.
-Ну что, Фернан, клеишься?
Сердце ёкает?
-Ты что делаешь?
-Смотри.
Взрыв петарды
Крики
-Вернись сюда, идиот!
-Мы боимся бошей?
-НЕТ!
-Да здравствует...
-ДЕ ГОЛЛЬ!
-Да здравствует...
-ДЕ ГОЛЛЬ!
-Да здравствует...
-ДЕ ГОЛЛЬ!
-Да здравствует...
-ДЕ ГОЛЛЬ!
-Да здравствует...
-ДЕ ГОЛЛЬ!
-Ливия!
Выстрелы
Крики
Стоны
Приглушённые крики
Он стонет.
Приглушённые крики и выстрелы
Свисток
-Профессор Дрессен!
Профессор!
Выстрелы
Крики
Пьер!
Пьер!
Ливия!
-Нельзя здесь оставаться!
Она кричит.
-Ливия!
-Мои дети...
Мои дети...
Франция...
Франция...
-Фернан, ты уезжаешь в Алжир,
к отцу.
-Что?
-У тебя есть пропуск до Марселя.
-Нет...
-Нет, никаких споров, Фернан.
Немцы проводят обыски.
Они арестовывают демонстрантов.
Фернан!
Фернан!
-Фернан!
-Отпустите меня! Отпустите!
-Веди себя разумно.
-При одном условии.
-Я не смог достать пропуск
для неё.
Она еврейка?
-Садись.
Свист поезда
-Линия разграничения.
Остановка для проверки.
Приготовьте пропуска.
Мрачная музыка
-Ваши пропуска...
Речь по-немецки
-Проверка документов.
-Не шевелимся.
Возьми его.
Имя проверять не будут.
Шум толпы
Женщина восклицает.
-Жан Мулен.
Я здесь живу.
Можно пройти?
Свист поезда
Драматическая музыка
-
«Республиканец Алжира»
!
Бомбардировки в Тихом океане.
-Два франка! Два франка!
«Эхо Алжира»
!
Покупайте
«Эхо Алжира»
!
Покупайте
«Эхо Алжира»
!
Два франка, два франка, два франка!
Шум толпы
-Сара?
Мне всё ещё ничего нет?
-Есть, письмо.
Я отдала его твоему отцу.
-Спасибо.
-А, Фернан!
-Заканчивай.
-Тебе пришла почта.
-Возьми обратно.
-На твоей кровати.
-Добрый день, Адриенна.
-Поможешь ей с математикой?
-Конечно.
-Когда я смогу
вернуться в школу?
-Надо спросить маршала Петена.
-Эжен!
-Сегодня евреев не пускают в дом.
А завтра что? Жёлтая звезда?
-Всё хорошо, Кристиана.
Обычно мы лучше всех умеем...
-Я хочу сражаться, папа.
-Год назад
старшеклассники вышли на демонстрацию в Париже,
рискуя жизнью.
А вы не способны
связаться с ними.
Чем вы занимаетесь целыми днями?
Пасси,
я просил создать
плацдарм в южной зоне,
и один — в оккупированной зоне.
Это простая идея,
даже для выпускника Политехнической школы.
—Генерал,
когда француз приезжает в Лондон,
его принимают
англичане,
и я больше о нём не слышу.
Стук. Дверь открывается.
—Генерал...
Генерал, прочтите...
Интригующая музыка
—Германия объявила войну
Соединённым Штатам.
Следовательно,
Америка вступает в войну.
—Слава богу!
Довольный смех
Эпическая музыка
—Господа, мы больше не одни.
Аплодисменты
Открывают шампанское.
—Черчилль направляется в Вашингтон.
Он просит нас приостановить
все действия против Виши.
Мюзелье находится у берегов
Сен-Пьер и Микелон.
Нужно немедленно его предупредить.
Он собирается присоединить заморские территории
к Свободной Франции, но...
Это два острова
и деревня, круглый год занесённая снегом.
Можно без проблем
оставить их Виши.
—Америка, 35-я армия мира в 1940 году,
выиграет войну
и станет единоличным властителем
Запада.
—Англия останется...
—Все остальные страны станут вассалами,
включая Англию.
А в этом новом мире
Франция останется суверенной.
—Но как?
—Вы правы, Плевен.
Нужно создать событие.
Отправляйте Мюзелье.
Это вопрос суверенитета.
Он вздыхает.
Щёлканье фотоаппаратов
Гул голосов
—Господин премьер-министр!
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОРОТ В СЕН-ПЬЕР-И-МИКЕЛОНЕ
Вы одобряете нашего госсекретаря?
—Да, а что?
—Цитирую:
«Свободная Франция должна вывести свои корабли
из Сен-Пьер-и-Микелона!»
—Какие корабли?
—Ваш Дон Кихот,
поддержанный моими собственными журналистами,
в своих безумствах?
У меня руки опускаются.
—Господин президент, когда вы сможете
начать высадку?
Мы на пределе сил.
У нас больше недостаточно самолётов,
кораблей и людей, чтобы держаться.
Немцы захватывают
Северную Африку.
Мы не можем
контратаковать повсюду.
-Я сочувствую вашим трудностям,
господин премьер-министр,
но мне не нравится,
когда моё правительство получает удар
каждый раз, когда ваш генерал забавы ради
отрывает кусок Франции.
-Нам следует воспользоваться этой встречей,
чтобы поговорить о более важных вещах,
чем Сен-Пьер и Микелон,
например, о высадке.
-Но сначала надо уладить это.
-Генерал, он здесь.
Интригующая музыка
-Господин Мулен, рад,
что вам удалось добраться до Лондона.
Что стало
с молодыми демонстрантами?
-Трудно сказать.
Некоторые в тюрьме,
другие ушли
в подполье.
-Они у Триумфальной арки сделали
то, на что наша армия
оказалась неспособна.
-Они зажгли искру.
И Виши придётся с этим смириться.
Повсюду
формируются подпольные сети.
-Они крепкие?
-Обычно они разрозненные, изолированные,
плохо организованные.
Без оружия.
Без средств связи.
Без указаний.
Но в сердце у них ярость.
-Они знают о наших действиях?
-Мерс-эль-Кебир оставил след.
Как и Дакар.
Согласно пропаганде,
вы продались англичанам.
Сен-Пьер и Микелон доказал
обратное.
-Я повторяю,
давайте говорить о более важных вещах,
чем Сен-Пьер и Микелон...
-Господин премьер-министр,
этот остров совсем рядом с Америкой.
Мы не можем позволить
вашему человеку взять его штурмом.
Об этом и речи быть не может.
Дакара вам было мало?
Американцы не потерпят
этих рыцарских авантюр.
Особенно если им придётся сражаться
с могущественным врагом,
безжалостным и вполне рациональным...
Который не сражается
с ветряными мельницами.
-Можно установить связь?
-Можно получить самолёты?
-В полнолуние,
с выключенными огнями,
если англичане согласятся.
Логистика зависит от них.
-Я отправлюсь обратно в следующее полнолуние.
Мне понадобится рация.
-Господин префект,
ваша ценность здесь неоценима.
Там вы станете первой мишенью.
Я не могу рисковать вами.
-Генерал, я знаю эту местность.
Там
я буду полезнее всего Франции.
Эпическая музыка
Я буду писать под именем Рекс.
-Господин президент,
обещаю вам, что отныне
всё будет хорошо.
Я займусь де Голлем.
Он кивает.
Приближаются шаги.
Бьют часы.
Речь на английском
-Генерал де Голль.
-Мой генерал.
Стучит пишущая машинка
-Я вызвал вас сегодня после обеда...
-Я пригласил вас...
-Я не говорил ни «мой генерал»,
ни «я пригласил вас»!
-Генерал, я вызвал вас...
-Я прекрасно понял.
Мне нечего вам сказать.
Переводчик переводит.
-Убирайтесь!
Пик, переводите.
Господин Пик из Форин-офиса
имеет сомнительную честь
стать вашим новым офицером связи
после Спирса.
-Для меня честь...
-Спирс...
был слишком высокого мнения о себе.
-У него есть друг —
премьер-министр.
-У генерала Спирса есть друг...
-Спасибо. Убирайтесь.
Пишущая машинка звенит
Во что вы играете
с этими жалкими островками?
-Это французские острова!
-А на кону так много!
Если бы вы подождали хотя бы
неделю, я бы смог дать
согласие.
-А!
Вам нужно было спросить
разрешения у Америки.
Я думал, Великобритания —
суверенное государство.
Ошибся, выходит.
-Скажите, генерал,
адмирал Мюзелье знает,
что высадился вопреки
моим прямым указаниям?
-Я не вмешиваюсь
в ваши внутренние дела.
А вы не вмешиваетесь
во французские дела?
-Разумеется.
Но должен сказать,
что этот высокопоставленный адмирал
нравится мне всё больше.
Он рассудителен, приятен,
обладает качествами настоящего лидера.
-Не забудьте о небольшом инциденте
с кокаином...
-Это было недоразумение.
Нужно прекратить
этот фарс с Сен-Пьером и Микелоном.
-Вернуть остров Дarlanу? Петену?
Вы шутите?
Вы поддерживаете тех,
кто сотрудничает с Гитлером,
а не тех, кто с ним сражается.
-Подпишите этот меморандум,
или Мюзелье подпишет его за вас.
-Вы воюете не с Гитлером,
а со мной.
-Посмотрите на себя.
Вам мало Германии, Италии и Японии.
Вы хотите воевать
с Англией и Америкой.
-Я принимаю это
за дурную шутку.
Ведь если и был человек,
на которого англичане могли положиться,
так это я.
-Вы? Вы доставляете нам больше
хлопот в одиночку,
чем все остальные правительства
вместе взятые.
Ваши досье занимают больше места,
чем все остальные,
сложенные вместе.
-Это нормально.
Франция — великая держава.
Он тяжело дышит.
-Генерал де Голль,
я надеялся, что, признав вас,
мы сможем получить вашу помощь.
Вы потерпели неудачу.
И нам придется сменить
стратегию.
-Значит,
вы разрываете союз
между Францией и Англией.
-С де Голлем.
-Зачем с ним говорить,
если он не Франция?
-Вы не Франция!
Я не признаю вас
Францией!
Легкий возглас
-Ах!
-Ах! Всегда рад вас видеть,
мадам.
-Генерал.
-Миссис Черчилль.
-Какой очаровательный человек!
-С англичанами
не надо быть сентиментальным.
Хорошенько на них надавишь,
и они распластаются, как блины.
-Пустите меня.
-Успокойтесь!
-Адмирал, что
это значит?
-Дауннинг-стрит поручила мне
положить конец этому самоуправству.
-Пожалуйста, господа.
-Отпустите меня!
-Пропустите его.
-Мятеж? Посреди войны?
-Вы сохраните свои должности,
Плевен.
-Отпустите меня!
-А вы, де Голль,
Я предлагаю вам пост
губернатора Чада.
Шум и крики
-Ах.
Грохот
Приглушённый шум
Мы в сумасшедшем доме.
Разбирайтесь сами.
-К оружию!
Он вздыхает.
Мрачная музыка
-Он исчез...
Заперся у себя дома в Хэмпстеде
с женой и дочерью.
-Папа!
Тихий смех
Папа.
-Она обожает Хэмпстед.
А вы?
-Очень хорошо.
Они сожгли Жанну д’Арк.
Не забывайте.
Детский смех
Мрачная музыка
Шум
Дверь захлопывается.
-Осторожно! Давай!
Она смеётся.
-Фернан!
-Спасибо, папа.
-Кристиана. Иди сюда, дорогая.
Иди.
Шум снаружи
Он вздыхает.
-Фернан,
пишу тебе, нарушая правила,
которые сама себе установила.
Но вчера я узнала,
что Пьера расстреляли.
Я знаю, он хотел бы,
чтобы я тебе рассказала.
Драматическая музыка
В Париже было мало людей,
с которыми мы могли говорить
и понимать друг друга.
До того дня.
Самого прекрасного и самого ужасного
в моей жизни.
На перроне вокзала
я поняла, что должна исчезнуть.
Прощай, Фернан.
Ты был ему дорог.
Напряжённая музыка
Гитлер говорит по-немецки.
-Армия Гитлера
разгромила британцев
в Северной Африке,
что ставит под угрозу военную стратегию
Черчилля.
-Колесо повернулось, Уинстон.
Если мы потеряем Ливию,
мы потеряем Средиземное море... и войну.
-Наши войска не справляются
с танками Роммеля.
Наступление Роммеля продолжается.
Наша армия была вынуждена оставить Эль-Агейлу
и отступить к Тобруку.
Речь на английском
— Роммель мчится к Тобруку...
— Если союзники потеряют Тобрук...
— Победа обеспечит Роммелю
доступ в Египет,
что вынудит британцев
сдаться
и проиграть войну.
Драматическая музыка
— Говорит Лондон. Северная Африка
меняет цвет на карте
и становится всё более немецкой.
Свободные французы в этом районе
задаются вопросом о своём будущем,
если предсказанное поражение англичан
произойдёт в ближайшие дни.
— После Египта
Роммель захватит Суэцкий канал.
А без нефти войну
не выиграть.
— Оставьте меня, Энтони.
— Бир-Хакейм.
— Наша армия заперта в Тобруке.
Это катастрофа.
Напряжённая музыка
— Почему они не отступают?
— Нет времени.
Немцы могут появиться
в любую минуту.
— Что это?
— Бир-Хакейм.
Небольшой опорный пункт
в пустыне,
который удерживают 3 000 плохо вооружённых
свободных французов.
Не будем просить их
сдерживать Роммеля.
— Почему?
— Это было бы жестоко и бессмысленно!
— У Роммеля 30 000 человек,
танки, артиллерия, авиация!
— Но чем дольше они продержатся,
тем больше англичан мы спасём в Тобруке.
И они пойдут на смерть ради де Голля.
Выпустите его.
— Кого?
— Чудовище из Хэмпстеда.
— Вы просите его
о невозможной жертве.
— Мне не придётся просить.
Торжественная музыка
Грохот
— Добро пожаловать домой, генерал!
— Зачем загонять наших солдат
в эту трясину?
— Англичане потеряли Киренаику.
Они потеряют и Тобрук.
— Если генерал Кёниг
и наша бригада будут там перебиты,
это ничего не изменит.
Это самоубийство.
— Что такое свободный француз,
господа?
Он вздыхает.
Существо
у кого хватит мужества противостоять
не десяти немцам,
а тысяче.
-Наших солдат ждёт верная смерть.
И всё это ради защиты Черчилля?
-Черчилля и Франции.
-Лучше смерть,
чем капитуляция.
В этом смысл существования
Свободной Франции.
-Мы вселили надежду.
Нельзя жертвовать Свободной Францией
ради одного сражения.
Тревожная музыка
Он вздыхает.
А если их вынудят сдаться?
-Франция не сдалась в сороковом.
Не сдастся и сейчас.
Скажите Кёнигу,
что вся Франция смотрит на него
и его людей.
И что они...
её гордость.
Гул голосов
Он вздыхает.
-Последний сапёр вернулся.
-Все мины установлены.
Генерал?
-Полигон готов.
-Генерал.
-Говорит Кёниг.
-Ефрейтор Юбер.
-Командир Имоген.
-Ефрейтор Дютертр.
-Во-первых,
мы должны быть готовы к атаке
любыми силами:
артиллерией, пехотой,
танками, авиацией.
И она будет мощной.
-Во-первых...
-Во-первых, мы должны быть готовы...
-...к атаке любыми силами.
-АРТИЛЛЕРИЯ, ПЕХОТА, АВИАЦИЯ...
-Во-вторых,
я вновь выражаю уверенность,
что каждый из вас исполнит свой долг.
Не дрогнув.
На своём посту.
-Во-вторых,
я вновь выражаю уверенность...
-...что каждый исполнит свой долг.
-На своём посту.
-Отрезанный от остальных или нет.
-Отрезанный от остальных или нет.
-Отрезанный от остальных или нет.
-В-третьих,
сегодня Франция вновь берётся за оружие
против Германии.
Наша задача —
держаться до конца.
В-четвёртых,
удачи всем.
-Удачи всем.
-Удачи всем.
-Удачи всем.
-По местам!
-ПО МЕСТАМ!
Напряжённая музыка
Гнетущая музыка
-Мины готовы!
-Огонь.
-Огонь!
-Огонь!
-Заряжай!
-Заряжай! Огонь!
Гул самолётов
Выстрелы
-Работает.
-Да.
Мы им зададим жару.
-Отступаем!
-Хорошо.
-Это возрождение.
Впервые с 1940 года
группа французских бойцов
принимает на себя главный удар
армий Оси.
Каков бы ни был исход
этой битвы,
Бир-Хакейм доказывает миру
то, что уже не было очевидным:
Франция не умерла.
Напряжённая музыка
-Тревога!
-Генерал,
пять немецких танков
прорвали линию обороны.
-Соедините меня с 13-й.
Откройте заградительный огонь.
Пять выстрелов из каждого орудия.
-Огонь!
Неразборчивые приказы
-Поправка, 200 метров.
Заряжай!
-Чёрт побери!
-Французы не смогут держаться
вечно!
Нельзя двигаться быстрее?
Мы уже почти три дня здесь!
Драматическая музыка
-Послание канцлера Гитлера
ясно.
Французов, взятых в плен
при Бир-Хакейме,
не принадлежащих
к регулярной армии,
повесят.
Предатели-голлисты —
молодые хулиганы,
испорченные евреи
и жалкие наёмники.
Они — позор Франции.
Гнетущая музыка
Взрывы и выстрелы
Крики
-У нас брешь в 2000 метрах,
к северо-западу.
-Координаты?
-400...
-Чёрт, полигон больше не держится.
-390.
-Миномёты пусты. Снарядов больше нет.
-Есть только одно решение.
Дай мне 13-ю.
Иможен, это Кёниг.
Идите в атаку.
Напряжённая музыка
-Вперёд!
Крики
-Огонь!
Поддерживайте друг друга!
-Вперёд!
Вперёд!
-Граната!
-Танк приближается.
-Позовите Юбера!
-Поправка, 300 метров!
-Быстрее!
-Давай!
-Юбер,
подтвердите.
Драматическая музыка
Он вздыхает.
-Ситуация в Бир-Хакейме ухудшается.
После позорной капитуляции 1940 года
Франция рискует повторить её
сегодня.
Де Голль упрямится
и ставит на кон судьбу Франции.
Только безумец продолжил бы эту борьбу.
Немцы приближаются,
окружая их со всех сторон.
Капитуляция кажется неизбежной.
Стоны
Еврейская молитва об усопших
Вдали раздаются взрывы
-В укрытие!
Камерини!
-Оставьте.
Пусть делают своё дело.
Трагическая музыка
Пение продолжается.
Выстрел
Трагическая музыка
Металлический грохот
-Докладывайте обстановку.
Во-первых,
противник наращивает силы.
Во-вторых, наши оборонительные рубежи
повреждены,
но мы держимся.
Пути снабжения перерезаны.
Мы потеряли
коридор для отхода.
Драматическая музыка
-Они продержались пятнадцать дней.
Даже если им придётся сдаться,
это уже невероятно.
Он вздыхает.
Выстрелы
Стоны
-Потери 13-й огромны.
Нужно подкрепление.
Музыка усиливается.
-Молодец, господин премьер-министр.
Кто-то кашляет.
-Англичане!
Пиканье
8-я армия в безопасности...
Музыка нарастает.
...и готова встретить...
немцев.
Эпическая музыка
Браво...
и огромное спасибо.
Они ждут нас в Ксар-эль-Абиде,
в 120 километрах отсюда.
Кто-то кашляет.
-Господа,
миссия выполнена.
Вдали раздаются взрывы
Мы продержались,
намного дольше, чем могли.
Я выбрал нашу битву.
Вам я оставлю выбор нашей смерти.
Мы потеряли
коридор для отступления.
Вы знаете.
Если мы прорвёмся через вражеские линии,
немногие из нас
доберутся до британских позиций.
Если мы сдадимся...
Если мы сдадимся,
большинство из вас,
вероятно, останется в живых.
Решать вам.
-Сделайте так, чтобы они не сдались.
Мрачная музыка
Он вздыхает.
Неразборчивые слова
-Жми. Плевать на мины.
Напряжённая музыка
Крики и неразборчивые слова
Стой!
Визг шин
Кто-то кричит.
Мрачная музыка
-Вот, держи!
-Мой генерал!
-В багажник!
-Открывай!
-Заводи.
Эпическая музыка
Тяжёлое дыхание
-Смотри, прямо впереди!
Англичане!
Она смеётся.
Радостный крик
Она смеётся.
Тихая музыка
-Браво!
Добро пожаловать на британскую территорию.
-Где батальон Тихоокеанского региона
и 13-я дивизия?
-На рассвете я потерял их из виду.
-Ваш бинокль.
Драматическая музыка
Эпическая музыка
Он вздыхает и смеётся.
Ликование
-Спасибо!
-Они приветствуют нас?
-Да здравствует Франция!
-Да.
-Господа,
держите себя в руках.
Продолжим.
-К оружию...
смирно!
-Шамфор говорил:
«Благоразумные продержались.
«Страстные прожили жизнь».
Вот уже два года Франция,
преданная и сданная Виши,
продолжает борьбу.
За эти два года мы...
многое пережили,
потому что мы страстные люди.
Но мы и продержались.
Ах!
До чего же мы благоразумны.
Лёгкий смех
Аплодисменты
Мы приближаемся,
без сомнения,
к переломному моменту войны.
Влияние американской помощи,
героическое сопротивление русских,
усилия британского народа
доказывают, господа,
что победа в пределах нашей досягаемости.
Я говорю, что мы страстные люди.
Но на самом деле страсть у нас
только одна.
Франция.
Ведь война — это вопрос убеждений и морали,
не менее, чем материальной силы.
Народ побеждён
лишь тогда, когда признаёт своё поражение.
Солдаты, павшие при Керене,
Куфре,
Мурзуке, Дамаске...
Вот, господа, моё послание.
... Бир-Хакейм,
моряки с наших потопленных кораблей...
Франция, настоящая Франция,
вечная Франция,
не побеждена,
ибо верит в победу.
Французские добровольцы,
раздавленные на своих постах,
бойцы из Сен-Назера,
павшие с ножом в руке...
Аплодисменты
Юные расстрелянные из Нанта,
Парижа, Лилля.
Они показывают,
что наш флаг несёт честь,
а наши похороны вселяют надежду...
Именно вы —
опора французского единства.
И пусть наша «Марсельеза»
гремит от ярости!
Это кровь французов,
не принявших перемирия,
не пожелавших познать позор
умереть, так и не сразившись.
Величественная музыка
Аплодисменты
— Уинстон,
разве не этого вы надеялись?
Разве не это вы увидели в нём,
несмотря на всех нас?
Драматическая музыка
— М-м.
Возможно...
— Мы не можем оставить его в тени.
Больше нет.
— Но это американская операция.
И я дал обещание Рузвельту...
Эпическая музыка
— Союзники?
— Да.
Сирена воздушной тревоги
Будь осторожен!
— Высадка пройдёт без него.
— Но он олицетворяет Сопротивление.
Шум и взрывы
— Вы двое, идёте со мной.
Уведите его, уведите!
— Алжир — французский.
Благодаря участникам Сопротивления
мы легко войдём.
— Два года я этого ждал!
— Я допрашивал французских участников
Сопротивления одного за другим.
Все действуют от его имени!
— Мы схватили Дарлана!
Визг шин
Речь на английском
— Руки на голову. К стене!
Шум
Гнетущая музыка
— Вы проиграли, адмирал.
Прикажите своим войскам прекратить бой.
— Немцы
уже в пути.
Мы продолжим сражаться.
Вы заблудились.
-Можно поговорить?
У американского правительства
есть предложение.
Вы навсегда верны Петену?
Шум и приветственные возгласы
-Это де Голль!
Это де Голль!
Генерал!
Гнетущая музыка
Приглушённый шум
Шум
-Несколько слов перед встречей с Эйзенхауэром?
Речь на английском
Он вздыхает.
-В присутствии генерала Эйзенхауэра
я приказываю французским войскам
в Алжире,
Тунисе, Марокко
и во всей Африке
немедленно прекратить огонь.
-С этого момента
адмирал Дарлан станет главой
всех Свободных французских сил.
Вместе мы победим немцев.
Поздравляю!
Драматическая музыка
-Новый король галлов.
-«Позорный союз».
В котором вы участвовали.
-Как говорят русские:
«Когда опасность велика,
«можно подать руку дьяволу
и его бабушке,
«чтобы перейти мост».
Дарлан отдаёт Рузвельту Алжир,
Дакар и 400 000 человек.
А что даёт нам де Голль?
Чад...
-Господа,
на нашей последней общей встрече
я просто хотел,
что бывает нечасто,
сказать вам спасибо.
Союзники сделали свой выбор.
Выбор...
стратегический, безнравственный, болезненный.
Для нас пойти за сторонником Виши —
значит потерять душу.
Следовательно,
Свободная Франция
больше не имеет смысла.
Мы никогда не изменяли
своей совести.
Мы боролись с пылом.
Мы никогда не шли на компромисс.
История, которая всегда
на стороне победителей,
наверняка запомнит, что мы были...
всего лишь горсткой безумцев.
Звон колокола
Драматическая музыка
Тяжёлое дыхание
Интригующая музыка
-Я соединю с Рузвельтом
по защищённой линии.
Заберите меня через 30 минут.
-Доброе утро, адмирал.
-Доброе утро.
-Адмирал?
Он стонет.
Крики
Он стонет.
Неразборчивые слова
Драматическая музыка
-Фернан Бонье де Ла Шапель,
вам есть что сказать?
-Да.
Я говорю, что Франция стоит моей жизни.
-По моей команде.
Целься!
-Да здравствует...
-Огонь!
Он рыдает.
-Дорогой папа,
не горюй, если мне суждено умереть.
Что ж,
ничего не поделаешь.
Главное,
чтобы мы с тобой знали,
что эта смерть не напрасна.
Я уверен, ты простишь мне
все наши ссоры,
но всё же хочу
ещё раз попросить прощения.
Крепко обними жену
и маленькую Кристиану.
Если когда-нибудь увидишь дядю и тётю,
ты, я уверен,
сумеешь передать им всю любовь,
которую я к ним испытывал.
А если однажды некая Ливия
спросит обо мне,
скажи ей, что она мне нравилась.
Жизнь полна
непредвиденных обстоятельств.
Шум голосов
-Божественное вмешательство?
-Говорят, Бог оберегает
младенцев и безумцев...
-Прощай, дорогой папа.
Крепко обнимаю вас
от всего сердца.
Фернан.
Колокола
Он вздыхает.
Колокола
Эпическая музыка
-Говорит Лондон.
Глубокий вдох
Интригующая музыка
Драматическая музыка
Торжественная музыка
Мрачная музыка
 

////////////////////////////