Тед Лассо (4 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала
Ted Lasso (2020)
«Тед Лассо» (англ. Ted Lasso) — американский спортивный
комедийно-драматический телесериал, созданный Джейсоном Судейкисом,
Биллом Лоуренсом, Бренданом Хантом и Джо Келли, основанный на персонаже
с таким же именем, которого Судейкис впервые сыграл в серии рекламных
роликов NBC Sports
Все фразы и цитаты
Серия 1
ТЕД
ПОМОЩНИК УПРАВЛЯЮЩЕГО
Эми,
подойди в отдел морепродуктов.
Эми, в морепродукты.
ДЕЛИКАТЕСЫ ФАУЧА
Восемь банок кошачьей еды,
восемь пачек сигарет и кокосовая вода.
Столько сигарет, мисс Хэлперн?
Не переживай, Тедди.
Если умру, кошки знают что делать.
Ладно. С вас 94,09.
Восемь, девять.
- Сдачу оставь себе.
- Спасибо.
И обними за меня маму.
О. Да, хорошо.
- Вот, мэм.
- Спасибо.
Не за что.
Эй, Тед.
- Можно на перерыв?
- Да. Отрывайся.
Проверить цену в седьмом проходе.
Эй, Ванесса, подменишь меня на минутку?
Да, конечно. Валяй, король.
Спасибо, миледи.
Ого.
Ну и денек. Ну и добыча. Да.
Вот так.
- Пробовал?
- Нет.
После микроволновки — как людская еда.
ТАЙЛЕР
- Ты украл всё это?
- О да. Плюсы работы. Так?
Да. В детстве я увидел мюзикл «Оливер».
В юношестве — «Алладина».
Воровство там выглядело клево —
решил попробовать. И привык.
Я три года как не покупаю бритвы.
Сэкономил 9 000 баксов.
- Не боишься, что поймают?
- Вообще-то нет.
Нет. Может, из-за укоренившихся
привилегий белого мужчины.
Да. Смотри, лакрица мне даже не нравится.
Тед, подойди к управляющему.
- Тед, к управляющему.
- О чёрт.
Небось, увидел на камерах.
Слушай, выручай.
Положи назад всё это и сигареты, которые
ты взял, а я поговорю с боссом. Лады?
Да, лады. Хорошо.
Я не хочу назад в тюрьму.
- Привет, как вы?
- Привет.
Знаю.
Тренер?
Джо Конрад?
225 тэклов и 21 сэк за карьеру,
игрок сборных всех звезд
и отличный парень.
Но я украл мула в универе Миссури.
Мул помнит, я — нет.
- Это слоны всё помнят.
- Возможно. Забыл. Как дела?
Всё отлично. Женился пять лет назад.
Работаю на тестя.
- Это наш первенец, Джейк.
- А я-то думал, это поясная сумочка.
- Очень рад, Джейк. Как дела?
- А вы как?
Вы вроде тренировали футболистов в Англии.
Да, было дело. Привез футболку,
теперь мою ей машину.
Нет, я вернулся домой
к моему малышу Генри,
который уже не малыш.
Компенсирую потерянное время.
Собираю еду в школу,
играю с ним в Fortnite,
помогаю ему стать лучше.
Как помогали всем нам.
Ты очень добр.
Вот ты где. Боже.
Думала, ты сбежал с малышом.
Детка, знаешь, кто это?
Помощник управляющего.
- Это тренер Лассо.
- Да?
- Правда?
- Да, мэм.
- Которого ты называешь…
- Образцом для подражания.
- Это моя жена, Табита.
- Привет. Очень рад.
Привет. И вы работаете… Тут?
Да, мэм. Ну, на полставки.
Скидки для сотрудников
использую на полную. Знаете,
без горы сэндвичей с арахисовым маслом
нет сил играть в видеоигры все выходные.
Круто.
Это круто, да, детка?
Я ничего не понимаю.
Тед, подойди.
- Срочно. Повторяю, срочно!
- Моя песня. Побегу.
- Очень рад, Табита.
- Да.
И тебе, Джейк. Джо, рад повидаться.
Может, увидимся в игре? Да. Ну ладно.
Детка, можно мне PlayStation?
Эй, прости, Ронни. Что такое?
Звонила Мишель.
Похоже, у Генри проблемы в школе
и вас вызывают к директору.
- Ясно. Можно слинять пораньше?
- Валяй.
Эй! Эй, Ванесса, подмени сегодня Теда.
Хорошо, папочка.
Она под кайфом, но всегда на работе.
И бывшая жена ее ненавидит.
Не сомневаюсь. Ладно, пока.
Эй, Тед. Скажешь, почему я видел
на камерах, как ты тыришь товары?
Да, прости, но не беспокойся.
Тайлер меня пристыдил.
Это не повторится. До скорого.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ИМ. ДЭНИЕЛА МЭННИНГА
- Привет.
- Привет.
Прости, опоздал. Быстрее не мог.
- Ничего.
- Новая прическа?
Да, уже две недели.
- Тебе идет.
- Спасибо.
- В чём дело?
- Не знаю.
- Мне не сказали. Я не…
- Да.
Здрасте.
Спасибо, что приехали так быстро.
- Не за что.
- Хотите чаю?
- Нет, спасибо.
- Ага,
лучше лизать лошадиный зад…
То есть нет, спасибо.
М-р Кейси, Генри в порядке?
Генри выпустится через неделю,
но здесь, в школе Мэннинга,
мы не игнорируем наши проблемы.
Учитель обнаружил настораживающие…
М-Р КЕЙСИ
ДИРЕКТОР
…стихи на обложке
общей тетради Генри. Цитирую…
«Мне пришло письмо от правительства.
Я открыл и прочитал.
Там говорилось, что они лохи».
«Лохи» подчеркнуто.
Ого. Ясно.
«Они звали меня
в свою армию или куда-то там.
Да мне плевать. Я сказал, хрен вам».
Ну, мне не плевать.
Да.
Мне очень… очень даже не плевать.
- Конечно.
- Да, да. Оно и видно.
Спасибо.
Ого, столько шума из ничего.
Как директор школы
может не знать текстов Public Enemy?
Полагаю, закоснелые заведения
не призывают нынче людей
бороться с властью.
Слава достопочтенному Элайдже Мухаммеду,
что Генри уйдет отсюда через две недели.
Да, думаю,
смена обстановки будет ему на пользу.
Да.
Ну ладно, пора возвращаться.
Да. Как работа, кстати?
Изматывает.
Дерек дал мне очередной дурацкий комитет,
и это занимает всё мое время…
Давай!
Увидимся на игре, тренер?
Да, прости.
- Да, до вечера.
- Ничего. Ладно.
Не забудь зарядить его iPad.
В тот раз был на нуле.
Чего должно быть ноль,
так это сомнений в том, что заряжу.
- Ладно. Пока.
- Хорошо.
- Что?
- Он нас не заметил?
Может,
- войти?
- Да. Может…
Что?
Да.
Ребекка и Кили в Канзасе.
Хиггинс в шортах. Ого.
Я без тормозов, Тед.
Да. А ну-ка.
Как вы? Ну и дела!
- Ну и сюрприз.
- Привет.
Ну, я звонила несколько раз.
Мне очень жаль.
- Есть хотите?
- Еще как.
- О да.
- Ну,
мне бы барбекю Канзас-Сити,
о котором ты вечно трепался.
Знаю отличное место.
Вас ждет старое доброе
гостеприимство Среднего Запада.
Привет, чем помочь?
Прости, Гвен, они не местные.
Тед!
- Тед!
- Привет!
Вы пришли быстренько перекусить
или тебе как обычно?
- Будь добра, как обычно, на четверых.
- Хорошо.
Четыре президентских подноса.
- Четыре подноса.
- Ладно.
О чёрт.
Боевая рана.
Путь героя достиг точки невозврата.
Обожаю еду в Канзасе.
Да. Ну, сейчас мы в Миссури.
Канзас прямо через дорогу.
Странно, да. Предлагаю игру.
Все расскажут,
что делали в последнее время.
Есть 10 секунд, и о работе нельзя. Идет?
Хиггинс, ты!
Ты за ребрышком. Виноват. Ладно, я первый.
- Так. А ну-ка.
- Ага.
Я вернулся домой, жизнь чудесна.
Мама съезжает из нашего дома.
Целая история.
Генри на голову выше.
Чем был. Не меня.
Так, Хиггинс, давай.
Да, смакуешь.
Отлично. Ладно, дальше.
Следующий. Кили, а ты?
Создала новую форму
для женской команды.
- Нет, это работа.
- Это работа. Чёрт.
- Нашла спонсора…
- Тоже работа.
Чёрт. Ладно, Хиггинс.
- Мы с Барбарой забронировали спа.
- Ну вот.
Да, для рабочего ретрита. Блин.
- Неплохо.
- О боже.
Что у вас с Роем? Как дела?
Всё отлично. Мы очень хорошие друзья.
Ну и дела. Рой тоже так считает?
Ладно. Да, это сложно. Хорошо.
Ладно. Ребекка, твоя очередь. Давай.
Мы с Маттейсом всё еще душа в душу,
благодаря расстоянию и сексу по «зуму».
Я посмотрела «Во все тяжкие». Умора.
И…
Давай, три секунды.
У меня новый любимый цвет, зеленый.
Завидую твоей способности меняться.
- Спасибо.
- Эй, это правда?
Не знаю. Я в панике.
Так, Хиггинс. Давай, твое время блистать.
Ладно. Джули с каждым днем
становится всё красивее.
Мой сын Дана сделал татуировку.
Кажется, это тако или Австралия.
Точно не знаю.
Мы сделали теплые полы
в ванной. Я в восторге.
Нет ничего лучше, когда пальчики в тепле.
- Да.
- Верно? Ладно.
Ну, рассказывайте. Что вы тут делаете?
Ладно. Причин несколько.
Завтра я иду в Музей
американского джаза на 18-ой и Вайн.
Там туфли Бенни Гудмена.
И завтра после обеда мы все пойдем
на матч «Канзас-Сити Каррент».
Осмотрим их новейшую базу
на предмет идей
для женской команды Ричмонда.
Ну и дела.
Значит, из всех женских команд
во всём мире
вы случайно решили посмотреть на нашу?
Хочешь тренировать нашу женскую команду?
Заложить основы культуры Ричмонда,
как сделал с нашими парнями.
Эту команду ты тоже хочешь саботировать?
Нет, наоборот.
В тот раз я пригласила тебя
по неправильным причинам.
В этот раз хочу пригласить по правильным.
О чёрт. Что ж, это…
Это чудесное предложение…
Я подумаю, ладно?
Конечно.
Спасибо. Ладно. Я не люблю есть второпях,
но сын скоро вернется из школы. Пойдем?
- Конечно.
- Ладно. Отлично.
И если вас не замучает джетлаг,
приходите на игру Генри.
- С удовольствием.
- Да.
- Хорошо.
- Ты про футбол, да?
Нет, сэр. Это Америка, дружище.
У нас это соккер,
у меня в кармане доллары,
мы живем в таунхаусах,
едим картошку фри и хот-доги.
Возьму это на потом. Идем.
- Что…
- Не знаю.
Давай.
КАНЗАС
ГЕНРИ
Пап, я дома.
Вы увидите, что пятна исчезнут.
Нажмите кончиком на пятно,
чтобы выпустить…
Я нажимаю… Я…
Блин. Не знаю, что случилось.
Стало еще хуже.
Ну привет.
Привет… Как долетели?
Да. Хорошо.
Complimenten капитану. Быстро вы,
тем более, что летели
против струйного течения.
Ты знаешь, что я люблю твой язык пилота.
А, ты имеешь в виду такое:
«Сейчас мы на полной тяге
для компенсации встречного ветра».
Вот-вот начну играть с собой.
Привет, Ребекка.
Йелка! Привет!
Где ее друзья, папа?
Почему она должна играть одна?
- Прости.
- Ничего.
Но скажи, как прошло? Он согласился?
Тед, нет. Еще нет. Но согласится.
Думаю.
Надеюсь.
Не знаю.
«Успеешь сдаться завтра»?
- Отлично.
- Спасибо.
Мне пора. Это Хиггинс.
Узнаю синкопический размер такта.
Надеюсь, назад полетите на большой
высоте, чтобы снизить сопротивление
и воспользоваться попутным ветром.
Хватит.
Что с тобой?
Уснул из-за джетлага и свинины.
Ничего.
На унитазе.
Можно чаю?
В моём номере всё без кофеина.
Слышала новости?
Про новую коллекцию Herm?s?
У нас разные алгоритмы соцсетей.
Нет, схлопнулась
женская команда Твикенхэма.
«Благонамеренные,
но чрезмерные финансовые траты,
истощавшие ресурсы мужской команды».
Именно это меня и беспокоит, Ребекка.
Хорошо, но у нас будет иначе… как-нибудь.
Да, добьемся того, что не смогли другие,
по каким-то неизвестным причинам,
как-нибудь.
Золотые слова, Лесли.
Короче, я должен сказать Кили.
Нет, лучше я.
Не хочу сокрушить ее энтузиазм.
Вряд ли это возможно, но хорошо.
И Элис Чилтон вызвалась
тренировать нашу женскую команду.
Тренер Чилтон?
Я не очень ей нравлюсь.
Дело не в тебе. Ей никто не нравится.
Чудесно. Если Тед откажется
и нельзя пригласить рычащего ротвейлера,
Элис Чилтон всегда наготове,
рычащая еще громче.
Спасибо, Лесли.
Тебе спасибо.
Твою мать!
Перед тем как я включу музыку, напомни
наше единственное правило
касательно хип-хопа.
Мне можно слушать все слова,
но нельзя произносить все слова.
И позволь добавить,
что ты не можешь их писать.
- Ты понял.
- Да.
Не беспокойся.
Мы с мамой это обсудили.
Закроем на это глаза.
Но вот что скажу:
ты представитель молодого поколения,
которое сохраняет чеки,
а так лопухнулся.
Не оставляй бумажный след.
Кстати, на игре будут особые гости.
- Правда?
- Да, приехали Ребекка, Кили и Хиггинс.
- Хотят прийти на твою игру. Каково?
- Они для этого приехали?
Нет, нет.
Вообще-то, представь себе,
они предложили мне работу.
Хотят, чтобы тренировал
женскую команду Ричмонда.
И ты согласишься?
Нет. Ни за что.
Нет, я никуда не поеду.
От меня не избавишься, приятель.
Ладно, настраивайся. Погнали.
Давайте, парни!
Покажите настрой! Проснитесь!
Моя новая квартира — идеального размера.
Там все пожилые, но в общих зонах
запрещено включать Fox News.
А еще там корт для пиклбола.
Пиклбол? Это что?
Это как маленький теннис,
только громче и нельзя двигаться.
Это как раз для тебя.
- Лесли!
- Это не я!
- Ну вот!
- Генри!
Отлично, Генри. Молодец.
Отлично, Генри!
Молоток!
Дотти, спасибо,
что дали посидеть на вашей…
Стоп, как это называется?
- Это Tush-Cush.
- Да.
Не благодари.
Я не дам близким парковать булки
на твердой металлической скамье.
Подушка очень удобная.
Да, в Канзасе всё очень мягкое.
Нет, мы сейчас в Миссури.
Канзас-Сити, Миссури.
- Сколько городов в этом городе?
- Два.
Что?
Они предложили тебе работу, да?
Тренировать женскую команду.
Потрясающе.
Я не соглашусь.
- Почему?
- Что значит «почему»?
Ты хочешь эту работу?
Нет.
Оклахома.
Не знаю.
Отлично, Генри! Вперед, детка!
Генри, я открыт!
Не усложняй, Лассо!
Дай простой пас. Слышишь?
Беслер, меняешь Лассо.
Так, Генри. С поля.
Ты что, сошел с ума?
Он лучший игрок в твоей команде!
Мама, будешь так кричать —
опять велят смотреть из машины.
Садись, Мбаппе.
Тед, почему ты не тренируешь его команду?
Я понял, что порой тренер и отец —
конфликтующие занятия.
Держи, здоровяк.
- Отличная игра.
- Жаль, что не сыграл.
Брось. Ты был слишком хорош.
Им пришлось тебя заменить.
Дети. Они же дети.
- Если хочешь, могу поговорить с тренером.
- Нет. Не надо. Серьезно… Всё хорошо.
Ладно. Как хочешь.
Хорошей недели. Увидимся в Fortnite.
Ладно. До следующей недели.
Эй, тренер, есть минутка?
Вообще-то нет, Тед.
Тогда полминутки.
Знаете, я понимаю, чему вы учите Генри.
И у меня был паренек,
игравший замысловато,
- когда нужно было играть просто…
- Тед. Вы тренер, так что понимаете.
Что понимаю?
Как раздражает,
когда родители лезут в дела ребенка.
Не уверен, что Тина Ноулз
с вами согласится, но я вас понимаю.
Хорошего вечера, тренер.
И вам, Тед.
Обожаю джетлаг.
Это как путешествие во времени.
Тут я на шесть часов впереди себя
в Лондоне, и я уже потренировалась,
съела огромный буррито на завтрак.
Снова потренировалась
и ответила на все мейлы
еще до открытия магазинов.
Можешь отправить мейл вчерашней мне,
чтобы надела слюнявчик?
Вся одежда в соусе барбекю.
Канзас тебе очень идет.
Если это не чертов Миссури.
Фонтан желаний!
- Подержи.
- Что?
Ну ты же не веришь в…
Конечно веришь.
Что пожелала?
Во сколько мне это обойдется?
Эй, не мусорить.
- Что?
- Офицер, простите…
Попались. Рад, что у меня еще получается.
Особенно после дурацкого отстранения.
- Отличного дня, дамы.
- И вам.
- Славный, да?
- Я тут и недели не выдержу.
Все слишком милые.
Утром заказывала кофе, и бариста
попытался меня обнять. Представляешь?
Райан? Классно обнимает.
В курсе, что у них с девушкой
открытые отношения?
Да, в курсе.
И что его отец вернулся в колледж,
и что его сестра бисексуальна.
Я знаю о Райане абсолютно всё.
И знаю, что я хочу, чтобы у нас с ним
были секреты друг от друга.
Стоп. «Порази меня муа»?
Да ладно.
Ого.
Боже мой.
Как диско-шар для ног.
Надеюсь, есть пара.
Да, красиво.
Если бы не все эти блестяшки.
Кто такое носит?
Доброе утро, дамы.
- Привет.
- Привет.
Я Тэмми Динин.
Скажите, если вам что-то нужно,
куколки Барби.
Спасибо.
Она же меня не слышала?
МУЗЕИ НА 18-ОЙ И ВАЙН
МУЗЕЙ АМЕРИКАНСКОГО ДЖАЗА
ДЖАЗ
Он…
МУЗЕЙ НЕГРИТЯНСКОЙ ЛИГИ БЕЙСБОЛА
Здрасте. Прошу прощения.
- Музей джаза скоро откроется?
- Нет, сэр.
Он закрыт. Частное мероприятие.
Бар-мицва Абрамовица.
Говорят, родители пригласили
Жанель Монэ, Ариану Гранде
и кого-то еще крохотного.
Бруно Марса?
Точно.
- Зайдите сюда, если хотите.
- Что это?
Музей, посвященный
темнокожим бейсболистам.
Да, это не для всех.
Нет, нет. Я люблю темнокожих.
Ну, не всех.
Ведь нельзя любить в ком-то всё.
Ну, я просто ничего не знаю о бейсболе.
Это вроде крикета, да?
И там, и там твердые белые мячи.
Знаете, я с удовольствием.
- С вас десять долларов.
- Конечно, простите.
Да. Ага.
ДВОРОВАЯ РАСПРОДАЖА
Эй, Дотти. На ценнике 10 долларов.
Продашь за пять?
Ох. Я привезла ее из Италии,
боже, 30 лет назад.
Ручная работа ватиканского священника.
- Она мне нужна. Вот 20.
- Что?
Что ты делаешь?
Милая, ты меня прервала.
Я хотел поторговаться.
Мама, это наш с Мишель подарок
на День матери пять лет назад.
Ну, как кто-то сказал,
самое трудное в продажах — лгать.
Генри хочет продать всё это.
Он сказал, что возьмет 20%.
Остальное тебе.
Милый мальчик. Дам ему 12%.
Я ему передам. Ладно, мне пора.
Пока тут, наклей ценники.
Четыре бакса за вещь.
Ладно.
Что?
- Какого чёрта?
- Можешь купить за пять долларов.
Это же мой подарок.
Десять долларов.
Это подарок главного тренера.
Привет. Это очень интересная миска.
У девушек пока не может быть
своего самолета,
но как насчет поезда?
Для команды ванная со льдом
и столы для массажа,
а для владелицы и ее подруги —
шикарный вагон с баром.
Кили… Я должна кое-что тебе сказать.
- Всё хорошо?
- Я…
- Да, меряет костюм, который вы подобрали.
- Я угадала с размером, куколка?
Да. Я просто…
Я не уверена, что это для меня.
Я всегда говорю,
что новая одежда — как каникулы для тела.
Здорово.
Ну же, выходите и покажитесь нам.
Да, Бекка, покажись.
Считайте, что муа поражена.
- Потрясающе.
- Ну да, очень красиво.
Прекрасный магазин. Он ваш, Тэмми?
Да, мэм. На деньги от развода.
Решила, пора работать на себя.
Только не учла чертову рецессию.
Но, к счастью, пару лет назад,
когда тут выступала Тейлор Свифт,
девушка из ее подпевки, ангел без крыльев,
впорхнула к нам,
купила наряд и запостила его.
С тех пор у нас нет отбоя от клиентов.
Женщины помогают женщинам.
Что скажете, Ребекка?
- Ох, боже. Беру.
- Да!
Красота, ум и хороший вкус.
- Она прекрасна.
- Я в восторге.
КАНЗАС-СИТИ МОНАРКС
СЭТЧЕЛ
Сэтчел Пейдж,
главная звезда Негритянской лиги.
По мнению некоторых,
лучший питчер всех времен.
Лучше, чем Сай Янг,
Сэнди Коуфэкс, Нолан Райан.
Ну, это явно имена бейсболистов.
Если по-вашему,
он как Дюк Эллингтон, Джон Колтрейн
и Луи Армстронг вместе взятые.
- Ого. Невероятно, приятель.
- Вы поняли.
Сэтчел был шоуменом.
У него был безумный стиль броска
и невероятные названия подач.
«Пауза», «Полуночный прыжок» и «Дипси-ду».
Многие считали, что он станет
первым темнокожим в МЛБ.
Не сложилось.
РОБИНСОН В «ДОДЖЕРС»
Тренер благодарит Робинсона.
Но он всё же попал туда в 42 года.
Это Сэтчел Пейдж из Кливленда.
Самый возрастной новичок в истории,
и он был невероятен.
СЭТЧ ВСЁ ЕЩЕ ПОРАЖАЕТ ФАНАТОВ
Да, Негритянская лига была великолепной.
Они играли не ради славы или денег.
Они играли, потому что
не играть было бы неприемлемо.
Моя любимая фраза старины Сэтча:
«Никто не может избежать того,
чтобы родиться обыкновенным.
Но никто не обязан быть заурядным».
Посмотрите вокруг.
Вы увидите.
Среди них не было заурядных.
Они бессмертны.
У вас талант.
Спасибо, Чарльз.
Знаете, их история весьма схожа с тем,
как женщинам в Англии
годами запрещали играть в футбол.
Не схожа.
Простите. То, что было тут, намного хуже.
Намного, намного хуже. Намного, намного.
Почему-то не могу остановиться.
Тут есть магазин сувениров?
Он вон там.
Когда в Англии
женщинам разрешили играть в футбол?
В 1971-м.
- Чёрт, совсем недавно.
- Да ведь?
Вы уверены, что нужна только батарейка?
Верно. А если нет,
два раза в день они будут точны.
Ладно, мама, я пойду.
Тедди, принесешь коробку из своей комнаты?
Для меня слишком тяжелая.
Спасибо, милый.
Люблю тебя, мой сильный малыш.
ЛУЧШИЙ ПРОДАВЕЦ ГОДА
ДЖИМ ЛАССО
Спасибо, милый.
Помнишь, как папа брал меня на работу?
Конечно. Ты это обожал.
Да. Всякий раз, когда я приходил,
все так радовались.
Относились так, будто я конкурс выиграл.
Позволяли потрошить торговый автомат
или разъезжать
на шикарных офисных креслах.
Говорили о том, какой папа классный.
Знаешь… просто было весело.
Да.
Почему не спрашиваешь меня о работе?
Да и никто не спрашивает.
Ни ты, ни Мишель, ни Генри.
Я наверняка спрашивала.
- Я…
- Мама.
Что ж. Если для тебя она неважна,
мне-то что?
Ого.
Медвежонок. Ты любил ходить на работу
к отцу не потому, что там нравилось тебе.
Ты любил это,
потому что работа нравилась ему.
Хорошо, когда мальчик видит,
как отец занимается любимым делом.
Прими предложение.
Боже, мама. Ты сказала мне,
что я нужен сыну и должен вернуться.
А теперь советуешь уехать?
И что мне делать? Разорваться?
Ты разберешься.
Это чистейший шелк из Индии.
Личный подарок Юла Бриннера.
СТАДИОН CPKC
В США НИКТО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ОТЛУЧЕН
ОТ ЛЮБЫХ ЗАНЯТИЙ ИЗ-ЗА СВОЕГО ПОЛА
Это первый в мире частный стадион только
для профессионального женского футбола.
Кстати, красивый пиджак.
Спасибо. Он из «Порази меня муа».
Тэмми невероятна.
- Привет, Кейти.
- Привет.
Думаю, надо построить свой стадион.
- Сперва нужно хоть раз сыграть.
- Да, конечно. Да, знаю.
Эй, Кейти. У меня куча вопросов.
Мы как на шоколадной фабрике Вонки
с Верукой Солт.
«Хочу стадион сейчас же».
Женской команде
и правда нужна наша поддержка.
Потому что среди них нет заурядных.
- Что на тебе?
- А на тебе что?
Ты прав.
Тед, всё хорошо?
Да, просто в голове мысли крутятся.
Клевый прикид.
Ты как Муки из «Делай как надо».
Спасибо.
Давай! Ну же, да!
Боже мой!
ГОЛ
Энергия невероятная.
Ребекка!
- Пока, Тед.
- Пока.
Обожаю Канзас-Сити.
- Да.
- Рада увидеть, где делают сосиски.
Ты и есть сосиска.
Это мое объятие «до скорого».
Прощальные длятся днями.
- Я помню.
- Хорошо.
Привет. М-р Хиггинс.
Тед, я буду скучать.
И по жаркому воздуху Среднего Запада,
ласкающему волосы на ногах.
Воздух будет скучать по ногам.
- Чёрт.
- Удачи.
Ого, сколько еды.
Не смотри на меня. Это ее.
Надеюсь, ты оставила немного нам.
Что тут сказать, Тед?
Барбекю Канзас-Сити меня изменило.
Если съешь всё это,
то изменишь туалет в самолете.
И сожалею, что ты ехала в такую даль,
чтобы услышать не то, что хотела.
Я не могу согласиться.
Я должен быть тут. Тут мой дом.
Знаешь, порой дом — это состояние души.
Просто кое-что на память от меня.
Спасибо, босс.
Пока, Тед. Удачи.
Поторопись, или самолет улетит.
Это мой самолет, Тед. Он не улетит.
- Прости. Думал, играем в «Касабланку».
- Не смотрела.
- И не посмотрю.
- Рад за тебя.
- Приветствую, мисс Велтон.
- Спасибо.
АПТАУН - THUNDERGONG!
ЗАВТРА В 19.00
НАУКА РЕКОРДОВ ГИННЕССА
ГАМБУРГЕРЫ «ТАУН-ТОПИК»
КАНЗАС-СИТИ «ПАУЭР ЭНД ЛАЙТ»
БОЛЬНИЦА «ЧИЛДРЕНС-МЕРСИ»
ТЕД, ПРОСТО НАДО НАСТОЯТЬСЯ - Р
ЛУЧШИЙ ПРОДАВЕЦ ГОДА
ДЖИМ ЛАССО
ТЕД, СПАСИБО ЗА ВСЁ,
ЧТО СДЕЛАЛ ДЛЯ МЕНЯ. НЕЙТАН
РИЧМОНД ГРИН
СПАСИБО, ДЖЕМИ ТАРТ
МИШЕЛЬ
СЛУШАЙ, БЕЗУМНАЯ ИДЕЯ.
А ЕСЛИ МЫ ВСЕ ПЕРЕЕДЕМ В ЛОНДОН?
СМЕНА ОБСТАНОВКИ НЕ ПОМЕШАЛА БЫ
ПО-ТВОЕМУ, ЧТО СКАЖЕТ ГЕНРИ?
ЭТО ГЕНРИ
Я С МАМИНЫМ ТЕЛЕФОНОМ
ТЫ ЗАБЫЛ ЗАРЯДИТЬ МОЙ IPAD
Да ладно.
НО ОНА ТОЖЕ СОГЛАСНА
Нет.
Серия 2
Доброе утро.
Сегодня мы встретимся с победителями
конкурса «Самый уродливый дом Англии».
И будем готовить
с популярным в интернете поваром Момо,
шимпанзе по совместительству.
Интересно, рецепт с бананами?
- Может, банановый хлеб.
- Или блинчики.
Ого.
Доброе утро, Мэй.
Привет, Тед.
Еще раз спасибо за апартаменты.
Идеально и удобно.
Живи сколько хочешь.
А то мне попадаются съемщики
либо с тявкающими собачонками,
либо с тягой к кокаину.
В четыре утра и те и другие мешают.
А когда съезжают, повсюду дерьмо.
Да. Что это у нас тут?
Это поможет начать день.
Ты очень добра,
но я не любитель пива поутру.
Это «Гиннесс». Полноценная пища.
Но всё же.
Ну, до скорого.
Рановато для второй пинты, но…
чёрт с ним.
ПРОХОД ЗАКРЫТ
Нет ничего неизменного.
Так, немного правее.
- С возвращением, тренер.
- Спасибо, сэр.
Жаль, что тренируете девчонок, олух.
Всё же есть что-то неизменное.
ФК «РИЧМОНД»
Входите.
- Привет, Лесли.
- Привет, Ребекка.
Тебе.
Ты что, написал роман в свободное время?
Какое свободное время?
Нет. Раз женская команда
Твикенхема накрылась,
я решил заказать более подробный анализ
рентабельности нашей женской команды.
«Стратегическая оценка рентабельности
на короткую и долгую перспективу
профессиональной женской команды
в Лондоне,
TW2 7BU, подготовленная для Лесли Р.
Хиггинса в интересах ФК "Ричмонд"».
Чёрт, сразу и не выговоришь.
Согласен. Для краткости
предлагаю называть его
отчетом СОРНКИДППЖКВЛПДЛРХИФР.
Назовем его «отчетом Хиггинса».
Я польщен.
- Ну и какой вывод?
- Я еще не прочитал.
Я весь вечер запоминал сокращение,
но я прочитаю отчет
и резюмирую для тебя, как закончу.
Отлично. Спасибо.
А это для кого?
Для Кили.
Давай прочитаем сами,
до того как беспокоить Кили.
Конечно.
И за дверью стоит тренер Чилтон.
Она хочет поговорить с тобой.
Боже, наш лучик солнца.
Ладно. Пусть войдет.
Доброе утро, тренер Чилтон.
Кто сказал?
Можно сесть?
Простите, можно там?
Спасибо.
Мисс Велтон, я знаю,
что мы мало общались в последние месяцы,
но хочу поблагодарить вас за возможность
быть частью первой
женской команды Ричмонда.
И вы блестяще себя проявили. Да, Лесли?
Да. Притом уложившись в бюджет.
Не то что мужская команда.
Бюджет тренера Кента на одно лишь
альтернативное молоко завышен.
Так чем я могу вам помочь?
Я увольняюсь.
Я пришла сюда
построить эту команду с нуля,
надеясь, что это приведет
к чему-то большему.
И хотя я изначально согласилась
остаться помощником тренера
после того, как меня подвинули,
теперь я начала осознавать,
что у меня более высокие стремления.
Так что на этой неделе
я помогу освоиться новому тренеру.
Подготовлю список кандидатов в помощники
и проработаю до пятницы включительно.
Прошу лишь рекомендательное письмо.
Разумеется.
И, естественно, если я чем-то могу помочь,
то обращайтесь без колебаний.
Один вопрос. Вы рассматривали меня
на должность главного тренера?
Нет.
А других женщин?
Нет.
ТЕД ЛАССО
Что она сказала?
Что я чудовище, ненавидящее женщин.
Что я не феминистка.
Она так не говорила.
Ты такой наивный, Лесли.
Она намекнула.
Намек — это всё!
Спасибо!
Конечно, ты феминистка.
Ты основала крутую женскую команду…
- Да.
- …и пойдешь на всё,
и потратишь сколько необходимо
ради ее успеха, верно?
Именно.
И ты не кого-то с улицы взяла.
Ты вернула Теда, мать его, Лассо.
Мое среднее имя — «чертов».
- Тед!
- Тед!
Привет. Сэр.
Это то, что я думаю?
Да, мэм. Барбекю Гейтса.
И единоразовая акция «Грудинка с боссом».
Тед, ты же не думаешь,
что я могу есть копченое мясо
- в девять утра?
- Вообще-то, думаю.
Тут вилочка.
- Генри и Мишель устроились?
- Приедут на следующей неделе.
- Спасибо, что организовали, босс.
- Конечно.
Тед, не верится,
что ты приехал. Я так рада.
Знаете, чему я рад?
Встретиться с той,
которая собрала всё это.
- Смотрите.
- Что это?
Полное досье на всех игроков
женской команды.
Внимание к деталям такое,
что Да Винчи бы покраснел.
Жду встречи с тренером Чилтон.
Тед, плохие новости.
Нет, хорошие.
Тренер Чилтон утром уволилась.
Ничего. Всегда можно позвать
тренера Бирда.
Он работает с мужской командой.
И было бы лучше иметь тренера-женщину.
Да, я раньше так думала.
Хочу сказать, возможно,
это хорошо, что тренер Чилтон уходит.
- Почему?
- Почему?
Ну, она…
- Она немного…
- Она…
Бывает немного…
Кого она мне напоминает?
Это вроде…
Не знаю.
Просто скажите.
Она просто…
Кибборг.
Кэролайн Кибборг.
Физиотерапевт женской команды.
Но я здесь не только для игроков.
Я тут и для вас.
- Ясно.
- Что бы вас ни беспокоило.
- Как мужчину среднего возраста.
- Отлично.
Включая булки.
Полная конфиденциальность.
О, да.
Эй. Хорошо, спасибо.
Очень приятно, Кэролайн.
Да. Не можете говорить.
Ключ у меня.
Ладно. Мне скучно. Последний вопрос.
Рой, Рой, Рой.
Чёрт побери, заткнитесь.
Ты. Чертов медвежонок Паддингтон.
Не думал, что выберете меня.
Спасибо. Простите. Мой вопрос…
ВЕРЬ
Какого хрена ты делаешь?
С возвращением.
Спасибо.
Как колено?
Нормально.
Какого хрена то,
что мы столько используем,
скрепляется связками
размером с канцелярские резинки?
Я всегда думал, что Бог начал сверху.
Трудился над мозгом, сердцем и прочим,
а как закончил с причиндалами,
стал халтурить.
Рад тебя видеть.
И я.
Идем.
Похоже, вы обновили декор?
Совсем недавно.
Бирд хотел быть один.
Твое возвращение, ситуация с Джейн…
Думаю, у него проблемы с башкой.
Да.
А ты как? Как дела?
- Отлично.
- А что с Кили?
Она сказала, вы очень хорошие друзья.
Ее слова, не мои.
Так и сказала?
Слушай, есть вопрос.
Что за шум из-за моей ныне бывшей
помощницы, этой Элис Чилтон?
Она уволилась?
Улетела как дубовая листва
в ветреный октябрьский день.
Чтоб тебя. Хватило бы простого «да».
- Да.
- Большинство считает ее чертовски грубой.
Я думаю, она умора.
Но она молодец. Жаль.
Значит, тебе нужен Бирд?
Нет, брось. Это ваше с ним дело.
Рад тебя видеть, тренер.
Я тоже, тренер.
Боже правый, мать его.
Ты очень странно себя ведешь.
ТЕД ЛАССО, ТРЕНЕР
ЭЛИС ЧИЛТОН, ПОМОЩНИК ТРЕНЕРА
ДАВЛЕНИЕ — ПРИВИЛЕГИЯ
МОРАЛЬНАЯ БИТВА —
ИДТИ ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ
ТЫ БОИШЬСЯ НЕ ПРОТИВНИКА, А НЕУДАЧИ
«СЛОВА — НЕ ДЕЛА»
ШЕКСПИР
ЛЕЧЕНИЕ
ИНДИВИД. ЗАНЯТИЯ
ОБЗОР + ВОССТАНОВЛЕНИЕ
ТРЕНАЖЕРЫ
Привет. Я Тед Лассо.
Вы, видимо, Элис Чилтон. Наслышан.
Отгадаю. Вы слышали, что я грубая.
Со мной не сработаться. Настоящая стерва.
Да. Рад знакомству.
И спасибо за работу над этим талмудом.
Внимательнее я штудировал
только аннотации
к альбому Beastie Boys «Licensed to Ill».
Я ничего не поняла.
Тогда позвольте первым посоветовать
бороться за право на вечеринку.
Но сперва хочу с вами поработать.
Я сегодня уволилась.
- Работаю до пятницы.
- Верно. Точно.
Тогда хочу поработать с вами до пятницы.
Пойду поздороваюсь с командой.
Нет, нет, нет.
Нельзя просто так войти.
Я проверю, одеты ли они.
Да. Простите.
ЖЕНСКАЯ РАЗДЕВАЛКА
Можно.
Совсем нет места для манёвра.
Единственным свободным местом
была раздевалка академии.
Мы счастливы быть тут, тренер.
Ага, иди ты. Отвали.
Минутку. Ей кто-то еще пользуется?
По понедельникам, средам и пятницам.
И каждую вторую субботу.
Но по вторникам и четвергам
оставляем туалетные принадлежности.
Ясно. Значит, есть душевые?
- Один душ.
- И один туалет.
И писсуар. Я предпочитаю его, потому что
мочиться в приседе полезно для мышц кора.
Ясно.
- Ладно, я…
- Тук-тук. Привет.
Привет.
Тед, тебя ждет пресса.
Ясно. Очень рад познакомиться.
И увидимся на поле, хорошо?
Пока.
И, кстати, я Тед.
Ладно.
Эй, дело такое.
Раздевалка немного…
- Как бы сказать?
- Она дерьмовая.
- У меня есть идеи по ее улучшению.
- Отлично.
В какой цвет ни крась,
всё равно дерьмовая.
Да, мой отец говорил:
«Можно полировать какашку,
но выйдет лишь какашка поменьше
и тряпка, воняющая дерьмом».
Вторая женская лига.
Кстати, Элис знает о команде
куда больше моего.
Может, сходит на пресс-конференцию?
Нет. Я работаю до пятницы.
Думаю, она кончится раньше.
- Она умора, да.
- Да.
Отлично.
Привет!
Я просто хотела быстренько сказать.
Просто кое-что скажу, если можно.
- Конечно.
- Пару слов, ладно?
Доброе утро. Добро пожаловать.
Я на минутку.
Я хочу сказать, что для меня
большая честь — основать
первую женскую команду ФК «Ричмонд».
Да, потому что давно пора.
Я уверена, что женщины
столь же одарённы, как мужчины.
И не только в спорте,
но во всём, в том числе как тренеры.
И я всегда буду оказывать поддержку
всем женщинам в любое время
и чем только смогу.
- Да?
- Гислейн Максвелл тоже?
Нет, конечно.
А Еве Браун?
Ну, естественно нет.
- Круэлле Де Виль?
- Ну же, она ненастоящая.
Давайте… Понимаете?
Так что большое спасибо.
Будущее… за женщинами.
А теперь к делу. Поприветствуем
тренера нашей женской команды,
который случайно
оказался мужчиной, Теда Лассо.
Да.
Да. Ладно.
МЫ — РИЧМОНД
Как дела? Рад вернуться.
Не знаю, есть ли у вас
вопросы ко мне, но я…
Ладно. Рад энтузиазму.
Да. Маркус. Может, начнешь ты?
- Тренер, с возвращением.
- Спасибо.
Что думаете
о первом матче сезона с «Ливерпулем»?
- Вы про мужчин?
- Да.
Ну, с «Ливерпулем» всегда тяжело.
Полагаю, тренер Кент
подготовил парней к сезону.
Да, Гэри.
По-вашему, Ричмонд вернется
в Лигу чемпионов в этом сезоне?
- Мужчины?
- Да.
Ну, в спорте любая возможность —
хорошая возможность,
но, если честно, я не совсем
в курсе новостей мужской команды,
поскольку в основном готовился
работать с нашими футболистками.
Ладно, дальше. Кто еще?
Новенький.
Отличная шляпа.
Спасибо.
Что скажете о том, что Джеми Тарт
в этом сезоне будет играть в «Барселоне»?
Да ты прикал…
Да. Всегда трудно прощаться с игроками.
Думаю, у него всё будет буэно.
Я с радостью отвечу на вопросы
о женской команде, если есть.
Сара, что скажешь?
Привет, Тед.
- Вопрос о зарплате игроков.
- Отлично.
- По-вашему, мужчинам недоплачивают?
- О боже.
У Теда пресс-конференция.
Не пойдешь глянуть на дружка?
Ладно.
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ
ТЕДА ЛАССО
Кто сказал, что домой не вернешься?
Не люблю загадки.
Нет, я про…
Неважно. Ну что у нас тут?
Я тут, если надо. Я тут.
Я тут.
Хороший разворот. Кто это?
Джоси Гордон.
В том сезоне играла за «Уотфорд».
Лидер по голам, обостряющим пасам,
с коэффициентом ожидаемого гола 0,78.
Это в вашем досье.
Я впечатлена.
Бросьте.
Вы всё написали, я лишь озвучил.
Выхожу! Выхожу!
Видимо, сёстры из вашего отчета.
Или нет.
Это Мэди и Марги.
Они вместе с предсезонки.
Да, в мужском футболе такое редкость.
Просто вы не знаете.
Ты мудило, в курсе?
Лучше мудило, чем остолоп.
Я не остолоп. Ты остолоп.
Это сёстры.
- Близнецы. Нив и Шивон.
- Два центральных защитника.
Сначала мудило, теперь остолоп.
- Определись, сучка.
- Да, смешно. Клоун.
Ты…
- Свинья.
- Сука!
Понимаю, что вы имели в виду
под компенсацией агрессией
недостатка атлетизма.
- Получай, Шивон!
- Точно.
- Отвали!
- Не трогай, извращенка!
Пошла ты!
Ну же, бросьте.
Беги! Давай, давай.
Отличный сейв.
Это Кейти Куинн, да?
Верно, но все зовут ее Бутс.
- Этого в досье не было.
- С чего бы?
- Скука!
- У нее блестящая статистика.
Да, но большие клубы ее не хотят.
- Это почему?
- Играет без перчаток.
Интересно. Любопытно, в чём там дело.
Не знаю. Она вратарь.
Они все психи.
Ну же!
Да, любую книгу белл хукс.
Чудесно. Можете отложить их для меня?
Нет, не хочу покупать на Amazon.
Что это за бизнес-модель?
Я буду через 20 минут. Спасибо. Пока.
Боже.
Привет, Ребекка.
Точно. Знаешь, Рой,
раз уж Тед вернулся,
ты не обязан это делать.
Я не против.
Я в восторге от нового рецепта.
Полезнее для здоровья.
Без сахара. Много белков.
И вместо сливочного масла
я использовал говяжий жир.
Ого.
Кто знал, что печенье
может быть таким полезным и тяжелым?
Спасибо.
Рой, дай определение феминисту.
Знаю одну шутку.
- Две лесбиянки…
- Ребекка, мне нужно…
Привет, Рой.
Кили.
Ребекка, нужно 300 000 фунтов
на новую раздевалку для женщин.
Хрен тебе.
Хоть я и поддерживаю женщин,
и считаю, что они могут
добиться всего, чего хотят,
новой раздевалки нет в бюджете.
Но бюджет — это не нечто реальное.
- Это выдуманная цифра.
- Точно.
Бюджет — нечто реальное.
Выдуманное кем-то.
- Ну ладно. Хочу мужскую раздевалку.
- Хрен тебе!
Если никто не уступает,
я просто пойду
и заберу гостевую раздевалку.
- Ладно.
- Мне насрать.
Отлично!
А теперь простите,
но мне нужно забрать несколько книг
в магазине, который, надеюсь,
не обанкротится, пока я еду.
- Молодец.
- Почему?
Всю эту замануху с раздевалкой
ты придумала с самого начала.
Возможно.
КОРОНА И ЯКОРЬ
- Привет, Тед.
- Привет.
- Ты вернулся.
- Да, но он тренирует женщин.
- Как девчонки? Медленные?
- Скучные?
Циклы синхронизовались?
Природа поразительна.
Так, ладно, не мешайте человеку.
Ну ладно.
Это что?
От м-ра Гладстоуна.
Кого?
Ясно.
Ты купил новые очки?
Нет. Не хочу, чтобы нас видели вместе,
вот и камуфляж.
Хорошо. Да.
Было бы приятно увидеть глаза.
Как первый день?
В футболе следует иметь легкие ноги,
а вот в женском всё очень тяжело.
Нехватка ресурсов. Невнимание прессы.
Низкие зарплаты.
Всё намного труднее.
В женский футбол идут из любви к игре.
Это как тренировать в колледже, да?
Да нет. Студентам больше платят.
Да.
Ну, и как тебе Элис?
Чилтон? Да, она молодец.
Хорошо.
Ну, она бывает немного…
Она и есть немного…
Но ты бываешь немного…
Ты знаешь, я не могу
просить тебя уйти от него.
Да.
Знаю.
Я теперь с Роем.
И он очень добр ко мне.
Рад слышать.
И, послушай,
в этом не должно быть неловкости.
Мы можем видеться.
Я бы рад.
Хочешь поговорить о вас с Джейн?
Мне пора.
Доброе утро, хорошего вторника.
Сегодня наша студия
принимает праздник тако. Ням-ням.
ФК «РИЧМОНД»
Наш гость,
восьмилетний вундеркинд Поппи Томпсон,
представит окончательное доказательство
того, что Бога не существует.
Лесли.
Добрые вести. Я правда феминистка.
- Отлично.
- Послушай.
«Понимание феминизма
подразумевает понимание сексизма».
Да.
Ты еще не дочитал?
С тобой бывает, что засыпаешь
за чтением, а проснувшись,
забываешь, на чём остановился,
и надо начинать заново?
Нет.
На месте!
Не бить. Бутс!
Да. Так что мы знаем про Бутс?
Всё в досье.
Статистика отличная, но почему она такая?
Почему?
Да. Знакомые мне спортсмены
всегда пытаются получить преимущество.
А тут вратарь не играет в перчатках.
Это как копать могилы ложкой
или поедать хлопья лопатой.
Это неэффективно.
И что? Вам интересно,
с чего всё началось, как у Бэтмена?
Любите Бэтмена?
Нет, он фашист.
Просто все взрослые мужчины
обожают Бэтмена.
Да, верно. Наверное,
из-за всех его гаджетов.
Надо в этом разобраться.
Ладно. Прерви тренировку ради этого.
Эй, Бутс.
Да, да, да.
Эй, в чём дело?
Никогда не надеваешь перчатки?
В детстве не надевала,
но в академии заставили.
Ага. И что? Стало хуже?
Нет, лучше.
Просто казалось, что сейвы делаю не я.
Я больше не чувствовала мяч.
Понимаю. Но разве не больно?
Больно конечно. Но ведь боль — это всё.
Зачем жить, если ничего не чувствуешь?
Нет, я не мазохистка,
но когда иду к зубному —
никакой анестезии.
Я не пью. Не пользуюсь прихваткой.
Если на концерте мне предлагают беруши,
я сую их в рот и жую как конфетки.
Можно положить в карман.
Можно спросить?
Лучше с презервативом или без?
Я пойду.
Ладно.
Ну? Почему?
Вы правы. Вратари психи.
О да.
- Привет.
- Это не прекратится.
- Думала, я сошла с ума.
- Так и задумано.
У этих скамеек одна сторона ниже другой.
Зачем так делать?
Тут всё с подвохом.
Многие так делают,
чтобы мешать приезжим командам.
Крючки выше —
игрокам кажется, что они ниже.
Из-за жары у них сонливость.
Это старая и уважаемая
футбольная традиция.
Но это еще цветочки. Я хочу,
чтобы гостям казалось, что у них глюки.
Крыса! Крыса!
Это Джонатан. Обучен бегать
туда-сюда, когда включен свет.
Ты дрессировал крысу?
Не я.
Это крыса была дублером
на длиннющем спектакле о Гарри Поттере,
на который я ходил с Фиби.
Это мешает.
Это проблема.
Я хочу, чтобы Тед мог обращаться
ко всем игрокам перед игрой.
И это очень мешает.
- Да.
- Да.
Потому и поставил сюда.
Лови.
В этом не было нужды.
Поручил бы экипировщику или еще кому.
Нет.
Никто не должен знать мои тайны.
Убожество. Еще раз.
И пожалуйста, поживее, Шивон.
Хорошая попытка, корова.
Откуда ты знала?
По-вашему, которая родилась первой?
- Кому есть дело?
- По моему опыту — близнецам.
Я ходил в школу
с Хэнком и Хауи Рассмуссенами.
Во всём одинаковы, кроме темперамента.
На Хауи очень давило то,
что Хэнк родился на 20 минут раньше.
Поэтому в детстве Хауи просто обязан был
делать всё лучше Хэнка.
Мне не нравится эта история.
Учеба, пинг-понг, бросать камешки.
О чём ни шла речь,
Хауи всегда был первым.
Это продолжалось всю жизнь.
Вплоть то того, что Хэнк стал врачом,
а Хауи сел в тюрьму за то,
что сжег клинику абортов брата.
- Вы к чему?
- Думаю, Шивон старше.
Их прошлое
не имеет отношения к игре на поле.
Да, возможно.
Но мне нравится знать,
что мотивирует людей.
А вы? Братья, сёстры?
Боже, хватит. Мне тут осталось три дня.
Мне не надо делать…
Твою мать!
Чёрт! Чёрт!
- Твою мать!
- Так. Ложись.
- Джоси? Эй.
- Колено. Всё плохо.
- Всё будет хорошо.
- Ему кранты!
- Я тут. Джоси, я тут. Держись.
- Колену кранты!
- Всё будет хорошо.
- Кранты!
Просто дыши. Носилки сюда!
- Всё будет хорошо. Смотри на меня.
- Нет.
- Ты будешь играть. Обещаю.
- Не могу.
- Ему кранты.
- Не двигайся. Ладно?
Носилки несут. Ладно.
- Положим тебя.
- Я поеду с ней в больницу,
- хорошо?
- Да, конечно.
Всё хорошо.
- Всё будет хорошо.
- Ладно.
Мы вместе, да? Я с тобой.
Я убрал жвачку из леек душа
и починил пробки,
так что свет не будет мигать.
Осталось убрать это.
- И всё?
- Нет, не совсем.
Спасибо, Рой.
Да, да.
Слушай.
- Можно вопрос?
- Да.
Я боюсь, что я кое-кого теряю.
Я думал, у нас что-то получается,
но сердце этого человека не со мной.
- Бирд?
- Да.
Что бы ты сделала?
Думаю, нехорошо разделять тех,
кто должен быть вместе.
Речь не только о них, а вообще.
Знаешь, за три года
мы сейчас впервые наедине.
Мы не наедине.
Еще раз спасибо, Рой.
Утром я прочитала
удивительную цитату Элеоноры Рузвельт.
«Без твоего согласия никому не заставить
тебя ощущать себя неполноценным».
- Как красиво, Ребекка.
- Ну, не я это сказала. Просто прочитала.
Всё хорошо?
Да. Да.
Так что за цитата, Ребекка?
Заткнись, Лесли.
Убедись, что она нашла себе замену.
И дочитай отчет.
Почему вы еще тут?
Хотел узнать, как дела у Джоси.
Она порвала кресты.
- Бедняга.
- Часто такое вижу.
Это ужасает, всякий раз.
Для нее сезон закончен.
Знаете, я благодарен вам
за такую заботу о ней.
Ну ладно.
Она наш основной нападающий.
Вы сказали «наш».
Я просто пошутил.
Вы работаете до пятницы.
Увидимся завтра, тренер.
ЛЕСЛИ ХИГГИНС
ДОБРЫЙ ВЕЧЕР, ТРЕНЕР.
У ВАС ЕСТЬ СПИСОК КАНДИДАТОВ?
Доброе утро и хорошей пятницы.
Еще одна неделя позади.
Наша тема: вы хотели бы,
чтобы выходные не кончались?
Один человек попробовал это
при помощи ИИ, и теперь он мертв.
Для меня тут ничего нет.
Мама, ты о чём?
Мы тут ели тысячу раз.
Да. Но я подумываю стать веганом.
Или еврейкой.
Я лишь знаю, что хочу есть меньше сыра.
Мама, я феминистка?
Надеюсь, нет.
Я правильно тебя растила.
А что?
Коллега обвинила меня,
что я не поддерживаю женщин.
Это просто зависть.
- Это непривлекательно.
- Здравствуйте.
Мне бы что-то,
что на вкус как сыр, но не сыр.
Мама, может, просто есть меньше сыра?
Я не хочу какую-то модную диету.
Я делаю это с благими намерениями.
Мы еще немного подумаем.
Может, просто уволишь
эту завистливую каргу?
Нет, я не буду так делать.
К тому же она уволилась.
Сегодня последний день.
Могу дать лишь один совет.
Женщины — чудовища.
Мужчины показали дорогу,
а мы ее усовершенствовали.
Белл хукс говорит примерно так же.
Осторожно, мама, возможно, ты феминистка.
Не говори так.
Аппетит испортишь.
Думаю, на сегодня всё.
Хорошо, дамы, отличная первая неделя.
До понедельника.
Вообще-то, погодите. Пойдемте туда.
Идем.
Прямо сюда.
Гончие, это ваша новая берлога.
Да!
Раздевалка — охренеть!
От твоего уже пахнет задницей.
Ты ничего не унюхаешь,
когда я насру в твоем.
О боже. Бесплатные тампоны.
- Круто.
- Да! Бесплатные тампоны.
Можно просверлить дыры?
О да. Делай что хочешь.
Больше не надо уносить
и приносить ваши вещи, хорошо?
Это всё благодаря мисс Кили Джонс.
Увидите ее в коридоре — дайте пять.
Показать новый кабинет тренеров?
Там восемь душевых кабинок.
Привет.
Ты свободен.
Почему?
Ты нарушил регламент ФК «Ричмонд».
В какой части?
Поведение и манеры.
Раздел шесть, подраздел Б, цитирую…
«В рамках процесса игры
все тренеры должны уважать
решения арбитров и официальных лиц
и удерживаться
от оскорбительных высказываний».
Однажды на «Вилла Парк» ты тихо сказал
официальному лицу: «Решение неверное».
Когда ты назвал его
тупорылым ублюдочным идиотом.
Значит, помнишь.
И ты угрожал оторвать ему голову…
- Серьезное нарушение…
- …и использовать его череп как унитаз.
…против мужской команды Ричмонда.
У других команд Ричмонда
может быть иная политика.
Ты прав. Я неправильно себя повел.
Дамы, спасибо, что пришли. Я сейчас.
Тут резюме кандидаток.
Отлично. Спасибо.
И знаете, у меня есть кое-что для вас.
Прощальный подарок.
Надеюсь, пригодится на новом месте.
Спасибо.
Да, не за что.
Что такое?
Ничего. Нет, просто пришлось
отправить девушек домой.
Я уже нашел себе помощника.
Кого?
Ну, она из Люишема, из рабочей семьи.
Была талантливым игроком центра поля
в академии «Арсенала».
Известна рабочей этикой и стервозностью
в отношении старших игроков.
Потенциальный капитан,
суперзвезда будущего.
Но в 22 года порвала кресты левого колена.
Весь год восстанавливалась.
Едва вернулась — порвала на другом.
Через два года
опять порвала кресты на левом.
На этом закончилась ее карьера игрока.
Но это не может быть концом ее истории.
Та, у кого есть силы пережить это
и достаточно ума, чтобы собрать это…
И не только любит футбол,
но, как я видел своими глазами,
очень заботится о тех, кто в него играет.
Блин.
Вот это тренер.
Интуиция говорит —
история едва начинается.
Послушайте.
Я знаю, вы хотели быть главным тренером.
Надеюсь, вы добьетесь всего,
чего хотите и заслуживаете.
Но до тех пор
вы можете остаться и помочь мне?
- Тренер, я…
- Минутку.
Не отвечайте.
Я хочу, чтобы вы побыли одна.
Подумайте об этом.
Ладно?
Так что я постою в углу.
И, э, я дам вам целых пять секунд.
А вы спокойно подумайте.
Пять, четыре, три, две, одна.
Ладно, под конец
считал быстро. Разволновался.
Так что скажете?
Да. Я останусь.
Надеюсь, будет не дерьмово.
Ну а если будет,
так это вторая женская лига, так?
Можете вернуть подарок?
- Вернуть вам?
- Да.
Он на прощание. А вы остаетесь.
Ну же. Давайте. Вперед.
Вот.
Спасибо.
Я вернулся, детка!
ПОЛУЧАТЕЛЮ СЕГО:
ЭЛИС ЧИЛТОН —
Наконец-то дочитал.
И?
Глаза до сих пор потеют.
Нет, в смысле, что там написано?
Да.
Ну…
О низких шансах нашей женской команды
на долгосрочную рентабельность.
И если инвестиции будут неудачными,
это может нанести
серьезный удар по мужской команде.
Что бы ты сделал на моём месте?
Знаешь, моя мама говаривала,
что сильные женщины стоят за себя,
а женщины сильнее — за других.
Спасибо, Лесли.
Если ты не против,
я это сожгу,
а пепел брошу в Темзу.
И мы больше никогда
не будем упоминать о его существовании.
- Здравствуйте.
- Тренер Лассо уже ушел.
Нет, я пришла к вам.
- Вы просили рекомендательное письмо.
- Вы не были обязаны…
Вообще-то, я хотела поговорить о другом.
Когда вы спросили, почему я не думала
о главном тренере-женщине,
признаюсь, я была шокирована.
Приняла это в штыки.
Подумала: «Она знает, с кем говорит?»
- Мисс Велтон…
- Нет, я не закончила.
Еще я подумала: «Она вообще
представляет, через что я прошла,
чтобы создать то место,
в котором она меня так критикует?»
- Мисс Велтон…
- Потом я подумала: «Я утратила хватку?
Я забыла, как добиваться своего?»
Возможно, быть за женщин
сейчас нечто большее,
чем когда я была вашей ровесницей.
Так что спасибо, что указали на это.
Жаль, вас не будет тут
и вы не увидите результаты.
- Мисс Велтон…
- Дайте договорить, Элис.
Так что, хотя я благодарна,
что сделала открытие,
на которое меня навела ваша критика,
когда в следующий раз захотите
сказать кому-то нечто столь полезное,
я настоятельно советую
выказать чуть больше сочувствия
и чуть меньше осуждения.
Понятно?
Хорошо.
А вы что хотели мне сказать?
Тед позвал меня
в помощники тренера, и я согласилась.
Ого, да.
Да! Отлично!
Превосходно.
Вот это… другое дело!
Вперед, Гончие…
Леди. Вперед, Леди Гончие.
Спорю, получить это предложение
от мужчины было соблазнительнее?
Это шутка.
Знаю.
Очень смешно.
Ладно.
Серия 3
Чёрт!
Чёрт, чёрт, чёрт!
Чёрт!
Не может быть, я беременна.
Поздравляю.
- Первый ребенок в команде.
- Неплохо, а?
Нас заботит
только твое здоровье и счастье.
Это катастрофа.
Первая игра в субботу,
а мы без нападающих.
Да. Хорошо, что товарищеская.
Какого чёрта?
Вот так. Ладно. Давайте думать.
Ну же. Ладно.
- Элис, знаете кого-нибудь?
- Да. Но нет.
Интересно. Говорите.
Я играла с нападающей, Джеммой.
Она бы подошла.
- Супер!
- Она бросила футбол.
- Изучает право.
- Протестую.
И не стала бы играть за «Ричмонд».
Ясно. Может, всё же спросите?
И посмотрим. Оно того стоит.
Ладно, но будет проще
найти игроков на улице.
Интересная идея.
- Вы про открытые пробы?
- Я пошутила.
Может, найдем уборщика — гения математики.
Да. Или сына шахтера с талантом к балету.
Или Сьюзан Бойл.
Неплохо.
Что за Сью Забой?
Местная британская знаменитость?
Это…
Я должна изучить ваши отсылки, вы — мои.
Логично. Ладно.
Значит, устроим открытые пробы.
Я сообщу Ребекке.
- Что… Но…
- Молодец, Элис.
Ну, я… Я пошутила.
Я пошутила!
- О, Тед.
- Да.
Почему на полу?
Напоминаю себе о пользе стука в дверь.
Постой.
Это мужчина, миф, Маттейс?
Капитан, разрешаю сближение… с объятием!
Иди сюда.
- Я говорила: у него нет границ.
- Ого.
Что привело тебя в «Ричмонд»?
Я недавно приземлился
и подумал, будет прикольно
прийти и заняться сексом
в кабинете Ребекки,
а потом ты врезался в дверь.
- Да.
- Я говорила: он прямой.
Люблю прямых людей.
Они как карта в ТЦ.
Всегда знаешь свое положение.
Точно, Тед. Что ты хотел?
Да. Мы лишились пары игроков,
хотим устроить открытые пробы.
Надеемся найти нераскрытые таланты.
- Как Сьюзан Бойл.
- Какого…
Открытые пробы? Глупость какая-то.
Это идея тренера Чилтон.
Я в восторге. Так и сделаем.
- Конечно.
- Большое спасибо.
- Маттейс! Я в экстазе.
- Привет.
Ну хоть кто-то.
Кили, что тебе нужно?
Всё идеально подготовить к субботней игре.
- Да.
- Думаю о платках с символикой,
как в Штатах.
Да, представь, как болельщики
машут красно-синими платками.
- Это бесценно.
- Насколько?
- Четыре тысячи фунтов.
- Нет.
Возможно, я купила их на свои деньги
в надежде, что согласишься.
Знаешь старую поговорку?
«Надежда лишила тебя 4 000 фунтов».
- Нет.
- Нет.
Кто рад встрече с акционерами?
- Нет. Так, всё.
- Ладно.
- Большое спасибо. Пока.
- Ладно.
- Рада встрече, Маттейс.
- Рад знакомству, Маттейс.
- «Земля — майору Жеребцу».
- Заткнись.
ТЕД ЛАССО
Добрый вечер. Приветствую
на первой в этом сезоне
встрече акционеров ФК «Ричмонд».
С возвращением.
Рад видеть вас всех,
особенно сестер Молочных.
Что бы мы без вас делали?
Начнет тренер мужской команды.
Он подробно расскажет о команде. Рой Кент.
Он тут!
Рой Кент! Рой Кент!
Две победы, одно поражение,
хреновая игра во всех матчах.
Посмотрим, что будет дальше.
Краток как всегда.
Вопросы к тренеру Кенту?
Ты. Чёртов Марти Макфлай.
Да, Рой. Мне интересно…
Как ты меня назвал?
Простите, тренер Кент.
Что?
Ваш контракт истекает в этом году.
Вы думали о вашем будущем в Ричмонде?
Думал ли я об этом?
Да.
А ты думал о том,
что это не твое собачье дело?
Еще вопросы?
Отлично.
Ладно. Видимо, это всё.
И теперь впервые
за всю историю футбола Ричмонда
мы обсудим нашу женскую команду.
Куда вы идете, Эд?
Мы еще не закончили.
- Эй! Микрофон работает?
- Эй.
Всем сесть!
Спасибо.
Сначала слово нашему
директору по маркетингу, Кили Джонс.
КИЛИ ДЖОНС
ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ
Спасибо.
Привет, Ричмонд.
Мы работали над этим три года,
и наконец мы здесь.
«Леди Гончие».
И мы начнем сезон в эту субботу
товарищеским матчем с «Хэйс и Йединг».
Кому есть дело?
Заткнись.
Мне есть дело.
И я уверена,
что многим другим из вас тоже,
поэтому хочу сообщить вам первым,
что наш спонсор мужской команды,
«Пинтер и сыновья»,
также спонсирует и женскую.
ФК «РИЧМОНД»
ДОМАШНЯЯ ФОРМА
Через год их не будет.
Поспорю. Думаю, с вашей поддержкой
это может быть началом
потрясающего наследия.
В отчете говорилось другое.
Отчет? Простите, не знаю… Какой отчет?
Ходящий по сети.
Очевидно, что вы не на форуме Ричмонда.
Нет.
И уверяю вас, что на этой сцене
никто не знает про отчет.
Тогда почему на нём его имя?
Да. Тот отчет.
Я еще не успела прочитать его целиком.
Дилетантство. Мы хотим, чтобы мужская
команда играла в Лиге чемпионов.
Зачем тратиться на это?
Джеми Тарт уехал из-за женской лиги.
Женщины Ричмонда заслужили команду.
Чёрт, чёрт, чёрт.
Так. Блин, блин, блин.
ПРИШЛОСЬ УБЕЖАТЬ, УЖИНАЮ С МАТТЕЙСОМ.
ПОГОВОРИМ ПОЗЖЕ?
ПРОСТИ, ЧТО НЕ СКАЗАЛА ОБ ОТЧЕТЕ.
ОБЕЩАЮ ЗАГЛАДИТЬ ВИНУ. ЛЮБЛЮ.
Сьюзан Бойл!
Ты проспала наш ужин.
Что?
Матти, прости.
Сегодня у меня всё не так.
Ничего. Я забронировал столик на завтра.
Поужинаем пораньше.
- Хорошо.
- Мне пришлось.
Официант не верит в твое существование.
Это лучше правды —
что моя девушка меня продинамила.
Настоящая девушка.
Прости.
Но не беспокойся, я заглажу вину.
- Постой, это я сплоховала.
- Знаю.
Но я заглажу вину.
Эх, это нереально. Я не могу!
Я помогу, дружок.
Так, давай. Повернись ко мне.
Буду твоим зеркалом. Идет?
Сперва подними воротник. Вот так.
Зачем вообще нужна форма?
Форма может помочь в создании
ощущения общности и гордости.
Ты как бы часть чего-то большего.
По той же причине у команд есть форма.
Я думаю, что вторая причина в том,
что это помогает детям
не придавать значения социальному статусу
и видимостям, и прочему.
Но тогда как форма скроет такие факторы,
как рост и черты лица, семейное состояние?
Угу. Я тебя понимаю. Это хороший вопрос,
но, если уж ты заговорил об этом,
форма душит креативность,
самовыражение и индивидуальность.
Но вы так мило выглядите.
Не притормаживайте. Колено в порядке.
Я знаю, что по утрам оно болит.
Я говорила, моя подруга — спец.
Примет, когда захочешь.
Оставьте меня в покое.
Ты должна беспокоиться
о первом дне школы и о своей форме.
- Кто у вас директор? Элтон Джон?
- «Сэр Элтон Джон».
Я сама это сделала.
Это придает шика, дядя Рой.
С твоим гардеробом
тебе бы это не помешало.
Фиби, это называется «минимализм».
Он одевается так, будто играет
в «Миссия невыполнима», с 14 лет.
- Да.
- Ну,
я сделала это для вашего матча
в субботу. На удачу.
На них дурацкие блестки.
И они мне очень нравятся. Спасибо, Фиби.
Ты еще не видел,
в чём пойду на игру «Ричмонда».
Мы с командой устраиваем ночевку
- и делаем свои футболки.
- Едете в Манчестер?
Нет. Матч «Ричмонда» в Ричмонде.
А, ты про женскую команду.
Обе команды — Ричмонд.
Знаю. Но говоря про «Ричмонд»,
обычно имеют в виду команду
с более чем вековой историей.
- Ой-ой.
- Это как понимать?
Эй, смотрите, кто тут.
- Привет.
- Привет, Тед.
- Привет, Генри.
- Фиби.
- Привет.
- Клевый галстук.
- Спасибо. Сам завязал.
- Супер.
Если нужна будет помощь, найди меня.
В началке я пнула трех парней по яйцам,
так что я неприкасаема.
Здорово.
- Пока, мама.
- Пока.
Пока, тренер.
Пока, Рой.
- Идем, Генри.
- Пока, папа.
Пока, бугай.
- Рой, какая площадь?
- Что?
Конуры, в которой тебя держит Фиби.
Да. Отлично.
- Да пошли вы.
- Спасибо.
Пасуй, пасуй.
Отлично, Джемма.
Пасуй.
Давай, Джемма.
- Пока.
- Пока.
- До следующей недели. Пока.
- Пока.
Ты видела мой имейл?
- Нет. Еще нет.
- Зараза.
Надеялся, что да.
Не пришлось бы говорить лично.
«Пинтер и сыновья» перестают
спонсировать женскую команду.
Что?
Похоже, встреча акционеров
напугала их членов правления.
- Доброе утро.
- Блин.
- Привет. Доброе.
- Всё хорошо?
Да. Мы как раз говорили,
что сожалеем насчет вчерашнего.
И в качестве извинения за то,
что умолчали об отчете Хиггинса…
- Он не так называется.
- …мы решили подарить тебе это.
Спасибо.
У тебя есть чек?
- Не нравится?
- Очень нравится.
Но я верну это и сделаю платки,
которые ты не хотела.
- Отличный ход.
- Вчера я прочитала отчет.
За один вечер?
Всё правильно.
Женская футбольная команда — риск.
Но этот отчет не принял во внимание нас.
Нас и Путь Ричмонда.
Мы всё сможем.
Но всё должно быть идеально,
и мы должны сделать это вместе.
Так что больше никаких тайн, прошу.
Вы должны рассказывать мне всё.
«Пинтер и сыновья»
перестают нас спонсировать.
Зачем ты говоришь мне это?
Имя?
Имя.
Лиззи Дэвис.
Или Элизабет Дэвис. Или Лиззи.
- Так как?
- Лиззи.
- Позиция?
- Центральный защитник.
Привет.
Да, простите.
Это было спонтанное решение,
не успела найти няню. Так что вот.
Моя мама работала в баре.
Постоянно брала меня на работу.
Говорила, что рюмки — детские стаканы.
Удачи.
Имя?
Спасибо за возможность играть за вас.
Меня зовут Мария Рохас,
и я из Гвадалахары.
Рохас? Как Дани Рохас?
S?. Он мой брат.
Он научил меня всему, что я знаю.
Удачи.
Спасибо.
РОХАС - НАПАДАЮЩАЯ!
Вот тебе на.
Подходите, подходите. Привет.
Элейн Пинтер — дама суровая, но я знаю,
как с ней говорить. Уверенно и прямо.
- Здравствуй, Ребекка.
- Элейн, привет. Я звоню…
Без «как дела»? Сразу к делу.
Нынче так ведут дела? Никакой вежливости?
Прошу прощения. Как поживаешь?
Не задабривай.
Видимо, ты узнала, что я хочу
отменить спонсорство, вот и звонишь.
Да, и мы обе считаем,
что это была бы огромная ошибка.
Простите, это кто?
Это Кили Джонс, директор по маркетингу.
Ребекка, я считаю, такое
нужно обсуждать лично, лицом к лицу.
Я буду в офисе до пяти.
Чёрт. Я всё испортила.
Нет, нет. Мы в этом все вместе.
Я ею займусь. Гендиректора — особое племя.
Где ее офис?
В Канэри-Уорф.
Чтоб меня! Вы меня больше не увидите.
Бесполезно. Мы не найдем
никого приличного.
Тренер, вы слишком жестоки
по отношению к своей идее.
Это была не идея, а шутка.
Да, но хорошие идеи
часто начинаются с шуток.
Возможно, первый, кто съел яйцо,
просто хотел рассмешить друзей.
Что?
Так. Все тут,
включая неожиданного кандидата.
Она может решить наши проблемы.
Козырь про запас.
- Постой.
- Ага.
- Она — это…
- Ага.
Ведь он был…
И нам надо… И волосы?
- Да!
- Которая она?
- Да, Джесси.
- Ясно.
Вперед. Мы сможем.
Давай.
- Привет.
- Привет.
Отлично оформлено.
Спасибо. Красиво, да?
Мне всегда нравилась эта статья.
КИЛИ ДЖОНС,
ЖЕНЩИНА НА ВЕРШИНЕ
Послушай,
вчера вечером там были настоящие кретины.
- Ты как?
- Я в порядке, спасибо.
Я постоянно в сети, так что привыкла
к злобным нападкам мужчин.
Ну, теперь они твои поклонники.
Ты их обрадуешь.
Почему?
Я пошутил. Просто…
Я должна ответить, прости.
- Да.
- Алло.
- Это я. Да, я видела цитату.
- Чёрт.
У меня есть вопросы.
Доброе утро!
Всё, соберитесь вокруг.
«Сбирайте розы лепестки».
Ладно. Первым делом
хочу поблагодарить, что пришли.
Знаете, у нас тут люди из разных мест.
Есть местные? Из Ричмонда. Ладно, отлично.
Привет, Шэннон. Очень рад.
- И я, Тед.
- Ну ладно.
Ладно, давайте к делу.
Нужны два игрока. Неограненные бриллианты,
которые нам подойдут.
Вам просто нужно выложиться,
развлечься, а мы посмотрим.
- Идет?
- Да!
Ладно, отлично. Выстройтесь у боковой.
- У бровки.
- У бровки.
Ого. Сколько желающих.
- Да.
- Это займет время.
Нет. Так. Вперед и назад
как можно быстрее!
Ого.
- Может бегать.
- Да. Боже.
Падают как мухи.
Сорок шесть.
Ну вот.
- Почти.
- Да.
Ладно.
Ну да. Понял, что вы имели в виду.
- Вы правы. Так будет проще.
- Вычеркнул.
Боже мой.
Сорок два.
Иди домой.
РОХАС
Пристегните ремни.
- Это нервы.
- Ну да.
Ничего. Давай еще раз, Мария!
Ладно.
Ну, боюсь, яблоко упало далеко от яблони.
А потом со скалы в глубины ада.
- Мария!
- Да?
Брат же научил тебя всему, что знает?
S?. Готовке, фотографии, программированию.
Назовите что угодно — я это умею.
Футбол. Он учил тебя футболу?
Нет, это мой первый раз.
Но футбол — это жизнь.
Нет, глупыш.
Жизнь куда больше, чем футбол.
Верно.
Звучит не очень, но верно.
- Войдите.
- Мисс Джонс, добрый день.
Просто хочу сказать, что всё прекрасно.
О нет, Джун, в чём дело?
Ни в чём. Просто небольшая загвоздка.
- Заминка.
- Джун.
Простите, мне трудно
сообщать плохие новости.
Ничего. Иди сюда. Мне можешь сказать.
Ладно.
Форма для субботнего матча
не пришла. Я позвонила,
- но мужчина на телефоне ничем не помог.
- Чёрт.
Ну, я бы не назвала это заминкой.
Всё будет хорошо.
Да, ведь мы команда,
и я позабочусь об этом.
Поэтому я рада, что вы мой наставник.
Знаете, вот бы выпить с вами кофе
и порасспрашивать.
Ты выбрала интересный момент.
Да.
Мистер?
- Привет.
- Вы сильный?
Сильный ли я?
Умственно или физически?
Это зависит от того, как я спал.
О да. С этим могу помочь.
Да.
Налоги.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Кто это вообще?
Ты, Нив. Отбор, отбор. Что…
Опекай своего игрока. Дура!
- Не наезжай на меня.
- Пошла ты.
- Ну вот опять.
- Боже.
Драка близнецов, да! Давайте!
- Ударь ее в лицо!
- Эй, эй.
- Уйди от меня.
- Всё. Нив, тихо.
Нив, это твой игрок.
- Шивон… Нет, не надо.
- Но…
Ты не должна кричать на нее,
когда обороняешься…
- Что… Именно…
- Стой.
- Хватит. Тихо.
- Ладно.
Работайте как близнецы. Как команда.
Интересно.
Хорошо? Поехали.
- Каждый делает свое.
- Не кричи на меня.
Ладно.
Здесь, здесь.
Нет. Нет.
Погоди, постой.
Понаблюдаем за ней.
Спасибо.
- Элейн.
- Ребекка.
Твои внучки — красивые девочки.
Сзади справа мой внук.
Точно.
Прошу прощения.
Знаешь, «Пинтер и сыновья»…
Мне было любопытно, есть ли связь
с драматургом Гарольдом Пинтером?
Нет.
Я так и думала.
Ребекка, мы рады и дальше
спонсировать мужскую команду,
но меня беспокоит ставшая очевидной
враждебность по отношению к женской.
Враждебность?
Вы оплачиваете войны.
Войны прибыльны.
- Что будем делать?
- Из списка еще не вычеркнуто два имени.
Ладно.
Лиззи — лучший игрок, но не нападающая.
И Шэннон, не лучший игрок и не нападающая.
Боже. В жизни столько сложных решений.
Да. Ладно.
Кто за Шэннон?
Так, интересно. Хорошо. Кто за Лиззи?
Ладно.
Эй, Лиззи. Есть минутка?
Да.
Эй, подожди тут. Стой тут.
Я на две секунды. Молодец.
Привет.
Просто хотела сказать спасибо
за эту возможность.
Я отлично развлеклась, пусть и пару часов.
Ну да. Готовься развлекаться куда больше.
Мы приглашаем тебя в команду.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
- Правда?
- Да.
Тренировка завтра в 8.00.
Без детей.
Приветствуем в «Ричмонде».
Ладно, спасибо.
Тебя взяли?
Да. Круто, правда?
Боже. Чуть с ног не сбил.
Пойдем домой? Да.
Идем. Пошли.
Последний шанс Шэннон.
Она просто не готова, тренер.
И женский футбол — не благотворительность.
Ладно, хорошо.
Ну хорошо. Я… Я ей скажу.
Шэннон.
Пусть лучше узнает от него.
Он в этом мастер.
Не то что я.
Я разбил множество сердец.
- Спасибо.
- Что?
- Правда, спасибо.
- Спасибо.
Серьезно.
Я вас не подведу. Обещаю.
Добро пожаловать!
Она вас не подведет.
Нападающей всё равно нет.
Да, ладно. Еще найдем.
Что… Как ее звали?
- Джемма.
- Да, Джемма. Что она сказала?
- Она не стала со мной говорить.
- Это не «нет».
Чтобы понять, что это нет,
надо пойти услышать нет. Ее ответ.
- Что?
- У вас экскурсия.
- Утром.
- Чёрт.
Брось, оно того стоит.
К тому же бог двоицу любит.
Троицу любит.
У нас нет столько времени.
Я понимаю ваши сомнения, правда.
Но в этот отчет не входит то, что я верю,
что эта команда,
получив шанс, может быть великой.
Мы не инвестируем в шансы.
Но ведь это спорт и есть.
Это и есть жизнь.
Последовательность шансов.
Ваш шанс управлять этой компанией,
шанс создать семью.
Создание этой команды — наш шанс.
Да, чтобы девочки видели,
как потрясающие спортсменки
творят удивительные вещи на поле.
Но так же важно,
чтобы мальчики, вроде вашего внука,
росли в мире, где иначе и быть не может.
И для этого
нужно, чтобы нам дали шанс.
Вы.
Я ошибалась насчет Брексита.
Я сделаю звонок.
- Спасибо.
- И спасибо вам,
что приехали аж сюда.
Знаю, это далеко,
но это уровень профессионализма
и персонализации,
в котором отчаянно нуждается наш мир. Да?
Полностью согласна.
Простите.
МАТТЕЙС
Ох, да чтоб мне сдохнуть!
Я понимаю.
Я быстренько поужинаю и увидимся дома.
У моей подруги аврал на работе.
Конечно.
- Это от меня, сэр.
- Спасибо.
Ну, первый день в школе. Плюсы?
Плюсы?
Ну, все ребята говорят так,
будто они из «Паддингтона».
Угу. А минусы?
Школа.
Да, логично.
Раз твой отец не позволяет колу в будни,
решила дать вторую порцию картошки.
Спасибо, Мэй.
Мэй, вы покажете матч в субботу?
О да. Придется сделать стрим —
по телику не показывают.
Но без меня.
- Почему?
- Я буду на игре.
У меня сезонный абонемент.
Это самое волнующее,
что случилось в моей долбаной жизни.
Я могу слушать слова,
но не могу их говорить.
- Именно. Такова жизнь в пабе.
- Да.
Еще раз: я так сожалею насчет вчера.
Это вполне уместно.
Но есть и плюсы: официант
советовал встретиться с его сестрой.
Пытался устроить тебе свидание?
Нет, его сестра психотерапевт.
Ясно. Слушай.
Просто я привыкла, что мы вместе
в пятницу, субботу и воскресенье.
Не с понедельника по четверг.
Понимаю.
Но если хочешь сосредоточиться,
а я тебе мешаю, то хорошо.
Нет, мне нравится, что ты тут.
Позволишь загладить вину?
Давай устроим романтический ужин сегодня.
Я проверил.
Столики есть только на два часа.
Думаю, что обед в два часа
романтичнее ужина.
Я найду время.
Ты умеешь убеждать.
Чего приперлась?
Привет. Тед Лассо,
тренер женской команды Ричмонда.
Можно присесть?
Мы приглашаем вас в команду.
Я ничем тебе не обязана.
Но вы, Тед, с виду приятный.
И вы, наверное, превращаете ее жизнь в ад,
и мне хотелось бы это увидеть,
ведь это из-за нее я оставила футбол.
Она вам это сказала?
Ну, из нее так себе рассказчик.
Я не была уверена, знает ли она мое имя,
когда мы играли вместе.
Обычно называла «ленивой коровой».
Так ты и была ленивой коровой.
Ленивая корова станет учить право?
Да ну. Корова за ноутбуком?
Будет куча опечаток.
Толку от рабочей этики?
Не буду врать. Приятно, когда приглашают.
Но это не стоит ежедневных придирок.
Критики всего, что я делаю.
Боже, ты всегда жертва.
Я критиковала не только тебя, а всех.
Но ушла именно ты.
Знаете что? Я знала, что мы теряем время.
Я же говорила.
Можете идти к следующей в списке.
Это будет непросто.
Мы ищем хорошую нападающую.
Я спросил у тренера.
Ее список — это вы.
Но ладно. Был рад познакомиться.
Приходите как-нибудь на игру.
Пошел ты.
Привет, как дела?
Отлично. Я приехала за важным пакетом.
- Это большая коробка…
- Все пакеты важны.
Да, конечно.
Номер для отслеживания?
Так. 13788, потом JFKN.
В процессе доставки.
Нет, я… Когда я звонила,
мне сказали, что его оставят,
ведь я за ним приеду.
С кем вы говорили? С Дереком?
- Не знаю.
- Похоже, вы говорили с Дереком.
Ладно… Я хочу поговорить с Дереком сейчас.
Его тут нет.
Знаете что? Я подожду Дерека.
Пока ждете, примете участие в исследовании
удовлетворенности клиентов?
Вам не на руку, чтобы я делала это сейчас.
- Кили, я…
- Я не знаю, где форма, Рой…
Что?
Я два часа ехала на склад,
ради того, чтобы узнать,
что ее везут сюда,
хотя я сказала Дереку не отправлять ее.
- Что сделал Дерек?
- Отправил?
Отправил, мать его!
Форма тут? Конечно нет.
- Я испортила наш первый матч.
- Ничего. Неважно. Это просто товарняк.
Просто товарняк?
Просто товарняк?
У женщин не бывает товарняков.
У нас либо успех, либо крах. И всё.
И в дурацком отчете пишут,
что нас ждет крах. Меня ждет крах.
Тебя не ждет крах.
Ты Кили Джонс, женщина на вершине.
Так написали в Vanity Fair.
К чёрту ту статью.
Чёрт.
ОБЕД С МАТТЕЙСОМ
В 14:00
Точно.
Боже мой.
РЕБЕККА ВЕЛТОН
Я НУЖНА КИЛИ.
ПРОСТИ, НЕ ПРИДУ НА ОБЕД!
А, да. Отличный вопрос, Сара.
УЧЕБНАЯ ГРУППА
Итак, показания, основанные на слухах,
судом не принимаются.
Но в некоторых обстоятельствах
они считаются приемлемыми.
Например, когда принятие доказательств—
в интересах правосудия.
СТРАСТЬ ПОКОРЯЕТ ВСЁ
ЛЮБИТЕЛИ ТРЮФЕЛЕЙ
Например, свидетель недоступен
по причине смерти или выезда за границу,
или опасается за свою безопасность.
Например, записи, сохраненные
в ходе ведения деятельности.
Например, фактуры.
Выписки со счёта. Например…
Джемма, ты куда?
Пока.
Ладно.
Простите, на чём я остановился?
- Например.
- Да, отлично. Спасибо, Сара.
Например…
ФК «РИЧМОНД»
В Ричмонде…
ВПЕРЕД, ЛЕДИ ГОНЧИЕ
…заря новой эры.
Женская команда готовится к дебюту.
Этот момент создавался годами.
В этом клубе хорошо знают:
нельзя торопить события,
если всё должно быть идеально.
ОТСЛЕЖИВАНИЕ ПАКЕТА
Пожалуйста, пожалуйста.
Боже мой, не верится, что вы приехали.
- Мисс Кили Джонс?
- Да, это я.
Стойте, я вас знаю.
«Женщина на вершине», да?
Да.
Обожаю Vanity Fair.
Поостыл, когда ушел Грейдон Картер,
но у них хотя бы остался вопросник Пруста.
Минутку.
Что-то не так?
Это потрясающе. Спасибо.
- Хорошего дня.
- Да.
Господи.
Привет, Рой!
Привет. Просто звоню пожелать удачи.
Ого! Как это мило. Спасибо.
- Всё хорошо?
- Да.
Женская команда Ричмонда
проведет первую игру без формы.
Люди решат, что мы посмешище,
но все уже это думают, так что ничего.
Чем могу помочь?
Вернуться в прошлое
и украсть личность Дерека
из логистического центра,
и прислать посылку вовремя.
Но это не самое ответственное
использование перемещений во времени.
Вернись еще дальше и скажи учителю
рисования Гитлера больше поддерживать его.
А потом, если захочется
заскочить в 2025 год по дороге домой
и заняться Дереком,
ты был бы моим героем на все времена.
Так что увижу тебя в будущем. Спасибо.
Чёрт.
Эй, день игры. Ну же.
- Приятель, всё хорошо?
- Да,
наконец-то смотрю
прослушивание Сьюзан Бойл.
- Самая одаренная женщина на Земле.
- Точно.
Привет, Джемма. Что вы тут делаете?
Хочу играть в команде. Если еще нужна.
Отлично, ведь вы нам еще нужны. Верно?
Добро пожаловать.
Бросила юрфак?
Нет. Буду совмещать.
Сидеть между двумя стульями?
Ты про музыкальные стулья?
Эй, Джун!
Джун, это Джемма Джей, новая нападающая.
Запасная.
Она начинает сегодня.
Выдашь экипировку? И всё необходимое.
Конечно. Постойте.
- Что не так?
- Ничего.
- Ладно.
- Джемма, идем.
Посмотрим, сколько продержится,
пока не уйдет.
Ну, тренер, напомню вам,
что вы ушли в мою первую неделю.
Нет, я оставила должность. Это другое.
Да. А метеоризм — научное слово
для пердежа, но оба воняют.
Хороший ответ.
Здрасте, как поживаете?
Мне нужно 22 комплекта женской формы.
Через 45 минут.
Я очень серьезно.
Алло?
Алло?
О чёрт.
Фиби, что ты тут делаешь?
Дядя Рой сказал, тебе нужна подмога.
Привет!
ЖЕНЩИНЫ РИЧМОНДА
Добрый день, это «Милк Парк».
Я Ребекка Лоуи, со мной рядом
чемпионка Европы Джилл Скотт.
МИЛК ПАРК
ДОМ ЖЕНСКОГО ФК «РИЧМОНД»
Это прямой эфир в интернете.
Мы готовимся к дебютному матчу
женской команды Ричмонда
против «Хэйс и Йединг».
Это историческая товарищеская игра.
Это знаменательное событие,
и стадион кипит.
Такой важный момент,
что его можно показать лишь в стриме.
- Маттейс, как твоя поездка?
- Лесли…
Моя дама три дня подряд
динамила меня с ужином.
Официант считает, что я ничтожество,
но дождя не было. Это хорошо. Отлично.
Да. Мой бывший тоже любил,
что его унижают.
Он одевался младенцем и мыл мой туалет.
Ага.
Красивая форма. Из мусорки достали?
Из той, куда выбросила тебя мама,
когда ты выпала из ее зада.
Вперед!
И вот появляется «Ричмонд» в…
…неожиданно уникальной новой форме.
Я не люблю судить книгу по обложке,
неважно сколь ослепительна эта обложка.
Идеально.
Настоящая форма
была бы лучше. Профессиональнее.
ФК РИЧМОНД 0
ХЭЙС И ЙЕДИНГ 0
Что ж, блеск формы «Ричмонда» —
это самое интересное,
что произошло в этом матче,
и времени осталось немного.
Вместе с платками следовало
выдавать тройной эспрессо.
Ричмонд лишился одной нападающей
из-за крестов, другой из-за беременности.
Так что унылое нападение неудивительно.
Выходим, выходим.
Мы обязаны ходить на все их матчи?
Наша оборона справляется,
но сколько мы ударили по воротам?
- Ноль.
- Почему кажется, что меньше?
Поставьте Джемму.
Стоит попробовать.
Стоит попробовать.
Эй, Джемма, играешь вместо 23.
- Разомнись.
- Нет, я в порядке.
- Хорошо быть молодой.
- И глупой.
У Ричмонда замена. На поле выходит…
В моих записях нет этого игрока.
Загадочная незнакомка, окруженная
чарующей интригой анонимности.
Глядя на номер 47 Ричмонда, мы видим,
что у нас тут резвый игрок.
Не знаю, кто она, но она быстра.
И они смогли.
«Ричмонд» победил в дебютной игре
со счетом 1:0 благодаря шикарному голу…
Не знаю, как ее зовут.
Эй, Джемма. Мой вердикт: отличный гол.
Спасибо, тренер.
Помни: не стой после удара.
- Отлично, Джемма.
- Молодец.
Офигенно.
- Привет.
- Поздравляю.
Спасибо. Хоть это и неважно.
Это просто товарняк, да?
Слушай, я…
Прости, что добавляю тебе стресса.
Ничего. Прости, что была
не в себе всю неделю.
Да? Не заметил.
- Что это?
- Я заказал свой отчет
о рентабельности женского футбола,
чего-то там и чего-то там в Ричмонде.
Подумал, захочешь взглянуть.
Спасибо.
- Доброй ночи.
- И тебе, Рой.
ОТЧЕТ ДЖОНС
НА ХРЕН ИХ!
Вы сегодня одна или…
Нет. Я не одна. Спасибо.
- Алло.
- Ты где?
Что значит где? Я в ресторане. А ты…
Привет.
Прости, но надо было убедиться,
что ты здесь, до того как зайти.
Смотри, она существует.
Я говорил, что она настоящая.
Можно прикоснуться.
Бедняга. Чтобы сохранить лицо,
нанял проститутку.
Серия 4
Спасибо, что пришли. Как вы?
Хорошо. Рада быть тут.
- Славно. Готовы?
- Да.
Это подкаст «Сквозь шнуровку»
с Трентом Криммом.
Наш спонсор — «От кудрей до седин»:
всё для волос импозантных мужчин.
Используйте код «20-20»,
чтобы получить скидку в 20%.
Да, да, да.
У меня в гостях д-р Шэрон Филдстоун
с кафедры спортивной психологии
университета Лафборо.
Она расскажет о своей новой книге,
«Раскрыть себя в команде:
психология построения команды».
- Д-р Филдстоун.
- М-р Кримм.
Шэрон, очень вам рад.
Начну с фразы, которую вы
повторяете в книге несколько раз.
«Потеряв раздевалку, теряешь команду».
Я ссылаюсь на нее в своей книге
«Путь Ричмонда». Вышла в мягком переплете.
- Я ее не читала.
- Ладно.
Отправлю вам с автографом.
Итак, «потеряв раздевалку,
теряешь команду».
Можно об этом подробнее?
Успешные команды — счастливые команды.
В таких командах тренеры
создают культуру общения и доверия.
Львиная доля этой работы — в раздевалке.
По-твоему, что там происходит?
Думаю, моются и одеваются.
ДЖЕММА КЛАРК
«ФУТБОЛИСТКИ»
Ага. Да. Точно.
Признаться, тренер, плохо, что я не могу
войти в женскую раздевалку, когда захочу.
Больше никогда этого не говори.
Да. Дошло, когда «женская раздевалка»
еще была на языке. Фу. Это еще хуже.
- Да уж.
- Я к тому,
что раньше мог входить куда угодно.
И мне не по душе, что женщины не пускают
меня внутрь. Да что со мной такое?
- Ты в порядке?
- Не знаю.
Слава богу.
Простите. Бутс хотела принять душ,
чтобы смыть кровь с рук,
и целую вечность сушила волосы.
Эй, поздравляю всех с победой!
Хорошо. Это значит, что у нас
ни одного поражения в четырех матчах.
- Но лишь две победы.
- И две ничьи с командами слабее.
Однако без поражений.
Но я рад этому аспекту вашей личности.
Но защита — молодцы.
Похлопаем Лиззи и близнецам. Помогли Бутс
впервые в сезоне сыграть на ноль.
И как насчет Джеммы
и победного гола головой?
Давай, Джемма. Давай, Джемма.
Простите, плохо слышу
после концерта Тэйлор Свифт.
Сидел рядом с группой пап и дочек.
Ну же. Похлопаем Джемме.
Да, а то у них низкая самооценка.
А как насчет нашей полузащиты,
которая выложилась на полную.
Ладно. Всем спасибо за приложенные усилия.
И увидимся в понедельник. Будет весело!
Супер.
Да что с ним такое?
Так. Не знаю, в чём там дело,
- но это проблема.
- Большая.
Там группировки.
- В мужских командах нет группировок?
- Да нет.
- Нет, есть фракции.
- Может, компашки.
Да, то же самое. Группировки.
Ладно. Ясно.
По-вашему, что там за группировки?
Думаю, сейчас это нападение, защита
и полузащита, но это может измениться.
Логично. Нападение думает:
защита осторожна и шаблонна.
Защита думает,
нападение — безалаберные оппортунисты.
Полузащите, чтобы угодить всем,
приходится юлить.
- В точку.
- Так, минутку.
Объясните еще раз.
Я объясню на примере. Вы же это любите.
Три группировки —
как три главных персонажа «Гарри Поттера».
- Ой!
- Тренер уже знает.
- «Гарри Поттер» — моя ахиллесова пята.
- Вы серьезно?
Сын увлекся «Перси Джексоном».
Назад дороги нет.
Ничего. Я переведу.
Валяйте с метафорами про волшебников.
Нападающие — они как
собственно Гарри Поттер.
Вроде Ферриса Бьюллера.
Создают интересные моменты,
но бывают эгоистичными?
- Бум!
- Защитники — как Рон Уизли.
Это Кэмерон Фрай.
Оберегающие и преданные,
но тревожные и избегают риска.
Полузащитники — Гермиона Грейнджер.
Чудесная Слоун Питерсон.
Логичны, уравновешенны.
Несмотря на свое подспудное лидерство
порой ощущают, что их недооценивают.
Так, ясно. Чудесно.
Кстати, вопрос из любопытства.
Из нас троих кто нападающий?
А кто защитник?
А кто полузащитник?
Интересно. Ладно. Хорошо. Отлично.
Проблемы нет. Есть группировки.
- Да, но...
- Группировки — огромная проблема.
ТЕД ЛАССО
ДЕЛОВАЯ ВСТРЕЧА
«ЖЕНСКИЙ ФУТБОЛ»
Я так рада, что мы тут.
Это очень воодушевляет.
- Да, какие-то 2 000 фунтов...
- Да.
...за обед с теми, с кем бы
ты не встретилась по доброй воле.
Добрый день.
С искренним удовольствием
представляю главного докладчика.
Она управляющий партнер
в «Скорпио Спортс» —
одном из первых крупных фондов,
инвестирующих только
в профессиональный женский спорт.
Еще она мой добрый друг.
Дамы и господа, Зельда Саутпорт.
ЗЕЛЬДА САУТПОРТ
УПРАВЛЯЮЩИЙ ПАРТНЕР
СКОРПИО СПОРТС
Спасибо. Большое спасибо, Хьюго. Спасибо.
Очень жаль, что отголоски патриархата
не позволяют мужчинам носить автозагар.
Ого. В этом свете вы все как призраки.
Не ты, Хьюго. Ты похож на труп.
Приветствую, очень важные люди.
Благодаря вашим деньгам женский футбол
в Англии держится на плаву. Браво.
Браво. Браво. Но...
Интересно, что бы было, если бы вам
действительно был важен женский футбол,
а не только хорошая пресса
и периодическое обеление репутации.
Хьюго, кстати,
как идет твой процесс о коррупции?
А?
Да, надеюсь, что придурки из Интерпола
наконец спустятся на землю, а ты?
Но вернемся к вам,
бледные великосветские болваны.
Интересно, что было бы, если бы вы
действительно ходили на матчи женщин?
И знали их имена.
Да, не только имена красивых блондинок.
Если бы вы вложили в это душу,
а не просто делали вид, как сейчас.
Если интересно послушать меня,
я буду в баре.
А если неинтересно,
можете заказать напитки за столом,
потому что я ненавижу стоять в очереди.
Пока!
Да!
Прервемся на обед пораньше.
- Идем.
- Стоп, стоп. Ты куда?
Поговорить с ней. Мы для того и пришли —
общаться со сделавшими то, чего хотим мы.
Точно. Я провела слишком много времени
с богатыми злыми женщинами.
- Сама такой была.
- Ребекка, прошу.
Пожалуйста, пожалуйста.
- Ладно. Да.
- Идем.
Прошу прощения.
- Идем.
- Да.
Мисс Саутпорт, здрасте.
Это Ребекка Велтон.
- Женская команда Ричмонда — ее.
- Здрасте.
Я Кили Джонс, директор по маркетингу.
Мы в восторге от вашей речи.
- Спасибо.
- Да.
Да. Помню читала о вашем разводе и думала:
«Бывший муж этой женщины
почти так же ужасен, как мой».
Ну, наши бывшие нас не характеризуют.
Меня пусть характеризует.
Я изобрела заколку-банан.
И мой тогдашний муж,
лучше разбиравшийся в бизнесе,
запатентовал ее на свое имя.
Развелся со мной
и заработал миллионы.
И я так разозлилась,
что изобрела заколку-краб.
Да. У вас такая?
- Да. Вот.
- У нее такая.
- Да.
- У всех она есть.
Теперь кому-то нужна заколка-банан?
- Нет.
- Нет.
Так что не надо недооценивать
силу злости как мотивацию.
Так ведь?
Значит, вам нужен мой совет
- насчет вашей женской команды?
- Да.
Свяжитесь, если хотите встретиться.
Конечно. Какие планы потом?
Спокойно. Мои сотрудники позвонят.
- Да.
- Что ж, хорошо.
Ладно.
Хьюго, ты правда ужасно выглядишь.
- Она подпишет мою заколку?
- Возможно.
Когда я думаю о группировках,
на ум приходят девушки-подростки,
а не спортсменки.
По моему опыту, профессиональные
спортсмены и подростки
могут вести себя схожим образом.
Группировки — просто способ
найти друзей в напряженной атмосфере.
Вы посмотрите.
По-моему, они прекрасно играют вместе.
Ладно, попейте воды. Пять минут. Вперед.
Знаете, иногда нужно,
чтобы такие вещи прошли сами собой.
Как у Рейчел Карсон:
«Есть нечто целебное
в повторяющихся рефренах природы».
Точно. Природа должна сама себя исцелить.
Если червь теряет хвост, вырастет новый.
Верно.
- Но разве весь червь не хвост?
- Хороший вопрос.
Ага, футболисты не черви.
Мы встретили
крутую женщину, Зельду Саутпорт.
Она спонсор женских команд по всему миру.
Две футбольные команды в Европе,
команда в WNBA,
женская хоккейная команда, регби.
И она спонсирует постановку «Гленгарри
Глен Росс», в которой играют одни женщины.
Ей нужно убедить Дэвида Мамета
дать права, но я уверена, что она...
Что?
Ничего. Просто...
Обожаю, когда ты так рада.
Да, я рада.
Уже прошло достаточно времени?
Можно спросить?
Кили, я слышал, ты познакомилась
с самой Зельдой Саутпорт.
Ты в курсе, что в начале 80-х
у нее была пост-панк группа Seizure?
Немного смахивала на Slits,
но их песни запоминались.
Помнишь рекламу Deliveroo
с таксой на мотоцикле?
Я еду к вам быстро, очень быстро
Гав-гав
Это песня Seizure.
- Я помешал?
- Рой хочет попробовать опять.
Что попробовать?
Я пошел.
Нет, останься.
- Думаю, ты не готов.
- Что, блин, это значит?
Ты встречался с женщинами эти три года?
- Нет.
- За три года ни с кем не переспал?
Спал много с кем. Ты сказала «встречался».
- Я могу отойти.
- Нет, всё хорошо.
- Почему ни с кем не встречался?
- Мне нужна ты.
Да, сейчас.
- Что это значит?
- Ты спал с женщинами,
но не потрудился узнать их.
Увидеть, какие они,
или показать, какой ты.
Нет, ты водрузил меня на этот пьедестал.
Это очень высоко,
а мое сердце боится высоты.
- Оставлю вас одних.
- Нет, ты остаешься.
Так что, ты хочешь,
чтобы я ходил на настоящие свидания
- с другими женщинами?
- Чтобы ты был уверен.
- Так, ясно. Сколько свиданий?
- Дело не в количестве.
- Пять?
- Возможно. Может, больше.
- Двадцать?
- Слишком много.
- Тогда десять.
- Подходит.
Отлично. Десять.
- Хиггинс, считай.
- Я не хочу.
- Ничего.
- Мы не против.
Иди и развлекайся на свиданиях.
Ладно.
Ты поосторожнее на своем пьедестале.
Обещаю.
Надо позвонить жене.
В книге «Путь Ричмонда»,
которую вы не читали, — и ладно,
хотя говорят, что читается легко, —
я пишу о неожиданном сплочении команды
после общих киновечеров.
Да, но такие вечера не особо социальны.
Сидишь рядом с товарищем
по команде, молчишь.
Если кто-то говорит, на него шикают.
Одна из причин того,
что я смотрю кино на телефоне.
Что касается группировок:
надо создать пространство,
где разные фракции могут общаться.
КОРОНА И ЯКОРЬ
Тренер.
Не забудь, скоро жеребьевка Кубка Англии.
Да, но сперва нужно разобраться
с группировками. Как делают в кино?
В «Дрянных девчонках»
Реджину Джордж сбил автобус.
Двухэтажный убьет насмерть. Мимо.
В «Смертельном влечении»
Вероника убила всех Хедер.
Тоже мимо. А что в «Пропащих ребятах»?
Там группу вампиров
разбивают колом в сердце.
Да. Но я думаю, настоящий антагонист —
нехватка родительского внимания.
- Аминь.
- У нас в команде нет дрянной девчонки,
Хедер или красавца-вампира с болтающейся
- сережкой.
- Она классная.
- Я так страдаю от СНБВР...
- «Страх не быть в раздевалке». Мило.
...что забыл самые быстрые способы
сплотить людей —
общий враг или общая цель.
А лучше и то и другое.
ВИКТОРИНА
Решено. Я возрождаю викторины в пабе.
Возрождаете? Зачем вы вообще их отменили?
Оказалось, что я скачала
неправильные ответы.
Все до единого.
Были проблемы с законом.
Но срок давности прошел,
и мы снова в деле.
Время блистать, детка.
Мэй, этот человек — спец по викторинам.
Лучший в деле. Без балды.
Выигрывал в викторинах по всему миру.
Ого. По всему миру?
- Сколько есть континентов, Мэй?
- Всё еще 29?
Вам запрещено участие
до нового уведомления.
Блин.
Теперь могу пойти только на одну
из тысячи других викторин города.
Чему улыбаешься, тренер?
Это будет бойня.
- Спасибо за приятный вечер.
- По рюмочке у меня?
У меня утром тренировка, так что...
Приветствую. «Кости и мед» —
старейший частный клуб Лондона.
Ты не уходишь?
Нет.
Ну, тогда...
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Рой?
- Грета? Очень приятно.
- Ого.
- Как поживаешь?
- Ого. Это правда ты.
Да, садись.
Надеюсь, ждал не очень долго.
Нет, вовсе нет.
Быстро вы вернулись.
Что будешь пить?
Джин с тоником.
- Супер.
- Я угадаю. Эспрессо мартини.
Да, пожалуйста.
Я запишу на ваш счет.
Вы еще не расплатились.
Спасибо.
Шалун.
- Вы кого-то ищете?
- Да.
Встречаюсь с Роем Кентом.
- Одну минутку.
- Ладно.
Привет. Простите, что прерываю.
Вас ждут на том конце стойки.
Прости. Это моя подруга,
которая пришла не вовремя.
Она пришла рано, потому что ты
встречаешься с нами обеими в один вечер?
- Да.
- Супер.
- Я пойду.
- Понял.
Ух ты. Три свидания в один вечер.
Не рекорд, но неплохо.
Минутку. То есть
два последних считаются свиданиями?
Одной девушке вы купили коктейль.
С другой вступили в связь путем жестов.
- Так что да. Мартини за мой счет.
- Спасибо.
ЖДУ ПЕРВОЕ СВИДАНИЕ.
КИЛИ - УДАЧИ
ЕЩЕ ДВА ПОЗАДИ,
ОСТАЛОСЬ СЕМЬ
ХИГГИНС - УМОЛЯЮ,
УДАЛИТЕ МЕНЯ ИЗ ЧАТА!
Рекламные джемперы Джеммы Джей.
Разрешаю.
Супер. Спасибо.
Да, она уже любимица болельщиков.
А еще: когда встретимся с Зельдой?
Насчет этого...
Я не совсем уверена,
что она нам полностью подходит.
Что? У нее доступ
к четверти миллиарда долларов,
и она всем грубит. Почему не подходит?
Что ж, я понимаю,
что она очень успешна в своем деле,
но Зельда Саутпорт — это даже не ее имя.
- Ее зовут Кэрол Дринг.
- И?
Может, псевдоним из панковских времен.
Кстати, ты в курсе,
что когда-то ее арестовали
за угрозы владельцу клуба
ножами для масла?
Нет, но в твоем и моём прошлом есть то,
за что многие, не зная контекста,
осудили бы нас.
Не понимаю.
Что... Что ты хочешь сказать?
Я просто говорю, что нельзя быть наивным
и вести дела с первым встречным.
Я не наивна.
Я не про тебя.
- Я лишь говорю, что нам нужно...
- Знаешь что? Ладно. Ничего.
Я должна позвонить Дереку
и срочно разместить заказ на джемперы.
Ладно.
Отлично.
А если группировки не расколоть?
Ну, возникают обиды, случается драка,
возможен распад команды.
- Я должен зайти туда.
- Нет, ты точно не должен.
Ну, тогда где Элис?
Не знаю. Я на нее трекер не ставил.
Брось, старик. А если там преступник?
Его задержат
22 профессиональные спортсменки.
- Ладно, идем.
- Отвали от меня!
Ну всё! Эй, эй! Все целы?
Я спросил, все целы?
- Да. Конечно.
- Ладно.
- Боже.
- Вы в приличном виде?
- В смысле в одежде?
- Да, вы не голые?
Да, мы все одеты.
Хорошо. Теперь я сниму это, хорошо?
- Да.
- Ладно, всё.
Ладно. Хорошо. Привет.
Что тут происходит, чёрт побери?
Вопите как рьяные отцы девочек,
не поделившие браслеты дружбы.
- Я расскажу.
- Прошу.
- Вонючие носки Нив были в моей зоне.
- Ее зоне?
Эй! Дело не в носках.
- Хорошо. Так в чём дело?
- Джемма всё еще злится,
что Шивон не уступает игровой номер.
- Психопатка.
- Психопатка.
- Четверка приносит мне удачу.
- Вот тебе.
- Чертова дура.
- О боже. Вы прикалываетесь?
Эй, тренер, мы ничего не сделали,
а они начали нападать.
Они не слушают.
- Ясно. Ладно.
- Мы оказались в центре этой фигни.
Вот почему Мэди не должна
терпеть вонючие носки Нив.
О боже!
Сейчас мы все на взводе.
- Это ясно.
- Отвали, Лиззи.
Мы не твои дурацкие дети.
Я это знаю, дорогая.
Будь ты моим ребенком,
я бы так отшлепала тебя по заднице,
что ты мочилась бы стоя.
Что скажешь?
Ладно, ладно. Хватит. Эй, эй, хватит.
Ясно? Мы изменим всё, что тут происходит,
потому что шутки кончились.
Ясно? Завтрашняя тренировка отменяется.
- Что? Вы не можете.
- Да.
Могу. Я тренер, и я это сделал.
Решено, ясно?
Вместо этого идем на викторину в паб.
Ясно? Вот так.
И вот что: участие обязательно
и вы не выбираете команду.
Это сделаю я.
Да. Закройте рты. Не хочу слушать.
Так всё и будет, ясно?
Так что сегодня вечером
вы получите приглашение на телефон,
а, может, и раньше, если кто-то из вас
научит меня их рассылать.
Я не умею загружать приложения
в этой стране.
Я ясно выразился?
Да.
- Хорошо.
- Что вы делаете?
- Я могу объяснить...
- Это он придумал. Я ни при чём.
Я отошла на две минуты.
- «Подождем Элис».
- Я убедился, что все одеты...
...как Джон Уэйн...
- Мы услышали крики...
- Не хочу слышать.
- Это собрание?
- Не поворачивайтесь.
- Что?
- Не поворачивайтесь.
Выйдите. Повернетесь — я вас убью.
- Правда. Не шучу.
- У нас проблемы?
Выходите, не оборачивайтесь.
Даже когда выйдете.
Бутс!
Закажем еще по бокалу?
Нет.
Женщина, с которой я хочу быть,
велела сходить на десять свиданий,
и я здесь с тобой лишь поэтому.
Ты славная.
Мне понравился рассказ
о твоем синдроме апноэ сна.
И в иных обстоятельствах
я заказал бы еще по бокалу,
отвел тебя домой и включил аппарат СИПАП.
Я знаю, что похож на мудака.
Прости.
Я хочу слабо прожаренный бургер
и бутылку хорошего вина.
Конечно. Я закажу у стойки.
Ну, пять свиданий за два дня.
В свиданиях скорость не добродетель.
Да, ладно. Спокойно. Четыре свидания.
Я считаю и это.
- Удачи.
- Она ни к чему.
Ладно. Терри, Эвеллин, Пэрис, Марги.
Я понимаю, что вы не гении, но верю в вас.
- Джемма, заткнись.
- Ого.
- Взяли листы? Ладно.
- Да.
Какой шок.
Нападающие думают только о себе.
Видимо, за пивом сами сходим.
Ладно.
- Вратарь, хочешь?
- Нет, спасибо, я не пью.
Однажды уснула в поезде,
проснулась в Челмсфорде,
и в итоге три месяца проработала в замке.
- Поэтому и не пьешь?
- Что? Просто рассказываю.
Что?
Так, название команды.
- Всё равно.
- Как хотите.
Тренер, сегодня будешь сдерживаться?
Дашь шанс другим?
Прости. Глупый вопрос.
- Будем.
- Да.
- Будем.
- Будем.
- Скажи что-то другое...
- Ну, голосуем за название команды.
- У нас «Штаны для мороженого».
- Да.
- «Доверяй, но проверяй».
- Это. Да.
Еще «Двойник Кейт Мидлтон».
Вы долбаные трусихи.
- Вы в курсе?
- И наконец «Вагапапа».
- Нет? Это же ты предложила.
- У тебя прозвучало глупо.
Отлично. Тогда я просто сама придумаю.
Хорошо!
Приветствую на возрождении
викторины в «Короне и якоре».
Будет пять раундов,
по десять вопросов в каждом раунде.
Категория первого раунда —
общие сведения.
- Это не категория.
- Ты не категория.
Первый вопрос:
самая маленькая страна в мире?
Это...
Это та...
- Ладно, подумаем...
- Ватикан.
- Нам и не надо.
- О, да.
Второй вопрос: Льюис Кэрролл
написал этот стих на бессмысленном языке.
Он про убийство чудовища.
- Э...
- «Верлиока».
- Не стоит.
- Как пишется?
В-Е-Р... Мне написать?
- Какого хрена?
- Так быстрее.
Порой лучше скакать туда,
куда смотрит конь.
В этом случае конь —
гений в определенной сфере.
А мы скачем за ним. Кстати,
у вас тут знают историю Beach Boys?
Что?
Войдите.
Привет.
Привет.
Поговорим?
- Конечно.
- Не здесь.
После трех раундов
на втором месте три команды.
- «Будь я Ричмондом».
- Вперед.
- «Брайаны навсегда».
- Супер!
И «Мы не придумали название».
- Скажите им.
- Лучшая дружба.
У них по 22 очка.
Но с большим отрывом
и идеальным результатом 30 очков —
«Летучий тренер».
- Да ну.
- Ну конечно.
- Какой сюрприз.
- Классика.
Пришло время наполнить пустое
и опустошить полное.
Перерыв пять минут.
Я отлучусь в сортир.
Ты понимаешь.
Пока я там, дайте знать,
если что-то нужно.
Фу.
Простите.
Я только и делаю, что побеждаю
Несмотря ни на что
Думаю о деньгах
Мне всегда мало
И когда я вхожу в здание
Все да...
- Содовая.
- Спасибо.
- Не за что.
- Сланче.
- Будь здорова.
- За нас.
Это не просто принт на джемпере.
Если посмотреть сюда,
ее правая рука размыта.
А если это не двойник, а клон?
Или тайный близнец?
Это же не «Ловушка для родителей»?
Это как...
Обожаю этот фильм!
Выпьем за неожиданные познания Пэрис
в русской литературе.
Вперед.
Эй, эй.
Вы знаем, кто вы. Вы футболисты.
То есть футболистки.
- В чём разница?
- Скорость, выносливость...
- Качество игры.
- Грудь.
Ясно. Вряд ли мне и моей груди
понравится твоя скорость,
выносливость или качество.
Выкуси, козел.
Закрой рот.
- А то подойду и отшлепаю.
- Кто вы?
Я посмотрела «Ферриса Бьюллера»
вчера вечером.
- О, да?
- Да.
А потом сразу пересмотрела.
И еще раз сегодня утром.
Ого, ну и что скажете?
Он меня взбесил.
Я расстроилась из-за его сестры.
Да, я понимаю... Тренер...
Тренер? Всё хорошо?
Моргни, если понимаешь.
- Четвертый раунд.
- Ой-ой.
Да.
Чёрт!
Постой, ты уже...
Нет, это колено. Чёрт.
Чёрт!
- Чёрт.
- Тебе нужна помощь?
- Нет, всё хорошо.
- Ладно.
Чёрт.
- Тогда пойду работать.
- Да.
- Да.
- Пока.
Чёрт.
Футбол не интересовал меня
до знакомства с Роем.
Знаешь, что меня привлекло в футболе?
Ты.
Вместе наблюдать за взлетами
и падениями этого спорта.
Да, я не всегда поступаю правильно.
Прошу стадион, поезд для команды
и камеру для криотерапии.
Ты не просила камеру.
О, попрошу.
Пожалуйста, знай —
это потому что я так рада
создавать что-то с нуля с лучшей подругой.
Прости. Наверное,
всегда кажется, что я отказываю.
Это ничего, потому что всякий раз
это вынуждает меня
думать о том, как добиться цели,
и это всегда лучше. Всегда.
Если и дальше будем
поддерживать друг друга,
через пару лет будем сидеть не тут.
- Мы будем на «Нельсон-Роуд».
- Через пару лет?
Я бы сказала, год.
Господи боже!
Это круто, правда?
Сделаем это в субботу,
когда девушки выйдут из туннеля.
- Супер!
- Да.
Но у дыма может быть оттенок попрохладнее.
Кеннет?
Можно еще раз и добавить синего?
Отлично, Кили.
Предупреждаю: следующий
будет довольно громким.
Взял у приятеля,
пиротехника у Iron Maiden.
О да!
И после пяти раундов
и потрясающего провала «Летучего тренера»
у нас ничья.
Лучшие две команды:
«Мы не придумали название».
- Да!
- Ну же! Да!
И «Брайаны навсегда».
Да!
Вы отстой не только в футболе
- Я сказала...
- Мэй.
Ла-ла-ла-ла! Ла-ла-ла-ла!
- Заткнитесь.
- Придурки.
Раунд «внезапная смерть».
Категория: книги для детей.
Да, чёрт возьми!
Удачи! Что вы знаете
о детских книгах, слабаки?
Я ирландский католик. У меня 40
племянников и племянниц до семи лет.
А я помощник библиотекаря.
А я заново учусь читать
после сильного ананаса.
Он про травму головы.
Я думаю, мы отлично справимся.
В книге «Баю-баюшки, луна»
зайчик желает доброй ночи пять раз.
Скажите кому.
- Нет. Не люблю, когда животные говорят.
- Так, так, так. Слушайте. Котята.
- Ладно.
- Да. Мышка.
- Не может быть.
- Корова прыгает над луной.
Ладно, ладно. Еще два.
Ладно.
- Медведи.
- Ладно.
- Супер.
- Последнее...
Ты знаешь. Да.
- Последнее.
- Нет, ты знаешь.
- Это в голове. Я знаю.
- Давай.
- Давай, давай.
- Ты сможешь, я чувствую.
Давай, Лиззи, думай.
Нужно победить этих козлов.
Не делай это ради нас.
Сделай ради своих детей.
Ради Ричмонда. Ради женщин.
Можешь заткнуться? Тихо!
Тихо.
Дама, сказавшая «тихо».
Да, блин!
Да!
Не может быть.
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Эрин, это мой брат Рой.
Рой, это моя подруга д-р Бомонт.
Она делает одолжение, так что будь вежлив.
Не бойся, я уже рассказала,
как произошел рецидив.
Не увидишь, как она сдерживает смех.
Ничего не могу обещать.
Ладно, я буду снаружи. Люблю. Пока.
Слушайте, не знаю, что она вам сказала,
но она лгунья и придумывает всякое.
Ясно. Наденьте это и идите за занавеску.
- Снимите всю одежду и металл.
- Чёрт.
Спасибо.
Ну, давно у вас проблемы с коленом?
Не знаю. Примерно пять лет. С перерывами.
С какими перерывами?
Без перерывов. Всегда.
- Ясно. Как справляетесь с болью?
- Ибупрофен.
И сколько ибупрофена в день?
Иногда две таблетки. Иногда две пригоршни.
Так почему вы не пришли раньше?
Потому что я в порядке.
Сколько у вас вопросов?
Один.
Что с вами не так?
Вы были на свидании в этих носках?
- Это два вопроса.
- Справедливо.
Давайте. Идите в шумную трубу.
Дамы и господа, есть результаты.
И с пятью правильными
ответами победила команда...
«Мы не придумали название»!
Ура!
Да! Чертовы придурки!
Да.
Вы отстой не только в викторинах
Не только в викторинах
- Вы мухлевали.
- Что?
Я видел. Ты дала ей ответы.
Да пошел ты, долбаный козел.
Эй! Всё хорошо?
- Эй, придурок, зачем ты это сделал?
- Ты просто крыса!
Шэннон, можно взять твое пиво?
Да, но я думала, ты не пьешь.
Не пью.
Чёрт.
- О нет!
- Что?
- Женскую команду арестовали.
- Что?
Да. Они в полицейском участке.
- Надо ехать туда.
- Подожди, скажу Теду.
- Нет, его тоже арестовали.
- Какого хрена?
О боже, надо туда ехать.
Он не продержится до утра.
- Знаю.
- О боже!
Господи боже!
- Перебор?
- Да, чуть-чуть.
Что скажешь?
Тед Лассо, ты мой герой.
Очнулся. Что случилось?
Это.
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С МЛАДЕНЦЕМ, ДЖЕЙН?
Ого. Ясно.
Но есть и хорошая новость.
Наши отдельные
маленькие группировки стали...
Как это назвать?
Одной огромной группировкой?
Это называется команда, тренер.
Точно, команда.
Ладно, дамы. Спокойно, спокойно.
Так.
Бирд. Лассо. Вы двое выходите.
Ладно...
Эй, очень приятно познакомиться.
И как-нибудь приходите на матч.
Посмотрите, как девочки отделают не вас.
- Мы крутые.
- Верно.
Когда мы можем
начать заниматься сексом между собой?
Результаты будут через пару дней.
Это пустая трата времени.
Нужен просто лед.
Лед. Отлично.
Позвоню Нобелевскому комитету.
До тех пор рекомендую
заниматься случайным сексом
в горизонтальном положении,
пока не сойдет отек.
Колена или эго.
- Он прикольный, да?
- Да, он нечто.
- Спасибо, подруга.
- С тебя причитается.
Отлично, Рой.
За кого, блин, она себя принимает?
Что, чёрт возьми, с ней не так?
Как, блин, взять ее номер телефона?
ПОЛИЦИЯ
И когда группировки наконец распадаются?
Когда игроки ладят,
когда они заботятся друг о друге,
нет ничего невозможного.
Эти отношения могут привести их к успеху.
Если они решат выдвинуть обвинения,
я напомню вам о случае
«Бекфорд против Р», ясно?
«Тот, на которого вот-вот нападут,
не обязан ждать удара.
- В некоторых условиях...»
- Детка, не беспокойся,
никто не выдвинет обвинений.
Ни у кого не будет судимостей.
Я всё уладила.
Постойте, вы кто?
Я?
У меня много имен.
По-моему, в «Полиции Майами»
не было столько бюрократии.
- Тед.
- Привет, босс.
Что происходит? Как вы все вышли?
Отличные вопросы. И у меня вопрос.
- Кто такая Зельда Саутпорт?
- А что?
- Ну, я просто...
- Вот и вы.
- Привет.
- Это вы сделали?
Внесли за всех залог.
Не беспокойтесь, это не стоило ни цента.
Начальник полиции — давний друг.
Он покупал героин у моего барабанщика,
и он у меня в долгу, ведь я знаю,
что теперь он покупает у него кокаин.
О боже, вы легенда.
Спасибо, Зельда.
- Да, спасибо.
- Дадите его номер?
Эй, Хиггинс. Что происходит?
Лесли, не стоило вставать из постели.
Мы разобрались.
Я всё равно не спал,
смотрел жеребьевку кубка.
- С кем играем?
- С «Челси».
- Дома или на выезде?
- Дома.
Отлично. Хорошо. А «Челси»...
- Очень хороши.
- Лучшая команда страны, тренер.
Ладно, значит, будет весело.
Слушайте. Знаете что?
В Кубке Англии играем с «Челси» дома.
О да!
Эй, эй, эй, эй!
Сфотографируемся с будущими
обладательницами Кубка!
Здесь! Я сделаю фото здесь!
Сделаю фото для них.
Какие же вы красивые. Готовы? Футбол!
ФК «РИЧМОНД»
- Такое фото...
- Отлично.
...поднимет много волн, не думаете?
Я пойду отсюда,
потому что ненавижу мусоров.
- Спасибо.
- Большое спасибо.
Эй, слушайте. Леди Гончие.
Я знаю, что поздно. Я знаю, вы устали.
Знаю, что я не в ваших планах,
но мы все вернемся к Мэй
и поможем прибрать в пабе. Хорошо?
- Нет, не хочу.
- Мы с радостью вас отвезем.
Спасибо, приятель,
но эти девушки туда побегут,
- ведь должны быть...
- Бегом?
...некоторые последствия сегодняшнего.
Но тренеры все-таки поедут на машине.
Ладно, давайте. Вперед.
Ладно. Давайте, вперед.
Ну же. Вперед. Тренер велел. Готовы?
«Ричмонд» навсегда
«Ричмонд» навсегда
Мы знаем, мы знаем
«Ричмонд» навсегда
- Эй!
- «Ричмонд» навсегда
«Ричмонд» навсегда
Мы знаем...
- Да, сэр. Покажите дорогу.
- Спасибо.
Зельда права. Мы должны превратить
этот вечер в нечто существенное.
Как статья в «Гардиан»?
Нет. Мы продадим все билеты на матч
на «Нельсон-Роуд».
Кили. Но...
- Да. Конечно.
- Да!
Спасибо. Пока.
- Есть время выпить?
- Да.
Ого. Тед и женская команда Ричмонда
были арестованы.
ЛЕДИ ГОНЧИЕ НА СВОБОДЕ!
- Как это случилось?
- Неважно, знаете ли вы,
почему Тед так делает.
Важно то, что он знает.
Ладно, это цитата из моей книги.
Я знал. Знал, что вы читали.
Я не читала вашу книгу. Я слушала ее.
Идем выпить? У меня мало времени.
После вас.
Серия 5
Ну, как тебе жизнь вне отношений?
Хорошо. Очень увлеклась вязанием.
Начну, когда куплю всё необходимое.
- А ты?
- Я…
Всё отлично. Я… все выходные
гуляла по парку в наушниках.
Читала часами.
Не думаю, что ускоренное прослушивание
сапфической литературы — чтение, но ладно.
Я потребляю медиа, Марги.
Мы правда снова начнем об этом?
Я…
О боже, это Тед?
Ест хот-дог в одиночестве.
Это так грустно.
Это исключительно социальная еда.
Он заправил салфетку в джемпер потому,
что некому сказать, если капнет горчица.
Это не просто салфетка. Это крик о помощи.
Это так грустно.
Ужасно.
- Надо сфоткать.
- Да. О да.
Да, отправлю в чат команды.
- Боже.
- Не хочу умереть в одиночестве.
- Может, снова сойдемся?
- Как раз об этом подумала.
Слава богу.
Я так рада, что ты согласилась.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
ТЕД ЛАССО
Это мое время.
Это мое время.
Это мое время.
Это мое время.
Это мое время.
Это наше время.
«РИЧМОНД» – «ЧЕЛСИ»
Ого, ты это сделала.
Это так…
- Важно, да?
- Очень важно.
- Точно важно.
- Ведь это правда важно.
Наш первый матч на «Нельсон-Роуд».
Это видео повысит осведомленность
и поможет с продажей билетов.
Женская команда заполняет
стадион Премьер-лиги в год своего дебюта.
- Это потрясающе, понимаете?
- О да.
- И важно.
- Да.
- Что еще обсудим?
- Да, я хотел сказать…
- Прости, еще одно.
- Да.
Билеты по 10 фунтов — верный ход.
Несомненно.
И Зельда очень щедра.
Купила еще 2 000 билетов.
- Ого.
- Я подарила их
- местным школам.
- Чудесно.
Прости, Лесли.
Да, я хотел сказать, что…
Прости, не забудь,
в перерыве ты даришь чек своему фонду.
- Да, спасибо. Я подготовлю речь.
- Отлично. Прости, Лесли. Так что там?
- Ничего. Я говорил, что…
- О боже. Прости, Лесли.
Чуть не забыла.
Мне нужно два билета.
Приедут Маттейс и Йелка.
Фантастика. Он точно не хочет заплатить?
Всего 10 фунтов.
Это за мой счет.
Всё взаправду.
- Я так рада.
- Пойду позвоню Барбаре.
Я сообщу, если что-то изменится.
Лесли, прости. Что ты хотел обсудить?
Да. А мы…
Нет…
Он, нет…
Если мы… Всё вылетело из головы.
Значит, это не было так важно.
Нет.
Ш-Э-Н-Н-О-Н.
САПФИР
ШЭННОН
Ладно.
Да. Вот так.
Предварительный состав на субботу.
Игра с «Челси» будет не прогулкой в парке,
а изнурительной
90-минутной беготней по полю.
- Но попытка не пытка.
- «Челси» не обыграем.
- Мы не так хороши.
- Бросьте.
- Можно позитива?
- О да. Простите, вы правы.
- Они слишком хороши.
- Спасибо.
Что бы вы изменили, тренер?
Для начала сняла бы Шэннон
и отправила ее тренироваться.
- Она не готова.
- Логично.
Эй, вы мне напомнили.
Это Генри сказал. «Чем больше делаешь,
тем больше оставляешь». Что это?
- Вы чего?
- Еще раз?
«Чем больше делаешь,
тем больше оставляешь». Что это?
- Бросьте.
- Я не брошу, но прервусь.
Ну, в выходные важная игра.
- Мистер.
- Да.
Можно задать пару вопросов?
Это как онлайн-анкета?
В них я всё время
оказываюсь принцессой Жасмин.
Тед, вы женаты?
- Простите, что?
- Вы всегда едите один?
Есть кто-то?
Вам одиноко? Скучаете по дому? Всё сразу?
- Тут ничего зазорного.
- Это нормально.
Что тут происходит?
Мы вас видели.
Да.
Вы всегда в этих брюках?
- Никогда в джинсах?
- Я…
Как Барт Симпсон.
Он всегда в тех же шортах.
Да, но я хотя бы не ем мои.
Думаете, Барт ест свои шорты?
Логично. Думаю,
он предлагает другим есть его шорты.
- Да? Так?
- Да.
Так, настоящий вопрос:
как мы обыграем «Челси»?
Да? И ответ — на тренировочном поле.
Вперед!
Ладно? Всё, вперед, вперед. Хорошо.
Это было интересно.
- Дерьмо.
- Прости?
«Чем больше делаешь,
тем больше оставляешь». Дерьмо.
Подходит, но речь про шаги и следы.
Это шутка.
Больше загадка, но я понимаю дурашливость
скатологического взгляда тренера.
Туалетный юмор.
- Уписаться можно.
- Нет, не это. То.
То, что было там.
Они спрашивали про личную жизнь.
Как так?
Это неуместно. И какая нужда спрашивать?
Большая нужда.
Ну, они застали меня врасплох,
но это ничего.
Вы обиделись,
потому что с вами такое бывает?
Нет. Они никогда меня ни о чём
не спрашивали, и я рада.
Ведь на самом деле они должны…
Должны думать о том,
почему не могут собраться
перед главной игрой в карьере.
Этим вопросом они должны задаваться,
если на то пошло. Если спросите меня.
Но не спросите.
У меня ничего не спрашивают.
Я не против. Всё нормально.
Нет, всё хорошо. Я даже не…
Мне всё равно. Это неважно.
Всё нормально.
Эй!
Ты ко мне обращаешься?
А что?
Ты всё равно ответил.
Да. Наверное.
- Да.
- Прости, что не приду в субботу.
Буду в Ньюкасле со второстепенной
мужской командой, на которую всем плевать.
- Ладно.
- Но мысленно буду тут.
Со мной или с командой?
Какая разница? Ты же за нее отвечаешь.
Эй, Рой.
Из любопытства: сколько было свиданий?
Девять.
Интересно.
Блин.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет, Ребекка.
У тебя есть чипсы, как в тот раз?
А то! Специально купила.
- Спасибо.
- Они с другими…
Нет, можно!
Будь дикой! Не давай им обуздать себя!
Как думаешь, эта форма
вечно будет сводить меня с ума?
Ты поэтому стал пилотом?
Нет, ради еды на самолетах.
Я скучала по тебе.
А я по тебе.
Я хотел поговорить с тобой об этом.
Да?
Я получил работу в Virgin Atlantic.
Я переезжаю в Лондон.
Что?
Ого.
А Йелка?
Ее не взяли. Ей всего десять.
Нет. Я рассказал ее маме о переезде,
и она подала заявку на перевод в Лондон
в своей компании.
Так что я буду с Йелкой и с тобой.
Это прекрасно. Боже.
КОРОНА И ЯКОРЬ
Слушай, тренер. Элис не показалась тебе
чуть более напряженной на этой неделе?
Ну, наверное,
так влияют матчи на «Нельсон-Роуд».
- Значит, это заразительно?
- Это как?
Думаю, именно поэтому
они устроили мне допрос из-за хот-дога.
Нет. Думаю, они хотят знать о тебе больше.
Эй, Бирд.
Мы вчера были на спектакле Джейн.
Мы втроем. Чёрт возьми…
- Какая игра.
- Да.
Я так не плакал с тех пор, как отец бросил
нас с мамой, а потом вернулся. Мудак.
Я буквально только что перестал рыдать.
Да, отзывы отличные.
Вы его не видели?
Не знал, что вы, ребята, такие театралы.
Мы не театралы. Театр дерьмо.
Да. Захочу два часа слушать крики —
схожу к маме. Этот мудак.
Просто мы любим Бирда.
Даже после спектакля.
Я должен сходить на него.
- Ты уверен?
- Нет.
- Сходишь со мной?
- На чьей машине поедем?
- Мы не водим.
- Это «Город воров».
- Что за город?
- Это фильм.
Что за фильм?
Хорошо, не на пуговицах.
Это проблема, когда руки замерзли.
В чём дело?
Девушки скинулись
и купили мне новые джинсы.
Даже размер тот.
Я работала в Levi's. Могу отгадать
чей угодно размер со ста метров.
Хороший фокус.
- Кроме кузена Финли.
- Он врун.
- Я могу узнать 30 на 30.
- Да, ладно…
Столько людей в этой комнате —
это пожароопасно,
так что… Мы можем умереть…
…в случае пожара.
Да, Элис права.
Так что увидимся на поле.
И спасибо за подарок. Благодарю.
У нас есть чек, если хотите поменять.
Нет, этот цвет ему идет.
Подумать только. Какие заботливые.
Не видел тебя в джинсах
с концерта Cake в «Батлнек».
Да. После него мы купили вибраслэпы.
Надо купить джинсовую куртку.
- Это называют «джинсовый костюм»?
- А в Канаде — просто «костюм».
Мы будем бегать
за игроками «Челси» как собачки.
Как щенки.
Шэннон!
Слева была Джемма. Уйдя вправо,
то могла бы ударить. Но не сделала ничего.
Хватит играть так,
будто знаешь, что тебе тут не место.
Эй, Элис, отвали от нее.
- Что-что?
- Джемма, не надо.
- Брось.
- Ты слышала. Отстань от нее.
Шэннон, приму решение за тебя.
Пять кругов бегом.
Нет, ты не обязана.
- Хочешь с ней?
- Какая ты суровая.
Обе — 10 кругов.
Нет, ни хрена.
Все — 15 кругов.
Марш.
Стерва.
Джем, Джем, давай.
Тренер, умеете делать барбекю?
- Нет.
- Это здорово.
Не просто бросить бургер на решетку.
Я про настоящее барбекю.
Слабый жар, много дыма.
Запах такой,
что сосед заглядывает через забор.
Когда я начал учиться этому,
всегда торопился.
Поднимал крышку,
тыкал мясо, увеличивал огонь.
Я был нетерпелив и голоден.
Знаете, что происходит?
Мясо становится жестким.
Сильный жар забирал из него всю нежность.
Мне кажется, с людьми примерно так же.
Если тыкать в них каждые пять минут,
становятся жестковатыми.
Но если следовать методу,
поддерживать небольшой жар,
добавить специи по необходимости,
немного соуса для сладости…
Есть шансы, что выйдет нечто такое,
чем можно гордиться.
Я это учту.
Да.
Ох, что-то я проголодался.
- Кое-кто в настроении.
- Не особо. Просто песня привязалась.
Может, это признак сильного психоза,
а, может, мотив навязчивый.
- Держи.
- Слава богу.
- Это может помочь.
- Ой-ой, у кого-то стресс.
Ну, колись, только не заврись.
Маттейс переезжает в Лондон.
Ну и драма, сюрприз из Амстердама.
- Это здорово.
- Да…
Здорово.
Но твой ответ
производит обратное впечатление.
- Нет. Это здорово.
- Здорово.
- Да?
- Наверное.
- Не знаю.
- Я тоже.
Отношения на расстоянии
отлично функционировали.
Я дозировала наши отношения по чуть-чуть.
А теперь будет полный приход.
Это как блевать в ведро в Перу…
- Знаешь?
- Да…
Не подумал бы, что прибегнешь
к метафоре с наркотиками.
- Мой мужчина — из Амстердама.
- Веский довод.
Но что не так? Вопрос на пятак.
Не знаю. А если я начну его бесить?
А если он станет бесить меня?
А если всё полетит к чертям?
Не знаю, перенесу ли такое еще раз.
Понимаю.
Но я думаю,
корни твоих тревог уходят в прошлое.
Зеркало заднего вида
не случайно меньше лобового стекла.
Это помогает.
Да. Зачем наркотики, если есть дружба?
- Масло. Да.
- Да, сливочное.
Верно.
Привет.
Привет.
Удачи в субботней игре.
Спасибо. И тебе.
Может, попробуешь
сходить там на десятое свидание.
И когда вернешься, с этим будет покончено.
И кто знает?
Десятое было вчера.
Неужели?
Я хотел сказать тебе, что последние
два свидания были с той же женщиной.
А, да?
Ну, несколько последних.
Сколько?
С шестого по десятое.
Ого, здорово.
Ага.
Чёрт, забыла ключи.
Я…
Вот глупая.
Удачной игры на выходных.
ТЕАТР «АПЕЛЬСИНОВОЕ ДЕРЕВО»
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ
С МЛАДЕНЦЕМ, ДЖЕЙН?
Не люблю, что новые джинсы
решают, как надо сидеть, а не я.
Простите.
Порядок в зале суда.
Джейн Пейн.
Вас судят за то,
что вы притворялись беременной,
чтобы вынудить вашего партнера Бирда
жениться на вас.
Что скажете?
Не невиновна, сука.
Еще раз.
- Привет.
- Привет.
Ладно, вернусь поздно.
А вы ведите себя хорошо.
И помни: никакого сладкого перед сном.
У тебя от него кошмары. И ты тоже, Йелка.
Есть, капитан.
- Кто готов к кошмарам?
- Я!
Я тоже!
- Джейн?
- Да?
Я твой любовник, твой единственный друг,
мать и отец, твой бухгалтер и повелитель.
Бирд!
Ты для меня всё.
Я готова на всё ради тебя.
На что угодно.
Что угодно.
Привет, я отвезу тренера Бирда
в Канзас-Сити на барбекю.
Это похоже на меня.
Но пока я тут, Джейн,
я хочу трахнуть тебя.
Это — нет.
Простите.
Они все хотели трахнуть меня.
Был ли младенец?
Для моего мужа, моей семьи,
Бога и его соперников — нет.
Ибо я обманула их всех.
Но для меня ложь
была единственной правдой.
Ладно, надо уходить.
Я с ней поговорю.
- Нет. Ладно.
- Простите.
- Простите. Простите. Прошу прощения.
- Большая клубника.
Мозг замерз.
Быстро прижми язык к нёбу.
Ого, да ты как врач.
Дай-ка проверю.
О боже.
Да. Диагноз такой:
тебе нужно еще 200 миллиграмм
клубничного мороженого.
Меняемся.
Ну…
Что ты думаешь про переезд в Лондон?
Наверное, я рада.
Да, рада из-за важной работы мамы.
Хорошо. Но ты в курсе, что твоя мама
переезжает в Лондон из-за работы папы.
Нет, неверно.
Мы с папой переезжаем из-за мамы.
Ясно. Хорошо. Это хорошо.
Хорошо.
Думаю, нужно еще мороженое.
Войдите.
Здравствуй, Джейн.
Здравствуй, как там его.
- Ты прекрасно знаешь мое имя.
- Ты прав.
И я знала, что ты придешь на спектакль,
ведь в глубине души
ты еще любишь меня и ненавидишь меня
за это. И тебе это нравится.
Ты должна прикрыть этот спектакль.
Убеди меня.
Что вы делаете?
Вы не можете свистеть.
- Да, могу. Вот.
- Нет, нет. В смысле, не свистите.
- Это к беде.
- Блин, простите.
Понимаю, суеверия.
Клево. Человек делает что-то
механически, чтобы успокоиться,
и в зависимости от места
это может вызвать хаос.
Да.
- Тут прикольно работать, да?
- Да. Бывает.
Да. Чем вы занимаетесь?
- Помощник режиссера.
- Здорово. Помощник режиссера.
Как к этому пришли?
Вам правда интересно?
Да. Или я могу стоять
и смотреть в телефон, если хотите.
Ладно. Я смотрела постановку
Шотландской пьесы Шекспира,
когда мне было десять, и весь спектакль
гадала: каким образом
на сцене сначала был балкон,
а потом огромный банкетный стол.
Я понятия не имела,
что происходит в спектакле.
Да, потому что хотели заглянуть за кулисы.
Да. Да.
- Но в актеры никогда не хотели?
- О боже, нет.
Они все тронутые. Да, они очень храбрые,
выходят на сцену перед людьми,
но я бы никогда так не смогла.
Наверное, просто хотела помогать им
делать то, что они умеют лучше всего.
Да. Как театральный тренер.
Или помощник режиссера.
Точно. Уже есть название.
- Извините, кто вы?
- Да, просто жду друга.
Я Тед. Тед Лассо.
- Из пьесы. Вы и Джейн.
- Да.
Нет, нет, нет. Ничего такого.
Это была творческая вольность.
Субъективный взгляд,
который я уважаю, видите ли.
Там есть эмоциональная правда,
но не реальная.
У нас утечка в зоне А.
- Да, мне надо идти.
- Да.
Кстати, красивые джинсы.
Спасибо. Да. Подарок 22 молодых женщин.
Это из-за моего свиста?
Да.
Всё хорошо?
Хорошая новость — Джейн
согласилась завязать со спектаклем.
- Отлично.
- Плохая —
продюсеры хотят
поставить его на Вест-Энде.
Ее будет играть
Дженнифер Лоуренс или Эмма Стоун.
- Крупнейшая постановка в Лондоне.
- Ты ударил зеркало.
- Нет, боднул его.
- Ясно.
Да, нужно идти отсюда. Пойдем.
- Тут кто-то свистел?
- Да, кто-то.
Не знаю, кто. Ты видел «Макбет»?
Ладно.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Всё хорошо?
- Да.
Ладно.
Я люблю тебя,
но ты должна рассказать, в чём дело.
Ни в чём. Всё хорошо.
Ни разу в истории человечества
женщина не сказала «всё хорошо»,
когда всё было хорошо.
Ладно.
Слушай.
Естественно, ты можешь
переехать куда хочешь.
Просто я думаю, что мы могли обсудить это,
но не обсудили.
Да.
Ты права, сожалею.
Я решил, что ты будешь рада.
Но мне кажется, это не всё.
Да. Почему…
Почему ты переезжаешь в Лондон?
- Что?
- Просто скажи правду.
Ты переезжаешь,
потому что переезжает твоя бывшая.
А не наоборот.
Ты переезжаешь из-за ее работы.
Стой, стой. О чём ты говоришь? Что…
- С чего ты взяла?
- Йелка сказала.
Она ошиблась.
Всё перепутала. Ей десять лет.
Зачем вы вообще это обсуждали?
Нет, я… Я просто спросила ее о переезде.
Ну, лучше бы не спрашивала.
Она и так заложница
наших с ее матерью проблем.
Я очень старался
оградить ее от всего этого.
- И не хочу втягивать ее в это.
- Ладно, хорошо. Всё нормально.
Нет, не нормально.
Я хотел переехать сюда,
потому что считал, что мы готовы.
Ладно, прости.
Думаю, нам надо взять паузу.
Побыть по отдельности
и посмотреть, этого ли мы хотим.
Мы оба.
Папа!
Папа, сделаем блинчики?
- Пожалуйста.
- Прости.
Чёрт.
Впервые в своей короткой истории
женская команда Ричмонда
приглашает болельщиков на «Нельсон-Роуд»,
где когда-то проводили собачьи бега,
на волнительный матч Кубка Англии
против великого «Челси».
ВИП-БИЛЕТЫ
Я Ребекка Лоу,
и со мной легендарная Джилл Скотт.
Джилл, у Ричмонда есть шанс?
Ребекка, это вечный вопрос.
Это чистой воды
соитие спорта и вероятности.
Думаю, это «да».
ДЖИЛЛ СКОТТ И РЕБЕККА ЛОУ
И впервые матч «Ричмонда»
транслируют по ТВ. Игра вот-вот начнется.
- Ладно. Вперед, девочки.
- Давайте!
- Не пугайтесь болельщиков.
- Меня никто не пугает.
Кроме Синтии Эриво,
но это больше восхищение.
Устроим им шоу.
И пока игроки впервые выходят на это поле,
давайте послушаем трибуны.
Все билеты проданы.
Слух не пострадает.
Все билеты проданы,
но стадион заполнен наполовину.
- Это мое время.
- Это мое время.
Это мое время.
Такое громкое видео
на таком пустом стадионе.
- Пробки?
- Это мое время.
Нет, машин было меньше.
Я приехала намного раньше.
Я заперлась в туалетной кабинке
и читала книгу.
Вообще-то…
Да, оставила. Оставила там. Пойду…
После десяти минут полное преимущество
«Челси». Джемма Джей закрыта.
«Челси» владеет мячом 95% времени
и не подпускает близко игроков «Ричмонда».
И так же далеко друг от друга
зрители на этих
до неловкого пустых трибунах.
Какой конфуз.
Маттейс и Йелка даже не пришли.
Да, он…
Он работает. Прости.
Привет, везунчики.
Тут занято?
Тут никого? Нет? Хорошо.
И сиденье для сумочки. Она рада.
Боже, как мало людей.
Брось, Кили.
Единственный путь вперед — напролом.
Иногда, чтобы пойти напролом,
надо надраться в жопу.
Верно? Да?
Без меня, ладно? Я и так в полной жопе.
Нет, я вернусь. Спасибо.
Ну ладно.
- Давай.
- Чёрт с ним.
Маленький глоточек.
Отлично. Давай ужремся.
Игра в одни ворота. Чемпионки
продолжают не замечать дебютанток Кубка.
Граммер делает навес,
Грюэл бьет головой.
Счет открыт на 15-й минуте.
«Челси» превосходен.
Вот дерьмо.
Не понимаю.
Это видео получило
столько поддержки в сети.
А на стадионе никого.
Есть большая разница между тем,
чтобы поставить лайк и прийти на игру.
Я знаю: то, что ты делаешь,
важно для тебя.
Иначе ты бы не проводила
столько времени вне KBPR.
Я думаю, это может быть весело.
То есть… Это ты показала мне,
что развлекаться тоже важно.
Ты права. Может,
не стоит фокусироваться на этом.
Нет, тебе стоит.
Я могу управлять компанией.
Об этом не беспокойся.
Я люблю быть боссом.
И люблю приходить пораньше,
садиться за стол,
и когда все приходят, то видят меня
и думают, что их дело плохо.
То есть я просто… Обожаю это.
Не теряй концентрацию. Это важно.
Думаю, тебе может быть
чуть повеселее на твоем месте.
- Спасибо, Барбара.
- Да. Ладно.
Ну, а теперь я ретируюсь.
Пойду дочитаю книгу.
В перерыве будет большая очередь.
- Ладно.
- Ладно.
- Я посторожу место.
- Да.
« Челси» делает что хочет.
Это лишь вопрос времени, когда…
Маллэн!
Счет 2:0.
Куинн может укричаться,
а может потратить эту энергию
на покупку вратарских перчаток.
Тренеров «Ричмонда» ждет сложный перерыв.
Им придется хорошенько
подумать о том, как помочь команде.
- Найти классический позитив Лассо.
- Слушай…
- Защита. Защиты нет.
- Нет.
Пойду подышу воздухом.
- Да. Прости, если…
- Не стоит.
Скоро вернусь.
Ладно. Да.
- Ей сейчас непросто.
- То есть?
Ну, она мечтатель. Таким тяжело живется.
Поэтому ей нужна ты. Ты человек действия.
- Да.
- Ты деятель, как я.
Я бы сделала куда больше,
если бы мечтательница иногда меня слушала.
Трудно услышать голос разума
на фоне ангельских труб?
Но да, миру нужно и то и другое.
- Мечтатели и деятели.
- Да.
Это как у Eurythmics.
- Обожаю Eurythmics.
- Я люблю Eurythmics.
Я их обожаю. Была на их первом концерте.
- Неправда.
- Правда.
На сцене было больше людей, чем в зале.
- Но их двое.
- Знаю. Была я одна.
Ребекка.
Что?
Лесли.
Сейчас перерыв. Помнишь? Чек детям.
Да, это сейчас.
Дорогу.
Деятели в деле.
Ясно.
Вперед, деятель.
Да, вперед!
Это было убого.
Ваш первый матч на ТВ, и вы так играете.
- Может, ты нас загоняла.
- Я не виновата в вашей дерьмовой игре.
Стыдитесь. Вы позорите себя и всех нас.
Тренер, нам с вами надо
потолковать после игры, хорошо?
- Не думаю, что это удачная мысль.
- Не согласна. Это отличная мысль.
Более того, это самая лучшая мысль,
которая только могла возникнуть.
Ладно. О боже.
СТО ТЫСЯЧ ФУНТОВ
ДЛЯ ДЕТСКОГО ФОНДА
Эй!
ФК «Ричмонд»
всегда поддерживает это сообщество.
Так что благодарим сообщество за то,
что поддержали ФК «Ричмонд» сегодня.
ВЛАДЕЛИЦА ФК «РИЧМОНД»
ДАРИТ ЧЕК ФОНДУ
Но… Но теперь послание
лучшим футбольным болельщикам в мире,
которые сегодня не пришли.
Где же вы?
Я права?
- Да! Где же вы?
- Где же вы?
Где же вы? Где же вы?
- Где же вы? Да.
- Где же вы?
Чтоб вас, где же вы?
Да!
Да! Где же вы?
Может, стоило пойти?
Вы нам нужны! Ну же!
Вот так!
Да!
Отлично.
Ладно.
«Челси» играет хорошо. Это не сюрприз.
Мы видели их нарезку.
Они опаснее «Настоящих домохозяек».
Но мы проигрываем всего два мяча.
Насколько я знаю, два это не три,
и я вижу, как вы стараетесь.
Так что на мой взгляд,
вам нечего стыдиться.
Стыд.
Я знаю, что, мы, тренеры,
часто многого от вас требуем.
И порой вы не делаете то, что мы хотим.
Но еще я знаю,
что иногда вы просите что-то у нас,
и наше общение с вами
оставляет желать лучшего.
Так что начну.
Нет, я не женат.
Был женат какое-то время.
Познакомился с моей бывшей женой,
когда части из вас еще на свете не было.
Мы с ней растим нашего сына Генри,
которого вы уже встречали.
И каждое второе воскресенье,
оставляя его у мамы,
я принимаю решение есть одному.
Нет, я ни с кем не встречаюсь.
Но думаю, что готов к этому.
Наверное.
И нет, я бы не назвал себя одиноким.
В основном, благодаря всем вам
и вам, ребята.
И другим людям,
с которыми мы тут работаем.
Скажу честно — я смутился,
когда увидел ту фотографию.
Ведь если бы я не знал себя, то решил бы,
что это самый одинокий человек в мире.
Понимаете?
Да.
И мне было стыдно.
Стыдно.
Бесполезная эмоция.
Ей должно быть стыдно за себя.
Но она может захватить любого из нас.
Напугать, заставить
ощутить себя крохотным.
Пока мы не вырвемся.
Как та цитата. Как там?
- «Когда стыд остаться бутоном…»
- «Риск остаться бутоном».
Точно. Как там говорится?
«Настал день, когда риск остаться бутоном
стал болезненнее, чем риск расцвести».
Она самая.
Спасибо, тренер.
«Когда риск остаться бутоном
стал болезненнее, чем риск расцвести».
Когда риск ощущать стыд
становится болезненнее,
чем риск попытаться.
Я знаю, на какой риск пойду я.
На какой должен пойти.
И того же желаю вам.
И здесь, и там, на поле.
Предлагаю во втором тайме
попытаться забить гол.
А потом, чуть позже,
попытаться забить второй.
И когда мы сравняем счет,
предлагаю забить еще один забавы ради.
Да? Что скажете?
- Да.
- Так?
- Ладно.
- Да. Да.
Ладно, у нас еще несколько минут.
У кого-нибудь есть ко мне вопросы?
Да. Ладно.
Пресловутая игра из двух разных таймов.
«Ричмонд» преобразовался,
и «Челси» стало непросто
с командой, которая обрела дух борьбы.
- Да, туда.
- Дальше.
Это Харриган. Пасует на Харриган.
Джемма Джей притаилась как акула.
Харриган делает навес.
Какой гол!
- Ричмонд отыграл один гол. Счет 1:2.
- Отлично!
Джемма Джей никто иная,
как современный Колосс.
Не вставайте у нее на пути.
«РИЧМОНД» 1
«ЧЕЛСИ» 2
После забитого гола Джей просто вездесуща
и «Челси» не справляется с ее скоростью.
Можно и так.
- Эй!
- Не может быть.
Она в порядке?
- Ты нормально?
- Да.
- Всё хорошо?
- Да, отлично.
Джей и Эль-Шериф у мяча,
но все знают, кто пробьет штрафной.
Робби или Гари?
У кого мяч? У Джеммы Джей.
Все взгляды прикованы к Джей.
Джемма Джей. У кого мяч?
Джемма Джей.
Она разбегается.
Нет!
Потрясающий удар
Марги Эль-Шериф! Счет равный!
Они не отдадут этот матч.
Осталось десять минут,
и эта игра держит в напряжении.
Дальний удар Пауэлл!
Опять угловой Ричмонда.
Какой поворот в игре, Ребекка.
Не знала, что гончие могут урчать.
Джилл, они неутомимы.
Сонг пробьет угловой.
Дэвис!
Штанга!
Они не должны транжирить такие шансы.
«Челси» в атаке.
Граммер… Друмис!
Перетти!
- Да!
- Да! Бутс!
Потрясающий тройной сейв
Бутс Куинн. Ну и ну!
Практика говорит,
что доверять голкиперу без перчаток —
это как доверять шляпнику без головы.
Сегодня я закрою на это глаза.
На дальнюю штангу!
«РИЧМОНД» 2
«ЧЕЛСИ» 2
Джемма Джей в атаке.
Вратарь выходит далеко. Настал момент?
Нет! Перекладина!
Хэндлер выбивает мяч в поле.
Отличная обработка Маллэн.
И «Челси» опять атакует.
Перетти с мячом!
О нет!
Она забивает!
Гол «Челси».
Жестокий рикошет вершит судьбу «Ричмонда»
несмотря на их храбрость
и решимость во втором тайме,
которую очевидцы действа забудут нескоро.
Наверное, схожу к ним.
Прекрасно.
Сегодняшний день — полная катастрофа.
Дорогая, ты не понимаешь,
что это лучшее, что могло случиться.
- Я бы посмеялась, но слишком подавлена.
- Разве не видишь?
У твоей мечтательницы Кили
растаяли крылья.
Да, сегодня ей грустно.
Завтра будет в порядке.
И что важнее,
она будет более склонна слушать тебя.
Вы отлично играли, молодцы.
Чуть-чуть не хватило.
Это была фантастика.
Эй.
Сожалею, что стадион был пустой.
Я… Я села в лужу.
- Ты о чём?
- Что?
Было в два раза больше людей,
чем обычно. Ты же в курсе?
Мы впервые играли
при таком количестве зрителей.
Голос в твоей голове?
Скажи ему заткнуться на хрен.
Ты была на высоте.
Ладно.
Знаешь, Тед,
у нас проблема с тренером.
В смысле, у нас проблема, тренер?
Нет.
- Ладно.
- Пока.
Пока.
Вы хотели поговорить?
Да, верно.
Я уверен, что просил
быть полегче с игроками, верно?
Что? Тем рассказом про барбекю?
Это игра была куда важнее этого.
Это был шанс показать себя.
В этом один из плюсов спорта.
Всегда будет новый шанс.
Мой опыт говорит иное.
Знаете, Элис, мне выпала честь
работать с другим таким пылким тренером.
Увы, я не замечал,
что с ним происходит, пока…
пока он не выгорел до угольков.
Поэтому в надежде
научиться на своих ошибках
с вами я попробую другой подход.
Я отстраню вас на один матч.
Но до перерыва на Рождество
остался всего один матч.
Может, у вас будет время
подумать обо всём.
Что-то поменять.
Надеюсь, увидимся в новом году.
…расслаблена и готова
- веселиться…
- Веселиться!
- …с лучшими из них.
- …с лучшими из них.
И я пойду к реке…
В точности как ты сегодня.
- Боже, я просто ужас.
- Нет, неправда.
Это было смешно.
К счастью, там было всего семь человек.
О боже.
О боже, мне так…
Это было так грубо. Ужасная шутка.
Нет, это хорошая шутка. Мне понравилась.
Хорошо иметь подругу, которая может
злобно подшучивать надо мной,
потому что ты не злая.
Я… Я беспокоюсь из-за Роя.
О нет, что?
Он познакомился с женщиной,
он женится на ней,
у них будут дети, а я в раздрае.
О нет, ты не в раздрае.
Это я в раздрае.
Маттейс сказал, что переезжает сюда, и я…
…я психанула и всё испортила,
и мы на время расстались.
- О господи.
- Да.
- Нет. Какой ужас.
- Да ведь?
Так что это я в раздрае.
О чёрт.
Мы обе в раздрае.
Да.
- Мне так жаль.
- О боже.
Затылок болит.
Не сомневаюсь. Ты сегодня повеселилась.
Я водку даже не люблю.
Всё будет хорошо.
Не знаю.
В ПАМЯТЬ О ДЖОЭЛЕ СТИВЕНСЕ
Серия 6
КОРОНА И ЯКОРЬ
Ты посмотри.
Губную помаду мыло не берёт.
Чтобы хорошо вымыть бокал, нужна паста.
Пищевая сода, соль, вода и суровый подход.
- Потом споласкиваешь и ставишь сушиться.
- А зачем полотенце?
Клево выглядит, когда бросаешь на плечо.
О, да.
Впервые вижу у тебя
интерес к мытью посуды.
Мэй ему платит.
- В праздники — полторы ставки.
- До полуночи продержишься?
Я готов. Последние две ночи
ложился после 1:00
- и почти без галлюцинаций.
- Отлично!
Следующий урок —
споласкивание подставок для пива.
Круто!
Идем.
Точно не хочешь
праздновать на корабле с командой?
Ты мечтал быть сыщиком,
живущим на корабле.
Да, отрастил усы и всё такое.
- Да.
- Нет, я пас.
Хочу быть тут с вами.
Поверь, девушки
отлично повеселятся без меня.
- Будем!
- С Новым годом!
Как думаете, Элис придет?
Формально она отстранена.
Вечеринка на корабле считается?
Да. Формально это международные воды.
Мы на реке в центре Лондона, дура.
Шивон, необязательно
всегда говорить свысока.
- Посмейся. Ну же. Просто…
- Это не смешно.
Хватит. Сегодня вы сраться не будете.
Я много заплатила няне и хочу напиться.
- Так что хватит.
- Она с тобой говорит.
Вот вы где.
Что вы делаете на палубе?
Наши почетные гости
не должны стоять на холоде.
Но, может, вы его не чувствуете,
потому что на кетамине?
Нет? Только я?
Ладно. Идем же!
Проходите. Вперед.
Я впереди. Идем же.
Добро пожаловать.
- Прекрасно.
- Что?
Маттейс отключил «Локатор».
Наверняка думает, что я за ним слежу.
Ты бы не стала.
Конечно нет.
Может, его ограбили и украли телефон.
Было бы славно.
- Спасибо.
- Спасибо.
В моей тренажерке мыло такого цвета.
- Будем.
- Дзинь!
- Спасибо.
- Спокойно.
- Так.
- Пойдем?
- Сюда?
- Да.
Я знаю, что сделаю.
В полночь по Амстердаму
напишу Маттейсу «с Новым годом».
Он поймет, что я думаю о нём,
и ответит мне.
И начнется шутливая сексуальная переписка.
И всё будет как раньше.
Я в восторге.
Но пока что неважно,
что Маттейс не с тобой тут,
а Рой не со мной. Ведь мы с тобой,
и нам больше ничего не надо.
- Это Рой?
- Где?
- Он тут.
- Он там.
И он совсем один.
- Ты говорила, у него девушка.
- Да. Или была. Может, расстались.
Кто не встречает Новый год
без своей девушки? Прости.
- Привет, Рой.
- Ребекка.
- Привет, Рой.
- Кили.
Не думала, что ты из тех,
кто ходит на презентацию водки.
Я тут не ради водки.
Хочу посмотреть,
как чувак выставит себя придурком.
Началось.
Это что, Джеми?
Сначала Бог создал Адама.
А затем подумал: «Тебе нужно чпокнуться».
Он спросил Адама: «Дашь мне одно ребро?»
Адам сказал:
«Конечно, чувак. Ты Бог. Валяй».
Бог взял это ребро и сделал водку.
Какого хрена сделали с моим лицом?
Он не разочаровывает.
ТЕД ЛАССО
С НОВЫМ ГОДОМ
Какая славная вечеринка.
Спасибо за приглашение.
Да.
Лесли не любит корабли,
но с новыми очками от морской болезни
куда ниже вероятность,
что его будет повсюду тошнить.
Нет ничего позорнее,
чем приступ морской болезни.
Ну, я не уверена.
Знаете, я подумала,
что всем моим влиятельным друзьям
пора познакомиться
с этой новой командой и ее мозгом.
Кстати, где Ребекка?
Уверен, что уже едет.
Казалось бы, с этими длинными ногами
она пришла бы быстрее.
Она очень высокая.
Вы заметили?
- Да.
- Да.
Дэвид Хокни, подонок,
где мои роликовые коньки?
Заткнись, придурок.
Это Лесли Хиггинс,
спортивный директор «Ричмонда».
А это его очаровательно
подходящая по возрасту жена, Джули.
Это я.
К сожалению, это Хьюго Риддлс.
Он мне не нравится.
Я ему не доверяю.
Он мой лучший друг.
Тони Блэр, чтоб тебя.
Ах ты, военный преступник.
Иди сюда и поцелуй меня.
Боже, какая вы сладкая.
Да, так и есть.
Лесли.
С ума сойти. Как «Великий Гэтсби»,
а хозяйка — Малефисента.
Сказала одному стремному богатею, что я
спортсменка, и он сделал предложение.
Какое? Секс?
Нет, хочет купить мою кровь.
Ну, мы хотели новый диван.
Говорю вам:
сюда пианиста с завязанными глазами —
и мы в «С широко закрытыми глазами».
О боже, нет.
- Ого. Как вкусно.
- О нет.
Лиззи, расслабься, ладно?
Делай вид, что ты тут не впервые.
Я здесь впервые, Джемма.
И очень маловероятно,
что я попаду сюда опять.
И вообще, отвернись.
Проверь, что не смотрят.
- На что?
- Следи, чтобы не смотрели.
- Отвернись.
- О боже.
- Не привлекай внимания. Готова?
- О боже.
- Закрой меня.
- Да, ладно.
Закрывай.
- Да. А то!
- Ветчина? Серьезно?
Ладно.
- Всё?
- Да.
Как дела, команда?
Красота!
- О боже!
- Ого!
Сегодня я рождаюсь заново.
Новый год, но со стилем.
Очень мило.
Вольно. С Новым годом.
- Да.
- Вы в одинаковых костюмах.
- Не одинаковых.
- Нет.
Тренер, Элис придет?
Я не знаю.
Что значит — ты не знаешь?
Это твой 14-й вариант.
Хочешь, чтобы выбрала я?
Нет. Ты уже сделала за меня макияж.
Фиолетовый — безумный выбор для лица.
Ладно, я подумала,
и я думаю, что я слишком много думаю.
Это очень просто.
Я хочу выглядеть естественно, но скромно,
но еще выделяться, но не очень сильно.
Только немного,
достаточно, чтобы они сказали:
«Ого, какая клевая. Нам ее не хватало».
Что-то… Не знаю. Какой-то скулеж.
Эй. Знаю, у тебя стресс, но это вечеринка.
Будет весело.
Я никому там не нужна.
Вообще не должна идти.
Я всё еще отстранена, помнишь?
«Отрицай ощущение обиды,
и сама обида исчезнет».
И кто знает?
Может, даже потанцуешь.
Да, может.
Если диджей ничего.
Ладно, прошу.
Пожалуйста, оденься и иди со мной.
Надень один из 13 отвергнутых нарядов.
Можешь надеть… Можешь надеть костюм.
Чёрт, ты бы классно в нём смотрелась.
Нет. Слушай, я же сказала, я не пойду.
Почему?
Если пойду, ты спрячешься за мной,
моим непринужденным обаянием,
потрясающим социальным капиталом,
и не будешь ни с кем говорить.
Особенно если надену этот костюм.
А потом ты захочешь уйти через полчаса.
Это на меня не похоже.
Детка.
Я знаю, как эта команда важна для тебя.
Может, пора показать это им?
Как? Стоя с бокалом шампанского
и ведя светскую беседу?
Звучит ужасно.
Кроме выпивки, а выпить я могу тут.
Где меня не ненавидят.
Ладно.
Ты пропустишь
очень хороший полуночный поцелуй.
Я его берегла.
Да только я не обязана
целовать тебя в полночь.
Могу поцеловать тебя перед сном.
И когда проснешься завтра.
И могу поцеловать сейчас.
Давай.
Я знаю, что надену.
Я знаю.
Будем!
ВОДКА «ЯБЛОЧНЫЙ ТАРТ»
Не верится,
что меня изобразили в таком виде.
Чёрт. Это в бутылке.
Я в бутылке.
Но хотя бы водка хорошая.
- Да.
- Какая разница?
Я похож на двуглазого циклопа.
Тебя изобразили идеально.
В общем, я рад вас видеть.
- Да?
- В Барселоне классно, не спорю.
Но я скучаю по парням. Скучаю по вам.
Это разные культуры. Понимаете?
Там в основном тапас и сиеста.
Серьезно, у нас каждый день
сиеста по расписанию.
Думаю, в этом секрет успеха команды.
В сиестах.
А как успехи с испанским?
Tr?s bien, merci.
Ну что, скучал по мне?
Пошел ты.
- Он скучал по мне.
- Он скучал по тебе.
Я вообще по тебе не скучал.
Без тебя лучше. Гораздо легче.
Если скучаешь, пошли меня на хрен.
Выпьем еще по порции «тартини»,
а потом поедем к Зельде на праздник.
Господа, вы не хотите с нами
на вечеринку на корабле?
Не могу. Обязан быть тут
минимум до полуночи. Контракт.
Разве что будет
чрезвычайная ситуация в семье
или форс-мажор
вроде землетрясения или распятия.
Я бы рад, но, увы, у меня другие планы.
- Простите.
- Что? Ладно.
И вообще мне пора.
Что… Ладно. Пока, Рой.
- С Новым годом.
- И тебя.
Пока, Рой. С Новым годом.
- С Новым годом, Кили.
- И тебя.
Но кроме шуток, Рой,
спасибо, что пришел и поддержал меня.
- Ты как брат, которого у меня не было.
- Ты тоже.
Брат, похищенный правительством.
Они решили, что он оборотень,
раз такой волосатый, но…
- Не так и плохо.
- Супер.
Знаю.
Прыгайте, прыгайте, прыгайте
Ладно.
Прыгайте, прыгайте, прыгайте
Прыгайте все
Все сворачивайтесь
Я начинаю
Я пришел победить
Вызов мне — ошибка
Я не расслаблюсь
Сопляк, уходи
Мужчины обожают песни с инструкциями, да?
Это как «Head, Shoulders, Knees and Toe»
для взрослых.
Я пришел зажигать
Я пришел зажигать
Так что вставайте
И прыгайте
Прыгайте…
Боже.
- Чёрт!
- Ладно.
Рой, нет!
Чёрт! Не надо было мне прыгать!
У тебя не было выбора!
- Чёрт!
- Рой, ты как?
- Можешь встать?
- Мое колено взорвалось.
Что ты делаешь?
Я всегда знал,
что однажды буду заботиться о тебе.
Чёрт.
- Опусти меня! Чёрт! Это унизительно!
- Мы вытащим тебя отсюда.
Дорогу!
Спасение рядового Роя!
Нет!
Как продвигается книга?
- Это прикольно.
- Да?
Я нашла истории
о жизни Марка Твена за границей,
а потом засомневалась.
Кому интересны
приключения американца в Лондоне?
Знаешь…
А ты? Как работа?
Спасибо, что спросила.
Да. Всё хорошо. Думаю.
Ты знаешь…
Вообще-то не знаю.
Но знаю, что сегодня
ты не веселишься с командой. Всё хорошо?
Мэм. Сэр.
Ваши закуски.
- Ладно.
- Спасибо.
Плюс праздничные шляпы.
- Спасибо.
- Конечно.
Наденьте.
- Да, сэр. Хорошо. Уже.
- Прости.
Новички.
Ого, официант раскомандовался.
Я всё еще жду ответа.
Да, ну, я… Я не знаю.
Наверное, в последние дни
у меня на душе немного штормит.
Наверное, поэтому не захотел
провести ночь на корабле.
Так тебя сорвало с якоря?
Если говорить языком кино, я на плоту,
а Уилсон потихоньку отплывает.
Ну, это неудивительно.
Уилсон всегда выбивает тебя из седла.
- Уилсон — женщина.
- Что? Нет, брось.
Нет, Уилсон определенно был парнем. Да.
Иначе отношения Тома Хэнкса с ним
были бы абсолютно неуместны
в отношении героини Хелен Хант.
Ладно. Значит, сейчас тебя нервирует
целая команда не Уилсонов.
Ну, я не бы не сказал,
что нервирует, но их много.
И тренер, в которого я верю.
Я не уверен, что поступил правильно,
отстранив ее.
Я столько раз видела,
что ты сомневаешься в себе, Тед.
Да.
- Знаешь, что сказал бы Марк Твен?
- Что же?
Когда сомневаешься, говори правду.
Мне нравится.
Но я знаю, что ты отличный тренер.
Знаешь почему?
Почему?
Ты научил меня метать дротики.
- Ладно. Сыграем еще.
- Да.
Бирд.
Да.
Познакомься с Клодин.
Вкалывает мне ботокс, она мой косметолог,
мешает здоровые коктейли.
Мой микродозер.
- Не знаю, серьезно ли ты.
- Это из-за ботокса.
Видишь, никаких эмоций.
Вот, моя собака умерла.
- Моя собака умерла.
- Хорошая работа.
- Спасибо.
- Да.
Это о нём я тебе рассказывала.
Это Бирд.
- Так это он.
- Да.
Я вас оставлю.
Найджел Фарадж, я выброшу тебя за борт.
Иди сюда.
Рада знакомству.
Зельда сказала, у тебя
много историй про «Горящего человека».
Ну, я слышал, что у «Горящего человека»
отличные истории обо мне.
Эй. Что это за чувак?
Кто? Который?
Который одет как Эйс Вентура.
Самый богатый человек тут.
Он изобрел виртуальную реальность,
но сейчас… Производит оружие.
Эй, Лиззи, завидуешь его шортам?
Представь, сколько войдет сыра и ветчины.
Вы все так говорите,
но в час ночи будете драться
за ветчину в сумочке.
Ветчина в сумочке?
Больше никогда. Никогда.
Смотрите.
Смотрите, кто пришел.
Что она делает?
У нее поломка?
Говорила же, что она робот.
Эй, будь снисходительнее.
Она решилась прийти.
Давно ты такая понимающая?
Это зарок на Новый год.
Или правильное питание. Ни за что.
- Привет.
- Привет!
- Простите, что поздно.
- Ничего.
Не беспокойтесь, тут все чокнутые.
- Хорошо выглядите.
- Костюм просто шикарный.
- Потрясающе.
- Хотите?
- Красивый галстук.
- Будем!
- За нас!
- За нас!
По пути сюда…
Ты должен познакомиться с этими красавами.
Я от них в восторге. Крутые красотки.
Это мой друг Хьюго.
Он ужасен.
Я действительно отпетый говнюк.
Эти люди очень странные, да?
Ты их боишься, малышка?
Да, типа того.
Да, я тоже.
Эта команда… Хьюго, у них большое будущее.
У них лучшие тренеры.
У них тот мужик Тед Лассо
и еще тот мужик по фамилии Бирд.
Боже, он бы тебе понравился.
А ты ему — нет.
И у нас есть Джемма Джей.
Ты суперзвезда.
Ты будущее футбола.
- Суперзвезда на подходе.
- Спасибо.
- Целая суперзвезда.
- Не просто звезда.
Простите. Мне надо идти.
Принц Эндрю пытается вернуться на корабль.
Под эту песню
я как-то снял кожу с кухарки.
В смысле, с глухарки?
Конечно.
Так что, его старое колено
отдадут для исследований?
А если нет, можно его мне?
Я бы сделал кулон из коленной чашечки.
- Повторяю, врач ответит на все вопросы.
- Вопросы. Да.
Привет. Простите,
пришла, как только смогла.
Привет. Здравствуйте.
- Привет.
- Здравствуйте.
Здравствуй, доктор.
Всё хорошо?
Чёрт, она шикарная и доктор?
Бог одарил ее, а потом одарил еще раз.
- Ему что-нибудь давали?
- Пиво.
Да, мы дали ему хороший препарат.
Да?
Что случилось?
Условились встретиться в 22:00,
а ты перестал отвечать на сообщения.
- Погоди.
- Доктор, я объясню.
Включили «Jump Around», так что…
Ясно.
- Я всё понимаю.
- Да.
Я была на медфаке
во время «Crank That Soulja Boy».
Потеряли хороших людей.
Я был в House of Pain.
- Да?
- Да.
- О боже.
- Всё хорошо.
- Ты пьян?
- Нет.
- Как ты смеешь…
- Он порядком выпил.
Да, яблочная водка Джейми Тарта
скоро в ближайших магазинах.
Но не… Не… Но не смотрите на этикетку.
У него аллергия на пенициллин.
Он говорит, на пыльцу тоже,
но я думаю, он просто скрывает,
что плачет от «Головоломки 2».
И время от времени
ему нужен протеиновый батончик
или он становится странным.
Ладно, что ж, спасибо.
Увы, вынуждена попросить неближайшую родню
покинуть помещение, пока я им занимаюсь.
Конечно.
Эй.
Не умирай.
Чё как?
Ты можешь остаться с отцом, дорогой.
Спасибо, но тяжело видеть его таким.
Я подожду снаружи.
Удачи, папа!
Ну и скотина.
Давай выпьем чаю. Ладно.
Не прыгай!
О боже, нет. Я не собиралась.
Просто вышла на минутку.
Я шучу.
Да, естественно.
Спасибо.
Если одна из нас умрет,
то в кровавом ритуале иллюминатов, да?
Да. Надеюсь, из-за дефицита железа
я не очень желанный кандидат.
Будем здоровы.
Хорошо, что ты пришла.
Да. Я хотела встретить новый год
с моей командой.
У тебя отлично получается.
Да.
Я рада, что ты снова играешь в футбол.
Даже если почему-то изучаешь право.
Ради скидок на еду для студентов.
Зачем богатому ребенку скидки?
Богатому?
Я студентка, моя работа — женский футбол.
Я сэкономлю на всём, чем смогу.
Скажу что-то слегка личное?
Не понравится — бросишь меня за борт.
Когда мы играли вместе, ты была…
Я знаю, да.
Я сожалею.
Я не хотела быть драматичной.
Просто странно снова быть рядом с тобой.
В хорошем смысле.
Просто это иное.
Ты была стервой.
Да, да. Была.
Думаю, и остаюсь таковой.
Что? Почему?
Для начала, команда меня ненавидит.
Они тебя не ненавидят.
Просто еще не поняли.
Ты очень рьяная.
К таким привыкаешь не сразу.
Как бы там ни было, ты мне нравишься.
Даже когда ведешь себя как стерва.
Спасибо.
Пожалуйста.
Знаешь, что «Приключения Тома Сойера»
вышли в Англии
за полгода до Штатов? Знаешь, почему?
Отметил не тот пункт в бланке?
Нет. Чтобы сохранить
права на книгу в Англии,
надо было сперва опубликовать тут.
Это решение принесло ему состояние.
Обожаю сатириков,
подкованных в финансах.
- Да.
- С Новым годом, тренер дам.
- И дама тренера.
- Привет.
Вы помните Мишель.
- Наверное.
- Конечно.
И я думаю, это так зрело,
что даже хотя вы разведены,
вы до сих пор целуетесь в полночь.
- О нет. Всё не так.
- Нет, мы добрые друзья.
В таком случае, Мишель,
если будет одиноко в 23:59, найдите меня.
Что с тобой не так?
Я просто открыт для нового, Баз.
- Я горжусь тобой.
- Спасибо.
Они подняли интересный вопрос.
Есть ли кто-то,
кого ты хочешь целовать в полночь?
Я…
Эй, Мэй. Что случилось
с твоим новым работником?
Идите за мной.
Прелесть.
Придется урезать зарплату.
- Конечно.
- Да.
Вы оба слышали, как она сказала
«только ближайшая родня», да?
Да. Это… Это было грубо.
Она даже не переоделась.
Это непрофессионально.
Да, думаю…
Я сообщу об этом в медицинский совет.
Это нужно сделать,
раз она была непрофессиональна,
груба и очень секси.
Может, надо попросить
препарат, который они дали Рою.
То есть…
Д-р Браун, наберите…
Это сестра Роя. Простите.
Передавай привет.
Хорошо. Привет, Дженни.
Да, Тарт передает привет. Мы все тут.
Спасибо, что встречаете
Новый год с «Хитами софт-рока».
До полуночи 40 минут.
С НОВЫМ ГОДОМ В АМСТЕРДАМЕ
Надеюсь, вы с любимыми.
Эта песня — для моей жены.
Кенни Роджерс, «She Believes in Me».
Прикольно, да? Как в старые времена.
Чёрт, я так…
Я не умею поддерживать разговор.
Джеми, нет. Правда,
дело не в тебе. Я просто…
В моей жизни было нечто чудесное,
и из-за того, что это не было идеально, я…
…всё испортила.
Извини. Просто… Знаешь…
Это как с моей маркой водки.
Каким образом?
Ладно. На первоначальной этикетке
я выглядел потрясающе.
Накачанный пресс,
идеальная ложбинка задницы,
но я хотел большего.
Я узнал это о себе, Ребекка.
Я всегда хочу большего.
Да. Помню это по переговорам по контракту.
Ты хотел атриум в шкафчике.
Будто я вообще знал, что такое атриум.
Всё еще не знаю.
В общем, я пошел к нему и говорю:
«Это не соответствует
стандартам Джеми Тарта.
Нужно переделать».
Я пошел к занудам из графитового дизайна
и говорю: «Сделайте это.
Сделайте за выходные».
Я лишил их воскресенья. И ради чего?
Адама с расплющенным лицом.
Отвратительным.
Порой идеальное —
враг хорошего, понимаешь?
- Ты только что это придумал?
- Нет.
Это Вольтрон, французский философ.
Нет. Думаю, ты про Вольтера.
Что? Это же робот из мультика.
Не знаю. Ботан.
Еда превосходна.
Я отправлю вам контакты кейтеринга.
У них есть жареные ножки дронта.
- Мисс Саутпорт.
- Да?
Нет, «мисс Саутпорт» звали
мою соседку по комнате. Я украла ее имя.
Что? Не знаю.
Зовите меня Зельда.
Да, мне только что позвонила Ребекка,
и, к сожалению,
они с Кили не смогут прийти.
- Не стреляйте в посыльного.
- Дурацкое выражение.
Буду стрелять в кого захочу.
Брысь.
Минутку внимания.
У меня трагические новости.
Видимо, Ребекка Велтон
не придет на наш чудесный вечер.
Знаю, знаю. Нет, нет.
Это так по-панковски с ее стороны:
не прийти на вечеринку своей команды.
Уважуха.
Посмотрите на нас.
Тут просто стайка футболисток
и кучка невероятно богатых мудаков.
Я быстро.
Наши почетные гости — Леди Гончие.
Я хочу выпить за вас,
женский футбольный клуб! Да!
О боже.
А теперь, кто готов вывести вечеринку
на следующий уровень?
Что скажете, тренер?
- Предлагаю валить.
- Да.
- Пошли, пошли!
- Не, мы валим к чёрту.
Я слишком пьяна для этого.
- Потрясно.
- Чего вы ждете? Ну же!
Я знала!
Сюда! Идем!
Чертовы чудики.
Можно не шептаться. Пацан спит
крепче твоего отца на День благодарения.
- Отличный проект с флагами.
- Да?
- Он позволил помочь?
- О нет.
Пару раз засиживался до часу ночи.
Я засыпал на диване. Хочешь пива?
- Да, давай.
- Несу.
Ты так и не ответил на мой вопрос.
Ты хочешь целовать кого-то в полночь?
Если хочешь, чтобы я говорил об этом,
я выпью что-то покрепче пива. Будешь?
- Да.
- Ладно, вперед.
Боже правый.
Что ж, отвечу на твой вопрос.
Нет, никого нет.
Правда? А как же подруга Ребекки, Дрязга?
- Ты про Язву?
- Да.
Да, ну, то, что у нас было — это просто…
Трах.
Я хотел сказать «дружба», но писатель ты.
- О боже.
- И да.
Подожди. Ты не ходил на свидания
после нашего расставания?
Да, ходил.
Да… Ты помнишь… Друга Генри, Джексона?
Однажды мы с его мамой катались на картах.
Это было не свидание,
а день рождения ее сына. Никто не пришел,
потому что у всей школы были вши,
кроме вас двоих.
Да, было о чём почесать репу.
Ладно, что я могу сказать?
Сожалею, что за мной не бегал
сомнительный психотерапевт,
который помог бы вернуться на арену.
О чём ты говоришь?
Вы с д-ром Джейкобом.
Он манипулировал той ситуацией,
потому что запал на тебя.
Всё было не так, Тед.
Он не бегал за мной.
Если на то пошло, всё было наоборот.
После нашего развода я ненавидела себя.
Больше года я сидела дома по вечерам
и металась между чувством вины
и смятением,
а с Генри делала вид, что всё хорошо.
А потом…
Однажды пошла за продуктами в пижаме
и увидела Джейка, спорящего
с кассиршей из-за просроченного купона.
Я позвала его на свидание.
И он отказал, потому что
я бывший клиент. Я настаивала.
Я сказала: «Никакой романтики».
И так было месяцами.
Мне просто было грустно
и одиноко, и я подумала: ну…
если уж я буду с кем-то, то лучше с тем,
кто уже всё про меня знает.
Мне не нужно будет ничего объяснять,
а ему — в этом разбираться.
Я не знал про всё это.
Откуда тебе было знать?
Мне намного лучше,
но я беспокоюсь за тебя.
Я поняла, что из-за развода
мы делаем безумные вещи, но это не фиаско.
Помнишь первую работу
главным тренером в Форт-Скотте?
Боже. И ту квартирку?
Туда большая пицца не помещалась.
Каждое утро
я просыпался и думал:
«Ой-ой, настал тот день.
Меня раскусят. Меня отсюда выставят».
Но не ты. Нет.
Ты подбадривала меня.
Писала записочки.
Делала плакаты для моего кабинета.
Да.
Ты всегда видела во мне то,
что я не мог видеть в себе.
Хорошее и плохое.
Так что да, ты права.
Я должен говорить свою правду на работе.
Кого бы и с кем бы я ни тренировал.
И да, наверное,
я должен позвать кого-то на свидание.
Ну, как сказал бы Марк Твен:
«Постоянные улучшения
лучше отложенного совершенства».
Подожди.
Ты про работу или свидания?
Вообще-то, про Марка Твена.
Ты чертовски права.
Ты нечто.
Не верится: ты был на «Горящем человеке»
во время великой песчаной бури 2007 года.
Я прекрасно помню, как читала об этом
в скаутах,
в MySpace на компьютере родителей.
Те же самые ощущения.
Да, те же самые.
Думаю, почти полночь.
Да, похоже на то.
Ноги замерзли. Можно?
- Прошу тебя.
- Хорошо.
Спасибо.
- Ненавижу мерзнуть.
- Знаешь, что я ненавижу?
- Что?
- Ждать до полуночи.
О нет.
Очень жаль. Я…
Ты чудесный.
Правда, ты очень смешной и интересный.
- Знаю.
- Просто… Ты старый.
- Верный факт.
- Да.
Объективная правда.
- Я не так понял. Прости. Виноват.
- Отлично. Всё хорошо.
- Спасибо. Эй!
- Приятель.
- Энергия для нового года.
- Принесу выпить.
- Ты хочешь?
- Я пас.
- Ладно.
- Я пас.
- Увидимся… На тусовке.
- На… тусовке?
Всех с Новым годом!
С Новым годом!
- Как думаешь, у них есть такое?
- С Новым годом!
С Новым годом, суки!
- Ты будешь там.
- Да.
- Эй. Лиззи. Смотри.
- Что?
Шивон.
Одолжишь?
Мы ждали новой встречи.
У вас увели победу над «Челси».
- Вы ходили?
- Чёрт, мы там были.
- Да, мы любим ананас.
- Он про вас.
- Я так и сказал.
- Тогда будем друзьями.
Простите, забыла, что не пью.
- С Новым годом.
- С Новым годом.
Вам сюда нельзя до конца года.
Осталось 15 минут.
А пока что, может,
развлечетесь на лужайке?
Вот, поиграйте с этим.
Поехали!
Прости, что мы не в городе.
Не беспокойся,
мы с Фиби приедем с утра пораньше.
Спасибо, г-н президент.
Что?
Нет, это твоя сестра. Дженни.
Спасибо, м-р Дженни.
- Ему дали что-то хорошее, да?
- Да.
Ну, не беспокойся. Он в хороших руках.
Да.
С Новым годом, Дженни.
И тебя.
Поцелуй за меня Фиби, ладно?
- Да, хорошо. Пока.
- Пока.
Спасибо, Кили.
Знаешь что?
Уже почти полночь.
О нет, у меня проблемы?
Нет. Вовсе нет.
Прости. Я дала Рою поговорить с сестрой.
Всё хорошо.
Я уже ухожу.
- Рада знакомству.
- Взаимно.
- С Новым годом. Да.
- С Новым годом.
Точно. Привет.
Хорошо, что ты осталась.
Я хотел кое-что тебе сказать.
Встреча с тобой была одним из лучших
событий моей жизни.
Это было случайно.
Нельзя было предположить,
что это станет началом чего-то.
Но мне нравится то,
что я чувствую рядом с тобой.
И я люблю тебя.
Я люблю тебя, Кили.
Да. Хорошо.
Подоткнем.
Отдыхайте, м-р Кент.
Знаешь, вообще-то
я нашел кое-кого интересного.
Как ее зовут?
Не знаю.
Где вы познакомились?
За кулисами театра.
Она актриса?
Нет, она помощник режиссера.
Ну, позови ее на свидание.
Тебя это устроит?
Да, Тед.
Более чем.
С Новым годом!
Может, пойдешь туда,
встретишь новый год с ними?
Я останусь тут с Генри.
Иди к своей команде.
- Значит, мы оба без полуночного поцелуя?
- Как насчет объятия в 23:57?
Та старая традиция. Иди сюда.
Слушай. Спасибо, что всегда веришь в меня.
Иди.
ИРЛАНДИЯ - ЛИТВА - ШВЕЦИЯ
Ладно. Ладно, развратники.
Готовы к отсчету?
Да!
Вы можете… Эй, это чертов… Это Тед!
Что он тут делает?
Какого дьявола вы тут делаете?
- Нам всё еще нельзя в паб.
- Точно!
Эй!
Уже скоро!
КИЛИ - ЕДУ ДОМОЙ.
С НОВЫМ ГОДОМ!
Время пришло.
Спасибо, что встречаете Новый год
с «Хитами софт-рока».
Если вы не рядом с любимым,
посмотрите вокруг
и выставите губки, кто знает?
Отсчет начнется сейчас.
Десять! Девять!
Восемь!
Семь!
Шесть!
Пять!
Четыре. Три.
Два. Один.
МАТТЕЙС
Я ЗДЕСЬ
ГДЕ?
Здесь.
С Новым годом.
С Новым годом!
Боже! Быстро, пойдем!
С Новым годом!
- С Новым годом.
- С Новым годом.
Ты здесь?
Ты не отвечал на сообщения.
Да, ну… В Лондоне еще не была полночь.
Но ты отключил «Локатор».
Не хотел испортить сюрприз.
Это Джеми Тарт.
С Новым годом, тренер.
И вас.
- Да.
- Не хотите…
- обняться? Да.
- Давайте. Вперед.
Рад видеть. Да, увидимся на работе.
Да.
Эй, тренер. С Новым годом.
Послушайте. Вы думаете,
что не нравитесь нам.
Но вы нам нравитесь.
Вы нам нравитесь, ясно?
Эй!
Ты передала им мои слова?
Сейчас вы говорили обо мне
у меня за спиной?
Нет, нет, я… Нет, я… просто хотела помочь.
Ну ладно. Ну, мне не нужна твоя помощь.
За былые дни, дорогая…
МНЕ ПОКАЗАЛОСЬ, ТЕБЕ НЕ ПОМЕШАЕТ НОВЫЙ
М.
ВЕРЬ
Серия 7
Мама? Мама?
Мама?
Да?
Где моя обувь?
В корзине для обуви.
Всегда в корзине для обуви.
- Мама, почитаешь?
- Не сейчас, милый.
ПАУТИНА ШАРЛОТТЫ
Собираю твоего брата в школу.
Скоро приедет папа. Он тебе почитает.
Не приедет, вот увидишь.
Не говори так.
Он так не поступит. Откуда знаю?
Если бы не собирался приехать, написал бы.
Так делают ответственные люди.
Запомните.
Это папа.
Поступает ответственно.
БЕН - НЕ СМОГУ. ПРОСТИ! СРОЧНАЯ РАБОТА.
Чёрт.
Мисс Джей.
Если насчет экзамена, знаю.
Накануне играли в Ньюкасле.
Да. Этот твой футбол.
Нет. Слышала о стажировке
в «Макмиллан и Паркс»?
Оливер лишь о ней и говорит.
Думает, предложат ему.
Я посоветовал им поговорить с тобой.
Если тебе интересно. Детали пришлю.
Встретимся завтра в 11:00.
Чёрт.
- Живее!
- Да, да.
- Я тебя уже услышала.
- О нет.
- Думаю, от домохозяина.
- О, да? Прикольно.
Этот пень пришлет
что-то прикольное? Бестолочь.
Не знаю. Может,
приглашает на вечеринку, курица.
- Вот.
- Что?
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПОВЫШЕНИИ АРЕНДЫ
- Чёрт.
- Чёрт.
Чёрт.
- Расстаться на время — правильно.
- Согласна.
Добавила в профиль
степень по французскому?
Oui. Тут знакомятся.
Нужно себя хорошо подать.
А ты что написала?
Интересы — лыжи?
Ты в жизни на них не вставала.
Да, но они меня интересуют.
Ладно, активируем?
- Совпадение с тобой.
- У меня — с тобой.
- Чёрт.
- Чёрт.
- Привет.
- Как быстро.
- Едва успел надеть штаны.
- Хорошо, что успел.
Стой. Ты из «Ричмонда»?
Да.
А еще доставляешь еду?
Вторая лига женского футбола.
Чёрт.
Новый год, новая ты, так?
Но хотеть быть
лучшей версией себя недостаточно.
Если хочешь открыть новую дорогу в жизни,
надо действовать. Всё начинается
с изменения твоего поведения.
И для этого нужны три глубоких слова,
которые изменят твою жизнь.
Чаще говори «да».
Попробуй.
- Да.
- Да.
Еще раз.
- Да.
- Да.
Да, да, да!
Да, да, да!
Чёрт.
ТЕД ЛАССО
ОПИШИТЕ СЕБЯ В ТРЕХ СЛОВАХ
ЧТО Ж, Я
ЛИМИТ СЛОВ ИСЧЕРПАН
Блин.
Доброе утро, тренер.
Хорошо провели выходные?
Похоже, было классно!
Да.
ЧАЩЕ ГОВОРИ «ДА»
Это что?
Да, это.
ВЕРЬ
Немного самомотивации. Можно оставить?
- Да.
- Ладно.
Да, хотя это немного банально.
- Да. То есть нет.
- Да.
Я не знал, куда повесить,
вот и прицепил там.
Но… да. Не знаю.
Доброе утро.
Доброе, тренер.
Доброе утро, тренер.
Ты хорошо спал в выходные?
Это новая рубашка?
Теперь у меня голубые глаза.
Ага.
О нет. Она выпала.
- В чём дело?
- Линза выпала.
- О боже.
- Не знаю, где она.
- Найдем.
- Помогите.
Не знаю как.
Вы хотите сказать,
что Дани Рохас хочет уйти из «Ричмонда»?
Я его агент и должен сообщить вам,
что он тут несчастлив.
Известный плакса Дани Рохас? Я видела,
как он делает колесо от машины до входа.
Порой следует беспокоиться
за самых радостных.
- Взять Джокера.
- Это персонаж.
Знаете, я не должен вам это говорить,
но один большой клуб
предлагает Дани большие деньги.
Сможет купить остров
и делать там что угодно. Вот такие деньги.
Какой клуб?
Никто не обращался насчет Дани.
А если обратились сперва к вам,
это абсолютно неуместно.
Поэтому и не могу сказать, кто это.
Болтливый рот упускает трансферы.
Я не говорю,
что завтра он не придет на тренировку.
Но если не придет…
не хочется видеть неприятные
заголовки вроде
«Рохас рассматривает варианты».
- Угроза замечена.
- Нет. Это не угроза.
Просто некое предчувствие.
Возможно, я могу переубедить Дани,
если он почувствует, что важен.
И тогда, если нас устроит
новый контракт Роя Кента,
- сомнений в верности не будет.
- Подходим к делу.
Дело не в Дани. Вы хотите вынудить нас
переплатить другому своему клиенту, Рою.
Два зайца одним повышением.
Надо ответить. Покеда.
Я слышу звон монет?
- Не выношу его.
- Я тоже.
Эй, старина, ты пробовал сайты знакомств?
Я старый?
Извини. Дружище.
О, да.
Да, после вечеринки Зельды
скачал все приложения.
О, да? И как прошло?
- Вечеринка?
- Да.
Она привела к полной смерти эго
и перерождению.
Да, так я ощущаю себя
после крылышек Баффало.
- Элис, есть любимый соус к крылышкам?
- Да.
Хорошо.
Почитаете мне?
ПАУТИНА ШАРЛОТТЫ
- Да.
- Арчи!
Арчи, нет, не здесь… Я очень сожалею.
- Ничего.
- Мой
Б-Ы-В-Ш-И-Й, П-О-Л-Н-Ы-Й М-У-Д-А-К,
опять подставил меня, ведь он…
просто дрочила.
Вот и пришла с ребенком.
Надеюсь, это ничего. Можно?
Да.
- Ладно, хорошо.
- Да, конечно.
Большое спасибо. Вы очень добры. Спасибо.
- «Ну и поросенок».
- «Ну и поросенок»?
Нет, там написано «Верь». «Верь».
Я читаю ему «Паутину Шарлотты».
Ему всего четыре.
Он еще плохо читает, бедняжка.
Я начал читать в два года.
Вы похожи на хаски.
Ладно, идем.
Не везде написано «ну и поросенок».
- Он назвал меня толстым?
- Нет, тренер. Вовсе нет.
Да что же с этой штукой?
Привет, Джемма.
Здрасте. Простите, что прошу о таком.
Мне предлагают стажировку
в крутой юридической фирме.
Это очень важно.
В общем, завтра собеседование,
но из-за него я опоздаю на тренировку.
- Ничего, если я…
- Да.
Вы говорите, что Джемме
можно опоздать на тренировку?
Да.
Правда?
- Да. Если Элис согласна, мы тоже. Так?
- Еще как.
Супер.
- Спасибо.
- Удачи.
- Новый плакат?
- Да.
Всё же не уверен, что ему там место.
ОПИШИТЕ СЕБЯ В ТРЕХ СЛОВАХ
Тренер Рой!
Хороший аппарат.
Спасибо.
Хорошо, что вы заботитесь о себе.
Это так важно.
А иначе кто мы?
Не знаю.
Звери, дикие звери.
Круто.
ВЕРЬ
- Что случилось с этой штукой?
- Не твое дело.
Он тут.
Он там. Он просто повсюду.
- Повсюду. Как колено?
- Чего надо?
Ладно. Прямо к делу. Супер.
Я был наверху, обработал руководство.
В следующем сезоне получишь что захочешь.
- Ладно.
- Больше денег? Будет.
Частный самолет? Будет.
Хочешь, чтобы депилировали промежность?
Всё у тебя будет.
Почему нет стульев?
Чтобы никто не оставался.
Ты умора.
- Простите.
- Привет, дорогуша.
Я пошел. Скоро поговорим, красавец.
Он козел, ты в курсе?
- Знаю.
- Так почему работаешь с ним?
Так мне не нужно быть козлом.
Ну, ты бываешь козлом.
Да, но это иное.
- Что ты хотела?
- Это официально.
«Челси» хочет поместить тебя
на стену легенд.
По мне, это большая честь.
По мне, это кошмар.
Рой, у меня полно дел.
Можешь не делать вид,
что нет ничего хуже,
чем когда тебя чествуют?
Но так оно и есть.
Это… Ты такой смешной, правда?
- Чего ты от меня хочешь?
- Может, благодарности?
Ладно. Благодарю за кошмар.
Ого. Может, «я приду»?
Привет.
Простите, что помешала.
- Привет.
- Привет.
Эрин, это Кили Джонс,
директор по маркетингу и кошмарам.
Привет.
- Мы встречались в больнице.
- Да.
Ты, конечно, не помнишь.
О нет, я был не в себе.
Да.
Я пойду. Вот твой кошмар.
Будут вопросы — дай знать.
- Была рада видеть.
- Пока.
Пока, Кили.
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что пришла на дом.
Нет. Это кабинет.
Как колено?
- Уже лучше.
- Хорошо.
Что с ней не так?
Если Деррик говорит правду,
у нас проблемы.
Лесли, прошу, с какой стати ему верить?
Этот человек — брехун.
Кто брехун? Я уже его ненавижу.
Зельда.
- Приятная неожиданность.
- Да. Люблю неожиданности.
Неожиданные визиты, неожиданные вечеринки,
неожиданное отсутствие на вечеринках.
Верно. Прости, что не пришла на вечеринку
на корабле. Я очень хотела пойти.
Нет, извинись перед своей командой.
Они очень расстроились, что ты кинула их.
Да. Но передо мной не извиняйся.
После вечеринки на корабле
столько воды утекло.
В качестве доказательства
я зашла отдать вам с Кили подарки.
- Боже. Спасибо.
- Вот.
Ваши игроки оставили свои,
и я подарила их женскому приюту.
- Да.
- Хорошо.
КОНЬЯК ORBR?A
Коньяк с халапеньо.
Да, он вкусный и пряный.
Мраморная лопаточка.
Без такой крабовые котлетки не готовлю.
Женщины в приюте наверняка… в восторге.
Да, верно.
Ну, нам с Джули понравились подарки.
Хорошо, да, в женских и мужских сумочках
были разные подарки.
Да.
Нет, это было во всех сумочках.
Да, мы оба получили такие,
но мы не можем этим пользоваться.
У нас больше нет собаки.
Ну, спасибо.
- Хорошо.
- Превосходно.
На самом деле… Я хотела
поговорить с вами
о профессиональном сотрудничестве.
Предлагаю свои услуги,
естественно, бесплатно.
Не знаю, я могу помочь
с тем человеком, брехуном.
Ну, похоже,
к нам затесался беспринципный агент.
Моя любимая закуска.
Выкладывайте.
Ладно.
Джемма, если обыгрываешь обоих защитников,
«двое против одного» не отработать.
- Может, «трое против одного»?
- Нет, мы не будем…
Да. Ладно, давайте… «Трое против одного».
Давайте так. Хорошо.
Защитники, три линии.
Какими тремя словами ты описал бы меня?
Есть идеи, Арч?
Сильный.
Да, хорошо.
Ладно, сильный.
Еще два слова, дружок.
Грязные попы.
Это действительно еще два слова,
и хотя это не совсем то,
что надо, я впечатлен.
- Налог Теда. Ладно.
- Да.
Проведаю тебя позже. Спасибо за помощь.
Тренер, можно сегодня играть босиком?
Думаю, это полезно.
Бегуны тренируются на песке.
- Да.
- Можно мне повязку на глаза?
Я хочу чувствовать мяч, не видя его.
Да.
Тренер, можно мне на позицию Нив?
- Покажу ей, как играют.
- Да.
Возьми выходной, ради твоего же блага.
Эй, тренер. Есть минутка?
Да.
Я понимаю всё, что вы сегодня делаете.
Просто напоминаю, что можно отказывать.
Если бы люди никогда не отказывали,
у нас всех был бы таймшер на Мауи
и все мы были бы мормонами.
С абонементом в тренажерку
на 28 лет, как у меня.
Я просто пытаюсь
открыть новый путь в жизни
или в тренерском деле.
Ясно. Но думаю,
одних «да» недостаточно. Понимаете?
- Нет.
- Ладно.
Ну, когда-то в колледже,
когда мы с Бирдом играли в футбол…
Ну, в игру, в которую играешь руками…
Знаете, со «спайками», травмами головы.
У нас был авангардный главный тренер.
Он обожал мыслить нестандартно.
Был похожий слоган в рекламе «Тако Белл»
в начале 21 века. Как раз про него.
Этот старина.
В общем, он считал, мы слишком скованны.
Хотел, чтобы мы раскрылись. И что сделал?
Унижал вас на виду у других?
Записал всех
на уроки импровизационной комедии.
О, то же самое.
И на тех уроках импровизации
мы с тренером выучили
очень конкретную, сильную фразу, а именно…
«Да и», детка.
Что за «Да и детка»?
Ну, «детка» это просто…
это туда не входит.
- Мой фирменный знак.
- Да.
Но смысл в том,
что на любую фразу вы говорите «да».
Соглашаетесь, как вы делаете это сегодня.
Но потом, если хотите что-то добавить,
говорите «и».
Идея в том, что «да» открывает дверь,
но «и» позволяет людям войти в нее.
Искусство сотрудничества,
тайный трактат Сунь-цзы.
Тренер, можно попить воды?
Да, и…
…последние пятеро бегут спринт.
Охренеть.
Мне нравится «Да и детка».
Тренер, последуй своему совету.
Добавляй «и» ко всему,
на что мысленно сказал «да».
Вы согласны?
Да, и мы тут справимся.
Ладно. Хорошо, валяйте.
Я попросила подругу
сообщить тренажерке, что я умерла.
Взяли деньги за полгода, но сработало.
Рад за вас.
Чертово мероприятие «Челси»
всё же состоится.
Кили всё подготовила.
Для нее это очень серьезно.
Но это же мое дело, так?
Ее работа — заниматься деталями.
Это я должен произнести чертову речь.
И я даже не делаю из этого проблему.
И она знает, что такое совсем не мое,
но я согласился.
Она всё усложняет
куда больше, чем следует.
А еще, она что-то сделала с прической?
Она не оказывает мне услугу.
- Это ее работа…
- Ладно.
Ну, это надо менять. Каждый день.
И думаю, пришло время
избавиться от скутера.
Теперь только костыли.
Но я люблю Черного Красавчика.
Я могу ее пристроить.
Черный Красавчик — парень.
Не верю.
Войдите.
- Привет, Кили.
- Привет, Тед.
- Триксибель.
- В чём дело?
Мне немного неловко,
но мой зарок на Новый год —
позвать кого-нибудь на свидание…
Тед. Я польщена, но…
- Нет, нет, прости.
- Нет.
Нет, я пришел за советом.
- Представляешь?
- Мы же коллеги.
Это было бы неуместно.
Хотя здесь это тенденция, верно?
Да, верно.
Я не уверена,
что сейчас могу давать такие советы.
Мне нужна помощь
с созданием профиля на bantr.
Застопорился на одном вопросе.
На каком?
На первом.
- Я рада помочь.
- Отлично.
Устроимся на софе?
- Да, мэм. Да.
- Да.
- Ладно. Держи.
- Спасибо.
- Да.
- Ладно.
«Опишите себя в трех словах».
Да, это он. В самом начале.
Всё, что приходит в голову,
кажется гадостью,
будто я хочу раструбить о себе.
Ага, как экспресс «Пуп земли».
Точно. И он такой: «Ту-ту, все на борт.
Следующая станция — Я».
Кажется, что я хвастаюсь. Не знаю.
Понимаю. Давай вернемся к нему потом.
Да, начнем с чего-то попроще.
- Да.
- Ты трудоустроен?
- Нет.
- Да…
Тед, ты тренер!
Думаю, занимаясь любимым делом,
не работаешь ни дня.
Это очень мило.
- Но лучше ответим «да».
- Ты эксперт.
- Рост?
- Шесть футов, один дюйм. 900 см. Не знаю.
- Место?
- Всё время меняется.
- Не хочу врать. Можно написать «здесь»?
- Местоимения?
Местоимения, глаголы
и всё, что помогает донести мысль.
- Сексуальная ориентация?
- Думаю, три стандартные позиции.
Этническая группа?
Белый как кость.
Но когда играл в футбол в колледже,
темнокожие друзья всегда звали на пикники.
- Образование?
- Продолжается.
Компания/индустрия?
Я не видел «Индустрию», но был
на отличной постановке «Компании».
Я был в восторге.
Кто сравнится с Сондхаймом?
Есть дети, любишь детей?
У меня есть ребенок.
Его зовут Генри. Ему 12, я люблю его.
Ты куришь, пьешь, употребляешь наркотики?
Я четыре раза курил сигареты,
однажды жевал табак.
Да, я пью, и наркотики,
которые пробовал, выросли из земли,
хотя они позволили мне
приподняться над ней.
- Знак Зодиака?
- Мой знак: «Посмотрите этот фильм».
Любимая мозоль?
Появляется в самый неподходящий момент.
- Обычное воскресенье?
- Как Страстная пятница,
но правительство никого не убивает.
- Самое противоречивое мнение?
- Не выйдет.
Одна вещь, которую обязательно
нужно знать обо мне?
- Что я больше, чем что-то одно.
- Поверите или нет, я…
Я хожу по воздуху
Не думал, что почувствую свободу
Улетаю на крыле и молитве
Кто это?
Верьте или нет, это просто…
- Любишь бегать?
- Когда преследуют.
Что может привязать?
Веревка.
Три любимых эмодзи?
Скрещенные пальцы.
Вот это.
И, наверное, это.
Чего не хватает миру?
Женщин — президентов США.
Лучший полученный совет?
- Пригнись.
- Быстрейший путь к сердцу.
Напрямую через грудину. Знаешь, бам!
Ты рационален или эмоционален?
Определенно рационален.
Ясно.
По идее, это прикольно, Тед.
- Да. Прости, но…
- Ладно.
Я просто…
Давай. Ты развлекаешься.
Всё отлично.
Спасибо за помощь.
У тебя получится?
Да, да. Если не будет сюрпризов.
Нужно просто быть спокойными и собранными.
Хорошо?
- Конечно.
- Поехали.
Чёрт, чёрт. Нужен ассистент.
- Что? О нет.
- Ты ассистент. Американка.
Это «ДТ Спортс».
Алло?
М-р Тарп, это Кристал.
Кристал Кристофер.
Я звоню из ФК «Чикаго Файр».
Как поживаете, сэр?
Это США. Родина доллара. Я слушаю.
Я звоню из офиса
директора по подбору игроков…
Я Долли.
Долли Партон… берг.
Минутку.
Изобрази музыку на линии.
Пожалуйста, подождите.
Ваш звонок важен для нас.
Наш оператор скоро будет с вами.
Деррик Тарп, сукин ты сын.
Не слышала о тебе
с появления Панамского досье.
Как делишки?
Долли Партонберг?
Сколько лет, сколько зим, сладкая.
Я скучал.
Ладно, есть вопросик, хреносос.
Во сколько обойдется
переезд Дани Рохаса в Город ветров?
Мы знаем, что у него контракт с…
Как там? ФК «Ричфилд»?
- «Ричмонд».
- О да, «Ричмонд».
Ну же Долли.
Это недалеко от Уимполтона, да?
Я уверен, Дани
с удовольствием вас выслушает.
Еще бы, бро.
Но мы не хотим проблем.
Так что если другие команды
в английской лиге хотят его подписать,
мы не хотим им мешать.
Ты тут никого не знаешь, да?
Только Гая Ричи. То есть его фильмы.
Ты должна знать,
что мы получили предложение от «Ньюкасла».
- Чёрт, я знала.
- «Ньюкасл»?
А я думала, «Ньюкасл»
уже давно не у кассы.
- Это как Чикаго северо-востока.
- Ладно, поговорим. Пока.
Мы и не начали говорить. О чём ты…
Боже.
Спортивный директор «Ньюкасла»
работал в «Манчестер Сити»,
и он играет на кларнете в джаз-банде.
Превосходно, Лесли.
- Лесли, как свингуем?
- Вообще-то, Винай,
я тут с коллегами. Звоню по работе.
Простите за вольное
использование джазового сленга.
Конечно. Чем помочь?
Винай? Здравствуйте.
Вы связались с агентом Дани Рохаса,
не проконсультировавшись с нами?
Я бы никогда так не поступил.
Возмущен инсинуацией.
Ого. Деррик Тарп не инсинуировал…
Больше не нужно.
Деррик Тарп не инсинуировал,
он практически заявил.
Значит, он лжец. Лжец.
Я немедленно сообщу об этом в Ассоциацию.
Спасибо, котан. Аж полегчало.
Мяу.
Ого. Отличная работа.
Ладно, команды по семь.
Первые 11 и запасные. Вперед.
Джемма, сосредоточься на левом фланге.
В прошлом матче ты его игнорировала.
Ясно?
Ясно.
Тренер, можно мне с ними?
Да.
И помни — ты знаешь что делать.
Так что не перемудри.
Будь быстрой, не торопись
и атакуй без колебаний.
- Ясно?
- Конечно, тренер.
Ладно. Докажи.
Ладно, Бутс начинает.
Поехали…
Девочки!
Ну давай.
Хорошо.
Выставляешь меня дурой.
Полегче. Но это было круто.
Шэннон, с пасом запоздала,
но решение верное.
Джулия вместо Шэннон.
Молодец.
«Было бы клево найти девушку,
любящую поп-музыку.
Но не всю, конечно.
Только хиты и…».
И тут мы достигли лимита знаков
для описания идеального партнера.
«Поп-музыку» слитно написала?
Да.
Чёрт.
Знаешь, мне кажется,
я слишком многословен.
Ты мог бы кое-что сократить.
Тогда не буду спешить и напишу покороче.
Отлично.
А когда закончишь,
останется описать себя в трех словах.
Нажать активацию.
И вперед.
Отлично.
Кили, большое спасибо за помощь.
Я с удовольствием.
- Ладно, я пойду.
- Ладно.
Тед. Помни:
когда ты думаешь об этих трех словах,
любить себя не значит хвастаться.
Оптимизм, стойкость и доброта.
Ну…
эти слова идеально тебя описывают.
Нет, это про тебя.
Не вешай нос, Кили, и не прячься от любви.
Чертовы мужики.
Иногда мне их жаль.
- Почему?
- Они скорпионы.
Они просто скорпионы,
которые просят невинных, наивных лягушек
перевезти их через реку,
а потом всё равно жалят.
И они тонут все вместе.
Потому что они такие. Тупые мудаки.
Бедняжки.
Они скорпионы.
И в этой притче мы лягушки?
Пока не поймем, что не обязаны ими быть.
Я бы лучше построила мост,
чем перевезла скорпиона.
Гармоничный вкус.
- Да.
- Мой нос.
- Получилось!
- Что?
Сообщение Деррика.
«Знаете что? Не беспокоитесь из-за Дани.
Он счастливее, чем кажется.
И с Роем не будет проблем».
Успех!
И быстрый!
Вот так! Вперед, «Беарз».
Не знаю, что это значит.
Но, Зельда Саутпорт,
предлагаю вам официальную должность
специального советника в ФК «Ричмонд».
Можешь звонить когда хочешь,
Ребекка Велтон.
Ты продолжай строить мосты,
а я буду их охранять.
Ого! Отличные новости.
Какие новости?
Зельда согласилась занять
официальную должность в клубе.
Супер! Добро пожаловать!
Всё хорошо?
Это халапеньо? Да.
Какой крепкий.
- Вкусно.
- Жжет!
- Мне больно.
- О нет.
- Избавлюсь…
- Да.
- Если выпью еще, полегчает?
- Да, давай выпьем еще.
Нет, так только хуже.
- Советую попробовать.
- Да.
Нет.
Здорово, да?
Нас только трое.
- Ты можешь идти.
- Конечно.
- Что ж, моя работа сделана.
- Спасибо.
Твой пугающе энергичный
физиотерапевт поможет встать на ноги.
- Я прощаюсь.
- Верно.
Постой. Что?
Рой, твое колено я могу вылечить.
Но с твоим сердцем я бессильна.
Интуиция говорит, что если
останусь тут дольше, ты разобьешь мое.
О чём ты говоришь?
- Я не хочу ранить тебя, ты мне нравишься.
- Ты мне тоже.
Но ты любишь другую.
Что?
Это…
Это…
Чёрт.
Слушай, есть… Только… Один вопрос.
- Почему?
- Что почему?
Ну, почему это случилось?
Что? Между нами?
Ну…
Кили… Ты знаешь, кто такая Кили?
- Да. Я ее знаю.
- Попросила меня встречаться с другими.
Зачем?
Она сказала, что я должен
научиться видеть других людей
и показывать им себя.
По-настоящему.
Что? Так я просто
участвовала в эксперименте?
Нет, в мои планы ты не входила.
Я планировал быстренько сходить
на несколько свиданий.
Ничего не будет, ноль чувств. Отчитаюсь.
- Но потом я встретил тебя.
- Меня было мало.
Ты шутишь?
Да ты, блин, капитан.
- Это оскорбление?
- Нет.
Слушай,
в футбольной команде
у капитана три задачи.
Направлять всех к одной цели.
Защищать то, что правильно.
И ставить благополучие других выше своего.
Ты должен быть способен
всё уравновешивать.
То, какая ты с пациентами,
какая ты с друзьями,
какой ты была со мной…
Ты капитан.
Я тебя вижу.
Я тоже тебя вижу.
И ты должен знать:
ты абсолютно заслуживаешь
быть с той, кого любишь.
Прощай, тренер Кент.
Спасибо, д-р Бомонт.
Была очень рада.
- Думала, она вообще не уйдет.
- Мы с тобой должны поговорить о границах.
Дам вам минутку.
- Хорошего дня, Кили.
- И тебе.
«Шарлотта прервалась.
Почти сразу же у Уилбура скатилась слеза.
"О, Шарлотта", — сказал он.
"Встретив тебя, я думал,
что ты жестокая кровопийца".
Успокоившись, он вновь заговорил.
"Зачем ты всё это для меня сделала?
Я этого не заслуживаю.
Я никогда ничего для тебя не делал".
"Ты был моим другом," — сказала Шарлотта.
"Это само по себе потрясающе"».
Соберись же.
Спасибо.
Эй, тренер. Где плакат?
«"Я плела паутину,
потому что ты мне нравишься.
В конце концов, что такое жизнь?
Мы рождаемся, недолго живем и умираем"».
ВЕРЬ
Эй, тренер, что это?
Это плакат с надписью «Верь».
Я не понимаю.
Тут нечего понимать.
Просто верь.
- Во что?
- И всё?
И это всё, что мы получим?
Эй, Тед,
вы не обижайтесь,
но мы уже достаточно верим.
Если бы не верили,
то бы не играли во второй лиге за гроши.
Да. Я понимаю.
- Да.
- Она права.
Идея очень хорошая, но вера не поможет мне
найти кого-то для присмотра за детьми,
пока я тут тренируюсь.
- Конечно.
- Кстати.
Да, вера не подарит мне
шесть дополнительных часов в день,
чтобы я играла в футбол и училась.
- Верно.
- Точно.
Я бы хотела верить,
что нам не повысят аренду, но…
Поверь мне, этот мудак повысит.
Не выражайся. Тут ребенок.
- Прости.
- Нет, я понимаю.
Да. Я должна верить,
что моя машина починит себя сама
или верить, что появится милый миллионер
и купит мне «порше».
Было бы приятно.
Тед, в мужской раздевалке
тоже плакат «Верь»?
Да. У них тоже есть.
- Почему?
- Да, он у них давно.
Мне кажется, они должны быть разными.
- Подержанный.
- Это тот же? Или новый?
Нельзя просто скопировать.
Элис, у мужчин уже есть такой плакат.
Нам правда он тоже нужен?
Да, и он должен быть нашим собственным.
И ПОБЕЖДАЙ
- «И побеждай».
- Что за фигня?
- Ты можешь повторить?
- И побеждай.
Он прочитал.
- Ты умеешь читать!
- Гений!
Боже!
Верь и побеждай! Верь и побеждай!
Верь и побеждай!
КОРОНА И ЯКОРЬ
ОПИШИТЕ СЕБЯ В ТРЕХ СЛОВАХ
Я ДОСТОИН ЛЮБВИ
ВАШ ПРОФИЛЬ СОЗДАН!
АКТИВИРОВАТЬ - УДАЛИТЬ
ЖАЛЬ, ЧТО ВЫ УШЛИ.
ВАШ ПРОФИЛЬ УДАЛЕН!
ТЕАТР «АПЕЛЬСИНОВОЕ ДЕРЕВО»
Вы можете прекратить?
Это вы.
Привет, как вы?
Всё хорошо.
Вы не поняли,
что свистеть в театре — плохая примета?
Нет, я… Да, простите. Я помню.
Просто… В прошлый раз
я не спросил ваше имя.
И решил, что смогу привлечь ваше внимание…
Подозвав меня как собаку?
Об этом я не подумал.
Знаете что? Простите.
Нет, я просто шучу.
- Я шучу.
- Ладно.
А вы… Вы пришли на спектакль?
Нет. Сегодня нет.
Но мальчик в роли короля Лира —
это интересно.
Ему 35 лет.
Правда? Чтоб меня.
Всё же моложе большинства.
Нет, я…
Я пришел к вам.
- Ясно.
- Да.
Да, я тут…
Я тут подумал…
Я тут подумал, может, вы хотели бы…
как-нибудь сходить со мной на свидание.
Я…
Я недавно начала
кое с кем встречаться, так что…
Отлично. Хорошо.
Эй, есть много хороших людей.
Приятно знать, что люди всё еще
знакомятся в реальной жизни.
Ну, мы познакомились в приложении.
О, мило.
Но если бы у меня никого не было, то…
Я бы определенно
сходила с вами на свидание.
Хорошо.
- Я вернусь к работе.
- Да, конечно, понимаю.
Была рада снова вас видеть, Тед.
И я был рад.
Чёрт.
Серия 8
Какой интересный матч.
«Ричмонд» играет уверенно с самого начала.
Но… О! Контратака «Портсмута»!
И теперь давление на обороне «Ричмонда».
Сёстры Харриган блестяще играют в защите.
ПОРТСМУТ 0
РИЧМОНД 1
НИВ — ОТСТОЙ
ИДИ К ЧЁРТУ, ШИВОН
Ты, блин, слепая? Глаза открой!
- Хорош. Нет.
- Охренеть!
- На пенсию пора. Дерьмо!
- Уходи.
Возможно, спорный
пенальти для «Сандерленда»
- в конце игры.
- Готова, вратарь?
Это будет последний удар в матче.
Рокер разбегается и…
Куинн отбивает. Это не всё!
Мяч еще в игре!
Прессингуй!
Дэвис рискованно выносит мяч,
но избегает углового.
Финальный свисток.
САНДЕРЛЕНД 1
РИЧМОНД 2
Надо сказать, отличное действие капитана.
И УНИЧТОЖАЙ!
ВСЕГДА ТРЕНИРУЙСЯ
БОЛЬШЕ ОБНИМАЙ
+ ЛЮБИ ЖЕНЩИН
Эль-Шериф пасует на Сонг.
О! Эль-Шериф получает обратный пас,
бьет и забивает.
- Говорят, в городе новый шериф.
- Отлично.
РИЧМОНД 4
ДАРЕМ 1
И ЛЮБИ
ЛЮБОВЬ
И ПРЕОДОЛЕВАЙ
ВЕРЬ
Второй гол Джеммы Джей в матче.
«Ричмонд» обыгрывает «Чарльтон» — 3:0.
Молодец!
Джемма не только быстра как молния.
Она лучший бомбардир лиги
и устраивает настоящее шоу, Джилл.
И это не что-то мимолетное,
вроде «Мышеловки» или «Gogglebox».
Ее игра выдержит проверку временем.
Пирамиды, Моцарт,
институциональный расизм,
карабин, буква J из «Джемма Джей»,
на игру которой приятно смотреть.
Отлично резюмировала.
Признаться, я запуталась в середине.
Снимем Джемму?
Отдохнет перед следующей игрой.
Да, это логично. Элис?
- Да?
- Лайза!
Эй, вы же не меня меняете?
Леди слишком протестует, сдается мне.
- Что скажешь, тренер?
- Как хотите.
Тренер?
Пусть играет. Сделает хет-трик.
Какая вы мягкая.
Прости, Лайза.
- Ложная тревога. Будь готова.
- Да. Всё хорошо.
Не раздевайся. Ну вот.
Вперед, Гончие!
Чёрт!
Всё хорошо.
- Джем, ты как?
- Не двигайся.
- Колено? Да, сюда. Сюда. Быстро.
- Да.
Всё хорошо. Дыши, просто дыши.
Да, да, да, да.
Джемма. Колено вылетело?
Смотри на меня, дорогая.
Смотри на меня. Немного выпрямим ногу.
Ладно?
Так. И на себя.
До конца, до конца. Вот так.
ТЕД ЛАССО
- Как там колено Джеммы?
- Ну, это как посмотреть.
Возможны три степени тяжести травмы.
Первая — растяжение связок.
Это на шесть — восемь недель.
Но вторая и третья степень
требуют операции,
и на лечение уйдет год.
Значит, прощай, выход в высшую лигу,
и привет, отчет Хиггинса.
Я права?
Или да. Подождем и посмотрим.
Да. Отек спадет уже через день.
Потом сделаем МРТ ее ПКС.
Но, похоже, примерное время скана
еще не определено,
хотя мы попросили д-ра Страдвика
осмотреть Джемму АСАП, ПП.
Пожалуйста-препожалуйста.
Почему Страдвик
не может осмотреть ее завтра?
Будь она звездой мужской команды,
он бы это сделал, разумеется.
Это предположение.
- Я сама позвоню доктору.
- Я могу помочь.
Отлично. И не беспокойся. Утром я послала
Джемме чудесную подарочную корзину.
Хорошо.
Думаю, мне лучше остаться здесь
до вечера, на всякий случай.
Я не хочу ехать в «Челси».
Я не хочу ехать в…
Нам не нужен Элвис Костелло, спасибо.
А что там, в Челси,
кроме моего дизайнера интерьеров,
моей химчистки и моего любовника?
Сегодня Роя поместят на Стену легенд.
Я стараюсь избегать его после Нового года.
Не со зла, а просто для самосохранения.
Но должна провести с ним вечер,
делая то, чего он не хочет.
Вы уверены, что Джемме
совсем не нужна моя помощь?
Нет. Она у родителей, в Белсайз-Парк.
Прелестный район.
Думаю, сейчас ей нужно побыть одной.
И мы не будем ей мешать.
Здрасте. Вы, наверное, новый садовник.
- Я подойду к черному входу.
- Нет, нет. Простите, я Элис.
Я пришла к Джемме.
Простите. Прошу, проходите.
Как приятно, что к Джемме пришла подруга.
Я не подруга. Я ее тренер.
Но всё же.
Простите. Мне разуться?
Нет, не надо.
И простите
за состояние потолочного плинтуса.
Наш подрядчик всё еще в декретном отпуске.
Что странно, раз он сам составляет график.
Но что ж, рада за него.
Джемма, милая, смотри кто пришел.
Привет.
Я думала, она пришла
подстричь изгородь. Забавно, да?
Мама, сделаешь Элис чашку чая?
Да. И позвольте угадать.
- Перечная мята, ромашка, куркума.
- Мама.
Я придумаю.
Как ты?
Не жизнь, а сказка.
Да. Я знала, что ты богата, но…
Я не богата. Мои родители — да.
Мне всё это неинтересно.
Ясно.
Может, сядешь?
Да.
Нет, не там. Антикварное.
Я прикалываюсь. Это просто стул.
Чтоб тебя.
Милая корзинка.
Ты кому-то нравишься.
Да, это от мисс Велтон.
Какая внимательная.
У меня смертельная аллергия
на древесные орехи…
АССОРТИ ИЗ ОРЕХОВ
…а так да, внимательная.
Ну что?
Ну да. Я просто хотела сказать,
что когда будут результаты МРТ,
можно составить план лечения.
Нужно от шести до восьми недель,
если это растяжение.
Естественно, чуть подольше,
если что-то другое, но ты оправишься.
И я буду рядом,
чтобы помогать в чём нужно.
Если хочешь, конечно.
Элис, спасибо.
- Правда, но…
- Я решила, вам нравится мята.
Да. В точку.
Слушай. Когда Кэролайн
увидит сканы, можно решить…
Элис. Я не уверена, что футбол
для меня так же важен, как для тебя.
Джемме предложили очень престижную
стажировку в «Макмиллан и Паркс».
Получилось?
Ладно, хорошо. Поздравляю.
Ты сказала, будешь совмещать.
Это было до травмы.
Если я буду вкалывать там, то через год
у меня будет отличная работа
и отличные деньги.
Я буду в шоколаде.
Или могу провести этот год,
учась бегать заново.
Видите ли, Элис, отец Джеммы
- был футболистом…
- Мам.
Значит, опять бросишь?
Простите. Мне… Мне надо идти.
Спасибо за чай. Очень вкусно.
Думала, перечная мята не мое,
но, может, передумаю. Спасибо, пока.
Чёрт возьми.
Она любит зеленый чай, да?
МОЯ ИДИОТСКАЯ РЕЧЬ
ЛЕГЕНДА???
Эй, Рой. Просто хотел поздравить
с мероприятием в «Челси».
Спасибо. Я должен
написать целую речь, чёрт возьми.
Это просто неоплачиваемый труд.
Не робей, Норма Рэй. Всё будет здорово.
А если что-то пойдет не так,
Кили всегда прикроет.
Чертова Кили.
Будь я невоспитан, я бы пошутил:
«Название для твоей автобиографии».
Но не стану.
Эта женщина.
Сводит меня с ума.
- Что ж.
- Я так ее люблю.
Уверен, нам суждено быть вместе.
Это кажется очевидным, правда?
Ты говорил ей об этом?
Нет. В смысле, еще нет.
Естественно, скажу.
Я просто жду подходящего момента.
Конечно, понимаю.
Когда будет подходящий момент?
Вспоминаю шутку моего отца.
Когда у него спрашивали: «Где туалет?»
Он отвечал: «Сходи — и узнаешь».
Ты отменил машину?
- Да.
- Почему?
Шоферы задают слишком много вопросов.
«Как поживаете? Куда едете?»
Их это не касается.
К тому же, может, решу уйти пораньше.
Что с тобой такое?
Ты в курсе, что в «Челси»
согласились перенести церемонию
на понедельник ради твоего удобства?
А ты ведешь себя так, будто это помеха.
- Это помеха.
- Рой.
Тут есть люди,
кому действительно нужна моя помощь.
Не хочешь ехать — не поедем.
Я же еду, верно?
- Уверен?
- Да.
Взял костюм и прочее.
Ладно, иду одеваться?
- Да, надень платье.
- И вперед.
Ладно. Я решу поверить тебе,
и мы отлично развлечемся.
- Очень.
- Супер. Фантастика.
Отвечу на твой вопрос.
Возможно, сейчас момент неподходящий.
Нет!
Сожалею, мисс Велтон.
Раньше пятницы не могу.
Но ничего. К тому времени сойдет отек.
Простите, д-р Страдвик,
но вы еще не видели Джемму.
Возможно, у нее уже нет отека.
Ваши опасения за мисс Джей обнадеживают.
Жду встречи с ней… В пятницу после обеда.
Уволен.
Ясно. Значит, у нас четыре дня
на поиски нового врача.
Не только для женской,
но и для мужской команды.
Я попрошу Лесли Хиггинса связаться
для аннулирования контракта.
Постойте, Ребекка.
Думаю, в этом нет необходимости.
Если сотрудничество окончено,
решим всё сейчас.
Нет нужды возиться с контрактами
и прочей ерундой.
Простите, что происходит?
Я довольно занят.
Когда я начал работать в «Ричмонде»,
была только одна команда.
Вы оказываете мне услугу.
Так что спасибо и чудесного вам дня.
Ого!
Сволочь высшего сорта.
Меня чертовски к нему тянет.
Мы можем всерьез обсудить
жизнь без Джеммы?
Раз сейчас тут нет чувствительных людей.
Джемма была твоей звездой.
- Была?
- Эй,
ты привлекла меня, чтобы видеть всё
с другой перспективы, так?
Джемма отлично играла,
но больше не может тебе помочь.
- Но это… Да?
- Простите, что прерываю,
но я тут готовился
к следующему собранию акционеров.
Ботан.
Нет, просто шучу.
Да. И похоже, что в последнее время
часть наших болельщиков
продала свои акции клуба.
- Почему?
- Я не знаю,
но если хотите, покопаюсь в этом.
- Хорошо.
- Ладно.
Скажи, если нужна помощь.
Я знаю тех, кто обожает копаться в грязи.
Ладно. Дела таковы.
У нас нет прямой замены Джемме.
Реша лучше играет чуть позади.
Марги — нестандартное решение.
Шэннон много работает, но не готова.
Вот, что нужно решить.
Ясно.
Минутку. У нас что, новые игроки?
Нет.
Тогда кто такие Ниам и Циннабон?
- Нив и Шивон.
- Они так пишут свои имена?
Они ирландские.
Почему не могут писать,
как нормальные ирландцы?
Типа Боно. Б-О-Н-О. Или Эдж. Э-Д-Ж.
Спроси у них сам.
- Кто-нибудь вообще пришел? Как тихо.
- Видно, тревожатся из-за Джеммы.
- Может, лучше отменить тренировку?
- Нет.
Нет, лучше работать дальше.
Просто надо понять, как играть без Джеммы.
Да, вы правы. Вы правы.
Нив и Шивон. Почему в ирландском
ни одной «в»? Я слышу много «в».
Ты еще не видел,
как пишется «Сирша Ронан».
- С-И-Р…
- Не продолжай.
…«Челси».
Господи боже, только взгляните. Алло?
Это отдел кадров?
Да, я хочу признаться,
что у меня грязные мысли.
Ладно, спасибо.
- Вы же не на похороны?
- Нет.
Слава богу. А то вот что скажу…
Если да, то твердым был бы не только труп.
Ладно.
Это я виноват.
Шайссе Миннелли.
Так, ты готов?
- Ты выглядишь…
- Секси.
- Спасибо, Кэролайн.
- Ну вы и парочка.
Вы похожи на секс-кукол Барби и Кена.
Нам пора.
- Да.
- Пока, Кэролайн.
- Спасибо.
- Ну пока.
Не делайте то, что бы я не стала.
- Спасибо.
- Ладно.
Чтоб меня.
- Ого.
- Клево, да? Моя новая машина.
Она смехотворна.
- Вот и нет.
- Да.
Помнишь моего друга Даррена,
потерявшего работу?
В смысле, севшего за растрату.
В страховой компании. Ну и что?
Это как обокрасть карманника.
В общем, он вышел по УДО.
И теперь он модифицирует тачки.
Она пуленепробиваемая, как танк.
- Даже шины пуленепробиваемые. Зацени.
- Ого.
Не понимаю, что за чушь ты несешь, Рой.
Ты не идешь на войну.
Ты едешь в супермаркет купить вино.
- Да, но… Нет, погоди.
- Поехали.
Тебе не придется открывать дверь,
это хай-тек.
- Конечно.
- Я открою через приложение.
Открыть пассажирскую дверь.
Ты еще не видела салон.
Заведи машину.
Ого.
Я введу адрес.
Нет, тебе не нужно этого делать.
Я работал там много лет. Знаю адрес.
Конечно, но лучше ввести адрес,
чтобы видеть пробки, ненормальный.
Ладно, но не нужно писать его,
потому что можно просто сказать.
Едем на «Стэмфорд Бридж».
- Я просто напишу адрес.
- Нет. Не надо.
- Я напишу адрес.
- Рой. Прошу. Хватит.
- Нет. Прошу.
- Хватит.
- Отлично. Молодец. Не мешай.
- Что? Что я сделал…
- Что с тобой?
- Дай мне.
- Моя рука тоньше. Я достану.
- Она мешает. Просто отодвинься.
Я не могу…
- Зачем это?
- Это не я.
Я не тебе, а чертовой машине.
Думаешь, она поедет без твоего телефона?
Да.
Придется использовать дурацкий ключ.
АКЦИОНЕР
КОЛ-ВО АКЦИЙ
- Алло?
- Джордж Перкинс?
- Да.
- Это Лесли Хиггинс из ФК «Ричмонд».
- Скажите…
- Я не сделал ничего плохого.
Нет, конечно нет.
Слушайте, я порядочный человек.
Я не хотел продавать. Ему сложно отказать.
- Кому?
- Я сказал «пока».
Нет, не сказали.
Ну, я собирался.
ДЖОРДЖ ПЕРКИНС
КТО «ОН»?
Это насчет акций,
которые вы недавно продали.
Алло?
И когда вы их купили?
И вы купили 35?
Простите. Алло?
Алло?
Здравствуйте. Можно поговорить
с Рэнделлом Линденом?
Да, это мой муж. Он опять что-то натворил?
Вовсе нет.
Это Лесли Хиггинс из ФК «Ричмонд».
Я звоню насчет акций, которые он продал.
Да, очень прибыльно.
Купил мне красивые сапоги.
Минутку, он тут.
Дорогой, это из «Ричмонда».
ОЧЕНЬ ПРИБЫЛЬНО!
Простите, я ошиблась.
Вообще-то, продажи акций не было.
А как же сапоги?
Вообще-то, сапог нет.
И вообще,
у меня нет мужа по имени Рэнделл.
Что?
Так.
- Без нее непривычно.
- Да, жаль, ее не заменили.
Да, травмы бы не было.
- Да.
- Да.
Чёрт.
- Теперь что?
- На том телефоне вся моя речь.
Все пять слов?
Как ты воссоздашь
это утонченное поэтическое полотно?
Стой!
Вашу мать! Что?
Ты там не проедешь, так?
- Конечно проеду.
- Ты больной?
Твоя толстая тачка
не пролезет в этот узкий проезд.
Ты шутишь? Эта машина была создана
для комфортной городской езды.
Блин.
Эти столбики явно ненормативные.
Теперь столбики виноваты?
Чёрт.
Всё хорошо. Всё будет хорошо. Да.
Что будем делать?
- Попробуй окна.
- Ладно.
- Не одновременно!
- Почему? Что случилось?
Ты замкнула электрику.
Мой друг подключил к аккумулятору PS5,
чтобы она была всегда включена.
Зачем PS5 быть
всё время включенной в машине?
Для установки обновлений.
И если я захочу устроить стрим на Twitch.
Рой. Я ошибалась.
Машина клевая.
Как-то без искринки.
У них многое на уме.
Да. И это влияет на их ноги.
Эй, всё нормально, Сиобан.
Не грусти, Ниам.
Мне не забыть, как они пишутся.
- Ты визуал, тренер.
- Благословение и проклятье.
- Всё хорошо?
- Да.
Да, всё нормально.
- Наверное, уйду пораньше, хорошо?
- Да, конечно.
Дело даже не в усилиях.
Они делают что могут.
Просто сегодня могут немного.
Спасибо за ожидание.
Ваше ЧП очень важно для нас.
Если опасность увеличилась, нажмите один.
ТЕХПОДДЕРЖКА
Если вы поняли, что драматизируете…
РЕБЕККА - СТРАДВИК
НЕ ПРИМЕТ ДЖЕММУ. ИДЕИ?
- Чёрт.
- Что?
- Д-р Страдвик заставляет Джемму ждать.
- Я его ненавижу.
Но он хирург команды.
Я к нему ни ногой. Не заметила?
Я не заметила.
А д-р Бомонт примет Джемму?
Можешь попросить?
- Это было бы…
- Вряд ли удачная мысль.
Какого хрена, Рой?
Тут дело не в тебе. Дело в Джемме.
- Ей это нужно.
- Эй, спокойно.
Какого хрена?
Нужно валить отсюда.
Серьезно?
Что ты делаешь? Рой!
Прикрой голову.
Что?
- Ты ужасен.
- Протяни руки.
Давай руку.
Осторожно.
Чёрт. Чёрт.
О боже.
Ладно.
Отвалите.
Они так раздражают.
Рой Кент. Можно селфи?
Там подземка. Идем.
- Кили. Нет, они…
- Рой, идем.
- Чёрт.
- Простите, несчастный случай.
Вы бросили машину. Как так?
Забирай. Это кусок дерьма.
Мы опоздаем на коктейли.
Быстрее!
- Всё хорошо?
- Да.
Боже, простите.
- Простите.
- Ничего.
Простите, я не… Всё хорошо.
Простите, не знаю…
почему я плачу. Простите.
- Всё хорошо.
- Простите. Всё нормально. Я…
Правда, всё хорошо. Просто… Просто…
- Выдались трудные дни.
- Понимаю.
Хотите побыть одной
или мне остаться здесь?
Помогу чем смогу.
Я не знаю. Простите. Простите.
Всё хорошо.
Простите.
Вот что скажу. Я просто посижу тут, ладно?
Ладно.
Да.
Они тебя ждут, тренер.
Отлично. Спасибо, тренер.
Всё хорошо?
Да.
Да, всё хорошо.
Если вы хотите идти,
могу поговорить с командой один.
Я… Нет. Я останусь.
Да, я тоже.
Ладно.
- После вас, тренер.
- Да.
Всё хорошо?
Ладно, слушайте.
Тренировка была не слишком энергичной,
но это понятно.
Я знаю, что всех нас сейчас
одолевают противоречивые чувства,
этакая мешанина эмоций.
И я уверен, что у всех в голове
есть голосок, который говорит:
«Будь сильным. Держи себя в руках.
Работа не место для эмоций».
Но знаете,
я хочу кое о чём вам напомнить. Да?
В футболе есть место слезам.
Есть.
И так было всегда.
Лео Месси. Он показывает меньше эмоций,
чем Мона Лиза на успокоительном.
Но когда он наконец выиграл Кубок мира,
рыдал как малыш, посмотревший «На пляже»
под второй альбом Адель. Водопад слёз.
А Роналду?
Он столько плакал,
что, видимо, так и накачал пресс.
Ну, он такой…
Вечно делает вот так, голосит.
У него такой пресс,
что он весь в квадратиках. Господи.
Ну, Марадона плакал. Зидан плакал.
- Неймар плачет постоянно.
- Верно.
Чёрт, наш собственный
плохой парень Рой Кент
глаза выплакал на пресс-конференции,
когда уходил из футбола. Да.
В общем, в футболе есть место слезам.
Так?
Так что здесь, если вы что-то чувствуете,
вы не обязаны это прятать.
Не надо за это просить прощения.
И уж точно не нужно этого стыдиться.
Эта команда достаточно сильна,
чтобы помочь каждому из нас
справляться с чувствами.
Просто не нужно сдерживаться.
Потом, может, просто верить и…
…не держать в себе.
И НЕ ДЕРЖИ ЭТО В СЕБЕ
Ладно. У меня всё.
Двигаемся вперед и заботимся друг о друге.
И дадим Джемме то,
ради чего стоит вернуться,
- независимо от результата МРТ. Да?
- Да.
Погнали!
- Джемма!
- Джемма!
Джи, мы тебя любим!
Джи!
Идем, Рой.
Ладно.
Кили.
Рой, коснись картой.
Чёрт.
Здрасте. Я Лесли Хиггинс.
Вы же не насчет этих дурацких акций?
- Да, но…
- Чёрт.
Ну и наглые же вы люди.
Постоянно приходите ко мне домой.
Достаете в пабах.
Я же сказала. Я не продам.
Кто спрашивал?
Ваши коллеги, полагаю.
В хороших костюмах вроде вашего.
Предлагали деньги, спа.
Что теперь предлагаете?
Круиз? Сопровождение?
Вы довольно сексапильны, признаю.
- Да?
- Но ответ — всё равно нет.
Ладно. Я думал, может…
ПАБ!
Нет, нет. Чёрт!
Чёрт.
Ну вот, не успели.
- Слушай, Кили. Я не могу.
- Что?
Я не езжу на подземке.
Великий Рой Кент слишком хорош для лучшей
системы общественного транспорта в мире.
- Что? Слишком знаменит?
- Нет. Клаустрофобия.
Столько людей вместе
в ограниченном пространстве,
несутся по бесконечному туннелю.
Я могу…
испугаться.
И да, порой очень тяжело
быть на публике, когда ты знаменит.
Ну вот. Ого, ты бываешь невозможным, да?
Очень интересно, как твоя
секси докторша справляется с тобой.
Никак.
Ну конечно.
С ней ты чертов сказочный принц.
Нет.
Мы расстались.
- Когда?
- Давно.
Почему мне не сказал?
Только что сказал.
Ну же. Каждый день.
- Чёрт.
- Чтоб вас.
Мисс Чилтон. Добрый вечер.
Да. Добрый вечер.
Можно?
Конечно.
Хотите пересесть?
Нет.
Всё хорошо. Спасибо.
Сегодня утром я навестила Джемму.
- Как она?
- Хорошо.
Говорит, что хорошо, но…
Да?
Когда ты получаешь травму,
это… это тяжело.
Нет, ты в ужасе.
И сразу после травмы
тебя окружают озабоченные лица
твоих… товарищей, персонала, тренеров.
Потом эта озабоченность сходит на нет.
И в конце концов остается тишина,
а все остальные пытаются понять,
как продолжать без тебя.
Я знаю, что вам надо управлять бизнесом,
и я это уважаю.
Но Джемма…
Она должна знать,
что не исчезает в реальном времени.
Она должна знать, что всё еще важна.
Не только как игрок, но и как человек.
Прошу вас, обещайте мне,
что клуб покажет ей это.
Начиная с самого верха.
Обещайте мне, пожалуйста.
Я обещаю, Элис.
Спасибо.
Спасибо. Подарочная корзина для Джеммы
была очень щедрой.
Я не знала,
что существует столько разных орехов.
Увы, у Джеммы
аллергия на большинство из них.
Я подумала, вам следует это знать.
Спасибо, что сказали.
Элис.
Спасибо, что показали мне,
как важна Джемма для команды и для вас.
Очень надеюсь, что она это знает.
А вы?
Да.
Доброй ночи, мисс Велтон.
Доброй ночи, мисс Чилтон.
Это…
- Это он.
- Пойду спрошу.
Вы Лесли Хиггинс,
спортивный директор «Ричмонда».
- Да.
- Польщен знакомством.
Спасибо. Приятно
встретиться с болельщиками.
Как вы могли
отпустить Колина Хьюза в «Рексем»?
- Я…
- Рой Кент останется в «Ричмонде»?
- Ну, это…
- Что происходит после смерти?
Я просто хотел спросить,
не предлагали ли вам
продать ваши акции «Ричмонда»?
Акцию. У нас на всех одна акция.
Да, и если кто-то из нас
попробует ее продать,
то другие два могут
обвинить его в преступлении.
Путь меня обвинят
в нелегальном голубятнике.
Мальчики, может,
пойдете поиграете в пинбол?
- За мой счет.
- Класс.
Так что за разговоры о том,
что люди продают акции?
Иуды!
Я бы никогда не продала свои,
а у меня их немало.
Рад слышать, Мэй.
Я просто пытаюсь докопаться до истины.
И ты думал, что можешь явиться сюда
и заставить моих клиентов стучать,
нарушая самый священный кодекс пабов?
Ты должен уйти, пока дубинкой не получил.
Оплати счет и убирайся из моего паба.
Счет?
За что?
БЫСТРО В ПОДВАЛ!
Чёрт, сколько мы там пробыли?
МЕТРОПОЛИТЕН
Не знаю, но такси надо ждать 40 минут.
- О нет. Мы не успеем.
- Рой.
Смотри, самокат!
Попроси ее одолжить самокат.
- Ни хрена. Ненавижу незнакомцев.
- Плевать. Давай.
Какого хрена?
Дай мне самокат, а я дам тебе кучу денег.
Я коммунистка.
Охренеть.
- Любишь карри?
- Да. Наша национальная еда.
Представь, сколько тикка масала с курицей
можно на это купить.
Эй!
Мэй. Не знал, что ты куришь.
Я не курю. Это вейп со вкусом арбуза.
Вкус ужасный.
Как будто жвачку за кем-то дожевываю.
Ясно.
Ты пришел один?
Да, но мы с женой делимся геолокацией,
на случай, если кто-то упадет.
Что тебе известно?
Люди продают акции «Ричмонда».
Некоторые — куда выше их цены.
Я искал возможных покупателей,
но это разные офшорные корпорации,
которые не оставляют хвостов.
И о чём это тебе говорит?
Я начинаю думать, что всё ведет
к одному человеку, но к кому?
Ты кажешься приятным человеком,
у которого мало врагов.
- Спасибо.
- Ничего хорошего.
- Да.
- Враги не дают расслабиться.
И они есть у всех,
даже если этого не знаешь.
Следуй за злостью.
Да.
Что это значит?
Кто-то тайно подбирается к вашему клубу.
Если бы причины были финансовые,
то они действовали бы в открытую, но нет.
Дело в чём-то другом.
- Но в чём?
- Просто следуй за злостью.
Кажется, я знаю, кто это.
- Спасибо, Мэй.
- Рада помочь.
Да.
Ну, справа или слева?
- В смысле?
- Ударить.
Врежу дубинкой, чтобы не приняли за крысу.
Нельзя улизнуть через черный ход?
Ну да.
Ладно. Был рад встрече.
Красивая ваза.
Спасибо. Сама сделала.
Правда?
Нет. Но, думаю, если бы взяла пару уроков
по выдувке стекла, то смогла бы.
Согласна.
- Опять вы.
- Здрасте, она вон там?
Так? Просто пройти?
- Привет.
- Привет, слушай.
Я любила играть в футбол.
Это было единственное время в жизни,
когда я была… свободна.
Потому что мой мозг замолкал
и главным было мое тело.
Каждый день мне не хватает того чувства.
Когда ты сказала, что бросишь футбол,
я запаниковала, потому что я бы отдала
что угодно за то, что есть у тебя.
Твой талант, уверенность в себе,
твои колени. Даже это колено.
Слушай, это ужасно, что у тебя травма.
Меня это бесит.
Но еще больше бесит, что ты решила уйти,
даже не узнав, в чём дело.
Я думаю, что ты любишь играть в футбол.
Правда. Ты светишься, когда ты на поле.
Ты кажешься… свободной.
Если хочешь уйти,
потому что любишь что-то другое,
то отлично, действуй.
Но не уходи,
потому что страшно тебе или кому-то еще.
Я думаю,
обратная сторона страха — свобода.
Красивая ваза. Сами сделали?
Нет, купила.
У вас прекрасный вкус.
Да, я пойду. Спасибо.
Она любит кофе, чтоб меня.
Как я не поняла?
Я нашла доктора.
- Завтра осмотрит Джемму.
- Что? Отлично.
Да, есть загвоздочка. Он ветеринар.
Но работает со скаковыми лошадьми.
Думаю, Джемма решит, что это комплимент.
Я предлагаю дождаться нормального врача.
- Ну, ты знаешь.
- Знаю.
Ребекка, кажется,
я знаю, кто скупает акции.
Говори.
По-твоему, кто бы пошел на то,
чтобы тайно украсть у тебя команду?
Руперт.
Нельзя недооценивать злость как мотивацию.
Да.
- Ты знаешь, куда мы едем?
- Конечно. Я там работал.
Прекрати давать указания.
Да, ты прав. Прости.
Ничего.
Приехали.
Чёрт. Рой, мне так жаль.
Ничего.
- Нет, не ничего.
- Эй, смотри кто пришел.
- Рой.
- Не верится, что вы еще работаете тут.
Ну, мы не сдаемся, как ты.
Я думал, тебя уже уволили за кражу бухла.
Осторожно, старик.
Кили, это Джимми и Мэтт.
Два негодяя.
- Ты пропустил отличный вечер.
- Да?
- Лэмпард тебя чихвостил.
- Да ну?
Он сказал, ты был самым злым капитаном.
Ему до сих пор снится,
как ты орал на него перед всей семьей.
Мило.
Хорошо, что не придется произносить речь.
Да.
Я был бы рад услышать твою речь.
- А ты, Мэтт?
- Да.
Ну, я тоже хочу услышать.
Иди ты.
Я лишь хотел сказать…
Собрался произнести речь — иди на сцену.
Давай. Сделай это как следует.
Да, давай. На сцену, сладкий.
Вашу мать.
Молодцы.
ЛЕГЕНДА - РОЙ КЕНТ
«ОН НАВОДИЛ УЖАС БОЛЬШЕ ВСЕХ»
БРАЙАН КАРДИ, ТРЕНЕР
Это безумие, когда тебя зовут легендой.
За всю свою карьеру
я сыграл биллион минут.
Забил всего пару десятков голов.
Но я обожал это.
Где туалет?
Сходи — и увидишь.
Кили.
День вышел катастрофический.
Всё, что могло пойти не так, пошло не так.
И мне давно не было так весело.
Потому что я провел день с тобой.
И в те редкие моменты,
когда я заставляю тебя улыбнуться…
Вот когда я ощущаю себя легендой.
Так что я очень надеюсь,
что ты дашь мне второй шанс.
Ведь если всё полетит к чертям
и я буду ошибаться,
то хочу ошибаться с тобой.
Рой.
Я боялась, что если мы вновь сойдемся,
то ты снова уйдешь.
И увидев тебя с другой,
я испугалась, что ты уже не вернешься.
Но если уж надо бояться,
то я буду бояться с тобой.
Ты просила меня
не ставить тебя на пьедестал.
Но там тебе и место.
И я никогда тебя оттуда не сниму.
Что мне надо сделать,
так это подняться самому.
И понять,
что я достоин тебя.
Потому что я Рой Кент, чтоб меня.
А я Кили Джонс, чтоб меня.
Вы закончили? Нам нужно закрывать.
Да, конечно.
Спасибо, парни.
Рад вас видеть.
- Пока, приятель.
- Не парьтесь.
Удачи.
Сюда.
Отлично. Глянь на этот бардак.
Э?
Войдите.
Привет.
- Опять пришла кричать на меня?
- Нет, я просто хотела…
Я не кричала на тебя.
Я говорила с тобой
запальчиво и убежденно, но…
Ты одна?
Да, меня мама привезла.
Она поехала в «Хэрродс»
купить особенную подушку.
С эргономическим изгибом
для моего восстановления.
Да. У меня тоже такая.
Эргономическая подушка?
Нет, мать, которой проще искать решения,
чем поддерживать.
Вчера, когда ты накричала на меня…
- Я не кричала.
- Кричала.
Я написала своему наставнику.
Что еще не готова.
Я поставлю на паузу юрфак и сосредоточусь
на восстановлении и возвращении на поле.
- А что, если…
- Неважно, что покажет МРТ.
Я не уйду из футбола.
Я офигенно люблю его.
Не злорадствуй.
Что? Я не…
Я не злорадствую. Нет. Я просто рада
за тебя и за команду.
И что мой крик помог.
Так ты признала? Ты кричала.
Нет, нет, нет.
- Я протестую.
- Ты протестуешь?
Ваше Величество.
Как называют адвоката? Не знаю.
Привет. Ты, видимо, великая Джемма Джей.
- Привет.
- И…
Я Элис Чилтон. Я ее тренер.
И великая Элис Чилтон.
Еще раз спасибо, что приняли так быстро.
Конечно. Кили позвонила, и я рада помочь.
И я знаю, что случилось
с д-ром Страдвиком. Не удивлена.
Я знаю Дерека очень давно.
Он очень хороший врач.
Спросите у него.
Итак, давай вернем тебя на поле.
- Да.
- Хорошо.
Но сначала: тут есть люди,
которые хотят поздороваться.
Хорошо.
- Джемма!
- Эй!
Эй!
Какого чёрта?
- Эй!
- Что вы тут делаете?
Делаем прививки от гриппа. А ты?
Погодите. Прививки от гриппа?
Она это с сарказмом, дура.
Слушай, Джемма.
Тренироваться без тебя дерьмово.
- Это правда.
- Да.
Да, нам всем приходится
работать куда больше. Вернись.
Ну, я вчера забила гол.
Эй!
Возвращайся. Она не перестает хвастать.
Всем привет.
- Привет.
- Привет.
Здрасте.
Джемма, я рада, что застала тебя.
Это для тебя.
В этот раз без орехов.
Шоколадные трюфели.
Обожаю шоколадные трюфели.
Знаю.
Я весь вечер искала подсказки
в твоих соцсетях.
Либо трюфели, либо никотиновые паучи.
Как глубоко она копала?
Спасибо, мисс Велтон.
Пожалуйста.
- Всего хорошего.
- Спасибо.
- Так. Готова?
- Да.
Пока я здесь,
вы должны ужасно волноваться.
- Даже не проверяйте телефоны.
- Удачи!
- Мы тебя любим!
- Пока!
Я буду стоять вот так.
Вы проверили соцсети всех нас?
Еще нет.
А надо?
- Нет необходимости.
- Нет.
За дело?
Серия 9
Вперед, «Ричмонд»!
Отличный пас, Эвеллин.
Эй! Что? Против нас?
Судья!
Что она, на хрен, творит?
Плохое решение!
Плохая судья! Вы это видели, да?
РИЧМОНД 0
САУТГЕМПТОН 1
«Ричмонд» опять играет беззубо.
Кандидату на Суперлигу остается лишь
надеяться, но надежда висит на волоске.
И чуть не стало хуже.
Еще один отличный сейв Куинн.
Какой сейв, Бутс!
Куинн всё еще играет без перчаток.
Я почти уважаю это.
- Почти.
- Вперед, Леди Гончие!
Раньше столь истеричную женщину
назвали бы ведьмой.
Я скучаю по 80-м.
Молодцы!
У «Ричмонда» на скамейке Джемма Джей.
- Восстановилась быстрее графика.
- Давайте.
Я готова играть.
Не наглей, Джемма Джей.
Нет разрешения врачей.
Почему ее не выпускают?
Знаю, я отвлекающий маневр на скамейке.
А если буду делать то же самое на поле?
В том-то всё дело, Джилл.
Им отчаянно нужен гол,
а она отчаянно хочет играть.
Умоляла меня вернуться,
а держишь на скамейке.
Я не умоляла.
Ты слишком близко. Сядь.
Ричмонду нужны очки в этом матче.
На фланге Эль-Шериф.
О, убрала под себя.
Сравняют ли они счет?
Дэвис!
Ой, ой.
Чёрт!
- Кили!
- Ой-ой.
Всё хорошо?
- Ты в порядке?
- Да. А ты?
Маркус, слушаю.
Нынешние проблемы во многом связаны
со слабым нападением
из-за травмы Джеммы Джей.
Прошло шесть недель. Когда она вернется?
Мы еще не знаем,
когда она снова сможет играть.
Но она работает над коленом.
Больше нас с Джеммой увидеть зеленый свет
надеется только сам Великий Гэтсби.
Еще вопросы? Ллойд, срази меня.
В сезоне осталось две игры.
Победа в эти выходные
гарантирует выход в Суперлигу.
Другой результат — путь к катастрофе.
Ушам своим не верю. Отличный настрой.
Как там игроки?
Они знают, что могут увязнуть
в болоте подающих надежды.
Ты прав.
Верхняя часть таблицы забита
больше тренажерок 2 января.
Но наши игроки любят друг друга,
и я горжусь тем, как они бьются.
За исключением викторин в пабе,
когда дело доходит до полиции.
Но даже тогда они были одной командой.
Ладно, следующий вопрос.
Как самочувствие?
Хорошо. Правда. Клянусь.
Принимаешь лекарства?
Да, от повышенного давления.
Это у меня тоже от мамы.
Еще соревновательность в настольных играх,
любовь к ирландскому маслу и сиськи.
Мой тип женщины.
Но если у тебя высокое давление,
тебе надо бы полегче на матчах.
- Думаешь, обморок из-за этого?
- Вероятно.
Или, может, ты беременна?
Нет!
То есть нет.
Когда были месячные?
Недавно. Пару недель назад.
Что ж, лучше перестраховаться.
Я только… Дай проверить приложение.
Посмотрим тут.
Да, вот. Нашла. Это было…
две, три, четыре…
Восемь недель назад!
ТЕД ЛАССО
КОРОНА И ЯКОРЬ
- Привет, Мэй.
- Привет, Тед.
- Жаль, проиграли.
- Да, не говори.
Прости, опоздал.
Долгая пресс-конференция. Где пацан?
Попросила понянчиться с парнями.
- Нет. Пытаешься сюда.
- Не беспокойся, я его покормила.
О, спасибо.
И спасибо, что присматриваешь.
Ты спасла мне жизнь.
- Ничего, если добавлю сверху?
- Не надо, Тед.
Но можешь оплатить его траты на пинбол.
Звучит логично. Большой ущерб?
Шесть тысяч фунтов.
Да брось.
- Привет, пап.
- Привет, крепыш.
- Как игра? Да?
- Отлично.
В конце второго тайма счет был 2:2,
я мог ударить по воротам,
но вместо этого отпасовал Уолтеру Бансу,
- и он забил победный гол.
- Отлично.
Что ты сделал этот пас
и в твоей команде Уолли Банс.
Да. Прости, что опять пропустил игру.
Да, но ты был занят. Тренировал девчонок.
Уверена, это они тренируют твоего папу.
А и правда. Да.
Идем. Пойдем наверх за вещами.
Вот-вот придет мама.
- Пока, Мэй.
- Пока, малец.
Еще раз спасибо.
Рада помочь.
Я просто говорю:
хорошо, что не ударилась головой.
Да, травмы головы
порой раскрывают суперспособности,
но обычно люди просто умирают.
Хорошо, что ты сидела рядом с Ребеккой
и ее принцессой-воином.
Да.
Я знаю, что в этом году
у тебя стресс из-за работы.
У меня тоже.
Но я думаю,
тебе надо постараться расслабиться.
Послушай. Когда сезон кончится,
я могу свозить нас в отпуск.
Отлично.
Можем слетать в Марбелью.
Но не на шесть недель. Это было безумие.
Но хотя бы на четыре или пять.
Ты там давно, детка. Всё хорошо?
Милая?
Уже иду.
Надеюсь, это не из-за закусок.
Выпечка с сыром в сети M&S безопасна,
но с фетой — кто его знает?
Я говорю, с фетой — кто знает?
Да, на этот сыр положиться нельзя.
Прости, всё хорошо. Не беспокойся.
- Ух ты.
- Хорошо.
Вот, попробуй.
Ты первый.
Ладно. Не доверяешь.
Что с контрактом Роя?
Пока ничего.
Его агент на молчаливом ретрите,
где запрещены телефоны.
Я знаю это,
потому что он написал мне оттуда.
Мудак.
Ну, веселись в космосе. Да, и позвони,
когда плюхнешься в океан.
Если такое бывает.
У нас была запланировала встреча?
О, планы.
Ну, они такие…
- Нужные.
- Полезные.
Драконовские.
Ну кому хочется знать,
где и когда он должен быть?
- Людям.
- Нам.
- Простите. Не хочу вам мешать.
- Нет?
Нет. Ну хотя бы не так долго.
Прошу, продолжайте.
На чём я остановился?
Мы получили ответ Руперта.
- Да?
- Ну, адвокатов.
Они утверждают,
что ничего не знают о скупке акций,
но с тех пор она приостановилась.
Он планирует следующий шаг.
Руперт ненадежный и неверный,
но не непредсказуемый.
Будь мужчины такими умными,
как они думают, всё равно были бы глупыми.
Ну, пока сёстры Молочные
не продадут свои акции,
контроль у тебя, сколько бы он ни купил.
А что с этими сёстрами?
Почему у них столько денег?
Они изобрели молоко?
Да, до них коровы только мешали.
Мы не знаем, в чём там дело.
Я не смог связаться с ними.
И это тревожит,
ведь они уже продавали акции,
и именно Руперту.
Они сказали мне,
что это была ошибка чистой воды.
Чистого молока.
Значит, они с чувством юмора?
- Вовсе нет.
- Вообще нет.
- Пожалуйста.
- Пусти.
- Привет.
- Привет, тренер.
- Привет, тренер.
- Как выходные?
- Плохо.
- Почему? Что случилось?
- Инцидент на семейной свиноферме.
- Свиноферме.
Все свиньи очень умные,
но есть одна, которая…
- тупая. У Губли.
- У Губли.
- Что?
- Это его имя.
Он не спит, когда все свиньи спят.
Бессонница.
Мы проснулись и не увидели его.
Решили, что сбежал.
Он тупой. Конечно сбежал.
И тогда мы пошли…
- К соседке. Мораг.
- Мораг.
Нянчила нас. Лиловые волосы.
Любит норвежский дэт-метал.
- Этот хряк любит музыку.
- Любит музыку.
Мы пошли к Мораг и стали кричать:
- «У Губли»!
- «У Губли»!
- Но его там не было. Мы вернулись…
- Его следы вывели к колодцу.
- Мы подумали…
- «О нет.
- Он там».
- «Он там».
Но он бы туда не влез.
Он самый толстый свин.
Но он исчез. И мы такие…
«Его похитили».
И мы пошли на рынок
за сладостями от стресса,
- и кого мы видим?
- У Губли, жрущего головку сыра.
- Пармезан. Его любимый.
- Его любимый.
И мы вернулись с рынка со свиньей
и головой сыра. Пришлось купить
- всю.
- Всю. Весом три кило.
Ценой 150 фунтов.
Это по правде произошло?
- Конечно.
- Да.
Или нам приснился тот же сон.
- Что уже бывало.
- Бывало.
Ну, я рад, что вы нашли Угли Бугли.
- У Губли. Имя «У».
- У Губли.
Фамилия «Губли».
- Точно.
- Спасибо, тренер.
- Увидимся.
- Да.
Минутку. Дайте поправить.
Не спешите.
Ладно, давайте.
- Шэннон выйдет в стартовом?
- Нет.
- Доброе утро.
- Доброе.
Слушайте, вы заметили
экстрасенсорное слияние разумов близнецов?
Когда не колотят друг друга?
Да.
Однажды Шивон обожгла палец о чайник,
и на следующий день у Нив на том же пальце
не осталось ни единой линии.
Я во всё это не верю, но…
Этот стул сломан. Так.
Как с помощью их колдовства,
превратить белую доску
в доску Уиджи, с футбольной перспективы?
Можно взять схему ромба.
Боже.
Прости, я еще не привык. Что это за схема?
Одна на вершине ромба в центре поля,
вторая прямо под ней.
В теории это поможет перевести мяч
в атаку. Создать больше шансов.
Есть Джемма — у нас больше голов.
Без Джеммы надо больше бить по воротам.
Ладно. Кого из близнецов ставим выше?
Шивон. Она старше на три минуты,
привыкла быть первой,
а значит, Нив есть что доказать.
Она будет пасовать туда, куда надо Шивон.
Отлично. Попробуем.
К слову о разнояйцевых близнецах.
Тренер, они новые?
О, эти.
Я был в Кэмдене вчера
и сделал пирсинг в паре мест
у одного сатаниста-агностика.
- В паре мест?
- Да. Теперь на заду дверной молоток.
Привет. Как дела?
Думаете, как играть с «Бристолем»?
- Да.
- Ой-ой!
Смотрите, кто вышел в стартовом,
потому что колено в порядке.
- Нет.
- Джемма Джей!
Она выбегает на поле. Противник такой…
- Нет. Боже. Хватит.
- «О нет, она вернулась. Нам конец».
Итак, «Ричмонд» впереди,
но Джемма Джей где-то позади.
«О нет, она вернулась слишком рано?»
- Стой. Не…
- Не, она притворяется.
- Она движется вперед. Она бьет. Гол!
- Не трогай. Нет.
Нет. Пока Бомонт не разрешит.
Выйди. Больше не трогай.
- Это вариант. Ладно.
- Выйди.
Так голодна.
Честно, этот бардак с акциями
сводит меня с ума,
поэтому я объявляю этот обед
зоной, открытой для вина.
Здравствуйте.
- Привет.
- Рада видеть.
- Да.
- Будете что-то пить?
- Да. Два бокала сансера.
- Мне только воду.
Спасибо.
Оба бокала для меня.
Шучу.
Как обычно начнете
с сашими из желтохвоста с халапеньо?
Отлично.
Простите. Я сейчас не ем сырую рыбу.
Знаете что?
Дайте нам минутку подумать о еде.
Пока что только воду и вино. Спасибо.
- Спасибо.
- Два бокала вина.
- Хорошо.
- Спасибо.
Ты же… Не…
- Да?
- Да.
Вы планировали?
Из-за таблеток поры забиваются,
и я пила их нерегулярно.
Так что вместо прыщей
у тебя будет ребенок.
Да.
Ну, я не думала,
что это произойдет вот так.
- Ага.
- И я думала
о ребенке с Роем. Конечно. Когда-нибудь.
Но мы только недавно снова сошлись.
И я как раз влилась в рабочий процесс.
И с командой всё отлично, и девочки…
Стой, стой.
Ты счастлива?
Да.
Я очень счастлива.
В таком случае…
- Извините. Просто…
- Извините.
Иди сюда.
О боже.
Я рассказываю тебе о ребенке,
и это так нечутко.
- Прости.
- Стой, стой.
Нет, вовсе нет.
С Маттейсом всё хорошо,
а Йелка такая милая.
Лучшая подруга беременна,
и я заказала два бокала вина.
- Всё хорошо.
- Хорошо.
Ты сказала Рою?
Кому?
Нет.
Я хотела, чтобы ты узнала первой.
Ну, это честь.
За тебя.
- Это плохая примета. Вот.
- Да?
Да.
Вот.
У нас будет ребенок.
У нас будет ребенок.
Я тебя люблю.
А я тебя.
- О, чёрт.
- Чёрт возьми.
Чтоб меня!
Блин.
Ладно. Посмотрим, работает ли новая схема.
Хорошо.
Кому?
- Ого.
- Она откуда взялась?
Из Ирландии.
Да.
Хорошего утра нам всем.
Отлично, Неом и Циннабон!
Да.
- О…
- Чёрт!
Это так раздражает, Шэннон.
Ты могла бы играть блестяще,
но ты слишком много думаешь.
Слушай, я понимаю. Я такая же.
Я гениально танцую.
Но ужасна в хореографии.
Это полная правда.
Слушай, ты всё время тут.
Ты должна опустить это сюда.
Да?
- Да, да, да.
- Ладно.
Эй, давай, давай.
ГИПЕРТЕНЗИЯ ПРИ БЕРЕМЕННОСТИ
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Нормально. Просто
гуглила высокое давление.
У меня высокое, вот и гуглила.
Нет, я спросил: «Как дела?»
Прости. Да.
- Хорошо, спасибо.
- Хорошо.
Я думаю, может, мне остаться дома
на выходных, расслабиться.
Не ехать на игру в Бристоль.
Для спокойствия, так?
Да, но ты не боишься, что команда
сыграет плохо без твоих криков?
- Криков?
- Криков поддержки.
Так-то лучше.
- Поужинаем?
- Да, хорошо.
Ладно.
Отлично.
- Напишу, когда буду уходить.
- Да.
А после еды будешь у меня кричать.
Для поддержки.
Пока.
- Эй, Сири…
- Угу?
…я буду хорошей мамой?
Кили, я не предсказываю будущее.
Однако данные показывают,
что люди, задающие этот вопрос,
обычно хорошие родители.
Спасибо.
Пожалуйста.
КОРОНА И ЯКОРЬ
Ну что, обыграете «Бристоль Сити»?
- В прошлой раз был позор, 6:0.
- Эй, 5:0.
Думаешь, если исправишь меня,
это менее позорно?
- Нет, мэм.
- Мы постараемся, Мэй.
- Ты же там будешь?
- Я не смогу.
Два с половиной часа за рулем —
многовато для моего возраста.
Понимаю. Знаешь, что можно сделать?
Поехать с нами в автобусе.
Не хочу мешать.
Ты любишь мешать.
- Да.
- Хорошо. Решено.
Мы выкатим красно-синий ковер,
проведем тебя за кулисы.
Увидишь, как делают колбаски.
Как когда я поймала тебя в подсобке
и показала,
как действительно делают колбаски.
Я мало о чём сожалею, но об этом — да.
- Я с радостью. Спасибо, Тед.
- Да?
- Да.
- Но если проиграете…
Да. Нет, я понял.
ФК «РИЧМОНД»
ПРИВЕТСТВУЕМ В ФК «РИЧМОНД»
ТРЕНИРОВОЧНАЯ БАЗА
ИМЕНИ ЭРЛА
Да!
Новости от Кэролайн.
- Она говорила с д-ром Бомонт.
- И?
- Джемме можно играть.
- Эй!
Отлично, ну вот. Джемма уже знает?
Знает.
Похоже, она знает.
- Доброе утро.
- Привет.
- Доброе утро, Кеннет.
- Привет.
Скорей бы послушать те бутлеги Pink Floyd.
Осталось только
найти катушечный магнитофон.
Или можно класть их под подушку.
У меня всегда работает.
Да. Я это попробую. Спасибо.
Ладно, народ. Слушай меня.
Сегодня с нами в Бристоль
едет особая гостья.
Поаплодируйте единственной
и неповторимой Мэй Грин.
- Давай!
- Давай, Мэй!
- Рада ехать с вами.
- Да.
Эй, прошу вас помочь Мэй
приятно провести время. Хорошо?
Ведем себя как можно лучше. Да?
Нет. Брось, Тед.
С тех пор как увидела Ширли Бэсси
в «Палладиуме»
в 73-м году,
столько эстрогена и энергии не ощущала.
- Я хочу полный опыт.
- У меня тот концерт записан на катушку.
Отлично, Кеннет.
Я не против. Отрывайтесь.
- Да!
- Давай!
Эй, Мэй! Садись с нами.
Хорошо.
- Мэй, надеюсь, ты готова.
- К чему?
Будем допрашивать три часа подряд.
Обо всём, что ты видела,
слышала, теряла и поняла.
Вы уж постарайтесь.
Народ. Внимание.
Привет. Фотографирую.
- Да.
- Так, улыбайтесь.
- Отлично.
- Минутку, что?
Одна фотография?
Да, не хочу тратить память.
Нет денег на память на iCloud.
- Одно?
- Серьезно?
ФК «РИЧМОНД»
- Добрый день, дамы и господа.
- Привет.
Ребекка, даже если
сёстры Молочные не продадут,
кто-то может приобрести 49% акций.
Мы теперь так здороваемся?
Прости. Сначала сядь, выпей бокал вина.
Мерси.
О, суши?
- В самолете?
- Да.
Мне нравится, когда оно теплое.
Так проще жевать.
Знаете, схожу в сортир, пока не взлетели.
Больше никто не боится,
что его засосет в туалет,
а потом выплюнет в облака?
Нет.
Наверное, приятно.
Такое бывает.
Было с одним парнем. Ужас.
Зачем я сел рядом с туалетом?
Итак, стартовый состав гостей —
команды Ричмонда.
Они начнут матч по схеме 4-4-2 с ромбом
впервые в этом сезоне.
Тактическая перестановка —
близнецы Харриган в центре поля.
Задаешься вопросом:
на важнейшей игре дебютного сезона
такое изменение — к целостности или хаосу?
РЕБЕККА - ТЫ ЖЕ НЕ СМОТРИШЬ ПРЕВЬЮ?
СМОТРЮ, БЕЗ ЗВУКА
УЖЕ СКУЧАЮ
ПОМНИ — НЕ СМОТРИ ИГРУ
Звезде атаки Джемме Джей можно играть
впервые после травмы,
полученной в матче с «Чарлтоном».
Она будет на скамье запасных,
и болельщики, конечно…
- Что это?
- Обед.
Я пришел составить тебе компанию
и не давать смотреть игру.
Приказ Ребекки.
Проказница Кили.
Приветствуем в Бристоле,
на прекрасном юго-западе Англии.
Этому городу более тысячи лет,
и сюда приехали Леди Гончие,
которым от роду год.
Этот решающий матч
может определить их судьбу,
и они стремятся в Суперлигу.
Ладно. Вперед.
Это как список благодарностей
на задней обложке книги.
Всё было подготовкой к этому.
Мы знаем, что сегодня стоит на кону,
и я не буду трепаться об этом,
но если кому-то есть что сказать,
это ваш момент.
- Да.
- Поехали.
- Давайте.
- Да.
Я понял. Хорошо.
Мэй, хочешь что-то сказать?
Нет. Не хочу.
- Давай, Мэй.
- Давай, Мэй.
Ладно. Хорошо.
Ну, слушайте. Когда я росла,
то мечтала об одном — стать футболисткой.
Но официально
женщинам было запрещено играть.
Ты бы стала профессионалом, да?
Нет, моя правая нога была хлипкой.
Но левая — еще хуже.
Но вы, девочки, другие.
Вы талантливы.
Вам место на футбольном поле.
Я обожаю на это смотреть.
Так что идите и осчастливьте старую даму.
И разгромите их к чертям собачьим.
Ладно, давайте. Вперед. Все вместе.
Все сюда.
- Давайте.
- Ладно.
«Ричмонд» на счет «три».
Раз, два, три…
«Ричмонд»!
Вперед, Гончие!
Мы приглашаем всех на «Эштон Гейт»,
домашний стадион женского «Бристоль Сити»,
который принимает женский «Ричмонд»
в решающем матче.
ТРИБУНА «ЛЭНСДАУН»
СТАДИОН «ЭШТОН ГЕЙТ»
- Мисс Велтон…
- Да.
…ваша гостья, Мэй Грин, попросила место
в секторе для болельщиков.
Мы поменяли ее места с этой женщиной.
Она кажется нормальной… вроде.
- Хорошо?
- Конечно, спасибо.
- Ребекка Велтон.
- Привет.
Сюзи Кэмпбелл.
Рада знакомству.
Со всеми вами.
Ладно.
Спасибо, здоровяк.
Вот тебе кое-что.
Использованная салфетка. Шик.
Да!
Для «Ричмонда» всё очевидно:
нужен результат сегодня, чтобы избежать
риска разочарования завтра.
Когда шанс в твоих руках,
важно держаться за него крепко,
как за любовника,
который может тебя оставить.
Со всеми такое бывало.
Не так, как у меня, Ребекка. Не так.
Ни с кем такого не бывало…
…кроме Лили Аллен.
Чёрт.
Нины Симон, Пэтси Клайн,
Люсиль Болл,
- парней из Snow Patrol.
- Мы тебя поняли, Джилл.
Я смотрю порно.
Не смотри матч. Ты должна быть спокойной.
Рой, я очень спокойна.
Так расслаблена и спокойна.
Прошу, можно посмотреть? Я очень хочу.
- Это несправедливо.
- Кили.
Рой, я хочу посмотреть матч.
Пожалуйста. Пожалуйста.
- Пожалуйста, Рой.
- Ладно.
Но…
Безголевое начало игры.
Смелое решение «Ричмонда» опробовать
новую тактику в таком важном матче,
но эта новая схема пока не работает.
Ну же, ну же.
Дэвис на Эль-Шериф,
которая не успевает к мячу.
О нет, нет.
Нет!
Робинс из «Бристоль Сити»
проливает первую кровь.
Но надо признать,
Куинн сделала недостаточно, Джилл.
Никто не уважает
странности киперов больше меня.
Больше они не забьют. Давай.
Но надень Куинн перчатки,
счет не был бы открыт.
- Как говорят, это игра кончиков пальцев.
- Никто так не говорит.
- Никто?
- Никто.
- Я это придумал?
- Да.
К чёрту. Возьму четыре шота
«фаербола». Хотите чего-нибудь?
Она просто пытка.
- Ладно. Пушистый карандаш…
- Это кисточка для макияжа, но продолжай.
Кисточка пасует вперед.
Стой, кисточка это кто?
- Габи. Осветленные кончики.
- Габи.
- Угу.
- Ладно.
Делает пас на… Глазные ножницы.
У тебя сестра. Не должно быть
так трудно. Щипчики для ресниц.
Щипчики для ресниц пасует вперед.
- Да.
- Мяч у «Бристоля».
Ронни на Гиббонс.
Много пространства.
Харриган прерывает передачу. Нет!
Мяч отобран! Конн пасует на Дель Мио.
Дель Мио!
Что?
Счет 2:0. «Ричмонд» разобран.
Куинн едва дотронулась до мяча.
Вы сломались?
Нет, он и правда сломан.
Ладно. Нам нужна атака.
Да. Нападающие, разогрев.
Давай!
Шэннон, ты тоже. Давай!
Счет всего 2:0.
И это ничего. Помни,
в полной картине мира ничего не важно.
Мы лишь звездная пыль в пустоте.
«Ричмонд» на грани провала.
Нужно что-то менять.
Кого поставим?
Джемму.
- Да. Джемму.
- Ладно.
Эй, Джемма Джей!
- Ты играешь. Да.
- Ладно.
Эй, будь осторожна. Прислушивайся к телу.
Будут неприятные ощущения — прекращай.
Это травма колена.
Я не девственности лишаюсь.
Я тебе доверяю.
- Что происходит?
- Думаю, Джемма девственница.
Болельщики «Ричмонда» ждали этого момента.
Джемма! Джемма!
Одна минута добавленного времени.
Дженкс пасует на Сонг.
Перевод в касание на Джей, она в атаке.
Ее сбивают в штрафной!
- Да!
- Да!
Ну вот. Это шанс.
Погоди. Она в порядке?
«Ричмонд» в ужасе. Джемма Джей не встает.
О, я знала… Я знала, что это случится.
Пошла ты. Не наглей.
- Ты как? Порядок?
- Да.
Вставай.
Да, давай. Давай!
Она поднялась. Но в порядке ли она?
Тед, вы пытаетесь сделать меня позитивнее,
но надо признать:
этот мир — кошмарное дерьмо.
- Зубастое.
- Аминь.
Ладно. Вы двое просто успокойтесь,
и посмотрим на пенальти.
Первая игра после травмы.
Ее сбили, и это могло кончиться фатально,
но она сама пробьет пенальти.
Она крута. Она не сдается.
Ароматическая свеча
готовится пробить пенальти,
и все очень спокойны.
- Внимание на талисмане «Ричмонда».
- Давай.
Сможет ли она вернуть команду
в этот важнейший матч?
Может! Конечно может.
- Счет 2:1.
- Да!
- И все спокойны.
- Да.
Никто не празднует, потому что нет нужды.
Мы можем дышать.
Ничего особенного. Счет 2:1.
Это всего лишь футбол.
Дурацкий футбол.
« Бристоль» доминировал
- до выхода Джеммы Джей.
- Да.
С тех пор «Ричмонд»
стал выглядеть совсем иначе.
Они изменились.
Словно бросили пить
и ходят на пилатес три раза в неделю.
Мне надо присесть,
подзарядиться для второго тайма.
Отличная идея.
Ты крута! Ты!
- Отличный пенальти.
- Спасибо.
Не выходи на второй тайм.
Ты хромала.
Я не буду тебе указывать.
Не буду указывать Теду.
Была резкая боль.
Всё еще больно.
Ты права, мне нужно уйти.
- Но если проиграем, я разозлюсь.
- Я буду в ярости.
Эй.
Скажи, если уже это слышала.
То, что не приносит пользы пчеле,
еще хуже для улья.
Я знаю, что ты любишь всё чувствовать.
Почувствуй, каково
выходить из второй лиги.
Покупаете лифчик? Красивый.
Вперед, Гончие!
Эй, Шэннон. Джемма не выйдет
на второй тайм. Нужна твоя помощь.
О, да. Подбодрить ее на скамейке? Конечно.
Но имейте в виду, с ней непросто.
Нет, ты должна выйти на поле
и помочь нам выиграть.
Подождите. Я буду играть?
Да, мэм.
Погоди минутку. Ты должна всё это снять.
- Да.
- Давай.
Ладно, все сюда. В круг.
Давайте, давайте.
Ладно. Мы проигрываем один мяч,
так что второй тайм будет как первый.
Но кое-что будем делать иначе, а именно…
- У-ла-ла. Посмотрите.
- Бутс!
Простите. Мы две вещи сделаем иначе.
Шэннон, быстрее, иди сюда. Ну давай же.
Иду.
Второе: Шэннон выйдет на второй тайм.
- Давай!
- Ну же, поехали.
Так, «Гончие» на «три». Раз, два, три.
- Гончие!
- Гончие! Да!
- Поздравляю. У тебя получится. Давай.
- Хорошо.
Шэннон, просто…
Помни…
- Ты сможешь.
- Да.
БРИСТОЛЬ СИТИ 2
РИЧМОНД 1
У «Ричмонда» замена.
Джемма Джей не может играть.
Ее заменила Шэннон Стоун,
это ее первое появление на поле.
«Ричмонд» разыграл все свои карты.
Есть ли среди них туз?
Шэннон, перестань думать.
Ладно.
Защитная схема «Ричмонда» распалась.
Это опасно.
«Бристоль». Дальний удар.
Какой сейв Куинн!
Да, Бутс!
Да!
Да.
И, кажется, Куинн… в перчатках?
О, понимаю. Ладно.
- Да.
- Эль-Шериф на Харриган
на границе штрафной.
Она делает пас пяткой в никуда. Подождите.
Другая Харриган!
- Сравнивает счет! 2:2.
- Да!
Да.
Да!
Давай!
Да.
Очень хорошее взаимопонимание
Румян и Скульптора.
Да! Да!
Мы можем расслабиться,
потому что счет 2:2,
и равновесие во вселенной восстановлено.
Будет добавлено
как минимум четыре минуты.
Стоун перехватывает мяч.
Она постепенно осваивается.
«Ричмонд» атакует всеми силами,
и Харриган впереди.
Вратарь отбивает мяч.
Мяч в штрафной.
Кто успеет первым?
- Да!
- Да!
Умывалка забивает.
О капитан! Мой капитан!
Лиззи Дэвис.
Мать двоих детей забивает мать всех голов,
и «Ричмонд»
на грани попадания в Суперлигу!
Да!
Эй.
Ладно, ладно. Всё, собрались.
Успокойтесь, играем. Матч продолжается.
Да!
Это насчет Молочных.
- Я отвечу. Ладно.
- Ответь.
Эй, всё.
Надеюсь, хорошие новости.
Я нашел шато Молочных.
Хьюго, ты потрясающий подонок.
Прости, что когда-то недооценивала тебя,
но это потому,
что я плохого о тебе мнения.
Нет времени на лингвистические прелюдии,
моя испорченная кошечка.
Скажи, как далеко ты готова зайти.
Всё, что угодно.
Слушай, геморрой без кожи.
Если я добуду эти акции,
то получу контрольный пакет,
так что не облажайся.
О боже, это сашими.
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
Прошу прощения.
Говорил с Богом.
Я просто сообщил ему,
что нашел двух самых прекрасных ангелов.
«Ричмонд» должен быть внимателен.
Одна ошибка — и всё потеряно.
И вот эта ошибка.
У Бристоля еще в игре. Навес в штрафную.
Сейв Бутс Куинн одной рукой.
- Да, Бутс!
- С виду так легко.
Что можно вытворять в перчатках.
Но она полежит на земле,
чтобы выиграть время?
Что она задумала?
Куинн сильно выбивает на Стоун.
Покажи им, Стоуни.
Перед ней один защитник!
Она забивает, и «Ричмонд» победит!
Да!
Кили!
Я врал, футбол важен!
Это самое важное в жизни,
и вы это сделали. Ты сделала это!
Это невероятно.
Я позвоню жене и букмекеру!
Отлично.
Дружище!
Невероятно, драматично, неописуемо!
«Ричмонд» добился этого.
Добро пожаловать в Суперлигу.
Помогите! Быстрее!
Шэннон Стоун.
Она вернется домой героем.
Невероятно. Вот почему
футбол — лучший вид спорта.
Мадам?
СТЮАРД
Кили была бы счастлива.
Знаешь, что еще ей понравится?
Перенос последнего матча сезона
на «Нельсон Роуд»…
- Да.
- …и полные трибуны.
Отличная игра, Гель для душа.
Я знал, что ты сможешь.
И ты, Странная туфля, идеальный гол.
И вы, Румяны и Скульптор,
отличное взаимопонимание.
«Она играла дерьмово. Я — круто».
«Не будь сволочью, маленькое дерьмо».
Прекратите.
Вы обе очень
сильные штуки для окраски лица.
А ты…
В чём дело?
Ни в чём.
Ладно.
- Ты должна быть собой.
- Я знаю, просто хочу…
- Конечно.
- Простите, я…
Простите, что мешаю.
Но случился инцидент.
В чём дело?
Дело в мисс Грин.
Можно кое-что сказать?
Да, конечно.
Ничего лучше в жизни не слышал.
Мы выходим в вышку!
Мы выходим в вышку!
Мы выходим в вышку!
Эй, что ты делаешь?
Иди праздновать с нами.
Что случилось?
ПАМЯТИ ЭНТОНИ ХЭДА
Серия 10
ЗАКРЫТОЕ МЕРОПРИЯТИЕ
Не верится, что Мэй нет.
- Сожалею о вашей утрате, парни.
- Это и ваша утрата.
Но вы знали ее куда лучше.
Да. Мэй была нам как мать. Это было важно.
У нас дерьмовые мамы.
- Неправда. Я люблю маму.
- Да, у меня прекрасная мать.
И моя чудесная.
Ну ладно. Наверное, это приятно.
У вас всех охренительные мамы.
Но сегодня речь о Мэй.
За Мэй.
- За Мэй.
- За ананас.
Вижу, убрал загар.
Да, из уважения к Мэй.
Она считала это антибританским.
- А бриллиантовая серьга?
- Говорила, это претенциозно.
Но ты оставил вторую.
Мэй одобряла. Напоминала ей
об ушной бирке ее любимой овцы.
У Мэй была любимая овца?
Даг!
Ого.
А думал, знаю ее.
- Спасибо. Да.
- Ладно.
- Подходите за ирландским нектаром.
- Вот.
Мэй его любила. Налетай.
- Мэй была ирландкой?
- Нет, а мы — да. Не ошибитесь.
Ладно, поиграем.
Надо пить без остановки
до середины «Г» в «Гиннесс».
О да. Это ирландская традиция, да?
Вы увидите, что эта молодежная
традиция зародилась в Англии.
Погоди.
Ненавижу похороны,
но обожаю выпить после.
Служба опустошает тебя,
а алкоголь заполняет пустоту.
А потом перестает.
- За Мэй.
- За Мэй.
- О боже.
- Что там?
ОТДЕЛ КАДРОВ
Ты в беде.
Отвечу на улице.
Всё хорошо?
Всё хорошо, милый.
Кажется, это находит…
…волнами.
АГЕНТ-МУДАК
ДЕРРИК
Пошел ты.
Едва успела.
Спасибо, милый.
Нет, нет. Гадость.
Прости, ладно.
После похорон у тебя остались
какие-то тревожные мысли?
Да. Боюсь, смерть Мэй — наша вина.
Мы беременны.
Приводим в мир одну душу —
другая должна уйти.
Кем, блин, ты себя возомнил?
Таносом?
А ты?
Во время службы
тебя осенила мрачная истина?
Ну, просто осознание того,
что всё может измениться в один миг.
Ты изменился.
Мое тело меняется.
- Я заметил.
- Ага.
Да, вокруг нас всё постоянно меняется.
Всё происходит очень быстро.
Я очень рада и немного напугана.
Понимаю.
Но не беспокойся.
У тебя есть я, и я не изменю…
Твою мать!
- Что?
- Рой, малыш, наконец-то.
Какого хрена тебе надо?
Прямо к делу. Отлично. Ты сидишь?
- Да, конечно.
- Тебе, моему другу и любимому клиенту,
только что предложили должность
главного тренера «Челси».
Поздравляю, дружище.
Отличная новость для нас обоих.
Конечно, речь о тебе,
но и обо мне немного.
Чудесно, да?
Точно.
- Надо отпраздновать.
- Пока.
Выпить шампанского…
Рой?
О господи.
Как ты, дружок?
Хорошо.
Я сказала ему, что мы можем уйти.
Я же сказал, я в порядке.
А что теперь будет с пабом?
Хороший вопрос. Не знаю.
Нам придется съехать?
Да, хотелось бы мне знать ответы,
но такова жизнь.
Иногда большие изменения происходят разом.
Да, знаю. Я теперь живу в Лондоне.
Пойду играть в дартс.
- Он и впрямь сейчас живет в Лондоне.
- Тут он прав.
Во что играешь? Давай с нами.
- Играешь? Хорошо.
- Да.
Эй, ты ладишь со своей мамой?
Да, я люблю маму.
Как ты?
Да, хорошо. Я кое-что сделала.
Вставила в рамку.
- Я подумала, может, повесят в баре.
- Чудесная идея.
Ладно, не надо так удивляться.
Я могу быть приятной.
Но почему у меня такое странное лицо?
Да, это самое прикольное.
Это кто?
Нет, нет. Нет, чёрт побери.
Боже, Джейн, зачем ты здесь?
Как ты можешь спрашивать?
Мег была моей лучшей подругой.
Ты бы знала, что ее звали Мэй,
и не вырядилась бы как на свадьбу шлюхи.
Не стыди меня за скорбь.
И вообще, я ненадолго.
Вечером премьера моего спектакля.
Потрясающие актеры, шумиха.
Я даже надела винтажные украшения,
которые мне дали
в глупой надежде, что я их верну.
Ничего не хочу об этом знать,
- но хотя бы понял, зачем пришла.
- Ты вечно ищешь ссоры.
Ладно, я ухожу.
Но буду скучать по этим глазам.
Что ты делаешь?
Кольцо зацепилось за сережку.
Я сам. Я сам.
Ребекка, есть разговор.
Да.
- Эй! Внимание.
- Что там такое?
Если можно, мы споем в честь Мэй
ирландскую песню «Прощальный бокал».
- Так, проверка. Мэй не была ирландкой.
- Не была.
- Не ирландка. Нет.
- Понятно.
- Начинай.
- Я пою гармонии, ладно?
- Начинай петь. Давай.
- Да?
Все деньги, которые у меня были
Потрачены в хорошей компании
И весь вред, причиненный мной
Был причинен только мне
И всё, сделанное мною по глупости
Теперь мне уж не вспомнить
Так что налейте мне прощальный бокал
Доброй ночи и радости вам всем
Все товарищи, которые у меня были
Им жаль, что я ухожу
И все милые, которые у меня были
Хотели бы, чтобы у меня был еще день
Но раз эта участь коснулась меня
Что мне нужно подняться, а вам нет
Я тихо встану и мягко скажу
Доброй ночи и радости вам всем
Вот как надо, чёрт побери!
- За Мэй.
- За Мэй.
За Мэй!
За Мэй.
Эй.
Всё хорошо?
Да. Я… Я просто…
Просто жаль, что она больше
не сможет помогать с домашкой.
Да, знаю.
Знаешь, когда мы кого-то теряем,
это помогает познать всё в сравнении.
И тогда весь этот футбол
кажется глупостью.
Если бы Мэй это услышала, то дотянулась бы
из могилы и утащила бы тебя туда.
Да, поэтому я сказал это тихо.
Как умер твой отец?
Да, ну…
Бабушка сказала,
он упал с лестницы и ударился головой.
Это правда?
Да.
И ему было сколько тебе сейчас?
Да.
Слушай.
Не беспокойся, я с лестницами дружу.
Обещаю не покидать тебя в скором будущем.
Понимаешь?
Да.
Давай вернемся в паб.
Да, конечно.
ТЕД ЛАССО
- Доброе утро.
- Доброе.
Доброе.
Скажи, тренер, когда ты был маленьким,
родители тебе врали?
Смеешься? Постоянно.
О Санта-Клаусе, сигаретах,
высадке на Луну. О многом. А что?
Ну, Генри вчера
хотел поговорить начистоту,
а я начал слишком юлить.
Ясно.
Наверное, у тебя были веские причины?
Да.
Тогда, если эти причины
не связаны с твоим дискомфортом
или верой в то,
что Оливер Норт был каким-то героем,
ты поступил правильно.
ФК «РИЧМОНД»
ТРЕНЕРЫ ЖЕНСКОЙ КОМАНДЫ
- Так, Шон, пристегнись.
- Ладно.
Молодец. Слушай.
Вы с папой, а я пойду на работу, хорошо?
Да, мама пойдет играть в футбол.
Веди себя хорошо в школе. Слушай учителей.
А ты слушайся папу.
Да. Слушайся папу. Не хочу,
чтобы было как в прошлый раз.
А что было?
Ну, к сожалению… Арчи, не пукать в машине!
- Это ты, папа!
- Арчи.
- Это я? Это не я.
- Ты пукал в машине?
- Оба!
- Правда?
- Это… Вонючка.
- Ты вонючка.
- Закрываю дверь.
- Это всё ты.
- Они воняют, закрою дверь.
- Вонючки.
- Ты родила вонючек.
- Закрываю дверь, вонючки.
Маленькие вонючки.
Ладно.
- Спасибо, Бен.
- Да.
И насчет субботы всё в силе, да?
Да, скорее всего.
Нет, не скорее всего. Давай не будем.
У меня игра.
Последний матч сезона, ты должен обещать.
Слушай, может,
придется выступить в Манчестере.
- Что ты предлагаешь?
- Нет. Я… Чтобы пообещал.
- Это работа.
- Дай слово,
- я же просила.
- Я не наруш… Ладно, ладно, слушай…
Не я решил стать спортсменкой,
имея двух детей.
Эл.
Блин.
Ладно. Всё, парни, мы поехали. Рок-н-ролл.
Да.
Пока.
Что значит, мы должны пойти?
Закон обязывает быть на собрании
акционеров на следующей неделе,
даже если мы не знаем, кто придет.
Ну, а я не пойду.
Настоящих акционеров вообще не осталось,
- благодаря Руперту.
- Сочувствую. Правда.
Это как когда Роджер Уотерс
захотел прибрать Pink Floyd к рукам.
И Руперт не написал
«Dark Side of the Moon», верно?
Мне прийти, оказать моральную поддержку?
- Ты очень добра.
- Да.
Но чему я рада,
так это отсутствию публики.
Другие, вероятно, приятные новости,
не про Pink Floyd.
Перенос последнего матча
на «Нельсон-Роуд» идет по плану.
В прошлый раз с этим вышел конфуз.
Ну, после победы в Бристоле — ура —
продажа билетов немного выросла.
Почти все проданы, да?
- Нет.
- Не беспокойтесь. Я займусь.
Кили.
Ты выглядишь серьезно.
Спасибо. Не спала из-за вдохновения.
Хотим продать все билеты —
нужен сильный толчок. Как этого добиться?
Вирусное видео, конечно. Одно уже было.
Стоп. Что с ним было не так?
Оно казалось напыщенным.
Футбол казался домашней работой.
Почему? На съемках было не так.
Было весело, ведь команда веселая.
Тогда я вернулась к нему, и я…
Я просто вам покажу.
- Заинтриговала.
- Хорошо. Так и задумано.
Потому что на нём ты.
У ФК «РИЧМОНД» К ВАМ ВОПРОС…
А теперь послание!
Это наше время.
«Оскара» ей!
«Это наше время».
Где же вы?
Я права?
ФК «Ричмонд»
всегда поддерживает это сообщество.
Где же вы?
- Где же… вы?
- Да.
Круто. Офигеть.
Приходите!
МЫ ТАМ БУДЕМ, НО…
Где…
же…
- …вы?
- Вы!
Все мои знакомые видели.
Это как «Игра престолов».
- Но у нас куда меньше секса и насилия.
- Говори за себя.
- Осторожно.
- Прости.
Думаю, пьяная Ребекка —
мое новое тотемное животное.
Я точно выряжусь в нее на Хеллоуин.
Тогда я оденусь Хиггинсом
и буду неловко стоять рядом.
Ладно, народ, давайте сосредоточимся.
Это важная игра.
И что, ты теперь капитан?
- Нет, конечно.
- Ведешь себя как капитан.
- Можешь не ерничать?
- Чёрт возьми!
Минутку.
Эй, а где Лиззи?
- Не знаю.
- Я не знаю.
- Ладно, я пошел.
- Ладно.
Но если хочешь, останусь.
Нет, я рада, что ты идешь.
И я буду смотреть на нашей удобной софе,
в моей удобной одежде,
рядом с удобным ведерком,
готовая к тому, что наш малыш
превратит меня в «Экзорциста».
Экзорцист — это священник,
который убирает демона, вызвавшего рвоту.
Поэтому люди… Какого хрена я несу?
Какая разница? Прости.
Люблю тебя.
День игры, друзья. День игры.
- Поехали. День игры.
- Дай пять.
- Нет.
- Хорошо.
Слушайте, у меня есть идеи
насчет стартового состава.
- Да брось!
- Может, пора обзавестись новым стулом.
Это новый стул.
Тук-тук.
Доброе утро, сэр Хиггинс.
Доброе утро, славные тренера.
Спасибо.
Надеюсь, не помешал. У нас гость.
Привет, Гончие.
Нейт Великий, не может быть!
Не верю. Ну ты даешь.
Как дела? Рад видеть.
- И я. Очень.
- Каков ты.
- Я рад. Привет.
- Привет, тренер.
У тебя всегда были голубые глаза?
Да.
Нейтан, это Элис Чилтон.
- Элис, Нейтан.
- Очень приятно.
- Взаимно.
- Поздравляю.
Вы познакомились с прекрасными людьми.
- Как новая работа?
- Да.
Отлично. Слушайте: сколько нужно людей,
чтобы тренировать сборную Польши?
Не знаю. Сколько?
Трое.
- Как у нас. Надо же.
- Да. Один, два, три.
Что привело тебя к нам?
Навещаю семью.
А потом… Я увидел ролик вашей команды.
Понял, что давно пора заглянуть.
- Как малышка?
- Мы с Джейд…
Прекрасно. Мы обожаем Афину.
О, боже, обними…
- Это чертов Чудо-кинд?
- Рой Кент, чтоб тебя.
- Как дела? Рад видеть.
- Нейт, как ты?
- Хорошо, спасибо.
- Рад видеть.
- Рад навестить.
- Что ж, великие тренеры.
- Я пойду.
- Ну ладно.
Хиггинс, можешь задержаться на минутку? Я…
Меня бесит это говорить,
но мне нужен совет.
Алмазные псы, сбор!
Здесь стояло что-то, куда я залезал.
- Со мной всё хорошо.
- Гав!
Простите. Один вопрос. Наверное, глупый.
- Что тут происходит?
- Нет. Отличный вопрос. Тренер?
Алмазные псы — это… Боже. Как я говорил?
Картель?
- Коллектив?
- Конгломерат?
- Коллегия или…
- Клан.
Клан, клан, клан… Нет.
- Камарилья?
- Или…
- Компаньоны?
- Коллектив?
- «Карсофаг»? Это…
- «Карсофаг»?
Чёрт побери. Алмазные псы — это просто
когда мы говорим о том, что думаем,
и никто не осуждает,
но почему-то это должно начинаться с лая.
Гав.
Ясно, значит… Это для парней.
Да, такая традиция, но вы можете остаться.
- Можете быть кошкой.
- Бывают собаки женского рода.
Ладно, точно. Хорошо, будьте собакой.
Нет, нет. Я хочу быть кошкой.
Продолжай.
Ладно. Что ж…
Кили беременна.
- Ничего себе.
- Ого, Рой, поздравляю.
Срок всего два месяца…
О да. Рано рассказывать. Слишком рано.
Простите. Это было… Осуждение, да?
Это было осуждение. Прости.
Я знаю, говорить слишком рано,
но я должен как-то выбросить это
из головы, потому что…
Я к тому,
что я не хочу испортить
идеального ребенка.
Ты слишком строг к себе, приятель.
Ты всегда прекрасно справлялся с Фиби.
Дядя — это работа на полставки.
Когда Фиби меня раздражает,
я отправляю ее домой.
Но этот ребенок со мной навсегда.
Как убедиться, что я хороший отец?
Ну, отцовство — одна из тех вещей,
к которым ты никогда не готов.
Словно еще вчера
меня до усрачки пугало рождение Генри,
и вот через 12 лет я до сих пор не знаю,
правильно ли я всё делаю.
Видимо, просто привык к запаху.
Когда мы с Джули ждали первенца,
отец посоветовал: «Если уронишь ребенка,
а ты уронишь, — просто подними его
как можно быстрее».
Странно, но утешает.
В конце концов… Меня слышно?
- Да, прекрасно.
- Да.
Да. В конце концов любовь побеждает,
и если ты отдаешься во власть этих эмоций,
это влияет на твои решения
и голова догоняет сердце.
Рой, когда я думал, что стану отцом,
я радовался всё больше
с каждым днем, пока наконец не осознал,
что Джейн беременна уже 11 месяцев.
Многие люди хотят детей,
но не все их получают.
Сейчас ты чувствуешь неуверенность,
но подумай о том,
что многие люди
лишь надеются ее чувствовать.
Спасибо.
Понимаю. Это разговор.
- Да, это просто разговор.
- Но куда прикольнее.
- Точно.
- Хотите что-то добавить, тренер?
Не знаю, хочу ли я вообще детей,
но
не говори им, что фасоль вкусная,
потому что это не так,
и уйдут годы, чтобы восстановить доверие.
Хороший аргумент.
И не исчезай из-за своего несовершенства.
Да, хорошо сказано. Ладно…
Ну, Комитет Алмазных псов и Кошечки…
Нет, нет, нет. Называйте меня «Кошатники».
Процедурный вопрос,
но это множественное, а вы одна.
- Пока что.
- Справедливо.
Что ж, Алмазные псы
и Кошатники высказались!
Ваф, ваф, ваф.
Есть что от Лиззи?
Я ей пишу, но она не отвечает.
Как все твои парни.
О боже.
Мне очень жаль. У меня было
кошмарное утро. Можешь взять?
Боже, Лиззи. Сегодня
«Приведи детей на работу»? Не знала.
Да, когда твой бывший
ох… фигительный чувак
и любит делать сюрпризы,
и маме приходится креативить,
чтобы пристроить детей,
то вот что получается.
Привет, мальчики.
- Простите.
- Сядем?
Хотите повеселиться?
- Да.
- Ладно.
- Джун, ты не обязана.
- Ничего,
ты оказываешь мне услугу.
Мне нужен детский труд.
Ладно, ты увидишь, что лучше всего
сталкивать их друг против друга.
- Ясно.
- Да.
Ладно. Кто из вас
быстрее складывает полотенца?
- Я, я.
- Нет, я.
Ладно, но вы должны это доказать.
Первый побеждает.
Пока.
Ты как?
Я буду бить по мячу так,
будто это его член.
Да, ты в порядке.
Да.
Я очень хотел быть там.
Знаю, дорогой, но работа есть работа.
Буду в понедельник
или уволюсь и куплю футбольный клуб,
чтобы видеть тебя чаще.
Это очень мило,
но знай, что если ты это сделаешь,
то мы мокрого места не оставим
от твоей дурацкой помойной командочки.
Прости, меня охватило другое настроение.
Нет, мне понравилось, и я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Прости, почти готова.
Нет, нет. Не спеши. Как дела у мужа?
Матт… Нет, мы не женаты.
- Умно.
- Да.
Брак — это ерунда.
Если ты счастлива или так думаешь,
зачем этим рисковать?
- У меня тревожные новости.
- Что?
Сёстры Молочные. Они продали свои акции.
Я был уверен, что они не поддадутся.
- Вот почему они тебе не перезвонили.
- Подонки.
Я сожалею.
Я не могу в это поверить.
ВЕРЬ
Слушай. Дети говорят, в рюкзачках еда.
Да, но ты не обязана
присматривать за ними, Джун.
Ничего. Предупреждаю,
у них маленький сюрприз для тебя.
- А потом они будут на своих местах.
- Отлично. Нет, постой. Какой сюрприз?
Ладно, банда.
Давайте поддержим стартовый состав.
Так держать, Шэн!
Отлично.
Ладно. Ну вот.
Что ж, еще немного.
Магия последнего матча.
Да!
Знаете, я не занимался
тренерской работой пару лет
и скажу вам честно:
я чертовски нервничал, когда возвращался.
Но вы все просто потрясающие, правда.
Хочу поблагодарить каждую из вас
за терпение,
тяжелый труд и, самое важное:
теперь я ношу не только хаки и чинос.
Хотя сегодня это незаметно.
Я не знаю, кто пришел сегодня,
сколько людей будет смотреть матч
и так далее, но это неважно.
Все те, кто пришли посмотреть на вас,
пришли, потому что хотели. Как и мы, да?
Вот что важно.
Я знаю лишь одного человека,
который хотел бы прийти, но не придет.
Но если в пабах на небесах хороший вайфай,
она будет на вас смотреть.
Так что играйте как следует!
- Да!
- Вы слышали. Ладно, давайте. Идите сюда.
Сделаем это.
Вот так.
- «Ричмонд» на счет три. Готовы? Два, три!
- «Ричмонд»!
Ух ты. Болельщики «Ричмонда»
выражают благодарность, заполнив стадион.
На «Нельсон-Роуд» жизнь бьет ключом.
Если бы команда была телом,
то болельщики были бы ее бьющимся сердцем.
Пение болельщиков подобно крови,
насыщающей питательными веществами
и бесценным кислородом.
- Всё хорошо?
- Да.
Большое спасибо.
Ладно, вперед, парни. Сосредоточьтесь.
Арчи.
- Это не я. Это Шон.
- Это Шон?
- Это он!
- Это он?
Арчи, это сделал ты?
- Нет!
- Нет?
- Это он!
- Это я.
- Это Бутс!
- «Ричмонд» против «Кристал Пэлас».
- Давайте.
- Команды выходят на поле.
Вперед!
Женская команда Ричмонда добилась этого.
Стадион «Нельсон-Роуд» переполнен.
Вперед, Ричмонд!
И это особенно важный день
для уроженки Ричмонда Шэннон Стоун,
впервые выходящей
в стартовом составе любимой команды.
Это невероятно.
- Я передумала. Хочу играть.
- Нет.
Молодцы!
Вперед! Давайте!
Ты сомневался, когда уходил
из «Ричмонда» в «МЮ»?
Конечно. Но, как выяснила Дороти,
порой нужно уйти,
чтобы понять, где твой истинный дом.
- Люблю «Волшебника из Страны Оз».
- О нет, нет.
Дороти — моя тетя. Она ненадолго бросила
моего дядю ради учителя танцев.
Большой скандал в семействе Обисанья.
Вперед, «Ричмонд»!
КИЛИ - ПРОШУ, НЕ ЗЛИСЬ,
Я НЕ СМОТРЮ ИГРУ… НО Я СЛУШАЮ ЕЕ.
Прости.
Знаю, я должна быть дома, отдыхать.
Но я не выдержала.
Мне нужна была эта энергия.
Тогда пойдем.
Куда пойдем?
Вперед, «Ричмонд»! Вперед, «Ричмонд»!
- Судья! Какого хрена?
- Ладно, довольно.
- Идем. Топай.
- Виновата, прости.
Да. Прости меня. Но ты же это видел?
- Видел.
- Грязная игра!
- И поэтому идем внутрь.
- Да, мы уходим.
Да. Отлично!
То, чего добился «Ричмонд»
в этом сезоне, не было бы возможно
без руководства Ребекки Велтон.
Пока она управляет своей твердой рукой,
будущее клуба выглядит многообещающим.
ПОЛУГОДОВОЕ СОБРАНИЕ АКЦИОНЕРОВ «РИЧМОНДА»
Собрание же сегодня?
Да. Где все, чёрт бы их побрал?
Не знаю. Может,
спросите у своих чудесных мам?
Моя точно бы знала.
Объявляю открытым
это собрание акционеров ФК «Ричмонда».
Начнем с открытых замечаний.
Бедные наивные малыши.
Зельда?
А ты зачем пришла?
Потому что это была я!
Да-да-дан!
- Дело плохо.
- Откуда знаешь?
Она сказала: «Да-да-дан!»
Прости.
Что ты сказала?
Это был не Руперт. Это всё я.
Прости, не поняла. Что ты сказала?
Здесь сильное эхо.
А ты так далеко.
Чёрт возьми. Хотела войти
эффектно. Ладно, слушайте.
Я хотела сказать,
что это я скупала все акции,
а не Руперт, ну и так далее.
Теперь у меня контрольный пакет акций
твоего клуба. Поправлюсь. Моего клуба.
Та-да!
А теперь сказала: «Та-да!»
Что ты сделала?
Ребекка, послушай.
Помнишь моего очень близкого друга
Хьюго Риддлса?
Того мерзавца,
которому так хочется врезать.
Так вот. Это он обзванивал людей,
скупал для меня акции по всему городу.
Хиггинс…
Ты в какой-то момент сел ему на хвост,
пока ваша всеобщая одержимость Рупертом
не сбила вас с пути.
Лесли, ты был уверен!
И потом Хьюго наконец убедил
этих чертовых сестер Молочных
продать акции.
Теперь это я.
У меня более 50% акций «Ричмонда».
Раз, два, три!
И дело в шляпе.
Зачем ты это сделала?
А как же помощь женщинам?
Я помогаю женщине.
Мне!
Не беспокойся.
Я не буду лезть в дела Леди Гончих.
Я не этого добивалась.
Нет. Видишь ли, я столько пыталась
заставить мужчин, принимающих
решения в футболе, слушать меня.
И чтобы добиться этого,
надо владеть мужской командой
в Премьер-лиге.
Так что спасибо!
Ребекка, не удивляйся так.
Брось. Ты с самого начала знала,
что я скорпион.
Бегаю, бегаю, бегаю.
Жалю, жалю, жалю.
Как домашка, дружок?
- Довольно непросто.
- О, да?
Если хочешь, подсоблю, если не математика.
- Она самая.
- Блин.
Прости, что пропустил
столько игр в этом сезоне.
Но хочу сказать, что я кое-что поменяю
в своей жизни, чтобы этого не случилось
в следующем году. Обещаю.
Лады?
Лады. Да.
Хорошо.
И я хочу поговорить с тобой еще кое о чём.
Ладно.
Речь о том, как умер твой дедушка.
Частично…
Лесли, ты обещал,
что мы сохраним контроль над командой!
Я знаю, но цифры постоянно менялись.
И теперь мы потеря…
Я потеряла клуб из-за тебя, кретин!
Не говори мне такого!
Обожаю, когда они ссорятся.
Не верится, что я тебе доверяла!
Да, но, Ребекка,
а если сёстры Молочные продали акции,
но на самом деле продали их не Зельде?
Что?
- Не понимаю.
- М-р Риддлс, выходите.
Хьюго.
Да-да-дан!
- Неплохо.
- Как ты мог меня предать?
- Что они тебе предложили?
- Вообще ничего.
Зельда, ты не попросила меня
пойти к Молочным. А потребовала.
А потом ты стала еще злее.
Мы, Риддлсы, очень чувствительные.
Фу!
Так что в тот момент я решил
испить молоко человеческой доброты
через соломинку,
переломившую спину верблюда.
И продал акции Ребекке, бестолочь.
Да, но постойте.
Ваши цифры не складываются,
потому что так у нас обеих по 49%
и у тебя не контрольный пакет.
- Верно. Насчет этого…
- Да.
Лесли.
Зельда, познакомься с Элейн Пинтер
из «Пинтер и сыновья».
Элейн, кажется,
ты хотела чем-то с нами поделиться.
Спасибо, Ребекка.
Да, я говорю
от имени нашего бывшего клиента.
Ее зовут…
Экран завис?
…Мэй Грин.
Классическая пауза Пинтер.
Мисс Грин долгое время вела с нами дела.
И поручила нам исполнить ее завещание.
Г-да Блюменталь, Ля-Флёр
и Примроуз присутствуют?
- Да, мисс.
- Да, миледи.
Вы трое — теперь владельцы и хозяева
паба «Корона и Якорь».
Единственное требование мисс Грин
по ведению бизнеса, цитирую:
«Не просрите его». И что она вас любит.
Сейчас вас там ждет мой коллега.
Значит, мы владельцы «Короны и Якоря»?
Верно.
Мы смотрим Looney Tunes?
Теперь касательно двух процентов акций
ФК «Ричмонд», принадлежавших мисс Грин.
Недавно она изменила свое завещание.
«Я, Мэй Грин,
завещаю все мои акции ФК "Ричмонд"
Ребекке Велтон.
И любой, кто хочет забрать у нее клуб,
может поцеловать меня в зад».
Пикантно, но, тем не менее,
имеет обязательную силу.
Что ж, у меня всё.
Вперед, Гончие.
Спасибо, Элейн.
До скорого.
Зельда, я не гений математики,
но, кажется, у меня опять более 50%.
Хорошо. Ты победила.
Но попробовать стоило.
Я сожалею, Ребекка. Правда.
Но ты знаешь, какая я.
- Просто…
- Ты такая.
Я знаю.
И я тебя прощаю.
Я знаю, что ты любишь историю
о скорпионе и лягушке. Многие любят.
Но мне нравится другая.
Женщина видит скорпиона, тонущего в реке,
и пытается помочь ему раз за разом,
и всякий раз ее жалят.
И прохожий говорит:
«Почему тебе не надоедает
помогать тому,
кто каждый раз причиняет тебе боль?»
И женщина говорит:
«В природе скорпиона — жалить.
А в моей природе — спасать.
Почему я должна
менять свою природу из-за их природы?»
Думаешь, в обеих историях тот же скорпион?
С нетерпением жду встречи
на следующей встрече акционеров.
Что ж, давным-давно я поняла,
что когда ты не самый сумасшедший человек
в комнате, пора уходить.
Ну, Хьюго, отвези меня домой.
Подонок.
Я хочу тебя больше, чем когда-либо раньше.
Сейчас ты шалун с большими проблемами.
Ну, надеюсь, ты сурово меня накажешь.
- Умно ли оставлять ее в совете?
- Ну, как говорится, держи друзей близко…
А скорпионов еще ближе.
МИШЕЛЬ - ТЕЛЕФОН РЕШИЛ НАПОМНИТЬ ОБ ЭТОМ.
ВРЕМЯ ЛЕТИТ, ЭТО ТОЧНО.
ПРОДАВЕЦ ГОДА
ДЖИМ ЛАССО
Доброе утро, тренер Кент.
- Есть минутка?
- Конечно.
Но если речь о твоих важных новостях,
я уже знаю. Поздравляю.
- Мне сказала Кили.
- Что?
И прошу иметь в виду,
что хотя я не кровная родня,
я требую,
чтобы меня звали Верховной тетушкой.
Я так рада за вас обоих.
Спасибо.
Вообще-то я хотел сказать о другом.
Расскажи.
Меня позвали быть
главным тренером «Челси», и я соглашусь.
- Да пошел ты.
- Это было непростым решением.
Что? Повернуться спиной к клубу,
который принял тебя,
когда тебя выбросили на улицу из «Челси»?
К клубу, который дал тебе шанс
стать главным тренером.
Вот почему ты не подписал контракт?
Ты с этим…
мудаком-агентом без носков,
который нас дурачил.
- Ты сама в это не веришь.
- С чего бы?
Мне надо выпить.
Твою мать.
Там есть алкоголь?
Нет, придурок.
Потому я и сказала, что нужно выпить.
Имей в виду,
они попросили меня начать немедленно,
но я сказал,
что только по окончании сезона.
Ого!
Какой ты заботливый.
Рой Кент, сотрудник года!
Попрошу Хиггинса выдать тебе табличку!
Чёрт побери, Рой!
Что ж, давай.
Ты не скажешь: «О, я обожаю Ричмонд.
Просто в моей крови "Челси", Ребекка.
Если бы это был другой клуб,
то так мать его растак»?
Думаешь, я скажу:
«Рой, мы всегда
знали, что не сможем удержать тебя».
Что на самом деле правда.
Но я хочу добавить кое-что.
Уходя туда,
ты подвергаешь себя огромному давлению.
Ты очень сильно рискуешь.
Знаю.
Но нужно идти на риск, верно, Ребекка?
А иначе в чём, блин, смысл?
Я заслуживаю хороших вещей в жизни.
Разве нет?
- Ты прав.
- Нет. Ты права.
Это ты это сказала.
А потом ты сказала…
«Не мешай себе, чувак.
Вся эта твоя драма "горе мне" — скукота».
Я так не говорю.
Ты говоришь именно так.
И ты была права.
И я обожаю тебя за это.
Ладно.
Но знай, что когда тебе наскучит
безграничный бюджет «Челси»
и их неиссякающие ресурсы,
всегда можешь приползти
назад в ФК «Ричмонд».
Хорошо.
Поздравляю, Рой. Правда.
И желаю огромной удачи.
Во всём.
Спасибо, Верховная тетушка.
- Хорошо звучит.
- Да.
- Я могу вернуться потом.
- Мы как раз прощались.
- У Роя очень важные новости.
- Да. О которых я ничего не знаю.
Вообще-то не знаешь.
В следующем сезоне
я буду тренировать «Челси».
Эй. Отлично, поздравляю, тренер.
Спасибо, тренер.
Ты кричала на него?
Было страшно?
Но сейчас всё отлично, а?
Да, я рад.
Ну, я пойду.
Спасибо.
Пока.
Всё нормально?
Ты знаешь, как умерла Мэй?
- Ну, я…
- Она умерла, делая то, что любила.
А остальные из нас, мы всё еще…
тут, правда?
Мы смеемся, нам больно,
мы падаем и поднимаемся.
Мы в раздрае.
И это…
…фантастика.
Потому что…
это значит…
…что мы живы.
И нам всем не помешает быть чуть живее.
Так чего ты ждешь?
Прости, Тед, ты что-то сказал?
Нет, еще нет.
Но…
это забавно, я вроде как надеялся,
что мы с тобой можем обсудить
освободившуюся должность тренера.
«Под чутким руководством Джули Теймор
Эмма Стоун стала открытием,
сотворив химию
со своим рассеянным любовником,
Бородатым Тренером,
блестяще сыгранным Ричардом Шиффом».
- Ричард Шифф?
- Эй, тренер.
Привет.
Как твоя нога?
- Ну и конец сезона.
- Да, нормально.
Кэролайн сказала, микротрещина.
Но она обещала на следующей вечеринке
не плясать на барной стойке.
Нет, я обещала не падать со стойки.
Что ж, ты везучая. Есть кому заботиться.
Тренер, расставание может свести с ума.
Особенно, если бывшая
остается в вашей жизни.
А потом пишет спектакль
о ваших отношениях.
Да, он показался мне трогательным.
- О, да.
- Вы видели?
Да. И я думаю, что ваш персонаж
получился загадочным и мощным.
И у Ричарда Шиффа получилось
изобразить вас очень приятным.
Слушайте, но несмотря на всё это
мы хотим сказать, что вы хороший.
Да. Такой, как вы есть.
Спасибо, М и М. Благодарю вас.
Ладно. Мы в «Кошачий приют».
- Да.
- Вы возьмете кошку?
Это лесбийский бар в Восточном Лондоне.
У них отличный бранч. Спасибо.
Эй, Сири, сколько лет Ричарду Шиффу?
Ричарду Шиффу 71 год.
Прекрасно.
Эй. Друг мой!
Привет, Тейс. Как дела?
- Хорошо, у тебя?
- Супер.
Что случилось с ошибками и тем,
что было на лице?
- Пытаюсь делать меньше.
- О, хорошо.
Осталась только морская свинка на голове.
Морская свинка.
- Пока.
- Да. Хорошего дня.
До следующего раза.
Привет, любимая.
Привет.
Розы для моей английской розы.
Чёрт с ним.
Женись на мне.
Ты сказала «чёрт с ним» и «женись на мне»?
Да, сказала.
Забавно.
Я не шутила.
Мне надоело ненавидеть браки.
Мне нравилось быть замужем.
Просто человек был не тот.
Но потом появился ты,
и я хочу перестать беспокоиться о том, что
может пойти не так, и просто начать жить.
С тобой.
Если ты этого хочешь.
Ты делаешь мне предложение?
Да.
В твоем кабинете?
Да.
Как романтично.
Я принесла тебе цветы.
Ого, мои любимые.
И я бы встала на одно колено, но
довольно трудно сделать это
в юбке-карандаше.
Что ж, кто-то должен это сделать.
Ладно.
Ребекка Велтон.
Да?
Да, конечно, я женюсь на тебе.
О господи.
Маттейс.
Нет, ничего не получится.
Встань и поцелуй меня.
Чёрт побери.
Когда смерть придет
как голодный медведь осенью…
Первый бокал — за наш счет.
Приветствую в «Короне и Якоре».
Вы знали, что устрицы берутся из моря?
…когда смерть придет и достанет
все монеты из кошелька, чтобы купить меня,
и защелкнет кошелек свой…
Когда смерть придет как сыпь при кори…
…когда смерть придет
как ледяная глыба меж лопаток…
Я хочу пройти в дверь с любопытством,
задаваясь вопросом…
ТЫ БУДЕШЬ ОТЛИЧНЫМ ОТЦОМ.
ТЕД
…каково там будет,
в этом доме мрака?
И поэтому я смотрю на всё,
как на братство и сестринство,
и я смотрю на время просто как на идею,
и я считаю, что вечность тоже вероятна…
ЭТО «НЕЛЬСОН-РОУД»
В этой паре есть что-то для каждого, да?
…и я думаю о каждой жизни как о цветке,
столь же обычном как маргаритка,
и столь же несравненном.
И каждое имя — приятная музыка на устах…
Что ты тут делаешь?
Кое-кто из нас работает в межсезонье.
Вот, подержи.
ДОМИНИРОВАТЬ В СУПЕРЛИГЕ
36 ШАГОВ
ТРЕНЕР ЭЛИС ЧИЛТОН
…двигаясь, как любая музыка…
112 ДНЕЙ ДО ПЕРВОЙ ИГРЫ
…к тишине.
- Ты психопатка.
- Знаю.
Хорошего отпуска.
И каждое тело — львиная отвага…
…и нечто драгоценное для земли.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Когда всё кончится, я хочу сказать:
всю жизнь была я невестой изумления.
Это для вас.
Разве это не прощальный подарок?
Он самый.
Ну же, откройте.
Да.
Была я женихом,
берущим мир в свои объятья.
Поздравляю.
Спасибо.
Когда всё кончится,
я не хочу задумываться:
сделала ли я в жизни что-то особенное…
- Спасибо.
- Молодец.
…и существенное.
О, я пропустил?
О боже.
Перемены — это хорошо.
Ладно. Я сделала копии.
- Вот, тренер.
- Спасибо, тренер.
- Что думаете, тренер?
- Мне нравится.
Когда всё кончится…
Вы шутите?
…я не хочу поймать себя на вздохах.
Хорошо.
На страхе…
…или противоречиях.
ФК «РИЧМОНД»
ТРЕНЕРЫ ЖЕНСКОЙ КОМАНДЫ
ЭЛИС ЧИЛТОН
ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР
Я не хочу уйти,
просто посетившей этот мир.
УИЛЛИС БИРД
ПОМОЩНИК ГЛАВНОГО ТРЕНЕРА
ТЕД ЛАССО
ПОМОЩНИК ГЛАВНОГО ТРЕНЕРА