Скандал в Чосоне (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Скандал в Чосоне (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Seukaendeul (2026)

Конец XVIII века, столичный район Пукчхон. Жена министра леди Чо вынуждена искать мужу молодую наложницу, так как у пары нет детей.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Пунхон.
Да, госпожа.
Где Юн?
ну…
В общем…
спасибо всем, что пришли.
Ты вырос славным юношей, Вон.
спасибо, дядюшка.
В добром ли вы здравии?
Да. Право, какой славный юноша!
Вон.
Я приготовил для старейшины
Бамбуковую кисть с мехом ласки.
сходи за ней в учебное крыло, пожалуйста.
Да, конечно.
сюда нельзя просто так врываться.
Вас это тоже касается.
Как смеет девушка своевольничать
В учебном крыле дяди?
Вон, это ты.
Кузина Юн?
Ты стал настоящим мужчиной.
Я тебя даже не узнала.
О небеса! Кисть!
Дядя прислал меня за ней!
Как ты могла ее использовать?
Кисть предназначена для письма.
Что такого?
Он так смеялся, что озадачил меня.
Он принес кисть.
Это та кисть?
Вон, ты что-то ею писал?
Он не проявил бы такого неуважения.
Вон, ответь сам.
но это не…
Давайте посмотрим,
Что наш милый Вон тут написал.
Это правда написал ты?
Я тоже хочу посмотреть.
О небо, брат. Взгляни.
Вот, прочти.
Талантливый юноша.
Означьте выгодные свойства табака
Что назван южною священною травой
Для верноподданных
Экзаменуемым задача задана
И начинается забавнейшее действо
Чей это благородный сын?
Он выдающихся достиг высот в учебе
Ему обязан я мошной набитой
Так как же мне его не восхвалять?
Да будет высшим балл твой, благодетель
- Господин.
- Да-да
- Один экзаменатору сует монеты
- Маленький подарок.
Другой осматривается воровато
а тут свело от напряженья шею
Купи чужой листок, коли охота
Поможет ли тебе его работа?
- Исподтишка пытаются списать
- Пошел вон!
а этот умник списывает нагло
- Нет!
- Ты даже имя списал.
Вот глупый, невезучий бедолага
с позором изгнан и кваго не сдаст
Да, страсти во дворе кипят вовсю
Вот это тему задали невеждам!
Лишь он один спокоен, как журавль
В глазах нет страха
на устах — улыбка
И кисть его
Проворна и легка
Как тот дракон
Что в небеса взмывает
Да-да
Он перед нами
Первейший кандидат на высший балл
В экзамене кваго
Он перед нами
Я так волновался за этого юношу.
Отец, его учивший, так немногословен.
Вон.
у тебя же есть друг по переписке?
Друг, с которым ты
Обмениваешься письмами и словами дружбы.
мы принесем стол.
уверен, у него их много.
Такой пылкий юноша. Если нет друзей,
То виноват в этом только его отец.
Извините. Я…
Он проявил свой ум
уже на начальном этапе экзамена.
Кто бы мог подумать,
Что будет вопрос о пользе табака?
И впрямь.
Расскажи, что ты ответил, Вон.
Ртом, наполненным терпким табачным дымом,
не выскажешь того, что на уме.
Обиды копятся,
но их выдыхают вместе с дымом,
Заменяя им слова.
никто не слышит этих слов,
И курящий слывет верноподданным.
Безупречно, правда ведь?
на экзамене во дворце
Он наверняка станет лучшим.
Я всем обязан своему
ученому другу по переписке.
напрасные слова!
Как можно благодарить
За свой ум кого-то еще?
Будь он столь замечателен,
Его имя уже давно было бы известно.
Верно.
Разве у меня был шанс
сделать свое имя известным?
Вполне очевидно,
Что наш Вон умом пошел в отца.
Вся семья возлагает на тебя надежды.
Это благодаря тебе.
Твои наставления
Открыли мне путь к знаниям.
Госпожа Юн! Где вы?
Ваша матушка вас ищет!
Твои таланты и так были при тебе.
Я просто помогла их увидеть.
Разве я не велела не спускать глаз с Юн?
Простите, госпожа.
Она словно в воздухе растворилась.
сКАНДАЛ В ЧОСОНЕ
сКАНДАЛ В ЧОСОНЕ
Родители рады,
Что их дочь продолжит династию,
а узнав, что она будет учиться
у столь благородной дамы,
мать чуть не поехала вместо нее.
Как я уже сказала,
старшая из дочерей
Похожа на отца, воспитанна,
ну а младшая — в мать:
Годится только в торговки.
Поэтому вы увидите старшую.
мОСТ ХАРАНГЁ
Покупайте шелк!
смотрите, четырехрукие!
Тончайший китайский шелк!
наш не хуже! Госпожа, сюда!
Ваш визит — честь для нас.
Я и мечтать не смела о такой чести.
Это весь табак, который ты продаешь?
О нет, госпожа.
Для важных гостей отложены лучшие листья.
Эти — грубые и мокрые,
Так что я сложила их здесь
Для отправки в Хвасон.
Хвасон?
Его величество задумал какую-то стройку,
Туда едут рабочие со всей страны.
а в таком обществе
Разве можно не дымить, как печная труба?
Как там говорится?
убить двух зайцев.
Любить двух зайцев.
Госпожа, пройдемте в дом.
Да, жилые помещения там.
Конечно же вы ее сразу узнали.
Это большая ценность.
Я так рада, что она досталась мне.
Это работа Син Саимдан:
Растения и насекомые.
Правда, изысканно?
Госпожа.
Раз вас это заинтересовало,
Осмелюсь показать вам кое-что еще.
Взглянете?
неужели это
Работа мастера Танвона?
Да, верно!
Я слышала о вашем наметанном глазе,
но не ожидала,
Что вы сразу узнаете руку.
Вживую я выгляжу лучше, правда?
нет?
Как ее здоровье?
Что ж,
у нее могут быть трудности с зачатием.
спасибо.
не за что.
Ты что такое болтаешь?
Твой дом показывает твой тонкий вкус.
спасибо.
Это не просто сборище редкостей.
Такая гармония красоты — отрада для глаз.
Я в восторге.
Что ж…
Я простолюдинка, но, видя ценность,
Я не могу просто пройти мимо.
Желаете картину Саимдан?
Я буду счастлива вам ее подарить.
Или вызвать мастера Танвона?
Я возлагала надежды на этот союз,
но, похоже, нам не суждено его заключить.
матушка, я несу угощение.
Это рисовые пирожки джуак.
Отведайте.
не хотите?
Они очень вкусные.
Что?
Что…
Будь ты проклят.
Вкуснятина же.
а теперь…
Вот. Я схожу так.
Чем ответишь?
Дай-ка.
Он только что был поглощен игрой,
но заснул, не успев сделать ход.
Говорю тебе,
Он еще прославит наш род.
Прошло уже шесть дней.
Твоему племяннику пора домой.
Пусть побудет еще четыре дня.
Всего десять дней.
Легче будет отпустить.
Ты так к нему привязался?
Разве не удивительно?
Еще совсем недавно
Он бросался шашками, балуя.
а теперь
Он стал достойным соперником.
Вот.
Руки.
Выглядишь прелестно.
Когда придешь, будь скромницей.
Ладно.
Попадись на глаза господину
И скажи: «Я принесла подарок госпоже».
И взгляни
Вот так.
Вот так.
Попробуй.
Вот…
Вот так?
Да, умница!
Кто…
Кто ты такая?
мой господин.
Женушка, она…
матушка велела доставить вам это.
Обязательно сегодня.
Поэтому я пришла сама.
Промокла до нитки.
негоже.
Твоя мать отправила тебя на улицу в дождь,
Даже не дав плаща?
Зайди обогрейся.
Пойдешь домой, когда рассветет.
И передай матери,
Что я оценила ее хитрость,
но она перестаралась.
Кехва, принеси сухую одежду
И горячую воду.
Да, госпожа.
Что за недостойная семья.
Послать дочь в дождь с такой ерундой.
Если она переживет день, то поправится.
меня печалит ее болезнь,
Ведь она наша гостья.
Лечи ее как подобает.
Да, господин.
Она что-нибудь ела?
Да, госпожа приказала накормить ее кашей.
Каша не даст сил такой юной деве.
- Возьми.
- Хорошо.
спасибо, господин.
Тот участок снова просел.
Подлей воды.
Госпожа, это Кехва.
не гневайтесь.
с чем пришла?
Подарок от Дамы первого ранга,
Жены Левого министра.
Вроде бы тут панты.
Кажется, Дама первого ранга
Хочет мне что-то сказать.
Отправь ей подобающий подарок.
Раз она зовет, надо идти.
Что-то ты давно меня не навещала.
Я уже волком вою от тоски.
Простите меня. Я должна навещать вас чаще.
В добром ли вы здравии?
Вполне.
но вот ты, кажется, нет.
О небо.
Как ты широко мыслишь, прямо как мужчина.
Зачем тебе самой подбирать наложниц?
стены в домах Пукчхона тонкие.
никакие секреты не утаишь.
Так что,
Когда ты введешь ее в семью?
Я еще в поисках.
Я не могу взять кого попало,
Отбираю тщательно.
не так давно
Господин Ю подарил моему мужу
Россыпь прекрасного табака.
Я думала, Левый министр бросил курить.
Ты…
Правда ничего об этом не знаешь?
О чём вы говорите?
наложница.
Разве она уже не выбрана?
Откуда еще взяться такому табаку?
с рынка Харангё, вестимо.
Господин Ю, сдается мне,
уже не один раз там побывал.
Разве не поэтому ты планируешь
Взять наложницей
Девчонку из табачной лавки?
с дороги!
- Что это, госпожа?
- С дороги!
О небеса.
надо полагать,
Это везут подарки на помолвку.
- Выгодно быть благородных кровей.
- Да уж.
сколько ему прислали диковинок!
Откуда это всё, из Китая?
Тихо, госпожа услышит.
стой, стой.
Впрягайся давай.
сюда неси!
В чём дело?
не побейте хрупкое.
Осторожнее.
Госпожа.
Госпожа!
Я же ясно выразилась.
Тебе здесь делать нечего.
Зачем это всё?
Простите, госпожа.
Я слышала ваши слова,
но я всего лишь глупая простолюдинка,
Поэтому всё равно пришла.
Я не могу принять эти подарки.
Забери всё назад.
Госпожа!
- Кехва, отправь ее восвояси.
- Хорошо.
- Идем…
- Нет!
Даже глупая простолюдинка
может понять ваш гнев.
Как иначе?
Я ведь тоже женщина.
Что?
Госпожа, я никогда не забуду
Вашу доброту к моей дочери.
Буду помнить до самой смерти.
не возьми вы ее под свое крыло,
Господин не сделал бы Соок
своей наложницей.
Если желаете, сами назначьте дату.
а до тех пор я прослежу, чтобы моя дочь
Всему обучилась.
Я так благодарна, госпожа.
смотри. Нужно вот так.
Теперь я попробую.
- Вот так.
- Не двигайтесь, господин!
Ладно, ладно. Попробуй так.
- Покажите снова.
- Хорошо.
на этот раз постарайся как следует. Вот.
Посмотрим…
Приходила эта табачница с рынка.
Без приглашения? Как неподобающе.
Должно быть, ты озадачена.
Правда ли,
Что тебе приглянулась эта девушка?
Женушка.
Я говорил, что мне это не нужно,
но ты не отступала.
Я не хочу возлагать
Всё это бремя на одну тебя.
наложница — не такой уж важный вопрос,
Так что эта девчушка сгодится.
Госпожа,
Прислали подарок
Из дома Главного секретаря.
И другие дамы также прислали дары.
Принести вам их?
стой, стой.
Опускаем.
Одна моя родственница
Дружит с той табачницей с рынка.
Она мне всё рассказала.
Ее младшая дочь,
Девица на выданье,
ночью ходила домой к министру,
Чтобы прибрать его к рукам.
- Бесстыдница!
- О небо!
Говорят, в доме уже слышали детский плач.
Ребенок министра.
а я не знала? Не может быть.
нет, я слышала,
Что он в непозволительных
Отношениях с мамашей.
О небо. Это правда?
нет, конечно.
министр ритуалов до такой не снизойдет.
Как бы то ни было,
Ребенок-то уже есть, так?
но на них весь двор смотрит,
И его жена в притворном великодушии
Якобы ищет ему наложницу.
с виду вся такая благородная,
ну просто журавль.
Кстати, мы уже давно отправили дары,
но всё еще не получили…
Госпожа.
Ваш смех слышен даже в моих покоях.
Должно быть, история очень забавная.
Расскажите и мне тоже.
умираю от любопытства.
мы просто думали,
Когда же вы нас навестите.
Благовония пахнут чудесно.
а погода — истинная благодать.
Правда, я красивая?
у меня получается? Смотри.
Раз, два.
мальттон!
нет, иди сюда!
Я заметила, что сегодня
Природа задышала весною,
И решила принести вам это.
Хорошо ли вам спалось?
сестра.
Чхохи.
Это цветок?
Красивый.
Его лепестки показались тебе красивыми?
Весна, что передо мною, куда красивее,
Так что красота цветов блекнет.
Как вы так складно говорите?
Чистые слёзы уже готовы пролиться.
но ты ведь в летах,
Когда сердце не знает покоя.
ну ладно, ступай.
Хорошо.
спасибо, сестра.
мУНХЫЛЬ
«Мунхыль».
Это мой творческий псевдоним.
Подобно луне,
сияющей с ночного небосклона,
надеюсь, и мои сочинения
Если не увидят свет,
То хотя бы воспарят во тьме.
Переписка с тобой дает мне успокоение.
Отныне я пишу под этим именем.
И у меня просьба.
не возьмешь ты ли псевдоним «Чхохи»?
Это настоящее имя Хо Нансольхон.
Когда я шел из школы домой,
Прямо мне в руку
упал цветок.
Казалось, он был предназначен мне.
Я сжал его в руке и принес домой.
ЧХОХИ
Я вверяю тебе мою судьбу.
Прошу, береги ее.
Господин!
Господин Чхо Вон!
Вам письмо!
Оставлю его здесь.
ну, как вам?
Говорят, у жены Главного министра
Трубка длиной три метра.
Горничная жалуется, что она такая длинная,
Что надо идти в покои рядом,
Чтобы ее раскурить.
«Ну что, уже раскурила?»
«Да, госпожа! Пососите еще!»
- «Как хорошо!»
- Господин!
мУНХЫЛЬ
Как хорошо.
Господин.
у меня табак кислит.
Резкий привкус дерет горло.
Горло?
нет, так не пойдет.
Этот привкус
Доставляет удовольствие или…
- Как потеря невинности?
- Или…
Откуда это?
Давно дело было, я бы снова это испытала.
Это табак Самдынчхо.
мужчины из тех мест отдают кислятиной.
Довольно.
- Уходите все.
- Что?
Чхохи!
мУНХЫЛЬ
Что это на вас нашло?
Вы же такое не едите, юный господин.
моему кузену Чхо Вону.
Весна в Пукчхоне
уже вступила в свои права,
И сердце мое вторит ей.
Я скучаю по тебе еще сильнее.
В добром ли ты здравии?
Я должна тебя увидеть.
Прошу, приезжай скорее.
Я больше не в силах
Выносить эту тоску.
Госпожа, господин Чхо Вон едет в Ханьян.
Кажется, здесь весь Чосон собрался.
О небо, он же его убьет!
- Повалил!
- Чтоб тебя!
Выиграл ставку?
Будет еще веселее! Полцены!
Проиграл? Подсласти печаль! Полцены!
сладкие ириски!
Покупайте ириски!
- Ириски!
- Покупайте ириски!
- Ириски!
- Куда спешим, дамы?
Выпейте с нами.
Позже придем.
Который из них?
ну, который?
И такой, и сякой
сбирается разномастный люд
И снова разбредается
- Это называется
- Прочь, негодники!
- Ханьян, столица
- Вы опять здесь? Пошли вон!
мост Квантхонгё через Чхонгечхон
Если пойти на юг
То тут Намчхон
Где обитает простой люд
Верно!
а если на север
То придешь в Пукчхон
Где живет вся знать
Пукчхон, что за зрелище
с дороги!
Разойдись!
Прочь с дороги!
Прочь с дороги!
Паланкины знатных господ
Крики носильщиков
Животные прячутся в страхе
Птицы складывают крылья
Это определенно лучшее место
Во всём Ханьяне
Разве не так?
Так или не так
Это Пукчхон
Я провожу вас во внутренние покои.
Госпожа.
К вам господин Чхо Вон.
Пусть войдет.
Дорога в Ханьян,
Похоже, была очень длинной.
Я не приезжал,
Так как думал, что не следует.
Поэтому дорога мне незнакома.
Я заставил тебя ждать?
В добром ли ты здравии?
Луна выходит и заходит,
?цветы цветут каждую весну,
Так что да,
Я не жалуюсь.
Ты прекрасна,
Как и всегда.
По правде говоря,
Я хотела попросить тебя об услуге.
Об услуге?
Что же это за услуга,
Ради которой ты нарушила
столь долгое молчание?
мы решили взять наложницу.
И вот о чём я тебя попрошу.
наложницей станет Соок.
сделай так, чтобы эта юная роза понесла.
Что?
а если нет…
…то больше я тебя не увижу?
Я всегда рядом с тобой.
Разве не ты сам решил,
Что не должен приезжать?
- Я?
- Я годами слышу о том,
Как ты срываешь
Каждый юный бутон вне Ханьяна.
Так покажи мне, каким ты стал.
Какие умения приобрел.
Тратить мой талант на наивную девчонку,
Которая сомлеет от прикосновения?
В ее возрасте хватит одного взгляда.
Поэтому я и прошу тебя
сделать так, чтобы она понесла.
у вас с мужем ведь нет детей…
Так это его вина?
Конечно нет.
Как это может быть его виной?
Вина моя. Я недостаточно добродетельна.
Вот так я узнала,
Где в мире место женщины.
Она должна молчать,
Кивать и прислуживать мужу.
неужели?
но всё же,
Почему именно мой ребенок?
Я хочу баюкать…
Дитя, в котором вижу твои черты.
Тайная радость от вашей схожести
Даст мне утешение в жизни.
Я всё еще…
Занимаю место…
В твоем сердце?
Да?
В этом дело?


Серия 2

Я иду к тебе.
Встречай меня, мой дорогой муж.
Госпожа!
Госпожа!
О небо!
Зачем вы туда пошли?
Опасно же!
Опасно, говорю вам!
Госпожа!
скорее на берег!
Енсиль.
Идем.
Госпожа.
Подождите.
Что ж…
«Ан Хиён».
сКАНДАЛ В ЧОСОНЕ
сКАНДАЛ В ЧОСОНЕ
Я хочу баюкать…
…дитя, в котором вижу твои черты.
Я всё еще…
…занимаю место в твоем сердце?
Да?
В этом дело?
Госпожа.
Госпожа, это Кехва.
Простите, что беспокою.
Госпожа.
Дама первого ранга
Прислала еще лечебных трав.
Что отправим ей в ответ?
насчет семьи Левого министра.
Ты знал, что его старший сын
умер несколько лет назад?
Я как раз встретил
Его молодую вдову на пути в Ханьян.
Я видел ее мельком,
но ощутил шарм, что притягивает мужчин.
Как будто
Под холодным фасадом
скрыта страстная натура.
Вот, значит, как?
мысль о Соок вызывает у тебя ухмылку,
но стоило упомянуть вдову —
И глаза твои загорелись.
Это же естественно.
Зрелая женщина в самом соку
Прельщает куда сильнее,
Чем желторотая пичужка.
Ты так это говоришь,
Будто тебе уже знакомы ее объятия.
Такая благочестивая вдовушка?
Она станет моей,
не пройдет и месяца.
Она блюла себя больше 20 лет.
И ты думаешь, что легко завоюешь
Женщину, столь рьяно
Оберегающую свою честь?
Чего именно
Ты добиваешься?
О чём ты?
Я лишь боюсь,
Что ты навлечешь на себя беду,
Подступившись к такой женщине.
Всё же она невестка Левого министра.
Забудем наш разговор о Соок,
а ты забудь
О своих праздных удовольствиях.
«Праздных»?
уж не говорит ли в тебе…
…ревность?
Я лишь проявляю заботу,
а ты воспринял это вот так?
Именно так.
Я хотел развлечься, но ты против.
Теперь я
Еще больше заинтригован.
О небо.
Ты и в самом деле готов
- рисковать, добиваясь ее?
- А что?
сомневаешься?
Что ты сделаешь, если добьюсь?
Я просто предупреждаю о риске,
но если ты доведешь дело до конца…
…я тебя вознагражу.
Так, как ты пожелаешь.
можно пожелать…
…чего угодно?
Я желаю лишь тебя.
Ты ведь знаешь,
Что я ждал больше десяти лет.
а ты сможешь
написать мне письмо о том,
Как открыл двери благочестия вдовицы,
Что были заперты 20 лет?
сможешь доказать успех письменно?
Да.
могу даже прийти
И прочесть это письмо тебе вслух.
а если ты оконфузишься,
Что получу я?
Я исполню твою просьбу:
Прослежу, чтобы Соок понесла.
Значит, мы договорились?
мы…
…договорились.
- Закончим раньше, да?
- Да, уже почти.
Да слышу я!
мерзавка! Ее кормят мясом?
а небеременной служанке
Есть не нужно? Так нечестно!
- Всё бы отдала за кусочек мяса.
- Енсиль!
Енсиль!
мы скоро выходим!
Да слышала я!
Эт самое…
Рад встрече.
Ты же Енсиль?
Хорошее имя.
а ты сама еще лучше.
Ой, мамочки.
Ты вот сейчас тоже хорошо сделал.
Да, очень хорошо.
сгинь, сиволапый!
нет, постой…
Подожди! Послушай.
Ты хочешь мяса?
Господин!
Господин.
Кажется, она хочет мяса. Надо же!
мяса?
Да.
ничего себе.
Есть мясо в трауре?
Да я о Енсиль.
О служанке.
- Енсиль?
- Да.
- Ты и имя ее узнал?
- Да.
Благодаря вам, мой щедрый господин,
Я пробовал говядину, свинину — любое мясо.
но другим простолюдинам
О мясе остается только мечтать.
Так ведь?
узнай, куда пошла эта Енсиль.
слушаюсь.
Вот.
Так.
«Я не могу…
…не думать о вас, госпожа».
Как тебе, Чхильсон?
Хорошо.
нет, не годится.
«Я не в силах забыть ту минуту,
Когда впервые имел счастье вас лицезреть».
Так лучше, да?
Да.
Хорошо.
не дергайся, дурачина.
Из-за тебя смазал.
Заново.
Госпожа!
О небеса, неужели это вы?
мы давно не виделись.
Кто вы?
не знаю, чьих вы будете.
Думается, мы незнакомы.
Вы меня не помните?
Я шурин министра Ю.
меня зовут Чхо Вон.
Я вас знаю, поэтому осмелился подойти.
Простите, если потревожил.
Я соседка министра Ю.
Полагаю, мы с вами могли видеться.
Вы, думается, младший брат его жены?
Двоюродный.
Я скоро навещу вас вместе с ней.
Хорошо.
Госпожа.
Госпожа.
ступай.
- Возьми.
- Зачем?
Это письмо.
- Ты что, грамотный?
- Ступай.
Госпожа.
мои соболезнования.
спасибо.
ах да.
По пути сюда мне встретился твой кузен.
Что?
Я, конечно, много слышала о нём.
но мне хватило
мимолетной встречи, чтобы понять,
Что красота и стать у вас в крови.
Вы нам льстите.
Прошу.
Юный Кымхо…
Простите. По привычке его так называю.
Это принадлежало вашему мужу.
Он часто приходил читать книги
В нашем учебном крыле.
Полагаю, сюда он выписывал цитаты.
Откройте.
КВОН КЫМХО
Почерк выдает его дерзкую
И целеустремленную натуру, правда?
не могли бы вы
Рассказать мне,
Каким человеком он был?
Он был
Замечательным юношей.
Едва ли не каждый день
мы слышали, как он читает вслух,
И его родня возлагала на него
Большие надежды.
Ему не было равных в учении
И даже на начальном этапе экзамена кваго.
но…
Я его помню с другой стороны.
Я помню его кротость,
Когда он подставлял ладонь
Под падающий цветок
И любовался нежными лепестками.
Он впитывал знания с горящими глазами
И с теплотой смотрел на то,
Как расцветает или увядает этот мир
В каждое время года.
Вот что я помню.
- Постой.
- Поехали скорее.
Пунхи.
- Поехали.
- А?
Пунхи.
Пунхи!
Подожди.
надо же. Как давно мы не виделись?
Каков наглец!
Да брось, я просто рад тебя видеть.
Как ты жила всё это время?
а? Пунхи.
Вот я жил
Все эти годы,
не в силах забыть аромат,
Которым ты овеяла меня однажды.
Отойдите.
Ладно тебе, Пунхи.
Вы пришли.
Господин.
Это матушка будущей наложницы господина Ю.
«Господин»?
Так, значит…
наложница моего зятя…
Твоя дочь?
«Зятя»?
«Зятя», говоришь?
Значит, ты мать Соок…
«Зятя»?
Постой…
Лапотник несчастный.
с ума меня сводит.
Эта девчонка
не так-то проста.
Чхильсон!
- Чхильсон!
- Да?
сильнее маши веером!
ах да.
мясо просто тает во рту!
И то верно!
Пища богов!
Объедение!
Вот погодите.
Она не выдержит искушения.
Придет.
наверняка еще до заката прибежит.
можно…
Енсиль.
Давай мне.
Дай сюда. Осторожнее.
Воды.
Вот, запей.
никто у тебя еду не отнимет. Не давись.
Почему вы угощаете меня
Таким хорошим мясом?
Я простолюдинка,
но даже я знаю,
Что бесплатно ничего не бывает.
Она сразу прочитала письмо?
Письмо?
Да, оно у меня здесь.
Почему ты…
Эй, оно что, не мне было?
Ой, мамочки, мясо горит.
надо снять с огня.
Жалко, хорошее мясо! Да.
скажи мне,
скоро ли закончится траур?
Еще две недели.
И после траур закончится.
Ох, просто слюнки текут.
Хорошо же, что траур кончается?
а то госпоже голодать приходится.
не слыхал о верных вдовах?
- Нет.
- Такие следуют за мужьями.
невежда.
Я не знал.
смотри внимательно.
Я обучу тебя всему, что надо знать.
Хорошо.
Там еще две корзины, сестра.
несите сюда.
Ты занята?
Я столькому должна обучить
нового члена нашей семьи.
Это будущая наложница хозяина дома.
Ее зовут Соок.
Здравствуйте, господин.
мое почтение.
слышал, ты ходила к нашей вдовице.
Предупреждала насчет меня или как?
Я случайно нашла в нашей библиотеке
Книгу записей ее покойного мужа,
Юного господина Кымхо.
Я отнесла книгу ей,
И мы очень мило побеседовали.
Прямо-таки случайно нашла?
Она просила меня поделиться
Воспоминаниями о ее покойном муже.
Когда я всё рассказала,
Она с таким благоговением
смотрела на эту книгу записей.
Жаль,
Что ты не видел
Блеска ее глаз в тот момент.
Отрадно представить
Этот блеск ее глаз,
Когда она будет умолять о моей любви…
ах, сегодня меня ждут сладкие сны.
Раз ты так уверен в себе,
То волноваться тебе не о чем.
но сначала ты должен
Затмить в ее глазах мужа,
Который до сих пор занимает все ее мысли.
Это неважно, ведь он призрак.
Разве призрак может соперничать
с живым мужчиной из нашего мира?
Она никогда не видела мужа,
Вот и грезит им.
Встретив настоящего мужчину,
Она упадет в его объятия.
И ты думаешь,
Что одно это вдруг даст ей силы выдержать
Общественное порицание Пукчхона?
Когда любишь всем своим существом…
…такие мелочи не имеют значения.
Держу пари,
уж тебе-то это известно.
Я…
…могу быть таким мужчиной.
И я с радостью…
…стану им для доброй вдовушки.
Итак,
нашего призрака зовут
Кымхо, верно?
Госпожа.
К вам пришли из дома Левого министра.
Госпожа, вы помните меня?
Я Инхо, что учился в Андоне
у конфуцианских мудрецов.
О небо, неужели тот мальчик
Так возмужал?
Здоровы ли вы?
Как поживаете?
Я младший сын Левого министра,
Квон Инхо.
Я зять министра Ю,
Чхо Вон.
не вы ли
Тот самый Чхо Вон,
Что удостоился высоких похвал
За сочинение о табаке
на экзамене кваго?
Вы слишком уж мне льстите.
мне просто повезло
Благодаря моему другу по переписке.
Встреча с вами — честь.
не только я, но и мои товарищи по учебе
Жаждем прочесть ваши сочинения.
В нашей библиотеке хранится целый том.
Почему бы ученым мужам
не прочесть и не обсудить их вместе?
Хорошо.
Идемте, юная госпожа.
Поболтаем о своем, о женском.
Я провожу.
Идемте?
моя почтенная свекровь
Хотела поблагодарить вас за то,
Что нашли книгу моего мужа.
Она собиралась прийти сама,
но я сказала, что хочу вас увидеть,
И попросилась ее заменить.
надеюсь, вы не почтете за дерзость
мой неожиданный визит.
напротив, я благодарна.
сказать по правде,
Я и сама хотела вас увидеть.
Вы очень любезны.
Всё точно так,
Как я помню.
Вы часто здесь бывали?
Бывал со старшим братом.
Тут есть все мыслимые книги.
По правде,
О вас мне тоже рассказал мой брат.
Вот как?
Он говорил: «В его трудах заключены
не только истины познания,
но также радости и горести самой жизни».
увы, я, тогда скудный умом и знаниями,
не мог до конца его понять, а потом…
Дивно цветут пионы, правда же?
Да, в самом деле дивно.
новая наложница моего мужа
напоминает мне их.
смотри, Мальттон! Цветочки!
Прелестное дитя.
Осторожно, госпожа!
Такой нежный бутон.
улыбается розовыми губками,
наполняет дом цветочным ароматом.
а что вы в юности?
наверняка тоже были красавицей.
Я думала, выйдя замуж и служа мужу,
Буду счастлива до конца моих дней.
Когда меня сосватали,
мое сердце воспело,
Я почувствовала себя женщиной.
Вы спрашивали,
Почему я написал такой ответ на экзамене.
Что ж,
Ваш брат всё верно подметил.
В те времена…
…у меня было больше забот,
Чем стоило бы иметь отроку.
Когда-то я любила мужчину.
но соединиться с ним я могу лишь в смерти.
Радость и гнев, печаль и услада.
Я испытал всё.
И излил в том сочинении
Все чувства, что пробудила во мне жизнь.
И всё же, когда мне одиноко,
Я думаю о нём.
мне кажется,
Он готов в любой момент
Ворваться в мои двери,
скажи я, что скучаю по нему.
Я вверяю свою тайну
Этому лепестку
И вам в знак нашей дружбы.
не стесняйтесь прийти ко мне,
Если нужна помощь.
В следующий раз,
надеюсь, вы тоже откроете мне свое сердце.
Будьте уверены:
Любая ваша тайна умрет со мной.
По правде…
О небеса!
Я думала, лучше фазана ничего не бывает,
но теперь знаю, что это не так.
Говядина вкуснее, правда же?
?Фазан в подметки быку не годится.
Я не знаю, что тут написано…
но эти буковки такие красивые.
Особенно…
…вот эта.
Правда?
надеюсь, будет сын.
Я отправлю его
учиться грамоте.
Это называется «часы».
мой батюшка привез их из Великого Китая.
Что? Фу, это даже не еда.
- Зачем оно тебе?
- Ты.
Я же велела обращаться ко мне на «вы».
Зачем оно вам?
Чтобы узнавать время.
Вот эти штучки-иголочки
Весь день поворачиваются
И показывают время.
- Что?
- Это редкое сокровище,
Какое вы за всю жизнь бы не увидели,
Если бы не я.
а благодаря мне видите.
Красота же?
Эй, ну куда же вы?
Я не закончила…
Что ты тут делаешь?
Я это…
О небо, это же бесценное сокровище.
Как можно вот так его бросать?
Это часы?
Я о них только читал.
Впервые вижу воочию.
Воистину, в доме господина Ю есть всё.
Если повернуть
Вот так…
нет!
Я думал, небо падает на землю.
Такие жуткие звуки!
Пойдемте.
Простите.
Туда.
Я видел, как уносили твой паланкин.
Кто в нём был?
Кузина.
В тот день…
Так и вижу, как ты стоишь,
напрасно ожидая меня
у лодочной пристани.
могу лишь догадываться, какую боль…
…ты тогда испытывал.
а что делала ты?
Поспеши догнать паланкин.
В нём человек, полезный для тебя.
Ты о вдовице?
Ты помогаешь мне…
…из-за угрызений совести?
скажем так, сегодня мне просто одиноко.
ступай.
Пока не упустил ее.
Чем больше я узнаю тебя…
…тем меньше понимаю.
Предложение о браке.
От младшего ученого чиновника Ю Хонсана.
Эта семья
не сочтет неподобающим
умение женщины читать «истинное письмо».
мужчины в их роду мыслят широко,
Читают стихи вместе со своими женами
И до конца своих дней
Живут в полной гармонии.
мУНХЫЛЬ
Возьми.
Что вы задумали?
- Завтра я уезжаю.
- Госпожа Юн!
Обязательно доставь письмо.
Чтобы мы не разминулись. Прошу тебя.
мой Вон,
Видимо, я всё же женщина,
Которой хочется любви.
Даже теперь, когда я почти уже замужем,
мои глаза, мои руки
И мое сердце ищут лишь тебя.
Я прошу тебя об одном.
Там, где я проливала горькие слёзы,
Я приготовлю лодку.
Прошу тебя, жди меня там.
Я приду к тебе.
Отец.
Это ты, Юн.
Почему ты вышла в такой час?
Отец, что вызвало твои слёзы?
Тщетность моего отцовства.
Родись ты мужчиной,
Ты с блеском сдала бы экзамен кваго.
не будь ты женщиной…
…ты прославила бы свое имя в веках.
но теперь я должен выдать тебя замуж,
И много ль еще раз
Я увижу тебя, пока не умру?
Перейдем к церемониальным поклонам.
Жених ответит одним поклоном.
Прошу произнести клятвы.
милая Ккотбун! Сюда!
- Сюда!
- Я здесь.
сюда!
Юный господин.
Вы меня не помните?
Я вас сразу не узнала.
- Госпожа!
- Ваш наряд готов.
Госпожа!
Госпожа.
Почините мою Чогори.
Вот так.
сначала эту руку.
О нет.
Простите мою оплошность, господин.
Я подошью так, чтобы было впору.
Видно, ошиблась с меркой.
нет, вы не виноваты.
Просто я подрос.
Юный господин.
Позвольте спросить,
Почему вы стояли у реки в печали?
с чего вы это взяли?
Ваши глаза всё еще блестели
От слёз.
Женщина, которую я люблю,
Покинула меня.
Господин.
слезами горю не поможешь.
у меня что,
Всё еще блестят глаза?
Госпожа!
Госпожа!
Дайте зеркало.
мой наряд уже готов?
Госпожа, у вас не осталось табаку?
Какая ты нетерпеливая!
Кузина.
ну вы посмотрите на него!
?Щекотно!
Почему…
Почему ты…
…такая красивая?
Постой же, ну погоди!
Куда ты так спешишь?


Серия 3

Его величество король!
Я перестану тревожиться о тебе.
Вместо этого я отныне
Просто буду молиться о твоем будущем.
Вверяю тебе
свои желания
с этими цветочными лепестками.
на первом этапе экзамена кваго
Я спросил, чем табак
может быть полезен верноподданному.
И меня весьма впечатлил
Ответ того, кто верно истолковал совет
Из «Бесед и суждений» Конфуция:
«Говори медленно, делай быстро».
а вот его ответ
с недавнего экзамена во дворце.
«Новой ветви, выросшей на старом древе,
Что следует отринуть,
Что сохранить и к чему тянуться?»
Конечно он понял, что этот вопрос
Отражает мое собственное положение.
И тем не менее
Какой же ответ он дал?
В зале, посвященном строгой науке,
Он дерзнул критиковать
неумение следовать практической истине.
нет, ваше величество. Это не…
«Страх обрубить старые, сухие ветви
Лишит жизни само древо».
не твои ли это слова?
Да еще и столь вызывающе простым слогом!
Это просто вода.
Она мочит белый фарфор,
но вскоре высыхает без следа.
а вот чернила.
Их так легко уже не смыть.
Они оставляют след.
Ты всё понял?
Я прослежу, чем окажется пролитое
на белый фарфор твоей души:
Чернилами или же водой.
Да, государь.
Идем.
старший евнух, ты знаешь,
Почему я миловал
написавшего столь дерзкие строки
на столь высоком экзамене?
у него кичливая манера высказывать мысли,
но он не в силах обмануть меня.
мне, чья жизнь привязана ко дворцу,
Полезно держать рядом такого, как он.
Он не тот, кого стоит прогонять.
сКАНДАЛ В ЧОСОНЕ
сКАНДАЛ В ЧОСОНЕ
Даже если девушка грамотна,
«Малое учение» она может не постичь.
Если она сможет его прочесть,
То сможет и постичь.
Это верно.
но всё же она раньше толком не училась.
Боюсь, ей может быть сложно.
Пусть она наложница,
но всё же будущий член семьи Ю.
нельзя отнестись к этому небрежно.
Как минимум, ей следует усвоить
Правила приличия и благородные манеры.
Только тогда на Соок
не будут смотреть с презрением.
Ты права.
нельзя, чтобы вокруг шептались,
Что я взял глупую наложницу.
Тогда решено.
Предоставь это мне, мой господин.
не думай, что я жестока.
Всё это для твоего же блага.
Изучи введение к «Малому учению»,
Переписав его сто раз.
сто раз?
Юная госпожа.
Юная госпожа, вы спите?
«Юная госпожа»?
Вам письмо.
Письмо?
Я глубоко сожалею, что сломал ваши часы.
меня гнетет мысль,
Что я погубил ваше сокровище,
Хотя и ненамеренно.
Приношу искренние извинения.
ума не приложу, чем искупить вину.
ах да. Я ваш сосед,
младший сын Левого министра.
Квон Инхо.
«Инхо»?
Так заплати за часы.
стой, стой.
Опускаем. Вот так.
Католический приход.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
- Аминь.
- Аминь.
сейчас я пройду к алтарю.
мы помогаем во имя Господа.
Тело Господа нашего Иисуса Христа.
моя кузина побоялась, что паланкин
ночью привлечет слишком много внимания.
Она велела мне вас встретить,
Ведь вам опасно возвращаться одной.
Я знаю, какие собрания здесь проводятся.
Поэтому она и прислала меня.
В моём детстве в эту пору
мама всегда вкладывала
сушеную полынь мне в руку.
Едва на улице теплело,
налетали тучи комаров.
могли искусать ее единственного сына.
Вот, возьмите.
сухая полынь. Держите ее в руке.
Если вернетесь с искусанным лицом,
могут возникнуть подозрения.
ничего страшного.
нет, это страшно.
Если вас заподозрят,
То выяснят, где вы были.
Тогда не только я,
но и все, кто был здесь сегодня,
Окажемся в опасности.
Разве не страшно?
Что скажете?
Возьмите.
Госпожа.
Паланкин вернулся.
невестка Левого министра
Благополучно добралась домой?
нет, паланкин прибыл пустым.
Пришел господин Чхо Вон и отослал его.
Какое безрассудство!
сейчас же шли их назад.
Пусть ждут у ворот Пукчхона.
Когда она появится,
Пусть сопроводят ее домой.
Кехва.
Да, госпожа?
Если кто-то увидит моего кузена
с невесткой Левого министра,
Какие толки начнутся в Пукчхоне?
Да, мадам.
Левый министр и его жена еще не вернулись?
нет, госпожа.
Тогда поспеши.
слушаюсь.
смотрите,
Дорога усыпана камнями.
Если вы споткнетесь,
Я не посмею вас подхватить.
Будьте осторожны,
смотрите под ноги.
ступайте вперед.
мне нужно отдохнуть.
О небо.
Я неучтив.
Думаю только о себе.
Простите.
Давайте переведем дух.
скажите,
Почему вы не покончили с собой?
Если бы вы это сделали,
Вас бы славили как добродетельную вдову.
моя свекровь была больна.
В хозяйстве не хватало рук.
надо было привести в порядок дела.
но теперь моя свекровь здорова,
И я могу пойти вслед за мужем…
Так что…
Вы правда решитесь?
Покончить с собой?
Вы не сумеете.
Вы же приняли учение Бога,
Призывающего ценить жизнь.
не пугайтесь.
мне самому знакомо это учение.
Я всегда был жаден
До знаний самого разного рода.
Я узнал о христианстве,
Изучая западные науки.
стой, стой.
Господин.
Госпожа приказала нам сопроводить вдову.
Вот как?
Поднимаем.
Вперед.
Госпожа, паланкин вернулся.
- Госпожа!
- Стой, стой.
Госпожа.
Енсиль.
сюда.
Опускаем.
ВВЕДЕНИЕ В КАТОЛИЧЕСКОЕ УЧЕНИЕ
«Не убий».
«Не убий».
Госпожа.
Раз вам не спится, может, заварить чаю?
Простите, что побеспокоила.
ничего не нужно, иди спать.
Зачем госпожа заставила меня
сто раз это переписывать?
Юный господин кашу заварил,
а небо наказывает меня?
О небо.
ВАШИ ИЗВИНЕНИЯ…
Ваши извинения вызвали во мне
Одновременно благодарность и стыд.
Поломка часов — это нестрашно,
не корите себя за это.
но вот беда:
Я порезала руку о разбитое стекло.
а я обещала старшим членам семьи
Изучить «Малое учение» на хангыле
И сто раз переписать
«Введение в конфуцианство».
увы, теперь я не в силах это сделать.
Как вам известно,
Верность слову —
Залог доверия меж людьми, верно?
Хангыль…
«Малое учение»…
Думается,
Теперь я лишусь доверия.
Шестьдесят два.
Шестьдесят три.
Каюсь, что не принес их раньше,
но чтение «Малого учения»
Пробудило столько воспоминаний!
Шестьдесят пять.
- Шестьдесят семь, восемь.
- Меня познакомил с ним
мой брат, когда мне было пять.
Он был моим наставником.
семьдесят.
- 71.
- По правде,
- ему было 20 лет и семь месяцев.
- 20. 27.
- Может, восемь…
- 28.
- Нет, шесть месяцев, когда он…
- 29, 30…
Тридцать?
О небо.
В этом году кончается
Трехлетний траур по нему.
- Заново. Раз.
- И я навестил его.
Два.
Каждый мой шаг к его могиле…
- Раз.
- …был исполнен скорби.
Раз?
Проклятье. Он это нарочно?
«Малое учение»
Пробуждает столько нежных воспоминаний
О нашей жизни…
спасибо за помощь.
но одной страницы не хватает.
Их только 99.
не может быть. Я точно написал сто.
но я дважды пересчитала.
Вы же принесете мне еще один лист,
Правда?
Да.
Да, госпожа.
Всенепременно.
Вот,
Возьмите.
спасибо, юный господин Инхо.
ну что вы.
можно узнать ваше имя?
Я…
соок.
меня зовут Соок.
«Соок».
Вам идет это имя.
«Соок».
Юная госпожа Соок,
Что привело вас в дом господина Ю?
меня?
Что ж, я…
Вы, случаем, не племянница госпожи Чхо,
Приезжавшая семь лет назад?
моя матушка с ней говорила.
Тогда вы родственница господина Чхо Вона.
ну, я…
Я, пожалуй, пойду.
Постойте.
Простите мою опрометчивость.
Я без спросу взял это в покоях матушки.
Вы писали, что порезали руку.
нужно
мазать этим ранку —
И она быстро заживет.
Вы ведь порезались из-за меня,
И я должен это исправить, не так ли?
Три…
нет, два. Я возьму это на два дня.
Через два дня в этот час,
Когда стрелки часов
Выстроятся в прямую линию,
Встретимся на этом месте.
Да.
Хорошо.
Осторожно.
Двое часов… Нет.
Две стрелки встанут в линию.
Дай-ка подумать.
Когда мы с тобой вот так выпивали?
наверное, когда я приезжал в Хвасон?
Да, ты приезжал
на перенос гробницы Хённюнвон.
Знаешь,
Я кое-чего не понимаю.
Чего именно?
Как мог отец…
…закрыть в деревянном ящике
своего сына, которого так любил?
убил собственного ребенка.
но, видишь ли…
Да?
сын шел наперекор отцу,
Пока его не заперли в том ящике.
Возможно, я его понимаю.
Порой для сына
Отец — это мир,
с которым ему вовек не примириться.
Да.
Верно говоришь.
сдается мне, принц…
…и я…
…лишь дети…
…бессильные пред грозным именем отца.
Взбей как следует.
мой кузен так любит.
слушаюсь.
Если я и дальше буду столько пить,
Клянусь, сменю фамилию с Ю на Чхо.
ну ты скажешь тоже, министр Чхо.
Голова кругом.
Почему ты меня не остановил?
Господин!
Господин!
Там из дворца…
Пришли из дворца.
Из дворца, говоришь?
Да.
Так и знал, что государь разгневался
И хочет лишить меня чина.
Я уже говорил: не тревожься.
Ведь злого умысла у тебя не было.
Государь поймет твои истинные намерения.
Думаешь?
- Поторопись. Он прибыл.
- Верно.
Да, медлить нельзя.
нужно поспешить.
Я готов. Читайте.
- Да нет…
- Чего же вы ждете?
Государь требует меня к себе.
нельзя медлить.
не о том речь, говорю!
Его величество
Призывает некоего Чхо Вона.
Так весть принесли не мне?
Чхо Вон, покажись.
Тебе приказано прочесть лично.
ПРОЧИТАВ КОРОЛЕВСКИЙ ПРИКАЗ,
нЕМЕДЛЕННО ЯВИСЬ ВО ДВОРЕЦ
Подождите!
Лей всё до капельки.
неси сюда!
Отойди!
учти, нужно еще пять ведер клейстера.
Кто вы такой?
Кто вы такой?
Похоже, я пришел куда следует.
не трудитесь так!
Пусть мы проработаем всю ночь,
но сможем ли сбыть товар?
ну хватит уже.
Так зачем пожаловали?
Я слышал,
Тебе пришлось голодать.
сыт ли ты теперь?
сыт? Едва ли.
немало чиновников
Из-за тебя в опалу угодило.
Я боялся, что они начнут мстить,
Поэтому пришел тебя проведать.
Так ты его видел?
Я получил ваше тайное послание.
Что ж, я уже приказал
Доставить в Ханьян всех замешанных.
Простите, ваше величество.
Похоже, дело касается
не только этого Гильсана.
Я так и думал.
Лихоимство природой своей
Подобно лесному пожару.
Простите, ваше величество.
Тебе не за что просить прощения.
Левый министр.
Да, государь.
Я дам ему одно поручение.
Приказывайте.
Я говорю тебе это, поскольку доверяю.
Всё, что я затеял в Хвасоне,
Делается из моей
сыновней любви к усопшему отцу.
Посему
Я не могу допустить
ни малейшего лихоимства в этом деле.
мой господин.
Почему ты снова интересуешься табаком?
Это…
…написано тем Чхо Воном, верно?
намедни
Я столкнулась с ним на улице.
Он так порочно улыбался,
словно вожделел всех женщин вокруг.
мне сделалось неспокойно.
Разве ты не говорил,
Что он к тому же
Впал в немилость у государя?
сдается мне,
Он вскоре нам пригодится.
Знай, что я пригласил его
Погостить в нашем доме.
Это все ваши вещи?
Прохвост.
Чего ты ухмыляешься?
Тут рукой подать. Уймись.
уже переезжаешь?
О небо.
неужели ты пришла меня проводить?
Я польщен.
Должна сказать, это успех.
Тебе удалось проникнуть в этот дом.
Видно, небо мне благоволит.
Хотя, возможно,
Вовсе не мне.
Эта милость небес
не тебе ли послана, кузина?
Или мне?
небеса тебе не помогут.
Ты вел слишком распутную жизнь.
Распутную?
Вот подожди конца нашего спора —
сама увидишь.
Кузина.
Что ж, мне пора.
Госпожа, это сейчас доставил посыльный.
Из табачной лавки для господина Чхо Вона.
Отнести ему?
Раз это из табачной лавки,
Полагаю, тут табак.
но алый шелк меня тревожит.
Я сама ему передам, отнеси в мои покои.
слушаюсь.
Я так ждал вашего прибытия.
Прошу за мной.
Это наш внутренний сад.
Коль скоро вы вошли в этот дом,
Оставьте всякие мысли о побеге.
мне нужно многое у вас спросить
И многому научиться.
О небо.
Там покои моей невестки.
Как вы понимаете,
Она всё еще в трауре
По моему покойному брату.
Вот как?
Да. Прошу сюда.


Серия 4

Что это такое?
у вас острый слух?
Хороший слух тут вовсе ни при чём
Всё дело в трепете
Всё ваше тело
Ощущает его каждой клеточкой
не потому ли юному господину
не дает покоя его кузина?
Я тебя недооценила.
не знала,
Что ты так богато одарен природой.
- Ничего-то вы не знаете
- Хватит разговоров.
Я вас кое-чему научу
Послушайте меня
Размер — это еще не всё
не стоит стрелять из пушки по воробьям
Опусти ведро в ручей
не замути прозрачной воды
Прижмись к нему губами
И пей, пей, пей
Зачем ты нас дразнишь, режиссер?
Двое предаются страсти
Плеск воды ласкает слух
скрипит ложе
Дело идет, как я погляжу
«Цветок нужно держать нежно»
«Зажмешь слишком крепко — сломаешь»
Если так пойдет,
Как сможет железо раскалиться?
Пытаешься пахать иссохшее поле?
«Юный господин, изволите взглянуть?»
Хорошо!
Он входит
Он входит, чтобы взглянуть
Гордый жезл выпрямляется
Взлетает и падает под скрип ложа
Он входит, чтобы взглянуть
Плеск воды, скрип ложа
Дело идет, как я погляжу
Куда только девался тот робкий юнец
- В любой час
- Не здесь…
В любом месте
Даже в паланкине
слышны скрип и стоны
Он входит, чтобы взглянуть
«Господин, сколько женщин
Побывало в ваших объятиях?»
Кто считает виноградины…
…когда их ест?
Это отличный ответ на глупый вопрос
«О вас ходит много слухов,
но правда ли вы столь распутны?»
И что же именно
Обо мне говорят?
Разве нужно спрашивать?
«Вас называют Гуру ночи»
Как точно
«Гуру ночи»?
Он и вправду гуру
Искусство любви изучил досконально
Истинный гуру…
…находит удовольствие
В просвещении достойных умов.
сегодня…
…я обучу тебя и сам вкушу удовольствие.
начнем
Вот основы…
…учения Сюнь-цзы.
Он плывет по волнам страсти
Будто ступает по облакам
Оступившись, падает на землю
ах, это был лишь сон?
Пробудился ли ты ото сна?
Видение тает, как пена морская
ускользает, словно тень
После всей этой круговерти
- Ты возвращаешься
- Юн!
- К началу пути
- Юн!
- Любовь
- Юн!
- Любовь
- Юн!
Что это за демон, называемый любовью?
Он живет во снах
И продолжает жить
При пробуждении
Почему он цепляется за тебя
Так жестоко, до самого конца?
Любовь
Любовь
Любовь моя
сКАНДАЛ В ЧОСОНЕ
Левый министр, думаю, сказал вам,
Что пригласил меня
Погостить в этом доме.
Какой бы ни была причина,
Полагаю, это судьба.
скажи ему, что я поняла, Енсиль.
- Госпожа…
- Я не проводил вас домой,
И это меня гнетет.
Я лишь хотел узнать,
Благополучно ли вы добрались.
Почему же вы так отворачиваетесь?
Я доставил вам какие-то неудобства?
скажи ему, что нет.
Госпожа говорит, что нет.
В день нашей первой встречи
Я нашел это на месте, где вы стояли.
Я приму вашу благодарность в виде письма,
Ибо вокруг слишком много глаз и ушей.
мой муж нахваливает твоего кузена,
а ведь он немногословен.
Госпожа!
Идет ее светлость!
О небеса!
Прошу вас, уходите, господин.
Отдайте мне платок.
Госпожа!
Они спорят о литературе…
Хорошо.
Ваша светлость.
Госпожа Со, рада вас видеть.
Я увидела вас издали
И почти бежала в предвкушении.
Идемте?
Хочется скорее обсудить поэзию.
Если вам сложно решиться,
Я напишу вам первым.
Вы ведь ответите?
Хорошо, отвечу.
уходите, молю.
ах да, вот.
Вы здоровы?
Я увидела вас, пока шла в сад
с Дамой первого ранга.
не волнуйтесь.
Она ничего не видела.
Вы можете довериться мне во всём.
Простите меня. По правде…
Вы так помогли мне тогда.
Я должна была прийти
Поблагодарить вас раньше,
но меня задержали.
Здесь чувствуется материнское сердце.
Позвольте прочесть
стихотворение моего сочинения.
уж на ущербе бледная луна
мой суженый еще не воротился
И лишь певучий гул веретена
По сердцу одинокому разлился
Ты снова намеревалась мне помочь?
От одиночества?
Как успехи?
Всё идет так гладко,
Что мне даже неловко.
Ты так в себе уверен.
Когда решишь, что ты у цели,
Приходи навестить меня.
Зачем?
Желаешь отрепетировать,
Прежде чем меня наградить?
Лучше всего будет,
Если придешь ночью.
Жду с нетерпением.
Вот так.
Я выполнила задание.
Ты очень прилежно переписала текст.
«Девочке десяти лет следует
Избегать выходов в свет.
с 15 лет должно собирать волосы в пучок.
Выйти замуж следует до 20…»
Да.
Девушка должна цвести.
Да, верно.
Вот, возьми.
Возьми. Можно.
Эй ты!
Госпожа обещала мне ответ.
Хочешь ей помешать?
можно. Возьми.
Проклятье.
муж может взять вторую жену,
но жене непозволительно
Выйти замуж дважды.
Если женщина поступает
наперекор воле неба и земли,
Она будет наказана небом.
Я получил ваш ответ.
Благодаря вам
Я узнал, какие наставления
Даются женщинам.
Это было поучительно.
Если женщина поступает
наперекор воле неба и земли,
Она будет наказана небом.
Если она отступит от приличий…
Во внутреннем саду я увидел пару кукушек.
самец и самочка сидели рядом
И так нежно щебетали.
Я был заворожен любовной песней
Этих скромных созданий
И даже завидовал им.
Если женщина поступает
наперекор воле неба и земли,
Она будет наказана небом.
Если она отступит от приличий,
Ее муж отречется от нее.
Енсиль.
Енсиль, ты храпишь.
Это говядина?
Вчера я прогуливался с Инхо,
И мы долго разговаривали.
Я не стал его расспрашивать,
Боясь опечалить юного господина,
но он явно остро ощущает
Пустоту после смерти брата.
Господин.
Хоть я и знаю,
Что это дерзко с моей стороны,
Я пожелал заполнить эту пустоту,
Пусть и не в полной мере.
Если женщина поступает
наперекор воле неба и земли,
Она будет наказана небом.
Если она отступит от приличий,
Ее муж отречется от нее.
О небо.
Как, ты сказал, тебя зовут?
Что? Ты забыла?
Я Чхильсон. Чхильсон меня зовут.
Обидно.
Чхильсон.
Для простолюдина у тебя хорошее имя.
Это да.
После рождения меня звали «эй ты».
Потом — «собачья какашка».
а потом — «тюфяк».
Потому что часто лупили.
Тебя это смешит?
а кто тогда назвал тебя Чхильсоном?
мой хозяин.
Чхо Вон.
Я сменил семь хозяев,
И у всех были разные фамилии.
«Чхильсон» — «семь фамилий».
Он назвал меня так
И сказал, что семья Чхо —
Последняя, кому я должен служить.
Печальная у тебя судьба.
Погоди, подвинься.
нет.
О небо.
Бестолочь! Надо было лучше следить.
Госпожа.
Кто там?
Это я, Енсиль, кто ж еще?
Я кое-что вам принесла.
Где ты пропадала?
Вам письмо.
Письмо?
Если женщина поступает
наперекор воле неба и земли,
Она будет наказана небом.
Если она отступится от приличий…
Вот, упакуй и доставь ей.
Что?
Хорошо.
сделаю бальзам из граната и пантов.
Пусть пьет ежедневно перед сном.
не пропускай ни дня.
Ты должна подготовить свое тело к родам.
спасибо, господин.
Благодарить надо мою жену.
Правда, женушка?
Женщина должна
сохранять лицо, беречь честь
И вести себя…
Она ответила на чистый лист?
Она их даже не читает.
Какая прелесть! Госпожа!
Как вам этот?
мои письма.
Вы их вообще читаете?
Вы всегда были так жестоки?
Как вы можете слать ответ,
Даже не заглянув в мое сердце?
Господин, вы…
…пренебрегли всеми
моими искренними мольбами.
Я же, напротив,
сдержала все свои обещания.
Тебе совсем не жаль моего сердца?
свяжи покрепче.
Возьми с собой вот этот.
Вперед.
матушка.
скоро я приду к тебе,
мой дорогой муж.
Полегче.
не знал, что ваши хозяева
ушли на обряд окончания траура.
О небо.
нам дали отличное вино.
- Какая растрата.
- Что это? Вино?
- Эй, погоди!
- Эй!
Что ты творишь, остолоп?
Чхильсон, я думал, ты умнее!
ну а что еще делать?
Я не могу ослушаться хозяина.
слушайте все!
Земля будет плодородной, как никогда.
Посадите здесь что-нибудь через год.
- О небо!
- Погоди!
Зачем ты выливаешь хорошее вино?
Выливай сюда, как приказал твой хозяин!
- Давай.
- Лей сюда.
Так ты его не ослушаешься!
- Давай.
- Лей!
- Ритуальная еда еще осталась?
- Да!
Чхильсон, шельма! Вот так слуга!
Я ПРОЧЕЛ
Чхильсон, шельма! Вот так слуга!
Посмотрим.
Я хорош собой,
а еще мил и любезен.
Что еще от меня нужно? Проклятье.
Я получил ваш ответ.
- Ваш почерк красив…
- Вы глупец.
Почему вы продолжаете писать,
Получив нелепый ответ?
За что вы меня мучите?
Вчера я прогуливался с Инхо.
мы долго говорили.
Я знала, что не ошиблась в вас.
В глубине вашего сердца
сокрыта такая кроткая доброта.
услышав ваши слова о том,
Что вы хотите заполнить
Пустоту в душе моего деверя,
Я ощутила зависть.
Ощущать подобное — страшный грех.
мой потерянный муж,
Прошу тебя, явись мне.
мое сердце так мечется,
Что я совсем не могу спать.
Прошу, явись мне хоть во сне.
мОЙ ПОТЕРЯННЫЙ МУЖ,
ПРОШУ ТЕБЯ, ЯВИСЬ МНЕ
Я ПРОЧЕЛ
Енсиль, ты там?
Енсиль.
не пугайтесь, госпожа. Это я, Чхо Вон.
Я пришел
увидеть вас.
Что это за возмутительные речи?
Прошу, уходите,
И я сделаю вид, что ничего этого не было.
То есть
Вы не желали меня видеть?
Как может благовоспитанный ученый муж
Задавать столь оскорбительный вопрос?
мои чувства…
…вас оскорбляют?
Зная, что наши сердца бьются в унисон…
…как мог я…
Как мог я не прийти?
Вы ведь…
…тоже поэтому отвечали мне?
Я…
…прочел ваши ответы.
Господин, прошу, не надо.
За что вы так со мной жестоки?
В этой жизни наша связь невозможна.
Почему вы так желаете ее?
а в иной жизни…
…мне будет дозволено вас коснуться?
Если так, то…
…отправьте меня туда.
Иначе…
…я буду касаться вас…
…в этой жизни.
Вот как сейчас.
сегодня ночью…
…мы встретимся во сне.
Иначе нельзя.
Она так легко поддается,
Что я почти разочарован.
наверное, сегодня проплачет до утра.
Госпожа.
К вам господин Чхо Вон.
Ты велела прийти, когда буду у цели.
Я знаю, что уже поздно…
…но всё же пришел. Прошу простить.
смотрю, ты уверен в себе.
Я был у вдовицы.
мы были вдвоем.
совсем… одни.
Как ты наивен.
За вами следил с десяток пар глаз.
Чего мне бояться,
Когда я твердо что-то решил?
Эта женщина, прежде столь неприступная,
Теперь тает в моих объятиях.
В твоих объятиях?
наша вдовица?
Это объятия мужчины,
Каких она доселе не знала.
И она таяла в них.
Я чуть было не улыбнулся невпопад.
До сих пор я действовал по плану.
но я едва…
…не выдал себя.
Выдал себя?
О чём ты?
а ты как думаешь?
О моей блестящей игре, о чём еще?
мне интересно,
Что же именно ты с ней сделал.
«Если в иной жизни я смогу коснуться вас,
Я отправлюсь туда…
…сей же момент».
наконец-то я встретила мужчину,
От которого замирает сердце.
Я так страстно желала
Ласки этих нежных рук.
Я тоже…
…день и ночь желал…
…ощутить на себе твое дыхание.
После таких слов
Я проведу эту ночь совершенно промокшей.
«Мои бёдра раздвигаются сами собой,
но нет мужа, который бы вошел меж ними».
Я так страстно желаю твоих прикосновений.
«Приди же ко мне.
И услади мое влажное лоно».
ПУНХИ
«Пунхи»?
Видишь?
не следовало уходить,
Лишь коснувшись ее плеча.
Это пришло из табачной лавки.
От матери Соок.
По всей стране немало женщин,
Вожделеющих меня.
Это лишь одна из них.
Видишь ли,
Женщинам отвратны
Разговоры о других женщинах.
Значит,
Тебя это так обеспокоило?
надо же.
у тебя
меж бровей залегла складка.
Жаль, что не могу это изобразить.
В качестве извинения
Я дарю…
…тебе это письмо.
В твоих руках оно может
Оказаться полезнее, чем в моих.
Дочь той, что это написала.
Обучай ее на нём.
Это лучший урок для наложницы.
Пусть она повторяет эти слова.
Твой муж будет доволен.
Хорошо.
Я применю его с пользой.
Думается мне,
Кое-кому оно даже полезнее, чем Соок.
может, отдать его вдовице?
Впрочем,
Оно теперь мое,
Я могу не спрашивать разрешения.
О небо.
Ком к горлу подступил, да?
Похоже, ты растерян.
Жаль, что я не могу это изобразить.
ничего подобного.
Я лишь представил,
В какое смятение ее приведет
свидетельство силы моего мужского обаяния.
надеюсь, она не лишится
Чувств от потрясения.
Кехва,
Ты там?
Вы звали, госпожа?
немедленно отнеси это письмо
невестке Левого министра.
Кехва.
Ты меня не слышала?
слышала, госпожа. Тогда я войду.
Очень интересно,
Что ответит вдовица, прочитав письмо.
Если хочешь воротить его,
Я могу отменить свой приказ.
Только скажи.
Что мне сделать?
ну так что?
Всенепременно доведи дело до конца.
Где же…
Вот оно.
КВОН КЫМХО
Эй ты.
Ты же Кехва?
Да, госпожа.
Идем.
Она отправила тебя в глухую ночь,
Лишь чтобы вернуть книгу Кымхо?
Да, госпожа.
Вещь слишком ценна,
Чтобы задерживать ее возвращение.
Понятно.
Канхва,
Возьми книгу и отдай Хиён утром.
слушаюсь.
Это табакерка?
Да.
Как она заботлива.
не забыла и мне прислать гостинец.
Отнеси в мои покои.
слушаюсь.
Теперь ступай.
Что?
Госпожа.
Это Кехва.
Прошу прощения.
Простите меня, госпожа!
Дама первого ранга забрала табакерку.
Вместе с письмом?
Да.
Это моя вина. Нет мне прощения.
Я приму любое наказание.
Кехва.
Да, госпожа?
Разве я когда наказывала тебя?
Приготовь достойный подарок
Для ее светлости.


Серия 5

Это такая ценная вещь.
- Вы правда мне ее дарите?
- Да.
Оставь его.
Пусть порадуется.
Кузина Юн.
Ты видела карту
Работы итальянца Маттео Риччи?
Я не сразу сумел найти на ней Чосон.
Чосон, такой огромный и незыблемый,
Вдруг показался маленьким.
Это внезапно меня испугало.
насколько же мал я сам,
Живущий в одном уголке Хвасона?
Письмо!
сюда!
Барышне из дома вице-министра Чхо.
Да.
Я развернула карту,
составленную в Чосоне столетия назад.
По стандартам западной науки,
Размер государства Чосон в корне неверен.
И всё же я поймала себя на мысли:
«А так ли он неверен?»
Или картограф желал отразить
Широту души жителей этой маленькой страны?
И вот, благодаря
Двум разным картам Чосона,
Я кое-что поняла.
Большой он или маленький,
мы видим мир своими глазами,
а они — своими.
Так же, как я — это просто я,
а ты — это просто ты.
Что скажешь?
называй это софистикой,
но мне очень любопытно,
Что ты, мой друг, об этом думаешь.
Буду ждать ответа.
Держи меч крепко. Прямо и уверенно.
Держись как благородный муж.
Ты понял?
Прямо
И уверенно.
Прямо
И уверенно.
уверенно.
Я столь внезапно потерял отца,
Что не могу унять горе,
Переполняющее меня.
мне нужен мой отец.
Я хотел стать тем сыном,
Которым он мог бы гордиться,
но теперь поздно.
Кузина Юн.
Что мне делать?
мне жаль, что я не могу
До конца постичь твою боль.
но послушай, Вон,
То, каким тебя хотел видеть дядя, —
не единственный верный путь.
Я должна была сказать это тебе.
Чем идти по чужим следам,
Лучше найти себя.
Пусть даже ты пока
не в силах принять моих слов.
«Я — это я,
а ты — это ты».
сКАНДАЛ В ЧОСОНЕ
сКАНДАЛ В ЧОСОНЕ
Какой срам.
Госпожа.
К вам госпожа Чхо, жена министра Ю.
Пусть войдет.
Хотя шелк и не окрашен,
Он так сияет.
Он напоминает мне тебя.
Вчерашнего табака было бы достаточно,
но ты еще и это принесла.
спасибо.
Я буду беречь его как сокровище.
Вы так великодушны.
Ваши слова — честь для меня.
Хотя, признаться,
Я не спала всю ночь из страха,
Что вас могла огорчить
Провинность моего кузена.
Я так и думала.
Даже между кузенами
Это решение наверняка далось нелегко.
Ты хорошо знаешь правила приличия,
Потому дождалась вечера, чтобы тайно
сообщить мне, Левому министру
И нашему Инхо об этом деле.
Ты учла,
Что в этом доме
Живет овдовевшая невестка.
спасибо, Юн.
Благодаря тебе
Я вызвала Инхо на рассвете
И строго наказала ему
не беспокоить твоего кузена.
учиться нужно собственным умом.
слышать от вас эти слова —
Истинное облегчение, однако…
Что-то не так?
Я хочу верить, что ваша невестка
Поступит благоразумно,
но должна с сожалением признать:
мой кузен далеко не обычный человек.
Я знаю.
мне это хорошо известно.
Он столь вызывающе красив —
можно ли было сомневаться?
Поэтому я и предупреждаю.
Они ведь мужчина и женщина,
И они весьма молоды.
Под покровом ночи
Даже тени сливаются воедино.
не будет ли лучше
Держать их порознь,
Пусть силой, если надо,
Чтобы их пути не пересекались?
Простите мне мою дерзость.
Будет тебе!
нет нужды извиняться.
Из-за тебя я сама смущаюсь.
О небо.
Если мой муж об этом узнает,
Он изведет меня нравоучениями.
Подними голову.
ну же.
ах да, чуть не забыла.
Как поживает министр Ю?
смиренно ожидает приглашения
От Левого министра.
Женушка!
Женушка.
Женушка.
Левый министр пригласил меня
на заседание министров.
Как давно я этого ждал!
муж мой.
Похоже, Левый министр
не забыл о твоих талантах.
Всё это благодаря тебе.
Ты почти каждый день
Ходила с поклоном к Даме первого ранга.
мне об этом известно.
ну в чём же тут моя заслуга?
Женушка.
Женушка.
Что ж…
По правде,
мне также известно,
Что в нашем доме нет наследника
Только по моей вине.
Я знал, что это тщетно,
И всё же взял наложницу.
но боюсь, что так и не смогу
Исполнить твое желание.
а ведь ты только и делала,
Что старалась ради меня.
муж мой, не кори себя.
соок докажет, что ты неправ.
у тебя обязательно будет наследник.
Женушка.
Да. Раз ты так говоришь, так тому и быть.
Я еще докажу, что не растерял былой удали!
- Ты надорвешься! Опусти меня.
- Не так уж я еще дряхл!
- Женушка.
- Поставь меня!
Тут ступенька.
Простите.
нет, стой…
Ты…
Да?
Куда ты идешь?
никуда.
Просто вышла на воздух.
мне сказали, что луна сегодня красива.
И с кем же
Ты должна была встретиться
В столь чудную ночь?
- Всё не так…
- Тихо!
не отпирайся.
с юным господином Инхо.
Это лишь набросок по памяти из книги.
называется «часы».
с их помощью можно узнавать время.
Вот так — четверть десятого.
недавно пробил семичасовой барабан.
Это будет вот так.
Чуть позднее
Пробьет девятичасовой.
Я буду слушать отсюда,
мне нельзя это пропустить.
Иди к воротам.
Как услышишь два удара барабана,
сразу доложи мне.
слушаюсь.
Два удара.
Господин!
Так вы хотели встретиться,
Когда стрелки вытянутся
В поперечную линию?
Да.
Я так потрясен, что потерял дар речи.
не гневайтесь, господин!
Я всё объясню.
мне приличествует
Рассказать обо всём кузине и ее мужу.
но, соблюдая приличия,
Я предам свою верность юному Инхо.
Оставшись же верным ему,
Я поступлюсь приличиями.
а погоди-ка.
Зачем ты вышла так рано?
Что?
Я знаю, как устроены часы.
До того как стрелки
Встанут по одной линии, еще много времени.
но я была уверена…
Ты не умеешь определять время?
нет, умею.
И всё-таки не умеешь.
Говорю вам, умею…
но сегодня
моя голова занята тревожными мыслями.
Поэтому я притворюсь,
Что ничего не видел.
Правда?
Взамен
не разгуливай тут, искушая судьбу.
До назначенного часа
сиди в своих покоях
И читай вслух «Малое учение».
Я буду слушать под окном.
«Малое учение»?
Ты не знаешь, что это?
Знаю, конечно.
Просто…
Что?
ну…
Пойду-ка я к кузине…
Я ухожу.
Я ухожу, господин.
Юный Инхо? Погодите-ка.
Значит, Инхо и Соок…
святые небеса.
ну и кутерьма.
Юный господин, девять часов.
«Достигнув десятилетнего возраста,
Отроковица не должна покидать дом.
Она должна смиренно внимать
наставлениям матери и учительницы,
Возделывать коноплю и рами…
…разводить шелкопрядов, сучить нить,
Ткать и плести шелковые пояса».
Я читала! Честно!
Юный господин…
Что?
Да нет же.
Он вот так ушел, стоило мне припоздниться?
Юная госпожа…
Почему вы вчера не пришли?
Что?
нет, я…
Я пришел.
ну конечно.
не мог минуточку подождать.
ну хорошо. Это я виновата.
Я совершила тяжкую провинность!
нет, я вовсе не это имел в виду.
Вы решили,
Что такой простушкой можно пренебречь.
Пренебречь? Какая нелепица!
- Это неправда.
- Правда!
Вы презираете меня за то, что я наложница!
Как это наложница?
Что?
- Мой господин.
- Да.
Король вызвал меня
По делу чрезвычайной важности.
По пути домой из дворца я купил тебе это.
ах, это же Якква.
спасибо, мой господин.
не за что.
- Скажите «а».
- А!
Что ж,
мне нужно ненадолго покинуть Пукчхон.
Что?
совсем ненадолго.
Пока меня не будет,
учись благородным манерам у моей женушки.
Когда я вернусь,
Ты станешь моей наложницей. Поняла?
Правда?
Да.
спасибо, мой господин.
Эта окаянная шляпа…
Король дает в Хвасоне
Пир на 60-летие госпожи Хегён,
И устроение вверено мне.
Я докажу тебе,
Что могу удержать положение,
Которое ты мне вернула.
Дорогой кузен.
Пока твой зять в отъезде,
Почему бы тебе не пожить здесь?
Полагаю, у тебя много вопросов.
Что сказала вдовица?
Почём мне знать?
Я ее в глаза не видала,
с тех пор как отослала то грязное письмо.
Впрочем,
Кто знает, что у нее на уме?
надеюсь, она хотя бы не лишилась рассудка.
Что ж,
Кто знает?
Возможно, она его лишилась
И тайно наслаждается этим письмом.
мне нужно стать светской дамой.
моя Соок теперь
Благородная госпожа из Пукчхона,
И я должна соответствовать.
О небо.
Ты наивнее, чем я думала.
Знала бы ты, как развлекаются
Эти «благородные» из Пукчхона —
В обморок бы упала.
Да какая разница?
а вы слышали?
Чхве выгнали из дома Главного министра.
Говорят, министр запретил ему
Показываться в Пукчхоне.
Что же он такого натворил?
младший сын в той семье
Оказался левшой.
Прямо как Чхве.
Так это его ребенок?
О небо.
Что за место этот Пукчхон,
Если там каждый день такие страсти?
Госпожа, к вам господин Чхо Вон.
Пусть войдет…
Что?
Что ты сказала?
мой господин.
Похоже, табак, что я прислала,
Пришелся вам по душе.
Я не могу забыть этот вкус и жажду еще.
но от благоухания столь дивных цветов
Я уже позабыл запах табака,
За которым пришел.
О небо.
ступайте.
Я должна обслужить гостя.
Пунхи.
Поторапливайтесь.
Я уже давно послала то письмо.
Ты так долго не приходил,
Что у меня чуть сердце не разбилось.
Вот почему ты прислала это срамное письмо,
Позабыв о всяком страхе.
Ты говорил, что я люба тебе
своим бесстрашием.
Оно ведь помогло мне
Оказаться в твоих объятиях.
Кроме того,
Разве не это письмо
сейчас привело тебя ко мне?
Ты…
Ты не понимаешь,
Что пишешь своей безрассудной кистью
И как сильно
Этот клочок бумаги может мне навредить.
Тебе и дела до этого нет.
Пунхи.
Вот этот
Влажный длинный язычок
Очень меня беспокоит.
Распустишь его —
И он затянет петлю на твоей шее.
И всё же
Тебя волнуют лишь
Твои низменные удовольствия.
можно подумать,
От этого письма зависит твоя жизнь.
Пунхи.
Если тебе дорога твоя дочь,
То выказывай хотя бы видимость приличий.
Только тогда тебе приоткроется
Вожделенный мир просвещенной знати.
Только тогда ты войдешь в круг
светских дам, которым так завидуешь.
Если хочешь попасть в Пукчхон,
Ты должна притвориться,
Что ничего не слышишь
И ничего не видишь.
Помни об этом, Пунхи.
Господин! Простите.
Простите.
моя мать плохо владеет кистью,
И я всегда переписываю ее письма.
Если то письмо вас расстроило,
Я прошу прощения.
Эта тайна не покинет стен нашего дома,
Пока я живу и дышу.
Клянусь вам, господин.
Твоя мать…
…просит собственную дочь
Переписывать такие письма?
Она не родная моя мать.
но всё же она ее заменила,
Поэтому я не могу ей отказать.
Хоть и рада бы не иметь
ничего общего с блудницей.
Твоя матушка,
Кажется, разбирается в живописи.
а ты в ней разбираешься?
Что?
Я мало смыслю в хорошем или дурном.
Я понимаю лишь разницу в цене.
Вот как?
а что бы ты сказала об этой картине?
За нее дали бы хорошую цену?
Эти пионы будто трепещут
От дуновения ветерка,
столь живые на вид,
Что даже слышится их аромат.
а этот бутончик, укрывшийся за листком,
Так очарователен,
Что хочется коснуться его пальцем.
мой муж был отлучен от двора,
а теперь ему доверено
Дело чрезвычайной важности.
Возьми.
Если мы с тобой вместе
Закончим эту картину
И преподнесем ему по возвращении,
То явим ему свою преданность.
у тебя уверенный и изящный почерк,
Который меня восхитил.
Дополни картину:
напиши здесь что-то от сердца.
?ЦВЕТУЩИЕ ПИОНЫ…
?ЦВЕТУЩИЕ ПИОНЫ, КАК МОГУТ ОНИ БЫТЬ…
Это другой почерк.
Ты не им переписывала «Малое учение».
Ты так быстро придумала новый почерк,
Подходящий к этой картине с пионами.
Похоже, я привела в наш дом
настоящую благородную даму.
Я заслуживаю смерти!
Прошу, смилуйтесь, госпожа!
Это не я переписывала трактат.
Юный господин Инхо мне помог.
Юный Квон Инхо из дома Левого министра?
Пощадите… Нет.
Лучше казните. Как смеет наложница…
но всё уже кончено.
Юный господин узнал, что я наложница,
Поэтому…
Поэтому…
Бедняжка.
с каким же тяжелым сердцем
Ты готовишься отдаться моему мужу,
Питая чувства к другому.
Госпожа.
узнав, кто ты такая,
Юный Инхо сделал вид, что не знает тебя?
Я больше его не видела.
Боюсь, твое нежное сердце теперь разбито.
Если будешь исправно
служить моему господину,
Я забуду о твоей провинности.
Я прекрасно знаю, как тяжела
может быть жизнь женщины в Пукчхоне.
Госпожа.
но об этом точно никто больше не знает?
Только Мальттон…
сказать по правде,
Господин Чхо Вон немного знает.
О небо!
ступай к нему.
Что?
ступай к нему и умоляй.
Ему знакомы порывы юности.
Если он услышит твою искреннюю мольбу,
То ничего не расскажет,
несмотря на дружбу с моим мужем.
Вы правда так думаете?
Кто знает?
Он может даже стать проводником
между тобой и юным Инхо.
Господин.
мне очень нужно с вами поговорить.
сейчас?
Да.
Хорошо.
Просишь помочь?
Тогда разговор будет долгий.
мудро ли
Вот так оставить свои туфли у двери?
Что?
Я хочу сказать:
Если тебя здесь увидят,
Разве это не вызовет кривотолков?
Господин.
Юный господин Инхо узнал,
Что я наложница в этом доме.
- Ты это скрывала?
- Ненамеренно.
словом,
Что мне ему написать,
Чтобы заслужить прощение?
Да, ты…
Ты чем-то ее напоминаешь.
Кого?
Одну мою знакомую.
Как это выразить?
Она истинный знаток подобных дел.
Знаток?
«Не следовало уходить…
…лишь коснувшись моего плеча.
От мыслей о вас замирает сердце.
Эту ночь я провела
совершенно промокшей».
«Замир…»
мой господин.
Как пишется «замирает»?
Через «е» или через «и»?
Хорошо.
Ты написала правильно.
«Мои бёдра раздвигаются сами собой…
…но нет рук,
Которые раздвинули бы их еще шире.
сегодня…
…я жажду ваших ласк, юный господин.
В следующую встречу…
…усладите мое влажное лоно.
молю вас».
ну?
Что будешь делать дальше?
Представь, что я юный Инхо,
И покажи мне всё.
Что нужно сделать, чтобы унять его гнев?
Юный господин.
Это я, Соок.
Юный господин.
Юный…
Подождите.
не уходите, юный господин!
Юная госпожа!
Что это…
- Что это за безумие?
- Это я, Соок.
- Соок.
- Наложница?
Лишившись счастья видеть вас,
Я не сплю ночами:
мысли о вас не дают мне уснуть.
Юная госпожа.
В ваших речах ведь нет лукавства,
Правда?
Я чувствую то же.
Я тоже…
…не смыкаю глаз,
Биясь в бессонной агонии,
Пытаясь унять рвущееся к вам сердце.
нашу страсть…
…что мы прятали ото всех…
…в великой тоске…
…я хочу явить миру здесь и сейчас.
сделайте это, юный господин.
Явите ее миру.
Я тоже этого желаю.
Хорошо.
мы почти у цели, юная госпожа.
Юный господин.
Инхо, о котором ты тосковала,
Теперь перед тобой.
Это я, Соок.
Юная госпожа.
Вот.
Вашу руку.
Да.
Я тоже этого желаю, юный господин.
Да, юная госпожа.
Юный господин.
Погоди…
Что ж…
Вчера ты прислала ко мне юный бутон розы.
не успел я коснуться ее,
Как она уже сбрасывала одежды.
Я едва не сглупил
- и не воспользовался ею.
- Это Соок, госпожа.
но ты же меня знаешь.
Если я просто дам тебе желаемое,
наш спор потеряет всякий смысл.
Я сумел отослать ее.
Хорошо ли вы спали?
Отныне я посвящу себя
своей истинной цели —
Покорению неприступной вдовицы.
Вот увидишь.
Я истребую награду, которую ты посулила
И от которой я не в силах отказаться.
Дай-ка сюда.
Возьми.
ВИНО
«Это было лишь ради забавы…»
Что вы так долго?
ах ты пройдоха,
Когда это ты вообще меня ждал?
Вот. Отнеси госпоже.
Она уехала и увезла Енсиль.
Вернулась в отчий дом в Хвасоне.
Интересно, с чего вдруг.
Этой ночью
мне снился твой покойный отец.
Он сжимал мою руку
И говорил, что желает видеть тебя.
Думается,
Он тоскует о тебе на том свете.
Поезжай навести отчий дом.
Енсиль!
Енсиль!
Енсиль!
Госпожа!
Госпожа!
Приехал господин.
Господин!
Господин Чхо Вон приехал сюда.
Госпожа.
О, хорошо.
Что? Ну же.
ах ты…
О, вон она!
Что ж…
Ты сказала госпоже, что я здесь?
Да.
И что она ответила?
Что не желает вас видеть
И вы должны уйти.
Что ж, это…
нет, это…
Это невозможно.
невозможно.
Иди приведи ее.
Передай ей вот что.
Пока она не выйдет ко мне,
Я не сделаю
Отсюда ни шагу!
Она уехала, даже не попрощавшись.
Я поступлю как хочу:
Буду ждать ее здесь.
Передай ей это слово в слово.
Господин, прошу вас, уходите.
Вдруг вас увидят ее родные?
Простите.
ступай и передай ей мои слова!
Чем вот так страдать,
Вышли бы лучше к господину во двор.
Он всё еще ждет там.
может замерзнуть насмерть под дождем.
Вернись под крышу!
Давай!
Зачем этот подлец Чхо Вон
Заставил тебя писать новое письмо
с объяснением предыдущего?
Я хочу знать.
матушка, я же говорю: я ничего не знаю.
Господин Чхо зыркнул так,
Будто убить меня хочет,
И велел писать письмо,
Иначе он покроет наш дом позором.
Я лишь боялась, матушка,
Как бы с вами не случилось беды.
Поэтому выполнила его повеление.
Подумайте, матушка.
Он знатный господин, а я простолюдинка…
Да, как вы сами всегда говорите,
ни ума у меня, ни толку.
святые небеса.
Зачем ему что-то мне объяснять?
Я лишь сделала, как он велел.
Прошу, поверьте мне!
сходи навести Соок.
соок? Зачем?
Это же дом кузины Чхо Вона.
сходи послушай, о чём они там говорят.
Я должна знать,
Зачем он велел написать то письмо!
Пусть всего на миг,
но позвольте мне увидеть вас!
Я буду ждать здесь!
мое сердце с тобой…
…а я не могу его показать.
Эй, Чхильсон!
Письмо!
Енсиль.
а где госпожа?
ночью холодно.
Возвращайтесь домой, господин.
Вы здоровы?
Вы примете мое письмо?
Это всё, о чём я прошу.
В этом письме…
…вся моя душа.
Это доказательство чистоты моих чувств.
Я не могу просто так уйти.
Я хочу оправдаться перед вами.
Прошу вас…
умоляю,
Примите мое письмо.
Я думал, наши чувства взаимны.
Ведь наши сердца
Бьются в унисон, разве не так?
И всё же
Вы не подпускаете меня к себе.
Что же мне делать?
Зачем…
Зачем ты явилась мне?
Зачем околдовала несчастного,
Который жил не зная горя,
И бросила его…
…тосковать о тебе?
Я…
…хочу жить, мой господин.
Тогда я…
Я…
…спасу тебя.
Я спасу тебя…
…вопреки всему.


Серия 6

ПРОЦЕССИЯ КОРОЛЯ ОТПРАВЛЯЕТСЯ
В ХВАСОН ЧЕРЕЗ ВОРОТА ТОНХВАМУН
ВОРОТА ТОНХВАМУН
Доброго здравия его величеству.
сКАНДАЛ В ЧОСОНЕ
сКАНДАЛ В ЧОСОНЕ
Вы же уже откланялись,
Зачем вам понадобилась еще одежда?
О небо.
Проклятье!
Вот.
ну ладно.
Возвращайся в Ханьян первым.
Один? Почему?
Дурачина, по-твоему,
Я ехал сюда просто так?
Так нет же,
Король велел мне
Проинспектировать стройку.
Я потерял целый день, времени мало.
ступай.
Я даже с Енсиль не побыл.
Госпожа!
Госпожа!
Госпожа!
Я принес сменную…
…одежду.
Подожди.
моя госпожа.
Когда ты переоделась?
ах да.
Вот.
Что ж…
Где ты вообще…
…взяла эту одежду?
надо же,
Какая проворная.
Вот.
Госпожа.
Вы проснулись?
можно войти?
Госпожа.
Госпожа!
со дня смерти моего супруга
Я несу в себе стыд и вину за то,
Что не последовала за ним тотчас же.
Теперь же время пришло.
Я покидаю этот мир, радуясь…
- Это правда?
- …скорой встрече с ним.
Хиён!
Прощайте.
Хиён!
Должно быть, Хиён приехала
В последний раз повидаться с братом,
Прежде чем уйти в мир иной.
Обыщите все колодцы в округе,
Обойдите низовья реки
И все горы на пять вёрст окрест.
Доставьте мне тело Хиён.
слушаемся.
а ты, Енсиль,
немедля ступай к Левому министру
И извести его о благородной кончине Хиён.
слушаюсь.
мой господин.
Да, что такое?
По правде сказать, на том собрании
нас учили, что самоубийство — грех.
Господь запрещает
Отнимать у человека жизнь,
а значит, и налагать руки на себя.
Я поняла, что узнала нечто запретное,
И поэтому боялась.
И надо же мне было встретить там тебя.
Ты не только узнала запретное,
но и завела запретное знакомство.
И всё же…
…моя душа рвется к тебе.
Господин.
Рад вашему возвращению.
Давно тут не был.
Всё ли ладно?
Да. Доброго дня.
Юный господин!
О небо, наш юный господин дома!
Всё ли ладно?
Да, господин.
Я буду ночевать в передней,
а его устрой в моих покоях.
Юный господин,
Я должна устроить слугу в ваших покоях?
Он не слуга.
Обстоятельства сложные, поспеши.
Идемте со мной.
«Прочтя письмо из табакерки,
Я пленилась твоей мужской статью», —
сказала вдовица.
Дражайшая кузина,
Она уже готова отдаться мне.
Ее одежды почти у моих ног.
Какой дивный аромат.
Подождите здесь, я схожу за юной госпожой.
спасибо.
«В почтении к родителям
И братской любви коренится человеколюбие.
Льстивые речи
И угодничество
Редко добродетельны».
наложница?
Почему она…
ну и почерк.
Лентяйка.
Это я должна была жить здесь.
Она их сломала?
Безумица!
ЮНОМУ ГОСПОДИНУ
матушка!
а, ты вернулась.
Что-нибудь узнала?
Вот.
Я нашла это в покоях Соок.
Прочти ты.
Я не могу, у меня глаза слипаются.
«Юный господин,
уж не знаю, поверите ли вы,
но от мыслей о вас мое сердце замирает.
Эту ночь я провела совершенно промокшей.
мои…
Бёдра раздвигаются сами собой,
но нет рук, что раздвинули бы их шире.
Я жажду ваших ласк».
ступайте вон.
Оставьте нас. Быстро!
Что за вздор?
Ты…
Ты правда нашла это в покоях Соок?
Да, матушка.
но зачем она… Почему?
«Юный господин».
«Юный господин»?
ах, плутовка!
Верно, так она называет министра,
Когда они милуются наедине.
Что?
Да нет же.
Как это нет?
а что это тогда?
То есть моя Соок…
- Нет…
- Матушка!
Я устроила ее туда наложницей, а она…
Вы уходите?
Иду к воротам Чананмун, к моему зятю.
Прислуживай гостю как следует.
Он, верно, устал с дороги.
Только тебе я могу доверять.
Конечно.
Доброго пути.
мое предыдущее письмо было
- лишь пустой забавой.
- «Забавой»?
«Пустой забавой…»
Вспомнив свои былые чувства
К господину Чхо Вону,
Я дразнила его шутки ради.
уповаю на то,
Что и вы посмеетесь.
не тревожьте попусту душу.
молю о великодушном прощении.
«Письмо было пустой забавой»?
«Былые чувства»?
Для устроения приема нужно много рук.
Из дворца пришлют людей,
но столько всего
нужно приготовить заранее.
Я понимаю ваше беспокойство,
но строительство идет
Быстрее, чем ожидалось.
Всё движется так гладко.
Если мы станем забирать оттуда людей,
Пойдут толки.
Это недопустимо.
Именно поэтому нужно найти иной способ.
Я говорю это лишь потому,
Что желаю успешного исхода дела.
Пойдемте со мной.
мы наконец-то…
Дорогой зять.
Ты, верно, очень занят. Не стану докучать.
Прошу меня простить.
Это дело столь важно,
Что у меня полно забот.
навести меня вечерком.
Посидим, перемоем косточки
Твоей кузине в ее отсутствие.
Так и сделаю.
Вашими трудами у нас вновь есть бумага.
Это неоценимая услуга.
Это не услуга.
Это просто
Добродетель его величества
Разливается над Хвасоном.
Чего копаетесь? Шевелитесь!
Тяните сильнее. Вот так.
моя госпожа, это я.
можно войти?
Ты плакала?
сожалеешь?
Я сама так решила и не сожалею.
а что тебя тревожит?
Тут написано, что всё это «пустая забава».
Я чуяла какой-то подвох,
но если ты
Просто забавлялся со мной…
- Если это правда…
- Я так спешил тебя забрать,
Что напрочь позабыл об этом письме.
надо было сказать мне сразу
И не терзаться понапрасну.
Ты же читала предыдущее письмо?
Было другое письмо?
Что?
Ты всё же не отправила то письмо вдовице.
Ты так заботливо стремишься
Отдать мне и ее, и мою награду,
Что я тронут до слёз.
Раз уж до этого дошло,
Я должен начать с первого письма.
Это довольно долгая история,
Поэтому наберись терпения.
Было время, когда я странствовал,
Изучая и описывая табак.
судьба свела меня с торговкой табаком,
Прекрасно разбиравшейся в своем деле,
И она предложила мне помощь.
но всякий раз, когда аромат табака
Дурманил мой разум,
Она бесстыдно
Проявляла ко мне плотский интерес.
Она дошла до того…
…что открыто просила любви.
Дабы показать себя мужчиной,
Я пустился во все тяжкие.
В конце концов
Я поддался порочности этой женщины.
Однако…
…так же, как палящий зной лета
Отступает перед багрянцем осени,
мои скитания тоже подошли к концу.
Я думал, что наша связь
угасла, не успев обернуться позором.
но не так давно
Торговка, вызнав, где я живу,
Прислала мне письмо.
Она писала о своей неугасшей страсти…
…в самых непристойных выражениях.
Я не думал отвечать.
Я хотел бросить письмо в очаг.
но забыл и испугался,
Что это письмо
Попало к тебе вместе с моим.
Я сгорал от стыда.
Я не мог найти выхода,
Был в полном замешательстве.
В конце концов я отыскал ту женщину
И умолил ее написать тебе, что то письмо
Было пустой забавой.
Я цеплялся за нее
И умолял.
умолял падшую женщину?
Просто мои чувства к тебе…
…куда чище,
Чем все, что я когда-либо
Испытывал к другим.
Довольно.
Ты обнажил передо мной свою душу…
…и я заполню пустоту в твоем сердце.
мое проклятое прошлое…
Те позорные дни, разбившие твое сердце…
Как мне доказать тебе свое желание
наказать себя за них?
не нужно.
спасибо, моя госпожа.
моя госпожа!
Как мне вычеркнуть из жизни
свое злосчастное прошлое?
смогу ли я когда-нибудь
Заслужить твое прощение
За те постыдные дни?
Вдова улыбнулась,
Когда я поднес ей съедобные цветы.
Она приготовила с ними Хваджон,
Как учила ее Асан.
сказала: «Цветы вянут,
но вкус их остается в сердце».
И попросила меня через год
снова набрать ей таких цветов.
ну надо же.
слова о будущем?
Она думает дожить до весны,
Когда сойдет лед и побегут ручьи?
О небо.
Так она не желает умирать.
Она хочет жить.
Вдовица обрела волю к жизни.
Она вернулась одна?
- Что случилось?
- Госпожа.
молодая хозяйка
Всё-таки покинула наш мир.
Госпожа.
Вас что-то тяготит?
Почему ты так решила?
?Цветы на вашей картине какие-то злые.
Интересно, проницательность в тебе
От отца или матери?
Госпожа, это Кехва.
у меня важные новости.
Вернулась служанка
невестки Левого министра.
Однако
Вернулась она одна.
ну конечно.
Завтра спозаранку
Я навещу Даму первого ранга.
Я всё подготовлю.
Вперед.
Вид у вас нездоровый.
Вот как?
Да.
нам принесли весть
Из отчего дома моей снохи.
Похоже,
Бедняжка встретила там свой конец.
Что?
Ваша невестка покинула наш мир?
меня утешает лишь мысль,
Что мой Кымхо больше не одинок.
Однако
неизвестно, утопилась ли она в реке
Или бросилась в колодец.
Тело пока не нашли.
О небо.
Трудно представить
Глубину вашего горя.
Я, разделявшая с ней узы дружбы,
Тоже преисполнена скорби.
Вообразить не могу,
Какая это утрата для вашей семьи.
Что ж…
Госпожа Чхо.
мне совестно просить,
но не окажете ли вы мне услугу?
Да, безусловно.
Говорите.
не хотелось бы кривотолков.
сможете ли вы,
столь благочестивая дама,
Подать прошение королю?
Вы хотите…
не могли бы вы похлопотать за меня
с помощью господина Ю?
Да.
с радостью.
«Сможете ли вы,
столь благочестивая дама,
Подать прошение королю?»
«Госпожа Чхо»?
надо же, она просит меня об услуге.
- Соок.
- Да, госпожа.
Я ненадолго.
Веди себя пристойно: люди болтливы.
Да, госпожа. Доброго пути.
Поднимаем.
Вперед.
Шире шаг.
нам нужно успеть до темноты.
Вам письмо.
Я должен кое-что вам сказать.
Прошу, приходите.
Жду ночью в учебном корпусе.
О небо!
Кто вы?
- Тихо!
- Матушка?
Заходи! Живо!
святые небеса.
Ты собиралась послать это юному господину?
Да.
Ты умом тронулась?
Перестань!
мне даже госпожа разрешила,
За что ты меня бьешь?
Что ты вообще знаешь
О жизни женщин Пукчхона?
Что ты сказала?
Кто тебе разрешил?
Госпожа?
сама госпожа?
Значит, хозяйка этого дома обо всём знает?
Именно так, матушка.
Она сказала, что так можно.
Она даже посоветовала
Попросить помощи у Чхо Вона.
сказала, что это принесет мне пользу.
Разве ты не поняла?
Я бы не написала такое сама.
Чхо Вон?
Я знаю, что тебя тревожит, матушка.
но не печалься.
И госпожа, и слуги в доме
Видят во мне
не только чрево для рождения детей.
матушка, ты меня вообще слушаешь?
Замолчи, дуреха.
Значит, ты писала это письмо
Вместе с господином Чхо Воном?
Я же так и сказала.
а ты тоже с ним знакома?
соок, скажи мне правду.
Помимо этого письма,
между вами что-то было?
а что еще могло быть?
Правда ничего не было?
Я же говорю, что нет!
И ты не видела родимого пятна
В форме тигра у него на груди?
у него такое есть?
Будь он неладен! Нагой была только я.
Он не снимал одежд, я ничего не видела.
ах ты маленькая…
Я вспомнила, что оставалась в исподнем…
ах ты…
а, кстати!
Что? Это еще не всё?
Ты, дрянная…
Я не о том!
Я была в покоях госпожи.
И кое-что там услышала.
Они шептались,
Что служанка снохи
Левого министра вернулась одна.
не знаю, правда то или нет,
но я слышала, что болтают служанки.
мол, вдовица жила в ожидании смерти,
Так что могла сбежать под покровом ночи.
сбежать под покровом ночи?
Енсиль.
ступай.
Я знаю, ты скорбишь
О своей молодой госпоже,
но довольно.
Ее кончина — великая честь для этого дома.
Прекрати лить слёзы,
не то господа будут недовольны.
Что теперь будет со мной?
Раз моей госпожи больше нет,
Я для них стану хуже собаки, так ведь?
Почём мне знать?
Потому и говорю: хватит лить слёзы.
ступай-ка лучше к главным воротам.
Там этот Чхильсон или как его.
слуга господина, который здесь жил.
Я было его прогнала,
но мне стало жаль тебя.
Чхильсон, говоришь?
Да.
Как ты, душа моя?
О небо, кожа да кости.
сказывают,
Твоя госпожа преставилась.
Это вяленая говядина.
на.
Пусть у тебя во рту горечь скорби,
но кушать нужно хорошо.
Живые должны жить.
Добыть это было нелегко,
Так что угощайся.
Юный господин!
Юный господин, к вам посетитель.
Проделала такой путь, не предупредив меня?
Быть может,
Ты явилась лично преподнести мне награду?
Есть разговор.
Дражайший кузен.
Я слушаю.
В Пукчхоне считают, что вдовица умерла.
Я так и думал.
Это затягивает петлю на наших шеях.
надо же.
Как интересно.
мой Вон.
нам надо остановиться.
Будто ничего не было.
не может быть.
уж не хочешь ли ты закончить спор?
Да нет.
Что за нелепица.
Если это продолжится,
Твоя честь и доброе имя нашей семьи
Будут втоптаны в грязь!
моя честь?
Вот как?
моя честь?
Тебя вдруг стала заботить моя честь?
с начала нашей переписки
Я всегда выполнял твои желания.
Время шло, и я клялся себе перестать.
но снова и снова
малодушно тебе поддавался
И думал, что до самой смерти
не дерзну тебе отказать.
Однако
Этот спор…
Я доведу его до конца.
Жди здесь.
Да, госпожа.
Госпожа Юн?
Госпожа Юн, это правда вы?
Как давно мы не виделись!
Действительно давно,
Дорогая Асан.
Госпожа Ан.
Это вы?
Я думала, что больше вас не увижу.
Вот, значит, где вы прятались.
Как можно быть такой беспечной?
мне очень совестно.
могли бы хоть меня предупредить.
Я думала,
Вы ушли, даже не простившись.
В добром ли здравии мои свёкор и свекровь?
Весь Пукчхон уверовал,
Что вы лишили себя жизни.
Путь домой вам заказан.
сделанного не воротишь.
Чего, неба ради, вы пытались добиться?
Это мой кузен
Вас надоумил?
Я сама так решила.
Решила прийти с ним сюда.
Хотя бы недолго
Побыть рядом с ним,
Как обычная женщина.
Я вам завидую.
Я правда…
…хотела быть как вы.
Я…
…хотела стать второй Ан Хиён.
Еще в детстве мой отец
Обучил меня «истинному письму».
Так что я смогу
Придать письму должный вид.
с ПОКЛОНОМ НАПРАВЛЯЕМ…
Что это?
«Сын из рода Чонгю Чхо по имени Вон
смиренно просит руки
Вашей дражайшей дщери Хиён.
с поклоном направляем сие
И уповаем на ваше великодушное согласие».
Я всего лишь его кузина,
И права на это у меня нет.
Госпожа.
Вы же хотели
Хоть немного побыть
с моим кузеном обычной женщиной.
Так будьте ею.
И…
…уйдите с честью.
Вы должны подчиниться судьбе.
Только так можно
сохранить честь женщины,
Которая не будет иметь своего имени
До конца жизни.
Всё это —
Ради вашего блага.
Я знаю.
Теперь ее благородной не назовешь…
…но, видимо,
смерть будет моим искуплением.
у меня одна просьба.
Что угодно.
моя переписка с господином
Осталась где-то у меня в покоях.
надо было давно ее сжечь,
но я не смогла себя заставить.
мне лишь хотелось…
…чуть продлить эту тоску по нему.
не тревожьтесь.
Я обо всём позабочусь.
Вам следует
Провести остаток дней подле моего кузена.
Пусть это будет
нежным финалом вашей жизни…
…без каких-либо сожалений.
Да будет так.
Господин.
Вы что-то поздно.
моя кузина уехала?
Да.
Перед отъездом она говорила
с вашим гостем в передней.
Госпожа Чхо оставила нам письмо.
Я хочу быть с тобой, мой господин.
«Пусть о нас судачат
И называют отступниками. Мне всё равно».
скажи мне это.
Я тоже хочу быть с тобой.
Пусть судачат.


Серия 7

Госпожа, взгляните на товар!
- Дешевле не найдете!
- У нас лучшее качество!
мастер.
Приветствую, госпожа.
То есть мастер.
на улице жарко.
Я вся взмокла.
начнем?
может ли картина это передать?
Я выписываю ваш облик нежным и гладким,
Будто обточенный водой речной камень.
Да не меня пиши,
Лучше как следует изобрази его.
Каков из себя этот мужчина?
Он сверх всякой меры
Одарен мужским естеством.
Как тебе известно,
Таковое не проистекает из усердия.
нет, это дар природы,
Как и всё прочее в этом мире.
Его природа одарила щедро.
но это не единственный ее дар.
Кончик его языка…
…нежен, как шелк.
а эти сильные руки…
Лишь подумаю о них —
И трепещу в сладкой истоме.
Как следует передай
Это выражение моего лица.
Об этом не беспокойтесь.
Продолжайте свое дело.
Кажется, он начинает двигаться.
моя рука скользит вниз,
Будто по собственной воле.
Да что же это за жеребец такой?
Если он правда так богато одарен,
Я сама не прочь с ним встретиться.
Боюсь, это будет сложно.
Почему?
Близок час,
Когда он пожалеет, что родился.
Как он посмел тронуть мою дочь?
Каков подлец!
Если хотите, я помогу.
могу встретиться с ним
И преподать ему урок.
сКАНДАЛ В ЧОСОНЕ
сКАНДАЛ В ЧОСОНЕ
Вы расстроены,
Потому что я не объявлялся с того дня?
Я солгу, если скажу, что нет.
но я не желала вас обмануть.
Я просто не могла
совладать с чувствами к вам.
Я много думал.
Вы солгали мне,
Предали меня.
Я не мог просто взять и простить вас.
но когда я узнал о кончине моей невестки,
Я сразу же подумал о вас.
Я понял, что не хочу потерять вас.
Однако
у меня есть сыновний долг.
Брата моего больше нет,
И матушка возлагает все надежды на меня.
Брат мой…
…куда достойнее.
но она верит в меня.
Я не могу ее подвести.
Простите.
Вы лжете.
- Я вам просто не мила.
- Нет.
Это неправда.
Вы…
Вы мне милы.
Я…
Что у вас с лицом?
Вы ударились?
Я…
не может быть, чтобы вас били.
Что ж…
меня учили, что нужно делать так.
Юная госпожа.
Что за уроки вы брали?
- Вам не понравилось?
- Да нет же.
мне понравилось.
Юный господин, мы еще увидимся?
Конечно.
Ты же Енсиль?
Да, госпожа.
Деточка.
Юный господин.
сюда.
Я здесь.
Юный господин.
Куда ты идешь ночью?
Взяла одежду моей госпожи.
Хоть одежду и сожгут,
но она должна
Ходить в чистом на том свете,
И я хочу всё постирать.
а это…
Канхва велела мне всё это выбросить.
столько дел.
мне это в радость.
Доброй ночи.
никому не слова, поняла?
Госпожа.
спасибо.
Если тебе так любопытно,
может, зайдешь?
не могу.
Доброй ночи, госпожа.
Католицизм.
Вот, взгляни.
Ее высочество будет восседать по центру,
а здесь мы разместим
музыкантов и танцоров.
смотри, какой вид.
Она будет довольна, правда же?
Да, всенепременно.
Конечно, главное — пиршество.
уже голова болит от мыслей о нём.
Ты скромничаешь.
Твои таланты неоспоримы.
Иначе разве прислали бы тебя сюда?
Если б только и его величество так думал!
Кстати…
- Да?
- Ты так занят,
Что наверняка вызвал меня
не только чтобы показать это.
ах да.
Король прислал тебе повеление.
ДЕЛО ОГРОМНОЙ ВАЖНОСТИ
ТРЕБУЕТ РАССМОТРЕНИЯ
ЧХО ВОНУ НЕМЕДЛЯ ПРИБЫТЬ ВО ДВОРЕЦ
Вот что…
По правде, мне давно
не дает покоя один вопрос.
Он не умаляет моего уважения к тебе.
Просто…
Всем известно
О твоих крамольных сочинениях.
Такие обычно вызывают гнев короля,
но тебя он то и дело
удостаивает аудиенции.
Как тебе удалось стать
Его доверенным лицом?
Я не доверенное лицо.
Этими аудиенциями
Он меня наказывает.
Ты вернулся.
Всё ли благополучно?
Разбудил, прости.
Я хотела тебя дождаться.
Прости.
Ты, верно, очень устала.
Ты храпела.
Храпела?
не может быть.
не смущайся.
Даже будь твой храп
Подобен раскатам грома…
…в моих глазах
сами Четыре великие красавицы Китая
не сравнятся с тобой.
не смейся надо мной.
Я не смеюсь.
Я серьезен.
Отдыхай спокойно.
Я пойду в переднюю.
Лицо как у прачки.
Вы же знаете истинное письмо.
Почему пишете на простонародном?
Я должна казаться несведущей,
Чтобы не накликать беды.
Разве знаниями можно накликать беду?
Это прошение к его величеству.
Его следует писать так.
Его величеству?
Жена Левого министра попросила меня
Отправить королю прошение.
Какая честь.
Вы и правда умнейшая женщина Чосона.
не надо льстивых речей.
сравнился бы с ее красою
Хоть самый пышный цвет?
Как светел был ее лик,
Когда она прибыла в белом паланкине,
Облаченная в траурные одежды,
не успевшая примерить свадебные шелка.
Тоскуя по мужу, которого даже не видела,
Она посвятила себя
Добродетели и дочернему долгу.
Порой я не могла ее не пожалеть.
Госпожа Чхо.
И, так как я тоже женщина,
Я верю, что ее добродетель
следует почтить и увековечить.
уповая, что она явит собой
Пример для всех жен,
Я смиренно подаю сие прошение,
Хоть и не связана с нею
узами родства по крови или браку.
Это ты ее заставила?
Что?
О чём ты, муж мой?
Ты надоумила жену Ю
Просить признания Хиён верной вдовой?
Разве кому-то в Ханьяне
неизвестна ее мудрая добродетель?
Я подумала, если она может помочь,
То мне следует…
Я сделала это не ради себя.
Это всё ради нашей семьи.
наш Кымхо умер,
И что осталось
От этой семьи?
Жена!
мы потеряли не только Кымхо.
мы потеряли оплот…
…нашей семьи.
Ты, муж мой, бездействуешь, но я не могу.
Разве не только так можно
утолить скорбь Кымхо?
Это лишь твоя скорбь,
а не Кымхо.
мы еще не получили тело Хиён.
Прояви сдержанность!
Кымхо…
…является мне во снах.
мой сын приходит ко мне
И горько рыдает.
Он ничего не говорит.
Только рыдает.
Разве не нужно воздвигнуть
мемориал в честь его верной жены?
Это единственное,
Что я могу сделать для сына.
Женушка…
Отец, это я.
Что такое?
Что-то стряслось?
Что у тебя в руках?
Я нашел это в покоях Хиён.
ВВЕДЕНИЕ В КАТОЛИЧЕСКОЕ УЧЕНИЕ
Книга о католицизме.
Ты хочешь убедить меня,
Будто не знала, что Хиён — католичка?
Я не знала!
Я правда ничего не знала!
Канхва.
Да, госпожа.
мне всё равно,
Даже если она не сможет ходить.
Пори ее, пока не расскажет всё!
Да, госпожа.
Госпожа!
Госпожа, это правда!
Я не могу рассказать того, о чём не ведаю.
ну хорошо.
Тогда задам другой вопрос.
Что такое ты вынесла из ее покоев?
Что?
Чем дольше лжешь,
Тем больше розог получишь.
Говори правду.
Это были…
Ты будто не хочешь отвечать.
Я всё скажу!
Это я могу сказать!
Это были…
Это были письма…
…что слал ей господин Чхо Вон.
Чхо Вон?
Ты о шурине министра Ю?
Письма?
Канхва.
Да, госпожа.
Тащи все розги, что есть в доме.
Эта мерзавка явно знает много больше.
Ох…
Ох, душа моя.
Госпожа, пощадите!
Я не по своей воле это сделала!
Жена министра Ю мне приказала,
Я не посмела перечить!
Я правду говорю.
Кто…
Кто тебе приказал?
Жена…
…министра Ю.
Кого он тебе напоминает?
Трудно сказать.
Я сама не верю,
но не Чхо Вон ли это?
Хорошо.
Подойдет.
не зря я заплатила деньги.
Был в Чосоне мужчина,
Что своими нежными руками
услаждал тайные девичьи места.
не одна и не две женщины
Промочили из-за него исподние юбки.
неужто он и впрямь столь искусен?
И надо же такому случиться,
Что из Пукчхона пропала одна дама.
Быть может,
Она сейчас сидит перед этим мужчиной,
Бесстыдно раздвинув колена
И прерывисто дыша.
Где же может быть эта дама?
- Копируйте мужчину точно.
- Да, госпожа.
Тщательно рисуйте мужчину.
слушаемся.
Хорошо.
Госпожа, где вы?
Я здесь!
Это видели не только в Пукчхоне,
но и в Чунчхоне и Намчхоне.
Беда в том, что эти слухи
Принимают весьма скверный оборот.
слишком подозрительный момент.
невестка Левого министра…
Был в Чосоне мужчина…
«Приди же ко мне…»
- …что услаждал тайные девичьи…
- «…и услади
мое влажное лоно».
Ваша светлость.
Это несказанный срам!
Госпожа.
Явилась, значит.
Здравствуйте.
Я прибежала сразу же…
у нас обеих много дел,
Так что обойдемся без любезностей.
Хорошо.
Зачем ты пустила этот слух?
Что?
О чём вы говорите?
Чтобы отомстить моему кузену?
Или невестке Левого министра?
Или не им?
может, я тебе чем-то не угодила?
Конечно нет, госпожа. Ничего такого.
Тогда зачем?
Зачем тебе это было нужно?
Ты чего-то хочешь от меня?
Госпожа.
Я немногого хочу.
Лишь чтобы Соок стала здесь
молодой хозяйкой… Вернее,
наложницей и ни в чём не нуждалась. И всё.
но если из-за визитов Чхо Вона в ее покои
Ее выгонят из этого дома,
Разве это не разобьет сердце матери?
Поэтому
Прошу вас пообещать, что Соок никогда
не откажут от дома.
Что мне нечего бояться.
Пожалуйста.
Так это шантаж?
Да еще от такой, как ты.
Канхва! Паланкин готов!
наглость торговки
Воистину не знает границ.
собери все рисунки, что ты раздала.
Они не должны покинуть город.
Да, я соберу их все.
Все до единого.
уходи тихо. Не поднимай шума.
Да, госпожа.
Идемте.
По Пукчхону
Ходит один презабавный рисунок.
мужчина, изображенный на нём,
Кажется мне знакомым.
но я не придаю этому значения.
В конце концов,
Ты уже рассказывала мне о его шалостях.
Даже если
В эти шалости вовлечен член моей семьи…
…к чему это ворошить, верно?
ах да,
Конечно,
Крайне досадно сознавать,
Что ты, зная обо всём, утаила это от меня.
но я не требую объяснений.
Просто…
…распорядись как подобает тем,
Что тебе принесла Енсиль.
И еще одно.
мне нужен мемориал памяти Хиён.
Если бы ты только проявила чуть больше…
Радения в этом деле.
Я слишком многого прошу?
Вовсе нет.
Это…
Очень интересное место.
не больно ведь?
Это там не твоя хозяйка?
Поднесите ближе туда.
Тут идти два шага,
но она всегда требует паланкин.
ну я же просила осторожнее!
Прости, душа моя. Так сильно болит?
а ты думал, это не больно?
мне как будто ноги переломали.
Я буду двигаться как змея, плавно и легко.
Ты ничего не почувствуешь.
Плавно и легко.
Только быстрее.
Если я опоздаю, меня отругают.
Хорошо.
Покупайте шелк!
- Плавно, вот так.
- Отличный шелк!
Отчего до сих пор нет вестей
От того, кто обещался вскоре прибыть?
Я должна кое-что тебе сказать,
Посему молю — поспеши.
мой господин, можно войти?
Ты приготовила всё это сама?
мы с Асан готовили вместе.
Подходите, посмотрите!
у меня есть идея. Вот.
Вот так. Как тебе?
Что скажешь?
Я ничего не вижу.
а теперь?
сегодня можно увидеть то,
Чего в другой день не будет.
Такой день бывает раз в жизни.
Я столько хочу тебе показать.
Вот так хорошо.
Подходите, посмотрите!
Покупайте сладости! Ирис!
Господин, взгляните на этот ирис!
Подходите. Свежий, сладкий!
моя госпожа.
Камни очень скользкие.
Вот, так будет лучше.
Однажды эта ночь…
…станет воспоминанием.
И я боюсь, что это воспоминание поблекнет.
Это меня страшит.
Разве ты так пуглив?
Почему ты вдруг погрустнел?
Я так счастлив, что…
…почему-то…
…мне не по себе.
Я хочу навеки запечатлеть в твоем сердце…
…что значит для меня эта ночь.
Ты позволишь?
Оставь в нём свой образ.
Я буду его лелеять.
Ты правда едешь к его величеству?
а что, ты мне не веришь?
не в этом дело.
Просто
мне кажется, я еще многого о тебе не знаю.
Я вернусь еще до заката.
Всё будет хорошо.
Я обещала пойти поработать с ней.
мне кажется, так безопаснее,
Чем весь день сидеть одной.
Ты имеешь в виду работу на ферме?
Это ничего.
Ты же сказал, что всё будет хорошо.
Даже так, разве ты…
Я всё время буду с ней.
Я не дам ей тяжелой работы,
Так что ступайте с богом, господин.
Если хотите вернуться до заката,
Вам нужно поторопиться.
мой господин, постой!
Я…
Я вложила в эти слова всю свою душу.
Храни их у сердца.
сможешь написать мне
Письмо о том,
Как открыл двери благочестия вдовицы,
Что были заперты 20 лет?
сможешь доказать успех письменно?
Я скоро вернусь.
Я вот так срезала колосья серпом,
И вдруг не удержалась
И брякнулась прямо на седалище!
Ты вовремя.
По приказу вашего величества
Я, Чхо Вон, прибыл из Хвасона.
Я получил твой ответ
По моему тайному поручению.
Значит,
строительство продвигается споро?
Да, ваше величество.
Отрадно, что умения ремесленников
Выросли в значительной мере.
Полагаю, оттого,
Что платят им ныне сообразно мастерству,
Они стали гордиться своим отличием.
надо думать, это побудит отстающих
Работать усерднее?
Верно.
Думаю, работа может быть завершена
несколькими годами раньше намеченного.
Если только чиновники не помешают.
Вот что.
Я вызвал тебя так срочно по другому делу.
невестка Левого министра
Преставилась, вернувшись в отчий дом.
Ее тело пока не нашли,
Ибо неизвестно, где она умерла.
Я хочу восславить ее добродетель,
но советник запрещает,
Пока не нашли тело.
Как мне перебороть этого упрямца?
Я слышал, ее отчий дом
недалеко от места работ в Хвасоне.
Ты сможешь поискать ее останки?
Я выполню ваше повеление.
- О небо.
- Держи.
Иди испей водицы и переведи дух.
Поняла? Ступай.
Я ненадолго.
Ладно.
Богатый урожай!
- Уродилось на диво!
- И то верно!
Хиён!
Хиён!
Хиён.
Хиён, это я, Инхо.
Ты что же, жива?
Инхо.
Как может быть,
Что ты здесь?
Я ехал к господину Чхо Вону.
но раз ты здесь, то я…
Инхо.
Инхо.
Инхо!
Что привело вас к нам в такой час?
Госпожа, вы слышали новость?
О невестке Дамы первого ранга.
Ее тело до сих пор не нашли.
Хоть мой муж уже немолод,
но вести до него доходят быстро.
Говорят, его величество
Поручил кое-кому отыскать ее тело.
Вашему кузену, Чхо Вону.
Почему вы не в доме?
Юный господин.
Вы припозднились.


Серия 8

«Признаться,
мне было стыдно.
Каждый раз, ощущая на себе
Твое пылкое прикосновение,
Я содрогалась всем телом,
сгорая от страсти.
И от этого
Я стыдилась сама себя.
Еще я испытала боль.
Когда ты заполнил меня полностью…
…боль от разрываемой плоти
Почти лишила меня чувств.
И всё же…
…в тот миг, когда я
Ощутила в себе твое движение,
меня озарило.
Я хочу провести с тобой
Все бесчисленные будущие ночи
И жить так до конца своих дней.
Прошу, оставайся со мной
И дальше, как теперь».
Жалкая женщина, достойная сожаления.
И от этого она даже забавна.
а каково это было для тебя?
сладострастие вдовицы
Передалось и тебе?
Когда эта женщина, не знавшая мужчины,
Прильнула к моей шее,
Глядя на меня с мольбой…
…мне стало так тепло.
неужели?
Ты недовольна?
а если и так?
Ты ведь знаешь.
Я зашел так далеко…
…только из-за тебя.
Так что ж?
Это случится сегодня?
Я долго этого ждала.
Боюсь,
мне придется отложить
Вручение твоей награды.
сейчас у меня есть более важное занятие.
В ЖЕНЩИНЕ, СБРОСИВШЕЙСЯ СО СКАЛЫ,
уЗНАЛИ ГОСПОЖУ АН
Что?
ВАШ СЛУГА ЧХО ВОН
сООБЩАЕТ ВАШЕМУ ВЕЛИЧЕСТВУ
Что это?
Я узнала, что тебе
Приказано найти тело вдовы.
Поскольку ты был занят нашим пари,
Я решила написать письмо за тебя.
Хотя не думала, что ее желание жить
стало настолько сильным.
Похоже, она нарушила наше соглашение.
соглашение?
Когда я писала предложение о браке,
Она дала мне обещание.
Что примет смерть, когда придет время,
Чтобы исполнить свой долг.
Так будет правильно, да?
Так должна окончиться ее история.
Досадно, что она еще жива,
но это не имеет значения.
В конце концов,
Ее участь предрешена.
Возьми письмо, что я написала,
И представь его королю.
скажи ему,
Что некто стал
свидетелем ужасного зрелища:
Женщина сбросилась со скалы.
То есть ты хочешь, чтобы я солгал?
Когда весть об этом дойдет до вдовицы,
у нее не останется выбора.
Она смирится со своей участью
И лишит себя жизни.
И всё вернется на круги своя.
Твоя забота обо мне безгранична,
но твоя доброта
Зашла слишком далеко, кузина!
В это…
В это дело тебе не следует вмешиваться.
Вмешиваться?
Кузен.
Ты помнишь, как стал…
…гордостью семьи
Благодаря строкам, что писала я?
Я лишь пытаюсь помочь тебе,
Как помогала тогда.
Я помню это даже слишком хорошо.
Как можно забыть сверлящие меня взгляды?
Если бы я…
Если бы я мог вернуться в тот день,
Я бы признался им,
Что автор тех строк не я, а ты.
Я уже…
Я уже не тот юноша.
- Мой Вон.
- Не называй меня так.
Значит, этим письмом
Ты хотела помочь мне, как тогда?
Хорошо.
Пускай так!
Тогда я снова задам тот же вопрос.
Ты возьмешь меня за руку…
…и уйдешь со мной на этот раз?
наконец-то…
…я дождалась этих слов.
Я так ждала…
…когда ты позовешь меня с собой.
с того дня, когда я не пришла к тебе,
меня терзает эта мысль.
Куда приплыла та лодка,
Что я в слезах отправила прочь,
И смогу ли я когда-нибудь ее найти?
Расскажи же мне…
…как ты представлял наше будущее?
Я послушаю, если еще не поздно.
уедем в Яньцзинь,
Где собраны все чудеса света?
Что скажешь?
Чхо Вон.
Чхо Вон.
Я хотела назвать тебя по имени.
Хиён.
Хиён.
сКАНДАЛ В ЧОСОНЕ
сКАНДАЛ В ЧОСОНЕ
моя госпожа.
Здесь был Инхо.
Он снова увидел меня у ворот
несколько мгновений назад.
мой господин, мне всё равно, куда ехать.
Ты уедешь со мной?
Прошу, уедем вместе.
Всё хорошо.
Когда ты так говоришь,
Я становлюсь счастливым глупцом.
ну хорошо.
Куда мы отправимся?
За море…
нет.
может быть, в Яньцзинь,
Где нас никто никогда не найдет…
Я так ждала,
Когда ты позовешь меня с собой.
мне всё равно куда.
уедем в Яньцзинь, где собраны
Все чудеса света?
Что скажешь?
Я так ждал.
Я так ждал этих слов.
Говори еще.
Расскажи мне…
…о нашем будущем.
Ты должна кое о чём знать.
Король дал мне поручение.
Так как невестка Левого министра умерла…
…я должен отыскать ее тело.
Я…
…найду решение.
но ты уедешь первой.
Я не поеду одна.
Ты же сказала, что хочешь жить.
Я хочу жить.
с тобой, мой господин.
Это невозможно.
По правде, я приехал просить об услуге.
может, у тебя найдется работа.
Для кого?
- Для женщины.
- Для женщины?
Переодетой мужчиной.
Юный господин.
Проснитесь. Я принесла вам кашу…
у меня болит голова.
Голова?
ах, Инхо.
Что с тобой?
Я же сказал: я не хочу есть…
Оказывается, вы способны на низость.
Хотел бы я знать это раньше.
Вам ли в вашем положении смеяться?
Будущая наложница моего зятя…
…прислала тебе это.
Я тоже не знал,
Что ты такой женолюбец.
Знай я об этом раньше…
…я бы предупредил кузину.
Даже не знаю, что подумает твой отец.
Что…
учитель.
нет, юный господин.
не нужно этого между нами.
не беспокойся.
ни одна живая душа не узнает.
Долг благородного мужа —
Защищать фамильную честь, так ведь?
но, видишь ли,
Кое-что, став явным,
уже не станет снова тайным.
Ты сказал, что ты уже не тот юноша.
И всё же
Когда ты снова попросил уйти с тобой,
мне показалось,
Что я опять вижу
мальчика из своего прошлого.
Я ощутила трепет во всём теле.
Значит, ты ездил в Хвасон?
Полагаю, улаживал дела с вдовицей?
Да.
Если ты просто хотел
Вернуться на свое законное место,
То в том глупом пари не было нужды.
Так что сталось с вдовицей?
Она легко тебя отпустила?
Похоже, у нее не осталось
ни привязанности, ни сил.
Она лишит себя жизни.
скоро, полагаю.
Понятно.
наверное, для нее это будет милостью.
но есть одна проблема.
не знаю как, но сын Левого министра…
…обо всём узнал.
с Инхо проблем не будет.
Он слишком мягкосердечен,
Чтобы проболтаться.
наша проблема…
…это Дама первого ранга.
Она знает.
мне следовало тебе рассказать,
но я не хотела причинять
ненужного беспокойства.
Если она сможет получить
мемориал в честь своей невестки,
Она закроет глаза на всё остальное.
Она требует выхлопотать ей мемориал.
Ей нужно только это.
Она тебе угрожала?
Она попросила об услуге.
- Кузина.
- Прошу, скажи королю
Именно то, что я написала.
Больше ничего не требуется.
И больше никто и ничто
не доставит нам с тобой беспокойства.
Хорошо.
Я сохранил это, чтобы показать вам.
Вот.
Это же вы, да?
БЫЛ В ЧОСОНЕ МУЖЧИНА,
ЧТО СВОИМИ НЕЖНЫМИ РУКАМИ…
Где…
…ты это взял?
Хозяйка Енсиль приказала всё сжечь,
но служанки оставили часть себе.
моя Енсиль сказала, вы должны это увидеть,
И выменяла это на дорогое вяленое мясо.
Ох, Пунхи.
Пунхи?
- Пунхи…
- Пунхи?
Вот что. Ступай на переправу Мапо.
мы едем в Яньцзинь.
Яньцзинь?
Великий Китай?
морем или по суше —
найди самый быстрый и тайный путь.
И…
…дорога должна быть по силам женщине.
Женщине? Кого вы еще себе нашли?
а твоя Енсиль?
Ты оставишь ее здесь?
Енсиль…
Енсиль тоже едет в Яньцзинь? Правда?
у меня есть дела.
- Разузнай всё, что сможешь.
- Да.
Кузен.
Ты куда-то уходишь?
Я должен всё подготовить к отъезду.
Когда же ты встретишься с королем?
Я поспешу.
Если завязано слабо, сразу развяжется.
нужно завязывать туже.
Вот так.
ступай с богом.
Хорошо.
Юный господин.
Что стряслось?
Я вышла ненадолго.
Когда вернулась, ее не было.
Простите, юный господин.
нет.
Это я виноват.
святые небеса.
Когда вернется твоя матушка?
сказать по правде,
Едва ли она сможет
увидеться с вами сегодня.
Она на переправе Мапо
Принимает груз табака из Китая.
Она всегда принимает его сама.
Едва ли вернется раньше заката.
Вот как?
Да, госпожа.
Я поручила твоей матушке одно дело,
но не получила от нее вестей,
Поэтому пришла сама.
Быть может, не будь я столь резка,
Она поняла бы меня лучше
И поспешила с этим.
Я не люблю повторяться.
Третий раз просить не стану.
Даю вам две недели.
найдите все до единого.
мои имя и репутация строились годами,
И я не могу позволить этому пятну расти.
Передай это ей.
Да, госпожа.
Кем она себя возомнила?
Как только Соок понесет,
Эту сразу запрут в задних покоях!
уму непостижимо.
Да как она смеет?
матушка, вы встревожены?
а что, не заметно?
Я сейчас лопну от злости!
но, матушка,
Вы такая красивая, когда гневаетесь.
О небо!
Дура распоследняя!
святые небеса.
Я просто в ярости!
Извините!
Это ведь подделка?
Какая разница,
Подлинна пошлая картинка или нет?
Главное — чтобы горячила кровь.
Этот рисунок, что ты собираешь…
Его копии уже наводнили Ханьян.
Их не одна и не две.
Их десятки.
нет, скорее сотни.
Долго придется собирать.
Пока господин не вернулся, пусть слуги…
Госпожа?
Кехва.
Да, госпожа.
Отошли Соок и слуг из дома
И запри ворота.
слушаюсь.
ступайте скорее.
мой кузен еще не вернулся?
нет, не вернулся.
Доложи мне сразу же.
Да.
Поспешим.
Должна сказать, ты весьма смела.
Ты же говорила, что должна уйти с честью,
а сама явилась сюда?
мне очень совестно.
Тогда жду объяснений.
Зачем ты явилась ко мне в таком виде?
Прошу вас, убедите Вона.
О чём ты говоришь?
Он сказал,
Что ему приказано отыскать мое тело.
Он обещал найти решение
И просил меня бежать первой.
Он в самом деле так сказал?
Он велел мне ехать туда,
Где никто никогда нас не найдет.
но если он солжет
Из-за меня королю,
Ему будет грозить казнь.
Я не могу бросить его и сбежать одна.
Если ты боишься за его жизнь…
…зачем заставлять его лгать?
Господин.
Что стряслось?
В чём дело?
Теперь, познав любовь, ты боишься смерти?
Тебя больше не волнуют
Честь семьи и целомудрие,
Что ты так берегла?
Хиён.
Если твоя любовь так сильна,
Чтобы спасти обреченного на смерть,
Почему не сделать это самой?
Зачем приходить ко мне?
Я не понимаю.
Это трусость.
Я знаю.
но вы единственная,
К кому я могла пойти.
Разве не вы…
…доверили мне свою тайну
И предложили дружбу?
Используешь против меня мою тайну?
умоляю вас.
убедите его.
Пусть он не ходит к королю.
Госпожа!
Госпожа! Чхо Вон…
Почему ты здесь?
Пришла просить помощи.
Я не могу оставить тебя одного.
умоляю вас, госпожа.
скажите ему не ходить к королю.
Пусть он уедет со мной.
Ты в таком отчаянии,
Что я не могу не уступить.
Я помогу вам убежать вдвоем.
мне не чуждо сострадание.
но прежде…
…я хочу выслушать тебя, кузен.
Чего ты желаешь?
Ты правда
Хочешь уехать вместе с ней?
скажи ей, что уедешь со мной.
Как я…
Как я могу уехать?
мой господин.
Я пытался освободиться…
…но узы моего сердца только крепчают.
Когда ты уходил, я ощущала то же самое.
Это и есть любовь.
Да.
Я кое-кого люблю.
мой господин.
Разве ты не можешь уехать со мной?
Разве ты не любишь меня?
Так что ты будешь делать?
сделаешь ли ты ложь правдой,
Чтобы уберечь его от опасности?
Или покинешь этот дом
И будешь жить тихо, будто правда умерла?
Если хочешь, я могу устроить тебе
Тихую, спокойную жизнь.
Выбор за тобой.
мой господин.
Ты…
…любишь ее?
Люблю ли я ее?
Когда она умоляла уехать с ней…
…я правда этого желал.
Кузен.
Я с болью видел в ней себя,
?цеплявшегося за тебя.
но в тот момент
Я ясно осознал одну вещь.
Что ты…
…никогда не собиралась бежать со мной.
Поскольку я не мог уехать с ней,
Я говорил лишь о несбыточных мечтах.
«Пересечем море, поедем в Яньцзинь».
Оказавшись на твоем месте, я понял.
Ты с самого начала
не собиралась со мной уезжать.
Я боялся…
…быть брошенным.
Люблю ли я ее?
Ты знаешь не хуже меня…
…что наши узы
нельзя разорвать.
Как мы и решили,
Доложи королю о вдовице.
И прошу тебя,
Возвращайся ко мне.
Я хочу знать, каким будет лицо короля,
Когда он прочтет мое письмо,
Что он скажет.
Я хочу услышать всё.
Прошу тебя.
Ты же сделаешь это для меня?
Если ты этого хочешь…
…то я это сделаю.
Зачем ты пришел ко мне…
…если твое сердце принадлежало другой?
Твое целомудрие было предметом пари.
Завладев твоим телом и сердцем,
Я смог бы завоевать женщину,
Которую желал всю жизнь.
Я не мог отказаться от такого шанса.
То есть ты…
…унизил одну женщину ради другой?
Да, это правда.
Это жестоко.
И что? Ты получил что хотел?
нет.
Почему?
За то, что ты сделал со мной,
Ты заслужил награду.
мы у дома Левого министра.
Боюсь, тебя могут узнать.
Я больше ни о чём тебя не прошу.
Лишь об одном: живи.
Живи счастливо.
мое презрение к тебе безгранично.
И столь же сильно…
…мое желание жить.
Чхон, зайди.
Я желаю стать красивой.
Всё-таки ты способен писать как подобает.
Значит, тело так и не нашли.
И всё же, читая это,
Я вижу смерть достойную
И невыразимо трагическую.
Расскажи мне об этом свидетеле.
Левый министр, слушай.
свидетелем ее гибели стал бумажный мастер,
Поставщик для работ в Хвасоне.
Это случилось на рассвете
После дней проливного дождя,
Когда потоки воды бушевали под скалой.
Он набирал воду и, подняв глаза,
увидел горько плачущую благородную даму.
И в мгновение ока
Эта дама бросилась со скалы прямо в воду.
Разлившаяся река унесла ее тело,
И его не удалось найти,
но это было в тот день,
Когда брат снохи Левого министра
начал поиски ее тела.
Посему
Это могла быть только она.
Ваше величество,
Это случилось по моему недосмотру.
Прошу вас не даровать нам мемориал.
нет. Кто бы смог остановить бурю?
Левый министр, сим дарую тебе мемориал.
не упрямься и прими.
Ваша милость безгранична, государь.
Ваша милость безгранична.
Я лишь исполнил то, что было приказано.
Чхо Вон, постой.
Идем со мной.
Это строительство —
самое важное предприятие в моей жизни.
Посему, хоть я и заперт во дворце,
Я ежедневно получаю
От десятков чиновников помимо тебя
Донесения о погоде в Хвасоне.
В день перед самоубийством вдовицы
В Хвасоне шел лишь моросящий дождь.
Так скажи мне.
Зная, что столь жалкая ложь
не сможет меня обмануть,
Зачем ты произнес ее?
уж не осмелился ли ты лгать,
Ибо готов защищать что-то
Даже ценой жизни?
Ты совсем не изменился.
Открываешь рот, не думая о последствиях.
И всё же
Я всегда завидовал твоей храбрости.
Я никогда не имел возможности
Жить собственной жизнью.
Я всегда был лишь сыном,
Тенью покойного короля.
Я завидовал тому, как свободно ты летаешь,
Расправив крылья.
Потому отношение к тебе было особым.
Я держал подле себя недостойного,
Давая ему особые поручения,
сделав его доверенным лицом.
Государь.
Простите мою дерзость.
но, по правде…
…я птица, запертая в клетке…
…ни разу не летавшая.
слушай меня, Чхо Вон.
За преступную ложь своему государю
Ты лишаешься высочайшего благоволения.
никогда более ты не удостоишься аудиенции.
ЧХОХИ
Его величество
Глубоко тронут твоим письмом.
Оно так живописало достойную кончину,
Что, позабыв о важности мемориала,
Он оплакивал смерть своей подданной
И не мог скрыть своей скорби.
Посему дому Левого министра
Дарован мемориал добродетельной вдовы.
спасибо за столь добрые вести.
Я рад, госпожа.
Кехва, ты здесь?
- Приготовь закуски.
- Да, госпожа.
Когда придет кузен…
Хотя нет.
Я сама его встречу.
Вы как раз вовремя.
Постойте. Вы что, один?
Я лично пришел вас переправить.
Говорили, с вами будет дама.
Планы изменились.
Я заплачу как условлено. В путь.
Хорошо.
ну что ж.
Тронулись!
Зачем вы плывете в Яньцзинь?
непохоже, что для-ради учебы.
а ты проницателен.
Вы же не какой-нибудь беглый преступник?
Тогда и мне несдобровать.
Я раньше преследовал женщин…
…а теперь две женщины преследуют меня.
Вот так переплет.
совершаю побег среди ночи.
Всего две?
Я бы рад был трем или четырем!
Только прикажите — вмиг воротимся.
Вы непохожи на человека,
Который правда хочет сбежать.
Если вернуться сейчас, возьму полцены.
К кому вернуться?
Господин?
Господин!
святые небеса!
Господин!
Господин!
Проклятье! Вы знаете,
Как трудно уродиться дворянином?
святые небеса!
Проклятье!
Господин, я доставляю товар в Ханьян.
- Да.
- Я с ним.
Я взяла провизии в дорогу.
смотрите в оба, когда будете там.
Кто знает?
может, господина Чхо Вона увидите.
Зачем мне этот бессердечный дворянин?
Глупец.
Кто дал тебе свободу, выкупил Енсиль
И попросил меня устроить тебя на работу?
а ты о нём вот так?
Я просто опечален.
Жив ли он вообще?
Если жив, хоть весточку бы прислал.
ну хватит. Ступайте.
Я ушел.
спасибо, что всегда приносишь
Такую хорошую бумагу.
Для вас отбираю только лучшее.
Рад, что вам нравится.
Как тебе работа? Не слишком тяжелая?
Вовсе нет. Наконец зажил как человек.
надеюсь, мой господин…
Если позволите, я пойду.
мУНХЫЛЬ
Я это доставлю,
но ведь ответа никогда нет, так зачем…
И на том спасибо.
Говорят, к нам придет новая сестра.
Последнее время у нас много новеньких.
Это хорошо.
Пора бы ей уже прийти.
Вот и она.
можно сесть вон там.
милости просим.
Прошу прощения.
Я здесь впервые, а уже опаздываю.
Раз мы все собрались, начнем.
Обет, данный Господу,
Должен соотноситься с истиной.
нужны еще свечи для новеньких.
- Понятно.
- …лгун оскорбляет Господа.
Посему никогда не следует
Поступаться правдой.
Разве это не очевидно?
нехорошо ведь жить во лжи.
Верно.
Я правильно сказала?
Да.
но продолжим.
Даже если не поминать
святого имени Господа,
Тяжесть греха не уменьшится.
небо, земля и всё сущее
созданы Господом для людей…
Что с тобой? Почему ты не зашла?
И уже уходишь?
сегодня я не могу остаться.
Отнеси это, пожалуйста.
…и благодарить Его за милость.
Посему святая Церковь
Отделила один из семи дней,
назвав его днем Господа…
Время идет
?Цветы расцветают
Пчелы и бабочки
Юный господин!
слетаются на нектар
Таково веление природы
Хотя веления природы
не всегда благопристойны
Погоди, что за чепуха?
Природа в чём-то неправа?
Посади сою — уродится соя
Посади фасоль — уродится фасоль
Даже трехлетний ребенок знает
Что таков закон природы
Ты бы еще сказал мне
Что благородная Дама первого ранга
начнет швыряться подушками
Разве это не вздор?
Хотя эти стенания звучат серьезно
О небеса!
- Вы только гляньте
- Матушка…
Боевой дух ее всё еще не покинул
Даже сам Будда
не выдержал бы такого гнева
И вправду блаженны терпящие
Тук-тук, стучит молитвенный молоточек
Юный и пригожий фасолевый боб
упал на соевую грядку соседнего двора
И врос там корешками в землю
а благородный люд Пукчхона
Делает вид, что не видит
Пьяные от вина, пьяные от власти
Они говорят
«Какое удовольствие учиться
И применять свои знания»
Куда оно делось?
Да только воздух зря сотрясают
Точно не скажу
Что они там изучают
но вот удовольствие получают точно
Бражник напился нектара
Из цветов белой тыквы
сделал свое дело
И улетел туда, откуда явился
Вновь пришла весна
но почему нет ростков?
Черные бобы, нут
Красная фасоль, горох
стручковая фасоль, соя
Кругом одни бобы!
но что за боб никак не прорастет?
Разве непонятно?
старый, высохший боб
много лет валявшийся без дела
насквозь гнилой
И пустой внутри
но гляньте-ка, он пророс!
не должен был, а всё ж пророс?
Значит, всё в итоге устроилось?
Ты вообще с начала смотрел?
не мели чепухи и иди пересмотри
Росток пошел не от того боба
Ох, если боб не тот
Значит, дела совсем плохи
- А приличия?
- Женушка!
- Если природу не обмануть
- Сюда!
То нужно хотя бы сделать вид
сделать вид? Приличия?
а что не так-то?
а ты не видишь? Всё псу под хвост
Ох, помяни чёрта!
Она явно больше чёрт, чем знатная дама
неужто стыда у нее совсем нет
Вы гляньте
смотрит прямо ему в глаза
но ведь говорят
Что теща всегда души не чает в зяте
святая истина
Рыбак рыбака видит издалека
И кровь не водица
Два сапога пара
Одного поля ягоды
Все они одной масти
Благородными себя зовут
Только титул громче, чем суть
Росток-то, похоже, вовсе не соевый
Больше похож на красную фасоль
И вот они сидят такие с важным видом
а сами исходят злобой
Они отчаянно пытались это скрыть
но слухи всё равно поползли
Шу-шу-шу
Шепчутся там, шепчутся тут
Всё из-за длинных языков
Пукчхонских кумушек
Все, кому надо, давно всё знают
Окромя, пожалуй, хозяина дома
Конечно он не знает
нельзя ему знать
Если б знал
Как бы он сохранил лицо?
Да ладно, ты столько времени тут провел
И еще не раскусил пукчхонскую знать?
Всё они знают, просто притворяются
Здесь собралось столько дам
Которые фору дадут любому шуту
мне так страшно, что голос срывается
Пожалуй, откланяюсь
И отправлюсь в Намчхон
По правде сказать
у меня поджилки трясутся
Так что я спасаюсь бегством
ну так беги
Такой жуткий холод,
а вы снова сюда пришли?
Раз кто-то до сих пор шлет ему письма…
…значит, не только я верю, что он жив.
Я много лет прислуживала
своему юному господину.
Посему,
Если я хоть что-то о нём знаю,
Думаю, он велел бы напоить вас чаем.
Вот что бы он сказал.
Проходите в дом.
Юн!
Юн!
Юн!
Я в добром здравии.
Живу так же, как и прежде.
И всё же снова и снова
Я задаюсь вопросом, правда ли ты мертв.
И в эти моменты
меня терзает одна мысль.
уйди я тогда с тобой,
Отринув прежнюю жизнь,
Я бы не осталась одна,
Терзаемая невыносимой тоской.
Дорогой кузен.
Если вдруг…
…ты жив и отгородился от мира,
умоляю тебя, вернись ко мне.
Я всё еще здесь,
Внешне живая,
но умирающая душой.
 

 

 

 

////////////////////////////