Женщины в синем (2 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Las Azules (2024)

Действие разворачивается в Мексике в 1971 году. Четыре женщины бросают вызов консервативным устоям общества и присоединяются к первому в стране женскому полицейскому подразделению. Вскоре они выясняют, что набор женщин в полицию — лишь пиар-ход властей, призванный отвлечь внимание общественности от серийного убийцы. Поняв, что расследование буксует, героини начинают тайную собственную охоту на маньяка. Сюжет вдохновлен реальными историческими событиями

Все фразы и цитаты

Серия 1

11 ИЮНЯ 1971 ГОДА
ДЕНЬ СПУСТЯ ПОСЛЕ БОЙНИ,
ИЗВЕСТНОЙ КАК «ЭЛЬ АЛЬКОНАСО»,
КОГДА ВОЕНИЗИРОВАННАЯ ГРУППА
ПО ПРИКАЗУ ПРАВИТЕЛЬСТВА
НАПАЛА НА МИРНУЮ ДЕМОНСТРАЦИЮ
И УБИЛА 150 НЕВИНОВНЫХ ГРАЖДАНСКИХ
ЛИШЬ ЗА ТО, ЧТО ОНИ НЕ МОЛЧАЛИ.
Два чистых.
Спасибо.
Привет.
Виски со льдом. И себе налей. Я угощаю.
Ты же знаешь, я не люблю пить один.
Мне нельзя пить на работе, Мау.
Скажу тебе вот что.
Я не должен за тобой гоняться.
Что будете?
Не смей меня игнорировать или делать вид,
что я тебе чужой. Слышишь меня?
Мау, ты мне не чужой, но тут не надо.
У меня будут проблемы.
Плевать. Я хочу поговорить.
- Не сейчас, Мау.
- У тебя дома.
У меня не надо.
У тебя, или я вытащу тебя отсюда
сейчас же. Что скажешь?
Прекрати, Мау.
Здесь мои люди работают.
Иди тусоваться в другом месте.
Думаю, тебе надо выпить.
Не могу, у меня завтра экзамен.
Да что с тобой?
Настоящая школа жизни
здесь, а не в классе.
И помни, что в этом городе
студентом быть опаснее,
чем одним из нас.
Я в этом не уверен.
А я уверен. Видел,
что произошло на митинге?
- Слышал.
- И что об этом сказали?
«Ссора между студентами».
Вранье. Я уверен,
что это дело рук правительства.
Как и в 68-м.
Просто говорю. Подумай.
Тебе нравится меня унижать?
Маурисио.
У меня экзамен.
Разве вонючий экзамен важнее нас?
Я больше не хочу никаких «нас».
Это не тебе решать, мудак.
Говорите тише!
Я пытаюсь заснуть.
- Извините, соседка.
- Не надо извинений.
Мне нужна тишина, иначе вызову полицию.
Ты того не стоишь.
Мау...
Пять минут. Хорошо.
Нет.
Нет. Прошу, нет!
Нет! Прошу!
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
- Привет.
- Привет.
Дети, отец приехал!
Они сейчас придут.
Кстати, поздравляю.
Слышала, у тебя новая работа.
Спасибо. Да, фирма новая.
Мой босс чуть ли не подросток.
Но всё хорошо. Я в порядке.
Я очень рада.
Я по тебе скучаю.
Алехандро, прошу.
Извини.
Прошел уже месяц,
и я хочу понять, как у нас дела,
правильно я себя веду или нет.
Хотела бы я тебе ответить.
Но я занята детьми, работой и домом.
Я не успела толком это обдумать.
А я успел толком это обдумать.
Я хочу быть с семьей.
Пока, мам.
- Пока.
- Привет.
- Хорошего дня.
- Как дела?
Пока.
Отношения народа и полиции
плохие как никогда.
Об этом специальный репортаж
Хакобо Заблудовски.
Всего месяц назад полицию хвалили
за поимку жуткого
Тлалпанского раздевателя.
Но сегодня все достижения
пошли прахом после жесткого конфликта
с группой провокаторов, смешавшихся
с толпой студентов на демонстрации
и вынудивших полицию принять меры.
Мы получили комментарий
шефа полиции Эскобедо об этом инциденте.
Мои парни в синем старались предотвратить
дальнейшее излишнее насилие.
Эти экстремисты, бунтовщики
нападали на невиновных людей.
Матерей, детей.
Мои парни просто восстановили порядок.
Полицейские спасают жизни...
Вал, у тебя бессонница.
Вчера ночью ты кричала.
Я поискала и нашла одно место.
Это группа поддержки,
где можно поговорить. Я пойду с тобой.
Вот совпадение.
Я тоже нашла место, где можно поговорить.
Под названием бар.
Закрой дверь.
Я сказал неправильно раз 20.
Пока шеф не исправил:
«Произносится "бургиньон"».
- Я чувствовал себя дураком.
- Ты не дурак, просто не француз.
Попробуй.
Слишком соленый.
- Ты требовательная, как моя мама.
- Привет.
- Доброе утро. Хотите попробовать?
- Конечно.
Габриэль, всё идеально.
- Да? Анхелес говорит, пересолено.
- Да.
Я требовательная, как его мама.
Ты с ней познакомилась?
Нет.
А надо?
Видела, который час?
Не опаздывай на работу.
Что у нас здесь?
Одна жертва.
Лусио Лима, 22 года.
Был избит, задушен и обезображен.
Удары в лицо,
синяки на запястьях, следы борьбы.
Вероятно, пытался защищаться.
- Приблизительное время смерти?
- Примерно 02:00.
- Ограбление?
- Нет, не похоже.
Дверь не взломали.
Мы нашли деньги
у него в кошельке и в тумбочке.
И золотые часы.
Вероятно, они были знакомы.
Сантана, зови Софи.
Наверное, здесь полно отпечатков.
Да, сеньор.
- Тело?
- В спальне.
- Кто сообщил?
- Соседка.
Соня Линарес. Выходила на работу
и заметила, что дверь открыта.
Где его пальцы?
Их забрал убийца.
Сохраняйте спокойствие на публике.
После скандала с «Альконес»
нервы у людей на пределе.
Кто угодно в форме,
мужчина или женщина, может стать мишенью.
В случае чего у вас есть рации.
Пользуйтесь ими.
Лейтенант.
Ваше расписание — в коридоре.
Хорошего дня.
Спасибо.
Хорошего дня.
Идите за мной.
У нас убийство. Сложное.
Что произошло?
Парня задушили и изувечили.
Чертов убийца забрал
два его пальца как трофей.
Пойдем. Сюда.
София нашла отпечатки по всей
квартире, кроме тела, стола и двери.
Убийца вытер эти участки.
Что известно о жертве?
Лусио Лима. Работал в ночную смену в баре.
- «Эль Очо».
- Ну вот.
Это бар для петушков.
Наверное, связался не с тем парнем
и получил за это.
Соседка слышала,
как Лусио Лима спорил с другим мужчиной.
- В котором часу?
- В 01:30.
Сходи в бар, Лосано.
Бессмысленно.
Эти мудаки не говорят с полицией.
С тобой поговорят.
Кто устоит перед этим голосом?
Осанкой, прической.
- Красавчик!
- Ты находка.
- Хватит.
- Красавчик!
- Прими душ.
- Поцелуй их.
Не возвращайся с парнем.
- Поцелуй их.
- Развлекайся.
Ты слышала? Надо это расследовать.
Нет, нельзя.
- Почему?
- У нас нет полномочий.
- И вообще это их ответственность.
- И что, по-твоему, они сделают?
- В смысле?
- Помнишь Тито Флореса?
Именно так они снова сделают.
Поймают какого-то типа на улице,
повесят убийство на него и закроют дело.
Это не как с Раздевателем.
Слышала бы ты,
как они о нём говорили. Будто...
...он сам нарвался, потому что был таким.
Они над ним смеялись, Мария.
Я тебя знаю. Знаю, что тебе не всё равно.
Естественно, Вал.
Но у них своя работа, а у нас — своя.
Я уже расписала смены. Мы идем в парк.
- Носить эту форму должно быть стыдно.
- Дорогая, пойдем.
- Извините, сеньора, не надо...
- Позор!
Молодежь мирно протестовала.
- Как дела?
- Не может быть.
- Я заплатил в пятницу. У меня нет денег.
- Спокойно, принцесса.
Я пришел из-за Лусио Лимы.
- Ты его знаешь?
- Он тут работает. А что?
То, что он мертв.
Убит сегодня утром в своей квартире.
Что?
Расскажи об этом Лусио.
- Во что он впутался?
- Ни во что.
Наркотики? Задолжал кому-то?
Нет, ничего подобного.
Он был хорошим парнем.
Кто мог его убить?
Вопросы буду задавать я.
Кого-то мог спровоцировать
образ жизни твоего друга?
Это тут вообще при чём?
Спокойно, моя королева.
Меня огорчать не стоит.
Понял?
Давай список имен.
Людей, с которыми он общался. Дружков.
Завсегдатаев бара.
Ничего я тебе не дам. Никакого списка.
Я так и думал.
Ну, раз уж я здесь,
заплати мне за следующую пятницу сейчас.
Сколько есть.
Если что-то вспомнишь, звони.
После смены пойдем в бар, где он работал.
В чём проблема?
Вы закончили?
Домо аригато.
- Спасибо.
- Аригато.
Аригато.
Мария просит не искать проблем.
Как хороший лейтенант.
Мы уже месяц не ищем проблем.
С меня хватит.
И мы ни ей, ни Анхелес об этом не скажем.
Она будет хорошим лейтенантом,
а мы с тобой поймаем убийцу.
Не хочу держать их в неведении.
Я тоже.
Но в худшем случае мы ничего не выясним.
Потратим время зря — и всё.
Что скажешь?
Согласна?
Мы не допускаем их к расследованию,
хотя это наша работа.
Именно так я себя чувствовал,
запрещая вам заниматься Раздевателем.
Ты поступаешь правильно.
Хороший лидер заботится о своей команде.
Нравится им это или нет.
Если бы я убедила Херардо допустить нас
к расследованию, была бы хорошим лидером.
Дай им время.
В конце концов они поймут.
Ты правда так думаешь?
Мария.
Я точно знаю.
Спасибо. Мне надо было это услышать.
Ого. Что тебя привело в мой подземный мир?
Я хотел кое о чём тебя спросить.
- Как друга.
- Пошел ты.
Ты три года не отдаешь мне
тысячу песо, «друг».
Я прошу не денег.
Мне надо поговорить с Херардо, чтобы он
допустил женщин в синем к расследованию.
Ты положил глаз на одну из них, да?
- Чушь собачья.
- Марию?
Я бы не просил, если бы не доверял им.
Подлови его, когда он
утратит бдительность.
Слушай. Сегодня вечером
мы играем у меня покер.
Отдай долг — и я пущу тебя за стол.
У него нет родных, сеньорита.
Да, я уже в курсе. Да, делаю что могу.
Только кремация.
Кремация. Спасибо.
Извините. Ты Майк?
Мы хотим задать пару вопросов
о Лусио Лиме.
Я уже говорил с вашим коллегой.
Мне надо открывать бар. Уходите.
А с нами поговорите?
Зачем? Ему плевать, что случилось с Лусио.
Почему вам нет?
Мы не такие, как они.
Я скажу вам то же самое, что сказал ему.
Я ничего не знаю. Проваливайте!
То, что случилось с Лусио, несправедливо.
Это трагедия, и знаете, что нас бесит?
Знать, что преступник на свободе.
Понимаю, его не вернешь.
Но знаете, что мы можем сделать?
Можем поймать убийцу,
чтобы он больше никого не убил.
Думаете, он снова убьет?
Что вы хотите знать?
Кто-то желал ему зла?
Был с ним в ссоре?
Я знаю такого человека.
Я так хочу их увидеть,
что выделила время на встречу.
Откуда ты знаешь, что они будут там?
До того как я пошла в полицию,
мы встречались там каждую среду.
Помнишь, я туда ходила?
Встречалась с Фабиолой,
Титой, Эсмеральдой.
Это был наш девичник.
Глазам не верю.
Мария Элена Камачо де ла Торре.
Вот так сюрприз!
Мария! Как дела?
Ты красотка!
Надо было предупредить, что придешь.
- Мы так давно не виделись.
- Да!
- Что будете пить?
- Стакан воды, пожалуйста.
- Нет!
- Нет, ее классический «Манхэттен».
- Как я могу отказаться?
- Точно.
- О чём речь?
- О Робби.
Как обычно. Да.
У него ужасный вирус, тошнота, диарея.
Он неделю не ходил в школу.
И маникюр у меня ужасный.
Вы только посмотрите.
Я знаю, кто его исправит в момент.
Она китаянка.
- Из Китая?
- Да.
Я однажды была у китаянки,
оказалось, она из Веракруса.
Мы думали, ты больше не хочешь
с нами общаться.
Да, мы давно не виделись.
- Эти проблемы с Алехандро.
- Да, он подло поступил.
Просто отвратительно.
Но ты молодец, что стояла на своем.
- Что будешь делать?
- Ну, я была так занята на работе.
И решила отдохнуть с девочками.
Да, что-то вроде этого.
Мария, не позволяй собой помыкать.
Отдохни, расслабься.
Ты работаешь среди мужчин
и можешь найти жеребца,
который развлечет тебя своей пушкой!
Слышала бы тебя свекровь...
Ну и пусть слушает. Я серьезно.
Не говори, что за тобой
никто не ухлестывает.
Я еще замужем.
Замужем, но не слепая, да?
Ну...
Есть один человек.
Я же говорила! Срочный тост.
Срочный тост.
- Смотрите в глаза.
- За нас!
За нас!
Ого. Не думал, что ты придешь.
Я тоже.
А ты человек слова. Пересчитать?
- Пошел ты.
- Заходи.
- За мной.
- Спасибо.
Посылаю тебе подарок.
Сантана.
Что здесь делает этот тип?
Пусть за меня говорят деньги.
Бери стул.
- Пятикарточный дро-покер.
- Возьми эту. И всё.
Привет, дочка, как дела? Развлекаешься?
Всё отлично.
Я думала задержаться подольше.
- Можно?
- Конечно.
Дети уже спят.
А я читаю книгу.
Эсмеральде привет.
Да, мама. Спасибо.
Большое спасибо.
Как вам новая Мария?
Независимая, да?
- Да?
- Скорее растерянная.
Неудивительно, что Алехандро ей изменял.
А ты советуешь ей
спать с вонючим полицейским.
Будьте бдительны.
Надо следить за мужьями,
потому что она на охоте
и неизвестно, на кого нацелилась.
Вам помочь?
Так что она сказала?
Да. Ну, Алекс...
Ему нехорошо. Он болен.
Наверное, вирус. Как у Робби.
Материнские обязанности бесконечны.
Нет, прошу.
Не надо.
Чао, дорогая.
Ты что-то забыла?
Я пришла сюда к подругам.
Потому что растеряна
и не знаю, что мне делать.
Потому что...
Потому что мне страшно.
Можете не прятать мужей.
Бога ради.
Я хороший человек
и никогда бы не нанесла удар в спину.
Никогда.
Спокойной ночи.
Хочу под землю провалиться.
- Три десятки.
- Ничего.
Ну всё, дамы. Спасибо за игру.
Когда я поступил на службу в полицию,
все говорили о тебе:
«Лучший детектив в городе».
Вот что говорили.
Пока он не сломал шефу нос.
Зачем ты это сделал?
Неважно.
Ты бы это повторил?
Миллион раз.
Кстати, о повторении.
Может, разрешишь моей команде
помочь в расследовании?
Ради бога, Романдиа.
Ты знаешь, что случилось в прошлый раз.
Ты поймал Раздевателя.
Для меня это не проблема.
Особенно Крус. Видел,
как она организовывает доски?
Плевать, как она их организовывает.
- Я не собираюсь подчиняться женщине.
- Давай так.
Если я выиграю следующую раздачу,
поработаешь с ними месяц.
Если проиграю,
заберешь мои деньги, а я отстану.
Думаешь, Херардо...
Неделю.
- Идет.
- Тони, раздавай.
Одна.
Еще одна.
- Да?
- Две пары.
Херардо.
Надо ехать немедленно.
Немедленно?
- Да.
- Куда вы?
Вот блин.
Что ж.
Сегодня тебе не повезло.
Лосано!
Поехали!
Ты к этому готов?
Не совсем.
Но выбора нет.
Пойдем.
Что случилось?
У меня дочка.
Я так рада.
Она красотка.
Как там Виолета?
Нормально. Немного устала.
Привет.
Но она в порядке. Ты теперь тетя.
- Смотри, вот она.
- Это она? О!
Извините за одеяльце. Розовые в стирке.
- Синее — отлично. Ой, милашка.
- Да.
- У нее глаза открыты.
- Я принесу кофе.
Младенцы не сразу открывают глаза,
но посмотри на нее.
Похожа на тебя.
Не верится, что Херардо стал отцом.
Твой брат вот-вот усвоит
важнейший урок в жизни.
Какой?
Что нет ничего важнее семьи.
Вчера было найдено
тело Лусио Лимы, 22-летнего студента,
изуродованного и задушенного
в его квартире в районе Хуарес.
Шеф полиции Эмилио Эскобедо
не дает комментариев.
Неуверенность среди соседей...
Ну и мудак этот Заблудовски.
...всё растет.
У меня вопрос:
вернемся ли мы к нормальной жизни?
Наступят ли снова дни,
когда в нашем городе
не будет царить насилие?
Мы все хотели бы этого, правда?
Может, шефу Эскобедо стоит
снова пообщаться с Гойо Каденасом.
Ведь благодаря ему полиция поймала
Тлалпанского раздевателя,
за это он получил амнистию
после 34 лет в тюрьме.
- Давай.
- Согласен?
- Насчет чего?
- Что ты виноват.
Его удалили за фол,
из-за которого мы проиграли.
- Какой фол?
- Да ну!
- Да ну!
- Какого чёрта? Нет.
Это была жесткая игра, но не фол.
- Это был серьезный фол.
- Да и вообще.
Ты помнишь что ли? Тебе было десять.
Ты чуть не сломал ему лодыжку.
Какую лодыжку? Не ври.
Ему не очень досталось.
А вот чертов арбитр пострадал.
- Нет!
- Да.
А что произошло с арбитром?
Папа был на трибуне,
и когда судья меня удалил —
- вы его знаете, — он психанул и выбежал.
- Как лев, вот так быстро.
Он схватил арбитра за волосы
и начал колотить его на глазах у всех.
И повторял: «Это фол? Это фол?»
Снова и снова.
- Снова и снова.
- Почему ты его не остановил?
Это же папа.
Его остановило четверо отцов.
Они спасли судье жизнь.
Убитый юноша, Лусио Лима...
- Мам!
- ...работал в подпольном баре «Эль Очо»...
- Мам!
- ...в квартале с плохой...
- Мама!
- ...репутацией.
Папа приехал.
Ладно.
Они говорили обо мне, как будто я мусор.
Они просто завидуют.
Завидуют чему?
Им бы не хватило смелости
поступить как ты.
Ты всегда была храбрее их.
И, естественно, красивее, и их это бесило.
Особенно Эсмеральду.
- Я серьезно, Алехандро.
- Я тоже.
Они помогли тебе понять, что ты не такая.
Выяснить, кем ты не являешься, —
это уже прогресс.
Теперь ты знаешь,
что ты не третьеразрядная сплетница.
Привет, пап.
Привет! Поехали. Вы готовы?
Хорошего дня.
Почему мы не можем подать нормальную еду?
Предупреждаю, я поем дома
перед мероприятием.
Подожди. Меня зовут.
Чего вам? Я занят.
Знаем, детектив, но у нас есть то,
что может вас заинтересовать.
Правда? Сомневаюсь.
- Кто-то позвонил на горячую линию.
- Человек по имени Майк.
Владелец бара «Эль Очо».
По-видимому, вы с ним
говорили, и, кажется,
произвели на него большое впечатление.
- Да.
- Еще какое.
Он вспомнил,
что Лусио Лима был в романтических
отношениях с Маурисио Рубиросой.
Вот материалы.
Мы не хотели тратить ваше время
и проверили, есть ли
у Рубиросы судимости. Оказывается, есть.
Он был трижды арестован за насилие.
Также он был в «Эль Очо» в ночь убийства.
Я не удивлен, что он позвонил.
Умение правильно дозировать давление.
Это главное.
Знать, когда
натянуть вожжи, понимаете?
- Вы правы.
- Это впечатляет.
- Впечатляет.
- Да.
Ну хорошо.
С вашего позволения.
Габина, теперь пойдем
на похороны Лусио Лимы.
- Попробуем выяснить еще что-нибудь.
- Ты спятила?
Мы уже сделали что могли.
Пусть они сами разбираются.
Мы договорились.
Почему ты такая зануда, Габина?
Пойдем.
Вал, прекрати немедленно.
Или я скажу Марии.
Ладно. Я поняла.
АДРЕС: ПАСЕО ДЕЛЬ ОЛИВО, 382
МЕХИКО - 74728
Полиция! Откройте!
Чем могу помочь?
Сеньор Маурисио Рубироса здесь живет?
Сеньор, к вам пришли.
Спасибо, Доминга. Я разберусь.
Да. Чем могу помочь?
Я детектив Херардо Эррера,
а это детектив Плутарко Лосано.
Очень приятно.
- Что у вас с рукой?
- Ничего.
Сеньор Рубироса, где вы были
позапрошлой ночью?
Я был дома. А что?
Вы случайно не были в баре «Эль Очо»?
«Эль Очо»? Понятия о нём не имею.
Здравствуйте. Всё хорошо?
Да. Дорогая, подожди меня в доме.
Полицейские ошиблись адресом,
они уже уходят.
- Что такое?
- Чёрт возьми, Грисельда, иди в дом.
Посмотри, как там дети.
Позвольте освежить вашу память.
«Эль Очо» — бар,
популярный среди гомосексуалов.
Послушайте, сеньоры. Это недоразумение.
- Я семейный человек.
- Ладно, сеньор Рубироса.
Поговорим об этом в участке.
Я никуда с вами не поеду. Уезжайте.
Подождите.
Это недоразумение.
Сеньор Рубироса,
единственное недоразумение в том,
что вы думали, будто мы просим.
Везем его в участок.
Только что арестовали его любовника.
Маурисио Рубиросу.
Он женатый человек с детьми.
Человека невозможно узнать до конца.
Я подумал, вам это будет интересно.
Спасибо.
Это же хорошо, да?
- Да.
- Супер.
Вот видите, у Херардо всё под контролем.
Похоже на то.
Его и без нас арестовали.
А как, по-твоему, раскрыли дело?
Вал. Нет.
Что «нет»?
Не говори Марии, что она неправа.
Вот что она хотела сказать.
Имей в виду,
что Лосано только запугал свидетеля.
Того самого, который назвал нам
имя любовника.
Вы вели расследование за моей спиной?
Нет.
Мы нашли зацепку,
которой иначе не было бы.
Дело не всегда в тебе.
Думаешь, я не хочу расследовать?
Я этого хотела,
когда ты была еще младенцем.
Это моя мечта, Вал.
Ты же хотела доказать,
что мы не секретарши?
Нам не надо ничего доказывать.
Мы поймали Раздевателя.
Нет, это вы поймали Раздевателя.
Я лежала связанная в баке для воды.
Вал.
Забудь.
Вал.
Я пойду к ней.
Что с тобой? Ты как?
Я в порядке.
Дай мне минутку, Габина. Пожалуйста.
Нет, пожалуйста.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня!
Сделай вдох.
Дыши со мной. Вдох.
Выдох.
Расслабься.
Вдох.
Вот так.
Выдох. Хорошо.
Не говори ей. Не говори Марии. Пожалуйста.
Пожалуйста. Я в порядке.
Со мной всё хорошо.
- Это не кофе, а чай.
- Спасибо.
Чай с валерианой снимает стресс.
- В этом деле что-то не...
- Нет!
Прошу, Анхелес.
Пожалуйста, хоть ты не нарушай правила.
Извини.
Моему сыну было восемь лет.
И врачи...
...говорили, что он боролся
как никто другой.
Мы должны быть на похоронах
Лусио Лимы, расследовать дело.
Нет.
Мы договорились.
Ты обратишься за помощью, а я не скажу
Марии, что произошло в туалете.
Так что слушай внимательно.
И я наконец смог прийти на его могилу.
Спасибо, Хасинто.
Твоя боль многому нас учит.
Идти на свет приходится сквозь темноту.
Валентина.
- Ты хочешь чем-нибудь поделиться?
- Нет, спасибо.
Мы готовы выслушать.
Думаешь, нам нужна темнота?
Да.
Этот человек...
Он пережил худшую боль на свете,
а ты можешь сказать ему и всем нам
только то, что всё это было необходимо.
То, что случилось с вами, тоже важно.
Вы меня не знаете.
Пойдем, Габина.
Я выполнила обещание и пришла.
Я ее понимаю.
Три года назад,
второго октября 1968 года,
полицейские убили моего брата Улисеса.
Ули был убит на площади Трех культур
в Тлателолько.
Он упорно ходил на демонстрации.
В тот день я взял фотоаппарат
и пошел с ним.
Когда первый вертолет
запустил сигнальную ракету,
я повернулся сделать фото.
А потом они начали стрелять.
Я обернулся, а его уже не было.
Я потерял его в той суматохе.
Я его потерял.
Через несколько часов
я нашел его с пулей в спине
на центральной площади.
Я носил в себе всю эту боль,
всю эту обиду и ненависть,
не понимая, что делаю хуже только себе.
Поэтому я основал эту группу.
Чтобы мы начали заново.
Чтобы понять,
как жить в стране без правосудия.
Откуда возьмется справедливость,
если те, кто должен заботиться о нас,
и есть преступники?
Анхелес.
Что ты хотела мне сказать?
Я не хочу нарушать правила.
Разговорами мы правила не нарушаем.
Маурисио Рубиросу арестовали.
Детективы думают,
что это убийство на почве страсти.
Но такие преступления обычно
неорганизованны, хаотичны.
Убийца убегает
после совершения преступления.
Но в этом случае, убив его,
убийца поднял тело, привязал к стулу и...
- И отрезал два пальца.
- Намеренно.
Зачем они ему нужны?
Преступления на почве страсти
обычно не вызывают желания взять трофей.
Они обычно вызывают желание забыть.
Спасибо.
Надо поговорить с Херардо.
Почему?
Я не знаю, каким буду лейтенантом,
но знаю, каким быть не хочу.
Я не хочу видеть,
как полиция осуждает жертв.
Не хочу стоять в стороне,
когда могу помочь.
Я хочу попросить допуска к расследованию.
- Сейчас не лучший момент.
- Момент отличный.
У нас есть идея,
которая может изменить ход этого дела.
Херардо не любит,
когда к нему вламываются в кабинет.
Его это заинтересует.
Он откажет.
Откуда ты знаешь?
Потому что я его спрашивал. Вчера вечером.
Что?
Я играл в покер
с другими детективами.
Чтобы попросить его об этом.
И он отказал.
Просто отказал? Не назвал причину?
Ну, нет. Причину? Нет.
Нет?
Нет, потому что,
технически, я проиграл раздачу.
Говоришь, наше будущее было решено
за столом, где мужчины играли в карты
и ни одной из нас не было рядом?
Прости.
Детектив, можно вас?
Офицер, чтобы войти в кабинет,
надо постучать.
Понятно. И я лейтенант.
Лейтенант. Что вам нужно?
Я слышала, что вчера была карточная игра.
В покер, если не ошибаюсь.
И была сделана ставка.
Де ла Торре, говорите с Романдиа,
- а не со мной.
- Уже поговорила, а теперь говорю с вами.
Это не считается.
Ставка есть ставка.
Это не так при отсутствии одной из сторон.
Я понял, да.
Романдиа вам поплакался.
Я не прошу вас менять
способ принятия решений.
Я прошу возможности сделать ставку лично.
Если победите вы, я от вас отстану.
А если я — допустите нас к расследованию.
Умеете играть в покер?
Совершенно не умею.
Но,
как я понимаю, в семье Эррера традиционно
решают конфликты с помощью монетки.
Де ла Торре.
Вы уверены?
Так же, как уверена в своей команде.
И в том, что мы можем вам помочь.
Орел или решка?
Орел.
Приезжайте пораньше.
Да, детектив. Спасибо.
ПОХОРОННОЕ БЮРО СЕМЬИ ЛОПЕС
Зачем пришла?
Выразить соболезнования родным Лусио Лимы.
Видите здесь кого-то из его родных?
Эти мудаки отвернулись от него,
когда он перестал скрывать, кто он.
Мне жаль. Я не знала.
Так бывает со многими из нас.
МАРКСИСТСКАЯ БРИГАДА НАРСИСО
Извините, сын мой.
Я вас не заметил. Мы закрыты.
Приходите завтра утром.
Я сказал: мы закрыты.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.


Серия 2

Вкусное пирожное?
Видел бы ты его раньше.
Оно было красивым.
Всё равно лучше того, чем тут кормят.
- Как ты держишься?
- Почему перестал оплачивать мою защиту?
- Я над этим работаю.
- С мамой говорил?
Не буду я ничего просить у этой стервы!
Потише!
Да, конечно, извините.
Скажу тебе вот что.
Что?
Я исправлю нашу жизнь.
- И...
- Не шептаться!
Ты нашел работу?
Нет, кое-что получше.
Я вытащу тебя отсюда.
О чём ты? Мне здесь нужна защита.
У тебя остались друзья?
Люди, которые тебе должны?
Можешь попросить у них денег?
Не касаться!
Отпустите меня, мудаки!
Не трогайте его, уроды!
Отпустите меня! Не трогайте его!
Не трогайте его!
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
Дорогая.
Кто угодно может распустить язык,
выпив лишнего.
- Выпивка тут ни при чём, мама.
- А чего ты ожидала?
Ты сто лет с ними не общалась.
Они думали, ты их бросила.
Плевать, что они думали.
Мы с ними больше не увидимся.
Это твой великий план?
Остаться одной, без подруг, без мужа.
Женщиной в разводе, как та твоя кузина.
Ее зовут Каролина.
Ну да, Каролина.
Попросив у Анибаля развода,
она превратилась
из женщины с идеальным мужем
в одинокую и отвергнутую женщину.
- Откуда ты знаешь, что она страдает?
- Девочки в салоне говорят.
И что говорят?
Что она постоянно работает.
Возвращается домой под утро,
а ее бедные дети спрашивают, где мама.
Тем временем он снова женился.
Они ждут близнецов.
Мужчина может перестроить жизнь.
А женщину будут называть разведенкой.
Не я придумываю правила.
Но они таковы.
Почему он пришел так рано?
Он по тебе скучает.
- Мам.
- Хочет увидеть.
Вал, что ты тут делаешь?
- У меня для тебя сюрприз.
- Заходи.
МАРКСИСТСКАЯ БРИГАДА НАРСИСО
Пальцы.
Те самые, что убийца отрезал Лусио Лиме.
Это их приветствие.
Где ты это взяла?
- Ходила на похороны Лусио Лимы.
- Что? Зачем?
Мария, знаю, ты не хочешь
действовать тайком,
но это ключ к поиску убийцы.
Что?
Вчера я говорила с Херардо.
Теперь уже не надо расследовать тайком.
Мы уже месяц встречаемся.
И поскольку ты
самая красивая в участке,
- я приготовил тебе лягушачьи лапки.
- Я не хочу есть лягушек.
- Спасибо.
- Нет.
Это звучит странно,
но они на вкус как курица.
- Почему ты не приготовил курицу?
- В курице нет ничего особенного.
Сделай одолжение.
Зайди в кабинет Романдиа на минуту.
Надо поздороваться с твоим папой.
Из вежливости.
Нет-нет. Послушай меня. Сейчас не время.
Пожалуйста.
Спасибо.
Доброе утро, папа.
Я кое-что тебе приготовил.
Это место
для мужчин в форме,
а не женщин в фартуках.
Что-нибудь еще?
Нет, сеньор.
- Увидимся внутри.
- Да.
Если бы я знал,
что всё можно решить, бросив монетку,
я бы так и сделал.
Извини меня.
Извини. Я вчера наделал глупостей.
Я просто хотел помочь.
Думал, что подразню Херардо —
и это вам поможет.
Это так по-детски.
Хотя, наверное,
бросать монетку тоже не по-взрослому.
Ну...
Оставим это в прошлом, лейтенант.
Что скажете?
Я согласна.
Еще одна жертва.
Подозреваемого по имени Маурисио
пришлось отпустить.
Он был так зол.
Он тоже член группы.
- Какой группы?
- Смотри.
МАРКСИСТСКАЯ БРИГАДА НАРСИСО
Надо поговорить с Херардо.
- Куда вы идете?
- Не твое дело.
- У нас есть допуск.
- Ага, конечно.
Вака.
- Пропусти их. Они со мной.
- Ты его слышал.
Что они тут делают, Херардо?
Они будут только мешать.
Не помню, чтобы я спрашивал твоего мнения.
У нас кое-что есть.
Где вы это нашли?
Кто-то оставил на похоронах Лусио Лимы.
Вы опознали людей на фото?
Нет, только двух жертв.
«Марксистская бригада Нарсисо».
Удар был целенаправленный.
То есть любой из этих людей
может быть следующим.
Между первым и вторым убийством
прошло всего 48 часов.
Надо полагать, он уже планирует следующее.
Нужно опознать всех этих людей.
И предупредить их.
- Да.
- Да, сеньор.
Лосано, дай им адрес матери священника.
- Спасибо.
- Идите.
Романдиа.
Останься.
Первую жертву мы нашли в исповедальне.
Лоренсо Варгас.
Как и Лусио Лима,
он был избит, задушен и изуродован.
Отрезаны те же пальцы.
Вторая жертва.
В смысле — вторая жертва?
Софи.
Уборщик,
Сауль Ромеро.
Он лежал ничком, две пули в спине,
гильзы не найдены.
Пальцы?
Все десять на месте.
Стреляли из исповедальни. Да?
Верно.
Мы нашли следы пороха.
Но отпечатков пальцев нет.
Кажется, он поскользнулся на крови жертвы.
Следы ног ведут к выходу.
Значит,
убийство уборщика не входило в планы.
- Можно кое-что спросить?
- Конечно.
Когда подходящее время познакомиться
с родителями романтического партнера?
Ого.
Не знаю. По-разному.
Например мы с Алехандро
познакомились во вторник,
а он представился моему отцу
в ту же пятницу.
Значит, три дня.
Нет. Так было с ним.
Он был романтиком.
Но если ты хочешь
сделать следующий шаг в отношениях,
поговори с Габриэлем.
Иногда мужчину надо подтолкнуть.
Скажите, что у вас есть версии,
кто убил моего сына.
Пока нет, сеньора. Но мы хотели спросить,
общался ли Лоренцо недавно
с неким Лусио Лимой.
Я не знаю, кто это.
А название «Марксисты Нарсисо»
вам знакомо?
Узнаёте кого-нибудь на этом фото?
Только моего Лоренсо. Кто эти люди?
Члены студенческой группы,
в которую входил ваш сын.
Вероятно, они в опасности.
Я ничего не знаю о студенческой группе.
- Точно?
- В университете
Лоренсо отдалился от меня.
Приходил домой только поесть и поспать.
Перестал говорить со мной,
не посещал мессы.
Но...
Только Бог может выпрямить
самый извилистый путь.
О чём вы?
Тлателолько.
Пятнадцать метров.
Два точных выстрела.
Для убийцы стрельба была не в новинку.
Такая точность подразумевает подготовку.
Вероятно, в полиции.
Ты пересекаешь черту, Романдиа.
- Не говори глупостей.
- У тебя есть теория получше?
Может, безумный праворадикал,
желающий свести счеты?
- Они тоже умеют стрелять.
- Не так.
Чтобы с 15 метров
точно попасть два раза,
надо много практиковаться.
А пули стоят недешево.
Плюс плохое освещение и движущаяся цель.
Даже для полицейского выстрел отличный.
Теперь ты им восхищаешься.
Ладно, хватит!
Сосредоточимся.
Лосано.
Теория хорошая.
Но нужно больше информации.
Группа была активной в 1968 году.
Надо больше информации?
Найти ее можно только в одном месте.
Повышение зарплаты —
со следующего месяца.
Ясно.
И не требуй особого отношения.
Нет, сеньор.
Старший кассир.
Ты первая женщина,
которую назначили старшей.
Да.
Не зазнавайся.
И мы не будем обращаться к тебе на «вы».
Но скажу так.
Я не удовлетворюсь
должностью старшего кассира.
Я стану хозяйкой магазина.
Так что ведите себя хорошо.
А теперь за работу.
Что выбираешь: кремацию или похороны?
Ни то ни другое. Мумификация лучше.
Извините, офицеры, но я очень занят.
Мы на минутку.
Хотя я всегда могу сделать исключение.
Вчера вы проводили похороны
Лусио Лимы, помните?
Почему вы спрашиваете?
Вы видели кого-то из этих людей
на похоронах?
Ну...
Возможно, эту девушку. Не знаю.
- Знаете, как ее зовут?
- Нет.
Извините.
- Вы не записываете посетителей?
- Это не тюрьма.
А кто оплатил церемонию?
- А что такое?
- Дайте его данные.
Извините, я его не видел.
Он прислал оплату курьером.
- Покажите чек.
- Он оплатил наличными.
А теперь извините.
Что теперь?
Извините. Можно поговорить наедине?
Спасибо.
Моя напарница — сплетница.
Ей лучше не знать.
Я знал, что между нами особая связь.
Я вызову...
...налогового инспектора,
ведь, вероятно,
вы не декларируете всю наличку.
Вы похожи на крысу,
но у вас может быть всё в порядке.
Тогда вы не против, чтобы аудиторы
проверили вашу бухгалтерию —
счет за счетом, чек за чеком.
Верно?
В полиции сказали,
его убили за то, что он гомик.
Ладно хоть за то, что коммуняка.
- Это лучше?
- Для моего отца — да.
Когда брат сказал, что любит мужчин,
отец выгнал его из дому
в надежде, что он одумается.
Возможно, стоило не наказывать,
а выслушать.
Возможно, если бы Лусио
не был таким упрямым.
Если вы так считаете,
зачем оплатили его похороны?
Он был занозой в заднице...
...но всё-таки моим братом.
Сеньор Лима, кто-то убивает
людей на этом фото. Надо их предупредить.
Чтобы больше никому
не пришлось хоронить брата.
Пожалуйста.
Ольга.
Ольга. Фамилии не знаю.
Лусио иногда приглашал ее в гости.
Называл своей девушкой.
Возможно, они были однокурсниками.
Лусио изучал философию
в Автономном университете?
Да.
Здесь мы не полицейские.
Мы помогаем маме Ольги найти дочь,
она несколько дней не выходила на связь.
Думаю, ты драматизируешь.
- Почему нам не захотят помочь?
- В Автономном университете?
Полиция сюда не суется. Если нас увидят
в форме, всё покатится к чёрту.
Готовы? Пойдем.
Мы ищем эту девушку.
Ее зовут Ольга. Знаете ее?
Мы подруги ее матери.
- Нет.
- Спасибо.
Посмотрите на фото. Пожалуйста.
Может, вы знаете ее фамилию?
Мы не знаем ее фамилию,
но она здесь училась.
Посмотрите на фото,
может, вы что-то вспомните.
Я не знаю, кто она,
но, надеюсь, вы ее найдете.
Здравствуйте. Я Мария.
Мы ищем эту девушку.
Ее зовут Ольга. Видели ее?
Возможно, знаете ее фамилию?
Зачем вы ее ищете?
Что ты здесь делаешь? Ты из полиции?
- Кто вас послал?
- Мама Ольги.
Говорите, что знаете ее маму,
но ее фамилию не знаете.
Проваливайте отсюда,
если не хотите проблем.
Да, убирайтесь!
Мы не дураки, ясно?
Представьтесь.
Скажите, зачем вы ее ищете.
Мама Ольги волнуется.
Мы хотим ее защитить.
Защитить, как же! Вы ее выслеживаете.
Прошу.
Ольге нужна помощь!
Подумайте о ее матери!
Пожалуйста!
Итак...
Вы не знаете,
на каком факультете училась Ольга?
Ее специальность?
Даже фамилию?
Мы думаем, она тут училась в 1968 году.
Это сужает круг поиска.
Офицер.
Вы не в форме,
но я не дура.
Объясню вам, что такое
Автономный университет.
Каждый год к нам
поступает 25 000 студентов.
У нас более десятка
независимых факультетов.
В каждом своя администрация и журналы.
А если добавить аспирантуру,
магистратуру, докторантуру,
исследовательские центры...
У нас нет справочного бюро,
архивов, где можно сказать:
«Мне нужна Ольга», —
и кто-то сразу ответит: «О да, вот она».
А если бы такое и было,
вы из полиции.
И если вы думаете,
что Автономный университет запросто
предоставит полиции информацию о студентах
без прямого приказа декана...
...то вы сошли с ума.
Мы закрываемся.
Хорошего вечера.
Мы должны выяснить...
ЕЩЕ ОДИН БЕЗ ПАЛЬЦЕВ!
...были ли враги у этой студенческой группы.
Правительство следило
за студенческими группами.
Ни слова больше, Эррера.
Речь о спасении жизней, шеф.
Детектив, представьте себе на секунду,
что я позвоню в службу безопасности
и попрошу документы
о слежке за студенческими группами.
Из службы позвонят президенту.
А он позвонит мне
и спросит, какого чёрта
я сую нос в государственные тайны.
А я отвечу как полный идиот,
что защищаю антиправительственную
коммунистическую группировку.
Не стоит объяснять,
что мне скажет президент. Да, Эррера?
Со всем уважением, шеф,
нам не нужны государственные тайны...
Здесь всё государственная тайна, парень.
Полагаю, не вышло.
Его интересует только видимость.
Правосудие их не заботит.
Ты только что понял?
Попробую по-другому.
- Романдиа.
- Капитан.
Поговорите с деканом
Автономного университета.
- Что?
- Это единственный шанс найти Ольгу.
Ему мог бы позвонить
шеф Эскобедо или даже президент.
Вы уверена, что Ольга там училась?
Нет, но Лусио Лима учился.
А если Ольга училась
в политехническом или УП?
А вы хотите, чтобы Эскобедо
попросил президента поговорить с деканом?
Вы не знали, что они друг друга ненавидят?
Что же нам делать?
Забудьте об этом. Автономный
университет не даст вам ответов.
- Завтра поищите в другом месте.
- Мы не можем ждать до завтра.
Выбора нет.
Иногда это так.
ВУЛВОРТ
Купи со скидкой руководителя —
и пойдем праздновать.
О чём ты? С ума сошла?
Я завтра начинаю на два часа раньше.
Не будь занудой.
Пойдем в бар по соседству
с твоей квартирой.
С чего вдруг такая настойчивость?
Я поругалась с мамой. И...
Можно переночевать у тебя?
Только сегодня. Обещаю.
Нет.
- Эй!
- Конечно можно.
Ладно...
Но ты покупаешь?
Нет. Чёрт!
Не знаю. Я подумаю.
- Поможешь с оплатой?
- Конечно.
А теперь...
- Хотите выпить?
- Нет, спасибо.
- Что ты здесь делаешь?
- Каро. Давно не виделись. Много лет.
- Я спросила, что ты здесь делаешь.
- Мы не виделись с...
С тех пор как я развелась. И что?
Я просто хотела сказать...
Наверное, было нелегко.
Особенно из-за твоего отношения.
- Что, прости?
- Разве не понятно?
Ты, Эсмеральда, Тита, Фабиола
и остальные мои так называемые подруги.
Прости.
Всё хорошо.
Ты увиделась со мной, извинилась,
твоя совесть чиста.
Прощай.
Алехандро мне изменил.
Я ушла от него месяц назад.
Почему всё так сложно?
Это же Мексика.
Данные Ольги — в тех документах.
Но по не связанным с нами причинам
нам не хотят помогать.
Не понимают, что мы на одной стороне.
На какой стороне, Габина?
С какой стати им верить,
что мы хотим помочь Ольге?
Потому что это правда.
И если нам не помогут, ее убьют.
Но они обязаны защищать своих студентов.
А как же Ольга и остальные?
Что с ними будет?
У нас меньше суток.
Возможно, убийца подбирается к ним, Вал.
Университет подвергает их опасности,
закрывая для нас двери.
Ты этого не понимаешь,
но открывать двери им еще опаснее.
Измена наставила тебя
на путь истинный. Кто бы подумал?
Что побудило тебя уйти от Анибаля?
Три сломанных ребра
и внутреннее кровотечение.
Он был таким очаровательным.
И, естественно, все винили меня.
Прости меня, Каролина,
что отвернулась от тебя.
Мне так стыдно.
Не переживай.
Именно это вынудило меня
отказаться от привычной жизни.
И благодаря этому я наконец нашла себя.
Я тоже хочу найти себя.
Скажи: ты занималась сексом
с момента разрыва?
Нет, Алехандро был у меня...
...единственным.
Мария, дорогая, послушай.
Есть много способов узнать себя,
и один из них — попробовать,
каково это с другим мужчиной.
- Говоришь, будто это так просто.
- А ты так, будто это сложно.
Оглянись вокруг.
Говоришь, рядом никого нет?
В твоей жизни?
На работе?
На работе кое-кто есть, думаю.
Не думай. Постучи в его дверь,
а как откроет, прыгни на него.
Не буду я на него прыгать.
Что ты такое говоришь?
Как ты узнаешь, какое мороженое любишь,
если пробовала только ванильное?
Каро, ты следующая.
Спасибо.
Извини. Я не хотела
создавать тебе проблемы с начальником.
Каким начальником? Он работает на меня.
Здесь я хозяйка.
Ты сидишь с владелицей заведения.
Наслаждайся зрелищем.
- Браво.
- Браво.
Почему ты не можешь
взять нас с собой на работу?
Мы будем чаще тебя видеть.
Тогда в субботу.
- Что делаете?
- Говорим по телефону с папой.
Нет.
Алехандро, уже поздно.
Увидитесь завтра. Клади трубку.
Невероятно. Вы знаете, который час?
Он ни при чём. Это наша идея.
Не злись на него. Мы ему позвонили.
Да, но твой отец взрослый человек
и должен знать,
когда можно говорить по телефону,
а когда вам надо спать.
Мы по нему скучаем, и тебя не было дома.
Мы хотели поговорить с ним.
Слушайте.
Давайте спросим у папы,
можно ли вам завтра у него переночевать?
Хотите?
А теперь идите спать.
Уже поздно, вам завтра в школу.
- Еще не поздно.
- Поздно.
Как дела?
- Ты опоздал.
- Я никогда не опаздываю.
Просто хотел, чтобы ты освоился.
- Спасибо.
- Ты принес то, что я просил?
Вообще на эту группу есть досье.
Я это и так знал.
И я его не принес.
Чёрт возьми, Гуардадо,
если будешь тратить мое время...
Эй. Спокойно.
Знаешь, что с тобой будет,
если всплывет то,
что ты без разрешения
получил государственное досье?
Я тебя защищаю, болван.
Этот козел вот-вот совершит убийство.
Я знаю.
Дело я тебе не дам.
Но назову имя агента,
следившего за теми студентами.
Это бывший полицейский, которого приняли
на службу в 1960-м и уволили в 69-м.
Он первый будет знать,
если за ними кто-то охотится.
Его зовут Филиберто Герра.
Филиберто Герра.
Знаешь его?
Знакомое имя. Да.
Что это?
Нет.
Досье на студенческую группу?
Досье агента, следившего за ними.
Как тебе удалось?
Оказывается, этот урод —
бывший полицейский.
Его уволили в 1954-м.
Позже его наняло правительство
следить за студентами.
Досье старое, но это хоть что-то.
Кстати...
...с тебя 3 000 песо.
Когда сможешь.
- Филиберто Герра.
- Верно.
Только он может нам помочь.
Но будет ли он с нами говорить?
Мы отобрали у него жетон.
Будет.
Он был другом моего отца.
Нам повезло.
Чем могу помочь?
- Мне надо поговорить с полицейскими.
- Я полицейский. Слушаю.
Нет, с женщиной из полиции.
Эй,
она продает духи.
Спускайтесь в подвал. Они там.
Спасибо.
Ее зовут Ольга Корреа.
С философско-гуманитарного факультета.
Мы посещали один курс вместе,
а два года назад она бросила обучение.
Она из Морелоса.
Я запомнила,
потому что мои дедушка и бабушка оттуда.
Это всё, что я знаю.
Спасибо, Мила.
Добрый день.
Ольга Корреа?
- Чем могу помочь?
- У нас есть несколько вопросов.
Мы расследуем убийства
Лусио Лимы и Лоренсо Варгаса.
Я ничего не знаю.
Мы много лет не виделись.
Извините.
Ольга, выслушай нас, это важно.
Мы можем поговорить наедине?
Нет, и если вы не уйдете, я позову охрану.
Откуда у вас это фото?
Мы считаем, что каждый из этой группы,
в том числе вы, в опасности.
Я спросила, откуда у вас фото?
С похорон Лусио Лимы.
Помогите найти этих людей
и предупредить их.
Мы не знаем, как их зовут и где их искать.
То есть вы больше никого не нашли?
Можем поговорить наедине?
Да, конечно.
- Как вам удобнее.
- Возьму сумочку. Подождете меня тут?
- Конечно.
- Да.
Филиберто Герра.
Ты точно услышал это имя?
Да, сеньор.
- Они с ним встретятся?
- Да.
Говорят, он поможет в расследовании.
Отличная работа, сынок.
Да, сеньор.
Для девочки с мечтами о великом.
Видишь? Вот почему я не хочу детей.
Это игрушка, Вал. У меня тоже такая была.
Какой сюрприз.
Что-то не так.
Что? Что не так?
Извините, вы видели Ольгу Корреа?
У нее перерыв.
Сказала, что плохо себя чувствует.
Невероятно.
Слушайте внимательно.
Мне нужен адрес Ольги.
Ее жизнь в опасности.
Ольга.
Надо поговорить.
Твоя жизнь в опасности.
Увези меня отсюда — и поговорим.
Свобода! Революция!
Демонстрация была мирная.
Армия теснила нас к центру площади.
До того момента всё было мирно.
Потом мы увидели сигнальные ракеты.
И я услышала первые выстрелы...
...из окон.
Солдаты решили,
что стреляем мы, и открыли огонь.
Я побежала.
Я потеряла из вида Мануэля, Веру,
вдалеке я видела Сесара.
Я побежала к нему.
Но я не успела подбежать к нему,
когда увидела, что его бросили в витрину
с такой силой, что он разбил стекло.
Он был весь в крови, но живой.
Затем я увидела человека в штатском,
он приближался.
Он был молодой.
Не как мы, но молодой.
Наверное, Сесар подумал,
что он ему поможет.
А он вытащил пистолет.
И...
Тогда я поняла,
что в живых меня не оставят.
Солдаты не успокоятся,
пока не убьют всех нас.
Скольких из вашей группы тогда убили?
Сесара...
Лино,
Паоло,
Мануэля и Веру.
Гамбоа умер в больнице через четыре дня.
Мы договорились встретиться
в доме бабушки Энрике
после демонстрации, если разделимся.
Я не пошла.
Наверное, никто не пришел.
В живых осталось четверо.
Ольга Корреа, Дамиан Охеда,
Энрике Саравиа и Лола Хоффман.
Ольга не знает, где их искать.
Ясно. Она может опознать
человека, преследовавшего ее?
- Она его не рассмотрела.
- Ладно.
Вака!
- Диас.
- Да.
Пробей эти имена по базам
актов гражданского состояния, дорожных
нарушений и системы соцобеспечения.
Нужно выяснить их адреса.
А почему не они?
Потому что я прошу тебя.
Иди.
Отличная работа.
Сегодня вы спасли одну жизнь.
Да, но нужно найти остальных.
Романдиа и Херардо заняты этим.
Они нашли того, кто их знает.
Бывшего полицейского.
Похоже, скоро мы их найдем.
Молодцы, женщины в синем.
- Спасибо.
- Доброй ночи.
- Я готова.
- Хорошо.
Когда я смогу вернуться?
Точно не знаем, но, надеюсь, скоро.
Главное, что ты в безопасности.
Если бы в 1968 году
были женщины-полицейские,
возможно, я бы пошла в полицию,
а не на протесты.
Могла бы чего-то добиться.
Никогда не поздно.
Как только всё закончится,
мы будем тебя ждать.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Ваш билет, сеньора.
Спасибо. Проходите.
- Привет.
- Привет.
Я хотел извиниться за вчерашнее.
Я ушел не попрощавшись.
Ты не хочешь
знакомить меня с отцом. Почему?
- О чём ты говоришь?
- Ты оттолкнул меня, увидев его.
- Ты меня стыдишься?
- Нет.
Габриэль. Алле.
- Сегодня без перерывов.
- Да.
Извини, надо работать.
Сегодня много народу.
Но послушай меня.
Тебя я вовсе не стыжусь.
А его. Я стыжусь его.
Не тебя, а его.
Тогда не волнуйся обо мне.
Я хочу познакомиться с твоими родителями.
Пора сделать следующий шаг.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Добрый вечер, папа.
Что ты тут делаешь?
Я не знала, куда пойти.
Сегодня мы спасли человека.
Женщину.
И я должна радоваться,
но всё думаю, что убийца на свободе.
Иногда нам всем надо вернуться домой.
Развеяться.
Даже если мы полицейские.
Проходи. Добро пожаловать.
Спасибо. Позволь.
Думаешь, он с нами поговорит?
А почему нет?
Мы пришли с миром.
Знаешь,
есть и другая вероятность. Просто говорю.
О чём ты, Романдиа?
Ты знал Филиберто Герру.
Он не самый уравновешенный тип.
Что если...
Я совру, если скажу,
что не подумал об этом.
На всякий случай, да?
НАЙДИ СОБСТВЕННУЮ МУЗЫКУ
КАРО
Филиберто Герра!
Я Херардо Эррера!
Хочу поговорить!
Чёрт возьми!
Убийца — Филиберто Герра.
Филиберто!
Филиберто!
Мы хотим поговорить.
Эй, Романдиа!
- Прикрой меня.
- Да.
Филиберто, ни с места!
Он мертв.
Кто, чёрт возьми, его убил?


Серия 3

Чтобы попасть в рай
Чтобы попасть в рай
Нужна длинная лестница
Хватит, Энрике. Сосредоточься.
Нет, я не шучу.
Экономику Франции парализовали.
А как всё началось?
Со студенческих протестов.
Таких, как этот, Лола.
Что там? Всё нормально?
- Нет, всё плохо.
- Почему?
Еще три бригады передают,
что не выйдут на демонстрацию.
Что?
Чертовы трусы. Почему?
Они думают, это ловушка.
Пусть даже мы будем единственной
группой на улицах, никто не струсит.
- Автономный университет впереди всех.
- Да!
- Впереди.
- Их будет много,
- но, думаю, они нас боятся.
- Мы держим их за яйца.
Олимпиада через десять дней,
и Диас Ордас знает об этом.
Пусть дрожит от страха.
Идеально.
Он не знает, что его ждет.
А вдруг это ловушка?
Вдруг это и правда ловушка?
Вряд ли, Лусио!
Иностранная пресса уже в Мексике.
Глупо было бы разгонять нас
на глазах у всего мира.
- Точно.
- Нам не нужна Олимпиада.
Нам нужна революция.
Нам не нужна Олимпиада.
Нам нужна революция!
Нам не нужна Олимпиада!
Нам нужна революция!
Правильно, друзья!
Да?
- Люблю тебя.
- Я тебя еще больше.
Подождите. Одно фото.
Лусио. Нам не нужно никакое фото.
- Зачем фото?
- Да.
Нужно. И срочно.
Сфотографируемся.
Бригада, к камину.
Фото!
Станьте рядом.
Кучнее. Чтобы всех было видно.
Кто-то сверху, кто-то внизу.
Не двигайтесь, а то будет размыто.
Готово.
Ну-ка!
Покажите руку!
Улыбочку!
МАРКСИСТСКАЯ БРИГАДА НАРСИСО
Свобода!
Свободу политзаключенным! Свободу!
Революция!
Революция!
Свобода! Революция!
Свобода! Революция!
Революция!
Революция!
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ДИАЛОГ
Революция!
2 ОКТЯБРЯ
Они стреляют! Бегите! Хватай Ольгу!
Лола!
Они всех убивают!
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
О да.
Снимай.
Какой стыд.
Какой стыд.
Что?
Говорю: какой стыд.
Ты взрослая женщина, ради бога.
- Я сделаю кофе.
- Да, мама.
Мария.
Некоторых я убил в 68-м. Тех, кто сбежал,
я со временем нашел.
Одного я убил в его квартире.
Другого — в церкви.
Он переоделся в священника.
Но еще с порога там разило коммунизмом...
Что еще вы хотите знать?
Итак.
Вы сказали, кто-то подбросил
видеокассету вам на порог.
Есть идеи кто?
Очевидно, тот, кто ее записал.
Но зачем приносить ее вам?
Чтобы схватить меня за яйца,
Эррера. Зачем еще?
В основном он признаётся в том,
что совершил, будучи полицейским.
Могут быть еще копии.
Если бы он хотел обнародовать видео,
давно бы уже это сделал.
Он хочет, чтобы мы оставили его в покое.
Именно так мы и сделаем.
Это официальная версия, Эррера.
После тщательного расследования
полиция вошла в квартиру подозреваемого...
Шеф.
Он был вооружен до зубов.
После стычки ты его повалил —
или как тебе угодно.
Подозреваемый не выжил, к сожалению.
Мы не будем упоминать его имени
и то, что он был полицейским.
Со всем уважением, шеф Эскобедо,
рано или поздно правда раскроется.
Нет, Эррера.
Если всё сделать правильно — нет.
Мы даем ему шанс выкрутиться.
А ты нанесешь удар, когда он расслабится.
И поймаешь его.
Зацепки есть?
Филиберто Герра следил
за группой студентов в 1968 году.
Вот и мотив.
Герра хотел убить их всех, но кто-то
всё понял и перехватил инициативу.
Сколько осталось в живых?
- Только трое.
- Идеально.
Поймаем этих трех засранцев.
Сделаем это быстро —
наша версия останется единственной.
Ясно? За работу.
Как некоторым из вас известно,
вчера ночью мы с капитаном Романдиа
нашли тело Филиберто Герры.
Герра был главным подозреваемым
в трех убийствах.
Двое убитых были членами студенческой
группы, участниками протестов 1968 года.
Мы не успели его задержать,
его кто-то убил.
Мы сосредоточимся на трех выживших
из студенческой группы.
Это понятно?
Эти люди — жертвы, сеньор.
Их нужно защищать, а не охотиться на них.
Камачо!
Слушай!
Никто ни на кого не охотится.
Но они подозреваемые.
Их нужно допросить и проверить алиби.
Если у всех есть алиби — всё нормально.
Имена трех выживших
из группы «Марксисты Нарсисо» —
Лола Хоффман, Дамиан Охеда
и Энрике Саравиа.
У нас есть адреса первых двух.
К сожалению, адрес Энрике Саравиа
найти сложно.
Романдиа, вы с командой
осмотрите все вещи, найденные
в доме Филиберто Герры. Это понятно?
Да, сеньор.
И еще одно.
Это приказ шефа Эскобедо.
Никто вне этих стен
не должен знать имени Филиберто Герры.
Тем более того, что он бывший полицейский.
Нам не нужен скандал. Это понятно?
Да, сеньор.
Хорошо. Все свободны. Спасибо.
Что такое, Габа?
Филиберто Герра. Папа его знал.
Слушай, Габина.
Ты хоть представляешь,
скольких людей знал папа?
Он приходил к нам домой
несколько раз. Я помню его.
Габина.
Филиберто Герра был плохим человеком.
Он обманул в полиции всех, даже папу.
Я с этим не согласна.
Валентина, мы просто ищем ответы.
Скорее козлов отпущения. Ты слышала?
Эскобедо скрывает,
что Герра был полицейским.
Потому что он был уволен 17 лет назад.
Зачем это упоминать?
Это только разозлит людей.
И мы не уверены, что они невиновны, Вал.
Подожди.
Даже если это сделал кто-то из них,
это была самооборона.
Очень вряд ли.
Но убийца мог бояться,
что Филиберто придет за ним.
Улики четко указывают
на предумышленное убийство.
Подумай.
Убийца вошел в дом Филиберто,
связал его и убил.
Он сбежал, незамеченный полицией.
Это не самооборона.
Я не буду охотиться на активистов.
Тогда давай установим их алиби.
Подтвердим, что они невиновны, —
сможем их защитить.
Или оставишь всю работу им?
Пойдем.
Дамы и господа.
ЦЕНТРАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
Вчера ночью группа,
возглавляемая детективом Эррерой,
вошла в дом убийцы
Лоренсо Варгаса и Лусио Лимы.
Они проявили смелость и одержали победу.
- Кто это?
- Дамиан Охеда.
ПОЛИЦИЯ
ЧЕСТЬ И ДОВЕРИЕ
У нас есть пара вопросов.
Лола Хоффман?
Да.
Детектив Антонио Диас.
Пойдемте со мной.
Я обещал,
что поймаю его.
Также я хочу подтвердить,
что хладнокровный убийца мертв.
Я никуда не пойду без ордера.
Что такое? Ты пойдешь с нами.
Я Лола Хоффман, и детектив Антонио Диас
берет меня под арест!
- Ты облажался, мудак!
- Пусти меня, козел!
Я не раскрою имени убийцы.
Если я раскрою его имя,
то, согласно исследованиям,
появятся другие убийцы вроде него.
Юноша.
Шеф, очистив улицы от преступности,
вы не думали пойти в политику?
В политику?
Возможно, баллотироваться в президенты?
Нет, сынок.
Я верен президенту республики.
Но повторюсь, моя главная цель —
сделать Мехико безопасным.
Отличная работа, сынок.
К вашим услугам, шеф.
- Привет, Мария.
- Привет, Чела.
- Тебе помочь?
- Нет.
Нет. Я сама.
Тебе нужна помощь.
Мне не нужна помощь.
Всё в порядке?
Спасибо за... Но...
Я вспомнила, что...
Мне надо поговорить с... Чела!
Всё в порядке?
Если честно, мне нечего тебе сказать.
Можешь просто со мной поговорить?
Знаешь что?
Кажется, что романы
на работе — это здорово.
Но ничем хорошим
они не заканчиваются. Поверь мне.
Мне знаком конец этой истории.
Будь осторожна.
Херардо!
Чего тебе, Габа?
Мы сможем понаблюдать за допросами?
Ты сдурела? Зачем?
Заткнись, тебя не спрашивают.
Ну пожалуйста.
Мы просто хотим посмотреть. Да?
- Вы этого не заслужили.
- Заткнись.
Стойте сзади и помалкивайте.
- Ясно?
- Да.
Что?
- Я рад, что ты согласился прийти.
- У меня не было выбора.
Филиберто Герра.
Вам знакомо это имя?
Тот тип шпионил за нами.
Он прекратил?
Наша группа распалась после Тлателолько.
Думаю, вам это известно.
Полагаю, ему приказали
оставить нас в покое.
Мы думаем, что Филиберто Герра
объявил личную вендетту
против вас и вашей группы.
У меня нет группы.
И для протокола,
Филиберто шпионил за нами по приказу
правительства, которое
платит вам зарплату.
Он больше не работал в полиции.
Однако хотел убить вас одного за другим.
И?
К счастью, его убили первым, да?
Я рад, что кто-то это сделал.
Ведь я мог быть следующим,
а вы ни черта не делали.
Где, чёрт возьми, ты был в четверг
между шестью вечера и четырьмя утра?
Где обычно.
Я работаю охранником
на мыловаренном заводе.
- Начальник подтвердит?
- Да.
Я каждый вечер отмечаюсь.
Проверьте журнал, если хотите.
Напиши адрес завода.
Мне плевать на тяжелую жизнь курьера.
Я заплатил за доставку
и не буду забирать покупку сам.
Нет, сеньорита. Нет.
Езжай и проверь его алиби.
Я скажу Ваке.
Лосано, я прошу тебя. Это важно.
Ты должен съездить лично.
Держи меня в курсе.
Ладно.
НАМ НЕ ДАЮТ СЛОВА
Энрике Саравиа. Где можно его найти?
Зачем?
Чтобы вы притащили его сюда и общались
как с подонком? Как с преступником?
Нет.
Он преступник, потому что имеет приводы.
Порча имущества, нападение,
препятствование правосудию.
Это всё было из-за вас.
Откуда ты знаешь? Ты сказала,
что не виделась с ним три года.
Напоминаю: если вы знаете, где он,
но умалчиваете,
то станете сообщницей.
А это преступление.
Я не видел ни Энрике,
ни остальных с 68-го года.
Мы просто хотели
стать частью чего-то важного.
Мы хотели
изменить мир.
Но в тот день я понял,
что мир не изменится.
Тем более для нас.
Половину нашей группы
убили в тот день в Тлателолько.
Скажите, кто-то за это ответил?
Хоть кто-то?
Дамиан.
Дамиан.
А теперь чего вы хотите?
Я просто хотела сказать,
что мне жаль твоих друзей.
Мне очень жаль, что вы это пережили.
Да, мне тоже жаль.
Мне жаль, что в стране такое происходит.
Да, мне тоже.
Где вы были в тот день?
В какой день?
Второго октября.
Мама не пустила меня на митинг.
На следующий день, прочитав газету,
я собрала вещи и ушла из дома.
Я должна была быть на том митинге.
Ни вы, ни кто-либо еще
не должен был там быть.
Но мы там были.
- Можно оставить вам это, офицер?
- Положи сюда.
Давай, подними.
Мария, какой приятный сюрприз.
Что вы тут делаете?
Ожидаю, пока шеф Эскобедо
уделит мне минутку.
Хочу предложить
свои услуги как консультанта.
Консультанта?
Я понял, что юридические фирмы
не хотят нанимать юристов с моим прошлым.
Мне нужна работа.
Мария, можешь попросить его
рассмотреть мою кандидатуру?
- Он меня не послушает.
- Не стоит недооценивать себя.
Вы имеете больше влияния,
чем думаете, Мария.
Также вы знаете, как я могу помочь.
А рука помощи, как говорится, не помешает.
Не думаю, что смогу помочь. Извините.
Простите, мне пора.
Не переживайте.
Был рад вас видеть, Мария.
Новости есть?
Нет.
Алиби подтвердились.
Оба молчат и не выдают Энрике Саравиа.
- Лола Хоффман знает, где он.
- Откуда ты знаешь?
Оба были арестованы в том же месте
в тот же день полгода назад.
Они до сих пор общаются.
Надо ее расколоть.
Как ты собираешься это сделать?
Не твое дело.
Она молчит, потому что защищает друга
от людей вроде тебя.
У меня есть предложение.
По их мнению,
мы все одинаковые.
Мы на одно лицо с ублюдком,
который шпионил за ними.
Охотился на них как на животных.
Давай к делу.
Предложим им...
...новое лицо.
Лола, я лейтенант де ла Торре,
это полицейская Камачо.
Мы подтвердили ваше алиби.
Вы разочарованы?
Нет.
Для нас это облегчение.
Лола, нам надо найти Энрике Саравиа.
Зачем?
Филиберто Герра убил двоих моих друзей.
Справедливо, что он поплатился жизнью.
Энрике никого не убивал.
Я знаю, что Филиберто Герра
был неуравновешенным.
Неуравновешенный — это тот,
кто вступает в перепалку на светофоре.
Филиберто Герра был убийцей.
Психопатом. Убийцей невиновных людей.
- Хороших людей, которые...
- Это правда.
В любом случае мы должны
провести расследование. Нельзя просто...
Я рада, что он убит.
Что она сказала?
- Я положу этому конец.
- Эррера.
Отстань.
Пусть продолжают. Пожалуйста.
Офицер Камачо хотела сказать...
Нет.
Я сказала:
я рада, что он убит.
Вал.
Мы знаем, что он убил
Лусио Лиму и Лоренсо Варгаса
и отрезал им пальцы
в знак предостережения.
Мы знаем, что он на вас охотился
и хотел всех вас убить.
А полиция была...
...на десять шагов позади.
Верно?
Верно.
Мы пытались найти вас...
...чтобы предупредить. Так мы нашли Ольгу.
Это вы ее предупредили?
Да.
Спасибо.
Лола, если вы правда
считаете Энрике невиновным,
помогите нам найти его.
Если сбежит, его сочтут виновным.
А если мы не дадим ему шанс оправдаться,
он всю жизнь будет в бегах.
Ладно, я скажу, где найти его.
Энрике Саравиа живет здесь?
- Да. Он живет здесь с матерью.
- Когда вы видели его в последний раз?
Пару недель назад. Мама сюда приходит
иногда. Приходит и уходит.
Спасибо за информацию.
Пожалуйста. С вашего позволения.
До свидания.
Надо полагать,
- он уехал из города.
- Да.
Развесим его фотографии в пунктах оплаты
на шоссе, на автостанциях, вокзалах.
Даже в аэропорту.
Будь тут.
Если он вернется,
вези его сразу же в участок.
Ясно.
До встречи.
Да, сеньор.
Оказывается, мама ошибалась.
- В чём?
- Я видела Каро.
- Правда?
- Да.
Она совсем другая.
Она счастлива и довольна.
Она меня удивила.
Однако она дала мне странный совет.
Какой совет?
По сути, она сказала мне
переспать с Романдиа.
Что? Я бы прислушалась к совету
счастливой и довольной женщины.
Я кое-что нашла.
Я обзвонила все больницы и морги города
в поисках Энрике Саравиа.
И?
И ничего не узнала,
потому что его полное имя —
Энрике Саравиа Медина.
Я поискала по девичьей фамилии
его матери, Энрике Медина,
и нашла в больнице Св. Фомы
пациента с таким именем.
Это может быть он.
Но в больнице расскажут больше
только при личной встрече с полицейским.
Расскажите, что произошло.
Неделю назад
он пошел на очередную демонстрацию.
Поддержать студентов Монтеррея.
Их перехватили знаменитые «Альконес»,
одетые в гражданское
и вооруженные деревянными битами.
Они начали всех избивать.
То есть он здесь уже неделю?
В коме.
И знаете что?
Я не виню тех,
кто избил его почти до смерти.
Я виню того,
с кем он пошел на демонстрацию.
Кто вложил ему в голову
все эти опасные идеи.
Который, по сути, вынудил его пойти.
Что за человек?
Один из его студенческих друзей.
По имени Дамиан Охеда.
Говорите, ваш сын
общался с Дамианом Охедой
после 68-го года?
Они были неразлучны.
Энрике делал всё, о чём просил Дамиан.
Даже перестал играть на гитаре. А...
...слышали бы вы, как хорошо он играл.
Но Дамиан считал,
что в борьбе с полицией нет места музыке.
Они постоянно говорили
о мести за события 68 года.
Сеньора.
Мы можем вам чем-нибудь помочь?
Можете принести
его гитару из дома моей покойной матери?
Я бы сама пошла,
но не хочу, чтобы он был один,
когда очнется.
- Доктор.
- Да?
Каковы шансы того, что он очнется?
У него серьезная травма мозга,
пришлось ввести его в кому.
Чтобы он очнулся, нужно чудо.
- Что-нибудь еще?
- Нет.
С вашего позволения.
Спасибо.
Эскобедо был прав, не огласив его имя.
- Многие безумцы жаждут славы.
- В первую очередь сам Эскобедо.
Анализы крови готовы?
Да.
Мы кое-что нашли.
Как ты понял?
На его руке был всего один след от укола.
Либо он начал колоться той ночью, либо...
Либо его отравили.
Что такое пентотал натрия?
Это барбитурат с быстрым всасыванием.
Да ладно!
Анестетик общего действия,
угнетающий нервную систему.
Используется как смертельная инъекция.
Его сложно достать?
Медработникам — нет.
Но еще надо знать, как его вводить.
Спасибо, дружище.
Октавио.
Я рад, что ты ведешь расследование.
До встречи.
Детектив Эррера.
Херардо, Дамиан соврал.
Он сказал,
что не видел Энрике с 68-го года.
Мы говорили с его матерью,
она подтвердила,
что они до сих пор дружат.
Мы в больнице св. Фомы.
Подожди, Габина. Будь там. Я еду.
Нет, не надо.
Он всю неделю был в коме,
он не тот, кого мы ищем.
Габина, алиби Дамиана подтверждено.
Тогда почему он соврал,
что не видел Энрике?
Чела, оставь нас на минутку.
Я занят.
Ты проверил алиби Дамиана Охеды?
Да.
А если я спрошу снова, Плутарко?
Я поговорил с начальником.
Ты ездил на завод?
Я позвонил...
Чёрт тебя побери!
Я отдал тебе приказ.
Ты должен был сделать это лично.
Что на этот раз?
Алкоголь? Азартные игры? Женщины?
Эй, расслабься. Успокойся.
Или назовешь мне уважительную причину,
или я тебя отстраню и отправлю домой.
Я ездил забрать платье
для кинсеаньеры дочери.
Его должны были доставить из магазина,
но не доставили.
Сам знаешь, могут продать кота в мешке.
Так в чём проблема?
Дамиан Охеда соврал о своем алиби.
Пришлось его отпустить.
Вероятный убийца полицейского
на свободе из-за тебя.
Слушай, Херардо.
Оставайся здесь.
Ты наделал достаточно.
За работу, чёрт вас побери!
Эррера. Подожди.
У меня нет времени.
- Дамиан Охеда был студентом-медиком.
- И что?
Филиберто Герра умер
от передозировки пентотала натрия.
Вещества, которое сложно заполучить
и сложно ввести.
Но не для студента-медика.
Не для студента-медика.
Говорите, на целом заводе никто
не может подтвердить,
был ли Дамиан на месте всю смену?
Ну да. Он всегда был в одиночестве.
Но проблем никогда не было.
Есть вероятность,
что он мог выйти в середине смены
и незаметно вернуться?
Такая вероятность есть.
Херардо.
Вака только что связался по рации.
Дамиан Охеда явился домой.
Пусть никто не заходит, пока мы
не приедем, Диас. Не хочу его спугнуть.
Большое спасибо. Извините.
А мы будем сидеть здесь сложа руки,
пока они производят арест?
Валентина, попробуй
хоть один день не жаловаться на то,
чего у тебя нет и что тебе не разрешают.
Эти засранцы никого бы не арестовали,
если бы не вы. Этого недостаточно?
Я тоже хочу поехать с ними.
Но раз мы не производим арест,
найдем себе другое занятие.
Мы можем сделать кое-что полезное.
Принести гитару Энрике его матери.
Что в этом полезного?
Энрике в коме, врач сказал...
Я знаю, что он сказал.
Но мы можем подарить его матери надежду.
Это всё, что мы сейчас можем сделать.
И?
Он еще внутри.
Почти 20 минут назад он закрыл занавески.
Больше ничего не происходило.
Надо полагать, он вооружен.
Пойдем.
Она точно там?
Этот адрес дала нам Эрминия.
Дамиан Охеда.
Выходи с поднятыми руками!
Тебе не стоит курить марихуану.
Это незаконно.
И может повлиять на рефлексы.
Кроме всего прочего.
Сыграем в игру.
Я продолжу курить,
а ты расскажешь, на что еще это повлияет.
Ладно.
Габина.
- Тут сделали фото.
- Да.
МАРКСИСТСКАЯ БРИГАДА НАРСИСО
- Найдем гитару — и уходим.
- Да.
Чисто.
Не делай глупостей, парень.
Здесь никого.
Дамиан.
Дамиан! Подними руки вверх. Медленно.
Дамиан Охеда.
Мария.
Мария.
- Ты как?
- В порядке. А ты?
- Я тоже.
- Пойдем.
Вызови подмогу.
Диспетчер.
Дамиан! Чёрт!
Стой!
Полиция!
Дамиан!
Вал!
Валентина!
Извините.
Извините, сеньор. Будьте осторожны.
Осторожно!
Стой, Дамиан!
Дамиан!
Валентина!
Вал!
Валентина!
Вал!
Стойте!
Вы в порядке?
Да, мы в порядке.
Он сбежал. Мы должны...
Только не это.
Диспетчерская.
Это лейтенант де ла Торре. Слышите меня?
Отнесите это в подвал участка.
Мы объявили общегородской розыск.
Вся полиция работает в усиленном режиме.
Эй.
Ты жива.
Как по мне, это уже причина для счастья.
Вот и улыбка.
Я знаю одно место неподалеку.
Тебе бы не помешало выпить.
Что? Ты и я?
- Да. Или нет?
- Нет.
То есть если ты не можешь...
У меня планы. Я иду гулять с девочками.
Тогда в другой раз,
когда оба будем свободны.
Да.
- Спокойной ночи.
- Да, спокойной ночи.
Пойдем выпьем.
Что?
Ну, день был тяжелый.
Но мы не можем помочь
в поимке Дамиана. И, к счастью,
мы еще живы.
По-моему, это стоит отметить.
Думаю, идея хорошая.
Пойдем ко мне.
Откроем бутылку вина, сыграем в джин.
Ничего скучнее
ты не могла придумать?
Если хочешь отпраздновать,
я знаю подходящее место.
Ого.
Это не совсем то, о чём я думала.
Это одно из немногих оставшихся убежищ,
объясню почему.
Здесь мы можем быть собой.
Здесь безопасно, дешево, и лучше всего
то, что мужчинам вход запрещен.
Пойдем.
Что это?
Это вагина.
Ну что, начинаем разогрев?
- Да.
- Сейчас.
Четыре текилы.
Извините, три.
Если возможно. Я буду красное вино.
- Что? Я предпочитаю вино.
- Мария, попробуй что-нибудь новое.
То, что я здесь, — это для тебя не новое?
- Вал, здесь потрясающе.
- Да.
Кроме того, любая может выйти на сцену.
И спеть?
Или сделать что-нибудь другое.
Спеть, произнести речь.
Жонглировать. Что угодно.
Выходи, Мария.
Ты спятила? Как стыдно.
Ты пытаешься познать себя?
И выставить себя дурой на глазах у всех?
- Нет, спасибо.
- Знаешь что?
Хватит беспокоиться о том,
что подумают люди.
Мария, ты всю жизнь это делала.
И знаешь что?
Если хочешь другого результата,
веди себя по-другому.
Ты должна сломать шаблон
и побывать в ситуациях,
которые тебя пугают.
Ведь иначе...
...как выяснить, кто ты?
Тебе легко говорить.
Ты храбрая.
Ты тоже.
- Посмотри на меня.
- Дамы и дамы.
Ты храбрая.
Поприветствуйте на сцене...
Как тебя зовут, милая?
Анхелес Крус.
- Анхелес Крус.
- Что?
Что она делает?
- Это нехорошо.
- Что нам делать?
Что мне сказать?
Что угодно? Речь, стих.
«Вы, глупые мужчины,
обвиняющие женщин без причины,
не видя, что вы и есть
причина ваших обвинений.
Если своей безмерной страстью
вы навлекаете на себя их презрение,
почему ждете достойного поведения,
сами подталкивая ко злу?»
Точно!
«Для вас одинаковы
и благосклонность, и презрение.
Вы жалуетесь, если вас обижают,
и подшучиваете, если вас любят».
Да!
«Зачем злиться на то,
в чём виноваты вы сами?
Ибо своими обещаниями и настойчивостью
вы стали союзниками дьявола во плоти».
Это всё.
О да!
Браво!
Ты молодец!
Браво, Анхелес!
Анхелес, что тебя побудило?
Я решила сломать шаблон.
Анхелес, это было великолепно!
- Да.
- Спасибо.
- Пойду сяду.
- Да, пойдем.
Извините.
Принесите нам три текилы и бокал вина.
Четыре. Четыре текилы.
Поехали!
За нас, девочки.
Ты молодец.
Браво!
Сестра Хуана Инес де ла Крус?
Не верится, что это написала монахиня.
Дашь почитать ее стихи?
Я не одалживаю книги,
но заходи в гости и почитай.
Ладно.
- Вал. Я приняла решение.
- Какое?
О Романдиа.
Последую совету Каро.
Елки-палки.
Этого я не ожидала.
Откуда мне знать,
какое мороженое я люблю,
если пробовала только ванильное?
- Это глупо?
- Нет. Вовсе нет.
Ну ладно.
Пока, девочки.
Пока.
Куда это она?
Едет ломать шаблон.
Так вот что значит «сломать шаблон»?
- Точно. Да?
- Что?
Не знаю. Ты скажи.
Или у тебя другой вариант?
- Холодное?
- Твой вопрос меня обижает.
Очень сильно, сеньора.
Вот так.
- За нас!
- За нас!
Мы вернулись,
и с нами в студии шеф Эскобедо,
под его руководством был пойман
еще один опасный преступник.
Шеф Эскобедо, приветствую.
Благодарю, Хакобо.
ЭМИЛИО ЭСКОБЕДО
И благодарю всех, кто смотрит меня дома.
Это правда: наши мужчины в синем
произвели выдающийся арест.
Но должен напомнить всем,
что на улицах города еще не чисто.
На улицах города еще опасно...
Ему точно можно доверять?
Его можно купить,
как и остальных полицейских.
Говорите, что на улицах города
не будет безопасно?
Нет, Хакобо.
Я говорю, что преступники будут всегда.
Но всегда будет и полиция,
готовая им противостоять
быстро и эффективно.
Одну минуту, шеф.
Нам в студию передали кое-что необычное.
Видеокассету с запиской, требующей
включить ее, когда вы будете здесь.
Видеокассету, Хакобо?
Это скорее послание
недавно умершего убийцы.
Здравствуйте, лейтенант. Как дела?
Деньги у вас?
Это какая-то извращенная шутка.
И если так, сначала видео
должна посмотреть полиция.
Они посмотрят. Но мы обязаны
показать его нашим зрителям.
Включите кассету.
Меня зовут Филиберто Герра Васкес,
и это мое признание.
Двадцать восемь лет, с 26-го по 54-й год,
я служил в полиции Мехико.
Будучи полицейским,
я брал взятки, сотни взяток.
Я издевался над свидетелями,
мучил их, чтобы получить
ложные показания.
Некоторое время спустя
люди из правительства
предложили мне шпионить за коммунистами.
За теми чертовыми сопляками.
Некоторых я убил в 68-м.
Тех, кто сбежал, я со временем нашел.
Одного я убил в его квартире.
Другого — в церкви.
Он переоделся в священника.
Но еще с порога там разило коммунизмом.
Что еще вы хотите знать?
Шеф Эскобедо был вынужден уйти.
Сделаем перерыв на рекламу
и вернемся к вам.
ЛЕЙТЕНАНТ ПОЛИЦИИ


Серия 4

- Мама, быстрее, он начинает.
- Уже иду.
Флаг Мексики. Наследие наших героев,
символ единства наших родителей и братьев.
Мы клянемся в вечной верности...
- ...верности...
- Принципам свободы
- и справедливости...
- Делающим нашу родину
независимым, гуманным
и великодушным государством,
которому мы посвящаем свою жизнь.
Отлично. Давайте есть, пока не остыло.
Не смотрите на меня так, мальчики.
Врач сказал,
вашему отцу надо сбросить вес.
Мы ему поможем, ладно?
Пойдем.
Прошу, не убивайте меня.
Возьмите кошелек и часы.
Прошу, сеньор. Берите что хотите.
У меня жена и двое детей.
Ладно, чего вы от меня хотите?
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
Доброе утро.
Пора вставать.
Уже поздно.
Привет.
Смотри, я приготовил твой любимый завтрак.
И видишь, какие тюльпаны я нашел.
Сначала выпей кофе, и...
И начнешь просыпаться.
Нет.
Нет, извини. Извини, Алехандро.
Просто вчера я...
Я не знаю.
Не знаю, о чём я думала.
Может, так и надо, просто...
Нет, вчера я была растеряна и...
И выпила лишнего.
Мария, дорогая, мы любим друг друга и...
И у нас есть то,
что работает, причем отлично.
- Или нам не было хорошо вместе?
- О нет. Дело не в этом, Алехандро.
А в чём? Ты меня любишь?
Да, но...
Дети проснутся. Мне пора.
Слушай, то, что произошло вчера, —
это шаг в правильном направлении.
Дорогая.
Извини, Алехандро.
УБИТЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ
СОЗНАЁТСЯ В ПРЕСТУПЛЕНИЯХ
- Мария Элена Камачо де ла Торре.
- Мама.
- Я думала, ты спишь.
- Как я могла спать?
Я боялась, что тебя убили.
Почему вчера не ночевала дома?
У меня сейчас трудные дни, мама. Прошу.
Да и детей разбудишь.
Как раз о детях ты и должна думать.
Днем ты работаешь, ночами гуляешь,
совсем забыла, что ты мать.
- Даже молока в холодильнике нет.
- Мама.
- Ты для этого ушла от Алехандро?
- Вчера я была с ним.
Я ночевала у Алехандро. Довольна?
Теперь ты от меня отстанешь?
С твоего позволения, пойду за молоком.
Признание на всю страну.
Что? Что вы тут делаете?
Как вы меня нашли?
Об этом
говорит весь город, Мария.
О том, что детективы
понятия не имеют, где искать убийцу.
Я могу помочь, Мария.
Спасибо, не надо. Извините.
Хочешь орешков?
- Нет, спасибо.
- Знаешь что?
Моя мама сама готовила орешки в карамели.
Я их не пробовал,
они казались мне отвратительными.
Однажды она заставила меня попробовать.
И представляешь — я на них подсел.
Поймав Раздевателя,
ты не ушла из полиции, верно?
Верно.
Занимаясь тем,
что приносит удовлетворение,
мы стараемся испытать это чувство снова.
Я его испытал, когда помог тебе.
Сеньор Каденас, сегодня суббота,
я хочу вернуться к семье.
Да, конечно. Но я хотел сказать,
что это очень интересно, правда?
То, чего достиг убийца.
Возможно, он планировал одно убийство,
но...
Перейдя эту черту...
...он очнулся.
Возьми.
Продолжай покупки. Не буду тебе мешать.
С твоего позволения.
ГРЕГОРИО КАДЕНАС БАРРОСО
АДВОКАТ
Рассказывай прямо сейчас!
- Сейчас не время.
- Знаю, ты утонченная,
но хоть намекни.
Он был как Педро Армендарис
- или скорее Сесар Коста?
- Ш-ш!
Я к нему не ездила.
- Почему?
- Подумала, что это безумие.
И поехала домой.
Скажи правду.
Ты хочешь с ним сблизиться или нет?
Хочу.
Ну и? Сейчас не ХІХ век.
Ты с ним будешь гулять, а не детей рожать.
Вижу, я тебе нужна.
- Я приглашу Романдиа от твоего имени...
- Нет.
...чтобы ты не вела себя как дура,
- а остальное зависит от тебя.
- Валентина, клянусь...
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Всё в порядке?
- Да, конечно. Всё хорошо.
Извините, капитан.
Куда ты собираешься?
Оказывается, признание Филиберто Герры
было записано на суперсовременную камеру.
Ух.
К счастью, в нашей стране их немного.
А единственную
находящуюся в личном пользовании
купил кинорежиссер.
По имени Габриэль Арисменди.
Надо же. Я знаю, кто это.
Режиссер фильма «Тень павших», да?
Знаешь что? Думаю,
Марии стоит поехать с тобой.
Она любит кино и могла бы...
Могла бы тебе помочь.
Отлично.
- Собирайся и поехали.
- Да.
Сеньор, с вами хотят
поговорить полицейские.
Конечно. Доброе утро. Как дела?
Извините, у меня мало времени.
Вероятно, вы знаете,
что у меня скоро премьера нового фильма.
Чем я могу вам помочь?
Ну, это ненадолго.
Нас интересует портативная
видеокамера «Портапак»,
- зарегистрированная на ваше имя.
- Да. Ясно.
- Понятно. Вы наконец ее нашли?
- В смысле? Она была утеряна?
Неужели вы такие бестолковые?
Серьезно? Просто...
Будьте добры, покажите заявление,
которое вы подали в полицию.
Вот с чего надо было начинать.
Потрясающее лицо.
Почему вы полицейская, а не актриса?
- Когда вы ее потеряли?
- Это моя вина.
Маэстро поехал на мероприятие,
а я забыл камеру на заднем сиденье машины.
Стекло выбили. В заявлении это указано.
Как тебя зовут?
Лейтенант Мария де ла Торре.
Я никогда это не забуду.
Элеасар.
Это копия. Можете забрать.
Позвольте.
Он милый, правда?
Скорее просто козел.
Слушай. Это из дневника Дамиана Охеды.
«Подлинные изменения
достигаются не пулями,
а скорее разумом,
настойчивость которого обезоруживает
всё то, что насилие лишь воспроизводит».
- Не похоже на психопата.
- Точно.
Убийство Филиберто Герры
может быть борьбой за выживание.
А выбивание признания —
это другая модель поведения.
Вдруг что-то в его душе изменилось?
Что, например?
Признание продемонстрировало
всей стране, что он был прав.
И с этого момента
в его душе могло что-то пробудиться.
Здесь психопат Филиберто Герра.
Не забывайте об этом.
Вал, ты хочешь верить,
что Дамиан — хороший человек.
Но он стрелял в Марию. Он мог ее убить.
Мария.
Муж звонит.
Уже третий раз.
Да, я ей говорила.
Извините, она еще занята.
Да, конечно, я ей скажу.
Хорошего дня.
Сюрприз. Да. Los Teen Tops.
Настоящий сердцеед.
Мой дорогой друг Энрике Гусман.
Мы вернемся к вам
после рекламной паузы.
Это передача «Полдень с малышом».
Готово.
Стоп. Отлично. Конец эфира.
Меня зовут Ромуло Кинтанилья.
Я руководитель таможенного отдела
полиции федерального округа.
Это мое признание.
Я ношу значок уже 15 лет.
- Где спонсор?
- И за это время...
Ты мне весь день портишь, Ангустиас.
Это дядя Ангустиаса, да?
Вообще кто это? Что происходит?
С самого начала я видел, как всё устроено.
- Это в эфире?
- Да сеньор.
- У нас был уговор...
- Пусть Боти живо выключит.
...с инспекторами таможни.
- Если прибывал хороший товар...
- Боти, выключи!
Выключи это!
- ...хозтовары, часы...
- Да что такое?
- ...даже импортные продукты...
- Выключи!
- Нам крышка!
- Мы всё воровали.
Ангустиас, ломай дверь!
- Боти, что ты делаешь?
- Боти!
- Ты слышишь?
- Прости, Пако.
Извини. Клянусь, у меня не было выбора.
- Чёрт возьми! Открой дверь!
- Мне угрожали.
- А кто не сотрудничал...
- Сделай громче.
...попадал в тюрьму за нахальство.
Иногда хватало пару ударов в морду.
Слышали это? Вы смотрите телевизор?
Мы были на всё готовы,
чтобы объяснить им правила игры.
Самое интересное началось,
когда мы захватили наркотики.
- И хлынул поток.
- Это Кинтанилья.
Если мы что-то находили,
то регистрировали половину,
чтобы начальство могло
продемонстрировать успехи.
Вторую половину...
...получала банда.
Дамиан Охеда объявил полиции войну.
Этот мудак подписал себе
смертный приговор.
- Лейтенант Сисеро и я...
- Боти!
Прости меня, Пако.
Посвети.
Ему сделали инъекцию.
Это режиссер программы.
Его родных угрожали убить,
если он не пустит видео в эфир.
Но у нас уже есть подозреваемый.
Юноша по имени Дамиан Охеда.
Почему вы не покажете лицо того ублюдка
по всем телеканалам?
Люди ждут, когда мы покажем
лицо того, кто за этим стоит.
Если мы так поступим,
ситуация станет только хуже.
Хуже быть не может.
Так что звони Заблудовски,
пусть послужит нам и покажет фото.
Со всем уважением, господин президент,
если дать людям героя, они восстанут.
В таком случае
мои «Альконес» их утихомирят.
Палач столичной полиции Дамиан Охеда
до сих пор на свободе.
Власти просят помощи граждан
в поимке этого преступника.
Не заблуждайтесь.
Убийца, воспользовавшийся
нашим телеэфиром
и причинивший обществу столько вреда, —
это преступник,
который должен сидеть в тюрьме.
Поэтому просим вас поделиться информацией,
чтобы полиция смогла
арестовать преступника.
Звоните нам по телефонам,
которые вы видите на экране.
Дамиан Охеда
вооружен и опасен.
Эти якобы признания —
не что иное, как ложь.
Поступки этого человека
сеют хаос
и страх в нашем городе.
Валентина, это срочно.
- Кто это?
- Дамиан Охеда.
А я твоя бабушка.
Не вешай трубку, прошу.
Ты стыдилась, что не была на Тлателолько.
А теперь выслушай меня.
Ты стрелял в нас.
Если бы я хотел, то мог бы вас убить.
Но я перепугался, пистолет выстрелил,
и я никого не убил.
- Приходи в участок.
- Ни за что. Меня растерзают.
Но у меня есть алиби.
Твое алиби ничего не стоит, Дамиан.
Начальник на заводе...
Эльса Паласиос.
Той ночью я был с ней.
Постарайтесь найти ее.
Эльса Паласиос.
Давай я позову коллегу, и мы поговорим...
Доброе утро.
Можно поговорить с Эльсой Паласиос?
С Эльсой Паласиос.
Знаете Дамиана Охеду?
Извините, это Эльса Паласиос?
Дом семьи Виванко.
Добрый вечер.
Можно поговорить с Эльсой Паласиос?
Паласиос де Виванко. Слушаю.
Вы знаете Дамиана Охеду?
Кто это?
Я Валентина Камачо,
полицейский федерального округа.
Нет.
Я его не знаю.
Эльса, ты нужна Дамиану.
Я уже сказала. Я не знаю никакого Дамиана.
- Вы ошиблись.
- Он мне сказал,
что вы единственная можете ему помочь.
- Я могу подъехать к тебе домой.
- Даже не думай.
Вы ошибаетесь. Я не знаю того человека.
Мария, выслушай меня
и не перебивай, ладно?
Ладно. Что случилось?
Мне звонил Дамиан Охеда.
Сказал, что невиновен и у него есть алиби.
Ты спятила?
Никто из вас
не считает его невиновным, но...
Я говорила с женщиной.
Хотела удостовериться.
При упоминании Дамиана Охеды
она занервничала.
Потом сказала, что не знает его.
Но, по-моему, между ней
и Дамианом что-то есть.
Возможно, он тобой манипулирует.
Он убивает полицейских.
Вдруг он ищет новую жертву
- и ставит ловушку?
- Я не продажная.
Во время расследования по Раздевателю
мы нарушили семь законов
и пять статей уголовного кодекса.
Мария, в этом что-то есть.
Он утверждает, что был с ней
в ночь убийства Филиберто Герры?
Да.
Где они могли встретиться?
Она могла приехать к Дамиану домой.
Нет, она представилась
как Паласиос де Виванко. Она замужем.
В таком случае они могли
встретиться там, где ее никто не узнает.
«Полумесяц».
Что?
В ночь убийства
Филиберто Герра следил за Ольгой.
А в прошлые два четверга — за Дамианом,
посещавшим мотель «Полумесяц».
Прибыл в «Полумесяц» в 19:00.
Был в компании женщины
в синем «Форде Галакси».
Он проследил за ней до ее дома.
И записал адрес здесь.
- Мы очень заняты.
- Представляю...
Но вы точно передаете ей мои сообщения?
- Да, я же сказала.
- Я Алехандро де ла Торре. Я...
Алло!
По моему опыту,
если женщина тебя избегает,
значит, она с другим.
Нет.
- Хотя откуда мне знать? Я даже не женат.
- Ясно.
- Ты чего-то хотел?
- Просто проветриться.
Уже две недели пытаюсь
найти идеи для проекта,
и ничего не приходит в голову.
Ну, если вы не против,
я могу разработать проект.
Нет, мне нужен молодежный взгляд.
А почему вы думаете,
что я не могу придумать что-то молодежное?
Пусть вас не обманывают мои седые волосы.
Ладно.
- Что? Что «ладно»?
- Составьте предложение.
Хорошо. На когда оно вам нужно?
На вчера, но у вас срок до завтра.
Дам вам материалы.
Так же, как и с Геррой.
Смерть в результате передозировки
пентотала натрия.
В СМИ его уже называют Палачом.
Палачом?
Я хочу поговорить с сыном наедине.
До встречи.
Почему ты до сих пор не открыл отель?
Сеньор, думаю, мы можем раскрыть дело,
не прибегая к этим методам.
Послушай меня.
Я не знаю, что делает этот мудак,
чтобы получить признания.
Я знаю Филиберто Герру лучше всех.
Это был человек-кремень.
Он бы никогда не сознался.
Кого из нас должны похитить,
прежде чем ты сделаешь что-нибудь?
Извините, сеньор.
Я допрошу его здесь, в участке.
Почему люди так ненавидят полицию?
Кто ненавидит?
Люди. Не знаю.
Ну, каждый может иметь свое мнение, но...
С кем ты говорила?
Один одноклассник знает,
что ты служишь в полиции,
и говорит гадости.
Ясно. Что ж...
Не слушай его. Не обращай внимания.
Тогда он не получит того,
чего хочет, и отстанет от тебя.
Не знаю, может, ты ему нравишься.
Мама, что делать со сковородой?
Иду. Извини, солнышко.
Эй.
Может, постучим?
Она не будет
говорить с нами дома. Там ее семья.
Как замужняя женщина может пасть настолько
низко, чтобы посещать дешевые мотели?
А где устраивать свидания?
У себя дома?
Ни за что не приведу
другого мужчину к себе домой.
И в эти отвратительные мотели
точно не пойду.
Значит, секса у тебя не будет.
- На безрыбье и рак — рыба.
- Точно.
Не понимаю, что это значит.
А ты куда поведешь брата Габины?
- Давайте сменим тему.
- Что?
Я не буду заниматься сексом до свадьбы.
Это грех.
Ты в последнее время часто грызешь ногти.
Это Эльса.
Уезжает в синем «Галакси».
Езжай.
- Держись ближе, ты ее потеряешь.
- Не потеряю, но надо держать дистанцию.
Не хочется, чтобы нас раскрыли.
Нет, не хочется ее упустить.
Когда купишь свою машину,
будешь решать, с какого расстояния
следить за людьми.
- Алехандро, потрясающе.
- Хорошо.
Современно, смело.
Это не культурный центр, а шедевр.
- Рад, что вам нравится.
- Я в восторге.
Представляете, как он будет выглядеть
в центре Сан-Паулу?
В смысле — в центре Сан-Паулу?
Да. Не волнуйтесь,
если клиент одобрит проект,
то организует переезд
для всей вашей семьи.
Такие возможности представляются нечасто.
Знаю. И я благодарен.
Очень благодарен.
Но у меня сейчас сложные времена.
Послушайте, Алехандро.
Я подам этот проект в любом случае.
Скажите мне до вечера:
его возглавите вы или надо искать замену?
ЧЕТВЕРТЫЙ ЭТАЖ - ПОСЕТИТЕЛЬ
- Спасибо, сеньора Виванко.
- Вам спасибо.
Эльса.
Я Валентина Камачо,
мы говорили по телефону.
Я уже сказала,
что не хочу с вами говорить.
Мы не создадим вам проблем.
Тогда не лезьте.
Уделите нам пять минут.
После этого вы нас больше не увидите.
С какой стати мне вам доверять?
Потому что только мы считаем,
что Дамиан может быть невиновен.
Полгода назад
я встретила Дамиана на книжной ярмарке.
Мы с мужем переживали...
...переживаем сложные времена.
И то, что началось как ошибка,
переросло во что-то большее.
И да, мы встречались каждый четверг
в одном и том же месте.
И в прошлый четверг.
Мы нашли алиби Дамиана.
Алиби? В смысле?
Если он был с вами,
то не мог совершить убийство.
Дайте показания в участке.
Ни за что.
Я вам уже сказала. Хватит.
Детективы не примут
- анонимное заявление.
- Мне плевать.
Это разрушит мою жизнь. Мой муж — адвокат.
Выяснив это,
он вышвырнет меня на улицу
и отберет детей.
- Дамиан потеряет больше.
- Но его еще не арестовали?
Раз его еще не арестовали,
то и алиби ему не нужно.
Если его арестуют, то выбьют признание.
Он скорее умрет,
чем признается в том, чего не делал.
Именно этого мы и боимся.
Мне правда жаль.
- Город официально на грани хаоса.
- Слава Палачу!
В данный момент сотни граждан
собрались у полицейского участка,
требуя объяснений
по поводу фактов коррупции,
раскрытых в последнем признании,
полученном убийцей по прозвищу Палач.
Шеф полиции Эмилио Эскобедо
утверждает, что эти признания
целиком и полностью лживы.
Если расскажете это Херардо,
не называя имени свидетельницы,
готовой дать показания, или, что хуже,
готовой всё это опровергнуть,
то пострадаете сами.
А если пойдем домой к Эльсе,
ее муж узнает.
- Это не наша проблема.
- Дамиан не упоминал Эльсу
детективам, чтобы она не была
вынуждена защищать его.
Мы тоже так не поступим.
Иногда знать правду — недостаточно.
Дамиан не убийца.
- Валентина.
- Анхелес. Чего тебе?
Как часто у тебя бывает одышка?
Анхелес, я в туалете.
Одышка и обкусывание ногтей
указывают на проблему со здоровьем.
Знаешь, в чём моя проблема?
В беспомощности. Эльса будет молчать
и отправит Дамиана в тюрьму
за то, чего он не совершал.
Кроме того, мы не знаем,
кто настоящий убийца.
Я нервничаю, и это нормально.
Это нормально.
Но посмотри на себя.
Тебе всё нипочем.
Ты абсолютно безучастна, да?
Не знаю, почему я испытываю эмоции
не так, как другие люди.
Но я попробую.
Кто из вас заговорит?
Тот мудак — твой друг, да?
Где Дамиан Охеда?
А?
Я скажу. Скажу.
Но клянусь, он не убивал полицейских.
Сеньор, мы знаем, где он скрывается.
Разойдитесь! С дороги!
Это официальное расследование! Живо!
Эй, с дороги!
Все наверх! Живо! Не дайте ему уйти!
- Подождите.
- Что?
Стоять, сукин сын!
Конец пути, мудак.
Вы нашли меня. Хватит.
- Хватит чего?
- Не мучайте меня.
Прошу.
Уведите его.
Живо!
Согласно первым показаниям,
это может быть Дамиан Охеда,
- известный как Палач.
- О тебе говорят, мудак.
Я никого не убивал.
Убийца говорит, что невиновен.
Как неожиданно.
Мне нужен адвокат,
когда приедем в участок.
Кто сказал,
что мы едем в участок? Поднажми.
Почему ты не сказал, что задумал, папа?
Это мое дело. Зачем ты впутал Хильберто?
Знаешь, почему я
поручил это Хильберто, а не тебе?
Потому что он исполняет приказы.
А ты задаешь вопросы
и ставишь всё под сомнение.
Как трус. Мои дети не трусы.
Этот человек убил двух наших.
Один из них был моим другом,
и ты это знаешь.
Знаю, папа.
Но Дамиана Охеду нужно допрашивать здесь,
а не в «Мадриде».
Дамиана Охеду нужно допрашивать там,
где он быстрее сознается.
Да, сеньор. Командир.
У нас проблема.
Дамиана не повезут в участок.
Его будут допрашивать в «Мадриде».
В «Мадриде»?
Да.
«Мадрид» — это заброшенный отель,
где пытают людей.
- Откуда ты знаешь?
- Не спрашивай.
Надо обязательно поговорить с Херардо.
Да, но у нас нет доказательств.
Ты куда?
Габина, что ты творишь?
- Хочешь, чтобы я тебя сбил? Отойди.
- Надо поговорить.
Чего тебе, Габа?
Дамиан Охеда был не один в ночь убийства.
- А с женщиной.
- Пусть даст показания.
Она не хочет.
Если нет показаний,
то у тебя ничего нет, Габа.
Мы знаем, что она говорит правду,
но она замужем.
Это сломает ей жизнь.
Тогда назови ее имя.
- Мы не можем ее выдать...
- Слушай, Габина.
Я не могу основывать расследование
на догадках. Ты это понимаешь, да?
Я знаю, что его будут пытать.
Я знаю, что делают в отеле «Мадрид».
Из него выбьют ложное признание,
а убийца останется на свободе.
У него в самом деле есть алиби.
Найдем другой способ доказать это.
Но если его вынудят подписать признание,
пути назад не будет.
Знаешь, что будет,
если не подпишешь признание?
Сколько человек ты убил, мудак? Сколько?
Я никого не убивал.
Это не я. Я никого не убивал, чёрт возьми.
Я рад, что они убиты.
Эти мудаки были не полицейскими.
Они были подонками, вот кем.
Теперь это все знают, да?
- Скажу напоследок.
- Что?
Надеюсь, что тот убийца...
...убьет и тебя, выродок.
Сукин сын!
- Тебе кранты!
- Брось оружие.
Я выполняю приказ отца.
А теперь я тебе приказываю:
опусти оружие.
- Этот мудак виновен, Херардо.
- Брось оружие.
Бросай, мудак.
Это приказ.
Я отвезу его в участок.
Сними с него наручники.
И отведи в машину.
- Меня кто-то ищет?
- Да, вон там.
Эльса?
Я слышала по радио, что его арестовали.
- Это правда?
- Да.
Детектив.
- Это Эльса Паласиос. Она даст показания.
- Сеньора Паласиос, садитесь, пожалуйста.
- Я детектив Херрардо Эррера.
- Очень приятно.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Дамы.
Попрошу одну из вас остаться здесь
и выслушать ее показания.
- Иди ты.
- Нет, ты. Ты заслужила.
Сеньора Паласиос,
спасибо, что пришли.
Хочу сказать, что всё будет хорошо.
- Не верится, что она пришла.
- Она рискует всем.
Детьми, семьей...
Ради любовника.
Дамиан Охеда не просто ее любовник.
Эльса беременна.
В регистратуре она отдала пропуск
на четвертый этаж.
Акушерство и гинекология.
ЧЕТВЕРТЫЙ ЭТАЖ
Она плакала. Вероятно, только что узнала.
Мне надо идти.
Анхелес, постой.
Я хочу извиниться за свои слова.
Я говорила не подумав.
Не переживай. Я тоже.
Что ты сказала?
Ничего.
А теперь остается только одно.
Что?
Октавио?
Что такое?
Я хотела спросить...
...хочешь ли ты
...пойти куда-нибудь со мной.
Ну надо же.
Пойти куда-нибудь?
Да, то есть...
на свидание.
Но только если ты не занят.
Раньше я этого не делала, но...
Да, свидание.
Сегодня.
Что?
Сегодня.
Я с радостью.
- Сегодня?
- Сегодня.
Сегодня. Отлично.
Ладно...
...до встречи.
Раз, два, три, четыре.
Видишь, я побеждаю.
Нет, ты мухлюешь.
- Почему?
- Сыграем во что-то другое.
- Я хочу сыграть в «Детективные истории».
- А я в викторину.
Кто сказал, что игра будет одна?
- Можно в уно?
- На холодильнике я оставила
записку с адресом, где буду, мало ли что.
- Ладно?
- Да.
- Развлекайся с подругами, мама.
- Иди уже. Ты нам тут не нужна.
Пока.
- Посмотрим фильм ужасов?
- А можно?
- Конечно.
- Да?
БОУЛИНГ
«РЕФОРМА»
Привет.
Привет.
- Отлично выглядишь, Мария.
- Спасибо.
«О. Р.»? Ты часто играешь?
Немного.
- Пойдем?
- Да, конечно. Пойдем.
Я впервые в боулинге.
- Это самый новый в городе.
- Октавио!
Сюда.
- Чучо.
- Да это же чудо.
- Сам «Эль Гуахолоте».
- Октавио, Чучо. Октавио, пожалуйста.
А кто эта красотка?
Попрошу уважительнее.
Это лейтенант Мария де ла Торре.
- Мария. Рада знакомству.
- Очень приятно. Какой размер?
Тридцать шестой.
- Прошу.
- Спасибо.
А почему он «Эль Гуахолоте»?
«Гуахолота» — это три страйка подряд.
Он всегда так заканчивал игру.
Развлекайтесь.
- Спасибо.
- Сюда.
Значит, ты немного играешь?
Мама никогда бы нам не разрешила.
Она зануда.
Зануда?
Нет, ваша мама — дикарка. Она зверь.
- Правда?
- Да.
На занятиях по борьбе в академии
она повалила женщину вдвое больше нее.
Правда?
Я бы хотела сделать так с одноклассником,
который меня достает.
Если хочешь, научу удушающему приему,
который нам показали в академии,
и мелкий засранец
быстро перестанет к тебе лезть.
Да, давай.
Ладно.
- Чёрт!
- Как стыдно.
- Руку сюда.
- Да.
Ого!
Вот так.
- Вот как выбивают страйк.
- Да.
Руку держи расслабленной.
Визуализируй свою цель.
- Шар сделает остальное.
- Да.
Вот так!
Видишь?
Молодец.
Девятнадцать. Готовы, дети? Двадцать.
Чую запах племянницы
вот здесь!
Кто смеет беспокоить меня в моём замке?
Привет. Как ты?
- Какой сюрприз. Давно не виделись.
- Да.
Извини, что так поздно.
Мне надо поговорить с Марией.
- Ее нет дома.
- Папа.
- Привет.
- Папа.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Отлично.
- Где мама?
- Ее нет дома.
- Да?
- Она пошла гулять.
Поднимитесь наверх.
Потом попрощаетесь с папой.
Это срочно.
Мне надо с ней поговорить. Где она?
Я не знаю, где она,
и если бы знала, тебе бы не сказала.
Ты ведешь себя как ребенок.
Сам ты ребенок:
не признаёшь, что твоему браку конец.
Не знаю, о чём ты,
но она со мной спала. Ночевала у меня.
- Неправда.
- Валентина, я пришел не спорить.
- Скажи, где Мария.
- Я не знаю.
Папа, она там. Вот адрес.
Поговорим завтра. До встречи. Пока.
- Алехандро...
- Пока.
Спасибо.
Нет, подожди.
Я не могу здесь. Не здесь.
- Только не здесь.
- Можем пойти ко мне, если хочешь.
Нет, не знаю.
Я не готова пойти к тебе домой.
Нет, этого я не хочу.
Может, тогда в мотель?
Да ну тебя, Октавио! Как ты можешь?
Я не такая!
Я раньше не ездила в такие места.
- И не хочу начинать.
- Извини.
Наверное, останемся здесь.
Здесь не идеально, но...
Но она моя.
Это... Моя машина.
Ты уверена?
Ну да.
- Уверена?
- Да.
Полиция не признает свою ошибку.
Поэтому ты навсегда останешься
известен как Палач.
Тебя не прекратят искать.
В этом городе тебе находиться опасно.
По крайней мере пока не поймаем
настоящего убийцу.
Если хочешь жить,
уезжай.
Возьми.
Дамиан.
Скажи, ты видел этого человека
на протесте в Тлателолько?
Нет, я его там не видел.
- Ты уверен?
- Да, уверен.
Спасибо.
Можно попросить об услуге?
Найди мою маму и скажи, что я в порядке.
Ладно?
Конечно.
Спасибо.
Что ты ему сказала?
Чтобы не лез в неприятности.
Где она, чёрт возьми?
Мария!
- Нет! Прошу!
- Твой муж.
Алехандро. Что...
Что ты делаешь, Мария?
- Что ты делаешь?
- Нет.
С начальником? Что ты делаешь?
- А ты что здесь делаешь, Алехандро?
- Какая разница, что я здесь делаю?
Не понимаешь, что он хочет
тобой воспользоваться?
- Эй, я ей не пользуюсь!
- Не лезь не в свое дело.
- Я не с тобой говорю!
- Алехандро, всё не так!
Алехандро! Прошу.
Какую игру ты ведешь?
Спишь то со мной, то с ним?
Не говори с ней так!
Алехандро, что с тобой?
Октавио, нет!
Что ты делаешь? Оставь его!
Я? Он первый начал!
Он мой муж!
Ты ведешь себя как животное!
Алехандро.
- Не трогай меня.
- Дай посмотрю.
- Не трогай меня.
- Алехандро.
Не трогай меня!
Алехандро...
Дай гляну.
Прошу, Мария!
Доброе утро, сеньора. Чем могу помочь?
Эсперанса, дорогая. Как там кинсеаньера?
Что случилось?
Мой муж...
...вчера не вернулся домой.
Я хочу заявить о пропаже.
Тихо. Успокойся.
- Мне страшно.
- Нет. Успокойся.


Серия 5

Пять часов и пять минут
на радио «Эсмеральда»,
92.8 FM.
«Музыкальная шкатулка».
Дорогая!
Смотри, что я принес.
Плутарко. Нет.
Да ладно. Это же важно.
Еду покупать еще важнее.
Маленький зал — это не зал.
- Это шкаф.
- Но это всё, что мы можем себе позволить.
Я не спрашиваю разрешения.
Я заплачу — и точка.
Это ее кинсеаньера, чёрт возьми.
Да?
А деньги где возьмешь?
Затянем пояса — вот и всё.
- Ты в завязке уже три месяца.
- Четыре.
Так и дальше будет.
Ты на что намекаешь?
Если проиграешь деньги,
не будет ни большого зала, ни маленького.
Я не собирался играть.
Чёрт возьми.
Любимая.
Всё хорошо.
Ладно.
Пусть будет по-твоему.
Но сама всё объясни Лулу.
- Что она мне объяснит?
- Доченька.
- Папочка.
- Как дела?
Моя красавица Лулука.
Мы с мамой спорим, под какую песню
танцевать на твой день рождения.
Отлично, потому что у меня есть идея.
Нэт Кинг Коул, папа.
- На английском?
- Да.
Нет, я не...
Я не буду танцевать под то,
чего не понимаю.
Все танцуют под песни на английском.
Но я не все.
У гринго не может быть
такой красивой песни, как...
Пусть вечность останется без звезд
Нет.
Или бесконечный океан
- Без необъятности
- Мама, нет.
Но темнота твоих глаз
Никуда не денется
И твоя кожа цвета корицы
- Останется той же
- Хватит.
Нет.
- Согласись на мои песни.
- Нет.
- Мне важна ты
- Это для стариков.
- И ты, и ты
- Я не буду так танцевать.
Только ты и ты
Это для стариков
Мне важна ты и ты, и ты
Только ты и ты
То, что вчера он не вернулся домой,
не значит, что он пропал.
Ты знаешь Лосано лучше всех.
Я знаю, что мой муж может загулять.
Но в этот раз всё иначе.
Иначе? В каком смысле?
Ты же не раз ждала его всю ночь?
Плутарко уже давно этим не занимается.
С тех пор как мы начали подготовку
к кинсеаньере Лулу.
Не говори, что я сошла с ума.
Пойми меня правильно.
Но на нас сильно давят,
а ты знаешь Лосано.
Тони, кинсеаньера завтра.
Он бы не поступил так с дочерью.
Прошу.
Полицейских убивают.
Я видела признания по телевизору.
- Тот тип не схватил Лосано.
- Ты не знаешь.
Мой муж не святой, но ты этого не знаешь!
Мы будем его искать и найдем.
Лосано не пропустит кинсеаньеру Лулу.
Даю слово.
Херардо.
У нас проблема.
Лосано пропал.
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
Я открою.
- Доброе утро.
- Доброе.
У меня конверт
для лейтенанта Марии де ла Торре.
- Я передам.
- Возьмите.
- Спасибо.
- Хорошего дня.
Мама!
Мама, ты приглашена на премьеру фильма!
- Можно пойти с тобой?
- Конечно нет.
Почему тебя пригласили?
ГАБРИЭЛЬ АРИСМЕНДИ ПРИГЛАШАЕТ ВАС
Не знаю. Мы просто встретились на работе.
Но у меня работа, у тебя школа,
а я не должна принимать подарки
от едва знакомого человека.
- Но почему нет?
- Просто нет. Пойдем.
Пойдем. Скоро приедет отец. Собирайся.
- Прошу, мама.
- Нет.
Ни за что. Пойдем.
Кто это и почему ты спрашиваешь?
Потому что я его знаю.
Это мой отец.
- Я его там не видела.
- Точно?
Да.
Поможешь мне найти
других участников митинга?
Нет, извини. Я с ними не общаюсь
после Тлателолько.
Слушай, Габина.
Скажу одно:
кажется, ты хороший человек,
но те, кого ты ищешь,
не будут рады видеть тебя в этой форме.
Извини.
Спасибо.
Мария. Эй.
Я вчера переживала.
Ты пошла к себе, не сказав,
что произошло с Алехандро.
Это Алекс сказал, где тебя найти. Не я.
Мария, будешь меня игнорировать весь день?
Нет.
Просто больше не буду обсуждать с тобой
свою личную жизнь. Вообще.
Если не понимаешь,
переведу тебя в другой взвод. Вот и всё.
Закон нужно соблюдать.
У полиции федерального округа
твердая рука.
- Никакой пощады преступникам.
- Стоп.
Когда видите его, чувствуете доверие?
- Это внушает уважение.
- Разве я этого просил?
Вы просили доверия,
а доверие порождает сила.
Сила порождает страх.
Доверие рождается,
когда помогаешь старушке перейти дорогу.
Извините, шеф,
но мы следовали инструкциям, как и всегда.
На улицах проходят протесты.
По-вашему, целиться в парня,
похожего на студента, — хорошая идея?
Он играет вора.
Но...
Можем одеть его в полосатую робу.
Будет типичный вор.
Типичный, как же!
Мне нужны добрые поступки.
Нужны дети,
старики, семьи.
А не гребаное гестапо.
Октавио. Надо поговорить.
Не стоит извиняться.
Я пришла не извиняться.
Я пришла сказать,
что не говорила мужу, где мы.
- Всё еще называешь его мужем.
- Потому что это так.
- Ты поэтому спала с ним позавчера?
- Тебя это не касается.
Касается, когда меня за это бьют.
Но избит оказался он.
У меня такой удар.
Ты доказывал, что мужественнее его?
Это не обсуждается. Поверь.
Не будь ребенком.
Ребенком?
Говорит женщина, использовавшая меня,
чтобы муж ревновал.
Я ему не говорила.
Но, как хороший детектив,
оставила следы, чтобы он нас нашел.
- Абсурд.
- Шеф, извините.
А я не заметил, что для тебя это интрижка,
пока ты решала,
вернуться к мужу или нет. Вот что смешно.
Говорит тот, кто дольше
пытался соблазнить меня,
чем выполнял служебные обязанности.
Не знаю, с какими мудаками
ты сталкивалась, но я бы так не поступил.
И ты это не понимаешь,
потому что не хочешь.
Сдержи слово.
Запишись на прием у секретаря.
Сдержи свое слово, чёрт возьми!
Ты о чём вообще?
Повысь меня до детектива.
Ты обещал, если я обучу женщин в синем.
Я их обучил.
Уговор был —
отправить их по домам.
А они еще здесь.
- Мне что, их уволить?
- Нет, не надо.
Но я хочу быть детективом,
а не чертовой нянькой!
Знаешь, почему ты тут?
Ты единственный идиот, который согласился.
Сделай меня детективом,
или я увольняюсь.
Делай что хочешь, мудак.
Хотелось бы сообщить это как-то помягче.
Капитан Романдиа вас оставил.
- Что?
- Да. Именно так.
- Только что подал рапорт.
- Почему?
Потому что капитан Романдиа
хотел стать детективом
с того дня, как я его пригласил
в этот прекрасный проект.
Когда я сообщил,
что он продолжит работать с вами,
он устроил истерику и сдал значок.
С этого дня
задания буду назначать вам я
до особого распоряжения.
Извините, шеф,
но смены нам распределяет
лейтенант де ла Торре.
Теперь уже нет.
Но не грустите.
Говорят «хорошая мина при плохой игре».
Именно это мне нужно от вас. Ваши лица.
Я даю вам очень важное задание.
С которым справитесь только вы.
Готовьтесь, вы станете звездами
рекламы, которую покажут на...
...на...
...национальном ТВ.
Не бойтесь. Грим и прически вам сделают.
Встречаемся через десять минут.
Возьми. Пожалуйста.
Позвони, если что-то узнаешь о нём.
Это важно.
Поняла?
Поняла.
Она ничего нам не скажет.
Надо сообщить Эскобедо?
Нет.
Мы знаем только,
что мудак вчера не вернулся домой.
Если сообщим Эскобедо,
а Лосано явится с дурацкой ухмылкой,
- его отстранят.
- Да.
- Что вчера случилось с Романдиа?
- Не твое дело.
Он ушел, а мы лишились всего,
чего добились, так что мое.
Это моя личная жизнь.
- Мы просто хотим знать.
- Мария, мы заслуживаем объяснения.
Я пошла в боулинг с Романдиа,
нас увидел мой муж, они подрались.
Твой муж напал на Романдиа,
потому что вы играли в боулинг?
Нет, они не играли в боулинг. Ее муж...
Увидел, как они целуются, и психанул?
Теперь оба меня ненавидят.
Почему ты не сказала,
что была с Алехандро, а не с Романдиа?
- Я с тобой говорю.
- Сказать?
- Да.
- Потому что ты меня осуждаешь.
А я не хотела спать одна.
И то, что ты хвастаешься
своими похождениями,
не значит, что я должна поступать так же.
Тебе было стыдно.
Хватит, Вал. Чего ты хочешь?
Сделай кое-что.
Сходи к Романдиа и попроси его вернуться.
И верни нас в участок.
Палач еще на свободе, Мария.
Наша остановка.
Возьмите меня за руки, дети.
Переходить улицу без помощи
может быть опасно.
В этом и во многом другом
вам поможет полиция федерального округа.
Стоп!
Что это было, Камачо?
Ведешь себя как на похоронах.
Попробуйте с кем-то другим, сеньор.
Нет. Сделаем еще дубль.
Зубы, Камачо. Зубы.
Улыбочку.
Вот так, чёрт возьми!
Еще раз, коротышка.
- Повторим снова.
- Ладно.
Всё сначала!
Лейтенант де ла Торре!
- Лейтенант де ла Торре!
- На первую позицию.
Это лейтенант де ла Торре. Прием.
Мария, звонили из школы твоей дочери.
Произошло ЧП, пришлось вызвать скорую.
Больше нам ничего не сообщили. Прием.
- Шеф, мне надо уйти.
- Нет.
Меня срочно вызывают в школу к дочери.
А мне нужно срочно
снимать рекламу в городе.
Вызвали скорую. Умоляю вас.
Перерыв на обед!
- Возвращайся побыстрее.
- Да. Спасибо.
Поезжай. Мы тебя прикроем.
Вот что бывает,
когда берешь на работу мам.
Выключи это!
Слушайте все!
Кто-то видел Плутарко Лосано?
- Нет.
- Нет, сеньор.
Не покрывайте его, мудаки.
Плевать, что он играет на деньги
или делает еще какие-то глупости.
Но мне нужно его найти.
Вы его видели? Да или нет?
Нет, сеньор.
Если увидите его,
скажите, пусть немедленно едет ко мне.
Да, сеньор.
Диас.
Не напивайтесь, уроды. Завтра на работу.
Это очень странно. То есть странно,
что без провокации, просто так
она вывихнула ему плечо.
- Сеньора де ла Торре.
- Извините.
Мы не могли больше ждать, поэтому начали.
- Я приехала как только смогла.
- Как я говорил,
Мар не жестокая, это не в ее характере.
- Ее точно что-то спровоцировало.
- Извините, что перебиваю. Что произошло?
Я уже объяснил вашему мужу,
нет времени вдаваться в подробности,
но ваша дочь
вывихнула однокласснику плечо.
И вы должны знать, что в этом учреждении
мы не терпим насилия
ни при каких обстоятельствах.
Особенно от девушек.
Дочь говорила,
что одноклассник к ней цепляется.
Возможно, он ее спровоцировал.
Вы вините жертву?
- Нет, я не...
- Нет, сеньора.
- Вовсе нет.
- Нет, сеньора.
Проблема у вас дома.
Мар была примерной девочкой.
До того, как...
- ...между вами возникло недопонимание.
- Извините, при чём здесь это?
В нестабильной семье
растут нестабильные дети.
Извините.
Я абсолютно уверен,
что это единичный случай.
- Вот именно.
- Уверяю вас.
Я знаю свою дочь
и уверен, что она сожалеет.
Родные мальчика требуют исключить Мар.
Нет, пожалуйста.
Нет.
А есть возможность
как-то помягче ее наказать?
Вы же сами сказали: она примерная девочка.
Если вы оба согласитесь помочь.
Да. Всё, что нужно. Конечно.
Да, всё, что нужно. Что мы должны сделать?
Это семейный психолог.
Сходите на консультацию.
И если она порекомендует,
я поговорю с родителями мальчика,
чтобы Мар не теряла год.
Дело не в нашем расставании.
- А в твоем поведении.
- Конечно ты винишь меня.
Запишись к семейному психологу,
потому что надо решать проблему.
- Сделаешь это ради дочери?
- А ты отвезешь Мар домой? Я на такси.
Конечно отвезу,
а еще мне надо обсудить
с тобой важный вопрос,
но я не могу выбрать момент.
Мама.
Мар, поехали, детка.
Мама.
Завтра первым делом
извинись перед тем мальчиком.
- Это он должен извиниться.
- Ты вывихнула ему плечо, Мария.
Да. Он сказал, что в следующий раз
убийца опубликует твое признание.
Не обращай внимания.
Мар.
Поехали, поговорим спокойно.
Тебя ждет отец.
ВЫХОД
Херардо.
Вот сукин сын. Это его машина.
Лосано, засранец.
- Я его за волосы вытащу.
- Осторожнее с его прической.
Горбатого могила исправит.
- Оскар Агирре к вашим услугам.
- Доброе утро, сеньор Оскар.
Я ищу нашего коллегу,
детектива Плутарко Лосано.
Тут его называют Элвисом.
- Конечно. Он вчера тут был.
- Зашел и ушел?
Он был в отличном настроении.
Каждый раз выигрывал.
Ушел пританцовывая, пригласил
почти всех на кинсеаньеру дочери.
Сказал, что забронировал большой зал.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Херардо.
Господа! Совещание.
Все сюда. Информация важная. Слушайте.
Плутарко Лосано пропал.
Утром мы нашли его машину
у площадки хай-алай.
- Предположительно там его и похитили.
- Херардо, это же Лосано.
Возможно, он и рубашку потерял.
Не в этот раз, Хиль. Вчера он выиграл.
По-крупному.
Говорят, он был трезв и счастлив.
Рассказывал всем, как устроит дочери
лучшую кинсеаньеру в истории.
Мы нашли его ключи возле машины.
Надо полагать,
что нашего коллегу Плутарко Лосано
похитил тот же человек,
что убил Кинтанилью и Герру.
- Вы поняли?
- Да, сеньор.
Думаете, признание будет?
Чёрт побери, Вака.
Твой коллега пропал.
А тебя волнует только,
покажут ли в новостях видео?
Ну ты и мудак.
Бросьте все свои дела!
Найдите его!
Не хочу никого видеть в участке,
пока не получите информацию
о Плутарко Лосано.
- Да, сеньор.
- Найдем Лосано —
найдем и Палача.
Ему скорее поставят памятник,
чем выдадут за то,
что он похищает полицейских.
Когда это коснулось вас,
вы старательно работаете?
Вдруг что-то услышите.
Да, спасибо.
Если что-то услышишь о Лосано,
сообщи мне немедленно, понял?
- Ты его видел или нет?
- Возможно.
Он вернулся с прогулки?
Какой прогулки?
- Твоей жены булки.
- Пусти его!
Ладно, мудак.
Чёрт возьми!
Едем отсюда!
Ты в порядке?
Как я могу быть в порядке? Из-за моей
сестры мы весь день заняты ерундой.
Невроз военного времени.
Подозреваю, у тебя это.
Я не была на войне, так что нет.
Мне это незнакомо.
Название не слишком удачное.
Я страдаю только от бессилия,
потому что мы снова в сраном парке.
Мне так не кажется.
Я могу прекратить, если захочу.
Вероятно, у тебя появится привычка похуже.
- Я рекомендую...
- Оставь при себе.
- Они разговаривают.
- Так, стоп.
Итак, дорогая.
Ты разговариваешь.
И сделай шаг вправо, пожалуйста.
- Спасибо.
- Я тебе не дорогая.
Мария!
- Мария!
- Чела.
Что ты тут делаешь?
- Жаль это говорить, но...
- Что случилось?
- Вчера похитили Лосано.
- Что?
- О боже.
- Его везде ищут.
Говорят о нём как о мертвом.
Сделайте что-нибудь.
Здесь мы много не сделаем.
У вас и с Раздевателем были связаны руки.
Однако вы смогли его поймать.
Не знаю, что вы сделали тогда,
но повторите это сейчас.
Ладно.
Мы попробуем.
Спасибо.
Добрый день.
Я лейтенант Мария де ла Торре.
Я знаю, кто ты.
Я пришла поговорить с вашим мужем.
Он сказал, где его найти.
Эй!
Мне нужна ваша помощь.
Извини, Мария. Мне надоело ждать.
Я нашел
другое занятие, чтобы скоротать время.
Но вы разыскали меня и...
Эскобедо тоже.
И знаешь что?
Вы...
Вы оба смотрели на меня одинаково.
Как будто
я причиню вам боль.
Вчера пропал наш коллега.
Детектив Плутарко Лосано.
Почему...
Почему я должен тебя слушать, Мария?
Почему?
Потому что еще не поздно доказать всем,
что вы не такой, каким вас выставили.
Совсем не такой.
Мы знаем,
что убийца ловит жертв и получает
признание от них без насилия.
Добившись желаемого,
он вводит им вещество
под названием пентотал натрия.
Смертельная инъекция.
Вы об этом слышали?
Я жил в тюрьме.
Говорят, это более гуманная смерть.
«Гуманная смерть». Странно звучит.
Смертной казни в Мексике нет.
Ты это знала?
Во многом мы варвары,
но, к счастью для меня, не в этом вопросе.
Расскажи, как записывают эти признания.
На портативную камеру.
Современную. В Мексике таких мало.
Ее украли у кинорежиссера. Но...
Больше мы ничего не знаем.
Большое спасибо. Очень вкусно.
Оставь нас, Макария.
Послушай, такие дружеские жесты
необязательны.
Я просто была любезна.
Нет. Она воспринимает это
как снисхождение.
Ревнивая женщина пылает от злости,
когда объект ее ревности любезничает.
По какому пути мне надо следовать,
чтобы найти моего коллегу?
По твоему, Мария. И никакому больше.
- Не понимаю.
- Конечно понимаешь.
Как ты можешь не понимать?
Ты так поступила с Раздевателем.
Полицейских волновало, убьет он или нет,
- а ты...
- Пыталась понять причину.
Такой важный вопрос.
И в поисках ответа изучала жертв.
И чем больше узнавала о них,
тем больше знала о нём. Правильно?
Значит, надо сосредоточиться на жертвах.
Согласен.
Кто такой Плутарко Лосано?
Это очень хороший вопрос.
Его не найдут там, где ищут.
Потому что Лосано
был продажным полицейским.
А это стараются скрыть любой ценой.
- Мы должны поступить иначе.
- Выяснить всё о его продажных действиях.
Чтобы понять заранее, в чём он сознается.
Так мы всех опередим
и найдем место, куда его отвезет Палач.
Вы себя слышите?
Мы в парке.
Как вести расследование,
если Эскобедо нас не отпускает?
Нам и не надо отсюда уходить.
Мы развернули
штаб расследования в подвале.
Нам нужен узел связи.
Телефон и рация.
Чела достанет нам копию
личного дела Лосано.
И список дел, которые Лосано
расследовал за последний год.
Багажник моей машины превратим
в доску визуализации. Он широкий.
Вероятно, Палач имел доступ
к этим документам,
поэтому и выбрал Лосано.
То есть Палач — полицейский?
Никого нельзя исключать.
Лосано осторожен,
но он мог оставить следы.
Продажные полицейские
нередко используют официальные документы
с ложной информацией,
чтобы скрыть преступление.
ПОЛИЦИЯ
ЧЕСТЬ И ДОВЕРИЕ
Я кое-что нашла.
Семнадцать процентов
закрытых дел детектива Лосано —
постановления о закрытии
и разрешения на землепользование.
И что?
Согласно Полицейскому регламенту
федерального округа,
детективы не уполномочены
выносить постановления о закрытии
или проверять разрешения.
Это задача отдела служебных проверок.
Должно быть, это то, что мы ищем.
Надо поговорить с Херардо.
Никто из них не даст нам
нужную информацию.
- Точно.
- Я знаю, кто нам поможет.
Понятия не имею, Кудряшка.
Спроси кого-то еще.
Им есть что терять, а тебе — нечего.
Потому что я ничего не знаю.
Габриэль, мы можем найти Лосано живым.
Но для этого надо выяснить,
во что он впутался.
Я расскажу, Кудряшка.
Но если скажешь кому-то еще,
я буду всё отрицать до смерти.
Обещаю.
Пару месяцев
он просил меня возить его по ночам.
Когда у Хильберто был гепатит. Помнишь?
Процедура стандартная.
Мы подъезжали,
он выходил, заходил в заведение,
а я ждал в машине.
Обычно он заходил и через несколько минут
выходил с конвертом.
Обычно всё было спокойно.
Но однажды ночью...
Габриэль, иди сюда!
- Сюда иди, ублюдок!
- Нет!
Он больше меня не просил возить его.
Удачи.
Лосано закрывал заведения,
получал деньги за крышевание
и снова разрешал им работать.
Но никто не жаловался.
Конечно, ведь вымогателем был полицейский.
Он может быть в любом из 13 заведений.
Убийца выбирает места не просто так.
Чёрт возьми, Эмилио.
Я сказал: хватит с нас
мертвых полицейских.
- Его нашли?
- Нет, господин президент.
Но надо полагать, что полицейский,
как там его, мертв.
На чём сейчас нужно сосредоточиться?
На его признании.
И что ты предлагаешь?
Хочу вас попросить,
господин президент, взять СМИ в осаду.
Мы отправим полицейских в штатском
на теле- и радиостудии, в газеты.
Будем следить за каждым словом
и картинкой, выходящими в эфир.
Если тот сукин сын
записал еще одно признание,
никто об этом не узнает.
Мы лишим его публики.
И постепенно этого мудака забудут.
Также я подготовил для СМИ
бонусы за неудобства.
ОБ ЭТОМ НЕ ГОВОРИТЬ
ЗАПРЕЩЕНО
Если всё пойдет не так, виноват будешь ты.
Господин президент, вы однажды сказали,
что добились успеха,
потому что в важные моменты
делали то, что должны.
Кажется, я начинаю видеть
того шефа полиции, которого искал.
У нас есть теория,
где найти Лосано.
Мы знаем, что он крышевал
многие заведения.
Лосано может быть в любом из этих 13 мест.
Мы знаем, что Кинтанилью нашли
в грузовом контейнере на таможне.
Он признался, что убил там контрабандиста.
Лосано будет там,
где совершил худшее преступление.
Но мы не знаем какое.
Мы здесь, брат.
Плутарко.
Сочувствую, Чела.
Знаю, ты любила его.
Не понимаю, о чём ты.
Он был просто коллегой.
Ты не должна ничего объяснять.
Я просто хотела сказать:
если тебе нужна подруга,
я рядом.
Жена приехала на опознание.
Я не смогла подойти
и сказать, как мне жаль.
Здравствуйте, Эсперанса.
Я Мария.
Отвезти вас домой?
Я не могу.
Я не могу вернуться домой.
Он был для нее всем.
Не знаю, как ей сказать.
Слова найдутся.
Пожалуйста...
Пожалуйста, можете ей сама сообщить?
Эсперанса, я не могу.
Это должна сделать ты.
Я не хочу причинять ей такую боль.
Боль всё равно будет,
и неважно, кто ей сообщит.
Я хочу оградить ее от страданий.
Этого бы хотела любая мать.
Но это невозможно.
Тогда на что я гожусь?
Быть рядом с ней.
Держать ее за руку
и обнимать, когда она плачет.
Иногда это всё, что мы можем сделать.
Да.
Тот пожар случился из-за Лосано.
Отстань, Габина.
За два дня до пожара
он подписал постановление о закрытии
из-за несоблюдения
мер пожарной безопасности.
Мой друг убит.
Ты не понимаешь?
Уходи.
Я хочу побыть один.
Ты поэтому знал, где его искать?
Лосано был болен, Габина.
Он проигрывал всё, что мог и что не мог.
Он был по уши в долгах.
Поэтому начал выбивать деньги
везде, где мог.
Я много раз просил его
остановиться, но он не слушал.
Он шантажировал людей.
Габина, хозяин «Дельфоса»
тоже не был святым.
Хозяин «Дельфоса»
не был полицейским. А Лосано был.
В документах сказано,
что в том пожаре погиб человек.
Откуда он мог это знать?
Лосано не был плохим человеком.
Так что прошу,
не заставляй меня осуждать человека,
не раз спасавшего мне жизнь.
Поняла?
И я никак не мог его спасти, чёрт побери!
Никак не мог!
- Можно войти?
- Я сделала уроки и убрала в комнате,
если ты это хочешь знать.
- Спасибо, что защитила меня, детка.
- Что?
Я не согласна с твоими действиями.
Но я понимаю, что ты чувствовала.
Я не хочу, чтобы меня исключили.
Завтра мы с папой пойдем на встречу.
И убедим всех, что в школе должно быть
больше таких девушек, как ты.
А не меньше.
И что бы ни случилось,
мы переживем это вместе.
Можно я кое в чём признаюсь?
Конечно.
В машине папа сказал,
что я правильно поступила, защитив тебя.
Правда?
Может, пойдем проветримся?
Помнится, сегодня большая премьера.
И у нас есть билеты.
Да! Люблю тебя! Спасибо!
Валентина.
Что ты здесь делаешь?
Пришла за книгой сестры Хуаны.
Уже поздно, но ладно.
Я принесу. Жди здесь.
Обязательно верни.
Я никому не одалживаю книги.
Я знаю. Спасибо.
И еще кое-что.
Что ты хотела порекомендовать мне в парке?
Поговорить с профессионалом
о том, что ты чувствуешь.
О неврозе военного времени.
И...
Ну, если хочешь, мы можем поговорить
о том, что со мной происходит.
Я не могу.
Неэтично устраивать тебе терапию
без профессиональной подготовки.
Тебе не нужна подготовка.
Мне не нужен психотерапевт.
Мне нужна ты.
Почему я?
Откуда мне знать? Но что есть, то есть.
Кроме тебя, я ни с кем говорить не буду.
Поможешь мне?
Уже девять вечера.
Если я через час не лягу спать,
мой циркадный ритм нарушится.
Ну...
Тогда в другой день?
В другой день. Ладно.
Спасибо.
- Мария, комментарии?
- Мария!
- Мария! Пару слов, пожалуйста!
- Мария!
Ого!
Мария Феликс!
Извините.
Красивое платье.
Ты актриса?
Нет, я лейтенант полиции.
К вашим услугам, лейтенант.
К вашим услугам.
Габриэль!
Мария, добро пожаловать.
Для меня это честь.
Надеюсь, тебе понравится.
- Подожду тебя внутри.
- Конечно.
- Сеньор Арисменди, здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я лейтенант де ла Торре.
Мы встречались у вас дома.
Да, лейтенант. Рад вас видеть.
- Это моя дочка. Мар.
- Да.
Обычно нас не приглашают
на такие мероприятия.
Да, наверное.
У меня нет времени. Мне пора.
Извините, дел еще много. Прошу прощения.
Это он тебя пригласил?
Должно быть, ему нелегко. Бедняга.
Второй звонок!
Сюда, дорогая.
Потрясающе.
Ого. Какая красота.
Это кинотеатр «Метрополитан».
Я много раз о нём слышала,
но раньше тут не бывала.
Ты представляла его таким?
- Дамы и господа.
- Он даже лучше.
Третий звонок.
- Я пойду всё проверю, Мария.
- Третий звонок.
- Оставлю вас на минуту.
- Конечно.
Для меня честь, что вы здесь.
Приятного просмотра.
- Спасибо.
- Извините.
Спасибо.
Меня зовут Плутарко Лосано.
Я детектив управления полиции
федерального округа.
И это мое признание.
Был один ночной клуб.
«Дельфос».
- Мар, слушай внимательно.
- Владелец мне задолжал,
и я закрыл клуб.
Не вставай с места, пока я не вернусь.
- Да.
- И поджег его.
В здании должно было быть пусто.
Но там кто-то спал.
Он не смог выбраться.
Я убил того человека.
Непреднамеренно, но убил.
Я крышую разные заведения много лет.
На те деньги я играю в азартные игры
и почти всегда проигрываю.
- Где операторская?
- Наверху.
Вызовите полицию!
Сеньора, туда нельзя.
Вещи стоят денег.
Выпивка стоит денег.
Женщины стоят денег.
На зарплату полицейского
об этом и думать не стоит.
Приходится зарабатывать где можешь.
Я много лет крышую различные заведения.
На эти деньги я играю,
но почти всегда проигрываю.
Многие в участке знали, чем я занимаюсь.
Но если кто-то поднимал этот вопрос,
мы достигали взаимопонимания.
Я давал им долю — и на этом всё.
Что еще? О, да.
Лукас Отеро.
Журналист-новичок из «Ла Индепенденсия».
Он никто.
Я получил приказ и должен был его убить.
Обставить всё так, будто виноват
Раздеватель. Но это неправда.
Это сделал я.
Когда я собирался
нанести ему последний удар,
в квартиру кто-то вошел, и...
Мне пришлось бежать.


Серия 6

Успокойся, солнышко. Посмотри на меня.
- Успокойся.
- Он еще тут?
Его уже здесь нет.
Я не позволю, чтобы с тобой
случилось что-то плохое. Дыши. Спокойно.
Я рада, что с вами всё хорошо.
Я так перепугалась.
- Пойдем.
- Я остаюсь.
Вы идите. Увидимся позже.
- Ты не едешь с нами?
- Мама, я должна остаться.
- Мария, тут опасно. Поехали.
- Мам, прошу.
- Де ла Торре, что у нас?
- Детектив.
Одна жертва в проекционной.
Я проследила, чтобы никто не входил.
Там могут быть отпечатки пальцев убийцы.
Признание наверху?
Да, всё осталось в том же виде.
Отлично, лейтенант.
Попрощайтесь с родными и пойдемте.
Иди, мама. Не беспокойся о нас.
- Спасибо.
- Удачи.
Детектив.
Детектив!
Де ла Торре, я не понимаю одного.
Что ты здесь делала, чёрт возьми?
Меня пригласил
Габриэль Арисменди, режиссер.
- С какой стати?
- Не знаю.
Мы с капитаном Романдиа
брали у него показания.
Главное, что когда началось признание,
я встала с места
и побежала наверх как можно быстрее.
Я увидела открытую дверь и жертву внутри.
Это Элеасар, ассистент Габриэля Арисменди.
Видимо, нападающий нанес ему удар в спину.
Затем включил признание и сбежал.
Нужно его посмотреть
и послушать, что сказал Лосано.
Да.
Посмотрите на дверь.
Как убийца пробрался незаметно?
- В этот раз всё иначе.
- В каком смысле?
Это 35-мм кинопленка.
Другие признания были на видеокассетах.
Виновный имел доступ к кинолаборатории.
Это непростой процесс.
Мария, говоришь, Арисменди вышел
перед началом признания?
Да, как раз перед началом.
Он поспешно покинул зал.
В холле я его не видела.
Диас, вы с Хильберто найдите его
и немедленно доставьте в участок.
Пойдем.
РЕЖИССЕР ГАБРИЭЛЬ АРИСМЕНДИ
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
«Убийца полицейских,
известный как Палач, вынудил
детектива Лосано признаться
в покушении на журналиста Лукаса Отеро,
которое выдали
за преступление Раздевателя».
СВЕТ, КАМЕРА, ПРИЗНАНИЕ!
Ну?
Он признался не только
в покушении на Лукаса,
но и в том, что выполнял приказ.
Но чей?
Человека, желавшего,
чтобы Лукас не писал о Раздевателе.
- Это мог быть кто угодно.
- Нет, не совсем кто угодно.
- А кто, по-твоему, это был?
- Президент, Эскобедо...
...или твой папа.
Не говори, что не думала об этом! Га...
Поговорим после встречи?
Мне надо кое-что тебе сказать.
Не будем забывать, зачем мы здесь.
Поверь: чтобы это забыть,
мне понадобится лоботомия.
Я говорю о Мар.
Зачем ты это сделала?
Чтобы я приревновал?
- Ты правда так обо мне думаешь?
- Не знаю.
Я думал, мы делаем успехи,
что ты переболела.
Это не грипп, Алехандро.
И сегодня дело не в нас.
А в том, чтобы помочь Мар.
Для этого стоит поработать в команде.
- Да.
- Хорошо.
ДИСЦИПЛИНАРНАЯ ИСТОРИЯ
ОЦЕНКИ
Я читала, что вы живете раздельно.
Таково положение на сегодня.
Но мы пока... В процессе принятия решения.
Да.
Вывих плеча — это уже второй инцидент
между Мар и одноклассником.
Но одноклассник говорил
нашей дочери ужасные вещи.
И Мар почувствовала необходимость
защитить меня.
От чего она должна вас защищать?
И даже если так, вы это одобряете?
- Нет.
- Нет, конечно.
Будьте благодарны, что юноша
сумел совладать с гневом,
иначе для вашей дочери
всё могло бы быть хуже.
- Нет.
- Да, конечно.
Насколько я понимаю,
вы полный день работаете в полиции?
- Верно.
- Полный день.
Послушайте, сеньора, традиционно
дети привыкают к отсутствию отца.
Ведь отцы отвечают
за финансовую стабильность.
А вот мать своим присутствием
отвечает за любовь и защиту.
Вместе они обеспечивают стабильность.
Вам стоит знать,
что я встаю в полпятого утра,
- бужу детей, готовлю...
- Материнское пренебрежение.
Ваши дети страдают
от материнского пренебрежения.
Материнского пренебрежения?
В наши дни это не редкость.
Мар практически кричит,
чтобы вы вернулись домой.
Сеньор де ла Торре,
вам нужен заработок жены,
чтобы обеспечить базовые нужды семьи?
- Нет, не совсем, но...
- Если бы причина была только в этом.
Сеньора, вы должны уволиться.
Я не вижу другого выхода.
Что?
Как вы можете мне это говорить?
Вы тоже работаете.
Да, но мои дети уже женаты.
Завтра я подам рекомендацию в школу.
До этого момента можете подумать.
Как ты можешь выйти вот так?
Она хотя бы предложила решение для Мар.
Материнское пренебрежение?
Это сказал не я, а она.
- А ты не сказал ничего. Боже!
- Чего ты хочешь?
- Чтобы я спорил?
- Боже!
Мария, прошу.
Мне надо кое-что тебе сказать.
Обсудить кое-что с тобой.
Слишком поздно!
Вал, извини.
Лукас.
- Как ты?
- Нормально.
- Уволился из газеты.
- Что? Ты больше не пишешь?
Конечно пишу и много,
но для независимого издания.
Полагаю, ты слышала о последнем признании.
Ты знаешь, кто заказал мое убийство?
Понятия не имею.
- Он в этом здании.
- Да, похоже на то.
Так что ты до сих пор делаешь там?
Твое место здесь.
На протестах. Помнишь?
А не пытаться арестовать единственного,
кто ищет правду.
Ты говоришь об убийце.
Ты не понимаешь, что если бы тот легавый
тебя видел, то попытался бы убить?
Кажется, только ты здесь меняешься.
Еще не поздно.
Сегодня у нас молчаливый протест.
Вот.
МОЛЧАЛИВЫЙ ПРОТЕСТ!
У ПОЛИЦЕЙСКОГО УЧАСТКА
Хочешь — приходи, я буду тут.
Иду.
Что такое? Почему ты заперлась?
- Что случилось?
- Ничего.
Вал.
Вал.
- Ты в норме?
- Да.
Что случилось?
Я видела Лукаса, и...
Они организовывают
молчаливый протест в поддержку Палача.
Вечером. Он пригласил меня.
Поддержать убийцу?
Да, и Лукас...
Он смотрел на меня как на врага.
- Чем тебе помочь, Вал?
- Нагрузи меня работой.
Если хочешь помочь, нагрузи работой,
чтобы поймать этого гада.
Молчаливый протест в поддержку Палача.
Сегодня, господин президент.
Как ты думаешь положить этому конец,
пока не стало еще хуже?
Начать с ними разговор.
- Переговоры.
- Мы не ведем переговоры с животными.
Нужен железный кулак.
Я знаю.
Но там будет пресса,
мы должны внушать доверие.
Я не спрашивал твоего мнения, Эмилио.
Я беру всё в свои руки,
пока не вышло еще одно признание.
Лосано подчинялся тебе.
Я не давал ему этот приказ,
я здесь ни при чём.
Думаешь, раз не участвовал, то не виноват?
Это не так, Херардо.
- Диас.
- Габина.
Мы нашли Арисменди.
Это хорошо.
- Везите его сюда.
- Это не нужно.
Он сдастся добровольно.
Только что прибыл в участок.
Это что-то новое.
Нам известно, Хакобо,
что знаменитый режиссер
приехал дать показания
после того, как признание последней жертвы
было показано на премьере
его фильма «Красный прилив».
Во-первых, хочу выразить
глубочайшее возмущение
показанным вчера признанием.
И хотя коррупцию я ненавижу больше всего,
я считаю случившееся вчера
совершенно ненормальным.
Я хочу сообщить, что я здесь и я не боюсь.
Как в своих фильмах, я буду противостоять
власти, где бы она ни скрывалась.
Арисменди часто арестовывали
за нарушение общественного порядка.
Нужно прийти к собственному выводу.
Что нам известно?
Признания записаны на ту же камеру,
о краже которой заявил его ассистент.
Арисменди отправил его подать
ложное заявление, зная, что мы его найдем.
- А на премьере нанес ему удар в спину.
- Чтобы замести следы.
По словам Херардо,
дверь и проектор расположены так,
что убийца не застал жертву врасплох.
- Зачем? Он был его начальником.
- Интересно, но это не доказательство.
Но зачем транслировать признание
на собственной премьере?
Вот именно.
Рисковать не имеет смысла.
Он хотел поиграть с огнем.
Это логично для нарцисса.
Нужно подойти к этому делу
с точки зрения психологии.
Я изучала исследование из Великобритании
под названием Брайтонский метод.
Это метод сравнения.
Возьмем два психологических профиля.
Один — на основании мест преступлений.
Проанализируем модели поведения,
уровень насилия, упорядоченность,
чтобы определить черты личности
и предполагаемые мотивы.
А второй профиль?
Проанализируем Габриэля Арисменди.
Его показания, интервью знакомым,
приводы и высказывания.
И сравним эти профили.
- Надо попасть в комнату для допросов.
- Вчетвером идти смысла нет.
- Кто-то должен проверить открытые архивы.
- Я проверю.
Еще нужно пообщаться с его близкими.
Можно начать с жены.
- Хочешь опросить ее?
- Я?
Да, ты же хотела поработать.
Собрав информацию,
мы поймем, подтверждает ли
сравнение профилей его вину
или опровергает ее.
Вы знали других жертв?
Мой клиент сохраняет за собой право
не отвечать на этот вопрос.
Вы ведь помешаны на правительстве?
Осторожнее, детектив.
Мой клиент — знаменитый кинорежиссер.
И напоминаю, он не арестован.
Ты когда-нибудь фантазировал
об убийстве полицейского?
Кто этого не делал?
Что вы можете рассказать
о ненависти вашего мужа к полиции?
Мы женаты, но только на бумаге.
А насчет его взглядов...
Ну, его ненависть к полиции
вовсе не секрет.
Он обсуждал вынесение этой ненависти
за пределы экрана?
Габриэль очень практичный.
Он рискует соразмерно тому,
что может выиграть или проиграть.
Думаете, убеждения могли его ослепить?
Вряд ли он знает,
каковы его настоящие убеждения.
Его фильмы свидетельствуют об обратном.
Просто он точно знает,
что хотят увидеть люди.
И это...
- ...тоже искусство, верно?
- Вы не верите в его дискурс?
Габриэль всегда любил
свой статус режиссера,
а не саму режиссуру.
Он жестокий человек?
Я бы сказала, все гении немного жестоки.
Жесток ли он настолько, чтобы похищать
полицейских и снимать их признания?
Снимать продажных полицейских,
признающихся в зверствах?
Вероятно, у него могла
возникнуть такая идея.
Но убить их? Никогда.
Это первый ящик.
Первый ящик?
Маэстро Арисменди — столп общества.
Он защищает тех, кто лишен права голоса.
АРИСМЕНДИ НАПАДАЕТ НА ПРАВИТЕЛЬСТВО
АРИСМЕНДИ, ГОЛОС МОЛОДЕЖИ
ТРЕБОВАНИЯ СВОБОДЫ ПОЛИТЗАКЛЮЧЕННЫМ
ГАБРИЭЛЬ АРИСМЕНДИ
СОПРОТИВЛЕНИЕ В КИНО ВО ВРЕМЕНА ЦЕНЗУРЫ
АРИСМЕНДИ ВОЗГЛАВИЛ МИТИНГ
Скажи мне.
Где вы были в те дни?
- Вы же не хотите сгнить в тюрьме.
- Прошло два часа, а он молчит.
Он наслаждается вниманием.
Ты должна вести допрос.
Это вас.
Габриэль, прошу.
Кто это сделал?
Я.
Чёрт побери, Крус.
Или ведите себя уважительно,
или убирайтесь.
Он высокомерен,
проявляет качества нарцисса
и считает себя богом.
Напомнив, что он всего лишь человек,
- можно вывести его из равновесия.
- Ладно. Но не учи меня работать.
Детектив, прошу.
Дайте мне поговорить с ним.
Он пригласил меня на премьеру.
Я знаю почему.
Хотел похвастаться.
Он меня недооценивает,
и мы можем воспользоваться этим.
Лейтенант.
Какое приятное изменение, парни.
- Сеньор Арисменди.
- Называйте меня Габриэлем.
Поговорим наедине?
- Конечно нет.
- Выйди.
Садись.
Спасибо.
Очень жаль по поводу премьеры.
Я хотела посмотреть фильм.
Как и вся страна.
Не сомневаюсь.
Вы знали, что камера,
на которую снимали признания, —
- та самая, о пропаже которой вы заявили?
- Ну, во-первых, заявил Элеасар, а не я.
Во-вторых, откуда мне знать?
Раскрою вам тайну.
Меня не все любят.
И поэтому убили вашего ассистента?
Элеасара? Чтобы подставить вас?
Жаль его, беднягу.
У него было тяжелое прошлое.
Он был хорошим парнем,
но меня это не удивляет.
Власти всегда будут преследовать тех,
кого считают угрозой.
Хо Ши Мина, Манделу...
Даже Фиделя.
Я мало знаю о кино, но...
...вы известный режиссер, да?
Так говорят.
Насколько я понимаю, в фильмах
вы часто критикуете правительство. Почему?
Я изображаю то, что вижу,
хотя некоторым людям от этого некомфортно.
Поэтому ваши фильмы
не имели сильного воздействия?
Дорогая, скажу так.
То, что мудаки
в киноакадемии мне завидуют...
Я не о киноакадемии, а о зрителях.
По моим данным, у ваших последних фильмов
кассовые сборы не слишком высокие.
Обыватели не увидят искусство,
даже если Мона Лиза врежет им по яйцам.
Я изучила ваше досье,
оказывается, вас выставили
с кинопремии «Ариэль» за пьяный...
Вас интересуют сплетни?
Вы применили насилие
в отношении организатора.
- Конечно.
- Потому что не получили номинации?
Потому что тот мудак заслужил.
И знаете, кто еще заслужил?
Гребаная полиция этого города.
Хочешь поговорить о признаниях?
В чём на ту камеру признаешься ты?
- Зачем приперлась на мою премьеру?
- Отпустите меня.
Я с тобой говорю, идиотка!
Не трогай меня, голодранец!
Габриэль Арисменди, вы арестованы
за нападение на полицейского.
- Эй.
- Ты влип.
Это мы еще посмотрим.
Уведите его!
- Ты в порядке?
- Да.
Отличная работа.
Он дал нам основания обыскать его дом.
Отойди, если не хочешь
присоединиться к боссу в участке.
- Отойди!
- С дороги!
Первая группа — со мной.
Вторая группа — задний двор.
- Шевелитесь!
- Нет!
Назад!
Отойди назад!
Вытащите всё отсюда!
Назад!
- Шевелись!
- Гарсия, иди к Флоресу!
Отойди!
Ты! Шевелись!
Готово. Дверь открыта.
Что это за место?
Необходимое для обработки видеозаписи,
чтобы показать ее в кинотеатре.
Ублюдок.
Мария.
Как ты?
Нормально, но слегка потрясена.
Я хотела отпроситься на обед.
Познакомлюсь с родителями Габриэля.
Мы готовы сделать следующий шаг.
Конечно. До встречи.
Ты была права.
Габриэля надо было просто подтолкнуть.
Арисменди оформляют.
Поздравляю, де ла Торре.
Отличная работа.
Твоя стратегия была
интересной.
ОКТАВИО РОМАНДИА
Один совет.
Не принимай это близко к сердцу.
Романдиа — он такой.
Говорят, со временем
он бы и так от нас отвернулся.
Со всем уважением, детектив,
тот, кто это говорит,
должен перестать слушать других
и познакомиться с ним поближе,
а не разносить сплетни.
Я понял, лейтенант.
Смотрите, офицер.
Я нашел недавнюю статью
о «Красном приливе».
ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ
ПОЛИЦИЯ В КРИЗИСЕ
Он заложил оба свои дома,
чтобы финансировать фильм.
Так и делают творцы, да? Идут ва-банк.
Вы знали, что после Тлателолько
он брал интервью у студентов?
Представляете, какие материалы он собрал?
Алло.
Привет, Брендон. Это Габина.
Мы встречались на той неделе в группе.
Не припоминаю. Кто?
Габина, подруга рыжей, оскорблявшей тебя.
Я сидела в заднем ряду,
когда ты делился историей брата.
Чего тебе надо?
Мне надо узнать о том дне.
Втором октября.
Ладно.
Сегодня в 20:00. Есть где записать?
Ты сказал маме,
что у меня аллергия на орехи?
Не переживай.
Готовить буду я. Кроме того,
она тоже не любит орехи.
А твой папа?
Папы не будет.
Предупредил в последний момент.
Но ты сказал, они оба будут.
Да, но не волнуйся.
Он был бы рад,
но кое-что произошло в участке...
Что произошло в участке?
Неважно.
Мама здесь и хочет с тобой познакомиться.
Да?
Пойдем.
Оставь, Октавио. Это не твоя работа.
У тебя спина сорвана,
ты так скоро на пол рухнешь.
И что будешь делать весь косой?
- Косой? У меня стальные мышцы.
- Нет.
Кстати, тебя кое-кто ждет.
- Ты отвернулся от них.
- Они полицейские. Привыкнут.
Ты ушел в сложное время.
Никто не уходит, когда всё хорошо.
- Или уходит?
- Вряд ли.
Мой перерыв скоро закончится.
Давай к делу.
Я хочу знать, почему ты
сломал нос шефу полиции.
- Зачем тебе?
- Октавио, я тебя не знаю.
И мне надоело слушать всех остальных.
Я хочу сам понять,
кто сидит напротив меня.
Если расскажу, ты свалишь?
Если расскажешь, свалю.
В 68-м году,
за пару дней до Тлателолько,
шеф Мондрагон вызвал меня в кабинет.
Сказал, что мне повезло.
Что меня выбрали
для сдерживания протеста на площади.
Что у меня есть разрешение
использовать все средства,
чтобы контролировать студентов.
Я отказался.
Сказал, что не участвую в этом.
«Пожалеешь», — сказал он.
В общем, я встал и хотел выйти,
а он перегородил дверь.
«Или выполняй приказ, или сдавай значок».
Я уже ему ответил и попросил отойти.
А он мне сказал...
...то, что я не буду повторять.
Насчет моих родных.
Это стало последней каплей.
Левой рукой я отдал ему значок...
...а правой...
...сломал ему нос.
Хочется верить, что всё можно изменить.
Не знаю, есть ли время.
Но, думаю, попробовать можно.
Моя свекровь не пользовалась
поваренной книгой. Она всё знала наизусть.
На Габриэле сейчас ее фартук.
Свекровь надевала его,
только когда готовила для любимых людей.
- Говорила, он волшебный.
- Да.
Между нами: Габриэль был ее любимцем.
Только он разбирался в семейных приправах.
Не во вкусах, а в приправах.
Правила для приправ?
Нет. Нужно запоминать на вкус.
Томаса.
- Твой папа пришел.
- Мама.
Командир Эррера,
спасибо, что пригласили меня к себе домой.
- Я рада, что вы смогли присоединиться.
- Сними это немедленно.
Мы виделись в участке,
но сейчас хотим сообщить,
что мы с Габриэлем встречаемся
и делаем следующий шаг.
- Я тебя о чём-то спрашивал?
- Нет, но я и не отвечала.
Я рассказывала,
что мы с Габриэлем встречаемся...
Я сказал: сними это немедленно!
Ты похож на женщину.
Логично, ведь это фартук его бабушки.
Ладно, папа. Хорошо.
Пойдем в гостиную.
Присядь, дорогая.
- Папа.
- Присядь.
- Папа, пожалуйста.
- На колени.
- Нет, папа. Прошу.
- На колени!
Ты предал мою любовь к родине.
Ты попрал самое святое
в моём собственном доме.
- Не надо, папа.
- Кроме того, ты дезертир.
Нет, папа!
Хватит, папа.
- Не плачь.
- Прошу, папа.
Будь мужчиной!
И как будто этого мало, ты посмел
привести эту умственно отсталую в мой дом?
Извини, папа.
Заткнись.
Вон из моего дома!
Не хочу тебя больше видеть!
Уходи, пожалуйста.
Уходи!
Анхелес.
Анхелес.
Анхелес. Всё хорошо?
Извини.
Всё хорошо. Я просто...
Я немного отвлеклась.
Я закончила психологический профиль
по уликам с мест преступления.
То, в каком состоянии найдены тела,
указывает, что убийца аккуратен и умен.
Точное повторение действий
указывает на методичность
и навязчивое стремление к контролю.
Введение пентотала натрия,
вещества, применяемого при казнях,
указывает, что он взял на себя роль судьи.
Он считает себя выше жертвы.
Высокомерен, эмоционально отстранен,
вероятно, психопатический тип личности.
Странно, что при записи признаний
он проявляет идеализм.
Настоящие идеалисты действуют во имя
общего блага и обычно проявляют эмпатию.
А одна из самых заметных
характеристик психопата —
как раз отсутствие эмпатии.
Вероятно, его идеализм —
всего лишь ложь для оправдания
его действий перед обществом.
Что известно об Арисменди?
В прессе его называют именитым
режиссером и социальным активистом.
Он участвует в протестах, произносит речи
в поддержку студентов и рабочих.
Я еще одна жертва
этого преступного правительства.
Правительства, породившего этого убийцу.
Хотите сказать что-то еще?
Да. Если вам интересно,
что делает правительство,
приходите в кино на «Красный прилив».
Он всегда поддерживает угнетенных.
Он идеалист и очень умен.
Во время допроса он вел себя расчетливо.
Но когда мы усомнились в его славе, вышел
из себя, продемонстрировав высокомерие.
Он не сумел быть хладнокровным.
Потому что это всё ложь.
Жена сказала, он не идеалист.
Этот мудак действует только
в своих интересах и верит только в себя.
Жена могла соврать.
Думаю, Валентина права.
Его реакция во время допроса
свидетельствует, что он помешан
на том, что подумают люди.
У него мания величия
и постоянная потребность в восхищении.
Почему это не соответствует
профилю с мест преступлений?
Человек с таким характером
не сможет сохранять анонимность.
Такой убийца вообще не будет прятаться.
Даже чтобы не попасть в тюрьму?
Психологические импульсы
могут быть сильнее разума.
То есть Арисменди не Палач.
А значит, убийца еще на свободе.
Мы считаем,
что несмотря на некоторые совпадения,
психологически это разные люди.
На каком основании?
Психологические черты,
мотивация, наблюдения, его биография,
интервью и другие аспекты,
определяющие личность.
Попался.
Этот гад убил Лосано.
Смотри. Это было в багажнике его машины.
Еще мы нашли лабораторию, где можно
проявить и переписать отснятый материал.
Поговори с судьей.
Это нелогично.
Профили — от двух разных людей.
Психологический профиль неважен,
если есть доказательства.
Что мы сделали не так?
Очевидно, всё.
Ты уходишь?
Я еще не видела детей.
Мы потратили столько времени и...
Ради чего?
Ничего.
Я думаю поучаствовать в протесте.
Почему?
Возможно, Лукас прав и мое место там.
- Это опасно.
- Это моя борьба.
Нет, Вал.
Ты должна не чтить Палача,
а остановить его.
А если я хочу и того и другого?
Вряд ли это возможно.
Почему нет?
Ты смогла делать два дела одновременно.
- Думаешь, у меня хорошо получается?
- Ты стараешься как можешь.
Только не иди на протест.
СЛАВА ПАЛАЧУ!
Анхелес, можем поговорить?
Габриэль мне рассказал.
Что?
Что с ним сделал отец.
Как ты?
Нормально.
Меня он не бил.
Когда я была маленькой и он так себя вел,
мне казалось,
что он становился другим человеком.
Как будто не моим папой.
На следующий день
все вели себя как ни в чём не бывало.
Габриэлю всегда доставалось больше всего.
Как ты себя чувствуешь?
Не знаю, что я должна чувствовать.
Забудь о том, что ты должна.
Как ты себя чувствуешь?
Мне грустно.
Зря я не послушала Габриэля.
Идея была плохая.
Я просто...
Я хотела сделать следующий шаг.
Но теперь я думаю...
...что следующий шаг не для таких, как я.
Послушай меня.
Любовь — для всех.
Для всех, Анхелес.
Всегда будут люди, которые ее не понимают.
Но знаешь что?
К чёрту их.
Ведь кто не понимает,
тот нас не заслуживает.
Можно тебя обнять?
И знай, что мы с тобой.
Всегда.
Я знаю, что завтра его оформят.
Я проинструктировал оказать ему
теплый прием в тюрьме Лекумберри.
Вы заказали убийство того журналиста.
Ты смеешь приходить сюда и обвинять меня?
Я больше не разрешаю тебе распоряжаться
моими людьми у меня за спиной.
Ты был обязан остановить Раздевателя,
но ни черта не сделал.
Тот журналист тебя позорил.
Ты отдал тот приказ.
Тебе хватает смелости мне жаловаться,
а лучше бы хватало смелости
защитить честь семьи.
Семьи, вынуждающей
моих людей стать преступниками.
Семьи, где отец отворачивается от детей,
когда они в нём нуждаются
или когда с ним несогласны.
Чего ты хочешь, мудак?
Хочешь получить по морде?
У тебя нет яиц, мудак!
Поэтому я выбрал не тебя.
Поэтому я договорился с Лосано.
И поэтому сейчас обращаюсь к Хильберто.
Знаешь, что благодаря ему
ты получишь еще одну медаль?
Которой ты не заслуживаешь.
Что ты приказал Хильберто?
Я должна была участвовать в этой борьбе.
Я хотела снова почувствовать
то же самое, что и Лукас.
Тот же гнев, ту же ярость.
Тогда почему ушла?
Не знаю.
Зачем мешать тому,
кто убивает продажных полицейских?
- Убивать — незаконно.
- Они первые убили.
Я будто задыхаюсь.
Как будто ты снова в баке.
Не знаю, почему я не умерла.
Что ты там чувствовала?
Страх.
Сначала только страх.
А потом, когда вода начала подниматься,
я кричала, пока не сорвала голос.
А когда вода попала мне в нос
и я не смогла дышать...
...что-то изменилась.
Мне стало спокойно.
Я подумала,
что если я умру, это будет неважно.
Что моя смерть принесет облегчение,
потому что я ничего в жизни не добилась.
Поэтому я ушла с протеста.
Ведь я ни на что не гожусь.
Вряд ли Дамиан Охеда так считает.
Он обратился к тебе, и ты поверила в него.
Ты убедила нас и возглавила расследование,
чтобы доказать его невиновность.
И мы это сделали.
Ты даже убедила Херардо
освободить его за спиной у полиции.
Если бы не ты,
Дамиан Охеда был бы в камере.
Или мертв.
А он жив и на свободе.
Благодаря тебе.
Значит, ты чего-то добилась.
Спасибо.
Брендон? Я Габина.
Мы говорили по телефону.
Заходи. Я в задней комнате.
Ни с места.
Что ты делаешь? Прошу тебя.
Думаешь, я идиот?
Я знаю, что ты и твои подруги —
из полиции. Видел рекламу.
Ты вооружена?
Нет.
Снаружи полицейские?
Чего вы от меня хотите?
Это из-за группы?
Если сюда войдут твои коллеги, ты труп.
Ясно?
На колени.
Ш-ш!
Я пришла из-за этого.
Я хочу знать, этот человек...
Имел ли этот человек отношение к бойне...
...второго октября?
Хочешь, чтобы я это сказал,
а завтра проснулся с пистолетом у головы?
Он мой отец.
Меня зовут Габина Эррера.
А он командир Альдо Эррера.
Я хочу, чтобы он поплатился.
Он совершил ужасные поступки.
И клянусь, если я найду доказательства,
то использую их.
Потому что ему место в тюрьме.
Ты просто боишься,
что он сядет на стул Палача.
Иди.
Медленно.
Парни, приказ сверху.
Применение силы разрешено.
Там будут СМИ, так что не стесняйтесь.
Всё крушите. Всё жгите.
- Ясно?
- Да, сеньор.
Удачи.
Вот фото, которые я сделал в тот день.
И другие, которые я собирал годами.
Смотри.
Полиция сделала всё возможное,
чтобы уничтожить все фото того дня.
Стереть то, что они натворили.
Покажи это.
Да.
К чёрту тишину!
Слава Палачу!
Смерть гребаным полицейским!
Это мой отец.
АРИСМЕНДИ ПРИГЛАШАЕТ
ВАС НА ПРЕМЬЕРУ
Зачем приперлась на мою премьеру?
Его звали Элеасар,
ассистент Габриэля Арисменди.
Привет. Принесла то, что я просила?
- Да.
- Спасибо.
Пожалуйста.
- Спасибо.
- Не за что.
Спасибо, что пришли.
- Мария, что мы тут делаем?
- Мы не ошиблись.
Арисменди не Палач.
Во время допроса
Арисменди спросил,
зачем я пришла на премьеру,
хотя якобы сам прислал мне приглашение.
Я по глазам видела.
Он правда не понимал почему.
Так кто пригласил меня на премьеру?
ПЕНТОТАЛ НАТРИЯ
НАЧАЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
КАК СМЕРТЕЛЬНУЮ ИНЪЕКЦИЮ
Его камеру украли, так сообщил Элеасар.
Он сказал, что это ошибка.
Что они никогда
не оставляли камеру в машине.
Кроме того дня, когда она была украдена.
Какое совпадение, да?
Его ударил в спину тот, кого он знал.
Кому он доверял.
Но это был не Арисменди.
Габина.
До работы на Арисменди
Элеасара много раз арестовывали
за вандализм и порчу имущества.
Он три года провел в тюрьме Лекумберри.
Я говорю, что мы не ошиблись,
потому что еще один человек
отлично соответствует профилю Палача.
Психопат, хладнокровный,
расчетливый, умный и высокомерный.
Который обвиняет полицию в том,
что у него отняли 34 года жизни,
посадив в Лекумберри.
В 1965 году
Элеасар вышел на свободу благодаря
успешной апелляции адвоката и сокамерника...
- Грегорио Каденаса.
- Вот именно.
«Настоящие преступники в нашей стране
носят значки и форму.
Единственная разница между ними
и арестантами в Лекумберри —
они маскируются».
«Мои сокамерники хотя бы
знают, на чьей они стороне».
Это не идеализм.
Это месть.


Серия 7

- Полиция федерального округа.
- Да?
Макария Каденас?
Я детектив Херардо Эррера.
Мы ищем вашего мужа.
Вы опоздали.
Мой муж здесь больше не живет.
- Обыщите все комнаты.
- Что вы делаете? Сюда нельзя. Его нет.
Наверх. Каждую комнату.
Грегорио Каденас.
Если ты здесь, выходи.
Мы просто хотим поговорить.
Соседи подтвердили слова его жены.
Два дня назад он погрузил вещи в машину.
Она выбежала в слезах,
пыталась остановить его, но не смогла.
- Он понял, что мы близко.
- Наверняка.
Он хотя бы ее не убил.
Повезло, что мудак до сих пор
сосредоточен на полиции.
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
Вчера вечером
город захлестнула волна насилия.
Со стороны не Палача, а граждан Мексики,
прославляющих действия этого психопата.
Шеф Эскобедо, что вы на это скажете?
Десяток моих людей в больнице.
С ранениями и сильными ожогами.
Но насилие порождает еще большее насилие.
Мы хотим только мира.
И не вы одни, шеф.
Сегодня с утра мы получили
сотни звонков от граждан,
осуждающих вчерашние нападения на полицию.
Хотите сказать этим людям пару слов?
Благодарю, Хакобо.
Я хочу сказать всем телезрителям.
Не надо отчаиваться.
Убийца хочет, чтобы мы проявили худшие...
Пока, мама.
Держи, сынок. Расскажешь,
что тебе скажет учительница?
- Да. И я тебя.
- Люблю тебя.
- Пока.
- Пока, детка. Возьми.
Спасибо.
Мар...
Ну...
Мы с папой сегодня
снова пойдем к психологу.
И я скажу ей,
что не уйду с работы, то есть...
Меня исключат.
Возможно. Но я сделаю всё возможное,
чтобы этого не случилось.
Обещаю.
Сеньор, что вы скажете
о ложном обвинении против вас?
Ну, я... Я вовсе не удивлен.
Я всегда был и буду легкой мишенью
для тех, кто хочет
закрыть дело, а не раскрыть его.
Объясни, какого хрена мы его отпускаем?
У него алиби.
- Он был с Рикардо Ландой.
- Что это за тип?
Он финансирует его фильмы.
Рикардо Ланда — это псевдоним.
Настоящее имя — Рикардо Эчеверриа.
Вот блин.
Брат президента.
- Почему он сразу не завил об алиби?
- Он хотел этого.
Привлечь внимание прессы,
чтобы все говорили о его фильме.
Благодаря нам ему удалось.
А как же значки, которые Хильберто
нашел у него в багажнике?
Ты меня звал?
Объясни, откуда
в багажнике Арисменди взялись значки.
Этот идиот оставил их там.
Хиль, мы с тобой знаем,
что Арисменди кто угодно, но не идиот.
Этот мудак виновен.
И это главное.
Виновен? Мы его только что выпустили.
У него алиби.
- Алиби не поможет.
- Нет, Хиль.
Нельзя продолжать в том же духе.
Это не поможет нам.
Хильберто Эррера.
Ты уволен.
За подбрасывание улик
с целью обвинить невиновного человека.
Отдай значок и пистолет.
Ты свободен.
Ты шутишь, да?
Я уже потерял Лосано.
Я не подарю этому гаду еще одну жертву.
Поговори с папой.
Конечно поговорю, Хиль.
Но мое решение это не изменит.
Конечно.
Ты всегда считал себя лучше нас, да?
Что во всём нас превосходишь.
Идеальный сын, идеальный полицейский,
идеальный отец, идеальный муж.
Но уже нет, мудак!
Поэтому папа
обращается за помощью ко мне.
Это тебя гложет.
Вот почему ты меня увольняешь.
Я оказываю тебе услугу.
Какую услугу, мудак?
Папа прав.
Ты позор семьи.
Сдай значок.
Разве не ты должен
вытаскивать из тюрьмы меня?
Дай нам минутку.
Я подам официальную жалобу
на превышение полномочий.
Вы напали на полицейских.
Туда внедрились полицейские,
выдавали себя за гражданских.
Ты этого не знаешь, Лукас.
Эта чертова форма
мешает тебе видеть. Ты слепа.
Люди вышли из-под контроля.
Люди проснулись, чёрт возьми.
Сказал человек в наручниках.
Я попросила, чтобы тебя выпустили.
Напоминаю: меня пытались убить.
Меня тоже.
И я знаю, что ты хочешь
изменить мир к лучшему,
но ты не думаешь о последствиях, Лукас.
- Ты не знаешь, о чём говоришь.
- Знаю.
Я знаю, потому что делаю то же самое.
Потому что играем с огнем.
А тебе надо обратиться за помощью.
Хочешь меня отпустить — отпусти.
Не задерживай для того,
чтобы отчитать меня.
ЦЕНТРАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
Что нам известно?
Зацепок относительно
местоположения Гойо Каденаса нет.
Логичнее всего будет поискать связь
между ним и жертвами.
А если он выбирал жертв наобум?
Вряд ли он принял бы
столь важное решение наобум.
Наверное, он пытается что-то сказать.
Что найти продажных полицейских несложно.
Ведь они все такие.
Интересная теория.
Соответствует содержанию его книг.
Это недалеко от истины.
Дамы.
Капитан.
Он не капитан, он уволился.
Называть вас Октавио или сеньор Романдиа?
Как хотите.
Я хочу извиниться.
Я не должен был уходить.
Правда, что вы согласились нас
тренировать, чтобы стать детективом?
Правда.
Я не думал, что женщины
будут служить в полиции.
Это было похоже на пропаганду.
Так бы оно и было,
но вы превзошли все ожидания.
Вы заслужили свои места.
И благодаря этому я понял, где мое место.
Мое место здесь...
...с вами.
Я поговорил с Эскобедо,
он взял меня обратно.
Да только...
Я не вернусь на работу, если вы против.
Я не против.
Я тоже.
Даже если не станешь детективом?
Я капитан женщин в синем.
Мне этого достаточно.
Тогда и я не против.
Нам нужна помощь с расследованием.
Спасибо.
А теперь я покажу вам
кое-что очень важное.
ТИОПЕНТАЛ НАТРИЯ
Тиопентал натрия. Оружие,
которым Гойо казнил жертв.
Тиопентал натрия был создан
в 1934 году как хирургический анестетик.
Чтобы подобрать эффективную дозу,
провели сотни опытов,
ведь это вещество может привести к смерти.
Но при введении определенной дозы —
чуть выше обезболивающей,
но ниже смертельной —
происходило нечто интересное.
Перед тем как потерять сознание,
пациенты говорили.
- Что именно?
- Чего не должны были.
Это назвали сывороткой правды.
- И она действует?
- Когда как.
Она подавляет работу лобной доли мозга.
Которая регулирует моральную оценку,
контроль над импульсами
и способность лгать.
Точно.
После введения
требуется участие опытного специалиста
по проведению допросов.
Когда нужный человек
задает нужные вопросы,
говорят все.
Говорят все.
Какой низкой должна быть самооценка,
чтобы выйти за убийцу?
Женщина, пережившая травму,
может считать такого человека идеальным.
В каком смысле?
В тюрьме он не может
ее бросить или обидеть.
Она считает, что замужем не за убийцей,
а за человеком, который в ней нуждается.
Взамен он предлагает ей то,
чего у нее никогда не было, — надежность.
Вот только никто из них не думал,
что его выпустят.
Возможно, она надеялась изменить его.
Это обычное дело.
Те, кому не хватает цели в жизни,
находят призвание в помощи тем,
кого спасти невозможно.
- Я могу поговорить с ней.
- Зачем?
Возможно, она что-то знает,
но решила не говорить Херардо.
Вдруг поговорит с нами.
Стоит попробовать.
Я возьму вещи. Встретимся у машины.
Алехандро? Что ты здесь делаешь?
Всё в порядке?
- Да.
- Что случилось?
Ничего не случилось.
Что случилось, Алехандро?
В тот день, когда я искал тебя в боулинге,
я должен сказать тебе зачем.
Я знаю зачем.
Нет, не знаешь. Нет.
Я искал тебя, чтобы сообщить,
что получил шанс
поучаствовать в конкурсном проекте.
Проекте, который...
Я начал рисовать эскиз, Мария.
И на меня нахлынуло столько
прекрасных, безумных чувств.
Такого вдохновения я не испытывал
с университета, Мария. И я победил.
- Поздравляю, Алехандро.
- Я победил в конкурсе.
Да.
- Поздравляю.
- Да, дорогая.
Но...
Это в Бразилии.
Как в Бразилии? Ты уезжаешь?
Не знаю.
Но, думаю, это... Это мой последний шанс
снова полюбить свою работу.
Я не хочу его упускать.
Лучше я пойду одна.
Она встревожится, если увидит
нас четверых. Меня она знает.
Полицейские не просто так
работают в парах.
Вдруг она вытащит нож?
Она не вытащит нож, Вал.
Лучше поговорить с ней
где-то в другом месте.
Согласна. Херардо с утра
устроил в доме обыск.
Она может быть настороже.
Не захочет помочь
и тем более пустить нас в дом.
Ну, похоже, выбора нет. Она уезжает.
Проследим за ней.
Тебе помочь?
Хочешь помочь? Позвони брату.
В этой ситуации им ты нужнее.
Я хотел поговорить с папой,
но в участке его не было.
- Домой он вчера тоже не вернулся.
- Что? В смысле?
Не волнуйся.
Он позвонил мне с утра.
Сказал, что ночевал в кабинете,
а весь день будет занят.
- Чем занят? Как?
- С какой стати мне его спрашивать?
Нам надо выяснить, где Гойо,
а об этом знает только Макария.
Дождемся, пока она выйдет?
Вряд ли она захочет говорить там.
Возможно.
Церковь может быть отличным местом.
Я тоже так думаю.
Если она верующая,
то в Божьем доме лгать не будет. Это грех.
- Что ты тут делаешь?
- Макария, прошу.
- Пусти меня.
- Извини.
Умоляю, выслушай меня.
Мне нужно поговорить с Гойо. Это срочно.
Я уже сказала твоим коллегам,
вломившимся ко мне в дом,
что не знаю, где он.
Если бы и знала, не сказала бы.
Думаю, ты знаешь, где он.
Думаю, он бы хотел,
чтобы ты сказала мне, где его найти.
Так ты лучше знаешь, чего он хочет,
чем его жена?
Нет, конечно, но подумай сама.
Он бы получил возможность
быть полезным полиции.
Они бы поняли, насколько он ценен.
И если ты лишишь его
этой возможности, а он узнает,
что он о тебе подумает?
- Я знаю, что ты его боишься.
- Как ты можешь произносить такую ересь?
Я знаю, он делает вид,
будто тебя не существует.
Ничего ты не знаешь.
Он только хотел помочь,
а к нему отнеслись как к прокаженному.
Я знаю. Поэтому я тут
и поэтому была у тебя дома.
И я знаю, что хотя
он совершил ужасные поступки,
в глубине души он хотел помочь.
Поэтому я здесь. Без ведома начальства.
Ты уверена...
...что хочешь только
его помощи в расследовании?
Или, возможно, чего-то еще?
Прошу, уходи.
И? Что она сказала?
Ну, не знаю.
Подождем, пока она позвонит,
если решится на это.
Поедете назад на такси?
У меня встреча с психологом Мар.
Конечно, но послушай.
Ты делаешь правильный выбор,
Мария. Ты нужна в полиции.
Спасибо, Вал.
Давно я не видела тебя с альбомом.
Я давно в нём
не рисовал... у тебя на глазах.
Доброе утро. Семья де ла Торре, верно?
- Да.
- Да.
С д-ром Ривас случилось
несчастье, она в больнице.
- О нет. Как она?
- Нет.
Так себе. Она поскользнулась в ванне.
Я доктор Эрендира Очоа.
Я ознакомилась с вашим делом. Заходите.
Итак, Мария.
Ты не намерена следовать
рекомендации д-ра Ривас?
Я не хочу увольняться,
чтобы это не повлияло на дочь.
И ты согласен?
Конечно. Мария — отличная мать,
а Мар — хорошая ученица.
Почему вы решили разойтись?
Я не считаю,
что это касается нашей дочери.
Вы хотите получить от меня
не такую рекомендацию, как от д-ра Ривас?
Ну...
Почему вы разошлись?
Честно говоря,
мы поженились слишком юными...
Я ей изменил.
С одной женщиной?
Неоднократно?
Да, с одной. И да, несколько раз.
Почему?
Мне казалось, что она мной восхищается.
У меня в жизни был тяжелый период,
я чувствовал разочарование, считал себя
неудачником, и на работе был в тупике.
С ней я чувствовал, что могу стать лучше.
С Марией ты этого не чувствовал?
Нет.
А ты, Мария, чувствовала,
что Алехандро восхищается тобой?
Что ты важна?
Как мать — да.
Но я тоже встретила кое-кого.
Того, кто...
...помог мне почувствовать то же самое.
Что я важна.
Кажется, вы оба видели свою ценность
только глазами других.
Возможно, полезнее было бы
воспринимать себя такими, какие вы есть.
Ты считаешь себя хорошей матерью?
Она лучшая.
Это самое важное в моей жизни.
Ты отвергаешь детей?
Нет, но провожу с ними
меньше времени. Это правда.
Материнское отвержение.
А если мать сама отвергает себя?
Если она отвергает то,
что придает ее жизни значимость?
Разве это не будет иметь
негативных последствий для детей?
Вы хотите, чтобы Мар воплощала свои мечты?
- Да, конечно.
- Да.
Тогда не отказывайтесь от своих.
Станьте примером.
И откуда взялась эта женщина?
С неба упала.
Нам ее бог послал.
Извини.
Я этого не видела, Алехандро.
Я думала, что только я...
...в ловушке.
Не только ты.
Лети в Бразилию, Алехандро.
Лети и найди себя,
выясни, на что ты способен.
И покажи это нашим детям.
Что это означает для нас?
Нас с тобой объединяет
самое прекрасное в жизни.
И это навсегда.
И это означает, что ты всегда
можешь на меня полагаться.
Только не как на жену.
Доброе утро.
Подожди. Не двигайся. Подожди.
Сукин ты сын!
Живо отпусти меня,
или я выцарапаю тебе глаза.
Не угрожай тем, чего не сможешь выполнить.
Я не буду участвовать
в твоем цирке, понял?
Из меня ты ни слова не вытянешь.
Это правда.
- Я не вытяну, а вот это вытянет.
- Ты вколол им препарат!
- Меня колоть не нужно.
- Боюсь, что нужно.
Я не такой, как те мудаки.
Меня не надо обкалывать,
чтобы я признался в том, что сделал.
Они говорят со стыдом.
Сожалеют.
Я не сожалею ни о чём. Ни о чём!
- Да ну?
- Исполнение долга не вызывает стыда.
А гордость.
Солдат имеет право
встретить смерть без повязки.
И нравится тебе это или нет,
ты обязан уважить мое последнее желание.
Я хочу, чтобы сыновья знали,
что меня не заставляли говорить.
Что я знаю, что сделал.
И не боюсь об этом говорить.
Знаете что, командир?
Будь по-вашему.
Извините.
Что за улыбка?
Мар остается в школе, а я — здесь.
Мария, тебя к телефону.
Это Макария. Скорее.
Пойдем.
Если будешь говорить с Гойо,
убеди его дать нам еще один шанс
и прийти в участок.
Не соглашайся пойти туда, куда он скажет.
Это может быть ловушкой.
Готова?
Да, кажется.
Макария.
Ты точно хочешь ему помочь?
Нет.
Я хочу, чтобы он помог нам.
И тогда ты тоже получишь то, чего хочешь.
Грегорио будет у Алтаря Родины
в парке Чапультепек в 17:00.
Приходи одна.
Больше он никому не доверяет.
Пусть он лучше придет в участок.
Если он попросил Марию прийти одну,
он проверит, чтобы так и было.
Этот мудак умен.
Оденьтесь в штатское.
Кроме тебя, Мария.
Диас, перекройте все подъезды
для транспорта вокруг Алтаря Родины.
Действуйте без привлечения внимания.
Ничего подозрительного.
Возможно, ремонтные работы.
Не отсвечивайте.
Мария, не приближайся к нему
во время разговора.
Увидишь Диаса или меня — это тебе знак.
Быстро уходи.
Вдруг он вооружен?
- Камачо, он не успеет вытащить пистолет.
- Тебе легко говорить, она не твоя сестра.
Вал, я справлюсь.
У меня будет пистолет, и...
...вы будете рядом.
- Дон Чава, как дела?
- Хильбертито, надо же.
Ты по гражданке.
Говорят, с братом поссорился.
- Он успокоится.
- Если похож на вашего отца, то нет.
К счастью, он не такой.
Кстати, отца видел?
Сейчас проверю записи.
Секунду. Написано, вчера он ушел в 21:30.
- В 21:30.
- Да.
Ладно.
- Я пойду...
- Слушай.
Если этот козел поведет себя
подозрительно, уходи.
Не беспокойся.
Пойми,
что, вероятно, тебе придется стрелять.
Скажи, что понимаешь.
Я понимаю.
Понимаю.
Теперь иди.
Сеньор Каденас.
Здравствуй, Мария.
Невероятный памятник, правда?
Воздвигнут в 52-м году,
когда меня уже посадили,
чтобы почтить Юношей-героев.
Такое величие.
Только чтобы почтить шестерых парней,
не сделавших того, что им приписывают.
Вот в чём настоящий талант этой страны.
В создании мифов.
Юноши-герои.
Женщины в синем.
Даже я. Никто не застрахован.
Мы близки к тому, чтобы установить,
кто убивает полицейских.
Что такое, Мария?
Ты нервничаешь...
Но не из-за меня, да?
Нет, ты нервничаешь...
...из-за чего-то другого.
Ты о чём-то умалчиваешь, Мария.
Что ты сделала, Мария?
Вперед!
Ни с места, Грегорио Каденас.
Руки вверх!
Ты арестован!
Ну надо же.
Макария говорила,
что тебе не стоит доверять.
Теперь ты точно одна из них,
Мария. Отлично.
Храни молчание, Каденас.
- Уведите его отсюда.
- Пойдем.
Эррера, да?
- Херардо, надо поговорить.
- Что ты здесь делаешь?
Тебе здесь не место. Вон!
Это о папе.
Отведите его в комнату
для допросов. Я сейчас.
Пойдем.
Вчера он не вернулся домой.
Сегодня позвонил маме,
сказал, что переночует тут.
Но в журнале написано, что он ушел.
Его машины нет на стоянке,
и его никто не видел.
Габина, иди сюда.
- Когда ты в последний раз видела папу?
- Вчера вечером здесь. А что?
Вероятно, Гойо его схватил
по дороге из участка домой.
- Что?
- Подождите.
Это же папа.
Он не попадется на его удочку.
Надо это подтвердить.
- Спрошу у Каденаса.
- А если это правда?
Если это правда, я выбью из него
информацию об отце любой ценой.
- Возьми меня с собой.
- Нет. Езжай домой к маме.
- Вот еще. Я останусь тут и помогу.
- Езжай к маме.
Это приказ.
- Почему не пошлешь Габину?
- Она нужна мне тут.
Мне нужна она.
А не ты, Хиль.
Спокойно. Это же отец. Всё будет хорошо.
Вот сукин сын. Я его освободил,
и так он благодарит...
Шеф, времени нет. Я должен допросить Гойо.
Допросить? Ни за что.
Отправь его прямо в Лекумберри,
и пусть там сгниет.
- Он думает, что разрушит...
- Вероятно, он похитил моего отца.
- Известно, что он...
- Известно только,
что мой отец пропал.
А тот мудак знает, где он.
Ладно. Делай что должен.
Спасибо, шеф.
Где мой отец?
Извини, а кто твой отец?
Только потому, что мой отец, возможно,
еще жив, ты еще дышишь.
Как грустно.
Помню, как умер мой отец.
Самый счастливый день в моей жизни.
Убившая его лошадь оказала мне услугу.
Ты мало знаешь о своем отце.
Ты мне всё расскажешь, мудак.
Где мой отец?
Я буду говорить
только с лейтенантом Марией де ла Торре.
Где мой отец, мудак?
Спасибо, что согласились
так скоро встретиться.
С тобой я общаюсь больше,
чем со своей женой. Чего тебе?
Мы поймали Гойо Каденаса.
Поверить не могу.
Наконец-то хорошие новости
от тебя. Надо же.
Дело в том, что перед арестом
он похитил командира Эрреру.
И мы не знаем, где он.
Эмилио, этот мудак тобой манипулирует.
Срал он на тебя. А ты позволил
насрать на меня, как на президента.
Скажите, что мне делать.
Как думаешь, что нужно сделать
с человеком вроде него?
Дело Гойо Каденаса
требует немедленного
и неотложного решения, верно?
Что касается командира Эрреры,
как и любой полицейский,
он принес присягу.
Отдать жизнь за родину.
Мария.
Мария?
Мария.
Ты там, Мария?
Мария.
И что теперь?
Что...
Что думаешь, Мария?
Что нам делать?
Теперь нет никакой возможности
их защитить.
Или есть?
Как мама?
Ты ей что-то дала?
Хильберто скоро будет,
если вам что-то понадобится.
А моя принцесса?
Я потом позвоню.
Люблю вас обеих.
Теперь ясно, почему ты не хотел,
чтобы я служила в полиции.
Я думала, потому что я женщина.
А оказывается, ты не хотел,
чтобы я узнала правду.
Слушай, Габина.
Я знаю, что ты волнуешься. Я тоже, но...
Я знаю, что ты был там.
Там? Где?
- Где ты это взяла?
- Какая разница?
Подожди, Габина.
Никому не говори, что видела это фото.
Ты не понимаешь.
Тебе не надоело лгать?
Я там не был.
То, что я не нашла твоих фото,
не значит, что ты там не был.
Сколько человек ты убил?
Габина, я там не был.
После того дня
у тебя рука была в гипсе,
ты сказал, что пострадал, проводя арест.
Но это, как и всё остальное, было ложью.
Нет.
Я правда сломал руку.
Сколько студентов ты избил,
чтобы сломать руку?
Сядь.
За пару дней до 2 октября...
...папа встретился с Хильберто и со мной.
Сказал, что ему поручили важное задание.
И если всё пройдет хорошо,
его наконец повысят до начальника участка.
Ему нужно было пятеро надежных людей.
Трое уже согласились.
В том числе Филиберто Герра.
Нужно было еще двое.
Он рассказал нам свой план.
Протестующие студенты знали,
что вот-вот начнется Олимпиада.
Таким образом они хотели
надавить на правительство.
Папе предложили собрать группу.
Мы должны были смешаться с толпой.
После появления трех сигнальных ракет...
...должна была начаться стрельба.
Нашей задачей было
перехватить убегающих студентов.
Заманить их в уборные заброшенного здания.
Выявить лидеров.
И арестовать их.
А всех остальных просто расстрелять.
Я хотел сказать отцу, что он сошел с ума.
Что так нельзя. Что это бесчеловечно.
В тот же вечер,
когда папа встретился со мной и Хильберто,
мы с Виолетой решили создать семью.
Я не мог заснуть.
Я даже дышать не мог.
Я никогда не пробовал ослушаться отца.
Но я думал только об одном:
какой из меня будет отец?
Я нашел выход.
Я не хотел превратиться в него.
А Хильберто?
Хильберто пошел с папой.
Прости меня.
Ни один Эррера не достоин значка.
Херардо.
Врач его осмотрел.
Можешь продолжать допрос.
Мне он ничего не скажет.
Если не тебе, то кому?
«С каждым днем
становится яснее, что настоящие
преступники — не за этими стенами.
Они на свободе,
прячутся за формой и блестящим значком,
гарантирующим безнаказанность».
Это написали вы.
Но публично я заявил,
что полиция провела отличную работу.
- Заявление прессе было ложью.
- Нет.
Возможно, мы не так хорошо
знаем друг друга, как думали.
Расскажите, где Альдо Эррера.
- А взамен мы...
- Взамен на что?
Ты и кто еще? Нет. Ты... Твое слово
больше ничего не значит. Ничего.
Я не знаю, насколько продажен
командир Эррера,
но знаю, что у него четверо детей,
жена и внучка.
Его дочь — моя подруга.
Да, мы все чьи-то дети,
но это не делает нас особенными.
Он не плохой человек.
Хватит лгать!
Детектив, вас к телефону.
Я занят, Чела.
Просто...
Говорят, есть важная информация
о Палаче и командире Эррере.
Будьте тут. Расскажете,
если что-то произойдет.
Знаешь что?
Это забавно.
Убийца, которого я хотел поймать для вас,
оказался одним из ваших.
Филиберто Герра больше не был полицейским.
Бывших полицейских не бывает.
- Его выгнали за продажность.
- Поэтому правительство наняло его.
Прекрати, Мария.
Ты расследуешь смерти тех людей,
как будто это и правда трагедия.
Система неидеальна.
Но мы стараемся ее изменить.
Я рассказал тебе басню. О двух волках.
Тогда в парке. Помнишь?
Ты понятия не имеешь,
как я пытался кормить того волка,
которого считал хорошим.
Я даже принес вам найденные улики.
И как вы меня встретили?
Страхом. Нет, презрением.
И я подумал.
А если...
...я пытаюсь кормить того волка,
который просто не хочет есть?
А другой...
...воет, требуя еды.
Поэтому вы убили Филиберто Герру.
Где та Мария, которая так боялась
говорить со мной?
Где она?
Всё это время ты была права,
а я не слушала.
У меня ужасная семья.
Мой отец — убийца.
Я хотела ему сказать.
Я хотела сказать,
что он заслуживает тюрьмы.
Но не смогла.
Что ты сделаешь с этим фото?
Я хочу, чтобы он узнал, что я знаю.
И узнал, что больше не может мне лгать.
Послушай меня.
С этим нужно быть осторожной.
Это доказательство.
Что бойню заказало правительство.
Подумай, Габина.
Если они так поступили со студентами,
что сделают с тобой за хранение фото?
Я не знаю.
Я просто хочу ему сказать,
что ненавижу его.
Но я не желаю ему смерти.
Детектив Эррера. Что такого срочного?
Что?
Когда вы предложили помощь,
вы правда хотели помочь полиции?
- Конечно, я же сказал.
- А когда вам отказали?
Начал собственное
расследование. Что еще я мог сделать?
И нашли Филиберто Герру.
Нет. Скажем так...
Я раньше вас
нашел правду,
которую скрывал Филиберто Герра.
Какую правду?
Мария, ты полицейский.
С этим значком ты...
- Никогда не узнаешь то, что знаю я.
- Вы убили Филиберто или нет?
Нет. Главный вопрос:
заслуживал ли Филиберто Герра смерти?
Да. Да, он заслуживал смерти.
Вы убили его.
Я проснулся.
Я проснулся, Мария.
Как и вся страна.
Я проснулся благодаря Палачу.
Вы знаете, где Альдо Эррера?
Я многое знаю.
Где он?
Альдо Эррера?
- Вставай, мудак.
- Детектив.
- Что вы делаете?
- У меня приказ, Мария.
- Он вот-вот сказал бы...
- Время истекло. Пошел!
Херардо. Мы можем раскрыть дело вместе.
Ни с места!
- Оставайтесь тут.
- Послушай.
- Эррера, ты куда?
- Не могу сказать, шеф.
Отдай мне подозреваемого.
Я этого не сделаю.
Это прямой приказ президента.
- Какой приказ?
- Который не обговаривается, мудак!
Извините, шеф.
Валентина, Габина, слышите меня? Прием.
- Херардо.
- Брось пистолет.
Я забираю его с собой.
И не прошу ни у кого разрешения.
- Ты его убьешь, да?
- Габина, доверься мне.
Нет, я тебе вовсе не доверяю.
Никуда ты не поедешь.
Мне позвонили.
И предложили обмен.
Гойо на папу.
Габина, не верь.
Если отпустим Гойо,
он продолжит убивать полицейских.
Это может быть ловушкой,
чтобы его вызволить.
Габина. Я должен убедиться.
Вал, опусти пистолет.
Опусти его.
Ты спятила? Не опущу.
Живо.
Ты отказываешься от всего, чего добилась.
Он мой отец.


Серия 8

Уверен, что это здесь?
Это здесь.
Это наверняка они.
Сын.
Папа?
Отпусти Каденаса.
Нет. Пусть сначала отпустят тебя.
Отпусти его. И не приближайся. Это приказ.
Слушай его.
Делай, что он говорит.
Понял, командир.
Выходи.
Это еще не конец, ублюдок.
В этом мы согласны, детектив.
Кстати, вы должны гордиться своим отцом.
Люди вроде него внушают надежду.
Иди уже.
Готовься сесть в машину.
Херардо.
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Папа.
Как ты? Папа?
Херардо, его укололи.
Вызови скорую, Херардо. Скорую!
Папа?
Он не дышит! Не дышит!
Папа, очнись.
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
Идите без меня.
Вал, послушай меня.
Мы нужны Габине.
Поэтому пойдем.
Альдо Эррера родился
в 1900 году в Тесьютлане, штат Пуэбла.
В 14 лет
вступил в Конституционалистскую армию
вместе с еще несколькими юношами.
В том числе Мануэлем Авилой Камачо.
Много лет спустя он решил
послужить этому городу на другом фронте.
А именно в полиции Федерального округа.
Вчера его семья потеряла патриарха.
Страна потеряла патриота.
А я потерял дорогого друга.
ЦЕНТРАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
СЛЕДСТВЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Покойся с миром, командир Альдо Эррера.
ЧЕСТЬ И ДОВЕРИЕ
Спасибо.
Мне жаль, что всё так обернулось.
Мне тоже жаль.
Не знаю, почему я не…
Я не хочу этого чувствовать.
Извини меня.
Не стоит извиняться.
Печаль — одна из распространённых
эмоций в период переживания утраты.
Извини, что не защитил тебя.
Извини, что накричал на тебя.
Не знаю, что на меня нашло.
Почему я не могу быть нормальным?
Мой отец только что умер,
а я вместо того, чтобы грустить, чувствую…
…облегчение.
Какой сын так себя чувствует
после смерти отца?
Если хочешь, я могу тебя обнять.
Возможно, это поможет.
Я по тебе скучаю.
А я по тебе.
- Сочувствую.
- Спасибо.
Выразим соболезнования Габине.
- Я не могу. Давай ты.
- Вал.
Она целилась в меня из пистолета,
что тут непонятного?
Знай, что можешь на нас положиться.
Мы с тобой, с твоей семьей.
Мы всегда поможем.
ПОЛИЦИЯ
ЧЕСТЬ И ДОВЕРИЕ
Помнишь, что ты сказала,
приведя меня на первую демонстрацию?
Мы маршируем,
чтобы напомнить власти, что мы проснулись.
- Его убил Палач, да?
- Почему ты спрашиваешь?
Есть признание.
Если полиция его спрятала,
правда никогда не раскроется.
Ты должна найти признание.
Чего ты хочешь добиться, Лукас?
Пусть заплатят за содеянное со страной.
Что сделали со страной?
Или с тобой?
Ты плохо спишь, да?
Просыпаешься в поту
и не можешь отдышаться.
Будто тебе на грудь давит камень.
Это не прекратится,
если не обратишься за помощью.
Это прекратится,
если ты найдешь признание.
Каденас на свободе.
Эррера мертв.
Скажи, что ты хотя бы уничтожил признание.
Мы не уверены, было ли признание.
«Мы не уверены»? Не уверены?
Нет, но если оно и существует,
то не попадет в эфир,
потому что мы контролируем СМИ.
А ты что думаешь?
Я думаю…
…что полиция самостоятельно не справится.
Эмилио, это Кобра.
Просто Кобра?
- Фамилии нет?
- Нет.
Просто Кобра.
Кобра разбирается
со щекотливыми вопросами.
Его команда расположится в управлении
полиции, пока мы не поймаем Каденаса.
Оказывайте им всяческое содействие.
Отлично. Сказать больше нечего.
Мы понесли столько потерь
и будем рады помощи от доверенного лица.
Убирайся.
Спасибо.
Как мама?
Плохо.
Я должна быть здесь с тобой.
Нет, Габина.
Я сказал, что ты ни при чём,
потому что ты не заслуживаешь здесь быть.
Это я выпустил Гойо.
Я знал, во что впутываюсь.
И должен принять последствия.
Другого пути нет.
Ты должна поймать того гада, Габина.
Не ради Лосано.
Не ради папы.
А потому что так правильно.
Мы его поймаем.
Габинита.
Извини.
Тебе посылка.
От кого?
Понятия не имею.
Но попросили срочно тебе передать.
Габина, что ты здесь делаешь?
Не хочешь побыть с мамой?
Мне прислали это.
Это признание.
Зачем он прислал его тебе?
- Он ее проверяет.
- Он проверяет всех нас.
Смотрит, продажные ли мы.
Надо отдать его Лукасу.
Он сумеет его обнародовать.
И сотрудничать с Гойо?
Предавать вещдоки огласке
запрещено законом.
- Нас могут арестовать.
- И что?
По протоколу мы должны
передать это начальству
или сразу в прокуратуру.
Начальству? Знаешь, что с ним сделают?
Сожгут.
Мария, мы обязаны раскрыть правду.
Габина.
Что думаешь?
Возможно, на пленке ничего нет.
- Возможно, Гойо с нами играет.
- Логично.
Попросим Челу найти магнитофон,
и если на пленке ничего,
то ничего не поделаешь.
А если там признание?
Я не знаю. Не знаю.
Может, это не тебе решать.
- Валентина.
- Я серьезно.
Валентина права.
Суждение Габины затуманено
эмоциональной близостью.
Так, хватит. Пусть Габина посмотрит видео,
и тогда мы решим.
Вместе. Ладно?
Дамы.
Эскобедо созывает общее собрание.
Хочу представить
командира Кобру из департамента
федеральной безопасности.
По прямому приказу президента республики
командир Кобра возглавит расследование.
Командир.
Полицейские, доброе утро.
Мы здесь, чтобы восстановить порядок.
И схватить этого мудака,
перед тем как он убьет еще полицейских.
Попрошу всех вернуться на рабочие места.
Я поговорю с каждым из вас,
чтобы узнать, чем вы занимаетесь,
и понять, насколько вы будете мне полезны.
Имейте в виду.
Никто…
…не сделает ни шагу…
…без моего разрешения.
Никто.
Это всё.
Вы слышали.
За работу. Это не пикник.
- Дамы.
- Нам не дадут работать.
В подвал. Живо.
Идите.
Надо всё спрятать.
Доски, документы, архивы.
Всё, связанное с Палачом.
Гойо, Арисменди, всё, что мы расследовали.
Если это увидят,
то отберут и запретят нам расследовать.
Держи.
Знаменитые женщины в синем работают здесь?
Да, сеньор.
Рада знакомству. Я лейтенант де ла Торре.
- Это полицейские Камачо, Эррера и Крус.
- Очень приятно.
- Эррера.
- Сеньор.
Сочувствую насчет вашего отца.
Он был хорошим человеком.
Хорошим солдатом.
Да, сеньор.
Чем именно вы занимаетесь?
Ну, когда не помогаем туристам в парке…
Я ее спросил.
Когда не заняты этим,
архивируем документы.
Старые дела, протоколы, показания.
Стираем пыль с документов, которые…
…запылились.
Участвуем в мероприятиях с первой леди,
в рекламе и пресс-конференциях.
Если кому-то из полицейских нужна помощь,
мы помогаем.
Еще у нас есть рации.
И мелочь для телефона-автомата
на крайний случай.
Но самое важное,
мы здесь, чтобы служить вам.
Что-нибудь еще?
Мы хорошо готовим кофе.
Следите, чтобы кофе в кофейнике
всегда был свежий.
Конечно.
Спасибо.
Теперь на нас не обращают внимания.
Нужно выяснить, где Гойо.
И Макария.
Обратите на это внимание.
Если понадоблюсь, я буду в своем кабинете.
Я займу ваш кабинет
и кабинет командира Эрреры.
Я так понимаю, вы хотите,
чтобы вас никто не беспокоил?
Я совершенно не против
делить свой кабинет.
А вот я против.
Можете занять это место.
Кажется, там сидел детектив Лосано.
Сеньоры.
Если Макария позвонила Херардо
с требованием отпустить Гойо,
она заранее знала, где твой отец.
Значит, Макария — его сообщница.
Возможно.
Да, это возможно, но Гойо
мог посвятить ее в свои планы
- и всё равно ей угрожать.
- Возможно.
Надо создать ее психологический профиль.
Осторожно, горячо.
- Не обожгитесь.
- Спасибо.
Надо играть роли дальше,
чтобы не вызывать подозрений.
Сначала проверим административные
нарушения и наличие судимости.
Ничего, Габинита.
Эта женщина и мухи не обидела.
У нотариуса и в казначействе
можно узнать о кредитах, долгах и залоге.
Сеньора Каденас 31 год назад
унаследовала дом, в котором живет,
вместе с приличной суммой денег.
Также она унаследовала завод,
но он закрылся пару лет спустя.
Больше на ее имя
ничего не зарегистрировано.
Публичной информации не хватает
для создания профиля.
Публичной. Но…
А если будет личная информация?
Вот что забрали из дома Макарии.
Они написали друг другу сотни писем,
пока Грегорио был за решеткой.
- Макария начала писать Гойо в 1940 году.
- Когда умерли ее родители.
«Сеньор Каденас,
я видела сегодня ваше фото в газете.
Вас называют Душителем.
Пишут, вы убили четырех женщин.
Не знаю, насколько это
соответствует истине».
«15 января 1943 года.
Хотя вся страна настроена против тебя,
я молюсь за твою душу».
«Мой дорогой муж.
Я проклинаю полицию,
которая не дает нам быть вместе.
Я постоянно думаю о том,
что было бы, если бы тебя не поймали».
«Март 1964 года.
Они заслуживали того,
что ты с ними сделал.
Ты был бы на свободе,
если бы я тебе помогала.
Что сказали бы обо мне,
если бы меня услышали?»
«25 июня 1966 года.
Вчера, после того как мы были вместе,
мне приснился странный сон.
Мне снился Бог. Он сказал, что у него
для нас удивительный замысел».
Макария.
Потеря родителей оставила в ее душе
пустоту, которую она пыталась заполнить
с помощью мужчины, который сам нес смерть,
а не становился ее жертвой.
Она не просто знает, что сделал Гойо.
Она подталкивала его.
То есть она играла с нами с самого начала.
Притворилась, что Гойо ее бросил.
Подстроила встречу в Чапультепеке.
Даже арест.
- Всё было спланировано.
- С какой целью?
Доказать полиции,
что всё контролируют они.
Это высокомерие указывает,
что они не остановятся.
Они уже ищут новую жертву,
если еще не нашли.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ
Габина.
Ты посмотрела пленку?
Нет.
Я могу посмотреть, если хочешь.
Лучше я посмотрю одна.
Когда?
Не знаю, Валентина.
- Мне нужно время.
- Знаю.
Но лучше бы ты посмотрела ее побыстрее.
Лучше для кого?
Для полиции и людей,
пострадавших из-за него.
И для тебя.
Посмотри правде в глаза.
Кто бы говорил.
- Что ты имеешь в виду?
- Ты знаешь что.
Других легко осуждать,
но свои проблемы ты не решаешь.
Я пытаюсь и общаюсь с человеком,
который поможет…
Кого ты обманываешь?
Я каждый день тебя вижу и знаю,
что ты делаешь, чтобы что-то изменить.
Ничего.
- Я тебя не знаю.
- Ты сама себя не знаешь.
Ты целилась в меня из пистолета.
Это был мой папа, Валентина!
Мой папа.
И я знаю, что он убивал людей,
я уже это знаю.
Зачем ты просишь меня посмотреть пленку?
Я знаю, что тебе не понять.
Но мой отец был
не только таким, Валентина.
Он был не только таким.
- Алло.
- Что вы планируете
делать с моим подарком?
Сеньор Каденас.
Я задал тебе вопрос. Что вы планируете
делать с моим подарком? Скажи.
Это не мне решать.
Ты уничтожишь пленку, Мария?
Они бы именно так и поступили.
Не думайте, что вы лучше их.
Но и не хуже. Не хуже.
Ты пытаешься убедить меня,
что было бы лучше сохранить жизнь
тем четырем полицейским?
До 22:00
мы должны решить, что делать с пленкой.
Или что?
Мария?
Или он придет за одной из нас.
Гуардадо.
Как дела? Новости есть?
Тот мудак провел 34 года в тюрьме.
Как найти такого человека?
То есть он призрак?
Да, ничего нет.
У него ни родных, ни друзей,
ни пороков, ни любимых мест. Ничего.
Кстати, жаль Филиберто Герру, да?
- Жаль?
- Да.
Он был чертовым психопатом.
Нет, ты ошибаешься.
Я знаю многих сумасшедших.
Филиберто вовсе таким не был.
У него был холодный разум.
Он был хорошим солдатом.
Знаешь, что у него остался сын?
Мартин Герра.
Арестован два года назад
при ограблении аптеки.
Управляющий пытался его остановить,
малец его застрелил.
Приговорен к 30 годам.
- Угадайте где?
- В Лекумберри.
Правильно.
Мартин.
Лекумберри.
Дневник Филиберто.
Каждые две недели у Филиберто
была запланировала встреча с Мартином.
Последняя была за день до его гибели.
Между Гойо и сыном Филиберто есть связь?
- Возможно.
- Надо с ним поговорить.
За нами пристально следят.
Я вам назначил смену в парке,
так что вы не должны быть здесь.
Я останусь.
Снова проверю все доказательства.
Я останусь с Анхелес.
Я поеду с Марией.
Что именно мы будем делать?
Человеческий мозг
воспринимает не всё, что мы видим.
Он сосредотачивается на том,
что связано с целью поиска.
МАРКСИСТСКАЯ БРИГАДА НАРСИСО
Как фильтр.
Если не искать что-то конкретное,
правда может смотреть тебе в глаза,
а ты ее не заметишь.
Для разума она будто невидимая.
Как можно заставить разум
увидеть невидимое?
Изменить параметры поиска.
И внезапно то, чего не было ранее,
появляется.
Значит, глаза видят только то,
что разум готов понять.
23 ИЮНЯ 1971
20 ИЮНЯ - 17 ИЮНЯ 1971
03:00 МИНУТ
03:00 МИНУТ - 02:37 МИНУТ
Габина.
Я нашла кое-что странное.
Возможно, это ничего не значит, но каждое
признание длится ровно три минуты.
Это соответствует
стандартной ленте «Портапак».
Кроме признания Филиберто Герры.
Оно длится две минуты и 37 секунд.
Как следует из отчета Софии по отпечаткам,
ленту обрезали.
Но зачем ее обрезать?
Наверное, Филиберто Герра сказал то,
что Гойо не хотел нам показывать.
Мартин, меня зовут Мария. А это Валентина.
Чего вы хотите?
Задать пару вопросов о твоем отце.
Зачем? Не можете
даже мертвого оставить в покое?
Мы думаем, им кто-то манипулировал.
И знаем, что он говорил с тобой
за день до убийства.
И что твой отец был так взволнован
и встревожен, что начал драку.
Ничего он не начинал.
- Он был безумцем.
- Почему ты так говоришь?
Он был полицейским, вот почему.
Они испортили ему жизнь.
Мы чего-то не замечаем.
Было четыре жертвы.
Полицейский Филиберто Герра.
Лейтенант Ромуло Кинтанилья.
Детектив Плутарко Лосано.
Нужно только посмотреть
пленку командира Альдо Эрреры.
- Идет по нарастающей.
- Что?
По нарастающей. Жертвы Гойо.
Следующий должен быть выше по званию.
В полиции есть только один человек
выше твоего отца по званию.
- Чего вы от меня хотите?
- Узнать, что он тебе сказал.
Ничего. Наговорил чепухи.
Это кажется чепухой. Но, вероятно,
поможет нам понять, почему его убили.
Мне снова дали важное задание.
Попросили пришить коммуняк.
Из группы, за которой я следил.
Двоих я уже убил. Взамен я попросил
выпустить тебя, и они согласились.
Начальник полиции
выпустит тебя на свободу.
Он именно так и сказал?
Начальник полиции?
Это нелегко. Нет.
Но в этом-то и состоит
проблема нашей станы.
В чертовой зависти.
Кто угодно может отдавать приказы.
Но великая идея…
Приходит в голову не всем. Нет.
Иначе все пытались бы руководить,
и это было бы ужасно.
Налей мне еще, Терренс.
И сеньорите тоже.
Я слишком много болтаю, да?
Это нормально.
На твоих плечах тяжелый груз.
Расскажи мне больше.
За нас.
Добрый день. Это лейтенант
де ла Торре. Я звоню из участка.
Мы ищем шефа Эскобедо.
Это срочно.
Он должен быть в участке. Дома его нет.
Вы знаете, где он бывает,
когда не на работе?
Любимый ресторан?
Понятия не имею.
Возможно, у него есть чеки.
Можете поискать?
Нет, я их выбрасываю.
А спичечный коробок есть?
У него их много.
Есть несколько из ресторана
под названием «Золотой кабан».
Думаю, если президент назначил
так называемого Кобру,
на это есть причина?
Президент.
Ты знаешь, как он попал на свое место?
Я привел туда того мудака.
Непросто было отбелить его репутацию.
После…
Сама знаешь чего.
По-моему, ты потрясающий, знаешь?
Ладно, шеф. Успокойтесь.
- Сеньор, вас к телефону.
- Что?
Из участка.
Я думаю, шефа не стоит беспокоить, правда?
Шеф Эскобедо.
Шеф Эскобедо, пожалуйста, ответьте.
Это срочно. Нам надо
с вами поговорить. Если…
- Положил трубку.
- Позвони еще раз.
Готово.
7-2-4-1-3.
Занято.
Мы хотя бы знаем, где он.
«ЗОЛОТОЙ КАБАН»
РЕСТОРАН
Мы на месте.
Найдем Эскобедо — найдем Гойо.
Идите внутрь. Мы проследим за входом.
Капитан Романдиа.
Мы ищем шефа Эмилио Эскобедо.
- Он ушел пять минут назад.
- Один?
Зачем вам это знать?
Не морочь голову!
Он ушел один или с кем-то?
Он ушел с женщиной.
С ней?
Да, с ней.
Спасибо.
Они вместе покинули ресторан
пять минут назад.
Нужно сообщить Кобре.
Нет, подожди.
Ты знаешь, как они действуют.
А как мы найдем Эскобедо?
Мы знаем, что Гойо оставляет жертв
в месте совершения худшего преступления.
Где он совершил худшее преступление?
Подождите.
Сначала Гойо должен получить признание,
чтобы знать, где бросить тело.
То есть признание он получает
в другом месте.
Но где?
Там, где у него всё под контролем.
Куда никто не зайдет
- и куда он всегда имеет доступ.
- Я знаю, где это.
Кроме дома, Макария унаследовала фабрику,
которую вскоре после этого закрыла.
Видимо, он там.
Я знаю, почему вы не допустили
меня к расследованию, шеф Эскобедо.
Ты что делаешь, мудак?
Куда ты меня притащил?
Не потому, что вы в меня
не верили. Напротив.
Вы считали, что я могу поймать
Филиберто Герру.
Поэтому вы мне отказали.
Представляете, как я польщен,
осознавая это?
Если ты меня не выпустишь,
тебя ждет что-то похуже тюрьмы.
А ты. Лживая шлюха.
Найти Филиберто было несложно.
Он выбирал жертв
немного неуклюже.
За этими ребятами он много лет следил
и расследовал их деятельность.
И я получил невероятную камеру
благодаря старому сокамернику.
Я собирался прислать ее вам в надежде,
что вы оцените, на что я способен.
Представляете поворот сюжета,
когда Филиберто сказал,
что убить ребят приказали вы.
- Это ложь, мудак.
- Нет.
Пентотал натрия полностью
исключает этот вариант.
Вы… Вы и сами заметите,
когда настанет время признания.
Я дал тебе свободу, Гойо.
Выпустил тебя из тюрьмы.
Разве это ничего не значит?
Ладно, слушай. Послушай меня.
Гойо.
Давай поговорим.
Если вы меня отпустите,
вас не будут искать.
Я отменю ваши судимости.
Вы будете чисты и свободны.
Мы и так свободны.
Это вы рабы.
Хорошо сказано.
Диас, вы зайдете с заднего входа.
А мы — с переднего.
Пойдем.
Помедленнее. Не так быстро.
Пойдем.
Сколько миллилитров, дорогой?
Он весит килограммов 100, так что 20.
Нет.
Чёрт!
В машине есть еще лампочки.
Послушай меня. Гойо, послушай меня.
Всё это можно исправить.
Послушай, друг мой.
Я могу назвать имена.
Имена продажных полицейских.
Еще продажнее, чем я.
Я могу сказать, где их найти.
А ты сможешь их убить.
Ты же этого хочешь, да?
Я слушаю, шеф.
Стой! Ни с места!
Этот гад хотел меня убить.
Он хотел меня убить.
- Прикрой меня.
- Да.
Грегорио Каденас, ты арестован.
На колени, мудак.
А где Макария?
- Я же говорил, мы не вместе.
- Нет.
Неправда. Она пошла к машине.
Схватите и арестуйте ее, это приказ.
Освободите Эскобедо.
И осторожно, вдруг она вернется.
- Габина, за мной.
- Да, сеньор.
Пойдем.
Мария.
Диас, слышишь меня? Прием.
Диас, прием!
И кто теперь связан, мудак?
- Мария.
- Я с тобой говорю.
Я здесь!
- Диас!
- Диас!
- Диас.
- Ты в порядке?
- Нет.
- Что случилось?
Я ее не заметил.
Она ушла.
- У нас раненый.
- Зажми рану.
Повторяю, раненый на Шочикалько, 107.
Я полицейская Эррера.
- Куда она пошла?
- В ту дверь.
- Где Анхелес?
- Не знаю.
Ни с места.
Ни с места.
- Анхелес.
- Капитан.
Ты в порядке?
У меня уже руки устали.
Мария. Я должен
кое-что тебе сказать, Мария.
Гойо.
Хочешь знать, в чём признался бы Эскобедо?
- Оказывается, он замешан…
- Нет.
Шеф Эскобедо.
Опустите пистолет.
Немедленно!
Он хотел меня убить.
Диспетчерская, это полицейская Анхелес.
Мы нашли шефа Эскобедо живым.
Макария Каденас арестована.
Гойо Каденас застрелен. Прием.
Капитан, это не должно сойти ему с рук.
Я вам кое-что скажу,
слушайте меня внимательно.
Ради вашей безопасности
никому нельзя доверять.
Но запомните мои слова:
мы этого так не оставим.
Что ты делаешь?
Хотела попрощаться.
Я возвращаюсь домой.
Габина, моя реакция была неправильной.
Хотя твой поступок тоже был
неправильным, кажется.
На твоем месте я бы поступила так же.
Или еще хуже.
Как это — хуже?
- Забудь.
- Ладно.
В общем, я не могу себе представить,
что ты чувствуешь.
Но готова тебя поддержать.
Мы подруги. Не надо никуда уезжать.
Спасибо. Я это ценю.
Но всё равно вернусь домой.
Ты уверена?
Я уверена только в одном.
Нет ничего важнее семьи.
- Люблю тебя.
- А я тебя.
Иди уже.
- Привет, Октавио. Доброе утро.
- Доброе утро, Мария.
- Всё хорошо?
- Да.
Я ждала тебя, потому что…
Я хотела извиниться.
Да что ты?
Не нужно передо мной извиняться.
Конечно нужно, Октавио.
Ты один из лучших людей,
кого я встречала.
И ты не заслуживаешь боли.
Ты храбрый,
ласковый…
…честный.
И женщина, которой повезет
быть рядом с тобой, будет очень счастлива.
Но я не та женщина.
Я не могу допустить,
что снова потеряю тебя как друга.
Также я хотела тебя поблагодарить,
потому что…
…ты разбудил во мне
уверенность, что я тоже этого заслуживаю.
Мы оба этого заслуживаем.
Но не вместе.
Что ты хочешь от меня услышать?
Что ты прощаешь меня.
Я прощаю тебя.
Романдиа, де ла Торре,
командир хочет с вами поговорить.
Агент Гуардадо говорит,
что вы нашли важную информацию
об Эмилио Эскобедо.
Да, сеньор.
Покажите.
Эмилио Эскобедо. Человек,
наконец убивший Палача.
Ты уладил одну проблему, Эмилио.
К сожалению, эту проблему ты создал сам.
Никто не знал, что Каденас
станет таким животным.
Я говорю о Филиберто Герре.
Я не понимаю.
Что ты думал, Эмилио?
Что создашь еще одного Раздевателя,
поймаешь его, припишешь себе заслуги
и станешь героем этого города?
- Извините, сеньор, но…
- Один из ближайших агентов
передал мне эту информацию
из очень надежного источника.
Со всем уважением,
вы меня знаете, господин президент…
Будь мужчиной и скажи правду, чёрт возьми.
Я просто хотел улучшить репутацию полиции.
Убивая студентов?
- Ты идиот или кто?
- Нет.
Я не просил Филиберто убивать студентов.
Я сказал ему убить тех,
кого никто не хватится.
Из-за того, что ты создал
свою версию Раздевателя,
Гойо создал Палача.
И четверо полицейских погибло!
Сожалею, господин президент.
Как это исправить?
Я сделаю всё, что угодно. Я…
Прекрати!
Садись.
Ты изменишь репутацию полиции.
Конечно. Скажите как.
Прокурор обвинит тебя в том,
что ты выпустил не одного,
а двух зверей против жителей этого города.
Сядешь в тюрьму на три года.
Ничего серьезного.
Просто чтобы закрыть дело.
Луис.
Эмилио.
Ты послужишь родине или нет?
Я на всё готов ради Мексики,
господин президент.
Будьте осторожны,
без лишней самоуверенности.
Что-то случится — свяжитесь по рации.
- Поняли?
- Да, сеньор.
Лейтенант.
Я расписала ваши смены.
Хорошего дня.
Мария.
Что случилось?
- Я не смогла это посмотреть.
- Не волнуйся. Гойо мертв.
Я пошла в полицию не для того,
чтобы скрывать правду.
А чтобы раскрывать ее.
Валентина была права, это не мне решать.
Ты мой лейтенант,
и я знаю, что ты поступишь правильно.
Ты уверена?
Да, уверена.
Я женщина в синем.
Положись на меня.
- Спасибо.
- Офицер.
Здравствуй, Мария.
Здравствуй, Лукас.
- Спасибо, что пришел.
- Что случилось?
Это признание командира Альдо Эрреры.
Я отдам его тебе при одном условии.
И оно не обсуждается.
Я знаю, что прийти сюда
было нелегко. Иногда это не…
Что мы здесь делаем?
Я отвела тебя на твою
первую демонстрацию и не жалею.
А теперь хочу…
…показать тебе другое место.
Кто выскажется первым?
Валентина.
…сентябрь.
- Долго, да?
- Да.
Суфле из батата с перцем поблано.
Дорогая, хочешь попробовать?
Да, сеньора. Спасибо.
Знаю, Анхелес тебе помогает,
но если тебе на пользу разговор с сестрой…
Я здесь.
И постараюсь не осуждать тебя.
Я сказала «постараюсь».
Дамы.
Делаем обход.
Женщины в синем!
Командир.
Лейтенант де ла Торре,
полицейские Камачо, Эррера и Крус.
У меня приказ забрать вас с собой.
Прошу.
Дамы,
командир Кобра и его команда
выяснили, что Эмилио Эскобедо
завербовал убийцу, чтобы тот выследил
и убил группу молодых людей.
Также я знаю, что мы получили
важную информацию
в том числе и от вашего подразделения.
Спасибо.
Вы оказали неоценимую услугу родине.
Дорогая.
Вы сделали важный шаг
к преобразованию этой организации.
Вы это понимаете, да?
- Благодарю.
- Благодарю.
Со всем уважением, вы правда считаете,
что что-то изменится?
Для этого я и вызвала вас сюда.
Я хочу предложить вам
нечто большее, чем признание заслуг.
Просите что угодно.
- Чего угодно?
- Чего угодно.
- Дадите нам минутку?
- Пожалуйста.
Вы готовы?
Говорите.
У нас три просьбы.
Надо же, три просьбы.
Ладно. Какие же?
Во-первых, освободите Херардо Эрреру
и верните на должность детектива.
Договорились.
Во-вторых, посодействуйте официальному
переводу капитана Романдиа
в следственное подразделение.
Романдиа?
Отлично.
А третья просьба?
Анхелес.
Твоя очередь.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
Романдиа.
Иди сюда, у нас важное дело.
Детектив.
Детектив.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Что тут у нас?
Ограбление Центрального банка.
Подозреваемых трое.
Херардо нужен
психологический профиль каждого.
Так чего мы ждем?
ОТДЕЛ ПОВЕДЕНЧЕСКОГО АНАЛИЗА
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
 

////////////////////////////