Эль Русо (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

El Ruso (2024)

Главная героиня Мария — староверка, воспитывающая сына Илью. Мальчик случайно становится свидетелем убийства полицейского. После этого жизнь общины и самой Марии меняется: за ребенком начинают охотиться бандиты, а на пути женщины появляется Павел (Пабло) — эмигрант из России, работающий местным полицейским

Все фразы и цитаты

Серия 1

(поют молитву)
Иди! Анимус, иди сюда!
Ну, куда ты?
Спаси Христос.
Спаси Христос.
Аким! Аким!
Ой, ой, мне милостыньку.
Спаси, Христос, Аким!
Покой, господи,
душу раба твоего Осипа!
Молись, Степан, за соседа
твоего, мужа моего, усопшего.
В прошлом году урожай не взяли.
Жали, ежели опять.
Мария, ежели надо помочь - зови.
Зови.
Спасибо, Христос, Степан, за стулья.
А с урожаем мы справимся.
Спаси, Христос, Аким.
В городе был, все наказы ваши исполнил.
На, ты от крыс просил.
Яд самый сильный.
Правильный?
Правильный.
Спаси, Христос, Фокий.
Будет у них ужин.
Дома не ставь, в сарай снеси.
Да, знаю.
Фёдор, из мастерской забрал.
Проверь. Работает?
Спаси, Христос, Фокий.
На базаре почту скачал?
Там Мария есть. Угу.
Спаси, Христос.
Ну что?
Попозже, Илюша, попозже.
Ладно, устал. Поехали.
Год прошёл со смерти мужа твоего,
Осипа.
Готовь радости, теперь ещё
собирайся.
Ты, Степан, сватов собирай, не тяни.
Я слово держу,
своё позволение я даю.
Не убирай, погоди маленько.
Степан сватов ведёт.
Я позволил ему.
Мне, кроме сына, никого не надо.
Зачем мне этот замуж?
Оставь меня в спокое.
Это я уже слыхал.
Теперь и меня слушай.
Степан работяга, хозяйство крепко,
живёт один себе. У него земля посевная есть.
Потом лес большой, капитал.
Вон его усадьба.
А вот наша. Сама смотри, Мария,
вот выйдешь замуж за Степана,
и у нас так же ладно будет.
Ну да, у нас товар, у вас купец.
Не хочу товаром, не сполюблю его.
Он за тобой будет ходить,
как за принцессой.
Родители решают, не себя тешат,
а чтоб вам хорошо было.
Дедушка, а когда письмо читать будем?
И ему отец нужен.
Дочки, всё зависит от вас,
ради Бога не откажите,
приезжайте обои с сыном.
Проси Ивана благословить к нам сюда в
Уругвай, хоть ненадолгие и деньгами
помахчи на дорогу.
Характером он твёрд, но пусть и о нас
подумат. Не один он на свете живёт,
прости Господи.
А то мы тут помрём и внука не увидим,
так ему и передай.
Погоститесь, проведайте нас,
кланяется тебе всё родство,
Брательник Сафоний,
сестренница Мастридия и Елена.
Вот я и прошу благословить на дорогу к
родителям.
Ой, вон там, вроде мельница.
Не, карусель такая.
И нам туда можно?
Нехристь только туды ходит.
А как они её называют?
Даже сказать стыдно.
А как называют?
У кого рога и хвост,
того именем и называют.
И нас это касаться не должно.
Зачем называть? Если сказать не можем.
Погодь.
Давай еще раз. На вот.
(читает): Дос билетов сэнтрэн аста
Буэнос-Айрес, порфавор.
Хорошо. Дальше.
Дальше читай.
(читает на испанском языке)
Это таксистам скажешь.
Дашь пятьсот песо.
Затребуют больше - не давай.
Слышишь меня? Не давай.
Другое такси ищи.
А что такое такси?
Это машина такая, в городе.
Адрес.
Тятенька, ну я же там родилась.
Адрес-то не забыла.
Святой Николай Чудотворец
вам в помощь в пути.
(говорит на испанском языке):
Сеньора, позвольте помочь.
Да ну брысь!
(говорит на испанском языке):
Что случилось, дурак?
Ишь ты!
С миром не мешайся!
Самшуру береги!
Кто заказчик?
Говори!
Кто? Кто?
Кто его заказал, говори?
Кто?
Перестань! Хватит! Он тебя не слышит!
Ты его вырубил, придурок!
Отстань от него! Он ничего не скажет!
Тогда ты скажи, кто ваш заказчик?
(смеётся)
Ругается по-испански.
Ну скажи!
Эй, вы обещали молчать, сейчас всех
выгоню!
Всё, успокойся. Она же женщина.
Иди покури, выдохни.
Какого чёрта она смеётся?
Она убийца.
Иди покури,
а то опять нарвёшься на выговор.
Иди, иди.
Чёрт.
Можно?
Привет, ребята!
Хочешь воды?
Эльче, сними с неё наручники.
Что ты задумал?
Пока сам не знаю.
Вставай. Они оба стреляли.
Любишь убивать?
Его люблю.
Любишь деньги или его член?
Только его, но тебе не понять,
урод.
Отлично, дорогая. Давай проверим.
Ты выстрелишь себе в колено,
а я гарантирую вам обоим минимальный срок.
Тогда я поверю в любовь.
Готова?
Готова.
(выстрел)
Ах...
Ты что-то забыл?
Эльче.
Сними с неё наручники.
Ёлки-палки, что ты задумал?
Пока сам не знаю.
Любишь убивать?
Я его люблю.
Но тебе этого не понять,
кусок дерьма.
Поступим так. Ты выстрелишь себе в
колено,
и я гарантирую вам минимальное
наказание.
Тогда я поверю в твою любовь.
Решай.
(осечка)
(смеётся)
(поют на испанском языке)
Мне понравился поезд.
Он быстрее лодки.
Отступись от мамы!
(говорит по-испански): Два билета...
Я в туалет хочу.
(слышен шум борьбы)
(напряжённая музыка)
Ты иди постой на входе.
Я сейчас.
Сколько же в тебе крови,
Сандаваль?
(грохот)
(напряжённая музыка)
(звонит телефон)
(говорит по-испански): Откуда вы приехали?
У вас есть билеты?
Билеты?
Билеты.
Вот, вот билеты.
Хорошо.
Матиас, хватит жрать!
Эй! Эй! Эй!
Стойте! Куда вы!
Вы не можете уйти.
Нет, нет. Слушайте меня.
Вы обязаны остаться.
Вы не уйдёте, пока не дадите
показания. Мы ждём переводчика.
Сидите здесь. Сидите здесь.
Сидите спокойно и ждите.
Матиас, ты хоть пару слов
знаешь по-русски?
Садитесь.
(говорит по-русски с акцентом):
Да. Юрий Гагарин!
Водка, перестройка,
на здоровье.
На здоровье?
(говорит по-испански): Матиас, позвони своему другу,
пожалуйста.
Спасибо.
Чтоб тебя, Руссо.
Ну, где же ты?
Подождите.
Мне сказали, что результаты будут
завтра. Разве нет?
Когда у вас начались головные боли?
Месяцев пять-шесть.
А временная потеря зрения у вас
бывает?
Извините, доктор.
Да, бывает.
Галлюцинации?
Случаются что-то вроде видений.
А конкретней?
Вертится что-то такое перед глазами,
как мухи.
Когда начались видения?
Пару месяцев назад,
точно не помню.
И к каким специалистам
вы обращались?
Я не обращался.
Почему?
Извините, доктор.
Да. Да, Мати. Хорошо.
Хорошо, еду.
Вот поэтому и не обращался.
Занят. Работа. Простите, доктор.
Мне надо ехать. Обязательно будьте у
меня завтра.
Есть вещи важнее вашей работы.
Да, да. Спасибо.
Завтра ко мне обязательно.
Рад тебя видеть!
И я, дружище.
Тут Сильвана,
и она разъярённая, как бык.
Что случилось?
Убит Сандоваль. Отдел по борьбе с
наркотиками. Ты знал его?
Пересекался пару раз.
Мне отойти?
Да, а заодно и
выброси, пожалуйста.
Что случилось?
Ты не хочешь со мной говорить?
Я не слышал звонка.
Не ври, от меня не слышал,
от Матиаса услышал.
От него услышал.
Издеваешься?
Семь ножевых, они обнаглели,
убивают полицейских в людных местах.
Удары хаотичные?
Точные.
Вокзал - это не случайность,
здесь легче спрятаться.
Что по камерам?
Скачок напряжения,
всё как по заказу.
Да, видимо по заказу.
Хорошо, и зачем здесь я?
Мы всех опросили,
остались только эти двое,
и они говорят только по-русски.
Мальчик - единственный
свидетель убийства.
А переводчика ты
решила не приглашать?
А что мне делать? В участке с тобой не
поговорить, на звонки ты не отвечаешь.
Кое-что случилось, я потом расскажу.
Она так смотрит, как будто понимает,
о чём мы говорим.
Очень экспрессивно. Кажется, все
понимают, о чём мы говорим.
Ну, ладно, здесь всё по
осмотру места преступления.
Да, и хорошая новость, ты снова будешь
работать со своим любимым Матиасом.
(говорит по-русски): Здравствуйте, Павел
Демидов, инспектор полиции.
ЗдорОво живёшь.
ЗдорОво так здорОво!
Привет! Скажи, ты был там?
Что-то видел?
Я видел только одного.
Он был высокий и сильный.
Высокий, как я?
Ещё выше.
А лицо ты его видел?
Сможешь опознать?
Могу.
Он был как герцобажник.
Кто?
Это я его так страшала,
чтобы не лез куды не надо.
Слушай, я давно не видел
сыртубажников.
Герцобажников.
Да. Какой он?
Глазы вот такие, большие,
уши в стороны, а зубы...
Зубы я не видал.
А уши выходит, видал?
Пойдём со мной.
Куда вы его?
Сейчас, пару минут для протокола.
Он туды не пойдёт.
Пожалуйста, отпустите его.
(говорит по-испански): Пабло, ты сошёл с ума!
Это ребёнок!
Дети - фантазёры и вруны.
Я сам был таким.
Он только пришёл в себя.
Мати, подержи женщину.
Илюшка! Илюшка! Илюшка!
Мама! Мама!
(на испанском): Спокойно! Пожалуйста,
спокойно! Они ненадолго!
Илюшка, не бойся!
Он сейчас его вернёт! Всё!
Тихо! Тихо!
Где ты был, когда всё началось?
Ну?
Я не знаю.
Слышь, пацан! Убит человек, ты -
единственный свидетель.
Ты должен мне помочь!
Прости. Я на самом деле не плохой,
просто работа такая.
Давай так.
У тебя есть любимый супергерой?
Хочешь быть, как он?
Тогда помоги мне,
пожалуйста. Вместе раскроем дело.
Идёт?
Запомнил его лицо?
Сможешь узнать?
Да.
Илюшка!
Подождите.
Я чуть не сдохла от стыда.
Когда мы поговорим?
Поговорим. Позже.
(по-русски): Подождите. Нам нужно поехать на опознание.
Ваш сын - единственный свидетель.
Я вас уже досыта наслушалась.
Убит полицейский, вы понимаете это?
Не по божьему закону вы живёте, и нас это
касаться не должно.
Да вас уже это коснулось.
Отлично, садитесь на паром, езжайте к своим
родителям, а убийца останется на свободе.
Только имейте в виду,
что когда он в следующий раз кого-то
убьёт, это будет уже на вашей совести.
Аминь.


Серия 2

Как сказать «извините» по-русски?
Никак.
Да ладно тебе.
Не нужно перед ними раскланиваться.
У нас дело.
Из машины ни шагу,
мой друг останется с вами.
Будь начеку.
Да?
Павло Руссо.
(голос переводчика): Он хорош.
Он не идиот.
Извини.
Привет, я быстро.
Только посуду не бей.
Прибить бы тебя, жужжишь, как муха.
Прибьёшь – не с кем будет играть.
Вот тебе! Вот так!
Учись, недоросток!
Здорово.
Давно не виделись.
Тихо, тихо.
Стол.
Что стол?
Пачкаешь.
Давно ты стал чистюлей?
Попрощайся с ребятами, баклан!
Пабло, у нас ставки, дай доиграть.
Успокойся.
Да слушай, какого чёрта?
Вы сами видели, я почти выиграл!
Иди!
Паулито! Возьми, ты это любишь.
Спасибо. Храни вас Господь.
Спасибо, и тебе того же.
Шагай, идиот!
Будите его! Будите его!
Смотри. Похож?
Он был в туалете?
Смотри, он?
Опусти стекло.
Смотри внимательно.
Глаза, уши. Высокий.
Это он? Он убивал?
Нет.
Ты уверен?
Не он.
Точно!
Хватит! Он уже всё до чиста рассказал.
Дай ему!
Так не делается. Как минимум, я жду
извинений.
Дитё не должно видеть,
такую жизнь и таких людей.
Мы не живём по вашим законам.
Так он тоже не живёт
по моим законам.
Ну, сейчас-то он не виноват.
Сейчас не виноват, а вчера,
завтра, послезавтра.
Ладно, Пабло, я тебя прощаю.
Зря вы его жалеете.
Добрый вечер.
Привет.
(поют на испанском языке)
Что на этот раз?
Ира, послушай, там в машине женщина
и ребёнок, важные свидетели.
И?
Их некуда деть.
Остановятся у тебя.
Нет.
Одну ночь. Утром их не будет.
Я сказала нет, Пабло.
Почему они не могут
переночевать у тебя?
Где? У меня одна кровать. Я
говорю, там женщина и ребёнок.
И что?
Почему не в отеле?
Нельзя в отель, они староверы.
Староверы могут ночевать только в моей
квартире?
У меня свидание, Пабло!
Ира, это не только твоя квартира.
Переночуют в моей комнате.
Ирена, куколка, пора выходить на
поклон.
Пока!
(говорит по-испански): Привет!
(говорит по-испански):
Привет, Ирена, всё хорошеешь?
Спасибо.
Любовь моя, вот твоя сумочка.
Прости, дорогой.
Моя сестра Ира.
Люблю.
Ирена.
Это Мария.
Марья.
Ира, успокойся, ты не на сцене.
Поставить в ледник?
А в холодильник?
Налево там.
Нашла?
Угу. Закрыть надобно.
Зачем?
Так поставь.
Нельзя, она тогда без ножки вымыта,
от того и болезни все.
(на испанском языке): Так, слушай, бандит!
Мам, отстань!
Да-да, всё-всё!
Иди спать.
Не пойду.
Иди, дорогой. Давай.
Давай, давай. Да иду я, иду.
Иди.
Спокойной ночи!
Нам нельзя, мы живём воздоржно.
Никто не увидит.
Господь увидит.
Ещё одна.
Это Павел?
Да?
Это мама, папа.
А меня-то, видишь, вот, я.
Вот, вот Павлуша с мечом, конечно.
Ничего не изменилось.
Всё пытается мир спасти.
(говорит по-испански)
Ой, не могу без утренней сигаретки.
(свистит)
Эй!
Соби! Садитесь!
А Павел тоже табакур?
Что?
Тоже курит?
Ах, супергерои не курят.
Но у него найдётся тысяча вариантов
навредить своему здоровью.
Он всегда хотел стать полисменом?
С малых лет?
Да, с малых лет, когда умерли наши
родители.
Их убили.
В 90-е они смотались из России сюда,
на другой конец света, но...
Садись. Он не любит, когда опаздывают.
Все вопросы на дороге.
Давай-давай, спокойно.
Да стой ты, я сказал, не дёргайся!
Привет, дорогой.
Привет.
Всё готово.
Спасибо.
Идём, идём.
Сейчас не бойся.
они нас не увидят.
Мы их видим, а они нас нет.
А так бывает?
Да, видишь, такое стекло специальное.
Посмотри. Здесь есть тот,
дрцубашник?
Кто-то из них был в туалете?
Нет, тот был другой.
Не торопись, посмотри внимательно.
Уверен?
Нет.
Может этот?
Нет. Нет, точно не он.
Вот, посмотри.
Нет.
Уверен?
Это не он.
Не он. Точно.
Нет, не он.
Нет. Нет, не он. Не он.
Нет.
(говорит с акцентом по-русски): Лучше? Лучше!
Нет. Нет.
Командир, ну что, долго ещё?
Мы тебя пять дней ловили,
а ты не можешь 5 минут подождать?
И не поймали бы, если бы Чародин не
позвал пить пиво.
Нет.
Тоже нет.
Нет.
Подожди, не спеши.
Пабло, давай эспанаду со стейком.
Спасибо. Давай, перекусим.
Берите.
Будешь?
(шепчет молитву)
Аминь.
Аминь.
На обеде тебя не было.
Я принесла тебе кофе.
Вот этот, как ты любишь.
Без сахара.
Спасибо.
Пойдём, поговорим.
Сейчас.
Нет.
Давай сам.
Нет.
Твоя сестра говорит, что тебе надо снова
взять в замуж и своих детей рОстить.
Мария, а вы всем тыкаете?
По укладу так, по уважению.
И к Господу мы обращаемся "ты".
Тут не поспоришь.
Что ещё моя сестра рассказывала?
Что ты супергерой и хочешь очистить
мир.
Вот.
Что?
Это он.
Этот?
Да.
Точно?
Точно, этот да.
Это Кортес.
Побудьте здесь.
Сейчас.
Отлично, отлично. Договорились.
Я позвоню. Только ты всегда заходишь
без стука, Пабло.
Это рабочий кабинет, а не спальня.
Да, конечно. Если стучишь,
значит предполагаешь,
что здесь происходит что-то
противозаконное, да?
Что это?
Имя убийцы Сандаваля.
Кортес? Ты уверен?
Его узнал свидетель.
Ребёнок.
Всё сходится, Альберто. Тот рейд
в восемнадцатом году, помнишь его?
Да, кокаиновое дело.
Именно. Кортес возглавил одну из
групп. Изъяли четыреста кило кокаина.
На пятьдесят миллионов евро.
Да, громкое было дело, помню.
Фигуранты называли другой вес.
Гораздо больший. Где и у кого осела
эта разница?
Тогда мы так и не выяснили.
Но при чём здесь Сандаваль?
Тогда он был в отряде Кортеса.
А месяц назад по другому делу Сандаваль
опрашивал Хуана Карлоса Гарсия.
Да, тот жирдяй из кокаинового дела.
Да. Точно что-то всплыло,
и он начал копать.
Да. Мне нужен ордер на арест.
Разумеется. Разумеется.
Сандаваля убили двое,
а кто был с Кортесом?
Не знаю.
А если его сообщник тоже среди нас?
Так, кому ты успел рассказать?
Никому.
Отлично. Никому.
Где остановились свидетели?
В какой гостинице?
Они не в гостинице.
Они у моей сестры.
Хорошо. Вот и вези их к ней.
Не нужно, чтобы они тут
торчали и болтали лишнее.
Не беспокойся,
Альберто, они не говорят по-испански.
Это хорошо. Но всё равно увези их.
Говорила мне мама
учится на юриста, кретин.
Спаси, Христос.
Спасибо!
Идём.
Пабло!
Сейчас, минуту.
Бегаешь от меня?
Нет.
Хватит с ними возиться.
Что он может помнить,
кроме своего страха?
Ты права, Сильвана.
Сколько мы вместе?
Около года?
Около.
Завтра ровно год.
Я заказала столик.
Угадай, где?
Я понял.
Где мы впервые поцеловались.
Я буду, Сильвана.
Нам действительно нужно поговорить.
Обещай.
Обещаю.
Мам, смотри! Герой!
Нравится?
Да!
Мам, ты видишь?
Давай, догоняй.
(выстрелы)
Всё хорошо, побудьте здесь.
(выстрелы)
(выстрелы)
(выстрел)
Лифт!
(выстрелы)
Он ждал нас.
Кто-то его предупредил.
Валим отсюда!
Дядя Павел, у тебя кровь!
А ты думал, я бессмертный?
Что делать будем?
Отдохну и выходим.
Куда?
На парковку.
Сызнова? Но они там.
Их там уже нет.
Никого.
Вот сукин сын, натянул нас.
Ира, это я. Где твой сын?
Как где, в школе.
Дверь у тебя в квартире скорее всего
взломана. Проверь, если это так,
вызывай полицию. Пожалуйся на взлом.
Где я - ты не знаешь.
Дома у тебя никто не ночевал.
Окей.
Ты меня поняла?
Да. Поняла.
Всё. Береги себя.
Привет, Мати.
В меня стреляли.
Но со мной всё в порядке, не волнуйся.
Послушай, Мати, о свидетелях знал
только Моралес,
он замешан.
Будь осторожен, Мати.
Я не сказал ему, что ты знаешь про
Кортеса. Ты понял?
Ты ничего не знаешь.
Сотри из базы все данные по
свидетелям. Сотри по ним всё.
Давай, пока. Береги себя.
Илюшка, не гляди.
На, попей.
Вам сейчас нельзя в Уругвай.
Пересчёте границу,
оставите след на паспортном контроле.
Мати всё сделает.
Никто не узнает, где ваш дом.
Спасибо.
Там карта.
Вот здесь.
Вот тут-таки наша деревня.
Река? Как переправимся?
Нам светиться нельзя.
У нас есть колокол.
Что есть?
Колокол.
Я покажу.
В больницу бы тебе надо.
Нельзя в больницу с огнестрелом.
Врачи обязаны доложить полиции,
тогда все узнают, где я и где вы.
(визг тормозов)


Серия 3

Ай!
(вскрикивает)
Илюшка, погреми в колокол!
(гремит в колокол)
А-а-а!
Прости. Прости.
Это кто тут гремит?
Это мы, Шатуновы.
Скорей, дядя Матвей! Там мама!
Как вы здесь очутились?
Все живы?
Помогите! Скорей!
Помогите!
Где самшура? Совсем стыд потеряла?
Это он кровь терял.
Вот и пришлось.
Кто что терял.
Опомнись, Марья. Оденься!
Идите, я вам покажу.
Илюшка! Помоги. Держи.
Кто это?
Его лечить надо.
Спомогите в лодку донести.
Он не чужой! Он наш!
Русский! Раненый! Ежели не помочь,
помрёт ведь.
Мы его не бросим.
На публичную дорогу вынесем,
а там свои подберут.
Мы не можем в чужие проблемы влезать.
Верно. Согласен.
Закон и точка.
Закон? Опять закон?
А ежели по-людски?
Вы нас учите "возлюби ближнего своего",
а как пмочь надо бы, то вас нету.
Болташь много.
Любовь превыше
закона, должна быть.
Идите в лодку с Иваном,
мы разберёмся.
(стоны)
Так и будете стоять?
Своему-то помогите.
с Богом!
Хорошенько держите,
как быка.
(кричит)
Дыши, тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо.
Дыши, дыши, Дыши,
дыши, дыши, дыши...
(кричит)
Крепче держите.
(кричит)
Дыши! Дыши! Дыши, дыши,
Всё, всё, Сейчас я её вытащу. Тихо,
тихо, тихо. Вытащу сейчас.
Скользкая.
Тихо, да?
Держи. Тихо, скользко, как гадюка.
Сейчас.
Так, сейчас зашивать будем.
Дозволь мне...
Мужиков не отпустил, пока они здесь
ждут.
Перенесём его ко мне.
В своём доме ухаживать ловчее.
Сплетни пойдут, тебе сватов принимать.
Степан этого не поймёт.
Должон понять, а не поймёт,
так дурак он.
Не трогай!
Это чтоб плохих людей убивать,
а у нас таких нет.
Вот этого в доме быть не должно.
Ни в какую.
Ну пускай и покуда тут,
а там найдём управу.
Не придётся искать.
Я думаю, скоро приставится.
В больницу ему надобно.
Человеческих лекарств и антибиотиков у
меня нет. Я коров лечу, а не людей.
Доброе утро.
Привет.
В час ночи смотрела,
была акция 30 процентов,
а теперь всё. Кто придумал заканчивать
акции в восемь утра?
Кому они эти туфли продают?
У тебя красивые туфли.
Они старые. Что тебе?
Ты ведь не просто так здесь торчишь.
Мне нужна экспертиза.
Вот здесь гильзы и пули.
Проверь дела, когда стреляли из этого
оружия.
Как у тебя всё просто,
Мати! А где заявка?
Не пиши заключение.
Просто проверь и всё.
Помоги мне. А я куплю тебе туфли.
Ухаживаешь? Или подкупаешь?
И то, и другое. Эта гильза привела
меня к тебе,
и я ей благодарен.
Спасибо тебе, маленький кусочек
металла.
Но в следующий раз
только с заявкой.
Конечно. Спасибо.
Мати! Мати, зайди!
Прости.
Пабло не любит отчитываться.
Иногда он нарушает правила,
но не дисциплину.
Он хотя бы здоров?
Он звонил тебе?
Нет.
Я знаю тоже, что знают все.
Вчера был в участке
и пропал. Это всё.
Вчера был, сегодня нет.
Это всё? Всё?
Да.
В город, Степан?
Фруктов много,
ежели их не продать, сгниют.
Тебе помочь, хочешь?
Знаешь, давно хочу.
А что там в городе случилось?
Расскажи!
Толком сама не пойму.
Павел поправится, нам расскажет.
Павел?
Что ты? Со мной?
На ремонтню не отвезёшь?
Отвезу.
Да.
Это протокол?
Это ваш протокол с Пабло?
Это фантик без конфетки.
Чего ты хочешь?
Я хочу поговорить со
свидетелями, а здесь ни имён, ни
адреса. Как ты это объяснишь?
Я ничего не знаю,
Силь. Поверь мне.
Моралис знает?
А если я ему расскажу?
Испугался, что он узнает о фантике.
Тогда спроси у своего друга,
где я могу найти этих русских.
Ты тоже можешь спросить у своего друга
сама. Или ты ему надоела.
Что у него с этой курицей?
Силь, как друг тебе скажу,
ты начинаешь пугать.
Иди.
Прости.
Всё, иди, иди.
Прости.
Вот дура.
Ты возле меня, и будто силы
прибавляются.
Тут.
Помоги.
Он прятается, этот Павел?
Степан, мне твоя помощь нужна.
Будешь в городе, купи вот такую.
Сыпь не сыпь на него порошки,
всё одно помрёт.
Это не в наших руках, а в Господних.
А ты просто купи.
Доброе утро. Я капитан Фернандес.
Доброе утро.
Есть информация для меня?
Да.
Шатунов и Шатунова.
Билеты не использовали.
На паром они не садились.
Понятно.
Проверьте, они покупали билеты на другие даты?
Попробую.
Торрес! Слышал инспектора?
Проверь ещё раз этих Шатуновых.
Нет.
На паром не садились,
границу не пересекали.
Я так и думала.
Где ты?
Апельсины! Самые сладкие!
Самые вкусные! Три по цене одного,
пожалуйста!
Три по цене одного!
Фёдор! Ты зачем цену роняшь?
Апельсины! Пропадает фрукт, а не
выбрасываешь!
Лучше выбросить.
Ты чё сегодня злой такой?
Случилось чего?
(говорит по-испански) Синьора...
Фёдор, присмотреть за товаром
можешь? Мне недалеко надо.
Хорошо.
(говорит на испанском)
(по-испански в трубке): Номер, который вы
вызывали недоступен...
Чёрт, Пабло! Где ты?
(Илюша читает молитву): Пресвятая Владычи Богородица,
помоги и сохрани нас,
непотребных и окаянных рабов своих,
Свидетель Христе Николая,
Скорый Помощник, Тёплый Заступник
и Молебник о спасу душ наших,
Исцели раба своего Павла, и пусть подымется,
и пусть сядет в лодку,
и пусть мы с поймаем с ним большую
рыбу, пусть, Господи, пусть...
Пусть. Господи. Пусть.
Дядя Павел,
мы же сядем в лодку?
Мы же поймаем большую рыбину?
Дядя Павел?
Спасибо.
Унесите второй прибор.
Нет, нет. Оставьте.
Оставьте.
Присядьте.
Я не могу.
Садись.
Смелее.
Как тебя зовут?
Мне вас жаль, но я не могу...
Хотите десерт? Я принесу.
Тебе меня жаль?
Я не это имел ввиду.
Простите.
Это ты меня прости.
Всё, иди.
Я тебя ненавижу, Пабло.
Степан!
Степан! Степан!
Степан!
Степан! Степан! Степан, ты купил?
Отвечай, Степан!
Степан!
Ты хороший человек,
Степан.
Спаси Христос.
А ну, погодь!
Дай.
Дай!
Марья.
Что это? Своевольничаешь?
Степан! Степан!
Отдай, тятенька, отдай. Отдай,
ну нам ежели нельзя, а то ему-то можно.
Степан!
Молчи, дура пустоголова.
Наставник приказал.
Значит нельзя! Свёкр запретил, значит
нельзя. Пусть к себе едет и там
лечится, как он хочет.
Ты притащил?
Вижу, ты! Какой же из тебя выйдет муж,
коли ты уже сейчас потворствуешь.
На.
Сам купил, сам и выкини.
Степан! Не надо. Степан, отдай.
Отдай!
Спаси, Христос.
Мама!
Мама! Дедушка!
Дядя Павел, приставился!


Серия 4

Это я вышивала.
Красиво.
Пояс, не забудьте это обязательно.
Почему?
Пояс низ от верха отделят.
Греховное от Божьего.
Дядя Павел, вставай.
За молитвы святых отец наших.
За молитв святых отец наших...
Господи Иисусе
Христе, Сыне Божьим.
Господи Иисусе
Христе, Сыне Божьим.
Помилуй нас. Аминь.
Аминь.
Аминь.
Сегодня все братья будут жунглю
счистить на сад от цитрусового фрукта.
Джунглю?
Это когда кусты.
Силы надо много, вот тебе на поддёжку.
Давай быстрее, пора рыбу ловить.
Ты же говорил мне не показываться.
Все в кузне, топоры и мачете тощат.
Мы тихонько пробежим и раз, уже удим.
Вот, тута, кажется.
Тебе у нас нравится?
Здесь хорошо.
Так оставайся насовсем.
Давай так.
Если за две минуты не сплавим рыбину,
то ты остаёшься.
Ну давай.
Вообще, надежды нет.
Придётся оставаться.
Ну ты хитрован!
А ты кашу мамину любишь?
Смотри, клюёт.
Давай, тащи её. Давай, давай, давай!
Слушай, у меня предложение.
Давай её отпустим и никому не скажем.
Нечестно.
Ну как, это же твой улов.
Ты её поймал.
Можешь сделать с ней всё,
что ты хочешь. Хочешь?
Можешь отпустить.
Спасибо, офицер, что дождались меня.
Доброе утро, комиссар.
Доброе утро. Я пока не докладывал
своему начальству,
хотя следует. Двое после драки в
больнице.
Место людное, случай заметный,
но всё-таки он полицейский.
Да.
И как вас зовут?
Хуан.
Прекрасно. Спасибо,
офицер, мы его накажем сами.
Снимите с него наручники.
Идёмте в мой кабинет.
Ну ты даёшь, Мати!
И сколько их было?
Смотрю, тебе тоже досталось.
Надеюсь, деваха того стоила.
Не знал, что ты любишь стриптиз.
Зови с собой в следующий раз.
Я возьму твой кофе.
Эй, Мати! Совсем как я в молодости!
Молодец! Вчера ночью решил отдохнуть.
Ночь — опасное время!
Хватит танцевать вокруг
нашего преступника!
Между нами, мне и самому иногда хочется
кому-нибудь врезать.
Спасибо, Хуан.
Кажется, вчера ночью это был Матиас.
Ты же сам сказал,
что не видел его.
Вчера я попал ему в плечо,
это точно. А сейчас проверил.
Я надавил Мати на рану, у него чуть
глаза не выпрыгнули.
Ах, хорошо, он придумал. Драка в
людном месте, и раны никто не заметит.
Он маленький гений, наш Мати.
К боссу.
Мне придётся тебя наказать.
Это твой протокол.
Вот, на память.
Сегодня отдохни.
Не хочу, чтобы ты светился синяками по
участку.
Виноват, комиссар.
Больше не повторится.
Режешь ананас и прикладываешь на
синяк. Только глаза не обожги.
Я научу тебя и большему,
но у меня дома.
Есть новости.
Возможно, они касаются Пабло.
Спасибо, босс. Знаешь, где мой дом?
Нет.
Помоги, Бог, вырубить лес косматый,
жунглю колючу.
Чтоб земля была богатой,
обильной и рассыпчатой.
Деревья сажать,
чтоб росли, цвели и плодоносили.
Чтоб мачете наши с топорами...
(трепетная музыка)
За работу!
За работу!
Вы кто такие? Кто рубить будет?
На дрова сгодятся.
Не надо тебе выходить,
слабый пока.
Я сейчас понял, что у меня
голова больше не болит.
Удивительно, она постоянно
болела, а теперь нет.
Дай Бог, чтоб хворь прошла.
Эй!
А шо мы стоим?
А ну, пойдём. Пойдём, пойдём.
Отдыхает. Слышишь?
На, держи! Все работали,
и ты отрабатывай хозяйский хлеб, соль.
Глянь, Степан, как гость-то Марьин приоделся.
В нашу жизнь хочет войти, как Фауст.
В нашу?
Жопа не по циркулю!
(все смеются)
О-о!
По циркулю.
Ты глянь, как для себя.
А что, если Марья его
домовнищить оставит, а, Степан?
А ну-ка, Степан!
Давай!
Покажи ему!
Ну, кто тут?
Быстрый гепард! Кому в доме хозяином
быть?
А ну, за мной!
За мной! За мной! За мной! Пошли!
Все сюды.
Кто первый до посудины дорубится,
тот красной девице и полюбится!
Ну!
С Богом!
Начинай! Ну!
(динамичная музыка)
А-а-а, чужак догоняет!
Давай, ступай! Ступай!
Давай, давай, давай!
Давай, давай!
Раз, два, три, четыре! Давай!
Поехали!
(все шумят)
Славный жених да крепкий хозяин!
Ну, хватит!
(вскрикивает)
Остановись!
Поигрались! Хватит.
Всё! Работать!
Хорошо, что шов не разошёлся.
Зачем так?
Дурак.
Хотел победить.
Так ты и победил.
(романтическая музыка)
Спасибо.
Вот мне нонче 7 лет.
А дедушку в семь лет привезли сюды из
Китая.
А мне, кстати, тоже было 7 лет,
когда меня сюда привезли.
А еще через 7 лет родилась сестра.
Ну, помнишь же тётю Иру?
А потом родители погибли,
и мы остались одни.
Так что ещё семь лет я пытался ей быть
чем-то вроде отца.
Так сколько тебе лет?
Считать умеешь?
Смотри, я 1988 года рождения.
Если ты рождённый в 1988-м году,
то тебе нонча пять тысяч пятьсот
сорок три года.
Ты кто? Кощей бессмертный?
Мне тридцать пять, Илья.
У нас нончи семь тысяч
пятьсот тридцать первый год.
От сотворения мира.
А ты молодец, сынок, правильно
посчитал.
Выходит, я неплохо сохранился.
Заходи, Степан, садись.
Гостем будешь.
Гостем?
Пойдём, поговорим.
Пойдём.
Ты поговорить хотел.
Говори!
Ты чужой нам.
Марью смущаешь.
Парнишонка портишь.
Закона не знаешь.
Это как я его порчу?
Вот и ко мне через левое плечо
повернулся. А не знаешь того.
Левое - бесовское.
У нас дети малые знают.
Я Марью люблю.
Ждал её, не женился.
Все семь лет ждал,
а тут ты всё портишь,
Марью дурачишь.
Ты же не женишься на ней.
Тутаки не останешься.
По нашему закону и вере
не будешь жить!
Вались ты к чёрту!
Немедля вались.
Машину отремонтируем, я помогу.
Запчасти найду.
Ну, без бампера ты до дома доешь.
Тебе туда-сюда мотаться не надо.
А вот за радиатором в город надо.
Сегодня базарный день,
подешевше купим.
Я тебя понимаю, вижу,
маешься, решиться не можешь.
Поехали со мной в город,
прокатимся, подумаешь?
(звонок в дверь)
Молодец! Ты вовремя!
Разрешите?
Пожалуйста.
Понимаю. Выглядит странно.
Моя первая машина.
Восемь лет службы,
семь ранений. И вот она,
красавица. Мечта. Мечта юности.
Потом я мог купить их десяток,
но эта первая, и я не смог с ней
расстаться.
Проходи.
Вы прямо как фараон.
Почему?
В детстве я читал, когда фараоны
умирают, в их могилу кладут колесницы,
драгоценности, даже слуг и жён.
Они всё тащили с собой в загробную жизнь.
Хотели после смерти жить так же достойно.
Мой дом не могила.
Пока что.
Шучу! Проходи!
Чувствуй себя как дома.
Много читать – это хорошо,
но ты много пишешь,
и это уже не очень хорошо.
Почему?
(читает): "Я, инспектор Маттиас Эльенде,
настоящим довожу до вашего сведения..."
Так, пропустим это.
"Такого-то числа, такого-то месяца и в
такое-то время комиссар Альберто Моралес
и инспектор полиции Теодоро Кортес
встречались с неустановленными личностями
с целью продажи партии наркотиков".
Ай-яй-яй, я полагаю,
что оружие...
Ты немного недоработал.
Надо было провести
официальную экспертизу.
А то что это такое "предполагаю".
Привет, Мати!
Ах, привет!
Пойдём.
А чего так поздно, Степан?
Не твоя забота, Фёдор.
Высокоумный стал.
Несладко Марье с таким мужем будет.
Балабол.
Сеньор! Шары! Шары!
Привет!
Что нужно?
Держи!
Слушай, вот новый,
двадцать семь тысяч,
это б/у, за десять,
за восемь отдашь?
Нам тудым-сюдым кататься не надо.
9500 минимум.
Возьмём подержанный.
Давай.
Тысячу скинешь?
Тысячу?
Тысячу. Не жадничай.
Нет, нет.
Ты неси в лодку, я догоню.
Годится. Пятьсот – тоже деньги.
А? Сеньор! Сеньор!
Воздушные шары! Сеньор!
Воздушные шары! Сеньор! Сеньор!
Воздушные шары! Сеньор!
Воздушные шары!
На 500 песо сколько дашь?
Но было не лучшей идеей отправлять
рапорт из нашего же участка.
Они прочли его и вернули мне,
чтобы я решил проблему.
Ты даже не представляешь,
как много нас и как мало вас.
Сейчас самый подходящий момент, чтобы
это осознать, Мати.
Вот моё предложение.
Присоединяйся к нам!
И тебе не нужно будет копить на
машину восемь лет,
ты купишь её за восемь дней,
научишься жить, Мати.
Предложение и правда заманчивое.
Я должен подумать.
Думать надо всегда, но не сейчас.
Теодоро согласился сразу же.
Мне на размышления дали всего пять
минут, но из щедрость мы можем дать тебе
шесть минут.
Простите, пожалуйста.
Могу я воспользоваться
вашим телефоном?
Ненадолго.
Две-три минуты. Мне очень нужно.
Возьмите.
Большое спасибо.
(звонит телефон)
Неизвестный номер.
Ответь.
Алло!
Алло, Матти?
Это я, Пабло. Я в порядке.
Где он? Спроси где он?
Друг, Пабло, рад, что ты живой.
Где бы ты ни был,
оставайся там же,
они рядом и всё слышат.
Не суетись, там нет выхода.
Нет, нет, нет, пожалуйста, не шуми в доме.
(включил классическую музыку)
Мати! Мати!
Мати!
Молодой человек, вы дозвонились?
Что?
Дозвонились.
А, нет, мне нужно сделать ещё один звонок.
Нам пора идти. Будьте любезны вернуть
телефон.
Пожалуйста.
Секунду, пожалуйста, сейчас.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Я позову полицию.
Я сам полиция! Помолчите!
Алло! Алло! Сильвия!
Пабло?
Да, это Пабло.
Послушай меня. Если бы ты позвонил
неделю назад, как обещал, я бы с
радостью тебя выслушала.
Не сейчас, Сильвана.
Я тебе всё объясню.
Теперь только ты можешь помочь мне.
Ты одна.
Вот именно. Я одна.
Ты опять исчез.
Сейчас это не важно, Сильвия.
Пожалуйста, выслушай. Мне нужна помощь.
Мы были счастливы, чёрт возьми.
Теперь всё не так,
но ты унизил меня.
Я не понимаю, зачем.
Ты можешь послушать
меня, наконец?
(параход гудит)
Это что, пароход?
Это сирена?
Понятно. Ты отдыхаешь с ней?
Ты подонок!
Ничтожество!
Да заткнись ты уже и послушай, Сильви!
Заткнись!
Я найду тебя, и ты увидишь, что будет!
Сильвий! Хватит, хватит!
Она не хочет с вами разговаривать.
Это же очевидно. И если честно,
я её понимаю.
Эй, эй, Ну давай, давай, давай.
О, Божий человечек,
подари мне апельсинчик.
(смеются)
Фу, у него руки грязные,
чёрные.
Эй, шпана! Вы что творите?
Что надо.
Извинись, баклан!
О, какой смелый, ряженый.
Таких смелых я тут не видел.
Ублюдок! Тварь! Извинись!
Извинись! Извиняйся!
Извинись сейчас же!
Не лезь в нашу жизнь,
идиот! Проси прощения!
За что?
Нам здесь жить.
Нам здесь торговать.
Погостил и хватит.
Извиняйся.
Не огрызайся, извинись.
Простите.
Извините.
Извините.
Так.
Община на воде только одна.
Вот ты где!
На пароходике катаемся.
Ну ничего, подожди, Русо, потерпи,
приеду и отстрелю твои похотливые
яйца.
Илья!
Ходь сюда! Ну, ходь, ходь сюда!
А я тебе подарок купил.
Закрой глаза.
Открывай!
Рыбки.
Они же не живые.
Не живые, зато гляди как могут.
Видишь? Летят.
Это тебе.
Возьм, сынок,
поблагодари дядю Степана.
Спаси, Христос!
А где дядя Павел?
Наверное, домой поехал.
Я ему все запчасти купил.
Это что, сон?
Я тебе ушник привезла.
(лирическая музыка)
(звучит романтическая песня)
Так ведь и должно быть?
Это первый раз у меня.


Серия 5

Мишка Бурый, то грибочек, то малинки.
Мышка то крошечки, то зёрнышко.
Илюшка родненький.
Молочко, то солнышко.
А что Марфа Осипу вкусно готовила?
Да так-то не вспомнишь.
Да, вроде ничего особенного,
простое всё.
Ну и что так опечален?
Ни каждый мужик любить так сумеет.
Марфу любить умеет,
жену свою помершу.
Неводно времечки не торопи его.
Сердце пустым не останется.
Перетерпеть только надо.
Я разве тесто, чтоб ждать.
А ежели скисну?
Осип, что же ты пришёл и не
скажешь? Обедать?
По-своему вышила, как маменька учила.
У вас так не делают.
А что тут это не так, как у нас?
У вас вокруг ворота цветы,
у нас узорами.
Примеришь?
Ладно.
Отец ел?
С тобой поесть я хотела,
тятеньки, после отнесу.
Я сам.
Стынет ведь.
С тятей поем.
Тятя!
Марья, обед передала.
Это кака Марья? Жена твоёшня?
Ага.
Так ежели
жена твоя теперь Марья,
по что каждый день к Марфе на могилу
уходишь?
Работай больше!
По себе знаю.
Я работал,
злость ушла, а с ней тоска.
Значит так, Осип, тебе наказ,
товар доделай,
послезавтра в город повезём.
Не кивай словами, скажи!
Да, тятя.
Вот так.
Я тебе жену правильную выбрал.
В Уругвайе живут порядочно,
в строгой религии.
Все оттуда его невест хотят.
Марью испанскому не учили.
В домашней работе растили.
А ты носом виляешь.
Будь порядочным и ласковым,
а на кладбище благословения не даю.
Да не кивай! Словом!
Хорошо, тядя.
Осип.
(лирическая музыка)
Здорово живёшь, Осип!
И вам здорово живёшь!
Ну что, готов стол?
Когда поставишь, маслом
немного сгодя, ещё разок пройдись.
Хорошо.
А на что вам стол такой большой,
Оля?
Так семья большая стала.
А я так думаю, Бог ещё ребятишонок
пошлёт.
А как ты сполюбила, Оль?
Как Фауст тебя сполюбил?
Да как рыбу ему продавала,
вот и сполюбил.
За раз?
Он за раз.
А я год выжидала, чтоб крепче,
чтоб рубаху русскую как свою захотел
одеть.
Он всегда тебя хочет целовать?
Бывает что и не хочет?
Хорошенько вместился,
слава Богу.
Фауст ждёт.
Там ещё одна, отец.
Продукты забыли.
А коза шибко дорого стоит?
Да на что тебе, коза?
Молоко полезно.
Да ну!
Ежели в товар продадим,
купим! Обязательно купим!
Спаси, Христос.
Не поздно ли белить?
Да вот сад понавляю, Степан.
Отец с матушкой с Уругвая приедут.
Долго погостяться?
День или два.
Что так скоро?
Хотят всех детей понаведать.
В Бразилию поедут, в Боливию,
в Парагвай тоже. Да и хозяйство надолго
не оставить.
Хозяйство.
И верно,
через лишку оставлять нельзя.
Хочешь, Степан, я маменьку про невесту
спрошу? Она там их посмотрит везде.
А на что мне невеста?
Высватал одну.
Так она за моего соседа вышла.
А что?
Прости, Степан, парнишоночка жалко
стало.
Давай! Ёлки-палки, баба
ты несговорчивая, а! Какая же ты,
надоела от горьких соплей!
Никакого смысла в тебе нету, только
пакость!
А загонщик ей сделаешь, Осип?
Сделаю, сделаю.
Ну что, порадовал тебя?
Порадовал.
Зорька!
Тихо!
Ну вот, Марья, подарки для твоей
семьи, мёд родителям, этот степной.
Да нет.
Этот эвкалиптовый,
а этот степной.
Шерсть альпакова. Скатерть.
И доски, сам стругал.
А это сёстрам.
Платье, и рубашка, и платки.
Ну ладно, дети. Любуйтеся!
Не лишайте себе друг друга.
Марфа!
Марфа. Любимая моя.
Марфа...
Марфа?
Прости. Прости.
(слышны крики)
Ненавижу!
Ненавижу!
Осип, что ты делаешь?
Осип! Осип!
Ненавижу!
Осип!
(кричит)
Осип, хватит, хватит!
Ты бросила меня? По что?
По что ты меня со всем ещё этим оставила?
Ненавижу! Ненавижу!
Осип!
Вот тебе! Чёрт возьми!
Ненавижу! Ненавижу!
Ненавижу!
Ненавижу всё!
(кричит)
Осип!
Стой!
Осип!
(ребёнок плачет)
Осип!
Ненавижу!
Я ненавижу! Ненавижу!
(ребёнок плачет)
Ненавижу!
(ребёнок плачет)
Уйди! Убью!
Не дам!
Убью!
(ребёнок плачет)
Скажешь кому, я тебе этим же
кулаком.
От меня никто не узнает.
(ребёнок плачет)
Противно глядеть!
Самому противно.
О сыне подумай!
Тебе Марфа парнишку
оставила, рости.
Сад оставила, рости.
Поеду в город.
Не будет мне жизни с Марьей
и ей со мной тоже.
Ой.
Марья.
Муж твой не в себе.
Может, мало любишь его,
мало ласки даёшь?
Холодна вся, прозрачна, как тень ходишь.
Разве таковую должна быть жена?
Жена не только кашей кормит.
Жена словом кормит, взглядом кормит.
Чтоб муж душу чаял от радости.
Чтобы, как и на жену взглянул,
мурашки по спине бежали.
Чтоб сам бежал под бок твой жаркий,
вот таковой жена быть должна.
Ты слушаешь меня или нет?
Ах вот ты что удумала.
Вот, значит, зачем коза понадобилась.
Не дождёшься!
Маленький.
Утоплю, и дело концом!
Не смей!
Давай, пошли, пошли!
Не смей! Эту козу мне муж подарил!
Не смей!
Да какая ты жена,
если на тебя муж с топором.
Ну, а вы зачем его женили? Он
ещё горя не прожил.
Что ты знаешь про горе?
Что ты знаешь про мужа?
Дура!
Что он любить умеет,
а ты, тятенька, нет.
Любить невелико умение.
Потому от тебя жена в город сбежала,
что ты наукой это не считаешь.
Господь не дал мне любви с мужем.
Пусть так, его воля.
Но ежели не жена буду, то буду
мать. И дитятко, своё сама выкормлю.
Кушай, кушай.
Троир, рыба такая здешняя.
Тутаки научилась.
Спробуем.
Как вам дети наши?
Мирно ли живут?
Мирно. В достатке живут.
Аль помощь нужна?
Пойдём, Марья, тарелки приберём.
Всё в достатке.
А у вас, я слыхал,
нынче засуха в Уругвайе?
Засуха, но пересили.
Всей год по три гектара помидоров садили.
Округову взяли с гектара 70 тонн.
Тиха ты, Мария, и Осип твой тихий.
Так тяти же беседу ведут.
Улыбаетесь, мало.
Да не улыбаетесь вовсе.
Краски-то идут ещё?
Мама...
Я мать, могу спросить.
Полнеть не начала ещё?
Пускай муж-то твой старается.
Жене оставил довеска.
А это что?
А я смотрю, у Осипа на затылке шишка, кулак
разбит, бьёт он тебя, Марья. В глаза мне смотри.
Убить тебя грозит?
Говори! Грозит?
А ежели грозит,
а ты не уходишь, а он тебя убьёт,
так и выйдет, что ты самоубивца.
Грех это, Марья, так и в священном
писании сказано.
Пойла там себе не покупай.
Ой, Осип, что же это?
Это же гроб?
Коли видишь, так что спрашиваешь?
Осип! Осип!
(трагическая музыка)
Упрямый был, к Марфе хотел.
Смерти ждал.
Шесть лет ждал и ушёл за ней.
Я ведь его раньше до конца не понимала.
Как можно так тосковать по любви?
А теперь очевидно, что она всё вокруг
меняет.
Небо раньше другое было.
Вода не так плескалась.
Трава иначе шелестела.
Спасибо тебе.
Спасибо.
Спасибо.


Серия 6

Мама, а где ты была?
Иди сюда, помогчи мне.
Я испугался. Я думал, ты не вернёшься.
Ну, как же не вернусь?
Ты же для меня вон, как для неё вода.
Я не хочу, чтобы ты замуж выходила.
И ты не хочешь. Я знаю.
Устал ты. Скоро гладко заживём,
и тебе легче станет,
а я через тебя счастлива.
Ну чего стоим? Давай, давай, ставим!
У сестёр всё готово уже.
Давай-давай, быстрей.
Сюдой ставь!
Подожди, подожди.
И стульчики расставляем!
Ослеп?
Тихо!
Под ноги не смотришь!
Не кричи!
Мы сейчас всю грязь вытрем.
И стулья протирай,
всё равно на чернышах грязи не
видно.
Каков, командир!
Чего?
На вот! Ух! Охлонись уже!
Может, холостым?
Лучше, а, Степан? И суше.
Не таким. Женатым лучше.
Жена и постирает, и вымыт.
Да, Стёпушка?
Какая-то такая сегодня
особа.
Так и день сегодня особый.
Жизнь новая начинается.
А ты будто и не рад?
Может, в придачу к хозяйству
меня и сына не хочешь?
Не бойся, в тягость не будем.
Пойду переоденусь.
Дядя Степан! Дядя Степан!
Ну, говори скорее, холодно.
Не женись на маме.
Не надо. Не любит она тебя.
Так ведь она не против.
Это я виноват.
Она хочет,
чтобы всем хорошо было.
И деду, и тебе, и мне.
Всем и будет хорошо.
Не сполюбит она тебя,
а без любви никому хорошо не будет.
Знаешь что?
Ничего ты не знаешь и не понимаешь.
Не гонись, дядя Степан!
Будь добреньким!
Ты меня слышишь? Ты слышишь меня?
Дядя Степан!
Ступай.
Подумаю.
Вот здесь, от затонувшего дебаркадера,
вправо на 70 градусов.
Идёшь 2 мили, потом налево, в протоку.
Но будь внимательней,
её легко не заметить.
Ты можешь уйти не туда.
Лучше отметьте мне точку в телефоне.
Нет, нет.
Какая точка?
Там нет сигнала. Единственный способ
добраться по карте...
Хорошо. Дальше по протоке семь с
половиной миль.
Ты внимательно смотри по сторонам.
Эти люди прячутся.
Их дома в лесу. Они не видны за
деревьями. Понятно?
Понятно. Спасибо.
Эй, а деньги?
Да.
Отлично. Да, ты их даже услышишь.
Они будут петь, танцевать.
У них сегодня свадьба.
А вы откуда знаете про свадьбу?
Они на нашем рынке торгуют.
Предупредили, что сегодня торговли не
будет. Но будь там аккуратней, они
чужих не любят.
Всё нормально,
я особый гость на этой свадьбе.
Отлично.
Потише, потише.
Нет, нет, нет! Не газуй так сильно!
Двигатель старый!
Следуй за ней, но держи дистанцию.
(играет романтическая музыка)
Улыбаешься, а грустишь.
А ведь как Степан тебя любит.
Такой любовью и небо подпереть можно.
Не жмись к ней. Заметит.
Не фони. Она самка в погоне, такие
никогда не оглядываются.
Он прав, Тео.
На охоте ты тоже не
смотришь назад.
Стоит невеста, ажно пышное тесто!
А жених поди прокис?
Не знаю я, тутаки был, теперь нет.
Степан!
Так, давайте! Все вместе!
(хором): Степан! Степан! Степан!
Степан!
Степан! Степан!
Да нету Степана!
Степан! Степан! Продолжаем!
Продолжаем!
Степан! Степан! Степан!
Степан! Степан! Степан!
Степан! Степан! Степан!
Идёт! Идёт!
Удостоверься, твоя ль, невеста,
аль подменили.
Моя.
(напряжённая музыка)
Простите нас, Христа
ради.
Аминь. Бог простит.
Благословите нас, Христа ради!
Аминь. Бог благословит.
Чёрт!
Эй! Ублюдки! Это я!
Я здесь!
Помолитесь за нас грешных.
Помолится Пресвятая Богородица
Христова Господня.
(звонит в колокол)
Эй!
Чудик старовер вышёл.
Это Пабло.
Слышите?
Кому-то помощь нужна.
Все наши тутаки.
Обвенчаемся, а после поглядим.
Дедушка, дедушка, колокол!
А вдруг, а вдруг герцоважники?
Надо плыть!
Скорее, скорее,
некогда думать!
Эй, люди!
(звонит в колокол)
Моралес!
Хрена ли он так вырядился?
Я здесь! Стой! Это я,
Пабло!
(напряжённая музыка)
Не расслабляйтесь,
он парень ушлый.
(грохот)
(напряжённая музыка)
(выстрел)
Тебя сразу убить
или помолишься перед смертью?
Босс, он на мушке!
(выстрел)
(выстрел)
Сильвия!
(выстрел)
Не будь дурой.
Лежать!
Моралес, ты подонок!
Как грубо, Силь!
Пабло Прости.
Степан, аккуратно.
Провода проверь.
Сгорело всё.
Сюды!
Тута кровь!
(напряжённая музыка)
Наталекса.
Сюда!
Кто там?
Влюбленные женщины глупые,
но энергичные.
Прости, Пабло, прости. Это я их сюда привела.
Я убью вас красиво, и так же красиво
опишу вашу смерть в рапорте.
Ох, как же мне вас жаль терять.
Ну что ж, ты убил свою любовницу,
а она убила тебя.
Подозрений не будет.
Участок за вами наблюдал весь год.
А твои тупые шестёрки тоже любовники?
Тоже убили друг друга?
Нет. Нет.
Вспоминай, это же ты их убил.
Всё достаточно!
Дядя Павел! Дядя Павел!
Стоять!
(выстрел)
Стой! Достаточно трупов.
Он получит своё. Сядет надолго, я
обещаю.
Отойди!
Остановись!
Это тяжело, я сам знаю.
Не бери грех на душу.
Пусть они не забирают тело.
Мы должны похоронить его по укладу.
Я постараюсь.
Мы должны ехать.
Отдайте им тело.
Они должны похоронить его по своему
укладу.
Есть закон.
Я понимаю вашу боль, но есть закон.
Мы должны составить протокол и
провести расследование.
Мы вернём им тело после вскрытия.
Постараюсь сделать это как можно
скорее, но сейчас нам пора ехать.
Ладно, давайте.
Пойдём, дочка.
Нам нужно поговорить.
Теперь незачем, ты любишь её.
Люблю.
Но дело не в этом.
Врачи сказали,
что у меня аневризма головного мозга и
что я могу умереть.
Вот почему я избегал тебя.
Я не хотел, чтобы ты со мной возилась.
Прости.
Зря. Я бы сама решила.
Но я попал сюда.
Можешь не верить,
но случилось чудо.
Этот мальчишка меня отмолил.
И я теперь здоров.
Голова больше не болит, нет
галлюцинаций.
Но лучше бы были,
они предупреждали меня,
я бы спас Степана.
Какие же вы, русские, странные.
Я вас понимаю и не понимаю одновременно.
Чего стоишь?
Иди.
Опоздаешь?
(лирическая музыка)
 

////////////////////////////