Сигнал тревоги (2 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Alert: Missing Persons Unit (2023)

Действие происходит в Лос-Анджелесе, где часто пропадают люди. В центре событий — Никки Паркер, которая поступает на службу в полицейское отделение по поиску исчезнувших людей. Она хочет оказать содействие всем, кто потерял своих родных, и дать им надежду. Помимо этого, Никки преследует и личную цель — ищет своего сына, пропавшего при довольно загадочных обстоятельствах. Вскоре Никки придётся объединиться со своим бывшем мужем, Джейсоном Грантом, чтобы найти их общего ребёнка.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Давайте, ребята, скорее.
Водитель ждать не станет.
"Летите, Иглз, летите"
Давайте.
Тебя тоже, Кейла.
Заходим, заходим.
Ты тоже. Погнали, ребята.
С мамой такого бы не было.
Да,
ей бы хватило ума не вызываться добровольцем,
но я любитель помучиться.
Двигайте в автобус. Живо.
Сядем рядом с Джорданом.
Мой папа такой бесячий!
Садитесь, дети.
Вас надо повысить.
Ещё бы.
Поездка в
Институт Вагнера начинается.
Пап, ты чё? Тут место Грэйс!
Ладно.
Ну, поехали.
Эй, Джордан...
Передай это Кейле.
Кейла?
Твоя вода.
Мне вода не нужна.
Хватит... следить.
Убери телефон
и оставайся на месте.
Почему?
Эй!
Папа!
Папа!
Алерт. Отдел По Пропавшим
Почему? За что?
Привет.
Ты только проснулся?
Не, я давно проснулся.
Тренировался, пил... смузи.
Улёт.
Дом выглядит... здорово.
Прям как новенький.
Нравится?
Вполне.
Да, нравится, только есть вопрос...
Ты позволила ему повесить биту?
Этой битой Джей-Ролл затащил
против "Цинциннати Редс".
Прояви уважение.
Привет, Майк.
А меня ты заставляла
хранить спортивку в гараже.
Твоей "спортивкой"
были вонючие кроссы и скейт.
Я лучше отойду.
Привет, мама и папа.
Привет. Привет!
Привет, малышка.
Ты чего, только проснулась?
Занятия только в одиннадцать.
И напомните, почему
мы делаем это так рано?
Мама придумала.
Это тушь? Ты не смывала?
И чья это футболка?
Да, футболка не твоя.
Потому что ты не учишься в Пенн.
А кто учится?
Не Пенн, а Пенн-Стэйт,
и хватит изучать меня, следаки!
Сид, я люблю тебя больше всего на свете,
но ты должна понять...
Парни в колледже как пираньи...
Только пираньям
хочется есть,
а парням хочется...
Джейсон...
Пап!
Просто... просто говорю, Сид.
На самом деле
ты самая удивительная девушка
Пап!
на планете, тебя все должны уважать,
но... не знаю,
пиво-понг, например...
Доводит до всякого.
Теряется контроль и...
Виноват пиво-понг.
Это сантехник. Хороший. Вызвал вот...
Вы оба, пообещайте предохраняться.
Хорошо, пока!
Люблю тебя, Сид.
И я люблю. Мне пора.
Холлис Браун.
Да.
Рад познакомиться. Теперь я отвечаю
за убойный и отделы по пропавшим и особо тяжким...
Не обращайте внимания на усы.
Я проспорил.
Да не, вы прям... "Комиссар Гордон".
Спасибо от внутреннего ребёнка.
Пожалуйста.
Хьюстон наверняка ввёл вас в курс дела,
но у него был принцип "вытянутой руки".
Я слышал...
У Отдела по пропавшим шикарные показатели.
Спасибо.
Но ситуация с Джейсоном Грантом...
Да, вы давно знакомы,
но он притягивает судебные иски.
Стрельба по машинам.
Отключение записи при допросе.
Он лучший коп в Филли.
Вся наша команда
делает упор на результат.
И как в это вписывается гадание на яйцах?
В моей команде шаман.
А у меня пёс жрал бы
своё дерьмо, если бы я позволял,
но я знаю, что так нельзя.
Суть в том...
Что вы мне нравитесь, Никки.
Ясно.
Хотя я требовательный,
так что если есть проблемы с контролем,
ничего, исправим.
Я эксперт по устранению проблем.
Если не считать эти чёртовы усы.
Наслаждайтесь новым местом.
Спасибо.
Я этого не говорил.
Надо же...
Просто не верится,
что ты дала ему поместить нас в штаб.
Не было выбора.
Он хочет следить за нами.
Особенно за тобой.
Ну вот.
Оу... кей.
Ого.
А общага Сидни ещё ничего в сравнении с этим.
Супер.
Хороший вид.
Наверное.
Этому месту понадобится мудрая
обработка.
Думаю, это не вариант.
Ответь.
ОПП. Это Майк Шерман.
Стоп, воу-воу, помедленнее.
Что там?
Да, да, сейчас займёмся.
Звонили из управления транспорта.
Пропал городской автобус.
Чё как, бро?
В управлении только
что просмотрели записи.
На камеру на той стороне
попал приезд автобуса.
Но если верить этой,
он не уезжал.
Не уезжал?
Десятитонный автобус
пуф! Просто исчез?
Мы имеем дело с Копперфильдом?
Сколько пассажиров?
Двадцать семь, судя по данным.
А транспондера на автобусе нет?
Тут либо сбой, либо он... выключен.
Мутно всё это.
Эй!.. оцепите периметр.
По сотне ярдов с каждой стороны тоннеля.
Опросите людей в зданиях,
и мне нужны работники с той стороны, ясно?
Эй, Майк!
Да?
Что увидел?
Тут кто-то лазил в спецобуви.
Нам надо осмотреть камеру.
"Нам" - это значит...
Тебе, тебе.
Так и думал. Но я никуда не полезу!
Нет? Ну я тем более.
У меня спина больная, сам знаешь.
У тебя башка больная.
Подсади.
Подсадить?
Именно так.
Извини! Ты... молодой...
Помоги сержанту подняться.
Да, сэр.
Спасибо.
Если свалюсь, Никки убьёт тебя.
Мне не привыкать.
Ого! Впечатляет.
Лучше отойди.
Вдруг упадёт. Ещё пострадаешь...
Кто-то похимичил с камерой.
Это значит, автобус угнали!
Эй, Джей! Осмотрись там!
Эй. Эй!
Вы как?
Поговорите со мной.
Помогите.
Помогу. Что случилось?
Моя дочь в автобусе.
Автобус не засветился?
Угнавший автобус 447
знал расположение камер.
Если бы они поехали по Пятой улице,
то попали бы на эту камеру.
На востоке... засветились бы здесь.
Я думаю, они поехали на запад. Тут.
Не засветились на камерах
пару кварталов...
И растворились в городе с тысячей таких же автобусов.
Но зачем кому-то угонять автобус?
Сначала надо узнать, кто в нём есть.
Помимо детей.
Когда человек пользуется проездным,
автобус пересылает инфу
Управлению транспорта.
Если мы получим разрешение...
Нет, слишком долго.
Можно пойти на крайнюю меру.
Здарова.
Привет.
У меня нет времени.
У меня тоже.
Поэтому мне нужны твои данные для входа.
Не, обсуждай это с моим начальником.
Знаешь, что меня бесит больше всего?
Бюрократизм.
Мы можем просидеть тут пару часов.
Я звякну своему боссу, тот - твоему,
но дальше по цепочке найти босса не удастся,
он рубится в пиклбол. Либо...
Поступим по-мужски и поможем пассажирам...
Ты и я.
В автобусе дети.
Не выводи меня. Ну же!
Давай. Давай, давай, давай, давай.
Я бывший военный.
Действовал на автомате.
Если я бы остался на своём грёбаном месте,
то ещё был бы с ней.
Я бы поступила так же, как вы.
Её мать умерла в том году.
От рака.
Кейла столько пережила, и я старался, но...
Вы помните что-нибудь
о мужчине, угнавшем автобус?
На нём была... кепка...
И шарф-труба.
Он белый,
Он белый,
и ему... не знаю, лет сорок.
Уже что-то.
Эй...
Пожалуйста... помогите найти дочку.
Она всё отталкивала и отталкивала меня,
и я должен был многое сказать,
но я тоже страдал.
Понимаете? И...
Она замечательная, капитан Батиста.
Посмотрите...
Ну, юная леди...
Вперёд.
Что загадала, зайка?
Чтобы мама вернулась.
Мы найдём её, мистер Бароссо.
Хорошо.
Мы это умеем.
Извините.
Джейсон получил пароль. Я вошла.
Вот все дети.
А вот все пассажиры, которые
использовали проездные.
Платил наличкой. Наверняка угонщик.
Да.
У нас есть номера всех пассажиров,
которые регистрировали свои проездные, но...
При звонках переводит на голосовую.
Либо выключены,
либо блочат.
То есть автобус не отследить.
Оповещаем.
Автобус ищут пятьдесят офицеров.
Надеюсь, зацепки есть.
Я изучила по-быстрому данные.
Мотив для похищения не ясен...
Нет ни судебных запретов, ни текущих разбирательств...
Просто... люди жили своими жизнями.
А если дело в выкупе,
похититель так или иначе
свяжется с властями.
Я не хочу ждать.
Есть зацепка.
Одного ребёнка видели
на Вашингтонской площади.
Все на площадь, срочно!
В автобусе мой мальчик!
Моей дочке одиннадцать!
Как можно потерять автобус?
Дамы и господа! Дамы и господа.
Капитан Батиста сделает всё возможное,
чтобы вернуть ваших детей и близких.
Сообщите офицерам свои контактные данные.
Пока лучший способ помочь - пойти домой.
Нет.
В такие моменты нужна поддержка.
Устроим вас тут...
Да, инспектор?
Я посмотрю, что можно сделать.
Офицер, можете...
Прошу... по одному.
Эй, Бакстер.
Я рада, что мы нашли тебя на площади.
Мы ищем твоих друзей,
так что хорошо, что ты пропустил экскурсию.
Экскурсия по Институту Вагнера.
Я уже раз пять видел ископаемые...
Ничего, понимаю.
У кого-нибудь из друзей есть смартфоны?
Почти у всех, но...
Я спрашиваю, потому что
мы ищем любые средства связи,
которые... могут помочь их отыскать.
Они не пострадают?
Надеюсь, нет.
Мы хотим опознать
преступника, и пока, похоже,
никто из твоих друзей
не постил фотки из автобуса.
Но, может, ты получил сообщение?
Пост?
Знаешь, мой сын Кит
был проблемным.
Умный парень, но...
Он такое вытворял...
Я говорила ему, что...
Не стану ругать
за ошибки.
Лишь бы рассказывал правду.
У тебя с мамой наверняка так же.
Со слов парня, пропустившего экскурсию,
нам нужен "Финстаграм".
Так, бабуля, его все называют "Финста".
Сокращение от "фейковый Инстаграм". Окей?
Многие дети создают аккаунты...
Под другими именами,
чтобы родители не видели, чем они занимаются.
Как думаешь, у Сидни есть такой?
Не знаю, но такой есть у Кейлы.
Отца которой выкинули из автобуса.
"Секси в роззовом".
С двумя Зэ.
Секси? Ей же двенадцать.
Вот найдём её.
И читай ей нотации.
Да. Да, да, она постила этим утром.
Я вижу только детей.
И никто из них не является нашим похитителем с наличкой.
То есть это тупик?
Будь у нас доступ к лайв версии фото, мы бы
увидели больше, но...
Для этого придётся... хакнуть облако.
Нет... мои знакомые на такое не пойдут.
Без вариантов.
Двенадцать детей..
Ладно, возможно... один вариант есть.
Чёрный хакер или белый?
Сероватый.
Гениальный...
Немного непредсказуемый...
Уэйн.
С которым ты работал в Афгане?
Отлично. Сюда его.
Ладно.
Ты с головой дружишь?
Я пришёл с миром.
Чудесно. С миром и уйди.
Уэйн, я знаю, что подвёл тебя.
Я знаю, что подвёл.
Но тут дело срочное.
Таким же было моё слушание
полгода назад!
Скажу в свою защиту,
что были другие дела...
Ты знаешь про Кита.
Я знаю, что ты даже
не написал мне, хотя я помогла взломать все
телефоны и компьютеры в Афганистане.
Я фиговый, знаю, фиговый, окей?
Что фигово,
так это сидеть в мотеле с электронным
браслетом! Уже дошло до экземы!
Реально фигово.
Да.
Меня лишили... телефона, компьютера, Интернета.
Оставили только канал с мультиками
и вид. На безумную работу маляра...
И сдохшее дерево.
Ты представляешь, как это ломает человека?
Да ладно, нормальный вид.
Ты четыре дня пряталась
в пещере от талибов.
Да, но там было иначе.
Там был ты...
Да.
Ты травил батины шутки,
а ещё... изображал Эминема...
И это было...
Фигово.
Неправда.
Правда.
Уж извини.
Рад тебя видеть.
И я могу вытащить тебя отсюда.
На время.
Тебя послали наши бывшие боссы,
или ты сам пришёл?
Я тут от полиции Филли.
Пропал автобус с детьми,
и нам... нужна... ты.
Я получу компьютер?
Конечно.
Ясно.
Хорошо.
Военный дружок Джея получил
год домашнего ареста за
взлом российского консульства.
Почему это хорошая идея?
У них был один наниматель.
Джей доверяет ему...
Ей.
Вам нужно взломать облако?
Уэйн Паскаль, это капитан Батиста.
А, бывшая.
Ты не говорил, что Уэйн - женщина.
Родители с чувством юмора.
У неё тоже шикарное чувство юмора, так что
вы поладите.
Так, мы подготовили для тебя стол.
Вон там.
Лучше устроюсь за стойкой.
Можете отвезти всё туда?
У вас были первоклассные вещи среди улик, так что...
Ну да.
Да.
Прошу.
Городским властям только что выдвинули требование.
У нас четыре часа, чтобы выпустить Джона Марица,
который пока находится в изоляторе.
Джон Мариц...
Он мразь.
Помогал богачам избавляться от проблем.
Пока не разозлил пару из них.
Он получил шестнадцать лет за шантаж и прослушку.
Какова угроза?
Если не выпустим его в срок,
пассажиров начнут убивать.
Капитан Батиста говорит, что вы лучшие.
Время доказать это.
Нет, автобус пока не нашли,
но мы делаем всё возможное...
Я знаю мужа. Он будет геройствовать,
но он не герой.
Вы жена мистера Коби, водителя, да?
Найдите его.
В чём причина?
Зачем похитили?
Дамы и господа, ОПП делает всё возможное.
Это моя Грэйс.
Мы убеждены, что пока вашим
детям ничего не угрожает.
Откуда вы знаете?
Из-за требования выкупа.
Что? Выкуп? Где взять деньги?
Спокойно!
Новость, может, и не очень,
но пока ведутся переговоры, сохраняется
надежда.
Кто это сделал?
Мне жаль, но
мы не можем делиться подробностями...
Власти выполнят требование?
Мистер Бароссо, идёт работа...
Речь о моей дочке!
Знаю, я была на вашем месте.
Моего сына Кита...
Похитили.
Нам не удалось его вернуть.
Поэтому я присоединилась к ОПП,
чтобы с другими родителями
такого не было.
Так что я понимаю вас, правда.
Я знаю, каково вам,
и я не стану говорить, что вам будет легко...
Каждая минута будет казаться годом...
Но мы вернём ваших детей!
Всех до единого.
Изолятор
Слушай.
Давай полегче.
Браун ведь не отстанет от Никки.
Полегче?
Да это моё второе имя.
С каких пор?
То есть это я виноват?
Да, отчасти.
Пришёл.
Пришёл.
Джон Мариц.
Как низко ты пал.
Не всё так плохо.
Схуднул, книжки почитываю.
Отдых. Люди
не донимают своими проблемами.
"Люди".
Ты был на быстром наборе у лучших людей.
Я не хвастаюсь.
Благородно.
Чем можем помочь?
Нам интересно, не придумал
ли ваш клиент креативный
способ освободить себя.
Я не знаю, о чём вы говорите.
Ага, ладно.
Сегодня похитили...
Двадцать восемь человек. Двенадцать из них - дети.
Речь о пропавшем автобусе?
Это ваша проблема, а не моего клиента.
Но поступило требование
его освободить, так что...
Проблема очень даже его.
Окей, Джон.
Мы знаем, твои счета заморожены,
но ты наверняка нашёл какую-то лазейку.
Просто скажи, и мы уйдём.
Кого ты нанял?
Я никого не нанимал.
А кто нанял?
Вы же детектив.
Вот и скажите.
Погодите. Вы Джейсон Грант, да?
Пылкий и неделикатный.
Даже своего сына вернуть не смог.
Воу! Воу-воу-воу!
Джей, Джей. Тише, тише, тише.
Думаю, мы закончили.
Закончили.
Хорош.
Что за помоечные знания
вкладывают в детей?
Ты зашла в аккаунт Кейлы?
Ещё нет, но вот-вот зайду,
потому что девочке не говорили
про двухфакторную аутентификацию.
Ломанёшь пароль?
Ой, блин, нет.
Посмотрим.
Имя первого питомца.
Вот аккаунт в Инсте, про который знают родители.
"Скучаю по Дэйзи"... Плаки-плак, сердечко...
Дэйзи.
Девичья фамилия матери...
А что... конкретно вы с Джейсоном делали
в Афгане?
Ничего необычного.
Он рассказывал, как мы украли верблюда?
Не рассказывал.
Он, похоже, умолчал о многом.
Ну, Джей как книга, из которой вырвали половину страниц,
и мы миримся с ним,
ведь что бы ни было на страницах,
ни у кого нет сердца, как у него.
О! Старички, бинго!
Видимо, дед и бабушка.
Глянем метаданные...
Долгота, широта...
Эй, детка.
Кто владеет домом на 354 Ардмор?
Линда и Мэйсон Хилл.
И умоляю, не зови меня деткой.
Спасибо, детка.
Конечно, детка.
Итак, Хилл...
Он не говорил про верблюда?
Не говорил.
Интересно.
Не очень.
Ещё вопрос. Название начальной школы.
"Хейворд".
Ну всё. Мы зашли.
Лайв фото. К вашим услугам.
И... там!
Опознать так не получится.
М-да.
Да. Я щас...
Скорее.
Нет, пляж.
Нет... лес.
Лес...
Нет, нет... пляж.
Пляж.
Хорошо. Нет, стоп. Река.
Да.
А мне кажется,
ты в парке.
Привет.
Спасибо. Ты спасла меня.
Это...
От чего?
Рэйчел считает, что у меня от офиса коронера
повышается тревожность,
так что я пробую медитировать.
Ясно...
Но это приложение просит "найти своё счастливое место".
А может, ты упускаешь суть?
Нет, суть в том, что если не произошло ЧП,
я должен медитировать, так что пока.
Ну...
Это тот, кто угнал автобус?
Да, надо, чтобы ты опознал его.
Бинго-бонго! У нас ЧП! Идём!
Почему забрал телефоны?
Чтобы не вызвали копов...
Но они наверняка в курсе.
Надо сохранять спокойствие.
Я хочу к папе.
Я даже не знаю, жив ли он.
Не думай об этом, Кей.
Он выкинул его из автобуса!
Я встрял тут с детьми.
Почему, блин, так долго?!
Просто отпустите нас!
А ну захлопни пасть, мелкая!
На помощь. Позвоните 9-1-1.
Ладно... мы едем.
На знаке не тормози! Давай!
Следующая... полетит в тело.
Итак, Си колдует над
лицом преступника.
В Управлении транспорта сказали, что
не могут остановить все автобусы.
Я пыталась.
Правда, пыталась.
Ты как?
Если власти не выпустят Марица,
мне придётся сказать родителям, что скоро
кто-то из детей может погибнуть.
И это не всё.
Браун... хорошо изучил тебя.
Если хочешь, чтобы я ушёл,
я уйду.
Нет. Мы те, кто мы есть.
Потому и хороши.
Он не дурак и поймёт всё.
А почему она ещё здесь?
Я... подкинул наушник
в чемодан адвоката Марица,
и она его отслеживает.
Зачем?
Мариц вряд ли мог устроить такое
изнутри.
И у меня есть подозрение, что...
Его адвокат на связи с тем, кого наняли.
И что даст наушник?
Тебе лучше не знать.
Опять скрываешь что-то от меня.
Ну брось, Ник.
Почему не говорил, что Уэйн - женщина?
Это, конечно, уже не моё дело, но...
Ладно...
Когда ты... когда ты позвонила...
И сказала мне, что...
Кит пропал,
меня и всех близких разделяли
восемь тысяч миль...
И я... Меня переклинило.
Я не мог... говорить,
шевелиться...
Я ничего не мог.
Уэйн... не хотела, чтобы я возвращался домой один,
поэтому летела в Филли со мной...
Восемнадцать часов. И...
Сразу полетела обратно в Баграм.
Не знаю, почему не говорил тебе.
Я просто... не знал, как ты отреагируешь.
Но я обязан ей...
Сильно.
Куда он нас везёт?
Мы стараемся, но если его не выпустят,
целая куча детей...
Да.
Держите в курсе.
Ну что?
Инспектор говорит,
что власти не хотят выпускать Марица.
Тогда у нас чуть больше двух часов
на поиски.
Голос у меня в голове повторяет,
что мы всегда справляемся,
но не знаю, сейчас ощущения другие.
Эй. Эй, эй. Мы справимся, ясно?
Опознал!
"Баз Марш".
Его осудили за убийство женщины два года назад.
Но аппеляция прошла успешно.
Похоже, он привлекался за вандализм,
кражу имущества...
Случайные преступления.
Этот урод не мог спланировать
захват.
Тогда узнайте, кто мог.
Последний известный адрес?
Там указан.
Так, Марш захватил автобус...
Но как на подобную шваль
вышел понтовый мудак Мариц?
Если разбросать много денег,
часть попадёт, куда надо.
Уэйн отслеживает адвоката.
Надеюсь, что-то даст.
Да, Уэйн.
Она находчивая.
О да.
Ломанула дрон с раскладушкой
и двумя жвачками.
Между вами что-то есть?
Это твой вопрос? Или Ник?
Мне интересно, каким будет оправдание,
когда Браун узнает,
что за нашими компами сидит
осуждённый хакер.
Причина? Желание спасти похищенных людей.
Ладно.
И мы друзья.
Типа.
Да, ну вот.
Ладно.
Дом Марша должен быть на углу.
А постучать сначала?
Я не стучал?
Ну что, Марш, чем порадуешь?
Нашёл протирку.
Пахнет сольвентом.
Значит, недавно чистил оружие.
Он не похож на того, кто
пользуется такими конвертами.
И откуда он мог взять три тысячи восемьсот
долларов для залога?
Он арендовал коммерческий объект.
Начинается на "Си Эй Эл".
Адрес оторван, но индекс Южной Филли.
Глянь-ка.
Он выбрал этот автобус, потому что знал про детей.
Он выбрал этот автобус, потому что знал про детей.
Сукин сын.
Тот, кто заодно с Маршем,
хочет побольше страданий.
Поздороваешься?
Привет.
Я детектив Джейсон Грант,
и я приду за тобой.
Ладно, валим отсюда.
Навести нашего друга
Мы нашли одноразовый телефон,
но на нём всего один тупиковый номер.
Кто-то хотел узнать, опознали ли мы его.
Кеми, что по автобусу?
Они назвали "Южную Филли"?
Ага.
Я сверила записи с камер
и... автобусные маршруты.
Выявила аномалию.
Это было двадцать минут назад.
Съехал с маршрута?
Фабричный район, к югу от Восемнадцатой.
Те буквы на чеке. "Си Эй Эл".
Старая фабрика Каллоуэй!
"Каллоуэй".
Да.
Вот здесь.
Да.
Спецназ доедет за пятнадцать минут.
Супер. До дедлайна осталось сорок две.
Что ж...
Можем дождаться спецназа или...
У тебя есть буксирное оборудование?
Нет, а что?
Оно и не нужно. Есть идея получше.
Зайду справа.
А, чтоб меня.
Мобила в доме Марша...
Мы его опознали,
и от него избавились.
Если это похититель,
тогда у кого, блин, пассажиры?
Прошу... это дети.
Сидеть! Ещё есть недовольные?
Эй! Водитель.
Встань!
Нет, почему я?
Давай.
Прошу.
Встал!
Прошу.
Живо!
Не тормози!
У меня жена...
Заткнись!
Шевелись!
Прошу, мистер.
Зови сюда Ник.
Ник!
Эй.
Что там?
О, эй. Джей. Джей.
О нет.
Я слушаю.
Они тут были.
Так, Ник.
Тут рядом грузовая станция.
Думаю, ублюдки сменили транспорт.
Мы на шаг позади,
и расплачиваются за это дети.
На станции сейчас тридцать один состав.
Так закройте её.
Это не вариант.
Если поезда перестанут отбывать,
встанет вся транспортная система
побережья.
Но на обыск каждого вагона
уйдут часы.
Я сейчас.
Ты куда?
Да, что у тебя?
Судя по наушнику,
адвокат в кофейне
рядом со своей конторой.
Если подрубился к вай-фаю, я залезу в его устройства.
Нет, нет, находки не примут в суде.
Это же твой план.
Я... я знаю, ясно?
Но не хочу, чтобы это аукнулось.
Для тебя важнее бывшая
или то, что у нас осталось мало времени?
Ладно, давай, сделай это. Хорошо?
Что за взгляды? Что? Что?
Вот что.
Власти не выпустили
Джона Марица за отведённый срок.
Пусть это не повторится.
Вот же тварь.
30 минут. Или она следующая.
Какая падла.
Да.
Стоп.
Это ведь похоже на железнодорожный контейнер?
Да, похоже.
Нужен дрон над станцией.
Пусть все доступные люди
отправляются туда и ищут, срочно!
Я говорил с мэром.
После смерти водителя
и угрозы для ребёнка он
согласился отпустить Марица.
Слава Богу.
Это ваша заслуга.
Я лишь провёл его мимо комнаты,
в которой ждут родственники.
Спасибо, Браун.
И вот я дошёл до момента, за который благодарить не будете.
ОПП не должен вмешиваться.
Что? Нет!
Подключитесь, когда оформят освобождение.
А пока не тормошите медведя,
в зубах у которого ребёнок.
Я рада, что мэр даёт пассажирам шанс,
но у меня нет оснований доверять преступникам.
Вы как-то упустили, что это я отдаю приказы?
Вы знаете, что я права.
Двенадцать детей.
Не испортите всё.
Джейсон и Майк продолжают поиски,
но тут как с иголкой в стоге сена.
Дрон что-нибудь дал?
Пока нет.
Но есть другие подвижки.
Смотри на цепь, а не на пассажиров.
Приблизишь?
Да, да, да.
Она дёргается каждую секунду.
Они куда-то едут?
Нет. Вагон не движется.
А цепь дёргается.
Это значит, что рядом
проходит поезд.
Мы посчитали, сколько раз дёрнулась цепь.
Сорок два.
То есть рядом прошёл
поезд с сорока двумя вагонами.
И если верить системе,
подходит лишь один состав.
На седьмом пути.
Верните картинку с дрона.
Да.
Вот седьмой путь.
Там. На платформе.
Узнайте номер контейнера.
Да, сделаем.
Оцепите всё там.
Я свяжусь с вами.
Джей, где ты?
С южной стороны.
Ждём на восточной, у седьмого пути.
Контейнер номер 7-Оскар-9-1.
Скорее.
Хорошо, хорошо, еду.
Проходит Джон Мариц.
Да, я тут занят немного.
Я залезла в телефон
адвоката. Онпредставлял База Марша.
Я щас не могу говорить. Правда!
Времени нет.
Уэйн...
Он ещё много звонил
другому бывшему клиенту, звёздному уголовнику.
Ну же... Так, если это убийца Марша,
то дети должны быть у него.
Это он, да.
Что за жуткий шум?
Я тут чуть не помер. Не могу говорить. Пока.
Будьте там. Ждите меня. Ждите.
Ты снизу, я сверху.
Где твоя машина? Надо позвонить.
У выхода.
Нет... Нет!
Эй, алё!
Я слежу за стволом, слежу.
Встань!
Руки за спину.
Поздравляю, приятель, проведёшь остаток
дней в тюрьме. Со своим адокатом.
Иди в жопу!
Займитесь детьми.
Пошли.
Мы всё. Освобождай.
Это детектив Джейсон Грант.
Это детектив Джейсон Грант.
Игра окончена. Ищи адвоката.
Мы попали.
Увози нас.
Срочно!
Мариц, стой!
Иди же.
Папа!
Я обещал маме беречь тебя.
Мне так жаль, так жаль...
Я больше никогда не поеду на экскурсии
без тебя.
Ты это переживёшь.
Но ничего, я люблю тебя.
Очень люблю!
Вы... за футболом следите?
А в Филли разве есть выбор?
Один человек может многое изменить,
но команды...
Творят чудеса.
"Летите, Иглз, летите".
Давайте закругляться.
Хорошо, босс.
Я могу теперь сообщить,
что захват автобуса
был организован адвокатом, представлявшим Джона Марица.
Я и мэр...
И весь Отдел по пропавшим...
Мы оплакиваем гибель водителя автобуса.
Эллиота Коби,
чей героизм... не будет... забыт.
Что касается взрыва, унесшего жизни
Марица и его адвоката,
Убойный отдел не остановится,
пока не найдёт всех...
Кто за этим...
Стоял.
Повеселилась и хватит.
Выпьешь перед сном?
У меня есть винтажный изотоник.
И здесь рядышком автомат со льдом,
если любишь похолоднее.
Да?
Не... не знаю, готов ли я к изотонику.
Ну да.
Что ж...
Ты знаешь, где меня найти.
Да.
Ну всё.
Слава Богу.
Мариц знал много тайн
влиятельных людей.
Кто-то мог испугаться, что он разболтает.
Может, правду и не узнаем.
Браун поручил взрыв убойному.
В любом случае
те дети сегодня спят дома.
Да.
Может, сама?
Да.
Может, сама?
Не, это твоя тема. Давай.
Считай это ранним свадебным подарком.
Хорошо.
Ты прав.
Это приятно.
Знаешь, что будет ещё приятнее?
Что?
Массаж спины...
Бокал хорошего вина, горячая ванна...
Звучит шикарно.
Скажи, что у нас всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.


Серия 2

Дорогие друзья,
мы с вами наконец достигли
самого сердца... и души
нашего великого путешествия.
Это... сама Маркет-стрит!
Конечно... многое изменилось
с тех пор, как я владел домом на пересечении с Четвёртой улицей...
Но... кое-что остаётся неизменным.
Юная Эйва продаёт брауни такого высокого качества,
что король Георг
попытался бы обложить их налогами без представительства.
Итак...
Подходите, славные граждане,
и... тратьте!
Как и всегда,
встречи с тобой лучшие, Бенджи.
О, десерт.
Хочу блонди.
Можно?
Рекомендую трюфельный брауни.
Я вас знаю?
Может, виделись в масонской ложе?
Я серьёзно.
В Канзас-Сити бывали?
Кажется, нет.
Это...
Одно из новых поселений среди колоний?
Юная мисс...
Известно ли вам, что ещё произошло на Маркет-стрит?
Мой знаменитый эксперимент с электричеством.
Дедуль! Смотри, что я нашёл!
Показывай.
Ого, здорово.
Алерт. Отдел по пропавшим
Ревную? Нет.
Шутишь?
У Джейсона своя жизнь.
Со своими друзьями.
Мы же не будем проверять сами. Я просто обращусь к знакомому.
Я ценю это, но я не...
Погоди-ка.
Там ведь было пусто?
Ага.
Ты наняла...
Нет.
Доброе утро.
Доброе...
Привет.
Вам розовый, капитан Батиста.
А вам фиолетовый, детектив Адебайо.
О... просто Кеми.
Извини, ты кто?
Хелен...
Ваш новый криминалист.
Я вроде не запрашивала дополнительный персонал.
Меня назначил инспектор Браун.
И поместил сюда?
Он вам не сказал?
Что ж...
Сюрприз!
Люблю сюрпризы.
Особенно когда дарят подарки.
Ну же, откройте их.
Да, я открою первой. Гляньте-ка.
"Подарочки"!
О, это...
Шоколадное яйцо Кэдбери.
Они такие вкусные.
Инспектор Браун сказал, вы любите яйца. Я не поняла, какие, но...
Решила, что Кэдбери точно порадует.
Да, они вкусные. Спасибо тебе.
Рада знакомству, Хелен.
Мне надо позвонить инспектору.
Вы... вы забыли!
Не терпится поработать вместе.
Ладно.
Надо либо заезжать за кофе,
либо сразу привозить.
Все напарники так делают.
Мы опаздываем не из-за меня.
Но ехать вместе было
не моей идеей, а твоей.
Потому что Браун будет следить.
Нам нельзя лажать.
Вот оно что.
Ты теперь...
Моя нянька или...
Вовсе нет... Я твой напарник.
Нет?
Пока ведёшь себя по-взрослому.
Окей, "напарник".
Я тут...
Много думал о взрыве машины с Марицем...
Прошу, не надо.
Чего не надо?
Этот Мариц только вышел, и его через минуту взорвали.
Повод задуматься.
Да, задуматься.
Но я думаю о Никки.
Браун чётко сказал. Это взрыв убойного отдела.
Так что не подставляй её перед боссом.
Брось дело, будь хоть раз профессионалом.
Профессионалом?
Да.
Окей... я должен профессионально...
Петь перед всеми на работе?
Во-первых, я очень старался.
Хорошо. Но суть в другом.
Да... Во-вторых...
Я всё согласовал. Это было прекрасно.
Да, прекрасно!
Прекрасно и непрофессионально!
Хорошо, как скажешь.
Привет, Кеми.
Хорошо, что позвонила.
Спасла меня от серенады Майка.
Ты и ему делаешь предложение?
Мило.
Ну всё!
Всё!
Вот, непрофессионально!
Признай!
Вы скоро доедете?
У нас тут странная ситуация.
Пропал Бенджамин Франклин?
Я лгать не могу.
Наш коллега, один из отцов-основателей, пропал.
Мы работаем на турагенство "Колониальная история".
Я Александр Гамильтон.
У некоторых из нас пунктик
насчёт поддержания образа.
И не говорите.
Бен Франклин исчез сегодня
во время своей экскурсии,
но он всегда был профи...
Он был верен образу даже больше Джорджа.
Просто так бы не сбежал.
Думаете, с ним что-то случилось?
Я не знал, какой он за очками,
так сказать. Он
ведь не выходил из образа, но...
Он был славным, постарше остальных.
Не знаю.
Странно, что он не вернулся.
Гамильтон?
Он читал рэп?
Какой же ты шутник!
Это было здесь?
Не начинай.
Ладно.
Хорошо. В чём суть?
Какой-то старик
забыл принять таблетки и потерялся?
Тут нужен... Алерт для пожилых?
Нет, не всё так просто.
Он не выходил из образа... Никогда.
У нас нет имени.
И точный возраст неизвестен.
Полицейские опрашивают людей,
для которых он проводил экскурсию,
но все говорят, что он просто испарился.
Детектив Грант.
Да?
Сержант Шерман.
Я Хелен, ваш новый криминалист.
Ты занимаешься уликами?
Никки...
Браун.
Подгон для работающих в поле.
Судя по делам, что я читала,
вы как инь и ян.
Неразделимые противоположности.
Неплохо. Символично.
Один белый. Другой чёрный.
Так...
Да ты что?
Я не хотела...
Турагенство предоставило инфу, но почти бестолковую.
Отключённый номер телефона.
И адрес почтового ящика.
Надо проверить местные больницы и неотложки.
Поняла.
В бумагах агентства указано имя Бена
Франклина... "Ричард Сондерс".
Это имя ничего не даст.
Итак.
В одной из своих прошлых жизней
у меня были физически приятные
отношения с данным отцом-основателем.
Не кривись, это правда.
Ага.
Звучит круто.
О чём она?
Она... играла в огурчик
с Франклином в прошлой жизни.
Так, мы с ним не только делили ложе.
Я тогда
ознакомилась
с некоторыми из его творческих начинаний,
включая... труды, которые он издавал
под псевдонимом "Ричард Сондерс".
Например, "Альманах бедного Ричарда".
Не слышали? Ладно.
То есть липовый Бен Франклин использует тот же псевдоним,
что и настоящий?
И он называл "Ричардом" кое-что ещё,
если вы понимаете, о чём я.
Она шутит?
Не-а.
Мы не знаем его настоящее имя,
но он пропал. Наша задача - найти его.
Это пожилой экскурсовод.
Что страшного могло случиться?
Эй.
Мы проверили, не поступал ли в больницы
Ричард Сондерс.
Дай угадаю.
Ты была права, он не поступал?
Спасибо, что проверили.
Что-то ещё?
Тебя вроде напрягла новая криминалистка Хелен.
Я разузнала.
Её... очень часто переводили.
Несмотря на то, что с уликами она работает безупречно.
Что не так?
Она ладит с наукой, но не с людьми.
Похоже, она не сходится характерами
с начальниками, и её
переводят по горизонтали.
В отдел нравов, в убойный и теперь в наш.
И она сейчас наша проблема?
Эй, ты, как и я, знаешь,
что ярлык "сложной женщины"
мешает карьере.
мешает карьере.
Может, ей не везло с наставниками.
От своих слов не откажусь.
Ага.
Эй.
Получил кое-что от патрульных.
Наш Бен Франклин бросил этот ключ ребёнку.
На нём могут быть отпечатки.
Пусть Этель Мерман глянет.
Ладно.
Кто?
Ты только... не напрягайся.
Оу... кей. Привет.
Что узнала?
Этот ключ кто только ни держал,
потому что я обнаружила десятки частичных отпечатков.
И тебя это радует?
Среди нас завёлся гриб!
Данные пятнышки на ключе - это чёрная плесень,
она же стахиботрис атра.
Само по себе это ни о чём не говорит,
ведь токсичная плесень может появиться
в любом сыром месте.
Но наш ключ...
Обычно такие делают из меди или железа,
но этот сделан из бронзы.
И видите простейший дизайн бородки?
Да?
Подобные использовались
во второй половине восемнадцатого века.
Так, то есть нам надо найти...
Здание колониальной эпохи...
Где есть беда с чёрной плесенью.
Вот блин.
Что?
Квакерский дом Бенджамина Франклина...
Из него много лет назад сделали интернат,
который не так давно
закрыли из-за чёрной плесени.
Хорошее убежище.
Ага.
Ребят...
Да?
Интернат сгорел час назад.
Я погоню туда с Джейсоном.
Давай.
Удачи!
Ты молодец, Хелен.
Э... спасибо! А можно спросить?
Да, конечно.
Вы слышали о криптомнезии?
Это феномен имплицитной памяти,
при котором люди ошибочно осознают
мысли или происшествия как свои...
Психическое расстройство.
Хочешь сказать,
что мои прошлые жизни - это "психическое расстройство"?
Это... прозвучало плохо.
Слегка.
Просто чтоб ты знала...
Обычно люди лишь через неделю называют меня чокнутой.
Чёрт.
Так, тут было некое горючее вещество.
Так что всё понятно.
Это явно поджог.
Тут пахнет как на шинном заводе.
Это что, латекс?
Эти экскурсоводы выкладываются на полную.
Грим, парики...
Липовое брюхо?
Оно тоже.
Надо упаковать для новенькой.
Вдруг что-то найдёт.
Вот скажи...
Как тебе новенькая?
Не смей с ней встречаться.
И ты... не выдержишь её песни.
Да не хочу я с ней встречаться.
Она как школьница, у которой
списывают ради пятёрки.
Она очень милая.
Подарила "Скитлз".
А мне - нет.
Ну так ты не заслужил.
Справедливо.
Я кое-что нашёл.
Обгорелый матрас?
Нет... смотри.
Одолжите?
Я в своё время
нашёл немало контрабанды в матрасах.
Тут фотографии.
Чтоб меня.
К загадочному отцу-основателю прибавилась
загадочная женщина?
На подобном снимке программа распознания не работает.
В соцсетях и базах такой не нашла.
А квакерский интернат?
Простите, что так долго...
В принтере кончилась цветная краска.
Хорошо.
Всё это с места поджога?
Я дотошная.
О да!
В школе была круглой отличницей?
Мне удалось снять
отпечаток с найденного костюма.
Если откроете последнюю страницу...
Хорошо.
Так.
Бена Франклина на самом деле зовут Оуэн Мэлой.
Состоял в ирландской
мафии на севере Филли.
Много судимостей.
И неоднократно был подозреваемым.
Но двадцать лет назад,
похоже, исчез.
В ирландской мафии тогда сменилась власть.
Может, он кого-то сдал?
Поэтому решил
вдруг исчезнуть и
скрываться под липовым именем.
Так. Кто выбирает себе липовое
имя Франклина? Это раз.
И два. "Исчезнуть"
и "скрываться" - это разные вещи.
Кто хочет испариться,
тот покидает штат, покидает Филли.
Почему остался?
Мы бы спросили,
но снимку двадцать лет.
Кеми.
Да?
Помнишь, Си имитировал старение?
Да, я прогоню фото через прогу.
После чего пускай оповещение.
И копаем на женщину.
Надо найти её раньше Мэлоя.
Он уголовник, явно заинтересованный в ней.
Положи руки на руль.
Спокойно, приятель.
Что? Оуэн?
Кому ты рассказал?
Так это был ты?
Кому ты рассказал?!
Никому! Мы думали, ты помер.
Я никому про тебя не скажу.
Клянусь, Оуэн!
У меня есть семья!
Да. У меня тоже.
Кеми.
Да?
Я отправила тебе кое-что.
Ладно...
Это Чарли МакГэннон, нынешний босс ирландцев.
Он проходит у нас по пяти делам.
У ФБР тоже.
Ты сказала, что двадцать лет назад сменилась власть.
Как раз тогда пропал наш мордоворот Оуэн.
Судя по схеме,
бывшего босса, отца Чарли, убили.
И Чарли занял его место.
Никого не арестовали, но Чарли всегда считал,
что отца убил один из своих.
Думаешь, его убил Оуэн?
Может быть...
Это не давало мне покоя.
Я всё думал о женщине на фото.
Если Оуэна ищет мафия...
Если это реально так...
Почему он остался?
Я бы остался только ради...
Сидни.
Именно. Я стал искать Оуэна
в данных о родившихся и нашёл...
Эйву Дюфрэйн.
Это она на фото. Дочка Оуэна.
То есть Оуэн убил босса
и стал скрываться от мафии,
присматривая за ребёнком?
Своим оповещением мы выдали его Чарли.
Вы думаете на него?
Это мужик - маньячила.
Фильмы Скорсезе -
сказочки в сравнении с тем, что он творит.
Нам сообщают, что
Оуэн недавно покинул машину в Кенсингтоне.
Я за Майком.
Да.
А ты ищи Эйву.
Да, конечно.
Люди видели, как Оуэн вышел из этой машины.
И направился на север.
Там кровь.
Можно пробить номер,
но... я думаю, Оуэн навестил владельца,
подловил сзади, ударил по голове...
И раз машина тут...
Владелец тоже тут.
Никки говорила, что там тусуется мафия.
Ну и?
На мужика напали, а он не зовёт копов?
Видимо, не хочет с нами общаться.
За зданием ведётся наблюдение
по многим делам.
Без разрешения не зайти.
Ну да, разрешение.
Что ж...
Мы... так-то ищем пропавшего головореза мафии.
А это известное место мафии.
Какое разрешение?
Мы разозлим кучу людей без веской причины.
Веская причина есть.
Я пить хочу.
Пошли.
Да расслабься.
Не ссы... спокуха.
Привет.
Можно, пожалуйста, пару стаканов газировки?
Газировка кончилась.
Вот как?
Неужели так очевидно, что мы копы?
Дело в его обуви? В ней, да?
Ясно.
Знаешь, я пытался,
теперь придётся по-другому.
Не знаю, что ты задумал, но
не надо.
Окей.
Понял.
Эй, эй, успокойся.
Эй!
Я спокоен.
Народ. Минуточку внимания.
Хорошо?
Всё в порядке.
Я офицер полиции Филадельфии.
Кто-нибудь видел, что случилось
снаружи с "Крайслером"?
Это такая машина.
Никто?
Мужик сзади трёт голову, будто...
Будто получил по ней.
Как вам такое спокойствие?
Нет у них газировки...
Эй.
Что случилось?
Кто-то угнал мою машину.
Нет, вашу машину никто не угонял, окей?
Ваша машина сейчас на парковке.
Оуэн Мэлой напал на вас
и свалил пешком.
Вы его знаете.
Просто скажите откуда.
Мы вместе охотились.
Тут вы и Чарли МакГэннон?
Окей, вы давно знакомы.
Дальше-то что? Почему Оуэн напал на вас?
Я думал, он давно помер,
но сегодня утром
но сегодня утром
я повёл внуков на экскурсию...
А он там...
Разодетый как Бенджамин Франклин!
Представляю. Ну и... чего он хотел?
Мужик рядом с Чарли...
Это старик МакГэннон.
Он был боссом.
Оуэн убил его и стал скрываться.
А теперь хочет узнать, в курсе
ли кто-то ещё, что он тут.
Ладно. Кто ещё в курсе?
Не.
Оуэн ошибся. Сказал, что у него есть семья.
Мы узнали, как его найти.
Пит... с тебя хватит.
Да.
Больше сказать нечего.
Ладно, пошли.
Нам надо добраться до дочки Оуэна
раньше Чарли МакГэннона и ирландской мафии.
И у них есть фора.
Эй, скажи.
С дочкой есть успехи?
Так, турагенство прислало нам всю
информацию, которая была
по Бену Франклину.
Это... старый маршрут Бена Франклина...
А это... маршрут, который попросил Оуэн.
Эйва наверняка работает там.
Да.
Пусть
патрульные проверят все лавки.
Да.
Надо убрать её с улицы.
Поняла.
Мисс Дюфрэйн?
Капитан Батиста.
В чём дело?
Офицеры не сказали.
Извините, что так вышло.
Мы сами ещё разбираемся.
Что можете рассказать о своём отце?
Об отце?..
Ничего. Он умер,
когда я была маленькой.
Мы убеждены, что он ещё жив.
Мы искали в записях о родившихся и узнали,
что ваш отец - это Оуэн Мэлой.
Вы можете знать его... таким.
Это Бенджи.
Он мой друг, подходит к лавке,
заманивает ко мне клиентов.
Он не мой отец.
Мама сказала, что папу убили.
За то, чего он не совершал.
Она не сказала за что?
Эйва, мы пытаемся найти его, пока он не пострадал.
Не открою лавку - не
будет денег, так что мне пора.
Вам лучше остаться.
Люди, ищущие Оуэна,
могут прийти за вами...
Но я не могу вас удерживать.
Если выйдет на связь...
Позвоните.
Чарли МакГэннон.
Привет, Никки.
Давно не виделись.
Как дела?
Да.
В мой кабинет.
Какова цель визита?
Сразу к сути, да?
Ты не изменилась.
Я слышал, что вы тут ищете Оуэна Мэлоя.
Вот как?
Вот так.
Чего скрывать-то?
Привет.
Привет.
Эй...
Это... Чарли МакГэннон.
Я просил успокоиться,
но ты решил штурмовать.
Штурмовать?
Да.
И с Никки теперь сидит
глава ирландцев!
Я не штурмовал.
Спасибо.
Вот штурм.
Это ты сейчас штурмуешь.
Эй, Ник.
Извини. Можно тебя на минутку?
Не сейчас, сержант.
Подожди немного.
Всё хорошо?
Всё хорошо.
Ник...
Крутишь шашни на рабочем месте, а?
Чего ты от меня хочешь?
Ничего.
Я хочу, чтобы ты и твои люди ничего не делали.
Оуэн Мэлой - моя проблема.
Я им займусь.
Ясно?
Мы знакомы много лет.
И я не припомню, чтобы когда-то
работала на тебя.
Считай это услугой старому другу.
Нашу дружбу я тоже не припомню.
Не обманывай себя, Никки. Я же помогал, помнишь?
Относился к тебе как сестре,
когда твой брак разваливался.
Ты хотела быстро подняться по службе,
стать капитаном.
И... вот.
Ты давал мне инфу,
помогал с арестами, но тут другое.
Ты не просил меня закрывать глаза.
Наши дела в прошлом не влияют на настоящее, Чарли.
Я приехал сюда из вежливости.
Из уважения.
Не давай повод относиться иначе.
При всём уважении...
Мне жаль, что ты потратил время.
У нас отдел по пропавшим,
и мы найдём этого пропавшего человека.
Ладно.
Будь по-твоему.
Увидимся, Никки.
Эй.
Как раз вовремя.
Должен отплатить хотя бы этим.
За что?
МакГэннон пришёл из-за меня.
Хотя до сих пор не верится.
Нет.
Ты ни при чём.
Чарли пришёл из-за меня.
Ты кое-чего не знаешь.
О чём ты?
Я цветная женщина в мужской сфере.
Обо мне никто не заботился, я справлялась сама.
Чарли раньше не был таким влиятельным.
Я задержала его за наркотики при обыске машины,
ну и...
Мы стали сотрудничать.
Погоди... он крыса?
Он был моим информатором.
Благодаря его информации мы произвели много арестов.
У шайки Чарли раньше было больше
конкурентов.
Похоже, что он сливал их тебе.
Зато мы быстро покончили с войной банд.
Чёрт, Ник!
И чего он пришёл? Просить об услуге?
Его мафия ищет нашего пропавшего Оуэна.
По слухам, он убил отца Чарли.
Поэтому стал скрываться.
Эй... всё хорошо.
Мы сделаем своё дело
и... найдём Оуэна живым.
Что это?
Это... интересные факты
о психике того, кто верит в прошлые жизни.
Но я
не спрашивала твоё мнение.
Это не моё мнение.
А... наука.
Знаешь, я всю жизнь сталкиваюсь с осуждением.
Но я не ищу одобрения.
И ты не ищи.
В смысле?
Ты не думала,
что тебя так часто переводят,
потому что ты перегибаешь с другими людьми?
Фокусируйся на работе.
На ней, а не на мне.
На пропавшего ведётся охота. Ему
нужна наша помощь.
Прости.
Я уже закрываюсь.
Прости.
За что?
Это моя мама.
У неё была такая же фотка. Откуда...
Там мы.
Это моя копия.
Ты мой отец?
Да.
Я не понимаю.
Это...
Я пока не могу объяснить.
Нет времени.
Там забит номер.
Подожди пару дней, набери его,
и когда будет безопасно...
Мы поговорим.
Эйва...
Встречи с тобой и для меня были лучшими моментами дней.
Уходи отсюда.
Тебе надо бежать. Срочно.
Я люблю тебя.
Эй. Я устроил Эйву в твоём кабинете.
Она ничего не знает. У неё кружится голова.
Она считала отца мёртвым,
тут вдруг встретила,
и его забрали.
Свидетели видели,
как его затолкали в голубой фургон.
Кеми отслеживала его по камерам,
но потеряла на выезде из города.
Ну, Оуэн у Чарли...
И тот убьёт его
в отместку за
своего отца.
Пока не убьёт.
Мне сообщили, он здесь.
Кто здесь?
Проследи, чтобы ему было
комфортно в допросной.
Что ты сделала?
Я изучила дела против Чарли.
И нашла в них повод
привезти его сюда.
Что за повод?
Он не оплатил штрафы.
Никки, это безумие!
Со своими адвокатами он выйдет через час.
Я что-то упускаю?
Люди Чарли не убьют Оуэна, пока он не прикажет.
Его телефон на данный момент у нас.
Пока он здесь,
ему не удастся позвонить и приговорить Оуэна.
Ты прав...
С адвокатами он выйдет через час.
И мы должны за час найти Оуэна.
Держи.
Я уже всё рассказала.
Я знаю, Эйва.
Знаю, как всё это тяжело для тебя.
Моего отца будто вернули к жизни
и тут же снова убили.
Но... тема с Франклином такая странная.
Не такая уж странная.
Будь я на месте твоего отца,
я бы тоже не смогла оставить ребёнка...
И стала бы изворачиваться.
Он любит тебя.
Если я помогу найти, то его посадят?
Наверняка.
Но он будет жить.
Он дал мне телефон.
Ты поступаешь правильно.
Там забит один номер,
и я смогла отследить перемещения.
Они ехали по дороге к северу от Аллентауна,
пока сигнал не пропал здесь.
Наверняка нашли телефон и разбили.
Они едут в Поконос.
Стоп. Домик...
Мы видели фото охотничьего
домика в баре Чарли. Вдруг он в Поконос.
Гони туда с Джейсоном.
Минутку.
В Поконос наверняка сотни домиков.
Как найдут нужный?
Надо сузить поиски,
пока они в пути.
Давай.
Хорошо.
Босс на связь не выходил.
Пит, послушай меня!
Я не убивал старика.
Ну-ка заткните его.
На связи.
Тамошние службы готовы
откликнуться.
Им лишь нужно направление.
В Поконос нет собственности,
оформленной на Чарли или тех, с кем он связан.
Боже, было бы изображение домика...
Оно есть!
Майк рассказал про домик,
так что я поискала в сети паб
и нашла отзыв с селфи.
На него попал нужный снимок, и я его увеличила.
Цифровая копия у вас... во входящих.
Спасибо.
Как додумалась найти?
Я хотела помочь.
Пропавший человек в беде.
Итак...
Глянем машину.
Зацепиться не за что.
Может, есть номер дома.
А там что-нибудь?
О боже.
Это сужает поиски?
Ещё как!
Чуть ближе, чуть ближе...
Отлично.
Это... каштановое дерево.
Форму листьев видите?
Они продолговатые, волнистые.
Большая часть таких деревьев
растёт в Мартинс-Крик и окрестностях!
Молодец, Хелен!
Красава!
Сообщи Майку.
Хорошо.
Чёрт.
Что?
Это адвокат Чарли.
Время Оуэна на исходе.
Чарли уже должен был позвонить.
Не нравится мне это.
Сожалею, что доставили неудобства.
Не надо, Никки. Верни телефон.
А его никто не принёс?
Остался в хранилище.
Ты поднялась благодаря мне.
И я же могу опустить тебя.
Хорошая новость. Вот ваш телефон.
Но есть плохая. Клоун
в хранилище смотрел на нём "Лучшего повара", и батарея сдохла.
Бывает.
Спасибо.
Вытащи наружу.
Полиция!
Минус один!
Я сниму второго.
Где Оуэн?
Эй, эй, эй!
Я сдаюсь.
Оуэн Мэлой?
Извините.
Теперь точно сдаюсь.
Руки за спину.
Ты цел, Майк?
Да.
Домик ирландской мафии. Чем могу помочь?
Бросил трубку.
Хочу кое-что узнать.
Ты мог прятаться где угодно.
В любой роли.
Почему Бен Франклин?
Бенджамин Франклин владел рабами.
Но в конце жизни он писал Конгрессу
с просьбами отменить рабство.
Он показал, что люди могут меняться.
Что их могут помнить за хорошие поступки.
А не за плохие.
Мне такое близко.
Привет.
Ты был рядом.
Я не мог иначе.
Ты сделала нам подарки в свой первый день.
Ты тоже должна что-то получить.
Кактус?
Да, в магазине по соседству выбор невеликий.
Увы.
Я должна извиниться.
Мне... стоило быть помягче.
Прости.
Нет, нет.
Ты прости... я вовсе не считаю тебя чокнутой.
Я тоже не люблю подобные ярлыки.
У моей мамы биполярка.
В детстве было тяжело с этим жить.
Из-за её... нейроотличности я ощущала себя чокнутой.
А когда я начала учиться...
И стала изучать психологию...
Научные причины поведения своей мамы...
Я будто...
Взяла и прозрела.
Всё обрело смысл.
Я дала тебе статьи,
чтобы показать, что не считаю тебя чокнутой.
Но я знаю, знаю, мне надо...
Сбавить обороты.
Нет, нет, я... понимаю.
Ты всё-таки человек науки.
Для меня сердце важнее головы.
Меня направляет моя вера, но можно совмещать.
И у нас будет... куча времени,
чтобы найти свой ритм с тобой в команде.
чтобы найти свой ритм с тобой в команде.
Отлично начала.
Йо.
У тебя...
Ведь есть друзья в убойном?
Да. А что?
Можно будет
получить через них... информацию
об отчёте по взрыву с Марицем?
Как бы я ни просил тебя
бросить это, ты не поймёшь.
Ты как? Всё хорошо?
Да так... не отпускает случай...
С Чарли МакГэнноном.
Ты знаешь про их сотрудничество?
Скажи.
Тебя злит её связь с мафией
или то, что ты не знал?
Оба варианта.
Ясно.
Мой тебе совет. Никки...
Может за себя постоять.
С ней не надо быть белым рыцарем.
Белым? Серьёзно?
Не всё завязано на расе.
Да просто белые рыцари хорошие.
А чёрные - плохие.
Нашим ничего не светит?
Джей.
Да?
Спасибо.
И взрыв...
Лучше брось.
Конечно.
А ты умеешь проигрывать.
Пришла злорадствовать?
Я обсудила с Оуэном, почему он стал скрываться.
Ну и...
Говорили,
что он предатель, убивший босса, твоего отца.
Но у Оуэна другая версия.
Он утверждает,
что ему предлагали убийство,
но... он остался верен старику.
Твоего отца всё равно убили.
Оуэн стал козлом отпущения, а ты захватил власть.
Родного отца, Чарли?
Ты...
Ты пробил дно.
И что именно ты планируешь делать
с этой... байкой без доказательств?
Ничего.
Пока с Эйвой всё будет в порядке.
И с Оуэном.
Давай, Никки, выпей со мной.
Давай.
Нет.
Как раньше. Ну же.
Нет, сейчас всё иначе, Чарли.
Я...
Выхожу замуж.
Ты и так раскачал лодку.
Жениху не нравятся твои старые друзья?
Лично мне он не показался тираном.
До сегодняшнего
дня Майку не нужно
было знать об этой части моей жизни.
Она в прошлом.
Но он стал думать, что у меня есть тайны.
А их нет?
В своё время мы были хорошей командой.
Мы не были командой.
Просто наши интересы когда-то совпадали.
А сейчас?
Не совпадают.
Береги себя...
Капитан Батиста.
Всегда берегу.


Серия 3

Вот она... Изабель.
Уже не терпится познакомиться.
Ей так повезёт с тобой и Дэвидом.
Он будет отличным отцом.
Ситуация точно решаемая.
Я вижу, почему пульс замедлился.
У неё беда с сердцем?
Нет. С сердцем всё отлично.
Проблема заключается в пуповине.
Она обмоталась вокруг её шеи.
О боже.
Всё обойдётся.
Джемма на тридцать девятой неделе.
Можно доставать.
Назначим на завтра кесарево.
Ребёнок будет в порядке?
Я установлю на вашем животе датчик.
При угрозе для Изабель
я за счёт датчика получу сигнал и помогу,
но до завтра ничего не должно случиться.
Джемма?
Не переживай.
Я всю жизнь знаю Хану.
Её мнению можно доверять.
Знаю.
Она лучшая.
Ты так помогала.
У Изабель будет прекрасная мама.
Мне кажется, ей страшно.
Я сама боюсь.
Всё обойдётся, Шарлотта.
Самое трудное позади.
Ты всё для неё организовала, убедила...
Поверь, это редкость при удочерении.
Я люблю её.
Я про... Джемму.
Правда.
Что ж, завтра...
Я передам тебе Изабель,
и ты полюбишь её.
Спасибо.
Джемма?
Алерт. Отдел по пропавшим
Привет.
А я не с пустыми руками.
Это, наверное, лучшее буррито
на завтрак во всей стране.
Лучшее?
Да. Полагаются чаевые.
Что ж, это... интересно.
Да, очень. Они пихают
внутрь буррито картофельные шарики.
Обожаю.
Пихают?
Да.
Меня удивило, что тут две штуки.
Одна мне. Я есть хочу.
Мне кажется, ты пользуешься моим заключением...
Чтобы тусить со мной.
Ну бред же.
Просто признай.
Я признаю,
что ты сходишь тут с ума, а я голодный.
Да? Может, хватит?
Я могу поесть буррито?
Так, что ж...
Как там наше дело?
Не понял. "Наше" дело?
Подрыв машины.
Занимались только им.
Да, но... дело веду не я.
Его отдали убойному.
Я ж тебя знаю.
Твоего преступника подорвали.
Ты не можешь на такое забить.
Ладно... каюсь.
Я запросил отчёт
и... если появится на сайте,
я получу уведомление.
Супер, но тебе всё равно надо взять меня
в отдел. Ты знаешь, на что я способна.
Я буду полезной,
пока ты гоняешься за кошками.
Шучу. Я знаю, что ты не кошатник.
Это он? Отчёт?
Нет.
Приглашение на свадьбу.
Ауч. У бывшей новая жизнь.
А чего "ауч"? Она же... бывшая.
То есть ты... Ты спокоен?
Тебе не кажется, что ты облажался?
Ты не пытаешься абы с кем заглушить боль?
Ну ладно.
Ты просто... рад за них?
Я просто рад за них.
Хорошо.
Как же я... рада за вас!
Это ты плачешь, а не я!
Ну что ты... Церемония ведь
ничего не изменит.
Ещё как изменит.
Церемонии очень важны.
Я очень рада слышать это,
потому что...
Мы хотим, чтобы её провела ты.
Это важно для нас.
Да! Вау!
Да. Да, да!
Я... это честь для меня!
Да! А я могу взять кое-кого с собой?
Кое-кого? Кого? Как интересно.
Я не знала, что ты с кем-то встречаешься.
Встречаюсь. И скажу сразу, что он существует,
причём даже в этом столетии.
Просто он довольно известный,
и мы пока не готовы раскрывать отношения.
Кто он? Колись.
Подойди. Пожалуйста.
Он пока спас тебя,
но... этот разговор не окончен.
Пуповина обмоталась вокруг шеи ребёнка.
Джемме нужно сделать кесарево сечение.
И затягивать... опасно.
Я понимаю, что могло её напугать. Она осознала, что может потерять.
Нет. Перед исчезновением она получила сообщение.
И напряглась.
Ладно.
Может, я зря переживаю,
но прошло два часа.
Звонки переводятся на голосовую.
Дома её нет. Её нигде нет.
Может, ей нужно время подумать.
Не сейчас же. Когда ребёнок в опасности.
Джемма бы не рискнула жизнью
Изабель. Намеренно уж точно.
Я понимаю.
У меня было двое приёмных детей.
Это отдельный слой беспокойства.
Дело не только в ребёнке. Мы с Джеммой одна семья.
Я волнуюсь за неё.
А вы, Дэвид? Есть мысли, что произошло?
Я тоже боюсь... но не какого-то криминала.
Я боюсь, что Джемма передумала.
Она не могла.
У нас уже была неудачная попытка.
Тут другое.
Возможно.
Мне нравится Джемма. Но мы знаем, что к чему. Она сама ушла... Если таково её решение, мы бессильны.
Неприятно признавать, но он прав.
Есть угроза жизни ребёнка, а мы не должны оповещать?
Я думаю, должны. Хорошо? Но наш новый босс... избавляется от проблем.
Ты не хочешь, чтобы отдел стал проблемой.
Чтобы ей стала ты. Если ты начнёшь разыскивать женщину, которая сама ушла от врача, начальник может наказать тебя...
За что? За наличие эмоций?
Ну что ты, мне ещё дорога жизнь.
Хорошо.
Но ты правда хочешь... вражды с ним?
Да, ты абсолютно прав.
"Ласковое теля двух маток сосёт".
Ласка.
Ясно.
Я буду ласковой.
Ты разве не учишь испанский?
В чём дело?
Капитан Батиста. Я как раз шёл к вам.
Странно.
Усы? Да, странно вышло.
Нет, просто это я как раз направлялась к вам.
Нажму восемнадцатый, поговорим, пока едем.
А без усов вам хорошо... вам идёт.
Жена сказала, они не нравились ребёнку.
Ещё раз поздравляю.
Вы сказали, что направлялись ко мне?
Какие-то проблемы?
Детектив Грант запросил материалы убойного отдела, и мне интересно. Это запрос ОПП? Или ваш ковбой в своём репертуаре?
Я подниму эту тему.
Это Хелен поёт. Она такое любит.
Хелен, да. Припоминаю. Белая ворона.
Что ж... поеду вниз.
Я с вами.
Нужно ваше одобрение по свежему делу. Пропала женщина, беременная... Ребёнок в опасности.
Я не видел оповещение.
Его пока нет. Мы ещё разбираемся в ситуации.
Я долго ждал возможности стать отцом. Тем больше ценю эту роль. Дети превыше всего... Оповещайте... Срочно.
Ангельская добавка
Я знаю, что это закрытые данные,
но история с удочерением может кончиться очень плохо.
Мне нужно имя биологического отца.
Ладно, будет вам ордер.
Оповещение принесло плоды. Джемму видели в кафе на юге Филли.
То есть она просто ушла?
Нет, вряд ли. Джемма заказала ангельскую добавку к кофе.
Боже.
Да, сигнал СОС. Она в беде.
И официантка не успела ничего сделать.
Мужчина, с которым была Джемма, увёл её силой.
Что по камерам? Описание мужчины есть?
Записей нет, и описание так себе...
Она вот-вот родит, а ребёнку не выжить без сечения. Срочно собери всех в переговорной.
Джемма ушла от врача в районе Риттенхаус где-то в девять пятнадцать. Но не через парадный вход, потому что она не засветилась там на камерах.
Джемма ушла от врача в районе Риттенхаус где-то в девять пятнадцать. Но не через парадный вход, потому что она не засветилась там на камерах.
Что насчёт автостоянки?
С неё выезжают сотни машин, и номера на записях не увидеть.
Многие бы пошли на всё ради ребёнка. Такая цель, конечно, омерзительна, но вполне логична.
И она не могла быть в кафе с каким-то незнакомым мужиком... что ещё есть на неё?
Ей двадцать три, родилась в Питтсбурге, с родными не общалась после вылета из общественного колледжа.
По соцсетям не густо. В приложениях для знакомств не регалась.
Рад за неё. Но папашу где-то ведь нашла.
Да, у нас есть подвижки по ордеру для агентства по удочерению. В бумагах будет имя отца.
А что у неё с работой?
Продаёт товары фирмы "Удар", то бишь речь идёт о добавках для атлетов, бодибилдеров...
Отследим её маршруты. Регулярных клиентов и всё такое.
Надо ещё заняться приёмным отцом. Дэвидом. Он не хотел, чтобы мы искали Джемму. Его жена хочет ребёнка, а вот он не очень. Может, ему не нужна чужая девочка.
Хорошо. Очень хорошо. Ну правда, кому нужен ребёнок, если нет биологической связи, так ведь?
Слушай, я не имел в виду...
У меня не сложилось такого мнения о Дэвиде, но... проверять надо всё. За дело. Джейсон, ко мне.
Мне что, влетит за сарказм?.. Правда?
Да, удачи.
Майк думает как коп. Такова работа, если ты забыл.
Да я просто подтруниваю. Только и всего, окей? Он всё-таки увёл у меня жену.
Получил приглашение?
Да, получил. И всё хорошо. Мне нравится. Я искренне рад за вас.
Хорошо, а то я... переживала.
Переживала? Думаешь, я... не отпустил тебя?
Нет!
Без тебя лучше. Больше не надо платить алименты.
Ты и не платил. Я зарабатываю больше тебя.
Потому что ты навязала мне эту работу.
Да, работу в ОПП, поэтому мне интересно, зачем тебе материалы убойного?
Кто-то использовал нас, чтобы можно было убить того мужика. Я хочу узнать кто.
Я тоже, но это не наше дело. У меня новый босс, который даёт тебе шанс. Пока что.
Может, ты разнообразия ради перестанешь переступать черту?
Тук-тук. Есть новости... Пришли бумаги от агентства по удочерению, ну и... у нас прорыв с биологическим отцом...
Он привлекался за мелкую кражу, за наркотики...
И он работает в боксёрском зале, который на рабочем маршруте Джеммы.
Сегодня утром он встречался с офицером по УДО. Неподалёку от места, где пропала Джемма.
Пришли-ка мне адрес этого зала...
Тут царит запах джоков.
Да, это... запах здешней души. Историческое место... Тут занимались два чемпиона "Золотых перчаток". Ещё одному парню светит титул в полусреднем весе.
Это всё?
Поэтому он здесь. Тот, в углу.
Тратишь моё время!
Это Эйвери Хок?
Он самый... этот мужик даже обскакал Дона Кинга. Занимается почти всеми бойцами Филадельфии.
А ты, оказывается, фанат, Джо Роган.
Ну да! Я рос на Тайсоне, Хаглере, Хирнсе, Шугар Рэе. На "Золотых перчатках". Ща покажу свой приёмчик. Готов? Ща будет. Смотри. Раз, два, уворот...
Ну ладно, ладно, я тебе верю.
О, пошли, пошли.
Эй, Марвин!.. Марвин, Марвин, Марвин, Марвин. Не замыкайся, прошу.
Извините... я вас знаю?
Полиция. Присядьте...
Я задам пару вопросов.
Да, конечно. Конечно. Я отвечу.
Хорошо... Итак... Джемма Стивенсон... почему смотришь на него? Ты же знаешь её. Я вижу, что знаешь...
Слушайте, да, мы знакомы...
Вы не просто знакомы и иногда здороваетесь. Ты, Марвин, знаешь её настолько, что обрюхатил...
Воу... дело в том, что...
Ты передумал отдавать ребёнка? И забрал Джемму?
Нет! Нет, нет, нет, нет. Нет. Мы встречались, она залетела и приняла решение. Я был не против. До сих пор не против.
Ладно. Тогда чего трясёшься? Чего боишься?
Что было после утренней встречи с инспектором? Вдруг захотел ребёнка?
Блин, я клянусь. Я был у инспектора и пригнал на такси сюда. Я опаздывал. А за опоздание меня уволят, и тогда инспектор... который не даёт мне покоя... вернёт меня в тюряжку. Но я успел, отметился в девять двадцать девять и не уходил.
Доказать можешь?
Эй! Эй! Парни!.. Я куда-то уходил?
Нет. Он был тут. Я точно знаю, он залил кофе мои перчатки.
Прошу прощения. Снова.
То есть у нас ничего нет?
Не совсем. Её забрал явно знакомый человек. Ответ может быть в её телефоне.
Которого у нас нет, а оператора ещё ждать и ждать.
Обычно да, но есть обходной вариант.
Хорошо.
Хулио Джонс?
Кто?
Твой тайный парень.
Ой, нет. Зачем мне скрывать его? Да и ему, если честно, меня?
Ладно. Ещё вариант... Кори Букер.
Я похожа на любительницу Нью-Джерси?.. Нет.
Что-то не так?
Я выхожу замуж. Какое мне дело до подружек Джейсона?
Точно, да, точно. Какое?
Никакого.
Никки!
Поздравляю! Знаю, я не похожа на любительницу свадебных платьев, но сами свадьбы я очень люблю. Я рыдаю на них, как девчонка, каждый раз.
Ну да.
Я знаю, что ты скажешь.
Что возвращение к нам на работу
осуждённого хакера - это не лучшая идея?
Это моя идея. Это она "обходной вариант".
Спасибо.
Супер.
Если мы не найдём Джемму до родов, ребёнок может умереть, так что...
Обещаю не нарушать законы...
Может... обойду их... немного.
Понятно, почему вы ладите... Обойти, не нарушать.
Так точно, капитан.
Видишь? Я решаю проблемы.
Ага.
Браун. Если что, виноват будешь ты.
Справедливо.
Инспектор!
Есть подвижки с ребёнком?
Давайте я расскажу всё внизу?
Там гораздо тише.
А нельзя сказать ей убавить звук?
Можно, но она так быстрее работает.
Не волнуйся.
У меня Ви Пи Эн завязан на Теркс и Кайкос.
Почему именно на них?
Я не могу быть там физически. Но могу... хотя бы так.
Да.
Вот как похитили Джемму.
Она получила сообщение в девять двенадцать.
"Я знаю, что ты врала.
Мы должны срочно встретиться на парковке".
От кого это?
Одноразовый телефон. Активирован вчера.
Не отследить. Но глянь-ка.
Когда начался процесс удочерения,
она стала звонить Шарлотте
три-четыре раза в день.
Ну да, они близки.
А потом...
Шесть недель назад...
Появился этот номер.
И с ним... очень много звонков.
В обе стороны.
И звонки... долгие...
Ты тянешь момент, Уэйн.
Да, ведь момент хороший.
Ладно.
Это номер... барабанная дробь?
Нет.
Это номер компании Дэвида.
Мужа Шарлотты.
Думаешь, он вёл какие-то дела с Джеммой?
Вёл. Я покопалась после её находки.
Угадай, кто переводил Джемме по пять тысяч
последние шесть недель?
Чёрт возьми. За что Дэвид ей платил?
Прошу! Подумай о Шарлотте!
Ты же не хочешь ей навредить!
Почему удерживаешь меня тут?!
Вы сказали, что искать Джемму нет смысла,
но она может родить в любой момент,
есть риск для ребёнка. А вы не хотите искать.
Подозрительно.
Я такого не говорил.
И зачем вам одноразовый телефон?
Чтобы втихушку отправлять
сообщения Джемме?
Я не знаю, что вы думаете...
Я думаю, вы
платили Джемме, чтобы она исчезла.
Она осталась, и вы её похитили.
Я только не пойму. Вы либо передумали
насчёт ребёнка, либо вообще его не хотели.
Я думаю, он точно хотел ребёнка.
У меня есть приёмная дочь.
Перед её появлением меня охватила паника.
У меня было не девять месяцев на подготовку,
а одна неделя...
И я скупал такие книжки, читал их...
Делал пометки.
Руководство для будущих отцов
Да, я платил Джемме...
Но не за уход.
Один раз всё уже сорвалось.
Шарлотта тогда отказывалась есть.
Стать матерью - это её мечта.
Поэтому я платил, чтобы Джемма точно осталась.
В Пенсильвании нельзя платить за детей.
Вы же знаете.
Конечно.
И мы делали всё, что не запрещено...
Мы платили за медицинские услуги... за консультации, но...
Меня не отпускала мысль,
что... если Джемма передумает, то Шарлотта...
Умрёт.
Буквально.
Вот я и... приплачивал Джемме... втихушку от Шарлотты.
Я просто хочу, чтобы она была счастлива.
Что? Это от неё? От Джеммы?
Это требование выкупа.
Кто-то просит за ребёнка сто тысяч.
Вы дали кому-то понять, что
заплатите любую сумму ради малышки.
Мы делаем всё возможное, чтобы
найти Джемму.
Мы... общались с её коллегами,
мы изучаем всех знакомых.
Потому что это явно близкий человек,
раз знал про удочерение.
Просто скажите...
Если заплатим деньги, её отпустят?
С выкупами трудно предугадать.
Преступник рассчитывает на эмоции,
на готовность сделать всё.
И я готова.
И я готова.
Я знаю.
И скажу это как приёмная мать,
Шарлотта...
В большинстве случаев, когда деньги приносят,
человека отпускают, но от вас требуют
выкуп за чужого ребёнка.
В Пенсильвании
у матери есть тридцать дней после родов,
чтобы передумать.
Вы можете заплатить и ничего не получить.
Но Джемму отпустят.
Может быть.
Но не факт, что вы получите малышку.
Джемма не передумает.
Она тут не виновата, я точно знаю.
Вы тоже... СОС в кафе.
Капитан говорит о вариантах.
Тут нет вариантов.
Мы экономили ради ребёнка, откладывали деньги.
Мы сделаем это. Мы должны.
Не выйдет.
Я уже перевёл Джемме тридцать тысяч.
В смысле?
Чтобы точно не отказалась.
Она бы не отказалась!
Но деньги оставила.
А что ей было делать?
Она ребёнок, у неё ничего нет.
Ты решил, что её надо подкупить?
Вспомни первый раз...
Чем всё кончилось!
Эй, эй... Я знаю, что вам нелегко,
но прямо сейчас
нам нужно обсудить, как вы отреагируете,
когда пришлют условия... по передаче выкупа.
Мы найдём деньги.
Должны найти.
Потому что...
Мне дорога не только Изабель.
Но ещё и Джемма.
Своими действиями...
Она спасла мне жизнь...
И теперь мы должны спасти её.
Детектив Грант.
Привет.
Холлис Браун.
Рад встрече.
Есть минутка?
Да, я уезжаю. Поговорим по пути вниз?
Конечно.
Супер.
Итак.
Чем могу помочь?
Тут, скорее, чем я могу помочь вам.
А точнее, чем я могу помочь вам помочь капитану Батисте.
Она тут хорошо работает.
Есть лишь одна помеха.
Это вы.
Я помеха?
Я понимаю...
На старом месте работы обход правил...
Вознаграждался.
А здесь это проблема.
Дело в моём запросе?
Дело в том, что ваши действия плохо сказываются на команде.
Я понимаю. Никки ваша бывшая.
Может... может, она не способна вам сказать.
Поэтому скажу я.
Ваши действия вредят её положению.
Если вы их не измените, мы изменим их сами.
Я... извините.
Я запросил отчёт. И всё.
"И всё"?
То есть наверху сейчас нет
осуждённой хакерши, которая делает вещи,
непозволительные для нашего департамента?
Мы все желаем капитану Батисте успехов, детектив Грант.
Постарайтесь не съезжать со своей полосы.
Работа Джеммы ничего не дала.
Ни настоящих друзей,
ни настоящих врагов.
И я прошлась по всем, кому
она доставляла добавки.
Никто не выделяется.
С телефоном то же самое.
Стандартные заблокированные номера.
Тут... спамеры, коллекторы.
Ничего необычного.
Погоди-ка.
Ты что-то придумала!
Деньги, которые ей переводил Дэвид...
Я в аккаунте Джеммы.
До переводов от Дэвида
был исходящий перевод в день подписания бумаг по удочерению.
Она отправила тысячу долларов Марвину Дональду...
Отцу ребёнка.
И за что она ему заплатила?
Не знаю.
Я копала на него,
но бросила из-за его алиби.
Нашла что-то?
О, Марвин...
Врать нехорошо.
Я же сказал про алиби.
Ещё ты сказал, что ребёнок твой.
Да, так и есть.
Марвин, послушай, окей?
Меня донимает начальница, и её донимает начальник.
Я не в настроении...
Слушай...
Окей?
Оказывается, когда Джемма забеременела,
ты был в Индиане. Целый месяц.
Потом ты вернулся, и она перевела тебе тысячу баксов.
Я не пойму за что.
За ложь или...
Я не мог рассказать, понимаете?
Я хотел проведать в Индиане маму,
поэтому наплёл инспектору, что у меня Ковид,
чтобы проверяться по телефону.
То есть это одна ложь,
а твоё отцовство - вторая.
Ты продолжаешь врать.
Если хочешь, чтобы мы помогли,
ты должен помочь нам. Будь с нами честен.
Всё ж просто.
Слушайте... я просто пожалел её...
Она пыталась поступить правильно,
но для отказа от ребёнка
нужно согласие отца.
И она не могла обратиться к настоящему.
Почему?
Она боялась его.
Она говорила, что он жестокий.
Ну и кто этот жестокий парень?
Она не сказала.
Но она начала носить куртку из зала...
Одну из этих, с лого тигра.
Так что я думаю, настоящий отец - боксёр.
И кто лучший?
Очевидно же.
Лучший, конечно, Крид.
Адонис или Аполло?
А... Аполло!
Аполло, ты чё? Он дважды победил Рокки.
Нет, нет, нет! В первый раз
было раздельное решение.
И как по мне, ему подсудили.
Оба раза выиграл Рокки.
Я считаю иначе, но... Кто нравится тебе?
Может, Драго? Или Клаббер Лэнг?
Адонис!
Он изучал отца, и его обучал Рокки.
Идеальная смесь.
В каком мире
Майкл Би Джордан круче Карла Уэзерса?
Ни в каком!
Зачем сводить к
актёрам?
Да пересмотри первого "Рокки"!
Это моё мнение.
Твоё мнение...
Что?!
Мы разговариваем!
Слушаю.
Вот список.
Всех, кто покупал куртки.
Но я вам его не давал.
Можно дать тебе совет?
Не надо так подкрадываться.
А теперь иди. Хватит с тебя.
Ну что?
Будем брать всех по списку?
Да, давай, у нас же куча времени.
Нет, надо думать о ребёнке.
Вам нельзя это делать!
Извините!
Пожалуйста, послушайте меня.
Полиция Филадельфии.
Один из вас, молодых, славных боксёров
обрюхатил девушку, которая доставляла добавки.
Нам нужно узнать, кто именно.
Вы теперь арестовываете за секс?
Нет, но ты очень смешной.
Попробуй себя в стэнд-апе, а то с боксом не клеится.
Короче! Кто-то должен сознаться,
иначе мы до конца дня
закроем зал.
А это хреново, ведь у четверых
из вас сегодня важные бои.
Так что я сейчас покажу фото.
Один из вас должен набраться смелости и сознаться.
Он верно сказал. Секс не преступление.
Просто секс. Ничего незаконного.
Мы просто пообщаемся.
Как зовут?
Данте Ди Андре.
Да, он в списке.
Вот как?
В списке?
Расскажи про Джемму.
Её звали так?
То есть я её видел, но я её не знаю.
Я надеюсь, что в боксе ты сильнее,
чем во лжи.
Я думаю... я думаю, что это он.
Джемма сказала, что он булли...
Мужик с комплексами, который строит из себя крутого.
Он никогда ей не нравился.
И у него...
Секс был ужасным, да?
Пустой тратой времени.
Нападение на офицера.
За это дают сколько, года два?
Вплоть до сорока.
Сорок лет! Сорок лет.
Я могу тебе помочь, но сначала ты помоги мне.
Рассказывай. Хорошо?
Ладно, я встречался с Джеммой,
но я не знал про беременность.
Потом я увидел оповещение, ну а там
сами понимаете.
То есть вот почему я молчал.
Я знал, что вы подумаете.
Давай... скажу, что я думаю. Окей?
Я думаю, ты писал ей утром.
Мы видели сообщение.
Ясно?
Она о чём-то врала, да?
Ты велел ей прийти,
а потом уволок. Вот что я думаю.
А теперь хочешь навариться?
Я никому не писал. И бабки мне не нужны.
Я выиграл три боя...
Выиграю сегодня, буду в шоколаде.
Я бы не рискнул.
Мне больше нечего тебе предложить.
Ты скажешь, где Джемма, прямо сейчас... прямо сейчас...
И когда выйдешь, сможешь драться.
Я всё устрою. Даю слово.
Ну что, Данте?
Вас интересует, отец ли я.
Да, наверняка.
Но я ей не писал.
И насколько я знаю, секс не считается
нарушением закона.
Я сожалею, что ударил вас, правда,
но... вам нужен не я.
Ладно... хорошо.
Нам не за что его задержать.
Хотя бы обыскали квартиру.
Но обыск ничего не дал.
Мы узнали, что Джемма не там.
Ты злишься из-за удара.
Меня ударили из-за тебя.
Виноваты твои рефлексы.
Да ты загораживал обзор.
Позволь задать вопрос.
Думаешь, Никки знает,
что её новый муж будет шагом назад?
В плане спорта.
Закончил?
Да.
Привет, Ник.
Что случилось?
Ничего. Несчастный случай.
Забыл увернуться!
Вы нашли отца ребёнка?
Да.
Его зовут Данте Ди Андре.
Обыскали его хату. Ничего не нашли.
И на основании чего вы обыскивали?
У вас же были основания?
Основания? Он втащил Майку.
Причём, ну, основательно так.
И он наверняка виновен.
Да, основания сомнительные, но время на исходе.
Это уж точно.
Передача выкупа состоится вечером, во время боя.
Передавать будет Шарлотта.
И Данте участвует. Он будет там.
Всё обойдётся. Мы прижмём его.
Уж надеюсь, а то судя по фетальному монитору,
пульс ребёнка падает.
Не найдём Джемму сегодня, и будет поздно.
Хорошо... найдём.
Прячешься от меня, Данте?
Я не прячусь. От тебя не спрятаться.
Да, чёрт возьми.
Ты чё тут делаешь?
Ты сегодня не выйдешь на ринг.
Это мои бои... и чтоб ты знал...
Для тебя в Филли всё кончено.
Я знаю, что облажался.
"Облажался"? Типа случайно?
Тебе всего лишь надо было просрать бой.
Тебе всего лишь надо было просрать бой.
А ты отправил моего бойца в кому.
Ты знаешь, как я вкладывался в Квана?
Сработал инстинкт.
Сработала тупость.
Был уговор.
Ты знал, что я ставил на него!
Да, и у меня есть план.
Я тебе всё верну. Каждый цент. Сегодня.
Ты не поднимешь сотку на своём бое.
Я расплачусь ещё до его начала.
Клянусь. Просто...
Дай доступ, прошу.
Эй, воу!
Если убьёшь, ничё не получишь!
У меня есть план.
Нет, план хороший.
Я заплачу Хоку, и он отстанет.
Он... получит бабки, а я свалю.
Сменю город, сменю имя.
Мы друг другу не подходим,
но ты дорога мне, просто не было выбора...
У тебя был выбор! Я говорила тебе!
Они хорошие люди.
Нужна лишь пара часов.
У меня их нет, Данте!
У меня отошли воды!
Ребёнок на подходе,
и если я не попаду срочно в больницу,
малышка умрёт!
Ты же этого не хочешь! Она твоя малышка!
Я расплачусь и позвоню 9-1-1. Сразу...
Если отпущу сейчас, я труп. Прошу, держись.
Продержись ещё немного.
Если виноват Данте, а он виноват,
ты должна кое-что узнать.
Мне удалось найти последний бой Данте.
Кто-то выложил видео.
Соперником был Кван Джу-Вон.
Тот должен был легко победить,
но смотри, что вышло.
Понятно, почему Джемма боялась его.
Это было две недели назад. Кван всё ещё в коме.
Сообщи всем, кто будет у ринга.
Пусть действуют осторожно.
Я нашла схему арены.
Хорошо.
Пройдёмся по плану.
Как только начнётся первый бой,
Шарлотта положит деньги в спортивную сумку
и зайдёт на арену.
Полиции на виду не будет.
Майк и Джейсон засядут в комнате охраны.
Мы будем следить за деньгами,
за Данте, за всем.
Когда никто не будет смотреть, Шарлотта
оставит деньги в пожарном шкафу
и уйдёт.
Внутри будет поддержка.
И у нас есть тайное оружие.
Похититель заберёт деньги, но мы
не станем его брать, пока не приведёт нас к Джемме,
потому что в сумке будет жучок.
Попробует скрыться в толпе.
И что? Мы следим за бабками.
Он ещё в бинтах и халате.
До боя целый час.
Погоди, погоди, погоди.
Глянь, как сидит халат.
Он будто стал вдруг тяжеловесом.
Думаешь, не уложится в норматив?
Я думаю, что нас развели. Идём.
Эй, ты чего?
Деньги на месте. Кеми следит...
Деньги не на месте.
Он не только замотал руки.
Он примотал к телу деньги.
Вот почему так выглядел.
Подозреваемого зовут Данте Ди Андре.
Он в здании. Надо срочно его найти.
Стена липовая.
Он забрал бабки с другой стороны.
Кеми, что находится за
пожарным шкафом?
Служебный коридор.
По нему можно выйти к восточной лестнице.
Или же к нижнему залу.
Ясно, нижний зал. Разделимся.
Данте не собирался драться.
Бой был для отвлечения.
Вернёшь записи с камер?
Да.
Шарлотта, там!
Сообщаю всем,
что в сторону служебного коридора
движется гражданский...
Белая женщина, за тридцать, с клетчатым шарфом.
Вижу его! В нижнем зале.
Иду.
Стой!
Он заметил наших у северо-западного выхода.
Теперь идёт в сторону Майка.
Да, но я его не вижу.
Полиция! Данте, стой!
Побежал на восток!
Захожу с другой стороны.
Он в подсобке. Восточный коридор.
Эй, эй.
Данте! Эй!
Стоять!
Дайте мне уйти.
Не двигайся.
Где она?
Шарлотта...
Нет, нет, эй!
Руки вверх!
Эй, послушай.
Отпусти её, и мы поговорим.
Я не могу.
Данте, послушай. Мы можем помочь.
Она будет растить твою дочку.
Она такого не заслужила.
Заткнись!
Назад! К стене! Я выйду через ту дверь!
Ладно, ладно.
Уберите пушки!
На землю! Подальше!
Оба.
Вот.
Не дёргайся, и я не обижу, хорошо?
Спокойно.
Не рыпайся.
Клянусь, я не хотел этого...
Я тебя отпущу.
Как только дойду до двери.
Вы в порядке?
Да.
Эй... Данте. Эй! Данте. Держись.
Медика сюда! Срочно!
Он ничего нам не скажет.
Только он знает, где Джемма. Эй! Приятель. Боже.
О Господи!
В чём дело?
Сработал фетальный монитор.
Врач пишет, что Джемма рожает.
Мы нашли его машину.
Есть мысли, где он её спрятал?
Пока ничего не видим.
Можно посмотреть иначе.
Может, пояснишь?
Нужен код машины.
Так.
Нашёл?
Да.
Вот он.
Отправляю код машины.
Дай-ка... пожалуйста.
Да, конечно.
Машины сейчас как смартфоны на колёсах.
Данные, которые они собирают, автоматически загружаются
в места, о которых лучше не знать.
Ты получишь данные о местоположении?
Для этого пришлось бы хакнуть "ОнСтар",
а они прокачались...
Но есть обходной вариант...
Все места, где парковали машину
после пропажи Джеммы.
Камера парковки всё сохраняет.
Так,
это "Барэллас". Можно отметать.
Тут здание, из которого он изначально забрал Джемму.
Так, а это... кафе. Что дальше?
Я не знаю, где это.
Я тоже, но он вернулся сюда на машине
сразу после разговора с Майком и Джейсоном.
Адрес узнать можешь?
Теперь вы просите о чуде.
Чудеса - это моё, детка. Пришли картинку.
Итак...
Откроем здесь...
Увеличим это.
Гляньте на эту табличку на фоне.
Это корейский?
Может быть. А толку-то?
Кван, боксёр, которого Данте отправил в кому, живёт
в Корейском квартале.
Он ещё в больнице.
Данте знал, что его квартира пустовала.
Мне нужен его адрес! Молодец!
Это правда.
Спасибо.
Хорошее место, чтобы кого-то прятать.
Так, осторожно.
Отойди-ка.
Ты что делаешь?
В каком смысле?
Я отстрелю петлю.
Да, идея супер. Внутри беременная женщина и ребёнок. Совсем сбрендил?
Смотри.
Гордишься собой?
У меня бы тоже получилось. Иди, иди. Давай!
Эй, Джемма, Джемма.
Всё будет хорошо, слышите?
Ребёнок!
Спокойно.
Мы внутри, Никки.
Тут всё уже началось.
Доктор должен вот-вот подъехать.
Дышите. Посмотрите на меня, посмотрите. Всё обойдётся, ясно? Обойдётся.
Так, мне нужно пространство!
Джемма, я тут, я тут.
Прости! Мне так жаль! Так...
Везти в больницу не вариант.
Сделаем это сейчас.
Вам стоит зайти внутрь.
Спасибо, Хана.
Она успела убрать пуповину.
Хотите подержать свою дочь?
Спасибо, Джемма.
Держи.
Спасибо.
Тебе, наверное, приятно было
видеть, как она сегодня держала ребёнка.
Это что-то невероятное.
Да?
Помню, как я впервые обняла Сидни.
Мы привели её домой, она была так напугана.
Я прижала её к себе.
Я прижала её к себе.
Это успокоило её, да, но...
Это изменило меня.
Изменило всё.
Теперь Кита нет, а Сид уехала.
Мне не хватает такого.
Я знаю.
Нет, всё хорошо.
Я знаю, что таков цикл, понимаешь?
Но мне не хватает.
В чём фишка циклов?
В том, что всё может повториться.
Я знаю, что эта тема... подвисла.
Был ведь хаос с Китом,
было тупо не до того, но...
Может, стоит задуматься?
Пойдём по этому пути?
Начнём свой цикл?
Не знаю.
Может...
Начнём со свадьбы,
а там...
Видно будет.
Хорошо.
Хорошо.
Славно.
Это нормально, что я хочу,
чтобы завтра похитили кого-то ещё?
Нет, ненормально.
Да... ну что ж... сегодня было весело.
Охрененное свидание.
Называй как хочешь,
но со мной можно повидаться
и без предлогов.
Прости, не люблю БДСМ.
Сядь, пожалуйста.
Доминируешь!
Да.
Спасибо.
Не закрепляй. Я никому
не скажу.
В Кандагаре с тобой... было попроще.
Ты был женат, и я хорошо себя вела.
Ну да.
Мне пора.
Мне пора. Был рад повидаться.
А что насчёт отчёта о взрыве машины?
Ты был прав.
Я тут с ума схожу.
Так, давай я обрисую тебе расклад с отчётом о взрыве. Хорошо?
Наш новый босс... Не подарок.
Ему не понравилось, что я снова привёл тебя.
Никки просила отступить.
Я это и делаю. Отступаю.
Чувак, она выходит за другого.
И какого хрена это значит?
Джейсон, которого я знала, не
позволил бы боссу встать на его пути.
Ладно, твоя взяла. Дерзай.
Спасибо.
Тебе понадобятся логин и пароль, чтобы...
Я уже зашла, малыш.
Ладно.
Я провела целый день в ОПП.
Это сила привычки.
Номер дела знаешь?
Да, там... Хостел, Оскар...
Монстр...
26984.
Что?
Файл тот... но как только открыла, сработал вирус. Файл защищён. Для доступа нужен айпи из определённого списка.
Кто-то очень не хочет,
чтобы ты увидел файл.
Так... Лишь один человек, кроме Никки,
говорил мне отступить.
Инспектор.
Что такого скрывает от меня Холлис Браун?


Серия 4

У Канарейки всегда есть еда для нас.
Боже, я так есть хочу.
Я тоже.
Она сегодня работает?
Людей слышишь?
Канарейка по-любому работает.
Ваш заказ, детки.
Вот что осталось от пьяных.
Нечто похожее на сэндвич...
И апельсиновую курицу...
Спасибо.
В этом заведении нужно другое меню.
Как выступила?
Хорошо.
По шкале от Вонг Фу до Присциллы как
"Клетка для пташек".
И процитирую великую Вивьен Ли.
"Завтра будет новый день".
Чё за Вивьен Ли?
О, Поколение Зет. Обожаю.
Представителю другого поколения... мне...
Нужно снять эту обувь,
потому что лодыжки так и ноют.
Пока, дорогуши.
Спасибо.
Ну, до завтра, Майя?
Да, я приду. Спасибо.
Алерт. Отдел по пропавшим
Ладно, Реджи...
О чём мы говорили?
Следим за локтем и смотрим на что?
На корзину?
Хорошо, приятель. Мне нравится твой настрой... Пусть мяч окажется в корзине.
Да, тренер Майк.
Всё, давай!
Кто хочет пиццу?!
Эй, алё. Оставьте мне с пеперони.
Привет, миссис Тренер. Ты рано.
Нам надо готовиться. На выходных игра.
Как Реджи станет профи, набив рот пиццей пеперони?
Пицца горячая,
и твои звёзды вроде не против.
Я щас.
Привет, тебя... угостить пиццей?
Мне нужна помощь.
Чем тебе помочь?
Помощь нужна моей подруге.
Расскажешь про неё?
Её зовут Майя.
Я два дня её не видел.
И другие тоже, я спрашивал.
Подойди.
Если она в беде, то...
Мы сможем помочь.
Только нужна информация.
Какая у Майи фамилия?
Я не знаю.
Что насчёт родителей?
Их тоже не знаю.
А где она живёт?
У нас нет... домов... ну, нормальных типа.
Как тебя зовут?
Джакс.
Скажешь, где последний
раз видел Майю?.. Давай покормим тебя.
Да.
Спасибо.
Пойдём.
А я знаю это место. Брал тут бургер, пока занимался слежкой... И у меня будто Бьюик застрял в кишке.
И зачем нам это знать?
Здоровое пищеварение очень важно. Даже в твоём возрасте. А тебе ещё рано париться.
Вы с Майей часто тут бываете?
Да... Тут добрые квины.
Квины? Драг-квины?
Да.
Некоторые из них дают нам еду. А мы тырим для них косметику... Зря я сказал это копу.
Не парься.
Ты арестован.
Что?
Шучу. Кража косметики вне нашей юрисдикции.
А позавчера вас кормили?
Да, моя подруга Канарейка.
Может, она что-то знает.
Обычно объявляется в обед.
В обед? Ладно... щас. Иди... возьми себе поесть. Но не здесь... Спасибо тебе. Не покупай дурь!
Спасибо.
Будем ждать тут?
Клевая попка, папаша.
А у меня что? Плохая попка?
Ты её видел?.. Сам ответь на этот вопрос... Подождём в машине.
Да моя попа огонь.
О, смотри.
Мисс Канарейка?
Смотря кто спрашивает. В участке сегодня конкурс красоты?
Нет.
Мы ищем бездомную девушку. Майю.
Да, я её знаю. Иногда подкармливаю, но здешняя еда то ли дар, то ли проклятие.
Да, могу понять! Вы знаете, где она?
Нет, но... Она в беде или?..
Может быть.
Ладно. Тогда понятно. Мне попалась её сумка по пути домой позавчера из клуба. Я подобрала её, думала вернуть при следующей встрече.
Принести не против?
Конечно, милашка. Только подержи боевой раскрас.
Чё началось-то? Теперь милашка? К тебе тут так и липнут.
Ладно, хорошо, хватит.
Спасибо.
Эта сумка - её главное богатство. Она не могла её просто оставить.
Посмотрим...
Ещё ребёнок... Маленькая девочка... с жизнью в рюкзаке. В каком мире мы живём, Ник?
И что с её родителями?
Семьи бывают абсолютно разными.
Плохой знак.
У неё проблемы с дурью?
Ну, я уже видела девочек, сидевших на всяком.
Похоже, Майя кому-то дорога.
Футбольный лагерь девушек Гленолдена. Найди его... Мне срочно нужны имена их обеих.
Да.
Привет, Ник.
На... нашей свадьбе... ты была в джинсах.
Ноги убрал!
Да, мэм.
И у меня тогда не было
времени закупиться.
Ты послушался?
Сейчас будет что-то страшное.
Не будет.
Я сделал это.
Я... полез в убийство Джона Марица,
хотя ты говорила не лезть.
Мы же обсудили.
Машину взорвали.
Дело ведёт убойный.
Я просила отступить.
А я не отступил.
Извинения помогут?
Ты не сожалеешь, я же знаю.
Справедливо.
Ладно.
Дверь ты закрыл. Говори, что нашёл.
Ничего.
Я зашёл на портал полиции.
Открыл файл и... словил вирус.
В смысле?
Нужен айпи из списка.
"Айпи"?
Ты даже не можешь обновить телефон.
Откуда...
Уэйн?
Конечно. Уэйн.
Хорошо, слушай.
Суть в закрытом доступе.
Это разве совпадение?
Скажи, у кого есть власть сделать подобное?
Этому человеку есть что скрывать.
И у него есть претензии ко мне.
Берёшь помощь зала?
Мне продолжать?
Не надо!
Тогда просто назову.
Холлис Браун. Твой дружок.
Он мне не дружок.
И нельзя
вот так просто обвинять инспектора.
Почему?
Эй...
Что такое?
Да странно.
Мне пришло сообщение от людей Брауна.
Он хочет со мной пообедать.
Место посоветовать?
Хлебные палочки в "Олив Гарден"...
Просто невероятные.
Зачем ему обед с тобой?
Прости, прозвучало... не очень.
Да, есть такое, но... я не знаю. Я не стал звонить.
Никки?
Я узнала имена.
Хорошо.
Итак, слушай...
В лагере опознали девушек.
Слева наша пропавшая Майя...
Только в лагере
она зарегана под другим именем.
"Ханна Мари Саттер".
И она из Черри-Хилла в Нью-Джерси.
Так что она делает в Филли?
Не знаю, но она сбежала сюда
и не могла оставить сумку
без чьего-то вмешательства.
Оповещай.
Хорошо.
Эй?
Меня кто-нибудь слышит?!
Кто-нибудь...
Прошу, выпустите меня!
Я не могу дышать!
Умоляю, выпустите меня отсюда!
В этот раз добралась до Филли?
Мы связывались с полицией Нью-Джерси.
У них есть два заявления
о прошлых пропажах Майи...
Ханны.
Но свежего заявления нет.
Хотя другой ребёнок заявляет,
что она проживала на улицах Филли
не меньше месяца.
Ну и что?
Объясните,
почему вы не сообщили о пропаже дочки.
Она сбегала пять лет назад. Она сбегала два года назад.
Ну да.
Проясним...
Потому что ясность важна...
Вы не сообщали никому из властей
об её последнем побеге?
Наша дочь хочет больше жить на улицах,
чем с нами.
Вы знаете, каково это?
Мы с мужем работаем.
Двое других нашей детей нормальные, непроблемные.
Что нам делать?
Сбежавшие могут стать жертвами,
и мы не сможем им помочь,
не владея информацией.
Называете нас плохими родителями.
Называют плохими!
Миссис Саттер, я не называю вас...
Мы не можем общаться с Ханной.
Поверьте, мы пытались.
Чего вы от нас ожидаете?
Можете попробовать научиться.
Она любит футбол, и мы раскошелились на футбольный лагерь.
А она вернулась и
рассказала о... подружке,
которая живёт в Филли.
Она хотела уехать к ней.
И чтобы мы называли её "Майей".
А потом она сбежала... снова.
Мы решили... что она вернётся,
когда ей надоест этот спектакль.
Мистер и миссис Саттер...
Пусть с другими детьми проблем нет,
это не значит, что Майя ненормальная.
И ей нужно усвоить лишь один урок.
Она зря надеется,
что родители начнут вести себя как родители.
Кеми... Кеми...
Я вас оставлю, надо искать ребёнка.
Извините, пожалуйста. Я сейчас вернусь.
Ага.
Прости.
Это непрофессионально.
Но сидящие там...
Они так смотрят. Как смотрели мои родители.
Это взгляд банального равнодушия.
Наша задача не осуждать.
Мы должны найти их дочь.
Я знаю!
Но их дочь в опасности, а они даже не написали заявление.
Предоставь их мне, хорошо?
А сама ищи девушку со снимков.
Которая была в лагере. Её подружка.
Капитан!
Звонили насчёт пропавшей из городского приюта.
Мне жаль.
Всё хорошо.
Почти четверти
бездомных в этой стране меньше
восемнадцати лет.
Вы наверняка в курсе.
Да.
В одной только Филадельфии
на улицах живут 1700 детей.
Расскажите о Майе.
Она тут ночевала...
Но позавчера,
когда она пришла перед комендантским часом,
у нас не было свободных коек.
Может, пошла в другой приют.
Для детей их три, но коек всего лишь сорок.
Стоп. Если все койки заняты,
ребёнок остаётся на улице?
Потому я и не сплю ночами.
Найдите её, сержант.
Без крыши над головой...
Детям долго не протянуть.
Привет.
Как дела?
Я арестован?
Нет, нет, не в этот раз.
Мы просто смоем дурь в унитаз...
И ты скажешь, где взял её.
Да...
У... у местного дилера.
Его зовут Скит.
Ему... просто пишешь, он назначает встречу.
Обычно на Тринадцатой улице... в Гей-квартале.
Ясно.
На Тринадцатой?
Да.
Около неё пропала Майя.
Так, ты давай беги,
смывай всё в унитаз,
а потом напишешь Скиту.
Нам бы с ним встретиться.
Да.
Ей меньше лет, чем Сид.
Надо найти, чтобы не пострадала.
Бездомные идут на многое ради выживания.
Может, она задолжала не тому парню,
не то предложила, прыгнула выше головы?
Надеюсь, что дилер нам поможет.
Что вообще за имя "Скит"?
Не знаю. Родители его не любили.
Он толкает детям дурь. За что его любить?
Милашка.
Хорошо.
Постой.
Мне тут пришло в голову...
Что?
Ну, этот... этот дилер думает,
что придёт пацан, который ему
писал,
а не два мужика, которые выглядят...
Как выглядишь ты.
Я плохо выгляжу?
Как коп.
Он сразу тебя спалит.
Ты тоже одет как коп!
Нет.
Ты бредишь.
Это образ секси-механика.
Девкам... нравится.
А ты, это самое...
У тебя всё иначе.
Да.
Как тебе?
Нет. Нет. Нет. Исключено. Нет.
Да тебе пойдёт!
Пошли. Давай. Посмотрим.
Примерим.
Не знаю...
Почему я тебя послушал.
Ты классно выглядишь!
Никки понравится.
Подчёркивает фигуру.
Я выгляжу как Фонзи.
Как красавчик!
И хватит думать о себе.
Мы ищем дилера.
И ты на самом деле
найдёшь много применений для этого образа.
Да? Где именно?
Не знаю.
На диско-вечеринках?
А знаешь...
Не так уж плохо.
Очень хорошо. Очень, очень.
Ты закончил любоваться собой?
А то я вижу... Скита.
Скит?
Не надейтесь. Шагайте, офицеры.
О... так очевидно?
Вы похожи на школьного тренера,
а ваш друг
будто проиграл конкурс двойников Джорджа Майкла, так что да...
Очевидно.
Нам будет что обсудить.
Согласен.
Я свои права
знаю. Вы написали с чужого телефона...
Это провокация.
Да мне как-то плевать.
Я ищу девушку. Твою клиентку.
Помоги, и ареста не будет. Пока что.
Так и знал.
За ним, Джордж Майкл!
Ты сможешь!
Стой!
Оно того стоило? Теперь ты арестован.
Спасибо за помощь.
Всегда рада! Клёвая куртка.
Эй! Слыхал?
Да, да, да.
Спасибо.
Всем спасибо.
Спасибо!
Мы ищем Майю. Знаешь её?
Я не обязан ничего говорить.
Это да,
но при тебе нашли шесть граммов кокаина,
тридцать окси и десять таблеток экстази,
так что...
Ты обеспечиваешь
дурью Коачеллу?
Будешь говорить либо с нами,
либо с судьёй. Выбирай.
Ладно.
Майя закупалась у меня,
но не тем, на что думаете.
Она приходила за Ксанаксом.
Чтобы словить кайф?
Или у неё реально была тревожность...
Вы в курсе, как трудно достать лекарства,
живя на улицах?
Когда последний раз её видел?
Пару дней назад.
Ей не хватало бабок на пилюли,
а я просто так не раздаю...
Она сказала, что у неё есть некая подработка...
Она обещала достать деньги,
но не вернулась.
Она работала на районе?
Где?
Эй.
Теперь проснулся? Хорошо.
Она не сказала где.
Наверняка в Гей-квартале,
но это всё, что мне известно.
Кейтлин?
Привет. Я детектив Адебайо.
Посидишь со мной пару минут?
Мне надо обсудить с тобой Майю...
То есть Ханну.
У нас есть основания полагать, что она...
В опасности.
Я... ничего не знаю...
О...
Милая... Я друг. Я пытаюсь помочь. Я хочу спасти Майю. И ты, судя по фотографиям, тоже... этого хочешь.
Слушай.
Я могу позвонить
твоим родителям, и мы устроим в участке
официальный допрос.
Или можем поговорить тут.
Да?
Итак...
Вы с Майей познакомились в лагере.
Вы с Майей познакомились в лагере.
Летом. Начни с этого.
Я переживала насчёт лагеря,
потому что... теряюсь в новых местах...
Но...
У Майи проблемы с тревожностью...
И она меня понимала.
Всё казалось правильным, понимаете?
О да, конечно.
Встречаешь... своего человека
и будто начинаешь
по-новому дышать.
Ощущения были такими?
Да?
Да.
Да.
Да. Именно такими.
Я ощущала небывалую свободу.
Мы звали друг друга мишками,
и я купила ей плюшевую игрушку. Так глупо.
Майя открылась... своим.
А я - нет.
Я не была готова предстать перед родными
другим человеком...
Пару недель назад
Майя пришла ко мне домой и хотела остаться.
Она не знала, что я не открылась.
Ну и... что ты сделала?
Я сказала ей уйти.
Она говорила, что её кто-нибудь донимал?
Или... пытался как-то воспользоваться?
Нет.
Ничего такого не было.
Пару недель назад я пришла в школу
и нашла в шкафчике записку.
Она как-то проникла.
Она написала, что будет в городе.
Будет рядом.
Мне надо взглянуть на записку. Она при тебе?
Моя мишка, я останусь в городе. Без тебя никуда не денусь. Твоя Майя
Мы обязательно вернём её тебе.
Вы найдёте Майю?
Надеюсь.
Скажете ей, что я скучаю?
Конечно, первым же делом.
Девушка с
тревожностью, которую отвергли.
Могла покончить с собой, стать чьей-то жертвой...
Дело... плохо.
Подруга не знает, где она.
Прошло почти три дня.
Время на исходе.
Итак... что мы знаем о часах
перед её исчезновением?
Она приходила к дилеру.
В шесть, да?
В семь она пыталась остаться в приюте...
А дальше, как мы узнали...
Она находилась с тем парнем возле драг-бара. Примерно
с десяти вечера до закрытия в полночь.
А потом пропала.
То есть нам не хватает куска
между семью вечера и десятью.
Что насчёт наркодилера? Он сказал, что Майя работала где-то в Гей-квартале.
Вот только где?
Погодите.
Записка, которую она оставила Кейтлин..
Посмотрим.
Она написана на салфетке из...
Этого места...
"Джин-тоник".
Кто пускает в бар пятнадцатилетку?
Либо у неё липовые документы,
и она любит яблочный мартини...
Либо она ходила туда не пить.
А работать. Вот где она работала.
Да.
Что-нибудь налить, офицеры?
Я возьму всю бутылку.
Мы на смене. Спасибо.
Дэвид сейчас договорит по телефону, парни.
Давно тут работаете?
Не пропустил ни дня за три года.
Дэвид взял меня,
потому что бармен-натурал не
станет на халяву наливать геям.
Хороший бизнес-план. Вы всякого навидались.
И не говорите.
Секс стал безопаснее, а наркота - страннее.
Вот скажите.
Вам тут... попадались... липовые документы?
Типа несовершеннолетних?
Например... этой девушки?
Я... лучше поговорите с боссом.
Прошу прощения.
Чем я могу помочь полиции?
У меня есть тёрки с властями насчёт парковки,
но в остальном... Чист, как стёклышко.
Мы по другому поводу. Ищем эту девушку.
Что, Майю?
Знаете её?
Конечно.
И что в вашем баре делала пятнадцатилетка?
В этом районе столько бездомных детей.
Больно видеть.
К алкоголю не подпускаю.
Просто плачу им за помощь с посудой,
с мусором. Всё такое.
Ясно. Она была тут... позавчера?
Да, пару часов.
Работала прям старательно.
Бокалы ещё никогда так не блестели.
Знаете, властям
давно пора что-то сделать.
В смысле?
Вы представляете, сколько детей тут пропадает?
Они просто исчезают...
Будто их и не было.
И никто не интересуется.
Что ж. Мы заинтересовались.
Не прошло и года.
Что такое, инспектор?
Ну, вы не нашли время для обеда,
так что я решил заскочить.
Что ж,
мы вовсю ищем пропавшую девочку,
так что... Но вы присаживайтесь.
Я сам предпочитаю флэт уайт.
Но вам...
Двойной американо.
Отлично.
Благодарю.
Я прочёл ваше досье.
И я впечатлён.
Спасибо.
Вы всегда хотели быть копом?
Нет... просто
в бейсбольной команде места были заняты,
и я реализовал запасной план.
А вы?
Мой отец был копом.
Без карьерных успехов.
Моя мать говорила,
что он любил значок...
И обожал бутылку...
А они его ненавидели.
Я знаю таких.
Да. Мы с младшим братом
только и хотели, что впечатлить ублюдка.
Сейчас мой брат владеет девятью чартерными школами,
а на моём значке слово "инспектор".
И было непросто
добиваться всего с фамилией отца.
Иронично...
Что он умер... от цирроза, ничего не застав.
Сочувствую вам.
В общем...
Что я так затянуто пытаюсь донести? Неважно... что вами движет...
Вы на золотом этапе своей карьеры.
Чего бы ни коснулись, превратится в золото...
Лишь бы другие люди не мешали процессу.
Джейсон Грант - хороший коп.
Я знаю, что Никки... высокого мнения о нём...
Но лично меня...
Он немного... беспокоит.
Инспектор.
Что привело вас в ОПП?
Я доставлял кофе.
Оставлю вас заниматься поисками,
но я скоро организую для всех нас обед.
Согласны?
Да.
Да?
Да.
Кеми
зовёт нас в переговорную.
Говори, Кеми. Что узнала?
Похитивший Майю, возможно, похищал других... Владелец бара
сказал, что Майя не первый ребёнок,
пропавший в Гей-квартале.
Ну и Джейсон просил меня покопаться.
Я не нашла в наших делах детей,
похожих по общим характеристикам на Майю,
так что я расширила параметры поиска.
Многие из пропавших не местные...
Просто оказались в Филли.
То есть о пропажах заявляли не здесь?
Именно. Поэтому...
Я искала детей,
о пропаже которых заявляли по штату...
Я искала в Питтсбурге, в Гаррисберге, в Хёрши...
И судя по данным из базы детей, находящихся
в опасности,
194 ребёнка числятся пропавшими...
В одной только Пенсильвании.
Затем я сфокусировалась на тех, кого последний раз видели
в Филадельфии...
Это по-прежнему иголка в стоге иголок.
Надо сузить список.
Узнать, кого видели в Гей-квартале.
Именно поэтому Джейсон решил подключить кое-кого для...
Консультации.
После вас.
Спасибо, что согласились, мисс Канарейка.
Это моя подруга Кеми.
Она покажет снимки.
Рада знакомству.
Это взаимно.
Я рада помочь Майе.
Но нельзя было дать мне возможность переодеться?
Вы, по сути, стащили мой зад прямо
со сцены.
Хотя мне отчасти понравилось.
Часики тикают. Добро пожаловать в ОПП.
Ну ладно.
Можно я... устроюсь немного поудобнее?
В плане волос.
Без проблем.
Ах... держите!
Только осторожнее с моей малышкой!
Ладно.
Эти трое.
Точно?
О да.
Я почти каждый день вижу детей.
И у меня хорошая память на лица.
Она.
Эта Розалинд... она подрабатывала в "Параметре".
Хорошо.
И Джоэл... о, мой ангел!
Мыл посуду в баре, где я выступаю.
"Машина Клоунов".
И эта девочка. Я не помню её имя,
но...
А, точно.
Это же Кара.
Я видела её разок-другой в "Джин-тонике".
Так...
Я порой
захаживаю туда.
"Джин-Тоник".
Ясно. Кеми, займёшься этим?
Да.
Ясно. Кеми, займёшься этим?
Да.
Займусь.
Большое спасибо.
Спасибо.
Спасибо, Канарейка.
Кто выходит замуж?
Это я.
Поз-драг-вляю, милая.
Цвет слоновой кости прям твой.
Спасибо.
Чисто между нами, девочками...
Бери платье покороче.
Правда? Почему?
Ты себя видела?
У тебя икры как у гепарда!
Такими надо красоваться.
Прекрати!
От внешности зависит то, к кому ты попадёшь.
На твоём месте...
Я бы прихорошился.
Прошу! У меня...
Тревожное расстройство...
В своей жизни ты никому не нужна.
Но ты приглянешься человеку по ту сторону камеры.
Я не пойду к копам! Клянусь!
Приведи себя в порядок и отдохни.
Торги начнутся через пару часов.
Прошу, умоляю. Пожалуйста...
Эй, Никки.
Ты не поверишь.
Во что?
Заведения, которые упоминала Канарейка... Помнишь владельца бара, с которым общались Майк и Джейсон?
Дэвид Клоуз.
Да.
Все заведения его.
И это не всё. Клоуз привлекался.
Его арестовывали тридцать лет назад
за сексуальный контакт с несовершеннолетним.
Пусть Майк и Джейсон вернутся в бар.
Время девочки на исходе.
Клоуза надо найти. Срочно.
Да.
Объясните, а то я не догоняю.
Пропала куча детей,
а вы... привлекались.
Он был моим школьным парнем.
Мне стукнуло восемнадцать, а ему ещё нет.
Его родители были гомофобами.
И обвинения в итоге сняли.
Я его больше не видел.
А пропавшие дети...
Я давал им деньги, давал им работу,
чтобы не голодали.
Мне скрывать нечего.
Ладно.
Хорошо, мне нужны подробности.
Когда вы общались, о чём
и где. Полный набор.
У меня нет времени.
Придётся найти. Нам нужен список ваших работников, имевших дело с детьми.
Ладно... я готов помочь,
но на работе сейчас никого нет. Двое из "Параметра" в другом городе. А мой бармен Ричард взял больничный.
Стоп.
Это его мы видели вчера?
Да, Ричард Фредрикс.
Он сказал, что
всегда выходил на работу.
Шутил на эту тему.
Да.
Секунду.
Его зовут Ричард Фредрикс,
и он точно занервничал,
когда мы показали фотку с Майей.
Хорошо. Пробиваю его по базам.
Ну вот.
Его арестовывали за хулиганство
восемь лет назад.
Домашний адрес в Брайдсберге.
Больше не привлекался.
Не знаю. Вроде всё чисто...
Ищи-ищи. Должно что-то быть.
Ладно...
По соцсетям ничего, никаких...
Судебных документов.
Погоди-ка.
Открыла счета за Интернет.
У него... проведены три отдельные оптоволоконные
линии связи.
Нормальному бармену столько не нужно.
Так ведь?
Он, видимо, загружает и выгружает
огромное количество контента.
Я тебе точно говорю. От его
контента побегут мурашки.
Хочу его увидеть
и покончить с этим монстром.
Так.
Что именно ты делаешь?
В общем, я тут позвонила...
Скажем так, подруге друга.
Она дала мне доступ к своему браузеру Тор,
чтобы я залезла в Даркнет.
Эта подруга - Уэйн?
Конечно, Уэйн.
У Фредрикса три оптоволоконные линии.
Скорее всего, они нужны ему
для того, чтобы тянуть некий сайт в Даркнете, ну и...
Уэйн поделилась со мной набором для отслеживания источника,
чтобы я смогла отсюда найти
его Ви Пи Эн и...
Есть. Вроде нашла.
На его сайте прямо сейчас идёт трансляция.
О боже, это Майя.
Вот в чём всё дело.
В торгах.
Фредрикс продаёт её.
28 минут.
Надо прикрыть лавочку. Это возможно?
Кеми?.. Кеми?..
Кеми.
Кеми!
Вот что можно сделать.
Можно связаться с его
провайдером и пригрозить
арестовать всех, кто не поможет
сейчас же обрубить ему Интернет.
Что за хрень?
Сеть полиции Филадельфии
Вот суки.
Всё кончено?
Кто-нибудь, прошу, помогите!
Прошу... это всё?
Мне нужны лекарства!
Это всё.
Мы уходим.
Но куда?
Там тебя не найдут.
Мне надо защищать бизнес.
Вот же сучка ушлая.
Богом клянусь...
Обходите!
Майя!
Кто-нибудь! Прошу!
На помощь, умоляю!
Отойди от двери. Это полиция.
Опустись на пол!
Прошу, помогите! Кто-нибудь, на помощь!
Нет!
Эй, эй, ты в порядке?
Так. Тут срочно нужен парамедик!
Лежи, лежи. Понял?
Нечего детей трогать.
Ты имеешь право истекать кровью.
Пойдём. Пойдём.
На живот.
Я позвонила Саттерам.
Они скоро заберут Майю.
Она не нужна этим людям,
Никки. То есть это семья лишь на бумаге.
У нас нет выбора.
Да.
Это нелегко.
Может, подождёшь рядом с ней?
Хорошо.
Когда я была сама по себе...
Где бы мне ни приходилось спать...
Кто бы... ни перешагивал через меня...
Я не ощущала себя такой же одинокой, как дома.
Да, это... просто здание.
А не мой дом.
Когда я была маленькой,
со мной тоже кое-что произошло.
Я не... сбегала из дома,
но меня похитили.
И я надеялась...
Я молилась...
Чтобы... кто-то пришёл и спас меня.
Но...
По итогу...
Меня спасла не семья.
А полиция.
Даже когда рядом никого нет...
Можно не ощущать себя одинокой.
В этом мире бесконечное множество огоньков.
Надо лишь...
Лишь разглядеть их во мраке.
Там мой номер телефона.
Вдруг понадоблюсь.
Простите, я...
Обо мне... ещё никто не заботился.
По мне даже никто не скучал.
О... думаю, кое-кто скучал.
О... думаю, кое-кто скучал.
Я... говорила с Кейтлин.
Правда?
Правда... и мне...
Мне кажется, что...
Твой мишка ждёт тебя.
Что мне делать?
Восстанавливайся.
Принимай лекарства.
Может... пообщайся с терапевтом.
И через несколько лет
ты выйдешь в...
Большой мир
и найдёшь своё место.
Найдёшь новую семью.
Ты такое пережила...
Что тебе всё по плечу.
Можно мне обнять офицера полиции?
Да, да. Сегодня можно, юная леди.
Один вопрос.
Почему Ханна Мари Саттер решила, что хочет быть Майей?
"Тени на стене,
шум во дворе...
Жизнь не пугает меня".
Майя Энджелоу.
Она самая смелая.
Вот почему я "Майя".
Ты...
Вроде хорошо проводил время с инспектором.
Я... получил и кофеин, и комплименты.
Супер. Ты заслужил.
Он вроде достойный мужик.
Да.
Но я хочу спросить...
У него случайно нет причин
внимательно следить за Джеем?
В смысле?
Не знаю.
Джей ведь никуда не лезет... Да?
Насколько я знаю, да.
Значит, я надумываю.
Привет.
Ну и к чему эта... секретность?
Это останется между нами. Ясно?
Вчера мы начали
разговор о Брауне,
и я думаю, его надо закончить.
Что ты хочешь, чтобы я сказал, Ник?
Я ему не доверяю.
Мне кажется, он плохой.
Говорю тебе, Ник. Всё неспроста.
Доверься мне.
Нет. Ты ошибаешься.
Вот это...
Выложили час назад.
Люди из убойного отдела.
Кто-то сознался.
Сознался в создании
и подрыве бомбы, которая погубила Джона Марица.
Преступник пойман.
Они взяли его, Джей.
Плевать. Я всё равно прав.
Плевать, что тебе плевать.
Конец. Дело закрыто.


Серия 5

Следите за своей собакой. Мисс Пэтти.
Не задерживаемся с этим верзилой.
Цыц! Меня не перелаешь.
И вам доброе утро, мисс Пэтти.
Сколько раз я говорила мальчонке...
Нельзя, чтобы велик валялся посреди дороги!
Ну всё.
Получай.
С мисс Пэтти шутки плохи. Я говорила!
Хорошо.
Нарушение. Код узнавай у мисс Пэтти.
Доброе утро, Пэтти.
Что, прости?
То есть мисс Пэтти.
Видели? Я перекрашиваю свои рамы.
Теперь всё будет как надо.
Я выбрал цвет авокадо...
Который вы рекомендовали.
Это выдающийся цвет.
Я тоже так считаю.
Увидимся вечером на конкурсе.
Мне надо идти, Гарольд.
Ладно.
Ну уж нет!
Ну-ка вышел и подобрал...
Алерт. Отдел по пропавшим
Привет.
Привет.
Заходи.
Я выбрал...
Удачный момент или нет?
Обычный. Это мой спа-момент.
Давай по-быстрому.
Спа-момент?
Тут были ребята из "Фо Сизонс"
и установили спа?
Смешно. Но я серьёзно.
Вода в этой дыре горячее всего
с девяти пятнадцати. На восемь минут,
и я потеряла одну из них, чтобы открыть тебе дверь.
Так что... надеюсь, твой приход... стоит того.
Я принёс тебе ноут.
Для начала неплохо.
Изучи для меня... кое-что.
Что, опять по работе?
ОПП пора выплачивать
мне зарплату.
Дело не в ОПП.
Никки считает, что наш новый босс чист.
А я считаю его... грязным.
Глянь.
Взрыв, при котором погибли
Мариц и его адвокат?
Именно. А вот он
сознался в преступлении.
Его зовут Логан... Барлоу.
У него есть подходящие судимости,
но он три года ничего не делал.
Почему так?
Ты знаешь, что вариантов куча.
Да. Браун привёл мужика к прокурору,
и тот сознался. Дело закрыто.
Как-то мутно.
Да, это... странно.
Именно.
Плевать, что говорит Никки.
Этот Браун точно замешан.
И ты должна найти связь между
Брауном и Логаном. Хорошо?
Да.
Да. Никакого... Ибэя или... Амазона... и... Дордэша.
Прошу.
Хорошо. Супер.
Отпустишь?
Ладно... спасибо.
Спасибо тебе.
Всем привет.
Привет.
Просто...
Эй, вот. Твоя кружка.
Спасибо.
О боже.
Прошу, скажите, что всё поправимо.
О чём ты говоришь?
Вы либо поругались,
либо хотите поругаться,
но вместо этого
ходите вокруг да около, как вежливые незнакомцы.
Я тебя не понял, но мы не ругались.
Так, я с радостью проведу вашу свадьбу,
но только при условии, что вы решите свою проблему.
Всё хорошо!
Я услышала.
Громко и ясно...
Но подходите,
когда будете готовы открыться.
Вам явно нужно вмешательство друга.
Капитан Батиста. Пришёл человек.
Спасибо.
Мне нужны подробности, Гарольд.
У Пэтти есть...
Она предпочитает "мисс Пэтти".
У мисс Пэтти есть проблемы со здоровьем?
Может... признаки деменции?
Нет! Она хорошо соображает.
В Филли нет старшей квартала лучше неё.
Только здоровый человек управится
с уборками и сборами средств.
И она точно не могла просто уехать на пару дней?
В Филли 6000 старших.
И мисс Пэтти не первый год выигрывает
конкурс "Чистейший квартал".
Сегодня объявляли победителя этого года,
а она не пришла!
Она бы не пропустила...
Ни за что в жизни.
Ну да.
Я искал её дома,
заглядывал в её любимый канцелярский магазин...
В любимые кафе.
Плюс... она не берёт трубку...
А она всегда её берёт!
Может, с её родными что-то случилось?
Знаете кого-нибудь из её родственников, с кем можно связаться?
Нет, я не знаю...
Если честно... мы общались, в основном,
лишь о квартале.
Гарольд, спасибо, что обратились.
Мы всё проверим, хорошо?
Мисс Пэтти особенная.
Умная, боевая.
И её сердце...
Оно... из чистого золота.
Я переехал в Филли в прошлом году...
И с тех пор не было моментов светлее, чем встречи с мисс Пэтти.
Вы должны её найти.
Прошу.
Гарольд, даю вам слово.
Мы сделаем всё возможное.
Спасибо.
Сообщи в больницы, участки...
И отследи её телефон.
Да.
Хорошо.
Давай, блин, звони, дамочка.
Я должна бояться этой пушки?
Давай! Шмаляй.
Убей.
Убью, если не заткнёшься.
Мы знаем, что Лучис забит у тебя в контактах
под другим именем.
Звони ему!
Думаешь, я его сдам? Ошибаешься.
А ты думаешь, я шучу?
Ладно! Ладно. Хорошо, хорошо. Ладно.
9-1-1, что...
Помогите! Меня похитили!
Эй!
Можешь меня убить,
потому что я ни хрена не скажу.
Эй.
Я обзвонил больницы.
Нигде нет женщины,
похожей на мисс Пэтти.
С участками тоже глухо. Звони в морги.
Ага.
Будем притворяться, что всё хорошо?
Мы не "притворяемся".
Но я не хочу, чтобы наши проблемы мешали работе.
Давай решим их. У вас с Джейсоном от меня секреты.
Неправда.
Правда.
Взгляды, разговоры в стороне.
У нас ведь скоро свадьба.
Так нельзя.
Пожилая женщина в опасности.
Не время это обсуждать.
Да?
Я...
Заходи.
Хорошо. Я разузнала насчёт телефона мисс Пэтти.
Он выключен, так что его не отследить,
но последний звонок был 9-1-1.
Диспетчер говорит, она звала на помощь,
после чего связь прервалась.
Оповещай.
Я нашёл в переулке её папку.
Вы хорошо знаете Пэтти?
Я её избегаю.
И почему?
Она жаловалась начальству.
На мою работу с мусором.
Представляете?
Я просто работаю.
Понимаю. Я тоже вот работаю, а моя начальница порой ведёт себя как тиран, да?
Я сегодня не в настроении спорить.
Вы видели что-то, из-за чего Пэтти могли похитить?
"Мисс Пэтти".
А вариантов целая куча.
Все в этом квартале видели
гнев "Сержанта квартала мисс Пэтти".
Ладно. Знаешь что?
Тут может помочь джентрификация.
Я видел камеры на дверях
тех домов.
А где именно вы нашли папку?
Вон там.
Тут?
Жаль... если с ней что-то случилось,
но она так всех заклёвывала...
Может, клюнула не того петуха.
Удачи, мужики.
Спасибо.
Гарольд от неё без ума,
а Тони чуть не проклинает.
Что за женщина?
Я думаю, она
бы не заляпала папку сыром...
И она бы не стала мусорить или есть "Читос".
Пусть наши заберут.
И Хелен проверит.
Может...
Левый мужик с "Читос" прошёл по переулку
и заляпал её папку.
Может быть. Тони!
Да?
Через переулок много кто ходит?
Нет... Раньше нарики ходили, но...
Как только появилась мисс Пэтти...
Проще обойти,
чем сталкиваться с ней.
Ясно, спасибо.
Есть версия. Проверим?
Да, давай.
Хорошо.
Сдвинься чуть влево.
Вот так. Отлично.
Чё творишь...
Объяснишь,
на хера напал на меня?
Опустись-ка.
Отлично!
Идеально.
Тут кровь от удара.
Думаю, она принадлежит мисс Пэтти.
А папка...
Вот такая версия.
Довольно неплохая.
Спасибо.
Я люблю вечеринки!
Я люблю вечеринки!
Но не так поздно...
Да уж.
Подтвердили. В переулке кровь мисс Пэтти.
Ты что-то нарыла?
В целом да, но есть нюанс.
Соседи...
Предоставили записи со своих камер,
и я смогла воссоздать при помощи них маршрут мисс Пэтти...
И оно того стоило.
Ты хочешь попкорн?
Нет, спасибо.
Ладно. Сперва Пэтти заглянула
к мистеру Хендерсону, который живёт напротив неё.
Вы забыли про правила насчёт газонов,
и я вызвала озеленителя.
Счёт в почтовом ящике.
Жду чаевые.
Она серьёзно?
О, дальше - больше.
После мистера Хендерсона
она пришла... к дому миссис Джейкобс...
Вы знаете, что машина моя.
И я живу на этой улице!
Вы в курсе, сколько денег сдерут?
Без разрешения парковаться нельзя, миссис Джейкобс.
Я бы позволила вам так парковаться.
Но как же остальные?
Звоните по этому номеру, чтобы вернуть машину.
И она ходит вот так по людям, в итоге подходит к Гарольду
и пропадает с записей.
У нас есть мотивы.
Но слишком много.
Кого она
могла спровоцировать навредить ей?
Ей?
Надеюсь, не мисс Пэтти.
Вы её папку видели?
Эта женщина - королева организации!
А ещё она маньячка.
Может, её просто не понимают.
Как моих любимых злодеек из мюзиклов.
Знаете, каких?
Мисс Ханниган из "Энни"
и Эвеллину из "Виза". Да.
Тебе что-то нужно?
Да! Да. Ступайте...
В мой кабинет.
Мне удалось снять с папки
лишь отпечатки Пэтти,
но я узнала кое-что насчёт сыра.
В его крошках смола каннабиса.
Как такое возможно?
Кристаллы каннабиса.
Ты перестаёшь их чувствовать, а они остаются.
Разве не... кайфово?
Давай без приколов.
Чтобы юмор не усох, просто сделай... вдох.
Мне кажется, мисс Пэтти и каннабис несовместимы.
Значит, это след
её похитителя.
Я распознаю вид каннабиса. Вдруг что-то даст.
А я продолжу с соседями. Да?
Эй, ребята.
Мисс Пэтти обращалась с жалобами
по жилью, парковке, животным.
И есть интересные.
Собирайтесь.
Да.
Его зовут Джулиан Микс.
Владеет автомастерской.
Не раз привлекался.
В том числе за нападение и ограбление.
И дошёл до похищения, неудивительно.
Да, мисс Пэтти активно жаловалась на него.
Говорила, что он высматривает машины, но после кучи обращений... ты чего?
Мне кажется, что он
не любит копов.
Эй, эй. Не надо спешить с выводами.
А ты думаешь, что с Миксом стоит
светить значком?
"Эй! У вас тут жертвы есть?"
"Да, прошу, раз уж вы копы.
Вон она, связанная.
Видите? Там-там".
Ладно, всё, хватит.
Мы у мастерской Микса.
Это же Гарольд.
Герой-любовник что-то скрывает.
Может, это он всё устроил?
И расплачивается с уродом за похищение.
Джулиан - первый в сами знаете каком списке мисс Пэтти.
Может, это он похитил.
Я внёс взнос за машину,
чтобы, ну, осмотреть мастерскую.
"Осмотреть".
Именно!
Без обид, Гарольд, но это дурацкая идея.
Это мой шанс стать её героем.
Она целых два месяца забирала Лонни Джонса
из школы, когда его мама болела.
Она организовала сбор продуктов для Кляйна,
потому что те были ему не по карману.
Да, с ней бывает непросто,
но за эту женщину
стоит бороться.
Гарольд, Гарольд.
Слушайте... не нужно строить из себя рыцаря.
Хорошо? Берегите себя,
чтобы мисс Пэтти было к кому вернуться.
Я могу помочь.
Могу что-то сделать.
Вы уже помогли. Вы
подкинули мне идею.
Спасибо, но вы должны вернуться домой.
Прошу.
Спасибо, Гарольд.
А что у тебя в багажнике?
Призы детей за баскет. А что?
Да так.
Ты чего?.. Зачем?
Эй, эй, эй.
Нет!
Прости.
Зачем, зачем, зачем, зачем?
Ты чего?
Расслабься.
Я знаю, где починить.
Только не говори Никки.
И не собирался.
Как так вышло?
Удар тупым предметом.
Иди погуляй, пожалуйста.
Он расстроен. Винит меня.
Он хотел сказать, что всякое случается.
Спасибо, что нашли время.
У вас наверняка куча дел,
так что большое спасибо.
Да я только пришёл.
Только что?
Да.
Просто час поздний.
Вы были заняты утром...
Я узнаю на будущее.
Вдруг надо будет ещё чинить...
У меня гибкий график.
Гибкий?
Да.
Прекрасно.
Чего смотрите? Что там?
Я же тут.
Эй, Донни.
Донни!
Эй, эй, эй...
Слышь! Тебе там делать нечего.
Мне надо в уборную.
Уборная не работает.
Эй!
Эй, слышь, алё!
Эй, эй, эй! Эй!
Смотрим, смотрим, смотрим, смотрим.
Спокойно. Сядь.
Садись.
Не двигайся.
Садись.
Расслабься.
Остыньте. Окей?
Окей, хорошо.
Вот чем вы занимаетесь?
А? Запчастями?
Что тут?
Отправляете в Китай конвертеры?
Это уголовка.
Мы, кстати, копы.
Полиция Филли.
Руки за спину.
Не рыпайся.
Это было жёстко.
Нет, Гарольд, они пока не нашли её.
Мы занимаемся соседями.
Будем держать вас в курсе.
Конечно. Конечно. Хорошо.
Как же он влюблён.
А что у вас с Майком?
Ничего.
Ничего?
Ничего.
Ладно.
Всё хорошо.
Мы знаем про твой конфликт
с мисс Пэтти. У тебя был мотив.
Я её не трогал.
Повторять не стану. Где она?
Я не знаю.
Я был бы рад её убить,
но проводить с ней время...
Ни за что.
Ты в своём районе как грызун, Джулиан.
Ползаешь под каждой машиной.
Слушай, давай договоримся. Да?
Сообщи что-то стоящее,
и я забуду про конвертеры.
Иначе в тюрьме
тебя будут жрать другие грызуны.
Понял?
Ладно.
Я осматривал машину
и вдруг увидел мисс Пэтти, поэтому...
Спрятался.
Два мужика выскочили из фургона.
Налетели на неё,
после чего... схватили
и уехали.
Ладно. Лица видел?
Не, они были в масках.
И ты не думал сообщить...
Ты трёшь шею.
Я не знаю, о чём ты.
Ты трёшь шею,
когда злишься.
И ты... явно не в духе.
Я спокойна.
Ну да. Всё так плохо?
Я невинный мужик!
У тебя своё понимание невинности...
Знаешь, что плохо?
Мы восемь часов не можем найти пожилую женщину.
Вот что плохо.
Согласен.
Ладно, что с фургоном?
Марка, модель, номер?
Я номер не видел.
Слушай, у меня мало времени.
Так что учти.
Грызуны в тюрьме очень голодные. Смекаешь?
Это был синий "Шеви Астро".
Это всё, что я знаю!
Нет, сомневаюсь.
Мужик, я занимаюсь тачками, ясно?
А не старушками!
Даже не будь она чокнутой...
А она чокнутая...
Я бы её не тронул.
У её сына есть жёсткий телохранитель, которого
я не хочу злить.
О чём речь?
У мисс Пэтти ведь нет детей.
Именно так.
У мисс Пэтти
нет детей.
Разве что родных.
А знаешь, я всё.
Нужна инфа? Вытаскивай отсюда.
Эй. Ты не понял. Слышишь?
Сделки не будет.
Ты напал на офицера.
Ты знаешь...
Эй...
Я говорил с его дружком из мастерской.
Ты мало ему платишь,
потому что он сдал тебя, по полной.
Я не поведусь.
Мне плевать, на что ты поведёшься.
Я думал, у нас против него есть лишь конвертеры,
но сейчас срок вырос от очень большого
до... В общем, солнца тебе не видать.
Да, плохо дело.
Ладно. Хорошо.
Что вам нужно?
Мне нужны имена, ясно? Номера, адреса.
Живо.
В марте прошлого года
я осматривал... БМВ у дома мисс Пэтти...
И... меня вдруг
окружили "Луч Жиз" и его... придурки-братки.
Оказалось, что "бэха" его.
"Луч Жиз"? Рэпер?
Да.
Он "эм-си".
Он... довольно хорош.
У него вышел альбом... Новый.
А вот прошлый... он ещё выстрелит.
Продолжим?
Я просто поклонник.
Говорят, что...
Она растила его.
Кто, блин, растил вас?!
Я ломаю таких отморозков!
Тихо!
Прекрати! Ей больно.
Я знаю этот голос.
Кевин?
Кевин Дарнелл Диксон! Это ты?!
Кевин Дарнелл Диксон! Это ты?!
Думал, я не узнаю твою шепелявость?
Или твой зуб?
Ты спятил?
Я тебя с детства знаю!
Что с тобой?
Я знаю твою маму!
Что...
Пошли!
Ты не мог просто молчать, да?
Мы не хотим её убивать.
Ты знаешь, что наша цель - Луч!
Дебил, она опознала тебя.
Ты хочешь, чтобы Луч поплатился?
Хорошо. Но что толку,
если нас сдадут?
Я тебя нанял. Слышишь?
Не забывай.
Отпусти.
Не трогай!
Предупреждаю.
Нам нужен Луч,
а не ты.
Под каким именем он забит?!
Я жизнь отдам за этого мальчика.
Мой ответ был "нет", и он не изменился!
Да? Ну ладно.
Пойдём другим путём.
Ты чё творишь?
В моём пистолете ещё много патронов.
"Блюз"!
Он под именем "Блюз".
"Блюз о лучшей жизни".
Как в кино.
Присаживайтесь, Лучис.
Спасибо.
Да.
То есть вы не знали, что мисс Пэтти в беде?
Я только от вас узнал об её пропаже.
И мы ищем её,
так что любая информация от вас может помочь.
Давайте...
Вы начнёте с самого начала.
Когда настоящая мама умерла...
Я остался один.
Метался между диванами.
В восемь лет.
Я был голодным. Одиноким.
Но при встрече с мисс Пэтти...
Я узнал, что люди бывают добрыми.
"Добрыми"? Мало кто из соседей
мисс Пэтти назвал бы её доброй.
Не поймите неправильно.
Я до сих пор боюсь её.
Представляю.
Но она увидела, что я в беде,
и... взяла мальчика,
на котором поставили крест.
Она помогает раскрыться.
Как именно?
Она увидела мою тягу к музыке.
И заставила ей заниматься.
"Взялся за что-то?
Берись как следует".
Это её девиз.
Она заставляла практиковаться!
И помогла придумать сценическое имя.
"Луч Жиз" - это её идея?
Она говорила людям, что я
лучше по жизни, по стилю, по текстам
всех рэперов Филли.
Хочу кое-что спросить.
Как думаете, кто-то мог...
Похитить её из-за вас?
Трудно сказать.
У меня куча хейтеров.
Издержки профессии.
Но... она такого не заслуживает.
Да, тут я с вами согласна.
Так что если есть что добавить,
сейчас самое время.
Я всё сказал.
Будем на связи.
Он что-то скрывает.
Хочу узнать, что именно.
Я попробую нарыть что-то
в Интернете.
Надо проследить за ним.
Во что бы он ни вляпался,
это аукнулось бедной бабульке.
Разберёмся.
Неприятно признавать, но Никки права.
Он что-то скрывает.
Да, это теперь модно.
Ну всё, хватит.
Ты сегодня официально
превысил свою норму с пассивной агрессией.
Что с тобой?
Спроси у бывшей.
Спрашивал. Она молчит.
Мне сейчас не нужны советы по отношениям.
Хочешь помочь? Займись бумагами,
объясни, почему мне нужно новое
зеркало.
Ладно.
Ты доел то, что она оставила?
Мы не станем это обсуждать. Не станем!
Ты забыл опустить стульчак?
Я в таком не косячу. Вот она и выходит за меня.
Купи ей цветы.
Хватит. Ладно?
Понял.
Вот Луч и его телохранитель.
Зачем пригнали в клуб?
Посмотрим...
Я дал слово себе и своим...
Эй! Тот каннабис, который я нашла на папке...
Да?
Называется "Вечнозелёная нега".
Так, узнай, кто выращивает и где продают.
Уже узнаю.
О, спасибо.
Ого... Ему и правда нужен телохранитель.
С таким хейтом.
Да, я пока вижу лишь хейт и жалобы, но...
Не угрозы.
Готово.
"Вечнозелёная нега" выращивается лишь
в одном месте в Большой Филадельфии.
Выясни, в какие аптеки её поставляют.
Может, по списку покупателей
поймём, кто похитил Пэтти.
Сделаю!
Спасибо.
В моём деле...
Без хейтеров никуда!
Прошу прощения.
Полиция. Нам надо внутрь.
Извините.
Ага.
Ордер покажите.
Ордер?
Или сто баксов.
Мы что, в Майами?
Мы ищем старушку.
Тут её нет.
Да. Наверняка, но... тут есть... угроза пожара. И мы вполне можем закрыть клуб. Ради безопасности.
Кайфуем!.. Филадельфия!
Так точно!
Мы в здании! Я не слышу, Филли!
Эй. Эй! Погнали.
Давайте.
Давайте поприветствуем!
Это наш родной "Луч Жиз"!
Йо. Где, блин, Кевин?
Где Кевин?
Я его сегодня не видел.
Сука.
Избавься от телефона. Приходи один, иначе она сдохнет.
Эй, Филли! Как настроение?
Как будем искать его?
Не знаю. Ты ищи тут, а я наверху.
Извините. Простите.
Да. Алло?
Уэйн.
Алло?
Уэйн! Слышишь меня?
Джей?
Алло?
Тебя почти не слышно. Ты на концерте?
Нет, я в клубе!
О, в клубе! Я тоже хочу в клуб.
Нет, не хочешь.
Тут не протолкнуться. Я не могу найти человека. "Луч Жиз", отследи его телефон. За сколько управишься?
Минут за пять.
Это слишком долго.
Забей. Я перезвоню.
Эй! Твой босс там?
Кто спрашивает?
Есть разговор.
Дружище.
Чувствуешь? Я приставил ствол.
Отпусти напарника.
Хорошо. Где Луч?
Куда он поехал?
Не знаю!
Почему он приехал в этот клуб?
У него тёрки со старым другом.
Он искал его тут.
Как зовут друга?
Мне платят не за вопросы.
Тебе платят за его защиту,
и ты паршиво справляешься.
Звони ему. Быстро.
Не могу.
Почему?
Луч отдал телефон мне.
Чтобы не отследили.
Если что, виноват будешь ты.
Ты же знаешь?
Джей, ты должен это увидеть.
Ты подстрелил меня.
Луч, малыш, не слушай их!
Не приезжай!
Ещё он получил сообщение.
"Избавься от телефона.
Приходи один, иначе она сдохнет".
А место не указано.
Да.
Луч знал, куда ехать.
У нас проблема.
Как и у Пэтти.
Луч засветился на дорожной камере,
когда повернул на северную магистраль.
Я не знаю, куда он едет, но мы это выясняем.
Поезжайте на север.
Видео что-нибудь дало?
Оно подтвердило,
что общество достигло нового уровня безумия,
раз женщинам стреляют по ногам.
Невероятно.
Да.
И не говори.
Метаданные отключены, по ним место не узнать.
А звуки на фоне?
Я ничего не расслышала, но продолжу попытки.
Луч думает, что сам
спасёт Пэтти.
Если не успеем,
жертв будет две.
Есть зацепка.
Помните каннабис на папке Пэтти?
Он продаётся в "Травяных стейках Филли".
Речь ведь идёт об аптеке, так?
Данные клиентов так просто не достать.
Могу выбить ордер, но...
На ордер нет времени.
Именно.
Поэтому я
звякнула подруге.
Не своей, но, как говорится,
"ваши друзья - это мои друзья".
Уэйн?
Да, Уэйн.
Горячая линия добровольца ОПП. Чем помочь?
Надеюсь, ты нарыла инфу.
Скоро нарою.
Ладно, без проблем.
Просто лишь список клиентов
Просто лишь список клиентов
может помочь нам найти мисс Пэтти.
Всё, вошла.
Ищу клиентов, покупавших "Вечнозелёную негу".
Кто живёт в её квартале?
Называй имена.
Ноа Эвери, Гэбриел Картрайт,
Кевин Диксон.
Кевин Диксон?
Это "Ноу фай делюкс".
Кто?
Да, кто?
Он... продюсер.
Он и Луч давно работают вместе.
На его счету куча микстейпов.
Он только раскрутился. Он входит
в топ-50 продюсеров.
И это наверняка о нём
тогда говорил телохранитель.
Какие познания.
Как так вышло, что ты шаришь за хип-хоп?
Просто я "Гэ". Потом расскажу.
Долгая история.
Долгая история, говоришь...
"Гэ"?
Да.
Кеми, скажи Никки,
что нам нужна инфа о Кевине Диксоне.
Он продюсер.
Это наверняка он похитил Пэтти.
Я слушаю.
Вот он, Кевин Диксон.
Я поискала и узнала, что он обращался в суд.
Спор ещё рассматривают,
но Кевин год назад подал иск на Лучиса.
Иск за что?
Луч отказался от его продюсерства
прямо перед новым контрактом на запись.
Тут всё понятно. Друг считает, его предали.
Мы узнали мотив. А место?
Отсутствие фоновых звуков
не давало мне покоя,
поэтому я убрала голоса.
Послушай, что осталось.
Я ничего не слышу.
Вот именно. Там звукоизоляция.
Узнай, есть ли у Кевина студия звукозаписи.
Да.
Молодчина!
Студия называется "Буги-вуги".
Она на Норф-Броад.
Район Хантинг-Парк. Ехать десять минут.
У тебя есть педаль справа. Доедем за пять.
Где ты, Кевин?
Чё, зассал?
Выходи!
Я копам не сообщал.
Покажись!
Мама Пэтти!
Малыш! Нет, осторожно! Берегись!
О, один из нас отрастил яйца.
А у другого осталась обидка...
И обрубок зуба.
Лучис, их двое! Лучис! Лучис!
Вот и всё.
Отдавай.
Это фургон, на котором её увезли.
А подмога не нужна?
Ждать не вариант.
Почему мне полжизни
кажется, что ты нас погубишь?
Думай о другой половине.
Погоди...
Малыш!
Таков бизнес!
Лейбл навязал мне своих продюсеров.
Думаешь, дело в музыке?
Я с детства жил в твоей тени...
И она всё для тебя упрощала... на каждом шагу.
Ты получил стипендию, которую я хотел.
То же самое с девушкой.
Ты стал героем своего города!
"Луч Жиз".
А я тебя поддерживал.
Во всём.
Я это знаю.
Вот и доверил продюсирование прошлого альбома.
Чтобы перезаписать наши треки, Луч?
И лишить меня процентов?
Это последняя капло, Луч.
Какой же ты дутый кусок...
Прости!
Прости.
Я тебя понимаю, но...
Зачем её-то трогать?
Ты мог поговорить со мной.
Не мог!
Ты сменил свой сраный номер!
Думаешь, похищение старухи было первым вариантом?
Не смей называть меня старухой,
шепелявый!
Дело в том, Лучис...
Что пока ты жив...
Кеву никак не вырваться из твоей тени.
Но без тебя...
Ну...
Они убьют тебя.
У Кевина осталась доля с прошлого альбома.
Продажи взлетят!
Ты сам до этого довёл, Луч.
Иди проверь.
А ты...
Стой тут.
Я налево.
Эй!
Привет.
Полиция Филадельфии. Убери свою пушку.
Бросай свою. Или выстрелю.
Ладно.
Богом клянусь. На землю!
Бросай!
На землю!
И пни.
Пинай!
Хорошо... что теперь?
Осторожно!
Руки за спину.
Ты арестован.
Ты столько для меня
сделала. Прости, что так вышло из-за музыки.
Для меня главное, чтобы ты был цел.
Со своими детьми не повезло...
Но я заполнила дыру в твоей жизни.
И это много значит.
Я люблю тебя.
Да. А вот он много для вас значит?
Гарольд! А ты чего здесь?
Ну как. Я помогал ОПП найти вас.
Говорят, я сделал немало.
Я убедил всех наших подписать...
Даже миссис Джейкобс,
которая простила вас за машину.
Я также купил новые файлики...
И немного стикеров.
О, это так мило.
Мисс Пэтти...
Я полюбил вас,
как только вы поприветствовали меня в квартале.
Жаль, что мне не хватало смелости признаться...
Но мысль не получить такой шанс...
Пугала сильнее.
Я счастливейший мужик на Земле...
Раз уж я из всех кварталов Филли
оказался в вашем.
Гарольд...
Ты, наверное, первый, кто оставил меня без слов.
С радостью принимаю эту честь.
Ещё кое-что...
Вас не победить.
Этот вечер всё лучше и лучше!
Может, отметим?
На свидании.
Сперва больница, потом ужин...
Ну...
Я уже сказала парамедикам, что мне не надо в больницу.
Но на свидание... я соглашусь.
И, Гарольд...
Зови меня Пэтти.
Привет.
Привет.
Знаю, тебе надо забрать ноут,
но... пока он тут...
Может... объяснишь мне...
Это?
Вау!
Нет.
Нет. Я ничего не стану объяснять.
Пятая поправка, все дела.
Любопытно.
Да.
Да.
Так вот почему ты шаришь за хип-хоп?
Ты был юной звездой рэпа?
Юным дарованием... Меня... называли так, но тут уж как хочешь.
Ты мужчина... со скрытыми талантами, Джейсон Грант.
"Местный рэпер Джейсон Грант
штурмует сцену со
своей песней "Пут ё хэндз ап"...
Любопытно, что ты выбрал написание "хэндз"
через "Зэ".
Я знаю... знаю, что ты... надо мной угораешь,
но песня была огненной.
Да?
Да.
Огненной?
Хитярой.
Она есть в сети,
или мне надо заказывать кассету?
О, ты шуткуешь.
Мило, мне нравится.
А теперь серьёзно.
В то время ты
был бы в моём вкусе.
"В то время"?
Да.
Да?.. А щас я... типа... не то?
Тогда.
Да.
Да?
Просто...
Уже не твой типаж?
Омерзительный.
Только... погоди немного.
Я этого не ожидала. Есть новости.
Ты... нашла связь
между Брауном и подрывником или...
Нет.
Нет?
Нет, но...
Я поизучала Барлоу и...
До этого он своими бомбами
только повреждал имущество.
Ну и убийство двух человек не в его стиле.
Ну и убийство двух человек не в его стиле.
Так...
Почему он... изменил стиль?
По-твоему.
Точно не знаю.
Но после ситуации с аптекой у меня возникла идея.
Я глянула его медицинские данные и...
Я не знаю, зачем он взорвал...
Или почему сознался...
Но... долго он не просидит.
Почему?
У него карцинома четвёртой стадии...
У него карцинома четвёртой стадии?
Да.
Надо сказать Никки.
Ты должен сказать... сейчас?
Да.
Мужик за решёткой.
Он ведь и завтра... останется за ней.
Я должен сообщить.
Прости.
Прости. Я должен... должен.
Это доказывает мою правоту.
Хотя бы оставил тебя.
Продолжим...
Прости, но мне надо...
Серьёзно? Лишишь меня всего?
О, туфли? Да?
А я говорил. Говорил тебе.
Видишь? Видишь?
Эй.
Слушай.
Мы с Джеем на своей волне.
Хорошо? И я порой забываю что-то рассказать.
Это странно, ведь я твой будущий муж,
но не обо всём узнаю первым.
Я понимаю, хорошо?
Ты хочешь, чтобы я всё рассказывала...
И я буду.
Ладно. Хочешь всё рассказывать?
Я спросил, лезет ли куда-то Джейсон.
Ты ответила честно?
Эй.
Джей, давай не сейчас.
Нет, нам надо поговорить, с глазу на глаз.
Вот и ответ.
Майк... Майк...
Дело во мне?
А бывает иначе? Ты чего вернулся?
Так, слушай.
Барлоу. Подрыв машины.
Я говорил с Уэйн. Она покопалась.
Джей, я сказала...
Я помню, что ты сказала. Что дело закрыто.
Да.
Но это не так.
Не так.
Признание шито белыми нитками.
Понимаешь? Белыми нитками.
Говорю тебе, этот Браун мутный.
Он скрывает что-то за счёт Барлоу.
С чего ты взял?
Ты зол, ведь он пытается тебя контролировать.
Ну и правильно делает!
Он тебя разводит.
Разводит?
Нет, ты хочешь расправиться с моим боссом.
И этим нас погубишь, Джей!
Зачем ты говоришь такое?
Нет. Что... нет, конечно.
Меня из-за тебя уволят.
Браун замешан.
Окей? Посмотри на меня. У меня чуйка. Разве она когда-то подводила?
Навредить тебе?
Да не хочу я этого!
Я хочу узнать правду!
О том, кто может нас погубить?
Не погубит. Знаешь почему?
Ты этого не допустишь.
И я не допущу.
Мы и не такое вывозили.
Ты мне доверяешь? Да или нет?
Всегда доверяю, Джей.
Смотри, чтобы я не пожалела.


Серия 6

Вы напугали мою лошадь!
Что ты здесь делаешь?
Алерт. Отдел по пропавшим
Итак, раз вы не способны
сами справиться со своими проблемами,
вам поможет сестра Кеми, да?
Без этого никак?
Я не свяжу вас узами священного брака
без обучения техникам общения.
Да мы вроде общаемся.
По работе. Это легко.
Вам надо научиться справляться с трудностями.
Я не стану проводить свадьбу,
если есть хоть какая-то вероятность развода.
Так, перебор с драматизмом, тебе не кажется?
Как твой уход вчера?
Ты два часа пропадал.
Джей прогнал меня из кабинета
для беседы с тобой.
Началось.
Ладно, ладно.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Давайте... давайте
вы придвинитесь, коленки к коленкам.
Ну же. Коленки к коленкам. За дело.
Не нужно ждать брачную ночь.
Так вот она для чего.
Да, очень смешно.
Возьмитесь за руки.
Смотрите друг на друга...
Я хочу, чтобы вы сказали, что больше всего пугает
вас в этих отношениях.
Вот как? Ладно, хорошо.
Слушай, мы с Джеем сблизились.
Он мне нравится, он мой напарник, но твоя с ним связь...
Между нами нет связи.
Я просто не хочу впутывать тебя в историю с инспектором.
Почему ты решаешь за меня?
Это Хелен.
Срочное дело. Мне пора.
У тебя выходной.
Ну вот.
Свалил.
Хочешь обсудить
произошедшее?
Очередной уход Майка?
Я про причину.
Я позволила Джейсону проверить теорию, а Майку не сказала.
Что за теория?
С Логаном Барлоу.
Это который сознался в подрыве машины?
Джей думает, что виноват кто-то другой.
Сделаешь одолжение?
Да.
Можешь по-тихому изучить финансы Барлоу?
Конечно, Никки, но...
Майк только что рассказал, каково ему.
У вас с Джейсоном...
Есть связь...
И я не говорю, что она плохая,
просто тебе,
возможно, надо признать её,
ведь она продолжает мешать.
Да.
Привет.
Привет!
Я очень сожалею, что побеспокоила.
Ты наверняка развлекался.
Да не особо. Что у тебя?
Мы с Си были на репетиции,
ну и...
Репетиции?
Мы состоим в хоре криминалистов.
"Улика-путешественница".
"Улика-путешественница"?
Да.
Это мы обыграли... неважно.
Он хотел сам тебе показать,
но ему надо было везти Рэйчел в аэропорт,
возникла проблема с чемоданом...
Да, ясно, понял.
Что я должен увидеть?
Да.
Жертва убийства.
Судя по строению черепа,
он белый.
И частичное закрытие швов черепа указывает
на смерть лет в двадцать.
Около семи лет назад.
Си понял это по костям?
Нет. Под останками был мусор.
Чек за 2017-й год.
Следы снова заявили о себе.
Лет двадцать. Как-то рановато
для потери зубов.
Именно.
Ещё в костях обнаружены минеральные отложения.
Си считает, он пил из колодца.
А значит... он амиш.
Они с юных лет носят протезы.
Юный амиш, погибший семь лет назад?
Да.
Это Джедидайя Лапп?
Вот почему дело срочное.
Для подтверждения нужна ДНК, но в материалах указано твоё имя,
так что Си хотел сразу сообщить.
Да...
Это моё первое дело в ОПП.
Его жена Люси считала, что он был в Филадельфии.
Я сделал, что смог,
но её община непрошибаемая.
Через пару дней начальник
передал дело полиции Ланкастера.
Чтобы у нас не испортилась статистика.
Это дело не давало мне покоя.
Сочувствую.
Где нашли останки?
На стройке в Сентер-Сити,
рядом с Делавером.
Ладно, я свяжусь с Люси.
За мной должок.
Хорошо.
Так начинаются все плохие хорроры.
Невеста ведёт бывшего мужа в лес,
двое заходят, выходит один.
Да успокойся.
Хорошо. Просто я не понимаю.
Насколько я знаю, когда
пропавший оказывается мёртвым,
им занимается убойный,
а мы занимаемся своими делами.
Да ну?
Другими. Да.
Насколько я знаю, с подрывом
машины ты поступаешь наоборот.
Но... там другое.
Я точно знаю,
что Браун нашёл козла отпущения,
чтобы я перестал копать.
Ясно? И я... Я знаю это,
потому что звякнул в тюрьму
и договорился о допросе с Барлоу.
По поводу чего?
Какая разница?
Я что-то придумал. Не в этом суть.
Я договорился вчера.
А сегодня утром мне сделали выговор.
Погоди. Тебе влетело от Брауна?
Типа за нарушение субординации.
Это значит, что я прав.
Я считаю, это значит другое.
Браун готовится тебя уволить.
Сначала ты получил выговор, потом тебя отстранят,
и на третьем нарушении... Мы оба знаем,
что ты дойдёшь как-нибудь до третьего
и вылетишь.
Мило, что ты
так беспокоишься из-за напарника.
Трогательно. Спасибо.
Меня беспокоит,
что ты втягиваешь в это Никки.
Ладно, расскажи про дело, пока я не убил себя.
Там Птицефермы Пен.
С куриной фабрикой.
Дело пахнет курятиной.
Закончил?
Он амиш по имени Джедидайя Лапп.
Унаследовал кучу земли после смерти родителей,
но потом исчез.
Экипаж был брошен.
Лошадь нашли вдали от него, но не Джеда.
Так, и при чём тут Птицефермы Пен?
Жена сказала, их боссы хотели купить землю.
И действовали агрессивно.
Таких обычно не подозревают в убийстве.
Это теория. Я не успел доказать.
Хотя дело пахло керосином.
Молчи.
Тихо. Не надо. Нет.
Папа. Это офицеры
из департамента полиции Филадельфии.
Ты помнишь Майкла?
Он пытался помочь, когда пропал Джедидайя.
Плевать, кто они. Им тут не место.
Хорошо, мистер Миллер...
Дьякон.
Дьякон...
Мы приехали, чтобы предложить
вам и вашей семьей ответ.
Ответ?
Вы нашли Джедидайю?
На прошлой неделе на стройке
в Сентер-Сити нашли останки.
Мы думаем, что Джедидайи.
Мне жаль, Люси.
Я знаю про ваше отношение,
но нам нужен образец ДНК для подтверждения.
У вас... есть что-нибудь из его вещей?
Может, расчёска?
Одежда? Что-то в этом роде.
Как поживаете, Майкл?
Хорошо, спасибо.
У него всё зашибись. Он женится.
На моей бывшей.
Это неважно.
Я сплела её для Джеда.
Он любил эту шляпу.
Только он её носил.
Да, самое то. Спасибо.
Вы получили, что нужно.
Уходите.
Я думаю... чисто моё мнение...
Тебе бы расслабиться.
Ты приехал...
Её семья опять прогнала меня.
Я вряд ли упоминал это,
но... у меня триггер на такое.
Дело во вчерашнем вечере?
Какой же ты понятливый.
Люси?
Я понимаю, что ты... снова скорбишь,
но... мы не станем ужинать без тебя.
Люси?
Эймос! Люси пропала! Эймос!
Уведомление о выговоре
Джейсон, ты убиваешь меня.
Эй. Всё хорошо?
Нормально.
Нормально.
Но забудь про мою просьбу насчёт Барлоу.
Боюсь, за нами кто-то следит.
Уверяю тебя,
Кеми Адебайо ни в чём не копается.
Хорошо. И какова ситуация с вопросом, в котором
Кеми Адебайо не копалась?
Барлоу перевели две большие суммы денег.
Одну прямо после подрыва машины, в котором он сознался.
И источник денег не ясен.
Мне придётся слегка снизить скрытность,
чтобы разузнать про переводы.
То есть Джейсон прав? Это подстава?
Да, он не зря интересуется. Да.
Пока отложи это.
Спасибо.
Старейшины, включая мужа,
были против моего прихода сюда.
Пусть наказывают меня.
Я просто хочу вернуть Люси.
Она никогда не покидала нашу общину, капитан.
Она простая девушка, но... довольно упрямая.
Я боюсь за неё.
Вы знаете, куда она могла
отправиться?
Я знаю, что пути Господни не понять,
их надо принимать,
но я не могу потерять её
так же, как мы потеряли Джеда.
У вас есть фотография Люси?
Она бы помогла в поисках.
Фотографии - это излишество.
Нарушение второй заповеди.
Ну да. Я понимаю.
То есть вы не сможете помочь?
Мы найдём её даже без фотографии.
Да. Да, всё равно спасибо.
Ну что?
Полиция Ланкастера ничего не знает.
Люси лишь раз покидала общину,
чтобы сообщить о пропаже Джеда.
Я сообщил им плохую новость,
и она исчезла? Мутно всё это.
Её мать сказала то же самое.
Но ты упоминал проблемного отца.
Может, она устала и сбежала?
Нет, Люси не импульсивная.
Ей либо стало не по себе
из-за моих новостей...
Либо я спровоцировал кого-то ещё.
Ты расстроен из-за дела?
Или из-за нас?
Не знаю. Из-за всего.
Это дело тогда тяжело мне далось.
Разрушило мои отношения.
Всё развалилось.
Эй.
Всё будет хорошо, Майк.
Даже если Люси никто не похищал,
она сбежала из-за меня.
В мир, который почти не знает.
Ей нужна наша помощь.
Я сделала скрин опроса, который ты проводил...
Когда Люси сообщила о пропаже Джеда в 2017-м.
Это всё, что нам нужно.
Оповещай по штату.
Сделаю.
Та-да!
"Та-да". Что это значит?
Я пошарилась в карманах Джеда.
Там, в основном, без сюрпризов. Семена, опилки.
Но был и прорыв.
Клочки бумаги.
Ну и что на них?
Без понятия.
Но это прорыв?
Не так уж просто
восстановить что-то с подобных клочков,
но... я это... сделаю.
Хорошо. Что ж, если это было у Джеда,
когда его убили...
Может, мы нападём на след.
Да.
Эй...
Да?
По оповещению звонили?
Десятки раз. Она повсюду.
Нам сообщают о любых женщинах
из амишей в Филадельфии.
Оказывается, многие люди
замечают лишь одежду.
У нас ничего нет?
Нет, кое-что есть.
Я стала искать по её лицу, и оно попало на...
Камеру на автовокзале.
В Сентер-Сити. Вчера вечером.
Она тут, в Филли?
Да.
Непохоже, что её похитили.
Да, но вид напуганный.
Она же явно проделала такой путь не просто так.
Что могло её заставить?
Эй, Хелен, Хелен, можно сделать потише?
Не любишь "Пиратов Пензанса"?
Понимаю. Гилберт и Салливан не для всех.
Но эта опера такая романтичная.
И как хорош тенор.
Извини. Я просто
нервничаю из-за дела... и свадьбы.
О. Свадьба. Конечно.
Кстати, поздравляю.
То есть... меня не приглашали, но...
Я правда рада за вас.
Да, насчёт этого...
Мы ведь составляли список гостей
до твоего прихода, так что...
Но... если справишься с клочками...
Будешь приглашена.
Вызов принят.
О, я обожаю свадьбы.
И служебные романы.
Но сама бы я...
Не смогла работать со второй половинкой.
Это ж как минное поле.
И не говори.
Ну что получается?
Чек, пожалуйста.
Похоже, это был чек.
Как много нолей.
Откуда у фермера-амиша такие деньги?
Хороший вопрос.
Название увеличишь?
Какой-то "Агритекс"...
"Агритекс".
Они стоят за Птицефермами Пен.
И зачем им переводить столько амишу?
Это же сколько одеял можно купить.
Да, Люси была права. Они очень хотели землю.
Может, настолько...
Чтобы убить?
Угол Восьмой и Маркет.
В паре кварталов от вокзала,
где последний раз видели Люси.
Верно.
Извините. Без ордера вам нужно предварительное разрешение.
Ушам не верю. Опять то же самое.
Майк, придётся вложиться в других.
Вложиться?
Но я думал, вы детективы.
Так и есть.
Формально я
"детектив-сержант", но...
Не в этом суть.
Мы представляем пенсионный фонд полиции,
и если наши деньги
не интересуют ваше начальство...
Что ж, тогда мы пойдём с деньгами
в другое место.
Давайте вы передадите это боссу.
Подождите.
Я сейчас уточню.
Супер!
Почему ты всем врёшь?
А когда последний раз
ты добивался желаемого правдой?
У меня был мощный
показатель отбивания до тебя.
Показатель отбивания?
Даже если судить по Залу славы,
на одно отбивание приходится два промаха.
Так что твоя аналогия...
Будешь пояснять за
бейсбол профи?
Просто говорю.
Какие-то проблемы, господа?
Нет, никаких проблем.
Просто... философский диспут.
Я Тильда Харви. Глава "Агритекс".
Сержант Майк Шерман, детектив Джейсон Грант.
Здрасте.
Как я поняла,
ваш профсоюз хочет вложиться.
Странно, что вы явились напрямую.
Обычно действуют через фонды.
Ну да... нас интересуют прямые вложения
в... растущие рынки.
А у вас будет время...
Для приватной беседы?
Для полицейских что угодно.
За мной.
Он меня...
Бесит.
Вы или кто-нибудь из ваших коллег
связывались с женщиной по имени Люси Лапп?
Я думала, что речь пойдёт о пенсионном фонде.
Вы сами сказали. "Для полицейских что угодно".
А полицейские хотят узнать, где Люси Лапп.
С чего вы взяли, что я её знаю?
Ваша дочерняя компания Птицефермы Пен
пыталась в 2017-м купить землю её мужа.
И он был против.
Мы думаем, он собирался вернуть вам чек,
но очень удобно исчез.
Оказалось, что его убили.
Его вдову Люси...
Недавно видели у этого здания.
Вероятно, шла к вам.
Но тоже исчезла.
Может, предоставите нам объяснения?
Я впервые слышу обо всём этом.
Ну вот.
Судя по документам,
когда мистер Лапп исчез...
Земля, доставшаяся ему после смерти родителей,
стала общинной.
В соответствии с обычаями.
Мы выписали второй чек,
потому что дьякон общины продал её землю
Птицефермам Пен.
Правда?
Речь о дьяконе Эймосе Миллере?
О нём.
Он подписал бумаги и обналичил чек.
Жаль, что вы потратили время.
Но если пропавшая хотела
поругаться из-за продажи...
Она на семь лет опоздала с этим.
В 2017-м,
когда я расследовал пропажу Джеда,
вы не говорили, что контроль над
землёй его семьи перешёл к вам.
Сия мысль была далека от моего разума.
И контроль перешёл не ко мне.
А к общине.
Я дьякон, и проводить
подобные операции - мой долг.
Но на этом всё.
Ладно. Буду говорить как есть.
Джеда убили не просто так.
И два миллиона причин было на
чеке, который достался вам.
Я думаю, что есть связь между смертью Джеда
и пропажей Люси.
И эта связь...
Вы.
Я хочу поговорить с женой.
Его честь... дьякон ничего не рассказывает.
Кстати об этом...
О, тебя уведомили о выговоре?
Ну а что я могу поделать?
Ну а что я могу поделать?
Я знаю, что это предупреждение.
И что тебе плевать.
Это пугает, Джей. Если не отступишь,
я не смогу тебя спасти.
Я не просил спасать меня.
Я об этом не прошу.
Пусть я буду под прицелом.
А если мы все окажемся под ним?
Тогда мы можем выбрать то, что правильно. Или то, что легко.
Решать тебе.
Да ну?
Нет, это была вежливость. Сработало?
Он явно что-то знает,
но... говорить будет лишь с женой.
Ругать её за то, что обратилась к нам.
Ну так что? Пусть потомится?
Нет, приводи жену, пусть ругаются.
Может, услышим что-то интересное.
Он прав. Пусть дьякон получит желаемое.
Ваша жена здесь. Вы получили, что хотели.
А нам нужны ответы.
Мы пытаемся найти Люси.
Пока вы не явились в наш дом, Люси была в порядке.
У нас всегда так.
Приходят чужаки, и мы страдаем...
Как те бедные дети в школе.
Я помню то дело.
Пять мёртвых детей.
Ваши посетили похороны стрелка.
Наши миры различаются.
Мы можем прощать,
но мы не забываем.
Не забудьте, что я хочу помочь вашей дочке.
Эймос.
Я сам позабочусь о семье.
Слушайте. Уже поздно.
Ваша жена заявила о пропаже.
Мы знаем, что Люси в Филадельфии.
Возможно, она сбежала не от
кого-то, а к кому-то.
Она могла отправиться к кому-то
в Филадельфии?
Нет.
Прошу, Эймос.
Майкл пытается помочь.
Иезекииль.
Люси...
Иезекииль...
...Люси...
Эй, дьякон Миллер.
Люси может быть в беде. Я пытаюсь помочь.
Мы поедем домой.
Я рад, что ты что-то придумала,
потому что хрена с два кто-то
в этом здании владеет пенсильванско-немецким.
Я всегда хотела его изучить.
Это палатинский диалект.
И я немножко обучалась немецкому.
Ты подумываешь стать амишем?
Нет, но вопреки расхожему мнению,
среди амишей есть чёрные, спасибо.
В общем, я встроила в нашу платформу
функцию перевода. Посмотрите.
Итак, похоже,
Мириам считает, что Люси
отправилась к некоему Иезекиилю.
Его, видимо, изгнали когда-то из общины.
И как нам найти Иезекииля?
Люси.
Ого. Это ты.
Я не понимаю адреса.
Я не один час искала твой дом.
Я могу зайти?
О, конечно.
Прошу.
Садись.
Тебе что-нибудь принести?
Воды?
Нет. Спасибо.
Прости, что давно не писала.
Твои письма помогли мне в тёмные времена.
Надо было прислать ещё.
Я тысячу раз прочёл каждое.
А сейчас...
Ты тут. Ещё лучше.
Ты чего?
Зик...
Я приехала сообщить, что его нашли.
Джеда?
Джеда нашли?
Нашли его тело.
Благословен... Отец милосердия...
Утешающий нас во всякой скорби нашей...
Чтобы и мы могли утешать находящихся... во всякой скорби...
Тем утешением, которым Бог утешает нас самих.
Мне надо отойти.
Птицефермы Пен
Ну как?
У амишей свои записи о рождении.
И у них нет водительских прав.
Так что доступен лишь один вид государственных документов.
Соцстраховка?
Не совсем. Форма 4029.
Никто не обязан получать
номер социального страхования,
так что амиши старого обряда обычно от них отказываются...
Но для этого
каждому из них нужно заполнять бумаги...
И у нас хотя бы есть сено
для поисков иголки.
В Ланкастере наверняка десяток Иезекиилей.
Да. Прикидки по возрасту?
Со слов Си, Джед умер в двадцать два года.
Сейчас ему было бы двадцать девять...
Как Люси.
Может, они росли вместе.
Давай попробуем поискать отказы с 1992-го года...
По двухтысячный. С небольшим запасом.
Итак...
Майк?
Что?
Я нашла Иезекииля Лаппа, отказ за которого
в августе 95-го
подали Леонард и Элизабет Лаппы,
родители Джеда.
Твою ж мать. Они врали мне.
Про брата Джеда никто не говорил.
Это был тот офицер, с которым я говорила...
Когда пропал Джед.
Ты говорила с полицией?
С Майклом Шерманом.
Он сказал, они нашли тело Джеда.
Что им известно?
В смысле?
Кого они ищут?
Сказали?
"Ищут"?
Зик, почему...
Они знают, что ты здесь?
Прости, что расстроила... мне пора.
Копы знают, что ты здесь?
Никто не знает, что я здесь.
О, я тебя не обижу.
Люси, я... люблю тебя.
Я всегда тебя любил.
Что-нибудь узнала?
Ты вовремя.
Мне есть чем тебя порадовать.
Вэ Эн Эм навсегда!
Что за Вэ Эн Эм?
Вакуумное нанесение металла, детка.
В заряженном стиле Хелен Парк.
В общем, на одежде Джеда была кровь,
и я смогла снять частичный отпечаток.
Отлично. Можешь пробить по базе?
Уже пробиваю.
И... бинго.
Это отпечаток Иезекииля Лаппа.
Брата Джеда.
Он попал в базу из-за нападения в 2019-м.
Нам надо срочно его найти.
Он получил водительские права в январе 17-го.
Ты уверена?
У амишей старые порядки,
никаких машин.
Написано, он получил их тут, в Лондейле.
За месяцы до убийства Джеда.
Он покинул общину.
Поэтому про него не говорили.
Вдруг Люси решила повидаться
с убийцей мужа?
Патрульные проверили адрес
с прав Иезекииля.
Он переехал два года назад.
То есть может быть где угодно.
И Люси наверняка у него.
Привет!
Я пришёл с миром.
Есть человек, который может помочь найти Зика.
Её зовут Лиа.
Она амиш...
И я... с ней встречался.
С женщиной из амишей? Серьёзно?
Пойми, я поначалу не знал, что она из амишей.
У неё был...
Как его? Рум... Румпель...
Румспринга.
Румспринга. Точно.
Они исследуют мир...
Решают, хотят ли вернуться.
Это как карточка выхода из тюрьмы.
Да, ясно,
но этот обряд обычно проходят... подростки.
Она не была подростком, Майк.
Ей было двадцать три.
О, другое дело.
Ладно, ладно.
Господи, перейди уже к сути.
Да... я недавно встретил её...
Она руководит группой для... бывших амишей...
Что бы это ни значило...
И... она может помочь нам.
Просто она будет не очень рада меня видеть.
Будет неловко.
Просто сделай это.
Делаю.
Хорошо.
В машине не подождёшь?
О, я это не пропущу. Даже не надейся.
Да ладно, у нас была пара свиданий...
Ты разбил амишу сердце. Признай.
Привет.
Здравствуй, Джейсон.
Рад тебя видеть. Спасибо, что приняла.
Мой напарник Майк.
Привет.
На мои слова, в отличие от некоторых, можно положиться.
Что ж, спасибо, что помогаете.
Человек из вашей
бывшей общины может быть в опасности.
Из-за него?
Вы мне нравитесь.
А вообще, ты был идеальным знакомством
с реальным миром.
Слыхал?
Да, я познала гостинг.
Я тебя не гостил.
Ладно, раз уж мы закончили с неловкой частью.
Скажите, вы его знаете?
Зовут Иезекииль Лапп. Фото с его прав.
Парни, в Пенсильвании 87000 амишей.
Как много фетровых шляп.
Я пошутил. Вы что, растеряли чувство юмора?
Слушайте, я его не знаю,
но раз у него есть водительские права,
значит, общину он покинул. А это непросто.
Даже без встречи с Джейсоном Грантом.
То есть нам не повезло.
У меня...
Есть друг,
который помогает нашим найти жильё и работу.
который помогает нашим найти жильё и работу.
Можешь с ним связаться?
Нам надо найти этого парня.
Пожалуйста.
Он что-то сделал?
Или с ним что-то сделали?
Не знаю. Какой ответ поможет получить инфу?
Я помогу. Твой ведь был у меня первым.
Серьёзно?
Номер телефона.
Первого не забыть.
Кого, мужа? Я уж заметил.
Ладно, скажи уже, что тебя гложет. Прошу.
Слушай, я знаю, что вы с Никки что-то мутите.
И я тебя что просил не делать?
Не знаю.
Хочешь
подставиться перед Брауном? Флаг в руки.
Но я последний раз тебя прошу.
Не впутывай Никки.
Хорошо. Закончил?
Да.
Ну что?
Зик. Вашего Иезекииля называют Зиком.
Мой друг его знает.
Он устроил его в Птицефермы Пен.
А ещё свёл с владельцем жилья по этому адресу.
Большое спасибо.
Был рад повидаться. Я...
Позвонишь? Не надо.
Понял. Хорошо выглядишь.
Иезекииль Лапп!
Полиция Филли!
Заходим.
Готов?
Да.
Чисто.
Чисто. Он ушёл.
Люси была тут.
Откуда ты знаешь?
Понял по этому одеялу.
Сплетён лишь один из его концов...
Причём таким же образом,
как и её шляпа для Джеда.
Посмотри-ка.
Он ей одержим. Целая коробка с этим.
Он вряд ли обрадовался,
что она вышла за брата.
Вот и мотив для убийства.
Верно.
То есть она зашла сюда
и сказала убийце, что мы нашли... жертву.
Что в итоге?
Она в беде.
Надо срочно её найти.
Мы куда-нибудь уедем.
Туда, где сможем быть вместе. Может, в Канаду?
Да? Тебе бы это понравилось?
Ты мне нравишься, Зик,
но я не готова...
Это было ошибкой, Люси.
Что было ошибкой?
Джед! Он тянул с предложением до моей румспринги.
Я не мог вернуться, а потом, когда...
Когда вы стали супругами, я был зол...
Но я хотел посмотреть ему в глаза...
Понять, почему он так поступил, ведь он знал
о моих чувствах к тебе!
Что произошло, Зик?
Я поехал к нему после работы.
Но со злостью разговора не вышло. Вышли...
Толчки и...
Он упал и ударился головой.
Я не хотел ему вредить. Я...
Я уже потерял тебя! И свой дом.
Я...
Запаниковал и спрятал тело.
Ты согрешил.
И врал об этом.
Если бы я сознался,
ты бы меня не простила!
Я бы простила.
Я прощаю тебя, Зик.
Помнишь, как мы сидели напротив
друг друга во время пения?
Конечно.
Приятно снова слышать твоё пение.
Может, начнём сначала. Будем вместе.
Ты серьёзно?
Да.
Но понадобятся деньги.
Да.
И мы знаем, где их найти.
У моего отца.
Иезекииль любил Люси, но она выбрала его брата?
Очень похоже на историю Франчески да Римини.
Отец выдал её
замуж за благородного
Джанчотто Малатеста,
а она полюбила его брата,
и Джанчотто заколол обоих.
К счастью, это не одна из моих прошлых жизней.
Ты этим не помогла, Кеми.
У него просроченные права.
Да.
И он не регистрировал транспорт.
Но...
В Пенсильвании нельзя далеко уехать без...
Чего?
Изи-Пасса.
Джекпот.
Есть активный аккаунт,
который Зик завёл при помощи своих прав.
Давай. Нужен прорыв.
Майку нужен прорыв, давай.
Погоди, погоди, погоди.
Активация десять минут назад
на западной платной дороге Ай 76.
Они едут к амишам.
Звони Джейсону.
У него синий хэтчбек.
Понял. Спасибо, Кеми.
Что ж, вопрос явно риторический,
но зачем Зику
возвращаться к тем, кто его изгнал?
Он... убил своего брата.
Он просто добросит Люси до дома?
В лучшем случае Люси так выигрывает время.
Ага. А в худшем
случае она не переживёт передрягу.
Смотри. Хэтчбек.
Сильно не приближайся.
Надо подтвердить, что Люси в машине.
Внутри точно есть пассажир.
Это она?
Она. Тормози!
Ты сколько уже машин сменил?
Не донимай!
Выпусти!
Прекрати!
Прошу, Зик. Ты пугаешь меня.
Никки. Нам нужна полиция Ланкастера.
Он уходит.
Не уйдёт! Я разберусь!
Серьёзно?!
Да?
Они бросили машину.
Рядом вижу амбар.
Я тоже вижу.
Бегу, как могу. Меня не жди.
Хорошо.
Это копы. Ты знала, что они найдут нас тут.
Ты развела меня!
Нет, клянусь.
Прошу, Зик, не надо.
Ты сказала, что хочешь быть со мной.
Мне было страшно.
Зик, не делай этого.
Я ждал семь лет.
Зик! Эй! Полиция Филли.
Спускайся. Спокойно.
Я ей не наврежу.
Дайте нам уйти.
Я не могу.
Вот.
Давай ты бросишь оружие.
Ты же любишь её.
С любимыми так не поступают.
Брось.
Нет!
Руки за спину.
Ты арестован за убийство Джедидайи Лаппа.
Не двигайся.
Эй.
Я... брал коня...
Ради тебя.
Тебе нужна была победа. Ну что, мир?
Да, мир.
Я слышала, ты хочешь в конный патруль.
Да, да. Это вряд ли повторится.
Жутко болит зад.
Всё хорошо?
Никки просила поизучать Барлоу.
И?
Его жизнь застрахована.
Семья получит много денег.
Это удобно.
Удобно то, что он получил
эту страховку за два дня до своего признания.
Ясно.
Мужик смертельно болен.
Да.
Никакая компания не дала бы ему страховку.
Без давления со стороны кого-то влиятельного.
Ага.
Да.
Может, этот кто-то...
Инспектор... со связями?
Да.
Что ещё тебя беспокоит?
"Несанкционированное использование ресурсов департамента
в личных целях".
В личных целях?
Мне впервые влетело за
более чем десять лет работы.
Мне жаль.
Я уже взрослая. Сама на это пошла, так что...
Слушай...
Эта охота...
Нам лучше не прогадать,
иначе Браун покончит со всеми нами.
Спасибо вам... ещё раз.
Мы не забудем вашу доброту.
Не верится, что дьякон пригласил нас.
Он же ненавидел ОПП.
Ну, эти ребята - мастера прощения.
У них есть чему поучиться.
Я хочу извиниться за своё поведение.
Ты позволила мне сообщить Люси новости.
Пустила оповещение, когда не было уверенности.
Ты во всём поддерживала.
Ты был прав.
Но я...
Не знал этого. Просто чуял.
У Джея с Брауном то же самое.
И моя связь с Джеем никуда не денется.
Надо признать это.
Но я не стану меньше тебя любить.
Знаю.
Но давай общаться друг с другом.
Идёт?
Идёт.
Не сочти меня развязным,
но... наши коленки соприкоснулись.
Потерпи до
брачной ночи, мой зверь.
Заедем за кренделями?
Давай лучше домой.


Серия 7

Привет, ребята, это Кира! С возвращением на мой канал!
Не забудьте лайкнуть и подписаться,
потому что я каждый день загружаю новые видео про еду и путешествия.
Их не стоит пропускать!
Итак, меня очень радует наше новое место...
Филадельфия!
А ты рад быть в Филли, Тедди-Бу?
Я везде рад быть с тобой.
Это же очевидно.
Люблю тебя.
И я тебя.
Ну, что хочешь поесть?
Боже, столько всего. Ребята...
Еда в Филли просто бомба.
Мы заглянем в трендовые места,
попробуем уличную еду.
Всё вкусное, каким бы ни был бюджет.
Нью-йорк не превзойти.
Да, но мне не терпится попробовать местные крендели.
И фруктовый лёд, конечно.
О, я ещё постоянно думаю про чизстейк Филли.
О, теперь я хочу есть.
Да, я тоже.
Я отмечу все места, которые мы посетим, в своей Инсте...
"Ездим з Кирой". Через Зэ.
Так что следите за рекомендациями.
В Филли так красиво.
Здесь ведь познакомились мои дедушка и бабушка,
так что вдруг именно в этом месте
Тедди задаст тот самый вопрос.
Кира!
Серьёзно?
Нашим фолловерам такое нравится.
Нет, только твоим.
Когда ты поднимаешь тему помолвки,
меня засирают в комментах.
"Тедди не осознаёт, что имеет".
"Поскорее бы Тедди надел колечко".
"Почему она с ним? Он не оч".
Это некруто.
Мне жаль.
Я лишь пытаюсь выстроить кое-что для нас.
Я три раза просил тебя удалить видяху из парка.
Я тогда фигово выглядел.
Нет, шикарно!
И других записей с тобой не было.
Хорошо, я удалю видео.
А смысл?
Там уже тысячи просмотров.
Просто... начни сначала.
Привет, ребята, это Кира! С возвращением на мой канал!
Не забудьте лайкнуть и подписаться,
потому что я каждый день загружаю новые видео про еду
и путешествия. Их не стоит пропускать!
Итак, меня очень радует наше новое место...
Филадельфия!
Руководство по уборке места преступления. Добавить в корзину
Алерт. Отдел по пропавшим
Привет. Провизия.
С ума сошёл? Там так льёт!
Я в порядке. А ты?
Прости.
С ума сошёл? Там так льёт.
Мило.
Ты же собирался встретиться с тем,
кто сознался в подрыве.
Да, с Логаном Барлоу,
но дорогу до Фраквилла затопило, так что
пришлось перенести.
Сыр, крекеры... вино...
И свечи?
Да, всё, что было дома.
Всё, что было дома?
Ну, знаешь...
Мне такое нравится.
Решил, тебе понадобятся... вещи. Из-за погоды.
Итак, ты...
Устроил мальчишник новому мужику своей бывшей.
Как прошло?
Не нужно этого делать.
Чего?
Из-за твоих слов ситуация кажется странной.
Она кажется странной из-за моих слов?
И только?
Да, из-за них.
Ты про мои факты?
Майк - мой напарник,
и мы...
Оторвались.
Да.
Супер. Никки тоже?
Не знаю. Она планировала тур по барам,
но я не знаю, что вышло
из-за погоды, понимаешь?
Ник?
Тут лежит тело.
Я здесь.
Какое-то праздничное месиво.
Да, что ж,
мы...
Наш... изначальный план размыло.
Тебе бы тут прибраться,
пока Браун не узнал.
Он меня благословил.
Даже прислал шампанское.
Он вдруг стал добреньким?
Хорошо, что осталась тут, а то я едва успел добраться.
Ну... возможно... мы немного увлеклись.
На сколько баллов по шкале от одного до
"Шоколадного города"?
Я про твою вечеринку не спрашиваю.
Вот так, значит?
Да, девичники священны. Девчачий
кодекс.
Ну ладно, хорошо.
Я не расскажу про нас с Джеем.
О. Ладно.
Ой, фу.
Кофе?
Кофе!
Хелен, очнись!
Доброе утро, сержант Шерман.
Божечки.
Эй... Мы
едим на этом столе.
Помогите!
Мне нужна помощь!
Пропал человек.
Доброе утро, Солнце.
Прекрати. Не снимай.
Я не накрасилась.
Да ладно, ты и так прекрасна.
Спасибо.
Куда... приключения заведут нас сегодня?
Вы такие счастливые.
Вы с Кирой давно вместе?
Два года. Познакомились на вечеринке в колледже.
Всю ночь обсуждали места, которые хотим посетить,
фильмы, музыку...
Просто жизнь.
С ней легко общаться.
С Кирой ощущаешь себя особенным.
Вы живёте в фургоне?
Да. Когда мы отучились,
Кира уже набрала подписчиков.
Она постила видео на Ютубе, ТикТоке,
обзоры еды, путешествий, всё такое.
Так что мы решили обновить фургон
и ездить на нём.
Я не думал, что буду жить в нём, но...
С ней я готов жить даже в канаве.
И когда вы приехали в Филадельфию?
Три дня назад.
Утром я пошёл взять ей кофе.
А когда вернулся, она пропала.
Вместе с фургоном.
Это просто... бессмыслица.
Тедди...
Возможно ли, что Кире... понадобился перерыв?
Может, вы поругались?
Нет.
Точно?
Ведь... нелегко жить в таких условиях.
Нет, мы любим друг друга.
С ней точно что-то случилось.
У Киры тут есть знакомые?
Может, поехала к ним?
Нет, и я сто раз ей звонил.
Она всегда отвечала.
Вы связались с её родителями?
Она потеряла их на третьем курсе.
Мама умерла от рака,
и вскоре после этого скончался папа.
Кира говорит, от разбитого сердца.
Ей было тяжело.
У неё дыра... в сердце, там, где были родители.
Я думаю, именно поэтому
ей важны подписчики.
Чтобы заполнить пустоту.
Я сам пытался.
О, Тедди, я обещаю вам,
мы сделаем всё возможное, хорошо?
Вы не понимаете.
Она не любит оставаться
одна после смерти родителей.
Это пугает её.
Так что она не могла сбежать.
Случилось что-то плохое. Точно.
Хорошо, хорошо.
Идём со мной. Подыщем вам сухую одежду.
Погода ужасная, смысла тянуть не вижу.
Будем оповещать о Кире.
Пропала девушка. Мне пора.
На улице ураган.
Да, знаю, но... такова работа.
Я должен делать своё дело.
Я потом... тебя проведаю, да?
Боже, тупые мужики.
Что, забыл плащ, Суперкоп?
Смешно.
Ты принимал душ в одежде?
Нет. Я получил оповещение насчёт Киры.
Да, её парень сообщил,
что она пропала.
Ты что, в мотеле Уэйн?
Круто.
Ты продолжил отрываться.
Нет! Нет, нет.
Он просто... заглянул.
С провизией.
Слушай, можешь забрать меня?
Моя машина под водой.
Не получится.
Губернатор объявил чрезвычайное положение.
Делавэр вышла из берегов.
А мы рядом с ней.
У нас локдаун.
Погоди. Локдаун в штабе
полиции? Какой идиот это придумал?
Дай угадаю. Браун?
Не знаю.
Но на улице жесть. Я понятия не имею,
как мы будем искать Киру.
Ладно.
Да. Что теперь?
Ты в порядке?
Нет.
Кира де ла Крус, двадцать два года.
Трэвел-блогер.
Последний раз Киру видел её парень
Тедди Уильямс. В центре города.
И я ищу их фургон на дорожных камерах,
но с видимостью беда при такой погоде.
Оповещение ничего не дало.
И с её телефоном не повезло.
Он, вероятно, выключен.
Покопайся в онлайн-контенте Киры.
Может, будут какие-то зацепки по местам
или по одержимым фанатам.
Да, поняла.
Я могу помочь?
Хелен?
Да, капитан!
Можешь отвести офицера Качокки...
В какое-нибудь другое... место?
О да. Конечно.
Спасибо.
Вообще, меня зовут Джек. То есть Джексон.
"Офицер Качокки" - это прозвище.
Ясно.
Но ничего.
Я и сам путаю.
Хелен.
Ой, извините.
Идём, Джек.
Мы сообщим
об отмене локдауна.
Рада знакомству.
А он милый.
Я не могу
воспринимать его всерьёз в такой одежде.
Отвлекает.
Хорошо.
Вот блин.
В чём дело?
Погоди, погоди, погоди.
Тедди сделал пост в Инсте,
попросил фолловеров помочь найти Киру.
Куча откликов. Это безумие.
Куча откликов. Это безумие.
Подключи к этому всех, кто свободен.
Отличная новость.
Офицера Горячокки тоже подключить?
Что?
Ты всё слышала.
Кто-то должен что-то знать.
Я хочу, чтобы мне через час подготовили отчёт.
Джея кто-нибудь видел?
Да, в мотеле Уэйн.
Супер. Девушка в беде, а я в карты
рублюсь.
Так, у тебя семь карт.
При каждом сбросе берёшь новые.
Надо набирать по три-четыре карты
одного значения или одной масти.
И получится "джин". Ясно?
Ясно.
Погоди.
Привет.
Привет. Я встрял
на острове Мотель.
Или мне плыть к вам?
Я убеждаю его переждать.
Она права, Джей.
Ладно, что там с пропавшей Кирой?
Ищем зацепки.
Ладно.
Я слышал, вы перенесли девичник в ОПП.
Да. А что было у вас с Майком?
Ты не узнаешь, потому что
Майк просил
тебе не рассказывать.
Типа кодекс братанов.
Господи. Вы и ваш броманс...
Пообещай обойтись без безумств.
Да, пока.
Я заметила, что ты не пообещал обойтись без безумств.
Разве?
Ты не любишь, когда у тебя связаны руки.
Или любишь.
Пока не знаю.
Смешно.
Принёс бы ноут,
и мы бы помогли девушке.
Это так... к слову.
Мой ноут...
Ногу убери.
А ты действительно Суперкоп. Прикольно.
Да.
Из багажника.
Класс.
Да.
Мы в деле.
Хорошо.
Итак, врубай аппарат...
Попробуем помочь Кире.
Уф, аппарат разрядился.
Твою ж мать.
Но за месяц до этого
Кира написала нечто противоположное.
Может, фигня, но
как-то подозрительно.
Хорошо, Ром. Отлично.
У нас есть ваши данные. Будем на связи.
Ник!
Что узнал?
Это Ром Картер-Ли.
Это снова "Реальный криминал с Ромом".
Есть новость по ситуации с Кирой де ла Крус.
Он местный.
Трижды обращался к нам.
Ты думаешь, он...
Одержимый фанат?
У него ТикТок о криминале, но он сам мутный.
Привлекался за харассмент и сталкинг.
Кто был жертвой?
Местная инфлюенсерка. Не раз жаловалась.
Недавно получила охранный ордер.
То есть мы забрали у него цель.
Может, он искал новую и
нашёл Киру?
Уже запостил видео о ней.
Обвинил в липовом исчезновении
ради славы.
И Тедди досталось.
Злой, ревнивый и одержимый?
Он лишь...
Лает? Или ещё кусается?
Я подключу Кеми.
Не ждать же другой погоды.
Этот парень опасен.
Не трогай!
А что это?
Инкубатор гибридизации.
Инкубатор... гибри...
Ты такая умная.
Это тоже не трогай.
Слушай...
Джексон.
Джексон.
Я знаю, ты встрял тут из-за погоды,
но здесь моё рабочее место, хорошо?
Хорошо.
Я здесь недавно,
и я очень старалась всем понравиться.
Хотя бы немного.
Почему лишь немного?
Просто... сиди там, пока не изменится погода.
Не мешай работать.
Тебе нравятся мюзиклы?
Нравятся?
Я их обожаю.
Я играл Фиеро.
Оу!.. Так ты...
Боже, я думала, что ты...
Но нет...
Да, мой младший брат - гей.
Натуралам тоже могут нравиться мюзиклы.
Я так плохо целуюсь?
Что?
Мы целовались?
Ну да.
Мы целовались.
Было круто.
Больше никакого шампанского.
Так, ладно, вот. Возьми!
И составь список... всех твёрдых вещей...
То есть просто...
Не шали! Или я запру тебя в допросной.
Да я не против.
Так.
Аккумулятор и инвертор.
Супер.
Точно сработает?
Если не будет утечки водорода.
А если утечка будет, что тогда?
Мне стоит переставить свечку.
Ладно.
Станцуем с бубном и найдём девушку.
Я могу что-то сделать?
Молись.
Мокро же.
Ну да.
Это просто проводник.
Давай.
Нестрашно.
Ого.
Сработало.
Хорошо.
Итак, в теориях Рома по делу Киры что-то есть.
Количество её подписчиков удвоилось.
Но... его тоже.
То есть он её использует и абьюзит. Здорово.
И ещё я нашла это...
Фото с отметкой в Инстаграме.
Ром встретился с Кирой три года назад. На ТрендингКоне.
Есть такой фестиваль для инфлюэнсеров.
Он это не упоминал.
Да.
И судя по комментам,
они там поссорились.
Стоило Кире заехать в его город, и она
пропала?
Похоже, у нас есть подозреваемый.
Именно.
О. Это Джей.
Привет!
Я не видела столько свечек
с твоего дня рождения.
Обхохочешься. Спасибо.
Мы смогли восстановить электричество.
Что у вас?
Ром Картер-Ли,
блогер, у которого пунктик насчёт Киры.
Я изучу его.
Хорошо.
Он привлекался за сталкинг,
и Кира могла угодить в ловушку.
Не объясните, почему вы
на фото с пропавшей девушкой?
На которой набиваете просмотры.
Я с кем только не встречался на ТрендингКоне.
Я бы использовал фото с ней в видео,
но я про него забыл.
И я бы запостил её местоположение.
Нас беспокоят не посты.
А ваше криминальное прошлое.
Эмили Бек помните?
Дело с ней было давно.
Сучка выбивала мне бан.
"Сучка"? Мама вами гордится?
Уф, нехорошо.
Что?
Наши коллеги узнали,
что вы заказали книгу по уборке
места преступления.
Есть что убирать, Ром?
Вы знаете, какую жесть я изучаю
для ТикТоков?
Это не значит, что я навредил Кире.
Одно другому не мешает.
Вам нужен не я.
Все всёгда сводится к одному из трёх Ка.
Кидалово, криминал и казус.
И судя по тому, что ваша пропавшая только что
запостила новое видео,
тут у нас первый вариант.
Эй, народ. Смотрите.
Эй... Ром был прав.
На Ютубе вышло новое видео.
Гляньте на солнце.
Кира записала видео раньше
и отложила на сегодня.
Влогеры часто так делают.
Ладно.
Всем привет. Не стоит насчёт меня переживать.
Да, похоже, что я плакала...
Так и было...
Мы с Тедди... поругались.
Мне надо побыть одной.
Тедди говорил, они не ругались.
И что он видел её сегодня утром,
но солнце последний раз светило вчера.
Видимо, тогда и записала.
То есть он соврал о времени пропажи.
Он мог сообщить о пропаже, чтобы
полиция не узнала,
что он навредил Кире.
Прекрасному принцу надо многое объяснить.
Вот блин.
Люди активно строчат комментарии.
"Тедди, как ты мог?"
"Что ты сделал с Кирой?"
Угрожают смертью.
В сети быстро меняют мнение.
И не говори.
Пусть Хелен проверит одежду Тедди.
Думаю, он нас разводит.
Мы с Тедди... поругались.
Да, звучит не очень...
Нет, "не очень" - это
соврать, что видел её утром.
А вот ложь насчёт ссоры - это очень плохо.
Где она, Тедди?
Не знаю.
Она ранена?
Она жива?
Не знаю!
Ясно?
Мы вчера поругались.
По поводу чего?
Она хотела сделать дурацкий пост
про обручальные кольца,
она всё давила, и я просто...
Психанул.
Тебе адвокат не нужен?
А то мне кажется, что
да...
Вы не слушаете, ясно?
Я люблю её. Я ничего не сделал.
Он нервничает.
Он нервничает.
Но из-за чего?
Хештег "найти Киру" в трендах.
Боже, всем хочется приобщиться к драме.
Это ничего не даёт.
Нам надо определить, когда именно она исчезла.
Я выстроила её расписание на основе... цифровых следов,
сейчас покажу...
Итак.
В десять утра в воскресенье
Кира написала в Инстаграме про прибытие в Филли.
В двенадцать тринадцать она залила ТикТок,
на котором ест крендель у Колокола свободы.
В четырнадцать сорок один с Кирой и Тедди сфоткалась фанатка.
У заведения с фруктовым льдом.
В семь вечера Кира сделала твит на тему ужина
в Риттенхаус-Сквере.
И наконец в 8 утра в понедельник...
Кира запостила в Инстаграме "пробуждение в Филли".
Там они с Тедди выглядят как счастливые кемперы.
Но поругались они вскоре после этого?
Помнишь новое видео, которое только
появилось на Ютубе?
Смотри... Позади неё расположен фонарный столб,
его высота не секрет. Мне удалось высчитать длину тени.
Видео было снято около одиннадцати утра.
Ты гений.
Благодарю.
Получается,
ссора между ними произошла вчера, между 8 часами утра и одиннадцатью.
Именно. И после этого не было никакой активности в сети
до половины шестого,
когда она запостила "БиРиал" из бара в Кенсингтоне.
"БиРиал"?
Что?..
Это социальная сеть.
В ней рассылаются оповещения вроде наших.
И пользователю
надо запостить фото в течение двух минут.
Показываешь, где ты. Без обработки.
И она, похоже, плакала.
Да, и
дальше она пропала.
Ладно...
То есть последнее известное местоположение -
в Кенсингтоне, так?
А потом?
Гарантий нет,
но если получить доступ к её невыложенным видео...
Итак, мы ищем
невыложенное видео,
которое поможет понять, куда отправилась
Кира после вчерашнего поста в половине шестого.
Ясно, взламываю облако.
И мы изучили Рома Картера-Ли.
Успешно?
Он считает исчезновение Киры
великим прорывом в своей игре
в диванного сыщика, но в остальном он чист,
и судя по данным с телефона,
он уже месяц не покидает
мамкин подвал.
Получается, у нас пока один подозреваемый. Тедди.
Я вошла.
Но не обрадую. В отложке ничего.
Если у неё включено автосохранение, я могу
поискать записи с камеры.
Добро даёте?
Делай, что нужно.
Давай, давай. Нам нужен прорыв.
Да, это... отлично.
Я ценю вашу помощь.
Большое спасибо.
Я говорила с патрульным из округа Камден.
Он видел оповещение. Оказывается, он останавливал Киру и Тедди в прошлом месяце.
У них не горел задний свет.
И?..
И он
запомнил Киру,
потому что у неё на руках были порезы и синяки.
Он пытался допросить её отдельно
от Тедди, но она отказалась.
Он заподозрил абьюз?
Не настолько, чтобы задержать.
Пришли результаты по одежде Тедди.
Я нашла пятно на его рубашке.
Там кровь.
Его?
Судя по ДНК, кровь женщины.
Мы глянули запись, сделанную
патрульным, который вас останавливал.
Видишь ли,
когда абьюзер хватает жертву за руки,
остаются следы... Вроде этих.
Думаете, это я её так?
Думаем.
Кира упала во время похода по парку.
Есть видео с доказательством.
Я бы не навредил...
Ты врал насчёт времени.
И насчёт ссоры.
Я думал, вы мне не поверите.
И не станете искать её. Ясно?
Вы бы решили, что она меня бросила.
А как ты объяснишь женскую
кровь на своей рубашке?
Говорю же, она упала в парке.
Мы зря тратим время.
Вам надо искать Киру!
Тедди!
Эй, кто-нибудь!
На помощь! Там кто-нибудь есть?!
Помогите!
Да?
Привет.
В общем, Уэйн хакнула облачный сервер Киры
и нашла запись, сделанную вчера в двадцать тридцать.
Всем привет.
Пусть всё стало безумным,
я не могла не
попробовать в Филли чизстейк.
В одном из старейших заведений города.
Тут немного изменили классику,
так что цена завышена,
но... если уж всё заедать,
то только так.
Это кориандр и фенхель?
Я даже не чувствую сыр.
Это таледжо?
Бедняжка.
Согласна.
Хотелось сегодня чего-то нормального.
Я думала, что побалую себя
этим дорогущим бутером,
но он ни о чём, потому
что шеф взял то, что все любят,
и испортил.
Забудьте про это место. Не стоит тут тратиться.
Ты чё сказала? Ты снимаешь?
Выруби камеру. Вырубай!
Мне больно!
Это ещё кто?
Опознай его.
Срочно.
Да.
Вертолёт?
Я знаю, ты хочешь как лучше,
но вертолёт не нужен.
Я в порядке.
Да... Слушай,
мы не хотим палиться,
а вертолёт - это палево, ясно?
Мне пора. Пока.
Загадочный мужик предлагал тебе вертолёт?
Да кто он?
Она вчера хлестала текилу и
всё равно не сказала.
Ладно, ладно.
Вы познакомитесь с ним на свадьбе.
Если бросит попытки спасти меня.
Надеюсь.
Да.
Посмотрим. Вот он.
На Киру напал Нико Фалкон из "Фалкон Ориджинал".
Заведение открыла его бабушка Роуз
ещё в 1930-х.
И считается, что братья Оливьери
придумали чизстейк,
а Роуз довела до совершенства.
Я обожал чиз с луком в "Фалкон".
Но рецепт изменили, и я не возвращался.
И ты не один такой.
Поглядим...
Посмотрите.
У "Фалкон" долги по аренде.
И это не всё.
Месяцами не платят за электричество.
Нико вырос в Тоскане.
Его дядя умер, он пригнал сюда, стал
рулить рестораном
и привносить... странные идеи.
Например, чизстейк с вагю
тупейшая из тупых идей.
Звучит именно так.
Вот блин.
Он достиг лимита по кредиткам,
и у него поджимает срок по займу.
Ещё и привлекался.
Да.
За наркотики и нападение.
То есть у него проблемы с гневом, проблемы с наркотой.
Ещё и семейный бизнес разваливается.
А тут Кира пришла
забить в его гроб последний гвоздь.
Так, если
погода не даёт нам добраться до Нико,
пусть сам сюда едет.
Да.
Давай.
Ну же.
Алло? Мы знакомы?
Капитан Батиста, полиция Филадельфии.
Издеваетесь? Я не могу говорить.
Тут срочное дело, мистер Фалкон.
О нет.
Веерные отключения.
Появился новый подозреваемый,
и пропало электричество.
Ник, я видел запись.
Парень жестокий. С судимостями.
Всё сходится.
Мы при такой погоде ничего не можем.
Как только наладится...
Погоди. Я могу добраться до его заведения.
Джей, нет. Город под водой.
Оставайся...
Ты сейчас сбросил?
Чего ты хочешь?
Чей-то ребёнок наверняка в беде. Хочешь,
чтобы я сидел тут?
Как же ты не любишь указания.
Напомни, на ком из нас браслет.
На мне или тебе?
На мне, но даже я знаю,
что иногда разумнее всего
сесть, заткнуться и ждать возможности.
Ждать возможности?
Вот скажи.
Ты помнишь тот... рейс из Кандагара? Многочасовой.
Я сидел в самолёте и гадал, что с Китом.
Я гадал, где он, и ничего не мог сделать.
Я не стану отсиживаться в мотеле,
когда чей-то ребёнок в опасности.
Я так не могу. Окей?
До ресторана десять кварталов.
Ладно.
Хочешь утонуть?
Флаг в руки.
Эй, кто-нибудь!
Помогите!
Нет, нет!
На помощь! Тедди!
Всего десять кварталов, не переживай!
Что? Ты чем, блин, думаешь?
У тебя нет плана! И подмоги не будет!
Ты понятия не имеешь, что тебя ждёт!
Джей? Джей!
О Господи!
Что такое?
Он погнал в ресторан.
Как же он достал.
Эй, расслабься. Хорошо? Всё...
Протеиновый коктейль хотите?
Слушай, Несупер Майк.
Если ей захочется протеина,
Большой Майк его предоставит, ясно?
И застегнись уже.
Мы тут человека ищем.
Мы закрыты, дружбан.
Полиция Филадельфии,
и я не хочу улучшенные сабы, спасибо.
Тогда ищи себе Макдональдс.
Нет, нет. На самом деле я ищу
девушку по имени Кира де ла Крус.
Знаешь такую?
Я без понятия, о ком речь.
Хорошо, я поясню.
Она была тут вчера, и она записала видяшку...
А ты напал на неё.
Всё хорошо, Нико?
Тут как посмотреть.
Да, хорошо.
Она разнесла мою еду, я разнёс ей камеру.
Пусть выставит счёт.
Дело, видишь ли, не в камере.
Девушка пропала.
Ты нападаешь
на всех клиентов
или только на тех, кому не нравится хреновая еда?
Стоп, пропала?
Пропала.
И ты думаешь...
Нет, нет! Ты не так всё понял.
Да?
Да.
Ладно. Что случилось с твоим фургоном?
Я не знаю, о чём ты.
Ты не знаешь, о чём я.
Ты! Как зовут?
Джонни...
Джонни.
Всё в порядке, Джонни?
Да, вполне.
Ты под кайфом, Джонни?
Нет, я не...
А чего трясёшься?
Почему нервничаешь?
Всё хорошо.
Что с тобой? Что-то же не так.
В чём дело? Говори,
я же коп. Скажи, в чём дело.
Скажи.
Слушай, я
собирался сказать.
Что?
Ты разнёс её камеру и ушёл, а я
сказал ей удалить запись.
В смысле? Какого хрена?
Чё ты сделал?
У девки лям подписчиков!
Все бы узнали. И я поехал за ней.
Погоди. Погоди.
Ты поехал за ней. Что дальше?
Я сорвался, ясно?
Я был зол.
Я врезался в неё,
и она съехала с дороги.
Джонни, ты чё?
И ты оставил её?
Это...
Я...
Это вышло случайно!
Я запаниковал. Надо было остаться,
но я не хотел создать проблемы.
А это, блин, что?
Ты же нас погубишь!
Окей, окей.
Где она съехала?
Где-то в Фиштауне.
Да, слушаю.
Кеми, сделай одолжение.
Погляди вчерашние записи с камер в Фиштауне.
Киру столкнули с дороги.
Да, поняла.
Никки!
Так, в общем, ресторан закрыт.
Пока девушка не будет спасена, оставайтесь тут.
А, и чизстейки с вагю?
Завязывай, дружбан!
Куда мне ехать, Кеми?
Питание не восстановили, работаю
через хот-спот. Я не знаю.
Пока не знаю, Джейсон.
Боже, что с ней сделали?
Спокойно. Кеми лучшая.
Так, народ!
Не хочу мешать, но я гоню вслепую.
Ща всё будет.
Вы надеетесь её найти?
Питание восстановили!
Отлично.
Хвала богам!
Это хорошо, хорошо.
Потерпите.
Потерпите. Фиштаун как лабиринт.
Сейчас попрёт.
Нашла.
Восток Саскуэханны, рядом с шоссе Делавэр.
Похоже, что она съехала в канал.
Господи.
Эй, послушайте.
У нас с Джейсоном есть дочь. По возрасту как Кира.
Он сделает всё
возможное ради её спасения. Хорошо?
Ты чего?
Джейсон заноза в заднице, но он мой напарник.
Куда он, туда и я. Кодекс братанов.
Кто-нибудь!
Эй!
Прошу!
Я не знаю, увидит ли это кто-то,
но если да... Тедди, я очень тебя люблю. Прости.
Я была глупой, и мне очень...
Нет!
Кира! Слышишь меня?
Я залезаю!
О боже, да!
Я тут! На помощь!
Так...
Помогите!
Пожалуйста, помогите мне.
Нога застряла.
Я не хочу умирать!
Эй, ты не умрёшь. Обещаю. Окей?
Смотри на меня, на меня.
Я тонуть не собираюсь, ясно?
Так что я тебя вытащу.
Обещаю, слышишь?
Спасибо.
Я тебе помогу.
Всё в порядке.
Эй! Фургон быстро заливает.
Что скажешь?
Фургон в безопасном положении?
Не знаю. Он перевёрнут!
Фургон съехал с дороги, и она тут застряла.
Эй. Порядок?
На что рассчитывать?
Спасатели будут через десять минут.
Десять минут? Как-то не очень.
Поспешите!
Кеми, нам надо выбраться отсюда.
Смотрю фото с фургоном.
Отпирающий механизм!
На задней двери. Слева.
Вытащишь её
через заднюю дверь?
Нет, туда не подобраться.
Алло?
Джейсон?
Эй, ребята.
Ребята! Зашибись.
Эй! Эй, эй. Я тут.
Хорошо.
Смотри на меня. Всё в порядке.
Я тебя вытащу, обещаю, хорошо?
Хорошо.
Да?
Я не хочу умирать.
Ты не умрёшь. Я тоже не хочу умирать.
Так что выживем вместе, да?
Ты должна мне довериться.
Доверяешь?
Да.
А зря, я чокнутый, слышишь?
Всё будет хорошо.
Да, вот так. Отлично.
Слушай, тут есть... монтировка или...
Нет.
Нет?
А что-нибудь вроде лома?
Нет.
А что насчёт замка для руля?
Да!
Должен быть под сиденьем водителя.
Ладно.
Да, нашёл.
Нашли?
Ага.
Порядок.
Хорошо.
Всё получится.
Хорошо.
Так, поднимаю на счёт "три".
Да.
Раз...
Два... Три...
О Господи! Я не умру! Спасибо!
Поднимаем на счёт "три". Раз, два...
Давай!
Получается!
Нормально?
Ты чего так долго?
Я тоже рад тебя видеть.
Кира, это капитан Батиста.
Зови меня Никки.
Не знаю, как благодарить...
Обнимемся!
Я увидела столько твоей жизни в сети.
Успела узнать тебя.
Да, так и есть.
Знаешь, Тедди...
Он верил в тебя...
Каждую секунду.
Это важнее фолловеров.
Да, мэм.
Кира!
Боже...
Я думала, что больше не увижу тебя.
Прости меня.
Ты прости.
Мне не стоило срываться.
Хочешь предложение?
Я сделаю.
Здесь и сейчас.
Перестань.
Спасибо.
За... всё.
Пожалуйста. Удачных поездок.
Что ж...
Надеюсь, что её
девичник будет поинтереснее моего.
В смысле?
Вот максимум моего.
Как же ты отрываешься.
Да люди в счастливые часы отрываются больше.
Думаю, больше всех оторвалась Хелен.
Я уж вижу.
Ну... а мы с Джеем забурились в стрип-клуб.
Что?
Но нам стало скучно.
И мы пили у Джея пиво.
Такое себе.
Прости, что так вышло.
Если это повторится,
я заменю вас офицером Качокки.
Эй, эй! Его зовут Джексон.
Слушай...
Может, сходим на нормальное свидание?
Я... я не знаю.
Ты со всеми клиентками встречаешься?
Нет.
Нет, нет.
Я...
Меня воспринимают как шесть кубиков по найму...
И мне плевать на это.
Я ведусь на мозги.
И ты такая умная, Хелен,
и целеустремлённая!
Ты как моя Эльфаба.
Только я
не бросаю вызов гравитации.
Это глупо, офицер!
Я поранила руку.
Я хочу узнать тебя получше.
Если можно.
Прошу.
Ладно.
Доброй ночи.
Доброй.
О нет.
Спасибо, офицер.
Блин.
"Я дурак. Прости меня.
"Я дурак. Прости меня.
Поужинаем завтра?
Дюжина роз за каждый час до того мгновения".
Я готова к ужину.
Да, вижу.
Только давай без чизстейков.
Никаких чизстейков.
Уж надеюсь.
Но...
Может, немного потанцуем... сперва.
Да?
Мне нравится.
Нравится?
Да, очень.
Я обожаю такое.
Это же старичок Уэйн.
Мы знакомы?
Нет.
Но Уэйн моя девочка,
и тебе надо определиться насчёт неё.
Не понял.
Да всё ты понял.
Ладно.
Уборка.
Привет.
Привет.
Я сейчас занята.
Занята?
Да.
У тебя... марафон по "Картун Нетворк"?
Смешно.
Эй! Эй, эй, эй, эй.
Слушай.
Я...
Правила - это не моё...
Но с чувствами всё ещё хуже.
С чувствами?
Мне нет дела до чувств.
Я просто очень... устала от этой перепасовки.
Ну да...
Слушай, прости, что я так свалил.
Я ощущал себя...
Тут как...
Как животное в клетке?
Да, типа того.
Могу понять.
В том-то и дело.
Мне кажется, мы очень похожи,
и я... просто решил...
Что ты знаешь, почему я такой,
почему так себя веду. Почему поступаю так, как поступаю.
Я тут принёс...
Он готов к изотонику.
А если я - нет?
Тогда мой черёд ждать.
Но...
Я... очень хочу пить.
Да?
Да.
Прям очень?
Очень-очень.
Но ничего... да.


Серия 8

Банзай!
Эксельсиор!
Понеслась!
Алекси Зинман из "Буллфрогс"
выиграл вбрасывание.
Молодец, Алекси!
Вот так вот! Вот так. Хорошо!
Молодец, Алекси!
Спокойно!
Алекси, нет!
Алекси!
Вернитесь на скамейку!
Не идите туда!
Уведите Алексия!
Разошлись!
Где Алекси?
Где Алекси?
Где Алекси?
Алерт. Отдел по пропавшим
Ты хотела меня видеть?
Закрой дверь.
Ого.
Что такого страшного я сделал?
Я получила письмо от департамента тюрем
насчёт твоего перенесённого визита во Фраквилл.
Да, визит к Логану Барлоу.
Я перенёс из-за шторма.
Почему написали тебе?
Чисто из вежливости.
Но они ещё написали в убойный,
а значит, инспектор Браун
может узнать, чем мы занимаемся.
Я думаю, ты зря параноишь.
Браун сам получил от Барлоу признание, ясно?
Он лично передал его прокурору.
Это дело его, Джей.
Я... я знаю. Ну и? К чему ты ведёшь?
Я хочу, чтобы он узнал
обо всём от меня.
Своевременно.
Ну не знаю. Как по мне, лучше просить прощения,
чем разрешения.
Когда ты... вообще... просил прощения, Джей?
В пятом классе.
Я сломал зубную пластину приятеля,
его родители разозлились, ну и...
Я должна уважать субординацию.
Вот и всё.
Я понимаю, Ник, но уважение должно быть заслуженным.
Как и подозрения.
И чего, по-твоему, Браун заслужил больше?
Я верю ему не больше тебя,
но я должна устранять последствия.
Я позвоню.
Да, это капитан Батиста.
У инспектора сегодня есть время?
Доброе утро.
Доброе, офицер Брукс.
Детектив Адебайо.
Это офицер Фрэнкс из Девятого района.
Тут ваш информатор попался на магазинной краже.
Простите, мой кто?
Говорит, она ваш информатор.
У неё ваша визитка и всё такое.
Я могу с ней поговорить?
Привет, Кеми.
Это ты, Майя?
Ты говорила, тебе можно звонить, если что.
Вот я и позвонила.
Извините...
Извините.
Вы Бад Бингэм?
Меня давно никто не узнавал.
Я Майк Шерман.
Рад познакомиться. Я... ваш фанат.
Спасибо, вы...
Работаете в отделе по пропавшим?
Да, сэр.
Нужна ваша помощь.
Один из моих парней в беде.
Сначала с Алекси всё было нормально,
но прошла пара минут первого периода,
и они с другим игроком сцепились без перчаток.
И Алекси пропал в суматохе.
Мы везде искали.
А Алекси часто с кем-то дрался?
Никогда.
Он играл быстро и точно.
Парни вроде меня зарабатывали тем,
что не давали пострадать на льду ребятам вроде Алекси.
Я был, можно сказать, агитатором.
Да, это точно.
Я пересматриваю ваши драки.
Как же вы драли людям...
В истории Филадельфии мало чёрных
хоккеистов-профи, так что я его поклонник.
Для меня честь познакомиться с вами.
Те дни давно в прошлом.
У меня не было своей семьи.
Эти дети всё для меня.
Особенно Алекси.
У него сердце чемпиона.
А какой он не на льду?
Да хороший парень.
Разве что чувствительнее других.
Дядя заботится о нём, как может,
но блин, этот парень всё равно что летает.
И он любит игру не меньше меня.
Чтобы он вот так сбежал...
Это бессмыслица.
Не знаю.
Может, во время драки что-то сказали.
Сегодня на игре были скауты.
Только лучшие игроки получают стипендии,
и Алекси был лучшим за годы.
Сегодняшняя игра обеспечила бы ему будущее.
Он знал об этом!
Он бы не ушёл, будь у него выбор.
Как думаете, у него хотели перехватить стипендию?
Я не знаю, что думать... не знаю.
Вы ведь звонили ему?
У Алекси нет телефона.
Я звонил дяде,
но его телефон, видимо, не работает.
А его товарищи по команде?
Никто ничего не слышал.
Он отличный игрок, капитан,
но он ещё ребёнок...
И мне очень страшно.
Спасибо.
Да, Бад Бингэм был кумиром
для юных чёрных ребят в Филли.
Он однажды забил, не сделав бросок.
Ворота были пустыми, и он...
Просто... стоп... остановись.
Я хоккей не понимаю.
Я рад за тебя, но я эту игру не понимаю,
она мне не нравится.
Я не знаю, чем она нравится другим.
Вот что такое "проброс"? Объясни.
Это когда шайба
летит вхолостую с твоей половины...
"Вхолостую"?
Неважно. И ты типа фанат спорта?
Так, это вещи Алекси.
Бад сказал, что их не трогали после его ухода.
Коньки ещё здесь. Защита, клюшки.
Эти вещи недешёвые. И совсем новые.
Бад говорил, дядя едва справляется.
В любом случае такие вещи не оставляют.
Разве что в спешке.
Это догадки. Свидетелей нет.
Или есть.
Ща вернусь.
А ты приоденься.
Мы хотим увидеть, что было после начала матча.
А что мы ищем?
Вроде никто не проскальзывал.
Кое-кто выскользнул. Вот эта камера.
Вот и он.
Это он.
Да, точно Алекси.
За ним будто гонится бугимен. Он в ужасе.
Я позвоню Никки.
Надо оповещать.
Итак. Это наш пропавший парень
Алекси. И его дядя Джерри Зинман.
у хоккейной лиги есть их адрес,
но там мотель, в котором их давно не было.
И со слов Бада Бингэма, дядя Джерри
тратил каждый цент на занятия по хоккею.
Он также думает, что Алекси может стать профи.
Что делает побег во время матча ещё подозрительнее.
К слову о подозрительном, по именам
Алекси и Джерри Зинмана в системе ничего нет,
и это кое-что значит.
Их имена липовые.
Почему? От кого они прячутся?
Товарищи Алекси подтвердили, что тот не тафгай.
При этом перед пропажей он дрался.
С какой целью?
Вообще, если посмотреть запись,
то оба игрока сбросили перчатки.
В хоккее такое иногда бывает.
Может, парень из другой команды просветит нас.
Поговори с ним.
Узнай, как сильно он хотел стипендию.
И мы, возможно,
выйдем на таинственного дядю Джерри.
Посмотрим.
Надеюсь.
Дашь минутку?
Да, конечно.
Спасибо.
Она в вашем распоряжении, детектив.
Спасибо, я ей займусь.
Привет.
Давно не виделись.
Большое спасибо. Я ещё насыплю?
Погоди.
Идём со мной. Жду объяснений.
Ну, стало получше после того, как ваши меня отвезли.
Хорошо.
Но всего на две недели.
Пока родители не решили отправить меня в интернат.
Что?
В Священную Академию в Нью-Джерси.
И если по названию не ясно, она суперрелигиозная.
Ну да.
В первый день
учитель сказал нам открыть страницу пятьдесят пять и вырвать её.
Я думала, там будет просто что-то креативное.
Но страница была про однополые отношения.
Нам просто велели выбросить её в мусорку.
Слушай, я понимаю, какие чувства это могло вызвать,
но давай ты перейдёшь к тому, как
тебя замели за кражу в магазине.
Я сбежала из академии.
У меня не было там друзей.
Я не могла быть собой.
На прошлых выходных я укатила в Филли и просто осталась тут.
У меня мёрзли руки, и я попалась на краже перчаток. Пофиг.
У меня мёрзли руки, и я попалась на краже перчаток. Пофиг.
Почему не позвонила родителям?
Папа не захотел бы меня освобождать.
А я, значит, тебя освобожу?
Майя, я дала тебе свой номер для
экстренных ситуаций, а не для отмазываний.
Не можешь помочь? Ладно.
Но я не знала, что ещё делать.
Домашка с собой?
Хорошо. Будешь ей заниматься, пока
я не решу, что с тобой делать.
Капитан Батиста?
Я шериф Дэн Массет.
У меня есть информация о вашем пропавшем.
Прошу, садитесь.
Я только что приехал из округа Монтгомери. Который в штате...
Нью-Йорк.
Узнаёте?
Это Алекси?
Он мой сын.
Его имя - Александр.
Дядя стал звать его "Алекси",
когда он полюбил хоккей.
Вы знали, что ваш сын в Филадельфии?
Нет, мэм.
Нет?
Его мама умерла пять лет назад,
и наши отношения испортились.
Я... ушёл в работу,
а его дядя Джерри, брат моей жены...
Он начал навязывать парню мысли
о хоккейном будущем.
Он только о нём и говорил.
И у парня вроде есть талант.
Не знаю.
Но знаю другое. Джерри - тот ещё обманщик,
и я пытался предупредить Алекса насчёт него,
но он не хотел меня слушать. Неудивительно.
Да.
Я не хотел ругаться,
поэтому...
Отпустил их.
Я решил, что рано или поздно Джерри
покажет настоящего себя, и Алекс вернётся ко мне.
Думаете, что я такой себе отец, да?
Думаю, родителям инструкции не выдают.
Да уж.
Я увидел ваше оповещение и приехал.
Так у вас есть какие-нибудь зацепки?
При всем уважении, шериф,
я сообщу вам новости, как только будет конкретика.
Речь о моём сыне.
А до
тех пор... Я...
Я понимаю, хорошо? Правда.
Мы разберёмся.
Вообще...
Ваш сын использовал фамилию "Зинман".
Она вам... о чём-нибудь говорит?
Нет.
Но фамилия его дяди Джерри...
Как девичья моей жены. Римбо.
Эр И Эм Бэ О.
Хорошо.
Вдруг поможет.
Благодарю. И спасибо за терпение.
Я свяжусь с вами, как только что-то узнаю, да?
Алекс - славный парень.
Просто дядя забил ему голову бредом.
Мы найдём вашего сына.
Сообщайте новости. Пожалуйста.
Конечно.
Так, что ж...
Джерри Римбо пропал с радаров три года назад.
Примерно тогда же Алекси попал в свою лигу.
Со слов шерифа, он не самый добропорядочный гражданин.
Может, он втянул их во что-то?
Может быть, но как бы там ни было,
он вкладывался в будущее пацана, так?
Думаешь, хотел потом наживиться?
Не знаю. В любом случае в парня он верил.
Быстрее!
Знаете, почему вы проиграли?
Потому что мы стали небрежными.
А небрежность возникла из-за усталости.
Слабые пасы, потери шайбы, нехватка бэкчекинга
и контроля позиций.
Всё сводится к подготовке.
Давайте обратно. Повторим.
Тренер...
Вы не могли
бы уделить нам минутку? Пожалуйста.
Я тут работаю.
Так мы тоже. Мы
из полиции Филадельфии.
По какому поводу?
Надо поговорить с вашим игроком.
Судя по виду, им нужен перерыв.
Пусть лучше тратят время на подготовку.
Подождёте.
Нет, не подождём.
Пропал мальчик.
Короче... Эд!
Где Эд?
Который вчера играл.
И подрался во время игры.
Эдвард? Эдди? Нет?
Либо поговорим сейчас,
либо после того, как ты упашешься.
Эд тут или нет?
Спартак из меня никакой.
Эд, давай сюда.
Спасибо, тренер. Мы быстро.
На линию! Продолжаем!
Нас интересует Алекси
из "Буллфрогс", с которым ты дрался.
Что хотите узнать?
Ты
хорошо его знаешь?
Мы были в одной команде
до моего перехода в "Драконов".
В лиге бывают перестановки.
Судя по показателям,
ты был вторым после Алекси.
Тебя это напрягало?
С чего бы?
Вы хотели одного,
и он бы это получил.
Мы с ним друзья.
Тогда чего дрались?
Знаю, это часть игры, но...
Говорят, он не драчливый,
так что виноват ты.
Мы же хотим помочь ему.
Он сам попросил о драке.
Чего?
Сказал, что ударит.
И что надо ударить в ответ.
Я думал, это шутка.
Но он снял перчатки. И я тоже.
А потом... вмешались другие, и он... Исчез.
А причину он не назвал?
Ты с ним потом говорил?
Он ждал меня перед тренировкой.
Сказал, что нужны деньги. И что ему нельзя домой.
К дяде?
Ладно. А он не говорил, куда пойдёт?
Нет? А ты знаешь, где живёт дядя?
Да.
Это кровь.
За мной.
Дядя. Словил две пули.
Так. Два выстрела в грудь.
Стрелявший знал, что он мёртв.
Сюда пришёл кто-то ещё, проверил пульс
и оставил следы.
Да.
Можно проверить, но я уверен,
что Алекси нашёл его таким и сбежал.
Возможно, он следующая цель стрелка.
Супер.
Я позвоню в убойный.
Капитан.
Капитан.
Инспектор.
Мы должны были встретиться позже.
Что ж, в убойном сообщили о трупе,
который нашли ваши люди. Время
смерти - примерно девять утра,
а ваш пропавший тогда ещё был со своей командой.
То есть стрелял не Алекси. Он нашёл тело и сбежал.
Вам пришлют баллистические данные.
Дайте знать, если понадобится что-то ещё.
Спасибо...
Инспектор, я не из-за этого...
Назначала с вами встречу.
А из-за дела Логана Барлоу.
О подрыве машины?.. Что с ним?
Речь, скорее, о признании Барлоу.
Оно вызывает беспокойство.
И у кого
именно оно вызывает беспокойство?
Признание получил я. И я не беспокоюсь.
Как, впрочем, и окружной прокурор. Это вы
обеспокоены?
Что ж, из уважения к вам и окружному прокурору
я хотела сообщить о своей обеспокоенности.
Ясно. Пытаетесь контролировать информацию.
Я бы так не сказала.
Что ж, капитан, вот единственная информация,
которая вам нужна. Тот, кому
вы подчиняетесь, то бишь я,
приказывает вам не лезть в это.
Дело о подрыве Барлоу
даже близко не в пределах компетенции отдела по пропавшим.
Не вмешивайтесь.
Почему хотите мне помочь?
Логан Барлоу... я знаю про вас два факта.
Во-первых, вы эксперт по взрывчатке...
И во-вторых... в скором времени вы отсюда не выйдете.
Так что мне кое-что нужно.
Помогите мне... и я помогу вам.
Поговорю с начальником.
В общем...
Я служил... за рубежом, в Афганистане, и пока был там,
мои пути... пересеклись... с подрывником,
с настоящей мразью,
он использовал детей и всё такое.
И сейчас у меня есть основания полагать, что он тут, в Штатах.
Я покажу фото.
На этом...
Взрыв на бостонской верфи.
А на этих двух... и трёх этих...
Взрыв... в мастерской в Нью-Йорке.
На прошлой неделе.
Я думаю, что у него...
Был мотив совершить эти взрывы,
но я не могу доказать...
Созданы ли бомбы одним парнем.
Вот с этим я и прошу вас помочь.
Он своё дело знает.
Детонатор на... этом снимке
мог привести к подобному взрыву.
Что он использовал? Си четыре?
"Семтекс"?
А вы не можете... понять по снимкам?
Могу предположить.
Где он установил бомбу относительно водителя?
Знаете, я в машинах особо не шарю,
но вы... правда не можете понять? Какая модель?
Слушай, мужик, я пытаюсь помочь,
но откуда мне знать, если ты сам, блин, не знаешь?
Дело в том, что на всех этих снимках
подрыв машины, в котором вы уже сознались.
Не объясните?
Что происходит?
Не знаю. Это вы мне скажите.
Кто вас подговорил?
Ты спятил.
О, вовсе нет.
Я видел ваш послужной список.
Вы связаны с подрывом кучи машин,
но жертв никогда не было,
но жертв никогда не было,
и... Увы, жить вам осталось недолго.
Верно? Таких, как вы,
для подобного не нанимают.
Зато на вас удобно повесить этот взрыв.
Прошу, скажите...
Кто помог вам со страховкой?
Скажите, и я уйду.
Охрана!
Мы закончили.
Наслаждайтесь тюрьмой.
Что есть на дядю Алекси?
Немногое.
Лишь подтверждение, что мать Алекси,
которая умерла, была сестрой Джерри.
Так, а что по финансам?
Он израсходовал в супермаркете пару кредиток,
но чисто на подарочные карты.
Речь о каршеринге, доставке еды
и предоплаченных дебетовых картах.
Чтобы
никто не напал на его след.
Именно.
Шериф Массет сказал,
что у Джерри были враги.
И он явно скрывался.
Что ж,
у Алекси нет телефона,
и по дяде в соцсетях нет буквально ничего.
Его телефон выключен,
но я убедила оператора подрубить
меня к его аккаунтам в приложениях.
Сейчас начну изучать.
У них почти не было денег,
Да.
ты найдёшь лишь самое необходимое.
А его команда?
Подслушиваешь?
Мы опрашивали товарищей по команде.
Они ничего не знают.
Гляньте их соцсети.
Дяди в них нет, но вот люди моего возраста...
Ищите по хештегу "Буллфрогс".
Нашла профиль "Буллфрогс".
Глянь-ка. Тут есть Алекси.
Команда отмечала победу.
Да, минутку...
Этот снимок за другую дату,
но место вроде то же.
Погоди, погоди. Можешь увеличить?
Да.
Бар Чарли МакГэннона.
Из ирландской мафии?
Который был информатором Никки?
Молодец.
А теперь спускайся сюда.
Мы могли сами прийти к тебе, Чарли.
Я не люблю визиты копов.
Нет?
Впрочем, я всегда рад видеть тебя, Никки.
Зачем сопровождающий?
Я веду дело.
И его дело не связано с твоим основным доходом.
Я заинтригован.
Вам знакомо имя "Джерри Зинман"?
У него есть племянник Алекси.
Игрок хоккейной команды, которая была в вашем баре.
Да, "Буллфрогс", конечно. Да.
Алекси... этот парень...
Он хоккейный вундеркинд.
Я ещё представляю спортсменов.
Мой вторичный доход.
Да. Я пристрою пацана, как только ему стукнет восемнадцать.
Так вас интересует его дядя?
Что он сделал?
Сегодня утром его убили.
И Алекси пропал.
Да вы что, шутите?
Ты хорошо его знал?
Один из моих ребят сказал, что у Алекси есть талант,
и мы стали о нём заботиться.
Купили ему новое снаряжение. И он
ел в моём заведении со скидкой.
Мы в целом защищали его и дядю.
От чего нужна была защита?
Точно не от местных.
Я поручил своим разнести инфу о том...
Что они наши друзья.
Мы обратились к тебе,
потому что беспокоимся из-за Алекси.
Мы не хотим, чтобы он пострадал.
И ты, думаю, тоже.
Вы про его маму знаете?
Она скончалась пять лет назад.
То есть вы не в курсе.
Советую разузнать про неё, сержант.
Но я этого не говорил.
Пока, Никки.
Про Чарли можно сказать всякое, но его наводка была верной.
Посмотрите.
Отчёт коронера по матери Алекси.
Тупая травма в результате падения.
Несчастный случай.
Дело вёл шериф Массет?
Её муж?
Это... неправильно.
Такие дела передают заместителям.
Или даже обращаются в полицию штата.
Если нет желания что-нибудь скрыть.
Коронер вынес решение за тридцать шесть
часов. Слишком быстро.
Даже для простого дела.
Что ж... Я получила от лиги записи игры... А также
обращалась за материалами к родителям,
ну и...
Он по какой-то причине остановился.
Так.
И я нашла... вот эту запись
с... камеры смартфона.
На что он смотрит?
Мне тоже стало интересно,
так что я поискала
записи за то же время, сделанные с другой стороны,
и...
Это шериф Массет.
Он был на игре.
Он говорил, что приехал из-за оповещения.
Он врал мне в лицо.
Алекси увидел его, затеял драку
и в суматохе скрылся.
Он скрывается от отца.
О, привет.
Вы уже нашли Алекси?
Ещё нет, но найдём.
И ты нам здорово подсказала.
Большое спасибо, детектив.
Что делаешь?
О... Майя, это потрясающе.
Можно?
Да.
Божечки... Какая красота!
И давно ты рисуешь?
Когда вы меня нашли, я начала ходить к психотерапевту,
но... мне не хотелось говорить о себе
или случившемся, поэтому...
Док предложил мне найти...
Другие способы самовыражения.
И я всегда любила что-то калякать.
Калякать? Тут это слово уже не подходит.
У тебя настоящий талант.
Я умудрилась узнать, что в чём-то хороша.
Слушай, мне надо... поговорить с Никки,
но... наши заказывали пиццу. Будешь?
Конечно!
Да. Пошли.
Йоу.
Шериф Массет вырубил свой телефон,
и в отеле сказали,
что он не возвращался много часов.
Что ж... Хелен проверила
пули, которые вытащили из дяди Алекси,
относительно табельного оружия Массета.
Выстрелы сделаны не из него.
У него может быть второе оружие.
Ты думаешь, что убийца - он?
Массет соврал насчёт приезда.
И его боится сын. Так? Только эта
версия имеет смысл.
И если он замял то дело пятилетней давности,
к кому Алекси мог обратиться за помощью?
Понятно, почему он в бегах.
Вот именно.
Что с тобой?
Прости. Дело в Майе.
Я...
Я не наивная. Я не
думала, что её возвращение домой всё решит,
но... Не знаю, я ожидала, что...
Я не думала, что она так быстро вернётся на улицы.
Понимаешь?
У неё не стало лучше с родителями?
Ой, нет, сейчас дело в интернате.
Да.
Ясно.
Майя, она... Она ведь умная.
Да?
Талантливая, понимаешь?
Но если она будет продолжать в том же духе... и её исключат,
тогда... Возможно, ей уже не будет светить ничего хорошего...
Никки, я искренне хочу ей помочь,
но я тут мало что могу сделать.
Даже в качестве копа.
Ну, знаешь, может,
ей нужна помощь не от детектива Адебайо.
Да... Да.
Погоди.
Капитан Батиста.
Ваши люди ищут меня.
Прекратите.
Вы не могли бы
уточнить, о чём именно идёт речь?
Я Алекси. Я видел оповещение. Отстаньте от меня!
Я в порядке.
Да.
Я отслежу.
Слушай,
боюсь, мы не можем отстать, Алекси.
Я... приходи к нам, и мы поговорим.
Хорошо? Просто скажи, где ты.
Тебе ведь ничего не грозит.
Даю слово.
Мой отец с вами?
Нет... не с нами.
Ты считаешь, что он желает тебе навредить?
Я могу защитить тебя.
Он моя проблема. И я её решу.
Алло?
Ну ладно! Посмотрим... что вышло.
Прошу, скажи, что получилось!
Да, я
отследила телефон. Сейчас будет адрес.
Сразу отправляй
по нему патрульных. И звони Джейсону и Майку.
Я что, неясно выразился?
Инспектор...
На кой чёрт Джейсон Грант решил поговорить с Логаном Барлоу?
Ну, как я уже объясняла...
А я объяснил, что это дело закрыто.
Я приказал вам не лезть в него!
Думаете, я шутил?
Вы
избегаете правды.
Правда в том,
что вам с Грантом влетит
за инсубординацию.
Не
впутывайте Джея. Я
капитан. Решение было моим.
Только не нужно выгораживать его.
Грант не поддавался контролю задолго до этого.
Грант не поддавался контролю задолго до этого.
Я напрасно давал ему шанс!
И что вы творите? Что за решения вы принимаете?
Человек,
сидящий в тюрьме, не взрывал Марица и его адвоката!
Для вас это должно быть важнее эго.
Вы
ходите по тонкому льду.
Следите за языком!
Не смейте угрожать!
Навредите мне или Джейсону,
и я натравлю на вас СМИ!
Вы будете давиться микрофонами!
Вы сами виноваты... И пожалеете.
Помните об этом.
Это же часть истории.
Разве не круто?
Ничего не трогай. Прошу.
Может, присядете? Выпьете?
Нет, мы постоим. Большое спасибо.
Я просто хочу прояснить.
Алекси не вламывался в мой дом.
Мы отследили звонок. Он звонил отсюда.
Пусть так.
Но ему тут были рады.
Он знал код от моего замка.
И мой пёс Муз знает его.
Он не вламывался.
Мы
понимаем, что вы хотите защитить Алекси.
Вот только он уже в беде.
И нам надо найти его.
Я не знаю, где он.
Почему он знал код?
Мои двери всегда открыты для учеников.
Особенно для тех, которым нужна еда...
А иногда и крыша над головой.
Я сам рос в бедности.
У богатых есть преимущества,
и такие, как я и Алекси...
Справляются за счёт таланта... и труда.
Он всего добивался тяжким трудом.
Найдите его... и верните в целости.
Вы знаете про его проблемы?
Да не особо.
Тогда что же вас сейчас беспокоит?
Пропал мой пистолет.
Ага. То есть Алекси вооружён.
Найдите его, пока он не сделал нечто непоправимое.
Конечно. Спасибо. Идём.
Итак, после того, как я отследила звонок Алекси...
Сделанный из дома Бада...
Я стала проверять, не звонил
ли он после нас кому-то ещё. И один звонок был.
На номер с кодом 518.
Код штата Нью-Йорк. Набирай.
Да... так...
Готово.
Департамент шерифа.
Это капитан Никки Батиста из ОПП полиции Филадельфии.
С кем я говорю?
С заместителем Уордом. Чем могу помочь?
Подскажите, сегодня в шесть вечера вы были на смене?
Да, смена началась давно.
Вам поступал звонок
в начале седьмого?
Да... звонок поступал.
Оставили для шерифа странное сообщение.
Что за сообщение?
А в чём дело?
Заместитель, это детектив Адебайо.
Я только что отправила в ваш департамент
данные по нашему капитану
и открытому расследованию, так что можете не переживать.
И спокойно передать сообщение нам.
Хорошо. "Шериф.
В девять вечера. Где последний раз меня видел".
О чём-нибудь говорит?
Да, возможно. Спасибо вам.
Итак.
Джейсону?
Да?
Алекси предложил своему отцу
встретиться в девять вечера там, где тот последний раз его видел.
Уже почти девять.
Отец видел на его игре.
Он зовёт его на арену.
Мы рядом. Едем туда.
Ник, Алекси, скорее всего, вооружён.
Алекси винит шерифа в смерти своей матери.
При этом в убийстве дяди наверняка тоже.
Так что вам лучше поспешить на арену.
Сделай одолжение.
Пусть патрульные перекроют всё в двух
кварталах вокруг арены. Причём по-тихому.
Чтобы не было сирен, огней и прочего.
Мы же не хотим, чтобы ситуация обострилась. Пусть не светятся.
Хорошо. Всё устроим.
Это капитан Батиста. Мне нужны патрульные.
Я получил сообщение.
И пришёл, как ты просил.
Я скучаю по тебе!
Всё изменилось
после того, как дядя увёз тебя.
Я прочёл в газете про твою команду...
Вы делаете успехи. И во
многом благодаря тебе.
Я горжусь тобой, Алекс.
Я Алекси...
И тебе надо... перестать... врать.
Хорошо, хорошо.
Только успокойся, Алекси.
Осторожнее с пушкой.
Слушай, я знаю, что стало...
Нелегко после кончины твоей матери.
Я знаю, что ты сделал!
Конечно, дядя наврал тебе о событиях того вечера.
Послушай меня.
Твоя мама... она выпила...
И оступилась у подвала. Ты помнишь,
какими ненадёжными там были перила?
Она упала и ударилась головой.
Да.
Это трагедия.
Но мне ещё больнее от того,
что дядя Джерри настроил против меня сына.
Нет, нет!
Всё дело в тебе!
Я сам просил Джерри увезти меня от тебя!
Зачем тебе это?
Я всё видел.
Тренировку отменили. И я вернулся пораньше.
Я видел, как вы ругались, как она упала с лестницы,
и я знаю, что она была жива!
Она продолжала звать на помощь,
когда ты убил её!
Ты совершаешь большую ошибку.
Успокойся. Хорошо?
Ты убил её!
Потом нашёл дядю Джерри...
И убил его.
На тебе Алекси, на мне шериф.
Что теперь, папа?
Я следующий?
От тебя зависит.
Обойдёшься без глупостей?
Полиция! Сейчас же брось оружие!
Алекси!
Опусти оружие.
На землю.
Теперь пни его.
Развернись. На колени. Руки за голову.
На колени.
Добро пожаловать в Филли.
Алекси?
Я знаю, почему ты сбежал. Но тебе надо перестать убегать.
Всё уже позади.
Эй, эй, эй, эй!
Опусти пушку. Опусти её.
Я не наврежу. Я коп.
Он тоже.
Вдруг вы заодно с ним.
Я не заодно с ним, окей?
Он стрелял в меня. Я коп.
И прошу тебя опустить оружие.
Он стрелял в меня.
Ладно, ты прав. Ты прав.
Давай мы оба сейчас опустим оружие.
И поговорим. Это единственный
нормальный вариант.
Опусти. Опусти его.
Опусти... хорошо.
Так, теперь слушай.
Ладно? Послушай меня.
Посмотри на меня, Алекси. Тебе ничего не грозит.
Ясно? Ты сегодня не сделал ничего непоправимого.
Но если сейчас сглупишь,
если не остановишься,
ты погубишь свою жизнь, понятно?
Какую жизнь?
Что у меня осталось?
У тебя осталось будущее. Остались
люди, которые в тебя верят.
Твой дядя... верил в тебя.
И Бад в тебя верит.
Я думаю, ты и сам в себя веришь,
но тебе надо положить оружие, остановиться.
Положи пистолет.
Посмотри на меня.
Ты должен прямо сейчас положить его.
Всё кончено.
Хорошо.
Я тоже убираю. Всё позади, да?.. Идём.
Всё кончено.
Простите, простите.
Хорошо, хорошо.
Спокойно... всё хорошо, приятель.
Слышишь?
Тише, тише. Всё хорошо.
Больше никто тебе не навредит.
Да?
Понял? Всё хорошо. Пошли.
Не переживай.
Пришёл отчёт по запасному пистолету Массета.
Это из него застрелили Джерри.
То есть шериф получит заслуженное обвинение в убийстве.
И Алекси даже не придётся давать показания.
Но мне интересно, что с ним будет.
Я связалась с соцслужбами.
Они согласились на временную опеку с проверками
два раза в неделю.
Стоп. А кто опекун?
Можешь жить со мной.
Правда?
Да.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Пойдём отсюда.
Пойдём отсюда.
От этого становится теплее на сердце.
Да, становится.
Только... у нас есть другая проблема.
Это звенит мой телефон.
Я отойду ненадолго?
Да.
Да.
Иди.
Для кого кофе?
Для нас.
Путь до Священной Академии неблизкий.
Майя, дорогая моя.
Мне близки многие твои проблемы...
Нелюбовь родителей, нетерпимость. Было и то, и другое.
Но сдавалась ли я?
Нет.
Слушай, отношение других людей к тебе - это их выбор.
А вот ты можешь выбрать,
является ли их отношение для тебя определяющим.
И тебе никогда... ни за что...
Не стоит прогибаться под других.
Я столько пережила...
Я уже сама не знаю, кто я.
Знаешь, я в твоём возрасте... тоже пережила травму...
И... да, она изменила меня, но...
В итоге она оказалась даром.
Понимаешь? Она сделала меня такой, какая я сейчас.
И судя... по тому, что я видела в этом дневнике...
Твоя травма тоже стала для тебя даром.
То есть вот он, твой возможный путь к прекрасной жизни.
Просто надо трудиться.
Я даже не знаю, с чего начать.
Слушай, если закончишь школу...
Я пристрою тебя на лето в галерею друга.
А дальше не знаю.
Может, пойдёшь в школу искусств.
Я могу подумать об этом?
Да, разумеется.
Слушай. У меня нет выбора.
Я должна вернуть тебя в академию.
Но...
Ты можешь решить, что будет дальше.
И это отличная возможность.
Идём.
Давай, нам ещё ехать и ехать.
Я побуду диджеем?
Хорошо, но музыка будет моей.
А среди неё есть свежак?
Речь о настоящей музыке.
Я очень сожалею, что так подставил тебя.
Да ну?
При этом мне очень понравилось, что ты поставила его на место.
Да, было приятно,
но я бы на твоём месте обратилась в профсоюз.
Я как-то не парюсь.
Этот инспектор - конченый бюрократ.
Войны он не хочет.
Разве мы её не начали?
В чём дело, Майк?
Всё хорошо?
Насчёт того... звонка.
Инспектор Браун только что перевёл меня из ОПП.
Решение уже в силе.


Серия 9

Ну же, пап, ты должен его найти.
Орион должен быть там.
Звезды его пояса горят бело-голубым при тридцати тысячах градусов.
А Бетельгейзе - это плечо Ориона.
Красное. Три с половиной тысячи градусов.
Делаю, что могу, Нолан.
Я их не различаю.
Пап, тут видны НЛО.
Дело не только в НЛО, сынок.
Я взял в аренду фургон.
Я знаю, как ты любишь машины. Мы хорошо проведём время.
Ты сказал, что мы увидим НЛО.
Я сказал, мы попытаемся.
Пришельцы!
Я хочу их увидеть.
Нолан, стой.
Нет. Не трогай меня!
Почему я не могу тебя удержать?
Самое слабое место твоей хватки там, где встречаются пальцы.
И моё запястье тоньше всего
у большого пальца.
Мне достаточно развернуть запястье.
Ну же, пап! Посмотрим, что там светится.
Пожалуйста.
Ладно.
Только держись позади, ладно?
Я не знаю, что там. Близко не подходим.
Давай.
Держись рядом, Нолан.
Я знал, что мы увидим пришельцев!
Кто бы там ни был...
Их лучше не пугать.
Я хочу увидеть. Инопланетян.
Не надо.
Беги.
Нолан! Беги!
Алерт. Отдел по пропавшим
Не могу поверить.
Я не шучу.
Привет, Ронни.
Он реально герой старой рекламы "Олд Спайс".
Спасибо.
Рекламы дезика.
А не штуки для мочалки.
Говорю же.
Чем могу помочь, Ронни?
Я в шоке, что ты остался.
Ты в шоке, что остался я?
А что здесь делаешь ты?
Явно не убираешься. Зачем она тут?
Незачем. Нет меня.
Пока.
Всегда рад тебя видеть.
Кажется, ты расстроил её.
Я расстроил её?
И будь осторожен.
Она... хочет, чтобы я досталась чистильщику бассейнов.
О, тому... Джеку с шестью кубиками?
Я же убью его.
Его зовут Жак, и кубиков восемь.
Вот. Готово.
Ты меняешь тему.
Мы ещё вернёмся к Джеку.
Как она работает?
На ней Тэ У Дэ. Троян удалённого доступа.
Закинешь файл, и я получу Си два канал,
который прячется за диагностикой.
Шикарно. А можно попроще?
Вставь её в компьютер Брауна,
и я увижу всё, что он пытается скрыть.
Шикарно.
Ты уверен, что хочешь сделать это?
Шпионство за боссом.
За такое может жёстко влететь.
Да. Ну, фактически
шпионить за моим боссом будешь ты,
так что я особо не парюсь.
Ты меня понял.
Слушай, он ведёт себя агрессивно по отношению к нам.
Он что-то скрывает. И эта
штучка поможет понять,
что именно?
Да.
Хорошо.
Да, знаю.
Так, тебе лишь надо вставить
её в компьютер Брауна.
Именно мне?
По-другому никак.
Ты забыл, что у меня завтра свадьба?
Я понимаю, но если
выясним, что Браун скрывает,
мы его сделаем. Ясно?
А что, если я попадусь?
Он уже изгнал меня в убойный.
Потому и просим тебя.
Он изгнал меня в убойный.
И на этаже этого отдела его кабинет.
Моё присутствие никого не смутит.
Да, это должен сделать я.
Как ты попадёшь в его кабинет?
Попасть туда не проблема.
А вот чтобы внутри не было Брауна...
Я разберусь.
Капитан Батиста.
Здесь женщина, которой нужно подать заявление.
Спасибо.
Мне понадобится твоя помощь.
Не вопрос.
Мы в одной упряжке.
Уж надеюсь,
потому что обратного пути не будет.
Ты уверен, что готов пойти на это?
Давай-ка оставим их.
Слушай,
Браун решил пожестить с моим переводом.
И должен отхватить.
Просто... было бы лучше, не будь завтра, ну ты знаешь...
Да, завтра самый важный для нас день.
Но мы справимся.
Да, справимся.
Пол и Нолан вчера занимались кемпингом.
Они увидели что-то в лесу,
Пол пошёл проверить, и Нолан сказал, что ему...
Пришлось спасаться бегством.
От чего?
Он видел лишь...
Зелёный свет.
Пол отправил Нолана к фургону,
а сам утром не вернулся,
и Нолану пришлось поехать за помощью.
Нолан умеет водить?
Он любит машины,
поэтому Пол учил его водить.
Просто на картах и мотовездеходах.
Когда Нолану что-то интересно,
он быстро это осваивает.
В итоге он съехал с дороги,
и его нашёл сотрудник полиции штата.
Ты очень смелый.
У него аутизм, поэтому есть проблемы с общением.
Пол всячески пытался сблизиться с ним.
Через автовыставки, уроки вождения.
Через кемпинг.
Они смотрели на звёзды.
Нет! Мы охотились на пришельцев.
На пришельцев?
Нолан...
О чём мы говорили?
Ты любишь свет, да?
Свет его очаровывает.
Он может назвать цветовую температуру каждой звезды.
Вот его главные темы.
Машины... свет...
И пришельцы.
Её температура - 2500 градусов вместо 2700.
Ты определил на глаз?
Она перегорит.
Лес светился зелёным.
Было страшно.
Они забрали моего папу.
Осмотри вместе с Джейсоном фургон.
Говорю тебе, я видел НЛО.
Мужик рядом со мной сигналил,
как морж в период течки,
и Беллисарио вдруг закричал: "Посмотри наверх".
И я посмотрел.
Что-то... двигалось... зигзагами по небу. Не знаю,
что это было. Я проверял графики полётов, неофициальные источники.
Никаких записей не нашёл!
Не опознал!
Я увидел неопознанный летающий объект.
То есть НЛО!
Так, погоди, погоди.
Ты не веришь в прошлые жизни,
но веришь в зелёных человечков?
В них - нет.
Я верю... в горячих розовых дам с острыми ушами.
Ладно. Думаешь, Пол Миллер устал от сына и свалил?
Возможно.
Так, этот... мальчик вчера был тут один.
Он съехал на фургоне с дороги,
и мы не знаем, откуда он ехал.
Да, мы понятия не имеем,
где наш пропавший пропал.
Площадь леса - тридцать тысяч акров. Так просто не обыщешь.
Давай тогда сузим область поисков.
Что у нас есть? Есть...
Есть пацан, одержимый инопланетянами.
Да.
Прям по полной.
Ещё есть договор об аренде фургона. От вчерашнего числа.
Ага.
Вот и прогорела версия, что Пол бросил сына.
Посмотри-ка.
Кошёлек Пола?
Ага.
И на нём нечто зелёное.
Ты, значит, не веришь в пришельцев?
Где я?
Где Нолан?
Где мой сын?!
Нет, нет, нет!
Ник?
Привет. В фургоне что-нибудь нашли?
Да, кошелёк Пола,
так что он вряд ли сбежал.
Но на кошельке была странная субстанция.
Хелен её изучает.
Этого мало.
Перед тем, как приступить к поискам, надо
выяснить, где они занимались кемпингом.
Нолан ведь уехал на фургоне.
И трудно понять, откуда именно.
Может, надо подойти с другой стороны.
В фургоне лежал договор об аренде.
Судя по нему, Пол вчера был в Филадельфии.
Если отслежу его шаги,
может, удастся вычислить место, где он исчез.
Что бы ни случилось,
он нужен своей семье.
Оповещай.
Да.
Привет, Хелен.
Привет.
Слизь на кошельке - это
тетраборнокислый поливинилацетат.
Звучит как что-то из космоса.
Из космоса? Если бы!
Это просто слайм. Который делают дети.
Ты сейчас выразила сожаление
о том, что эта слизь не из космоса?
Ты же не из инопланетных фанатиков?
Я не фанатик, но я
точно... допускаю
возможность существования внеземной жизни.
Ты же учёная.
Как можно верить в пришельцев без доказательств?
Ингредиенты жизни
распространены во вселенной.
Водород, кислород и углерод.
Водород, кислород и углерод.
И Земля не может быть уникальной
среди ста миллиардов звёзд
в каждой из ста миллиардов галактик.
Жизнь должна была
сформироваться где-то ещё.
Так же, как и здесь.
Где-то должны быть пришельцы.
Наука почти гарантирует это.
Что ж, мне страшно. Спасибо.
Чем могут не нравиться пришельцы?
Ник, не лезь в моё дело.
Прошу! Просто не лезь!
Извините. Виноват.
Попросили прийти сюда. Как дерзко.
Вы сказали, что дело срочное.
Слушайте.
Да, наш последний разговор прошёл не очень хорошо,
но вы по-прежнему мой босс...
И у меня есть проблема.
Какая?
Отец нейроотличного ребёнка
пропал в лесу площадью тридцать квадратных миль,
и у меня тупо не хватает людей для поисков...
Особенно после... перевода сержанта Шермана.
Холлис Браун
Копирование файла "диагностика" на локальный диск Цэ
Я предупреждал вас. Надо было послушать.
Просто выслушайте меня, Холлис, ладно?
Если не понравятся мои слова...
Клянусь, я их не повторю.
Хорошо?
Это же вопрос... ресурсов.
Нам надо найти мужчину, и мои люди делают...
Вот в чём
ваша ошибка.
Это не ваши люди... а мои.
Что, простите?
Я главный...
И я зафиксировал вашу неспособность принять это.
Сплошные нарушения, одно за другим.
Так что скажу прямо.
С меня хватит... Джейсона Гранта. И вас тоже.
Я ясно выразился?
Предельно.
Я сделаю всё...
Что в моей власти... в рамках правил...
Чтобы выкинуть вас из ОПП,
а Гранта - из департамента.
Вам конец.
Браун.
Браун? Инспектор!
Эй!
Да?
Браун спускается.
Скажи, что ты закончил.
Почти.
Задержи его.
Я пошлю Джейсона.
Я хотел обсудить с вами кое-что.
Да? Что?
Я знаю, что вы всех обдурили...
Внушили, что вы хороший...
Но вы... плохой, да?
Я смотрю, вам не очень не нравится ваша работа, детектив.
Да... знаете...
Вы что-то скрываете.
И я выясню, что именно.
Такая у меня работа.
Понятно?
Я обычно нахожу людей, но ради вас...
Я сделаю исключение.
Да.
Ну же. Давай, давай, давай, давай, давай.
Тут вот какое дело, Джейсон...
Я общаюсь и с мэром, и с комиссаром,
и они говорят прямым текстом,
что весь ваш департамент на грани фола.
Не приплетайте департамент.
Дело не в департаменте. И не в ОПП.
А в нас с вами. Вы с
самого начала точили на меня зуб.
И мне любопытно, по какой причине.
Вы боитесь меня?
Вы боитесь, да?
Когда всё подойдёт к развязке...
А это неизбежно...
Я хочу, чтобы вы... кое-что помнили.
Да? Что же?
Это начали вы.
Знаю.
А теперь не мешайтесь.
Эй, инспектор.
Всё хорошо?
Убери отсюда своего дружка.
Да, сэр.
Было весело.
Красава.
Я поняла.
Кеми?
Да?
Майк смог.
Уэйн получила доступ к системе Брауна.
Боже.
И как раз вовремя.
Оповещения только что дали результат.
У Пола Миллера вчера был конфликт.
И ты не догадаешься где.
Приветствуем, земляне
Вы этого мужчину не видели?
Нет? Ясно. Спасибо.
Спасибо.
Ну что ж.
Успехи есть?
Нет... но ты наверняка найдёшь
здесь одну из своих горячих розовых инопланетянок.
Как думаешь, Уэйн не будет против внеземного тройничка?
Смешно... Хорошо.
Этот вопрос напрашивался.
Итак, один из здешних чудиков вчера видел Пола и его сына?
Да, имя не назвали, но сообщили,
что имела место некая потасовка.
Тогда продолжаем.
Хорошо.
Настоящая инопланетная жижа!
В ограниченном количестве!
Прямиком из другой галактики!
Эта жижа
не кажется тебе знакомой?
Да, Хелен сказала, что на кошельке был слайм.
Который делают маленькие дети.
Не позволяйте властям обмануть вас!
Они годами скрывают
присутствие на Земле пришельцев!
Полиция Филли! С дороги!
С дороги! Отойдите!
Меня не заткнуть!
С дороги! С дороги!
Что теперь?
Так. Хватит.
Стой.
Всё, народ. Расходимся.
Мы из полиции Филадельфии. Всё хорошо.
А ты вставай.
Кто ты и почему побежал?
Вы не знаете, кто я?
Я Тэрэнс. Хештег "Правда Тэрэнса".
Неважно. Слушай.
Ты видел вот здесь этого мужчину?
Стоп.
Вы здесь не из-за моего сайта с правдой?
Мы ищем пропавшего человека.
Это у тебя вчера был конфликт
с Полом Миллером?
С ним?
Ладно, хорошо. Слушайте.
Его пацан открыл контейнер с жижей. Так?
А раз открыл... надо брать.
И точка. Но бате не понравилась цена...
А какова цена того, что делается
за тринадцать центов?
Тридцать девять девяносто девять.
Ты мне не нравишься.
Хорошо, супер. Короче.
У него все руки были в жиже,
и он начал психовать.
И я всё понимаю.
У меня есть нейроотличный племянник.
Я вижу, как нелегко моей сестре,
так что я пожалел мужика и вернул деньги.
Вот и всё.
Я даже подсказал ему, где можно высматривать НЛО.
Отлично. Куда ты его направил?
Прошу, пусть это останется между нами.
Тут прямо за городом есть своя Зона 51.
"Филли 51".
Там будто инопланетный аэропорт.
Постоянно пролетают НЛО.
Военные давно пытаются это скрывать.
"Филли 51"?
Да, гляньте на ожоги. Это от воды
там, её облучили НЛО.
Куда... конкретно... ты его направил?
Ладно.
В место у речки Ридли.
Спасибо. Сиди, не двигайся.
А можно хоть...
Ничего нельзя! Будь там.
Так, речка Ридли.
Пол пропал рядом с ней.
А ожоги? Надо, чтобы Хелен
взяла там образцы воды,
но с ней стоит ввести определённые правила.
Нет, вы должны сблизиться.
Будет здорово. Просто потрясающе.
Джейсон!
Нет, будет классно.
Ты кайфанёшь.
Я ненавижу тебя.
Что ты скрываешь за всеми этими файрволами?
Привет. Что это?
Ну, Джей, ответь.
Сейчас. Секунду.
Что такое, Уэйн? Всё хорошо?
Да, просто Джей не берёт трубку. Он
говорил звонить тебе.
Я вроде нашла, что скрывал Браун.
Хорошо, я слушаю.
Логан Барлоу, который сидит за убийство Марица.
Вы же считаете его козлом отпущения?
Вы же считаете его козлом отпущения?
Я нашла настоящего подрывника.
Тэрэнс отправил Пола и Нолана сюда.
Спасибо, что взяла с собой.
Не за что.
Лабораторная крыса
сможет побыть полевой мышью!
Нет. Каким было второе правило?
Не петь?
Это правило номер один.
Не каламбурить.
Бинго.
Я всё слышу.
Ладно.
Погоди.
Следы шин.
А там...
Треножник.
Да, они были здесь.
Может, пошли туда. Проверим.
Хорошо.
Я глянула имущественные ведомости
после слов Правдивого Тэрэнса.
И рядом с Ридли нет никакой "Зоны 51",
но где-то в полумиле к северу отсюда есть бумажная фабрика.
Под названием "Расп".
Почему Тэрэнс принял бумажную фабрику за Зону 51?
Возможно, дело в том, что эту самую фабрику всячески пытались скрыть.
Двадцать лет назад
у фабрики был протест защитников
окружающей среды,
всё вышло из-под контроля,
и один из работников погиб.
После чего
фабрика пропала из открытых источников.
Упоминания в Интернете подтёрли.
А для доступа к имущественным ведомостям нужны специальные коды.
В общем, фабрика для общественности пропала.
Вот почему уфологи думают, что здесь новая Зона 51.
Ну да...
Тот парень сказал,
что обжёгся в речке?
Да.
Помощь нужна?
Нет, я сама, я... подготовилась.
Итак.
Ничего себе.
Модные.
Поймёшь, на кого похожа?
Да, поняла.
Да... наблюдай издалека, как работает профи.
Наблюдаю.
Так...
Ты это уже делала?
Да, я это делала.... много,
много, много, много, много...
Шучу. Делала лишь раз.
Всего раз?
Да.
Разок...
Ах... вот и всё.
Надо доставить в лабораторию,
чтобы проанализировать,
но я вижу эмульсию, образованную
неполярными молекулами.
То есть в воде есть химикаты?
Ты... Хеми, как ты права.
Нет.
Поняла?
Нет.
Кеми, Хеми.
Нет.
Как ты...
Я кое-что увидела.
Так, посмотрим...
Телескоп Пола... Разбитый.
Может, он им оборонялся.
Бумажная фабрика "Расп".
Так...
Химикаты в воде...
И телескоп Пола.
Надо устроить обыск на фабрике.
Капитан Батиста?
Сара. Что-то случилось?
У вас появилась информация о Поле?
Поделиться пока нечем,
но как только будет, я сразу...
Хорошо...
Потому что... иногда...
Нолан рисует, когда он расстроен.
Там вечер.
С пришельцами.
В общем, я думаю, что...
С бейсболом он выразил сожаление,
потому что... Пол любит бейсбол, а...
А Нолану он неинтересен...
Любимый игрок Пола - Нолан Райан,
и он настоял на его имени для сына.
У вас новая лампочка.
Другие не перегорят?
Посмотрите на рисунки...
Это зелёное свечение, да? Которое...
Нолан говорил про него.
Но ещё есть фиолетовый свет, который он не упоминал,
и я не знаю, я...
Я решила, что это может помочь.
Эй, Нолан...
Ты что-нибудь ещё помнишь?
Что угодно.
Что ж, спасибо... большое, что принесли их.
И...
Я позвоню.
У меня тут кончается воздух!
Прошу!
Помогите!
Нолан!
На помощь!
Спасибо, что пришли, мистер Расп.
В общем, мы обыскали бумажную фабрику,
ну и... Мы заглянули во все кладовки и цистерны...
Но Пола Миллера не нашли. Где он?
Простите, но я не знаю.
Я пришёл по своему желанию.
Я готов сотрудничать.
Мы сделаем всё...
Возможное, чтобы помочь с расследованием.
Супер! Мы нашли... вещь с вашей фабрики
на месте преступления.
Записи с камер и данные по сотрудникам у вас,
но... фабрику открыл мой дед,
и это до сих пор семейное дело,
так что причастность кого-то из наших кажется дикостью.
Мало ли как та вещь оказалась вниз по течению.
Ну да... Мы
сейчас проверяем образец воды из речки...
У которой похитили Пола.
Я не понимаю.
Я думаю... произошло следующее.
Я думаю, Пол увидел то, что не должен был увидеть.
На что намекаете?
Вы знаете, на что.
Вода там плохая, она обжигает.
И я выясню почему.
Мы используем
систему очистки, одобренную Агентством по охране природы.
У нас всё чисто.
Уж надеюсь.
Иначе будут неприятности, ясно?
Можете идти...
Пока не нашёл, что предъявить.
Слушаю.
Наконец-то ответил. Мне звонила Уэйн.
И? Она в порядке?
Да, в порядке.
Она кое-что нашла.
Браун не единственный коп,
причастный к подрыву Марица.
Есть другие?
Всего один. Возможно.
Есть свидетельские показания, согласно которым
на месте происшествия перед взрывом находился сапёр.
То есть спец по взрывчатке был
у машины до того, как её подорвали?
Да. Сержант Джордан Уэллс.
Он был подчинённым Брауна.
Возможно, с ним стоит поговорить.
Почему "возможно"?
Возможно, подрывник - он.
Или он просто коп, у которого было
дело в изоляторе, и он остался там, потому что...
Он хороший коп и
хотел помочь?
Сам-то как думаешь?
Я должен поговорить с Уэллсом и
выяснить, что он знает.
Давай. Только не делай того,
чего не сделал бы я.
А для тебя есть ограничения?
Я ляпнул не подумав. Просто...
Будь осторожен. Прошу.
Да.
Я проанализировала собранную воду.
Так.
Она загрязнена,
но не радиацией НЛО.
А чем?
Ксилановой гемицеллюлозой.
Это опасный химический субпродукт производства бумаги.
То есть на фабрике незаконно сливают отходы.
И Пол, видимо, наткнулся на тех, кто их сливал.
На него напали.
Он отбивался телескопом, но ничего не вышло.
Хотя это всё равно не объясняет свет и звуки,
описанные Ноланом.
Он убеждён, что там были пришельцы.
Вот самое интересное!
Одно из свойств гемицеллюлозы...
В смысле?
Реакция на ультрафиолетовый свет.
Она светится!
Нолан описывал каждый увиденный свет его температурой.
Он знал точные показатели каждой звезды на небе
и лампочек в этом кабинете. Но...
Он сказал, что видел... вчера в лесу... "зелёное свечение"
и "фиолетовый свет".
А температуру не называл.
Ультрафиолет измеряют не по ней.
А по длине волн.
Может, Нолан видел ультрафиолет.
Для обнаружения химикатов используют спецлампы.
Например, когда
незаконно сливают их в тёмном лесу.
Надо вернуть сюда владельца фабрики.
Ты большая молодец, Хелен!
Так, поговори со мной.
Ну?
Хорошо. В общем, Хелен нашла на
телескопе ДНК.
И она принадлежит...
Стивену Муру.
Он сидел в Алленвуде за непредумышленное убийство.
Сейчас у него есть водительские права класса Си.
И он работает в компании Распа.
Открой
данные по сотрудникам, которые
присылал Джейсон.
Сейчас...
Итак. Похоже, что Мур
закреплён за автоцистерной шестнадцать.
Вчера было зафиксировано, что на ней уехали,
но... Я не вижу записей о возвращении.
Секундочку.
Автоцистерна шестнадцать так и не вернулась на фабрику.
Отследить сможешь?
Да, смогу.
Есть вчерашние Джи Пи Эс данные с фабрики.
Так, хорошо.
Похоже, там остановились и отключили Джи Пи Эс.
Автоцистерна заехала в лес и не выехала.
И... мы знаем, что Пол ударил Мура
телескопом у речки.
Так что если найдём машину...
Возможно, найдём Мура и Пола.
Да, но... мы не видели ни следа автоцистерны.
Если она в глубине леса,
то придётся обыскивать целых тридцать
квадратных миль.
В темноте. И деревья будут мешать.
Ужас.
Есть идея.
Джей, привет. Да.
Мы думаем, что Пол ещё в лесу.
Встретимся у речки Ридли?
Но нужен твой друг.
С глазами в небе.
Хорошо. Пусть подгоняет туда с дронами.
И возьмёт побольше ультрафиолета.
Пошли, пошли.
Хорошо.
Наш пропавший всё ещё там.
Так что мы будем освещать лес
ультрафиолетом с двадцати дронов.
Капитан Батиста!
За дело!
Что...
Ребят, вы что здесь делаете?
Мы ездили по лесу. Я не знала,
что ещё делать, и Нолан настоял.
Мой папа сейчас где-то там.
Мой папа сейчас где-то там.
Нолан увидел из машины свет и...
То есть... что происходит?
Мы знаем, как найти вашего мужа.
Хорошо.
Коди, дружище, я скучал по тебе.
Что конкретно я должен найти?
И где две обещанные тысячи?
О, ты сейчас берёшь авансом?
Я думал, что платить надо после работы.
Да? Верно?
Спасибо. Итак...
На машине и рядом с ней есть химикаты,
которые светятся зелёным под ультрафиолетом.
Хорошо.
Так и
найдём пропавшего.
Мы с Кеми погоним туда на байках.
Ты же умеешь?
Постарайся не отставать.
Окей.
Она с яйцами. Пригодилась бы в Кабуле.
Да.
Посмотрю, как будут подниматься.
Да.
Поднимаю дроны в воздух.
Назад.
Вот так.
Просто смотрите.
Мы найдём твоего папу.
Вау!
Порядок?
Да.
Хорошо.
Ультрафиолет должен подсветить
химикаты автоцистерны.
Надеюсь, Пол рядом с ней.
Ну и где ты?
Там повсюду копы. Убирайся оттуда.
Я вижу огоньки в небе.
Они найдут меня. Ты сказал,
что придумаешь, что делать.
Ты должен был
слить отходы, а не похищать человека!
Если полиция найдёт тебя, компании придёт конец!
Мужик спалил меня и ударил чем-то. А я ответил.
Что...
Он уже почти мёртв.
Пусть остаётся внутри и задыхается.
А можешь ускорить?
Я про его смерть.
Только не в машине.
Она же фабричная.
Убить его?
В лесу.
Пусть всё выглядит так, что он упал и ударился головой.
А с машиной что?
Оставь, я завтра сообщу об угоне.
Я тебе заплачу.
В три раза больше, чем за отходы.
Этого будет маловато.
Заплачу любую сумму.
Тебе необходимо взять себя в руки.
Пораскинь мозгами.
Расслабься.
Что бы Грант ни узнал от Барлоу,
это тупик. Нам ничего не будет.
Погоди.
В мой компьютер залезли.
Да, это проблема.
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Я пока не могу говорить.
Мне не связаться с Джеем, но кое-что случилось.
Я сейчас у дома Джордана Уэллса...
Копа-сапёра.
Это, возможно, он взорвал Марица.
Он собирал дома бомбы.
Я перезвоню.
Ничего не вижу.
Увидишь. Продолжай.
Давай. Я вытащу тебя.
Ну же!
Давай.
Это, судя по всему, речка.
А что там рядом?
Вон там, вон там. Погоди. Вон там.
Это то, что мы искали.
Хорошо. Координаты, координаты.
Отправил на мобилы.
Хорошо, погнали, погнали. Скажи
Отлично.
Никки, мы уехали.
Так точно.
Стив Мур!
Чем дольше будешь тянуть,
тем хуже станет для тебя.
Пол!
Мы здесь, чтобы вернуть вас домой.
Вы меня слышите?!
На помощь!
Помогите!
Вниз, вниз, вниз!
Вот так, не поднимайтесь.
Всё хорошо.
Эй, эй, эй. Расслабься... расслабься.
Ты арестован
за похищение Пола Миллера.
Джейсон. Ты в порядке?
Да. Наручники есть?
Привет.
Привет.
Я просил о встрече с вами.
Тебя так быстро увезли.
Капитан сказала, встретимся тут.
Ты ранен?
Я в порядке.
Знаешь что, Нолан?
Когда плохой дядя удерживал меня...
Я вспомнил твой трюк с запястьем.
Ты спас мне жизнь.
Вот как раз из-за таких моментов я и люблю эту работу.
Со слов Хелен,
инопланетяне, скорее всего, существуют.
Дело в... "базовых элементах жизни".
Может, она и права.
Космос бесконечен, как и возможности.
Что ж, во вселенной бесконечных возможностей
это... лучший исход из возможных.
Мы вас оставим.
Спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо...
Не за что.
Так ты теперь водитель?
Ещё какой!
Милота.
Кофе?
Да, пожалуйста.
Эй, Ник!
Привет.
Как дела? Думаешь...
ОПП мне... возместит расходы на новый телефон?
С учётом двух тысяч для
твоего странного парня с дронами? Не-а.
Так, я, может, ещё спасу его.
Дай-ка глянуть.
Спасибо.
В общем, специалисты по опасным отходам
сказали, что вода снова станет нормальной,
если прекратятся сливы.
Хорошо. А я закую в наручники Распа.
Водила сдал его.
Расп платил ему
за... слив фабричных отходов.
Он сорвался, когда Пол застукал его за этим делом,
а потом Расп велел убить Пола,
а потом Расп велел убить Пола,
когда мы его почти нашли.
Он мог отделаться штрафами, но тут речь об убийстве.
Срок светит немаленький.
Вы молодцы.
Да.
Не хочешь?
Не, не могу.
Майк на связь не выходил?
Пока нет. А что?
Где та фотография от Уэйн?
Тот же взрыватель, что и в случае с Марицем.
Ты кто такой?
Джордан Уэллс.
Я сержант Майк Шерман. Полиция Филли.
Сделайте одолжение. Опустите оружие.
Что ты делаешь в моей мастерской, Шерман?
Я знаю, что это вы собрали бомбу, убившую Марица.
Кто вас подговорил? Браун?
Подтвердите, и мы заключим сделку.
Жизнь копов за решёткой недолгая и несчастная.
Меня посадят, а родные ничего не получат.
Ни пенсии. Ни страховки. Ничего.
Когда он сказал мне, что за Логана Барлоу взялись,
я ожидал такого момента.
Кто вам сказал?.. Браун?
Мне не защитить по-другому родных.
За решёткой я буду бесполезен.
Вы чего? Уберите руку. Медленно.
Если я случайно погибну при взрыве...
О моей бывшей позаботятся.
И у детей всё будет хорошо.
Ничего личного, но ты тоже должен
умереть. Иначе скажешь, что это не случайность...
Не надо.
Я готов на всё ради семьи.
Не надо.
Браун тоже. Семья важнее всего.
Ответь же, ответь.
Джейсон, ты мне нужен. Он знает.


Серия 10

Год назад
Папа!
Он милаха без музыкального слуха.
Какие же вы злые...
Дэнни?
Мэдди?
Ты мне нужен.
Холлис...
Нет...
Что будем делать?
Я должен сообщить о случившемся.
Это несчастный случай.
Это... результат пьяного вождения!
Нет, прошу,
Холлис, пожалуйста. Ты мне нужен.
Прошу...
Папа ведь... всегда считал... тебя другим.
А ты прямо как он.
Джон Мариц
Это Холлис Браун.
У меня проблема.
Ты должен заставить кое-что...
Исчезнуть.
Алерт. Отдел по пропавшим
Ты что, катался в песочнице?
Нет, я задерживал двух преступников.
А ты? Что, блин, произошло?
Тот сапёр Уэллс решил
взорвать себя, пока я ещё был в комнате.
Какое-то безумие. Где он сейчас?
Ты меня не услышал?
Он подорвался. Его куски повсюду.
И я, кстати, в порядке.
Я вижу, что ты в порядке.
Я очень... я рад, что ты в порядке, окей?
Иначе Никки убила бы меня. Он сказал
что-нибудь перед... подрывом?
Что дело в семье. Как и у Брауна.
Его слова.
Надо покопаться в этом. И поскорее.
Я согласен, но можешь сделать одолжение?
Можешь заняться тем, чего избегал всю неделю?
Костюмом?
Да. Хорошо? Костюмом.
Просто примерь...
Свадьба же завтра. Успеем!
Слушай. Мне не
нужны внезапные загвоздки.
Свадьба должна быть идеальной.
Для меня.
Я... ладно.
Мы весь день этим занимались.
Ну как тебе?
Выглядит идеально.
И это у нас на заднем дворе...
Да... Без Си я бы не справилась.
Привет, Никки.
Вышло красиво, Сид молодец,
но идеал не достигнут.
Кое-чего не хватает.
Ты меня пугаешь.
Речь о тебе.
Да, мам, пригоняй домой.
Ты должна завтра выглядеть шикарно.
Эй, она и сейчас так выглядит.
И мы скоро будем. Ждём,
когда твой отец примерит костюм.
Что-то случилось?
Нет.
Всё хорошо. Правда.
Мы просто заканчиваем дела,
чтобы можно было улететь в Санто-Доминго.
Да.
Ладно. Если вы ждёте моего папу,
то вы никогда не уедете. Потому что костюмы пугают его.
На самом деле мне нравится новый образ.
Понтовый, в духе... Джеймса Бонда.
Ник, ещё не поздно передумать.
Папа!
Нет... покажи ей костюм. Пусть
увидит.
Показываю.
Это...
Вау!
Ты похож на настоящего взрослого.
Ну, я должен был приукрасить бывшего.
До меня тебе далеко, но ты мой напарник,
ты не должен опозориться...
Опять за своё.
Я перезвоню, Сид.
Мне кажется, вы ошиблись этажом.
Тут ведь Отдел по пропавшим?
Да.
Я маршал Джастин Корона.
Чем могу помочь, маршал?
Я здесь не из-за вас, а из-за него.
Детектива Гранта.
Да. Как жизнь? У нас общее дело?
Я убеждён, что вы помогли
заключённому сбежать.
Не понял.
Вы встречались последние месяцы с Уэйн Паскаль.
И вы неоднократно снимали с неё отслеживающий браслет.
Да, снимал, с разрешения.
И теперь она пропала... сбежала.
У меня есть вопросы.
Я арестован?
Могу арестовать, если хотите,
но наручники не подойдут к такому костюму.
Ну так что?
Когда вы последний раз её видели?
Утром.
Во сколько?
В восемь.
Заехали позавтракать?
Я ночевал у неё.
И браслет не снимали?
Видимо, вам... скучать не приходилось.
Так... мы в отношениях, да,
и я несколько раз снимал с неё браслет.
С разрешения.
Но сегодня не снимали.
Что... Да. Я... слушайте.
Я хочу найти её не меньше вас, ясно?
Скажите, во сколько она пропала.
Тут другой порядок...
Вопросы задаёте не вы.
Вы в отношениях с преступницей,
то бишь у вас был мотив помочь ей сбежать.
Она не сбежала.
Нет? А какая версия у вас?
Если приплетёт Брауна, всё полетит к чертям.
Скажите, во сколько исчезла, и я расскажу.
Браслет пересёк
барьер в двадцать один восемнадцать.
Вскоре был отключён.
Вы говорили, что удостоите меня своей версии...
Ну всё.
Я жду.
Хорошо...
Так, достаточно.
У него есть алиби. Он раскрывал похищение у речки Ридли.
Сказала его бывшая жена...
Сказала глава Отдела по пропавшим. Так что
не мешайте нам делать то,
в чём мы лучшие.
Вы зря тратите время.
Пошли, Джей.
Я чую бурбон, незнакомец.
Ты нервничаешь.
И выпил, чтобы успокоиться.
А ты строишь из себя крутую,
надеясь скрыть страх.
Напрасно.
Я имела дело с талибами.
Тебе меня не напугать.
Вот как всё будет.
Ты назовёшь пароль от своего ноутбука.
Мы выясним, что ты нашла, что ты знаешь.
И... что важнее всего...
Кто ещё в курсе.
У тебя помутился разум?
Наоборот. Я прозрел.
Я бы ей занялся.
Я слышал это не один месяц,
и мне хотелось тебе верить, но
наша проблема сохранялась. И время на исходе.
Ты похитил женщину
с друзьями из ОПП. Ты
понимаешь, чем они занимаются?
Они находят пропавших людей.
Давай начистоту, Холлис.
Ты хорош в решении отдельных проблем.
Но с ситуацией в целом у тебя не клеится.
Проблема с ней должна решиться сегодня. Так и будет...
Как только я узнаю, что ей известно
и кому она разболтала.
Я всё исправлю.
А ты ничего не предпринимай, пока я не вернусь.
Ты понял?
Кто теперь похож на папу?
Ты понял?
Работница сказала маршалу, что тут всегда был бардак,
и его ничего не смутило.
Она копала на Брауна на моём компьютере, так?
Теперь пропала и она, и мой компьютер.
Вы не хотели, чтобы я говорил это на допросе,
но виноват Браун. Сто процентов...
И она только-только прислала мне инфу.
Это не совпадение.
Конечно.
Вот эта комната.
Спасибо... спасибо.
Привет.
Спасибо, Ронни.
Хелен...
Найди что-нибудь.
Конечно, найду.
Осмотришь под ультрафиолетом
комнату мотеля и сразу поймёшь,
почему в них лучше не жить.
Следы. Жидкости. ДНК... повсюду.
Мои... жидкости и ДНК
наверняка будут по всему номеру,
так что давай не станем сообщать об этом маршалу.
Хорошо. Рада слышать.
Или не очень рада...
А я ведь пришла с подарками.
Замена взорванного телефона.
Всё восстановлено. И
Кеми сотворила чудо с твоим.
Спасибо.
Что написала Уэйн?
"Нашла кое-что. Ещё как..."
Что?
Не знаю. "Си четыре".
Она написала "Си четыре".
Почему? Предупреждает
о другой бомбе?
о другой бомбе?
Не знаю. Ронни? Ронни...
Ты в курсе всего, что тут происходит.
Ты сказала маршалам, что ничего не знаешь.
Но помоги мне помочь Уэйн.
Ладно.
Слушай, наша девочка не доверяет копам.
Если не считать вас.
Ну и я умолчала кое о чём.
Я видела машину.
Чёрный седан с тёмными окнами. Он стоял у номера 130.
Перед её пропажей?
Да, она ещё была тут. Выходила за изотоником.
В тридцати двух шагах от номера.
Она даже не приблизилась к барьеру.
"Си четыре". Я понял. Понял.
Ты будешь искать Уэйн или набирать еду?
Речь не о бомбе... а о флешке.
Это запись из кабинета Брауна. Уэйн,
видимо, сделала её при помощи
доступа, который вы создали.
Расслабься.
Что бы Грант ни узнал от Барлоу,
это тупик. Нам ничего не будет.
Говорю тебе, всё в порядке.
Погоди... минуту.
В мой компьютер залезли.
Ну вот.
То есть он знал.
И похитил её. Это доказательство.
Нет, Джей.
Он ни в чём не сознался.
Мы смотрели разные записи?
Да, он причастен, но надо выстроить дело.
Да мне плевать.
Я хочу вернуть Уэйн.
Дай мне поработать над звуком.
Я попробую узнать,
с кем он говорил.
Пустишь Брауну кровь, и тебе полегчает,
но это замедлит наш прогресс.
Он прав, Джей.
Прошу.
Спасибо.
Чёрный седан у мотеля попал на камеру. Машина
в угоне, но теперь мы знаем, что искать.
Маршалу сообщим?
Нет, я ему не доверяю, но помощь не помешает.
Оповещай.
Расслабься.
Что бы Грант ни узнал от Барлоу, это тупик...
Нам ничего не будет.
Нам ничего не будет.
Говорю тебе, всё в порядке.
Расслабься.
Что бы Грант ни узнал от Барлоу, это тупик...
Нам
ничего не будет.
Ты это уже говорил.
Говорю тебе, всё в порядке.
А я говорю тебе,
что больше не верю
на слово своему старшему брату.
Ты говорил, что разобрался, а он не отстаёт.
Браун говорил со своим братом?
Эмерсон Браун - глава... "Чартерных школ Эмерсона".
Многие думают,
что цель таких школ - нажива,
но у него они поражают показателями.
Даже ходят разговоры
о том, чтобы сделать его министром образования.
Всё сходится. Уэллс
говорил про семью Брауна.
И есть ещё кусок,
который вам понравится.
Погоди... минуту.
Хочешь сказать,
они не найдут связь с Джоном Марицем?
Что бы ни исправлял Мариц,
оба Брауна были замешаны.
Похоже, нам
нужно поизучать Эмерсона Брауна.
Придётся это отложить. Он тут.
Вы только что серьёзно ошиблись.
В чём?
Вы оповестили о беглой преступнице...
Разве?
Эй,
осёл... она не беглая преступница.
Что ж, маршалы в курсе,
что её видели в миле от мотеля.
Она покупала в ломбарде пистолет.
Я знаю, что это ложь. И ты ведь тоже знаешь.
Вам нравится думать, что вы знаете людей.
Увы, это не так.
Не так? Я скажу, что я знаю.
Окей?
Спокойно.
Я спокоен, спокоен... Спокоен.
Я знаю тебя и знаю, что ты делаешь. Ясно?
Я всё выясню.
Наше оповещение окупилось.
Понял?
Мы нашли твой седан.
Им занимается Хелен.
Она скажет, кто был в машине,
и мы найдём Уэйн.
А теперь уйди с дороги, пока не втащил.
Джей...
Три нарушения.
С этого момента вы отстранены.
Да пожалуйста. Я тебя сделаю.
Вы меня сделаете?
Именно
так.
Ага, шагай давай.
Бросайте это дело.
Им занимается служба маршалов.
Так что уходите. Сейчас же.
Я не могу.
Мы выстраиваем дело...
Против вас.
Вы подрубились к моему компьютеру.
Вы заодно с беглой преступницей.
Это серьёзные обвинения.
Вам нужно отстранить и меня.
Но я тогда тоже уйду.
И я. Нас спросят о причинах,
и всплывут неприятные для вас вещи,
так что отстраняйте.
Я думаю, что вы затеяли драку не с теми людьми.
Мы больше не будем играть по вашим правилам.
Ладно.
Вы закончили?
Да.
Вы отстранены. Все вы.
С этого момента. Убирайтесь.
Вы говорили, что умеете устранять проблемы,
но проблема заключается в вас...
И как только мы закончим с делом,
с вами будет покончено.
Не верится, что дошло до такого...
В этот самый вечер.
Да, насчёт вечера.
Свадьбу придётся перенести.
Сейчас главное - найти Уэйн.
Слава Богу. Я не хотела сама это говорить.
Как вы её найдёте, если
вам закрыли доступ к делу и месту работы?
Браун думает, что сделал нам хуже, но это не так.
Теперь никто не помешает её искать.
Да.
Просто продолжай искать, хорошо?
Я воспользовался связями...
Браун ещё на работе...
Но Эмерсон куда-то пропал.
Мы найдём его, хорошо? Мы вернём её.
Да, но время... У нас
Кончается время.
Тогда хорошо, что я здесь.
Я нашла в седане волосы Уэйн.
И кровь.
Она не сбегала. Её похитили.
Сколько крови?
Немножко. Может, ударилась головой.
Ещё я нашла бактерии со стороны пассажира.
Пассажира? Что это даёт?
Эмерсон Браун не из тех, кто стал
бы сам проворачивать подобное.
И если пассажиром был он,
то я нашла бактерии с его обуви.
И они особенные.
Это парагемолитические вибрионы.
При определённой концентрации устриц
они... Да...
Хелен, Хелен, Хелен.
Прости, перейду к сути.
Это штамм бактерий из небольшой зоны
вдоль канала Дэлавэр.
Небольшой?
Радиус
около мили.
Так, погоди.
Я был в кабинете Брауна
и на всякий случай сфоткал всё.
Там был снимок с ними у реки...
Отправь его мне.
Да. Спасибо.
Итак... виден поворот
реки к югу от дома.
Там излучина...
А вот тут можно увидеть холмы позади них.
Разберись и сообщи нам место.
Сделаю.
Мне нужно только наложить карту Дэлавэра...
Хорошо.
Канал... Роуд 81.
Дом по этому адресу принадлежит...
Фирме Эмерсона.
Будем стрелять по замку - нас услышат.
Хорошо иметь друзей в спецназе.
Идём.
Я пойду вниз.
Внизу всё чисто.
Этому человеку есть что терять.
Да. И мне тут написала Никки.
Эмерсон в прошлом году перевёл Марицу
сто тысяч.
Решала что-то порешал.
Мы не знаем, что именно, но знаем почему.
Эмерсон метит в Конгресс.
Он не может просто исчезнуть. Где
он?
Пошли... Давай, идём.
Ты где?
Я дома.
Тащи свой зад сюда.
Нельзя. За мной следят.
Мои планы вот-вот будет объявлены.
Мне нужен контроль. Нужен доступ к ноутбуку.
Дай мне полчаса.
Я уже устал ждать.
Эй, босс. Она хочет поговорить.
Милый? Ты чего там?
Ты так и не лёг.
Я... кое-что решаю.
Ребёнок спит.
Сейчас шесть утра. Вернись в кровать.
Всё хорошо...
Мишель...
Я люблю тебя.
Я предлагаю помощь.
Ты мне поможешь?
Помогу...
Эмерсон.
Понять, что к чему, было легко.
И в повязке нет смысла...
У меня к тебе предложение.
Мы можем помочь...
Друг другу.
И зачем мне твоя помощь?
Твой брат сказал, что всё разруливает,
и он это делает.
Но не так, как ты думаешь.
Я у дома Брауна. Уже несколько часов.
Я не знаю, что за игру он ведёт.
Я ехала за ним от департамента до дома.
Он... включил свет... и выключил.
Не знаю. Может, он устал и уснул?
Пока не найдём его брата,
продолжай следить за ним.
Продолжу. Просто... Я сомневаюсь, что он спрятал Уэйн
в доме со своей женой и ребёнком.
Но я подойду поближе.
Будь осторожна.
Я скоро перезвоню.
Давай.
Серьёзно?
Доброе утро, офицеры.
Подними свои руки.
Я сама офицер полиции.
Я сейчас вытащу значок, хорошо?
На землю!
Живо!
Хорошо. Опускаюсь.
Вниз!
Опускаюсь!
Вы совершаете ошибку.
Вы об этом пожалеете.
На этом файле доказательство,
что за взрывом стоял коп.
Он сказал, что доступ не получить.
О том и речь. Твой
брат не контролирует ситуацию.
Да, но если это...
Всплывёт, прилетит ему.
Со мной не связать.
Но задумайся. Почему он не удалил файл?
Именно поэтому тебе нужна я.
У твоего брата есть запасной план.
Который погубит тебя.
Смотри. Я сейчас покажу.
Эй, эй. Стоп... прекрати!
Я просто пытаюсь
показать, зачем я тебе.
Это его рабочий стол.
Не... не открывается.
Что?
Он установил пароль.
Я открывала ранее файл. И он, видимо, узнал об этом.
Что там было?
Ты сам знаешь, что там было.
Он мой брат. Мы семья.
У него молодуха-жена и маленький ребёнок.
Это они его семья.
Ладно, удали этот файл.
И ты меня отпустишь?
Что? Да мне насрать на тебя. Я покину
страну в течение часа.
Если останусь, твой
брат до меня докопается.
Больно надо.
Хочешь, чтобы файл исчез?
Мне сперва надо получить к нему доступ,
затем удалить и подчистить остатки.
Для этого... нужно время.
И клацание по клавишам.
Спасибо.
Кеми, где ты?
Позвони мне.
Миссис Браун? Никки Батиста.
Я работаю с вашим мужем.
Боялась, что разбужу вас.
Что-то случилось?
Он не тут, да?
Он уехал час назад. Был форс-мажор.
К нам пытались вломиться.
И что произошло?
Я лишь знаю, что арестовали какую-то женщину.
И Холлис сразу уехал.
А вы не знаете куда?
Просто возникло срочное дело.
И с ним не связаться.
Мы беспокоимся.
Я боюсь, что Холлис замешан в чём-то со своим братом.
Похоже, вы не удивлены.
Эмерсон - хороший человек.
Правда.
Но алкоголь меняет его.
Что ж, Эмерсон как раз пропал.
Его машина у дома не стоит, и я должна спросить.
У него... проблема с алкоголем?
Или ещё с пьяным вождением?
Повторяю. Его тут нет.
Вы должны знать, где он.
Знать это - ваша работа.
Моя работа - это решать его проблемы.
И я сомневаюсь, что ему стоит тратить время на вопросы
офицера полиции в смокинге.
Слушайте, Марго, я...
Миссис Мартин.
Миссис Мартин, должен быть способ с ним связаться.
Скажите, что офицеры шарятся
у него без ордера.
Я звонила ему, как только вы пришли.
Он не отвечает, но по утрам он обычно
в одном из восьми кампусов.
Общается с персоналом.
И дети любят его.
Хорошо, тогда мы обыщем все кампусы.
Миссис Мартин... ваш босс...
Похитил женщину.
Вы понимаете? Он
похитил женщину, ясно?
Будете решать его проблемы - станете сообщницей.
Говорите, как его найти.
В одной из школ будут вручать
голубые ленточки.
Эмерсон - почётный гость.
Не верится, что он устроил такое.
Ты в порядке?
Нет, меня бесит, что Браун переиграл меня.
Его ручные копы удерживали меня,
и он успел улизнуть.
Простите. Простите.
Хорошо, что я получила инфу от жены Брауна.
Так, давайте глянем, что удастся
узнать о... пьяном вождении Эмерсона
Брауна.
Да.
Может, найдутся снятые обвинения.
Так...
Марицу
платили за сокрытие пьяного вождения?
Ему заплатили сто тысяч. Значит, не обошлось без жертв.
В общем, мы... Знаем дату платежа.
И я... ищу данные о жертвах
аварий, которые были до...
Чтоб тебя!
В чём дело?
Мой компьютер лагает.
Не должен.
Майк же усиливал вай-фай для какого-то сюрприза?
Да.
Не знаю.
Стой, вот!
За два дня до платежа Марицу.
Несчастный случай.
Нет...
Ладно...
Так, в отчёте написано, что водитель потерял управление,
машина перевернулась, подушки не сработали,
и семья из четырёх человек погибла.
У границы Филли.
Перешли мне файл.
Что-то не так.
Ладно.
Машина горела...
Но бензобак не пострадал.
То есть всё было иначе?
Огонь мало что оставил после себя,
так что понятно, почему не стали копать, но...
Да, в качестве катализатора указан бензин.
Но бак не пробило... откуда бензин?
От Марица.
Он приехал с бензином, чтобы сжечь улики.
Вот ещё.
Эмерсон купил новую Ауди
сразу после платежа Марицу.
Старая машина была повреждена.
И он не хотел показывать, как именно.
Получается...
Холлис и Эмерсон пытались скрыть
убийство четырёх человек.
Джей проверяет школы, но шансов мало.
Её вряд ли удерживают в месте с кучей детей.
Мы не можем ждать, когда Эмерсон появится на награждении.
И не придётся.
Я только что поняла, почему мой компьютер тормозит.
В мою систему кто-то проник.
И раньше такое было лишь раз.
Когда я давала Уэйн доступ. Это сигнал "СОС".
Ты можешь её найти?
Думаю, да. У меня есть её набор для отслеживания источника.
Сейчас...
Итак, она пользуется роутером, который принадлежит...
"Чартерной Группе Эмерсона".
То есть
она в одном из кампусов,
но это какая-то бессмыслица.
Помощница сказала,
что кампусов восемь.
А на карте их девять.
Да, секунду.
Дело в том, что девятый ещё не открыт.
Они выкупили и снесли лесопилку,
а на её месте построили передовую школу.
Она ещё пустует.
Пришли нам с Джеем адрес.
Да, конечно.
Я с тобой.
Ты хотел слить меня.
О чём ты говоришь?
Не ври!
Что ты сделал?
Я видел файл на твоём компьютере!
Ты дал ей доступ?
Ты
сохранил у себя доказательство!
Это она оставила его на моём
компьютере!
Клянусь, я ни при чём.
И нам надо уезжать отсюда,
ведь ты дал ей доступ.
Она могла с кем-то связаться.
Нет, нет, она знает. Мы должны...
Что мы должны сделать?
Она
знает. Слишком много.
Я же знаю тебя.
Ты хватаешься за соломинку,
ищешь варианты, но...
Другого... варианта нет, Холлис.
Мы не оставим её в здании,
на котором твоё имя.
Она поедет с нами.
Я не могу. Нет.
Через час объявление о кампании.
Это кульминация моих трудов.
Со мной штат преобразится.
Я смогу компенсировать всё.
Просто увези их.
Да? Чтобы они потом
просили ещё, как Мариц?
Прошу. Мне жаль, Холлис.
Прости.
Ты был лучшим отцом, чем он.
Иди уже, иди.
Прошу.
Я приберу за тобой... как и всегда.
Джей!
Джей!
Мы за тобой, за тобой.
Мы наверх.
Джей!
Тихо!
Или что? Я тебе нужна!
Джей!
Джей! Ты цел?
Да, порядок!
Там и стой, Никки!
Иди. Я прикрою.
Уэйн.
Браун.
Как ты, милая?
Бывало и хуже.
Наджой помнишь?
Да.
Здесь... всё кончится хорошо... Окей?
Браун, я знаю, почему ты так поступал.
Ты защищал брата.
Благородно...
Хватит!
Взрывать людей в машине
и стрелять самому - разные вещи.
Тебе с этим жить. И твоей семье.
Майк, опусти оружие!
Это против правил.
Ты в меньшинстве.
Ладно... я расскажу вам, как всё будет.
Мы уйдём отсюда, и вы не станете стрелять.
Вы ведь не хотите, чтобы
его подружка пострадала.
Может, и выстрелят.
Когда представится шанс.
Ты как?
Я немного переживал.
Я знала, что ты придёшь.
Нашему в Наджое так не повезло.
Он не умел так пинать.
Да.
Сделаешь это сама?
Холлис Браун... ты...
Арестован.
Ник, сделай мне одолжение.
Давай пристрелим его.
И что-нибудь сочиним.
Вам не поверят.
Нет, нам-то поверят, но будет...
Лучше, если ты... лишишься всего.
Уведём этого клоуна и найдём его брата.
Для меня честь вручить эту награду
человеку, который преобразовывает школы
Филадельфии.
И он не остановится.
Дамы и господа, Эмерсон Браун.
Некоторые из нас...
Ходили в школы и нашли в них себя...
Но многих из вас они пугали.
"Школа".
Это слово произносили как "брокколи".
Десять лет назад
я задался целью изменить представление о школах.
Теперь же... я хочу изменить представление об образовании...
Его возможностях.
И поэтому сегодня...
Эмерсон Браун,
вы арестованы
за убийство Элисон, Дэниела, Мэдди
и Джеймса Сорено.
Ещё вы арестованы
за причастность к убийству Джона Марица
и Трэвиса Сандерса.
А ещё за
похищение Уэйн Паскаль.
В тюрьме... вы многому научитесь.
Что ж, будет... миллион вопросов,
лучше не откладывать.
Я прослежу за оформлением, но...
Это мой первый арест в убойном.
Поздравляю.
Как вам?
Только есть нюансы.
Мы всё ещё отстранены.
И я говорил с Сид.
Привезли торт.
Я забыла отменить торт.
Ну и ладно.
Этого смокинга надолго не хватит.
Мы отменили свадьбу, никто не придёт.
И... наша Уэйн...
Прошла через Ад.
Без вас я бы из него не выбралась.
Я плачу на свадьбах. Сейчас бы проплакаться,
так что вы меня выручите.
Лично я за то, чтобы оставить
свадьбу в силе.
Что думаешь?
Не знаю.
Мне хотелось идеала.
До сих пор хочется.
Но знаешь, если там будешь ты...
И наша команда...
Чего ещё желать?
Последний штрих.
О Господи.
Серьги, которые я дарила тебе на шестнадцатилетие.
У невесты должно быть что-то взятое взаймы
и что-то голубое.
Эти серьги как раз подходят.
Спасибо.
Это много для меня значит.
Сид, я знаю, ты любишь Майка, но...
Не будет странным...
Смотреть... как я выхожу замуж перед твоим папой?
Нет.
Как по мне, всё круто.
Раньше у меня не было папы.
А теперь будет два.
Добро пожаловать на свадьбу Николины Батисты и Майкла Шермана
Шикарно выглядишь, Джейсон Грант.
Вау.
На "вау" я и надеялась.
Да,
выглядишь потрясающе.
Спасибо... ты тоже.
Спасибо.
С ним всё чётко?
Да.
Он знает, что был не прав...
И я пока без браслета.
Ты слишком радостная для жертвы похищения.
Что ж...
Мы же усвоили урок за рубежом.
Ну знаешь, лучший способ двигаться дальше...
Продолжать двигаться.
Вау.
Может, стало лучше.
"Может"?
Да, может. Слушай,
я обычно...
Не разбрасываюсь комплиментами, но...
Сейчас тот редкий случай.
Это уж точно.
Есть ещё комплимент для тебя.
Никки... достойна лучшего...
И лучше тебя не бывает, друг.
Пытаешься пробить меня на слезу?
Есть такое.
Да.
Ещё разок, давай.
Ладно... веселись.
Пока можешь.
Я схожу за твоим хомутом.
Присмотри пока за ней.
Он теперь твоя проблема.
О, я готова.
Идём туда.
Волнуешься?
Брось, речь никто не запомнит.
Невеста важнее.
Жаль, что Рэйчел не смогла приехать.
Я побуду твоей парой?
Что тут происходит?
Прости, приятель. Она занята.
Привет.
Привет... Как дела?
Привет.
О боже... Тэй Диггз.
"Богема". "Хедвиг".
Вы...
Вы здесь!
Да, всё так.
Я здесь,
да, Кеми наконец позволила мне показаться.
Это ты хотела скрывать отношения?
Да, про личное не распространяюсь.
Она такая.
Это Тэй Диггз.
Я заметил.
Тэй Диггз.
Тэй Диггз!
Майк Шерман.
Жених.
Поздравляю.
Моя подруга ваша фанатка.
Такое бывает, так что...
Большое спасибо, что пришли.
Думаю... мы все знаем,
как Кеми вами увлеклась.
Всё, достаточно.
Я пошла. Хватит.
Сделал отсылку на фильм.
Да...
Вы...
Да?
Будете петь?
Нет.
Может, "Сизонс оф лав"?
Нет, пусть сегодня в центре
внимания будут жених и невеста.
Ладно.
Пока, Тэй Диггз.
Ладушки...
Не верится, что я делаю это.
Что ж, если ты сомневаешься,
я могу увезти тебя. И никто ничего не узнает.
Нет.
Нет?
Не сомневаюсь.
Хорошо.
Не хочу... чтобы Майк потом
хандрил полгода.
Ты знаешь, что я люблю тебя.
Взаимно.
Мы многое пережили.
Да.
Знаешь, я... отведу тебя к алтарю
и передам жениху,
но я никуда не денусь, хорошо?
Хорошо?
Да?
Да.
Боже, я расплачусь.
И я тоже.
Какая же она красивая.
Это правда.
Она теперь твой головняк.
Сядь.
Порядок?
Да, я всегда плачу на свадьбах.
Это нормально.
Я была на многих свадьбах в своих жизнях...
Люди на них волнуются...
"Правильно ли это?"
"И навсегда ли?"
Но...
Но...
За этих двоих я не волнуюсь.
Как сказала Элис Уокер...
"Я научилась не волноваться из-за любви.
Я всем... сердцем чествую её приход".
И сегодня мы чествуем любовь
между этими... невероятными людьми,
которые давно... восстанавливают семьи.
И вот сами стали семьёй.
Теперь самое главное...
Клятвы.
Вот теперь я волнуюсь.
Майк...
Я делюсь с тобой своей жизнью.
Я делюсь своим миром...
Он наполнен любовью...
И я счастлива,
что ты не расхотел быть его частью.
Ник...
Сегодня...
Я делюсь с тобой всем, что имею...
Всем собой.
Я отдаю тебе свою руку...
Своё сердце...
И жизнь.
Я люблю тебя.
А теперь кольца.
Это...
Символ моей любви к тебе.
Прости.
А это... символ...
Моей любви.
Для меня великая честь...
Сказать, что вы... можете поцеловаться.
Я всё, ребята.
Одно... краткое объявление.
Ещё раз большое вам спасибо... что поддержали нас с Ник.
И у меня... есть небольшой подарочек.
Это... можно сказать, сюрприз. Для всех.
О чём речь?
Врубай, Сид.