Сигнал тревоги (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Alert: Missing Persons Unit (2023)

Действие происходит в Лос-Анджелесе, где часто пропадают люди. В центре событий — Никки Паркер, которая поступает на службу в полицейское отделение по поиску исчезнувших людей. Она хочет оказать содействие всем, кто потерял своих родных, и дать им надежду. Помимо этого, Никки преследует и личную цель — ищет своего сына, пропавшего при довольно загадочных обстоятельствах. Вскоре Никки придётся объединиться со своим бывшем мужем, Джейсоном Грантом, чтобы найти их общего ребёнка.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Комплекс ИГИЛ. Кандагар, Афганистан
Скажи ей, всё будет хорошо.
А всё... будет хорошо?
Да, Бэк во сне обезвреживает эти бомбы.
Но Бэк мёртв, так что...
Без него придётся придумать другой способ
убрать её с СВУ.
Другого способа нет.
Будем пытаться - умрём вместе с ней.
Ты куда?
Так... она сойдёт,
а ты положишь этот мешок на СВУ.
Нет! Нет! Ужасная идея.
Есть идея получше?
Да, убежать, например.
Давай, скажи ей.
Эхо один, нам понадобится минут пять.
У вас две...
И я вас оставлю.
Надо валить, мужик.
Эта штука здесь, чтобы убить нас, а не её.
Она сидит на ней,
потому что мы её преследовали.
Она на ней, потому что её отец - дьявол.
Или... был дьяволом.
Слушай, мы пришли сюда убить его... а не его ребёнка.
У меня есть сын... примерно твоего возраста.
Его зовут Кит. Видишь этот браслет?
Это счастливый браслет.
Когда мне страшно,
я касаюсь его, и случается хорошее.
Попробуешь?
Хорошо... Теперь всё хорошо, обещаю. Окей?
Мы сами справимся. Тебе лучше уйти.
Как и тебе.
У тебя полторы минуты, он ждать не станет.
Эй... эй...
Я ставлю золото, ты сходишь, поняла?
Аккуратно.
Вот так... да.
Да... Хорошо.
Очень хорошо.
Хорошо. Отлично.
Порядок.
Бежим, бежим!
Скорее, скорее, скорее!
Пошли, пошли, пошли! Уходим!
Так! Успокоились!
Эй! Утихните!
Тишина! За тех, кого потеряли...
Пусть покоятся с миром.
За почившего мистера Аббаса...
Пусть покоится в Аду!
Как вы знаете,
любимый всеми частник...
Завтра нас покинет.
Джейсон! Джейсон!
Давайте, давайте!
Все мы в Дельте ощущаем себя...
В большей безопасности...
Зная, что ты отправляешься домой!
Да, детка?
Кит пропал.
Я не слышу, говори громче,
вокруг меня животные.
Наш сын пропал.
В смысле "пропал", детка?
Он не...
Что насчёт Рада? Дрю?
Ты им звонила?
Нет!
Никки, я не слышу... Эй! Эй, эй.
Дайте пройти, ну.
Никки, Никки, послушай меня.
Он найдётся.
Они сказали, его похитили.
Кто "они"?
ОПП.
ОПП...
Ты говорила с Отделом По Пропавшим.
И что сказали?
Они сказали, его похитили.
Я вернусь через шестнадцать часов
и сам его найду, хорошо?
Обещаю, мы разберёмся,
мы всё разрулим. Я люблю тебя. Слышишь?
Я тоже тебя люблю.
Эй, малышка. Иди ко мне.
Всё хорошо... всё хорошо.
Мы найдём его.
Алерт. Отдел По Пропавшим
Шесть лет спустя. Филадельфия
Эй, Ник!
Принёс кое-что. Я тут...
Я тут работал... охранял... вчера Селену.
И за сценой...
Нашёл эту пиццу.
Люблю пиццу на завтрак.
А вот то, что ты сам заходишь... не очень.
В общем, она с чёрной лакрицей и желтками.
И я знаю, что это звучит безумно...
Ты ничего не забыл?
Ты опять веганка? Сыр не ешь?
Джей, дело не в пицце.
Я люблю пиццу. Эта просто бомба.
Я рада, что ты её принес.
Просто мне хотелось, чтобы ты ещё принес
бумаги по разводу.
О, я думаю, ты попробуешь
пиццу и не захочешь так спешить...
Мы разошлись три года назад,
и я уже два года встречаюсь с Майком.
А у вас с Джун частная охранная служба.
Вы были, как минимум, в трёх клиниках.
Вы планируете ребёнка.
Какая уж тут спешка?
То есть пиццу ты не будешь?
Ладно.
Хорошо, мы можем просто подписать.
Спасибо.
Я знаю, что это надо сделать...
Просто... ощущения... странные...
Хочется, чтобы всё было... по классике, что ли?
Чтобы мы ругались. Например, из-за твоей измены...
Или из-за какой-нибудь кражи денег...
Чтобы был повод тебя ненавидеть...
Ой, мне пора.
Надо ехать.
Я не понимаю, как ты можешь это делать.
Как ты можешь искать чужих детей, когда
мы не нашли своего ребёнка...
Некоторые браки выдерживают такую потерю.
Наш, увы, не смог.
Киту было бы семнадцать на следующей неделе.
Да... Эй.
Паршиво выглядишь.
Может, из-за пиццы.
Я не думаю, что дело в ней.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Зовут Хлоя Гарбер.
Свидетели говорят, было двое мужчин, за тридцать,
Департамент полиции Филадельфии. Отдел По Пропавшим
тяжеловооружённых, с чёрной машиной.
Хорошая новость. Оповещать стали через
девять минут после похищения.
Тридцать две минуты назад.
Да.
Машины сейчас проезжают в среднем двадцать миль в час.
Зона поиска - 314 квадратных миль.
Ну да, хороших новостей нет.
Что по машине?
Два дня назад заявили об угоне.
Мы опросили владельца, у него есть алиби.
Общественность?
Пока семь
ложных зацепок, три селфи и дюжина пранков.
Повторюсь, ничего хорошего.
И от телефона девочки избавились?
Да, сразу же.
Умные, в масках, с полуавтоматическим оружием.
Из всех детей выбрали именно Хлою. Почему?
Кеми, что по даркнету?
Пока глухо.
Кем, я люблю тебя, но на это нет времени.
Не было бы... если бы Хлою можно было найти только при помощи фактов.
Но... я убеждена...
Для её нахождения... нужны как факты, так и вера.
Так что стоит потратить время на молитвы.
Аминь.
Я знаю, Майк, ты скептик, но я всё равно люблю тебя.
Полиция не вернула Кита.
У меня есть лишь вера. Идём.
Я... я понимаю, что всё это очень тяжело.
И невозможно... не... думать о худшем,
но я... Хочу, чтобы вы знали...
Мы возвращаем детей. Мы это делаем.
Помогите нам заполнить пробелы.
Возможно, вас напрягал кто-то из взрослых в окружении Хлои.
Может, она говорила что-то про тренеров, учителей?
Нет, ничего такого.
Всё было идеально.
Ханна ехала забрать её.
Но из-за ситуации на дороге опоздала.
Я не виновата.
Я тебя и не виню.
Это произошло не из-за моей работы.
Роджер, а чем... занимаетесь вы?
Я работаю в "Брюстер Аэроспэйс", в отделе продаж.
Есть мысли, почему она могла
стать чьей-то целью?
Нет, что вы. Обычная девятилетняя девочка.
Я хочу увидеть её... запись.
Я понимаю, но поверьте,
это не даст ничего, кроме боли.
Я хочу увидеть. Увидеть, что произошло с моей малышкой.
Хорошо.
Произошло ДТП...
Оно... мелкое ДТП, ничего...
Ничего серьёзного.
Но из-за него я опоздала.
Нет, вы не опоздали.
Я говорила серьёзно.
Мы возвращаем детей. И вернём вашего ребёнка.
Две женщины сообщили, что видели машину.
Я переслала их фото.
Это у мотеля "Линкольн".
Адрес знаешь?
Нет! Нет, нет, положите телефон.
Эта девочка. В каком номере?
415.
Как добраться?
Отпустите!
Спускаться будем долго.
А я не по лестнице.
Что? Нет, нет, нет. Плохая идея!
Руки в окно!
Покажите руки!
Повторять не стану.
Откройте дверь. На выход!
Так, на землю.
Привет, малышка.
Я Никки. Иди ко мне.
Ты очень храбрая девочка.
Судя по анкете, у вас есть дочь.
Есть. Да. Сидни.
Вы её удочерили.
Да, но не потому что не могли иметь своих детей.
Просто мы с бывшей подумали,
что есть много детей без родителей,
так что решили поступить правильно.
Это чудесно.
Да.
Теперь у неё будет сиблинг.
Да, но мы ещё усыновили мальчика по имени Кит.
Он... его не стало.
Мне очень жаль.
Нет, нет... Всё хорошо. Мне сюда, верно?
Да... В общем, получив образец семени, мы
определим, есть ли у вас дефицит сперматозоидов.
Возможно, вам из-за него не удаётся оплодотворить
яйцеклетку своей партнёрши.
В комнате сбора.
Привет, сладкая, слушаю.
Привет, пап, что делаешь?
Ничего, просто занят.
Занят ничем?
Всё хорошо?
Да, я лишь хотела
сообщить, что собираюсь к Тессе на
посиделки после учёбы. Потом меня
отвезут домой.
Хорошо. Развлекайся. Но не слишком много.
Это возможно?
Для моей дочки - да, конечно.
Ладно, мне пора. Люблю тебя. Развлекайся, ничего не делая.
Хлою сейчас осматривают врачи.
Кеми займётся похитителем.
Надо позвонить родителям Хлои.
Эй, воу, уже позвонили...
Мы можем поговорить?
Ты с ума сошла так спрыгивать?
Да что такого-то?
Слушай, когда ты это сделала...
Я был уверен, что больше не увижу тебя.
И я никого в жизни ненавидел так сильно...
Когда ты плюхнулась... я понял почему.
Майк, что ты делаешь?
Помнишь камеру поцелуев?
На игре Филлис?
Того белого без ритма?
Нет, не может быть.
Господи...
Есть шанс, что ты выйдешь за меня?
Не волнуйся, я обсудил с эйчарами.
Это "да"?
Это "да".
Ребят, я дико извиняюсь, что прерываю...
Да ладно! Джей, чувак, давай не сейчас...
Я понимаю, и я бы не влез, не будь это... Это важно.
Это может подождать.
На самом деле нет.
Ступайте. Ступайте.
Спасибо. Извини.
Дело в Сидни? Она сказала, ты странно
вёл себя во время звонка.
Дело не в Сидни. А в Ките.
В Ките?
В каком смысле?
Он жив, Ник.
Я возглавила Отдел По Пропавшим, чтобы
найти одного человека. Нашего сына.
И будь он им,
я бы свернула горы, чтобы отыскать его.
Но глаза...
Я их не узнаю.
Нет, ты... Забей на глаза.
Всё понятно по шраму. На него пролили кофе. Кейси...
Да, я помню, откуда он взялся.
Я помню всё связанное с ним, включая...
Его глаза.
Тебе страшно, я понимаю. Мне тоже страшно.
Мне не страшно... Джей, я... в ужасе.
Я уже проходила такое.
И знаю, чем это кончается.
А ты - нет. Ты ушёл из полиции и отпустил ситуацию.
Я перестал быть копом, ясно? Но не отпустил.
И я не женился. Поздравляю, кстати.
Мне нравится Майк, он классный. Могло быть и хуже.
И было. Я. Я был хуже.
Вы с Джун пытаетесь
завести ребёнка.
Разве... Заменить Кита не значит отпустить?
Я питаю надежду, Ник.
Я питаю её впервые за долгое время,
и я думал, это фото обнадёжит тебя.
Хочу показать тебе кое-что.
Работать с мёртвыми
надо прям в гробнице?
Си делает реконструкцию по людским останкам.
Я не знал, что вы наняли доктора Джекилла.
Прекрати.
Эй. Си...
Капитан Батиста.
Это Джейсон. Мой бывший.
Привет.
Я хотела показать ему имитацию старения Кита.
Да... Вот.
Я отправляла тебе свежее фото. Выведешь на экран?
Это он... точно он.
Си, что думаешь?
Ой, я...
Ты думаешь, это Кит?
Я думаю, что видел совпадения... получше.
Хлою осмотрели, готова ехать домой.
Привет, Джей.
Привет, Кеми.
Кеми распознаёт окружение.
Может, она узнает, где сделан снимок.
Ты слышал Си. Он своё дело знает.
Я не услышал ничего конкретного.
А значит, это может быть Кит.
Разве не стоит немного копнуть?
Мне надо отвезти Хлою домой.
А Кеми будет допрашивать подозреваемого.
Постой.
Ладно, хорошо.
Пришли ей фото.
Только сильно не надейся.
Ладно.
Рад знакомству.
Это, скорее... Склеп.
А не... гробница.
То есть ты слышал.
Да. Такие, как ты, не могут иначе...
"Такие, как я"?
Будущие инвалиды.
Ну... мне неловко.
А если появится мистер Хайд?
Мы что-то упускаем.
Нам пригодится твоя помощь.
Это тот, кто похитил девочку?
Да... не сказал ни слова.
Попробуй... спеть ему.
Он сразу сознается в убийстве Тупака.
Или согласится выйти за меня.
Она согласилась.
Это да.
Можно мне изучить улики?
Что бы ты ни хотел сделать
Я не против
Ладно... придурок.
Никки рассказала мне про снимок с Китом.
Ты правильно сделал, что подключил Кеми.
У него были Узи... паспорта с чипами...
Он... он профи.
У меня в кабинете есть стена с фото всех, кого мы находим...
И я оставил там место для Кита.
Его дело было моим, моей ответственностью.
И я молюсь, чтобы место заполнилось.
Эй.
Тебе сюда нельзя.
Ты... ты знаешь, что это? Вот.
Твоё плохое поведение?
Нет, это знак "Триумфатора".
Группы террористов, действующей в Убари, в Ливии.
Зачем ты здесь?
Похищение не удалось, можешь рассказать.
Я не справился.
Но похищение удастся.
Эй. Где Никки?
В чём дело?
Никки и девочка. Где они?
Алло?
Спецдоставка.
Мам, это я!
Боже. Сейчас впущу.
Мы в 1129.
Эй!
Что это?
Выиграла на соревнованиях.
Третье место в плавании на спине.
Ого! Видимо, хорошо плаваешь.
Ну, на той неделе получила зелёную шапочку.
Мама всегда говорит...
"Если для тебя делают что-то хорошее,
надо отплачивать".
Только предупреждаю, со значком... стоит быть осторожнее.
Что ж, я... Я обещаю...
Быть суперосторожной.
Спасибо.
Какой этаж?
Я живу на одиннадцатом.
Одиннадцать? Моё счастливое число.
Я нажму.
За ней придут, Джей.
Всё будет хорошо.
Я обещаю.
Что такое?
С тобой ничего не случится.
Хлоя!
Ты никуда не уйдёшь.
Да. Уйдёшь ты.
Хлоя...
Что произошло?
Где Хлоя?
Где наша дочь?!
Потеряли нашего ребёнка!
Её никто не терял.
Её снова похитили.
Вы говорили, что вернёте её.
Вы сказали, что это...
А вы сказали, что
Хлоя обычная девочка.
Но происходит нечто необычное.
Мы вернём вашу дочь, хорошо? Но только если вы поможете.
Что вы скрываете от нас?
Просто... ничего.
Значок Хлои.
Да... она дала его мне.
В знак благодарности.
Она очень добрая.
Вам стоит ей гордиться.
Скажи им. Или я скажу.
Говорить нечего.
Хлою похитили из-за моего мужа.
Виновата его работа.
Ты этого не знаешь.
Хлоя дала мне значок, потому что доверяла.
И вы доверьтесь.
Роджер работает в "Брюстер Аэроспэйс".
Ханна...
Но "Брюстер" - это прикрытие...
Для ЦРУ.
Чем вы занимаетесь?
Я не могу сказать. Это засекречено.
Достойно уважения.
Но если хотите снова увидеть дочь...
Лучше рассекретьте.
Эй... ты в порядке?
Да, буду, когда найдём Хлою.
Кеми узнала что-нибудь по Киту?
Пока нет.
Мне нужна твоя помощь по делу Гарберов.
Оно как раз из твоей сферы.
Ладно.
Так... я слышал... он из ЦРУ.
И она винит его в случившемся.
А ты меня не винил.
Потому что ты не виновата, Ник.
Ясно? Уговор был, что я отправлюсь в Афган на год.
А я остался на второй. Если кого и винить, так это меня.
Возможно... вернись я домой раньше,
ничего бы не случилось.
Как ты можешь хотеть нового ребёнка?
Не хочу.
Вы же с Джун пытаетесь забеременеть.
Нет, это она пытается забеременеть.
А я делаю всё, что в моих силах,
чтобы это не допустить.
Ничего не понимаю.
Я симулирую.
Ой, да ладно?!
Знаю. Я ужасен. Да.
И Джун... просто безумно терпелива. Безумно терпелива.
Годами ждала, когда я оправлюсь.
Нет, я не поверила, что ты симулируешь.
Но вообще да, ты ужасен.
Думаешь, только женщины могут симулировать.
Только они симулируют.
Только они могут.
Ну да. И женщина типа сразу раскусит парня...
Думаешь, Джун не знает?
Думаю, если бы знала, она бы не посылала меня
в клиники, чтобы узнать, что со мной не так...
Я, кстати, из-за клиники вёл себя странно,
когда Сидни позвонила и сказала, что пойдёт к Тесс.
Стоп. Мне она про Тесс не говорила.
Возможно, я не так понял.
Возможно, неправильно понял, ладно?
Извини, пытался произвести образец для врача,
который не понимает, почему я стреляю холостыми.
Господи, зачем тебе всё это?
Я рассказал тебе про свои причины. Я не отпустил.
Не могу. И кстати,
как объяснить это кому-то?
Как сказать кому-то, что за шесть лет
ничего не поменялось?
Просто говори правду.
Знаю, я ужасен. Ужасен.
Я внушаю себе, что это не повторится,
но вспоминаю о Ките, и меня ломает. Каждый раз.
Ладно, дело. Чем могу помочь?
Вопрос не только в этом деле. Слоганы против полиции,
стрельба с участием офицеров. Из-за всего этого
мы... многих потеряли.
Майк знает, ты был отличным копом.
Он считает, нам стоит нанять тебя.
Вот как? Твой...
Твой будущий муж хочет нанять твоего бывшего?
Не хочет.
Но безумно напирает
на то, что нам это нужно.
Не парься. Я сказала ему, ты откажешься.
Но я должна была спросить.
Я знаю, где сделан снимок.
Это номер отеля в Вегасе.
Вегас? Откуда ты знаешь?
Чего мы тут не замечаем?
Местность.
Это можжевельники и однохвойная сосна.
Характерное для Мохаве биоразнообразие...
Судя по теням, на фото мы видим западную сторону...
Так что можно определить конкретные
пики в горной цепи Мохаве.
Быстрый поиск через "Пиквью"
выдаёт, что это Чарльзтон, расположенный
в тридцати пяти милях к северо-западу от Вегаса.
И его можно увидеть со Стрипа.
Хочешь сказать, что Кит...
Кем бы ни был этот парень...
Он в каком-то отеле на Стрипе в Вегасе?
Не в каком-то.
А конкретно в "Блю Парадайз".
Так... По соседству с Чарльзтоном - Гриффит.
Мы имеем два пика, две опорные точки.
Два угла на основе того, где сделано фото.
Использование декартовой системы координат, названной в честь Рене Декарта,
моего любовника из прошлой жизни,
даёт нам... ось, координатную ось...
И вот... Место пересечения.
Долгота, широта и высота.
Ты знаешь, на каком он этаже?
Ты меня недооцениваешь.
Я знаю, в каком он номере.
Полиция!
Всё чисто.
Ничего, кэп. Выходим.
Выдвигаемся. Сейчас же.
Алло.
Один миллион. До конца дня.
Так... Кит... Прошу, можно я поговорю с Китом?
Инструкции высылаются.
Да, хорошо, просто дайте ему...
Мне надо убедиться, что он в порядке.
Один миллион. Или больше не увидите сына.
Алло?
С нами играют.
Кто? Зачем?
Есть миллион причин.
Мы зашли в номер.
Нас ждал одноразовый телефон.
Кто бы это ни делал, он не играет.
Один миллион.
На неотслеживаемый счёт.
А должен быть отслеживаемый?
Ник, ты всё ищешь причины не вкладываться в это.
И правильно делаю, потому что вкладываться неразумно.
Фото из Вегаса, когда мы в Филадельфии.
Обмен ненормальный.
Никаких инструкций по Киту.
И вообще никаких гарантий.
Не совсем.
Кое-что гарантировано. Если мы не вложимся в это, если
не попытаемся, мы просрём нашу лучшую возможность
вернуть Кита.
После шести лет...
Нет никаких возможностей.
Есть лишь молитвы и надежды.
Ну и? Ничего не делать?
Будем делать всё, что можем.
Например?
Молиться и надеяться.
Этого недостаточно. Этого мало.
Этого мало!
Хорошо, я знаю. Знаю!
Но что остаётся?
Гарберы здесь.
Если что, я попросила эйчаров прислать тебе бумаги на подписание.
Я подключаю тебя к делу.
Только к одному? Меня уже разжаловали или...
Нам нужна помощь, а не головная боль, которую ты сейчас
у меня вызываешь.
Шесть лет назад члены "Триумфатора"
захватили регион Убари в Ливии...
Командование США составило план по их вытеснению
и поручило ЦРУ провести удары при помощи беспилотников.
Моей работой было отбирать цели.
Кого убивать.
Нам понадобится список всех целей.
И жертв.
Слушайте, если... я предоставлю вам его...
Они узнают, что слил я...
Мне понятна ваша обеспокоенность,
но дочь должна стоять на первом месте.
Потому что в противном случае... мы не найдём Хлою.
Гарбер дал нам имена пятидесяти целей
и пятидесяти случайных жертв.
По итогу у нас более двух сотен ближайших
родственников, которые могли отомстить.
Зацепки есть?
Нет. У Бюро и Транспортного Управления тоже глухо.
Подключились все агентства, кроме
самого нужного.
Без ЦРУ у нас нет данных на этих людей.
Никаких досье.
Во многих случаях нет даже фото.
Любопытный факт. Солдаты в Афгане
могли стрелять лишь в ответ.
На меня это правило не распространялось,
потому что я был частником. Так?
потому что я был частником. Так?
В общем, Дельта брали меня в патрули, чтобы
можно было сперва стрелять, а уж потом разбираться.
Ладно, спрошу сразу. Как это поможет нам найти Хлою?
Ты удивишься, как много друзей можно
завести, когда хватает безумия
служить в качестве живой растяжки. Подрядчики, солдаты... шпионы.
Шпионы... то бишь ЦРУшники.
Всё верно. Я дал им двести имен.
Там сто восемьдесят пастухов и двадцать потенциальных террористов.
Отлично. Разошлём на них ориентировки.
Не нужно.
Нет.
Нужный вам человек точно один из них.
Я знаю, какой именно.
Али Саад.
Это он был в лифте. Это он забрал Хлою.
Удар по указке Гарбера должен был убить Саада.
Но погиб его одиннадцатилетний сын.
Если его целью было убить Хлою, она уже мертва.
Кто ещё погиб при ударе?
Деревенские в автобусе. Шестеро детей. Четверо взрослых.
Ему мало убить Хлою.
Он хочет подорвать автобус.
Я думаю, он метит ещё выше.
Он дважды её похитил.
Его цель покрупнее автобуса.
Надо вернуться к похитителю.
Он не слил нам его имя.
И цель не сольёт.
Чтобы мы не предотвратили
теракт. Но что если...
Он решит, что его уже предотвратили?
Мне нужны снимки, сделанные в лифте.
И все имеющиеся фото Саада.
Вы что задумали?
Надеюсь, Си не подведёт.
Твоя программа состаривания...
Может изменить любую картинку?
Что ж...
Я ответил на вопрос?
Неплохо.
Да, очень даже.
Саад мёртв. Мы вернули Хлою.
Всё кончено.
Ваша миссия провалена.
И об этом знают все.
Понимаешь? ЦРУ, МИ-6...
"Грейпфруты".
"Грейпфрутами" мы называли агентов Моссада в
Афганистане. Потому что...
Когда им доставались молчуны вроде тебя,
они снимали с них кожу... как кожуру.
Да, это вариант А. Вариант Б... во всём сознаться.
Расскажи, что и где вы
планировали сделать...
Выложи нам всё, и мы предоставим тебе адвоката,
сделку и... Целый вагон грейпфрутов.
Тысячи людей в одном месте. Идеальная цель.
Да.
Свяжись с организаторами концерта.
Обрисуй ситуацию и скажи, что мы едем.
Говори, Кеми.
Есть сообщение о ребёнке. Судя
по описанию, это Хлоя.
Она за сценой.
Привет... Привет, детка. Мы знакомы.
Он сказал мне не двигаться.
Сказал, что иначе сделает мне больно.
Дай приказ об эвакуации и найди Саада.
Дистанционный детонатор.
Как давно он оставил тебя тут?
Две минуты назад.
Он ещё где-то здесь.
Пока не уйдёт, взрывать не станет.
Толпа может выиграть для нас время.
Да, но мало.
Йо, Холломен. Это Джей.
Джей. Как дела?
У меня... проблемка.
Так, ладно. Какая?
Как в бункере Аббаса. Нужна твоя помощь.
Пойми, я сейчас продаю... матрасы.
Слушай,
я сейчас пришлю фото дистанционного детонатора.
Это мобильник. Ясно?
Нет, чувак. Матрасы, подушки, футоны.
Вот чем я сейчас занимаюсь.
Бэк... Кто там заменил его, отправь ему фото,
пообщайся и перезвони мне. Хорошо?
Нет... Джей... Джей!
Эй... видишь этот браслет?
Мой сын... наш сын... дал мне этот браслет.
Он приносит удачу.
Когда мне страшно,
я касаюсь его, и случается хорошее.
Дотронься, и обещаю, плохого не случится.
Попробуешь?
Хорошо. Мама?
Хорошо.
Кеми, ты должна кое-что сделать.
Не по уставу.
Я готова сжечь устав, если это
поможет найти Хлою. Что мне сделать?
Эй, это мой телефон!
Отойдите! Назад! Назад!
В сторону! Пропустите!
Стоп, это он?
Это он! Это он!
Тот мужик!
Да, слушаю.
Короче, преемник Бэка сказал, что провода, отвечающие за
звонок в телефоне,
присобачили к капсюлю.
Так что... просто три провода.
Если не отсоединить
до звонка, всё рванёт.
Ясно. Три провода вижу. Это всё?
Да, всё.
Если там нет защиты от вмешательства...
Или отдельного конденсатора взрывателя.
Ладно. Как это найти?
Преемник без понятия. Бэк был лучше.
Но... эй, слушай, если понадобится матрас с
эффектом памяти, я сделаю тебе хорошую скидку.
Супер. Спасибо.
Джей?
Ты... перережешь все три провода.
Всё будет хорошо. Мы коснулись браслета... Верно?
Верно... Верно. Кит меня не подводил.
Давай. Давай.
Нашли. Четвёртый ряд, проход 436.
Принято.
Саад!
Хэй, хэй, хэй! Покажи свои руки!
Вы опоздали.
Подними руки. Или буду стрелять.
Ещё один, детка.
Передайте Гарберу, мы в расчёте.
Око за око.
Дитя за дитя.
Я всегда говорю...
Мы возвращаем детей.
Аккуратно. Всё хорошо.
Хлоя! Детка!
Хлоя!
Мэм, прошу!
Смотри, кто пришёл.
Ну... вот тебе и ответ.
Вот почему я не могу участвовать в поисках Кита.
Я снова буду представлять нас на их месте.
Пустые представления.
Алло?
Папа?
Кит Грант. Где... где он?
Это... ты?
Это он. Это он.
Ты был прав. Это Кит.
О, мой малыш!
Это ты, дружок!
Ты ранен. Ранен!
Такой большой. Выше меня.
Ты как, малыш?
Я в порядке. В порядке.
У тебя порезы, синяки.
Был выкуп. Мы не могли ничего сделать.
Так этот... похититель, где он? Я хочу найти его.
Я знаю, знаю...
Нам надо обсудить... произошедшее.
Но сейчас... можно мы просто поедем домой?
Одна кожа да кости. Тебя что, не кормили?
Твоих черничных панкейков не было.
Ты не забыл.
Не забыл?
Как их забудешь?
Я узнаю его глаза.
Да, поедем домой. Ладно? Всё кончено... Хорошо.
Поехали домой.
Я говорил тебе.
Что? Что ты мне говорил?
Что браслет счастливый.
Точно. Можно нам уйти отсюда?
Можно?
Сидни, мы вернулись!
Эй, тсс!
Привет... Прости. Не узнаёт тебя.
Но я узнаю. Я знаю, кто ты.
Сидни, я так рад тебя видеть!
Я думала, больше не увижу тебя.
Но вот ты здесь.
Это чудо.
Сидни. Сидни,
выведи собаку на улицу, прошу тебя.
Идём. Я займусь
панкейками. Джей, готовь стол.
Ладно, хорошо. Порядок?
Да? Пошли.
Ты садись, а я найду вилки.
Хорошо?
Хорошо.
Привет.
Ты не поверишь, на кого я смотрю.
Найден
Вы не представляете, как это радует меня.
Всё... как я помню...
Каждое фото.
Каждый приз... одеяло.
Каждая карточка "Мэджик".
Всё это...
Мысли об этом... о доме...
Помогли мне выжить.
Боюсь, твои пижамы не подойдут.
Да, я... переживу.
Не волнуйся.
Эй, эй. Никто ни о чём не волнуется.
Ты дома. Так? Волноваться не о чем.
Пошли отсюда.
Хорошо. Иду.
Ну всё.
Зови, если что понадобится.
Хорошо. Спасибо.
Я так рад за вас.
И за Кита. Не терпится познакомиться.
Точно, вы ж незнакомы!
Всё это так безумно.
Безумно хорошо, классно!
Замечательно!
О. Привет. Джей.
Ой, спасибо.
Спасибо, спасибо, спасибо тебе.
Спасибо за всё. За то... что не дал спятить.
За то...
Что предложил взять в команду Джея.
Это пойдёт нам на пользу.
Оу. Правда?
Ты же говорила, он не согласится.
Я думала, он не захочет.
Но... он хочет.
Ладно. Круто.
Но... мне просто любопытно...
Говоришь, пойдёт нам на пользу. Кому конкретно?
Нам-нам, глупыш.
Всем нам.
Да. Всем нам.
Да, я прям вижу...
Так что скажешь?
Мне сегодня приехать?
Можешь приезжать каждый вечер.
В любой вечер. Только... не сегодня.
Я просто... я не хочу... перегружать Кита, понимаешь?
Да, да, конечно.
Кит на первом месте.
Кит и ваша семья... Давайте.
Отмечайте.
О да... поверь... отмечу!
Есть гениальная идея.
Посмотри на этого малыша.
Такое личико...
Это... это с Ямайки, да? Я сто лет их не видел.
Знаю. Тоже не просматривала.
То есть... было дело.
Один раз, но... я не выдержала.
Чем лучше воспоминания... тем тяжелее смотреть...
Безумие. Мы вернули не только сына.
Мы вернули наше прошлое... и будущее.
Отец пропавшего мальчика уходит из полиции Филадельфии. Браслет
11-летний Кит Грант мог стать жертвой похищения
Доброй ночи, малыш.
Люблю тебя.
Доброй, мам.
Я тоже тебя люблю.


Серия 2

Ранее в сериале...
Мы возвращаем детей. Мы это делаем.
Покажи свои руки!
Ты в безопасности. Всё хорошо.
Мы хорошая команда.
Ты возглавила Отдел По Пропавшим,
чтобы найти нашего сына.
Я шесть лет ложусь спать с разбитым сердцем.
Надо развестись и отпустить.
Алло?
Папа?
Где он?
О Господи.
Это правда ты?
Мама?
Ты дома. Волноваться не о чем.
Идёт игра
Доброе утро, милый.
До понедельника, Рэй-Рэй.
Пока, бро.
Не раскисай.
Гордый родитель отличника
Алерт. Отдел По Пропавшим
Так, так, гляньте, кто тут!
Вы поздно.
Хорошо, а у тебя половина персонала смотрит вебкамщиц.
Они смотрят на людей с
третьим по продаваемости смарт-теликом.
Почему? Потому что ваш покорный слуга нашёл уязвимость
в третьем по продаваемости смарт-телике.
Возможность обойти авторизацию... бэкдор.
То есть ты можешь заблочить "Настоящих Домохозяек"?
А то... эта франшиза уже...
Нет, но я могу получить доступ к встроенной вебке и микрофону.
Я уже добыл столько данных,
что обеспечил себя бабками...
На весь год!
То есть ты взламываешь смарт-телики и шантажируешь людей?
Я предлагаю им повлиять на то...
Какая информация о них будет слита.
У меня больше нет проблем с финансами,
и я хочу предложить эту уязвимость вашей конторе.
Мы с Джун больше не работаем вместе, так что если хотите...
Да, точно, ты променял частную охрану
на полицию, Отдел По Пропавшим.
Я потому и позвал тебя.
Я увидел дичь, которой
должны заняться вы с бывшей...
Откуда знаешь, что я работаю с Никки?
Забей.
Нет, не могу.
Это важнее.
Нет.
Ладно... я многое знаю.
Например, то, что Джун устроила тебе
приём в клинике, потому что твои солдаты
не салютуют...
Ещё знаю, что лучше не ставить смарт-телик в спальне.
То есть... Вау. Следишь за нами... в спальне?
Нет, конечно. Мой персонал следит.
Зачем я здесь?
Точно.
Пожалуйста!
Ну вот.
Кто это?
Без понятия.
Ремонт косилки придётся отложить,
потому что это происходит... прямо сейчас.
Он такой красивый.
Открой ссылку, что я прислал.
Там прямой эфир от конфиденциального источника.
Второй день на работе, и ты уже даёшь мне дело.
Оповещение разослал?
С чем? Я не знаю, кто он.
И местоположение не определить.
Но ему хреново, и ему нужна наша помощь.
Кита не было шесть лет.
Как я могу так сразу оставить его?
Ник... я бы не просил, не будь
на кону жизнь человека.
Я скоро...
Я задам тебе вопросы.
Прошу, нет...
От того... Как ответишь,
будет зависеть твоё выживание.
Позавтракаешь?
Я вытащу кляп...
И ты тогда... поешь.
Тихо, ничего не говоря.
Кеми.
Об его пропаже сообщили?
Нет, и в даркнете глухо,
зато узнала, как сказать на вьетнамском "аукцион девственности"...
Кстати о девственном, звонил Билл Хьюстон.
Ох, Билл Хьюстон. Этот слизняк ещё в полиции?
Этот слизняк - шеф детективов.
И он должен одобрить твоё возвращение.
Зачем ты это делаешь?!
Я изучала фентанил... последние месяцы...
Он вызывает...
Головокружение, спутанность сознания... удушье.
Прошу, послушай, я не понимаю.
Мой сын был хорошим.
Но переусердствовал.
Хотел успешно сдать всё.
Он слышал, Аддералл помогает... концентрироваться.
Ребята в колледже принимали его для учёбы...
И в итоге он... обратился к тебе...
А ты...
Продал ему... это дерьмо с фентанилом.
Вот и мотив.
Так, она... добавила в бургер таблетки?
Да, всё так.
Сколько?
Пять?
Пять... пять таблеток.
То есть у нас пять таблеток Аддералла
с фентанилом. Среднее умножить на пять...
Если данные ещё актуальны
со времён службы в отделе нравов...
Два с половиной миллиграмма фентанила.
Это смертельная доза?
Нет, если ты буйвол.
Так, если учитывать скорость всасывания...
У нас где-то час, час пятнадцать.
В общем, через шестьдесят восемь минут он задохнётся,
и скорбящая мать станет убийцей.
Шестьдесят восемь... Отсчёт пошёл.
Надо как-то опознать их.
Кровь тут как маска.
Пока не вытрет, опознать не сможем.
Или... или сами вытрем...
Так можно?
Думаю, да...
Если сам не задохнусь.
Древние знали, что термиты не атакуют сандаловое дерево,
что у него есть защита,
так что пусть ты и не ценишь запах,
боги ценят.
Мне, если что, тоже не нравится.
Эй, есть новости по Киту. Насчёт его похитителя.
Вам надо глянуть.
Ладно. Следи за происходящим.
Где-то на этом видео есть факты,
и от их нахождения зависит жизнь человека.
Да.
9-1-1 позвонили в семь сорок шесть...
Я достал запись.
Кит сказал продавцу, что
на улице его кто-то преследовал.
Почему не опрашиваем живущих там?
Я хочу, но требуются две вещи.
Никки, нужно разрешение. И я должен поговорить с Китом.
Его похититель может ждать неподалёку
шанса вернуть его.
Он заслуживает нормальную жизнь.
Нормальную, ясно?
А так он встрянет в ненормальной.
Я согласен, но прошлое его не отпустит, пока не найдём виновного.
Я должен поговорить с ним.
Ладно. Разбужу его.
И попрошу прийти.
Правильное решение.
Да, для копа.
Для мамы - не знаю.
Эй. Хочу кое-что показать.
Я говорила про свою интрижку с Беном Франклином?
Внешне был не очень, но его ум,
Господи, его ум всё компенсировал.
До подагры я могла мириться с его деревянными зубами,
нежеланием мыться, но опухание, боже,
вы просто не представляете...
Бен изобрёл бифокальные очки. Эти...
Принадлежат нашей подозреваемой, и вот...
Преломление от её линз. В общем, я отправила фото
оптику-физику из Дрексельского универа,
и он распознал, что это за линзы.
У скольких такие есть?
У тысяч.
Но с оправой Дезирэ,
что продаётся на "Четыре Глаза Онлайн"?
Всего у одной. Молли Галлагер, тридцать девять лет,
работает в "Недвижимости Миллениум",
живёт на Виндэйл 47.
Пусть спецназ выезжает туда.
Вернём парня.
Так точно.
Последствия передозировки фентанилом
ощущаются почти сразу.
Полиция!
Выходите! Чисто!
Кожа становится липкой...
В гостиной чисто.
Смотрите наверху.
Дыхание затрудняется...
В подвале чисто!
Губы синеют...
В спальне чисто!
Наверху никого!
Прошу, я... умоляю тебя.
Пожалуйста, пожалуйста...
Обыскали весь дом, он явно не здесь.
Что за хренотень?
В твоих силах всё это закончить.
В твоих силах всё это закончить.
Мне лишь нужно имя.
Его звали Ашер.
Умер от передозировки полгода назад.
И его мать с тех пор разбиралась...
Глянь, как тщательно...
Инструкции, которые Ашер использовал для покупки.
Его и-мэйлы. И её длиннющая переписка
с департаментом. Она, по сути, умоляла что-то сделать.
Да? Что узнала?
У неё ковер Карлскруна.
Что это значит?
Что у неё беда со вкусом.
Он дешёвый, массового производства.
И у него размер семь на десять,
так что я могу прикинуть,
в комнате какого размера она находится.
Также.. угол света, проходящего через окна,
показывает, что она в подвале в юго-восточном углу.
Запроси у департамента планирования
список подходящих зданий...
И у её конторы, которая занимается недвижкой.
Хорошо.
Как изменился твой зрачок...
Кайфуй, пока можешь...
Следующая стадия...
Не такая приятная.
Извините, вы не могли бы... Я ищу Си.
Мне сказали, он будет в подвале.
Я же сказал тебе по телефону. Ты не можешь.
А я сказала, мне надо лететь домой. Там ЧП.
Нет, ЧП - это когда надо опознать мужчину,
которого пытают сейчас. Прямо сейчас...
Операцию Чака, нельзя отложить её хотя бы на день?
Козёл бессердечный.
Так, речь... о псе.
О псе из моего детства.
Ладно, слушай... Агентство
не может прислать замену?
У них завал.
Я тебе доплачу. Прошу. Пожалуйста.
Прости, Си.
Прошу... не делай это.
О Господи. Я... я могу... я оплачу операцию Чака.
Прошу, просто дай мне...
Боже ж ты мой...
Привет, пап.
Мама сказала, вы отвечали за мои поиски.
И не сдавались...
Спасибо.
Виноградная газировка?
Что?
Твоя любимая, так?
Я знаю, мы только познакомились, но...
Я будто всю жизнь тебя знаю.
Садись.
Я хотел поговорить с тобой, потому что...
Твой похититель может быть неподалёку.
Мы искали там, где нашли тебя,
но для его поимки
нужна твоя помощь.
Она слаще, чем я помню.
С этого и начнём. Что ты помнишь?
Ночь, когда тебя похитили. Расскажи про неё.
Я спал...
Меня разбудил шум.
За моим окном. И я открыл его.
Было холодно. Вот что я помню...
Как холодно было...
Да.
Можешь... вспомнить имя?
Можешь описать его?
Сестра меня ненавидит.
Родители развелись.
Мало что...
Слаще, чем я помню.
Кит... твой похититель...
Я могу пересесть?
Да, да...
Сиди, где хочешь.
Знаешь что?..
Давай забудем про ту ночь.
Поговорим о вчерашнем.
В магазине...
Ты сказал продавцу, что тебя преследовали.
Это тяжело.
Ты сказал, что некто был снаружи...
Я не могу...
Эй.
Нам нужно лишь имя.
Я не могу.
Кит, его имя, и всё, клянусь.
Я не могу! Хватит спрашивать!
Всё хорошо, тише...
Всё, хватит! Закончили.
Ник...
Майк... хватит.
Эй, малыш. Тише, всё хорошо...
Всё в порядке.
Не бойся, я с тобой, да?
Всё в порядке.
Департамент полиции Филадельфии. Отдел По Пропавшим
"Не уверена" - это не ответ.
Я попросила определить заброшенное здание,
в котором сейчас пытают мужчину.
Вы департамент планирования.
Вы выдаёте разрешения на строительство всего в этом городе.
И в основе разрешений... ой, даже не знаю...
Размеры комнат, виды материалов, которые
будут использоваться. А я вам что дала?
Размеры комнат и виды материалов, которые
использовались.
У вас тридцать восемь минут.
Примерно через столько мужчина
умрёт у меня на глазах. И знал он бы то, что знаю я,
он бы все эти минуты проклинал вас.
Так что... возьмите это "не уверена",
засуньте на планету Уранус,
обретите уверенность и перезвоните.
У кого-то сучье настроение.
Того требует ситуация.
Средство достижения цели. Как секс или школа.
Ты ужасно влияешь на меня.
Посмотри на меня... Твои глаза...
В них тьма.
Да.
Вон она сидит.
Ты про Кита?
Никки...
Нет!
Брось...
Нет, сказала же!
Нам нужны ответы.
Не от Кита.
Они есть лишь у него!
Дело не только в Ките. Его
похититель на свободе.
Могут быть другие жертвы.
Если есть другие, мне их жаль,
но я не наврежу сыну, чтобы помочь им, нет.
Я не стану копаться в его боли и страданиях,
чтобы найти ответы. Надо искать другой путь.
Привет, детка. Привет.
Спасибо... что согласилась отвезти его.
А был выбор?
Ты звонила декану, чтобы меня отпустили.
Ладно, ладно. Идём, идём.
У него было непростое утро, ясно?
Он хочет быть с семьёй.
Домой отвезу. Нянчиться не стану.
У меня тест по химии.
Хорошо.
Пошли, бедолага.
Департамент подвёл,
зато Си затащил.
Запусти он свой поезд, я бы точно прокатилась.
Надо обсудить то, как она справляется.
Или... не справляется.
Ей семнадцать. Может, она должна
быть такой эгоистичной, не знаю.
Её пропавший брат только вернулся. Нельзя быть такой ужасной.
И да... эгоистичной тоже, без разницы.
Мы явно что-то упускаем.
Привет, Джун.
Ты отменил приём?
Ну да... из-за дела.
Ренвик же показал нам видео...
Если не хочешь это делать, то...
Я не хочу это
обсуждать при людях, которые якобы не слушают.
Вообще не хочу.
Поговорите в моём кабинете.
Тут не о чем говорить. Он стесняется.
Я не стесняюсь.
Проблема со сперматозоидами. И что?
Я отменил приём не потому,
что стесняюсь.
Хорошо... тогда почему?
А это... хороший вопрос.
Боже! Скажи ей правду!
Какую правду? О чём?..
Вы двое снова решили сойтись, да?
Воу!
Нет!
Ну конечно. Я такая дура.
Понятно. Кит вернулся, вы работаете вместе.
Заткнитесь, пожалуйста!
Ты правда хочешь
обсуждать перед...
Нужна правда? Ладно, я не бесплоден. Не бесплоден.
Как неожиданно.
Я беспокоился, волновался,
не был готов, потому что Кита так и не нашли...
И я принимал меры.
Меры?
Да, чтобы снизить вероятность.
Какие... меры?
Да, какие?
Какие же?
Какие?
Серьёзно? Вы... Вот так, значит, да?
Ладно. Горячая ванна.
Я принимал её.
Уходил из кино до титров.
Что?! Это правда?
Это правда?
Заткнись. Ясно?
Извини, но я никуда не уходила. Титры были.
И ты их не пропускал.
Мне надо идти, ладно? Прости.
Мне стоило быть... более честным с тобой, да?
Но всё изменилось.
Тебе нужна помощь специалиста.
Прости меня.
Было угарно, ребят. Спасибо.
Тебе надо купить ей съедобный букет.
Знаешь такие? Творят чудеса.
Да...
Спасибо...
Привет, дорогой. Привет. Как ты?
Извините... я могу объяснить это. Его.
Его сиделке... Эмме не сиделось на месте.
Ты знаешь, что твоему отцу тут всегда рады.
Кеми сказала, ты смог опознать.
Да, смог... Его зовут Хьюго Мендес.
Как ты это понял?
Во время пандемии я разработал алгоритм
по использованию глубины пространственных свёрток для опознания людей в масках.
Так что... я взял то, что чётко видно...
А конкретно... Его... уши,
бровь... щёку... подбородок...
А можно это не делать?
Нужно оповещение по Молли Галлагер и Хьюго Мендесу.
Максимально чёткое. Время на исходе.
Во имя Зуула, прекрати, пожалуйста!
Ладно, нам пора.
Да.
Простите, я...
Эй, всё хорошо.
Это мне стоит извиняться.
Дело не в этом... не в тебе. Прости.
Всё нормально.
Дело в нём, понимаешь? Я...
Я целыми днями ищу пропавших,
но тот, кого больше всего хочу найти, пропал,
и я просто... Его уже не вернуть.
Мистер Мендес, всё хорошо,
вам ничего не грозит.
В отличие от вашего брата.
Молли Галлагер, женщина в оповещении.
Расскажите о ней.
Или о наркотиках, об его фентаниле.
Можете рассказать об этом?
Мы найдём вашего брата,
но для этого вы должны помочь.
Он мой младший брат.
Я знаю, как вам тяжело...
Но у нас мало времени.
Вы знаете, где вчера был ваш брат?
Я сожалею насчёт твоего сына,
но я не имел отношения к...
Не ври мне.
Я никогда и никому
не продавал дурь... Клянусь.
Твои клятвы ничего не значат... для меня.
Ты... лишил...
Этот мир прекрасного мальчика...
И вот тебе моя клятва.
Ты не сможешь... это повторить.
Мало мазика!
Нам нужен ваш менеджер.
Алия, к тебе пришли.
Чем могу помочь?
Детектив Никки Батиста.
Мы расследуем похищение одного из ваших работников,
Хьюго Мендеса.
Хьюго похитили? Боже. Когда?
Со слов брата, у него тут вчера была смена.
Да, он наш кассир на драйв-ине.
Алия, что будет, если я закажу пятнадцатое комбо?
У нас их только четырнадцать.
Просто... Ашеру говорили подъехать, сказать "пятнадцать",
оплатить и уехать.
У нас есть основания полагать,
что в вашем ресторане продают наркотики.
Обычно мы... выбиваем ордер. Но сейчас нет времени.
У Хьюго нет времени...
Так что если вы не возражаете...
Мы можем осмотреться?
Конечно.
Эй!
Эй, прости, парень.
Надо обсудить твои комбо.
Нет...
Нет, нет. Не умирай, ещё слишком рано.
Ты ещё не ответил на мой вопрос.
Обслуживание.
Это ты виноват.
В том, что случилось с её сыном. В том, что она делает сейчас.
Я тут вообще не при делах.
Я не могу сообщить то, чего не знаю.
Я же сказала не врать мне.
Но он не врёт, да?
Хьюго... Хьюго хороший. Пашет ночью...
Чтобы оплачивать колледж.
Брат говорит, он не пьёт, дурь не принимает.
Как скажете.
Не ври мне.
Я скажу всё, что ты захочешь услышать.
Ты знаешь, что я хочу услышать!
Мне нужно имя... поставщика!
Мне нужна помощь.
Помоги себе, просто назови имя!
У нашей собаки пару лет назад возник лишай,
та ещё мерзость. Это как грибок,
и он передаётся человеку.
Короче... ветеринар дал пилюли,
но Эдвине не нравилось их принимать.
Так что мы добавляли пилюли в её миску с водой.
Примерно как я только что...
Добавил этот фентанил в... твою воду.
Налоксон. Хьюго не может его получить,
потому что не может сознаться в том, чего не делал.
В том, что сделал ты. Так что...
Сознайся... и получишь.
Оповещение дало плоды.
Похищение записала камера на звонке.
Там время указано?
Да, а что?
Твои руки пахнут сандаловым деревом.
Так... в мире есть тёмные силы,
с которыми я постоянно веду выматывающий бой
с тех пор, как в пятнадцать лет на год
потеряла голос. Так что... не благодари.
Хорошо.
Хорошо.
Теперь расскажи, почему важно время.
У "Недвижимости Миллениум" 32 объекта,
в которых может быть такая комната,
так что если знать, где и когда
произошло похищение...
Я могу рассчитать, куда они успели
бы доехать. Да!
Да. Точно.
У твоего отца добрая душа.
Жаль, не могу сказать того же про своего.
Сандаловое дерево.
Что ты сказал?
Сандаловое дерево.
Напоминает о твоей матери.
Она пользовалась дорогими французскими духами...
С таким запахом.
Один и тот же запах сорок лет.
Я скучаю по нему.
Прости, если мешаю тебе работать сегодня.
Нет, пап... что за глупости... Нет, я...
Я очень рад, что ты здесь.
Эй. Из больницы прислали результаты по Киту...
При рентгене его ран вскрылись...
Старые травмы.
Я узнала место!
Так... нам предоставили запись,
на которой видно, где произошло похищение.
Судя по метке, дело было в пять шестнадцать утра...
А наш прямой эфир с окровавленным Хьюго
Мендесом начался в шесть ноль два.
При средней скорости... сорок миль в час...
Имеем радиус четыре мили.
И в нём у "Миллениум" есть лишь один объект...
На Инглвуд Авеню 5230.
И да...
Я проверила, ехать одиннадцать минут.
Я сообщу спецназу. Майк, вызывай скорую.
Джей, ты со мной.
Знаешь, о чём я думаю?
Да, и тебе нельзя думать об этом.
Нет, можно. Если найдём того, кто похитил нашего сына,
я сделаю то же, что делает она.
Поехали.
У Хьюго осталось мало времени.
Думать - нормально.
Я тоже думаю. Только делать нельзя.
Ты же видела рентген.
Неважно!
Видела, что он делал с Китом.
Думай как коп, а не отец.
Хорошо... арест, суд, приговор.
Получит двадцать лет, выйдет через десять.
И будет рушить жизни других.
Ты этого не знаешь.
Я знаю, что он разрушил жизнь Кита.
Не говори так.
Это правда, Ник.
Не говори так.
Каков твой план, Ник?
Будешь смотреть, как он спит,
и он станет твоим малышом? Сможет восстановиться?
Он восстановится, если позволим. Если поможем...
Нет, он восстановится, если мы сделаем то, что должны.
Когда делаешь что-то для любимого
человека, важно не навредить...
Кому? Я хочу поймать похитителя.
Потому что хочешь
навредить ему.
Да! Конечно! Ещё как хочу. А ты нет?
Нет. Я хочу помочь Киту.
Поэтому нельзя брать закон в свои руки,
как бы мне ни хотелось...
Похититель Кита не погубил его,
но ты... ты сядешь за его убийство...
И после такого Кит может не оправиться...
Ты должен пообещать мне.
У нас нет на это времени.
Пообещай мне, Джей.
Я не могу.
Билл Хьюстон звонил, потому что
он против твоего возвращения.
Он не хочет видеть тебя в департаменте.
И мне было трудно переубедить его.
Не заставляй пожалеть.
Что видишь?
Она никакая.
Способна на всякое.
Заходим.
Думаю, успеете. Но не уверена.
Давайте... Нет! Нет, нет, нет.
Вы этого не хотите.
Он убил моего сына.
Нет, Молли, не он.
Он дал ему фентанил.
Я знаю, потому что он и мне его дал.
Добро пожаловать в "Бургерпотам".
Мне пятнадцатое комбо.
Хорошо. К первому окну.
Курица готова.
Нет, он дал вам пакет.
Он не знал, что в нём было.
Мы уже задержали виновного.
Того, кто в ответе за трагедию, произошедшую
с Ашером.
И он сознался.
Я вам не верю.
Позвольте показать кое-что.
Я использовал драйв-ин.
Да, я принимал заказы... от покупателей...
Они платили через приложение.
И Хьюго просто отдавал им пакеты.
То есть Хьюго понятия не имел,
что было внутри этих заказов?
Да.
Видите?
Поэтому позвольте моему напарнику
дать Хьюго антидот, хорошо?
Он ничего не сделал!
Его убийство ничего не даст.
Мне терять нечего.
Так, ладно, эй. Молли, слушайте.
Я вас понимаю.
Вы потеряли сына, да?
То бишь лишились всего.
Но вам хочется мести. Правосудия.
Чтобы во всём был хоть какой-то смысл.
Хватит!
Молли!
Не двигайтесь, не говорите, просто... хватит.
Молли, я убрал оружие.
Посмотрите. Я коп. Хорошо? Я коп.
Я давал клятву.
Я давал клятву.
Клятву соблюдать закон.
Если бы он убил вашего сына...
Если бы вы с сыном пострадали из-за него...
Я бы руководствовался другой клятвой.
Более важной.
Бросьте оружие.
Я бы и шагу не сделал, но он невиновен, так что я должен.
Я должен сделать этот шаг. Я его сделаю
и дам Хьюго антидот.
Я сосчитаю до трёх, хорошо?
Сделаю ещё один шаг.
Один...
Можете застрелить меня
и сесть за убийство двоих.
Или можете позволить мне...
Два.
Сделать то, что нужно...
И никто не будет наказан. Кроме
убийцы вашего сына. Окей?
Давайте, давайте, давайте!
На пол.
Медиков! Сюда! Срочно!
Он жив.
Надеюсь, это не изменится.
Всё кончено.
Хорошо. Теперь возвращайтесь.
Насчёт похитителя Кита...
Есть зацепка.
Нет никакой...
Клятвы важнее.
Для меня есть.
Держись, парень.
Пока проводился опрос,
я изучал улики.
В том числе наше видео...
И вот, гляньте.
Через минуту после того, как зашёл Кит,
перед магазином остановилась машина.
Кит сказал, его преследовали.
На улице.
Думаю, на этой машине.
Да, по времени сходится, но...
Вдруг это левая машина?
Она стояла на парковке,
пока Кит был внутри.
Как только прибыли полицейские,
водитель уехал.
Отличительные детали?
Серый седан, недавняя модель.
Не знаю, по видео трудно сказать,
но я разослал ориентировку.
Ориентировка... есть идея.
Можно... твой телефон?
Да, держи.
Спасибо.
Джун слушает.
Это я. Не сбрасывай.
Если б знала, не ответила бы.
Поэтому звонишь не со своего.
Червяк.
Мне нужен...
Нужен доступ к "Вэйвхук".
А я на мгновение подумала,
что ты позвонил, чтобы извиниться.
Я извинюсь. Я собирался.
Просто сейчас есть зацепка по Киту,
поэтому мне нужен пароль от "Вэйвхук".
Серьёзно, пошёл ты.
Ладно. Заслужил. Хорошо.
Нет, это пароль. "серьёзнопошёлты".
Маленькими, без пробелов.
Большое спасибо. Джун, можно я...
Можно я потом тебе позвоню?
Алло. Джун? Ясно.
Полагаю, букет не отправил?
Не отправил. Так, минутку...
В общем, у "Блэквелл" есть закрытая база,
называется "Вэйвхук". В ней комбинированные наборы данных
от всех крупных компаний, что их добывают.
И основной... вид данных - это... местоположение.
Да? Когда ты идёшь в сомнительный массажный салон,
твой мобильник знает, что ты был там.
И как долго.
А если подозреваемый не взял телефон?
У многих современных машин есть сотовое соединение.
Так они обновляют Джи Пи Эс в реальном времени.
Если наш седан из таких, его след
наверняка есть в "Вэйвхук".
Мы ищем совпадение с движением
нашего седана в семь сорок пять...
Бум. Теперь последнее известное местоположение.
Всё. Машина у "Эмеральд",
как и похититель.
Погнали брать.
Красава.
Так, я быстро... Жди здесь.
Что... В смысле?
Там подозреваемый,
от которого нам нужны ответы. Если ты зайдёшь
и сорвёшься, ответы мы не получим.
Хорошо... мне щас насрать на ответы...
Поэтому и остаёшься.
Это не просьба.
О, это при...
Отдаёшь мне приказ?
Мать своих детей
ты не слушаешь, так что да, чёрт возьми,
это приказ начальника...
Тебе понятно?
Да, понятно.
Отлично. Пойду спрошу у администратора,
в каком номере наш подозреваемый.
Ладно... Я буду здесь.
Да ладно, Джей...
Зашибись.
Что случилось?
Ничего.
Что случилось с ожиданием в машине?
Мы упустили его.
Он был здесь, и мы упустили его.
Её.
Мне сказали, что этот номер...
Снимала женщина.
Всё хорошо.
Теперь да.
Ашер.
Так его звали. Мальчика, которого ты убил.
Я просто... ты должен знать его имя.
Я держу её, держу, держу.
Ашер Галлагер...
Тише, он услышал... Услышал.
Он услышал. Всё хорошо.
Хотел поблагодарить.
За то, что вернула его, пусть и ненадолго.
Я правда думал, что потерял его, и...
Здорово осознавать, что это не так.
Я просто не могу...
Поверить. Нам почти удалось...
Ещё удастся. Да? Правосудие свершится.
Киту сейчас нужна его семья...
Нужно окружить его заботой.
Ему надо наладить жизнь. И...
Тебе надо повидаться с Джун.
Ползай, умоляй, делай всё необходимое...
Джун классная.
Не знаю, что она в тебе нашла, но...
Что бы это ни было... просто...
Напомни ей об этом.
Спасибо.
Я должен был раньше заметить машину.
Может, тогда она бы не успела покинуть мотель.
С возвращением Кита всё сложно.
Я знала, что будет непросто,
но чтоб настолько...
Ну, я не хочу ещё больше
осложнять ситуацию.
Джейсон часто будет дома.
Утром. Вечером.
Я знаю.
Но на ночь не останется.
Никогда.
Николь...
Я понимаю.
Разве можно быть таким понимающим?
Просто я...
Человечище.
Вот как?
Да, вот так.
Признай, детка... С женихом повезло.
Признай, детка... С женихом повезло.
Я смогу вернуть кольцо?
Когда захочешь.
Джун!
Эй, Сид!
Кит?!
Есть доказательство.
Он не тот, за кого себя выдаёт.
Да что с тобой такое?
Ты целыми днями ищешь улики.
Тут сможешь найти?
Могу...
Но это не то... что ты думаешь.
Он писал правой рукой.
Мой брат - левша.
Был левшой. Но это изменилось.
Мам, люди так просто не меняются.
Милая...
Кита в больнице обследовали...
Рентген показал, что его мучили...
Было множество переломов,
в том числе костей в его левой руке.
Так что да, ты права...
Люди не меняются, если нет нужды.
Но у твоего брата не было выбора.
Привет, малыш.
Я... прости, не хочу это обсуждать.
Нет, нет, что ты...
Это я должна извиняться, что просила обсуждать.
Трудно поверить...
Что всё это было...
Ты не узнаёшь себя.
Понимаю.
Ты совсем не тот, что раньше.
Тем не менее, меня абсолютно всё в тебе устраивает.
Вот бы Сидни устраивало.
Устроит. Устроит. Это...
Тут нужно время.
Но рано или поздно она примет тебя,
прямо как мы с папой.
Что будем делать?!
Не знаю. Жесть какая-то.
И не говори. Ему все верят! Но мы знаем, что это не он.
Мы знаем, что случилось на самом деле!


Серия 3

Помогите!
Кто-нибудь!
Меня кто-нибудь слышит?
Ээээй!
Ау-у-у-у!
Кто-нибудь.
Меня кто-нибудь слышит?
Ээээй!
Меня кто-нибудь слышит?
Кто-нибудь!
Алерт. Отдел По Пропавшим
Тот вечер, когда мы тебя вернули.
В машине была женщина.
Узнаёшь кого-нибудь из этих?
Нет.
Я знаю, что это непросто...
Не в этом дело.
Я бы не спрашивал, не будь
это важно.
Я не могу это обсуждать.
Ладно.
Завтрак подан.
Как раз проголодался.
Его завтрак. Не твой.
Ты ж там стряпала тысячи панкейков...
Пытаешься избаловать его или довести до комы?
Сделать толстым и счастливым.
Я думала, мы на одной волне.
Да, мы оба хотим, чтобы он восстановился.
Нет, он принёс к себе в комнату фотоальбомы.
Свою детскую книжку. Он пытается оправиться через прошлое.
Он не может при этом обсуждать своё похищение.
Сколько раз я должен сказать это?
Он не оправится, пока мы не найдём похитителя.
Можно замок на дверь?
Что?
Зачем тебе замок?
Ты же шутишь?
Милая. Он твой брат.
Нет, моему брату одиннадцать,
у него девчачий голос и пижама.
Я понимаю, мы не видели, как он рос, и
это тяжело.
Либо да, либо нет!
Да.
Нет!
Спасибо.
Так. Ладно.
Как твоё эссе по "Беовульфу"?
Никак. А значит, я завалю предмет
и не смогу попасть в хороший колледж.
Хорошо. Чем помочь?
Замком на моей двери.
Дома у папы.
Пофиг. Меня ждут.
Эй!
Кита надо отвезти в школу.
Что? Нет.
Этого не будет.
Звонил консультант, он может сегодня
сдать ему тест.
Ты мне не говорила.
Я собиралась.
И не собралась.
Отлично. Мне не надо с ним возиться.
Он шесть лет не ходил в школу.
И может попасть к двенадцатилеткам.
Отказ от теста этого не изменит. Зачем
оттягивать неизбежное?
Ладно.
Что?
Что?
Это вы так...
Обсудили? Она просто навязала своё.
И оно стало моим.
Поэтому я отличный бывший муж.
Вези брата в школу.
Пофиг.
Да, уже увидела.
На записи было видно Зои Рот в багажнике угнанного седана.
Мы занимаемся камерами с перекрёстков в радиусе десяти миль.
Зои - второкурсница, жила здесь
с четырьмя соседями.
Уже опросили?
Я же написал, что подождём тебя.
Прости, прости, утро было безумным.
Я не ожидал увидеть сразу двоих.
Этого хотел Кит.
Наша семья восстановилась,
но это не повод забивать на другие.
Я, если что, за Майка.
Зои пропала после вечеринки, которая была тут вчера.
Покажем им запись. Сразу очухаются.
Кто-нибудь из вас узнаёт его?
Это права Зои. Продавец нашёл их,
глянул записи с камер и... сообщил о похищении.
Чтобы мы смогли найти Зои,
вы должны рассказать про неё.
Быстро и чётко, потому что...
Не хочу нагнетать, но ваша подруга
пропала шесть часов назад,
и если не найдём её за сутки...
Возможно, не найдём никогда.
Зои - цифровой художник. Коллажи, фотобашинг...
Продавала всякое... пока не завязала.
Она говорила, почему завязала?
Я лишь знаю, что она не вылезала из студии.
А потом перестала ходить туда.
Месяц назад.
Месяц назад?
Учёбу тоже бросила.
Были одни пятёрки, а потом... ничего.
У неё вся жизнь перевернулась, и вы не обсуждали причины?
Я не могу говорить о ней.
Я знаю, вы хотите, но я не могу.
Похоже, у Зои произошёл конфликт.
Мы нашли это видео в ваших постах с вечеринки.
Только непонятно, с кем она поругалась.
Вот она спорила с кем-то вне кадра,
а когда попыталась уйти, ей не дали.
Зато видна одежда подозреваемого.
Узнали?
Ладно...
Возможно, у вас похмелье,
и вы мало что помните, но в ваших телефонах может быть фото с этим парнем.
Предоставите их нам?
Только с ордером.
Ты чё, юрист?
Эй, советник, смоделируем ситуацию.
Предположим, в мэрии установлена бомба.
И откуда-то... у тебя, гения...
Есть код деактивации на телефоне.
Ты дашь его мне, чтобы спасти миллион
человек? Или будешь ждать ордер, дашь им погибнуть?
Зои сейчас в кабинете мэра.
Передайте даме ваши телефоны. Спасибо.
Я убеждена, что для нахождения Зои нужны и факты, и вера.
В деле замешаны злые духи,
но я смогу дать им бой, потерев о вас эти яйца.
Если вы позволите.
Лишь бы помогло.
Спасибо.
Нашли это фото на телефоне Сары Маркс.
Его зовут Мэтт Калвин, одногруппник и бывший парень Зои.
Друзья говорят, он тяжело воспринял разрыв.
Судя по всему, стал одержим ей.
Майк, пусть полиция кампуса найдёт его.
А допросить родителей?
Мы с Джеем допросим.
Ладно.
Как мама с папой?
Яичница-болтунья или глазунья?
Надеются... Боятся...
Перед разговором с ними гляньте,
как она училась. Очень интересно.
А ты загляни в студию Зои. Если она любила искусство,
надо узнать, из-за кого или чего она завязала.
Это какая-то ошибка.
Мы общались с руководством.
Зои бросила учёбу три недели назад.
Что? Нет. Она ничего не говорила.
Она не упоминала Мэтта Калвина?
Нет. Кто он?
Он последний, с кем вчера на
вечеринке видели Зои.
Она говорила, что всю неделю
работала в студии над чем-то новым.
Боюсь, она целый месяц там не появлялась.
Вы сейчас описываете не нашу дочь.
В футбольной команде
школы Зои не было девочек.
Она судилась, чтобы попасть в состав.
Милый...
Она устроила забастовку,
когда узнала, что женщины-учителя получают меньше мужчин.
Мы очень ей гордимся.
И судя по всему, правильно делаете.
Лучшие показатели в классе.
Работы нашей Зои есть у директоров и председателей советов.
Она умелая, целеустремлённая.
Месяц назад что-то случилось.
Что-то изменило её.
Мы знаем, тяжело слышать...
Что вашего ребёнка каким-то образом
изменили, что он уже не такой, как вы думали.
Мы это понимаем, поверьте. Понимаем.
Вы понятия не имеете, каково это.
Слушайте, я ушёл из полиции... в сферу частной охраны.
Там... больше получаешь...
Дольше живёшь. И плохих воспоминаний не так много.
Но я вернулся в полицию... когда мы вернули сына.
Да, наш сын был похищен.
Явно не лучшие воспоминания.
Но когда мы вернули его... то, что я ощутил...
Облегчение... я тут из-за него.
Я тут только из-за него.
Чтобы таким, как вы... тоже стало легче.
И я не остановлюсь.
Поверьте, я не остановлюсь, пока это не случится, хорошо?
Что я могу сделать? Как помочь?
Заботьтесь о Поле, мы своё дело сделаем.
Мы возвращаем людей, слышите?
Да.
Эй. Полиция кампуса взяла Кэла.
Секс.
Скоро привезут.
Нам нужен секс.
И это ещё не самое сексуальное.
Я скучаю по тебе.
Я тоже скучаю.
Что может быть сексуальнее?
Я убедил окружного прокурора, что у нас есть основания
воспользоваться одним из телефонов соседей Зои
для доступа к групповому чату Мэтта.
Все в руководстве рады твоему возвращению.
Мы знаем, времени прошло много.
Просто сделай, что сможешь.
У тебя девяносто минут.
И... приступай.
Не трогай меня.
Он хочет, чтобы ты была в спальне.
Дорогу знаешь.
Я здесь не для исполнения его желаний.
Посмотрим.
Итак, время вышло. Положи каран...
Ты паришься из-за эссе по "Беовульфу".
Я написал его для тебя, пока сдавал тест.
Спасибо, но... я не ты,
я не притворщица.
Я написал про Гренделя.
Мне кажется, он вызывает сочувствие.
Он монстр... жрущий людей.
Он был изгнан и проклят Богом.
Такое толкает на страшные вещи.
В худшем случае обучение на дому.
Нет, хреновая идея. Он опять будет один.
Ему нужны другие дети.
А сестра не нужна?
Сидни не по себе из-за него.
Ей надо адаптироваться, ясно?
Так бывает. Она успокоится.
Успокоится, если докажем.
Тест ДНК.
Нет, нельзя.
Кит поймёт, что мы не доверяем.
Ему знать необязательно. Взять щётку,
волосы из детской книжки,
до и после... и всё!
Воу, стой. Погоди.
Ты правда хочешь это сделать?
Хочу? Нет, не хочу.
Ну так и не надо. Пообещай, что не станешь,
если он завалит тест.
Тест не важен.
Важен.
Это доказательство. Того, что он милый, добрый... невинный,
паршивый ученик, любимым предметом которого,
судя по успеваемости, были вышибалы.
Ладно... Обещаю, хорошо? Не стану.
Мэтт в комнате для допросов. Надо узнать,
что ему известно о Зои.
Зои интересуют сильные женщины.
И нахальные мужчины.
Жаклин Филлипс.
Я представляю Зои.
Детектив Адебайо.
Услышала, что вы тут, и примчалась. Зацепки есть?
Эта женщина кажется знакомой.
Хоть какие-то?
Мы работаем. Что насчёт женщины?
Сара. Её модель... Её муза.
Они были неразлучны.
Эй!.. Эй! Выпусти!
Друзья Зои сказали, что она бросила рисовать.
Не знаете почему?
Ну, она не бросила.
Взяла паузу, чтобы найти вдохновение.
Мои родители были коллекционерами.
Я как-то помочилась в одно произведение.
Приняла работу Дюшана за унитаз.
Очевидно, я не шарю в искусстве, но...
В сердцах разбираюсь. И... её, похоже, разбито.
Она эмоциональная.
Потому и творит величие.
И причина её расстройства вам неизвестна?
Нет. Надеюсь, всё это
лишь большое недоразумение.
Как нам с вами связаться?
Да. Моя визитка.
Прошу, сообщайте, как только что-то узнаете.
"Возможно всё".
Спасибо.
Мэтт, мы знаем, что ты вчера ругался
с Зои на вечеринке.
Повторяю. Я не знал, что она пропала,
пока вы не сказали.
"Главная сучка города сучек"?
По факту.
Мы знаем, что вы были на вечеринке,
поругались, а потом она исчезла. Как тебе такой факт?
Я тут не при делах.
Её друзья считают иначе. И мы тоже.
Ты ревнивый бывший.
И ты ей одержим.
Да, ладно. Мы поругались.
Сара получила кучу бабок,
и это почему-то напрягло Зои.
Кто бы ни дал Саре деньги, Зои хотела защитить её от него.
Но Саре это было не нужно.
Защитить от кого? Какие деньги?
Я не знаю.
Я пытался расспросить, и она разозлилась.
Я понимаю, как это выглядит...
Но я не пытался ей навредить. Я помочь хотел.
Майк, что у тебя?
Седан был замечен в трёх
милях к югу от заправки.
Мы продолжаем поиски в той зоне.
Что узнали от Мэтта?
Что Сара Маркс недавно
получила много денег.
Это почему-то расстроило Зои.
Сара умолчала.
Я поручу Кеми узнать причину.
Ты же в курсе, что она ищет улики в свечном воске?
А ещё я в курсе, что собаки чуют рак.
Будь западная медицина более прогрессивной,
шнауцеры спасли бы кучу людей.
Я могу за бабки разузнать про финансы Сары.
Мы не платим за инфу. Сам знаешь.
Да, я плачу за короткий путь.
Ты про своего друга-хакера? Нет, только не сборщик.
Он спрашивал про тебя. Помнишь Новый Орлеан?
Что там?
Не очень, нет. Иди.
Нет? Там была нутрия размером с "Понтиак"...
Прочь!
Так, машину ищем.
Сарой занимаемся. И Джей делает своё дело.
У нас есть минут десять.
Обсудить гигантскую нутрию?
Есть идея получше.
Боже, как я скучала.
Надо возвращаться.
Я как-то встречался с замужней женщиной, которая любила персики.
Да, персики делали её счастливой.
И я купил ей их в магазине для гурманов на Второй Южной.
Знаешь, такие, в золоте...
Я прям заморочился.
Она сказала, что домой их взять не может,
но обещала разойтись с мужем
до того, как они испортятся.
Я положил персики в холодильник в нашей тайной комнате.
Надеялся, не испортятся.
Но это случилось, и я плакал как младенец...
Джей... часть моей старой семьи.
Просто... Кит вернулся, и мы... пытаемся
разобраться, что это значит.
Знаю.
Это требует времени.
Наши персики не испортятся.
Надо возвращаться к работе.
Я знаю, что ты поругалась с Зои из-за денег.
Она хотела защитить тебя от того, кто их дал.
Вы видели работы Зои?
Видела тебя на одной.
Сильную, уверенную женщину... которую осуждают мужчины.
Деньги... дал один из осуждающих мужчин... и ей это не понравилось.
Почему? Что ты должна была сделать за них?
То, что Зои не сделала бы.
То есть ты взяла деньги,
и она решила, что тебя
устраивает осуждение.
Она решила, что я продажная.
Согласилась один раз, значит, стану соглашаться снова,
и дойдёт до того, что... соскочить и поступить правильно
будет невозможно.
Поступить правильно. Вот из-за чего...
Мы поругались.
Правильно...
Если ты знаешь, где Зои,
будет правильным сообщить нас.
Правильно...
Зои всегда знает, что правильно.
А я не особо.
Ты, наверное, угораешь.
Позвонил час назад. Я тут жопу рву.
А теперь говоришь, что не заплатишь,
потому что я медленный?
Я дал тебе название банка.
Я достану тебе финансовые данные.
Просто нужно время!
У меня его нет. Окей?
От этой инфы зависит жизнь девушки.
Я понимаю. Делаю, что могу.
Хорошо.
Просто...
Папа.
Что с ним?
Два месяца назад нашли... уплотнение.
И всё. Химиотерапия...
Пилюли, диеты...
Ароматерапия.
Дыхание через веки.
Дыхание через веки.
Часть Дархэмского протокола.
У меня нет на это времени.
Ну прости!
В плотном графике нет времени на больного папу?
У тебя каждый раз эти отмазки.
Отец помирает!
А твой брат навернулся в колодец,
сестру ударила молния,
у дяди желтуха. А я так и не получаю
то, за чем пришёл!
Банковские данные.
Пять штук... Больше не надо.
На похороны отца.
Ты прям выручишь.
Он не умер! Сам сказал, живой ещё!
Надо думать наперёд!
Такие вещи быстро происходят.
Дай подумаю. Нет. Ничего не дам.
Ладно! Я пытался...
Вот инфа, жмот.
Батя устраивает турнир по юкеру в среду.
Да ну?
Ну да! Пришлю приглашение.
Сара Маркс соврала. Она сказала, ей заплатили за позирование,
но я не верю, что художник стал бы платить
студентке двадцать пять штук, тем более переводом на швейцарский счёт.
Погоди. Сборщик - это мусорщик?
Он реально собирает мусор?
Да, технарей и финансистов.
Вот как он получает доступ к данным.
"Доступ"? Вот как это называется?
Я называю это зацепкой по студентке со швейцарским счётом.
Им ещё пользуется другой студент.
Владелец арт-студии Зои.
Получает бабки с того же счёта.
Когда я спросила у Сары, что случилось с Зои,
она упомянула про реализацию амбиций через неправильные поступки.
она упомянула про реализацию амбиций через неправильные поступки.
Звучало так, будто она говорила о себе.
Типа... Она знает, как помочь Зои,
но ей не хватает смелости сделать это.
Я сделаю это.
То, за что он заплатил, только её отпустите.
Нет... я не сказала полиц...
Какая разница, почему я передумала?
Потому что так правильно, ясно?!
Я должна поступить правильно.
Адрес знаете.
Счёт принадлежит финансовой компании,
но в ней десятки руководителей.
Зои нет уже девять часов.
Пробивать каждое имя слишком долго.
Нам надо пробить лишь одно... боже...
Это почему?
Потому что "возможно всё".
Визитка арт-дилера Зои.
Для тех, кто не шарит в растениях, это качим.
На немецком, который я изучала, чтобы отслеживать продажу в рабство
украинских беженцев...
Да, такое бывает.
На немецком языке "качим" - это...
Шлайеркраут.
Гэ Шлайеркраут.
Мне нужны его адреса.
Я хочу знать всё про этого
"Качима".
"Качим" - миллиардер.
Хеджфондовый бог.
Ни детей, ни жены.
Частные самолёты, закрытые вечеринки с генеральными
директорами и... Она.
Жаклин Филлипс.
Арт-дилер Зои курирует коллекцию "Качима".
Зачем миллиардеру студенты?
Сара говорила об ожиданиях.
Да.
Зои надо было оправдать ожидания отца.
"Качим" мог помочь ей с этим,
но он, возможно... пожелал что-то взамен, так?
И Зои отказала.
Попадания на камеры. Все за последний час.
Та самая машина с Зои.
Подключи офис шерифа, дорожный патруль.
А мы с Джеем навестим "Качима".
Заодно покажете ему это.
Сообщения с телефона Сары.
Похоже, она знает, что случилось с Зои.
И кто-то запугал её, чтобы с нами не сотрудничала.
Пообщаемся приватно?
Конечно. Мне скрывать нечего.
Спасибо.
"Возможно всё"?
Я считаю, да. Вы - нет?
Расскажете про Зои Рот?
А что интересует?
Например, где она.
Её похитили.
Что?
Какой ужас.
Да, ужас.
Нас интересует характер ваших отношений с Зои.
Отношений не было. Я покупал её работы.
Покупали её работы... и платили за студию.
Дали её подруге двадцать пять тысяч.
Я давал деньги не её подруге.
А её музе.
Ладно. Где были вчера вечером?
На званом ужине.
Илона Маска.
Если хотите проверить,
могу дать его номер.
Нет, не нужно.
"Расскажешь - и твоей карьере конец.
Обратишься в полицию - в медшколу не попадёшь".
Это отправили с одноразового телефона
вскоре после похищения Зои.
Отправитель явно не хотел, чтобы мы узнали,
где Зои. Может, это вы,
член совета медшколы, в которую
она хочет поступить.
Подготовились.
Я тоже.
Бывшие муж и жена.
Своего потеряли. Ищите чужих.
Каждое дело становится личным, да?
Так пусть это тоже не будет исключением.
Проваливайте к чертям отсюда
и не возвращайтесь без чего-то посущественнее
анонимных сообщений и легальных переводов.
Что он несёт?
Глянь, где заметили.
Приплёл Кита.
Дать бы по губам.
Придушить аскотом.
Погоди. Хоторн.
Джей.
Что?
Смотри.
Я смотрю. Что?
Смотри, куда едет.
Деминг, рядом Хоторн.
Сара.
Именно.
Опоздали.
Он был тут десять минут назад.
Забрал Сару.
Засветился. Едет на запад
по Волнат-Стрит.
Ясно, выезжаем.
Пускай оповещения, одно за другим.
Такое вряд ли одобрят.
Каждые пять минут. Он не уйдёт.
Я не стану это делать.
Станешь, конечно.
Ты здесь ради этого. Ради Сары.
Оплатишь её долг.
Я здесь не за этим.
Я хочу поговорить с ним.
Сегодня из-за её обещания приедет министр.
Она давала слово, и Генри дал ей двадцать пять тысяч.
Так что надень это, выпей. И расслабься.
Сара у него.
Врёшь.
Нет, ты ведь знаешь Генри.
Мы так не договаривались.
Ты знаешь правила.
Развлеки сегодня министра,
и всё простится.
Вам обеим.
Есть. Только прислали.
Заправка рядом с 53-й и Маркет.
Нам важны лишь девушки, слышишь?!
Главное, вернуть их.
Где Зои и Сара?
Ник!
Кеми. Мы на заправке.
Нужна скорая. Срочно!
Послушай.
У нас мало времени. Это важно.
Сара и Зои, где они? Эй!
Пять минут до скорой.
Эй, эй!
Тебе нельзя умирать. Ну же!
Проверяй. Давай, давай.
Нет? Ну же.
Джей.
Что?
Джейсон. Джейсон!
Что?
Он мёртв.
Да.
И девушки тоже.
Меня кто-нибудь слышит?!
Сара!
Помогите!
Сара! Мы тебя вытащим!
Всё хорошо. Спокойно.
Всё в порядке. Ты в безопасности.
Твои родители едут с улыбками и обнимашками.
Но сперва ты должна рассказать мне, что знаешь.
От этого зависит жизнь Зои, понимаешь?
Хорошо.
Для начала мне надо узнать, куда тебя везли.
Не знаю.
Это место где-то рядом с Хаверфордом.
Он отвозил нас туда... в машинах с тонированными стёклами...
Теперь он мне не доверяет, и везли в багажнике.
Но вы доверяли ему?
Он был... заинтересован в нас.
С ним мы ощущали себя... важными.
И...
Одарёнными, любимыми.
А потом... Они с Жаклин напали на неё.
Надо уезжать.
В чём дело?
Я не хочу это обсуждать!
Нападение было ужасным, шокирующим,
и мы сбежали.
Потом... мне позвонила Жаклин.
И...
Сказала, произошло недопонимание.
И...
Предложила мне деньги...
Чтобы развлечь какого-то мужика.
То есть ты рассказывала нам про свои амбиции, а не Зои.
Амбиции моих родителей.
Они хотели, чтобы я стала доктором.
Любой другой вариант привёл бы их... в ужас.
Но в медшколы очень сложно попасть...
А он в совете крутой медшколы, вот и...
Я взяла его деньги.
Но потом передумала.
Он так...
Разозлился, когда я сказала об этом.
Он прям... взорвался.
И я... побежала к Зои.
Ты рассказала ей на вечеринке,
и она настаивала на том, чтобы поговорить с ним.
Защитить тебя.
Но потом он написал тебе
и запугал, чтобы ты не говорила с нами.
О, детка...
Зои вступилась за тебя.
И ты решила вступиться за неё.
Сделать дело, чтобы ей не пришлось.
Я видела их тут...
Родителей Зои.
Я должна перед ними извиниться.
Они заслуживают извинений.
Но не от тебя.
Но не от тебя.
Хаверфорд.
Сару везли куда-то рядом с Хаверфордом.
У "Качима" есть дом в
Честнат-Хилл и офис в Юниверсити-Сити.
Далеко от Хаверфорда.
Может, Пол Рот знает адрес.
Отец Зои? Откуда?
Он и Шлайеркраут... знакомы.
Да, я познакомил Зои с Генри.
И вы члены одного совета.
Хотя у "Качима" их полно.
Он коллекционер, и я решил
свести их. Вы что-то узнали?
У него есть дом в Хаверфорде?
Какая разница, где он живёт?
Он замешан?
Она в Хаверфорде?
Нам лишь нужен адрес.
Я убью его.
Я найду его, верну Зои
и пущу пулю ему в голову!
Пол, послушайте.
Я говорил, что знаю, каково вам.
Зои нужно, чтобы вы сейчас позволили
нам выполнить свою работу. Окей?
Вы знаете адрес?
Нет.
Можно вас?
Вы говорили, яйца помогут!
Говорили, всё обойдётся.
Так, это один из коллажей Зои.
И вот на что она смотрела при его создании.
Река Скулкилл, рядом с городом.
Слава Богу, Зои не кубист.
Даже мой четвёртый муж
не узнал бы тогда место.
Четыре раза была замужем?
Двенадцать.
Раз в век. Четвёртым был...
Бонавентура Кавальери.
Ученик Галилея. Изобретатель полярных координат.
Любитель баранины.
Извините. Ладно...
Полюс. Вот Зои. И вот её окно.
Луч между её окном и холмами
даёт нам полярную ось.
А координаты холмов
дают координаты дома.
Вплоть до панорам Гугла.
Люблю их снимающих ребят.
Мне нужны ордеры на все объекты Шлайеркраута.
Дом, офис, яхта, ванна...
Поняла.
Зои у нас звезда.
Хочу показать её работы.
Может, позже.
Позже. Конечно.
А пока дом в вашем распоряжении.
Что ж, Зои...
Какая ты хорошенькая.
Дерзкая.
Мне нравится.
Нет, нет!
Не надо!
Отстань от меня!
Я не стану!
Игры кончились.
Тише, всё хорошо.
Эй, эй, всё хорошо.
Мы вернём тебя домой.
Это Майк. Насчёт Шлайеркраута.
Можешь с ней...
Да.
Я слушаю.
Мы нагрянули к нему домой. Он здесь.
Взяли его?
Нет, не совсем.
Спокойно.
Пристрелишь меня,
сюда ворвутся копы, и ты тоже умрёшь.
Хорошо.
Оба получим, что заслуживаем.
Эй. Он ещё в библиотеке?
Да, но требования не выдвигает.
Он знает, что её спасли?
Да.
Но ему, видимо, плевать.
Ладно, Ник, наденем на неё броник.
Может, она его уболтает.
Ты говорил, что поможешь ей.
Послушай меня...
Ты обещал...
Произошло недопонимание.
Я доверял тебе.
Ты похитил мою дочь.
Нет.
Запихнул её в багажник...
Я объясню...
В багажник сраной машины!
Пол.
Пол, поговорите со мной.
Папа? Пап, я в порядке.
Я видел запись.
Моя дочь кричала в багажнике.
Послушаем твои крики.
Мне жаль.
Ты не стараешься.
Папа!
Привет.
Прости, Зои...
Пап, впусти меня.
Я твой отец. Должен защищать тебя...
Пап, прошу.
Я свёл тебя с ним.
Навязал его. Давил на тебя.
Я думал о том, как его деньги и власть помогут тебе.
А остальное не замечал.
Вы с Зои можете обсудить всё это.
У вас будет время поговорить,
если откроете эту дверь.
Если же нет... и он умрёт,
у вас с дочкой не будет ничего.
Впустите нас.
Тянуть нельзя.
Пожалуйста, откройте дверь, Пол.
Ну же, Пол. Обсудим всё.
Пол?
Где пистолет?
На камине.
Туда. Не двигаться.
Папа.
Зои!
Осмотрись хорошенько.
Больше такой роскоши не будет.
Потому что ты арестован.
Подождите снаружи.
За похищение...
Всё хорошо.
Нападение, попытку изнасиловать.
И мне кажется, это лишь на закуску...
Готовы?
Что теперь?
Вы
в него стреляли.
Прокурор захочет выдвинуть обвинения,
но я постараюсь отговорить его.
Зачем вам это?
Просто я понимаю.
Кошмары прекращаются?
Об его похищении.
Нет... у меня нет... никогда.
Вы хороший отец.
Хорошие отцы стоят на страже. И...
Плохие вещи при этом не должны случаться.
Я будто во тьме.
Блуждаю, не могу найти дорогу.
Возможно, я смогу помочь.
И мы поможем друг другу. Да?
Да.
Эй.
Тебя тут кое-что хочет увидеть.
Сара!
Эй.
После ареста "Качима" стали высказываться другие женщины.
О нём и его пособнице.
Я ощущаю ту же ответственность, что и
отец Зои.
Я знаю.
Поэтому ты и давишь на Кита.
Да... и знаю, что не следует.
Хорошо? Я знаю, что ему...
Нужно время и пространство.
Но меня не было, когда его забрали,
и я должен это компенсировать.
То, что не стоял на страже.
В ту ночь не работала сигналка.
Я врубала её каждую ночь,
кроме той, что стала решающей.
Каждый из нас... сделал недостаточно.
Но мы оба сделали всё, что могли, так?
Ты права. Права.
Пэм прислала мне результаты теста Кита. Посмотри.
Этого не... не может быть.
Да, не может.
У настоящего Кита.
Сид?
Сидни?
Эй!
Прости.
Извини, я...
Чего тебе?
Я просто...
Знаю, у тебя проблемы... с этим.
Со мной.
Я лишь хотел извиниться.
За что получила оценку?
Я написала, что Грендель делал страшные
вещи не потому, что его проклял Бог.
Наоборот, он был проклят
Наоборот, он был проклят
из-за своих страшных деяний.
Пытался погубить семью.
Пусть другие ведутся,
я не поведусь.
Сид, прошу.
Я твой брат.
Мой брат мёртв.
Привет, малыш.
Привет, мам.
Привет. Насчёт результатов теста...
Перескочишь через класс.
В моей комнате были книги.
По сути, только они и были.
Есть хочешь? Что для тебя сделать?
Удиви меня.
Ладно, сейчас переоденусь
и спущусь. Хорошо?
Знаешь, забавно.
В детстве ты ненавидел сюрпризы.
Теперь ты полон их.
Я могу объяснить.
Спасибо, что поверила мне.


Серия 4

Ты сможешь.
Вот так вот!
Равновесие!
Ничего.
Готов?
Так, поехали.
Педали! Не забывай!
Давай, Энди, получается!
У него получается!
Какой быстрый.
Энди!
Энди?
Энди!
Энди!
Наверное, поехал по кругу до дома.
Извините... я ищу моего сына.
На красном велике. В камуфляжном шлеме.
Энди!
Видели его?
Нет.
Не видели?
Сэр! Сэр! Сэр! Это мой сын.
Мой мальчик. Видели его?
Простите.
Есть успехи?
Нет...
Прошу прощения.
Нашего мальчика не видели? Зовут Энди.
Алерт. Отдел По Пропавшим
Ты достал? Прошу, скажи, что да.
Ты знаешь, что я занимался охраной "Сиксерс".
Ты не достал.
Они кончились,
но у сына владельца был один.
У него завтра тест, но за места в первом ряду...
Ты можешь их достать?
Мне придётся левачить где-то месяц,
но вечера сейчас стали свободнее...
Ты достал!
Достал. Хоть и не знаю, что такое графический
калькулятор.
Я понимаю, можно было заказать,
но я хотела, чтобы у него в первый день школы
было всё необходимое.
Сидни сказала, ты сверяешь его ДНК.
Смотри, для дифференциалов.
То есть он разбирается в дифференциалах.
Наш сын, который едва мог делить столбиком.
Ему эти годы давали книги.
Он учился. Сказал, что только
это и мог делать.
Мне этого достаточно.
Но Сидни нужно больше. Надеюсь, она успокоится,
когда придут результаты.
Не надо надеяться.
Это он.
Вот и он!
Готов к первому дню школы?
Вроде бы.
Эй, вечером
отметим твой первый день.
Супер.
Исключительно дома.
Завтра школа, и я сделаю мясной рулет.
Рулет. Фирменное блюдо. Что за повод?
Наконец-то! Скорее, времени мало.
Надо ехать.
Ничего не забыли?
Сфотаться в первый день. У холодильника.
Скажи: "Я вернулся!"
Я вернулся!
Сидни, ты в хорошем настроении.
Всё верно. Чую, денёк будет отличный.
Какой знаменитый.
И ценный.
Соседей опрашивают.
Пока ни свидетелей, ни видео.
А родители?
В твоём кабинете.
Данных по работе мамы нет, но отец - доктор
с патентом на лекарство от рака,
которое только начали производить. Финансы ещё проверяем,
но он, похоже, разбогатеет.
Эй. Энди шесть, и он очень милый,
так что будет здорово, если ты
наколдуешь посильнее.
Покрась эти свечки.
Почему?
Я тёмной магией не занимаюсь.
Иначе использовала бы кровь животных.
Сейчас где-то улыбается поросёнок,
но почему я?
Это не для Энди. А для Сидни.
Был плохой сон с ней.
Мне нужно очистить её.
Мыло с водой не канают?
Возьми свечки. Просто покрась.
Ладно.
Спасибо.
Ответ - "нет".
Знаю, представить трудно...
Это не кто-то из знакомых.
Может, коллеги?
Вы скоро разбогатеете.
Да, на помощи людям.
Пэт, дорогая.
Мы знаем, что Стив усыновил Энди.
Можете рассказать про его биологического отца?
Сказки...
Он без них не засыпал.
Вы должны помочь мне.
Он ложится в восемь.
Должен вернуться к восьми.
Его отец.
Расскажите про него.
Рассказывать нечего. Он мёртв.
Это 718. Скоро наберу. БУДЬ ОДНА
Что-то узнала?
Кто написал?
Линн. Она молится за нас.
Наши знакомые не могли это сделать.
Похититель может связаться.
Потребовать деньги, выкуп.
Если что, сразу сообщайте об этом.
Конечно... сделаем всё, что скажете.
Вы в порядке?
Я схожу в вашу уборную?
Где он? Он в порядке?
Двести штук.
Сегодня. Я напишу, где и во сколько.
Кто ты?
Дух прошлого Рождества.
Делай, что говорю, и 718
останется в прошлом.
Пэт?
Эй... послушайте...
Я не могу обещать, что Энди вернётся к восьми.
Но могу точно сказать, что финал будет сказочным.
Хорошо? Мы возвращаем людей.
Мы это делаем.
Зацепка. На углу Кларк и Вэбстер.
Погнали.
Я видел, вы с Николь вместе пришли на работу.
У Кита первый день в школе.
Знаю. В такие моменты отец
должен присутствовать. Ты должен быть рядом.
Даже после сегодняшнего.
А что сегодня?
Мы с Николь расскажем детям о помолвке.
Она тебе не сказала?
Мясной рулет.
Фирменное блюдо.
Сколько тебе?
Ты их отец, это
не изменится.
Ты родился в девяностых?
Хотя нет, не отвечай...
Не подставляй себя. Пошли.
Вот он.
Вперёд.
А ты что?
Зайдёшь с другой стороны?
Я даю тебе фору.
В твоём возрасте не помешает.
Щас уйдёт.
Разве что от тебя.
Не врубай моим детям "Уилсон Филлипс".
Эй!
Я поймаю, старик.
Эй, где он?
Где мальчик?
Какой мальчик?
Которого ты обокрал.
Я ничё не крал!
Вот! Этот мальчик.
Ничё не крал? А это откуда?
Я покажу.
Ну пошли.
Я нашёл его тут. Никакого мальчика не видел.
Так. Похититель Энди точно был тут.
Найдём камеру и опознаем.
Надо, чтобы ты пробил номер.
4-8-Дельта-2-Кило-3-Папа.
Да, перезвони. Спасибо.
Ты же слышал? Я сказал про камеру.
Машина и есть камера.
Она с режимом дозора, фиксирует
подозрительную активность.
И сообщает владельцу о повреждениях.
Так что... пробьём номер, узнаем
имя и разберёмся.
Это слишком долго.
Есть идея получше?
Говоришь, если машину повредить,
водитель получит уведомление?
Да, через приложение.
Тогда есть идея получше.
Глянь, кого к нам занесло.
Привет, Энди. Я Вики.
Знаю, тебе сейчас страшно.
Но... я хорошенько позабочусь о тебе.
Я хочу домой...
Я знаю, милый. Правда.
Но вот какое дело... Ты уже дома.
Ты перескочил, и теперь у нас общие занятия.
Но я тебе не спасатель.
Зайдёшь и утонешь,
реанимировать не буду. Ясно?
Ясно. Не спасёшь.
Славно. Добро пожаловать в школу.
Привет.
Детектив Адебайо.
Да, меня интересовали финансы.
Вы что сделали?
Шмальнули в машину.
Нет, шмалял только он.
В припаркованную машину. Пустую?
Я хочу прояснить. Это он...
Мы шмальнули,
чтобы владелец узнал о повреждениях.
Я правильно понимаю? Повредили,
чтобы владелец узнал о повреждениях.
Мы повредили, чтобы владелец объявился,
зашёл... в систему и дал нам это.
зашёл... в систему и дал нам это.
Эта развалюха зарегана на Брэда Скиннера с адресом в Бронксе.
Мы добавили это в оповещение и связались с Нью-Йорком.
Там у него три привода...
Хранение наркоты, нападение и ограбление.
И добавилось похищение.
Это Энди.
Есть ли связь с родителями Энди?
Мы не нашли.
Я нашла.
Час назад Стив снял двести тысяч долларов.
Либо решил вступить в загородный клуб,
либо это деньги для выкупа.
Мы же говорили ему связаться с нами.
Не связался. Надо узнать причину.
И выйти на след
Скиннера.
Это на нас.
Насчёт Кита. Что... что с ДНК?
Сообщу, как только узнаю.
Как сообщила про вечеринку в честь помолвки...
Это не вечеринка. Я не хотела говорить
при детях. Но Кит вернулся, обживается.
И пора двигаться дальше.
Теперь у вас с Джун есть нечто общее.
Она хочет ребёнка. Ты отличный отец.
И готов снова им стать.
Лишь дура не вернётся.
Только прекращай расстреливать машины.
Я его не верну.
Спокуха. Я возьму его чисто для виду.
Выкуп в план не входил.
Пошли.
Дети - дорогое удовольствие. Пусть покроют расходы.
Алё! Я же сказал, пошли!
Я позвоню копам. Богом клянусь, позвоню.
Да? И что ты им скажешь?
Правду об Энди.
Она меня защитит.
А тебя?
Ты никому не позвонишь.
Идём!
Это он? Он забрал Энди?
Мы надеялись узнать у вас.
Я же сказал, что не знаю.
Сказали. А потом решили
снять двести тысяч долларов.
Он похитил моего сына?
Вы знаете, где он?
Мы понимаем, почему о требованиях умалчивают.
Но лучше не надо.
Я не умалчиваю.
Требований не было.
Я не знаю, кто он. И деньги не снимал.
Пэт. Где она?
У подруги. Линн.
Свяжитесь с ней,
нам надо задать ей вопросы.
Например, зачем ей деньги.
Их сняли. И кто, кроме вас, мог это сделать?
Это абсурд. Она ничего не сделала.
Она у подруги...
Линн... А где Пэт?
Нет, новостей нет...
Пусть позвонит, когда вернётся.
Вышла прогуляться.
И оставила телефон?
Хотя могут позвонить насчёт сына.
А как ещё это объяснить?
Похититель сказал ей не брать телефон.
Чтобы мы не смогли отследить.
Я нашла его. След Скиннера.
Платил кредиткой в мотеле на Шестой.
Хорошо, сообщу спецназу.
Эй, я уже. Погнали.
Полиция!
Администратор сказал, их было трое.
Энди, Скиннер и некая женщина. Пока есть лишь описание.
Занимаемся записями и отпечатками.
Узнать кто, чтобы узнать где.
Наша фирменная фраза. Но с ребёнком...
Я обещала сказочный финал.
Потому что знаю про Энди лишь
то, что он ребёнок, который любит детские истории.
Сказки - это довольно специфические истории.
Суть в том, что мы ничего не знаем. У нас ничего нет.
Кроме любви Энди к страшилкам.
Сказки должны быть страшными.
Они учат детей никогда не сдаваться.
Учат тому, что мир - опасное место,
и тебя никто не спасёт,
так что надо спасаться самому.
В комнате ведь были мармеладки?
Да, на полу. А что?
Может, знания об Энди всё-таки
помогут нам отыскать его.
Медэксперт ещё определяет причину смерти.
Ему стреляли в грудь,
но также есть рваные раны на шее.
Совпадает с показаниями свидетельницы.
Она видела, что Брэд был на земле, а Пэт - над ним.
И Пэт, как она утверждает, протыкала его шею.
Если Пэт была тут, она сбежала.
Наши закончили обыскивать парк.
Нет ни следа её или Энди.
А двести тысяч наличкой?
Тоже не нашли.
А они?
Были при Скиннере.
Один его, другой неизвестно чей.
Придётся пробивать номер устройства.
Ладно, мы... позвоним на обратном пути.
Ты знакома с Огунгун-Оей?
Точно нет.
Это мать мёртвых.
Она направляет судьбы умерших.
А в случае с Сидни - живых.
Сидни?
В её глазах тьма.
Я думаю, она одержима.
Ей непросто принять возвращение Кита.
Она, скажем так, немного потрясена.
Я помолюсь с ней?
Это ей решать.
Если она захочет... я благословляю вас.
Спасибо.
Цель на одиннадцать часов.
Мне почти жаль его.
Дадим ему сесть с нами?
Я сказала "почти".
Эй, Кит!
О Господи, он дружит с Бьянкой?
Раньше не дружил.
Твой брат сидит на Олимпе
с Бьянкой Дэлвейн и другими богами.
Он не мой брат.
Здарова.
Привет... Я Кит.
Я знаю.
Идеально.
Лучше некуда.
Да потерпи.
ДНК проверят, и всё закончится.
Разве?
Я после случившегося три года
не могла спать нормально.
Закрывала глаза и видела его.
Его лицо... Он так смотрел на меня.
С удивлением, с ужасом.
Нам было двенадцать.
Да, но тебе не приходилось
врать в глаза
родителям...
Смотреть, как их надежда снова увидеть
Кита постепенно увядала.
И смотреть, как разваливался их брак
из-за твоего ужасного поступка.
А теперь появился он. Выглядит как Кит.
Ведёт себя как Кит. Бог знает зачем.
И... отпустить было сложно.
А теперь всё как будто повторяется.
Я не сказала ничего тогда
и сейчас не могу, так что я... в ловушке.
Медэксперт отчитался.
Скиннер почти моментально умер
от выстрела в грудь.
Я сказал "почти", потому что он
протянул пару минут за счёт вмешательства.
Медицинского?
Оказывается, Пэт не ударяла Брэда по шее,
а проводила трахеотомию.
Его язык стал "эдематозным"...
Пришлось глянуть значение.
В общем, язык стал отёчным.
И она пыталась вернуть ему
возможность дышать.
Если Пэт пыталась спасти,
кто пытался убить?
Насчёт этого...
Я проверил телефоны, найденные при умершем.
Один действительно принадлежал Скиннеру.
А другой... женщине по имени Вики Парсонс.
Тридцать лет, тоже из Бронкса, изучаю её.
Она была сообщницей?
Думаю, да.
Судя по описанию, это она
заселялась в мотель с Брэдом.
Так какая у нас версия?
Брэд и Вики похитили Энди,
получили бабки...
Вики кинула Брэда и... сбежала с деньгами?
Может быть. Но зачем Пэт спасать
похитителя сына? И у кого Энди?
Ищем двух женщин.
Пэт Уэллс и Вики Парсонс.
Найдём их - найдём пропавшего ребёнка.
Управление транспорта сообщило о Пэт.
Она взяла билет на поезд.
До Бронкса?
Именно.
Все дороги ведут
туда. Билет один?
Да, на себя.
Эй. Какой милый мальчик.
Будет жаль, если с ним что-то случится
из-за вашего нежелания сотрудничать.
Мы знаем, что они вышли на вас, Пэт.
С требованиями.
Вы попытались сами вернуть Энди.
Что-то пошло не так. Вы испугались.
Сбежали. Всё понятно.
Но пора дать нам помочь.
Помочь Энди.
Где ваш сын?
У кого он?
Ты только посмотри на это.
Стала новой женщиной.
Вики Парсонс не станет требовать за Энди бабки.
Вот, посмотрите.
Но она уже похитила его, требовала выкуп.
Убила Брэда Скиннера. А сейчас пошла покупать мальчику пони?
Слушайте... Четыре года назад Вики
сообщила о пропаже человека.
Энди тогда было два годика.
А сообщила она о похищении
её двухлетнего сына.
Сказать кое-что странное?
После услышанного нас трудно удивить.
Пэт Уэллс... четыре года.
Знаешь, что тут странно?
Ну, среди прочего.
То, что всё обретает смысл.
Это Сидни.
Вот самое странное.
Изучение яиц нашей дочери.
Тут смысл очевиден.
Вы нашли Энди? Прошу, скажите, что да.
Вы сняли двести тысяч долларов?
Я пыталась вернуть Энди.
Он был у Скиннера, который теперь покойник.
Для меня главное - найти Энди.
Он поэтому стал покойником?
Я его не убивала.
Он был при смерти, когда я пришла.
Расскажите мне про Вики Парсонс.
Я такую не знаю.
Четыре года назад
Вики Парсонс сообщила о том, что
её сына похитили.
И так совпало, что четыре года назад... родились вы.
Да... Ваши права...
Карта социального обеспечения, паспорт...
Всё было выдано четыре года назад.
Вы либо встречались до этого с Унабомбером,
либо телепортировались с Марса...
Либо сменили личность
после кражи чужого ребёнка.
Так что... говоря про совпадение,
я... иронизировала.
Ну же, поговорите с нами.
Тогда найти Энди будет гораздо легче.
Закрой глаза и вытяни руки.
Перенеси всю свою плохую энергию в эти предметы.
Потом я их изучу и смогу понять, сработало ли.
Сфокусируйся. Вот так.
Нужна твоя полная концентрация.
Пэт Уэллс взяла билет до Нью-Йорка.
А у Вики бронксский номер.
Полиция там получила адрес для слежки.
За что только не привлекалась.
Хранение кокаина, герыча, мета.
Никакой наркодискриминации.
Ждём данные по финансам.
А медицинские данные?
Что она ест?
У меня была клиентка со сталкером.
Я нашёл его через одержимость колбасой.
Клиентка наверняка была довольна.
Да, результатом.
А вот мной не очень.
Возникло недопонимание из-за слова.
Одного? В смысле?
"Бывшая". Бывшая жена.
Я думал, она такая. Оказалось, что нет.
Пэт, чем дольше вы тянете,
тем труднее нам будет найти Энди.
Я была неонатальной медсестрой.
Работала в реанимации в Бронксе.
К нам поступали недоношенные.
Дети с проблемными родами.
Матери некоторых были наркоманками.
Как Вики Парсонс.
Она не навещала.
Энди боролся за жизнь
из-за неё, а она ни разу не пришла.
Ни разу за два месяца.
И всё это время...
Я заботилась о нём.
Пеленала его... Кормила.
Читала ему сказки.
А она пришла в себя, забрала его...
И продолжила принимать.
В десять месяцев он опять попал в реанимацию.
Обезвоженный.
Его не кормили.
И всё же он не забыл меня.
Между нами возникла связь.
Он был... маленьким подсолнухом,
а я - солнцем, и он инстинктивно тянулся ко мне.
Это повторилось ещё дважды.
Органы опеки ничего не сделали.
Ей становилось лучше, и я теряла его.
Становилось хуже, и он возвращался.
В итоге я не выдержала.
Решила не отпускать его.
Я глянула её данные,
узнала адрес и стала следить.
У меня не было плана.
Всё хорошо.
Я просто знала, что рано или поздно
случится что-то плохое,
и мне нельзя было это пропустить.
Была суббота, полдень.
Лютая жара.
Она была то ли пьяная, то ли обдолбанная.
Припарковалась.
А Энди просто оставила в машине.
Он бы умер, если бы я не вмешалась.
Я не могла вернуть его.
Только не ей.
Поэтому я покинула Бронкс.
Переехала в Филадельфию.
Сменила имя.
Встретила Стивена.
И вы сказали ему, что отец Энди умер.
Он ничего не знает.
Я не хотела, чтобы моё прошлое преследовало ещё и его.
Кто-то пытался помочь Брэду Скиннеру.
Кто-то с врачебным опытом.
Это были вы, да?
Я думала, если не дам ему умереть...
Он скажет, как найти моего сына.
Моего сына.
Не её.
Да, ясно, спасибо.
По финансам глухо.
Вики не пользовалась своими счетами.
В основном, потому что у неё их нет.
Только налик.
Не осталось выбора.
"Медицинское банкротство".
Она по уши в долгах.
И хронические проблемы со здоровьем
из-за наркотиков.
В прошлом году поставили кардиостимулятор.
В общем, нет финансового следа, по которому можно пройти.
Денежного следа нет, колбасного тоже...
Остаётся сердечный?
Так, нет.
Я знаю этот взгляд. Плохой взгляд.
Хороший. Давай прокатимся. Пошли.
Давай, давай, давай.
Хорошо.
Теперь разбей яйца в стакан, и я прочту их.
Итак, пусть настаиваются...
И я изучу их...
И свечи, как только догорят.
А лаймы возьми домой.
Выжми в двенадцать чашек с водой.
Вылей их на тело и не смывай.
Ясно. Лаймовый сок. Не смывать.
Он защитит тебя.
От чего?
Ты так и не сказала.
Если сделаешь, как сказала...
Даст Бог...
Ты будешь в порядке.
Да, вообще не сомнительно.
Он творит чудеса. Поверь мне.
Рени!
Ты хрена ли тут забыл?
Мне надо, чтобы ты отследил для меня кардиостимулятор.
А где южное гостеприимство?
Я из Кливленда.
И Джун рассказала про тебя.
Так что вали домой купаться
в кипящей воде, симулянт!
Тебе тут не рады.
Моргнул, видимо. Я пропустил чудо?
У меня ордер! Не вынуждай вышибать. Открывай.
У тебя не может быть ордера. Или может?
Он бы не стал врать.
Покажи мне. Покажи.
Это чек из химчистки.
Знаю!
Чё те надо?
Чтобы ты...
Да расслабься.
Я знаю, у вас с Джун альпаковый фетиш.
И вы оба любите гипоаллергенный флис.
Но дело в ребёнке. Его похитили.
Зовут Энди. И его похититель сейчас
уходит всё дальше и дальше,
пока ты здесь брызжешь в меня слюной.
Я-то здесь каким боком?
У похитителя стоит кардиостимулятор. Он в облаке.
А ты всё взломаешь, ты хорош.
Я сказал ему, ты любишь детей.
На всё ради них пойдёшь.
Ты сострадательный.
И благородный. Так он описал тебя.
Да не... я обычный парень.
Он сказал, ты творишь чудеса.
Так и есть. Ты кудесник.
Сможешь сотворить чудо для Энди?
Сможешь?
Смогу, конечно.
Супер.
Не бесплатно.
Хорошо. Сколько?
Извинись перед Джун.
Не лезь в наши дела.
И я извинялся перед ней.
Но она не хочет общаться.
Из-за отмазок.
Ты пробовал извиниться без оправданий,
как сделала Кристен Стюарт после Рупертгейта?!
Да. Так и думал.
Хорошо. Ладно.
Скоро начну умолять о прощении.
Нет. Не скоро.
Сейчас, чувак.
Алло.
Привет! Это Ренвик.
Тут кое-кто хочет поговорить с тобой.
Мы ищем ребёнка. Сейчас не до этого.
Боже...
Привет, Джун.
Понимаю, я последний, с кем бы ты хотела
сейчас разговаривать.
Но ты должна знать. Мне жаль.
Мне не стоило врать. Надо было
честно сказать, что я не готов к ребёнку.
И я извиняюсь от всего сердца.
Мне искренне... искренне жаль.
Мне тоже жаль...
Что без Рена
ты не позвонил бы.
Справедливо. Но на мои
звонки ты не отвечаешь. А я хочу поговорить.
Я готов к разговору.
Я хочу кое-что сообщить,
но не по телефону.
Вечером встретимся?
Конечно. Я за.
Если что,
я болею за вас.
Правда?
Да.
Как мило. Кардиостимулятор?
Производитель известен?
Людженикс.
Людженикс? Да у них защита облака ваще никакая!
Своя схема шифрования
с голимой обратной связью... Голимейшей.
За час сможешь найти?
Бро. Пять минут, максимум.
Ладно. Пять минут, неплохо.
Говорю же, кудесник.
Ага.
Да. Ну как?
Мы знаем, где Вики Парсонс.
Едет на север по шестьсот одиннадцатой,
Едет на север по шестьсот одиннадцатой,
в сторону Уоррингтона.
Я организую блокпост
на мосту Данборо.
Встретимся там.
Пить хочешь?
Ладно, малыш.
Дай знать, если передумаешь.
Нет...
Выйдите из машины с поднятыми руками!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Энди, послушай меня.
Знаю, тебе страшно.
Прости, что меня не было рядом.
Мама болела.
И я старалась поправиться ради тебя.
Чтобы найти.
Я так долго искала, малыш.
Чтобы наконец стать твоей матерью.
Ты понимаешь?
Ты ни в чём не виноват.
Но мне надо, чтобы ты взял меня за руку.
Мне надо, чтобы ты доверился.
Отныне всё будет хорошо.
Мама наконец позаботится о тебе.
К машине не подходить.
Дальше мы сами, хорошо?
За мной. Нужно тут всё перекрыть.
Мисс Парсонс... Вики...
Мне надо, чтобы вы бросили пистолет
и отпустили Энди, хорошо?
Я знаю, что тогда будет.
Меня посадят, а вы вернёте моего ребёнка ей.
Мы знаем правду. Знаем, что Энди ваш сын.
Что насчёт Брэда?
Давайте поедем в участок.
И обсудим Брэда, окей?
Он говорил, что любил...
Говорил, мы вернём Энди.
И будем жить вместе.
Я верила ему. Такая дура...
Он лишь хотел наживиться.
Вы нашли его в парке, и
произошёл конфликт. Верно?
Мы стали спорить.
Я не хотела, чтобы он отдал моего сына.
Он наставил на меня пистолет.
Мы начали бороться за него...
И я застрелила его.
Чтобы защитить Энди.
Я считаю, это самооборона.
Возможно, судья решит так же.
Меня обвинят в похищении собственного сына.
Моего ребёнка!
Я не позволила Брэду вернуть моё дитя
монстру, который его забрал...
И уж точно не позволю вам сделать это.
Вики, прошу вас, не нужно...
Нет!
Нет, Ник, эй!
Энди?
Он здесь. Он в порядке.
Сержант Шульц отведёт вас к нему.
Вы сделали это!
Подарили нам сказочный финал.
Спасибо.
Не за что. Идите.
Дело же не в мосте, да?
Я извинился перед Джун.
Сегодня встретимся.
Я не удивлена. При желании
ты можешь быть сносным.
Ты расскажешь детям про Майка.
А у меня будет ребёнок с не их матерью.
Это сказочный финал?
Я хочу увидеть родных.
Можно лишь Энди.
Я хочу увидеть обоих.
Я уже объяснил ситуацию.
Какую?
Для вас моя жена - преступница.
Нет.
Стив.
Всё хорошо. Можете увидеть обоих.
Я не виню её за то, что скрывала.
Думаю, никто бы не смог рассказать.
Она скрывала всё, чтобы защитить Энди.
И себя.
Она забрала его у матери.
Благодаря чему у Энди есть любящие
родители и невероятно светлое будущее.
Мы будем писать отчёт.
И придётся включить в него все факты.
Что сделала Вики. И что сделала Пэт.
Забрала Энди...
Эй, побудьте со своей семьёй.
Хорошо? Давайте.
Если его у нас заберут,
у него никого не будет.
Даже безумной матери.
Он останется один.
Он прав. Если расскажем правду...
И ничего, кроме правды...
Соцслужбы заберут у него Энди.
И тот попадёт в приёмную семью.
Вместо семьи с женщиной, которая сменила личность,
чтобы скрыть похищение ребёнка?
Она его спасла.
Слушайте, она нарушила закон, и мы
не можем это скрыть.
Знаешь, можешь не поручать мне отчёт.
Сама напишу.
Уверена? Я помогу, если...
Не нужно, справлюсь.
Эй. Возьми их.
Свечи и желтки.
Завтрак на ужин отменяется?
Отдай их Сидни.
В них плохая энергия.
Пусть закопает как можно дальше.
Насколько плоха энергия?
Тут что-то... первобытное.
Но ты победила что-то там.
Я выиграла эту битву, но...
Война продолжается.
Эй, Джей. Только что пришло для капитана.
Я ей передам. Спасибо.
Это всё? Парочка похитила ребёнка
богатых родителей ради выкупа.
Одна убила второго и покончила с собой.
Конец?
Я знаю, как ты относишься...
Дело не в моём отношении. А в фактах.
Которые мы обязаны включать во все наши отчёты.
Мы обязаны разрушить жизнь Энди?
Включение всех фактов разрушит её.
Ты этого не знаешь.
Кеми права.
Если соцслужбы узнают все факты,
они заберут Энди.
Суть не в том, что сделают соцслужбы.
А в том, что надо выполнять свою работу.
В которую не входит "игра в Бога".
Я и не играю.
Верно.
Богом, скорее, будет отличный соцработник,
как... не знаю, ребята из соцслужб,
которые правда имеют право решать судьбу детей.
Я имею право решить его судьбу.
Тебе так кажется.
И это пугает меня.
Ты правда отправишь это?
Уже отправила.
Я знаю, мы собирались рассказать детям про нас, но...
Я не смогу сегодня присутствовать.
Я понимаю.
Это он. Это Кит.
ДНК совпала. Это наш парень.
Я не понимаю.
Мы взяли ДНК с его щётки
и детских волос.
Один образец до похищения, другой после возвращения.
Они совпали.
Он твой брат, детка.
Это от Кеми? Как прошло?
Есть над чем работать.
Но начало хорошее,
если закопать их далеко-далеко.
Как по мне, можно слить всё это.
Кеми заслуживает уважения.
Тебе надо уважать её, уважать её процесс.
Да, справедливо.
Но этот процесс... сверка ДНК...
Результат неоспорим, объективен,
и не нужны... никакие желтки.
Энергия просто суперская.
Я согласна... Насчёт Кеми.
Надо уважать её.
Это хорошая новость.
Да, у Кита есть хорошая энергия.
А у меня есть воск и жидкие желтки.
И лаймы... для защиты.
Тебе не нужна защита.
Нет, нужна.
Всем нам.
Сид... Сидни. Сид...
Есть и хорошая новость.
Никому не придётся есть твой рулет.
Я думала, он тебе нравился.
Хотя Джун думала, что
ты хотел ребёнка.
Я тут улавливаю тенденцию.
Насчёт отчёта...
Ты поступила правильно.
Спасибо. Что тут сказать?
Люблю сказочные финалы.
У вас с Майком тоже будет такой финал.
Ты, как и я, при желании можешь быть сносной.
Почему так сложно?
Ну, я думаю, потому что...
"Печаль - это цена, которую мы платим за любовь".
Поезжай к Джун.
Точно?
Да. Так точно. Так точно. Да.
Хоть кто-то должен получить сегодня сказочный финал.
Ты мне не верила?
О... Ты нас слышал.
Я в шоке, что ты не верила.
Малыш... Кит!
Спасибо, что приняла.
Как Кэрол?
Она наверху.
Поэтому мы встречаемся тут.
Твоя сестра так меня ненавидит?
Мне сорок два, и из-за тебя я живу здесь, так что...
Мне сорок два, и из-за тебя я живу здесь, так что...
Делай выводы.
Я сделал.
И я хочу, чтобы мы завели ребёнка.
Чем раньше, тем лучше.
Да? Что? Ты мне не веришь?
Нет, я... Господи...
Я верю тебе, просто...
Появился другой.
Появился... вау.
Ты... съехала неделю назад.
Да, он потрясающий.
Он нейрохирург. И...
Он любит готовить.
И ходить в походы.
Так.
Ты встречаешься с ним или ставишь памятник?
Нет, я не встречаюсь с ним.
Я никогда его не встречала. И никогда не встречу.
Но у меня будет от него... ребёнок.
Непорочное зачатие.
Ждём волхвов?
В данном случае - банк спермы.
Нет, Джун, не надо. Я же с тобой.
Я хочу этого, слышишь?
Посмотри на меня. Я хочу.
Спасибо тебе за... невероятную безответственность.
Ты научил меня заботиться о себе.
И я... позаботилась.
Он подделал его.
Тест ДНК?
Это абсурд.
Как и результат.
Ты можешь сказать, что мы ошибаемся,
но лучше не надо.
Потому что альтернатива слишком ужасна.
Что будешь делать?
Я защищу себя...
И расскажу правду.
9-1-1. Что у вас случилось?
Утонул человек.
Человек под водой? Вы его не видите?
Да, всё верно.
На дне Юнион-Лэйк лежит тело.


Серия 5

Ну же, ну же, ну же!
Ребёнок... ребёнок...
Всё обойдётся.
Эй, эй. Ребёнок в порядке.
С ним ничего не случится. Всё хорошо.
Всё обойдётся.
Так похож на тебя... Такой красивый...
Такой красивый...
Детка. Послушай меня, хорошо?
Не переживай. Послушай.
Что бы ни случилось...
Несмотря ни на что, я люблю тебя.
Знай это.
Люблю, слышишь?
Теперь держись.
Кто-нибудь, вызовите скорую!
Вы меня слышите?
Алерт. Отдел По Пропавшим
Вы думали, я самозванец.
Мы - нет. Это Сид думала.
Она просто помнит тебя другим.
Я тоже помню Сид другой,
но её ДНК вы не проверяете.
Да, нам не стоило проверять.
Это я виновата. Прости меня.
Но ДНК совпала. Всё кончено.
Для вас. Но не для Сидни.
Помнишь ожерелье, которое ты сделал ей в лагере?
Она не снимала его после твоего похищения.
Она трогает его, порой даже неосознанно.
Это её ориентир, малыш... Ты её ориентир.
Не могу поверить, что ты решила анонимно сообщить...
Это он. Они нашли Кита.
Родителям скажешь?
Нет... Они не поверят.
Пока не будет доказано, что кости...
Это всё, что от него осталось.
Если это Кит... тогда что за псих живёт в его комнате?
Её так и не поймали. Мою похитительницу.
Вы знаете, каково это?
Постоянно озираться...
Мне не нравится, что мне не верят.
После того, что я пережил.
Кто бы там ни был, когда найдёте,
надеюсь, родня не станет проверять ДНК.
Малыш!
Зовут Мигель Сальгадо.
Тридцать семь лет. Детей и жены нет.
О пропаже сообщил работодатель. "Забота о детях". Это агентство
по усыновлению. Нас направили к его ближайшему родственнику.
Что известно о брате?
Доктор Пирай Сальгадо.
Святой покровитель всемирной охраны здоровья.
Основал фонд, который открыл клиники,
спасающие тысячи людей в Руанде, Гаити, Бразилии.
Мы с братом последние из могикан.
Или в нашем случае - из джума.
Мы с ним - это всё, что осталось от нашей культуры... нашего языка...
Увы, наш случай... не единичный.
Из семи тысяч коренных языков...
Две пятых под угрозой исчезновения.
Каждый месяц вымирают два языка.
Ваша задача как стажёров фонда... искать новые пути
сдерживания этой трагической тенденции.
Что касается моего брата,
большинство из вас знает, что он пропал.
Эти добрые люди помогут найти его.
А пока... прошу вас... молитесь как за него,
так и за них.
Спасибо.
Расскажите о Мигеле.
Вы знаете, чем он занимается.
Какой тяжёлой работой.
Мы знаем, что он занимается усыновлением.
Хотите сказать... Его пропажа как-то
связана с работой?
Возможно.
Он порой даёт показания против плохих родителей... Они могли отомстить.
Пропал не значит похищен.
Иногда люди... сбегают.
Возможно ли такое? Он был счастлив?
Да?
Привет. Почтальон прислал видео.
Отправила тебе.
Отчёта полиции пока нет,
но машина на штрафстоянке.
Сгоняй к нему на работу.
Может, кто-то опознает женщину.
Хорошо.
Вы нашли Мигеля?
Парни, поезжайте на штрафстоянку, осмотрите машину Мигеля.
Видео... неприятное.
Ладно.
Женщину узнаёте?
Первый раз её вижу.
Ну что ж, ждите результата.
Ответ на вопрос - да. Он был счастлив.
Пусть так. Но кто-то явно не желает ему счастья.
Кровь на пассажирском...
На видео наш парень бежал с места преступления, так?
Мне сегодня звонил Билл Хьюстон.
Вот как?
Он тебя не любит.
И меня это радует.
Он шеф детективов.
Хотел узнать, что с тобой.
Обычно таким занимается Никки,
но он решил, я менее предвзят.
Да? Правда?
Если знаешь, где искать,
можно узнать о машине всё.
Где была, когда открывались двери...
А людей изучать сложнее.
Ага. Так что с предвзятостью?
Он тебя не любит, потому что перед Афганом
ты был рекордсменом департамента по нарушениям.
Ты не следовал правилам, съезжал со своей полосы.
Своей полосы?
Да.
Он надеялся, что
в этот раз будет лучше.
И я, если честно, тоже.
А тут стрельба по машине, отказ от ордеров...
Я достал ордер... однажды.
Я знаю, у тебя свой стиль,
но полосы важны. Они дают ясность.
Может, людей в целом и сложно понять, но
меня не особо. Я говорю, что думаю. И делаю, что говорю.
Я... мечта аналитика.
Свои правила я не нарушал.
Только Хьюстона, понимаешь?
Ник. Я узнал, что Мигель вбивал последним
в "МэпФайндер". Кажется, я знаю, где он.
Простите.
Кеми... ты чего?
В чём дело?
Ни в чём. Иду, иду.
Вон он... Там.
Привет... Мигель Сальгадо, да?
Я Никки Батиста.
Полиция.
Мне нечего вам сказать.
Ваш брат... очень за вас волнуется,
и мы здесь, чтобы помочь.
Чтобы помочь. И всё.
Вы не можете помочь.
Вы этого не знаете.
Никто не может.
Мигель.
Мигель. Посмотрите на меня.
Не нужно этого делать.
Будет хуже, если не сделаю.
Дайте мне руку. Дайте.
Поезд!
Дайте мне руку!
Дайте руку!
Передайте Шэйн, что мне жаль.
Поезд!
Позвольте помочь вам. Дайте мне...
Подъезжал поезд, и ты спрыгнула на пути?
Шэйн - это та женщина в машине?
Просто сиганула за Мигелем?
Понятно, почему просил прощения.
Нашей задачей было найти Мигеля, и мы нашли.
Увы, спасти не удалось, но...
С нашей стороны... дело закрыто.
Я так не думаю. Я обыскала кабинет Мигеля в "Заботе о детях"
и... нашла это.
Шэйн Уимс, пропала два года назад.
В Сан-Франциско. У полиции там нет зацепок,
её не нашли, и у нас новое дело.
Так, у Мигеля ребёнок от пропавшей женщины,
он разбивает с ней машину и сбегает. Почему?
Кеми, обзвони больницы.
Узнай, в какой из них наша пропавшая.
Я думаю, ответ можно найти
в его бумагах или на ноуте.
Получите ордер и узнайте.
А я встречусь с Сальгадо,
сообщу новости и спрошу, почему он не узнал
женщину, которая родила его брату ребёнка.
Эй, Кеми.
Да?
Что случилось на станции?
Что случилось на станции?
Ничего. Да.
Я бы так не сказала.
Я как будто увидела мертвеца.
Но мне явно показалось.
Почему? Ты же веришь в реинкарнацию.
И в карму. Если он ещё жив, моя
карма должна быть очень плохой... А это не так. Значит, он мёртв.
Как я и сказала, ничего такого, да?
Ладно.
Впечатляющее резюме.
Фонду очень повезло с вами.
Нет, поверьте, это мне повезло.
То есть... ваша деятельность...
Не хочу показаться истеричной фанаткой, но я трепещу.
Это я трепещу от вас.
Это честь, что вы решили вместе со мной строить лучшее будущее.
Вас расстроит, если скажу, что отчасти я здесь,
чтобы отплатить за деятельность семейного бизнеса,
которая способствует обезлесению?
А чего мне расстраиваться?
С учётом вашего происхождения такая отдача впечатляет ещё сильнее.
Раскрыть вам тайну?
Точнее, тайное место.
Ферму, где люди живут так, как мы должны жить.
Садят то, что садили наши. Поют их песни.
Фонд распространяет идею,
но реализуется она на ферме.
Звучит как потрясающее место.
Так и есть.
Но там не хватает потрясающих людей... Вроде вас.
Помогу, чем смогу. Готова на всё.
Супер. Я договорюсь, чтобы вас сегодня забрали.
Хорошо.
Спасибо.
И вам.
Спасибо.
Мистер Сальгадо.
Вы нашли его? Он в порядке?
Нет, к сожалению, он...
Не в порядке.
Он покончил с собой. Мне жаль.
Я не понимаю.
Конечно... как тут понять?
Но есть вопросы, которые могут дать понимание.
Я бы не стала задавать их сейчас,
если бы от ответов не зависела чья-то жизнь.
Чья-то, не Мигеля.
Женщина, которая была в машине...
Её зовут Шэйн Уимс.
И мы считаем, что у них с Мигелем родился ребёнок.
Вы сказали, что не узнали её.
Ничего не хотите добавить?
Нет, простите... Я не знал.
Если честно... мы с братом разругались год назад.
А до этого
вместе пытались сохранить наше наследие.
Тяжело было разойтись.
Вам есть к кому обратиться?
Может, есть друг, способный поддержать?
Что это?
Символ моих предков.
Мы с Мигелем были последними.
Теперь я один.
Да, у меня есть друг.
Позвоните ему.
Позвоню. Закройте, пожалуйста, дверь.
Хочу побыть один.
Если что, звоните... В любое время.
Ты не поверишь.
Мигель покончил с собой.
Ты будто расстроен.
Он был моим братом.
Он был твоей проблемой.
Половиной проблемы. Другая половина - Шэйн.
Полиция спрашивала про неё.
Да, после аварии её увезли на скорой.
Она в больнице.
У меня новый рекрут,
и я сейчас добавлю в систему посылку.
Если Шэйн успеет рассказать...
Не успеет.
Больше не скажет ни слова.
Мы получили ордер на ноутбук Мигеля.
Я стал изучать, и он вдруг залогинился.
Кто?
Мигель.
Мигель мёртв.
Так точно.
В общем, изменять эти параметры может лишь
тот, у кого есть код доступа "Заботы о детях".
Двадцать семь минут назад кодом Мигеля воспользовались, чтобы
передать одномесячного ребёнка в приёмную семью.
Кто воспользовался?
Мы не знаем.
Использовали Ви-Пи-Эн, Айпи не узнать.
Но есть информация по добавленному ребёнку.
В общем, на вид всё как надо.
Дата и место рождения, биологические родители...
Но стоит копнуть поглубже,
и понимаешь, что это липа.
Биологических родителей не существует.
И не только у этого ребёнка.
Через аккаунт добавлено семьдесят
пять детей. И у девятерых липовые родители.
Что сказали в "Заботе о детях"?
Удивились не меньше нашего.
Итак, какие версии?
Нажива? Подпольное усыновление? Или что?
Вполне реальный вариант.
Система постоянно распределяет
нежеланных и измученных детей.
Идеальный способ скрыть.
Мы не знаем, откуда взялись дети,
но знаем, куда их распределили.
Если их продавали,
надо будет взять ДНК. Да?
Поискать совпадения с пропавшими детьми.
Хорошо, получите ордер на ДНК.
Кеми, скажи Си заняться образцами.
Прости, что ты сказала?
Ничего. Ничего, я сама.
Из воды выловили Джона Доу.
Прислали сюда, чтобы Си опознал.
Мне надо обсудить с ним это.
Эй, у нас девять неопознанных детей.
Это твоё "ничего" на станции
явно давит на тебя.
Да.
Но ты должна собраться.
Поняла.
Привет, как дела?
Я Си. По знаку Дева.
Немного суеверен.
Веган, но не могу устоять перед оссобуко.
Мы с тобой будем проводить много времени вместе, так что...
Надеюсь, ты любишь топиар, а то я слушаю
офигенный подкаст про человека, который
делает из самшита бабуинов.
Это невероятно.
Привет! Прошу, мы только начали знакомиться.
Треплемся, играем...
Может, представишься?
Представиться?
Да, чтобы ему стало комфортно.
Ему. Или ей... Мы пока что не знаем.
Представь, каково это.
Ходить по миру,
где никто не знает, кто ты...
Нам жёстко влетит за это.
Нам? Это он прогулял матишу.
А мы прогуляли английский, чтобы проследить.
Слушай, мы понятия не имеем, кто он такой.
А у меня из защиты лишь хлипкий замок на двери.
Твои родители - копы.
Да, но они ничего не подозревают. Смотри.
Это же дом Дрю?
Скучно. Я даже разочарована.
Я приближу.
Мне всё равно.
Я не хочу смотреть,
как он бухает в гараже с лучшим другом.
Он не бухает.
А что, смотрит телик?
Сид, это фигня.
Нам влетит за фигню.
Это не фигня.
Это...
Пистолет. Он крадёт пистолет.
Зачем? Зачем ему...
Пошли.
Кто-то... где-то скорбит.
Мать... отец... сиблинг...
Они потеряли своего.
Мы не можем дать им то, чего они хотят, но...
Если удастся опознать,
им точно станет легче.
Привет... Я Никки.
Извини.
Тут привезли женщину с пулевым.
У меня её анализы.
В реанимации.
Спасибо.
Как продвигается?
Медленно.
Причина смерти не ясна,
и нет тканей для реконструкции лица.
Хочешь сделать перерыв?
Почему мне кажется, что этот перерыв прибавит работы?
Потому что у тебя поразительные инстинкты?
Ладно.
Я только что прислала тебе
изображение с камеры на станции.
Так-с...
Бывший парень?
Немного староват для меня.
Ты же встречалась с Беном Франклином.
В его молодости.
Он причастен к похищению ребёнка в две тысячи пятом.
Или мне так кажется. Поэтому нужна твоя помощь.
Возрастная регрессия?
Мне надо выяснить,
как он выглядел восемнадцать лет назад.
Похож ли был на подозреваемого.
У нас есть ещё один глухарь?
Да, слушай...
Пусть это останется между нами.
Буду молчать разинув рот.
Спасибо.
К слову о шокирующем,
сверка ДНК тех детей...
Да.
Вот результаты.
Благодарю.
Погоди... Не может быть.
Пропавшие мамы.
Итак, Си пробил собранную ДНК по всем доступным базам...
Девять образцов - девять совпадений,
но не по детям.
По их матерям.
Семь женщин, включая Шэйн Уимс.
Перезвонили из окружной больницы.
Там закончили оперировать девушку
с огнестрелом, по описанию - наша Шэйн Уимс.
Майк, Джей, выясните, что ей известно.
Шэйн пропала в Сан-Франциско.
Шэйн пропала в Сан-Франциско.
Карен Спеллман - в Далласе. Люсинда Райт - в Денвере.
Элиз Саттон - в Чикаго. Надо связаться с родными.
Выявить связь.
Я вижу связь.
Всем детям не больше двух лет.
Ну и?
Ну и получается,
что все эти женщины забеременели уже после исчезновения.
Это, конечно, ужасно, но есть вероятность,
что жива не только Шэйн.
Роза провела экскурсию?
Да. Это... какая-то утопия.
Это моя мечта.
Надеюсь, увидев всё вживую, вам ещё больше захотелось
поучаствовать в её воплощении.
Определённо.
Я рад это слышать.
Я хочу показать вам кое-что ещё.
Спасибо.
Что это?
Ваше новое жилище.
Эй, Шэйн.
Ты знаешь, что я везде искал тебя?
Я думал, придётся снова стрелять,
но отключение аппарата - более цивилизованный метод.
Я не знала, что уже пришло время экстубации.
Да. Бедняжка.
Виноват дежурный анестезист.
Вечно дают мало обезбола.
Можешь вызвать его?
Конечно. Я быстро.
Почему мы не можем поговорить с ней?
Мисс Уимс в принципе
не может говорить. Из-за трубки.
Можешь связаться с Крэйном? Пациентке в двенадцатой тяжко.
Там Шэйн Уимс.
Чёртова экстубация.
Указаний об экстубации не было.
Где двенадцатая?
Эй! Нужна помощь! Врача сюда!
Всё будет хорошо, окей? Врача сюда.
Эй! Эй, полиция. Эй! Стой!
Офицер. Нужна ваша помощь.
Не подходи.
Повторять не стану. Брось оружие.
Ты первый, я настаиваю.
А давай сосчитаю до трёх.
Если ствол не окажется на земле, я замочу его!
И сам тут же умрёшь.
Да, умру.
Мы знаем про женщин.
Раз...
Мы знаем, что их
похитили и оплодотворили.
Два...
Ладно, хорошо, стоп.
Пистолет на землю.
Вот так. Ещё ногой пни.
И вы, если что, ничего не знаете!
Ты что творишь? Всё было под контролем.
Ты же коп. А не линчеватель.
Есть правила, полосы, ясно?
Мы же обсудили это.
Ты, скорее, нотации читал.
Всё, я сдаюсь.
Может, ты его образумишь?
Да, обязательно, но насчёт правил...
Никогда нельзя избавляться от оружия в
случаях с заложниками.
Того требовала ситуация.
Он бы убил офицера.
Возможно, но есть правила без исключений.
Ты только меня будешь ругать? Не его?
Я же сказала, что поговорю с Джейсоном...
Нет, забудем про его действия.
Поговорим о твоих.
Моих?
Да. На станции.
Ты спрыгнула на пути, чуть не погибла.
Я не знаю, к чему здесь это.
Мы обсуждаем правила, требования...
Да, мы их обсуждаем, но
речь на самом деле идёт о нас.
Нет, не о нас.
Да, не о нас. Верно.
Речь о вас двоих.
Я пойду?
Куда? В дом Николь?
А то я не бывал там после возвращения Кита.
Проблема в этом?
Дорогой... Да, Джейсон остаётся у меня, хорошо.
Но мы родители. Он отец Кита.
Вы оба думаете, что мне надо было стрелять.
Хотя он мог убить заложника.
Если так стрелять, заложники
почти всегда погибают, а вы всё равно думаете,
что это правильно. Но это беспечно.
Создаётся смертельная угроза.
Вот в чём проблема. В беспечности.
В спрыгивании с мостов, с балконов.
В спрыгивании на пути.
В гордости за то, что чуть не убил заложника.
Вы оба ведёте себя так, будто
лишились всего.
Так мы и лишились.
Но всё вернулось!
Я знаю, что жить с такой раной нелегко, хорошо?
Она меняет. Я понимаю. Но Кит вернулся. Всё кончено.
Хотите ругать моё поведение? Ладно.
Но вы и о своём задумайтесь.
Насчёт пропавших женщин...
Я узнала, что их связывает. Сальгадо.
Мигель?
Нет, его брат.
Святой покровитель.
Люсинда Райт изучала право в Чикагском университете.
А Сальгадо выступал там с лекциями на факультете здравоохранения.
Далее, Карен Спеллман,
аналитик "Хьюман Райтс Вотч".
Сальгадо состоит в совете этой самой организации.
И наконец Элиз Саттон,
стипендиат Фулбрайта.
Сальгадо сидел в комитете данной программы.
Где были все эти пропавшие женщины,
там же был и Сальгадо.
Это связь, но не объяснение.
В данных местах было много других
женщин, которых он мог похитить.
Почему именно эти?
Потому что он винит их за то,
что случилось с его народом.
Это статья за девяносто второй год. В ней говорится о резне.
Богачи хотели избавиться от джума, чтобы эксплуатировать их землю.
И вот, три года спустя... погибла последняя женщина племени.
То есть спустя полвека попыток
корпоративный геноцид удался.
Женщины начали пропадать три года назад.
Корпоративный геноцид...
Правительство атаковало племя
исходя из интересов различных компаний,
которые занимаются пиломатериалами, кофе и резиной.
Пропавшие женщины... все они наследницы
компаний, которые как раз занимаются пиломатериалами...
Кофе и резиной.
Да. Да.
То есть дело в мести. Его семью погубили компании,
и он вредит семьям руководителей.
Но как же дети? Да, дело отчасти
в мести, но не только в ней.
Надо найти Сальгадо.
Мне плевать на Сальгадо.
Главное - вернуть женщин,
и мы не знаем, как это сделать.
Мужик, пришедший за Шэйн, мог нам помочь.
Ещё поможет.
Нет, ты убил его.
Ну, это небольшое осложнение.
Но я уверен, толк от него ещё будет.
Погибший от выстрела.
Да, от его.
Надо осмотреть его и его вещи. Пожалуйста.
Отлично. Теперь тело.
Открой его глаза.
Нет.
Он был плохим, окей? И работал на человека ещё хуже,
которого мы не найдём, если не разблокируем этот телефон.
Который должен узнать его.
И это... неважно.
Эй, так нельзя.
Мне часто так говорят. Мам, можно?
Вдруг понадобилось разрешение?.. Да, валяй.
Теперь можно пообщаться. Посмотрим, что скажет.
Осталось недолго, Элиз.
Ты внесёшь свой вклад.
И мир станет лучше.
Того мужика звали Аллен Майлз. Его мать - из Килгари.
Десять лет назад заразилась малярией,
и в одной из клиник Сальгадо ей спасли жизнь.
То есть убивая людей
он выражал благодарность?
Отвечал у Сальгадо за контроль.
Держал всех в узде, включая брата Сальгадо.
Так, тут у нас письма от Шэйн
Уимс Мигелю, которые мы нашли в телефоне Майлза.
"Мы должны выбраться...
Ради нашей семьи.
Наш малыш заслуживает жить за этими стенами".
Они любили друг друга.
Попытались сбежать. Майлз подстрелил Шэйн,
у неё шла кровь, нужна была помощь,
и Мигель разбил машину в надежде, что явятся копы
и доставят её в больницу.
Это всё здорово, но не поможет нам найти
других женщин.
Да, зато помогут другие фотографии.
Так, принудительный труд на какой-то ферме.
Образ жизни Сальгадо разрушили.
И он через них воссоздаёт его.
То, что женщин заставляли выращивать,
его последователи с радостью продавали на ярмарке...
Есть много городов с улицей Морро,
но тут знак с отличительным цветом,
а также с гэльским шрифтом, поэтому речь
о Морро в Таннерсвилле.
Где каждый четверг проводится ярмарка,
для участия в которой необходимо
регистрироваться, так что я, естественно,
нашла всех участников...
Там лишь одна некоммерческая организация, чьи доходы идут на восстановление
амазонских лесов, и я узнала её адрес.
Да, я чертовски... хороша.
Представь, что бы ты творила при
полной собранности.
У тебя тридцать секунд. И мы поедем возвращать людей.
Спасибо.
Возрастная регрессия готова.
Так, ты же понимаешь, что нас видят все...
Буквально все. Поздоровайся. Они смотрят.
Ладно, секретничать, я в этом не очень хорош, ясно?..
Очевидно.
Зато я очень хорош в другом.
Твой парень немного менял внешность.
Пластика?
Да, подбородка, а также редукция скальпа.
Я учёл всё это в модели и... Можешь оценить.
Ладно...
Всё хорошо?
Ты будто призрака увидела.
Так и есть.
Опустите оружие! Опускайте.
Вот так.
Полиция Филли, отдел по пропавшим.
Нам нужно, чтобы вы открыли ворота.
Ордер есть?
Неотложные обстоятельства.
Что это значит?
Что мы заходим.
На колени, сейчас же. Вы оба.
Руки за голову.
Идём внутрь.
Я за тобой.
Что за "неотложные"?
Это значит, что совершается преступление,
поэтому возможен обыск без ордера.
Но мне понравилось и твоё объяснение.
Отойдите.
Ребёнок почти вышел.
А ну отошли.
Я не могу. Не от чуда.
Повторять не стану.
И не придётся.
Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы.
Пусть тлеет бесконечность в яростном закате.
Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир.
Это свет в потемневшем мире.
За ним!
Идите. Мы останемся.
Отдай ей ребёнка. Ребёнок, отдай его ей.
Другие. Где они?
Где другие женщины?
О Господи... Боже...
Всё хорошо. Всё хорошо.
Вы в безопасности.
Вы вернётесь домой. Вернётесь домой. Слышите?
Вот так. Я с тобой...
Джей!
Ты в порядке?
Джей!
Вы должны опустить нож!
Вы должны опустить нож.
Вы знаете, что сделали их семьи.
Иначе бы вас тут не было.
Обсудим это, когда отпустите его.
Стой!
Я не могу дать вам уйти.
Никакой полосы, окей? Забудь, нахрен полосы.
Они жгли лес... убивали мужчин, женщин и детей.
Делай, что должен.
Ты знаешь, что надо сделать. Давай!
Да, знаю... Смотрите.
Я опускаю его.
Они совершили геноцид!
А вы сделали обратное.
Шестнадцать тысяч...
Двенадцать. Тысяча четыреста. Вот скольких
вы спасли от лишая... обезвоживания, диабета.
Да, он хорош, настоящий гуманист...
Возьми пистолет, Майк, возьми его.
Всё это неважно. Неважно.
Эй, вы не убийца.
За вас убивал Аллен Майлз.
Я сделаю это.
Только что... я видел...
Что он значил для вас. Ребёнок.
Что значит для вас новая жизнь...
Клянусь, ещё один шаг...
Жизнь. Не смерть.
Опустите нож... Спокойно.
Да, потихоньку... Хорошо. Бери.
На землю, на колени. Руки за спину.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может и будет...
Расскажите про детей.
Дети - это моё наследие.
Вы их отец. Вы похищали девушек
из семей, погубивших ваше племя,
и использовали их, чтобы это племя восстановить.
И когда придёт время,
они узнают, кто они и откуда.
Я всё подготовил. Вы не сможете это изменить.
Поговорим о том, что я могу... Ладно?
Могу обвинить в изнасиловании.
Я не прикасался к этим женщинам.
Всё делалось при помощи ЭКО.
Как я и сказала... Обвинения в изнасиловании,
похищениях, сговоре с целью убийства.
Я заслуживаю наказания,
но не за то, что, по-вашему, сделал.
А за то, чего не сделал.
И что вы не сделали?
Мне не нравилась та жизнь.
Она была... такой отсталой.
И я уехал.
Вы росли там, да? С джума.
Я сбежал.
Были более важные дела.
Я занимался ими.
А вот семью свою не спас.
Как твоя шея?
Выбрита. Как твоя совесть?
Его осудят за преступления.
И это увидят женщины, которым он навредил.
Моя совесть чиста.
Речь не об этом.
Я знаю, что не об этом.
Он мог убить меня.
Но не убил.
Ты опять опустил пистолет.
Я заходил на его сайт.
Изучил его фонд, изучил подозреваемого.
Это полезно, попробуй.
Хочешь сказать,
остался на своей полосе?
И правильно сделал.
Знаешь, почему я в этом уверен?
Ты жив
и придираешься, так что... всегда пожалуйста.
Эй... спасибо, брат.
Правда.
Привет.
После такого... вся стена заполнится.
Семь женщин воссоединились с девятью детьми.
Хороший день.
Да.
Но могло быть лучше.
Если речь о моём поведении, Никки...
Нет, не о твоём. Или Джейсона.
Хотя у него оно плохое...
Речь о моём. О том, как я... прыгаю с мостов... под поезда.
С балконов.
Да, с балконов.
Четвёртого этажа.
Да...
В крошечный бассейн.
Так только труднее
извиняться.
Эй, эй.
Ладно.
Извинения приняты.
Признаю... Я бываю беспечной.
И да, я стала такой, когда пропал Кит.
Теперь он вернулся, и я должна остановиться, верно?
Я знаю, ты принял мои извинения,
но... я здесь не только ради них.
Я здесь, потому что мне нужна помощь.
Мне нужно научиться не быть беспечной.
Эй, Сид здесь.
Джей, у нас важный разговор.
Прошу прощения, но она
в твоём кабинете, ей надо поговорить с тобой.
Пока не спустишься, со мной говорить не будет. Простите.
Извини, Майк.
Ага.
В чём дело, детка?
Я домой не пойду.
Почему?
Буду ночевать у папы.
Или в мотеле. Да хоть прямо здесь.
Спокойно. Просто скажи, в чём дело,
и мы разберёмся.
У него пистолет.
У кого?
У него пистолет!
И я домой не пойду.
Ты видела Кита с пистолетом?
Видела, как он украл его.
Пока у него пистолет, меня дома не будет.
Он жив.
Боюсь, не хватает конкретики.
Айзея Данзомо.
Мужчина, похитивший меня в Лагосе. Он требовал выкуп,
который ты отказался платить.
Ты сказал мне, его убили во время облавы.
Зачем говорить, что он мёртв?
Зачем столько лет врать родной дочери?
Правда о нём не дала бы ничего хорошего!
Прошу... ради нас обоих... оставь это.
Прошу... ради нас обоих... оставь это.
Кит?
Сынок!
Наверху его нет.
Дружок, ты что тут делаешь?
Я... ничего.
Почему ты не в своей комнате?
В смысле "ничего"?
Мне тут нравится.
Привычная обстановка.
Сидни сказала, у тебя есть пистолет.
Да... Но это не её дело.
Зато наше.
Тебе нельзя иметь пистолет.
И уж точно красть его.
Я не... Она так сказала?
Я не крал пистолет.
Я... взял его у Дрю.
Он разрешил. На время.
Травмат.
Дрю палил из него... по банкам во дворе.
Я решил, он сойдёт за настоящий.
Для чего сойдёт?
Чтобы похититель боялся.
О, милый.
Эй... мы защитим тебя.
Сидни решила, я украл пистолет?
По-прежнему не верит мне.
Поверит.
Ей нужно время.
Пойдём наверх, народ. Давайте.
Идём... идём.
Вы идите. Я потом поднимусь.
Если хочешь, можем остаться.
Выключите свет, когда будете подниматься?
Пошли.
Сид... Не знал, что ты здесь.
Извините. Я жду маму.
Да ничего. Мы с ним рады гостям.
С ним?
Это мальчик?
Да... От десяти до четырнадцати лет.
У меня уже много информации о нём.
Имя пока не узнал, но... узнаю.
Назови ему своё.
Привет... Я Сидни.
Рада тебя видеть...
Братишка.


Серия 6

Мы точно идём правильно?
Да, детка, почти пришли.
Ты говорил это две мили назад.
Да, но теперь точно.
Я хочу быть в нашем любимом месте
со своим любимым человеком.
Я слишком многого прошу?
Нет, не слишком.
Ого.
А так?
Эми Мадани, я люблю тебя.
У нас мало что есть,
но мне нужна лишь ты. Ты выйдешь за меня?
Где ты взял...
Сначала ответь.
О Господи... Да!
Да!
Так, это что щас было?
Тим, я сейчас сплю?
Надеюсь, нет.
Свадьбы недешёвые.
Берегись!
Алерт. Отдел по пропавшим
Спасибо, что согласились
так скоро принять Кита, доктор Фридман.
Мы не знали, что делать.
Всё было хорошо,
а потом он вдруг замкнулся...
Да.
Так бывает при восстановлении.
Пережившим травму нужно время,
чтобы открыться.
Это началось, когда мы сверили его ДНК.
Ну как "мы"? Лично я считал
сверку ДНК плохой идеей.
Я лишь даю контекст, только и всего.
Я пошла на это ради нашей дочки Сидни.
Ей трудно принять
возвращение Кита.
А каково... было вам двоим, когда он вернулся?
Да хорошо... и сложно... странно...
Когда его похитили... мы были в браке...
Теперь развелись, но работаем вместе.
И её новый жених - это детектив, который вёл дело Кита.
А его бросила девушка за ложь насчёт бесплодия.
Просто даю контекст.
Если что, взрослыми мы тоже занимаемся.
Джей не верит в терапию. Предпочитает молча страдать.
Думаете, вы сможете помочь Киту?
Да. Сейчас ваша ситуация кажется уникальной, непреодолимой...
Да.
Но я каждый день этим занимаюсь,
и я познакомлю Кита с детьми, которые
были на его месте. Восстановление возможно.
Хорошо.
Для всех вас.
Боюсь, нам надо идти.
Тим Уилкс и Эми Мадани.
Тим и Эми два дня не выходили на связь?
Да, да, и мои звонки идут на голосовую...
Я думала, они решили просто задержаться.
Мне надо было раньше обратиться.
Всё хорошо. Мы разберёмся.
У меня команда лучших.
Мы найдём их... Обещаю. Спасибо.
Хорошо, спасибо вам.
Нет, вам.
Так, их родители ничего не знают.
На работе то же самое. Никаких больничных, просто не вышли.
Я пробил их кредитки.
Так быстро получил ордер?
Ага...
Ясно, прости, глупый вопрос.
В общем, они платили лишь за бензин в пятницу вечером.
Сходится. Соседка сказала,
они устроили романтическую поездку.
И если они в беде, мы отстаём на два дня.
Посмотри. Просрочка... Последнее предупреждение.
Вся их почта состоит из просроченных счетов
и пары купонов ломбарда.
"Пластинки и предметы коллекционирования..."
Похоже, свои они продали. Если судить по полкам...
Помнишь мою коллекцию винила?
Только панк, неизменно.
Я помню, что в то время
мы тоже не тянули счета.
Думаешь, они сбежали?
Я вижу
несколько тысяч причин для них сделать это.
Да, малыш, слушаю.
Их машина на штрафстоянке.
Водитель эвакуатора забрал её на 414-й.
Похоже, бросили.
Пришли адрес
и выезжай туда с Кеми.
Без неё. У Кеми другое дело.
Какое?
Нераскрытое похищение две тысячи пятого.
У неё случился прорыв. Могу снять её, если хочешь.
Не, пусть занимается.
Хорошо.
Повторяю, я не сделал ничего плохого!
Кроме похищения ребёнка.
Это абсурд!
Мне нужен адвокат.
Поздравляю. У нас у всех
много хотелок.
Это не хотелка, а право.
И я им пользуюсь.
Сказать, чем пользуюсь я? Дверью.
Привезли утром.
Наверное, пару дней простояла.
Но с номерами порядок.
В аварию вроде не попала. Зачем эвакуировать?
Написано, не было разрешения.
На что?
Не указано.
Я поговорил с парнем из ломбарда.
Тим менял пластинки не на наличку.
Ему нужно было обручальное кольцо.
В багажнике.
Что?
В моей спортивной сумке. Спрятано в грязном носке.
Ты о чём?
Твоё кольцо.
Вот где оно. Там темно, и ему...
Одиноко без пальчика.
Мы... говорили сегодня с доктором.
Про Кита. А я говорю про нас.
Мы упустили шанс рассказать детям.
Теперь у Кита терапия.
И время неподходящее.
Они узнают, что мама
выходит за другого.
Подходящего времени не будет.
Я вроде разобрался с разрешением.
Что я пропустил?
Ничего.
Рассказывай.
Я знал одного контрабандиста
в Кабуле, который пытался вывезти
секретные документы.
На границе его спросил проверяющий:
"Эй, что перевозишь?"
А тот: "Ничего, ничего". Проверяющий достал ствол, бац,
шмальнул прямо в рожу. Он знал, что тот врал.
В чём суть?
Я только что донёс её.
Погоди...
Эвакуатор забрал
машину на сорок второй миле.
Там находится паркинг заповедника.
Для которого как раз нужно было разрешение.
Телефоны не ловят, кредитками не платили.
Отдыхали на природе, и туда направляется буря.
Майк, звони рейнджерам. Я свяжусь с пожарными.
Наше дело превратилось в поисково-спасательную операцию.
Ещё десять...
То есть уже восемьсот шестьдесят пять... тысяч.
И это даже не половина.
А мы их не украли?
Мы ждали, никто не пришёл,
но всё равно есть чувство вины... И возбуждения...
И ужаса.
Если тут восемьсот тысяч, то там, наверное, восемьдесят миллионов.
Чьи это деньги?
Ты сказала про возбуждение,
и я перестал слушать.
Ты знаешь, что надвигается буря.
Надо пойти обратно.
Или же... в палатку.
У вас кое-что моё!
Мистер, вы... очень нас напугали.
Я могу не только напугать.
Не надо!
Вы всё видели.
Если нужны деньги, берите. Вот!
Не всё так просто.
Нет!
Надо бежать. Тим, надо уходить, срочно.
Кто это был?
Без понятия,
но нам нужно валить с горы.
Заберём наши бабки.
Вы занимаетесь поиском и спасением.
Пропали два человека.
Будем искать через двенадцать часов, когда пройдёт буря.
Возможно, будет уже поздно.
Буря дойдёт
до парка часа через два.
Сильный ветер, плохая видимость...
Я не могу отправить туда своих людей.
Так не надо своих, отправьте нас.
Высадите и улетайте.
Где? Парк на тысячи акров.
Думаю, я могу сузить зону поиска.
Эти фотографии были в квартире Тима и Эми.
Разные периоды, но место... почти всегда одно.
Логично. Выбрали любимое место для предложения.
Да. Фишерс Поинт, Кларкс Ноб, Болд Ноб.
Три точки, три угла. Немного тригонометрии,
и мы имеем зону в десять акров на вершине
Большой Горы и рядом с ней.
Ясно, Большая Гора.
Скажете пилоту доставить нас туда?
Повторяю... рисковать своими не стану.
Но могу доставить сама.
Супер.
Да поможет мне Бог.
Пока не начали, хочу представить нового
члена группы... Кита Гранта.
В первый раз может быть не по себе,
но помни, что тут ты в безопасности, Кит.
Здесь все выжившие. Как и ты.
Выжившие. Не жертвы.
Вот чем мы занимаемся.
Мы... справляемся с нашими травмами, дабы пересмотреть наши истории.
Мы... справляемся с нашими травмами, дабы пересмотреть наши истории.
Я тут ради печенек.
Тогда начнём с чего-то приятного.
Быть дома... Каково это?
Стыдно.
Я испытывал чувство...
Вины.
Я боялся... что правда отпугнёт людей...
Или что они... обвинят меня.
Я бы обвинил.
Поэтому я пытался забыть.
И... Это возможно.
Забыть некоторые вещи.
Но другие вещи не отпускают.
Да, запах комнаты....
Она... детали о ней...
Какие угодно, кроме тех, что нужны копам.
Это я виноват, что меня похитили...
Я виноват, что её не поймали...
Она на свободе.
Как простить себя за такое?
Мы должны простить. Разве нет?
У вас есть ракеты, аптечка и спутниковый телефон.
Отсутствие разума этим не компенсировать,
но больше дать не могу.
Всё равно спасибо.
Линия хребта со снимка, который показывала Кеми.
Пойдём туда. На восток.
Хорошо, жду полчаса.
Потом будете сами по себе.
Ты поступила правильно.
Подвергнув их опасности?
Они знают, что делают,
и ты, смотря на телефон, им не поможешь.
Да.
Попробую вызвать улыбку.
Меня пригласили на шестидесятилетие папы.
С жёстким дресс-кодом, бесплатным баром
и ударами в спину.
Это, скорее, оливковая ветвь, а не приглашение.
Сходи.
Дело, над которым я
работаю, - это мой Белый кит. Тот, что ушёл.
Так.
Я должна закрыть его
перед тем, как мы... сможем слать воздушные поцелуи и делать вид, что помирились.
Почему?
При чём тут он?
Вы знаете, кто я?
Забавно вышло.
Я собиралась спросить то же самое.
Я... неуязвим.
Ты не помнишь, да?
Восемнадцать лет назад... в Замфаре...
Мужчина вломился в дом... богатой пары...
И украл пятнадцатилетнюю дочку.
Целых три дня... и три ночи...
Он удерживал её...
Пока полиция не устроила облаву
и не спасла девочку...
Отец девочки сказал ей, что похититель погиб во время облавы.
Но прошли годы...
И вот ты здесь.
Это... ужасная... ужасная история.
Но я не имею к ней отношения.
Шрам на твоём левом плече.
Ожог на груди.
Я знаю, кто ты.
И ты теперь должен знать, кто я.
После того, что ты со мной сделал...
Я целый год не говорила.
Врачи не могли мне помочь.
И бабушка отвела меня к шаманке.
Та увидела меня... и сразу...
Стала... Кричать...
Она поняла, что у меня есть способности...
Связь с духовным миром, в котором... уж поверь...
Ты... очень даже уязвим.
Мы идём уже час. Мне надо отдохнуть.
Мой живот...
Он ударил...
И что-то случилось.
Хорошо... ты как?
Болит... Плечо тоже.
Ты тут что-нибудь узнаёшь?
Нет.
Прости. Я знаю, что надо идти.
Это я должна извиняться.
Я испугалась и побежала.
Из-за меня мы заблудились.
Прости.
Ты к мозгоправу ходил?
Ходил, хожу, буду ходить.
Хотя он наверняка удвоит ставку,
если продолжу работать с тобой.
В общем... мы с Ник
пошли сегодня к мозгоправу насчёт Кита.
Она мне сказала.
Не прошло и двух минут,
как он начал говорить про нас.
Про наши разногласия... насчёт сверки ДНК,
насчёт походов Кита к психотерапевту...
Это непростые решения.
Я знаю, но суть в том, что он за две минуты
допёр, что я реально свожу её с ума.
Я как струп на её теле, который
не перестаёт беспокоить.
Это я, человек-струп, так?
Это я. Ты можешь оспорить.
Эй, глянь.
Это Тим?
Блин, кто это?
Никого. Проверю периметр.
Тим! Эми! Это полиция! Мы пришли помочь.
Что там?
Триста восьмой. Думаю, стреляли из Маузера.
Из снайперки?
Мы применяли такие на войне
для устранения целей с Бермудских островов.
Не знаю, кто применил тут.
Точно не Тим и Эми.
Я нашёл следы двух
человек, ведут на север. Похоже, они убегали.
Хорошо. Свяжемся с Лизой, пусть заберёт его.
Тело опознают, и мы, возможно, выясним связь с Тимом и Эми.
Согласен, но как только она улетит,
мы останемся тут со снайпером, без поддержки.
Не хватает.
Тут нет.
Может быть где угодно. Что будем делать?
Отправимся на охоту.
Нас наверняка ищут.
Так что будем поддерживать огонь, греться
и ждать спасателей.
Вот как надо прожигать средства.
Подойди поближе.
Тим, малыш, не мёрзни.
Тимми.
Тим! Тим.
Спасибо... что сказала "да".
Конечно, да... Да. Да.
Тысячу раз да.
Тим... помогите, на помощь. На помощь! На помощь!
Кто-нибудь, помогите!
Мы пробили отпечатки тела с горы.
Его зовут Аллен Фоули, он пилот самолёта.
Два дня назад он летел с грузом,
который подлежал на земле проверке,
но когда приземлился, груза не было.
Не было? Вообще?
Я думаю, его предупредили, и он сбросил груз.
Я связался с Агентством авиации, чтобы узнать его маршрут из Торонто досюда.
Общение с людьми обычно не мой конёк,
но мне на удивление понравилось говорить с живыми.
Хорошо. И?!
И маршрут проходил прямо над лесом
Бьюкенен в штате Пенсильвания.
Похоже, он сбросил груз, долетел
и вернулся за ним.
Стоп, а кто мог перехватить?
Мы сообщим, когда узнаем.
А пока будьте осторожны.
Да, Ник, будем на связи. Спасибо.
Эй! Там могут быть Тим и Эми!
Да, надо спешить. А то убийца
Фоули тоже может увидеть этот дым.
Наш друг из озера?
Наш бойфренд. Это парень.
Европеоид. От десяти до четырнадцати лет. Вот, глянь-ка.
Это... работы ещё много, но... если повезёт,
я через неделю-две найду соответствие
с пропавшим человеком.
Хорошо... Он должен вернуться к родителям.
Хорошо... Он должен вернуться к родителям.
Эй... Сюда, кстати, едет Рэйчел.
Погоди, погоди...
По... почему? Зачем? С какой целью?
Я сказала судмеду про Фоули,
и он отправил её за ним.
Ты же знаешь, что она не кусается?
Про укусы никто не говорил.
Эй.
Мне только что позвонили из Госдепа.
У них что... пропал посол?
Нет, пропал дипломат.
Айзея Данзомо. Я не знаю, кто он
и что значит для тебя, Кеми, но...
Он...
Что?
Он похитил меня, когда мне было пятнадцать.
И... он требовал выкуп,
который мой отец отказался... платить.
Это...
Сочувствую. Это ужасно.
Я...
Отец сказал мне, что он мёртв.
И... на прошлой неделе я... стала
рассеянной, потому что увидела его на станции.
Он должен поплатиться... за то, что сделал со мной.
Эй, я согласна, согласна.
И я бы хотела иметь возможность наказать его, но...
Кем бы он ни был, сейчас он министр Нигерии
по торговле и развитию.
У него дипломатический иммунитет,
Кеми, ты должна отпустить его.
Нет. Нет... Нет...
Нет, я не могу.
Не могу... Не проси об этом.
Прошу, не проси это сделать.
Эй. Мы что-нибудь придумаем. Но не сегодня.
Сегодня надо отпустить.
Он уйдёт, и ты должна на время забыть про него...
Займись Аланом Фоули.
На горе есть убийца,
и мы должны узнать, кто он... Хорошо?
Хорошо.
Хорошо.
Спасибо.
Сказал же... неуязвимый.
Эй... тебя подвезти?
Ты предлагаешь похищенному
сесть в машину к незнакомцу?
Что страшного может случиться?
Я тебе не верю.
Это правда. В девятой части.
Лудакрис и Тайрис садятся в машину и улетают в космос.
Что?
Да.
А я ещё Дрифт считал плохим.
Правильно делал.
Хорошо, что пропустил девятую.
Один из плюсов жизни в подвале.
Вот так. Хорошо.
В подвале не было ничего хорошего.
Хорошо говорить о нём. Открываться.
Почему всех интересует моя история?
Вам что, мало своих проблем?
Дело не в нас... Это реально помогает.
Надо разбираться с прошлым. Только так
можно вернуться к норме.
Норме?
Я даже не знаю, что такое норма.
Все спрашивают меня, что произошло,
а я лишь думаю о том, сколько пропустил.
Только у меня в школе нет... профилей в соцсетях
и любви к Лиззо.
Я даже машину водить не умею.
Я так далёк от нормы,
что даже не знаю, с чего начать.
Ладно. Новый план.
Что ты делаешь?
Веди... если хочешь.
Что страшного может случиться?
Да! Вот так. Хорош.
Это мне нравится.
Тим! Эми!
Привет... Полиция.
Мы вытащим вас отсюда... Что произошло?
Тим мёртв, Эми, мне очень жаль.
Нам нельзя тут оставаться.
И нас догонят, если
возьмём его с собой.
У вас шок, и разговорами его не вернуть.
Но если скажете, что произошло,
мы поймём, с кем имеем дело.
Поговорите со мной.
Слушай, подмога скоро прибудет?
Увы, нет... Вы в порядке?
Пока да. Что узнали?
Я поговорила с женой Фоули.
Она сказала, что он вернулся на днях в панике,
а потом почти сразу уехал.
Да, потому что сбросил контрабанду,
и её надо было забрать, пока боссы не прочухались.
И жена рассказала мне это,
несмотря на то, что к ней уже заезжал другой коп.
Какой другой коп?
Вот именно.
Имя она не узнала, но его засняла камера в дверном звонке.
На горе с вами находится мужчина
по имени Билл Винчестер.
Это чистильщик 215,
банды, которая в ответе за сорок процентов мета
на Восточном побережье.
Винчестер сидел за поджог, вооружённое ограбление,
покушение на убийство, список длинный.
Майк, ты слушаешь?
Джей! Джей!
Что происходит?
Они здесь!
Я их не вижу. А ты?
Майк, поговори со мной!
Майк!
Майк!
Майк! Ответь мне! Ответь!
Майк!
Найди их и свяжись с Лизой. Я лечу туда.
То есть мы летим.
Мне не стоило их отпускать,
и я не повторю эту ошибку.
Оставайся здесь. Мне нужно, чтобы
ты молилась после услышанного...
Чтобы всё обошлось.
Положим его на стол. Давайте.
Майк, держись.
Мы нашли пост охраны.
Всё обойдётся.
Не переживай.
Ну же. Эй, спокойно, спокойно.
Давай поднимем голову.
Я не могу оставить его. Тим... Я...
Мой Тим там. Я не могу оставить его.
Послушайте, я тоже не хочу его оставлять.
Но там настоящий психопат. И он идёт за нами.
Мы вернёмся за Тимом,
когда будет возможность. Обещаю.
Но пока надо думать о выживании.
Понимаете?
Да.
Хорошо. Занавесьте все эти окна. Пожалуйста.
Так... порядок.
Убежать не можем, но можем спрятаться.
Я не могу убежать, но вы можете.
Убирайтесь отсюда.
Я бы оставил тебя,
но Ник убьёт меня. В его сумке
есть аптечка. Гляньте, что в ней.
Я нашла бинты.
Так, держите, вот тут. Проверим пульс.
Сердце бьётся слишком быстро, крови не хватает.
Бутылочки бурбона случайно не найдётся?
Или спирта, без разницы.
Есть... первая отрицательная, на разлив.
По координатам с телефона, они должны быть тут.
О боже. Это Тим.
Что тут было?
Засада.
Он мёртв.
Где остальные?
Майк... Лиза...
Я не имею права просить вас
о большем, но вы должны
подождать меня там, где мы сели.
Вырубите свет, но оставайтесь на связи.
Наготове... Будут раненые.
А вы что будете делать?
Зависит от того, что я найду в вертолёте.
Переливание помогает, но ты
теряешь слишком много крови.
Надо прижечь рану.
Да.
Попробуйте найти тут что-то
горючее, окей? Я подержу.
У меня есть спички, и...
Там я видела плиту.
Супер. Пригодится, когда решим съесть его.
Есть идея.
В стволе остались пули.
Прибереги их. Хочешь что-то сделать для меня?
Позаботься о Никки.
Заткнись, Майк. Прошу, заткнись.
Струпья некрасивые, да?
Но они защищают.
Помогают с заживлением... Людям нужны струпья.
И ты... нужен Никки.
И ты... нужен Никки.
Нет, не нужен.
Я сейчас кое-что скажу,
но не для того, чтобы позлить,
а чтобы тебе захотелось выжить, окей?
Когда вы с Ник только познакомились, я пытался вернуть её.
Знаю, знаю, я ужасный человек. Я ревновал.
Увидел возможность, решил воспользоваться, но...
О вкусах не спорят, потому что... она выбрала тебя.
Это правда?
Чистая.
Ты не на подпевке.
Ты Фредди Меркьюри.
Без кокаина.
И харизмы, так ведь?
Кто-то приехал.
Добрый вечер, друзья!
Надеюсь, я вам не помешаю!
Я из-за тебя занимаюсь раненым!
Тогда не будем тянуть.
У вас есть кое-что моё.
Если будете любезны вернуть,
я перестану отвлекать.
Деньги.
Я забыла, что они у меня.
Так... я отдам деньги, и вы
просто уедете? Какие гарантии?
Никаких. Но как по мне,
других вариантов у вас нет.
Так... отойдите.
Если не пойдёте навстречу,
мне придётся действовать иначе.
Просто немного пороха, Майк.
Моё терпение на исходе!
Дружище, скажу честно,
боль будет адской,
но кровотечение надо остановить.
Да.
Последнее предупреждение!
Я сосчитаю до трёх...
И если вы не выйдете с моими бабками, мы откроем огонь!
Готов? Так...
Да... готов.
Раз...
Один!
Дай минуту!
Никакой минуты! Два!
Три...
Порядок. Получилось.
Всё хорошо. Зажимайте, зажимайте.
Передумал?
Ситуация изменилась.
Палец на кнопке.
Умру я - умрёте и вы.
О нет.
Чего ты хочешь?
Зачем, Ник, зачем?
А ты как думаешь?
Я без своих денег не уйду.
Я пришла забрать своих людей.
За нами скоро прибудут спасатели,
а ты уж сам разбирайся с деньгами.
Ник?
Как там Майк?
Так себе! Его нужно эвакуировать отсюда.
Этого не будет!
Детонатор не согласен.
Ты не подрывник-смертник.
Ты не убьёшь себя. Не ради такого.
Я коп. Я видела твоё досье. Знаю, кто ты.
То есть знаешь, что вам не выбраться.
Речь не о твоих преступлениях, а о тебе самом.
Ни жены, ни детей, никаких дорогих людей.
Ты не представляешь, как тяжко жить без них.
А мне и представлять не надо.
Мой сын пропал шесть лет назад,
и каждый день, что его не было,
я желала обменять свою жизнь на его.
С мужчиной в этом домике ситуация та же. Я люблю его.
Для тебя это глупости, но для меня это
воздух, которым я дышу.
Без него я задохнусь.
Так что если думаешь, что я блефую,
давай, действуй!
Я шесть лет держала этот детонатор.
Может, пришло время отпустить.
Я без денег не уйду.
Это понятно.
Эй, Джей! Деньги!
Что за хрень?! Они забрали лям восемьсот!
Остальное сожгли. Было холодно,
они пытались согреться.
Деньги ты получил.
Это не конец.
Я приду за вами.
Ты с ума сошла.
Я сам псих, но ты на другом уровне.
Джей, Джей, послушай.
Надо снять с тебя ресивер.
Послушай!
Что именно?
Ресивер не на мне.
А где, чтоб его?
Я сама офигела со взрывчатки
на вертолёте спасателей.
Ты блефовала?
Эй, малыш, малыш...
Давай, очнись.
Послушайте. Вы отправитесь с ними.
А я проверю Винчестера и его ребят.
Когда вертолёт вернётся, я заберу Тима
с собой. Эй, я обещаю вам. Даю слово.
Ты должен очнуться.
Эй, как он?
Ещё оперируют.
Всё обойдётся. Так сказали свечи.
Я позвонила в Госдеп, рассказала про Данзомо.
Да.
Жаль, не могу сделать больше.
Мне тоже жаль.
Твой отец... почему...
Да...
Он... он отказался платить выкуп,
чтобы избежать новых похищений.
Так что... мои сёстры, моя мать... Он...
Пожертвовал мной ради их защиты.
Это ужасно.
Да.
Ему наверняка стыдно, и он сожалеет.
Поверь, он не знает значение этих слов.
Или знает, поэтому и пригласил тебя.
Есть лишь один способ выяснить.
Да, да.
Я прочла отчёт судмедэксперта по Тиму.
От удара произошёл разрыв селезёнки, и пошла кровь...
Вы ничего не могли сделать.
Я знаю, что это не облегчит ваши страдания.
Но лично мне хотелось бы знать.
Тим сделал мне предложение на горе.
Вот зачем мы поехали.
Я всё ещё помолвлена?
Мне... мне снять его?
Делайте то, что велит сердце.
Это правда, что вы помолвлены с детективом Шерманом?
Да.
Почему у вас нет кольца?
Есть.
У него в багажнике.
Почему?
Ну...
Потому что я дура.
Эй! Руки прочь от тела! Хотя бы угости ужином!
Привет, Рэйчел.
Итак...
Вот где происходит некромантия.
Декор немного банальный, но... мне нравится!
Эй, тебе купили 3Д-принтер?
Мне обычный
починить не могут.
Тут на самом деле
особая калибровка...
У судмедов нет такого.
Эй, прошу, не трогай.
Эй! Это ты суёшь руки
куда не надо.
О, тут на самом деле...
Это не мой, да?
На фотках в профилях они выглядят иначе.
Твой кавалер вон там...
Мы провели идентификацию по лицу, так что...
Но оно абсолютно чистое.
Сегодня я трогал лишь своё тело.
О Господи...
Это не... я не...
Вау.
Забудь, что я сказал это.
Не смогу. И мне пора.
Маякуй, когда будет ещё для меня тело.
Да.
Моя визитка.
Извини.
Используй.
Да. Конечно. Я... Это...
Да.
Привет, малыш.
Как себя чувствуешь?
Так же, как выгляжу.
Но... увидел тебя, и полегчало.
Док сказал, ему давно не попадались такие везунчики.
На сантиметр левее,
и Джей не смог бы помочь.
Ну... концовку фильма я проспал.
Что было?
Хорошие парни были хороши...
Плохие были пойманы.
Да?
И я сделала тебе предложение.
Какой неожиданный финал.
Багажник не место для кольца.
С меня срезали штаны.
Я вела не к этому.
Нет, мои штаны, мне нужны штаны.
Ой, ладно.
Если что, я сейчас сделала предложение,
так что хотелось бы...
Хотелось бы отложить эпопею со штанами...
И вернуться к теме предложения.
Да?
Да.
Ты говорил про багажник.
Это была метафора.
Иначе мне пришлось бы признать, что в штанах
от него всё просто нереально натирало...
Ты носил его с собой.
Его... Тебя... Нас.
К лучшему или... Как сейчас, к худшему.
Вот тебе и неподходящее время.
О, малыш.
Сегодня я поняла.
Такого времени не бывает.
Я не понимаю, мама.
Он пригласил меня.
Нет, пригласила я.
Думала, выйдет приятный сюрприз,
но он узнал и стал настаивать на том, чтобы...
Чтобы его дочь осталась одна?.. Снова?
Мне жаль.
Но ты не можешь войти.
Знаешь, в детстве...
Я плакала, потому что папы никогда не было дома.
Теперь я плачу, потому что он ублюдок.
Кит был собран.
Он внимательно слушал, что все говорили.
Хорошо. И он с кем-то познакомился?
Да, с Оливером. Тот помогал Киту открыться.
Как я говорил при нашем знакомстве, это одна из моих целей,
окружить вашего сына людьми с похожими историями,
чтобы ему стало комфортнее,
чтобы он в итоге рассказал свою историю.
Да, на это точно нужно
время. На то, чтобы открылся.
Увы, от меня набрался.
Хотите поговорить об этом?
О чём?
О том, что молча страдаете?
Да, да. Думаю, можно.
Привет... Спасибо, что подвёз сегодня. И что...
Выслушал. Типа того.
Заявка в друзья от Анонима
Думаешь, можешь сбежать от меня?
Расскажешь кому-нибудь про меня - ты труп.
Не веришь? Выгляни в окно.


Серия 7

Думаешь, меня можно игнорить?
Что ты тут делаешь?
Что я просто забью?!
Тебе сюда нельзя.
Ты не можешь меня бросить!
Я тебя не бросала!
Мы строили планы! Ты давала обещания!
Что там происходит?
Ты разрушила мою жизнь.
И я разрушу твою.
Ты можешь успокоиться?
Давай поговорим.
Всё хорошо?
Просто зашибись!
Шэннон!
Куда она побежала?
Вы не можете...
Где она?!
Не тут.
Что это было? Ты как?
Алерт. Отдел по пропавшим
Эй. Сделать тебе что-нибудь поесть?
Нет, спасибо.
Хочешь поговорить?
Нет.
Сидни...
Что?
Мы с Майком рассказали вчера
про нашу помолвку. Я ожидала более...
Развёрнутую реакцию.
Майк вроде ничего. Рядом с ним мне будет безопаснее.
Достаточно развёрнуто для тебя?
Мы же обсуждали, тебе ничего не грозит.
Я забрала хлопушку Кита,
которую он одолжил ради нашей защиты.
Он хочет защитить нас?
Три года углублённого английского, и я наконец понимаю иронию.
Прошу, скажи, что кухня открыта.
Для тебя - всегда, малыш.
Хлопья?
Я рад за тебя, мам.
Майк классный.
Спасибо за тёплые слова.
Но я хочу обозначить, что Майк не заменит
вашего отца. Он будет оказывать хорошее
влияние, но ваш отец всё равно...
Привет!
Не научится стучать.
Привет.
Привет.
Привет, привет... Зацени.
Что это?
Посмотри.
Открой.
Это оригинальный
рычаг из орехового дерева для ТрансАм.
Ты закончишь ремонт машины? С ним?
Да, с ним. Это был наш проект.
Скажи сестре, на сколько литров
двигатель, сколько лошадиных сил.
Так, это... было давно.
Никогда.
Ничего страшного. Вспомнишь.
Или узнаешь в первый раз.
Какой бред.
Брось. Ты же помнишь?
Нет, я... И да, и нет.
Воспоминания из того периода,
скорее, как... вспышки, чувства, а не цифры.
Почему, когда нужна, ты не можешь ответить?!
Миссис Стирман, во сколько вы получили
это сообщение от дочери?
Шэннон оставила его в восемь пятнадцать.
Я перезвонила ей после смены, она не ответила,
и я пришла сюда, с тех пор жду её.
Она была расстроена. Есть мысли почему?
Она не родная. Её мучил мой бывший. Да и у меня проблем хватает.
Вы её слышали. Я не поддерживала.
Расскажите про её друзей.
Общалась ли она с биологическими родителями?
Мне сразу сказали, что они умерли.
А насчёт друзей не знаю.
Нам тяжело было наладить отношения.
Надеюсь, вы сможете найти её.
Игру на скрипке...
Я не понимаю. Знаю лишь, что музыка спасла ей жизнь.
Я пришлю штрихкод с лотерейного билета.
Попробуй узнать, где его купили.
Но... дети устроены
не как мы. Они наши, но они другие.
И как бы ты ни любил,
до конца понять не удастся.
Шторы в спальне выгорели на солнце,
и будильник стоит на семь вечера.
У неё были ночные смены в Лэйквью.
Не знаете, где именно?
Нам не удалось наладить общение.
Как понял про Лэйквью?
Лотерея.
Билеты она купила тут, между
пятью и семью часами. Вероятно, после работы.
Может, владелец даст инфу.
Думаешь, Сидни устроена иначе?
Чем кто?
Чем мы.
Ну, то, что Кит забыл про машину, тот ещё сюрприз...
Машина лишь пример.
Она не может принять его. И я вот устроена по-другому.
Так, смотрим.
Майк пробил финансы Шэннон,
никаких данных по зарплате не нашёл,
но между пятью и семью часами... она ещё каждую неделю
вносит четыреста баксов
в банкомате через улицу.
Четыреста. Хватит на жильё
и бейгл, самый простецкий.
Да, понятно, зачем ей лотерея.
Так, лотерея для стремящихся,
а она стремится к...
Она хочет быть музыкантом.
Детективы Батиста и Грант.
Вы тут главный?
Да. Уолтер Питерсон.
Привет, Уолтер.
Шэннон Стирман знаете?
Конечно. Она тут работает.
Прибирается за бесплатный доступ к студии.
Что-то случилось? Она в порядке?
Когда последний раз её видели?
Позавчера.
Было ли что-то необычное?
Мы строили планы! Ты давала обещания!
Что там происходит?
Ты разрушила мою жизнь. И я разрушу твою.
Ты можешь успокоиться?
Без понятия, кто он.
До этого не видел. После тоже.
Она про него что-нибудь сказала?
Ни слова. Она испугалась, убежала, оставила это...
Нам нужны ваши записи с камер.
Их нет. Сюда приходят ценители приватности.
Тогда нам понадобится запись.
Что она даст?
Ты не поверишь,
но у других тоже есть необычные связи.
Я отправила тебе аудиофайл.
Мужской голос. Нам нужно имя.
Да, я подожду.
В общем, Бетти работает на компанию, которая
разрабатывает алгоритмы распознавания речи
для ваших любимых цифровых помощников.
Ещё у нее есть огромная база
голосовых образцов, по которой можно пробить подозреваемого,
потому что голоса сейчас почти так же
надёжны, как отпечатки.
У меня вопрос.
Что получит Бетти?
Пять тысяч.
Ого.
Проведу через свою кредитку,
потому что мне нужны мили для полёта до Мачу-Пикчу.
У нас годовщина.
Я пожалею, что спросил, но у кого годовщина?
У меня и Пачакутека Юпанки.
Пятьсот шестьдесят третья.
О. Здорово.
Я надеюсь, участок мне всё компенсирует,
и я успешно набью себе авиамили. Да?
Привет.
Привет.
Как Кит и Сидни? Вроде хорошо восприняли.
С утра вроде были в порядке.
Я так понимаю, вы не обсудили.
Что?
Да я...
Тебе нужен терапевт.
Советую Туа, он лучший.
Помнишь, сбросил тебя в Майами...
Да, я помню. И нет, речь не о физиотерапевте,
а о том, что мне надо спрятать запасной ключ
от того, кто в доме не живёт, но ведёт себя как один из жильцов.
Понял.
Боже, ты лучшая.
Прислать можешь?
Получила... Так, голос принадлежит Рори Стэнзу.
Нарушения были несерьёзные. И то давненько.
Похоже, привёл свою жизнь в порядок.
Привезём его сюда, расспросим про Шэннон.
Он ничего не скажет. Стэнз был убит позавчера,
через час после их конфликта.
Что?
ОПП.
То есть они поцапались,
он мёртв, а она пропала.
Это не совпадение.
Звони в убойный.
Узнай про расследование
убийства. И годится ли она в подозреваемые.
Ага.
Спасибо.
Она оставила у себя в спальне и
кошелёк, и телефон. Зачем сбегать без таких вещей?
Она не сбежала, и если свежая
наводка верная,
она даже не скрывается.
Думаешь, это ты должна быть концертмейстером оркестра?
Ничего личного.
Лезть на моё место - это личное.
Я не забуду. Даже после твоего провала.
Шэннон? Мы можем поговорить?
Да, но я не Шэннон.
Вы не Шэннон Стирман?
Джорджия Лакава. Шэннон моя сестра-близнец.
Близнец?
Она в порядке?
Вы познакомились три месяца назад?
Всё верно.
Шэннон увидела моё выступление на "Музыке в парке".
И до этого вы не знали, что у вас есть сестра?
Меня удочерили в год.
Про сестру не говорили.
Где она? Как я могу помочь?
Его зовут Рори Стэнз. Узнаёте?
Нет. Кто он?
Мы надеялись узнать это от вас.
Запись с ним, сделана позавчера.
Думаешь, меня можно игнорить?
Что я просто забью?!
Тебе сюда нельзя.
Ты не можешь меня бросить!
Я тебя не бросала!
Мы строили планы! Ты давала обещания!
Через час после этого
Рори Стэнза убили.
Шэннон не могла это сделать.
Вы же только познакомились.
Я попала в любящую семью...
Мы жили по-разному.
Но мы одинаковые. Я получила все возможности.
Мои родители нанимали лучших учителей,
покупали лучшие инструменты... У Шэннон этого не было,
но играли мы почти на одном уровне. Это наша суть.
но играли мы почти на одном уровне. Это наша суть.
Да, мы только познакомились, но никто не знает её лучше,
и я знаю, что она не убивала.
Ничего, что я позвала жениха?
Да, конечно... Заходите.
Есть идея.
Поможете получить доступ к телефону Шэннон?
Как? Я не знаю пароль.
Да, но вы же одинаковые.
Вы и есть пароль. Не возражаете?
Привет, Рэйчел, запятая.
Я тут зависаю с другом из озера, точка.
Нет, это... Снова я, точка.
И мой друг из озера, точка.
У него, кстати, коническое носовое отверстие, точка.
То бишь нос узкий... точка.
Круто, да, знак вопроса... О боже...
Это Си, точка. Из ОПП, точка.
Если тебе захочется, ну, перезвонить, запятая.
Но ты не обязана, многоточие.
Ты просишь о свидании или убийстве из жалости?
Да я уже на всё согласен.
Дай мне.
Слушай, Рэйчел. Пообедать не хочешь? Бум. Готово.
Что, так просто?
Смотря какой ты для
неё. Жалкий или достойный жалости...
Теперь поработаем?
Я и так. Над Йориком.
Бедному Йорику придётся подождать. Телефон Шэннон Стирман.
Надо выгрузить всё с него.
И-мэйлы, сообщения, историю просмотров в браузере.
Последний раз выходила на связь шестнадцать часов назад,
так что время на исходе.
Поговорил с убойным. Отдал им расчёску,
которую Джей нашёл у Шэннон,
чтобы сравнили с волосами на трупе Стэнза.
Есть совпадение как по цвету, так и по кортикальной текстуре.
Это не доказательство, но уже говорит о многом.
То есть нашу пропавшую можно подозревать в убийстве.
Да.
Кому сообщить первой?
Горюющей маме или страдающей сестре?
В и-мэйлах всё печально.
Ей не хватало денег на жильё. Просрочила счёт за воду. Да уж...
Я достоин жалости. Рэйчел, привет!
Да, прости за сообщения...
Да, все упускают коническое отверстие.
Обед?
Просто обычно я обедаю у себя за столом...
Хорошо. Тогда обед у меня за столом...
Какой ужас.
Я тоже в шоке, что она согласилась.
Я не про вас. У неё в Заметках...
Тоже печаль-беда?
Натуральная трагедия.
"Милая мама, ты не виновата.
Я всегда считала себя невезучей,
особенно после знакомства с Джорджией.
Миру не нужны мы обе.
Хватит лучшей версии. Так что я ухожу.
Я лишь в одном месте могла представить, что у меня есть всё.
Лишь одно место приносило мне покой и счастье.
Не грусти. Так будет лучше. Шэннон".
Она написала это вчера перед
звонком маме, но так и не отправила.
Может, передумала?
Надо узнать, где она обрела
покой и счастье. Нам понадобится их помощь.
Сожалею, что вам пришлось прочесть это.
Мы надеемся, что Шэннон передумала.
Зачем ей думать о таком?
Я знаю, вы считаете, что она
не убивала Рори, но если убила,
возможно, она не смогла с этим жить.
Думаете, моя сестра убила его?
Сейчас главное - найти Шэннон, пока
она ничего не сделала.
И нам нужна ваша помощь.
Есть ли намёки? В тексте письма.
Может быть. Я не знаю.
На "Музыке в парке" зрителей приветствовали
в "Концертном зале природы".
"Музыка в парке". Вы познакомились на этом концерте.
Она была счастлива там.
Тело Шэннон вчера доставили в морг.
Рэйчел сегодня будет вскрывать.
О, тут уже не до обеда.
Повреждения довольно серьёзные.
Я не хочу, чтобы мать Шэннон увидела её такой,
поэтому попросила Рэйчел привезти тебе снимки со вскрытия.
Обработаешь, когда придёшь на работу.
О, я уже на работе. Йорик тоже.
Уже? В семь пятнадцать? И что за Йорик?
Это тот Джон Доу
из озера.
Скоро предоставлю результаты по нему.
Отлично.
Ну что,
сделаем это или нет?
Кит готов. А Сид?
Тоже не знаю.
Я поговорю с ней.
Нет, нет, будь с Китом, хорошо?
Это ваш проект. А потом
надо обсудить тему с ключом.
Триста лошадиных сил. То есть её тянут триста лошадей?
Было бы круто. Ты, я и триста лошадей.
Типа колесницы.
Сид?
Вы отдадите ему машину, да?
Это тебя расстраивает. Ты должна объяснить почему.
Мой брат любил эту машину.
Если ты сомневаешься, кто он, не надо. Всё кончено.
Мы сверили ДНК, она совпала, слышишь?
Давай, это важно.
Спустись и поучаствуй.
И это не просьба.
Я сейчас не могу, прости.
Вставить хочешь?
Конечно.
Хорошо.
Так, устраивайся. Руки на руль.
Прочувствуй. Как ощущения?
Потрясные.
Хорошо. Хорошо.
Поздравляю. Она твоя.
Серьёзно?
Да!
Ты шутишь.
Вовсе нет. Мы же вместе собирали.
Спасибо.
Да, дружок, пожалуйста.
Наслаждайся.
Я... Я видел, тебя задело,
что я не вспомнил литры и мощность.
Но я помню, каково было заниматься машиной с тобой.
Это был один из лучших периодов в моей жизни.
Аналогично.
Я вернусь с работы,
и мы прокатимся, хорошо?
А если я вдруг не дождусь?
Можно Оливер покатает меня после школы?
Какой Оливер?
Парень с групповой терапии.
Мы подружились... Он очень хороший. И ответственный.
Ладно.
Я думала, всё делает компьютер, но ты сам хорош.
Да, я очень хорош с людьми, которые не могут ответить.
И не очень хорош с теми, у кого, ну, есть плоть.
Давай поужинаем.
Я знаю места с приличной едой.
Я... я бы рад, но я просто...
Да всё нормально.
Нет, просто я сказал, что закончу с Шэннон.
Ты знал, что нарушения метаболизма глюкозы
вызывают мысли о суициде?
Это может затянуться, поэтому...
Судя по медицинским данным, Шэннон была диабетиком,
но при вскрытии дозатор инсулина я не нашла,
так что у неё, видимо, была беда с сахаром, когда она прыгнула.
Мне тоже комфортнее с людьми,
которые не могут говорить.
Хотя до твоего уровня мне далеко.
Кровь. Видишь, на её лице?
Два слоя. Смотри.
Почему я раньше не заметил?
Извини, я не пытался избегать твоего взгляда...
Спасибо. И прости.
За что? Список длинный.
За поправку насчёт Шэннон.
Ты ошиблась с причиной смерти.
По результатам вскрытия сделан вывод,
что Шэннон покончила с собой.
Как только опознаете тело,
его передадут ближайшему родственнику.
Я уже договорилась о похоронах.
Уже?
Как её ближайшая родственница.
Я её мать!
И много ты ей дала?
Эй, эй, давайте успокоимся. Переведём дух.
Все и так больно спокойны.
Пусть это суицид, но мы знаем,
что её погубила она.
Мы понимаем, вы расстроены...
Я не расстроена. Я в ярости.
Хорошая, достойная женщина умерла,
и кто-то должен ответить за это.
Я делала, что могла.
Ты позволяла мужу бить её.
Сидела с иглой в руке и ничего не делала.
Джорджия...
Ты хоть представляешь,
какой талант у неё был?
У меня сегодня прослушивание,
о котором я мечтала с шести лет. И я, со всеми своими преимуществами,
о котором я мечтала с шести лет. И я, со всеми своими преимуществами,
могу не справиться.
Тогда как Шэннон, не имея ничего,
сразила бы всех.
Милая.
Что? Это правда.
Знаю. Я на твоей стороне, но давай не тут и не сейчас...
Пошли. Пройдёмся.
Линда, она это сгоряча сказала.
Да почему? Она права.
Я дочь не убивала,
но она покончила с собой из-за меня.
Вовсе нет. Шэннон не совершала самоубийство.
Её убили.
Вот как выглядела Шэннон, когда её нашли.
Я применил алгоритм, который разработал на практике в НАСА...
Что было секретной информацией...
В общем, вот как она выглядела до падения.
То есть кровь наложилась на кровь.
Да, и тут я должна признать, что совершила ошибку.
Потому что не учла посмертное кровотечение...
И не проходила практику в НАСА.
После смерти идёт кровь?
Да, идёт.
Я однажды изучил шестьдесят четыре
случая смерти от асфиксии,
чтобы узнать, сколько крови выходит посмертно...
И я вижу, что это никому тут неинтересно,
но я объясняю, как пришёл к выводу, что она умерла до падения в овраг.
Удар по голове, убивший её,
создал первый слой кровавой маски,
а потом появился второй,
когда она упала на камни через часы после смерти.
От тела не просто избавились,
а пытались скрыть причину смерти.
Убойный отдел получил доступ к финансам Стэнза.
Эта транзакция не показалась им подозрительной,
но нам виднее.
Перевод был со счёта
Джорджии Лакавы.
А Джорджия сказала, что не знала никакого Стэнза.
Да.
Знала ли Джорджия,
что Рори Стэнз угрожал её сестре?
Насколько мы можем судить,
Джорджию не обрадовало появление сестры.
Может, она заплатила Стэнзу, чтобы тот отпугнул её?
Мы думали, что Шэннон убила Рори, а теперь
надо узнать, кто убил их обоих.
Сходим к Джорджии,
вдруг даст ответы.
Что ж, вышло неловко.
Ты поимел меня при людях,
можешь хотя бы ужином угостить.
Оу... Нет, я не хотел ставить в неловкое положение,
я пытался... У меня возникла теория.
Всё хорошо.
Ты был прав.
Ладно.
Ну что... В Тэмпо в восемь?
Хорошо.
Да. Это...
Спокойно, а то сейчас сосуд лопнет.
Привет.
Всё обойдётся.
У меня есть то, что тебе нужно.
Ладно.
Лишь бы не было аллергии
на подсолнух.
Офигеть, чувак.
Меня аж пробирает. Ты чувствуешь?
Что-то - да... Не знаю что.
Так, ты чего? Тебе досталась топовая тачка,
а ты выглядишь как раненый бигль.
Я должен радоваться. Но мне стыдно.
Считаешь себя недостойным.
Типа ты не заслужил.
И прочие патологии жертвы.
Патологии жертвы?
Да. Это защита.
Ты выстроил её вокруг себя,
чтобы не было больно. Ты заслуживаешь эту тачку. Мы... заслуживаем.
А если скажу, что я не жертва?
Отрицаешь факты.
Нет, что, если я не был
честен с тобой?
Ой, мы должны размотать их.
Может, место бигля займёт Безумный Макс?
Да. Давай оторвёмся.
Воу!
Давай, давай!
Ну... вот и Безумный Макс.
Родители убьют меня.
Думаешь, она спрятала снаружи ключ?
Нет, иначе ты бы уже нашёл его.
Она не дома.
И нет, без ордера не полезем.
Ордер без оснований не получить, так?
А без ордера нельзя зайти и
найти основания. Что остаётся?
Надеть перчатки.
Насчёт ключа...
Я понимаю. Хочешь, чтобы я стучался.
Джей... Майк заедет, ясно?
Не сегодня, не через неделю, но скоро.
Что это значит?
Ты хочешь, чтобы я вообще не приходил?
Я этого не говорила.
А что тогда?
Дело в графике. Дети будут с тобой
у тебя? Или со мной у меня?
У тебя с Майком.
Пойми, мне очень трудно представлять,
как Майк будет... помогать им с домашкой.
Я вообще не хочу,
чтобы они делали что-то без меня.
Окей? Это нелегко. Нелегко для меня.
Речь о его жизни с детьми или со мной?
И то, и другое нелегко, окей?
Так, нашёл кое-что... Награды. Фотки.
Разве не странно выбрасывать такое?
А как тебе это? Хватило бы
отбелить банк спермы.
Или место преступления.
Похоже, что мы нашли основания.
Спасибо. Мы с вами свяжемся.
Пусть струна порвётся.
Эй, забей на неё. Соберись.
Покажи класс ради Шэннон.
Я исполню Каприс двадцать четыре Паганини, ля минор.
Очертания на полу... Тут был ковёр.
Вырубите свет.
Следы крови.
Что ж, мы знали, что Шэннон убили
до попадания в овраг.
Теперь знаем где.
Мы лишь не знаем мотив её сестры.
Личные вещи в мусорке.
Ты прав... Это странно.
Ну и?
Может, убийца не Джорджия.
Может, наш подход был неправильным.
Линда, мне надо задать вам неприятные вопросы по поводу бывшего.
Вы сказали, что он мучил Шэннон.
Да... Но он мёртв.
Кто бы ни сделал это...
Я знаю, что он не мог это сделать... но когда он ей вредил,
вам приходилось потом отвозить её в травмпункт?
Я дважды отвозила её. Когда он ломал ей руку.
Какая была рука?
Левая... Тут... Оба раза.
Эй, я пробил телефон Джорджии.
Они с парнем в концертном зале.
Её прослушивание.
Кеми.
Да?
Пусть Си найдёт результаты рентгена Шэннон.
И сразу же позвонит мне.
Хорошо.
Я в шоке!
Ты их сразила!
Они так быстро тебя повысили. Мне почти жаль Ингрид.
Не верится. Я стала концертмейстером
оркестра Большой пятёрки. Ты не представляешь, какое это безумие.
Ничего безумного.
Я знаю, как ты пашешь. Ты это заслужила.
Я так счастлива.
Я знаю, это неправильно после Шэннон...
Случившееся с ней... ужасно,
и я надеюсь, виновного накажут, но...
Ты тут ни при чём, слышишь?
Теперь повторяй за мной.
Я, Джорджия Лакава... Давай.
Я, Джорджия Лакава...
Концертмейстер Филадельфийского оркестра.
Вот. Как это звучит?
Как будто я на своём месте.
Я принесла то, что придаст тебе прыти.
Я прыть не люблю.
Прыткие пугают меня.
И ходят на свидания.
Я тоже хожу...
Подсолнух, мёд, корица, а также инструкции.
Ритуальная ванна любви. Но перед тем, как принять её...
Я не стану.
Тебе надо получить у Рэйчел результаты
рентгена Шэннон и позвонить Никки.
Уже выглядит знакомо... Молодчина.
Слушай, Кеми...
Каково это... быть прытким?
Это как быть... мной.
Стоило проявить доброту... Ей было одиноко.
Она появилась из ниоткуда и попросила
тебя устроить прослушивание, к которому люди
идут всю жизнь. А она будто имела право.
Отчасти да. Такое же право, как и я.
Это была её мечта, наша мечта.
Я всё ещё пытаюсь переварить...
Две незнакомки хотели одного...
Например, тебя.
Она тоже тебя любила.
Сильно сомневаюсь.
Ты красив... умён, успешен...
Круто целуешься.
Как такого не любить? Я вот люблю.
В чём дело?
Ни в чём. Я тоже тебя люблю.
Си, я слушаю.
Результаты рентгена передо мной.
Шэннон Стирман, правильно?
Там указано её имя.
Да, это чётко видно.
Мне нужно, чтобы ты рассмотрел её левую руку. Плечо.
Так, оно передо мной. Что искать?
Признаки того, что был перелом. Более
высокая плотность, что угодно...
Нет, эту руку никогда не ломали, но... Почему спрашиваешь?
Потому что у Шэннон дважды был там перелом.
Тогда почему это не видно на снимке?
Потому что это снимок не Шэннон, а Джорджии.
Это... это результаты рентгена женщины,
которая была в овраге.
Просто позвони окружному прокурору.
Пусть выпишет ордер на арест Шэннон
в связи с убийством её сестры Джорджии.
Я забронировал столик в "Лэндинг", чтобы отметить.
Мы уже отмечаем. Ну, я точно.
Я не знаю, в чём дело, но... ощущения... не те.
Тогда мне нужно больше стараться.
Теперь тоже ощущения не те?
Что это?
Ничего.
Он прикреплён к тебе.
Я ходила к врачу.
Оказывается, я диабетик. Я бы сказала раньше,
но Шэннон и прослушивание...
Это дозатор инсулина, ничего такого.
Боже. Не могу поверить, что не понял раньше...
Я знал, что что-то не так, но это безумие.
Ты безумна!
Стой! Куда ты уходишь?!
Ты убила её, да?!
Она тебе изменяла.
Не ценила так, как ценю я.
Слезь с меня, Шэннон!
Меня зовут Джорджия Лакава!
Из машины.
Эй.
На выход!
Хорошо, руки на машину. На машину.
Вы арестованы за
убийство своей сестры. Идём.
Я впервые увидела Джорджию на концерте "Музыка в парке"
три месяца назад... Я не могла поверить.
У меня не просто была сестра...
Она оказалась воплощением... всего, что я хотела.
И вы ненавидели её за это.
Ненавидела? Я любила её.
Была одержима ей. Следила за ней,
узнала, где она жила, где работала...
Я... видела её с Люком.
Вы преследовали её.
Да. И благодаря этому узнала её секрет.
Рори Стэнз.
Она изменяла с ним Люку.
Бог знает почему.
Я хотела жить в её мире.
Возможно, ей захотелось моего.
Она порвала с Рори, и тот грозился рассказать Люку.
Она пыталась откупиться, но не вышло.
Он стал просить больше. В итоге она отказалась..
И он сорвался.
Та запись, на которой он угрожал вам.
Он проследил за вами до студии. Принял вас за Джорджию.
Я хотела, чтобы наша с ней любовь была взаимной.
Я хотела быть частью её жизни, её мира.
Я думала, что... решу её проблему, и она примет меня.
И под решением её проблемы подразумевается убийство Стэнза?
Джорджия не приняла вас.
Её ужаснуло то, что вы сделали.
Она грозилась рассказать полиции, и вы убили её.
Мы с Джорджией... были одинаковыми,
но из-за случайного решения в нашем
детстве она получила всё, а мне не досталось ничего.
То, что было у неё, я... заслуживала не меньше!
Я так же хотела этого. Я так же трудилась.
Но получить могла, лишь сделав то, что сделала,
так что... Нет, я не убила сестру, а взяла то, на что имела право.
Детка!
Эй, Линда. Линда!
Ты жива!
Линда.
Что бы ты ни сделала, я буду с тобой,
никуда не денусь.
Она это знает.
Правда. Но надо отпустить её.
Она была передо мной, а я не узнала?
Не узнала своего ребёнка?
Не нужно винить себя.
В случае с нашими детьми
мы видим то, что хотим видеть. Поверьте, я знаю.
Надо было остановить меня.
Не поздновато?
Серьёзно. Почему не остановил?
Я не пойму. Ты вроде... говорил, что тебя "пробирало".
Тебя шесть лет удерживали,
и ты ещё доверяешь людям? Как так?
Что насчёт тебя? Ты не лучшее
олицетворение патологий жертвы.
Где твоя защита? Почему её нет?
Я говорю всем, что сбежал.
Это не так?
Так, я сбежал... но... другой не смог.
Он был со мной в последний год. Мы должны были сбежать вместе.
Когда пришло время... она пасла его.
Мне надо было подождать.
Он бы меня дождался...
Серьёзно?
Её на стену добавлять?
Это стена найденных людей. И её нашли.
Мы не виноваты, что она из фильма Хичкока.
Я позвонил твоему физиотерапевту. Сказал, что знаю тебя.
Да?
И он всё равно
согласился встретиться.
Надо спрятать?
Да, где хочешь.
Но к Ник не обращайся, её места я знаю.
Он будет под красным горшком.
Ты, видимо, не понимаешь, в чём суть.
Надо спрятать ключ... от меня.
Ты нужен Киту и Сид.
Ты сможешь постучаться и быть с ними.
Это на случай, когда не сможешь.
Красный горшок.
Ага.
Тебя трудно ненавидеть.
Прыть - это хорошо.
Тебе не помешает.
Драг-рейсинг?!
Знаю, прости.
Ты знаешь, что это смертельно опасно? Ты мог погибнуть!
Идея была моей. Это я виноват.
Я мог отговорить его.
Я тоже виноват.
Ник, виноват я, потому что...
Ник, виноват я, потому что...
Так только хуже! Не надо!
Я лишь хотел, чтобы ему было хорошо.
Полагаю, виноваты все.
Виноват ты.
Но ты не пострадал,
а это... для меня главное. То, что ты в порядке.
Это всё?.. Все выводы?
Он разбил машину моего брата, а ты выдаёшь:
"Слава богу, ты в порядке"?
Иди наверх.
Теперь злишься на меня?
Если бы всё было так просто.
Хоть в чём-то мы согласны.
Эй! Заходи! Ты чего это?
Я следовал инструкциям, правда следовал!
Всё хорошо.
У меня просто... просто нет её!
Прыти. А мне так её хочется.
Сестра реально ненавидит тебя.
Да, ненавидит.
Родители не понимают почему.
А ты?
Это много значило для меня.
То, что ты открылся насчёт парня, с которым тебя удерживали.
Ты поделился... и мне кажется, я могу доверять тебе.
Это взаимно.
Ты раскрыл свою тайну.
Теперь я раскрою свою.
Не только ты бросил кого-то...
Ты представляешь, почему я злюсь на тебя?
Ты можешь не зацикливаться
на себе и подумать, каково мне?
Или твоему отцу?
Мы шесть лет мечтали о восстановлении
нашей семьи, и я никак, ни за что
не могла представить, что это восстановление вот так...
Повлияет на нашу дочь.
Если ты скрываешь что-то от нас,
некую страшную тайну,
связанную с Китом,
время раскрыть её. Прошу.
Раскрыть мою тайну?
Тебе тогда полегчает, окей?
Я так не думаю.
Да брось.
Тебя что-то гложет.
Расскажи, станет легче.
Мы не будем злиться, так?
Так.
Так что давай.
Ладно... хрен с ним.
Почему я вешаю замки на дверь
и не зову его Китом...
И почему меня бесит, что он может водить машину, которую
мой брат обожал? Просто он не мой брат.
Хорошо, мы знаем, что тебе так кажется,
но откуда такая уверенность?
Я убила своего брата.


Серия 8

ФБР. Мы ищем этого мужчину.
Он тут был?
Вроде нет.
Посмотрите внимательнее.
Он вооружён. Сегодня стрелял уже.
Нет, такого не было.
Мы в опасности?
Мне кому-нибудь позвонить?
Я уже тут.
Там ещё есть комнаты? Где можно спрятаться.
Да нет. Только уборные.
ФБР. Этого мужчину не видели?
Вы его не видели?
ФБР, извините.
Видели такого?
Ну как?
Выход под контролем.
Фэнэси не покидал отель.
Проверим ещё раз?
Я не смогу. Подстрелили.
Бурбон, чистый, подороже.
Вам ничего не угрожает.
Его тут нет.
Алерт. Отдел по пропавшим
Рассказывай.
Больше нечего.
В твоих вчерашних
словах нет никакого смысла.
Есть. Кита не похищали.
Он умер. Из-за меня.
У Иви была вечеринка...
Поэтому мы с Куинн улизнули
и пошли через озеро.
Была холодная зима. Лёд казался прочным.
Посреди озера мы увидели,
что за нами шёл Кит.
Идти домой он отказывался.
Я толкнула его.
Он поскользнулся, лёд треснул.
И он упал.
Мы не смогли помочь.
Сид!
Мы кричали, но всё
произошло так быстро.
Он был с нами и...
Пропал.
Я не стала говорить,
потому что боялась, что бросите.
Или отдадите другим, как сделали биологические.
Мы бы так не сделали.
Теперь я это знаю.
Как и то, что Кит мёртв.
А он врёт.
Она права. Я врал.
О чём? О своей личности?
Нет. Сид сказала правду.
Всё так и было.
Но во льду была ещё дыра.
И я как-то смог найти её.
Я добрался до дороги, остановилась машина.
Я дрожал от холода и ощущал тепло из открытой двери...
Меня предложили подвезти.
Я сел и был... похищен.
О себе я не врал.
Я врал о произошедшем.
Потому что не хотел подставлять Сидни.
Не хотел, чтобы вы винили её.
Кит, мы не виним.
Кит?
Вы ему верите?
Хотим верить. Что
наш сын снова дома.
Твоё мнение...
Это не мнение.
Тело в лабе Си.
Которое было в озере.
Это я про него сообщила.
Ты?
Да.
Си опознает, и вы
убедитесь, что он самозванец.
Я ваш сын.
Хватит. Сейчас разберёмся.
Встаём. Пошли.
Скоро, друг мой...
Выясним, кто ты.
И вернём домой.
Что за бред? Сидеть тут с ним?
Эй, это не я обвиняю тебя во лжи.
Хватит. Вопросов, сомнений.
Вердикт Си поставит точку.
А пока да, будете здесь.
Я будто под арестом.
Это не так.
Но вы в участке.
Начнёте убивать друг друга - арестуют.
Крэйг Фэнэси - друг. Или был другом.
За ним тоже приглядывал Джордж Лайл.
Погоди. Твой Джордж Лайл?
Это он сообщил о пропаже.
У вас с Джеем хватает забот.
Если что, мы с Кеми...
Да, хватает. Спасибо за это.
Джей сейчас с Си.
Но я тут. И Джордж тебе
практически родной, так что...
Да.
Привет, Джордж.
Вы, наверное, мисс Никки.
Я так рада наконец познакомиться.
Я тоже.
Вы краше, чем описывал Майк.
Вот с кого художникам надо писать шедевры.
Знаю, немного "пересаливаю".
Но в моём возрасте чисто красотой никого не подцепить.
Не знаю, Джордж, я услышала лишь правду.
Жаль, что встречаемся при таких обстоятельствах.
Я сказал ей, что мы с Крэйгом давно знакомы.
Но перестали общаться.
Расскажи, что знаешь.
Я отвечаю за безопасность порта.
Крэйг мой работник. Похож на Майка.
Хороший парень. Трудоголик. Вовремя приходил на работу.
Если не считать последних дней.
Я звонил, ездил к нему домой. Ничего.
Ты говорил, тебя беспокоил криминал в порту.
Я ушёл из полиции, и меня наняли бороться с коррупцией.
Я думал, что у меня всё под контролем.
Но недавно... Знаете эти сигналы шестого чувства?
Я боюсь, что Крэйг раскрыл нечто,
что могло сделать его мишенью для опасных людей.
Начнём с квартиры Крэйга, а там посмотрим...
Рада знакомству.
А я-то как рад, мисс Никки.
Крэйг мне всегда нравился.
Я знаю, он тебе как сын.
А значит, мне как брат.
Ему нужна помощь. Я не подведу.
Я так и знал, Майк.
Ваша дочь считает, это ваш сын?
Неловко.
Так и есть.
Так что отложи рисование и начни проверять ДНК.
Я не могу, потому что гидролиз в костях
заставляет молекулы ДНК отделяться от гидроксиапатита.
Больно длинные слова для мужика с рисульками.
ДНК повреждена.
Я делал компьютерные томограммы, сонограммы, анализы по расе и этносу,
пытаясь вернуть ему личность.
И достоинство.
Я не смогу вернуть... без два дэ расслоения.
Когда ждать?
Я разработал в колледже приложение...
Магнитофон для радио.
Инвесторы заинтересовались. Были организованы встречи, и я...
Не пришёл ни на одну.
Остался дома... И ел червячков.
Давление ломает меня, Джейсон.
Я от него толстею.
Прости.
Прости, что так вышло.
Прости за слова про рисульки.
Но счастье моей бывшей жены,
моя психика и будущее моих детей
зависят от твоих находок.
Днём получу результат.
Или наберу четыре фунта. Как пойдёт.
Крэйг?
Ничего. У тебя?
Тоже.
Но я не удивлён.
Кто это? Знакомое лицо.
Он всегда был одиночкой.
Ни жены, ни детей. Отец умер.
Мама в доме престарелых, за который платит Джордж.
Джордж мне понравился.
Нравится его отношение к тебе.
Бинго.
Наличка, липовые документы.
Может, ты плохо знаешь Крэйга.
Может, он не хочет, чтобы его нашли.
Да? Си что-нибудь узнал?
Пока нет. Но на оповещение откликнулся водитель такси.
Он вёз Фэнэси?
Однозначно. Осталась кровь.
Как дети?
В нейтральных углах.
Пока что.
А ты как?
Мои яйца изучают.
Если это о чём-то говорит.
Думаешь, Кит может быть самозванцем?
Отель "Джонстон". Там водитель такси забрал Фэнэси.
Кит может быть самозванцем?
Да.
Нет. Наверное. Не знаю.
И не знаю, что делает Кеми. Но знаю, что мне это нужно.
Привет.
Приветик.
Давно не виделись. Майк Шерман, это Джейми Льюис.
Давно не виделись. Майк Шерман, это Джейми Льюис.
Очень приятно.
Вы по делу?
Тут мог проживать пропавший. А у вас что?
Перестрелка наверху.
Мы потеряли агента.
Убийца спрятался за баром.
Залил кровью пол.
Наш пропавший истекал кровью.
Крэйг Фэнэси.
Крэйг Фэнэси?
Он вчера был в отеле.
Похоже, ищем одного человека.
На самом деле нет.
Джейми.
Прости.
Это не я решаю.
Что? О чём речь?
Это дело федералов. Она не хочет, чтобы мы лезли.
Ну уж нет.
Крэйг Фэнэси убил нашего агента.
Не доказано. Даже не будь он другом,
мы должны это понимать.
Меня не интересует, что мы должны понимать.
Меня интересуют поиски Фэнэси.
Которыми мы будем заниматься, а вы - нет.
Наш человек заберёт ваши улики.
Супер.
Мы сняты с дела?
Что я скажу Джорджу?
Что его протеже, возможно, убил федерала?
Да, Джордж, я понимаю, что это очень личное, и мы...
Мы тебе что-то сделали?
Или твоим близким?
Вы ничего не сделали.
Вы и есть близкие.
Моя семья.
Я не знаю, как ты выкрутился.
Со шрамом. С ДНК.
Но тело в озере даже ты не мог учесть.
Ты знаешь, чьи волосы нужны.
Это тело не твоего брата.
Я твой брат.
Узнаем.
Если ты врал...
Папа может убить тебя.
Он не мог это сделать.
Крэйг убил агента ФБР? Зачем?
Какой может быть мотив?
Сэмюэла Прайса знаете?
Впервые слышу.
У Крэйга были документы на это имя.
Паспорт, права...
И сто тысяч долларов наличкой.
Может, он узнал про что-то в порту.
Может, возникла угроза.
Может, он испугался и готовился сбежать.
Или же он готовился сбежать
из-за убийства агента ФБР.
Крэйг не умел стрелять из игрушечного
пистолета, а тут полимерные наконечники, глушитель...
Поверьте, это подстава.
Ты наверняка прав. Но мы бессильны.
Потому что испугались агентки?
Нет. Потому что спецагент ФБР воспользовался
законным правом и включил наше дело в своё.
Я отправила её номер.
Она будет рада пообщаться.
Я обратился к тебе,
потому что ты хорош. И ты член семьи.
Ты меня разочаровал, сынок.
Не верю, что не помогаю...
Ты - да, но ему помогают другие.
Кто, федералы? Ты слышала Льюис.
Она уверена, что Крэйг виновен.
Готова быть судьёй, присяжным,
и если повезёт, палачом.
Крэйга подозревают в убийстве одного из их агентов.
А Джордж, по сути, заменил мне отца.
Ты не рассказывал про отца.
К сожалению.
Там классика.
Грязный коп. Брал взятки. Сел в тюрьму.
Разрушил нашу семью. Мне было пятнадцать.
До этого я считал его героем. А после перестал общаться.
Тогда и появился Джордж.
Они работали вместе. Он тоже боготворил его.
Взял меня под своё крыло. Как и Крэйга.
Он спас мне жизнь, Никки.
И никогда ни о чём не просил.
Теперь попросил, и я подвёл его.
Кажется, я знаю, где Крэйг.
По окружению голяк. Мебель стандартная.
Что мы должны тут увидеть?
Ничего.
И зачем тогда смотрим?
Затем, что не всем людям есть что скрывать.
Я целыми днями смотрю на фото.
На многих есть отличительные черты.
Горы. Обнажёнка. Ковыряние в носу.
Но хватает и простых снимков.
Которые люди постят чаще всего.
Фото с ничем.
Вот что я тут вижу.
На фото ничего особенного, и скрывать нечего.
Поэтому обычный поиск по изображению выдал точно такое же фото
на странице доктора Скотта Уокера.
Скотт Уокер? Друг Крэйга из детства.
И на его фотографии есть геометка.
Это рыбацкий домик доктора, который находится
рядом с Пеннипак.
То есть Крэйг был там.
С чего взяла, что вернулся?
Час назад Сэмюэл Прайс
воспользовался своей кредиткой в магазине в двух милях от домика.
Липовая личность Крэйга. Как в паспорте.
ФБР сняло нас с дела.
Знаю. Но я изучила яйца Джейсона,
и мне хочется плюнуть в богов.
Или хотя бы в федералов.
Они уверены, что он убил агента.
Если сообщим им про домик, они будут искать повод выстрелить.
Крэйга надо привести мирно.
Ладно. Поезжайте туда.
Доставим сюда и отдадим ФБР. Понятно?
Эй, Кеми.
Яйца Джейсона. Расскажи, что увидела.
Плохую энергию.
Что вспыхивает как вулкан.
Си разобрался.
Сейчас превратишься в тыкву.
Привет.
Где картинка?
Это формально рендеринг.
Рендеринг. Картинка.
Покажи, пожалуйста.
Тут не что-то точное. Или известное.
Рендеринг - это интерпретация.
Это Кит? Это наш сын?
Он мёртв, Ник. Это он.
Пока неизвестно.
Это Кит.
Мой сын. Сид была права.
Там самозванец.
Он играл с нами, и я
узнаю причину. Прямо сейчас.
Я отправил изображение Намус.
Его прогоняют по базе пропавших детей.
Судить рано.
Мальчик наверху может быть Китом.
Я беспокоюсь, что может сгоряча сделать Джейсон.
Крэйг? Это Майк Шерман.
Джордж попросил найти тебя.
Он мог убить агента.
Джордж доверяет ему.
А я доверяю Джорджу.
Откроете дверь - выстрелю.
Ты меня знаешь. Я на твоей стороне.
Нет, на моей стороне никого.
Джордж просил помочь тебе.
Для этого я должен открыть дверь.
Сказал же, выстрелю.
Где они?
Кто ты?
Я не понимаю.
Кто ты такой?
Кто ты?
Я Кит. Твой сын.
Нет, ты не он. Мой сын мёртв.
Он лежит внизу.
Это неправда!
Это ошибка. Поверь мне.
Пап, прошу.
Не папкай.
Ты мне не сын.
Понял?
Прекрати.
Остановись. Выйди.
Не защищай его.
Не защищаю!
Я тебе пытаюсь помочь!
Спасибо, мам.
Ты тоже не веришь.
Малыш, я не знаю, чему верить.
Ты информатор. ФБР.
Агент Роман была моим куратором.
Я не убивал её.
Мы встретились, и на нас напали.
Я хочу тебе верить, но если ты работаешь на Бюро,
почему тебя подозревают?
Я работал с ней. И только.
Иначе не рискнул бы взяться.
По слухам, "Эпсилон" подкупает федералов.
"Эпсилон"?
Преступный синдикат.
Который втихушку пользуется портом.
Я не доверял в ФБР никому, кроме агента Роман.
И теперь никто не доверяет мне.
Джордж доверяет.
Он не в курсе всего этого.
Моей работы и коррупции.
Что за коррупция?
Год назад
я заметил поставки-призраки.
Груз приходил, но без отчётности.
Те поставки были для "Эпсилон".
Набор для побега не объяснишь?
Я должен был дать показания и воспользоваться им.
Чтобы "Эпсилон" не нашёл меня. Но он уже это сделал.
Каким образом?
Мы с Роман встречались в отеле раз в неделю.
Заселялись раздельно. В смежные номера.
Лишь ФБР знало про встречи.
Вот я и сбежал. Никому нельзя верить.
Я поправлюсь и снова сбегу.
Отдыхай, ладно?
А я пообщаюсь с друзьями из Бюро.
Ну ты даёшь.
Детектив.
Ты смог.
Рад за тебя.
Спасибо.
Что непонятного во фразе "вы сняты с дела"?
Мы вообще не видим в ней смысла.
И ради вашего же блага
сделаем вид, что нас не снимали.
Почему для моего блага?
Мы дойдём до этого. И придёт время говорить "спасибо".
Но начнём с того, что вы знаете.
Крэйг не убивал вашего агента. Он был информатором.
Убийца подстрелил его.
Я дружу с шефом.
И обсужу с ним это.
Вы не знаете, что я в двадцатых годах одолжила
Гуверу розовый корсет, который он так и не вернул...
И вы не знаете, что Крэйг Фэнэси у нас.
Если хотите, чтобы мы его передали,
придётся поделиться материалами дела.
Я отойду.
Время говорить "спасибо".
Вот оно.
Где Крэйг?
В "Мёрси".
Поправляется.
Он в порядке?
Ты был прав. Дело в коррупции.
Он узнал, и на него вышли.
По стрелявшему есть зацепки?
По стрелявшему есть зацепки?
Нет, но он упомянул синдикат "Эпсилон".
Он всё ещё мишень.
Поэтому ФБР согласилось взять его под защиту.
Я должен был навести порядок.
Я не справился... и дошло до этого.
Спасибо, Майк. Что спас его.
И что забил на федералов.
Я горжусь тобой.
Майк-старший тоже бы гордился.
Твоя гордость важнее.
Он был хорошим.
Когда-то.
Надо будет встретиться. Угощу тебя пивом.
Нет, если я угощу первым.
В следующем году стукнет семь лет с тех пор, как пропал Кит.
Третьего февраля...
Его бы... признали умершим.
Я боялась этого дня.
Я тоже. А всё случилось раньше.
Говорят... что Бог...
Даёт лишь те испытания, что ты можешь выдержать.
Со мной он просчитался. Потому что я не смогу...
Не смогу снова пройти через это. Просто не смогу, Ник.
Хочу кое-что сказать. То есть мне кажется...
Важным сказать это. Но я...
Не хочу расстраивать.
Уже расстроила.
Я ещё ничего не сказала.
Ожидание плохого происшествия гораздо
хуже самого происшествия.
То есть я ещё не сказала ничего неприятного, но предупредила,
что скажу, и тем самым сделала хуже?
Удар нанесён.
Давай, говори, что хотела.
Кем бы он ни был...
Даже если он не наш сын...
Он хороший.
Я это чувствую.
Да, я тоже.
Бюро передало материалы.
Отлично. Почитаем.
Убийца использовал глушитель и полимерные наконечники.
Уже прочла? Мощно.
Единственная. Мы ведь выбивали их шантажом.
А я не силён в чтении. Дислексия.
Которую удалось выявить только благодаря Джорджу.
Я стольким ему обязан.
Это наверняка учтут при вынесении ему приговора.
Майк, он знал про пули с полимерными наконечниками.
Он сказал тебе, что использовал убийца,
о чём мог знать лишь сам убийца.
Крэйг не умел стрелять из игрушечного
пистолета, а тут полимерные наконечники, глушитель...
Ты считаешь, что убийца Джордж?
Или он нанял убийцу. Подумай, коррупция в порту.
Ему платили, чтобы забивал.
Крэйг пытался помешать, "Эпсилон" надавил на Джорджа,
и тот взялся за его устранение. Но Крэйг сбежал.
И Джордж обратился к тебе, чтобы найти его раньше ФБР.
Интересная сказка.
Со счастливым концом.
Крэйг в секретном месте. Джорджу не найти его.
Он всё равно ничего ему не сделает.
Если место вдруг было раскрыто...
Только не говори, что ты раскрыл.
Да ничего страшного.
Ладно, ладно.
Надо связаться с ФБР.
И срочно гнать в больницу.
Ты перегибаешь.
Я знаю, ты любишь его.
И тебе тяжело это слышать.
Но он использовал тебя.
Надеюсь, он не опередит нас.
Со мной связались из Намуса.
Нашли совпадение по Джонатану Роббинсу.
Совпадение не лучше, чем с Китом.
Можешь показать другого?
Могу, но...
Пожалуйста.
Это не ваш сын.
Откуда ты знаешь?
У Кита был рак костей?
Нет, не было.
У Джонатана был. У Йорика тоже.
Зная, что искать, я нашёл остаток опухоли
на левой бедренной кости.
Так что... вот.
Это же хорошая новость.
Да, новость потрясающая.
Но переварить... сложно.
Позвони Роббинсам. Скажи, что мы нашли их сына.
И своего тоже. Что... что сказать Киту?
Что я наделал?
Попроси прощения.
Он твой сын. Он простит тебя.
Может, червячки помогут?
Майк, отличные новости. Это не Кит!
Новость супер. Моя, увы, не очень.
Крэйга потеряли.
Его охрану из ФБР тоже.
Си опознал тело?
Да. Опознал.
И я должен извиниться.
Я вёл себя ужасно.
Мне жаль.
Прости.
Нет, я... поговорю с ней.
Точно?
На одного ребёнка накричал, на сегодня хватит.
Справедливо.
Вернуться домой, быть... со своей семьёй...
Я только об этом и думал.
Сомнения Сид давались тяжело.
Но твои сомнения как удар под дых.
Я притворился агентом ФБР, чтобы убить тебя и агента Роман.
Но ты жив и наверняка гадаешь:
"Умру ли я сегодня?"
Да, умрёшь.
Отпустить тебя - что-то из разряда фантастики.
Ты слишком много знаешь про "Эпсилон" и мою связь с ним.
Но мне не нравится убивать людей,
так что я пойду отведаю ягнёнка... выпью вина,
сменю повязку на ране, которую нанесла мне твоя кураторша,
а ты пока подумай, как именно
хотел бы умереть.
Ты сообщил Лайлу.
Да.
Я осознал, что сделал...
Вывел убийцу на жертву.
Я послал за ним патрульных.
Но даже не для ареста. Майк!
Я раскрыл Джорджу место.
Но у нас нет доказательств его причастности.
Так что арестовывать рано. И он не сбежал.
Патрульные приехали, он не сопротивлялся.
Лайл тут.
Не забывай. Надо допросить его,
а не вручить медаль.
Кеми, пойдёшь с ним.
Мы будем следить.
Как Кит?
Обижен... на меня. И нескоро отойдёт.
Но время у нас есть...
Да.
Введёшь меня в курс дела?
Что происходит?
Мы объясним, но тебе нужно сесть.
Я сяду, когда узнаю причину.
На охрану Крэйга у больницы напали.
Его похитили.
Из уважения к вам
Майк делает вид, что вы этого не знали.
Но я уважение не испытываю.
Сядьте.
Это был ты?
Ты серьёзно?
Ты знал про глушитель.
Уж не тебе...
И про наконечники.
Я растил тебя. Ты здесь благодаря мне.
Да, благодаря тебе.
И я обязан тебе всем. Но это
не даёт тебе право разводить меня.
ФБР знало, где он.
Всё очевидно. У них продажные агенты.
Ты знал про мою дружбу с Крэйгом.
Ты знал, что я найду его.
Ну так что, ты использовал меня?
Нет, не использовал.
Другие вопросы зададите моему адвокату.
Ну всё. Будет молчать.
Могу это исправить.
Прошу, лишь бы я не жалела потом.
Мы тут заняты.
А мне показалось, всё заглохло.
Можно я попробую?
Да пожалуйста.
Джордж. Можно так называть?
Нет, нельзя.
Джордж, про Фэйрхилл знаешь?
Это территория "Эпсилон".
Они там толкают мет, экстази.
И к счастью для меня, к сожалению для тебя,
я служил в полиции нравов.
И смог переманить человечка "Эпсилон".
Сделать информатором.
Ты сейчас скажешь,
что он опознал меня как похитителя.
Можешь не заморачиваться.
Я всю жизнь был копом.
И к сожалению для тебя, знаю все трюки.
Он тебя не сливал. Это я слил тебя ему.
Сказал, что ты сидишь тут и рассказываешь
всё, что тебе известно,
о схемах "Эпсилон".
Я ничего о них не знаю.
Но они считают иначе, и я не знаю, что они сделают.
Надеюсь, не тронут тебя.
Но я и удерживать тебя не могу.
Так что давай прокатимся.
Прокатимся? Куда?
В порт, к твоим друзьям.
Они будут рады тебе.
Эй, не объяснишь, что это было?
Обучение старого пса новым трюкам.
Через липовую угрозу?
У тебя нет информатора.
Он этого не знает.
И будет думать, что его убьют
без нашей защиты.
А для защиты нужно признание.
Это если ему есть в чём признаваться.
Если сработает, и он сознается,
в суде всё равно не примут.
Да, потому что я наврал подозреваемому.
Хороший адвокат отмажет Джорджа.
Но Крэйга Фэнэси похитили.
И убьют, если уже не убили.
Только так будет шанс спасти его.
Если Джорджа из-за меня отмажут,
я это переживу. А ты?
Тоже.
Тогда прокатимся.
Сидни... Это не твоя вина.
Даже если бы ты сразу рассказала маме, меня бы всё равно похитили.
Сид?
Послушай. Ты не виновата.
Хорошо. Хорошо. Ладно.
Ты убедилась, что я жив, но так задушить можно.
Помнишь его?
Из лагеря. Конечно, помню.
Мне вручили награду за лучшую поделку.
Нашла на твоём столе.
Посреди домашки, которую больше не надо было делать.
Ну вот, в похищении есть свои плюсы.
Оно нужно было мне...
Чтобы ощущать, что ты со мной.
И теперь так и есть.
Ты правда всё помнишь?
Да... помню.
Расскажешь?
У меня есть вопросы.
Уровень содействия
определит направление вечера.
Я уже рассказал всё ФБР.
Ты рассказал агенту Роман.
Но я прострелил ей голову,
твои секреты она не раскроет.
Так что давай...
Поделись секретами.
Она докладывала про "Эпсилон".
На прошлой неделе. В прошлом месяце.
Навредив мне, этого не исправить.
Хочу пояснить...
Я не намерен вредить тебе.
Для этого есть специальные люди.
Полный энтузиазма выродок, который это стримит,
может подтвердить, что доктор Уокер дома.
С женой и тремя детишками.
Прошу, нет. Он лишь друг. Он ничего не знает.
Ты расскажешь, что известно ФБР о моих делах,
или я прикажу выродку выйти из машины,
постучаться в дверь
и застрелить любого, кто откроет её.
Нет, пожалуйста.
Вы в курсе, что русская рулетка не русская?
Это как китайские шашки.
Они не шашки и придуманы не в Китае.
А ещё клубника не ягода.
Зато банан... банан - ягода.
Как и авокадо.
Так вот, в русскую рулетку впервые сыграли тут, в Филадельфии.
Первый игрок был известен как Француз Филадельфии,
при этом он не из Филадельфии и не из Франции.
Всё не то, чем кажется?
Я без понятия, о чём вы.
Да?
Тогда поясню.
Вы играете в русскую рулетку.
А ствол держит "Эпсилон".
Вам нужно задать себе простой вопрос.
Они беспокоятся из-за сливов?
Если да, тогда в барабане есть патрон.
Если нет, патрона не должно быть.
Я ничего не слил.
Говорю же, всё не то, чем кажется.
Пора решать, Крэйг.
Хорошо.
Отставить.
Сложно удержать голодного пса.
Я же согласился рассказать.
Что? Что именно?
Всё!
Итак...
Всё.
Я слушаю.
Поймите, Джордж, мы не желаем вам смерти.
Но не думайте, что раз мы копы,
то не остановимся и не дадим пинка вам.
Тем не менее,
если вас убьют, мы сделаем всё ради того,
чтобы привлечь убийцу к ответственности.
Полегчало. Спасибо.
Пинок.
Его время пришло.
Я шаманка, Джордж. Я не читаю мысли, не предсказываю будущее.
Но эта машина ехала за нами с участка.
И гарантирую, не пройдёт и минуты,
как человек в машине попытается убить вас.
При сотрудничестве защитите?
От человека в машине и его работодателей? Да.
У синдиката есть мордоворот.
Джек Далтон.
Это он стрелял.
Так, хорошо.
А как Джек Далтон узнал, в кого стрелять?
Это я слил Фэнэси.
Он не смог убить, и я помог найти его.
Как именно?
Через Майка.
Я использовал наши отношения...
И его любовь ко мне.
Мне жаль, малыш.
Эй, эй, эй...
О, Майк...
Где он, Джордж?
Я объясню.
Заткнись! Где Крэйг?
Не знаю.
Майк! Майк!
У меня два вопроса.
Майк, опусти оружие!
Ты не решишься.
Решусь или нет, зависит
от ответа на первый.
Мой отец.
Ты врал про него?
Прости, Майк.
Майк, ты этого не хочешь.
Только попробуй не сказать, где Крэйг.
Мы закончили. Уезжаем.
Стойте. Я рассказал, что знал.
И знал ты слишком много.
Что хорошо для меня, а для тебя - не очень.
Прошу, не убивайте.
ОПП, руки вверх!
Вперёд, вперёд!
Далтон. Где он?
Эй. Где Далтон?
Убежал. Туда.
Иди за ним. Всё хорошо.
Не переживайте.
Я тебя знаю.
Ты пацан Джорджа.
Отлично. Помог ему.
Теперь поможешь мне. Пошёл.
Мы выйдем отсюда вместе.
Майк, Майк. Эй, эй!
Хватит. Всё кончено.
Разве что с ним.
Майк Шерман. Полиция Филли.
Найдите досье на другого детектива.
Бывшего детектива.
Как его зовут?
Майк Шерман.
Я поверил тебе на слово.
Насчёт отца. Я верил тебе.
Верил в тебя.
Так сильно, что не стал проверять.
Не стал смотреть, какие офицеры вели дело.
Детектив Джордж Лайл и Джей Эр Далтон.
Вы обставили всё так, что он продался "Эпсилон".
А на деле продались вы.
С Крэйгом была схожая ситуация, да?
Вы пытались погубить невиновного,
чтобы он не успел погубить вас.
Крэйга вы выставили убийцей.
А папу из честного человека сделали продажным копом.
Я растил тебя, Майк.
Ты знаешь, какой я человек.
Я сказал ему напоследок, что он для меня умер.
Да, Джордж, я знаю, какой ты человек.
Скажи это.
Я пересёк черту.
Съехал с полосы.
Он предал тебя.
Предал твоего отца.
Старого друга.
Я угрожал ему пистолетом.
И мог выстрелить, если
бы он дал другой ответ.
Я тоже ощутил сегодня предательство. И черта...
Я прям сиганул через неё.
Сдержаться трудно.
Не знаю, возможно ли простить себя...
Не знаю, возможно ли простить себя...
Надо кое-куда сгонять.
Только сперва сгоняй со мной.
Мы здесь, чтобы простить и попросить о прощении.
Миска олицетворяет мир.
Всё хорошо?
Мы с Китом помирились.
С Китом.
Да. Кит. Мой брат.
Эти свечи - наши судна.
Но зажигать пока нельзя.
Пока не простим себя.
Пока не простим других.
И пока другие... не простят нас.
Без этого наш свет... не сможет сиять.
В камне...
Содержится всё, что остаётся непрощённым.
В нём бремя.
То, что тяготит. Тяжесть на сердце.
Есть лишь один способ избавиться от неё.
Отпустить самому.
И мир впитает.
Мир хочет одарить таким образом.
Доверьтесь миру.
Он поможет со всеми негативными духами.
Отпустите бремя.
Простите.
И просите прощения.
Через прощение мы напоминаем миру о благе, которое приносим.
Спасибо вам.
Тяжелее всего неизвестность.
Теперь хоть сможем похоронить Джонатана.
Мы напоминаем миру о своих жертвах ради других.
Пришло время мне сказать "спасибо".
Снова.
И мы напоминаем миру, что наша история... не завершена.
Привет, пап.
Теперь у суден есть свет.
Вы можете видеть.
И мир даровал вам новое будущее.
Я...
Пойму, если не хочешь видеть.
Я каждый день о тебе думаю. Ты мой сын.
Я двадцать лет... надеялся на это.
Итак.
Я ошибалась.
И извинилась.
Я сказал ей, что извиняться не за что.
Всё кончено. Наконец-то.
Осталось ещё кое-что.
Я готов поговорить.
О чём?
О том, кто меня похитил.


Серия 9

Шикарно выглядишь.
Надо идти... Ты готова?
Дай мне буквально минуту.
Всё хорошо?
Более чем.
Просто хочу погрузиться... в момент.
Чтобы всё запомнилось.
Прошу всех встать.
Да, иду!
Сказала дать ей минуту.
Мне сходить за ней?
Я... я с тобой.
Хорошо.
Бри?
Бриана?
Бриана?
Бриана!
Бриана!
Алерт. Отдел по пропавшим
Вы верите в любовь с первого взгляда?
Я - да.
Мы познакомились три месяца назад.
Но сразу всё поняли...
Она сбежать не могла?
Нет. Если сбежала, кто тогда разнёс комнату?
Её похитили!
Расскажите о ней.
Она учитель рисования.
В школе платят мало, поэтому подрабатывает в баре.
И она...
Она покупает детям
принадлежности для рисования.
Что за бар?
"У Моргана".
В Элкинс-Парке.
Она... не упоминала конфликт
на работе или...
Может, кто-то был против её брака с вами?
Нет, наоборот.
Друзья, родные... все были рады.
Ну что ж...
Спасибо, Трэвор.
Мы ещё свяжемся с вами.
Поверьте, мы найдём Бриану.
Идём. Я провожу вас.
И по пути...
Объясню, зачем нужно отдать мне розу.
Так... в общем, он думает, что кто-то разнёс комнату...
Может, она сама.
Если бы у меня были сомнения
и куча людей ждала бы меня у алтаря,
я бы поломал стул-другой,
побросался бы вещами.
То есть ты думаешь, что она сбежала.
Не знаю. Инфы пока мало.
Что скажешь, Кеми?
Сердце Трэвора разбито.
Если она действительно сбежала,
он может податься в монастырь.
Ладно, изучим финансы Брианы.
Надо проверить почту, опросить коллег.
Ага.
И...
Да?
Если сбежавшую невесту
всё-таки похитили...
Нужно оповещение.
Да.
В подвале... не было окон.
И у меня шёл пар изо рта от холода.
Мне кажется, дом никак... не обогревался.
Он был в глуши. Наверное...
Не подключён ни к чему.
Имя знаешь?
Она не называла.
Можешь сказать, сколько ей было лет?
Она была старше мамы, моложе бабушки. Я...
Я хорошо помню её глаза.
Они были...
Серыми. Пустыми.
Ты знаешь, почему она удерживала тебя?
Что ей было нужно?
Моя кровь. Каждые две недели
она... выкачивала из моей руки кровь
в один из медицинских мешков.
Это отнимало силы.
И она давала мне витамины.
Чтобы вырабатывалось больше крови.
Зачем... ей нужна была кровь?
Есть мысли?
Не знаю.
Она говорила, я ангел, который получит крылья
за свою жертву.
Что-нибудь ещё помнишь, сынок?
Я был не один.
Там был... мальчик.
Она привела его за пару месяцев до моего побега.
Мы находились в разных комнатах, но...
Вентиляция была общей... не знаю...
Я его не видел.
Но когда она уходила спать, мы шептались.
Он представился Максом.
Он, может, ещё там.
Надо было сказать раньше.
Я это знаю.
Просто мне...
Было страшно.
Боже, вдруг он там...
Всё хорошо, не переживай.
Мы найдём его, обещаю.
Нужно изучить все дела о пропавших
на территории трёх штатов, окей?
Зовут Макс, около двенадцати лет.
Да. За последние два года, Майк.
Эй, слушайте, я всё понимаю,
появилась надежда, у меня тоже. Но вы его родители.
Да. И по правилам мы должны
отказаться от участия.
Этого не будет...
Я знаю, это нелегко...
Нет. Это невозможно. Но
продолжай.
Если будем
бездействовать, и она улизнёт,
мы никогда не сможем... простить себя!
Конечно. Но как раз
из-за вас она может улизнуть.
Если вы её поймаете,
адвокат через ваше участие докажет
несостоятельность расследования.
Сошлётся на искажение фактов.
Мол, это вендетта, а не расследование.
Вы должны передать дело мне.
Я буду держать вас в курсе. Даю слово.
Майк прав.
Пока дело его.
Ребят.
Да, говори.
Трэвор сказал, что Бриана по выходным
работала в баре "У Моргана",
но мистер Морган...
Напоминает, кстати, мою интрижку
с Махатмой...
Кеми.
Сейчас не до этого.
Поняла. В общем, Морган сказал, что она полгода назад уволилась.
То есть она врала про работу,
а потом не вышла к алтарю.
Может, наша невеста не так уж проста...
И она явно не из бедных.
Полгода назад Бриана зарегала компанию
"Керамический Ангел".
И успела заработать двести тысяч?
Явно не на коктейлях в счастливые часы.
На странице "Керамического ангела" прописано, что компания
создаёт "специализированный контент".
И в бумагах для налоговой указан... абонемент в спортзал.
Ни о чём нам не говорит, но мне жутко завидно.
Адрес у компании есть?
Ну, формально - да.
Так. Ничего себе.
Её штаб-квартира.
И платить много не надо.
Как можно зашибать двести тысяч
на создании такого контента?
Я думаю, люди платят не за контент,
а за одежду, в которой она его создаёт.
Похоже, невеста втихушку занималась вебкамом.
За последние два года нашлось восемьдесят
шесть дел о пропавших мальчиках нужного возраста.
Имени "Макс" ни у кого нет.
Двадцать два из них пропали примерно
тогда, когда Кит познакомился с Максом.
Мы не знаем, где удерживали Кита,
но он сказал, что до того места ехать
двадцать пять минут от магазина, в котором мы нашли его.
Так что если учитывать
расстояние, подходят
лишь восемь детей. И одного из них...
Зовут Джозеф Максвелл.
Должен быть отчёт полиции по нему.
Да, есть. Из Джерси.
Максвелл жил в лагере для бездомных
прямо у границы.
Это всё? Две страницы?
Бездомный парень.
Родители умерли.
То был в лагере, то не был.
Он мог просто сам уйти.
Дело завели лишь из-за другого парня в
лагере. Он настаивал, что его похитили.
Кори Эверс.
Да, поеду за ним.
Обсудим, что у него спрашивать?
Я разберусь.
Нам нельзя
ничего упустить.
Эй, эй, эй.
Я разберусь, хорошо?
Нет, нет, нет... Она не такая.
Она добрая. И милая...
И её качества тут никто не отрицает.
Мы давали обещание.
Мы ждали свадьбу.
Она любовь всей моей жизни.
Может, вам присесть...
Приветик! С вами "Керамический Ангел".
У меня был тяжёлый день.
А у вас?
Поговорим об этом?
Вы при желании можете
связаться со мной.
Мне вот... становится легче, когда я открываюсь.
Вы ничего об этом не знали?
Знал ли я, что моя невеста порнозвезда?
Нет, не знал!
Это сервис подписки
под названием "Твой фанат".
Там есть музыка, готовка... взрослый контент,
и за отдельную плату
возможна прямая связь с моделями.
Прямая связь. Какое мягкое обозначение.
Прямая связь через сообщения.
Там ничего такого. Это не порнография.
Это... терапия для одиноких людей.
У Брианы таких людей пятнадцать тысяч.
Пят...
На это смотрят пятнадцать тысяч человек?
Они не просто смотрят, они платят за это.
Не всё так плохо. Круг подозреваемых
сузился до её подписчиков.
Какая красота.
Эй!
Что?
Выглядит красиво, но...
Не сулит Трэвору и Бриане ничего хорошего.
Впрочем, ничего удивительного.
Бриана блокировала десятки
пользователей. Может, один из них был...
Предположим, одержим ей,
и его задело, что... любимая вебкамщица
выходит за другого? Не знаю...
Слушай, насчёт ситуации с розой...
Да?
Ты вот решила замолвить словечко
за Трэвора и Бриану
перед кем-то там...
А можешь сделать то же самое для меня и Рэйчел?
Прошу, скажи, что ты извинился за то,
что продинамил её.
Я... в голове - да.
Ориша - духи-помощники,
а не чудотворцы.
Оповещение дало плоды. Другая модель
говорит, у Брианы был сталкер.
Вот вам и версия со сбежавшей...
Кто-то оставлял записки на
её машине, требуя вернуть то, что ей не принадлежит.
Раз на машине, значит, местный.
Поищи таких среди заблоченных.
Щас поищем...
Подходит лишь "Клетчатая футболка 77".
Настоящее имя - Генри Старки.
Он заплатил больше сорока семи тысяч долларов.
И три месяца назад его аккаунт заблокировали.
Сумма большая, он мог затаить обиду.
Найди Старки. Посмотрим, что он скажет.
Хорошо.
Эй, Кори, тебе бояться нечего.
В отличие от твоего друга. Джо Максвелла.
Я уже говорил копам про Макса.
Им не было дела.
А вам есть?
Моя невеста - коп.
Её сына похитили.
У них с Максом одна похитительница.
Вы лишь хотите вернуть сына копа?
Нет, нет. Он сбежал. Мы...
Мы ищем не его.
А похитительницу.
И ты можешь помочь нам
найти её и заодно Макса.
Блютус-трекеры знаете?
Да, маленькие устройства слежения.
Страховка за десятку.
С ней уличные дети могут через телефон
найти друг друга.
Мы обычно прячем
трекеры в обувь.
Ясно. Думаешь, найдёшь его?
Я пытался.
Прошёл по сигналу до Бёрг-Поинта.
Дальше сигнал умер.
Боюсь, что Макс тоже.
Блютус-трекерам для работы нужна сеть.
Они получают сигнал от вай-фай роутеров... и телефонов.
Так что если Макса увезли в глушь,
телефон Кори мог потерять сигнал,
но сеть телефонов должна исправить ситуацию.
А если сети нет?
Мой человечек создаст её.
Есть идея получше.
Сведи меня со своим человечком.
Дело веду я, и вы согласились
не вмешиваться.
Майк. Если он найдёт сигнал,
он найдёт Макса. Это наш лучший шанс.
Надо попробовать.
Ладно, хорошо.
Я буду заниматься делом Брианы,
пока вы не найдёте место. Но туда
поеду я, понятно?
Даю слово.
Хорошо.
Готов?
Да. Дай только
отовариться в хранилище улик.
Привет.
Чем могу помочь?
Детектив Адебайо.
Генри дома?
Это я.
Что случилось?
Расскажите про Бриану Уильямс.
Я такую не знаю.
И почему нельзя общаться при жене?
Вы можете знать её как "Керамического Ангела".
О Господи.
Вы в курсе?
Вот и ответ насчёт жены.
Я ценю это.
Но Глория знает.
Она узнала, сколько денег я просрал на том сайте,
и ей снесло башню.
Мне влетело.
Но... это же вроде законно.
Чего не скажешь про похищение.
Бриана Уильямс вчера пропала.
Это ужасно, но...
Если вы думаете, что я как-то замешан...
Вы отправляли злобные сообщения.
Ваш аккаунт заблочили.
И на её машине были угрозы.
Я ничего про это не знаю.
Я с ней не встречался.
Да, я наговорил всякого в чате,
потому что было обидно.
Из-за её свадьбы.
Она была ботом.
Ботом?
Я спросил её в чате,
какую глину она использует.
Она ответила, что предпочитает каолин.
Тогда я спросил, когда она начала гончарничать.
Ответ был тот же.
Любимый фильм или книга?
И в ответ та же фраза про каолин.
Без изменений.
Её будто заело.
И так и было.
Я общался не с человеком, а с алгоритмом.
Я изливал душу девушке,
с которой не удалось обменяться ни словом.
Где вы были вчера с пяти до семи?
В радиоклубе.
Мы встречаемся каждую субботу.
Если дело было тогда, ну, десять парней
поклянутся, что я не мог это сделать.
Алиби Генри подтвердилось.
Бриану похитил другой фанат.
Или не фанат.
Я почитал и-мэйлы.
Полгода назад Бриана наняла человека
для развития её бренда через рекламу
и автоматизированное взаимодействие.
Речь о ботах.
Да.
Благодаря Сэм Линдквист её восемьсот подписчиков превратились в пятнадцать тысяч.
И судя по и-мэйлам, Сэм получает
долю с платежей каждого подписчика.
Цифровой сутенёр?
Но зачем в таком случае
похищать Бриану?
От неё зависит заработок.
Вот именно. Глянь.
Хочу поделиться с вами кое-какими новостями.
Сначала хорошая.
Я встретила мужчину и полюбила.
Его зовут Трэвор, и... мы помолвлены.
С чем связана новость похуже.
Это видео последнее.
Неделю назад гусыня перестала нести золотые яйца.
Линдквист в и-мэйлах был вне себя от ярости.
Отказывался постить видео.
Её свадьба его не обрадовала.
Ну, вот и мотив.
Допросим этого цифрового сутенёра.
Может, у него, помимо плохих
зубов и золотых цепей, была возможность...
Да.
Я же сказал. Я занимаюсь
свадьбами, автошоу. Иногда кинсеаньерами.
Всё.
Митчеллов помнишь?
Стива и Энни? Он... он работал... на бат-мицве их дочери.
Воссоздал... шестидневную войну с пятью сотнями дронов.
Красота. У него нереальный талант.
Я не шпион.
Нет, нет.
Мы не хотим шпионить.
Мы хотим найти человека.
Ребёнка похитили
и удерживают где-то в глуши.
Да. При нём есть блютус-трекер.
Наверняка ещё рабочий,
но сигнал мы поймать не сможем.
Или сможем. Можно гонять по лесу
два года, или твои дроны
сделают всё за сколько,
где-то за час?
Д... Да.
Его зовут Макс.
Мы не знаем, как давно его похитили,
но с каждым часом шансы
найти убывают. И обнаружение сигнала...
Единственная надежда.
Да.
Нужны твои дроны. Всё просто.
Слушайте. Дроны у меня есть,
но если даже соглашусь помочь,
вам понадобится телефон для каждого
дрона, чтобы отследить сигнал.
Если у вас есть сотни телефонов...
Они были в хранилище улик...
Этих должно хватить.
Я всё сделаю.
Чего такая серьёзная?
Мы наконец поймаем похитительницу Кита.
Знаю.
Просто не могу не представлять,
что она делает с Максом то же, что делала с Китом, и это...
Это, мягко говоря, напрягает.
Поехали.
Чем могу помочь?
Я пришла к детективу Шерману.
Вы Сэм Линдквист?
Нет. Это она.
Так вы создали ботов, чтобы разводить людей?
Нет, по приколу.
И ради денег.
Больших денег.
Всё серьёзно, Саманта.
Как скажешь.
Всё началось с моей сестры.
У неё там много подписчиков.
Мэдисон тоже участвует?
Она - исполнитель. А я - ПОМ.
Персональный онлайн-менеджер.
Фанаты Мэдди любят с ней общаться.
Она зависала в сети,
оценки начали ухудшаться,
и я предложила помочь ей, создать ботов.
И вы создавали их для других?
Да, это прикольно.
Тебе нужно проработать личность,
научиться писать как другой человек.
С клиентами постарше труднее,
потому что они любят ставить точки.
Вы наверняка тоже.
Что плохого в точках?
Ничего. Но старички угорают по ним. Да.
И по двойным пробелам.
А как ты научилась этим заниматься?
Просто всегда любила кодить.
Погоди. А тебе не стыдно обманывать подписчиков?
Обманывать?
Я не обманываю, я им помогаю.
Модели не могут отвечать тысячам людей.
Модели не могут отвечать тысячам людей.
Это невозможно.
И они общаются через моих ботов.
Фанатам уделяют внимание, моделям ничего не грозит,
а я получаю бабки. Все в выигрыше.
Пока модели не решают завязать.
Бриана собиралась лишить тебе заработка.
Да, и я пыталась её отговорить,
но я людей не похищаю.
Мне как бы хватает клиентов.
У кого и был финансовый стимул похитить её,
так это у похитителя.
В смысле?
По дороге сюда я
получила уведомление о подозрительной активности
в аккаунте Брианы с бабками.
Да, знаю. Я пыталась зайти,
но мне, видимо, закрыли доступ.
Придётся его получить.
Мне понадобится номер аккаунта и код доступа.
Не знаю, Джей...
Хочу ли я увидеть, что там.
Будем справляться вместе. Хорошо?
Что-то есть.
Пошли.
Нет...
Я сказала Майку, что дальше заниматься будет он.
Я давала слово.
Знаю.
Но суть не в Майке.
А в том, чтобы найти монстра.
Посмотрите. Да.
Сама знаешь, мы не можем забить.
Ничего.
Нашёл трекер.
Кит сбежал...
И она ожидала, что мы до неё доберёмся.
Надо привести сюда Кита.
Плохая идея, Джей.
Это сущее зло... Окей?
Его нужно остановить.
Я получила доступ к аккаунту Брианы.
И?
И той подозрительной активностью, похоже, было
снятие суммы в сорок семь тысяч пятьсот восемьдесят девять долларов.
Которую Генри потратил на Бриану?
Да. Позвоню судье Шапиро и получу ордер на арест,
чтобы задержать Генри и вернуть Бриану.
Да, насчёт этого.
Я думаю, похитил не он.
А что, кто-то другой мог
случайно снять такую конкретную сумму, причём далеко не круглую?
Это сообщения, которые Генри отправлял Бриане.
Слева всё было хорошо.
А справа сообщения злобные,
он требовал вернуть бабки.
Слова и формулировки те же,
но написано по-разному.
Я обратился к Сэм.
Да, в основе моей теории экспертиза
проблемной
семнадцатилетки, но всё же...
Дополнительные буквы
говорят об экспрессивном удлинении.
И у женщин склонность к нему выше, чем у мужчин.
Ещё слева...
"О боже, ты такая красивая".
Справа: "ОМГ, я в шоке с того, что ты сделала".
Женщины сокращают. А вот мужчины не особо.
И ещё слева было два пробела после точки,
а справа - один.
Кто тогда, если не Генри,
мог писать эти злобные сообщения?
Был лишь ещё
один человек
с таким же желанием вернуть эти деньги...
Его жена. Глория.
Я люблю свадьбы.
Любила свою.
Я люблю мужа.
А он любил меня.
Пока ты не совратила его.
Молодец, что сообщила коды доступа.
Я получила, что хотела.
Что заслуживала.
А ты...
Больше не пристанешь к моему мужу.
Я смогу жить как раньше.
И ты...
И ты теперь тоже.
Ну, вставай.
Пора идти.
Мне нужна твоя помощь.
А после матча никак, дорогуша?
Я встала в пять утра, сделала тебе завтрак
и постирала твои вещи.
А ты сидел на своей жопе!
Я сейчас прошу помочь.
И нет, после игры никак, дорогуша!
Ладно, ладно. Помогу.
Что с тобой?
Это кровь?
Я не понимаю.
Что... случилось?
Это твоя гончарная шалава!
Да, я узнал, Глория!
Почему она здесь?
Ты что, блин, сделала?!
То, что ты не смог.
Вернула наши пенсионные!
О боже.
Она мертва?
Я хотела отпустить, а она напала.
Я защищалась!
Ты понимаешь, что её ищёт полиция?!
Это безумие!
Не смей, Генри!
Ты повёлся на эту дуру и слил все наши деньги!
Проблему создал ты.
Я лишь пыталась исправить!
Ты хотел спасти наш брак.
Так ты говорил мне, Богу и доктору Майеру.
Так что если ты не врал на терапии для пар...
Ты мне поможешь.
Понятно?!
Как я тебе помогу?!
Надо избавиться от тела!
Не бойся.
Дом мы проверили. Тут никого. Только мы.
Я... слышал это по ночам.
Над собой, она проходила, и пол скрипел.
Дом казался живым.
Эта комната кажется тебе знакомой?
Мы...
Мы с местом не ошиблись?
Я наверху практически не был.
Нас удерживали внизу.
Эй... ты не обязан спускаться.
Всё хорошо.
Главное, найти Макса.
Вот оно... вот оно.
Эй... ты как?
Нормально, нормально. Правда.
Вы общались через вентиляцию?
Да, он был в соседней комнате.
Но тут нет соседней комнаты. Хоть и должна быть...
Какая-то бессмыслица.
Эй. Что там?
Думаю, я нашёл Макса.
Полиция!
В гостиной чисто!
Чисто!
Ты их телефоны видела?
Нет.
Хорошо. Отследим.
Надеюсь, они запаниковали
и забыли их выбросить.
Да.
Рэйчел и Си по-прежнему в домике.
Криминалисты там.
Если есть зацепка, они найдут.
Это Майк.
Да.
Похитил не Генри.
А его жена.
Ну, такова наша версия.
Отслеживаем их телефоны.
Сообщите мне место.
Встретимся там.
Насчёт сигнала.
Человек Джея нашёл его?
Да, нашёл.
Отлично. Скажи, куда ехать,
и мы отправим туда спецназ.
Уже не надо. Я...
Майк, это было ужасно.
Майк, это было ужасно.
Ты давала слово, Ник.
Знаю.
Давала слово.
И я отчасти жалею, что не сдержала его.
Лишь отчасти?
Хочется, чтобы ты меня понял.
Это безумие.
А вот нечего жене изменять.
Этого хватит.
Тащи её.
Нам это с рук не сойдёт.
Да, если не перестанешь ныть.
Матерь Божья, она жива!
Всё хорошо! Спокойно!
Дышать можешь?
Не знаю...
Где я?
Нет! Нет! Не подходите!
Тише, я не обижу!
Господи, Генри, заткнись!
Надо везти в больницу.
Чтобы сдала нас полиции? Ну уж нет.
Просто отпустите! Я никому не скажу, клянусь!
Поезд ушёл, милая.
Понимаю, это непросто, но
по-другому никак.
Генри, отойди от неё.
Что... ты чего?
Отойди от неё, Генри.
Ты не можешь это сделать.
Могу и сделаю. Уйди!
Нет.
Хватит быть за неё!
Я не за неё!
Я никому не желала зла!
Ты всё равно выбираешь её?!
Да не выбираю!
Тогда отойди уже!!!
Я не стану...
Помогите! На помощь!
Джейсон. Телефон Генри двадцать
минут на одном месте. Похоже, он на углу
Роско и Бэлден.
Скоро буду.
Да, увидимся там.
Слушай, когда встретимся с Джейсоном,
постарайся держать себя в руках.
Они погубят дело Кита.
Майк, они не могли иначе.
Будь я Никки, я бы тоже не смогла
сидеть в стороне.
Она не понимает.
Или не хочет понимать. Он тоже.
Проблема действительно в нём?
В деле?
В чём же ещё?
Она с Джейсоном на одной стороне, ты на другой.
У вас непростая семейная ситуация.
И знаешь... несмотря ни на что,
должны быть моменты, когда ты
ощущаешь себя третьим лишним.
Нет. Это здесь ни при чём.
И нет, не ощущаю.
Никогда не ревнуешь?
Нет.
Не нервничаешь?
Нет.
Не паришься?
Вообще нет.
Хорошо. Покажи это.
Это машина Генри.
Ну что, ведите.
Если будет огонь по своим, давайте без меня.
Он впереди.
О боже... это Генри!
Пульс слабый.
Потерял много крови.
Вызывай медиков, встретишь их у дороги.
Пошли.
Сдавайся!
Я не остановлюсь!
Если честно... не знаю, что Генри нашёл в тебе...
Кроме милого личика.
Я никому не желала зла.
Я люблю Трэвора. Мне важен лишь он.
Так не надо было соблазнять моего мужа.
Мне жаль!
Да, ты пожалеешь.
Глория, опустите оружие.
Сейчас же бросьте оружие.
Конечно.
Злодейка ведь я.
Но не я продаю иллюзии и фантазии.
Она разрушила мой брак, мою жизнь!
Я лишь отплачиваю тем же!
Я знаю, вы расстроены, вы злитесь...
И главное, вам больно.
Вас предал самый близкий человек.
Я это понимаю.
Но не становитесь из-за Генри
той, кем не являетесь. Убийцей.
Я застрелила его.
Застрелила Генри.
Мы его нашли, окей? Ему помогают.
Смотрите. Я убираю оружие.
Хорошо? Что теперь?
Пристрелите её, моего напарника и меня?
Посмотрите на меня! Глория, всё кончено.
Кончено. Отдайте пистолет.
Отдайте его.
Эй, эй, эй!
Нет, нет, нет!
Всё. Спокойно.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Успокойтесь.
Всё кончено. Я знаю, знаю, знаю.
Поверьте, знаю. Всё кончено.
Я думала, что буду заниматься лишь одной жертвой.
Так и было. Но ситуация изменилась.
В худшую сторону.
Мог предупредить.
Как если бы согласился на ужин
и не пришёл. Ой, стоп...
Да, насчёт этого...
Я всё понимаю.
Моя напористость может пугать.
Но зачем водить за нос? Сказал бы как есть.
Я взрослая. Пережила бы.
Я не... я...
Ладно, не будем тянуть,
покончим с этим.
Через два часа свидание.
Привет. Собака взяла след, и мы
вызвали поисковую группу.
Это лишь верхушка айсберга.
Мы обнаружил ещё места
с нарушением почвенного покрова
и задействовали радиолокатор.
Сколько тел нашли?
Три...
Пока что.
Что тут творится?
Собаки нашли
останки ещё пятерых мальчиков.
От тринадцати до четырнадцати лет.
Судя по первичному осмотру, у них была недостаточность питания.
Зубами практически не занимались.
Думаешь, жили на улице, как и Джо Максвелл?
Думаю, да.
То есть наша похитительница
выбирает бездомных.
И теперь она... серийная убийца.
Насчёт той комнаты
со скальпелями и капельницами.
Судя по всему, каждый из них
подвергся какой-то хирургической процедуре.
Причиной смерти могла стать она. Не знаю.
Судить пока рано.
Си, пусть Рэйчел опознает
в морге тела, хорошо?
Да.
Я с ним.
Опознаем и сообщим родным.
Спасибо... слушай...
Я знаю, ты считаешь, мне тут не место.
Да, Кеми считает, что я ревную.
Парюсь и нервничаю.
Она считает, я поэтому
против вашего участия.
Она права?
Она сказала, у нас сложная ситуация.
И что для меня нормально
ощущать себя лишним.
Майк, если я что-то сделала, из-за чего ты...
Вы ничего не сделали.
И я себя так не ощущаю.
То есть ты не поэтому
против нашего участия?
Конечно, поэтому.
Это же бессмыслица.
Она так же сказала.
Кеми до бесячего проницательна. Но...
Что имеет смысл...
В осмысленности чего нет сомнений...
Так это в том, что вы с Джеем делаете всё возможное,
дабы найти похитительницу.
И никто не должен вам мешать.
Уж тем более я.
Спасибо.
Да.
Приветик.
Ой, будет непросто.
Нет, я не хочу это смотреть.
Я понимаю. Понимаю.
У Брианы был секрет.
Она скрывала от вас частичку себя.
И после такого хочется
поставить крест на отношениях.
Но я думаю, досмотрев видео до конца,
вы взглянете на ситуацию иначе.
Ладно...
Хочу поделиться
с вами кое-какими новостями.
Я встретила мужчину
и полюбила.
Его зовут Трэвор, и...
Мы помолвлены.
С чем связана новость похуже.
Это видео последнее.
Но я хотела поблагодарить вас за всё.
И надеюсь, каждый найдёт человека...
С которым будет счастлив... как я счастлива с Трэвором.
Вам повезло.
Скажите ей это.
Да.
Спасибо.
Да.
Это было мило.
Да, для них. А ты мотай на ус.
Я слышала, с Рэйчел прошло не очень.
Бриана не рассказывала Трэвору правду,
потому что боялась, что тогда потеряет его.
Это, по-твоему, тупо?
Тупее некуда.
Так, в общем, я тупее некуда.
Ты слишком добр... К себе.
Я не пришёл на ужин, причину не объяснил.
Это было стрёмно.
И я игнорил тебя.
Господи, может, перестанешь перечислять
свои достижения и нормально извинишься?
Просто в прошлом, когда я позволял людям
узнавать настоящего меня,
всё кончалось плохо, и я...
Растерял уверенность.
Ты что,
скрытый фашист или типа того?
Нет!
Нет, я...
Но ты должна узнать кое-что обо мне.
Дай угадаю.
Ты не ходишь в кино и на концерты.
Ты перевозбуждаешься.
Нет... Да... Да, но нет.
Это... речь не об этом.
А о чём?
Можешь заказывать еду лишь через
приложение? Автокафе не вариант?
Я знаю про твою социофобию.
Я транс-мужчина.
И я...
Ты вряд ли знала.
Ну... и...
Да, я ненавижу автокафе и... кондиционеры для белья
и... в отличие от многих,
я считаю "Игру престолов" переоценённой, так что...
Ладно. Я...
Да.
Это... проблема.
Да.
Но как тебе "Дом дракона"?
Так, ну... Я...
Я не знаю. Думаю, "Дом дракона"...
Ну...
Ты реально тупишь.
Эй.
Судмедэксперт опознал тела,
Макса среди них нет.
Родственников остальных уведомили.
Макс, вероятно, жив,
но мы не стали ближе к нахождению его или похитительницы Кита.
Может, и стали.
Все эти мальчики
жили в различных
лагерях. Они все из разных
городов, но кое-что общее я всё-таки нашёл.
Каждый из них получал
медуслуги в клинике "Люлька-Мобиль".
Думаешь, нужно искать среди
её работников?
Возможно. У меня есть
список врачей, работавших на объектах
клиники последние семь лет.
Там имена и фотографии.
Хочу показать Киту.
Она должна быть там.
Но если не вспомнишь, ничего страшного.
Она?
Да.
Бэт Колт.
Забравший меня монстр.
Ты же веришь в Рай, да, Макс?
Не знаю.
Рай - это счастливый конец для тех, кто поступает благородно.
При таком подходе...
Смерть не должна пугать.
Прошу...
Я просто хочу домой.
Господь призовёт туда, рано или поздно.
А теперь тебе надо поспать.
Завтра важный день.
Да?
Идеально.
Ровно, сильно.
Под стать Ноа.
Только... постарайся расслабиться, дорогой.
Прошу. Я не понимаю, зачем я тут.
Чего вы... от меня хотите?
Дело не в том, чего я хочу.
А в том, что нужно Ноа.
Моему сыну. Примерно твоего возраста.
Тут есть ещё мальчик?
Он буквально этим утром спрашивал про тебя.
Ты его ангел-хранитель.
Хочешь встретиться с ним?
Он... слаб сейчас... Отдыхает.
Так что громко не говори.
Ноа... Сынок, ты спишь?
Я привела к тебе гостя.
Что с ним?
Беда с сердцем.
Ему нужно новое.
Но благодаря тебе сегодня его счастливый день.
Да благословит тебя Бог.
Вот что мы знаем. У домика в Хайд-Парке
найдены останки шестерых мальчиков.
Джо Максвелла среди них не было.
Поиски останков продолжаются, но он, скорее всего,
жив и находится в плену у Бэт Колт.
Она волонтёрила в клинике,
но данные предоставила ложные.
Лицензия... имя... адрес... всё липа.
Из настоящего на экране лишь её фото,
которое мы прогнали по базе Американской медицинской ассоциации.
Её зовут Элизабет Колтер.
Хирург-травматолог. Отучилась в две тысячи четвёртом.
Мать-одиночка. Делала карьерные успехи,
пока её семилетнему сыну Ноа не диагностировали
амилоидоз.
Это болезнь, при которой отказывают органы.
Она пропихивала его в очереди на пересадку,
но ничего не вышло, потому что...
Зачем давать почку мальчику,
которому через три месяца понадобится лёгкое?
Это... жёстко.
И непонятно.
Её сын умер, она исчезла...
Сменила имя и начала убивать детей? Почему?
Я не думаю, что её сын мёртв.
Амилоидоз неизлечим.
Да, его не вылечили, но он может быть жив.
Останки, найденные у дома, изучили.
Все шестеро скончались от потери крови...
И это... даже не самое неприятное.
Потому что выяснилось следующее.
Не хватало органов.
Да, у каждого забрали как минимум один важный орган.
Сердце, печень, почку.
То есть она забирает у похищенных органы,
чтобы её сын продолжал жить?
Вполне возможно.
Галотан - запрещённый анестетик.
Но из обращения его не изъяли.
Я знаю тех, кто ещё пользуется.
Доктора мафии, подпольные хирурги...
Использовать Галотан дешевле, чем разрешённые анестетики,
так что он в ходу... практически у всех работников в дешёвых шарашках.
Только... Я сильно сомневаюсь,
что они сдадут своих... поставщиков копу.
А пациенту?
Мистер Джонс. Рад, что вы пришли сегодня.
Написано, у вас проблема с носом.
Да... очевидно, не косметическая.
Искривление перегородки.
Хотите заодно
заняться линией волос?
А что с ней? Она идеальна.
Можно поправить скулы.
У нас сейчас акция. Две по цене одной.
Скулы?.. Кто-то делает одну?
Знайте, я могу помочь вам со всем, что нужно.
Ну, нужно мне, видимо, многое,
так что насчёт акции?
Шестьсот пятьдесят. Электронный платёж.
На бумаге есть штрих-код.
Всё стандартно, ознакомьтесь...
Я лучше сделаю кое-что другое.
Зачитаю... вам ваши права.
Я из полиции Филадельфии.
Вам светит от десяти месяцев до двух лет.
Но раз вы любите акции, я могу скинуть
процентов десять, если выдадите поставщика Галотана.
Даю десять секунд. Десять, девять...
Ладно.
Но я ничего не говорил.
Есть три местных поставщика.
Полиция! Покажи руки!.. Давай! Пошёл!
Полиция! Не двигаться! Не трожь ствол!
Полиция!.. На землю! Лёг!
Слушай меня... внимательно,
потому что повторять не буду.
Я здесь не как коп, а как отец.
Твой товар... попал к женщине, которая похитила моего сына.
Её зовут Элизабет Колтер.
Мне надо узнать, где она.
И как можно скорее.
Грустная история.
Да ну?
Я бы хотел помочь...
Ты не хочешь. Но поможешь.
Может... стесняешься из-за камеры.
Я знаю, что ты думаешь.
Но из ребёнка могут забрать органы.
Джей старается этого не допустить.
Причины правильные, но поступок
таким не назовёшь.
Майк...
Впрочем, я думаю...
У меня нет идеи лучше.
Паршивец в третьей комнате...
Колтер просила его отправлять
Галотан на приёмный склад в Кэллоухилле.
Адрес узнал?
Ненавижу слежки.
Тебе хочется действовать, но ты
можешь лишь ждать.
Я ненавижу по другой причине.
Кен был славным.
Отличным напарником. Моим другом.
После его убийства...
Были тёмные дни...
Не такие уж тёмные на диване.
Ты должен был меня поддерживать.
Я и поддерживал. Секс лучшее лекарство от горя.
Тогда мы с тобой отлично подлечились.
Что стало с тем диваном?
Не знаю.
Но диван был хороший.
Это да.
Это да.
Вот она. Женщина, забравшая Кита.
Подойду, чтобы точно опознать.
А ты давай в обход.
Эй, эй, эй!
Эй, откройте, пожалуйста.
Никки!
Никки!
Вы меня слышите?
Прошу... Придите в себя.
Макс?
Да.
Как вы узнали?
Меня зовут Никки. Я офицер полиции.
Я искала тебя.
Она только ушла.
Сказала, что скоро вернётся.
Она одна?.. Других не видел?
Хорошо... Очнулась.
Что вы делаете?
Это лёгкое успокоительное.
Стой.
Улучшит самочувствие.
Не нужно этого делать... Бэт. Я офицер полиции.
Я знаю про твоего сына.
Ты хочешь спасти его, так? Но какой ценой?
Я не стану хоронить сына.
Но из-за этого шестерым матерям пришлось хоронить своих детей.
Я чуть не стала седьмой.
О боже.
Ты удерживала моего сына.
Это твой сбежал... Как поэтично.
Для пересадок требуется много крови.
Твой сын был её источником.
Ты не имела права.
Я всегда... брала столько, сколько он мог выдержать.
И всё же... это не отменяет его подвиг.
Но теперь на его месте ты,
готовая делать то же самое.
Разумеется, операция на открытом сердце требует куда большего объёма крови.
Наверное, придётся забрать всю.
Да пусть хоть вице-президент прилетел.
Пусть хоть сам президент.
Или папа римский.
Или призрак королевы Елизаветы.
Если нужна нянька, пусть наймёт за двадцатку в час,
как делают все. Пропала одна из наших!
Забудьте про сопровождение и помогите найти! Пожалуйста!
Народ смотрит, но не бесится.
Все рады, что кто-то кричит об этом.
Поставщик Галотана что-нибудь выдал?
Хочу прояснить. Пока ищем Николь, обойдёмся без полос.
Можно всё.
Понял. Давай.
Показывай.
Зажимы, анестезия,
томограф, операционный стол, диализный аппарат, скобы.
Всё по адресу для доставки.
Почему не отправили оповещение?
Я просил подождать.
Зачем?
Чтобы самому сообщить
детям, что их мать пропала.
Джейсон, Джейсон. Прошу, скажи им, что мы
будем делать всё возможное. И я буду следить после
отправки оповещения за тем, чтобы отправлялось
снова, с обновлениями, хорошо?
Хорошо... погоди, погоди!
Повтори-ка.
Скажи Сид и Киту...
Нет, про обновления.
Что с ними?
Точно. Некоторые медицинские изделия
обновляются удалённо.
Если одна из её приблуд получает обновления,
можно отследить по айпи.
Вперёд. Давайте, давайте, давайте.
Слушай, Сид. Мне надо срочно поговорить
с тобой и братом.
Папа хочет поговорить с нами.
Хорошо... а постучаться нельзя?
Дорогой дневник, когда пушок над губой
превратится в усы?
Ты вроде не из тех, кто ведёт дневники.
Мы... начали в рамках терапии.
Это часть восстановления.
Ой. Прости.
Пап, алло.
Да, мне надо сообщить вам кое-что.
Очень важное.
Если речь о поимке
похитительницы, я читал о том, что бывает дальше...
Нет, нет, Кит...
Я всё знаю.
Мне надо будет опознать её, дать показания.
Я думал, что больше не окажусь
с ней в одной комнате, но...
Да послушай. Дело не в этом,
а в маме. Кое-что случилось.
Что?.. Что случилось?
Её похитили.
Нам надо выбираться.
Мы не сможем сбежать.
Ещё как сможем.
Она похитила моего сына.
Удерживала его, как тебя.
И он сбежал.
Ты тоже сможешь.
Ты такой же боец, я это вижу.
Так...
Твоя рука подсоединена к капельнице.
Ты должен вытащить трубку.
Вдруг она вернётся?
Дождёмся полиции.
Я думаю, ждать не вариант.
Давай, Макс, ты сможешь.
Возьми пластиковую трубку... и выдерни.
Теперь... хорошенько... дёрни за неё.
Отлично. То, что нужно.
Видишь там операционный стол?
На нём есть инструменты для твоего освобождения, Макс.
Как у тебя с глазомером? В корнхол играл?
С бин бэгами?
Да.
Играл.
Тут вместо бин бэга
пакет капельницы...
Который ты... забросишь... на операционный стол,
после чего возьмёшь трубку
и будешь тянуть на себя.
Не спеши.
Да. О, прекрасно.
Супер. Просто...
Давай, тяни. Тяни, да.
Можешь дотянуться до шприца?
Вот.
Хорошо.
Теперь сделай следующее...
Обновления получают диализные аппараты.
Это хорошо,
но нужно знать производителя.
"Си Эм Ти", и ордер мы уже получили.
На карте отмечены
все диализные аппараты фирмы в агломерации.
Нам предоставили айпи-адреса.
И сколько адресов?
Сто сорок пять.
Слишком много. Не успеем.
Оповещение дало плоды.
Машину Колт заметили рядом с Алден-Парком.
Так, в том районе... где-то... десять.
Десять? Десять пойдёт. Отлично.
Давайте же вернём нашего
бесстрашного лидера.
Я хочу с вами!
Подготовка есть?
Капитан Батиста дала мне шанс.
Только она мне доверилась.
И я стрелял разок!
Ладно, погнали. Поедешь со мной.
Нужно, чтобы ты аккуратно ввёл туда иглу, хорошо?
Только не до конца. После чего поворачивай на...
Девяносто градусов против часовой стрелки.
Кончик будет упираться...
Не получается.
Просто продолжай попытки, Макс.
Ты сможешь. Справишься.
Сработало.
Теперь ремни.
Вот так. И ещё на ногах.
Молодчина.
Так, сейчас... возьми скальпель и освободи меня.
Давай... давай, давай.
Она идёт.
Погоди... стой, подожди.
Хорошо, продолжай.
Ну же.
Эй. Мы вытащим тебя отсюда.
Пошли.
Так...
Окажешься снаружи - сразу беги.
Доберись до соседского дома, до любого
безопасного места... и звони 9-1-1.
Вы не пойдёте?
Я должна помочь тут ещё одному мальчику.
Ноа... я видел его.
С ним что-то не так.
Знаю. Я заберу его,
и мы тебя догоним, хорошо?
Тебе надо уходить. Скорее.
Только осторожно.
Ноа.
Я офицер полиции. Я пришла помочь.
Ноа, встать сможешь?
Ноа? Ты говорить можешь?
О боже.
Грубо входить в чужую комнату без приглашения.
Да пойми, её похитили.
Плохая была идея.
Где Сидни?
У себя. Она в ужасе.
Ждёт звонка с новостями.
Тебе надо успокоиться.
Никки не пострадает.
Ты этого не знаешь.
Если с ней что-то случится, виноват буду я.
Мне стоило молчать.
Ты не мог знать, что так будет.
Ты поступил смело.
Да ну?
Да.
А мне кажется,
эгоистично.
Остановить убийцу
детей? Да что тут эгоистичного?
Суть была в мести.
Нет. Суть... в правосудии.
Джейсон и Никки остановят её.
Станут героями. И ты тоже.
А эта женщина получит по заслугам.
Может быть... Или дорогой мне
человек погибнет.
Опять тупик. А у вас что?
Я говорил с Джо Максвеллом.
Капитан помогла ему сбежать.
Он добрался до магазина и позвонил 9-1-1.
А где Никки?
Он сказал, она осталась... спасать Ноа.
Я еду туда, Майк, почти доехал.
Туда же прибудет подмога.
Минут через десять.
Ты говорил, что в случае с Никки
можно всё. Ты правда так считал?
Да, считал. И считаю.
Тогда подмогу ждать не буду.
Хорошо. Я не могу её потерять.
Мой милый, смелый мальчик.
Мы почти готовы.
Бэт, он мёртв.
Тебе не вернуть его.
Надо тебя утихомирить.
Погоди, погоди, погоди. Стой, твой сын...
Пока не усыпила, тебе нужно...
Узнать кое-что про сына...
Наклонись...
Он явно... не от тебя перенял красоту.
Впрочем, можно и без анестезии.
Эй, эй, эй! Руки, руки.
Покажи мне свои руки.
Ноа умрёт без пересадки.
Брось нож. Никто не умрёт.
Джей, Ноа. Ноа...
Нет, не смей...
Нет. Не смей, не надо! Не подходи к нему.
Не подходи к моему сыну!
Ну всё... Ты как?
Выберусь отсюда - станет легче.
Не отпускай.
Да.
Всё хорошо, милый. Я не дам им обидеть тебя.
Никому не дам обидеть.
Никому не дашь обидеть? А что насчёт
моего сына? Что насчёт моего сына?
Джей.
На пол, сейчас же, лицом вниз.
Пожалуйста...
На пол, сейчас же.
Опускайся, сука.
Не надо.
Не надо?
Я шесть лет думал
о том, что сделаю в этот момент.
Джей!
Понимаешь? Шесть лет.
Не нужно этого делать.
Шесть лет
пуля в этом пистолете ждала тебя.
Ты её заслужила.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Я чувствую то же самое, но... так нельзя.
Ты поняла? Ты её заслуживаешь.
Джей, прошу. Не нужно этого делать, малыш.
Подумай о Сидни.
Шесть лет.
Прошу, Джей.
Моя семья заслуживает лучшего.
Спасибо. Боже.
Элизабет Колтер, ты арестована...
За покушение на убийство... лишение свободы...
И похищение моего сына Кита Гранта.
Она тебя не видит.
Знаю, тебе тяжело, но если сможешь опознать её...
Это сыграет решающую роль
на суде против неё.
На суде? Мне придётся выступать?
Она меня увидит.
Она тебя не обидит.
Обещаю, окей?
Как мама?
Нормально. Потеряла... немного крови,
так что кружится голова.
Ничего страшного.
Пятнадцать швов, но ради поимки твоей похитительницы...
У неё нет сомнений, что оно стоило того.
Хорошо? Вопрос в том, удалась ли поимка.
Номер два.
Номер два.
Номер два, шаг вперёд.
Да?
Да, это она.
Я знаю, кто ты.
Ты тот, кто сбежал.
Пошли. Забей.
Она права. Кит тот, кому удалось спастись.
И маме. Не забывай.
Да, маму не забывайте.
Да, маме и Киту удалось спастись.
Мы оплакиваем тех, кому не удалось...
За тех, кому не удалось.
И празднуем победу... тех, кто смог выжить.
Может, прозвучит, банально,
но нам также стоит выпить за то... что правосудие... свершилось.
Плохой парень пойман. Или в нашем
случае плохая женщина. За счастливый конец истории.
Нет, это не банально.
Это избито, заезженно.
Но мне понравилось. Очень.
Спасибо. Спасибо.
Вышло неплохо. Очень даже.
Пошли.
Я рада, что Оливер тут.
Он стал хорошим другом, да?
Да... Я... Без него я
бы не справился.
Ступай, спаси его от Кеми.
Когда она берётся за яйца,
исход непредсказуем. Пошёл.
Я не чокнутая.
И не телепатка, но тупого и ещё тупее
могу учуять даже во сне...
Нет, продолжай.
Я тебе верю. Это он не шарит.
Уходите, оба,
пока не наложила проклятие околесицы.
Вы так можете?
Она может?
Брысь!
Ты не поверишь.
Она водила яйцом... и я что-то чувствовал...
Что, например?.. Типа...
Типа это ещё не конец...
Она будто... видела, о чём я думал.
Конечно, это не конец.
Мне придётся давать против неё показания.
Знаю, это пугает тебя.
И лишь ты знаешь причину.
Поэтому... я буду поддерживать тебя на каждом шагу.
Слышишь? На каждом.
Бро, это отличный день.
Ты должен прыгать от радости.
Посмотри. У тебя есть всё, чего только можно желать.
Этот дом. Эта семья...
Супергорячая сестра.
Даже не начинай.
Я бы хотел быть на твоём месте...
Ты обеспечен до конца жизни.
Я говорила тебе не рассказывать!
Я предупреждала, что случится!
Эй, вы слышали?
Да. Где Кит?
Ты никогда не сможешь уйти от меня.
Кит!
Папа!
Эй!
Папа! Папа!
Эй! Эй!
Папа! Папа!
Эй! Эй!
Папа! Папа!
Папа!
Кииииит! Малыш!
Да, да. Чёрный джип. Номера Пенсильвании.
Эй. Первые три цифры. Виски, Дельта, Семь.
Дальше не знаю.
Слышал? Да.
Хорошо, хорошо. Срочно нужно оповещение. Спасибо, Сэм.
Да, да, да, мы сообщим.
Я не выдержу это снова... Я не смогу.
Мы справимся.
Я с тобой, ты не одна.
Мы вместе найдём его.
Обещаю, мы найдём его.
Опросили всех соседей.
Никто ничего не видел.
По записям с камер
делаю, что могу.
Воу, воу... Воу, воу...
Что у тебя?
Что там?
Я залезла в телефон Кита,
и там есть сообщения... в мессенджере. Думаю...
Думаю, его похититель писал ему.
"Расскажешь кому-нибудь про меня - ты труп".
И судя по метаданным,
это началось больше месяца назад.
Почему Кит не говорил?
Сидни, ты знала об этом?
Нет. Клянусь.
Почему я не замечала?
Эй, эй, эй. Не надо себя винить, хорошо?
Ты во всём его поддерживала,
и он это чувствовал. Но рассказать,
наверное, побоялся.
Погодите.
Молния не бьёт в одно место дважды.
Кита снова похитили,
как раз когда мы поймали Элизабет Колтер?
Это не совпадение.
Ты думаешь, она как-то причастна.
Те сообщения. Она реализует угрозу.
Ладно. Есть лишь один способ выяснить.
Где он?
Могу спросить то же самое.
Ноа в безопасности.
Он болен.
Ему нужна чистая, стерильная среда.
Иначе может заразиться.
Ноа в порядке.
Ты увидишься с ним, как только скажешь, где находится наш сын.
Я не знаю, о чём вы.
У тебя есть сообщник? Ты наняла кого-то?
Для чего?
Ты знала, что Кит будет давать
показания против тебя, и приняла меры.
Мы знаем, что ты угрожала ему с тех пор, как он сбежал.
Я не знаю никого по имени Кит.
Вот Кит.
Мальчик, которого ты похитила.
Я впервые в жизни вижу его.
Ага.
Я ответила на ваши вопросы. Можно теперь увидеться с сыном?
Нет.
Нет, нет. Нельзя.
Вы сказали, я смогу увидеться!
Она врёт, слышишь?
Не сознаётся в похищении Кита, чтобы не
использовали против неё в суде.
Слишком сложно для женщины,
которая считает мёртвого сына живым.
Врёт либо она, либо Кит. Ты за кого?
Есть вещи, которые не сходятся.
Например, Кит не похож на типичных жертв Бэт.
Он не бездомный...
Он бродил ночью, весь мокрый!
Она увидела и решила воспользоваться!
Но за Кита требовали выкуп.
Она поняла, что ошиблась.
Спустя шесть лет?
Бред какой-то.
Спокойно. Как же Макс?
Домик в лесу.
Все слова Кита про него подтвердились, его рассказ был точным, разве нет?
Я знаю, ясно? Просто...
Камеры в вашем районе
ничего нам не дали. Оповещение тоже.
И есть сотни чёрных джипов,
у которых номера начинаются с тех трёх цифр...
Зацепок ноль.
Если хотим вернуть Кита,
надо рассматривать все варианты. Вот и всё.
Погоди, это Сидни. Да, детка.
Я вроде нашла кое-что, что может помочь с Китом.
Сейчас переведу на громкую.
Я обыскала его комнату.
Знаю, возможно, не стоило, но...
Он вёл дневник в рамках терапии. И там упоминается женщина.
Которая отправляла ему угрозы.
Она преследовала его и, похоже,
один раз была тут.
Он её имя записал?
Как-то обозначил?
Он называл её Э Ха.
Интересно, сколько машин
с цифрами Даблю Ди Семь в номерах
зарегано на эти инициалы.
Её зовут Эвелин Хадли.
Богатое криминальное прошлое.
Мелкая кража, разбой, хранение наркотиков.
Зачем ей наш сын?
Её машина зарегана на Ламонт Авеню 47,
надо к ней наведаться.
Всё хорошо, малыш. Эй, всё хорошо.
Вам нужно уйти. Она может...
Где она? Не бойся.
Я серьёзно! Просто уйдите!
Вы что тут делаете?
Не двигайся, руки вверх.
Отойдите от моего сына.
Прошу, не усложняй.
Твоего сына?
Скажи им, Лукас.
Скажи добрым людям, что всё это время врал им.
Не можешь, да?
Даже сейчас не решаешься сказать правду?
Мам, не надо.
Что ты сейчас сказал?
Ты назвал её мамой?
Простите. Пожалуйста.
Клянусь, я не желал вам зла.
Она увидела вас в новостях в прошлом году.
В программе о пропавших детях.
Одним из них был Кит. Она заметила,
что мы похожи. И вы были в отчаянии.
Она решила, что сможет подзаработать.
Клянусь, я не хотел. Я пытался ей сказать, но...
Не веди себя как жертва.
Я пистолет не приставляла.
Сначала я изучал вас для неё, но чем больше читал,
тем более идеальной казалась ваша семья.
Я начал представлять себя... её частью.
Ты жил с нами, врал нам.
Врал нашей дочке.
Сидни была права. Она знала.
Знаю, я не имею права просить прощения, просто...
Я хотел его жизнь.
Настоящий дом.
Брось пистолет!
Эй, эй, эй!
Брось оружие!
Он мой сын, ясно?!
Не ваш! Мой!
Так... мы явно что-то пропустили.
О чём она?
Его зовут Лукас, он самозванец.
Он заноза в заднице, так что если
не планируете задерживать...
Покиньте мой дом.
Спокойно, хорошо?
Давайте опустим оружие и поговорим.
Ты подарил нам надежду.
Я думал об этом. Думал, вы будете рады.
Нет, мы хотели вернуть сына.
Я хотела того же. Он у меня,
и всё кончено.
Ты требовала выкуп, ты писала
ему... угрожала...
И теперь у нас есть основания полагать,
что имело место насилие.
Ты сядешь, Эвелин, это неизбежно.
Остановись. Не надо усложнять.
Уж кто бы говорил.
Это ты решил
притворяться их сыном!
Я знаю. Виноват я, а не они!
Они хорошие! С ними я был счастлив!
Они хорошие, а я сумасшедшая?!
Мам, умоляю!
На землю, на землю. Руки за спину.
Медиков! Медиков сюда! Эй, малыш.
Смотри на меня. Смотри на меня.
Соберись.
Эй, эй. Держись.
Прости. Прости.
Тебе не за что извиняться.
Я держу.
Прости. Прости.
Держись.
Я не верю. Ничего не понимаю.
Я тоже. Макс, домик...
Как он мог знать?
Да, насчёт этого...
Я отправил человека опросить Макса.
Он подтвердил, что с ним в домике был другой парень,
но его звали не Кит...
А Оливер.
Всё, что Лукас рассказывал насчёт действий Бэт, было правдой.
Только она делала это не с ним.
А со мной.
Я был... поставщиком крови.
Два года.
Я увидел возможность сбежать... и сбежал.
Но... Макс остался там.
Почему не обратился к копам?
Не знаю...
Надо было... но меня мучило чувство вины...
И... чем дольше я тянул...
Тем тяжелее было рассказать.
Но Лукас предложил способ всё исправить.
Да.
Мне нужен был второй шанс,
а ему... Нужно было закрыть своё дело.
Но как Лукас опознал Бэт Колтер? Он её не видел.
Я бы не смог её забыть.
И я... нашёл в сети её фото.
Так... это твоя история. А что насчёт Кита?
Лукас знал всё, что знал Кит.
Он знал и про панкейки Николь, и про браслет Джейсона.
Все эти детали он нашёл в интервью.
У него были газетные статьи за много лет...
А проверка ДНК?
Никки думала, что проверяли волосы маленького Кита...
Но... Лукас заменил их на свои.
А шрам на его руке?
Он правда лил на себя кипяток?
Да.
Он делал всё возможное...
Чтобы не жить своей жизнью... Можно понять.
Жизнь Кита была сказкой.
Хотя бы пару месяцев смог пожить в ней.
Мы должны были понять.
Надежда - очень мощная штука, Ник.
Мы же офицеры полиции.
Я глава Отдела по пропавшим.
А ещё мы родители.
Которые хотели вернуть своего сына.
Мы видели то, что хотели видеть.
И что теперь делать?
Не знаю. Думаю, остаётся одно...
Скорбеть.
Говорят, когда теряешь любимого человека,
ты также теряешь частичку себя.
Душа... не выдерживает.
Случается трагедия, и она сбегает от нас.
Прячется, дабы... защититься от боли.
Происходит потеря души.
Озеро обыскивают.
Что бы ни нашли, вы знаете, что тогда случилось.
И ты знаешь, что не виновата.
Да уж... есть и плюсы.
Частички нашей души застревают... в прошлом, не могут двигаться дальше.
Но наш физический мир таков,
что в нём нельзя просто создать или уничтожить материю.
Может, не стоит пить в одиночку?
В нашем духовном мире то же самое.
Несмотря ни на что, потерять свою душу невозможно.
Спасибо.
За что?
За доступ к дивану скорби.
Да, это... Всё повторяется.
Правда, Ник, спасибо. Я не хотел скорбеть в одного.
Да, я тоже.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Спасибо.
И тебе.
Через скорбь происходит восстановление души.
И если мы посвятим себя ей... душа... со временем...
Снова станет целостной.
Вот зачем мы сегодня здесь.
Дабы восстановить коллективную душу.
И... отдать должное жизни прекрасного мальчика, по которому
мы все очень сильно скучаем.
Кит был светом для... всех, кто знал его.
И даже после смерти... его свет не погас.
В общем, последние месяцы были довольно непростыми.
Да что уж, они были тяжёлыми.
Но... по итогу...
Те из нас, кому нужно было избавиться от бремени...
Обрели прощение.
Там, где были лишь вопросы, теперь имеются ответы.
И пусть это не те ответы, которых нам хотелось...
Мы всё равно благодарны.
С каждым... концом...
Приходит новое начало.
Тогда я понял, что у нас барабанщик.
Эдвина после этого не была прежней.
Эдвина... Мне пришлось полгода
носить дома беруши.
Да, фаза "Никельбэка" была пыткой.
Ты барабанщик!
Завершай концерт! Завершай!
Да! И фанаты ликуют! Да!
Кит - величайший барабанщик в мире!
Это было здорово.
Полегчало.
Да, кто бы мог подумать, что наша
психика будет держаться на
ритуалах шаманки, которая иногда изучает яйца...
Не забудь про лаймы.
И анализ воска.
Ладно, мне пора уходить. Обращайтесь, друзья.
Да, я с тобой.
Или ты трансгрессируешь?
Я тоже пойду. Кажется,
я помню, где моя квартира.
Было хорошо... Я рада, что мы сделали это.
Да, спасибо...
Я быстренько кое-что сделаю.
Ещё встретимся. Хорошо?
Ладно.
Да.
Спасибо.
Давай. Пока.
Ты что-то забыл?
Нет.
Тот ключ?
Подарок новому
хозяину в доме.
Ты же знаешь, что не обязан.
Знаю. Но так надо.
Знаешь, если что,
всегда сможешь остановиться. На диване.
Понял. Спасибо, брат.
Дружище.
До скорого.
Да.
Хорошо.