Книжный (2 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Bookish (2025)

Лондон, 1946 год. Владелец антикварного книжного магазина Гэбриэл Бук помогает полиции расследовать сложные дела.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Дорогие друзья, начнем.
Я тебя вижу.
Я вижу тебя, БабуджИ.
Туман рассеивается.
БабуджИ...
Она меня так называла.
Не плачь по мне, БабуджИ.
Всё хорошо.
Мне нужно идти, Бабуджи.
Прощай.
Смерть... - всего лишь дверь.
Здесь есть только покой.
Всеобъемлющий, бесконечный...
покой и радость.
Связь угасает...
Папа... Где ты?
Я тебя не вижу, Бабуджи.
Храни тебя Боже, Бабуджи.
Мистер Снид?
Мистер Снид, вы в порядке?
"Книжный"
"Помни о смерти".
Часть первая
Ну и ну.
Что известно?
Гарольд Тэренс Снид, 54 года.
Жил здесь уже год: КИнгсгейт, 27, РобОро.
Раньше часто переезжал. Профессия...
медиум-экстрасенс.
Убит одним ударом в сердце.
Нанесенным с изрядной силой.
Можно сделать какие-то выводы, исходя из угла удара?
Нанесен прямо. Узнаем больше после анализа отпечатков.
Да, да. Ладно, остальных мы держим в участке.
Есть явные подозреваемые?
Бук! Что...?
Простите, инспектор.
Как и смерть, убийство не заставляет себя ждать.
Ну, вернее, слухи о нем.
Должен признаться, я лично заинтересован в этом деле.
Я подозревал, что с Гарольдом Теренсом Снидом может произойти нечто подобное.
Так вы.. знали жертву?
Три недели назад
Газету, пожалуйста. Спасибо.
Прошу.
О да.
Полутканевый.
Бумажный переплет. Тканевый корешок.
Прекрасно. ДуодЭцимо.
Книга.
Хорошее начало.
Семь дюймов в высоту.
Семь или восемь.
Балл Норе.
Мне полагается шиллинг?
Да.
ШмуцтИтул.
Погодите, сейчас. Я знаю.
Ну же, ну же, ну же.
Давай, давай.
Страница перед титульной, на которой только название.
Верно.
Да!
Черт.
Заслуженный шиллинг.
Ну же, Джек, Нора тебя позорит. Она здесь даже не работает.
Могла бы. Вы только скажите...
Исключено. Твой дядя говорит, что ты незаменима.
Только потому, что он мне не платит.
О, мистер БЭйсхарт.
Здравствуйте.
Доброе утро.
Доброе.
Чем помочь?
Мистер Бук, вы...
не могли бы помочь мне с одной проблемкой?
Пойдемте.
Его зовут Гарольд Снид.
Снид... Я уже слыхал это имя.
Осторожнее, Аиша.
Снид...
Он медиум, экстрасенс.
Помните юного Джека?
Он не помешает разговору, говорите свободно. Он у меня в учениках.
Считайте, что он Пип, а я – Джо ГАрджери.
А?
А у меня "большие надежды".
Как бы то ни было, мне не очень верится во всю эту экстрасенсорику.
Вы мудры в роде своём.
Хотя однажды я ходил к одному медиуму.
На причале в САутенде. Старушка, вся в платках и браслетах.
И как прошло?
Она связалась с несколькими людьми, в том числе с моей теткой АйрИн.
Помню, было много стонов.
И как она?
Кто?
Ваша тетя АйрИн.
Очень счастлива в долине туманов и смотрит на меня с гордостью.
Как всегда.
Чем именно вам помочь, мистер Бейсхарт?
Ну, видите ли... Я пришел не ради себя.
Я знаю, как вы помогли разобраться с неприятным делом
Эрика ВелбилАвда и Джорджа ХАркапа.
Говорят, что вы очень...
осторожны.
Как неосторожно с их стороны.
Нет...
я здесь по поводу кое-кого другого.
Миссис Дредж? Вы близки, не так ли?
Ну, мы были шапочными знакомыми. А потом...
После смерти ХАркапа я стал постоянно на нее натыкаться.
И мы привязались друг к другу.
А потом, когда она потеряла сына...
О, я слышал. Печально.
А что случилось?
Несчастный случай. Передозировка морфина.
Он так страдал.
Да, помню.
Как бы там ни было, мистер Бук, дело в том, что Ада...
если называть вещи своими именами, она просто упивается своим горем. Тонет в нем.
Да, я знал, что она интересуется спиритизмом,
она упоминала об этом всё чаще и чаще,
и об одном человеке, Сниде...
Мол, только он способен вернуть ей связь с сыном.
Это казалось бескорыстным, ведь он не берёт ни копейки.
И сперва ей помогало. А теперь она от него не отходит!
Мне...
кажется, что от этого становится только хуже, мистер Бук.
Значительно. Она не может жить дальше.
Так что я...
подумал, не считаете ли вы, .. что можно.. чем-то помочь?
Уверен, она бы вас послушала, мистер Бук.
Придется действовать осторожно.
Если миссис Дредж искренне верит, то может весьма неблагосклонно
воспринять любое вмешательство.
Это всё равно, что будить лунатика.
Но...
я сделаю, что смогу.
Полиция
Да, да... Хорошо. Да.
Нет, я думаю, это верно.
Будем через 20 минут.
Личное дело Габриэля Бука
Хорошо.
МОррис.
Сэр?
Налет на табачную лавку на МЕрсер-стрит.
Подавай машину.
Ну?
Моррис!
Шевелись.
Да, сэр.
ЭкслИбрис
Ресторан "Стамбул"
Спиритизм зародился в Америке.
Не удивительно.
Оттуда происходит всякая ерунда.
Да. Хот-доги, Кока-кола.
Сестры Фокс, так их звали, их было трое.
Фильмы о ковбоях, гангстерах. Электрический стул!
Какой нецивилизованный способ убийства.
Сестры убедили всех, что они могут общаться
с умершими, издавая странные стуки. Создали из этого целую индустрию.
А откуда бананы?
Не из Америки.
Никогда не пробовала.
Как бы то ни было, много лет спустя одна из сестер призналась,
что они всё это они проделывали, щелкая суставами пальцев на ногах.
Но было поздно.
Даже когда мошенничество доказали, люди хотели верить.
До сих пор верят.
Прошу, мистер Бук, лучшие.
Спасибо, ЮсУф. Буду должен.
Ага, шесть шиллингов.
Ну да.
Заплати ему, Джек.
Что это?
"Жизнь коротка. Сначала съешь десерт".
Подарок для миссис Дредж.
Не по карточкам.
Любовь к сладкому – всегда надежный путь к чьему-то доверию.
Пойдем.
Стоп, стоп, стоп, юная леди.
Посуда.
Что?
Там гора посуды выше собора Святой Софии. Вперёд.
Дайте девушке прибавку.
Она не голодает, крыша над головой есть. Чего ей еще нужно?
Счастливо.
О, рахат-лукум!
Сколько лет!
Мой покойный муж каждое Рождество дарил мне его.
Естественно, его уже давно нет. Очень давно.
Ох, одно за другим.
Сперва он, потом бедный Джордж ХАркап, а потом...
мой Альф.
Да, я слышал. Мои соболезнования.
Я до сих пор храню его сапоги.
А теперь он при церкви Богоматери в ДАлстоне, рядом с отцом.
Эта жизнь – долина слез, мистер Бук.
Именно так – проклятая долина слез!
И всё же вы справляетесь?
О, да, да. Джордж...
Деньги мистера Харкапа придут еще не скоро, но я держусь.
Но ближе к делу, миссис Дредж.
В прошлый раз я заметил здесь кое-какие объявления.
"Шаги на границе иного мира"?
Вы их заметили. Да.
Раньше я читала лекции в Обществе трезвости, о мире духов.
Собственно, поэтому мы и здесь, уважаемая.
Я так понимаю, вы знакомы с мистером Гарольдом Снидом?
Вы слыхали о нем.
Да. О, мистер Снид – удивительный человек.
Теперь я регулярно разговариваю с моим Альфом – через мистера Снида.
Это большое утешение.
Мы тоже в это верим, миссис Дредж. Правда, Джек?
Да. Мы поклонники .. мертвецов.
Я бы высказался иначе.
Конечно, у мистера Снида очень изысканная клиентура.
Не сомневаюсь. Но если бы была какая-нибудь возможность...
Внести вас в список?
Что ж, я горжусь тем, что мы с мистером Снидом в очень хороших отношениях.
Посмотрю, что можно сделать.
Что ж, еще раз спасибо, миссис Дредж.
И если нам таки повезет попасть на сеанс,
нужно ли как-нибудь подготовиться?
Мистер Снид иногда просит участников принести вещь,
тесно связанную с усопшим.
Памятную мелочь, напоминающую утраченного близкого.
У вас есть что-нибудь подобное?
Подумаю.
Всего доброго.
Счастливо.
Счастливо!
Далстонская церковь Богоматери.
Мистер Гарольд Снид – непревзойденный медиум.
Автоматическое письмо и послание из потустороннего мира
Мой план заключался в том, чтобы постепенно и тонко распороть его замыслы.
А кто-то весьма грубо и навсегда распорол его самого.
Окно... всегда так приоткрыто?
Да, а что?
Думаете, кто-то зашвырнул в него нож?
Итак, шесть человек, не считая усопшего.
Все клянутся, что в момент убийства держались за руки.
Ну, ещё бы они говорили иначе.
Что это?
Браслет?
Кольцо для салфетки?
Начнем?
Есть отпечатки?
Парочка отличных.
Прекрасно.
Те, кто был вчера на сеансе, это постоянные клиенты?
Похоже на то. Первая – помощница – АИша Жан-БатИст.
Дальше – мисс ДжеральдИн МЕрсер.
Наша старая знакомая – миссис Ада Дредж.
Да уж, совсем ей не везёт.
И наконец – профессор. Вэд Чопра.
А еще старые девы мисс ПлАмчут – Клара и Эмилия.
Как и всегда: кучка горемык, жаждущих обрести хоть какой-то смысл
в своих пустых и жалких жизнях.
Боже мой, инспектор, ну и хандра на вас сегодня напала.
Как там...
миссис Блисс?
Без изменений.
Эрни, .. простите, но вы... когда-либо были...?
Что?
Счастливы.
Я...
помню один день, как раз во время отречения от престола.
Так не должно быть. Есть такое понятие, как развод.
Я не могу.
Это было бы неправильно.
Так вы обрекаете себя на жизнь...?
Всё сводится к мотиву.
Да.
Ну, вы знакомы с жертвой.
Зачем кому-то из них желать его смерти?
У вас много времени?
Да.
Аиша, будь так любезна, убери джин и печенье.
Бедная девочка, увы, немая.
Но верная. Сверх меры.
Где вы ее нашли?
Ну...
Прелестное имя. "Та, чье слово – закон". Вы читали Райдера ХАггарда?
Просто находка...
Простите.
Повторюсь, мы очень признательны.
Я нашел Аишу на Олд-Кент-роуд, не поверите, в цирке.
А теперь, Аиша, пожалуйста, приглуши свет.
Свет, .. как известно...
анафема для тех, кто пришёл из страны туманов.
Итак,.. памятные вещи?
Что-то особенное?
Как мы знаем, это поможет вызвать близкого человека
с.. того света.
Теперь, друзья мои, старые и новые,
немногочисленные, но стойкие духом,
надлежащим образом возьмемся за руки.
Держите соседа справа.
Дайте руку соседу слева.
Начинает.
Он впадает в транс. Я уже такое видел.
У малайцев за границей.
Сейчас духи начнут приходить из САммерленда.
САндерленда?
Саммерлленда. Так они называют мир духов.
Это не первый ваш раз?
Нет, нет, нет, я бывалый.
Они здесь. .. Слушайте.
Что?
Птицы!
В ином мире есть птицы, это доказанный факт.
Они тоже попадают в рай. И собаки.
Обнадёживает.
Мама?
Мама? Ты там?
О, Альф!
Альф, это снова ты?
Да...
Да, мама, это я.
Не плачь по мне, мама.
Я счастлив.
Действительно счастлив.
Хотела бы я тебя увидеть!
Я сейчас так измотан.
Но...
может, я смогу задержаться, хотя бы на мгновение.
Господи!
Коснись...
Коснись моей руки, мама.
Позволь почувствовать твое прикосновение...
еще раз.
Рука холодная. Ледяная!
О, Альф!
Я правильно поступила? Правильно сделала?
Джек...
Джек!
Да?
ТрАуэрт нихт, майн зон.
Их бин глЮклих.
ВИрклих глЮклих.
Что он говорит?
"Не печалься, сын мой.
Я счастлив.
Действительно счастлив."
Спасибо, что пришли.
Деяния духов…
Вы слышали, что он сказал.
Откуда он узнал… о моем папе?
Весьма увлекательно. Я бы с удовольствием послушал ещё, мистер Снид.
Может, вы могли бы заглянуть ко мне завтра?
Моя визитка.
Книги Бука.
Очаровательно.
Нет, нет, нет, оставьте себе.
Вы очень любезны. Со мной уже всё хорошо.
Дамы.
Скажем, где-то в одиннадцать?
Где-то.
Конечно, я… всегда рад нести слово в массы.
Тогда доброй ночи.
Ещё раз спасибо, миссис Дредж. Весьма познавательно.
Я увижу вас здесь снова?
Думаю, что да.
А я вас?
Разумеется
Что ж...
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Доброй.
Тихой ночи.
Счастливо.
Ты находил отчет о вскрытии ее сына?
Случайная передозировка.
Хотя там было еще нечто занимательное.
Вот как?
Пальцы мальчика были в чернилах.
Он что-то писал.
Но у кровати не было ни ручки, ни бумаги.
Она спросила "Я правильно поступила?"
"Правильно сделала?"
Что это значит?
Двадцать первый подъезжает.
Думаю, нам стоит побаловать себя и взять такси, что скажете?
"Приключения ЛЕндермена среди спиритуалистов"
Бедный Джек.
Он дал то фото.
Да, это был, как говорится, необычный поворот.
Нужно приглядывать за ним, Тротти, чтобы он чувствовал себя нужным.
Он явно отчаянно ищет ответы.
Как и я.
Куда он пошел?
Покурить.
И как успехи? Удалось узнать, что случилось с.. Феликсом?
Не бойся его имени.
Знаю, просто...
Прогресс есть.
Что ж, пора на боковую.
Тебе здесь будет нормально?
Да, вполне, по крайней мере, пока не залатают потолок.
Всё разваливается, Тротти.
Как империя.
Не закрывайся от меня, Бук.
Закрываться?
Я знаю, насколько дело деликатное. И как сильно ранит.
Все хорошо. Я в норме.
Я просто хочу помочь.
Ты помогаешь.
Чтобы добраться до Германии, нужно время.
Нужно подключить связи.
Ты узнаешь всё, когда и я, обещаю.
Будь осторожен, любимый.
Тревожить мертвых - не всегда к добру.
Доброй ночи, мистер Бук.
Доброй, миссис Бук.
Феликс?
Я не знал его имени.
Было...
только фото.
Твой отец был немцем.
Немцем?
В последний раз я видел твоего отца, Феликса фон БОде,
в 35-ом году на берлинском вокзале.
По моей информации,
вскоре после этого его отправили в санаторий, где он умер.
Мне прислали свидетельство о смерти.
И?
Какая-то опухоль в мозге.
Я написал его семье, выразил соболезнования.
Но так и не получил ответа.
И затем однажды, в прошлом году - как раз после Дня Победы...
Получили от него известие?
Не совсем.
Не совсем.
Ко мне попала фотография.
Это он.
Мой отец.
Да.
Датирована 5-ым декабря 36-го года.
И что?
В тот день мне сказали, что Феликс умер...
в санатории.
Германия
АмонтильЯдо.
Только бокал, не бочка.
Ах, По.
По.
В такую рань... Даже немного неловко...
Желаете чего-нибудь помягче? Чая или кофе?
У нас, увы, только цикорий. Из-за пайков.
Нет, нет.
Нам всем не мешало бы немного взбодриться.
Война отбрасывает очень длинную тень.
Согласен.
К черту Эттли!
Я очутился в доме социалистов?
Я стараюсь не становиться на чью-то сторону.
По-моему, премьер-министр прекрасно справляется в эти сложные времена.
Вернуть бы Уинстона.
От него действительно есть толк.
Кстати о войне, мистер Снид.
Вчера...
Да?
Фото, которое дал вам юноша.
О, да.
Откуда вы всё это узнали?
Законы потустороннего мира - загадка, даже для Гарольда Снида.
Я лишь проводник, мистер Бук.
Бросьте, мистер Снид. Мы не дети.
Я знал, что уже слышал вашу фамилию, поэтому расспросил.
Вы работаете профессиональным медиумом еще с двадцатых. Но во время войны...
Да?
ваши способности использовали власти.
Откуда вы это знаете?
Меня тоже привлекли к службе.
Я думал, что вы только книги продаете.
Я читаю.
Книги.
И людей, равно как и вы.
Очень полезный метод сбора информации.
Согласно моим источникам, вы содействовали разоблачению всевозможных неблагонадёжных элементов:
негодяев, спекулянтов, представителей "пятой колонны",
фашистов, таких как сэр Гидеон Фэй и Харрисон ХОппер.
Я исполнял свой долг перед страной.
И духи были благосклонны.
Вы использовали те же мошеннические методы, что и в вашей так называемой профессии,
но на этот раз на стороне добра.
Вы пригласили меня, чтобы оскорблять?
Нет, это приятный бонус.
"Мошеннические методы". Ну тогда объясните.
Объясните, что произошло вчера.
"ТрАуэрт нихт, майн зон.
Их бин глЮклих.
ВИрклих глЮклих".
Трогательно, как по мне.
Бессмысленная банальность.
Но ведь такие, как вы, всегда обобщают.
"Такие, как я", вот как?
Вы услышали имя Джека, когда мы пришли.
Попросили у него памятную вещь.
Разумеется, это должно быть что-то связанное с тяжелой утратой.
Быстрого взгляда на фото хватило, чтобы понять, что оно старое, поэтому это вряд ли был брат.
"Мой сын" могло быть ласковым обращением,
или, вернее, обращением отца к своему чаду.
Следовало рискнуть.
Но немецкий... Тут интереснее.
Как вам это удалось? Ах, да.
На обороте фото перечеркнутая семерка, как принято на континенте.
Мог быть и французский.
Пожалуй, вы попробовали бы и его, если бы не реакция Джека.
Я предлагаю... лишь утешение.
Надежду.
Мои подопечные...
КЛИЕНТЫ.
Это вряд ли. Я не беру плату.
Они видят во мне доверенное лицо.
Исповедника, если угодно.
Чепуха. Не приплетайте сюда небеса.
Мы должны довольствоваться тем, что у нас есть.
А если Бог и существует, то он жесток и отвратителен.
Нет, мистер Снид, нет ни богов, ни привидений.
Считайте это предупреждением.
Предупреждением...
Я не позволю вам запустить свои когти ни в Джека Бланта,
ни в миссис Аду Дредж.
Вы, пиявка, питающаяся чужим горем.
Прошу прощения?
Экстрасенсы, медиумы – называйтесь как хотите – но вы пиявки.
Торгуете старыми фокусами, выдавая их за сверхъестественные силы.
Наживаетесь на чужой скорби и обираете людей, не позволяя им жить дальше.
Мерзкие, коварные, лживые, отвратительные свиньи!
Чем могу помочь?
Доброе утро.
Мне нужна книга.
Спасибо, миссис Фанг. Счастливо.
Благодарю.
Эта фотография произвела сильное впечатление и на вас, мистер Бук.
Возможно, вы ожидали, что послание с того света..
будет менее банальным и более.. личным?
На что вы намекаете?
У всех нас есть секреты, мистер Бук.
Не могли бы вы быть так любезны и не совать нос в мои.
Спасибо за АмонтильЯдо.
Прости.
За что?
Что всё оказалось не так, как ты ожидал.
И что вчера… к тебе приходил не Феликс.
Ничего, мистер Бук.
Нужно сосредоточиться на том, что реально.
Согласны?
Да, Джек.
Согласен.
Алло? 3-8-6-5.
Мистер Снид.
Как приятно вас слышать.
- Добрый вечер. – Добрый. – И вам.
- Кто знает, что сегодня.. - Произойдет.
Да, точно.
Дорогие друзья... начнем.
Расскажите нам, что случилось с вашей дочерью?
Рассказывать особо нечего.
ЛАкшми была светом моей жизни.
После смерти жены у меня осталась только дочь.
Сэр, вы профессор?
Химии, Лондонский университет.
Химии, Лондонский университет.
Приехал еще до войны.
На которой вы, судя по всему, отличились.
Я внес свой вклад.
Мисс, позвольте спросить, кого вы потеряли?
Мать. У нее был несчастливый конец.
Думаю, я ходила на сеансы в поисках ответа.
Что произошло с Лакшми?
Ее сбила.. машина.
Водитель скрылся.
Мы были в отпуске в Шотландии.
Только всё было в порядке, как вдруг...
мой мир перевернулся.
Сочувствуем.
Полиция сказала, что ничего не может сделать.
Водитель...
Свидетелей не было, так что...
они не могли отследить машину.
Сеанс в принципе проходил как обычно.
Мистер Снид сидел рядом со мной.
Все держались за руки.
Ну, технически, за запястья.
Да, на посещенном мною сеансе, мы поступали так же.
Сеанс прошел весьма успешно.
Мистер Снид связался с дочерью профессора Чопры,
сыном миссис Дредж, верховной жрицей из Атлантиды,
и мистером БОнаром Лоу, покойным премьер-министром.
Насыщенный вечер.
Знаю, что вы, должно быть, думаете.
Он рациональный человек, ученый.
Что он делает с любителями стучать по столу?
Что ж, у меня нет ответа.
Знаю только, что мне нужно было... утешение,
в любой форме, которую я мог найти.
Я искал спасения в вере, но она меня подвела.
Когда теряешь ребенка,
то спускаешься в особый круг ада.
Именно тогда вы и наткнулись на Гарольда Снида?
В аду.
Было ли что-нибудь необычное на этом конкретном сеансе, в этой группе людей?
Я всех видела впервые.
Мне позвонили и подтвердили, что я в списке.
Кроме этого.. ничего необычного.
Была какая-то очередь, расписание?
Да. Я ходила каждый второй четверг.
Хотя мои приглашения в последнее время участились.
Голос в телефоне был вам знаком?
Да. .. Это был сам мистер Снид.
И это было необычно?
Обычно приходит письмо. Звонок был впервые.
Я хожу регулярно. Мне просто сообщили, что снова моя очередь.
Письмом?
Нет, по телефону.
Снид позвонил?
Да. Это было необычно.
Так, кто следующий?
Ну...
Нет смысла.
Нет смысла?
У остальных показания взяли, но это наверняка либо мисс Мерсер, либо профессор.
Неужели?
Они сидели с обеих сторон от жертвы.
Это ведь логично.
Кто-то из них ударил его ножом. Вопрос – кто был ближе.
Ну...
Думаю, он прав.
Снида закололи спереди, так что это должен быть кто-то из них.
Вы так не думаете?
Мы в стране туманов, инспектор.
Имеем дело с мертвыми.
Возможно, всё...
не то, чем кажется.
Отлично.
Здравствуйте.
Вы не помните? Как досадно.
Нет...
Да, да, вы с...
Да, с сеанса.
Боже мой, вы слышали?
О, да. Ужасно.
Бедный Снид.
Простите, не хотел вас огорчать, мисс...?
Тротти.
Бук. Миссис Тротти Бук.
И не стоит за меня переживать. Я не из хрупкого десятка.
Реджи УИнтерс, полковник. Очень рад.
Жаль, что мы встретились при таких обстоятельствах.
То есть, на автобусной остановке?
Насчёт сеанса, как вы...?
Кто-то внес меня в список, знакомый друга, и я решил сходить.
И как вам?
Вообще-то, весьма занимательно. Даже больше того. Полагаю, сеанс что-то...
дал мне.
Прошу прощения, а кого вы потеряли?
Я потерял много друзей во время войны, но если конкретнее...
МемсаИб.
Жену то есть...
Мне так жаль. Я не хотела...
Ничего.
Полк аргАйл-сАзерлендских горцев тоже не из робкого десятка.
Возможно, еще пересечёмся.
Да, вероятно.
Это мой автобус.
Всего доброго.
Давно вы работаете у мистера Снида?
На Рождество будет пять лет.
Я так понимаю, вы познакомились в цирке?
Со мной произошел несчастный случай на трапеции.
И тогда мистер Снид предложил вам работу?
Вы ею довольны?
На седьмом небе.
Вы отвечали за записи? Организовывали, кто должен прийти на сеанс?
Мистер Снид сам выбирал клиентов. Я только связывалась с ними.
Очевидно, через письма.
Аиша... я могу называть вас Аишей?
Как вы относились к профессии вашего работодателя?
Всё это притворство, маскарад, профессиональные фокусы.
Такие, например.
Вот так Снид выключал свет?
Жить-то как-то надо.
Что ж, большое спасибо.
И напоследок, мисс Жан-Батист...
как вы относитесь к смерти работодателя?
"Я теперь безработная".
А как бы вы назвали это?
Возможно, призванием.
Скорее, жизненной миссией.
Да, так даже точнее.
Видите ли, после того как мы с Эмилией потеряли Тедди...
– На войне. – Предыдущей. - Первой мировой.
Что должна была положить конец всем войнам.
Ужасная ирония.
– Если бы мы знали… – Как мы могли знать?
- ...что через пару ужасных лет... - Всё это повторится.
– И жертва бедного Теддио кажется.. - Напрасной.
Да.
- Так что мы делаем, что в наших силах. – Чтобы облегчить страдания этого мира.
Поэтому мы здесь.
Но вернемся к сеансу.
Хотите хлеба, дорогая?
– Да, пожалуйста. – Вон там.
Спасибо.
Ну... мы на связи с Тедди с тех пор, как он...
С тех пор как он умер.
Всё знаем о его последних минутах
на западном фронте.
Это всё, конечно, ужасно.
Но насколько прекрасно знать, что он счастлив
В ином мире.
Давно вы посещаете сеансы Гарольда Снида?
Боже мой.
Целую вечность.
С 28-го года.
Собственно, мистер Снид производил большое впечатление.
– Была даже эктоплазма. – Угу.
Правда?
– И ангельские… – Перья.
И он не брал денег?
Нет, совсем.
Ни копейки.
– Только… – Добровольные взносы.
Деньги мало интересовали...
бедного мистера Снида.
У вас есть предположение, почему кто-то мог желать ему смерти?
Нет.
Спасибо, дамы. Вы очень любезны.
Занимательно.
Почерк столь же узнаваем, как и мазки кисти.. старого мастера.
А?
Удачный день, милый?
Изнурительный!
Мы с Джеком прошли немало миль, да, Джек?
Бесспорно.
Инспектор Блисс сосредоточился на профессоре Чопре и мисс Джеральдин Мерсер.
Полицейское мышление.
Однако теперь нам ничего не мешает заняться другими подозреваемыми.
Так что, возможно, настала пора...
Для книги привычек?
Прекрасно. Столько лет прошло.
Что?
Книга привычек.
Что за Книга привычек?
Ну, Джек, говорят, что для камердинера нет героя.
То же касается и коммерции.
Ага...
Всё довольно просто. Все мы обзаводимся привычками.
Ходим к одним и тем же бакалейщикам, сапожникам, пекарям.
Протоптываем в своих жизнях путь, который можно проанализировать.
И после многих лет в этом деле,
Тротти весьма в нём поднаторела. Да, милая?
Кое-что умею.
Вы о сплетнях?
Разведанных, Джек.
Нужно выяснить всё возможное о людях, которые были на том роковом сеансе.
И нет лучшего способа, чем выучить их потребительские привычки.
Мы называем это "книгой привычек".
Мы с тобой притворимся легкомысленными болтунами и пойдем по делам.
Мы с вами?
Да. Ты ведь теперь член семьи.
Есть какие-то зацепки?
О нет, еще рано делать предположения.
Глупости, я тебя знаю.
Хотя бы три?
Нет. Зацепок уйма.
Это очень странное дело, иначе не скажешь.
Я предложил бы такие зацепки, миссис Бук:
неразрывный круг,
наезд с бегством с места происшествия,
и пластический хирург-новатор.
Простите. Инспектор на линии.
Хочет увидеться утром.
У нас есть отпечатки с орудия убийства.
Профессора Чопры или мисс Мерсер?
Ни того, ни другой.
Что?
Ничьи из них. Отпечатки совсем другие.
Чьи?
Отпечатки с кинжала очень характерные -
странные завитки в форме двойной петли.
Они показались мне знакомыми, и я начала поиски.
Харрисон Хоппер – помните его?
Конечно. Член Британского союза фашистов,
бежал в Германию, а в 44-м был арестован.
Его ведь повесили, да? В начале этого года.
На основе свидетельств, предоставленных Гарольдом Снидом.
Что?
Да, я тоже кое-что раскопал.
Снида завербовала британская разведка.
Война была темным временем, она заставила делить постель с кем попало.
И некому было отстирывать простыни.
Снид использовал свои уловки, чтобы заводить сомнительные знакомства.
В результате он знал, где скрываются сторонники нацистов.
Доктор, к чему это всё..?
У Харрисона Хоппера были необычные отпечатки.
Двойная петля.
Все отпечатки пальцев уникальны, инспектор.
Отпечатки на кинжале принадлежат Хопперу, казнённому нацисту.
Что?
Вы её слышали, инспектор.
Гарольда Снида убил...
покойник.


Серия 2

Начинает.
В предыдущей серии...
Его зовут Гарольд Снид.
Он медиум, экстрасенс.
Всё сводится к мотиву.
Ну, вы знакомы с жертвой.
Зачем кому-то из них желать его смерти?
Первая – помощница – Аиша Жан-БатИст.
Дальше – мисс Джеральдин Мерсер.
Мне позвонили и подтвердили, что я в списке.
Наша старая знакомая – миссис Ада Дредж.
Мы с мистером Снидом в хороших отношениях.
Вед Чопра.
Ее сбила машина.
А еще старые девы мисс ПлАмчут – Клара и Эмилия.
– Деньги мало интересовали… – бедного мистера Снида.
Я не беру плату.
Простите, не хотел вас огорчать, мисс...?
Тротти.
Реджи Уинтерс, полковник.
Снид использовал уловки, чтобы заводить сомнительные знакомства.
Отпечатки на кинжале принадлежат Хопперу, казнённому нацисту.
Гарольда Снида убил покойник.
Куда направляемся?
Мы задаём себе этот вопрос каждый день, инспектор.
Нет, куда мы в самом деле направляемся?
Вы верите..?
Во что?
В причудливое, непостижимое, сверхъестественное.
Нет, не сказал бы. Хотя я не хожу под стремянками.
Это осмотрительность.
И здороваюсь с сороками.
Иначе было бы невежливо. Но ведь всё глубже, не правда ли?
Стоит содрать лоск цивилизации,
и удивляешься, в какую же ахинею верят люди.
Возьмем это дело, например.
Перед нами группа на вид вполне рациональных существ,
которые радостно сидят за столом, держась за руки,
или, вернее, запястья,
пытаясь связаться.. с усопшими.
Да, ну кто-то очень близко связался с покойником.
Отправил Гарольда Снида к райским вратам.
Верно.
Но рука мертвеца...
не держала кинжал, инспектор.
Тогда как это провернули?
Как там оказались отпечатки пальцев Харрисона Хоппера?
Погодите, это...
Да, Черный музей.
Печально известный музей преступлений при СкОтленд-Ярде.
И я решил пригласить ведущего городского эксперта по насильственной смерти.
Уверен, ей понравится.
Это самый лучший день в моей жизни.
"Книжный".
"Помни о смерти".
Часть вторая.
Книга привычек?
Все мы обзаводимся привычками.
Ходим к одним и тем же бакалейщикам, сапожникам, пекарям.
Протоптываем в своих жизнях путь, который можно проанализировать.
Ну же.
Нужно выяснить всё возможное о людях, которые были на том роковом сеансе.
И нет лучшего способа, чем выучить их потребительские привычки.
Цирк Россини
Мы с тобой притворимся легкомысленными болтунами и пойдем по делам.
Мадам.
Не подскажете…?
- Эй! - Бежим!
Я прошу...
Добрый день.
И снова здравствуйте.
Сказать "пора перестать так встречаться" - ужасное клише?
Вышли на моцион?
Да, да, всё верно. Старая привычка. Не могу сидеть в четырех стенах.
Иногда я наблюдаю за бедняжками в зоопарке, которые ходят туда-сюда...
Я бы сошел с ума.
Людям нужно выходить в люди. А куда вы…?
Я направлялась в галантерею.
За зимними панталонами?
Что ж...
Да, не буду задерживать.
Возможно...
Да?
Захотите как-нибудь выпить чаю?
Возможно.
Моя визитка.
Спасибо.
Полиция
Словно реликварий для нечестивых святых.
Петли, приспособления для фальсификации следов, посмертные маски.
Я мечтал сюда попасть.
Сэр, как вы знаете, Черный музей закрыт для посещений.
Закрыт?
Можно сделать исключение. Для друзей мистера Черчилля – что угодно.
Так зачем мы пришли?
К вам вломились, мистер Кендалл, не так ли?
Что? Нет! Не говорите глупостей. Взлом в Скотленд-Ярде?
Уверены?
Совершенно. Я сторожу здесь двадцать лет и нико...
Совершенно. Я сторожу здесь двадцать лет и нико...
Разбитое стекло вон там, которое сейчас заткнуто газетой -
причем свежей – судя по всему, было местом проникновения.
Остатки битого стекла на ковре ведут прямо сюда.
Вовсе не удивительно, что вы ничего не слышали.
Что?
При таком амбре от виски, я бы тоже спал как младенец, когда всё случилось.
Как вы смеете? Я лишь...
Это, должно быть, дети, сэр. Ничего не украли.
На выход, Кэндалл. Быстро!
Позже с вами разберусь!
Ну так? Что у нас тут?
Нора?
Разумеется, материалы дела Харрисона Хоппера.
Я знал, что ты будешь в курсе. Замок недавно взламывали.
Признание Харрисона Хоппера.
Рядом с петлёй, на которой его повесили, и слепком его лица.
Да, с него сняли гипсовую маску - настолько это был пресловутый тип.
Раньше это была частая практика.
С Бёрка, из тех самых Бёрка и Хэйра, тоже снимали.
Слепок лица и...
его руки.
Ясно...
Ничего не украдено, но есть явные следы постороннего вмешательства, инспектор,
и остатки.. воска.
Кто-то скопировал отпечатки Харрисона Хоппера.
Умно. Хитро!
Самая простая вещь в мире – сделать оттиск с восковой формы
и перенести отпечатки на рукоятку кинжала.
Но зачем?
Вам сообщение, инспектор.
У МОрриса важное открытие.
Всё бывает впервые.
Джеральдин Мерсер - вовсе не Джеральдин Мерсер.
Раньше она была Джеральдин Хоппер.
Это "СИнеграф ньюз". Харрисона Хоппера не стало.
Вероломный британец, подрывавший боевой дух в угоду нацистским хозяевам,
отправился на последнее свидание с виселицей.
Во время прогулки перед судом
он надеялся на милость британского правосудия.
Но правосудие оказалось неумолимым.
3 января 1946-го в тюрьме УОндсворт он встретил свой конец.
Кто будет по нему скорбеть? Уж точно не верный сын Британии.
Несправедливо! Я провела лучший день в жизни,
занимаясь тем, что мне действительно интересно, а ты хочешь...
Жизнь несправедлива, юная леди. Пора привыкать.
А теперь иди готовь. Ну.
К плите!
Помягче с ней, Юсуф, у нее такой возраст...
Какой возраст? Она всегда была такой. Даже когда мой брат был жив.
Витает в облаках, думает о том, о чем девушке думать не стоит.
Это субъективно.
Идем, Джеральдин снова привезли на допрос.
Секунду.
Мистер Бук.
КОрмос.
Это фирменное блюдо? С нетерпением жду...
Нет, кОрмос – духи.
Племянница говорит, что вы имеете с ними дело.
В каком-то роде.
Друг, лучше в такое не вмешиваться.
Духи, привидения – это дьяволы.
Они возвращаются на Землю из подземного мира - ТамАгу,
и не желают нам добра.
Будьте осторожны, друг. Очень осторожны.
Они несут только смерть.
Да, Харрисон Хоппер был моим отцом.
Вы, вероятно, понимаете, почему я об этом не упоминала
и почему сменила фамилию, но.. при чем здесь это..?
Какие у вас были с ним отношения?
Мы годами не общались.
Как только он показал свое истинное лицо, мы с мамой не хотели иметь с ним ничего общего.
Потом.. все газеты писали, что он вел нацистскую пропаганду.
Это был кошмар.
Было проще считать, что он умер.
В итоге, так и произошло. .. Его казнили.
Осужден, на основе доказательств, предоставленных Гарольдом Снидом.
Я понятия не имела.
Тем не менее, мисс, .. между вами и убитым есть четкая связь.
Мистер Бук любезно показал нам,
как отпечатки вашего отца оказались на орудии убийства.
Я не проронила ни слезинки, когда отец умер, поверьте.
Если Гарольд Снид был причастен к его аресту
и дальнейшей казни, то я ничего об этом не знала.
Я скорее бы пожала ему руку, чем ударила кинжалом.
Она ворвалась в музей, пересняла отпечатки отца,
а затем убила Снида кинжалом.
Мотив?
Месть, конечно. Тому, чьи показания отправили отца на виселицу.
Зачем ей это?
Зачем ей было намеренно создавать прямую связь с собой?
Это не имеет смысла.
Он прав, Моррис.
Ну, .. это же психология, разве нет?
Вы постоянно о ней толкуете, Бук.
Она хотела, чтобы "пальчики" ее отца были на месте преступления, даже ценой собственной шеи.
Выдвигаем обвинения.
Он прав.
Как там было у Мольера?
"Неоправданная поспешность – прямой путь к ошибке".
Да, но у Мольера над душой не стоял главный констебль.
Книга привычек.
Угости человека пинтой или купи у него газету.
Заведи разговор о матче с крикета или военных трибуналах,
и внезапно он уже твой лучший друг.
Это словно огромная сеть людей за прилавками.
И так по всему Лондону, а Тротти - что-то вроде...
обойного клея, который всё скрепляет.
Вот именно. Это бесценный способ сбора информации.
И превосходная метафора.
Сядьте в круг, пожалуйста.
Ну что?
Что?
Докладывайте.
Точно, да.
Профессор Чопра. Человек скрытный.
Почти ни на что не тратится.
Бакалея, хозяйственный магазин, портной...
Человек скромного вкуса. За исключением путешествий.
Экзотических?
Тебе не следует быть здесь. Экзотических путешествий?
В пределах страны.
Парень по имени Фэнси на Сент-ПАнкрас...
Старый добрый Фэнси.
Он сказал, что видел профессора. Часто.
Ранее тот в течение месяцев еженедельно ездил поездом в Шотландию.
В Шотландии, где сбили его дочь, а водитель скрылся.
Да.
Лакшми?
Лакшми!
Лакшми? .. Лакшми!
Посещал место аварии, наверное.
Как вдруг он перестал туда ездить.
Возможно, именно тогда он начал ходить на сеансы.
Возьмемся за руки.
Есть дата его последней поездки в Шотландию?
В верхнем кармане.
Что насчет сестер ПлАмчут?
Ничего особенного. Постоянные клиентки местного мясника, пекаря, бакалейщика.
Время от времени покупают бутылку хереса в ФОртнуме.
Но.. у них открыт счет в магазине мужской одежды.
Но.. у них открыт счет в магазине мужской одежды.
Не местном?
Отнюдь. Далековато от их дома.
Что недавно там покупали?
Две пары мужских штанов.
Из кавалерийского твила.
Да, как ты..?
Возьмитесь за запястья.
Держитесь за правое, пусть вас держат за левое.
Неразрывный круг.
Но кто-то его разорвал.
Кто-то. .. Кто дальше?
Миссис Дредж. О ней мы, конечно, знаем больше всего.
У нее туго с деньгами. Как нам известно, она ждет наследства мистера ХАркапа.
Мисс МЕрсер.
У нее постоянный заказ у флориста в НАйтсбридже.
Раз в месяц – эдельвейсы.
Эдельвейсы?
Да, спецзаказ. Дорогой.
И куда идут эти эдельвейсы?
На кладбище на БрОмптон-роуд. На могилу матери.
БИрбом Три, Лилли Лэнгтри, ландыши...
А что там Аиша?
Помнишь, Снид говорил, что она работала в цирке?
Да.
Это подтвердилось. В числе прочего она была помощницей фокусника.
Получила травму во время акробатического номера,
а потом всё бросила, чтобы работать на Снида.
Викторианский язык цветов
И она никогда не говорила?
Никогда. РоссИни, владелец цирка, клянется.
Он спас ее из пожара, когда она была маленькой.
Говорит, она нема, как рыба. Больше о ней сообщить особо нечего.
Она была у Снида служанкой на побегушках, а также делала все закупки.
Вот ещё: она покупала много муслина.
Разумеется. Как еще, по вашему, они делали эктоплазму?
Эдельвейс символизирует мужество или преданность,
что подтверждает рассказ мисс Мерсер
об их с матерью испытаниях.
Вернее историю мисс ХОППЕР.
Хоппер?
Джеральдин – дочь Харрисона Хоппера.
Чёрт возьми.
Можно взглянуть на ваши находки?
А что вы узнали о самой жертве?
Что ж, начнем сверху.
Буквально. С его париков.
На самом деле у Снида было три парика, все разной длины.
Притворяться, будто волосы растут.
Он посещал "ВендОвер".
Дорого.
Весьма, и регулярно сдавал их туда в чистку и уход.
Три парика, все в идеальном состоянии.
Значит, деньги у Снида водились.
И он недавно получил два новеньких костюма.
Еще больше затрат. .. И при этом он, видите ли, не брал плату.
Нижнее белье с ДжЕрмин-стрит.
Шелк с монограммой.
Что такое?
В этих заметках и записях вы кое-что упустили.
Что?
Они стали меньше тратить.
За последние несколько месяцев их расходы немного, но существенно
снизились, .. кроме...
Блестящая работа, Нора.
Блестящая.
Теперь всё ясно.
Что именно?
Суть этого дела.
И в чём она?
В шантаже, разумеется.
Загадочный случай с дУхами,
Но кто совершил преступление?
Шантаж был пропитан слухами,
В смерти Снида - его проявление.
Мисс Мерсер звалась мисс Хоппер,
Выжидает она своего часа.
Иль вздор нёс почтенный профессор,
Про автомобиль и смертельную трассу?
Дамы в вельвете славные,
Бедным несут покой.
Иль скрыты мотивы тайные
За дверью их миссии святой?
Аиша ни слова не молвит
Ведь нет такого умения
О Сниде ничего не проронит
И о тайне его падения.
А как же с Адой Дредж нам быть?
Ей лоск совсем не по карману
Радуйся, Мария, благодати полная, Господь с Тобою.
Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего – Иисус.
Святая Мария, Матерь Божья, молись о нас...
Без мужа, сына, денег жить
Радуйся, Мария, благодати полная, Господь с Тобою.
Верна лишь грёзам и туману.
Прости, пёс. Мне так легче думается.
Мистер Бук, мы и не знали, что у вас...
Тоже есть дар.
Ну, не буду хвастаться, дамы,
но моя матушка всегда говорила, что у неё особое чутье.
Гадала на чаинках?
Её было не остановить.
Вечно выливала ДарджИлинг и предсказывала будущее,
иногда еще до того, как мы его допивали.
Неудивительно, что я унаследовал некоторые из ее талантов.
Зачем мы здесь собрались? Какова цель встречи?
Мы надеемся, что мой муж сможет связаться с мистером Снидом.
Боже правый.
Что ж, это необычно, но я полностью доверяю мистеру Буку.
Вы погодите, молодой человек. Я видела такие чудеса.
Материализации. Однажды слышала даже небесный хор.
Сонм ангелов, певших в идеальной,
блаженной гармонии – чистой, возвышенной, немыслимо прекрасной.
Вот как? И где это было?
В КокфОстерсе.
Сержант Моррис, пожалуйста, приглушите свет.
А теперь должным образом возьмемся за руки.
Держите соседа справа, дайте руку соседу слева.
Духи, .. духи, вы здесь?
Вы тут?
Если да, дайте нам знак. Духи.
Какая неожиданность.
Моррис.
Вы там? Вы там?
Занавес поднимается.
Они приближаются, уже рядом.
Здравствуйте. Добрый вечер, друзья. Прекрасная ночка.
Кто это?
О, это Гарри ЛАудер. Это сэр Гарри Лаудер.
Чёрт возьми.
Не знал, что он умер.
Ладно, я уже пойду.
Слушайте!
– О, это же… – Милые создания.
Стротфорд? Стротфорд, это ты?
Да.
Я так горжусь тобой, милая. У тебя все хорошо, да?
Как сейчас вижу тебя в синем сарафане, как ты вечно куда-то мчишь.
У тебя всегда находилось время на мой пудинг с заварным кремом.
Это моя тетя Винни! Я ее узнала.
Это был ее любимый рецепт. Она всегда...
Итак,.. мы все снова собрались.
Это он. .. Это мистер Снид. Бедняжка.
Надеюсь, вы обрели покой.
Все хорошо, уважаемая. Я ни на кого не держу зла.
Смерть стала избавлением.
Избавлением?
От чувства вины.
О чем вы?
За преступления, совершённые против вас всех...
Святые небеса!
Мат.. материализация!
Возьмите меня за руку, уважаемая.
Позвольте в последний раз ощутить земное прикосновение.
Что за черт?
Простите за представление.
Я решил, что это самый лучший способ объяснить вам,
как вас обманули.
Это всё было фокусом, как я уже говорил.
Нора, прошу.
Интересная штуковина, старый фокус Гудини.
Обычно он делается так.
А я стукнул коленом.
Вуаля – никакой тайны.
Свет приглушают, мы все беремся за руки,
я начинаю театрально тяжело дышать,
и делаю вид, будто нахожусь в трансе, изображаю знаменитостей...
Простите, я думал, что сэр Гарри Лаудер умер.
И пошло-поехало.
Прости, Тротти, что беспардонно использовал пудинг твоей тети,
но это был идеальный пример.
Медиум просто собирает как можно больше сведений
о людях за столом, остальное – догадки.
Но ведь мы все держались за руки. Как вы…?
Еще один фокус Гудини. Гибкий металл.
Я зажимаю им запястье сидящего рядом человека.
Когда отпускаю – кажется, будто запястье до сих пор держат.
Боже...
Затем, во тьме, рука медиума делает что угодно.
К примеру, натягивает фосфорную резиновую перчатку.. на ногу.
Вуаля. Холодная, мертвая рука духа.
А вон там, внизу – удобный способ выключать свет.
Прекрасно, Бук, но это не проясняет, кто убил Гарольда Снида.
Напротив, инспектор, проясняет. Именно в тот момент убийство и случилось:
неразрывный круг на мгновение разорвался,
и кто-то смог вонзить кинжал в грудь Гарольда Снида.
Но кто?
Все присутствующие на том сеансе были очень тщательно отобраны.
Потому что их шантажировали?
Да. .. Снид мне кое-что сказал...
Я предлагаю... лишь утешение. Надежду. Мои подопечные...
КЛИЕНТЫ.
Это вряд ли. Я не беру плату.
Они видят во мне доверенное лицо.
Исповедника, если угодно.
Снид собирал тайны, которые разбалтывали его посетители.
Отличный материал для сеансов, само собой, но и для шантажа тоже.
Шантажа таких людей, как.. профессор Чопра.
Лакшми?
Лакшми? Лакшми?
Лакшми!
Лакшми... Доченька...
Помните, что он сказал на допросе?
Полиция сказала, что ничего не может сделать.
Водитель?
Свидетелей не было, так что.. ее не могли отследить.
"Ее". Он сказал "ее".
Свидетелей не было. Откуда профессор знал, что за рулем была женщина?
Вы столько ездили в Шотландию, профессор.
Чтобы посетить место преступления или разыскать водителя?
Водителя, которого видели только вы. Нора?
Газетная вырезка спустя шесть месяцев после аварии.
"Смерть высокочтимой Джейн КлЭмент".
Кто-то испортил тормоза в её спортивной машине.
Я немного покопал.
Она тогда жила недалеко от вашего летнего домика.
Вы думаете, что... профессор выследил ее и...
взял закон в свои руки?
У вас нет доказательств.
Да. .. Доказательств нет.
Далее – Эмилия и Клара ПлАмчут. Очаровательные дамы.
Но с тайной?
Суть вы уловили.
– Понимаете, после того, как мы потеряли Тедди… – На войне.
– Предыдущий. - Первой мировой.
Что должна была положить конец всем войнам. Ужасная ирония.
– Если бы мы знали… – Как мы могли знать?
- ...что через пару ужасных лет... - Всё это повторится.
– И жертва бедного Тедди окажется… – Напрасной.
Джек, помнишь, что я тебе сказал у приюта?
Нет.
Но я записал.
Учишься.
"Почерк столь же узнаваем, как и мазки кисти старого мастера".
Чей почерк?
Гарольда Гиллиса.
Пластического хирурга?
Лучшего хирурга.
Новатор в реконструктивной хирургии для сотен мужчин, вернувшихся с Западного фронта.
Но ведь ваш брат не вернулся. Он погиб.
– Нужно было, чтобы все… – в это поверили.
Бедный Тедди.
На самом деле он... дезертировал.
У нас не было выбора. Мы его приняли иначе...
- его бы расстреляли... - казнили... - за трусость.
Все эти годы вы его прятали?
Возвращали бедному солдату достоинство с помощью штанов из кавалерийского твила.
И Снид знал об этом?
Очевидно.
А что насчет миссис Дредж?
Это была не случайная передозировка? .. Она его убила?
Нет. .. Это было самоубийство.
"Я правильно поступила?" -
сказала миссис Дредж на том сеансе.
Альф.. намеренно переборщил с морфином.
Я всего-навсего...
Забрали предсмертную записку.
Альф писал в ту ночь, поэтому его пальцы были в чернилах.
Видите ли, Альф Дредж был рьяным римо-католиком, а самоубийство - это...
Смертный грех.
Было нетрудно выяснить,
что местный священник Дредж был человеком строгим, настоящим педантом.
Миссис Дредж пыталась выдать самоубийство сына за несчастный случай,
иначе бедного Альфа не похоронили бы на освященной земле, рядом с её покойным мужем.
Более того, этот мерзавец, отец ДжЕссап,
выкопал бы Альфа из могилы, если бы узнал.
Спиритизм всегда был для меня огромным утешением.
И я верила, что благодаря мистеру Сниду мне удалось связаться с духом Альфа.
А потом стали поступать записки? С шантажом?
Да.
Было очевидно: тот, кто их посылал, знал, что произошло.
А потом позвонил Снид и подтвердил следующий сеанс.
Он четко дал понять, что там я встречу своего шантажиста
и всё вскроется.
На этот раз атмосфера была совсем другой.
Все были насторожены, напряжены.
А после смерти Снида, до прибытия полиции, произошел какой-то разговор?
Это лишь предположение, но мне интересно: не возникло ли у вас понимания,
осознания, что вы все в одной лодке.
Осознание того, что Снид шантажировал вас всех.
Рискну предположить,
что у всех присутствующих здесь сегодня есть нечто общее.
Не так ли?
– Хотите сказать, что мы все… – Клиенты мистера Снида?
Бедный мистер Снид!
Думаю, не только клиенты.
Обычно приглашение поступало по почте.
В этот раз мне позвонили.
Вижу, не только мне.
Все получили письмо.. с шантажом.
Все, кроме...
Вас.
– Вы не получили? – Нет.
Я сказал, что нам всем следует молчать,
ни слова не говорить полиции.
В конце концов, если нас всех шантажировали...
То с легавыми могли возникнуть проблемы.
Дельный совет, хотя это несколько усложнило дело.
Эй, вы же не...
не думаете, что они все причастны?
К сожалению, такое случается только в романах, инспектор.
Нет, целью убийцы было запутать,
утопить дело в десятках разных мотивов,
а затем обвинить во всем...
Джеральдин Хоппер.
Отпечатки.. покойника.
Разумеется, это невозможно.
Убийца знал, что мы скоро выйдем на Джеральдин,
дочь пресловутого казненного нациста.
Ее планировали подставить, чтобы в конечном итоге её за это повесили.
Чей это был план?
Кто сидел прямо напротив Гарольда Снида?
Кто обладал нужными навыками?
Кто точно знал, кого пригласить на сеанс тем роковым вечером,
впервые воспользовавшись телефоном?
"Я теперь безработная".
Аиша Жан-Батист многому научилась
у фокусника, которому помогала в цирке.
Акробатика, хождение по канату и...
метание ножей.
Всеобъемлющий, бесконечный покой и радость.
Всеобъемлющий, бесконечный покой и радость.
Связь угасает...
Угасает...
Храни тебя...
Что ж...
Вы говорите.
Конечно, черт возьми.
Зачем было притворяться?
Она не притворялась.
АфАзия волюнтАриа.
Это психологический термин.
Люди, пережившие травму, -
к примеру, те, кто едва не погиб в пожаре под цирковым куполом -
используют молчание как способ контролировать свое окружение.
В работе это, вероятно, было полезно.
Никто не заподозрил бы в соучастии.
Я могла молча стоять в тени,
подслушивать чужие тайны, когда люди думали, что их никто не видит.
Затем пересказывать их Гарольду...
а он их использовал.
Хитрый старый черт.
Но вы были для него больше, чем просто работницей, да?
Нежное прикосновение, которое вы резко смахнули.
Это могла быть ссора любовников. Но я подумал, что там нечто большее.
Когда-то давно я его любила.
Он приютил меня… после несчастного случая.
Дал работу, .. поддерживал.
Даже… вернул мне голос.
Первое, что я сказала, было...
"Я тебя люблю".
Вы имитировали голоса умерших?
Те, что ему не удавались, да.
И птичье пение.
Слушайте, я знаю все фокусы, мистер Бук.
У меня они получались лучше.
И я знаю, где спрятаны все скелеты в шкафах.
Буквально.
Он был так уверен в себе,
в своей власти надо мной.
Это его ослепило.
Он даже не заметил, что список посетителей последнего сеанса был особенным.
Пока не появился из-за занавеса.
Все, кого он шантажировал.
О нет.
Не все, сэр. Только самые прибыльные, отборные жертвы.
Я обзвонила их всех, изобразив...
голос Гарольда Снида.
Отборные жертвы, как Джеральдин?
Все, КРОМЕ Джеральдин. Не так ли, Аиша?
Какая же у нее была история.
Она рассказала ее Сниду,
когда они сблизились.
Вот оно что: новая одежда, новые парики.
Взор Снида обратился на иную цель.
Взгляд. .. Руки.
Да... всё.
Он положил глаз на мисс Хоппер.
А меня хотел выбросить,.. как тряпку.
Он недвусмысленно дал понять, что все кончено.
Мисс Мерсер...
Мисс ХОППЕР должна была стать его женщиной.
А я должна была уйти.
Он ее не шантажировал.
Но я знала ее тайну.
Всё знала о её отце.
Я ничего об этом не знала. Клянусь. Поверьте.
Боже, из-за тебя меня бы повесили!
Ну...
Я почитала про здешние музейные реликвии.
Что могло быть символичнее, чем если бы моего дорогого Гарольда убил призрак её отца?
Блестяще. .. Двух зайцев одним выстрелом.
Аиша Жан-Батист,
вы арестованы по подозрению в убийстве.
Да чтоб тебя!
Этой пукалкой можно наделать немало бед.
Не забывайте: Линкольна убили из дамского пистолета.
Он не заряжен.
Или заряжен?
Моррис!
Нам сюда, сэр!
Быстрее.
Думаю, мистер Кендалл только что реабилитировался, инспектор.
Согласны?
Я решила.
Как только получу деньги, займусь торговлей.
Мистер Бэйсхарт попросил меня...
управлять с ним газетным киоском.
Прелестно.
Я всегда мечтал открыть магазинчик.
Поэтому.. мы объединим наши ресурсы.
Надеюсь, что это уместный шаг в моем возрасте.
Ты справишься, Ада.
Согласны со мной?
Несомненно.
Мы будем соседями, мистер Бук.
Точно!
Еще раз спасибо.. за всё.
Да.
Не за что.
Спасибо. И простите за... ну, знаете.. хлопоты.
Не берите в голову.
Я просто...
надеюсь, что теперь мой Альф обретет покой.
Безусловно.
Счастливо.
Счастливо
Пойдемте?
Нора.
Очень хорошая работа с зацепками.
Спасибо.
Похоже, от меня есть польза.
Время от времени.
Стоит выдать тебе какой-нибудь бонус.
Булочку с корицей или пачку шипучки.
Миссис Дредж и мистер Бэйсхарт открывают газетный киоск.
А я надеялась на овощной магазин.
Я говорила, что никогда не пробовала...
Не объедайся. И будь помягче с дядей Юсуфом.
Просто дай ему время, ладно?
Ну и ну, вот это история.
Думаю, вы легко отделались, полковник.
Зовите меня Реджи.
Реджи.
О чем вы?
Надеюсь, в вашем шкафу нет скелетов.
Давайте о приятном.
Да, давайте.
О вас.
Обо мне?
Угу. Расскажите о себе.
Что тут рассказывать?
Мое первое имя – кошмар.
Забавное имя.
Все зовут меня Тротти. У меня есть магазин на Архангел Лейн.
Архангел..?
Возле ЧАринг-Кросс. "Выбор СтрОтфорд".
Выбор чего?
Обоев.
СтрОтфорд.
ЭТО имя – кошмар?
Да.
Может, называть вас Кошмар?
Вы кошмарная?
Время от времени.
На такой ответ я и надеялся.
Давно вы замужем?
Десять лет.
Поженились во время гражданской войны в Испании.
Вы меня интригуете.
У вас есть секреты?
У всех они есть.
Можете на меня положиться.
Правда?
Простите, но… я едва вас знаю.
В этом и смысл совместного чаепития.
В этом и смысл совместного чаепития.
Наиболее британский способ познакомиться поближе.
Пожалуй, вы правы.
Итак, вопрос в следующем, миссис Бук...
Да?
Один кусочек сахара или два?
Удивлены?
Вовсе нет.
Я знаю, что, такие как вы, проводите ротацию кадров – как севооборот.
Собственно, от всего вашего отдела веет восемнадцатым веком.
Те времена называли эпохой Просвещения.
Кстати, об этом: вы можете нас переправить?
НАС?
Нас с парнишкой.
Ах, да. Точно, с блудным внуком.
Так что?
Знаете, такое очень сложно устроить.
У меня очень плотный график.
Можете переправить нас в Германию?
Как-никак,.. это ваша братия всё это начала.
Ну...
Да, нам ещё нужно уладить все формальности, но способ есть.
Благодарю.
Вот только даром ничего не бывает.
Пойдемте?


Серия 3

О, наша дорогая Ханна.
Наконец-то вернулась к нам, спустя столько лет.
Это чудо.
Но ей стоит немного поспать, верно?
После дороги.
Скоро, дедушка. Хочу посмотреть, как ты работаешь.
Столько времени прошло.
Не засиживайтесь.
Прекрасный вечер, согласны?
Для уток.
Погляди, ты весь мокрый. Входи.
Что?
Входи. Входи. Обсохнешь.
Еще простудишься до смерти.
Что, приглянулся?
Полосатый.
Добрый вечер.
Здравствуйте.
Хороший костюм – это на всю жизнь.
Обряд посвящения для каждого мужчины.
Простите. Вы не так поняли. Он мне не по карману.
Но глаз на качественные вещи у тебя намётан.
Прекрасная работа.
Неликвид. Всё насмарку. Парень так и не объявился.
Заплатил, но так и не забрал.
Да, некоторые люди...
Шикуют.
Купаются в деньгах.
Что вы делаете?
Есть идея. Снимай.
Ну... что скажешь?
Нет, вы шутите.
Расслабься, приятель. Бог хочет, чтобы этот костюм достался тебе,
иначе Он сделал бы тебя повыше.. или потолще.
У него явно на тебя виды.
Прошу прощения.
Идеально.
ДАглас.
Т-Терренс.
Бумажник.
Что?
Гони бумажник, педик.
И не подумаю.
Он убегает!
Эй, куда это ты?
Уверен?
Да, я в порядке. .. Просто царапина.
Чувствую себя дураком. Это же старый трюк.
Что там в газетах?
Советы звенят саблями, последствия военных трибуналов.
Намечается интересная распродажа имущества, стоит взглянуть.
"КрОникл ДАйери"! Обожала эту газету.
Автор – "Тот, кто хочет знать".
А я его знаю.
Откуда?
Лучше не знать.
Джек уже спит?
Нет, пошёл гулять.
Что ж, надеюсь, ему больше повезёт.
Пойдем, дорогая. Я тебе постелила.
Спокойной ночи, дедушка.
Наконец-то образумилась.
Добрый вечер?
Для уток.
"Книжный".
"Костюм мертвеца"
Часть первая
Куда он запропастился?
Должен быть где-то здесь.
"Моби Дик"?
На болгарском, второе издание.
Я видел его буквально на днях или на той неделе.
Или это было до войны?
Что на обложке?
Симпатичная иллюстрация. Корешок отсутствует, с пожелтением.
Может быть где угодно.
Глупости. У меня есть система, забыли?
– Да. – Мы знаем.
– Да. – Мы знаем.
Вам помочь, мисс?
Ну,.. сомневаюсь, что она у вас есть.
– Скорее всего есть. – Она довольно редкая.
Это музыка для наших ушей.
- "Трое"... - в лодке? Такая у нас есть. Видела ее...
- ..."на четырёх колёсах". – Что?
- "Трое на четырёх колёсах". – Продолжение.
– Только вместо лодок велосипеды. – Вот именно.
Есть ли она у вас...
Цыц.
Что?
Замолчите.
Чего?!
Простите, думаю.
Первое издание?
Естественно.
"Трое на четырёх колёсах". Первое издание, Джером К. Джером, как и просили.
- Корешок слегка примят, в остальном – состояние отличное. – Прекрасно.
Шиллинг и восемь пенсов.
– Прошу. – Спасибо. – Счастливо.
Счастливо.
До свидания.
А также... "Зовите меня Измаил".
А?
"Моби Дик" на болгарском. Видите? Система работает.
И где он был?
Под банками с китовым мясом.
Боже, они до сих пор там?
Шла война, любовь моя.
Ты знала, что "К." у Джерома К. Джерома означает КлАпка?
Не знала, но теперь знаю. Ты поставил копчёную селёдку?
Займусь сию же минуту. Какие планы на сегодня, миссис Бук?
Я же говорила.
Один парень должен привезти образцы из Ипсвича.
Из Ипсвича... Жизнь бьёт ключом.
Бук.
Инспектор.
75-летний портной утверждает, что убил человека.
И?
Я ему не верю.
Доброе утро. Прекрасный день.
О, Джек. Слава Богу. Бука вызвали по делу.
Нору не могу найти, и некому...
Какая у меня для вас история, миссис Б!
Оно и видно. Где ты...?
Может, присядем, и я все расскажу?
Я бы с радостью, дорогой, но опаздываю на встречу.
Присмотри за магазинами, хорошо?
Жду не дождусь твоего рассказа.
Пёс, не хочешь послушать о моем невероятном вечере?
Что..?
Прекрасно.
На вас безумный спрос, сэр.
Нейлоновыми чулками из-под полы не торгуете?
Я ими ниоткуда не торгую.
О, начинается.
Доброе утро, сержант.
Ещё минутку, инспектор.
Введу в курс дела, сэр. Это мистер Макс Кляйнман,
портной, владелец, получил гражданство в тысяча...
девятьсот тридцать третьем. Да, я знаю.
Очень плохой год.
Простите.
Наверху миссис Рут Кляйнман, его жена, и ещё внучка.
Не нужно вдаваться в подробности, сержант. Он...
Я знаком с семьей.
Что за чёртов балаган? Отгоните зевак, сержант.
Слушаюсь, сэр.
Что, в кино сегодня ничего не показывают?
Пусть не подходят.
Давайте.
Особенно эта мелкая.
Спасибо, что пришел, Эрни. Это многое значит.
Ладно. Давай придерживаться формальностей. Не хочу, чтобы пошли пересуды.
О чём?
Думаю, сам знаешь. О кумовстве.
Что ж, я благодарен, .. инспектор.
Расскажите в точности, что произошло.
Он... ворвался, бросился к кассе,
а потом на меня. А дальше сработал инстинкт.
Против инстинкта не попрёшь.
Вы его ударили?
Сам не знал, какая у меня сила.
Дайте.. руки.
На вас ни царапины.
Я заявлю о самообороне. Это ведь всё решит, правда?
Когда это произошло?
В полночь.
А почему вы не спали?
Нагонял работу. Заказ есть заказ. Как у вас с приказами.
За последние пару дней я ничего не успел.
А?
Потому что она вернулась к нам, Эрни, наша драгоценная крошка Ханна.
А, внучка.
Да, она сейчас наверху. Известие пришло в воскресенье.
Какое известие?
Из Красного Креста. Рут ездила встречать ее с парохода.
Ох, что за история, Эрни: Варшава, Париж.
А как подумаю о её бедной матери - благословенна память о ней...
Не хочешь подняться и познакомиться?
Думаю, мы больше нужны нашему приятелю вон там.
Иди к семье, Макс.. мистер Кляйнман.
Позже поговорим.
Спасибо.
Мадам.
Я к полковнику Уинтерсу.
Ах, да.
Тротти.
Я не слишком опоздала?
Нисколько.
Утром вышел небольшой переполох.
Что-то серьезное?
Нет. Ну, разве что для кое-кого.
Моего мужа часто вызывают по делам.
А ты держишь оборону.
Да. Обычно я не против. Вот только сегодня...
Ну да. У тебя очень важная встреча.
Чрезвы-чайно.
И тут как раз вовремя объявился Джек.
Джек?
Это паренёк, которого мы взяли к себе, вроде как подмастерье.
Похоже, у него была бурная ночка.
Гулял с ребятами?
Подозреваю, что с девчонками.
Муки молодой любви. Помнишь их?
О, Боже, да. Ужасные, болезненные, невыносимые.
Прекрасные.
Ну, слава Богу, для нас всё это позади.
Да.
Так как там было в Ипсвиче?
Нашла удостоверение личности.
Иден. Мартин Иден.
Эт ин АркАдиа эго.
Что у нас там?
Морс вегемЕнти Икту.
Теперь на латыни будем говорить?
Его убили одним ударом в горло,
а перед этим он кого-то или что-то ударил.
Отличный хук левой, судя по состоянию его костяшек.
Всё на месте: костюм, котелок, зонтик.
Похоже, он направлялся на работу.
В полночь?
Изрядный кавардак из-за потасовки.
Я потянулся бы за этим, если бы выбирал жилет,
но если бы искал оружие,
то взял бы что-то... вроде этого.
Кажется, их никто не трогал.
Да.
Снимете отпечатки, доктор Колдер?
Что было в бутылке?
Растворитель для чистки.
Видимо, опрокинули в драке.
Это объясняет запах.
Абсолютная чистота.
Приветик...
Что там?
Если кто-то здесь и прибирался, то немного пропустил.
Это кровь?
Нет.
Вряд ли.
Дамы ничего не видели?
По словам мистера Кляйнмана – нет.
Здесь нет отпечатков.
Только мистер Кляйнмана.
И ничего не украдено.
Что ж, я знаю, что у мистера Кляйнмана ловкие руки,
но на нём, как вы сами заметили, ни царапины. А в таком случае...
Кого он покрывает?
Ладно. Доставим их в участок.
Да, сэр.
Приехали из морга, сэр.
Ладно. Уже можно, доктор Колдер?
Можно.
Вам и вашим родным нужно ответить на вопросы, мистер Кляйнман.
Но, .. я бы предпочел, чтобы вы сделали это в участке, если не возражаете.
Конечно.
Оставьте, сэр.
Я хочу прибраться, сержант. Больно смотреть на этот беспорядок.
Это улики. Придется немного подождать,
прежде чем пересчитывать деньги.
Я могу...
вам помочь?
Посмотрим.
На что?
Есть ли у вас то, что я ищу.
У вас есть то, что я ищу?
Поможете?
Сейчас.
Благодарю.
Подсобили.
Вам нужна была книга?
В точку с первого раза. .. Прелестное местечко.
Да. Так что вы искали?
Видите ли, в чем дело. Я просто убиваю время.
Позже я должна идти на скучную вечеринку, а мой спутник меня бросил.
Да ну.
Знаю. Позор.
Поэтому вместо коктейлей в "ЧАлкоте"
у меня образовался свободный денёк,
и я подумала, что стоит что-нибудь почитать.
Мне вечно твердят, что пора бы читать не только журнал "ТАтлер".
Говорят, это расширяет кругозор.
А разве не путешествия?
Мы и отправимся в путешествие.
Как минимум до "Чалкота".
МЫ?
Вы ведь пойдете со мной?
Грешно пропадать такому красивому, отлично одетому юноше.
Ну...
а что я должен делать?
Составить мне компанию, конечно.
Там будут горы еды и выпивки.
Сегодня день рождения моей подруги, Банти ЧЭпмен. Знаете Банти?
Нет.
Она душка. То есть, скучная до смерти, конечно, но душка.
В общем, ее папА - большая шишка в Сити.
И он умеет достать что угодно.
Поэтому там будут реки выпивки и закусок, и никаких продуктовых карточек.
Составите компанию?
Ну, это...
Дорогуша, я не заставляю.
Нет, нет...
Будет весело. Гарантирую.
Со мной весело.
Даже очень.
Ты здесь один?
Да. Как перст.
Это твоя фамилия?
Нет.
Это значит, что я сам. Я простой Джек Блант.
Разочаровал.
Чем?
А я больше ценю мужчин изысканных.
А как же ваша книга?
Да, ну, .. теперь мои мысли заняты кое-чем другим.
Встретимся в два?
Чао.
Ну и ну. Вот это история.
"Ужас в лавке портного".
"Убийство по индивидуальному крою".
"Двубортная смерть".
Стоит людям проведать про труп, как они тут же сбегаются.
Жуть какая.
С тобой никуда нельзя выйти.
Не волнуйся, Фасолинка. Всё будет хорошо.
Это лишнее, Макси.
Ну, мы поехали. Увидимся в участке.
Да, скоро будем. Вы знаете этих Кляйнманов?
Да. Поэтому важно, чтобы всё было как по...
Книге.
Да.
Как раз хотел сказать, Бук, мы вряд ли будем видеться,
как только разберёмся со этим делом.
Я получил повышение.
Поздравляю. Повышение до кого?
Пока не могу распространяться.
Ещё не согласованы все детали.
Всё хорошо?
Да.
Что ж, чудно, инспектор, но давайте сперва разберемся с этим делом.
Да, конечно. Итак, кто убил Мартина Идена?
Никто. Это имя – вымысел. Буквально.
Что?
Его Джек Лондон написал. Это роман.
Вот именно. Всё равно что найти Тесс из рода д'Эрбервиллей мертвой на ковре.
Нора.
Вернись-ка в магазин.
У нас должно быть несколько экземпляров "Мартина Идена".
Зажатых где-то между Джоном СтЕйнбеком и Книгой Бытия... наверное.
Ладушки.
Ага.
Пройдемте со мной, мистер Кляйнман.
Мне жаль, что тебе пришлось вернуться в такой кошмар, Ханна.
Я совсем не этого хотел.
Всё хорошо, дедушка. Мне не привыкать.
Значит, незнакомец подарил тебе новый костюм?
Мистер Кляйнман, да. Что за джентльмен.
А потом ты прекрасно провёл вечер.
Более чем прекрасно.
В городе. А сегодня заявляется красавица
и приглашает тебя на вечеринку в "Чалкот".
Да. .. Это всё костюм, Тротти. Он приносит.. удачу.
Что насчет обуви?
А что с ней?
Подбитые гвоздями ботинки не вяжутся с новым образом.
А мне они нравятся. Помогают твёрдо стоять на земле.
Буквально. Никогда не теряйте из виду горизонт, миссис Б.
Что ж, .. пойду-ка я сменю рубашку...
а потом снова побегу.
Рада, что тебе весело.
А я-то как рад.
Счастливо.
Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Всё будет хорошо, я уверен, миссис Крэйк.
Хотите чаю?
Нет, нет, спасибо, мне уже лучше.
Что-то не сходится, Тротти.
Если Макси Кляйнман не убивал того мужчину, тогда...
Ты сказал Кляйнман?
Да, а что?
Ваш муж крутится в шахматах?
Ну, никто не "крутится" в шахматах, сержант.
Но, да, он эксперт. Потому-то его и пригласили.
Советы.
Старик с СЭвил-Роу – роскошный костюм в тонкую полоску.
Где сейчас Джек?
Пошёл в "ЧАлкот".
Ну знаешь, отель в НАйцбридже, с какой-то гламурной дамочкой,
которая заявилась в магазин.
Он вчера вернулся из Москвы.
Позвонил мне из аэропорта, но так и не вернулся домой.
Поэтому я здесь – заявить о его пропаже.
Мне это не нравится, Тротти. Совершенно не нравится.
Мне тоже.
Мне тоже.
Творится что-то крайне странное.
Джек давно ушел?
Недавно. А что?
Не могла бы ты проследить за ним до "Чалкота"?
Ладно. До скорого.
Пока.
Полковник Реджинальд Уинтерс
Я оформлю протокол.
Не переживайте, миссис Крейк, уверен, он найдется.
Спасибо.
Простите. Меня зовут Бук.
Я правильно услышал, вы упомянули.. Москву?
Тротти, почему мы направляемся в ЧАлкот? Что происходит?
Я же сказала: тут что-то нечисто, и я не хочу, чтобы Джек попал в беду.
Почему не поговорить с ним начистоту?
Скажи, что нутром чуешь неладное.
И сказать ему, что красавица просто водит его за нос?
Самолюбие бедняжки этого не переживёт.
Ты невысокого о нас мнения.
О НАС?
О мужчинах.
Вовсе нет, Реджи. Как раз наоборот.
Но я знаю мужчин и знаю Джека, тут нужна осторожность.
Потихоньку?
Потихоньку.
Итак, ваш муж позвонил вам из аэропорта?
Да. Связь была ужасная, но что-то было не так.
Он был в ярости. Сказал: "Меня использовали, Лили".
И это всё?
Нет, я не совсем поняла, но он сказал, что тут есть система.
А целью поездки в Москву были шахматы?
Да. Ради укрепления советско-британской дружбы в эти неспокойные времена.
Простите, какие политические взгляды у вашего мужа?
Мы голосовали за Эттли, само собой.
Тед участвовал в освобождении БЕльзена, .. поэтому насмотрелся.
Многого.
Мы ведь боролись за лучшее будущее.
У вас есть фотография Теда?
Конечно, я подготовилась.
Крейк.
Крейк?
Угу.
Я знаю эту фамилию. Откуда я её знаю?
Очень элегантный. Прекрасный костюм.
Ещё бы.
С СЭвил-роу?
Вот именно. Магазин "У Кляйнмана", знаете его?
А вот и ты.
Добро пожаловать.
Проходите прямо.
Расскажите, что произошло, когда вы приехали в Лондон, мисс Кляйнман.
Она не мисс Кляйнман, а мисс Красински.
Пусть мисс Красински отвечает сама,
она же говорит по-английски.
Разумеется.
Моя мать была такой же англичанкой, как и вы, инспектор.
Ладно. .. Вы прибыли на вокзал Виктория, и что дальше?
Мы уступили Ханне нашу комнату в глубине дома. Там тихо и спокойно.
Я постелила себе на диване.
А где же был ваш муж?
В магазине.
Уверены?
Я мало сплю.
А как вы поняли, что внизу что-то стряслось?
Я услышала грохот, что-то разбилось.
У нас уже было немало бед в прошлом: разбитые окна, сами знаете...
Потому я побежала вниз.
Так. И что увидели?
Своего мужа, моего Макси,
он шатался, в ужасе от содеянного.
И что же он сделал?
Убил того человека.
Я крепко спала, потом услышала какой-то шум – кто-то ходил.
И запаниковала. Подумала, что это грабители и вызвала полицию.
Позвонили сверху?
Да. .. Затем спустилась.
И увидела, что он лежит там, бездыханный.
В котором часу?
Где-то после полуночи.
А вы его знали? Жертву, Мартина Идена.
Откуда мне его знать?
Я не была в Лондоне с довоенных времен.
Варшава, Берлин, Париж, Дьеп – немалый путь вы проделали,
мисс Красински... Красински. Значит, ваш отец был поляком?
Поэтому вы оказались в Варшаве?
Да.
А когда вы отправились на восток?
Летом 39-го.
Поздновато.
Мы ее предупреждали.
Моя дочь думала, что за ней не придут, потому что она вышла за нееврея.
Что ж, миссис Кляйнман, разве кто-то из нас тогда понимал?
Мы ведь наивно верили, что подпись на бумажке всё остановит.
Чай.
Спасибо.
Моррис, отчет доктора Колдера.
Еще нет, сэр.
Будь добр, сбегай в лабораторию, поторопи ее.
Да, сэр.
Составите компанию?
Я без чая как Аризона, понимаете?
Вы слишком добры, мистер Бук.
Это всего лишь чай.
Нет, мне не следовало ехать на восток.
Родители… знали, что будет война.
Моя мать потеряла голову от любви.
А отец – от денег.
У него в Польше было дело, которое он хотел спасти.
Наследство. Фабрика.. английских булавок.
Сейчас от неё одни руины, конечно.
Весь мир... в руинах.
Вечеринка будет здесь?
Ну, .. они ведь такие скучные, .. эти вечеринки.
Я подумала, мы могли бы знать...
устроить собственный праздник.
А ты уверена?
Может, .. мы сейчас помешаем парню прекрасно провести этот день?
Нет, здесь что-то не так, Реджи. Всё слишком просто.
И как-то связано с проклятым костюмом.
А теперь ты сделаешь то, что я говорю.
Документ выдан в Берлине. Где вы жили?
На АлександерплАц.
Советская зона.
К счастью, лишь проездом.
Она получила его законно. Сколько трудов это стоило!
Не сомневаюсь.
Ладно, хорошо. Пока можете идти.
Сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Макси не мог убить того мужчину.
Я не верю. Он физически на это не способен.
Тогда кто способен?
Девчонка. Ханна. Молодая, сильная.
Зачем ей вызывать полицию?
Что?
Если она убила Мартина Идена, зачем ей звонить в полицию?
Понимаете, у нас чрезвычайная ситуация.
Наш друг...
болен. Ему плохо.
И мы не можем до него достучаться.
Это заразно?
Что?
Вы сказали, что он болен.
О нет, вовсе нет.
Если бы вы дали нам ключ-карту...
Ну, не знаю...
мы были бы весьма благодарны.
Я...
Большое спасибо.
Рад знакомству, дорогуша, но я не вчера на свет родился.
Мать честная!
Тротти. Что вы здесь делаете?
Ужасно жаль.
Так тебе было бы куда проще.
Что именно?
Идем, Джек, надо вытаскивать тебя отсюда.
Премного благодарны!
Такси!
Вот тебе и "потихоньку".
Эй, а вы кто?
"Мистер Тед Крейк красный от ярости" – это оно?
Да. Нашла?
Нашла.
Я знал, что уже где-то видел эту фамилию.
"Тот, кто хочет знать". Можешь зачитать?
"Шахматному гению поставили мат во время его торговой миссии в Москву".
Это?
Да, дальше.
"А почему? Потому что накануне его важной речи перед кремлёвской верхушкой
его костюм исчез".
Смеясь, он сказал: "Отель забрал его, чтобы вывести пятно от борща,
и тот потерялся.
Но член советского совета по промышленности одолжил мне запасной.
Думаю, именно это и называют перераспределением.
И фото тоже есть.
Можешь отправить ее в участок?
Ладно.
А что насчет Мартина Идена?
У вас три экземпляра. Два из них – на русском.
Вот как? .. Блестящая работа, Нора. На связи.
Пока.
Мне пришлось сказать, дедушка. Прости.
Эй, я пришел сказать им то же самое.
А теперь возвращайся с Рути и приглядывайте за лавкой.
Скоро увидимся, дедушка.
На ужине, Фасолинка.
Свекла?
Что?
Ничего.
Садитесь, мистер Кляйнман.
Так официально.
Спасибо, Реджи.
Не за что. Приятно снова разогнать старую кровь.
Расскажешь, как всё прошло.
Конечно.
Что ж, .. пока.
Пока.
И что теперь?
Думаю, тебе лучше снять этот костюм, Джек.
Вряд ли он приносит удачу.
Итак, вы не знаете. Понятия не имеете, почему у Мартина Идена были сбитые костяшки?
Ни малейшего. Должно быть, это случилось по пути в магазин.
Он явно был опасным типом.
Если так, то портняжное дело явно набирает
популярность в криминальных кругах.
Вы удивительный человек, мистер Кляйнман.
Вчера сказали нам, что убили человека -
таинственного мужчину, который ворвался в ваш магазин
и пытался вас ограбить.
А на следующий день, после того, как ваша давно потерянная внучка вернулась к вам из Европы,
вам грозит арест, заключение, возможно, виселица.
А вы спокойны как удав.
Вы бы хотели, чтобы я рыдал, скрежетал зубами и грозил Богу кулаком?
Где он?
Бог?
Мистер Эдвард Крейк.
Кто?
Вы его знаете?
Тэда Крейка? Конечно. Хороший клиент.
Я знал, что уже видел эту фамилию – в вашей книге заказов.
Кажется, он заходил к вам вчера.
Нет. Я несколько недель его в глаза не видел.
Вот заказ: готов две недели назад, оплачен и забран.
Я сшил ему хороший полосатый костюм для одной из его поездок.
Он играет в шахматы. Много путешествует.
А вчера вечером у него была еще одна встреча.
Впервые об этом слышу.
Грудь 40. Талия 32.
Ворот 14 с половиной.
И куда он ехал на этот раз?
В Москву.
Носит на левую сторону.
Кто бы сомневался.
А теперь он пропал.
Правда?
Мы с вами здравомыслящие люди, мистер Кляйнман.
В прошлую войну мы сражались на одной стороне.
Мы оба знаем, что я не собираюсь вас пытать.
Но сдаётся мне: вы знаете, что происходит,
кто убил того человека, Мартина Идена, и кем он был.
И думаю, что вы тянете время. Но зачем?
Вы никогда не знаете, на что способны, пока не пробьёт его час, мистер Бук.
Подумайте об обстоятельствах: моя жена наверху.
Наша внучка, только что вернувшаяся к нам, наверху.
Мужчина должен защищать своих женщин. Даже 75-летний.
Да?
Простите, что врываюсь, сэр.
В чём дело, Моррис?
Доктор Колдер еще не составила отчет, сэр.
Какого чёрта?
Потому что тело так и не привезли, сэр.
Что?
Ну конечно.
Это не бытовое убийство и не неудачное ограбление.
Тогда что, черт возьми?
Думаю, мы наткнулись на тайный мир
с тайными людьми в нем.
Мне ли не знать.
Я и сам был его частью.
Большинство людей попадают в него по веским причинам:
из благородных мотивов, глубоких убеждений.
Они верят, что поступают правильно.
Родина, правое дело, .. идеология.
Но этот мир также притягивает мерзавцев и садистов.
Лиц сомнительной преданности...
и гибкой морали.
Я встречал таких на войне.
Мужчина в костюме лежал на полу...
Но война уже кончилась.
То есть СТАРАЯ война.
На которой мы все воевали. Праведная война.
Справедливая война.
И даже если начинается новая...
Мертвый. Один удар в горло.
– Добрый день. – Добрый.
Я ищу кое-что.. захватывающее.
Детектив. Покойник.
Скотленд-Ярд в тупике.
...измена остается изменой.
Боже!
А убийство – убийством.
Брюки нам тоже понадобятся.


Серия 4

Какая у меня для вас история, миссис Б!
В предыдущей серии
75-летний портной утверждает, что убил человека.
Я ему не верю.
Незнакомец подарил тебе новый костюм?
Прекрасный вечер.
Для уток.
А сегодня заявляется красавица и приглашает тебя на вечеринку?
Это всё костюм, Тротти. Он приносит удачу.
Он ворвался, бросился к кассе, а потом на меня.
Вы ударили его?
Я услышала грохот, что-то разбилось.
Я подумала, что это грабители и вызвала полицию.
Ваш муж позвонил вам из аэропорта?
Но так и не вернулся домой.
Поэтому я здесь – заявить о его пропаже.
Прекрасный костюм.
Ещё бы. Магазин "У Кляйнмана", знаете его?
Костюм исчез.
Доктор Колдер еще не составила отчет, сэр. Тело так и не привезли.
Ужасно жаль. Так тебе было бы куда проще.
Брюки нам тоже понадобятся.
Я стреляла из него в фашистов.
Вы ведь не фашисты?
Нет. Скорее уж из другого лагеря.
Она огрела его зонтиком, Бук.
Полагаю, надо радоваться, что зонт был с ручкой в ??форме утки, а не ледоруб.
Иногда необходима грубая сила. Мы пробовали деликатнее.
На диване мой друг Джек. Очень надеюсь, что он в порядке.
Он не мертв. .. По крайней мере, мне так кажется.
Ну, на исход дела это вряд ли повлияет.
Госизмена до сих пор карается смертной казнью.
Так что, как бы ни развивалось это дело,
могу пообещать, что последнее, что вы увидите,
перед тем, как вам на голову наденут мешок, - это то, как я ем мороженое.
Брось.
На вашем месте я бы послушался. Она совершенно беспощадна.
Чёрт! Вот вечно он так!
Вы не увидите, как нас повесят, мистер Бук.
Собственно, вы нас вообще больше не увидите.
Что вы сделали с Тедом Крэйком?
С кем?
"Книжный".
"Костюм мертвеца"
Часть вторая
У нас в семье, Макси, никогда не говорили о политике.
Ещё бы. Твой дядя Дьюри был тори.
Он стоял за короля.
Плакал, когда видел Белые скалы Дувра.
Сначала он делал это, чтобы вписаться, а потом просто.
А у тебя как было? Порозовее, полагаю?
Ну, Эрни, как и многие другие, кто спешно бежал из Литвы,
мои отец и мать променяли одну религию на другую.
Я тоже её принял. Как и Рути.
Забастовки арендаторов. Продажа "Дейли вОркер".
Первомайские пикники в парке Виктория.
В те времена так все делали. .. Обычная жизнь.
Пока Гитлер не подписал пакт со Сталиным.
Да, да, это уже был совсем не пикник.
Чай помогает от сотрясения?
Чай помогает от всего.
Итак, юный Джек получает отличный новый костюм
от мистера Макси Кляйнмана.
Тебе это не показалось слегка подозрительным?
Наверное. Не знаю.
Ну… кто же дарёному коню в зубы смотрит?
Троянцам это боком вышло.
Он сказал, что костюм неликвид.
Значит, предназначался для другого.
Полагаю, Джек объявился по ошибке,
и тогда в действие вступил план Б.
Я всё ещё не понимаю.
Неликвид? Кони?
Планом Б была женщина в мехах.
Да, приманка. Очень соблазнительная приманка.
Кто это?
Мистер Тед Крейк – шахматист, числится пропавшим.
Всё это дело овеяно восточным ветром.
Вот на кого, думаю, работает наша дама с зонтиком.
На русских?
Но они ведь на нашей стороне, разве нет?
Боюсь, Нора, союзы времен войны в далеком прошлом.
Назревает новый конфликт. Весьма холодный.
Итак, после того, как Джек получил костюм,
в магазине мистера Кляйнмана произошла стычка.
Был убит мужчина, назвавшийся Мартином Иденом.
Наверху находились жена мистера Кляйнмана и его внучка.
Мистер Кляйнман утверждает, что убил нападающего в целях самообороны,
что звучит совершенно нелепо.
Добрый день?
Не сегодня, спасибо.
Я воспользуюсь правом хранить молчание.
На старой родине такого не было.
Вы меня арестовали – предъявляйте обвинения.
Вперед, Эрни. Я признаю вину.
Рути и Ханна рассказали, что видели.
Неужели?
Всё сходится. Шов ко шву.
В Рут ты можешь сомневаться. Она мне верна.
Но Ханна, крошка Ханна,
она же сказала, что видела труп того страшного человека!
Бац! Я убил его, Эрни, потому что у меня не было выбора,
как и у тебя сейчас. Так что завязывай.
Отправь меня на скамью подсудимых. Пусть английские присяжные решают.
Да, английские присяжные порой проявляют предрассудки.
О Боже, ладно, Макси. Будь по-твоему.
Но мы до сих пор не знаем, кем был этот Мартин Иден.
Да, и его тело так и не привезли в морг.
Ну и ну.
Меня особенно заинтересовало содержимое его желудка.
Почему?
Полагаю, последним он ел борщ.
Борщ?
Это такой русский суп из свёклы.
Тем временем паспорт внучки мистера Кляйнмана
был выдан в Берлине, когда она жила в советской зоне.
А Рут Кляйнман находится дома под охраной полиции.
А что с мистером Кляйнманом?
Максимилиан Кляйнман,
вы обвиняетесь в убийстве неустановленного мужчины
8 ноября 1946 года,
на Нью-БЕрлингтон стрит, 18-Б, что является нарушением норм общего права.
Обязан предупредить вас, что всё, что вы скажете, может быть записано
и использовано против вас в суде.
Ладно. Найди ему камеру.
Подальше от пьяниц, если не трудно, Моррис.
Но вы же сказали, что он невиновен.
Я сказал, что он не мог убить одним ударом, а это разные вещи.
Знаете, КТО это сделал?
К сожалению, нет. Но нам стоит разобраться с тайнами более насущными.
Например?
Почему ты сидишь в магазине в исподнем?
Сюда.
Что? Что такое, Моррис?
Она была не нашей, сэр.
Что?
Машина скорой, забравшая тело.
Тогда чья она?
Похитители трупов перевелись ещё со времён Ноя.
Да, сэр. Но кем бы они ни были, тело они всё же похитили.
Жаль, что меня не было на обвинении.
Я больше не мог медлить.
Сообщили миссис Кляйнман?
Да.
Хотелось бы увидеть их реакцию, особенно Ханны.
Итак, эта книга, "Мартин Иден"...
35-е издание.
Читаешь по-русски?
Я вижу цифры.
Цена – один рубль.
Почти даром.
Наконец-то без сдачи. Откуда он у вас?
С пола магазина мистера Кляйнмана.
Держи еще один.
Есть новости о пропавшем теле?
Никаких.
Всё дело в костюмах.
В костюмах.
Тед Крейк прибыл в аэропорт в элегантном одеянии от Макси Кляйнмана.
А пролитый на него суп – это ведь явно была уловка, чтобы его утащить.
Не сомневаюсь. Но зачем им это?
Ну, возможно, Макси вшил что-то в подкладку,
чтобы Тед передал это своим друзьям в Москве.
Почему было просто не отпороть и не передать? Зачем оставлять костюм?
И зачем устраивать сцену? Как-то не очень секретно.
И зачем устраивать сцену? Как-то не очень секретно.
А еще есть второй костюм, который очень странная шайка стянула прямо с Джека.
Макси Кляйнман должен знать, кто они такие.
Нам нужно заставить его разговориться.
Да, это работа Кляйнмана. Тот же покрой.
Но полоски другие. Тоньше.
Больше линий, чем на том, что Кляйнманн отдал мне.
Похоже на то.
Трудно судить по газетной фотографии.
Интересно...
Дело не в том, что В костюме...
а в самом костюме.
Вот бы у нас остался костюм Джека.
У нас есть кое-что столь же хорошее.
Хм?
Когда мы выводили Джека из Чалкота, кто-то его сфотографировал.
МЫ?
Я взяла с собой друга. Для подстраховки.
Этим фотографом случайно была не женщина с деревянной ногой?
Собственно говоря, да.
Всё интереснее и интереснее.
Я что-то пропустил?
Вы не заметили её возле ателье?
У нас нет четкого снимка оставшегося в Москве костюма,
но эта леди могла сделать хороший снимок подарка Джеку от Макси Кляйнмана.
Хорошо. Надо её найти.
Как?
Прояви смекалку. Ей-богу, Джек, много ли в Лондоне одноногих женщин-фотографов? Вперёд!
Я тоже пойду. Для подстраховки.
Так, что у нас есть по шифрам?
Прошу.
Прекрасно! Где она была?
Между книгой о лишайниках и книгой о печёночниках.
Конечно. Криптограммы и криптогАмы.
КриптогАмы?
И криптограммы. Всё логично.
Хотя можно запутаться, если ты не ботаник.
А как насчёт этого?
"После того, как я отнял нож,
он хотел откусить мне нос".
Думаете, здесь есть подсказка?
Не знаю, не читал.
Я не всё читал. Трижды брался за "Братьев Карамазовых"
Многовато восклицательных знаков.
Пришли.
- Добрый день. – Индия Флинн? – Да?
Королева фотографов?
Вы мне льстите. Принцесса разве что.
У нас просьба к ее королевскому высочеству.
– Вот как? – Мы уже пересекались.
– Вряд ли, дорогая. – Да.
Вы нас сфотографировали, когда мы выходили из ЧАлкота.
Неужели?
Да.
Где этот снимок?
Всё ещё в камере.
Он нам нужен.
Вот как?
Да.
А мне что с этого?
Хотим взглянуть, только и всего.
Вы слишком уж заинтересованы. Это должно стоить потраченного времени.
Обсудим, когда увидим снимок.
Ладно.
Одна нога здесь, другая там.
Пять минут.
Должно быть, это весьма утомительно, мистер Кляйнман.
"Сработал ли план? Правильно ли я сшил костюм?
Тот ли человек его носит?"
Я знаю своё дело.
Конечно. Но и у меня есть таланты.
Какие же?
Я читаю. Что угодно. Всё подряд. Это почти мания.
Бульварные ужастики, юбилейные сборники, колонки советов, .. книги шифров.
Люди считают, что у меня неплохо выходит.
Флаг вам в руки.
Костюм тоже может рассказать историю.
Мне, конечно, труднее его прочесть.
Я привык к черным знакам на страницах,
а не к длинным, тонким нитям.
Дело же в них?
О, мистер Кляйнман.
Неужели что-то нарушило вашу невозмутимую гладь?
Кажется, по ней пошла рябь.
По-моему, это притянуто за уши.
Ну, таков уж шпионаж. Не будь оно притянуто, другая сторона сразу бы всё раскусила.
Уверен, я всё расшифрую.
Но вы могли бы дать мне подсказку, если хотите.
Нет? .. Почему?
Потому что сила тайны в том, чтобы её хранить, мистер Бук.
Вы ведете опасную игру, мистер Кляйнман. Вас могут повесить.
Меня не повесят.
Откуда такая уверенность?
Потому что, мистер Бук, я верю в британское правосудие.
А вы?
Не вышло. Простите.
Что?
Снимок испорчен. Иногда бывает.
– А негатив? – То же. Простите.
К тому же, негативы никому не отдают.
Не отдавай то, что невозможно восполнить.
Как-то я летом сделала отличный портрет морского офицера.
Отдала ему негатив, а он... задушил билетёршу в "Эль Сальдо".
А могла сколотить состояние.
Не против, если я сам взгляну?
Черта с два!
Придется поверить мне на слово... сынок.
Я так не думаю.
– Посмотрим, что тут проявится. – Опять вы.
Прошу прощения.
Негатив.
Всё что угодно. Я не хочу неприятностей.
Тепло для этого времени года, не находите?
Кто вы?
Что?
Отлично.
Ну что ж...
И долго вы собираетесь меня тут держать?
Не возражаете?
Вообще-то возражаю.
Ну что ж.
Спасибо за звонок.
Что происходит? Кто вы?
Что происходит? Кто вы?
Для вас, миссис Бук, я – Британское государство.
И всё это делается ради защиты этого государства и, говоря словами человека получше меня,
всего, что лежит между Щецином на Балтике
и ТриЕстом на Адриатике.
Что вы имеете в виду?
Если уж речь зашла о больших водоемах, миссис Бук,
боюсь, что вы слишком глубоко заплыли.
Всё дело в костюме.
Верно.
В нём какой-то шифр.
Снова в точку.
И вы как-то связаны с моим мужем, да?
И что значит "слишком глубоко заплыла"?
Я была в Интернациональной бригаде.
Рад за вас.
Мы с Буком вели разные войны.
Вы ведь из того мира, верно? Из его мира.
Не стану лгать.
Неужели?
Держу пари, это уже выходит само собой.
Это шпионаж, да?
"Большая игра" или как вы это нынче называете.
По-моему, ничего "большого" здесь нет.
Может, и грязная, но необходимая.
Лично я предпочитаю честный, открытый бой. Мне это нравится.
А здесь всё по-другому. Всё это вынюхивание...
не для меня.
К сожалению, не все из нас могут оставаться в стороне.
Где юный Джек?
Он уже далеко. С фотографией.
Ну что ж. Это не конец света.
Негатив у них?
Я пропала!
Само собой.
Больше не вмешивайтесь, миссис Бук.
Будьте умницей.
Как вы потеряли глаз?
Кто-то толкнул вас очень, очень острой палкой?
А с чего вы взяли, что я его потерял?
Салют.
Негатив у нас уже есть, но мы бы хотели забрать и снимок.
Чтобы не было хвостов.
Не люблю их.
Да ладно вам, дамочка. Вы с меня и так уже штаны сняли!
Чёрт побери.
Ловко. .. Весьма.
Вы оба молодцы.
Спасибо.
Ну, привет. Знакомое лицо. Разве он не был...?
На спиритическом сеансе Снида. Надежный человек в трудную минуту.
Очевидно. Итак, есть два костюма. Красивые костюмы в тонкую полоску.
В которых можно было бы жениться, пойти на танцы в ЛокАрно,
или произнести речь - пламенную речь -
об укреплении англо-советской дружбы,
о силе шахмат, или нечто подобное.
Но эти костюмы ещё и несут послание,
а полоски его передают. Шифром.
А какой шифр можно передать, используя только два элемента -
одну темную полоску и одну светлую?
Двоичный код, вот какой. Как у вас с математикой?
Могу правильно дать сдачу.
Я тоже.
К счастью, когда не хватает пальцев, на помощь приходят книги.
Светлая – это ноль. Темная – единица.
Что нам всем известно: сколько букв в английском алфавите?
26.
А какой двоичный код у числа двадцать шесть?
1-1-0-1-0.
Итак, разбиваем эти полоски на блоки по пять.
Каждые пять полосок – это новая буква.
На этой фотографии всё ясно как день. Читаем от центра влево.
Светлая, темная, темная, светлая, светлая.
Это 0-1-1-0-0, то есть 12,
а значит, Эл – 12-я буква алфавита.
Светлая, темная, темная, темная, темная.
О.
Что?
Буква О. Дальше.
Темная, светлая, темная, темная, светлая.
Ви.
Светлая, светлая, темная, светлая, темная.
И.
"Лав".
"Любовь". А дальше?
Светлая, темная, темная, светлая, светлая. Снова "Эл".
Все полоски дальше такие же, значит, снова "любовь"?
Ну вот. Слово, повторяющееся по ткани.
А тот, что украли в России, другой.
Полоски тоньше.
Поэтому его пришлось украсть.
И изучить.
Столько полосок, столько информации.
Кажется, что это бессмыслица, но, возможно, "любовь" – это ключ.
Алфавитная подстановка, полагаю.
Поставляем это слово из четырех букв к началу алфавита...
сдвигаем остальные, и ключ раскроется.
Так хитроумно.
Да нет. Подача новая, но метод, ну,
2-1-14-1-12.
Банален.
Обычный среди людей с невидимыми чернилами на пальцах.
Можно?
Попробуй.
Кстати, Бук, туда заходил мужчина с повязкой на глазу.
Вот как?
Он предупредил, чтобы я не лезла, а следовательно, предупредил и тебя.
И, казалось, его полностью устроило,
что негатив достался другой стороне.
Неужели?
Что делаем дальше?
Нора возвращается к дяде.
Я иду говорить с инспектором. Мы все отправимся в небольшое путешествие.
Поделишься?
Я бы обратил внимание на очищающую жидкость,
портняжные ножницы и нового гостя в доме Кляйнманов.
– Пахнет вкусно. - Свежеприготовленное.
– Пахнет вкусно. - Свежеприготовленное.
Терпеть не могу консервы.
Было так приятно выйти. Пройтись на свободе.
Зная, что за тобой никто не следит.
А сколько всего на прилавках!
После Берлина и тамошней пищи...
И что мы делали, чтобы ее достать.
Я открою.
Мы как раз ужинали.
Простите, что побеспокоил.
Просто хотел обсудить с вами пару моментов по делу вашего мужа.
Ладно. Что именно нужно?
Главным образом, я хотел вернуть книгу заказов.
Увлекательное чтиво. Там упоминается Тед Крэйк.
Я не знаю имен. Это спрашивайте у Макси.
Но ведь вы ведете бухгалтерию, записи приёмов.
Макси знает клиентов. А я держусь в стороне.
Это мужское ателье. Джентльмены предпочитают иметь дело с джентльменами.
Макси!
Фасолинка.
Что я здесь делаю?
Речь пойдет о костюме.
О примерке?
Да.
Можно и так сказать.
У вас назначена встреча, миссис Кляйнман?
Кто это?
Миссис Кляйнман, знакомьтесь, моя жена,
миссис Стротфорд Бук. Я рассчитываю на её помощь, если дойдёт до насилия.
Мистер Кляйнман, полагаю, с Джеком вы знакомы.
Да.
Как костюмчик, парень?
Бедовый.
Народу много, а будет ещё больше,
но, уверен, мы потеснимся. Инспектор, позволите?
Если сможете сложить все кусочки вместе, Бук, - валяйте.
Тогда разложим их.
Британский гроссмейстер Тед Крейк отправляется в Москву с костюмом.
Очень особенным костюмом. Но Тед – смышлёный,
его вокруг пальца не обведешь с его мозгом шахматиста.
И тут он понимает, что происходит – его обвели вокруг пальца.
Он возвращается в Лондон, чтобы разобраться с обманувшим его человеком - здесь, в магазине.
Далее – труп, известный как Мартин Иден, убитый одним ударом в горло.
Драка была между дедушкой и погибшим.
Мы не видели никакого мистера Крэйка. Откуда вы знаете, что он был здесь?
Потому что он оставил здесь частичку себя.
Деньги, рассыпанные по полу. Рубли.
Может, они принадлежали мисс Красински, из советской зоны.
Нет. Там нацистские рейхсмарки. Рубли бесполезны.
Или они принадлежали жертве.
Более правдоподобное предположение.
Но советский агент не стал бы забивать карманы
таким компроматом.
Советский агент?
О, да, мисс Красински. Именно им и был Мартин Иден.
Вот на какую территорию мы ступили.
Холодную территорию.
Значит, во время драки рассыпались монеты.
и разбилась бутылка с чистящим средством. Но кто с кем дрался?
При всём уважении к вам, Макси,
но я бы не поставил вас на ринг против Мартина Идена -
или как его там звали, пока он не позаимствовал имя из романа,
настолько популярного в России, что для советского уха
оно звучит как самое английское имя на свете.
Вот так загадка.
Он просто вошел с улицы, я же говорил вам.
В своем безупречном котелке,
безупречном полосатом костюме,
и с безупречным сложенным зонтиком, хотя на улице лило как из ведра?
Нет, Мартина Идена подвезли на автомобиле.
Идеализированный британский джентльмен,
будто только с конвейера.
Как, собственно, и было. Слишком уж идеален.
Если не считать досадного пятна от борща на галстуке и платке.
Вы допустили ошибку, мистер Кляйнман.
Ждали русского агента, который должен был забрать костюм.
Вместо этого пришёл Джек. Что там было?
Пароль?
Добрый вечер?
Для уток.
Появился Мартин Иден.
Но костюма уже не было.
А потом пришел еще один гость.
Тед Крейк.
Но куда он делся?
Прекрасный вопрос.
Ответ на который нам сейчас даст миссис Кляйнман.
Я?
О, да.
Один удар, конечно, может убить,
но зачем вступать в рукопашную схватку, когда прямо под рукой вот это?
Они до сих пор здесь. Подозрительно чистые.
Думаю, их чистота – своего рода признание вины.
А это...
универсальная вещь, да, миссис Кляйнман?
Ею можно сводить пятна крови.
А можно налить на тряпку и усыпить кого-нибудь.
Этот запах стоит у меня в ноздрях, витает в воздухе.
Макси не убивал того человека, не правда ли?
Сама эта мысль абсурдна, не так ли?
Пожалуй, что да.
Его убил Тед Крэйк, верно?
Да.
Зачем? Ну же.
Инспектор Блисс из полиции.
Я – нет. Я некто иной.
Я знаю.
Самооборона.
Тед Крейк пришел, и хотел разоблачить меня, пойти в полицию.
Идиот! Ты идиот!
Мне сказали ждать человека.
Кто ещё мог прийти в такой поздний час?
Я должен позвонить!
У нас проблема.
Я знаю, что ты сделал, Кляйнман.
Я попыталась вмешаться, но меня опередили.
Мартин Иден?
Да.
С ножницами?
Да.
Какой ответ на вопрос? Куда делся Тед Крейк?
Что вы с ним сделали... после того, как убили?
Что это такое? .. Что он говорит, дедушка?
Мне пришлось его усыпить, чтобы мы тебя не разбудили, Ханна.
Чтобы полиция не узнала.
А потом... он умолк, совсем затих!
Я не знала, что он был тяжело ранен.
Ножницы, вероятно, глубоко вошли.
Я… не знала, что переборщила. Это была ошибка!
Хотите сказать, что Тед Крейк до сих пор здесь?
От тела трудно избавиться, да, миссис Кляйнман?
Даже когда в вашем распоряжении машина скорой.
Вы ЕЁ ждете?
Вашу шайку проходимцев?
Где он? .. Где Тед Крэйк?
Я всё время была здесь. Тут негде...
Это вряд ли.
Моррис!
Садитесь.
Полицейский участок на Боу-стрит.
Бедняга. Невинная душа среди всего этого обмана.
Присылайте людей. Да, в полном составе.
Теда Крейка доставили в Москву, окутанного тайнами.
Похищенный костюм содержал важнейшую информацию,
собранную из всех возможных источников.
Это моя разработка.
Хитрая, сам себя похвалю.
Какая это была работа!
Благодаря ей ты получила паспорт, Ханна,
а также.. билет из Берлина.
Но второй костюм был ключевым.
Первый не имел без него смысла.
Это была наша страховка,
гарантия, что они выполнят свою часть сделки.
Как только Ханна окажется в безопасности,
благополучно вернется к нам,
благополучно вернется к нам,
я отдам костюм агенту, который придет в ту ночь.
На этот раз шифр был намного проще. Только одно слово.
Любовь.
Я ждал,
ожидал того человека, который должен был его забрать,
ждал паролей.
Но вместо этого.. отдал костюм юному Джеку.
Затем появился наш русский друг.
А потом… и Тед Крейк.
Он всё понял. И так разозлился.
Разумеется.
Мы спрятали тело Теда. Так же поступили бы и с русским.
Но потом...
Спустилась Ханна… и вызвала полицию.
Макси Кляйнману пришлось стать убийцей незнакомца.
А что нам еще оставалось?
Быстро они.
Мы так поступили не только ради тебя.
Мы были идейными людьми.
Я любила Советский Союз. Считала, что за ним будущее.
Думала, оно у нас и здесь есть. В тридцатые на это были хорошие шансы.
Больше никаких лордов и леди. Никаких королей.
Никаких костюмов.
Мы думали, что у всех нас будут костюмы, Эрни.
Добротные. .. Ты разочарован во мне?
Конечно. Ты предатель, Макси. Предатель.
Я никогда не строил из себя кого-то другого.
Не приходи на суд. .. Если он будет.
Бук.
Постойте. Кто это?
Думаю, инспектор, это дело забрали из наших рук.
Возможно... оно в них никогда и не было.
Я сделал это не ради денег.
Нет, ты сделал это потому, что иначе мы бы повесили тебя за госизмену.
Бери. .. Пригодится.
Я слышал, что жизнь в Соединенных Штатах дорожает.
Что такое? Что происходит?
Всё будет хорошо, Ханна. Всё будет хорошо.
Пойдём. .. Нам предстоит долгий путь.
Будешь скучать?
Я любил ателье.
Но нужно уметь вовремя откусить нитку.
Идём.
Это ведь не конец, да? Костюмы. Шифры.
Вы хотели, чтобы советы получили костюм.
И негатив.
Почему?
Тогда это уже не будет секретом.
Шифр на первом костюме.
Вы заставили Макси Кляйнмана незаметно изменить его.
Он ведь неверный?
Ну, скажем так: "любовь" – далеко не ответ на все вопросы.
Для чего предназначался этот шифр?
Для кое-какого секретного оружия. Как всегда.
И что, в матушке-России будут последствия?
О нет. Уверен, всё само собой развеется.
Доброе утро, господа.
В любом случае, у меня хорошие новости.
Не помешали бы.
Время пришло. Все документы оформлены. Разрешения на выезд в полном порядке.
В Германию?
Да.
Наконец-то.
Так что вам с юным Джеком остается упаковать ледерхОзе и можно в путь.
Слышали о герцогине Альберте?
Смутно. Двоюродная сестра короля?
Четвероюродная. То ли троюродная через колено.
Никогда не понимал разницы.
У нее подозрительные политические взгляды?
Это мягко сказано.
Она с мужем, Гаем УИндджеммером, жили на широкую ногу во времена Третьего рейха.
Есть подозрения, что они были коллаборационистами.
Кажется, война их почти не коснулась.
Теперь они порхают по миру. Правительство
предпочли держаться от герцогини подальше - в надежде, что она не посрамит нас
еще больше, чем уже успела.
Мы же предпочитаем менее пассивный подход.
Почему меня это не удивляет?
У герцогини есть редкое Второе фолио Шекспира,
которое она несколько лет назад украла из Королевской коллекции.
И при чем здесь я?
Видите ли, она продала это фолио Лютеру фон БОде.
Ясно.
Герцогиня с мужем будут в замке Боде в декабре.
А теперь, по удивительному стечению обстоятельств, конечно же, вы тоже будете там.
Тут и всплывает ваше "даром ничего не бывает".
Да! Выкупите фолио у Лютера
и добудьте мне веские, неопровержимые доказательства того, что герцогиня...
тёмная лошадка.
Постараюсь.
И, возможно, это решит небольшую проблему… с вашим другом.
Феликсом, кажется?
Феликсом.
Забавно, что мы никогда не замечаем того, что перед нами,
пока не посмотрим чужими глазами. Но взгляни.
Мы воспринимаем его как должное.
Даже когда его так потрепало.
Тебе не навевает ощущение… незначительности?
Нет, напротив, Тротти. Я чувствую себя живым.
Вот как?
Радуюсь, что я из плоти и крови.
А не из старого камня.
Хотя в этом есть что-то романтическое, согласен?
В чём-то настолько... незыблемом и неизменном.
Ты во время войны ходил туда на фортепианные концерты?
Дамы Майры Хесс?
Я был слегка занят.
Ну конечно.
Неудачная фамилия – Хесс.
Почти как Стротфорд.
Мы с Буком постоянно ходили.
Дама Майра играла во время всех бомбардировок. Поразительно.
Невероятно поднимало наш боевой дух.
Помню одно из произведений Моцарта...
Я перенеслась в другой мир.
Что такое?
Просто думал о незыблемом и неизменном.
Например, .. о вас с мужем.
О, Реджи...
Мы никогда не замечаем того, что перед нами.
Пока не посмотрим чужими глазами.
Мы переправимся на континент через ОстЕнде.
В Бельгии?
Да.
Я надеялся заглянуть в Париж.
Да, было бы неплохо.
Но, чтобы просто отправить нас туда, понадобились дипломатические усилия олимпийских масштабов.
Хорошо. .. В Бельгию. А дальше?
В ВестфаАлию, а затем - в британскую оккупационную зону Германии.
Союзники проводят систематическую денацификацию.
Что, отстреливают гадов?
Не всё так просто, Джек. Выиграть мир всегда сложнее.
Надо поддерживать порядок, иначе воцарится анархия.
Всё те же мелкие людишки в мундирах командуют всеми подряд. Ничего не меняется.
Ну,.. надеюсь, не те же.
Надо раздобыть тебе новую одежду.
Мне и готовая сгодится.
Наш пункт назначения.
Ворль?
Вурль.
Вернее, тамошний замок – Шлосс фон Боде.
Моей семьи.
Твоего отца.
Вы там не бывали?
Не выпадало шанса.
Исходя из того, что Феликс рассказывал о СВОЕМ отце...
думаю, тебе стоит подготовиться, Джек.
Возможно, это не будет радостное воссоединение семьи, на которое ты надеешься.
Я справлюсь, мистер Бук.
А вы?


Серия 5

Германия, 1936 год
На свободе? То есть "на свободе"?
Вчера подписал документ об освобождении.
Примат.
Но… это же прекрасно. Чудесно!
Ну, мы знаем Лютера...
и его... сюрпризы.
Кажется, мы встречались… летом в Мюнхене.
Мой муж был в составе японской делегации, герцогиня Альберта.
К сожалению, я не смогла присутствовать.
О, дорогая моя, какое же зрелище вы пропустили.
Все эти лоснящиеся атлетические тела. Прекрасные арийские юноши.
Действительно. Олимпийский идеал в самом чистом виде.
Да. И это тоже.
Да, ну-ка!
Господи боже!
Простите.
Кажется, вы пьяны, герр УИнджеммер.
Я постоянно в стельку. Разве не все такие?
О, моя жена совсем не настроена на любовь к ближнему.
Хайль Гитлер.
Дамы и господа,
добро пожаловать в мою.. скромную обитель.
Этой ночью фон Боде собрались
отпраздновать день Святого Николая.
Поясню для наших зарубежных гостей:
это сугубо.. немецкая традиция.
Святой Николай приносит подарки послушным детям,
а к непослушным наведывается…
впрочем, всё ещё впереди.
Однако в этом году возможность особенная.
Если вы знакомы с Библией, .. то знаете притчу о блудном сыне.
Дамы и господа, время пришло.
10 лет спустя
ЭншУльдигун зи битте. Данке.
ЭншУ... О, простите, парни. Спасибо.
Эс тут мир ляйд.
Один крендель. Может, еще довоенный.
А?
Всё, что нашлось в буфете. Хотя "буфет" - слишком громкое слово,
а обещание налить кофе походило на угрозу.
Одно из самых незначительных последствий поражения в мировой войне, полагаю:
упадок качества дорожного провианта.
Как насчет сэндвича с беконом?
Ах, если бы.
Тротти позаботилась.
Миссис Бук, миссис Бук, что мы бы без вас делали!
Никогда не думал, что покину Англию. Не говоря уже обо всём этом.
Спасибо.
Не за что.
Но помни, мы здесь не на отдыхе, парень.
Да, конечно.
Готов?
Опять?
Надо согласовать легенду, иначе с нами и говорить не станут.
Известный букинист СебАстьян МЕльмот...
Здравствуйте.
...направляется в Германию со своим ослепительно красивым
и верным помощником, мистером Джеком Блантом.
А почему у меня нет подставного имени?
Оно тебе не нужно.
Лютер фон Боде знает МОЁ имя, а твое – нет.
И то, что ты – его внук. Продолжай.
Лютер хочет продать второе фолио Шекспира,
так мы и завоюем его доверие.
Но он не должен узнать, кто вы.
Вот именно. Я сольюсь с толпой, надену забавную шляпу,
спрячусь за гобеленом - в таком духе.
И у нас будет время...
Незаметно.
Незаметно узнать, что случилось с моим отцом 5 декабря 36-го года.
Нам нужно поговорить с доктором Кауфманом,
ведь это он… вернул ваши письма адресованные Феликсу.
И он же сообщил вам, что отец мой умер в санатории от опухоли мозга.
Да.
В тот день, когда Феликса сфотографировали на рождественской вечеринке.
Кто-то лжет. Возможно, многие.
Вдобавок...
Вдобавок герцогиня Альберта...
Наша благородный долг.
фолио Шекспира разоблачает герцогиню
и вызывает множество вопросов о том, что еще она могла
"освободить" из королевских хранилищ.
Но действуем медленно и осторожно.
Только тогда, когда Лютер будет нам доверять,
мы расскажем, кто ты. Понял?
Понял. .. А что это за место вообще?
Как оно называется? Ворль?
Вурль.
Мой старик много о нем рассказывал?
О, да, и по описаниям Феликса
это просто сказочный город.
Что ж, он не соврал.
Что такое?
Ничего. Просто думал, что нас встретят у подножия холма.
Ну да ладно.
Что за чертовщина происходит?
Сильно попахивает Нюрнбергом.
Пожалуй, Рождество есть Рождество. Даже после войны.
"Книжный".
"Убийственная ночь"
Часть первая
Мельмот? ДутвАйлер. Простите за опоздание.
Ничего страшного.
Прошу.
Данке шён.
Нервничаешь?
Нет.
Я тоже.
Как в старые добрые времена.
Боже. Какая тоска.
Возможно, Гитлер правильно поступил.
На твоем месте я бы не говорила этого вслух.
Я о пуле в висок. Это всё, на что мы сейчас годимся.
Вы посмотрите на нас. Какое грустное зрелище. Что скажешь, Гай?
Может, усыпить всю нашу свору? Гуманно, разумеется.
Только скажи, дорогая. Обещаю, больно не будет. .. Почти.
Ну что за нежности.
Вздор. Ты говоришь ерунду, моя дорогая Альберта.
Сегодня день Святого Николая,
и мы празднуем так же, как прежде.
Мы всё ещё здесь. .. Мы выжили.
Большинство из нас.
И я вновь собрал тех, кто мне дорог, в своих нежных объятиях.
Но где же Ирма? И герр доктор?
Да. Где Кауфман?
Повторите. Не торопитесь.
Я нашла доктора Кауфмана здесь.
Никого не видели?
На улицах было полно людей. Это мог быть кто угодно.
А зачем вы пришли?
За рецептурным препаратом для сна.
Шиллинг, где шеф?
На подходе.
Простите, что не встретил вас лично.
Я очень занятой человек. .. Лютер фон Боде.
СебАстьян Мельмот. Очень приятно. Это мой помощник, мистер Блант.
Надеюсь, мы быстро уладим наши дела, герр Мельмот.
Было бы чудно.
Прошу.
Осторожнее, Джек. Помнишь? Осторожно.
Да. .. Не волнуйтесь за меня.
Непревзойденно. Изумительно.
Второе фолио в темной телячьей коже.
Напечатано в 1632-ом. Исключительная редкость.
И всё же вы хотите его продать. Последствия войны, полагаю?
Содержание такого замка едва ли обходится дешево.
Верно.
Многие аристократические семьи немало потеряли.
К счастью, фон Боде среди них нет.
Вы убедитесь, что я хитрый переговорщик, герр Мельмот.
Я последний в своем роде.
С виду многообещающе, но вы просите немалые деньги.
Могу ли я немного подумать?
Конечно, разумеется. Вы мои почетные гости.
Мои уважаемые британские гости. В конце концов мы все теперь друзья.
Вы, должно быть, устали.
Прошу вас, обсудим этот вопрос утром.
У вас есть фаворит?
Фаворит, сэр?
Среди пьес. Пьес Шекспира.
Как помощник герра Мельмота, вы наверняка хорошо с ними знакомы.
У Джека их столько, что и не перечислить, да, Джек?
Да.
То есть все самые известные. "Гамлет", "Макбет", "Отелло".
Хотя "Бесплодные усилия любви" лучше вообще больше не ставить.
А уж Кизил из "Много шума..."
"Венецианский купец".
"Не действует по принужденью милость;
Как теплый дождь, она спадает с неба На землю".
А у вас есть любимая пьеса Шекспира, герр фон Боде?
"Тит Андроник".
Что ж, как вы сказали, день был долгим...
Вы не последний в роду.
Что?
Из фон Боде. .. Вы не последний. .. Есть я.
Что?
Я ваш внук.
Джек!
Что ты сказал?
Я ваш внук. Я сын Феликса.
Я не понимаю.
Это правда, герр фон Боде.
Кто ты?
Я Джек Блант. .. Я рос... в приюте.
Это мое первое воспоминание. У меня была фотография отца.
Эта. .. Вот. Было только фото и имя. И всё.
Это невероятно.
Смотрите, всё здесь. Все документы.
Мы собирались рассказать... обо всём позднее.
Это правда. .. Всё здесь. Я говорю правду, честно.
Я ваш внук. Сын Феликса.
А вы тогда кто такой, сэр?
Просто букинист, как я и говорил.
Я наткнулся на ваше имя, герр фон Боде,
и узнал, что вы хотите продать фолио Шекспира.
Джек не мог упустить такой шанс.
Мы не собирались вас обманывать. Правда.
Джек приехал сюда только ради ответов.
Вы же понимаете, что для меня это потрясение.
Да, конечно.
Сходство есть. Безусловно, есть.
Я изучу их.
Мои люди тщательно изучат эти бумаги.
Если это правда...
Так и есть.
Клянусь.
Мне очень жаль, мистер Бук.
Когда он… сказал, что последний в роде, я… не смог сдержаться.
Он мой дед, .. кровный родственник.
Единственный, кто у меня...
Это не конец света. Мы всё равно собирались ему рассказать.
"Не действует по принужденью милость" – умеешь удивлять.
Ну, я готовился.
Как тебе родовое гнездо?
Уютное.
И все же, как говаривали на дороге из желтого кирпича:
нет места лучше дома.
Добрый вечер. .. Какая красота.
Ты рано.
Мне подождать?
Нет, нет, нет. Просто мне нужно быть осторожной, вот и всё, Рэджи.
Порядочная замужняя дама.
Я такая. Или должна ею казаться.
У меня слабость к соблазнению порядочных замужних дам.
И это всё? .. Соблазнение?
Ты ведь знаешь меня куда лучше, Тротти.
В нашем распоряжении целая неделю.
Нора присматривает за книжным. Это полностью займет её время.
Остается только… Пес, а он умеет держать язык за зубами.
Ну пошли, ты обнюхал уже всё на свете...
Черт побери.
Боже, Лютер. Ты поверишь этому парню на слово?
Конечно, нет. Я не полный дурак, Гай.
Но если он тот, за кого себя выдает,
мои юристы проверят бумаги, и будет видно.
Как занятно.
Это безумие, Лютер, ты не можешь просто принять…
Десять лет тому назад я потерял единственного сына. .. А теперь...
Внук пришел занять его место.
Ему явно нужны деньги.
Нет. Ничего подобного.
Я хочу узнать правду о своем отце.
Посмотри, кто там.
Сэр.
Мой сын был нездоров.
Вел себя так странно, что нам пришлось на время его изолировать.
В санатории.
А потом?
Он там умер. .. Опухоль мозга.
Именно она была причиной.
Причиной всего этого. .. Упокой Господь его душу.
А какова ваша роль во всем этом, мистер… Мельмот?
Сопровождаете этого бастарда?
Я лишь заинтересованное лицо. Я букинист. Специалист.
Я тоже коллекционер.
Я так и понял, Ваша светлость.
Понимаю, обстоятельства изменились, герр фон Боде, но
фолио Шекспира...
Оно всё ещё продается. Да, безусловно.
Прекрасно. .. А ваша библиотека?
Полна сокровищ.
Очень заманчиво. Могу я взглянуть?
Если хотите.
Всё это до жути напоминает историю Анастасии.
Кого?
Княжны Романовой.
Она якобы спаслась от расстрела большевиками в 1918-м.
Объявилась в Берлине у двадцатых.
Конечно, почти наверняка она была ужасной самозванкой.
Я состояла с ней в родстве. То есть с настоящей Анастасией.
Дальнем.
Да. Мой муж обожает напоминать,
насколько же я дальняя родственница короля.
Правда, милый?
Что ж, приятно будет провести эти выходные в более образованном обществе.
А то я сомневаюсь, что половина присутствующих вообще умеет читать.
Добрый вечер, дамы и господа.
Меня зовут инспектор Эрнест Блисс.
И боюсь, что произошло убийство.
Не ожидал увидеть вас в ближайшее время.
Вас так и тянет в неприятности, инспектор.
Ну, это не входило в мои планы.
Как бы там ни было, я вам рад.
Да, а я вам. .. Не всё пошло гладко.
Дело изрядно усложнилось.
Немного. К тому же, именно погибший
прислал мне официальное подтверждение смерти Феликса.
Думаете, здесь есть связь?
Пока не уверен.
Это был кошмар. Просто ужас. Его лицо!
Ну-ну.
Тебе нужно отдохнуть. Пойдем, уложим тебя.
Угощайся всем, что найдешь в моем шкафчике, дорогая.
У меня есть всё.
Крепкое не бери. У неё нет твоей выдержки, любимая.
Нет, нет. .. У меня есть своё.
Бедняга Кауфман.
Да уж.
Хотя ты вряд ли станешь лить по нему слезы.
На что ты намекаешь?
Так что теперь?
Останься здесь, Джек.
Узнай всё, что можешь, о ночи смерти Феликса.
На этот раз – незаметно.
Да. Не беспокойтесь.
На место преступления?
На место преступления.
Мы ещё не знакомы. Габриэль Бук.
Лизль Поль.
Очень приятно.
Много слышала о вас.
Надеюсь, только плохое?
Поль раньше работала в здешней полиции. Прошла все проверки, поэтому она хорошая...
хорошая немка. Простите.
Нет, это следует сказать. Я ненавидела нацистов.
Чего не скажешь о большинстве людей, которые сейчас гостят в замке Боде.
Кстати, нам лучше поспешить. Мой "перекур" не может длиться вечно.
Вернётесь тем же путем, что и пришли.
Через вход для слуг?
Да. Его никогда не запирают.
Прекрасно. Итак, что нам известно о покойном докторе Кауфмане?
Вдовец. Без детей.
В течение 30 лет был личным врачом Лютера фон Боде.
Вот как?
Такой отчет патологоанатома. Увы, доктора Колдера нет.
Увы.
Следов взлома нет, отпечатков пальцев тоже.
Что мы еще о нем знаем? Знакомые?
Враги? Алкоголь? Долги? Женщины?
Его не особо любили.
Очевидно, кто-то - чересчур.
Задохнулся от угля и покрыт сажей. Что-то новенькое.
Бук, в чем дело?
Просто догадка.
Говорите.
Вы слыхали о Кнехте РУпрехте?
Конечно. В Англии он, наверное, не очень известен?
Нет. Здесь всё другое. Совсем другое. Так..?
Кнехт Рупрехт – легендарное существо. Есть даже пьеса Шумана.
Рупрехт сопровождает святого Николая в его странствиях
и раздает "дары" непослушным детям, в том числе куски угля.
Ясно. Думаете, кто-то пытается доказать,
что Кауфмана наказали?
Возможно. Кнехт Рупрехт бьет плохих детей мешком с золой.
Топит их или заталкивает в мешок и уносит в ад.
Прелестно. Счастливого Рождества.
Нет, .. нет!
Вы не настоящие, не настоящие.
Нет! Нет. Не подходите! Прочь.
Отстаньте! Нет!
Нет!
Нет...
Это официальная версия.
Которую рассказал Лютер.
После того, как гости ушли, он признался,
что Феликс был здесь в ночь вечеринки.
Он сказал, что тот вел себя странно.
Неадекватно.. из-за опухоли.
Что говорят остальные?
Что в разговоре Феликс показался им совершенно нормальным.
И что он вернулся в санаторий...
и умер там.
Значит, показания Лютера и других гостей расходятся.
Если бы мы могли поговорить с Кауфманом...
Да, но он мертв.
Да, но он мертв.
"Белым снегом покрыт весь край
Идёт с посохом Святой Николай
Кто это с ним? Ну и страшила!
Это Кнехт Рупрехт, а ну укрывайся живо".
Что это?
Местный стишок о не самом добром помощнике Санты.
"Кнехт Рупрехт заглянет в каждый дом,
Всех непослушных сыщет в нём.
В церковь - поздно, время идёт
Уголь, мешок и розга тебя ждёт
Рупрехт решит, кто куда пойдёт:
Кто в рай, а кто в ад упадёт".
Вопрос в том, кому понадобилось убивать Кауфмана?
Они все немногословны.
Я...
кое-что заметил.
Да?
Доктор Кауфманн и верзила, Дутвайлер,
не ладили. Давно враждуют.
Весьма показательно.
Да?
Я нашел фотографию в кабинете Кауфмана.
Они с Дутвайлером служили в одном полку во время первой мировой.
Судя по форме, Дутвайлер был старше по званию.
Кауфман - простой рядовой.
Ясно. .. Должно быть, нелегко -
кланяться и прислуживать человеку, которому когда-то отдавал приказы.
Затаенная обида. Мой любимый мотив.
Значит, Дутвайлер под подозрением?
Он был в деревне. И опоздал, когда забирал нас.
Он мог прикончить доктора Кауфмана.
Если так...
Что?
Не понимаешь?
Убийца – дворецкий.
Герр фон Боде!
Что такое? Что случилось?
Господи.
Был уголь, теперь мешок.
Вот тебе и дворецкий.
Пёс?
Нора?
Ты была здесь всю ночь?
Который час?
Половина девятого. Твой дядя с ума сойдет.
Он не будет против. Он знает, что я здесь целый день.
Да, но не всю НОЧЬ. Книжный в воскресенье закрыт.
Да, я знаю.
Нора, всё хорошо?
Нора?.. Вот чёрт.
Вы вроде не ждали, что я останусь ночевать.
А?
У вас две чашки стоят. Вы, должно быть, экстрасенс, миссис Б.
Привычка, наверное. Всегда делаю для себя Бука.
Ага. Ясно. .. Конечно.
Мне две ложки сахара, .. если паек позволяет.
Передозировка барбитуратами. Укол в шею.
И еще кое-что. Одеколон. Очень много.
Хотя раньше вечером он им не пах.
Потребовалась немалая сила, чтобы запихать такого здоровяка
в мешок и поднять под самую крышу.
Возможно.
Как бы там ни было, я попросил всех гостей замка оставаться на местах.
Это точно кто-то из них.
Так. План действий.
Мы не можем вести дело как обычно.
Ведь я для них...
Всего лишь букинист. Тогда... будьте незаметны. .. Не мешайте.
Да, конечно. Вы меня не заметите.
Вы мне верите? Верите, что я тот, за кого себя выдаю?
Лютер не особо сентиментальный.
Если вы самозванец, он об этом узнает.
И тогда, ха, я бы не хотела оказаться на вашем месте.
Я вчера.. расспрашивал всех,
что случилось с Феликсом тогда на вечеринке.
Лютер сказал, что тот потерял сознание, но…
Лютер – лжец.
История, которую они рассказали о смерти Феликса… не может быть правдой.
Расскажите, что произошло на самом деле?
Я могу вам довериться. Наверное.
Мы… Я просто хочу знать правду.
Правду? .. Правда в этих стенах - редкий гость.
Вы сказали, что выросли здесь.
Так вы... мы с вами родственники?
Я не фон Боде. .. Лютер приютил меня после…
смерти моего отца.
А вы были близки? С Феликсом.
Я обожала его. .. Не в том смысле.
Он был мне как старший брат.
Мы доверяли друг другу. Всем делились.
Поэтому знаю, кого он любил на самом деле.
Я прочел показания каждого, их перемещения
в день убийства Кауфмана и прошлой ночью, когда погиб Дутвайлер.
Что ж, мы алиби друг друга, инспектор.
Простите, если это не поможет.
Вы ведь были на Бермудах? Всю войну.
Простите. Не отвлекаю.
Были. Поддерживали британский дух.
Мы вряд ли могли приехать сюда в Германию.
Это было бы совершенно неуместно. Но теперь всё позади.
Назад в старые добрые времена?
Вряд ли. Эта чертова страна в руинах.
Но Лютер пригласил нас, и вот мы снова здесь.
Лютер всегда был щедрым хозяином.
Доктор Кауфман ваш старый друг?
Мы многое пережили вместе.
А Дутвайлер?
Его семья прислуживала здесь поколениям.
Кровь фон Боде въелась в эти камни.
Мы - аристократы, непрерывная цепь власти, достоинства и могущества.
Но сейчас вы не слишком могущественны, да?
Распродаете фамильное серебро или фолио Шекспира просто чтобы выжить.
Извините, меня нет. Не мешаю. Увлекательные сказки.
Не уверена, что Ирма жаловала хоть кого-то из них.
Я о Кауфмане и Дутвайлере.
Ей казалось, что они смотрят на нее свысока.
Свысока?
Лютер приютил ее после самоубийства отца.
Сделал ее своей подопечной. Она выросла в замке.
Все знали, что она зависит от милости Лютера.
Отец Ирмы покончил с собой? Простите. Снова я.
Ни для кого не секрет, что мой отец потерял все во время биржевого краха.
У меня ничего не было. Лютер меня приютил.
Со временем я уехала в Берлин. Но потом война...
Какими были ваши отношения с погибшими?
Сугубо деловыми. Врач Кауфман снабжал меня лекарствами.
- Снотворным? – Да.
СекобарбитАл, судя по записям доктора.
Барбитурат.
Вам следовало бы допросить японку.
Вот как?
Да. Из-за того, что Кауфман сделал с мистером ЯмаУчи.
Да. Из-за того, что Кауфман сделал с мистером ЯмаУчи.
Ваш муж, полагаю, погиб на войне?
Нет, не на войне. Он умер от перитонита.
В Японии?
Нет. .. Здесь.
Здесь?
Его симптомы проигнорировали. А когда он спохватился, было уже поздно.
И проигнорировал симптомы доктор Кауфман?
Лютер встревожен. Видели его лицо?
Его дворецкого и друга-врача
только что убили странным и довольно причудливым образом.
Вы бы назвали себя подругой Лютера, Ваша Светлость?
У Лютера нет друзей.
Только люди, которые какое-то время могут быть ему полезны.
Конечно, мы больше, чем просто знакомые.
Я помогала ему покупать и продавать кое-какие вещи. Пополнять казну.
Насколько я понимаю, после войны вы стали здесь частой гостьей?
Лютер был очень добр ко мне.
Вы, наверное, хорошо узнали прислугу. Бедный Дутвайлер.
Это ужасно.
Дутвайлер не имел привычки пользоваться сильным парфюмом?
Парфюмом?
Одеколон "Де кок".
Насколько я знаю, нет.
Вы утверждаете, что в день смерти Кауфмана были в замке.
А минувшей ночью?
У меня нет алиби. .. Я сплю одна, разумеется.
Да, многие овдовели. Должно быть, вам очень одиноко.
Учишься быть стойкой.
Уверен, герр фон Боде стал для вас большим утешением.
Насколько хорошо вы знали погибших?
Мы пересекались с ними на протяжении многих лет.
Оба ужасные индивиды. Кауфман – такой тихий.
Прямо мороз по коже. А Дутвайлера
я называла Франкенштейном.
Ага.
Огромный неуклюжий увалень.
Это его монстр.
Прошу прощения?
Монстр Франкенштейна. ОН был огромным неуклюжим увальнем.
Его монстр, а не сам Франкенштейн. Простите. Не мешаю.
То есть симпатии вы к ним не питали?
Да, но находить людей занудными на вечеринках -
слабоватый мотив для убийства, не правда ли, инспектор?
Иначе половина Белгравии была бы на скамье подсудимых.
Я тут подумала, мистер Мельмот...
Мельмот. Это ведь название книги. "Мельмот-скиталец".
Готическая классика.
Прямо как я. Забавно.
Не этим ли именем Оскар Уайльд пользовался в изгнании?
Себастьян Мельмот.
Неужели?
Можете ли вы назвать более веский мотив для убийства этих людей?
Наверное, какой-то псих.
Или...
Или?
Мы все слышали эту страшную историю с Санта-Клаусом.
Как его там? Ники-Наки..
Кнехт Рупрехт.
Да. Он самый.
Чья это теория?
Боюсь, что моя.
Вот как? То есть смерть уважаемых немецких граждан
теперь будут расследовать английские дилетанты...
и евреи?!
Мистер..мистер Бук... мистер Мель...
Мистер Мельмот – мой знакомый из Лондона.
Его помощь более чем уместна.
Мало того, что их хладнокровно убили,
так еще и так унизительно: наказаны, как непослушные дети!
Это отвратительно!
Найдите виновного и быстро.
Сделаю всё возможное.
Но вам, мистер фон Боде, стоит помнить кто выиграл эту чертову войну.
Вот это наглость.
Прошу прощения?
Заявляться ко мне домой, мистер Бук!
Я писал Феликсу, ждал ответа. Ждал и ждал.
Феликс не видел ваших проклятых писем. К тому времени он уже был в санатории.
С этой так называемой опухолью.
Называйте это как угодно. Это была болезнь, недуг.
Недуг?
Он был подвержен пороку, из-за которого мне было стыдно называть его своей кровью.
О, конечно.
Мой единственный наследник. Наследник рода фон Боде.
Испорченный. Развращенный.
Развращенный ВАМИ!
Поэтому вы его заперли?
Кауфманн считал, что Феликса можно вылечить,
но мне следовало просто пристрелить его, как больное животное.
Это вы и сделали? Ведь никакой опухоли не было, верно, Лютер?
Какими бы сказками ты себя не тешил.
Ты заявляешься сюда с мальчишкой
под ложным предлогом, под чужим именем,
а потом он заявляет, что он моя плоть и кровь.
Вот так совпадение.
Или нечто большее - заговор?
Да. Заговор, заканчивающийся смертями Кауфмана и Дутвайлера.
Что на самом деле произошло той ночью, Лютер?
Что ты, черт возьми, сделал с Феликсом?
Ты приехал купить второе фолио.
С сожалением сообщаю, что оно больше не продается.
Наши дела на этом завершены.
Что ж...
Мы всё провалили.
О нет, нет, нет, нет, нет.
Нет?
Нет, я больше не пью.
Больше не пьёте?
Но и меньше тоже.
Боже мой. Ты цел?
Разговор вышел чересчур бурным. Я думал, он меня ударит.
А как Джек всё воспринял? Должно быть, для него это тяжелый удар.
Держится стойко. Впечатляющий парень. Весь в отца.
Ты же будешь осторожен?
Я всегда осторожен, Тротти.
Не всегда.
У вас там всё хорошо?
Да. Да, конечно.
Потолок в спальне?
Как новенький.
Тротти?
Ты тоже будь осторожна, любимая. Мне пора идти.
У здешних стен есть уши. Поговорим, когда смогу.
Пока, Бук.
Пока.
Держите. Вы заслужили.
Спасибо.
Я знаю, как.. вам нелегко, Бук...
Я в норме. Мы справимся.
Подытожим. Что у нас есть?
Ну, мотивов хватает.
Мадам Ямаучи обвиняет доктора Кауфмана в смерти своего мужа.
Мы также знаем о давней вражде между Кауфманом и Дутвайлером.
А потом и его убрали.
Передозировка тех же барбитуратов,
которые Ирма КвАйссер принимает для сна.
И кто знает, что могут скрывать Ее Светлость и американец,
помимо того, что нам уже известно.
А еще есть вот это.
Что это?
Наконец нашел кое-что в финансовых записях врача.
Лютер оплачивал содержание ДВУХ пациентов в санатории.
Двух?
Отца Джека и другого, более раннего пациента,
чье пребывание началось в 1912-м и закончилось всего два месяца назад.
Есть догадки, кто это?
Имени нет. Странно. Лютер – ключ ко всему.
Паук в центре паутины.
Нутром чую. .. Нужно заставить его заговорить.
Это задачка для вас двоих. Нас выставили взашей.
Что ж, господа, за новое и лучшее будущее. Прост.
Прост.
"Белым снегом покрыт весь край
Идёт с посохом Святой Николай
Кто это с ним? Ну и страшила!
Это Кнехт Рупрехт, а ну укрывайся живо!
Кнехт Рупрехт заглянет в каждый дом,
Всех непослушных сыщет в нём.
В церковь - поздно, время идёт
Уголь, мешок и розга тебя ждёт
Рупрехт решит, кто куда пойдёт:
Кто в рай, а кто в ад упадёт".
Лютер?
Лютер, почему ты не пришёл спать?
Лютер?


Серия 6

Мои уважаемые британские гости.
В предыдущей серии
Лютер хочет продать второе фолио Шекспира...
Исключительная редкость.
И у нас будет время...
Незаметно.
узнать, что произошло с моим отцом 5 декабря 36-го года.
И боюсь, что произошло убийство.
Кнехт Рупрехт бьет плохих детей мешком с золой.
Топит их или заталкивает в мешок и уносит в ад.
Это мог быть кто угодно.
Вы заявляетесь сюда под ложным предлогом,
а потом он заявляет, что он моя плоть и кровь.
Я ваш внук. Я сын Феликса.
Заговор, заканчивающийся смертями Кауфмана и Дутвайлера
У вас там всё хорошо?
Да. Да, конечно.
Лютер оплачивал содержание ДВУХ пациентов в санатории.
Что ты, черт возьми, сделал с Феликсом?
Лютер – ключ ко всему.
Германия, 1936 год
Я сбегу.
Сбежишь? Куда?
В Англию, чтобы найти.. его.
Бука?
Да.
Тогда немедля уноси ноги. Лютер начнёт тебя искать.
Бежим вместе, Ирма.
Что?
Пойдем со мной. Сбежим из этого ужасного места.
Я тебе не нужна, Феликс.
Но вот это...
будет полезнее. Удачи, дорогой.
Скорее, беги.
Лютер!
Что за вечер! Ну и вечеринка!
Счастливого кануна дня Святого Николая.
Вот и всё, что она сказала. Феликс сбежал.
Ирма говорит, что больше его не видела. На следующий день он был мертв.
Значит, Ирма решила нам довериться?
И она знает, кто вы?
Феликс оставил фотографию.
Ты в порядке?
Да, да, я просто плохо спал.
Так что же случилось с Феликсом потом? После того, как Лютер погнался за ним?
Он же наверняка погнался? Так ведь?
Поймал его и вернул в санаторий?
Похоже, все следы ведут туда,
поэтому нам нужно отправиться туда, как только...
Лютер фон Боде.
Зацепки? Новые факты? Следы?
Убит.
"Книжный".
"Убийственная ночь"
Часть вторая
Господи, кто следующий?
Альберта!
Эй, слушай, ты ведь не думаешь, что эта история с Кнехтом Рупрехтом...
Сомневаюсь. Альберта, прошу!
Нет кЕджери.
Я не могу есть эти помои.
– Альберта! – Я четко просила кеджери.
Ты ей не сказал?
Разумеется, сказал.
Но оттого, что я буду голодать, Лютер не воскреснет, верно? ДутвАйлер!
О нет! Точно, он тоже мертв. Ужас.
Я всегда говорила, что здесь, как в морге, теперь так и есть.
Надо убираться отсюда.
Нельзя!
Почему это, чёрт возьми?
Какой-то псих ходит и убивает людей по одному.
Зачем ждать, пока кто-то станет следующим?
Нам не могут здесь удерживать!
Вы уже слышали?
Да... нет кеджери.
Нет, нет, нет, нет, нет, не ты, сынок.
А?
Ты слишком тесно связан с делом, чтобы участвовать в расследовании.
Погодите, я подозреваемый?
Мы обязаны рассматривать все версии.
Появляется блудный родственник, а через пару часов старика находят зарезанным?
Да бросьте. Зачем мне его убивать?
Вот именно, да и во время первого убийства нас здесь не было.
Тем не менее...
Потерпи, Джек. Уверен, всё утрясётся.
Убит примерно в полночь.
Смерть наступила практически мгновенно.
Нож для писем под ребра – гадко.
И довольно прозаично по сравнению с тем, к чему мы уже привыкли.
Ни угля, ни сажи, ни повешенья в мешке.
Если не ошибаюсь, Кнехт Рупрехт не закалывает жертв
канцелярскими принадлежностями.
Да.
"Тит Андроник"
Что там?
Фолио Шекспира.
Что, украли?
Во всяком случае, пропало.
Поможете?
Правда выйдет на свет, солнце её обнажит.
Девиз?
Больше похоже на угрозу, вам не кажется?
Адресована ему?
Надо поговорить с подозреваемыми, снова.
Поль, организуете?
Не скажу, что буду проливать по нему слёзы.
"Уголь, мешок и розга тебя ждёт".
Где розга, инспектор?
Не укладывается в схему.
Не… сходится.
Джек, ты ведь нахватался кой-чего в тюрьме? Парочки.. трюков?
Трюков?
Ну, знаешь, подделка подписей,
обмен табака на услуги, взлом и проникновение?
А, ясно. Да, а что такое?
Фолио Шекспира исчезло.
Что?
Исчезло со стола Лютера. Мне нужно, чтобы ты выяснил, где оно.
Ну, всё очевидно. Оно у герцогини.
Посмотрим. Мы сейчас начнем допросы,
люди всё утро будут ходить туда-сюда.
Ясно. Займусь.
О, и будь начеку.. Не забывай...
убийца ещё на свободе.
Спасибо.
Что-нибудь еще?
Нет, это всё.
Нора, есть.. минутка?
Присядь, пожалуйста.
Дядя не любит, когда я болтаю с клиентами.
Я надеялась, что я больше, чем просто клиентка.
Вот как?
Мы ведь друзья, разве нет?
Разве?
Сядь, пожалуйста. Я объясню всё Юсуфу, не волнуйся.
Ну?
В чём дело, Нора?
Ты все выходные сама не своя.
Может, мне не нравится компания.
О чем ты?
Я видела его.
Мужчину с усами, шатается туда-сюда круглые сутки.
Полковник Уинтерс.
О, так он солдат? Ну да, похож.
Он очень хороший друг.
Само собой.
Нора, я не собираюсь тебя поучать,
и говорить, что это взрослые дела,
которые могут понять только взрослые.
А говорили, что не будете поучать.
Всё сложно.
Вы с мистером Буком...
Магазин...
Мне...
это нужно.
Вы мне нужны.
С тех пор, как родители умерли, вы стали для меня самыми дорогими.
А теперь мистер Бук уехал, а вы... гуляете с солдатиком.
А теперь мистер Бук уехал, а вы... гуляете с солдатиком.
Я не хочу, чтобы всё менялось.
Прошу, не меняйтесь.
Ещё чаю?
Нет, спасибо.
КинцУги.
Вы знакомы с этой техникой?
Я бывал в Японии до войны.
Это метод реставрации керамики с помощью лака с золотым порошком.
Смысл не в том, чтобы скрыть трещины, а наоборот - подчеркнуть их.
Чествовать.
Бережливость и починка. Мистер Эттли бы одобрил.
Кстати, о деликатных вещах. Прошлой ночью вы ждали Лютера?
В своей постели.
Это не было тайной.
Она нацелилась на Лютера почти сразу после смерти первого мужа.
То есть… они пытались быть незаметными.
Среди вещей Лютера мы также нашли его завещание.
Мадам Ямаучи отходит замок.
Боже.
То есть она могла разозлиться из-за того,
что ваш юный друг Джек мог получить всё.
Не стала терять времени и прикончила старого Лютера.
Ну и ну,.. интрига бьет ключом, согласны?
Внезапно объявившийся наследник, мстительный призрак...
Прямо как в викторианском романе.
Уилки Коллинз был бы в восторге.
А вы получаете удовольствие, ваша светлость.
Да, черт возьми!
Я скучаю по войне, а вы нет?
Сейчас ничего увлекательного не происходит.
Где вы были в полночь?
В постели, как и все.
Муж может это подтвердить.
Ну, я уже спал, но слышал, как она пришла.
Не особо тихо.
И во сколько она легла в постель?
В 11 - 11:15, не позже. Знаете, по-моему,
это Ирму надо бы прижать, из-за её отца.
Он всё потерял во время кризиса, мы уже знаем.
О да, но это произошло из-за дурного совета Лютера.
ЭТОГО вы не знали, да, мистер Бук?
Я не хотела возвращаться в это ужасное место...
но нищим выбирать не приходится.
Вы ненавидели Лютера.
Да простит меня Бог, но я рада, что он мертв.
Из-за него мой отец...
Да.
Так почему Лютер приютил вас? Сделал своей подопечной?
Не верю, что это было из милосердия. Подозреваю, у него были виды.
О, Боже.
Для хозяина замка фон Боде любая женщина была законной добычей.
Где вы были в полночь?
В постели, как и все.
Так вы не передавали это лично?
Я вышла из замка.
должно быть, .. около одиннадцати,
проходила мимо кабинета Лютера.
Но оттуда вышла герцогиня.
Она меня не заметила.
Я видела, как она поднялась по лестнице.
А потом в кабинет вошёл Лютер.
То есть, по крайней мере, тогда он был жив.
Я постучала в дверь, заглянула, но его там не было.
Зачем вы хотели его видеть?
Ну мы же старые друзья.
Вы ведь говорили, что у него нет друзей.
Знаю, вы сочтете меня бесчестной...
но, как вы сами заметили,
как вдовцам,.. нам обоим было одиноко.
Никто вас не осуждает, мадам. Как долго Лютер..?
Он был со мной до одиннадцати.
Потом сказал, что должен поработать...
в кабинете. Он часто работал допоздна.
Таким...
был Лютер.
Я приняла его несовершенства.
Он был жестоким...
Весьма.
Я с этим смирилась.
А теперь...
его нет.
Но он позаботился обо мне.
Поползли слушки о том, кем именно вы приходились бедному Феликсу.
У стен есть уши.
У меня уж точно.
Мне кажется, хоть вы и сидите здесь со своими друзьями-полицаями,
мы могли бы задать те же вопросы и вам.
Человек, который упёк вашего возлюбленного в психушку
и бросил там умирать?
Где вчера были ВЫ, мистер Бук?
Инспектор, я могу взять фройляйн Поль с собой в санаторий?
Я немного подзабыл немецкий.
Почему бы и нет. Поль?
Да, конечно.
Она здесь всё равно тратит время: здесь и так каждый чёрт говорит по-английски.
Ну?
Я всё обыскал: шкафы, чемоданы, ящики с исподним.
Как насчет библиотеки?
А?
Я бы спрятал книгу там.
Мне было так жаль услышать о докторе Кауфмане.
Бесспорно.
Насколько я знаю, он много лет был преданным другом больницы.
Я знала его совсем недолго.
Я здесь всего около месяца.
Можете, пожалуйста, подождать здесь минутку?
Это очень странно.
Ваше письмо от доктора Кауфмана, безусловно, отправлено отсюда.
Но есть несоответствие:
свидетельство о смерти совпадает с тем, что у вас,
но в вашем указано, что Феликс фон Боде умер здесь, в санатории.
Однако в записях...
Да?
"Передан родным." И никакого упоминания о том, что он возвращался сюда,
живым или мертвым.
Возможно, простая канцелярская ошибка или...
Возможно.
Меня интересует кое-что ещё, сестра.
Согласно моим данным,
Лютер фон Боде оплачивал содержание и проживание с 1912 года.
Наверное, для другого пациента.
Что вы можете рассказать?
Это конфиденциальная информация.
У нас есть все полномочия от инспектора Блисса из Контрольной комиссии.
Да. Осенью 1912 года молодая женщина попала сюда по направлению доктора Кауфмана.
Записи не такие полные, как хотелось бы.
Война... первая.
Похоже, пациентка была на сносях, что не редкость.
Её имя?
СабИн Хофф.
И когда её выписали?
Никогда.
Она скончалась здесь. И совсем недавно.
В октябре этого года.
Как печально.
И досадно.
Возможно, кое-кто сможет вам помочь.
Сестра ГоргОния но, к сожалению, её рассудок...
Прошу за мной.
Я возьму рыбные котлеты.
Нет.
Тогда...
- копченую сельдь. – Нет.
— Бекон? — Нет.
А как насчет сосисок? Неужели и их нет?
Простите, нормы распределения, сами понимаете. Хуже, чем в войну.
Ну, а что у вас есть?
Яйца.
Ладно, можете сделать омлет?
Конечно.
Из порошка.
Сойдёт.
Очаровательная девушка.
Кажется, я влюблюсь в вас, миссис Бук.
Ты ведь это понимаешь?
Твоя очередь.
Всё сложно, ты же знаешь, Реджи.
Всё сложно, ты же знаешь, Реджи.
Я очень счастлива.
Правда?
Ты не чувствуешь, что соглашаешься на меньшее?
Никто... не западал мне в душу, .. как ты.
Я не чувствовал такого после..
Ну, знаешь...
Анджелы.
МемсаИб, да.
Но я знаю, она хотела бы, чтобы я был счастлив, начал новую жизнь.
Тротти, я только... хочу... знать...
Да?
Может ли это новая жизнь быть с тобой?
У меня дела, так что оставлю вас.
Спасибо.
Данке, швЭстер Ирмингарт.
Преподобная сестра, как я понимаю, вы знали Сабин Хофф?
О, порочность мира и рода людского. Бедное создание.
Что можете рассказать о ней?
Одинёшенька на всём белом свете, кроме одной посетительницы,
племянницы, кажется.
Она навещала её время от времени.
Хорошее дитя.
Можете ее описать?
Стройная, бледная, рыжеволосая.
Приметная молодая особа.
А ребенок?
Внебрачный ребенок, что сталось с ним?
Отдали родственникам, как это часто бывало.
Спасибо, сестра, вы очень помогли.
Вы обе.
Без тебя здесь всё не то.
Очень мило с твоей стороны.
Жаль, что связь такая паршивая.
Кажется, будто ты очень далеко.
Я могу чем-нибудь помочь? Я охотно.
Хочешь чем-нибудь поделиться? Тремя зацепками?
Их даже больше.
Прекрасно.
Вход для слуг, одеколон "Де кок" и...
и внебрачный ребенок.
Одеколон "Де кок"?
Да, дворецкий был буквально им облит.
Боже правый, правда?
Да.
Наверняка ради женщины.
Думаешь?
Конечно, мужчины редко стараются. Разве что ради дел сердечных.. по моему опыту.
Спасибо, дорогая.
А что насчет внебрачного ребенка?
Ты знаешь, кто это?
Кажется, знаю. Просто... трудно поверить, что этот человек был причастен.
Ну, знаешь, хорошие люди...
хорошие люди иногда совершают поступки, зная, что не должны были.
Как там Нора? И Пёс?
Все в порядке, спасибо.
Хорошо... Славно.
Ну, удачи, милый. Я буду думать о тебе.
Да.
До свидания, миссис Бук.
До свидания, мистер Бук.
Ох, Пес, что же мне делать?
"Правда выйдет на свет, солнце её обнажит".
Это дело началось в царстве сказок.
Неужели Кнехт Рупрехт, помощник Святого Николая,
и вправду явился покарать нечестивцев?
Бесспорно, доктор Кауфман, Дутвайлер
и, в частности Лютер фон Боде, были дурными людьми.
Но на дворе 1946-й, и мы не дикари.
За всем этим не стояло ни одной мистики - лишь острый ум.
Но чей же?
Лютер выставил на продажу экземпляр второго фолио Шекспира.
Оно было заперто в его кабинете, а после его убийства – исчезло.
Кто-то его забрал.
Тщательный обыск замка не помог установить его местонахождение.
Давайте же поразмыслим об этом остром уме.
Как я сказал мистеру Бланту:
если бы я прятал книгу, то спрятал бы ее в библиотеке, но где?
Где фолио Шекспира?
Не смотрите на меня. Я его даже не читала...
Скукота.
Трудно в это поверить.
Человек, знающий псевдоним Оскара Уайльда в изгнании,
знакомый с произведениями Уилки Коллинза,
такой тонкий знаток литературы, как вы,
несомненно, прекрасно знает Барда.
И вы ни за что не сунули бы фолио куда попало, не так ли, Ваша Светлость?
Только не вы - вам ведь так нравится эта игра.
Второе фолио примечательно тем, что содержит первое опубликованное стихотворение Джона Мильтона.
О? Правда?
"К чему тебе, Шекспир наш бесподобный,
Величественный памятник надгробный?
Над местом, где твой прах святой зарыт,
Не надо.. строить вечных..
пирамид"
Отдайте. Оно мое.
"Собственность Королевской коллекции." Видите?
Да. Почему же Лютер выставил его на продажу?
Он не имел права.
Я... одолжила его ему на время, сто лет назад.
Но вы ведь заходили к нему в кабинет?
Да.
И убили его?
Нет.
Это бред. Я же говорил: она была со мной в постели с четверти двенадцатого.
Спасибо.
Я видела, как она выходила из кабинета Лютера,
а потом видела его самого, он был жив.
Вот именно.
Герцогиня "освободила" фолио из кабинета,
но Лютера не убивала.
Слава Богу, вы вразумились.
Ну да хватит о фолио, кому оно нужно.
Кто убил Лютера? И других мерзавцев.
Ну, в записах доктора Кауфмана,
я нашел упоминания о платежах Лютера за пребывание Феликса в санатории.
А также кое-что ещё любопытное:
записи о другом пациенте.
Лютер упрятал туда кого-то ещё?
Именно. Человека, запертого там с 1912-го,
незамужнюю мать, а именно СабИн Хофф.
Сабин Хофф, горничная, уволена.
Она была горничной здесь, в замке,
и её упекли туда, потому что она носила чьего-то ребёнка.
Чьего?
Лютера, конечно же.
Полагаю, это не единственная его жертва.
Я уверен: этому ребенку рассказали о трагической судьбе ее несчастной матери,
и он поклялся отомстить. Доктору, который одним росчерком пера лишил ее свободы;
и он поклялся отомстить. Доктору, который одним росчерком пера лишил ее свободы;
дворецкому, который, вероятно, закрыл глаза на преступление;
и ужасному, могущественному человеку, который надругался над его матерью.
А когда мать умерла,
он разработал план мести на Рождество -
призвать дух Кнехта Рупрехта и наказать нечестивцев.
На этот раз по-настоящему.
Да, но кто это?
Стройная, бледная, приметная рыжеволосая женщина.
Что?
По словам пожилой монахини, которая из года в год видела её в санатории.
Нет.
Это безумие. Я никогда...
Зачем вы вчера проходили мимо кабинета Лютера?
Чтобы передать это? Почерк безусловно ваш,
совпадает с запиской, которую вы мне писали. Бурная ночка.
Он выгнал вас... и Джека.
Я не могла видеть, как он снова проявляет жестокость.
Я просто хотела, чтобы он знал, что я не забыла...
ни смерть моего отца, ни его!
Стройная, бледная, приметная рыжеволосая женщина.
Вот что сказала старая монахиня...
По крайней мере такой перевод мне предоставили,
должен отметить, в слегка панической и неуклюжей попытке скрыть правду.
Потому что на самом деле она описала вас, фройляйн Поль.
А?
Что?
Я не настолько подзабыл немецкий, как притворялся.
Я позвал вас с собой в санаторий,
потому что уже подозревал, что вы замешаны.
Вы прекрасно знали о входе для слуг в задней части замка.
Я могла прочесть об этом, любой мог.
Но откуда вы могли знать, что его не запирают?
Найти приходские книги было несложно – я наведался здесь в Вурле в церковь.
Сестра Сабин Хофф вышла за человека по фамилии Поль.
Они взяли вас к себе и воспитали как родную.
И вы в течение многих лет навещали свою тетю Сабин.
И, думаю, только на смертном одре...
Да, она рассказала.
Она была моей матерью.
Бедная мама...
рассказала, как Лютер фон Боде взял её силой много лет назад;
как те мужчины упрятали ее туда, чтобы заткнуть.
Проклятые мужчины.
Сколько мороки...
С Кауфманом было просто…
я скормила ему его же собственные наркотики.
А Дутвайлер?
Он ведь так старался, да? Одеколон "Де кок".
Это был промах: откуда вы знали название? Я его не упоминал.
Никто не обращал на этого увальня внимания.
Ему легко было польстить и одурманить.
Я послала ему записку, договорилась о встрече в конюшне,
чтобы обсудить наше будущее.
Справедливый конец.
А затем вы переключились на главный приз -
человека, который надругался над вашей матерью столько лет назад.
У меня был такой продуманный план,
финальная часть спектакля с Кнехтом Рупрехтом -
деревянная розга, забитая ему в глотку.
Но вместо этого вы ударили его ножом для писем. Что произошло?
Он отбивался.
И это всё?
Да.
Всё не всегда идет по плану, герр Бук.
Старый черт сопротивлялся, оказался сильнее, чем выглядел.
Вы уверены?
Лютер мертв.
Все виновные мертвы.
Кнехт Рупрехт покарал нечестивцев...
Правосудие свершилось.
Разве не это главное?
Конечно, сюда.
Инспектор, можно минутку с ней наедине?
С Поль?
Да, я только что понял, что она.. моя родственница.
Единственная, кто остался.
Пожалуй, ты прав.
Я просто хочу сказать ей пару слов.
Хорошо, сынок, пять минут.
Спасибо.
Кое-чему я таки научился.
Вот это поворот.
Полагаю, теперь мы все вольны покинуть эту Богом забытую глушь?
Да, Ваша Светлость.
О, простите, осталась одна деталь.
Формальность, так сказать.
Если вы одолжили фолио Шекспира из Королевской коллекции...
Да.
тогда нам нужна ваша подпись,
чтобы подтвердить законность. Установить происхождение.
Сами понимаете.
Да.
Ручку.
Прошу, Ваша Светлость.
Руки-крюки.
Да, кажется, всё в полном порядке.
Пойдем, Гай. С меня хватит этой проклятой страны.
Кто-нибудь может сделать нам чашку кофе? Нет?
Прислуги нет, полагаю.
Поумирали.
"Я, Альберта, герцогиня Сомерсетская, добровольно признаю,
что украла Второе фолио Шекспира из Королевской коллекции".
Какого черта?
"Кроме того, я признаюсь в ряде других краж из Королевского двора, а именно…"
Что это такое?
Боюсь, что обычная подмена, ваша светлость.
Ужасно подло с моей стороны, знаю, но абсолютно законно.
И неопровержимо.
Британские власти хотят дать понять,
что их готовность закрывать глаза имеет предел.
И теперь, как говорят американцы, вас держат за жабры.
Дерзкий, наглый коротышка.
Я в одних носках метр 85.
И тоже в восторге от этой игры.
Думаю, нам следует вернуть это законному владельцу, как считаете?
Что это было?
Кажется, мадам Ямаучи только что выяснила, что унаследовала только долги.
Ловите!
Спасибо.
И на вашем месте, Ваша Светлость, я бы впредь не высовывался.
Я? С какой стати?
Вообще-то было ужасно весело.
Я даже слегка приуныла оттого,
что мне некому похвастаться тем, какая я умница.
Даже мужу?
О Господи, нет. Вы не думаете, что я посвятила бы Гая во всё это?
Он даже не подозревает, что ради нашей роскошной жизни
ну, относительно роскошной, -
я распродаю имущество направо и налево.
Это идеальное прикрытие: жизнь, полная удовольствий и вечеринок.
Мы порхаем по свету.
Как саранча.
Лотофаги, дорогуша, лотофаги.
Чемоданы в машине.
Что? Что такое?
Знаешь, милый, мне перехотелось кофе.
Пожалуй, закажу шампанского.
Отрубить бы им проклятые головы...
Согласен.
О чем задумались?
О фразе...
"Все виновные мертвы."
Ее сказала Лизль Поль, и она права.
Мы не узнаем, что на самом деле произошло с Феликсом.
Может, все же знаем, мистер Бук.
Что? О чем ты?
Лизль Поль знает, что произошло, она рассказала.
Что?
Помните, когда я попросил у инспектора минутку с ней?
Она мне всё рассказала.
Куда-то собрались, мастер Феликс?
Очень ловко, сынок.
Но твой отец всегда будет на шаг впереди.
А теперь возвращайся в дом.
Нет.
Возвращайся.
Зачем?
Чтобы ты и дальше делал вид, будто все хорошо?
Или чтобы снова отправил меня в то ужасное место, чтобы вылечить?
Я лучше умру!
Дутвайлер, приведи его.
Это тебе рассказала Лизль Поль?
Откуда она могла знать?
От мамы. .. Она слышала всю историю.
Когда Дутвайлер приехал в санаторий...
с телом Феликса.
Полно, мастер Феликс, будьте паинькой.
Время для игр прошло. Ты должен вернуться.
Я тебе уже сказал – лучше умереть.
Как скажешь!
Дутвайлер.
Дутвайлер вытащил его...
отвез обратно в санаторий...
и они... договорились сказать всем, что он... умер там.
Чтобы всё замять.
Ясно.
Теперь мы знаем, мистер Бук.
Да...
теперь знаем.
Спасибо, Джек.
Прости, .. я на минутку.
Да, да, конечно.
"Его нет – он далеко
Начнется снова жизни шум.
Где б ни был путь нелёгкий твой,
Моё напутствие благое
И днём, и ночью над водою:
Маяк, ведущий вновь домой".
Есть кто?
Странно.
Где все? Сегодня ведь не короткий день.
Ну что ж.
Чаю?
Думал, ты не спросишь.
Спасибо.
Как же хорошо дома.
Да.
Что такое?
Плохи дела.
Что-то здесь не сходится, Джек.
О чем вы?
Тело Феликса так и не вернули в санаторий,
а значит мать Лизль не могла подслушать рассказ о его смерти, да?
Давно знаете?
С тех пор как увидел твои следы у замка...
От подбитых гвоздями ботинок.
Как раз выпал свежий снег.
Ты вернулся туда тайком.
А потом оговорился.
Так что же случилось с Феликсом потом? После того, как Лютер погнался за ним?
Рассказ Ирмы обрывался у двери,
но ты знал, что Лютер последовал за Феликсом.
А знать об этом ты мог только если бы тебе рассказал кто-то другой…
И это была не Лизль Поль...
да, Джек?
Я не хотел его убивать.
Бог мне свидетель.
Мне нужно было снова поговорить с ним...
получить ответы...
узнать, что произошло с моим папой.
Поэтому я вернулся в замок...
прошел через вход для слуг.
Он был там...
в своем кабинете.
Мне плевать на документы, плевать, мой ли ты внук.
Что?
То, что ты сообщник, друг,
любовник этого противоестественного выродка Бука – вполне достаточно.
О да, я знаю, кто он, поэтому и выставил вас.
Но это еще не всё. Не прошло и суток с вашего приезда,
как и Кауфман, и Дутвайлер скончались.
Совпадение? Не думаю.
Вы взяли на себя роль Кнехта Рупрехта, карателя нечестивцев.
Смейся, парень, но ты знаешь, что это правда.
Я просто хочу знать, что тогда произошло с Феликсом.
Избавьте меня от мучений, расскажите, что произошло с моим папой.
Избавить ТЕБЯ от мучений?
Он рассказал.
Всё рассказал.
Вот что я сделал...
с твоим отцом.
Я избавил его от мучений, как больное животное.
Как вы могли? .. Как вы могли?!
Не подходи.
Ты монстр, больной, мерзкий...
Назад!
Думаешь, я боюсь тебя, парень?
Я – фон Боде. Слышишь?
Фон Боде!
Старый ты псих!
Не помню, что было после...
неясно. Помню только, что догадался вытереть рукоятку ножа.
Я хотел рассказать, мистер Бук...
что я натворил.
Но испугался.
Вы всю жизнь раскрываете преступления, разоблачаете убийц.
Что, если бы вы меня сдали?
Ты поставил меня в безвыходное положение, Джек.
Знаю.
Я знаю.
Вы не делаете исключений.
Я не хотел его убивать, мистер Бук.
Сочтут непредумышленным убийством, да?
Самообороной, если повезет.
По крайней мере, напишете мне характеристику?
Нет. Джек, погоди, стой! Давай обсудим!
Нет, .. нет, мистер Бук.
Правосудие должно свершиться.
Вы не обязаны ничего говорить, если не хотите,
но всё, что вы скажете, будет записано...
Не медли, дорогуша, машина уже ждёт.
Какого чёрта происходит?
Для предприимчивых юношей, желающих послужить королю и отечеству,
всегда найдутся возможности. А ты, по-моему, очень предприимчивый.
Грубое орудие, если угодно.
Надо же, как с иголочки. СЭвил Роу?
Скорее УАйтхолл.
Умный малый.
Я ведь прав, да?
Это предложение...
Слишком заманчивое, чтобы отказаться.
Новый костюм, новая обувь, новая личность.
Мы тебя прямо балуем.
Я бы сглупил, если бы не согласился.
Но?
Мне как-то не по себе, мистер Бук.
Как я могу его принять?
Как я могу просто уйти, когда...
вы знаете то, что знаете?
"Не действует по принужденью милость;
Как теплый дождь, она спадает с неба
На землю
и вдвойне благословенна:
Тем, кто дает
и кто берет ее".
Ради всего, что было...
сделай это ради меня, Джек...
Прошу.
Но разве это…?
Не сделает меня их должником? Боюсь, что да.
Я всегда представлял, как это – иметь ребенка.
Сына.
А ты?
А вы...
вы были...
Упрямым, невыносимым, строптивым, возмутительным?
Вы что, словарь проглотили?
При рождении.
Я не желал бы другой судьбы.
И я.
Ладно.
По рукам.
"Вот была потеха, а, Пип?"
Нет, мистер Бук.
Меня не так зовут.
Я Джек.
Просто... Джек.
Ты знаешь, где меня найти.
Да.
Архангел-лейн, 158.
Среди книг.
С Норой.
Псом.
И Тротти.
Ну?
Всё идёт по плану.
 

////////////////////////////