Женщина под влиянием (1974 год). Цитаты и фразы из фильма

«Женщина под влиянием» (англ. A Woman Under the Influence) — американская драма 1974 года от режиссёра Джона Кассаветиса, где главные роли исполнили его жена Джина Роулендс и близкий друг Питер Фальк.

Все фразы и цитаты

ЖЕНЩИНА ПОД ВЛИЯНИЕМ
Надеюсь, ты увязнешь в грязи.
Боже, водила из тебя никакой.
— Эй, погодите парни.
— Тише!
— Тише вы там.
— Да ты шутишь.
Нет. Нет. Я должен...
Я сегодня с семьёй.
С семьёй.
Да даже забудь об этом.
Нет, они... Они никуда не поедут.
Закрывай нам смену. Я не вернусь.
У меня железная договорённость.
С женой.
Моей женой.
С моей женой, придурок.
Моей женой!
Господи Иисусе!
В Палисейдс обвал.
Нам работать всю ночь.
Ни за что. Даже забудь об этом.
Даже забудь об этом.
Ни за что!
Эй, Чик, мы ни за что не выйдем сегодня.
Именно.
Браво!
Кто последний, тот дурак!
Тони, не кричи на детей.
Не хочу, чтобы всё пошло наперекосяк.
Ваша мама вся на нервах.
Садитесь в машину.
Не кричи на детей. Пожалуйста. Не кричи.
Все на взводе. Мария, садись в машину.
— Анджело, где твои ботинки?
— Садись в машину. Давай, Мария.
Нельзя ехать без обуви. Держи.
Тони, возьми ещё один свитер. Потеплее.
— Мария, ты взяла пижаму?
— Я взяла пижаму.
Хорошо. Тони, возьми
велосипед Анджело, ладно?
— Я думаю, он тебя не слышит.
— Ничего. Я сама возьму.
Давайте. Залазьте.
— Где мама?
— Сядь на место.
— Где мама?
— Она пошла за велосипедом Анджело.
Берись за седло.
Взял? Так нормально?
— Да.
— Осторожно, пальцы.
— Он закроется?
— Колесо. Это из-за него...
Ну отлично.
— Поехали.
— Хорошо. Садитесь в машину, дети.
— Убирай пальцы.
— Все в машину.
— Я не хочу ехать.
— Садись назад.
— Поцелуй меня.
— Всё, мама, мы готовы.
— Хорошо, хорошо.
— Пока, мам.
Убери пальцы.
Пока. Убери пальцы.
Подожди.
Мам, послушай.
Если что-то случится.
Что угодно.
Если они будут невыносимы,
я хочу, чтобы ты мне позвонила.
И не важно, день это
или ночь. Ты поняла?
— Да. Хорошо.
— Ты слышишь меня, ма?
— Да.
— Чтобы без косяков.
И не вздумай струсить и не позвонить мне.
— Дорогая, я в состоянии позаботиться о них.
— Я не хочу, чтобы ты потом говорила...
«Мэйбл так замечательно проводит время.
Я не хочу её беспокоить»...
пока кто-то из моих детей
лежит в луже крови.
— Хорошо.
— Ладно?
— Ладно.
— Ну всё. Езжайте.
Шею мне только не сломайте.
Сядьте. Все назад.
Ну ладно. Усаживайтесь.
— Все на месте?
— Езжайте.
Разворачивайся. Хорошо.
— Мам.
— Хорошо.
Хорошо. Подожди секунду.
Всё. Езжайте.
Езжайте. Пока. Езжайте.
— Езжайте.
— Пока, мам.
Всё. Езжайте.
Не надо было их отпускать. Не знаю.
Не надо было их отпускать.
Не надо было их отпускать. Чёрт.
Не надо было их отпускать.
Эй. Полегче, полегче.
Двигайтесь, парни.
Вито, иди туда и скажи, чтобы начинали.
Мне надо поговорить с Эдди.
Что случилось?
Ты чем-то обеспокоен, Ник?
Да, да. Его что-то тревожит.
Ступай. Я хочу поговорить с ним.
— Ладно. Но если тебе нужно выговориться...
— Хорошо. Спасибо.
Идёмте.
Я ей жизнью поклялся,
что буду сегодня вечером дома.
Я обещал ей, что сегодня у нас будет
вечер любви, особенный вечер.
Я же не знал, что вся эта хрень случится.
Что среди ночи прорвёт водопровод.
Спорю, ты ей даже не позвонил.
Я не могу ей позвонить.
Как я ей позвоню?
Она уже отправила детей к маме.
Она полезет на стены,
будет бить посуду и орать.
Мэйбл — нежная, чувствительная женщина.
Мэйбл не сумасшедшая.
Она особенная. Она не сумасшедшая.
Не говори, что она сумасшедшая.
Эта женщина готовит, шьёт,
заправляет кровати, моет ванну.
Что же в этом сумасшедшего?
Я не понимаю, что она делает.
Это я признаю.
Но я знаю, что она злится на меня.
— Так позвони ей.
— Понимаешь, с ней что-то не так, Эдди.
— Позвони ей.
— Она не такая, как все.
Эта женщина. Знаешь,
она может броситься под машину.
Может дом сжечь.
Господи.
Я не знаю, что она может устроить.
Привет, детка.
Слушай, у меня тут проблема.
В центре прорвало трубу.
Всё разнесло к чертям...
тут кругом вода.
Поэтому...
я сейчас здесь. Я люблю тебя.
Всё хорошо, Ник.
Поверь мне. Всё хорошо.
Ты в порядке?
Ага.
Детка, я заглажу свою вину.
Завтра я не пойду на работу.
Завтра я возьму выходной,
и завтра мы проведём вместе.
Весь день. Хорошо, милая?
Ага.
Ладно, милая.
Ты моя девочка.
Эй, Ник! Скорей, Ник! Скорей!
Иди сюда! Скорей!
Иногда кажется так, а иногда иначе.
Привет.
Привет.
Ты знаешь, что Ник
меня сегодня продинамил?
После того как я отдала
детей маме и всё такое прочее.
Да какая мне разница?
Меня зовут... Гарсон Кросс.
— Ага, я знаю.
— Знаешь?
Я знаю, Гарсон.
Зажигалка у тебя есть?
— Конечно.
— А выпить?
Конечно. Мне только что заплатили.
Я при бабках.
Что ты любишь?
Виски «Сигрэмс».
«Сигрэмс» с чем?
«Севен Краунс».
«Сигрэмс и Севен Краунс» с чем?
Как есть. Из бутылки.
Бармен, дай мне стакан со льдом.
— Пожалуйста.
— Вот сюда.
— И возьмите «Сигрэмс Севен»...
— «Сигрэмс Севен».
— ...и налейте даме.
— Наливаю даме.
— Хватит?
— Ещё.
— Ещё?
— Ещё.
Хватит.
— Будем.
— Будем.
Ого, вот это жажда.
Я думал, это твоё.
d Шампанское меня не пьянит d
d Обычный алкоголь совсем не волнует d
d Так объясни, как может быть, d
d Что от тебя я просто без ума d
— Пой.
— Я не умею петь.
— Пой.
— Я не умею петь.
d И самолёты меня не волнуют d
d Летать под облаками
с каким-то парнем — моя… d
Слушай. Может пойдём куда-нибудь,
где не так шумно?
Я...
Я бы отвёз тебя к себе, но...
у меня не прибрано.
Может, поедем к тебе?
Подышали бы свежим воздухом,
выбрались бы из этого дыма.
Давай поедем к тебе?
Да. Да.
Хорошо.
Давай так и сделаем.
— Сколько я должен, бармен?
— 3,50$.
Удачи.
Ты в порядке, милая?
Лишь бы тебя не стошнило.
Облокотись на меня.
Можешь открыть глаза?
Вот так. Стоим.
Это же то место?
Что...
Перестань.
Слушай, приятель. Отвали.
Нет! Поставь меня...
Перестань.
Отпусти.
Отпусти.
Странное дело.
Просто странное дело.
Ник!
Нет, это Гарсон.
Гарсон Кросс.
Это я привёл тебя домой прошлой ночью.
Тебе не надо вставать.
Сейчас ещё довольно рано.
Прости, что побеспокоил тебя.
Мне нравится встать рано,
ходить и разговаривать вслух.
Ты там?
Кто такой Ник?
Ты же не замужем?
Мне надо скоро идти.
Слушай, если ты всё думаешь об этом Нике…
если ты считаешь,
что я ему чем-то угрожаю...
или если ты пытаешься отыграться на нём,
а через него — на мне, забудь об этом!
Я его вообще не знаю.
И не кори себя из-за меня,
если ты этим сейчас занимаешься.
Ты в ду?ше?
Ладно, раз вода шумит,
значит, с тобой всё в порядке.
По крайней мере, я на это надеюсь.
Что случилось?
Я не в настроении играть в игры, Ник.
Ник Лонгетти. Мэйбл Лонгетти.
Хочешь кофе?
Пойду сделаю кофе.
Я не понимаю эту женщину.
Это я виноват.
Дважды в разводе.
Похоже, я не в состоянии удержать женщину.
Мама?
Что ты думаешь о нём?
Я знаю, что он не может тебе нравиться.
Он не твой сын, но...
Мама!
Дети?
Дети! Дети, где вы?
Ник. Ник, где мои дети?
— Идём.
— Холодно тут.
Идём.
— Дома никого?
— Она дома.
Да.
Мэйбл?
— Располагайтесь.
— Ник, можно мне воды?
Да. Эдди, помоги им расположиться.
Найдите, куда сесть, парни.
Чувствуйте себя как дома.
Мэйбл.
— Ник, можно я возьму стакан?
— Да.
Что случилось?
Ничего.
— Ты с кем?
— Со всеми.
— Ты ел?
— Нет.
Ник, ты, наверное, умираешь от голода.
Я...
Я что-нибудь приготовлю.
Я что-нибудь приготовлю.
Я...
Я сейчас вернусь.
Эй. Перестань, мужик.
Всё хорошо, Ник?
Что скажешь, здоровяк?
— Всё нормально?
— Как Мэйбл?
— Да. Хорошо.
— Всё в порядке?
Да. Давайте, парни. Садитесь и отдохните.
— У неё не болит голова?
— Нет. Не глупи. Садитесь. Не переживай.
Давайте, парни. Чувствуйте себя как дома.
Джимми, прошу в гостиную.
Это Мэйбл.
Иди сюда, милая.
Ты со всеми тут знакома?
Это Мэйбл. Если кто не знает.
— Привет, Мэйбл.
— Привет.
Привет.
Вы хотите спагетти?
— Спагетти?
— Да, здорово.
— Они все хотят спагетти, Ник?
— Да. Да.
Как дела, Мэйбл?
— Клэнси, как ты?
— Хорошо.
— Ну как ты?
— Как ты себя чувствуешь?
— Всё прекрасно. Прекрасно.
— Хорошо.
Храни тебя Бог.
Ладно. Хватит. Клэнси, идём.
Привет, Мэйбл.
Привет, Боуман. Как твои дела?
Ладно. Пойду на кухню
и приготовлю спагетти.
Давайте, парни. Заходите вы уже.
— Что с вами такое?
— Эй!
Пошёл вон с кухни!
Посмотри... Посмотри на свою обувь, Эдди!
Она вся в грязи.
— Да брось ты.
— Посмотри на свои ноги. Вся обувь в грязи.
Иди отсюда. Эй, Эдди, отпусти меня.
— Иди отсюда, не мешай мне работать.
— Хорошо.
Прекрати, Эдди!
Ты будешь спагетти?
— Опять спагетти?
— Да.
— Держи... Держи его.
— Держу.
— Подержи.
— Никки, ты взял вино?
— Готово.
— Что?
— Эдди, ты поставил вино?
— Пожалуйста.
— Эдди!
— Осторожно, горячо.
Вино есть. Ладно. Погнали.
— Вливаем соус?
— Да.
По чуть-чуть. Погоди.
У вас есть ложка?
— Ещё.
— Давай.
Вам нужна ложка? Держи.
Ещё чуть-чуть. Всё, хватит.
— Ладно.
— Хватит.
— Всё. Выносим.
— Хорошо.
— У нас есть вино, стаканы.
— Мне нужна подставка.
Горячо.
— У него там есть доска.
— Что?
Дорогу. Несу горячее.
Расступитесь. Осторожно, горячо.
Садитесь. Куда захотите.
— Куда угодно?
— Садитесь, парни. Всё готово.
— Я сяду тут.
— Сюда, Билли.
Осторожно, горячо.
— Похлопаем Джино.
— Браво, Джино.
— Да, Джино!
— Браво!
— Передавай.
— Передаю.
Вот так.
Держи.
— А чья идея это была?
— Идея Ника.
У вас у всех там есть хлеб?
— Нужен соус.
— Билли, соус.
Я не буду хлеб. Нет.
— Как тебя зовут?
— Положите себе.
— Как тебя зовут?
— Ты не помнишь меня?
Я был у вас с Ником три недели назад.
Мы ужинали.
— Хлеба?
— Вероника — моя жена.
Дети играли на улице.
Ты не помнишь?
Я помню твою жену.
Я не помню тебя.
Эй, Ник, знаешь, кто она?
Сумасшедшая.
— Будешь пиво?
— Садись.
— Кто хочет пиво? Билли? Мортон?
— Нет, спасибо.
— Элдо? Джеймс?
— Нет, я пью вино.
Как соус?
— Как тебя зовут?
— Замечательно.
Гримальди.
Вито Гримальди. Я друг Ника.
Ну ладно. Передай соус.
Лишний соус не помешает, парни.
Дайте мне соус.
Я тут на подхвате.
У меня проблема.
Билли.
Накрути их. Помоги себе ложкой.
Накрути их об ложку.
— Вот так?
— Нет.
Мужик. Ну что за дела.
— Господи Иисусе.
— Все туфли мне загадил.
— Да Бога ради!
— Тебя никуда брать нельзя.
Чёрт.
— Ну ешь теперь. Вперёд.
— Ты посмотри на себя.
Дать тебе другую тарелку?
Эта грязная. Дай ему другую.
— Вот. Держи.
— Убирай её.
Убери её. Убери её.
— Передайте мне сыр.
— Тут ещё осталось.
— Так о чём это я?
— Возьми сыр.
— Сыр.
— Как тебя зовут?
Меня? Мортон.
Джозеф.
— Сыр?
— Я Мэйбл.
— Как поживаешь?
— Хорошо. Как ты?
Я подержу.
А...
рядом с тобой.
— Как тебя зовут?
— Джеймс Тёрнер.
— Джеймс Тёрнер.
— Я работаю с Ником.
Я Мэйбл Лонгетти. Я живу с Ником.
Возьми.
А ты, красавчик?
Да. Ты.
Билли. Билли Тидроу.
— Билли Тидроу.
— Да.
— Билли Тидроу.
— Можно мне хлеба?
— Тидроу.
— Тидроу.
— Тидроу.
— Тидроу. Правильно.
— Правильно.
— Меня называют Могучий Маус.
Микки Маус.
Могучий Маус.
Поднимем бокалы.
Тост за всех вас.
Добро пожаловать. Благослови вас Господь.
Ешьте много и живите долго.
За Мэйбл.
За Мэйбл!
Не беспокойся.
Ты не хочешь спросить, где дети?
Они у твоей мамы.
Сколько у вас детей?
— Трое.
— Трое.
Правильно, Ник?
Насколько я знаю.
— У меня семеро.
— Семеро?
— Семеро.
— Семеро!
— Семеро детей.
— Так он и сказал. Семеро.
Красавчик, а сколько у тебя?
У меня? Да много.
Дай подумать.
У меня Роберт, Уильям.
Мэри.
Пи-Ви.
Одного забыл.
Пи-Ви 14 лет.
И есть кто-то ещё.
И Джон.
Хороший ирландский католик, да?
Хороший-то хороший.
Знаешь, я заметил,
что в вашем районе много детей.
Ты тоже заметил?
Вся улица ими забита. Вся.
Младенцы, коляски, дети ползают.
Это почему столько детей рождается?
Дело в воздухе?
Возможно.
Восемь-девять месяцев ходишь —
ни одного ребёнка.
Пара лет проходит — ни одного.
И вдруг откуда ни возьмись
везде куча колясок и детей.
— Думаю, дело в воздухе.
— Извините.
— Нет, в Луне.
— Что?
Да. Помните тех астронавтов,
что на Луну летали?
Они там ещё в гольф играли. В гольф.
Вот какая-то пыль
на Землю и опустилась.
Стронций там или...
Возможно, женщины надышались ей.
Луна.
Луна.
Нет.
Слушайте, я о другом. Бывает,
восемь-девять месяцев — ни одного ребёнка.
— Так на это как раз столько времени и нужно.
— Да нет. Я пару лет детей вообще не видел...
а потом вдруг — куча колясок,
куча младенцев.
Парочка из них точно мои.
Нет, думаю, дело в воздухе.
— Ну, тогда...
— Нет, ты вспомни, что было девять месяцев назад.
Значит, без романтики не обошлось.
Не знаю.
Я тут ни при чём.
Нет?
Думаю, дело в воздухе.
«В воздухе».
Вот где собака зарыта.
Где, Билли?
— Что скажешь, Билли?
— Да они там времени зря не теряли.
Браво! Браво!
Браво, Вилли!
Анкор!
Браво! Браво!
Браво! Браво!
— Отлично! Отлично!
— Ну а теперь ты спой, Билли Тидроу.
Нет, я не умею петь. Совсем не умею.
Ну, потанцуй тогда. Танцевать все умеют.
Нет, это не ко мне.
Мне нравится это лицо.
Ник, вот, что я называю
действительно красивым лицом.
— Хватит.
— Ладно. Давай потанцуем.
Вы только посмотрите на эти мускулы.
— Хватит.
— Я никогда таких мускулов не видела.
Спорю, что он
и в костюм не влезет.
— Влезу.
— Мэйбл, повесилились и хватит.
Ну же. Давай потанцуем, Алдо.
— Давай.
— Все устали. Перестань.
Ну же. Ты хочешь потанцевать?
Нет.
— Вито Гримальди.
— А ну, села!
Алло. Привет, мам.
Привет, мама!
Нет, мы ничего не делаем. Просто едим.
Что случилось? Что ты чувствуешь?
Где? В животе?
Что это значит? Ты звонила врачу?
Послушай, ма. Не надо упрямиться.
Это моя мама. У неё болит живот.
Номер HO3-7399. Позвони им.
Ма, я не могу им позвонить.
Что я им скажу?
Ты должна позвонить.
Ты должна объяснить, откуда у тебя эти боли.
Ма, ты съела что-то испорченное?
Ты ела рыбу?
Ела рыбу в ресторане.
В каком ресторане?
Ты ела рыбу в «Hamburger Heaven».
Зачем ты это сделала, ма?
Спасибо за ужин, Мэйбл. Всё было чудесно.
Ты прям как ребёнок. Ты знаешь это?
— Послушай, я зайду.
— До скорого.
— Я зайду к тебе.
— Спасибо за всё.
Тебе нужна Мэйбл?
— Хорошо. Я зайду.
— До скорого, Ник.
— Хорошо, дорогая. Зайду.
— Пока, Мэйбл.
— Послушай меня.
— До скорого, Ник.
— Когда мама болеет...
— Выше нос.
сразу вспоминаешь, что она не вечная.
Да.
— Вот именно.
— Я же просто хотела как лучше.
— Чокнутая!
— Я люблю твоих друзей.
Я знаю.
Я душевный человек. Я...
— Я это знаю.
— Я не из тех зануд...
которые ходят, задрав нос.
С задранными носами.
Ой, как мило.
Ой, спасибо.
Я знаю, как вести себя с этими парнями.
Я хочу, чтобы они чувствовали...
Я люблю этих парней. Люблю их.
Я люблю всех,
кого ты приводишь в дом, Ник.
— Да знаю я!
— Я хочу, чтобы им было комфортно.
Я хочу их как-то расшевелить...
А они сидят там, как... Я хочу...
Да о чём ты вообще?
Ты ничего плохого не сделала.
— Всё потому что он на тебя так смотрел.
— «Сядь, Мэйбл!»
— «Сядь!»
— Билли на тебя странно смотрел.
Он же не знает, что ты безобидная.
Всё из-за того, как он смотрел на тебя.
Этот тип. Он так на тебя смотрит.
Он не знает, что делать.
Эта обезьяна не знает, что делать.
Он думает, ты всерьёз.
Он же не знает, что ты не всерьёз.
Мне всё равно, что ты с прибабахом.
Никки.
Или без прибабаха.
Я же ничего плохого не сделала?
Что, Никки?
Никки, скажи мне. Просто...
Никки, не бойся ранить мои чувства.
Скажи мне, как мне себя вести,
какой мне быть.
И я буду.
Я могу быть кем угодно.
Ты мне только скажи, Никки.
Привет, мам. Привет, пап.
Что ты здесь делаешь?
— Как ты сюда попал?
— Через окно.
Мария и Анджело тоже тут?
И моя мама? Все тут?
Твой папа пытается поспать. Он...
Мне впустить их
или взять книжки и уходить?
— Она психует.
— Тони, иди сюда.
— Всё хорошо?
— Лучше не бывает. Заходи.
Зайди и закрой дверь.
Ник, прости, что разбудила.
Мне очень жаль.
Где Мэйбл?
— В ванной.
— Она злится?
Нет, я думаю, она моется.
Боже...
Они тебя замучали этой ночью, да?
Ну и длинная же у тебя была смена.
Вот что. Я пойду и сделаю тебе
чашечку вкусного кофе. Что думаешь?
— Нет, дорогая. Я попробую ещё отдохнуть.
— Привет, ма.
Привет.
— Где дети?
— Наверху.
— Почему они наверху?
— Книги. Ему пришлось вернуться...
— Тони были нужны книжки.
— Разве мы не всё вчера взяли?
Мы всю машину под завязку забили.
А вы можете обсудить это в гостиной?
Потому что я тут пытаюсь поспать.
Без обид, но мне правда надо поспать.
Прости, милый.
Угадай что, папа.
Я только что научился свистеть вот так.
И ещё я умею свистеть с пальцами во рту.
— И ещё по-всякому умею.
— Поздравляю.
Быстро учишься, Энджи.
А мы будем сегодня смотреть игру, пап?
— Не знаю, Тони. Я устал. Хочу немного отдохнуть.
— Ну как, пап?
— Что «как»?
— Как тебе мой свист? Ты так умеешь?
Какого чёрта тут происходит?
Дети должны быть в школе.
— Давай, Мария. Вставай.
— Да ничего страшного.
Вставай. Давай. Идём.
Ну же. Мария. Ну вставай ты.
— Ма.
— Не называй меня «ма», Ник.
Меня зовут Мэйбл.
Мне не нравится, когда меня называют «ма».
— Идите все сюда.
— Им нужно в школу.
Идите все сюда.
Ладно, дети. Ложитесь в кровать.
Вы все ложитесь в кровать.
Давайте все сюда ко мне.
Идёмте. Полежим вместе.
«Jingle Bells».
Не свистите. Просто дуйте, дуйте.
Бабушка, где ты?
— Бабушка, где ты?
— Бабушка, где ты? Бабушка, где ты?
— Что-то случилось?
— Бабушка, ложись в кровать.
— Нет, я хочу сделать кофе.
— В кровать.
— Ты не хотел, но я всё равно сделаю.
— Идём. Все в кровать.
— Что-то я не уверена, что смогу.
— Давай, бабуля, в кровать.
— Все в кровать.
— Я посижу, Ник.
— Ну что, ляжешь с нами?
— Нет.
Вот наша бабушка.
А вот и бабушка.
— Ну привет.
— Вот так.
Привет, милые. Ну как вы тут все?
Я тоже вам рада.
Что за чудесная семья.
Что вы делали вчера вечером?
Мы веселились.
Мы испекли торт,
он ездил на велосипеде и...
У меня шикарная идея.
Когда вы вернётесь со школы,
мы устроим вечеринку.
Будем говорить о всяком классном
и делать что-нибудь очень интересное и важное…
когда вернётесь из школы, ладно?
— Но я не могу найти свои дурацкие книжки.
— Ну...
Я их найду, даже если на это
уйдёт вся моя дурацкая жизнь.
Да.
Я буду в машине.
— Мам, вы едете или нет?
— Конечно.
— Конечно, я отвезу их.
— Хорошо.
— Я отвезу. Мы тогда поедем.
— Да.
— Ник, прости, что я тебя разбудила.
— Всё в порядке, дорогая.
— Да ничего, пустяки.
— Нет, не пустяки.
— Ты хотел отдохнуть.
— Не волнуйся.
— До свидания, милый,
— До свидания, дорогая.
— Поспи и отдохни.
— Ага.
Она попозже принесёт тебе кофе.
— Хорошо, дорогая.
— Я так больше не буду.
Мы поедем в школу, я их отвезу.
— Мы поедем, а ты как раз отдохнёшь.
— Супер.
Хорошо. Пока.
Тони, идём.
Давайте, дети. Шевелитесь.
Пять, четыре, три, два, один, ноль, пуск!
Алло?
Алло?
Ник, это горсовет. Ты им нужен.
Скажи им, что я не приду.
Он говорит, что он не придёт.
Скажи им, что я не Супермен!
Я им кто? Супермен?
Он говорит, что он не Супермен.
Он вам кто? Супермен?
Ты что сделала? Ты повесила трубку?
— Ты справишься?
— Да.
После работы навещу мать.
А то мне совестно.
Хорошо.
Ты справишься?
Почему ты всё время спрашиваешь?
Ты что, думаешь, со мной что-то не так?
Что я какая-то чокнутая?
Боже, жду не дождусь,
когда дети вернутся домой.
Что-то я вдруг по всем соскучился.
Не знаю почему.
Который час?
Я тут жду детей со школы...
и я не знаю, в котором часу...
Эй! У вас же есть часы.
Вы мне скажете время?
Я себе тоже такие цепочки на туфли куплю.
Тоже мне.
Ёксель-моксель. Вы знаете
который час? Потому что я жду...
Послушайте, дамочки.
Я жду детей со школы.
Вы можете подсказать мне время?
Да что с вами такое?
Языки проглотили?
Тоже мне...
Скорей, детки.
Скорей, детки. Скорей, милые.
Скорей. Скорей. Скорей.
Вот они.
Скорей.
Привет, милые. Привет.
Ну как вы?
Миссис Дженсен заедет с детьми.
Повеселимся с вами.
Мария, привет.
Спасибо.
Бежим!
Смотри, кто выиграл.
Ты выиграла или Анджело?
Жулик.
Я надеюсь, вы никогда
не вырастите. Никогда.
Знаете, я же ничем
другим в жизни не занималась...
кроме как рожала вас.
Тебя, тебя и тебя.
Моя голова. Как же она болит.
— Давай я тебя разомну, мам.
— Помогите.
Да. Да. Так приятно.
Почему так приятно? Ты знаешь?
Слушайте, можно я у вас
спрошу кое-что о себе?
Можно?
Когда вы видите меня, вы думаете....
«Я знаю её. Это мама»?
Или вы думаете...
думаете ли вы, что я...
вялая и злая, или...
Нет, ты умная, ты красивая...
и ещё нервная.
Спасибо, солнышко. Спасибо.
Дай мне свою руку.
Ты только посмотри. Я и не знала,
что у тебя такая большая рука.
— Я же играю в мяч.
— Ты посмотри на эти линии.
Ты посмотри.
Я и не знала, что у тебя такие линии.
А какое у тебя большое запястье.
— А ну-ка, покажи мне свои мускулы.
— Мама, ну ради Бога.
Ну, пожалуйста.
Помнишь, как раньше ты делал рукой?
Ну ладно. Вот. Крепкий жирок.
Так. Дай-ка пощупаю.
— А сильнее не можешь?
— Сильнее не могу, мам.
Вы видите, как нам хорошо?
Видите, как хорошо мы общаемся?
— Видите, как хорошо?
— Дженсены едут!
Идёмте. Заходите скорей. Давайте.
Скорей, Мария. Идём.
Снимайте куртки.
Пригнитесь. Пригнитесь.
Вот так.
Идут.
Привет! Привет!
— Я Гарольд Дженсен. Это мой сын Джон...
— Да, заходите.
Ну что вы снаружи стоите?
У нас гостям рады. Привет.
— Моя жена не смогла приехать.
— Да. Очень жаль.
Тони, ты же знаком с детьми.
А вы... Вы мистер Дженсен, правильно?
Он говорит по-испански.
Знаете что? Как насчёт чая?
Нет, спасибо.
Я думал просто забросить детей.
Мне нужно зайти в канцелярский.
— Вы чувствуете себя неловко?
— Да нет.
Да, вижу. Немножко неловко.
Ну ладно вам. Ладно вам.
Какое красивое кольцо у вас.
Ну же. Улыбнитесь.
Ну же. Давайте повеселимся.
Ну всё. Давайте сюда.
Давайте немножко повеселимся.
Вы хотите поиграть с детьми?
Супер.
Осторожно, Анджело. Не урони.
Хорошо. Выходим.
Отлично, Тони.
Поставь его прямо на стол, милый.
— Вау!
— Ну как тебе?
Вау!
Поставь рядом с пуншем.
Прямо на стол. Ладно?
— Ладно.
— Вот так. Осторожней.
Вот так. Вот так.
Супер. Прямо сюда.
Браво! Замечательно.
Вы танцуете?
Очень жаль, потому что...
Дети, пора танцевать.
Видите? Стоит им собраться вместе,
им больше ничего не интересно.
Вот это и надо преодолеть.
Надо их расшевелить, чем-нибудь заинтересовать.
Языками, пением, танцами...
— Шутками даже. Весельем. Всем подряд.
— Можно мне уже чай?
Да к чёрту этот чай.
Что с вами такое?
Эй! Слышите?
Вы не верите в чудеса?
Это «Лебединое озеро».
Прекрасно. Прекрасно!
Эй, дети. Девочки.
Это «Лебединое озеро».
Вы помните умирающего лебедя?
Идёмте. Давайте умрём
для мистера Дженсена.
Давайте, ребята.
Мы будем кордебалетом.
Давай. Возьми Тони за руку.
Ну же. Идём.
Давайте. Тони, идём.
Мы пойдём вокруг, будем их кордебалетом.
Давайте.
Давайте. Умрите для мистера Дженсена.
Вот так. Давайте.
Давайте, девочки.
Умрите для мистера Дженсена. Давайте.
Давай, Мария.
Ты знаешь умирающего лебедя. Давай.
Вот так. Вот так.
Браво! Браво! Браво!
Браво! Ну же!
Они только что умерли для вас. Ну же.
Да. Я тоже тебя люблю. Подожди.
Я позову её.
Мама, папа звонит.
Скажи ему, что у нас вечеринка.
Ладно. Я скажу,
что ты не хочешь с ним говорить.
Нет. Не надо.
Я этого не говорила. Подожди.
Я подниму. Неважно. Я подниму.
Алло, Ник? У меня получается.
Прости. Я запыхалась.
У меня получается.
Послушай, я прекрасная мать.
Я люблю не только наших детей...
Я люблю и детей Дженсенов,
и мистера Дженсена.
Они все такие замечательные. И красивые.
Я больше никогда не буду злой. Никогда.
Да. Мистер Дженсен.
Он был такой зажатый, когда пришёл...
но я его растормошила.
Я заставила его танцевать,
я заставила его петь.
— Алло? Алло?
— Что случилось, мам?
Чёртовы телефоны!
Ладно.
У нас есть два выбора.
Мы можем... сделать домашнее задание...
или мы можем сделать костюмы!
Да!
Вы хотите делать костюмы? Ладно.
Ладно. Мария, отведи девочек наверх.
Возьмите тени и помаду...
и наденьте какие-нибудь
твои сумасшедшие костюмы.
Тони, а ты... Ты будешь пиратом...
с повязкой на глазу,
серёжками и шарфами.
Ты понял о чём я, да?
Напомни, как тебя зовут?
— Гарольд.
— Гарольд.
Так тебя зовут?
Гарольд.
Гарольд? Бедолага.
Как можно назвать кого-то Гарольдом?
Ты потанцуешь со мной?
Я беспокоюсь за детей...
Из-за того, что оставляю их с вами.
За каких детей?
За своих детей,
потому что оставляю их тут.
А беспокоюсь я, потому что...
вы ведёте себя немного странно.
Не знаю, в курсе ли вы этого.
Кто это сделал? Откуда...
Кто вытащил всю эту одежду?
— Кто это сделал?
— Я.
Кто взял... Ты?
Зачем ты это сделала?
Зачем?
Зачем? Это не твой дом.
Давай. Вставай.
Одевайся! Не стой там! Одевайся!
Снимай это всё и одевайся. Живей.
Одевайся. И убери всё это.
Где твой брат Джон?
Джон.
Джон.
Эдриенн, снимай одежду.
Давай. Мы идём домой.
Папа поможет одеться.
— Джон, где твоя одежда?
— Внизу.
— Спускайся за ней.
— Да, сэр.
— Мне ужасно жаль.
— Да.
Я правда хотела как лучше.
Я знаю.
Мария. Мария, ты куда?
— Мария. Иди сюда, Мария.
— Мария, иди сюда.
— Мария, иди сюда.
— Пожалуйста, Мария.
Почему на тебе нет одежды, дорогая?
Кто взял твою одежду? Ребёнок голый.
Хватит, мама. Иди ко мне.
Скажи, кто снял с тебя одежду?
Расскажи папе. Кто снял твою одежду?
Кто снял твою одежду? Расскажи папе.
— Мама.
— Кто? Мама?
Мама сняла твою одежду?
Ладно. Идём. Оденем тебя.
Скорей.
Ну всё. Хватит.
Отпустите её. Просто отпустите.
Какого чёрта тут происходит?
Что ты делаешь в моей спальне?
— Можно вас на минутку?
— Убирайся!
Ник.
Видишь, что мне
из-за тебя пришлось сделать?
Веселитесь тут? Пошёл вон отсюда.
Забирай детей и проваливай.
— Джон, где твоя обувь?
— Наверху.
Иди... Иди наверх, найди её и надень.
Эдриенн, помоги собрать вещи.
Иди сюда. Помогай.
Да бросьте вы это. Просто уходите.
Идём, милая. Давай. Идём.
Джон.
— Что?
— Джон. Идём. Где твоя обувь?
Не могу найти.
Куда собрался?
Слушай, ты меня достал!
Ты, твои дети, твоя жена и вся ваша семейка!
Я иду за своим ребёнком!
Перестаньте!
Никки! Никки!
— Мама, Бога ради!
— Ты убьёшь его! Остановись!
Выметайся! Выметайся отсюда!
— Выметайся! Или я убью тебя и твоих детей!
— Джон, идём.
Убирайся отсюда и больше сюда не суйся!
Какого чёрта ты творишь?
Пошёл отсюда! Какого чёрта? Пошёл!
Доктор Зепп там?
Кто это? Кэтрин, где доктор Зепп?
Так я жду. Его нет.
А где он может быть, Кэтрин?
Нет, никто не заболел.
Мэйбл сошла с ума.
Где доктор Зепп?
— Я спрашиваю, где он, Кэтрин?
— Он в дороге.
— Чёрт возьми, его до сих пор нет!
— Пожалуйста, не надо так со мной говорить.
Прости, Кэтрин.
Он мог ещё куда-нибудь зайти по дороге?
Нет.
Ну так сколько его ещё ждать?
Пять минут, десять? Сколько?
Господи Боже!
Господи Боже!
Не надо.
Не вставай. Не двигайся. Сиди здесь.
Ма!
Ма! Ма!
Нет. Стой там или я убью тебя!
Не нужна мне ваша помощь!
Я сам возьму сигареты.
Не нужна мне ничья помощь.
Я сам.
Тебя поместят в психиатрическую больницу.
Будешь лежать в больнице,
пока тебе не станет лучше.
Тебе просто...
Просто тебе стало стыдно
и ты выставил себя дураком. Вот и всё.
Я выставляю себя дурой каждый день. Я...
Я не сержусь на тебя.
Ты, конечно, ударил меня.
Раньше ты никогда так не делал. Я...
Мне даже не было больно, если ты...
переживаешь из-за этого.
Я...
Я всегда понимала тебя,
а ты всегда понимал меня...
и так было всегда...
и никак иначе.
«Пока смерть не разлучит нас», Ник.
Твои слова.
Помнишь? Он спросил: «Мисс Мортенсен,
вы согласны взять этого мужчину в мужья?»
«Согласна». «Согласна», — Ник.
«Согласна».
Помнишь, я сказала...
«У нас всё получится,
потому что я уже беременна».
Только не накручивай себя.
Помнишь, как ты смеялся?
— Не надо, Мэйбл.
— Ник. Ты смеялся.
— Не надо.
— Разве ты не помнишь?
А он насупился, как жаба.
Не надо.
Не расстраивайся.
Я знаю, что ты любишь меня.
Эй.
У нас было достаточно времени,
чтобы это понять, правда?
Мы-то с тобой знаем.
Видишь, Ник?
Вот настолько мы близки.
И они не могут нас разлучить.
Они не могут нас заставить.
Потому что...
мы вместе.
Я не знаю, кто ты.
Не говори так, милый.
Я на тебя не сержусь. Я не злюсь.
Мэйбл...
не надо.
Сидишь тут и притворяешься, что ты...
Всё это не имеет значения...
И ты это знаешь.
Ты знаешь.
Главное — это мы.
— Ты теперь с ними, там.
— Успокойся.
А мы должны быть по ту сторону.
У нас всегда так было.
Замолчи!
Ах ты маленькая...
крошечная...
щупленькая, мелкая...
букашка!
Ник. Что случилось?
Всё хорошо. Всё позади.
Привет, Мэйбл.
Мэйбл. Боже, ну что за красавица.
— Привет, Маргарет.
— Привет.
— Замечательно выглядишь.
— Как ты?
Что такое?
Здесь никому доктор не нужен.
У меня была икота, но она уже прошла.
Что такое?
Она пила?
Конечно.
Конечно. Я пила. Вот же я пью.
Конечно.
Мэйбл, ты принимала лекарство?
Ты принимала лекарство?
Лекарство?
Морфий считается за лекарство?
Конечно, я принимала лекарство. Я...
принимала витамины и...
снотворное.
Бодрящее, успокаивающее,
закрепляющее, послабляющее.
Что ты сказала ему, мама?
Что я пью?
Да. Ты пьёшь.
Послушай, Зепп. Я...
Я немного расстроена. Я...
Наверное, поэтому я...
Я веду себя немного нервно…
и выгляжу расстроенной, но...
иногда я успокаиваюсь.
Это правда. Успокаиваешься.
Но мне бывает тревожно.
Не впускай эту женщину в дом.
Ту, что у лестницы.
Она сторожит лестницу.
А там наверху мои дети.
Эта. Эта. Эта. Вон та.
Мэйбл, что тебя тревожит?
Тревожит?
Ты сказала, что ты чем-то расстроена.
Вы с Ником поссорились?
Ник, мне кажется,
что тут какой-то заговор.
Ты как-то слишком спокойно
на меня смотришь, и…
— У него что-то в сумке.
— Не беспокойся о сумке.
У него там что-то,
чтобы меня скрутить и увезти.
— Не беспокойся о сумке.
— Я права?
— Не беспокойся о сумке.
— Я права, Ник?
Я права, Ник?
Я права, Ник?
Мэйбл, нальёшь мне выпить?
— Ты хочешь выпить, Зепп?
— Да.
— Хочешь мартини, Зепп?
— Да.
— Хочешь немного повеселиться? Нальёшь себе сам?
— Да, конечно.
Да ну! Хочешь выпить, Зепп?
Хорошо.
Лёд на кухне, а вермут прямо...
Прямо за ней.
Водка. Вон там слева.
Ты наливай, Зепп, а я...
Я буду следить за ними.
Доктор. Доктор, вы поставите ей укол?
Нет! Нет!
Мэйбл, мы пытаемся помочь тебе.
Так вот что вы пытаетесь сделать?
— Да.
— Так вот что вы пытаетесь сделать?
— Это она пытается сделать, Ник?
— Мы пытаемся помочь тебе!
А ты молчи.
Ради чего всё это?
Нет же никакой причины.
Доктор просто зашёл… По-дружески.
Все здоровы.
Чего ты так боишься?
Все тебя любят.
Ты любишь меня, Ник?
Эта женщина... Эта женщина должна уйти!
— Я люблю тебя.
— Ник.
— Да. Я люблю тебя.
— Подумай о детях!
Эта женщина больше
не может оставаться в этом доме!
Ты не можешь здесь оставаться!
— Ради всего святого.
— Послушайте. Доктор.
— Доктор!
— Эй. Отпусти меня.
— Мой сын мне всё рассказывает.
— Да не дёргай ты меня за халат.
Рассказывает про ваши разговоры…
про всю эту болтовню, мелочи…
твою нервозность.
— Мэйбл.
— Давайте. Вперёд.
Расскажите, что говорит ваш сын.
Вперёд. Рассказывайте.
— Вперёд.
— А я расскажу.
Он говорит, что ты ему ничего не даёшь!
— Что внутри у тебя пусто.
— Ма.
— Твои дети голые! Они голодные!
— Ма.
Он сам мне это говорил!
Доктор.
Прошлой ночью ты привела мужчину в дом!
Мой сын — хороший мальчик, доктор.
Он хороший мальчик!
Он никогда не жалуется!
— Никогда не жалуется!
— Я такого не говорил.
— Я этого не говорил.
— Маргарет. Маргарет.
— Эта женщина сумасшедшая!
— Маргарет.
— Маргарет.
— Она сумасшедшая!
— Ты можешь подняться наверх?
— Пожалуйста, Маргарет.
— Поднимись наверх.
— Послушайте меня.
— Она взрослый человек.
— Я не пойду... Я не пойду наверх!
— Она взрослый человек.
— Доктор.
— Док, отведи её наверх.
— Она взрослый человек. Пожалуйста.
Доктор, она сумасшедшая!
Она взрослая, и мне надо
поговорить с ней. Пожалуйста.
Есть пять главных вещей, Ник.
Я это поняла...
Для меня.
— Для нас.
— Мэйбл.
Первая — это любовь.
Вторая — это...
дружба, третья — это...
наш...
комфорт.
Четвёртая — это...
то, что я хорошая мать, Никки, и...
Мэйбл, я люблю тебя.
Я твоя. Вот и всё.
Вот эти пять вещей. Это то, что я...
Пять главных вещей. Первая...
Пять... вещей.
Иди сюда. Теперь послушай меня.
Детка...
ты знаешь моё к тебе отношение.
Ты прекрасная мать.
Дыши глубже. Я люблю тебя.
Ты сделала меня счастливым. Дыши глубже.
Дыши глубже.
— Если я был неправ, прости.
— Ник.
— Ник. Ник, мне нужно...
— Сядь!
Я тебя сейчас сам уложу!
Мэйбл.
Детка.
Я люблю тебя.
Я дам тебе немного успокоительного,
чтобы тебе стало легче.
— Пожалуйста.
— Расслабься.
— Мэйбл, это не больно.
— Док.
— Эй, доктор Дракула, назад.
— Мэйбл.
— Возвращайся в свой гроб. Назад.
— Мэйбл, это...
— Я ни за что не сделаю тебе больно.
— Назад. Назад!
— Отстань от меня.
— Я не сделаю тебе больно.
Боже, да я часть этой семьи.
Как я могу сделать тебе больно?
— Мэйбл.
— Назад.
Мэйбл...
успокоительное поможет тебе отдохнуть.
— Успокоит тебя.
— Я спокойна.
Это ты больной!
Ты больной. Тебе нужен отдых.
На глаза свои посмотри.
— Я люблю тебя.
— Приляг. Приляг сюда.
Ты ужасный! Ты больной!
Вызовите ему врача!
Он очень болен! Схватите его!
— Схватите его! Схватите его!
— Мэйбл.
— Мэйбл, у тебя сейчас будет нервный срыв.
— Нет!
Уберите его от...
— Ты должна поехать в больницу.
— Больницу!
Не надо, детка. Перестань!
Ник! Ник! Не позволяй ему! Прошу!
Клянусь. Мне ничего не нужно.
Просто разреши мне остаться дома, пожалуйста.
Никки, клянусь. Мне ничего не нужно.
Я буду... Я буду довольной.
Пожалуйста, Ник. Пожалуйста.
— Хорошо.
— Хорошо.
— Хорошо.
— А как же мои дети?
— Как же дети?
— Я люблю тебя.
— Они могут поехать со мной?
— Я люблю тебя.
Только не говорите «нет»,
доктор, пожалуйста.
Послушайте, им нужна помощь.
Им нужна забота.
— Дети.
— Хорошо, дорогая.
— Отпустите их со мной, потому что...
— Послушай меня.
— Нет. Их нужно защитить.
— Послушай меня.
— Я хочу защитить своих детей.
— Я люблю тебя.
Они живут в этом безумии.
— Всё, детка. Хватит.
— Безумие с утра до ночи.
— Прекрати.
— Утром: «Вставай».
«Ложись». «Спи». Это же безумие.
Нет. Нет. Я возьму их с собой.
Нет. Нет. Я возьму их с собой,
потому что я должна защитить их.
Понимаешь? Они мои, я должна защитить их.
Я люблю тебя!
Я люблю тебя. Я лягу ради тебя под поезд.
Если я был неправ, а я был неправ, прости.
Ну так и что? Какая разница? Я люблю тебя.
— Теперь успокойся и приди в себя.
— Ник.
— Успокойся и приди в себя.
— Ник.
— Пошёл вон!
— Пошёл вон!
Я убью тебя! Не трогай меня.
Вы не заставите меня. Не заберёте меня.
А ты!
Ты позволишь ему забрать меня. Я убью...
Да.
Ник, мне нужна твоя помощь.
Вам сюда нельзя! Не трогайте детей!
Оставьте детей в покое!
Пожалуйста. Ты не можешь...
Ты не можешь взять детей.
Я не злюсь на тебя.
Пожалуйста. Я всё понимаю.
Пожалуйста, я сама всё улажу.
— Я знаю, но...
— Пустите меня!
Мэйбл, успокойся. Спокойно, Мэйбл.
Я всё улажу. Мэйбл, пожалуйста.
— Я помогу.
— Я понимаю тебя, Мэйбл.
— Нет. Ты не можешь взять ребёнка.
— Отстаньте от моей мамы.
— Отдай их ей.
— Нет, нет, нет.
— Мэйбл. Мэйбл.
— Мэйбл, не надо.
Где мои дети?
Мэйбл.
— Помогите!
— Не трогайте её! Она больна!
— Никки, помоги мне! Никки!
— Пожалуйста.
Всё!
Всё! Хватит!
Пожалуйста. Пожалуйста.
Сюда. Пожалуйста, Ник. Ник.
— Пожалуйста, дети. Дети.
— Мэйбл.
— Мэйбл, мне нужно поговорить с тобой.
— Пожалуйста. Пожалуйста.
— Отпусти, пожалуйста, ребёнка.
— Пожалуйста.
Мэйбл.
Мэйбл, посмотри на меня.
У меня есть бумага, в которой сказано...
Ну что там, Ник?
Который час?
— Я слышал, у тебя проблемы дома.
— Помолчи.
Что? Что-то там с детьми или нечто такое.
Я не хочу, чтобы кто-то
обсуждал мою личную жизнь.
— Хорошо, Ник.
— Это понятно?
Ну, да. Но я же не один такой.
Не надо обсуждать мою личную жизнь!
Ну ладно. Хорошо.
Прости.
— А вы тут что делает, чудики? Который час?
— Ник, что у вас с Мэйбл? Что случилось?
Эй, Ник. Что там у тебя стряслось?
Я могу чем-то помочь?
Мы с Энджи можем чем-нибудь помочь?
Я тебе вчера звонил. Ответил Тони.
Он передал тебе?
Он сказал, что Мэйбл
вроде как забрали в дурку. Это правда?
Да, у неё крыша поехала. Ей просто нужно
время, ясно? Это ты хотел услышать, мудак?
Да пошёл ты.
Надо подыскать другую работу.
— Только не говорите про Мэйбл.
— Ага.
— Уже пора браться за работу.
— Пожалуйста, ничего не говорите про Мэйбл.
Давай, погнали.
Молчун хренов.
Давай без этой херни?
С самого моего прихода
все только о Мэйбл и говорят.
Так не говори, что не знаешь,
когда ты всё прекрасно знаешь!
Я не говорил, что не знаю.
Слышь ты, мексикашка хренов,
не смей от меня уходить!
Если есть что сказать, говори!
Но не смей от меня уходить!
Эй, он упал!
Я хочу забрать детей из школы.
Я понял, что не знаю своих детей.
Я почти с ними не бываю.
У них сейчас стресс.
Хочу отвезти их на пляж.
Хочешь, я поеду с тобой, Ник?
Я поеду с тобой.
— Спасибо большое, мисс...
— Мисс Хинкли. Я директор школы.
Где Тони?
Другая учительница должна была его привести.
— Миссис Флауэрс.
— Который час?
Который час? У этой дамочки нет часов.
— Было 10, когда мы приехали.
— Неважно. Вот он.
Тони.
— Привет, пап.
— Тони, садись в прицеп.
— Они придут...
— Бери детей. Да.
Посади их в прицеп.
Только смотри, чтобы они не выпали.
Подними перекладину. Стой сзади.
— И не дурачьтесь там.
— А завтра дети придут?
Да!
Вот. Должно тебе подойти. Примерь.
Да что дашь, то и надену, Ник.
Одевайся поскорей.
И проверь, что взял рубашку и свитер.
И обувь. При мне никто
воспаление не подхватит.
Дети!
Как тебе, пап?
Привет, папа.
Что за день, Ник.
Я 12 лет не был на пляже без жены.
Я в детстве из воды не выходил.
Меня называли рыбой.
Я был худой.
Губы синющие.
Сам весь трясусь.
Но я всегда высматривал девчонок.
Мои дети уже совсем взрослые.
Мой брат, Марко, закончил колледж.
Коммунист. Не смог удержаться на работе.
Слишком много всяких умных идей.
Слишком много читает.
Я ему говорю, пусть девки читают.
Они это дело любят. Понимаешь, о чём я?
— Ладно, давайте отдыхать, хорошо?
— Хорошо.
— Да.
— Я вообще-то и с детьми хотел поговорить.
Поговорить с детьми?
Они никогда не слушают.
С чего бы им слушать? Я никогда не слушал.
А ты слушал?
— Сам-то ты слушал?
— Всё. Пришли.
Идём. Вот сюда. Устроимся прямо здесь.
Вперёд. Вперёд.
Вперёд.
Эй, Ник. Я же обычно весельчак?
Но когда видишь, как Эдди падает
и переламывает себе все кости…
— Блин. Ну и грохнулся же он.
— Всё. Завязывай.
Мы пришли сюда отдохнуть.
Так давайте отдыхать.
Мы приехали поиграть с детьми.
Так давай играть с детьми.
Иначе мы поедем домой!
— Идём.
— Ты прав. Ник. Прости. Ты прав.
Идём. Ты хочешь поиграть?
Ладно, пойдём. Будем строить замок.
— Да.
— Что думаешь? Тут?
Вот тут.
Мария! Мария!
Мария!
Трамбуй его. Нужно выкопать глубоко и...
Не волнуйся.
Эй, Ник.
— Пиво будешь?
— Пиво не хочу. Спасибо.
Я сяду сзади. Поеду с детьми.
Можно попробовать, пап?
Конечно. Держи.
Только немного.
Всё, Тони. Хватит.
А мне можно, пап?
Хорошо. Только всего глоток.
Не как твой брат.
А мне можно, пап?
Можно.
Только чуть-чуть. Немного.
В такой день надо быть осторожней.
А то мы все напьёмся.
Но знаешь, немножко пива — это полезно.
Спишь как убитый.
Держи, Тони.
— Только немного.
— Можно мне, пап?
Хватит.
Простите, что пришлось отослать вашу маму.
Простите за всё.
Осторожней.
Иди ко мне. Давай сюда.
Ты можешь идти?
Хорошо.
Возьми вещи. Вот те.
— Бери их.
— Положу сюда, Ник.
— Давай их сюда.
— А это положи туда.
Ну всё.
Идём, дорогая.
Лучше зайти в дом, потому что...
ты сейчас упадёшь.
Идём. Идём.
— Ты завтра придёшь на работу, Ник?
— А? Да, приду. Идём.
Давай. Поворачивайся, сынок.
Вот так.
Анджело, ты голодный?
Ты не хочешь есть?
Я пойду вниз. Возьму что-нибудь.
Ты не хочешь со мной?
Идём.
Ты и я.
Ты хочешь спать.
Чудик ты.
Ладно.
Спокойной ночи, сынок.
А ты, Тони? Ты голодный?
Хочешь раздеться?
Что? Голова кружится?
Хочешь спать?
Ладно. Увидимся утром.
Мария, ты голодная?
Я иду вниз, если хочешь составить
мне компанию, милости просим.
Нет?
Полежи со мной.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Эй, Ник.
Сюда.
Раздевайтесь.
Трогайся!
Смотрите, чтоб вас не застукали!
Ладно. Идём.
Всё. Я поехал. Ты не хочешь с нами?
Тогда увидимся завтра, Эдди.
Ты уверен, что не хочешь поехать?
— Там куча места.
— Не.
Ладно.
Ладно. Это все?
Она поедет за тобой.
Всё.
Вот, что мы сделаем.
Она поедет за грузовиком, Бетти.
А ты за ней. Она покажет путь домой.
— Ну всё. Все поместились?
— Да.
— Ты тут? Не видел тебя.
— Ник, я так хочу увидеть Мэйбл.
Ты её увидишь.
Не волнуйся. Ты её увидишь.
— Не могу дождаться.
— Хорошо.
Давай. Езжай.
Заходите.
Сколько людей! Идём дорогая. Идём.
Идёмте.
Погнали.
Иди в дом. Давай. Всё нормально?
Привет. Привет.
Ну всё.
А вот и я. Открывайте выпивку!
— Надо что-нибудь выпить.
— Да. Идёмте.
Ну как ты? Где тебя носило?
Вот это дождь. Боже, я промок.
Все пришли.
— Привет, Ник. Ты как?
— Где Мэйбл?
— Привет, Ник.
— Ник.
Привет, Ник.
Привет.
Привет, Ник.
Привет, Ник.
— А ты...
— Жена Виктора.
Точно? Как ты?
Ну ни черта себе! Вот это поцелуй!
— Спасибо. Послушай, дорогой.
— Сколько много людей.
Тут нечего пить.
Ни вина, ни пива, ни колы. Ничего.
Да. У неё много друзей.
Мэйбл всё-таки домой возвращается,
может стоило что-нибудь поставить на стол?
— Хорошо. Я займусь этим.
— Хорошо, дорогой.
Хорошая мысль, Ник. Хорошая мысль.
Эй, Ники, малыш. Ну как ты, чудило?
Ты чего такой нарядный,
в церковь собрался?
Привет, Ник.
— Кто все эти люди?
— Адольф, как ты?
— Отлично. Отлично.
— Хорошо, что ты пришёл.
Ник.
Дино тебя ищет, говорит,
у него для тебя сообщение.
— Какое сообщение?
— Я не знаю.
— Что ещё за сообщение?
— Он просто сказал, сообщение.
Хорошее сообщение? Плохое сообщение?
Где моя мама?
— Мама?
— Иди сюда.
Иди сюда.
Что это всё такое? Ты с ума сошёл?
Совсем из ума выжил?
Мама, мы же договаривались устроить
вечеринку, когда Мэйбл вернётся домой.
Какую вечеринку?
Для семьи. Только для семьи.
Что это вообще за вечеринка?
В доме даже кока-колы нет.
— Ни вина, ни пива — ничего.
— О какой кока-коле ты говоришь?
— Кока-кола.
— Что тут вообще происходит?
Привет, Адольф. Ты хотя бы из своих.
Нэнси.
Привет.
— Что ты здесь делаешь?
— Ты позвонил мне.
Ты сказал мне прийти. Помнишь?
Эдди не пришёл.
Ты знаешь Эдди.
— Зато ты пришла.
— Да.
Я люблю Мэйбл.
Я знаю. Я тоже люблю Мэйбл.
Думаешь, это нормально?
Что тут столько людей?
— Да.
— Ты думаешь, это перебор?
Ты правда хочешь знать, что я думаю?
Ты кусок говна.
Ты её туда отправил.
Мог бы хотя бы забрать её.
Это перебор.
Эй, Ник. Можно тебя на минутку?
— Можем поговорить?
— Что такое?
Слушай, я думаю, мне лучше уйти.
Я не знаю Мэйбл
и большинство этих людей, особенно их жён.
Что скажешь?
Эй.
Зайдите все в дом!
Не стойте на крыльце!
Это же сюрприз! Хотите, чтобы вас увидели?
Нечего тут стоять!
Эй, ты! Давай! Заходи!
Чтобы было всё по уму!
— Ник, твоей маме надо поговорить с тобой.
— О чём?
Ник, эти люди не могут здесь оставаться.
Они должны уйти.
Ладно. Скажи им!
— Ладно. Ладно.
— Я знаю, что это неправильно!
Я не могу. Не могу их прогнать.
— Ладно.
— Ты это сделай. Иди.
— Ладно.
— Мама, ты хочешь, чтобы я это сделал?
— Я всё сделаю.
— Сделай.
Хватит переживать.
Тихо все. Пожалуйста, тише.
— Пожалуйста.
— Тишина!
— У мамы объявление.
— Эй. Замолчите.
Тишина! Прошу вас.
Замолчите!
Тише, пожалуйста.
Вы знаете, что Ник вас всех любит.
И я вас всех люблю. Но вам следовало самим
догадаться, что не стоило приходить...
сегодня, когда Мэйбл
возвращается из больницы.
Я вас не виню, но говорю лишь то,
что она будет здесь с минуты на минуту.
И вы должны уйти. Немедленно.
— Постойте. Постойте.
— Пожалуйста.
Постойте. Я хочу поблагодарить
всех вас, за то что вы пришли.
Спасибо вам большое.
Я передам Мэйбл привет от всех вас.
Простите, что я вас всех сюда вытащил,
да ещё и в костюмах и галстуках...
Но мама права. Слишком много людей.
Ладно.
До завтра.
Спасибо большое всем вам.
Спасибо большое всем вам.
Пока.
Пока.
Я схожу за машиной.
Не хочешь — не езжай.
Но если хочешь, то поехали.
Я поеду.
Пойдём выпьем. Идём.
Пойдёмте. До скорого.
Спасибо, Ник.
— Пока, мама.
— Пока.
— Подгонишь машину?
— До свидания, Ник.
Пока.
Береги себя, Джино.
— Пока. Пока.
— Ладно.
Пока. Пока.
Эй, Ник.
Привет, Мэйбл.
Ну как ты, милая? Береги себя.
Звони в любое время. Когда захочешь.
Я за тобой заеду.
— Тебе понравится.
— До встречи, милая.
— Привет, Мэйбл.
— Ты не знаешь меня...
но я подруга Ника.
Вито. Ты знаешь Вито. Гримальди.
Я Мэри, его жена.
И если тебе что-то нужно, ты мне скажи.
Пожалуйста, скажи мне.
— Тут такой дождь.
— Мэйбл, дорогая. Чудесно выглядишь.
Боже, родная.
Ты прекрасно выглядишь. Люблю тебя, милая.
— Скоро увидимся, ладно?
— Ну как ты?
Боже.
Мэйбл. Ты отлично выглядишь.
Такая отдохнувшая.
Я так рада тебя видеть, дорогая.
Ты голодная? Хочешь что-нибудь?
— Нет.
— Нет?
Поздороваешься со всеми?
— Ты видела Ника?
— Вот все.
— Ник.
— Я очень рад видеть тебя, Мэйбл.
Должно быть, было непросто.
Мне жаль, что именно мне
пришлось отправить тебя в больницу.
— Я знаю.
— Но я знаю, что ты знаешь...
что это было лучшее решение.
Так что я надеюсь,
что мы снова будем друзьями.
Не будем о прошлом, доктор.
Привет, Мэйбл.
Я Тина. Привет, Мэйбл.
Шикарно выглядишь. Шикарно.
С детьми всё в порядке.
Ни простуд, ни температуры.
— Привет, Мэйбл.
— Мама в порядке, Никки здоров.
Ты выглядишь замечательно.
Просто замечательно.
И мы так рады снова видеть тебя...
но давайте сократим
наши приветственные речи...
потому что я очень, очень голодный...
и я уверен, что ты тоже голодная.
Ладно, Адольф. Скоро поедим.
Ты великолепно выглядишь.
Просто замечательно.
— Здравствуйте. Это мама Мэйбл.
— Боже, какая ты сексуальная.
— А это Джордж, её отец.
— Она замечательно выглядит.
Она и правда замечательно выглядит.
Очень, очень хорошо.
Мы сходим пообедать или в кино, да?
— Мы же сходим, да?
— Я бы выпил горячего кофе.
Уверен, что вы, как и я...
— Ладно?
— ...человек не без аппетита...
и тоже проголодались.
Посмотрим, есть ли у нас кофе.
Конечно, ты голодный.
Мы что-нибудь придумаем.
Большое спасибо.
По-моему, молодёжь совсем
не понимает, насколько важна еда.
— Можно мне увидеть детей?
— Они всё клюют по чуть-чуть, как птички.
Давай немножко подождём?
Ты зайдёшь и они начнут плакать...
ты начнёшь плакать, и все разволнуются.
— Я думаю, так лучше. Милая...
— Я должна срочно увидеть детей.
— Да. Сходи к ним.
— Где они?
Они там. Иди, дорогая. Иди.
— Почему ей нельзя увидеть детей?
— Ты правда думаешь, что она хорошо выглядит?
Привет, мам.
Привет, мам.
Привет, мам.
Я люблю тебя, мамочка.
— Я люблю тебя, мама.
— Ну всё. Хватит.
Простите.
Всё хорошо, мам?
Да.
Как много времени прошло.
Привет, чудик.
Привет, мой маленький чудик.
Как ты?
Я скучала.
Где Мария?
Мария, подойди ко мне.
Ты хочешь, чтобы я к тебе подошла?
— Если ты хочешь.
— Ты хочешь, чтобы я?
Если хочешь.
Ладно. Тогда я здесь посижу.
Тебе лучше, мам?
У тебя больше не болит живот?
То есть голова.
Нет. Я просто очень
стараюсь не разволноваться.
Ну всё.
Никаких эмоций.
Я хочу быть спокойной.
Я правда очень скучал...
— Ну хватит.
— Ты устала?
Ты прекрасно выглядишь, мам. Ты как?
Я поцелую твою ручку.
Ты скучала по нам?
— Ну доктор.
— Нет. Всё...
— Боже, прости меня.
— Нет, я сама виновата.
Нет, это я отодвинул кресло.
Думал, ты видела.
Послушай, родная.
Нам всем у вас, конечно, хорошо,
но, думаю, нам пора оставить вас вдвоём...
чтобы ты могла отдохнуть.
Вы останетесь на ужин.
Я бы остался...
но это просто невероятно.
Если у вас опять спагетти, я не смогу.
— Джордж.
— Я не могу остаться, потому что я их не ем.
— Сядь!
— Без обид. Я просто не люблю спагетти.
— Я вообще не любитель спагетти.
— Сядь, Джордж!
— Не указывай мне, когда садиться!
— Папа.
Эй.
Давай.
Я посижу тут с тобой, папа.
Ты можешь сесть,
куда захочешь, родная.
Я очень рада видеть свою семью.
Я красивая, папа?
Настоящая красавица, милая.
— Думаешь, со мной всё будет хорошо?
— Всё будет замечательно.
Просто замечательно.
Мэйбл, родная.
Может тебе посидеть с мамой?
Посиди с мамой, родная.
Идём. Извините нас на минутку.
Идём. Не переживай. Всё хорошо.
— Я с тобой. Не бойся ошибиться.
— Я не знаю, что делать.
— Не бойся ошибиться.
— Я не знаю, чего ты хочешь.
Я просто хочу, чтобы ты была собой.
Это твой дом.
— Чёрт с ними! Пошли они! Чёрт с ними!
— Я не знаю, что... Я не могу.
— Просто будь собой. Будь собой.
— Не могу.
Ну же.
Будь счастлива. Ну же.
Ну же. Ну же.
Ну же.
Вот так. Молодец.
Смотри.
Ба! Ба! Ба! Правильно?
Ну давай. Скажи "ба-ба".
Ба-ба.
Скажи ещё раз "ба-ба".
Ба-ба.
— Скажи лучше "ба-ба".
— Ба-ба.
Нет! Настоящее "ба-ба".
Давай.
Ну всё. Пойдёмте в столовую.
Начнём праздновать.
Идёмте.
Ну же. Ведите себя как семья. Давайте.
Давайте веселиться.
Давайте сделаем всё по-душевному.
Тина, ты готова? Мы готовы.
Заходи, док. Вперёд.
— Мама, поговори со всеми. Будь хозяйкой.
— Ладно, ладно.
— Привет. Привет, Зепп.
— Привет.
— Привет, доктор Зепп!
— Привет, Тони.
— Привет. Привет, Тони.
— Привет.
— Привет, Мария.
— Привет, Анджело.
Привет, милая.
Привет, Мария.
Привет, дорогая.
— Можно взять, доктор Зепп?
— Конечно, милая.
— Я...
— Ну что за помощница.
— Может, поставить их в воду?
— Думаю, что да.
Тут есть стул. Вот.
У тебя есть стул? Какая хорошая девочка.
Хорошая девочка.
Садитесь все.
— Вот ещё стул.
— Адольф, садись сюда.
Вот.
Спасибо.
Тебе помочь, Мария?
— Я сяду туда. Ты туда.
— Зепп, садись здесь.
— Спасибо.
— Осторожней с сумкой.
Мэйбл.
Спасибо, Тони.
— Ну всё.
— Ну всё. Уселись.
Тина, мы готовы.
Не будем вести себя как чужие.
Ну и как там было? Ужасно?
Хорошо? Плохо? Как?
Все в сборе.
Похоже на вечеринку.
Ты бы видела, что тут было.
Человек шестьдесят набилось.
Все говорили, что столько
народу звать — плохая идея…
Вот именно.
но я думал, что это хорошая идея.
Потому что я считаю,
что друзья — это хорошо.
И когда всем весело — тоже хорошо.
— Правда, Зепп?
— Точно.
— Правда, Адольф?
— Безусловно.
Вот видите?
Какой смысл обсуждать прошлое.
Прошлое — это прошлое. Его больше нет.
Забудем о нём.
С этого момента будет только хорошее.
Вот, что нас ждёт.
Всё будет становиться всё лучше и лучше…
А потом станет ещё лучше.
А потом ещё лучше.
Тони, ты это видел?
Видел, как твоя мама мне подмигнула?
— Можно мне чашечку чая?
— Да, дорогая.
Тина что-то готовит на кухне.
Если хочешь, загляни.
Зайду туда на минутку.
Зепп, как думаешь, она здорова?
— У неё немного не всё в порядке с…
— Мама!
— Всё с ней в порядке.
— Её ведь выписали. Значит…
— Ма, но ты видела, как она мне подмигнула?
— Да, видела.
— Есть что-то в её взгляде, понимаешь.
— Тина!
— Да нет. Бросьте.
— Ты такая толстая!
— Боже! Ты же была худой, когда я уезжала.
— Ладно, мама. Хватит.
Что случилось... Ты как так растолстела?
Тина, тебе надо куда-нибудь сходить,
сбросить хоть немного.
Ты посмотри на свою задницу, Тина!
Боже, Тина!
Вот это да! Они вообще видели...
Вы видели, какая у неё задница?
Ник, это задница размером...
Я никогда такого не видела...
У неё вот
такенная задница, Ник.
А когда я уезжала,
она была такая.
Ты видел эту задницу?
Видел?
Ты можешь обидеть Тину,
говоря о её заднице.
Ничего страшного.
У меня правда большая задница.
Мне бы такую.
Они все прекрасны —
и большие, и маленькие.
— Хватит уже про задницы.
— Можно мне воды?
Мэйбл, у меня тоже большая задница.
И у неё большая задница.
У мамы большая...
У нас у всех большие задницы. И что теперь?
Ты слышал это? Ну и стерва.
— А вот у тёти Бетти маленькая.
— Да, я бы от большой не отказалась.
Я хочу... Я хочу, чтобы вы все...
Пошли домой.
Мы же пришли на вечеринку.
Мы хотим остаться.
— Нам с Ником пора в постель.
— Мэйбл.
Мэйбл, успокойся.
Мэйбл, дорогая, тут же дети.
Не надо так говорить.
— Спокойно, Мэйбл.
— Давайте... Давайте я начну заново.
— Привет, папа.
— Привет, милая.
— Привет, мама.
— Вот так лучше. Так лучше.
Привет, милая.
Ты только не нервничай, ладно?
— Привет, Тина.
— Привет.
Привет, мама.
— Привет.
— Привет, Мэйбл.
— Как поживаешь, Адольф?
— Хорошо. Замечательно.
— Привет, доктор Зепп.
— Привет.
Привет, Анджело.
— Привет, чудики.
— Привет.
Ну как я справляюсь? Хорошо.
Послушайте, я правда хочу,
чтобы вы ушли домой…
потому что мы с Ником
хотим лечь в постель.
Мы даже поговорить не можем,
пока вы здесь.
Следи за языком.
— Джордж, я думаю, нам пора.
— Сядь.
Я же сказал тебе сесть. Сейчас не время.
— Бред собачий.
— Пора идти, Джордж.
— Никуда не пора.
— Мэйбл, полегче.
Давай просто…
Это же твой первый день дома…
...а ты уже слишком разошлась.
Ты же знаешь, тебе нельзя.
— Плохая мама.
— Рыбья вечеринка.
— «Рыбья вечеринка»?
— Это смешно.
«Рыбья вечеринка». Это смешно, Мэйбл.
— Плохая, плохая, плохая.
— Плохая.
— Мэйбл, тут все твои друзья.
— У меня есть анекдот.
— Этот анек... Ник, это так смешно.
— Мэйбл, расслабься, не нервничай.
Дайте я расскажу.
Там ничего такого, честно.
Это анекдот... там, значит…
переписчик...
оказался в горах Озарк и…
подошёл к такой маленькой хижине...
он стучит в дверь и...
В горах Озарк? Озарк?
— Да. Да неважно, в каких горах.
— Я знаю этот анекдот.
— Там какой-то деревенщина.
— Мы знаем этот анекдот.
— А мы нет.
— Я знаю.
Смешно.
Очень смешно.
Это уже перебор. Слишком много эмоций.
Тебе нравится, Ник?
— Всё хорошо.
— А потом...
— Спокойно.
— Мэйбл, перестань.
Он сказал...
Расслабься. Не нервничай.
Платите за квартиру! Платите за квартиру!
— Сегодня же платите за квартиру!
— Это смешно.
Я не могу заплатить. Я не могу заплатить.
Я не могу сегодня заплатить за квартиру.
Платите за квартиру! Платите за квартиру!
Сегодня же платите за квартиру!
Я не могу заплатить. Я не могу заплатить.
Я не могу сегодня заплатить за квартиру.
Я заплачу за квартиру.
— Мой герой.
— Проклятье. Опять не вышло.
Хватит. Заканчивайте.
Никаких больше шуток.
Хватит. Всё, садитесь.
Сядьте. Всё. Больше никаких шуток.
Сядьте! Больше никаких шуток!
Заканчиваем шутить
и будем просто общаться!
«Привет, как дела?» Разговоры.
Погода. Разговоры.
Разговоры. Ты посмотри, кто заговорил.
Он не знает, как два слова связать.
Разговоры. «Как дела?»
— Вот это разговоры. «Что делал?»
— Шутки — это тоже разговоры.
— «Кого видел?» — вот это разговоры.
Да. Ну, ей нравится красивая одежда.
— Обычные разговоры.
— Какие ещё обычные разговоры?
— Не лезь.
— Да конечно.
— Нормальное общение. Разговоры. Про погоду.
— Пусть шутит. У неё хорошо получается.
— «Как дела?», «Где вы были?», «Привет».
— Дай ей рассказать, что она хочет.
— «Слишком жарко», «Слишком холодно».
— Ты не понимаешь?
Я не знаю, как начать.
В больнице каждое утро нам делают уколы.
Пожалуйста, Мэйбл,
не надо про такое говорить.
Потом сёстры ведут тебя в туалет, и они...
Потом тебя... ведут...
на трудовую терапию,
где учат играть в игры...
и... и как плести разные штуки.
И делают нам шоковую терапию...
это... когда электричество проходит
через голову, и оно должно...
Будь собой.
Будь собой.
Давай.
Давай.
Простая беседа.
Папа...
Ты встанешь за меня?
Конечно.
Нет, я не об этом.
Сядь, папа.
Ты можешь, пожалуйста, встать за меня?
Мэйбл, я не понимаю,
что ты от меня хочешь.
Милая, я не знаю эту игру.
Ты встанешь за меня?
Ты не слышишь, что она говорит?
Разве ты не понимаешь,
что она пытается нам сказать?
— Сядь.
— Джордж...
Сядь. Сядь.
Не могу.
Я не могу.
— Пожалуйста.
— Не надо, Мэйбл. Не надо, милая.
— Мама, уведи их, пожалуйста.
— Прошу тебя.
— Я не могу. Я так устала.
— Не плачь, пожалуйста.
— Пожалуйста. Думаю, нам всем пора домой.
— Мама, пусть они уйдут.
Ладно.
— До свидания.
— Пожалуйста.
Адольф.
— Спасибо большое, что пришёл.
— Спасибо.
— Мама, возьми их куртки.
— Хорошо.
Энджела, спасибо большое.
Идём.
— Мэйбл, успокойся, пожалуйста.
— Оставьте меня!
Ради Бога! Хватит! Хватит!
Мэйбл, пожалуйста.
Мэйбл, слезь с дивана
или я сам тебя с него стащу.
Отстань от моей дочери!
Спасибо, что пришли.
Простите нас.
Зепп, мы идём в кровать.
Ну всё. Я хочу, чтобы все
немедленно покинули этот дом.
Никаких долгих прощаний. До свидания.
Мама, где ваша одежда?
Возьми куртки. Проводи людей.
— Мэйбл.
— Отстань от неё!
Уходите.
Пожалуйста, уходите.
Пока, Ник. Пока.
Мама, что случилось?
Мэйбл.
Мэйбл, слезь с дивана.
Эй.
Слезь с дивана.
Ну же.
Папа, хватит. Папа!
Мама! Мама!
Мама!
Мама! Мама! Мама!
— Мам.
— Мам, пожалуйста.
— Мам. Что случилось, мам?
— Я не понимаю.
— Мам?
— Я не понимаю.
Мам.
Я не понимаю, мам. Я люблю тебя.
Мам?
— Мам?
— Что случилось?
— Мамочка, что случилось?
— Ты не слышишь меня?
Мам?
— Прекрати.
— Мам?
Прекрати.
Если ты не слезешь с дивана,
я сам тебя с него стащу.
А я не хочу этого делать.
— Отпусти. Я хочу к маме!
— Вы идёте в кровать.
Анджело, идём. Вы ложитесь спать.
— Я хочу к маме!
— Я хочу к маме!
Сиди здесь! Мария, иди сюда.
— Я хочу к маме!
— Мама! Мама!
Мама! Мама!
Мама! Мама!
Идём.
Я убью тебя!
Убью тебя!
И сученят этих убью!
Спокойно.
Возьмите меня за руку.
Идите сюда.
С вашей мамой всё в порядке.
— Она просто отдыхает.
— Да.
— С ней всё в порядке.
— Я просто отдыхаю.
— Вперёд. Смотрите, с ней всё в порядке.
— Я просто отдыхаю.
Идём.
Тони. Идём!
— Пап, отпусти меня! Отпусти!
— Вы ложитесь спать.
Вы ложитесь спать.
— Сидите тут!
— Я хочу к маме!
— Сидите тут!
— Мама!
Мам.
Они хотят убедиться, что ты в порядке.
Ну конечно. Я в порядке.
Они...
Они хотят, чтобы ты их уложила.
Хорошо. Конечно.
Ладно.
Хорошо, милые.
Простите, что всех вас напугала.
Я просто...
Я просто устала.
А ну-ка, подтолкните старушку наверх.
Вот это молодец.
— Ты сама лучшая мама на свете.
— Мама, я помогу тебе.
Я помогу тебе подняться.
Люблю тебя, мамочка.
— Я люблю тебя, мама.
— Я помогу тебе подняться.
Ты самая лучшая мама на свете.
Я люблю тебя.
Ты знаешь, что ты вылитый папа?
Ты папина дочка.
Я люблю тебя.
— Привет, мой ангел.
— Привет, мам.
Как думаешь, ты сможешь заснуть?
Я волнуюсь за тебя.
Милый, не надо за меня волноваться.
Я взрослая.
Я в порядке.
Я счастлива. Правда.
Хорошо. Я тоже тебя люблю.
Я в это верю.
— Увидимся завтра, хорошо?
— Хорошо.
Хорошо.
Привет, чудик.
— Привет, чудик.
— Как дела у чудика?
Как дела у чудика?
— Я люблю тебя.
— Я люблю тебя, чудик.
Останешься со мной?
Ты полежишь со мной?
Конечно.
Вот так.
Спагеттинка.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, мамочка.
И я люблю тебя, спагеттинка.
— Ну всё, дети. Спокойной ночи.
— Спокойной ночи.
Мы вас любим. И мы любим друг друга.
Вам не о чем волноваться.
Мы пережили этот вечер.
Нелёгким он выдался.
Завтра будет лучше.
Анджело.
— Спокойной ночи, Тони.
— Спокойной ночи.
Мамочка, не выключай свет, пожалуйста.
Но только без ёрзанья и разговоров.
Сразу спать.
Это я, твой отец, говорю,
так что слушайся.
Я ещё не забыл, как ты колотил меня,
заступаясь за мать.
Ты знаешь, я правда чокнутая.
Да что ты говоришь.
Я даже не знаю, с чего всё началось.
Не волнуйся. Дай посмотрю руку.
Думаю, я просто устала.
Ты любишь меня?
Я...
Я...
Давай уберём этот бардак.
Надо купить еду в дом.
Давай оставим так.
Хорошо.
 

////////////////////////////