В самое пекло (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

 Into the Inferno (2016)

Вернер Херцог в компании британского вулканолога Клайва Оппенхаймера, с которым он познакомился на съёмках фильма «Встречи на краю света», путешествует по миру, чтобы запечатлеть пугающую красоту вулканов и изучить, как они влияют на жизнь конкретных людей или даже целых обществ.

Все фразы и цитаты

В САМОЕ ПЕКЛО
Мы находимся на архипелаге Вануату,
группе вулканических
островов в Тихом океане
примерно в тысяче миль
к востоку от севера Австралии.
Там внизу - деревня Энду
на острове Амбрим.
Год назад большая её часть была разрушена
тропическим штормом исключительной силы.
Но деревне также приходится
терпеть последствия
периодических извержений вулкана.
Кажется, что перемежаемое катастрофами
время не властно над общиной.
Мы встречаемся с вождем Маэлем
Мозесом и членами его большой семьи.
Это Клайв Оппенхаймер, вулканолог
из Кембриджского университета,
благодаря которому мы здесь оказались.
Вождь Маэль Мозес, вы глава
этой прекрасной деревни Энду
всего в нескольких километрах
от кратера вулкана.
Вы бывали в кратере
и вглядывались в самое пекло,
- ...в бушующий огонь.
- Да.
Как вы себя чувствовали, когда были там?
Было очень страшно смотреть в огонь.
Во-вторых...
Мне казалось, что
я был не на острове Амбрим.
Я думал, что был где-то в другом месте.
И еще...
Я чувствовал...
как силен тот огонь.
Духи живут в огне?
Мы в это верим, что духи живут в огне.
И огонь горит посредством этого духа.
Мы верим, что огонь горит через этот дух.
Я читал, что здесь было
большое извержение, в 1968 году,
и что проводились ритуалы,
чтобы остановить извержение.
И после этого туристов три года
не пускали к кратеру,
потому что считалось, что каким-то
образом туристы привели к извержению.
Это так...?
Ну, мы так считаем, потому что
мы думали, что духи внутри вулкана,
они смотрят на тебя,
они не знают кто ты. Да?
Но если они смотрят
на одного из нас, они нас знают,
потому что мы более или
менее связаны с вулканом,
и они ведут себя спокойно.
Иногда мы говорим, что
туристы туда не пойдут. Да?
Потому что вы чужие тем духам, вулкану.
Однажды мне снился вулкан,
я видел людей в том огне.
Людей, и женщин, и мужчин.
Они там готовили себе еду.
Так что поэтому я верю,
что там есть кто-то, кто...
что там духи.
Расплавленная порода - это часть духа?
Лава выражает ярость демона,
который живет в огне, в вулкане.
Ваши предки живут внутри вулкана?
Да, мы верим, что все, кто умирает
здесь, отправляются в вулкан,
и что этот вулкан становится их деревней,
там с ними можно поговорить,
а они могут говорить с нами.
- Вы можете говорить с вулканом?
- Я - нет, потому что, понимаете,
Я не связан с вулканом.
Но один из моих собратьев связан.
Он говорил с вулканом.
Его отец... Его отец,
когда он ходит на вулкан,
и если он хочет закурить, он призывает,
огонь приходит, и он берет огонь
и зажигает сигарету или
трубку или еще чего-то.
А если ваш брат говорит с вулканом,
ему можно рассказывать
вам о том, что сказал вулкан
- ...или это секрет?
- Нет, это его секрет. Да.
- Вы пытались выведать у него секреты?
- Кое-какие, да.
Но вождь Маэль Мозес переживает
об утрате их древней культуры.
Он попросил нас проследовать
за ним к ритуальному месту в джунглях.
Давным-давно наш народ был каннибалами.
Если видели кого-нибудь, они стремились
напасть и убивали его ради мяса.
Вот, они вам это демонстрируют.
Многие забыли танец.
Забыли идею танца.
Да.
Традиционный танец, который
вы сегодня увидите,
исполняют только члены моей семьи.
Это счастливый танец.
Самый счастливый танец.
После того, как мы прошли
через многие страдания,
мы рады вернуться и станцевать,
и выразить себя.
Я занимался тут исследованиями
десять лет назад, с коллегами,
учёными из Вануату.
Вам странно представлять,
что кто-то приезжает сюда работать,
изучать, как функционирует
вулкан, как он извергается?
Я очень удивлен слышать, что вы
очень интересуетесь вулканом. Да.
Я всегда себя спрашиваю:
"Что этим людям понадобилось в этом огне?"
Да?
Смотрю вот, как вчера на вертолете летели,
И удивлялся,
"Зачем он это...
что ему нужно в этом вулкане?"
Да, я не знаю, почему вам
так интересен вулкан.
В некотором роде этот фильм начался
для меня 10 лет назад в Антарктиде.
Я снимал фильм об учёных на этом континенте,
и это привело меня на Эребус,
активный вулкан,
один из трёх в мире,
где можно непосредственно посмотреть
на магму внутри земли.
Магма это раскаленная расплавленная
порода, из которой может излиться лава.
Именно на Эребусе,
на 3800 м над уровнем моря,
я познакомился со странным
и удивительным племенем вулканологов,
некоторые из которых
страдали от горной болезни.
В такой вот близости от часто
взрывающейся, кипящей магмы
нас вводили в курс профессиональной
этики этого дела.
На съемках "Встреч на краю света":
Одну очень важную вещь надо помнить,
когда ты у кратера:
это то, что лавовое озеро может
взорваться в любой момент.
Если это произойдет, жизненно
важно быть внимательным,
стоять лицом к озеру лавы
и следить за бомбами,
которые взлетают в воздух,
и постараться определить
те из них, что возможно летят на вас
и уйти в сторону.
Худшее, что можно сделать -
это отвернуться от кратера
и побежать или пригнуться к земле.
Всё внимание на озеро лавы,
смотрите вверх
и отходите.
Что меня по-настоящему впечатлило,
это то, как эти ученые
карабкались по склону вулкана
с такими тяжелыми ношами.
Температура в это конкретное утро
составляла -32 по Цельсию.
Лицо замёрзло.
Один из них особенно выделялся.
Несмотря на то, что там внизу
есть замечательное лавовое озеро
со всей его энергией,
нам всё ещё приходится тащить эти старые
бензиновые генераторы к самому краю кратера.
Человек против машины, глава 53.
Профессор Клайв Оппенхаймер на Эребусе.
Руки в карманах.
Ждёт, что он сам по себе заведётся.
Думаю, долго он ещё будет ждать.
Видели ли вы прежде как двое
мужчин целуются на вершине Эребуса?
Мне нравится работать с Гарри.
Все хорошо? Спасибо.
С ним было легко завести дружбу.
В один из первых дней, проведенных вместе,
он настоял на том, чтобы
опробовать на мне его личную камеру.
Давай выключим? Хорошо?
Вы их рассматриваете только
в деструктивном ключе, вулканы?
Нет... я - нет...
Нечто другое.
Хорошо, что они есть.
И что земля, по которой
мы ходим, не неизменна.
Нет постоянства в том, что мы делаем,
нет постоянства в стараниях человеческих,
нет постоянства в искусстве,
нет постоянства в науке.
Что-то вроде оболочки,
которая всегда движется,
и за это мне нравятся вулканы
потому что я знаю, что наша жизнь,
жизнь человека и животных,
потому только возможна, что вулканы
создали атмосферу, которая нам необходима.
Вы имеете представление о разных
типах вулканов и извержений?
Я знаю, что вы снимали Суфриер
на Гваделупе много лет назад,
а это очень...
То есть, вы чувствуете разницу
в активности здесь и...?
Да, Суфриер был очень нестабильный.
Из фильма Вернера Херцога "Ла Суфриер":
Это было в далеком 1976 году.
Я в первый раз снимал вулкан.
Дело было на карибском острове Гваделупа.
Ожидалось, что гора могла
взорваться в любой момент,
и 70000 человек были срочно эвакуированы.
Страх был велик из-за памяти о событии,
принявшем апокалиптические масштабы.
Было известно, что в 1902 году
на соседнем острове Мартиника
взорвался Монтань-Пеле.
Сигналы, которые подавал
Суфриер на Гваделупе
были почти точь-в-точь похожи
на те, что были тогда.
Показатели в 1902 году замерялись.
Так что все боялись, что он взорвется,
и произойдет это с очень,
очень большой силой,
многократно сильнее хиросимской
атомной бомбы.
Так меня не интересовал вулкан.
Меня интересовал один единственный человек,
который отказался от эвакуации.
Другое отношение к смерти.
75... 75 тысяч человек были
эвакуированы, а он остался.
Я всё-таки нашел его...
нашел его спящим.
Я обнаружил его спящим.
Пришлось разбудить его на камеру.
И это было удивительно...
очень философский у него был вид.
Очень бедный темнокожий крестьянин.
И я осознал через некоторое время,
что при нас он уже чувствует
себя так комфортно,
и он сел и начал завязывать
свои поношенные кеды.
А потом внезапно стал петь песню на камеру,
и я понял, что это то самое.
Мол, уходите, лучше вам уйти.
Десять лет после встречи на Эребусе.
Мы повстречались в Антарктиде
во время съемок "Встреч на краю света",
и я кое-что уже знал о тебе.
В молодости видел несколько твоих фильмов,
и я знал кое-что о твоей репутации.
И мы в нашей полевой группе беспокоились,
что ты нас заставишь спускаться
вниз к лавовому озеру.
Было такое опасение, что ты
будешь искать такой длинный канат,
чтобы мы могли спуститься на расстояние
нескольких метров от огненного озера
вулкана Эребус.
А вместо этого ты интересовался
тем, чем мы занимались
и зачем мы этим занимаемся.
Лично у меня поход вниз
особого волнения не вызывает.
Любопытство есть.
Да, я хотел бы увидеть это вблизи.
Но раз уж это так опасно,
это было бы слишком глупо.
У нас, в некотором роде, похожее...
То есть, мы оба...
Как вулканолог...
конечно, есть некий риск
когда проводишь измерения,
и ты спрашиваешь себя: "Что ж,
стоит ли умирать за эти замеры?"
И ответ "нет",
если смотреть с этой стороны.
Но всегда пытаешься оценить, насколько
далеко ты зайдешь, какой риск допустишь.
То есть, даже здесь,
вулкан прямо сейчас может взорваться
и нас всех зашибет одной
из пятиметровых бомб.
Я единственный человек в кинематографе,
кто клинически нормален,
- ...принимаю все меры предосторожности.
- Это очевидно. В полной мере.
В смысле, тебя бы тут не
было, будь ты безумен.
Тебя бы уже давно поглотил
пирокластический поток
или газовый факел или медведь
гризли или еще что-нибудь.
Так что вполне понятно, что ты здоров.
Я ни разу в этом не сомневался
с момента нашей первой встречи.
- Вот, отложения из вулканических газов.
- Замечательно.
- Вот это свист.
- Да, вот это свист.
- Мы к такому уже привыкшие.
- Да.
Пусть летят на нас.
Отследим и шагнем в сторону.
Мы часто обсуждали жизнь
и работу французской четы,
Кати и Мориса Крафтов.
Они известны своими невероятными
кадрами вулканов.
Но это означало, что они
должны были приближаться
угрожающе близко к своим объектам.
Чересчур близко,
как в конечном счёте оказалось.
Они оба мгновенно погибли
под пирокластическим потоком в Японии
вместе с еще 41 человеком.
Это та самая лавина раскаленных
газов, которая их убила.
Она стремится вниз по склону
со скоростью более 160 км/ч
и имеет температуру более
430 градусов по Цельсию.
Озеро Тоба, Индонезия
Я провел во многом сформировавший
меня период своей юности в Индонезии.
На Тобу я приехал, когда мне было 19 лет.
И на самом деле, в Индонезии
я чувствую, словно это мой второй дом.
Я возвращался сюда время от времени,
и сразу же я чувствую себя дома.
Запах гвоздичных сигарет
кретек, образы, звуки.
Для меня это очень особенное место.
И я думаю, что моя карьера вулканолога
частично сформировалась от этого
первого приезда сюда в 19 лет.
Индонезия была правильным местом
для честолюбивого ученого.
Фактически, нет страны на свете, в которой
было бы больше вулканов, чем здесь.
Клайв Оппенхаймер взял
нас на вулкан Синабунг.
Последние несколько лет
он относительно спокоен.
Территория, с которой мы сейчас снимаем,
была объявлена запретной зоной,
с закрытым для всех доступом.
Но когда мы увидели работающих тут крестьян
мы почувствовали себя в
достаточной безопасности.
Хотя и остались мрачные следы
от извержения в 2010-м.
Все чувствовали, что это
было достаточно давно,
и не ожидали того, что произойдет потом.
К счастью, при этом извержении
никто не пострадал
и мы быстро покинули территорию.
Всего через несколько дней мы увидели
по индонезийскому телевидению это.
Семь человек погибло в том самом
месте, где стояла наша камера.
В целях предотвращения подобных катастроф,
Индонезия организовала многочисленные
системы раннего предупреждения.
Это наблюдательная станция Бабадан
которая следит за Мерапи,
одним из самых опасных вулканов в мире.
Каждая такая волна -
это сейсмометр где-то на Мерапи,
на разной дистанции,
5, 6 километров от вершины?
Да, верно.
Вот пункт на вершине.
У нас тут пункт на востоке
пункт на Бабадан-хилл.
И также пункт на западе.
Эти данные в режиме реального времени
представляют собой наиболее важную часть
программы мониторинга вулканов для
оценки того, что происходит с вулканом.
- Это сердцебиение вулкана
- Именно.
Это электронный дальномер.
У нас на вершине Мерапи есть рефлектор.
Мы делаем замеры каждое утро.
По этим замерам мы выстраиваем конус.
Так этот замер...
Выстреливается лазерный луч
по зеркалу в 5-6 километрах отсюда
свет возвращается назад,
и расстояние измерено.
И это может показать
расширяется ли вулкан
из-за магмы, поднимающейся
к конусу. Это так?
Правильно. В этом смысл
электронного дальномера.
В случае наихудшего сценария,
я полагаю, что наблюдатель находится в зоне
риска в случае пирокластического потока.
Если уже слишком поздно
для наблюдателя эвакуироваться
остаются какие-нибудь варианты?
Да, это чрезвычайное положение.
В случае чрезвычайного
положения, у нас есть бункер.
Толстая дверь.
- Да.
- После вас.
Сюда кладем еду и еще кислород.
Надеемся, что можно выжить месяц.
Это мне напомнило об извержении
Мон-Пеле в 1902 году,
погубившем около 30,000
человек в городе Сен-Пьер,
который накрыли пирокластические потоки.
И единственный выживший остался в живых,
потому что был самым плохим парнем в городе.
Он был преступником. Кажется, он воткнул
тюремному офицеру карандаш в щёку
и его посадили в одиночное заключение
в камеру, вроде бункера.
Все другие заключенные
погибли, а он выжил,
хотя и с сильными ожогами, потому что в
камере было крошечное окошко с решеткой,
и впоследствии он присоединился
к Цирку Барнума и Бейли
и выставлялся как знаменитость,
как единственный выживший после извержения.
Извержение Мерапи, 2010
В 2010-м году мониторинг
сыграл решающую роль
при прогнозе извержения и при его развитии.
Первый сигнал был сейсмическим.
Множество вулканических землетрясений.
Это показывает, что магма двигается.
Что также подтверждалось
электронным дальномером.
А замеры газов?
Конечно.
Знаю, выглядит довольно жалко,
как коробка из-под обуви
с банкой из-под консервированной
фасоли на конце,
и кажется еще, будто она "смотрит" в землю,
хотя вершина вулкана вон там.
Но это то, чем я очень горжусь.
Это разработали мы в Кембридже.
Здесь маленькое окошко,
зеркало и несколько линз,
соединенных с ультрафиолетовым
спектрометром.
Прибор измеряет эмиссию
диоксида серы из вулкана,
когда газы выступают над вершиной,
и это очень важный параметр
во многих программах по мониторингу
вулканов по всему миру.
Предшественник этого прибора
работал тут в 2010-м
и он сыграл важную роль
в оценке опасности,
и по скромным оценкам примерно
20,000 жизней были спасены
благодаря эффективному
мониторингу Мерапи в 2010 году
и последующей эвакуации.
Я очень рад видеть, что он еще работает.
Я совместно с несколькими коллегами обладаю
патентом на первоначальный прототип,
разработанный нами более 10 лет назад.
Эта технология теперь применяется
на вулканах по всему миру,
и она принесла революцию в мониторинге
эмиссии газа от вулканов.
Это моё детище.
Очень рад его видеть.
Два года его не видел,
а он здесь, всё еще работает.
Разумеется, у нашего путешествия
была научная сторона.
Но к чему мы на самом деле стремились,
это мистическая сторона:
демоны, новые боги.
Такую дорожную карту мы себе наметили,
и неважно, насколько странным
всё окажется в конце концов.
Здесь, во дворце султана Джокьякарты,
на сановников возложена задача
примирения богини океана
и демона вулкана.
Сам султан не принимает участия в процессии.
Мы подивились его
припаркованным мерседесом,
упакованным в полиэтиленовый пузырь,
как будто тут только что побывал
концептуальный художник Христо.
Процессия останавливается для
проведения ритуала недалеко от океана.
Это будет воссоздание сексуального союза
между древним султаном и Королевой Моря.
Докторант Клайва, Адам Боббетт
стал нашим гидом.
Каждый год они должны
повторять это, выполняя ритуалы...
проводя ритуалы на этом месте
и затем принося подношения Южному Морю
от султана, включая его части тела...
ногти, волосы, одежду...
их они отправляют в океан, чтобы
умиротворить Королеву Южного Моря.
Как часть их сексуального союза,
они также придумали
что-то вроде чудовища
которое в конце концов поселилось в вулкане.
Вот в эту яму они будут класть подношение,
потому что это место сексуального союза
Богини Моря и первого султана.
Думаю, вон уже несут.
Это коробка.
Да, это оно.
А теперь подношения океану.
На следующий день мы стали
свидетелями ритуала у вулкана.
Этим утром Мерапи не был окутан облаками.
После церемонии толпа ринулась
за лепестками цветов:
сувениры, сулящие благо.
Еще немного странной магии.
Другое сбивающее с толку сочетание:
на этот раз между зданием и вулканом,
едва видимым отсюда,
словно парящим в облаках.
Странное здание всё
еще в процессе строительства.
Внутри мы нашли невидимку на пустом стуле,
притворяющегося, что он смотрит телевизор.
Этажом выше мы повстречали
нескольких плотников.
Сармин, плотник
Да, я один из рабочих на этой стройке.
Что это? Что вы строите?
Я строю, да.
Собственнику приснился сон.
После этого он построил это здание.
Здание для молитв.
Оно похоже на... курицу?
На самом деле это голубь, не курица.
Это как-то связано с Мерапи?
Возможно, собственник так думает,
раз направил его головой к Мерапи.
Я только лишь простой рабочий,
рабочий день закончится - я домой иду.
Но всё-таки похоже на курицу, да?
Да, большинство говорит,
что похоже на курицу.
Называют это Куриной церковью.
- Здесь снималась сцена из мыльной оперы.
- Да.
Она прославилась после
съемок мыльной оперы.
В прошлую субботу
кое-кто из Сурабаи, кто смотрел сериал
захотели посмотреть это место,
и приехали сюда.
Еще более необычен тот факт, что в этой
преимущественно мусульманской стране,
это - Римская католическая церковь.
Под полом есть даже свои катакомбы,
возможно, как убежище для отшельников,
защита от вулканических осадков.
Из всего множества вулканов в Индонезии
нет ни единого, который не был бы связан
с какими-либо верованиями.
У местных весь этот вулканический ландшафт
носит магические имена.
"Ночной базар призраков",
"Летающие лисицы",
"Место танцев духов".
Снова на озере Тоба,
где начался научный путь
Клайва Оппенхаймера.
Это самое большое кратерное озеро на Земле.
Оно простирается где-то на 100 км в длину.
Вообще-то расстояние
слишком большое, не заснять.
Нам нужно было купить билет
на Международную космическую станцию
чтобы посмотреть сверху вниз
и оценить его обширные масштабы.
Извержение произошло
где-то 74,000 лет назад.
Это было чудовищное, громадное
извержение вулкана,
одно из самых крупных подтвержденных
единовременных извержений
за всю историю Земли.
Небеса потемнели,
в этой части северной
Суматры всё было в огне
когда пирокластический поток
распространился по кругу от кратера,
выжигая всю тропическую растительность.
Извержение произвело где-то 15,000
кубических километров пепла и пемзы,
выброшенных высоко в стратосферу
и распространившихся по всему земному шару.
Было произведено достаточно пемзы,
чтобы засыпать всех в Соединенных
Штатах по макушку.
Это где-то в 10,000 раз сильнее,
чем извержение Сент-Хеленс в 1980 году.
Это в 100,000 раз сильнее,
чем извержение Эйяфьядлайёкюдля
в Исландии в 2010 году,
которое нарушило мировое
авиационное сообщение.
Это грандиозное событие в истории Земли.
И даже есть теория, что извержение
почти уничтожило нас как вид.
Основываясь на генетической
генеалогии ныне живущих людей,
можно сказать, что человечество прошло
через бутылочное горлышко в этот период.
И связано это с изменением климата,
вызванного извержением,
с сокращением тропической растительности,
которая являлась ресурсной
базой наших предков.
Возможно, осталось всего лишь 600 особей
нашего вида на всей Земле
Нас следовало бы причислить к вымирающим
видам. Но каким-то образом мы оправились.
Но всё же эта теория
является предметом дискуссий.
Это из-за весьма ограниченного
числа свидетельств,
относящихся к столь далекому времени.
В частности, очень мало найдено
ископаемых человеческих останков
чтобы попытаться установить
причину и следствие.
Если мы хотим отыскать ископаемые
человеческие останки 74,000 летней давности,
нам лучше отправиться
в Эфиопию, в регион Афар.
Это часть впадины Данакиль,
находится на 90 м ниже уровня моря.
Если рассматривать
среднегодовую температуру,
это самое жаркое место на нашей планете.
В течение лета температуры редко
опускаются ниже 50 градусов по Цельсию.
Терпимые условия для работы
имеются только в середине зимы,
и даже тогда чрезвычайно жарко.
Более того, это территория
межплеменных войн,
и приезд сюда возможен только
в компании вооруженных солдат.
Эта впадина - только лишь часть
длинного, вытянутого разлома
пролегающего на юг, через
всю Восточную Африку.
В течение миллионов лет
разлом будет расширяться,
пока полоса континента
не отколется
сместившись в Индийский океан.
В таких местах формируются вулканы.
Вот этот, Эртале,
один из трех в мире, где магма
открыто видна на поверхности.
Эртале также важен своим
значением для ранних людей.
Большое количество обсидиана,
вулканического стекла,
было выброшено из кратера.
Посмотрите. Просвечивает на гранях.
Красивый кусочек.
И все же очень острый.
Им наверняка можно побриться.
Обсидиан очень твердый и хрупкий,
и поэтому при откалывании получаются
чрезвычайно острые кромки.
На самом деле, такие острые,
что вплоть до 1980-х годов
операции на глазах выполнялись
обсидиановыми скальпелями,
более острыми, чем любая сталь.
Этот поразительный материал привлек
ранних людей на эти земли,
а точнее, гоминид, еще
миллион лет назад.
На этой площадке команда палеонтологов
извлекает артефакты и останки
наших прямых предков,
первых Homo sapiens,
появившихся в этом регионе
100,000 лет назад.
Что для меня удивительно,
это то, что останки находятся
почти что прямо на поверхности.
И кроме того, почему именно на этой точке,
а не там позади, где бродят козы?
В этой сетке, вероятно, была площадка
по производству инструментов.
Всё усыпано сотнями обсидиановых пластинок.
Доктор Йонатан Сале, эфиопский ученый,
раскопал эту доисторическую мастерскую.
Откуда взялась ваша страсть?
Как вы пришли в эту сферу?
Ну, я изучал историю на бакалавриате.
И тогда я начал любить её.
Но история была для меня
недостаточно глубока.
Я хотел заглянуть дальше во времени
и выяснить, что же на самом
деле делает нас людьми.
Мы очень уникальный вид.
В том смысле, как мы
взаимодействуем, сотрудничаем
кооперируемся, что производим
и как изменяем окружающую среду.
Но в то же время, мы воюем и разрушаем
и мы даже представляем опасность
для других видов на планете,
и также для самой планеты.
Так что мы очень интересный вид.
Так что я хотел отыскать корень всего этого
и увидеть, в далёком прошлом, что
лежит в основе всех этих процессов.
Мы отсеиваем мусор людей,
живших 50-100 тысяч лет назад.
Думаете, у нас есть впереди еще
100 тысяч лет на планете Земля?
Я бы сказал, что еще тысяча лет,
и мы будем в очень критической ситуации
так что мы должны учиться на своих ошибках
и мы должны работать над улучшением
состояния нашей планеты
чтобы у неё был потенциал
поддерживать наш вид навсегда.
Если бы у вас была машина
времени, которая могла бы
перенестись в один единственный период
в прошлом, что бы это был за период?
Именно в тот самый период,
потому что это...
Я полагаю, что именно тогда мы
стали выглядеть, как сейчас
и тогда мы...
начались, как вид.
И это было до того, как...
мы приобрели разный цвет кожи.
До того, как у нас появились разные языки
и до того, как мы распространились
по разным краям.
Так, что туда я хочу попасть,
прямо к корням.
Я хочу выразить свое...
восхищение этой землёй
целуя её.
Вот так.
Профессор Тим Уайт из Университета
Калифорнии в Беркли
возглавляет тут команду.
Нас сразу же пленил его необузданный
стиль объяснения вещей.
Вот, посмотрите...
порошок.
Он развевается по ветру,
очень мелкозернистый
это всё в пойме, всё это наносы.
Но всё это начиналось, как вулканический
камень с нагорья,
с края рифта,
перемолотый за миллионы лет
и рассыпанный здесь
и перераспределённый рекой Аваш.
Если вы умрете сегодня,
ваше тело разложится здесь, в пойме.
Если гиены не перегрызут
все кости подчистую,
то во время следующего разлива
реки этот легкий, наносной материал
будет перенесен потоком
и полностью покроет ваши кости.
Поехали.
Мы назовем это "Шоссе Вернера Херцога".
Мы тут проезд для машин расчищаем...
чтобы проехать тут завтра
утром полным составом
и разыскать дополнительные частички гоминид,
которых мы обнаружили вон там,
на вершине, на эрозионных наносах.
Хотелось бы подвести машины как можно ближе,
чтобы доставить туда всё оборудование.
И начнем раскопки,
дабы достать этих гоминид.
Насколько исключительно наше везение,
в том, что мы приехали именно сейчас,
когда вы нашли этого
100,000-летнего человека?
Такое случается не слишком часто.
Подобные окаменелости гоминид
очень и очень редки.
Предметы материальной культуры найти проще,
потому что за время жизни гоминид
они могут наделать дюжины, тысячи
этих визитных карточек каменного века,
рассыпанных по всему ландшафту.
Но скелет у них, только один
и набор зубов только один.
И умирают они только однажды.
Только задумайтесь.
Акры и акры эрозионных наносов.
Как же возможно,
что мы найдем то самое место,
где нашли покой кости этого умершего,
и что мы прибудем в тот самый
геологический момент,
когда эрозия раздвинет эти осадочные слои
и обнажит ту древнюю земную поверхность,
по которой ходили обезьяны
и бегемоты и прочие,
тысячи их костей и артефактов
по всей поверхности?
И есть только один парень,
один на всем свете,
если бы я сказал: "Найди
того чувака здесь, на поверхности".
Он найдет гоминида.
И знаете кто это?
Это Кампиро Кайренто,
лучший в мире охотник за окаменелостями.
Это Кампиро Кайренто.
Он один из лучших в мире экспертов,
если вообще не единственный.
Этого парня я хотел бы иметь
на борту, для поисков.
Он может распознать антилопу, хищника,
рыбу, бабуина, зебру,
жирафа, носорога
Он всё знает.
Даже не по целому скелету, потому
что целый скелет вы никогда не найдете.
Вы найдете части животных,
частички костей животных.
Он их может распознать.
- Нашли что-нибудь, Тим?
- Еще кусочки для головоломки.
Часть свода черепа,
только что с земли.
Это нужно продуть.
Эта кость прекрасно сохранилась,
полностью засиликатилась,
полностью окаменела.
Вот так, теперь у нас есть
сколько-то разных элементов.
Наиболее характерная и наиболее...
важная, в конечном итоге,
это вот эта, которая является...
верхней частью... левой глазницы.
Если разместить на голове Клайва...
- Куда?
- На другую сторону. Вот так.
ОК.
Я смотрю в глаз палеолитического
гоминида, который проживал здесь.
Это такой трехмерный паззл.
Никто не будет спорить, что эти
два кусочка подходят друг к другу.
Хорошее совпадение.
С эволюционной точки зрения
здесь, в Среднем Аваше,
у нас имеются ценные окаменелости
за шесть миллионов лет.
В самом в низу - ранние
двуногие с маленьким мозгом.
Эти уже ближе к вершине лестницы.
Они во многом такие же, как вы и я.
У них есть подбородок, вертикальный лоб.
Нам по-прежнему многое предстоит
узнать о них, но важность для человечества
в том, что это то самое время -
100 тысяч лет назад,
и то самое место - Африка.
Согласно археологии и
генетическим свидетельствам...
здесь можно изучить тех самых людей,
которые распространились из Африки в Азию,
в Европу и далее.
Пока эти люди жили здесь,
в тропической Африке,
питаясь бегемотами,
Европа была скована льдом.
Давайте найдем еще кусочки.
Готовы к рок-н-роллу?
Ну-ка все за щетки!
Мы собрали все кости, которые
вынесло на поверхность.
Мы полагаем, что тут найдутся
еще кости под землей.
Мы отметили наиболее вероятные,
по нашему мнению, точки
и теперь начинается казино
вращаем рулетку
и надеемся, что найдем немного
отличных штучек из анатомии человека,
окаменевших за 100,000 лет,
прямо на этом участке.
Будем мести, и найдем кость.
Вау! Вот кусочек кости.
Эту опознать не удастся, но она
может присоединиться к другим
и её получится идентифицировать.
Это носитель информации.
Каждый до единого кусочек -
это носитель.
Видите кусочек?
Это от ствола кости руки или ноги.
Сложно сказать, от какой именно.
От одной из трёх.
Или большая берцовая,
или плечевая, или бедренная.
Вот так. Еще один
отличный кусочек ствола.
И опять же, это или большая берцовая кость,
или одна из других самых длинных костей.
Или эта, или эта, или эта.
Посмотрите, они...
полностью обратились в камень.
Полностью фоссилизировались,
так что они хрупкие.
И когда эрозия выносит их на поверхность,
они просто разрушаются.
Так что нужно быть очень внимательными,
чтобы собрать все раздробленные кусочки.
В моем скелете 206 костей.
Так же, как и у него.
Это человек.
Но сейчас мы ищем в буквальном
смысле примерно 4000 кусочков,
потому что все кости раздроблены.
Я уже вижу кое-что, что отличает вас и меня,
а именно: мы тут провели
одинаковое количество времени.
Вы вытащили полдюжины фрагментов костей.
А я не нашел ничего.
Так что в этом деле нужна компетенция.
Но самое важное в любой игре -
это комбинация опыта и везения.
Как в Лас-Вегасе.
Да здравствует Лас-Вегас!
Скажите спасибо Бизаю.
Бизаю! Нашел ствол кости руки или ноги.
Спасибо.
Что случилось, Клайв?
Посмотрите-ка!
Клайв.
Откуда она?
Смотри. Это дистальный
эпифиз плечевой кости.
Определенно, гоминид.
Это нижний конец плечевой кости.
Если показать это на нашем теле,
она встанет примерно так.
Я понял, Тим,
я неправильно держу щетку.
Что-то не так с моей техникой.
Давай, Клайв,
двигайся сюда, на горяченькое.
К. К. подвинется.
Вот твой шанс.
- Не слишком ли для меня?
- Это твой шанс.
Тебе сюда нужно.
А то он всё найдёт.
- Она была прямо тут.
- Да он заранее её туда положил.
Просто чтобы меня в дурном
свете выставить, да ведь?
- Я уж лучше останусь верным вулканологии.
- Да ты мети, мети!
Он точно проиграет.
Кусочек за кусочком,
за кусочком, за кусочком
и может быть, мы соберём всё воедино.
Если нам повезёт.
Если Клайв что-нибудь найдет!
- Я не сдамся.
- Давай, Клайв.
А? Что тут...
Бинго!
- Человеческая?
- Да.
Отлично! Он нашёл.
Клайв открыл счёт.
Какое облегчение.
Прямо из пыли,
где она пролежала. возможно, 100,000 лет.
Маленькая частица моего
прямого предка, может быть.
Тяжеленькая. Окаменевшая.
Один скелет в Кении.
Один скелет на два метра повыше,
в пятистах метрах отсюда,
со Среднего Аваша.
И вот этот.
Вот насколько редки
даже части скелетов предков
человека от этого временного периода.
Просто помели по поверхности,
и нашли вероятно еще 30
частичек этого гражданина,
и всё это только за 30 минут
простого подметания.
Все кучки, что мы намели, мы еще просеем,
и найдем порцию других кусочков костей
пропущенных нами при подметании,
но не пропущенных через сито.
Если повезёт, у нас сформируется череп,
и станет известна анатомия этого индивида.
Я прямо...
Необыкновенно, как из рога изобилия
всего то за полчаса работы
с совком и щёткой.
Просто поразительно.
Один из трех, найденных в Африке.
Вы очень вовремя приехали.
Что? Погодите-ка.
Консо там пританцовывает на заднем плане.
- Что-то хорошее.
- Что-то хорошее.
- Мойя!
- "Мойя" по-афарски значит "голова".
Есть мойя.
Нашли мойя!
Начинается извлечение.
Этот фрагмент чрезвычайно важен,
поскольку это часть черепа.
Момент достойный Шекспира, пожалуй
монолог над моим далёким предком.
Заметна кривизна.
Это самый большой кусочек на данный момент.
В сумерках мы поехали к вулкану.
Когда ночью смотришь на магму,
внутренний мир нашей планеты обнаруживает
свою необыкновенную красоту.
Острова Вестманнаэйяр, Исландия
По сравнению с Эфиопией
история Исландии представляет собой
всего лишь точку на шкале времени.
Менее чем 1200 лет назад
она была заселена норманнами.
Вся Исландия имеет
вулканическое происхождение
включая и острова Вестманнаэйяр на юге.
Откуда ни возьмись, в ранние утренние часы
23-го января 1973 года
раскрылась огненная трещина,
прямо на границе городка Хеймаэй.
Извержение случилось без всяких
предварительных сигналов.
Как бы страшно это ни выглядело,
там никто не погиб.
Рыболовный флот сразу же вернулся в гавань
и спас большое число жителей.
Через 40 лет после события
Клайв Оппенхаймер привез нас сюда.
Трава выросла заново
в окнах всё еще есть занавески.
Но событие в Хеймаэе - не исключительное.
Ни один сезон в Исландии
не проходит без извержения.
Это событие случилось в 2010-м
и запомнилось, как облако пепла, на
недели парализовавшее воздушное сообщение.
Жар от извержения очень быстро
растопил толстый ледяной
покров на вершине горы,
создав чудовищные потоки воды.
Но событие такого масштаба — это ничто
в сравнении с более ранними
извержениями в Исландии.
Эта территория - это зона известного
извержения Лаки,
начавшегося 8-го июня 1783 года.
Весь этот ландшафт разразился пламенем
насколько хватало глаз,
от горизонта до горизонта.
Расплавленная порода поднялась к поверхности
и открыла 27-километровую расщелину,
которая пролегла в этом направлении
примерно на половину своего расстояния.
Всего же раскрылось около 140 жерл,
над которыми образовались конуса,
и в воздух забили огненные фонтаны.
А через несколько месяцев расщелина,
раскрылась в этом направлении
опять же, примерно на 13-14 километров.
И еще несколько дюжин жерл открылись
и стали извергать лаву
к северо-востоку от нас.
Всё, что мы видим, сейчас
обратилось в камень.
Лава остыла и затвердела.
Но если бы мы были тут в то время,
мы увидели бы струи огня, фонтаны огня,
бьющие на полтора километра в высоту
и затем низвергающиеся на землю.
Из-за всего этого образовались конуса,
такие на котором мы сейчас стоим.
И из основания этих конусов
с феноменальной интенсивностью
извергалась лава.
Это очень и очень горячая лава,
очень-очень жидкая,
и она разливалась по долинам,
заливая их толщей в 100-150 метров.
Такие события незапамятных времен
повлияли на дух мифологической
поэзии исландцев.
Есть один текст, который
определяет дух этих людей.
Он существует виде единственной
рукописи.
Для Исландии она имеет такую же важность,
как свитки Мёртвого моря для Израиля
Кодекс был преподнесен в дар королю Дании
исландским епископом в 17-м веке.
Отсюда его название:
Королевский Кодекс или Codex Regius.
В 1971 году Дания вернула его Исландии.
Все понимали, что он составляет дух страны,
поэтому Кодекс поместили
на крупнейший в Дании линкор,
и его эскортировал целый флот.
Никаких денег мира не хватит,
чтобы выкупить эту рукопись у Исландии,
хотя она потерта, истрепана
и в ней есть дыры.
В первой из песен под названием
"Прорицание вёльвы"
имеется апокалиптический образ
гибели языческих богов.
Похоже, что он описывает значительное
вулканической событие.
"Солнце померкло,
земля тонет в море,
срываются с неба
светлые звезды,
пламя бушует
питателя жизни,
жар нестерпимый
до неба доходит.
Ей многое ведомо,
все я провижу
судьбы могучих
славных богов.
Вот прилетает
черный дракон,
сверкающий змей
с Темных Вершин;
Нидхёгг несет,
над полем летя,
под крыльями трупы —
пора ей исчезнуть."
Вулкан Пэктусан,
КНДР (Северная Корея)
Прямо на границе с Китаем находится вулкан
Корейской Народной
Демократической Республики
более известной на западе,
как Северная Корея.
Он неактивен уже более 1000 лет,
однако он играет огромную
роль в сознании людей.
Тысячу лет он считается мифологической
родиной корейского народа.
В наше время социалистическое
правительство кооптирует этот миф.
Это место паломничества.
Мы увидели, как из тумана появляется
колонна людей в форме с флагом.
Мы думали, что это солдаты,
но оказалось, что это студенты университета
пришли, чтобы прикоснуться к силе,
исходящей от этого места.
Сейчас они поют песню во славу Пэктусана.
В Северной Корее всё иначе.
Представьте на их месте студентов
из кампуса в Калифорнии.
Нам представилась уникальная возможность.
Практически закрытая страна
открыла нам свои двери
в рамках совместной научной программы
университета Кембриджа
и северокорейских вулканологов.
И нас пригласили тут снимать.
Хотя всё что мы видели,
было презентацией,
мы пошли на это.
Нет другого способа увидеть
эту загадочную страну,
кроме такого, каким она
сама себя хочет показать.
В пропагандистских фильмах, которые часто
можно увидеть на северокорейском телевидении
показываются образы монументальной
сплочённости и пламенных чувств
по отношению к лидерам.
Есть одна замечательная вещь, я её
очень хорошо осознаю, пока тут работаю, -
это священность этой горы
У этого есть очень длинная история,
уходящая корнями на 5000 лет назад,
считается, что этот вулкан -
мифологическая родина корейцев.
Это было и в средние века,
и в современный период,
это священная гора революции,
где велась борьба против японской оккупации
70 лет назад.
Дух горы живет во всех корейцах,
и это делает это место
кое-чем очень особенным.
Кажется, будто мы сейчас на спокойной
лодочной прогулке в норвежских фьордах,
но на самом деле мы в эпицентре
того, что было грандиознейшим
извержением вулкана
около 1100 лет назад,
так называемым "извержением тысячелетия".
Этот кратер имеет размер примерно
5 километров от края до края.
На самом деле все эти утесы
являются частью краев кратера,
все вокруг нас, на 360 градусов.
Количества пемзы, высвободившегося
в результате извержения,
было бы достаточно, чтобы
засыпать весь Нью-Йорк.
Так, что только макушки самых
высоких зданий остались бы торчать.
В некотором приближении, если вы
посмотрите на кратер вокруг нас,
и представите, что когда-то здесь,
над нашими головами, возвышался конус,
весь этот недостающий объем представляет
собой огромное количество породы,
пемзы и лавы.
Все это было извергнуто над
всем Корейским полуостровом,
частью Китая, частью России
и даже около 7,5 см пепла
выпало над частью Японии.
Его и сейчас можно обнаружить.
Примерно 10 лет назад здесь
была серия землетрясений,
зарегистрированных чувствительными
приборами вокруг горы,
и это серьёзно подогрело
научный интерес к вулкану:
не является ли это признаками
возможного пробуждения.
За последние несколько лет
мы построили действительно крепкое
и уникальное сотрудничество
с учеными из Пхеньяна,
проработавшими здесь 10, 20 лет,
так что у них имеются очень точные
данные о строении вулкана.
И мы многому научились от них.
Ученым здесь очень сложно посещать
международные конференции,
так что мы делились нашими знаниями и опытом
для того, чтобы лучше понять вулкан.
Данные за два года.
Да, мы собрали сейсмические
данные за два года.
Это потрясающе...
Сейсмометр, находящийся здесь,
записывает все землетрясения.
Выглядит, как баллон из-под краски,
подключенный к лэптопу,
и всё-таки он записал эти уникальные данные,
так что это чего-то стОит.
Внешний вид может быть обманчив.
Это невероятно чувствительный прибор.
Записывает даже малейшие подвижки.
Даже то, что мы ходим
вокруг, создает шумы.
Это господин Юн Ён-Ган.
Он заместитель директора
Управления по сейсмологии
и руководитель проекта со стороны КНДР.
Управление по Сейсмологии Корейской
Народной Демократической Республики
уделяет особое внимание этому проекту по
совместному международному исследованию.
Эта гора имеет огромную важность
потому, что недалеко от этой горы
наш великий вождь Президент Ким Ир Сен
боролся против японских империалистов.
Ким Ир Сен, отец-основатель
коммунистического государства
Северной Кореи
использовал в своих целях мифологию вулкана.
Он разместил свой тайный военный штаб
в лесу, прямо здесь, у подножия горы
таким образом транслируя её мощь
и движущую силу в революцию.
Этот памятник - это врата к священной земле.
Эта групповая скульптура показывает
походный быт партизан в лагере Чхонбон.
Они очень взволнованы тем,
оказались в первый раз
на своей родине и не могут уснуть.
Вы можете видеть женщин-партизан,
пришивающих пуговицы к одежде.
Партизан читает книгу у костра.
Молодой партизан мечтает
о возвращении домой
после освобождения своей страны
а один из партизан играет на дудочке.
Эти партизаны торжествуют
при виде Пэктусана.
21 июля 1979 года наш великий вождь,
Генералиссимус Ким Чен Ир
посетил это место и особенно высоко оценил
что та дама, стоящая отдельно,
изображена особенно хорошо.
Это самое большое озеро, номер один.
Вон там озеро номер 2.
А ещё чуть дальше озеро номер 3.
Когда наш великий вождь, Генералиссимус
Ким Чен Ир приехал сюда в марте 2003-го,
он высоко оценил красоту этих деревьев.
Это настенная мозаика "Слава февраля".
На мозаике изображены
великий вождь Ким Ир Сен
и героиня антияпонской войны Ким Чен Сук,
празднуют первый юбилей
великого вождя Ким Чен Ира.
А здесь секретная бревенчатая
хижина Ким Ир Сена.
Ежедневно тысячи людей совершают
паломничество в это скромное место.
В христианском мире - это словно
посетить место рождения Иисуса,
хлев в Вифлееме.
Для северокорейцев
отец их революции всё еще жив.
Ким Ир Сен стал президентом нации,
затем пожизненным президентом.
После своей смерти он был
объявлен Вечным Президентом.
Пропаганда, по всей видимости, пытается
вызвать квазирелигиозные чувства.
На самом деле в те дни жизнь в тайном лагере
была такой тяжелой,
что у них даже совсем не было одеял.
Поэтому партизаны собирали кусочки ваты
из своих собственных ватников
и потом сделали одеяло
для нашего дорогого Ким Чен Ира.
Место, где зародилась
социалистическая революция,
фигурирует в групповых представлениях
северокорейцев.
На самом большом стадионе страны
более 100 тысяч людей принимают участие
в создании уникальной формы искусства.
Изображение хижины в снегах
- это не картинка.
Оно создано из людей-пикселей.
И вот как это делается.
Заранее подготовленные цветные карточки
синхронно поднимаются и переворачиваются.
Вот восход солнца над пейзажем Пэктусана.
А вот отец и сын революции.
Всё это представляется
как грандиозная метафора
общества, выстроенного в единый
порядок по общей идеологии.
Но за всей этой массовой демонстрацией
мне видится лежащая в основе
пустота и одиночество.
Из-за северокорейской идеологии политической
и экономической самодостаточности
и из-за международных санкций,
эта страна уникальна.
Основная часть населения имеет
очень ограниченный контакт
с внешним миром.
Здесь нет международный телефонных
линий и доступного населению интернета,
нет радио или телевидения из внешнего мира.
Нам странно видеть людей,
не уткнувшихся в свои
мобильные телефоны.
Нигде нет рекламы.
Вместо неё только вездесущая пропаганда.
Нет газетных киосков,
представлена только официальная
партийная газета.
В метро, на улицах, почти везде,
можно найти изображения вождей,
всегда в окрестностях вулкана.
Там, на горе, мы разговаривали
с закрепленным за нами историком.
Мы спросили его о фотографиях
и о точном месте,
где они были сделаны.
Он, должно быть, стоял на том
самом месте, где сейчас стоите вы.
Квон Сун Ан,
Академия гуманитарных наук
Не на этом месте, а вон там,
на пике Джангун.
Да. Известные фотографии.
Мы их знаем.
А этот памятник, каким
временем он датируется, примерно?
Он датируется началом 20-го века.
Его установили набожные люди,
жившие в этой местности.
И согласно надписи на памятнике
они молились Пэктусану и озеру Чхонджи,
чтобы они дали рождение
выдающемуся человеку,
который способен обеспечить процветание
и счастливую жизнь корейскому народу.
И этот человек воплотился?
Совершенно верно.
Этот несчастный народ был избавлен и спасён
нашим великим вождём,
бесстрашным патриотом Ким Ир Сеном,
боровшимся против японских империалистов.
А что вы ощущаете как историк,
имея за плечами все эти тысячи лет,
что лично вы чувствуете?
Гордость? Патриотизм?
Своим вопросом я хотел вытянуть
личное отношение.
Однако личные мнения, кажется,
являются отражением
всесильной идеологии нации и её лидеров.
Все корейцы часто забираются на эту гору,
но каждый раз, как они
забираются на эту гору,
у них возникает новое чувство,
торжественное чувство
и в то же самое время
у них обновляется решимость
сильнее работать для
своей страны с патриотизмом.
И все корейцы сейчас поют песню
под названием
"Идём на Пэктусан".
И она ясно выражает дух корейцев.
Мы вернулись туда, откуда начали,
на архипелаг Вануату.
Теперь мы на острове Танна, на юге.
Здесь есть активный вулкан Ясур.
Так же, как и в Северной Корее
вулкан создал новых богов.
Имя одного из них - Джон Фрум,
мифический американский солдат,
спустившийся с небес.
Каждую пятницу, ночью, островитяне
празднуют его культ.
Вождь Айзек из этой деревни Джона Фрума
крепко блюдет догмы новой веры.
Кажется, в местной церкви наметились
разные ереси и даже раскол,
так что нам было дозволено поговорить
только с ним и его сыном.
Он вывесил звездно-полосатый флаг,
потому что Джон Фрум - это американец,
который обещал вернуться с бесчисленным
карго потребительских товаров.
Как я понимаю, Джон Фрум однажды
явится перед народом
и он принесет с собой много вещей...
жвачки, холодильники, кадиллаки,
самолеты Боинги.
Вождь Айзек Ван, деревня Ламакара
Он думает...
Он говорит, что было
дано такое обещание.
Он говорит, что это обещание дал дух.
Что однажды будто бы всё это
сделают американцы.
Джон Фрум - он как бог?
Джон Фрум для нас как бог.
Единый бог?
Джон Фрум как бог и он как...
Джон Фрум - он как врата
Как Иисус. Через него нужно пройти,
прежде чем прийти к Богу.
Что происходит с людьми после смерти?
Он верит, что когда мертвых хоронят,
они оказываются в комнате...
и ожидают Последнего Царства.
В последнем Царстве они встретятся
с Джоном Фрумом?
Он думает, что Последнее Царство...
Джон Фрум - это живой человек, как Иисус.
Считается, что в Последнем Царстве
он будет искать людей.
У его сына были прямые
контакты с Джоном Фрумом.
Вы будете следующим по очереди
вождем деревни Джона Фрума,
и, как я понимаю, вы провели
какое-то время, живя на самом вулкане.
Вы провели там несколько ночей.
Что вы там делали,
и разговаривали ли вы с Джоном
Фрумом, пока были там?
Моли Айзек, сын вождя Айзека
Он говорит, что да, он там был.
Он был там одну полную ночь.
Он кого-то видел, и разговаривал с ним.
Мы... Говорят, что Джон Фрум
использует вулкан как портал,
как дверь, для путешествия
из Танны в Америку.
Джон Фрум живет в вулкане?
Он говорит, что Джон Фрум
живет в особой комнате.
Но однажды мы его встретим
в другом облике, как Иисуса.
Когда я был на вулкане...
вид был потрясающий, но также
он показался мне весьма пугающим.
Какие у вас были чувства, когда
вы проводили ночь на кратере?
Вам было страшно?
Он говорит, что когда он пошел туда
и провел там ночь, ему не было страшно,
потому что он знает, что это Бог
и Он позволяет ему туда идти.
Так что он пошел на вулкан и увидел Его,
и говорил с Ним.
У них была беседа.
Вам позволено рассказать нам,
о чем была беседа?
Он говорит, что послание,
которое открыл ему дух
он не рассказывал своему отцу
и даже последователям Джона Фрума.
Оно только для него.
Я вулканический человек.
Можете прошептать мне на ухо?
Сложно оторвать взор от огня,
который горит глубоко под нашими ногами,
везде, под земной корой
континентов и под дном морей.
Это огонь, который намерен
возгораться внезапно,
и степень его безразличности, к тому,
чем мы занимаемся наверху,
вряд ли может быть еще выше.
Эта кипящая масса абсолютно
одинаково равнодушна
к снующим тараканам,
медлительным рептилиям,
и занудным людям.
Когда я пришел туда...
я пошел к лавовому озеру.
Я не думал, что я увижу там то, что увидел.
Когда я посмотрел туда, вниз...
я думал, что я гляжу на морскую воду.
Но она была красной.
И я не понимал.
Я начал думать, почему там вода,
и почему вода красная.
Я не понимал.
Я думал, что возможно, этот огонь
когда-нибудь придет к морской воде.
И я очень испугался.
Согласно нашей культуре,
я думаю, что вулкан...
уничтожит всё.
Я в это верю.
Потому что я слышал от разных людей
что вулканы есть по всему миру.
Я думаю...
Я верю, что однажды
этот вулкан станет извергаться,
и тот, что на Лопеви
и они все объединятся и выжгут всех.
Вот о чем я думаю.
Думаю, всё расплавится.
Вот так я думаю.
Всё расплавится.
Камни, земля...
деревья, всё расплавится.
Как вода.
Так что я верю, что этот вулкан
когда-нибудь уничтожит мир.
 

////////////////////////////