После смерти шерифа тихого городка Нормал в него в качестве
временного шерифа прибывает Улисс (Оденкерк). После ограбления местного
банка Улиссу открываются преступные тайны городка.
Все фразы и цитаты
Ты меня сильно подвёл.
Ты знаешь, что должен сделать.
Вы это не всерьёз, босс.
Я собирался убить
вас всех.
Но я дам тебе
второй шанс.
Если покажешь, как сильно
сожалеешь.
Жертва за работу.
Не можешь?
Я понял.
Я сделаю. Я сделаю.
А.
Нормал, Миннесота.
Нормал.
Босс якудза:
Поезжай туда и искупи вину.
Put your hand
In the hand of the man
Who stilled the water
Put your hand
диктор по радио:
В специальном выпуске,
Нормал празднует
152 года с тех пор,
как в город пришла железная дорога.
Штормовое предупреждение
остаётся высоким
с зимней бурей...
...похоже, будет...
By putting your hand
In the hand of the man...
Ну, как тебе в мотеле?
Ровно как и ждёшь
за 55 баксов за ночь.
Что ел на ужин?
Заказал доставку
из китайской забегаловки.
«У Чан Лу»?
А есть другая?
Нет. Нет. Только «У Чан Лу».
Был у Эрни,
пробовал его мясной рулет?
Он потрясающий.
Учту.
женщина по телефону: Это Пенни.
Извините, что не ответила.
Оставьте сообщение,
и я перезвоню,
когда смогу.
Привет, это просто я,
Улисс, ну,
твой муж,
если не против, что я всё ещё
так себя называю.
Знаю, мы договорились
пожить порознь,
что тебе нужно пространство.
Я... я понимаю,
но я подумал,
что дам тебе знать,
что взял ещё одну
временную работу шерифом
в городке под названием
Нормал, Миннесота.
Как и многие городки,
он наполовину заброшен.
Зато другая половина милая.
Люди вроде дружелюбные.
Они тут неплохо устроились,
учитывая, какие сейчас
трудные времена
для большинства людей
в стране.
Не знаю, в чём их секрет,
но и мне бы не помешала
его доля.
В общем, это всего
на восемь недель,
пока не выберут
нового постоянного шерифа.
Моя цель — оставить город
таким, каким я его застал.
Что за дела с этой курткой?
Крутая, да?
Купил под свой чоппер.
- Не знал, что у тебя есть мотоцикл.
- О, нет, пока нет.
Я просто коплю.
Решил начать с куртки.
Ну, она громкая.
В смысле, слишком яркая?
Нет. Я о том, что она...
...шумит.
Она буквально громкая.
И, по-моему, она не по уставу.
- Точно.
- Извини.
Я просто...
Нет, нет. Оставь её.
Оставь.
Крутая. Очень крутая.
Ого. 16,8 миллиона долларов.
Откуда у этого города
такие деньги?
Город реально сплотился
ради этого.
Да уж, похоже.
Эй,
мэр Кибнер!
Вот и он.
Жду не дождусь
парада на следующей неделе.
Мы все наряжаемся.
Тебе понравится.
Я всегда хотел быть
талисманом парада,
но меня так и не выбрали.
Но я не в обиде.
Местные парни относятся
к своим байкам очень серьёзно.
Мой байк, наверное,
будет похож на этот.
Чёрт, Рэнди. Жаль, моя девушка
не такая грязнуля.
У вас есть девушка,
шериф?
Нет. У меня жена.
Она от меня устала.
Тогда добавлю вам
лишний сахар в кофе.
Эй, Том! Как дела?
Эй, Майк. Это
Америка, чёрт возьми.
Моё — это моё,
чёрт побери.
Она не может так
со мной разговаривать.
Пойду поставлю кофе.
Чувствую себя Сизифом,
толкающим камень в гору.
В чём проблема?
Том ведёт себя
как полный мудак.
- Вот в чём, блин, проблема.
- Пошёл ты, выскочка...
Так! Просто объясните
мне проблему.
Смотря кто ты,
чёрт возьми, такой.
Что ж, если я правильно
читаю этот значок,
я шериф.
Ага. Я уж точно
за тебя не голосовал.
Понимаю.
Ты же знаешь, шериф Гандерсон
умер? На прошлой неделе?
Это Улисс.
Он замещает, ясно?
Да. Я... я что-то
слышал об этом.
- Ну...
- Так ты его замена?
Я временный.
Вроде учителя на замену.
Надолго?
У него первая неделя
из восьми.
Доброе утро, народ!
Доброе, Блейн.
О, пончики.
- Эй. Классические?
- Ладно. Ну, так,
Карл всё время
паркует свой чёртов...
- Карл — его сосед.
- Мой сосед всё время
паркует свой чёртов тягач
на моём подъезде.
- Это эвакуатор.
- Понятно.
У Карла своя
компания по эвакуации,
- ещё со школы.
- Эй, Майк.
Я жил там первым.
Это и моя собственность тоже...
У Тома участок-«флажок», так что
им приходится делить подъезд.
Он меня запирает!
Этот гад занимает 70 процентов.
Погодите! Погодите!
Слушайте. Хотите,
я съезжу туда
и разберусь с Карлом
за вас?
Наконец-то. Пожалуйста.
Ладно. Тогда лучше
выеду туда поскорее.
Эм, мы закончили? Ну ладушки.
Тогда удалюсь в свой будуар.
Эй.
Как там значок, шериф?
Греешь его для меня?
Стараюсь изо всех сил.
Выборы через шесть недель.
Не забудь проголосовать за меня.
Конечно.
Хорошие люди,
мелкие проблемы,
и если чутьё подскажет,
что что-то всерьёз не так,
что ж, тогда я вмешаюсь.
Но да. Я вроде как перестал
доверять своему чутью.
Дело не в том, что мне
всё равно, Пенни.
Просто жить намного легче,
когда тебе чуть меньше есть до всего дело.
Хотя, опять же,
мы такие, какие есть.
Тут не на что смотреть.
О, вот ты где. Долить?
Что? А. Да. Конечно.
Та ещё оружейная.
Да.
Это что, C4?
Эм, это... Да, оно. Ага.
Зачем оно вам?
Не знаю.
После 11 сентября
шериф Гандерсон подал заявки
на все возможные
антитеррористические гранты.
Да? А сколько он потратил
на обучение?
Мне, наверное, пора
вернуться к телефонам.
Ну, дверь была не заперта.
Так не годится.
О. Извините за это.
У каждого города свои причуды.
Их не изменишь.
Двести тысяч,
а инструкция
на японском.
Работа временщика —
не путаться у них под ногами.
Я как акушерка с пушкой...
...помогаю им плавно перейти.
О, чёрт. Чёрт. Эй!
Мне нравится, как ты
блюдёшь закон, мужик.
I'll trade you my heart
For your heart, baby
Give you all
My kisses to boot
I'll trade you my heart
For your heart baby
Give you all
My kisses to boot...
Эй, шериф.
Добро пожаловать ко мне.
О, ты Эрни?
Да, как мой отец
и дед до меня.
А, да. Расскажи.
Что за история с этим декором?
Ну, дед начал их собирать
после войны,
и не останавливался
до самой смерти.
Какие-нибудь из них заряжены?
Было бы не так весело,
если б нет, верно?
Так что тебе принести?
Эм, я слышал хорошие отзывы
о мясном рулете.
Конечно. Сейчас будет.
Обязательно попробуй пирог,
прежде чем уедешь из города.
Хм.
репортёр по ТВ:
...падение температуры.
Снег весьма вероятен,
это будет первая крупная
зимняя буря сезона,
и ого-го, похоже,
она будет та ещё.
Чёртова погода.
Чёртова Миннесота.
репортёр по ТВ: ...планируют
объявить
предупреждение об укрытии
завтра около полудня.
Bang bang
Bang bang
Скажи «сыр».
Что случилось,
офицер?
Эм, кажется, лось
только что украл твою краску.
Сегодня будет
напряжённый день.
Я хотела получить
ваше одобрение
маршрута парада.
- Хорошо.
- Есть перекрёсток,
который, по-моему,
просто осиное гнездо,
и, конечно, сначала
у нас поминальное чествование
у шерифа.
У... бывшего шерифа,
то есть.
Но вам не придётся
беспокоиться о речи,
потому что мэр
об этом позаботится,
и там будет еда.
Каждый приносит угощение,
так что должно быть весело.
Ладно.
Салли по рации: Кто-нибудь
свободен? Есть ситуация
с Мейнардом в скобяной лавке.
Приём.
Большую часть времени
я трачу на дурачества,
- всякую мелочёвку.
- Салли по рации: Сообщают,
двое мудаков
орут друг на друга.
Мне выпадает говорить
«Тут не на что смотреть»
снова и снова весь день.
Так! Просто разойдитесь!
Разойдитесь!
Майк, отведи отсюда
старину Клейтона
и арестуй его!
- За что?
- За то, что он сукин сын!
Сукин сын? Скорее экономный.
На Амазоне они
почти на 30 процентов дешевле!
Ладно. Справедливости ради,
Мейнард, это вроде...
Это Америка, чёрт возьми.
- Клиент всегда прав.
- ...справедливая цена.
Это не помогает.
А, клиент всегда прав,
когда пытается
разорить лавочника?
Нет, нет. Успокойтесь. Успокойтесь.
Слушай, шериф.
Будь я проклят,
если позволю
какому-то старому...
Как будто тебе нужны деньги!
Ты похож на злой большой палец!
Иди домой и будь
шестёркой Амазона, ублюдок!
Ребята.
Ребята! Ребята!
Может, нам стоит
немного остыть
чуть-чуть
перед временным гостем
из другого города.
Правда же?
Может, прогуляемся, а?
- Ладно! Иду!
- А, Клейтон? Хорошо.
- Иду!
- Пошли.
Клейтон, это Америка,
а значит, нельзя выйти
из магазина, не заплатив.
- Верно подмечено.
- Это называется кража.
Мейнард,
ты вороватый ублюдок!
Наслаждайся долгой прогулкой
по снегу, старый болван!
- Сукин сын!
- Ладно. Пойдём уже.
Козёл!
Как часто такое бывает?
Раз, два в неделю,
если повезёт,
и ведь не сказать,
что ему нужны деньги.
Ему просто нравится
мне нервы трепать.
Ого. Много замков
на этом шкафу.
Что там такое?
Корчеватели пней.
Эм, это что значит?
Старомодные
корчеватели пней.
Я всё равно не понимаю,
о чём ты.
Шериф, скорее сюда!
Что? Я хочу
услышать твой ответ.
Это пряжа?
Что... что с ней?
Это пряжа. Я...
я... Смотрите. Смотрите.
Извини. Это и есть твоё
«Шериф, скорее сюда»?
Я заказала розовую,
а мне дали лиловую.
Эм, не в защиту
дьявола будет сказано,
но это не розовый.
Это лиловый.
Лиловый. Я так и сказала.
Что мне делать?
Ну, я... я не смогу
вам помочь,
потому что для меня они
выглядят совершенно одинаково.
Извините. Я дальтоник.
Ладно. Что ж,
в отличие от вас, шериф,
моя клиентура
чуть более разборчива.
Они не дальтоники.
Без обид.
Салли по рации: Майк?
Ты там? Приём.
Майк, ну же. Отвечай.
Ты ещё с шерифом?
У тебя что,
полицейский сканер?
Следишь за мной?
Да, сэр, и рация тоже.
- О.
- Мне одиноко.
И любопытно.
Принято, Салли.
Уже еду.
Берегите себя.
В следующий раз
звоните пожарным.
- О, я...
- Шучу.
Тут на доллар можно
купить куда больше.
Это уж точно.
Гандерсон отгрохал себе
«Биг Мак» среди особняков.
Он, должно быть, выписал
чертовски много штрафов
за парковку, чтобы такое заиметь.
Так что скажешь о таком
человеке, как Гандерсон?
Он был сукиным сыном.
Но он был
нашим сукиным сыном.
- Босс?
- Он был отличным гольфистом, да?
- Босс.
- Средненький рыбак и...
О. Что такое?
Тебе надо это попробовать.
Это прямо как Рождество.
Тут мясо от Пита,
печенье с предсказаниями,
ешь сколько влезет.
Положить тебе тарелку?
Эм, нет, если не хочу
кончить как Гандерсон.
О. Кстати, вспомнил.
Думаю, тебе стоит носить это.
Но ты вроде говорил,
что у тебя только один.
Говорил, но когда
прощание закончилось,
я стащил его с трупа
прежде чем закрыли гроб.
Так что наслаждайся властью,
пока она есть.
Доктор Вели:
О, что это была за поездка.
Эти японцы и вправду
обожают гольф.
Так что ты выбрал?
О. Эм, какой-то «Эшфорд».
Я всегда склоняюсь
к ирландскому.
Семь штук за бутылку.
- Доктор Вели.
- Улисс.
Эм, вы подписали, э-э,
свидетельство о смерти
шерифа Гандерсона, верно?
К сожалению, да, подписал.
Что там произошло?
Ну, пару сред назад,
около трёх утра,
помощник Блейн нашёл его
на заднем дворе
почти в одних трусах,
замёрзшего, как кусок льда,
обтёсанный бензопилой.
Как думаешь, что он,
по его мнению, делал?
Не моё дело строить догадки...
...уж точно.
Гандерсон любил рыбалку.
В одной руке у него
была удочка,
а в другой — бур,
так что, по-моему,
мужик думал, что идёт
на подлёдную рыбалку.
Ночью, в нижнем белье?
Ну, как видишь,
мужик был выпивохой.
И сукиным сыном,
но, опять же, он был
нашим сукиным сыном, верно?
Эй, док. Дай мне минутку.
Хочу с ним перекинуться
словечком, ладно?
Сейчас. Да. Спасибо.
Хочу поблагодарить вас,
что пришли.
Конечно.
Итак, дай-ка я уточню.
Я правильно расслышал...
ты видел лося?
Видел. Я его сфотографировал.
Чёрт побери!
Я единственный в этом городе,
кто ни разу не видел
этого чёртова лося,
а ведь я всё время
за ним высматриваю.
Знаешь, в культуре
коренных американцев
лось — символ
стойкости и выживания. Хм?
- Я...
- Итак,
что ты думаешь
о нашем городке?
- Он, эм, очаровательный.
- Да. Знаешь, я слышал,
что ты очень спокойный
парень,
не из тех, кто закручивает гайки.
Ну, я хочу сказать,
за мной водилось...
Ты когда-нибудь думал
о том, чтобы осесть?
Ты мог бы быть настоящим
шерифом дольше нескольких недель.
Ты мог бы построить
новую жизнь здесь, в Нормале,
потому что мы по-настоящему
ценим общность.
Здесь у нас всегда
один за всех.
- Звучит...
- Мэр?
- Да?
- Пора.
Да.
Но я хочу, чтобы ты
подумал об этом.
- Подумаю.
- Хорошо.
В смысле — убирайся?
С какой стати это твоё...
Ладно.
Ты что,
ночуешь в своём фургоне?
Что? Что?
Ты в раздрае.
Ты ещё не шериф, Блейн!
Эй, босс.
Я просто, эм,
проверял, как ты.
- Эм... ты в порядке?
- Я в порядке.
Ну, я просто хотел сообщить,
что вынесли
ещё мини-роллов.
Они на заказ.
И мэр как раз собирается
рассказать историю
о том, как он плавал
в круизе с Джейн Фондой,
так что...
Знаешь, кто там в фургоне?
Дочь шерифа Гандерсона,
эм, кажется.
Алекс.
Here she comes on
Down the street
Ain't she sweet with that
Style and that smile
And don't you know...
Эй, законник. Сыграешь?
Эм, руки дрожат.
Мне доверяют только пушку.
Тогда компанию составишь?
That's my girl
Должен предупредить.
Я не очень-то хорош.
Так ты бы сказала,
что хорошо знала Гандерсона?
Гандерсона? Да.
Я его неплохо знала.
Грустно, как он, эм...
ну, ты понимаешь.
Но он любил выпить.
Любил рыбачить.
Так что, как по мне, он умер,
занимаясь любимым делом.
Ты рыбачишь?
Эм, в детстве, с отцом.
- А ты?
- Я? Чёрт нет.
Наверное, единственная
в городе, кто не рыбачит,
но в конце концов смерть...
приходит за всеми нами,
не так ли, законник?
Я ведь не настоящего
шерифа из тебя вытяну, а?
Если б ты им и вправду был,
вытянула бы, но ты ли?
Ты слушала
мой внутренний монолог,
да?
Это моя работа.
Я Мойра,
здешний бармен.
Расставляй шары.
Зачем ты здесь?
Хватит дурачиться.
Давай.
Я вся внимание.
Ладно.
Раньше я был обычным шерифом.
Хороший округ
с парой городков,
прямо как этот.
Я женился
на школьной любви.
- Идеально.
- Так и было. Я, эм...
довольно гордился собой.
Я шёл по жизни
с высоко поднятой головой.
Я знал, кто я.
Потом эта девушка, эм...
Её отец,
человек, которого я знал,
э-э, добропорядочный гражданин...
он, эм...
Я ей не поверил.
Вскоре в том доме
произошёл инцидент.
Выстрелы, и я вошёл.
А она стояла над ним.
Он был ранен.
У неё в руке был пистолет.
А он проклинал её за то,
что сам с ней сделал.
Я велел ей
опустить оружие,
и она не колебалась.
Она выстрелила ему
прямо между глаз,
а потом навела
пистолет на меня.
И прокляла меня за то,
что я ей не поверил.
А потом
мы оба выстрелили.
Эм, я целился точнее.
После этого...
во мне всё потемнело, и...
Я больше не знал, кто я,
и до сих пор не знаю.
А жена?
Я, эм... со мной было тяжело.
Я всё ещё ей звоню.
Она не отвечает, но...
Я не против.
Живу надеждой,
что однажды ответит.
автоответчик:
У вас одно сообщение.
Эй, шериф.
Это мэр.
Людям очень
нравится ваш мягкий подход.
Вы обдумали
моё предложение?
Свяжитесь со мной
как можно скорее.
Ну же!
Хочу дурацкую булочку.
Чёрт возьми.
Спорим, я могу
с этим помочь!
О. Здравствуйте, офицер.
- Привет.
- То есть шериф. Я...
- Застряла.
- Да. Вижу.
Ага.
Как думаете, что её собьёт,
карамелька или печенье?
Эм, думаю,
карамелька подойдёт.
Да.
Я тоже так думаю.
- Как зовут вашу собаку?
- О, её зовут Олив.
- Здорово!
- Да!
Привет, Олив.
Какая хорошая собака.
Меня зовут Улисс.
Я Лори.
Знаете, жаль, что в этих
автоматах нет собачьего корма.
- Да. Ну, когда-нибудь.
- Да.
Ладно. Ну, эм,
берегитесь лося.
- Лося?
- Да. Большого.
Осторожнее. Он может
попытаться вас покрасить.
Лось?
Да?
Спасибо.
Слушай. Я...
Не знаю,
стоит ли это говорить.
Но наши усы
такие похожие.
Мы как братья.
Или хотя бы как пара дядюшек.
Ну, мне, наверное, пора
обратно за дело, так что...
Since you left me, baby
I'm out all night...
Как любовь может уйти?
В смысле, я что,
принимал её как должное?
Видимо, да.
Я не защитил ту девочку,
и вдобавок потерял тебя.
Ты говорила, что я замкнулся, Пенни.
Ты была права.
Не это ли случилось
с Гандерсоном?
Он сдался
и сказал «да к чёрту всё»,
вышел в снег
в чём мать родила?
Ох, та ещё смерть.
Я не делаю
ничего плохого.
Ты пил?
Не за рулём.
Я съехал, прежде чем начать.
Бурбон?
- Очень впечатляет.
- Не против, если присоединюсь?
Я бы... Присо...
Крутой ремень.
Я Алекс.
Я Улисс.
Можно мне дешёвое пойло?
Ты дочь Гандерсона, верно?
Нет.
О.
Да. Ладно. Эм, ты...
ты дочь Гандерсона.
У него на стене в кабинете
было полно твоих фотографий.
У тебя его глаза.
Да. Это старые фотографии.
Он очень мной гордится.
Папина дочка
пошла в армию.
Не смогла удержаться.
Ты ссорилась
с помощником Блейном
у дома.
Из-за чего?
Из-за мэра.
Эм, он не хотел,
чтобы я была на поминальной службе,
потому что сказал,
что я буду слишком отвлекать.
- Ну, к чёрту мэра.
- Да.
Этот город раньше
отличал добро от зла,
пока мэр Кибнер
не явился сюда и...
Я пыталась открыть отцу
на это глаза,
но он застрял
между мной и городом.
А потом я заставила его
выбирать, и...
Это его убило.
И я не знаю, что делать.
Я тоже.
Но у меня есть идея,
с чего начать.
Отдашь мне это?
Поймал?
Да. Это мой
единственный трюк.
Сколько ты уже не спишь?
Отличный вопрос.
У меня есть место,
где можно перекантоваться.
Это безопасное место.
Самое безопасное место
в городе.
- Это?
- Да.
Уморительно.
Завтрак включён.
Принести тебе ещё что-нибудь?
Запри дверь.
Конечно.
Я буду в кабинете.
Просто крикни.
Я либо буду спать, либо...
пить.
Спокойной ночи.
Ever since we met...
Всё пройдёт
как по маслу.
Эй.
- Ты в порядке?
- Да.
If you go away
As trouble ought to do
Where will I find
Another soul
To tell my trouble to?
Then my bed is
made of stone
A star has burned my eye
Доброе утро,
любители поесть.
And teach her how to cry
But if you go away
As trouble ought to do
Where will I find
Another soul
To tell my trouble to?
Вот Вторая улица,
её мы не можем перекрыть,
потому что вдруг
мистер Невилл ужасно упадёт
вот тут, у своего дома,
и тогда миссис Невилл
затащит его в машину...
Что? Как? Нет, нет.
Она же кроха.
- Как она...
- Не знаю.
Может, у них есть тележка,
или тачка, или ещё что.
Эм, босс, не хочешь описать
стандартную процедуру
для гражданского за меня?
Ну, это же
чрезвычайная ситуация?
Это ЧП.
Я согласен с Салли.
Просто передвиньте конусы.
Мы что, совсем потеряли
уважение к конусам?
Какого чёрта?
Это что, учения?
Чёрт.
О, чёрт. О.
Пошли. Пошли. Пошли.
- Я за тобой.
- Давай!
Ну ладно.
Всем на пол и не вставать!
- Оружие, толкайте сюда!
- Никому не двигаться!
Живо! Толкайте сюда!
Так. Чёрт.
Так, детка! Чисто!
- Ты!
- Просто не вставай.
Заполняй! Заполняй!
Заполняй! Набивай!
В сумки!
Делайте что говорим,
и никто не пострадает!
Всё будет хорошо.
Живее!
Живее! Живее!
Где... Где остальное?
Это всё?
Извините. Наличкой
больше никто не пользуется.
Детка, тут
типа две штуки.
Чёрт.
- Этого мало.
- Чёрт!
Этого мало! Чёрт!
Мы всё это устроили
ради двух штук?
Отведи меня к хранилищу.
Серьёзно? К хранилищу? Серьёзно?
Да. Пожалуйста, Терри,
к хранилищу.
Стой там.
Стой там. О, чёрт.
Держи руки так, чтобы я их,
чёрт возьми, видел!
Эй,
никому не двигаться!
Детка, у нас нет, блин,
времени лезть в хранилище.
- Нам надо уходить.
- Тогда найдём время.
Тогда, блин, найдём время.
Что
с ним?
- Эй.
- О, Боже. Чёрт!
- Сэр?
- мужчина: Помогите.
- Не пинай его!
- Вы в порядке?
Хватит задавать вопросы.
Не видишь,
у него сердечный приступ?
- Помогите ему! Помогите!
- Чёрт!
Ты сказал,
никто не пострадает.
Всё идёт совсем
не как по маслу!
Я... я не могу её открыть!
- Дави и крути!
- Я давлю!
Я давлю и кручу!
Я давлю и кручу.
Дави и крути!
Всё нормально. Всё нормально. Всё нормально.
Так. Так. Вот так.
Вот так.
Да. Давай.
Вот так.
Так. Получилось!
Проблема решена!
У него всё ещё
сердечный приступ.
Он перестал дышать!
Он не дышит, детка!
- Помогите ему! Помогите!
- Ладно!
Непрямой массаж сердца!
Всё нормально.
Всё будет хорошо.
Давай. Давай.
Никому не двигаться!
Всё будет хорошо.
Давай. Давай.
Чёрт.
Блейн по рации: Шериф,
когда доберёмся до банка,
дай нам с Майком
всё уладить.
Майк по рации: Да.
Вам лучше наблюдать.
Ну, знаете,
держитесь в стороне...
Всё будет хорошо.
Давай.
Кит! О, Боже!
Детка, мне так жаль!
- Дай посмотреть. Дай посмотреть.
- Ты в меня выстрелила.
Это вышло случайно!
Это просто царапина.
Ножевая рана хуже.
- Прости!
- Ты убила остальных.
Да. Что мне делать?
Что делать? Что делать?
Продолжай.
Так. Ладно. Давай.
- Простите? Мисс?
- Что?
- Мне ответить?
- Что?
Автоответчик возьмёт.
Ну же. Ну же.
- Никто не отвечает.
- Продолжай звонить!
Какой смысл?
Всё равно сейчас всё автоматизировано.
Что он делает?
Эй, всё хорошо, Олив.
Это собака?
Майк, прикрывай
с тыла.
- Помощник, прикрой меня.
- О, подожди-ка.
Ребята... я захожу.
Чёрта с два.
- Сэр.
- Слушайте.
Давайте просто
дождёмся подкрепления.
Если сделаем это неправильно,
там будет резня.
- Вы в порядке?
- Да.
Успокойтесь.
Это бардак.
Что будем делать
с ним?
- Почему меня спрашиваешь?
- Спокойствие убирает бардак.
Я с ними поговорю.
У нас ситуация.
Да, я знаю,
на что подписался,
но, чёрт, не думал,
что и вправду придётся это делать.
Алло?
Чёрт.
Помощник, что он сказал?
Ты знаешь, что он сказал.
Мы все согласились
на одно и то же.
Давай. Давай. Давай.
Спокойно!
Я захожу!
Ты в порядке?
Да.
Чёрт.
А!
О, чёрт.
Ты попал ему в бронежилет?
Чёрт.
Не стрелять! Не стрелять!
Прекратите, блин, огонь!
У тебя там кто-то есть?
Почему они в тебя стреляют?
А!
Ублюдок!
А!
Я его попал?
- Эм...
- Я его попал?
Да. Да. Нет.
А! Моё ухо!
Майк, моё ухо!
Ложись!
Чёрт!
Встань за мной!
Пошёл! Пошёл! Пошёл!
Ты тоже! Давай!
Двигай! Двигай!
Не стреляйте!
Не стреляйте!
Стой!
Я подстрелила Терри.
Всё нормально, ладно? Просто...
просто помоги мне с ухом.
Думаешь, его смогут
пришить обратно?
- Так. О, это плохо.
- Мне нужно ещё снега.
О, это плохо.
Очень плохо.
Это что, подстава?
Вы в этом замешаны?
Нет! Мы просто...
То, что в нас стреляют, я понимаю.
Это честно.
Мы грабим банк.
Но ты же
шериф.
Почему они
стреляют в тебя?
Я в недоумении.
Но ты же шериф!
Я, чёрт возьми, на замене.
- Что, мужик?
- Что?
О чём ты,
мужик?
- Эй!
- Ладно!
- Прости!
- Что происходит?
Почему вы просто
не взяли кассу?
Когда ты спросил про
хранилище, они... они...
Что насчёт хранилища?
Не заставляй меня
спрашивать дважды.
Святые угодники.
Да. Мы не за этим пришли.
- Что это?
- О.
Ну же.
Эй! Вернись сюда!
Куда ты?
Успокойся, чёрт возьми!
Спокойно, мужик.
Просто остынь. Остынь.
Мы уже давно
не спокойны, ублю...
А!
О.
Так. Надо
зажать рану.
Готов? Раз, два, три.
- О, да.
- Знаю. Прости.
Жжёт.
Майк, это ты?
Я слышу твою куртку!
Нет, босс!
Обходи!
Пожалуйста, вытащи
нас отсюда.
О.
- Что происходит?
- Чёрт его знает.
Тебя зовут Лори, верно?
Да. Это Кит.
Это Улисс.
О, эй. Ты раздобыла
корм для Олив?
- Да, раздобыла.
- Хорошо.
Что здесь
происходит?
Я не знаю, что это,
чёрт возьми, такое,
но они в меня стреляли,
а вы нет,
так что, как по мне,
эта наша чокнутая троица,
мы команда.
Ты не против?
Да, сэр.
Да, сэр.
Как ты себя чувствуешь?
Да примерно так же,
как выгляжу.
Значит, хуже,
чем я думал.
Я выиграю нам
немного времени.
Время для чего?
Над этим работаю.
Посмотри, что
в тех ящиках.
- Зачем?
- Потому что они выглядят армейскими,
а мы выглядим
уступающими в огневой мощи.
Помощник Блейн?
Ты ещё с нами?
Да. К твоему счастью,
с нами.
Ты умудрился отстрелить ему ухо,
скажу я тебе.
Мэр.
Да. Шериф...
Шериф?
Он бросил трубку.
Этот гад
бросил трубку.
Нет, нет, нет.
Опустите оружие.
Виноват. Виноват. Связь.
Так. Вот.
Поймал. Поймал.
Ты говорил?
Да. Я говорил,
что попросил своего помощника
прострелить тебя насквозь,
но, видимо, даже такая
мелкая просьба ему не по силам.
Ты что, слепой?
Извини. Снег
попал в глаз,
так что пришлось
его закрыть и... и...
Ты что?
Я видел, что в хранилище.
Кто в этом замешан?
Это вы с Блейном
или весь департамент?
Сынок, за мной
весь город.
Объясню.
Ты всего один коп.
Мы Нормал,
население 1890 человек.
В чём суть, мэр?
В чём вообще суть?
Знаешь, главные
улицы вроде нашей...
они как разбросанные
по всей Америке трупы,
держащиеся на волоске,
надеющиеся сохранить
центр диализа
или маленький секонд-хенд,
или антикварную лавку
без антиквариата.
Их разграбили
банки и конгломераты.
Так что когда якудза пришла
и сказала, что хочет
заключить сделку...
С якудза?
Поверь мне.
Они реально существуют.
Они зарабатывают в Америке
кучу денег.
Они не могут всё
вывезти на родину.
Так что когда они
попросили нас подержать
часть их нелегальной
американской прибыли...
за процент, заметь...
я сказал: «Конечно. Возьмём.»
И весь город
продал свою душу.
Не весь город.
Были и пара нытиков.
Но я с ними разобрался,
поверь.
И, эм...
раз уж я видел то,
что видел,
полагаю, живым мне
отсюда не выбраться.
Знаешь, выход есть.
Хочешь сделку?
Какую сделку?
Пускаешь пулю в голову
тем двум мудакам,
что заварили эту кашу,
кровь на твоих руках —
достаточная для меня гарантия.
Что скажешь?
Так, ну вот,
он опять бросил трубку.
Опять бросил трубку!
Оружие к бою!
Так,
поехали, поехали.
Что нашёл?
Так-так-так-так-так-так.
Вот оно.
Какая красота.
Накрылась
подстанция в Брэндоне!
Должно быть, буря
вырубила электричество.
О, чёрт.
Эй?
Выпустите меня!
Думаю, это
добрый знак, да?
- Боже.
- Я туда не целился.
Пошли.
Кажется, я кого-то вижу.
Дай-ка сюда.
- полицейский: Вот чёрт!
- К чёрту всё это!
К чёрту этот город!
- Успокойся, Том.
- Я сваливаю!
- Ещё кто-нибудь?
- Нет, нет, нет, нет.
Мы все в порядке, Джо.
Все в порядке.
- Куда они делись?
- О, привет, мистер Джо.
Куда они делись?
Они двинули вниз,
обратно к Главной улице.
Ты связался с Оябуном?
То есть?
С ним невозможно связаться.
Насколько ему известно,
его копилку обчистили.
Оябун едет.
Не отвечает.
Какого чёрта?
Так, сукины дети!
Сегодня мы летим!
Пошли! Пошли!
Чёрт. Патроны кончились.
Уйдите с улицы.
Мы тут как утки в тире.
Не останавливайтесь.
- Эй, стоять!
- О, чёрт!
О, я в порядке. В порядке.
В порядке. Я просто...
Внутрь! Внутрь!
- Брось оружие, живо!
- Не стреляйте!
Опусти оружие!
Ох! Ладно!
- О, Боже!
- Давай, детка.
Я думал,
это нормальный город,
но это ненормально.
Прекратите стрелять!
Чёрт побери!
С обеими твоими ранами
всё нормально?
Да.
Кажется, я что-то слышал.
Погоди. Погоди.
Давай.
Эй?
Как он?
Плохо. Кажется,
тут кто-то есть.
Мэри Бет: Эй?
- Мэри Бет.
- О, Боже. Что случилось?
У тебя есть аптечка?
Да, в подсобке.
Эта рация работает?
Как она включена?
Эм, на батарейках.
Ты говорила, это ещё
и СВ-рация, верно?
Где тут микрофон?
Эй, Вязальная Спица,
если увидишь шерифа,
останови его. Он знает.
Чёрт!
Успокойся, Мэри Бет!
Мы не хотим тебе навредить!
Мэри Бет: Ну да, конечно.
Я не вчера родилась!
Мэри Бет: О нет, мой магазин!
Чёртовы туристы.
Никакого, блин, уважения.
Ладно.
- Ха!
- Эй, Мэри Бет!
Отпусти меня, гад!
Получай!
О, Боже. Извините, мэм.
Да будет свет.
Ты не понимаешь.
Оябун всех нас прикажет убить.
Кенни нам поможет.
Согреемся внутри.
Давайте! Перегруппируемся
и перевооружимся.
Mm, mm, mm-hmm
Доктор Вели:
Сюда, помощник Блейн.
- Добрый вечер всем.
- О, привет, Кенни.
Кенни, мне понадобится
твоя аптечка.
Уже несу, док.
Кенни, нам понадобятся
ещё патроны.
Бери сам.
Знаешь, где они.
Доктор Вели: Лёд для этого
оторванного уха, Кенни!
Так что за
ночная суматоха?
Эм, ну,
парочка грабителей банка,
они решили объединиться
с шерифом,
после того как нашли
золото якудза в нашем хранилище.
И они взорвали
мэра, Кенни.
Он у меня на лице.
Это было очень мерзко.
О, чёрт.
Оябун едет,
чтобы всех нас убить.
У вас есть свой дьявол.
У нас — свой Акума.
Оба боятся Оябуна.
Слушайте, как я понимаю,
раз электричества нет,
они не могут передать весть.
А с такой бурей,
как сейчас,
они застряли здесь с нами.
И знаете,
лучше быть охотником...
чем добычей.
Верно?
- Да.
- Да.
Так, кто хочет
аффогато?
За счёт заведения.
- Да.
- Да.
Открой это.
О, чёрт.
О, Боже. Дай мне скотч.
Где Олив?
Она в машине, милая.
Мы оставили печку
включённой, помнишь?
Так это просто мы втроём против
всего этого чокнутого города?
Ну, обычно,
когда грабишь банк,
бывают последствия.
Хотя это,
это что-то новенькое.
Мы просто хотели хоть чего-то.
Если мы переживём всё это,
чем бы оно ни было,
это уже будет кое-что.
Ладно.
Каков план?
Мы пойдём
в полицейский участок.
Там есть снегоуборщик.
Свалим отсюда к чертям.
Ладно. Я умею
водить снегоуборщик.
Тогда ты наш человек.
- Пошли. Пошли.
- Ладно.
Давай, мистер Снегоуборщик.
Гони! Гони!
Я в порядке. Попал в жилет!
Уезжайте отсюда!
Встретимся
в полицейском участке!
Стой!
Гляньте, что я подцепил.
Привет, шериф. Получай слиток!
Ты скользкая рыбёшка, да?
Чёрт возьми! Не вставай!
- Какого чёрта, мужик?
- Да что с вами не так, люди?
Мы навели о тебе справки
и выбрали тебя
из-за твоей репутации
человека, которому на всё плевать.
Чего ж ты решил
начать сейчас?
Я в последнее время
сам не свой.
Чёрт побери.
Боже...
Хе. Старомодные
корчеватели пней.
У меня патроны кончились.
- А?
- У меня больше нет.
Это что, почтальон был? Что?
Ты украл слиток золота?
Конечно украл.
Физика, сука.
Он в порядке?
Эм, нет.
Беги! Беги!
Беги!
Не стрелять! Не стрелять!
Они убили Джеймса.
Они убили нашего почтальона.
О, что ещё за напасть?
Эй, осторожнее
с этим, святой отец.
Это всего лишь
сигнальная ракета.
Эй, вот ещё одна.
Всё нормально.
Клейтон!
Гони, гони, гони, гони!
- Майк!
- Я разберусь, Блейн!
- Я разберусь! Разберусь.
- Майк...
Что ты делаешь,
Майк?
Господи Боже.
Видишь, Блейн? Я герой.
Майк!
О, он погиб.
Да, нет уж, спасибо.
Десять чёртовых часов...
Зад затёк.
Я думала, ты умеешь
водить такую штуку.
Да, умею.
Но, знаешь, умею.
Я... умел.
Просто... просто...
Помнишь, ты говорил,
что умеешь водить поезд?
И это тоже была брехня.
Да.
- Видишь?
- Да.
Да.
Главное — двигаться
вперёд, верно?
Дай-ка сюда.
Ты всё портишь.
О нет.
Помогите! Шериф, помогите!
Эй.
О, мой косяк.
Надо было постучать.
Ты можешь вести эту штуку?
Да, кажется, да.
Ладно, тогда
добирайтесь до больницы.
- Ты не едешь с нами?
- Нет, я остаюсь.
Я устал убегать
от всего на свете.
А ты считай это
своим вторым шансом.
Берите этот слиток золота, а?
И постройте на нём
что-нибудь хорошее.
Берегите себя.
Езжайте.
Как мы вообще
продадим слиток золота?
Разломим пополам?
Ну, так далеко
я не загадывал.
Чёрт.
Куда они могли деться?
Город маленький.
Эй.
Это наш снегоуборщик.
Доктор Вели: Это не Улисс.
Он не из тех, кто бегает.
Ну и где
ему прятаться?
- Полицейский участок.
- Возьмём его.
- Эй! Чёрт!
- Стой! Стой!
Вон Олив.
Привет, хорошая девочка.
Умница. Иди сюда.
Поехали.
Поедем домой.
Да, Олив.
К чёрту это место.
Мойра.
Привет, законник.
У тебя нет...
у тебя случайно нет
с собой выпивки?
Ну, какой бы я была бармен...
если бы не было?
Давай меняться.
Не-не, медленно, чёрт возьми.
Что ж, пей до дна...
чтобы мы все убрали
этот бардак, что ты устроил,
прежде чем якудза заявится
и перебьёт нас всех до одного.
И ты тоже, да?
Просто делаю что нужно,
чтобы выжить.
Какой ценой?
Ценой души.
Хотя нынче они дёшевы.
Чёрт, ты же свою продал,
разве нет?
Я свою не продавал.
Я её потерял.
Как ты узнала?
Бармены слышат
много брехни.
Здорово наловчишься
вынюхивать ложь.
Твоя история была правдой
до самого конца, я права?
Девушка не убивала своего отца.
Это ты.
Я застрелил его...
прямо между глаз
за то, что он сделал.
Я решил, что это правосудие.
Теперь я не знаю.
С тех пор я избегаю
любого выбора,
просто наблюдаю
за жизнью со стороны.
Это моя правда.
Теперь ты.
Что случилось с Гандерсоном?
Я уже рассказал свою.
Я, рыбачить? Чёрта с два.
Наверное, единственная
в городе, кто не рыбачит.
У Гандерсона в одной руке
была удочка,
вот такая,
а в другой — бур.
Так что, по-моему, он думал,
что идёт на подлёдную рыбалку.
Какого чёрта кто-то пойдёт
на подлёдную рыбалку с нахлыстовой удочкой?
Никто.
Я солгала. Я его убила.
Потому что он хотел
большую долю?
Потому что он хотел
выйти из дела, из...
...города,
из всей договорённости.
Почему?
Скучал по дочери.
Город заставил его выбирать.
Это маленький город
во всех смыслах, знаешь,
- с узким мышлением.
- Да, я понимаю.
- И никто отсюда не уходит.
- Даже он.
Так ты его напоила и...
вывела на улицу и...
Смотрела, как он
замерзает насмерть...
а это занимает больше времени,
чем думаешь.
Если только ты не мокрый, а он был мокрый,
потому что я облила его водой.
Но той ночью я кое-что
о себе узнала.
И что же?
Что я могу сделать то,
что нужно сделать.
- Что с тобой случилось?
- Ничего, чего бы я сама не выбрала.
Как я и сказал,
крутой ремень.
Какого чёрта, шериф?
И не говори.
Думаю, он хотел бы,
чтобы это досталось тебе,
особенно в свете
нынешних событий.
Пойдём, помощник.
Эта заварушка
будет только хуже.
Эй!
Эй, Блейн.
Жги их!
Пуленепробиваемый, ублюдки.
Эй!
Эй, Блейн!
- Да, Джо?
- Чёрт.
Мы кого-нибудь
оставили в банке?
Нет, Джо.
А хранилище?
Да, Джо?
Оно... всё ещё открыто?
Эй-эй!
Возьми трубку.
Мой помощник как раз сейчас
обеспечивает сохранность содержимого вашего хранилища.
Обеспечивает сохранность?
Слитки C4 заложены
среди материальных вкладов
якудза, так сказать.
Итак, подытожим: если я умру,
всё взлетит на воздух.
А если оно взлетит,
ну, раз они якудза
и всё такое,
не думаю, что для тебя
это кончится хорошо.
Если мы не закончим это
здесь и сейчас,
якудза выследит
и убьёт каждого из нас,
включая меня.
Но погоди, это ещё не всё.
У меня есть предложение.
Мы приводим банк в порядок,
делаем вид, что это был несчастный случай,
будто ничего плохого не произошло.
Просто очередная суббота.
Мм.
Кенни, ты говоришь,
это бельгийский шоколад?
Французский.
Мм. Невелика разница, знаешь.
Так это твой план?
Вот именно.
Просто сделать так,
будто это обычный день.
По сути, да.
Якудза появляется,
их сокровище нетронуто.
Всего лишь автоавария,
которая подняла тревогу.
Жизнь в Нормале
нормальна, спокойна.
Спокойствие... убирает бардак.
Именно так.
А почему бы мне просто
не убить тебя прямо сейчас?
Единственное, что будет
волновать твоего босса, —
это то, что ты облажался.
Предлагаю сыграть теми картами,
что розданы всем нам.
Ты выставишь нас в хорошем свете,
мы — тебя.
И, может, ты сохранишь
остальные
свои чёртовы пальцы.
Извини, что я,
эм... убил вашего мэра.
Знаю, он тебе очень нравился.
Хотя он и вправду
казался слегка мудаковатым.
Ладно.
Что скажешь?
Ну, это...
так себе план.
Ну, я и шериф так себе,
но другого у тебя нет.
Эй, Алекс.
Устроим представление.
Мне вроде как нравится...
Помощник.
Чёрт да.
Давайте, народ!
Это новый Нормал!
Это должно выглядеть
как несчастный случай!
Будто здесь
не было резни, понимаете?
Тащите сюда! Тащите!
Ищите оторванные конечности!
Высматривайте пятна крови.
Прикройте их.
Зимняя сказка!
Поднажмём, ребята.
Сделаем красиво
для наших гостей.
Давайте всё уберём.
Вон там высматривайте
вывалившиеся кишки.
Богом клянусь,
я понятия не имел
об убийстве Гандерсона.
Ты поверил
в эту брехню
про удочку?
Извини,
я так себе рыбак,
но да, я понял, к чему ты.
А ты пытался меня застрелить.
Да, я в тебя стрелял,
но не убил.
Это главное.
Мы здесь вместе,
мы оба...
живы.
Ты, эм...
Ты правда думаешь,
что это сработает?
Ты азартный человек?
Себе во вред, это уж точно.
Поставил бы сотню на кон.
Погоди-ка. Ты...
ты ставишь против нас?
Уф. Нам конец, да?
Что ж, пора войти в роль.
Тебе придётся кое-что
объяснить, не так ли?
Да, у меня есть
несколько объяснений.
Как вы можете ви...
Можешь... можешь перевести?
Как видите, буря здесь
была что-то с чем-то.
Она вырубила телефоны,
интернет, сотовую связь, да чёрт,
что ни назови — всё лежит.
Здорово, народ.
О, он временный,
как я и говорил.
Он ни хрена не знает.
Он, эм, не очень-то смышлёный.
Помощник Блейн,
ты знаешь этих людей?
Не хочешь объяснить им,
что нельзя
носиться по нашему округу
таким вот конвоем
без приветствия от закона?
Ну, эм, это вообще-то
пастор Оябун, шериф.
- О, пастор.
- Угу.
У него небольшой приход
вон там, рядом с Эвертоном.
Какой он конфессии?
Протестант. Верно ведь?
Я не понимаю, о чём вы тут,
чёрт возьми, говорите!
- Скажи ему.
- Он злится.
Нам нужно ехать.
Чего он расстроен?
- Банк! Банк!
- Я думаю...
Думаю, он хочет
поехать в банк.
Мы едем или как?
Ему нельзя в банк.
У нас там...
- Да, да, но...
- Там лежат люди.
- Это правда, что...
- Эй!
Эй, эй.
- Сделаем исключение.
- Сделаем исключение.
- Мы дадим вам сопровождение.
- Следуйте за нами. Поехали.
Поехали, поторопитесь.
Трогай.
Так, помощник Блейн,
давай повезём наших гостей
в объезд.
Дадим им ещё немного времени,
чтобы привести банк в порядок.
Как эти мудаки
могут заблудиться
на прямой дороге?
Обувь не самая
подходящая.
Да, сэр.
Сюда, пожалуйста.
Так, смотрите под ноги.
Идёмте.
Это оно?
Ну, выглядит неважно,
знаю.
Мои деньги лучше бы
были в целости.
Осторожно, снег.
Водитель погиб при ударе,
как и управляющий банком
и охранник.
- Где Хару?
- Погиб.
А хранилище?
Шериф, не возражаете,
если я покажу ему хранилище?
У церкви в ячейке
лежат кое-какие бумаги.
- Да, конечно, валяйте.
- Хорошо. Да, сюда.
Здание в полном порядке.
Эм, вообще-то,
это была не несущая стена.
Простите. Эм...
Как видите,
хранилище нетронуто.
Простите.
В идеальном состоянии.
Ого! У церкви
дела идут неплохо, а?
Красивый цвет, да?
Ну, кто голоден?
There's a small garage
On the edge of town
Where the hot rods go
When the sun goes down
The place belongs
To a Mr. Jones
Who repairs hot rods...
Зачем ты пригласил
их поесть?
Я знаю всего четыре фразы
по-японски, и...
Видимо, я запаниковал.
Вашему боссу нравится
мясной рулет?
Это божественно.
У вас очень хороший
английский, сэр.
Я много смотрю «Друзей».
Кто за мимозы?
Мне произнести тост?
- Не надо.
- Эм, простите. Эм...
Я, эм...
Я хотел бы произнести тост.
Эм... Знаете, я, эм,
как говорится,
«человек, любящий людей».
Так что этот тост за дружбу.
Думаю, важно,
чтобы заслугу за это событие
приписали мне.
Когда я стану
следующим шерифом Нормала,
будет ещё много возможностей
собраться вместе
и преломить хлеб,
укрепляя нашу связь.
И с пастором Оябуном
и его дружелюбной, дружелюбной,
эм, паствой, думаю,
это новая глава
для нашего города
и нашей счастливой договорённости.
Так что я хотел бы поблагодарить
за всю вашу помощь
и за многие,
многие годы вперёд
дружелюбных людей, помогающих
другим дружелюбным людям.
Прошу!
О, чёрт.
Pop, pop, peep-peep-peep
Pop, pop
Peep, pop, pop, oh pop
Pop, pop
Козёл!
Эй!
Убери руки!
Everybody wants her
Everybody loves her
Everybody wants
To take your baby home
When you're in love
With a beautiful woman
- You watch your friends
- You watch your friends
When you're in love
With a beautiful woman
It never ends
It never ends
You know it never ends
You know that it's crazy
You wanna trust her
Then somebody hangs up
When you answer the phone
When you're in love
With a beautiful woman
You go it alone
Maybe it's just
An ego problem
Problem is I've been
Fooled before
By fair-weather friends
And faint-hearted lovers
And every time it happens
It just convinces me more
When you're in love
With a beautiful woman
You watch her eyes
Watch her eyes
Baby, watch her eyes
When you're in love
With a beautiful woman
You look for lies
Keep lookin' for lies
Baby, look for lies
Everybody tempts her
Everybody tells her
She's the most beautiful
woman They know
When you're in love
With a beautiful woman
You go it alone
Чёрт побери!
When you're in love
With a beautiful woman
When you're in love
With a beautiful woman
Шериф?
Шериф!
Теперь все друзья?
Кто-нибудь будет пирог?
Мм.
Хочешь теперь
быть шерифом?
Да. Да, конечно.
Спасибо, что разобрался
с этим за меня.
О. Есть ещё кое-что.
Вот та сотня с пари.
Похоже, ты выиграл.
Можно вернуть мне пирог?
The wind is blowing
Against my face
Sun's beating down...
Это Пенни.
Извините, что не ответила.
Оставьте сообщение,
и я перезвоню,
когда смогу. Спасибо.
Привет, Пенни, это я.
Я... я теперь в Техасе.
Да, замещаю шерифа
в декретном отпуске.
Здешняя погода мне куда больше по душе.
Тепло. По холоду не скучаю.
О, и по пути я обзавёлся
временным помощником.
Люди в общем-то
всё те же.
Хотя, опять же, нет.
Но, если взвесить всё...
...мне сейчас лучше.
Что до города Нормал, что ж,
можно сказать, я оставил его
таким, каким застал.
В смысле, это и есть
работа, разве нет?
К тому же я никогда
не ищу неприятностей.
Если ты им нужен,
они сами тебя найдут,
и от них бывает трудно отделаться,
как только это случится.
Что ж, спасибо,
что выслушала, Пенни. Я...
Привет, Улисс.
Привет, Пенни.
Мечта или фантазия
Место, которое мы знаем
Как реальность
Куда мы можем пойти
И наши проблемы будут немногочисленны
Куда мы можем пойти и подумать
Обдумать все
Ветер дует
Мне в лицо
Солнце палит
Своими теплыми лучами
Песня малиновки
Свист сквозь деревья
Туман океана
И мир
Вымысла
Мир вымысла
Вымысла