Три музыканта из Канзас-Сити убеждены, что панк — это не просто жанр,
а философия жизни. Их группа играет в подвалах и крошечных барах
Все фразы и цитаты
Я сижу и смотрю
ящик, но там ничего нет
Я переключаю каналы
час или два
Бездельничаю
просто так
Мне надоело
это старое дерьмо
В доме с
незапертыми дверями
И я чертовски ленив
Кусаю губу
и закрываю глаза
Унеси меня в рай
Мне так чертовски скучно,
я слепну
И от меня воняет
...а в квадрате.
Квадратный корень
из а в квадрате — это «а».
Так что если это число было три
или девять...
Сними меня с этого липучкого сиденья
И заставь меня двигаться
Я точно, чёрт возьми,
не могу сделать это сам
Я чувствую себя
как собака в течке
Заперт в четырёх стенах
от летней улицы
Я запер дверь
в своей собственной камере
И потерял ключ
Кусаю губу
и закрываю глаза
Унеси меня в рай
Мне так чертовски скучно,
я слепну
И от меня воняет
Эй!
У меня нет мотивации
У тебя есть пропуск?
- Где моя мотивация?
- Томми. Томми!
- Нет времени на мотивацию
- Эй.
О, блин.
Курю своё вдохновение...
Эй, счастливого Рождества!
Счастливого Рождества!
Эй, чувак.
Томми!
- Дебил! У вас есть пропуск?
- А, это Пол Бларт.
Кажется, он становится быстрее.
Чувак, я придумал,
как мы проберёмся
на концерт Green Day.
Э-э, как?
Мы пронесём лестницы.
О, чтобы они подумали,
что мы здесь работаем.
Ага.
Вообще-то это умно, но...
Погоди, нет, не думаю, что люди
уже настолько тупые.
- Ещё как тупые.
- Думаешь?
Тогда мы возьмём, эм,
эту штуку для полировки,
которой пользуются уборщики.
Такой мини-Замбони.
Да ладно, Санта. Какого чёрта?
Чувак, глянь, Уэйн
отрывается с Сантой.
Эй, это по обоюдному согласию?
Томми, мама сказала, ты должен
помочь мне с этой фигнёй.
- Поднимайся сюда.
- Чувак, ты и без меня
справляешься.
Эй, а почему у тебя
на подъездной дорожке такси?
- Блин.
- О, зацени.
Он купил его для бизнеса Uber.
Блин!
- Чёрт возьми!
- Эй, э-э, Уэйн.
Как бы ты пробрался
на концерт Green Day?
Как?
Отсосал бы у roadie.
Это работает?
Томми, давай, чувак.
Поднимайся сюда.
Чёрт возьми. Ты должен
помочь мне с этой фигнёй.
Ладно. Я помогу тебе.
Какого чёрта!
Это помогло?
Поставь лестницу обратно, придурок.
Ты пожалеешь об этом, Томми!
- Нет.
- Поставь эту лестницу
обратно немедленно!
Нет причин, по которым
его могли отпустить раньше.
Нет. О, он только что вошёл.
Томми, какого чёрта?
- Кто это?
- Ага, загадка решена.
Директор Стил. Ты не можешь
просто уйти из школы.
- Дайте мне поговорить с ним.
- Нет. Что...
Дай мне телефон.
Убирайся отсюда.
Что? Нет, сэр. Да, нет, я.
Я поговорю с ним.
А тебе —
счастливого Рождества.
Ладно, пока.
О, этот тип — жулик.
Нельзя, чтобы он мне звонил.
Ты должен остаться в школе.
Мы просто не вписываемся
туда, мам.
Вы не вписываетесь туда?
Это-это школа.
Дело не в...
Ладно, знаешь что?
Я не могу вести этот разговор
сейчас.
Ужин в холодильнике.
О, вижу, ты нашёл пирог.
Это отлично.
Фред, если ты собираешься
остаться здесь снова,
не дрочи
в моей ванной.
Это было один раз.
И, Томми,
будь полезен.
Иди помоги брату
на крыше.
Мы уже пробовали.
Он нам не дал.
Джоди, ты когда-нибудь
пробиралась на концерт?
Э-э, да.
Вообще-то, это
очень весёлое воспоминание.
- Как ты это сделала?
- Эм...
Мы... Знаешь что? Я спешу.
О, ты отсосала у roadie.
Что? Нет.
Мы надели светоотражающие жилеты
и притворились,
что собираем мусор.
О.
Отсосала у roadie?
- Так сказал Уэйн.
- Ты видел roadie?
Так сказал Уэйн.
Используй вилку.
Вся сила
и никаких мозгов, да
И все эти
милые вещи, да
Ты наконец получил
то, что хотел
Кого-то, с кем хорошо выглядеть
и прикурить сигарету
Это то, чего
ты действительно хочешь?
Я понял,
что ты из себя представляешь
И не думаю,
что мне нравится то, что я вижу
Так что надеюсь, меня не будет
рядом, когда ты вернёшься
Как долго он продержится,
прежде чем станет мерзавцем из прошлого
И ты снова останешься одна?
Появишься ли ты снова
и станешь моим особенным другом
До конца, а когда это будет?
Я понял,
что ты из себя представляешь
И не думаю,
что мне нравится то, что я вижу
Так что надеюсь, меня не будет
Рядом, когда ты вернёшься
Вокруг, вокруг
Вокруг, вокруг, вокруг
Вокруг, вокруг...
Боже мой. Это Санта?
О, нет, это просто мой
несовершеннолетний братишка.
Блин, Уэйн. Ладно, слушай, я...
Я сейчас не в настроении.
Пожалуйста, уходи.
Рождество, придурок.
Иди туда. Ты знаешь,
как мама относится к Рождеству.
- Иди туда.
- Я не могу.
Мне нужно отвезти
одну леди в Топику.
Хочешь, чтобы мама была одна?
Давай. Иди.
Я иду!
Ты нужен ей.
- Вставай, блин.
- Ладно, иду, иду.
О, да ладно.
- Это было папино?
- Ага.
Я нашёл коробку в подвале.
Боже мой,
мы можем записать наши демо.
Там ещё куча его старых
микстейпов.
О, да ладно.
Ладно, я ещё нашёл вот это.
Принадлежало твоему отцу.
Боже мой.
Ты выглядишь точно как он.
Мне открыть свой?
- М?
- Мне открыть свой?
Э-э, да, да, эм...
Вот.
О.
Рукавицы для духовки.
Ух ты, ну,
это приятный сюрприз.
- Согласен.
- Оу.
Иди сюда.
Спасибо, милый.
Оу.
Хочешь запеканку с яйцом?
Э-э, конечно.
Я могу использовать свои новые рукавицы.
Э-э, мам, ты помнишь
то Рождество,
когда вы с папой, эм,
ссорились из-за денег?
Мы всегда ссорились из-за денег.
Да, но это когда
он купил тот
дорогой фиолетовый велосипед.
Боже мой.
Томми, ты помнишь это?
Тебе было лет пять.
Я помню песню, которую он поставил.
Что? Какую песню?
Тепло твоей любви
как тепло солнца
И это будет наш год
Долго шёл к этому
Не отпускай мою руку
Теперь тьма ушла
Это будет наш год
Долго шёл к этому
И я не забуду,
как ты помог мне подняться
Когда я был на дне
И я не забуду,
как ты сказала
«Дорогой, я люблю тебя,
ты дала мне веру идти дальше»
Теперь мы здесь,
и мы только начали...
Привет, ребята.
- На 15 минут раньше?
- Оставьте его там.
Ребята, это я. Это Чад.
Ребята, пожалуйста. Я приведу Джоди.
Впустите его.
Чувак, почему он всегда
приплетает твою маму?
Долбаный стукач.
Видишь, Чад, ты меня убиваешь.
- Как дела, Чадски?
- Слава богу.
Ладно, Чад,
мы говорили об этом.
Ладно, если хочешь быть
панк-рок барабанщиком,
ты должен опаздывать,
понимаешь, всё портить.
Ты слишком надёжный.
Какого чёрта ты носишь
рождественский свитер?
- Выправь рубашку, чувак.
- Ага.
Мне мама это купила.
Эй, помни, нарушай все правила,
которым тебя учили.
- Ясно?
- Ладно.
Ладно, ты принёс
ту старую видеокамеру?
Она здесь. Ты уверен,
что она тебе нужна?
В смысле, эта штука снимает
очень зернистое видео.
Ага, это аналог.
Что это за чёрт?
Чувак, это старый 4-дорожечный
магнитофон его отца, чтобы записать демо.
На этом?
Я не... Почему бы нам просто
не записать наше демо
на компьютер,
как нормальные музыканты?
Потому что это аналог,
и мы — Analog Dogs.
Это, типа, наша фишка.
Ладно, по этой логике,
мы тоже должны быть собаками.
Гав?
Томми, он опять
ломает мне мозг.
- Пожалуйста, настрой барабаны.
- Ладно. Извините, ребята.
О, угадайте, что я получил
на Рождество.
Что?
Я достал билеты на Green Day.
- Что?
- Ага.
- Да ладно.
- Нет, серьёзно.
У меня три билета,
и мои родители сказали:
«Знаешь, можешь взять
кого хочешь».
И я такой: «Кто действительно
хочет увидеть Green Day?»
Ах, Чадски!
Да ладно. Ты серьёзно?
Мои родители.
Разве это не круто?
Из всех людей мои родители хотят
пойти на Green Day со мной.
Ты мудак.
О, ты думал,
я имел в виду вас.
Ты серьёзно?
Мы никогда их не видели.
Ну, мои родители тоже,
и я не хочу
их подводить.
Чувак, забей на них.
Ладно, это по-панковски. Возьми нас.
Ребята, это не большое дело.
Вы можете, типа, пойти встретиться с ними,
если хотите.
Почему, чёрт возьми, мы хотим
встретиться с твоими род...?
Я знаю твоих родителей.
Нет, Green Day.
Они только что объявили автограф-сессию
в музыкальном магазине.
Завтра в полдень.
Счастливого Рождества, ребята.
Чувак, мы можем дать им
наше демо, Томми.
Скучно в школе
и скучно дома
Когда я попадаю в свою комнату,
я хочу выбить дверь
Но я сплю весь день,
и глаза болят
Просто смотреть на гитару,
пока играю в уме
Ранняя ночь
Ушла, как я моргнул
Всё нормально
Застрял здесь за дверью
И я не могу перестать чувствовать, я не
могу перестать чувствовать себя одиноким.
Это отстой.
Надо было прийти раньше.
- Внимание, все!
- Что случилось?
Мне очень жаль это делать,
но у нас закончилось время!
Итак, все отсюда и назад,
извините, но вы не сможете
встретиться с Green Day.
Мне очень жаль.
Подождите. Я-я-я извиняюсь.
Типа, отсюда и назад
или-или оттуда и назад?
Нет, нет, да.
Отсюда и назад.
Извините,
но вы все должны уйти.
Ты, блин, издеваешься?
Чувак, куда мы идём?
Эй, придурок,
иди в конец очереди!
- Извините. Извините.
- Пошли эти ребята.
Ты издеваешься?
- Извините. Простите.
- Не круто, придурки.
Менеджер там попросил нас
подойти к началу
- очереди, так что...
- Почему?
Э-э, мы должны дать Green Day
наше демо.
Но мы ждём,
чтобы встретиться с ними, с 7 утра.
Ладно, слушай, леди,
ты всё ещё встретишься с ними,
просто на четыре секунды позже,
чем могла бы.
«Леди»? Я, типа, твоего возраста.
Вы, ребята, случайно
не в Гамильтоне учитесь?
Да, да. Раньше учились. Бросили.
Да, мы едем в тур. Европа. Это страна.
О, погодите, я помню вас, ребята.
Вашу группу освистали со сцены
на шоу талантов, верно?
О, точно.
Э-э, да, вообще-то
мы гордимся этим моментом.
- Кто следующий?
- Э-э, мы.
Погоди. П-п-погоди, они обрезали.
Делай, как я говорю, а не как я делаю
Потому что дерьмо настолько глубоко,
что не убежишь
Я позволю себе не согласиться,
наоборот, согласен с
Каждым твоим словом...
- Привет.
- Как дела?
О, да, мы просто хотели
дать вам это.
Эм, это-это наше-наше демо.
- Это дем-- Хм.
- Да, да.
- Эм...
- Это... это просто одна песня.
Да, но это хорошая песня.
Да, у нас есть ещё песни,
но...
«Anal OG Dogs»?
Нет, это, э-э, это Analog Dogs.
- Эй, это что,
там твой номер телефона?
Не предполагаю, что тебе
понравится песня, но может быть.
Ага.
Может быть, может быть.
Эй, ответь на телефон.
Э-э...
Алло?
Это Anal Dogs?
Это, блин, так смешно.
О, время вышло.
Продолжайте играть концерты,
везде и всюду.
- Да.
- Конечно.
- Ладно.
Я не могу позволить тебе спрятать
это здесь, Кит.
Я обещал маме
больше никаких наркотиков в доме.
Что? Грибы — это не
наркотики, чувак. Это еда.
Тогда, блин, спрячь их у себя.
Не могу. Моя собака их съест.
Уэйн! Кит!
Йоу! Е-е!
Кит, это твой любимый
бойз-бэнд,
Analog Dicks.
Чувак, мы только что встретили Green Day.
- Враньё.
- Чувак, Тре Кул
позвонил ему на телефон.
Смотри.
Там написано «номер не определён»,
придурок.
Да, но это-это Тре.
Вруны, блин.
О, да,
я тебя не слышу, придурок.
Пошёл ты, Уэйн.
Какого чёрта?
Ты только что помял мой офис.
Эй. Эй, эй! Прекратите!
Кто-нибудь, помогите мне
с этим деревом.
- Привет, Джоди.
- Привет, мам.
- Мы только что встретили Green Day.
- Да, э-э, мы дали им
то демо, которое записали
на том 4-дорожечнике.
- Оу.
- Мне нравится твой макияж сегодня, Джоди.
- Ладно, Кит.
- Отличный штрих.
О, мы написали номер
телефона Томми.
Оу, я так рада за вас, ребята.
Да, мы, э-э, написали
имя Томми на демо.
Чувак. Зацени.
Пришло время платить скрипачу.
Ага.
Какому скрипачу?
Скрипачу на крыше.
Они-они оставили меня на крыше.
О. Да, ладно.
Погоди, ты играешь на скрипке?
Да ладно, чувак.
Они разыграли меня,
оставили на крыше,
так что теперь мы должны отомстить
им самым крутым розыгрышем.
Мы скажем им,
что они открывают
для Green Day
в новогоднюю, блин, ночь.
Плати, сынок!
Эй, помни,
мы здесь, чтобы собирать мусор.
Нет, веди себя естественно.
Веди себя так, будто мы
должны здесь быть.
Я и должен здесь быть.
- Тогда веди себя соответственно.
- Я и веду.
- Погоди, что мы делаем?
- Моя мама сказала, что это
сработает так —
мы просто заходим...
- В заведение?
- Мусорщики, и мы внутри.
- Легко, легко.
- Да, мусорщики. Круто.
Эй, мы здесь,
чтобы собрать мусор.
Убирайтесь и не возвращайтесь.
Похоже, тебе придётся
отсосать у roadie.
А как насчёт того парня?
Э-э, мне нравится Green Day, но... нет.
- Алло?
- Кто это? Это Чад?
Эй, это, э-э,
Тре Кул из Green Day.
Что?
Это Тре Кул
из, э-э, Green Day.
Э-э, э-э, привет, привет, м-м-мистер Кул.
Эм... Это, блин, Тре Кул.
Слушай, я просто хотел
сказать, что ваше демо
просто офигенно крутое.
Э-э, это, э-э...
Э-э, с-с-спасибо?
Да, мы не можем
перестать его слушать.
Почему бы вам не приехать
в Лос-Анджелес на следующие выходные
и не открыть для нас
в «Палладиуме»?
Чувак, да ладно.
Э-э, ты серьёзно?
Да, абсолютно серьёзно, парень.
Мы играем в канун Нового года.
- Тащи свою задницу на Запад.
- Э-э, да, эм...
Да, эм... Э-э, к-к-кстати,
мистер Кул,
мы сейчас прямо у заведения,
так что могли бы сыграть сейчас.
Конечно, это звучит... Нет.
Нет, это нам не подходит.
Э-э, мы бы предпочли,
чтобы вы были в Лос-Анджелесе,
так что, э-э, знаете, приезжайте.
Ладно, пока. Скоро увидимся.
Обалдеть.
Я ждал
долго
Этого момента, я
Предназначен для чего угодно
В центре города
Огни будут сиять
На мне, как новый бриллиант...
- Нет, Томми.
- Да ладно.
Я ни за что не смогу
отвезти тебя в Лос-Анджелес.
- Мне нужно работать.
- Джоди, пожалуйста.
- Ты уверен,
что правильно расслышал?
- Да.
Ладно, он сказал Лос-Анджелес
в канун Нового года.
Разве не так, Фред?
Да, ему понравилось наше демо.
- Можно мне твою машину?
- Нет.
Потому что у тебя
нет прав.
Я говорила тебе пройти
курсы вождения,
но ты не хочешь.
Мам, пожалуйста, мы сказали
Тре Кулу, что будем там.
Ну, я уверена,
он перезвонит.
И когда он это сделает,
ты просто объяснишь ему ситуацию.
Может, у них есть
шоу в Сент-Луисе.
Я могла бы отвезти тебя туда.
- Мам, пожалуйста?
- Мне нужно, мне нужно ответить.
- О, да ладно!
- Алло.
Это полный отстой.
Что с вами, ребята?
Боже мой, Уэйн.
Ты не поверишь,
ладно?
Тре Кул позвонил мне.
- Что?
- Он, блин, позвонил нам,
- и ему нравится наше демо.
- Боже мой.
Кит, ты слышишь это?
Тре Кул позвонил им.
Да ладно? На твой телефон, чувак?
Да, он пригласил нас в Лос-Анджелес
открыть для них на Новый год.
- Ха!
- Ну, вам, ребята, нужно ехать.
- Правда?
- Ты издеваешься?
Да, это же как шанс
раз в жизни.
Мой младший брат
будет рок-звездой.
- Спасибо, Уэйн.
- Чёрт возьми.
Ты можешь, э-э, ты можешь нас отвезти?
О, Томми, чувак.
Я, что, отвезу вас? Серьёзно?
Я не шофёр.
Ты работаешь на долбаном Uber.
Да, ну, извини, не могу.
У меня планы.
- Какие планы?
- Зацените.
Я должен снять
грёбаные рождественские украшения.
Может, если бы ты
помог мне на прошлой неделе
и не оставил меня на крыше,
дав мне обморожение,
я был бы более открыт для помощи.
Да ладно,
это же ради Green Day.
Не надо было оставлять меня
на крыше, придурок. Извини.
Блин. Отстой.
- Лижи мои яйца.
- Это полный, блин, отстой.
Это сработало идеально.
Я же говорил ему, что
надвигается буря, разве нет?
- Обалдеть.
- Я сказал:
Йоу, пришло время
платить скрипачу
- Время платить скрипачу
- Именно.
Скрипач получает своё
Это день выплаты скрипачу.
Что? Ладно.
Я никогда не забуду день,
когда мы почти открывали для Green Day.
«Почти открывали»?
Чувак, мы не «почти открываем».
Ну, и как мы туда
доберёмся? Пешком?
- Чувак, я не пойду пешком в Лос--
- Погоди.
Я знаю.
Я тоже не бегаю.
У меня плоскостопие.
Нет, это не бег, ладно?
Позвони Чаду и скажи,
что нас отвезёт моя мама.
Ладно,
мы едем на машине Уэйна.
ФРЕД
Это круто.
Чадски!
Что?
- Готов ехать в Лос-Анджелес?
- Чувак, ты на
- не той стороне улицы.
- Да ладно, чувак.
- Залезай.
- Твоим родителям понравился концерт?
- Ага.
- Как это было?
Они взяли беруши?
Нет, они сказали,
что было слишком громко.
- О, как жаль.
- Но они...
им не понравилась часть с огнём.
Но им понравился кролик.
Привет, Чадски.
У тебя есть Apple Pay, верно?
Apple Pay? Нет.
Чувак, моя мама отключила его после того,
как ты заказал все те фаллоимитаторы.
- Это было смешно.
- Это было смешно.
Это не смешно.
Это было унизительно.
- Ладно, все готовы?
- Погоди, погоди, погоди, погоди.
Я думал, ты сказал,
что твоя мама за рулём.
Нет. Нет, я просто так сказал,
потому что иначе ты бы не пришёл.
Это не круто, чувак.
Э-это плохая идея.
Ладно, слушай, хорошо,
я слышу Чад — маменькин сынок.
Мне нужно услышать
Панк-рок Чада, ладно?
Да, того Чада,
которому плевать.
Того Чада, которому плевать.
Ладно, скажем вместе, парни.
«Мне плевать».
Мне плевать!
- Вот так.
- Ладно.
Мне не плевать!
Йоу! Взять этого лоха!
Да!
- Взять его, Томми!
- Погоди, погоди.
- У тебя есть права?
- Нет.
Я на задании,
я принял решение
Вести путь
саморазрушения
Медленное продвижение
убивает мой цвет лица
И это гниёт
мои зубы
Я на кураже
Нет самоконтроля
Я выпускаю пар
с метамфетамином
Ну, не знаю...
Ребята? Моя мама написала мне, типа,
- 17 раз за последнюю минуту.
- Выключи эту хрень.
Да, но я не знаю,
что ей сказать.
Скажи ей, что, э-э...
моя мама за рулём,
и что мы в безопасности.
Да, и скажи ей,
чтобы она отсосала.
Чтобы что? Я не скажу
ей это, Фред.
- Томми.
- Да.
Мой папа сказал, что мы должны
подписать контракт, прежде чем играть.
И если мы не подпишем контракт,
мы не играем.
Дело не в контрактах, чувак.
- Не в деньгах.
- Ага.
Это из-за всех тёлок,
всё время, повсюду на нас.
Да, но это ещё и создание
карьерной возможности.
Ладно, чувак, успокойся. Ясно?
- Серьёзно, всё нормально. Ясно?
- Чур моё!
- Лижи пук!
- Залезай назад, Фред.
Томми, я просто говорю, что
Green Day продают билеты
на это событие,
а мы часть
развлечения,
так что мы должны получить
свою долю прибыли.
Ладно, но дело
не в деньгах, чувак.
В смысле, совет Green Day был
играть любые концерты, где угодно.
Ладно, мы платим свои
взносы, чувак. Это не работа.
Ой, ой! Ой!
Что происходит? Ой!
Ребята, ребята, ребята, ребята.
«Эй!»
- О, боже, только не кукла.
- «Время подливки».
- Как дела, Грэви?
- «Эй, эй, Чад.
«Э-э, почему-почему людоеды
не едят клоунов?
Потому что они на вкус смешные».
«О, привет, Томми.
«Откуда утки какают?
Из своей жопы-кря».
«Эй, Грэви.
Заткнись, блин, сука».
«О, я люблю, когда ты
говоришь со мной грязно».
Ладно.
- Хватит. Спасибо, Грэви.
- «Я люблю,
- когда ты говоришь со мной грязно».
- А!
Чудак
Вонючка
Дыханье.
Серьёзно, в смысле, что...
что нам делать с телефоном?
В смысле,
мы можем попробовать поискать его.
Может, он в машине.
Он не в машине.
Мы обыскали машину.
Пока ты 30 минут
срал.
Может быть где угодно.
Я говорю, надо ехать дальше.
Не хватит времени. Ясно?
Вот что мы делаем.
Мы продолжаем по этой дороге
через Аризону,
- через это кофейное пятно
в Неваде--
- О, чувак.
Аризона. Там живёт мой дядя.
Правда? Мы можем,
типа, остановиться у него?
Ты не против остановиться
в федеральной тюрьме?
Погоди, погоди, погоди. Ребята.
Как мы оплатим
всё это?
У вас, ребята, есть деньги?
Да, это вообще-то
очень хороший вопрос. Эм...
Соберите деньги вместе,
посмотрим, сколько у нас есть.
Ладно. Э-э, 20, пять,
один и один.
Это...
27.
Да, 27. Да. Ладно,
сколько у тебя, Фред?
У меня...
...вот.
16 центов и медиатор.
Это всё, что у тебя есть?
Вообще-то, ты должен мне пять.
Так что...
есть лишняя пятёрка.
Это не лишняя пятёрка.
Это та же пятёрка.
- Ты просто перетащил её
по столу.
- Ладно, ну,
может, тебе стоит пойти
на мои уроки математики во втором классе
- и узнать, что добавление
лишней пятёрки к--
- Ладно, Чад,
- сколько у тебя-- Чад!
- Это та же-- - Нет!
- Считай!
- Сколько у тебя?
У меня 87, ребята.
Чёрт возьми.
Дайте пять Чаду.
Чувак, мы, блин, золотые!
- Мы золотые?
- Ага.
Ребята, нам конец.
Я знаю, что математика
для вас сложна,
но нам нужно доехать
всего туда
и всего обратно.
И у нас нет даже достаточно,
чтобы добраться.
Прости, что это?
- Нет, нет, нет! Н-- Нет!
- Взять эту хрень! Взять! Взять!
- Только для экстренных случаев!
- Взять! - Это экстренный случай.
- Э-э, привет. Извините, мисс. Привет.
- Стоять!
Э-э, можно мне
три чизбургера
и три молочных коктейля?
- Потому что у него есть кредитка.
- Спасибо, Чад.
О, мерзость.
Такси!
Такси!
В аэропорт, пожалуйста.
Э-э... ладно.
Ладно. Ну, тогда кто был
оригинальным барабанщиком
у Violent Femmes?
Я вообще-то не знаю. Кто?
Я тоже не знаю.
Погодите, вы, ребята,
слышите этот шум?
Что это?
Обалдеть. Это грибы.
Чувак, это твоего брата?
О, блин, ребята.
Моя мама звонит.
Что мне делать?
Э-э, не отвечай.
Ладно. Не буду.
Простите, ребята.
Я должна. Извините.
Она, типа,
вызовет ФБР или что-то такое.
Привет, мамочка!
ДЕБ
Привет, солнышко. Как поездка?
Ты пристегнулся?
- Да, пристегнулся.
- О, хорошо.
Мама Томми хороший водитель.
Э-э...
Мама Томми хороший водитель.
О, хорошо.
Дай ей трубку.
Эм...
Э-э...
Э-э, э-э, привет, миссис Суини.
- Это Томми.
- О, привет, Томми.
Дай трубку твоей маме.
Эм, я, к сожалению,
не могу сейчас.
Она внутри, покупает нам
питательный обед.
О.
Она знает, что у Чада
аллергия на орехи?
У меня нет, мам. У меня нет аллергии.
Нет, есть, мистер.
В прошлый раз, когда ты съел
крошечный кусочек грецкого ореха,
- твой анус взорвался.
- Мам!
Помнишь, нам пришлось намазать
- специальный крем на твой анус?
- Мам, прекрати!
Мам!
Какого чёрта, Фред?
Мальчики, что происходит?
- Я ничего не делал.
- Н-ничего.
- Мы просто едем.
- Едем?
Эй, оно, блин, дымится.
Остановись.
- Нет, это-это не так.
- Ребята, заткнитесь.
Э-э, мам, я перезвоню.
Я люблю тебя, ладно?
- Остановись.
- Я и останавливаюсь.
Успокойся. Я вижу!
У меня есть глаза. Ты никогда не думал,
что я, блин, вижу?
Ладно, Фред, просто остановись
и открой капот.
Это не моя вина.
Открой.
Вы, дети, сумасшедшие!
Эй, ты должен нам 50 баксов!
- Нет, не должен!
- О, блин.
- Это не так уж плохо.
- Нет, всё плохо.
Это действительно плохо.
Нет, всё, что нам нужно, это,
э-э, эти пружинистые,
э-э, штуки, эти, эм...
- Провода для прикуривания?
- Да, эти.
Для этого нужна другая машина.
- Я так не думаю.
- Нет, нужна.
Нужен другой источник питания.
О! Чувак!
В машине есть прикуриватель.
О.
Тупицы, блин.
Может, он сможет нам помочь.
Кто из вас, болванов, заправился
на моей заправке?
- Стая тупиц.
- Эм...
Я дал вам кредитку.
- Я?
- Да.
Кажется, так.
- Привет. Я болван.
- Сынок.
За все мои годы
владения заправкой,
я никогда не встречал никого
настолько тупого, как ты.
Ты даже не знаешь,
что ты сделал, да?
- Нет.
- Да.
Ты залил в свою машину
дизельное топливо!
О, господи.
Поэтому она не заводится?
О, смотрите, Бобби Брэди
вырастил мозговую клетку.
- Молодец, придурок.
- Эй, эй, эй.
Это даже не самая тупая вещь,
которую сделал этот засранец.
- Блин.
- Что ещё я сделал?
Ты уехал
с этим в своей машине!
- Боже.
- Это плохо?
Да, плохо!
Ты никогда, никогда, никогда
не приезжай на мою заправку снова.
Понял?!
Никогда, никогда, никогда!
Погодите.
Сэр, пожалуйста!
Можете подождать минуту?
Нет!
Нет, нет. Мы группа! Мы
открываем для Green Day!
Пожалуйста, нам нужно
добраться до Лос-Анджелеса!
Да, всем плевать!
Сэр, я умоляю!
Мне так жаль моего друга!
Это не имеет ко мне отношения!
Пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
Блин!
Прости, Томми.
- Я не хочу ничего слышать.
- Прости, ладно?
Я использовал зелёный!
Да, зелёный —
это, блин, дизель, Фред.
А я не знаю,
что это такое, Чад!
Это значит,
что ты придурок, ясно?!
И-и-и мой брат
меня убьет!
Да, и мы теперь застряли.
О, все всегда такие:
«Иди зелёный».
Вот я и пошёл!
- Ага.
- Я пошёл зелёный!
И теперь мы, блин,
никуда не едем.
Молодец, Фред.
Ты вызываешь эвакуатор?
Нет, я звоню маме.
Почему-почему ты звонишь
маме?
Потому что ему, наверное, нужно
ещё крема для попы!
Это было не в попе, ладно?
Это было вокруг очка.
Я всё, ребята. Я всё.
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Мы-мы не можем поехать домой.
Чувак, это глупо.
Тре Кул позвонил
и сказал,
что мы должны открыть для них?
Это не имеет смысла.
Да, ты не
говорил с ним.
Ладно. Это справедливо.
Но ты не думал,
может, он просто шутил?
- Шутил?
- Ага.
Он просто прикалывался над нами.
Думаешь, он шутил?
Не знаю.
Ладно.
Возможно,
он шутил.
Но что, если нет?
Это тоже возможно.
В смысле, да, чувак.
Типа, это случилось
с Linda Lindas,
а они младше нас.
Видишь? Это может случиться!
Ладно, значит, мы не едем домой.
Ладно, мы толкаем машину
до тех огней вон там.
Погнали.
Погнали, Чад.
Каких огней?
Давай, Чад.
Я иду!
Быстрее!
Долбаный козёл.
Пожалуйста, отвали.
Эй! Видишь это?
С-самолёт?
Мы должны быть
на долбаном самолёте,
а не толкать эту машину, Томми.
У тебя есть время
Послушать, как я ною
Ни о чём
и обо всём сразу...
М?
Нет. Погоди. Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет, нет!
Нет, нет!
Уэйн!
- Что происходит, чувак?
- Где, блин, такси?!
- Что? Такси--
- Где...
Где, блин, такси?!
- Где, блин, такси?!
- О, нет.
- Только не сегодня.
- Чувак, где оно, чёрт возьми?!
Не сегодня. Не сегодня!
Оно там? Ты его видишь?
- Грибы.
- Этот маленький сукин сын.
А!
Я убью этого грёбаного ребёнка.
Поворачивай сюда.
- Эй, брат.
- Эй, чувак. Эй.
Ладно.
Ладно, давай, э-э...
Давай посмотрим, сможет ли кто-нибудь
здесь нам помочь.
Ты уверен?
В смысле, это не похоже
на безопасное...
Добрый вечер, сэры.
Эм, я не оставлю свой бас
в машине.
Да, верно.
Можешь принести мой?
Да, мне нужно немного,
нужно немного, нужно немного
Нужно немного сочувствия
Да, мне нужно немного,
нужно немного, нужно немного
Нужно немного сочувствия
Да!
Эй! У нас есть время
для ещё одной группы.
- Приз 500 долларов наличными.
- Погоди.
Погоди, 500 баксов?
Извините, мэм.
Мы здесь не за этим.
М-мы на самом деле нуждаемся в помощи.
Эм, нет, нет, вообще-то,
мы хотели бы записаться.
- Ладно.
- Эй, какого чёрта
ты делаешь?
Хочешь продолжать
доставать свою кредитку?
Ребята, мы не знаем
ни одной кантри-песни.
Да, знаем.
Разве не так, Фред?
- Да, знаем.
- Какую песню?
- Какую песню?
- Запишите нас!
- Эй, иди возьми своё дерьмо.
- Ч-- Нет!
Ребята, нет, нас побьют!
Мы не можем этого делать здесь.
Фред, стой!
- Серьёзно.
- Аа! Мы играем эту хрень!
- Стой.
- Тащи свою задницу
на сцену, парень.
Погнали!
Ладно, эй, эй!
Все, блин, успокойтесь!
У нас есть ещё одна группа.
Поднимайтесь сюда, ребята!
Давай.
Поднимайтесь сюда.
Эти ребята из...
Я не знаю,
откуда они, вообще-то.
Это ваше имя?
Серьёзно-Серьёзно?
Поприветствуйте Anal Dogs!
Какого чёрта, Фред?
Мы вообще-то называемся
Analog Dogs.
Кто выпустил собак?!
Кто, кто, кто, кто, кто?!
Иди купи, блин, бритву.
Ладно, это для
всех вас, влюблённых.
Готовы?
Я хочу быть
твоим доминируемым рабом любви
Я хочу быть тем,
кто принимает боль
- Прими мою боль.
- Ты можешь шлёпать меня
Когда я плохо себя веду
Хлестать меня по лбу
цепью
Потому что я люблю
чувствовать себя грязным
И я люблю чувствовать себя дешёвым
Такой дешёвый.
И я люблю,
когда ты делаешь мне больно
Так что вбивай скобы глубоко
Жги, Чад!
Ты можешь шлёпать меня
и называть непослушным
Приложи шлифовальную машину
к моей коже
У-ху!
Я хочу чувствовать боль
по всему телу
Не могу дождаться, чтобы быть наказанным
за свои грехи
Давай, народ!
Я люблю чувствовать себя грязным
И я люблю чувствовать себя дешёвым
Как твоя мамаша!
И я люблю,
когда ты делаешь мне больно
Так что вбивай скобы глубоко
Потеряй свой грёбаный разум!
Потому что я люблю
чувствовать себя грязным
И я люблю чувствовать себя дешёвым
Такой дешёвый!
И я люблю,
когда ты делаешь мне больно
Так что вбивай...
Эти скобы!
Anal Dogs!
Да!
Отлично!
У нас есть победитель!
Вот, ребята.
У-ху!
Видишь, Чад?
Школа всё-таки окупается!
Погоди, я не-- школа?
Сколько вам лет, мальчики?
- 17.
- О, блин.
Придётся вернуть.
Да ладно.
Нет, эй! Замолчи!
Нет, есть правила!
Вход с 21 года.
Это написано в форме.
Ладно, эм, кто-нибудь из вас
- умеет чинить машину?
- О.
Колби.
Он лучший механик в округе.
Колби? Ты там сзади? Колбер?
Я могу починить.
Мне просто нужен гаечный ключ
и разводной ключ
и-и молоток.
Два молотка и гаечный ключ.
Чёрт возьми, Колби.
Эти парни застряли,
- а ты пьян.
- Я не пьян.
Я могу починить. Мне просто нужно
много масла...
и молоток,
чтобы открутить карданные валы
и, эм, эф-- как вы называете--
э-э, вентилятор.
Я могу починить.
Колби, ты не смог бы починить
даже грёбаный джин с тоником
сейчас.
О, вообще-то
я бы выпил джин с тоником.
О, да, держу пари.
Пойду выпью.
И, эм...
может, ром с колой
и маргариту.
Чувак, мы открываем
для Green Day,
и нам нужно быть в Лос-Анджелесе
к Новому году.
Извини, парень.
Это не случится.
Да ладно, чувак.
Блин.
Блин, блин.
Что теперь?
Эм...
В смысле, у меня есть идея.
Что, если мы просто отрежем
левую сторону машины?
Зачем нам это делать?
Ну, потому что тогда
всё будет хорошо.
Слушай, я сейчас совсем не в настроении
для твоих тупых, блин, шуток.
Ладно, ребята.
Я выхожу.
Что значит, ты выходишь?
Я всё.
Пока, сучки.
Ого, чувак. А как же мы?
Никаких «нас» нет.
Э-э...
Верно, Фред?
О чём он говорит?
Ты тоже хочешь уйти?
Э-э, э-э, не особо,
но к-какой у нас есть выбор, чувак?
Мы, блин, подростки.
У нас есть всё, кроме выбора.
Знаешь, я понимаю.
Ладно, ты напуган.
Ладно? Я-я, блин, тоже напуган.
Ладно, «Палладиум»?
Все эти, блин, люди?
Я в ужасе.
Ладно? Но, знаешь что,
я-я готов поспорить, Кит Мун срывался
раз или два.
Но он когда-нибудь, блин, сдавался?
И ты всегда говоришь
о Ди Ди Рамоуне
и о том, как этому парню
нечего терять.
У тебя меньше, чем у него.
В смысле, да ладно!
Знаешь что?
Я провожу черту.
Ясно?
Прошлый год или следующий?
Потому что я не вернусь назад.
Я знаю, что там.
Это всё дерьмо.
Ясно? Так что...
Я провёл черту.
Ты не можешь её увидеть,
но она здесь.
Я вижу её.
Тогда что ты выберешь?
Прошлый год или следующий?
Э-э...
Следующий год, чувак.
Давай, Чад.
В смысле, это--
это было, блин, офигенно!
В смысле, разве ты не хочешь
почувствовать это снова?
Это...
Ребята, я даже не уверен, что буду
в группе в следующем году.
О-о чём ты говоришь?
Мои родители говорят, что мне нужно,
типа, сосредоточиться на колледже.
Колледж?
А как же Кит Мун, чувак?
Эй, парни!
Это правда, что вы открываете для
Green Day в канун Нового года?
Да.
Чёрт.
Вам нужно убираться отсюда.
У нас нет машины.
А как насчёт той штуки?
Один клиент оставил её здесь,
типа, год назад,
потому что не смог оплатить
счёт в баре.
Кажется, он немного в ней пожил.
- Ну, она заводится?
- Конечно.
Колби починил.
- Я механик.
- Иногда.
Да! Мы едем
в Лос-Анджелес, Чадски!
- Идите.
- Я-я-я не знаю,
как вас отблагодарить.
Не нужно меня благодарить.
Просто задайте им жару.
Спасибо.
Хаушинка — девушка
со странным именем
Я встретил её накануне
своего дня рождения
- Знала ли она?
- Знала ли она?
Знала ли она
до того, как ушла?
- Знает ли она?
- Знает ли она?
Знает ли она?
Но уже слишком поздно
Эта девушка ушла далеко
Теперь она ушла
Эта девушка ушла далеко
Теперь она ушла
Теперь она ушла,
теперь она совсем ушла.
Алло?
Эй, эй! Извините? Алло?
Кто-нибудь-- О.
Как дела?
Э-э, можно мне сандей?
- Что?
- Сандей.
Типа, мороженое сандей.
О. О, нет,
у нас нет мороженого.
Серьёзно?
В смысле, чувак, ты едешь
на грузовике с мороженым.
Да. Но это не,
типа, на-наше.
О.
Чувак, это не круто.
Э-э, не знаю,
как ты, Кэссиди,
но моё сердце немного разбито.
- Да. Моё тоже.
- Тебе должно быть стыдно.
Эм...
Э-э, да, извини. Эм...
М-мы просто группа.
Мы одолжили это.
Мы едем в Лос-Анджелес.
Вы группа?
Да.
Какую музыку играете?
Хорошую музыку.
Правда?
Хорошую музыку.
Интересно.
Да. Интересно.
Э-э, э-э, э-э, эй, э-э,
что-что ты имеешь в виду,
«интересно»?
Меня ищешь?
Прости?
О, нет, я искал,
эм, вот это.
Кондиционер для белья Downy?
Да, мне нужен кондиционер Downy...
э-э, как ты только что сказал.
Да, ты много стираешь?
О, это для этого?
Ладно, эм...
Может, я тебя искал.
Круто. Я тебя тоже искала.
- Да ну?
- Ага.
Есть одна вечеринка,
хотела тебе рассказать.
Круто. Я люблю вечеринки.
Да?
А зачем ты меня искал?
Да вот, думал,
может, ты расскажешь
о какой-нибудь вечеринке.
Ну, тогда тебе
повезло.
Одна будет в месте
под названием «Дыра» в Амарилло.
Это где-то в получасе
езды отсюда,
но там есть карта.
Чёрт, эм...
Не думаю, что смогу
поехать.
Нам нужно быть в Лос-Анджелесе
до Нового года.
Думаешь, ты доедешь
до Лос-Анджелеса на этой штуке?
Томми.
У тебя есть кредитка?
Да, да.
О, и, эм, сходи
купи себе мороженого.
Спасибо.
Это очень щедро.
О, я за него не плачу.
Эй. Давай я тебя заправлю.
Хочешь быть
моей девушкой?
Я свожу тебя в кино
на фильм, который мы уже видели
Или посидим дома
и посмотрим повторы
Мне больше негде
хотеть быть
У-у, у-у-у, у-у-у,
у-у
У-у, у-у-у, у-у-у,
у-у
У-у, у-у-у, у-у-у,
у-у
Хочешь быть
моей девушкой?
У-у, у-у-у, у-у-у,
у-у
Хочешь быть
моей девушкой?
У-у, у-у-у, у-у-у,
у-у
Хочешь быть
моим парнем?
Мы пойдём на кладбище,
и я снова тебя поцелую
И заставим наших мёртвых друзей
покраснеть, о, во-о-о
Мы поженимся
прямо там, на месте...
Так, парни,
мы делаем крюк.
Погоди, что?
О, чувак, Томми влюбился.
Я кричу! Ты кричишь!
Она будет кричать
за твои сливки!
И я занудю тебя до смерти,
о, во-о-о
Неважно,
когда мы влюблены
У-у, у-у-у, у-у-у,
у-у
Хочешь быть
моим парнем?
Как у вас дела,
чёрт возьми?!
Мы — The Paradox.
Рады быть здесь.
Будем вас разносить
в «Дыре».
Эта песня
называется «Мисс Лорен»
о очень горячей училке.
Надеюсь, вам понравится.
Вставайте, чёрт возьми!
Я всё время заваливаю,
не могу сдать тест
И я не сплю всю ночь
Не сплю, не отдыхаю
Потому что думаю о тебе,
ты понимаешь, о чём я
И на моих простынях пятна
Потому что ты застряла
в моих снах, ну и ладно
Потому что когда твои
светлые волосы собраны
Я не знаю, что делать
Мы должны найти способ
не влюбиться в тебя
О, да.
Куда мы едем?
Где мы, чёрт возьми?
Это и есть «Дыра»?
Чувак. Девчонки.
И у них, оказывается,
есть зубы, Фред.
Я просто опускаюсь
Остаюсь дома, теряю друзей
и вырываюсь
Пытаюсь выкинуть это из головы,
но нет сомнений
О-о
Это всё, о чём я думаю
Мне не всё равно, и я так добр
Хожу по тонкой грани
Это росло всю
мою жизнь, о-о
Давление на моём позвоночнике
Выиграть любовь,
как будто это приз
Я говорю это всё время,
но на самом деле это так классно
Не хотел об этом говорить
Я не хочу плакать
Не хотел об этом думать
У меня нет времени
Не хотел об этом говорить
Я не хочу плакать
Не хотел об этом думать
У меня нет времени.
- Эй, Чад.
- Да?
Хочешь съесть
грибы Уэйна?
Чувак, что? Нет, конечно, нет.
Ты меня знаешь?
Ого!
- Съешь пакет членов, придурок!
- Ого, Кит.
У них не было
луковых колец,
так что я взял тебе
сельдерей.
Сельдерей... Почему не картошку фри?
Я думал, ты хотел
овощ.
Разве не поэтому
ты заказал лук?
Луковые кольца — это не
чёртов овощ, Кит.
Но они же овощи, чувак.
Ты что, не учил
пищевые группы?
Кто тебя, блин, уронил?
Это моя мама.
- Просто помолчи, пожалуйста.
- Ладно. Она hot, вообще-то.
- Поздоровайся.
- Заткнись, блин...
Как дела, Джоди?!
Привет, мам, извини. Кит. Эм...
ДЖОДИ
Уэйн, Уэйн, где Томми?
Он не отвечает на телефон.
- Что?
- Он пропал.
Боюсь, он уехал
в Лос-Анджелес один.
Пропал? Нет, он... Том...
Нет, он не пропал.
Томми со мной. То есть,
я с ним. Мы вместе.
О, ты с ним?
Да, да, я с ним.
Я решил отвезти его в Лос-Анджелес.
Он должен был тебе сказать.
Он разве не сказал?
Эй, вы, ребята, были
просто офигенны.
Спасибо.
А что случилось с поездкой в Лос-Анджелес?
Эм, знаешь что?
Это всё кондиционер для белья.
Понимаешь, я ехал и
подумал:
«Надо было купить
этот кондиционер для белья».
М-м. Да, нет,
ты пожалеешь об этом.
О, я знаю. Я облажался.
Парень торопится.
Что ты теперь будешь делать?
О, ну, я планировал
пойти на вечеринку
и попросить у той девушки
из магазина...
Попросить что?
Её номер.
Держи.
Что...
Что ты пишешь?
Очень рекомендую
не стирать эту футболку.
Ладно. А как тебя зовут?
Оливия?
- Ага.
- Оливия.
Мне нравится, как ты это произносишь.
Оливия.
Прости. Я...
Эм...
- О, боже.
- Томми, верно?
Да, да.
Спасибо, что пришёл, Томми.
Спасибо за приглашение.
Эй, ребята,
эти скейтеры такие крутые.
Он ещё в процессе.
О, боже мой.
У меня нет рук.
Томми?
Эй, эм... вы меня видите?
Вы, ребята, слышите голос?
О, боже, тут призрак.
Что за чёрт?
Я о вас слышал?
Нет, точно нет.
Тогда как... как вы
открываете для Green Day?
- Честно, я не знаю.
- Эй, ребята.
С-с вашим другом
что-то не так.
Фред!
Фред?
ФРЕД
О, боже...
Фред, ты где, друг?
Фред!
Не говори со мной!
Блин, невидимый, чувак.
Как дела?
Я просто хочу, чтобы меня видели, чувак.
Я просто хочу, чтобы меня видели.
Я был так одинок, чувак.
Я, эм,
кажется, он съел грибы.
О.
Это просто отстой, чувак.
Я просто хочу, чтобы меня видели.
Это всё, чего я хочу.
О, боже мой.
Дай я попробую с ним поговорить.
О, это так хреново, чувак.
Это так хреново,
потому что я, блин, невидимый.
Я никогда не добьюсь успеха, потому что
у меня, блин, призрачный член.
Фред!
Ты где, чувак?
Я тебя не вижу.
Если... если ты...
Если ты здесь,
можешь взять меня за руку,
чтобы я знал, где ты.
О.
Чёрт, вот ты где, чувак.
М-м, хорошие новости: я тебя чувствую.
И я тебя слышу.
Может, просто посидим здесь
и подышим минутку?
Слушай, Фред,
это полный, полный отстой, что
ты сейчас невидимый.
Но, знаешь, я уверен,
что эта невидимость
скоро пройдёт.
Если подумать,
это вообще-то круто.
Я лично никогда не встречал
невидимого человека.
А ты?
Я никогда не встречал
невидимого.
Ага. Чувак, ты, типа,
первый невидимый человек
в истории.
Это, блин, круто, чувак.
Ого.
Вообще,
знаешь, что нам нужно сделать?
Нам нужно вывести
твою группу на сцену,
и тогда ты сможешь,
типа, сыграть концерт...
М-м.
...пока ты ещё
невидимый, да?
Это классная идея, чувак.
Ну, думаю, это значит...
...шоу начинается, чувак.
Вот это настрой.
Пока, чувак.
Как ты это сделал?
Эм...
у моей сестры были
панические атаки, так что...
Ты невероятная.
- Мы играем «Freaking Out».
- Да?
Будет дождь?
Н-не волнуйся об этом.
Стой там.
Эй!
Мы — Analog Dogs!
Давай, Фред.
Все меня бесят
Бесят, бесят
Все меня бесят,
бесят, бесят
Все меня бесят
Бесят, бесят
Все меня бесят
Бесят, бесят
Оружие и патроны
Прячусь под столом
У меня нет чувства направления
Я просто до смерти напуган
Слишком много шума в голове
Все меня бесят, бесят
Бесят, все меня бесят
Бесят, бесят
Все меня бесят
Бесят, бесят
Все меня бесят
Бесят, бесят
Нет такого понятия,
как молодость
И мне плевать
Прижат спиной к стене
Наручники на запястьях
Я окружён придурками
Все меня бесят, бесят, бесят
Все меня бесят
Бесят, бесят
Все меня бесят
Бесят, бесят
Все меня бесят, бесят, бесят.
Блин, упал в яму,
и все люди
подняли тебя.
- С твоим лицом всё нормально?
- Я не падал.
Мне это не понравилось.
Я весь грязный.
Эй.
Что ты хочешь с той машиной?
Эм, вообще-то, это моя.
Мой младший брат внутри?
- Томми?
- Да.
Нет, они уехали.
- Куда они поехали?
- В Калифорнию.
Они открывают для Green Day.
Вообще-то нет.
Я-я разыграл их.
Ого.
Это подло.
Да, знаю.
Вот козёл.
О, чёрт, это моя мама.
Не отвечай.
Привет, мам.
ДЖОДИ
Где, чёрт возьми, Томми?
Где Томми?
О, он прямо здесь.
О. Слава богу.
Дай ему трубку.
Ладно, конечно.
Да, эм, секунду.
Можешь изобразить Томми?
Могу я изобразить Томми, брат?
Ты шутишь? Дай сюда.
Дай сюда.
Эм, привет, мам.
Томми?
Да. Привет, мамочка.
У нас всё отлично.
Что случилось?
Это Кит?
Что? Хотел бы я.
Нет, я просто Томми.
Заткнись, Кит.
- Дай Уэйна обратно.
- Конечно, Джоди.
Эм, я не могу изобразить Томми.
- Я могу только знаменитостей.
- Заткнись, чувак.
Ну, он не знаменитость, брат.
- Он даже не верифицирован.
- Эй, мам.
Что, чёрт возьми,
там происходит, Уэйн?
Томми сказал Чаду,
что я везу мальчиков
в Лос-Анджелес.
Н-но зачем он это сказал?
Я везу его. Он врёт.
Ну, эм, мама Чада
только что пришла в ресторан.
Она, очевидно,
немного в шоке.
Я не...
То есть, какого чёрта?
Где Томми?
Я-я не знаю.
Уэйн.
Уэйн, послушай меня.
Я уже потеряла
мужа, Уэйн.
Я не переживу потерю сына.
Да, я знаю, мам.
Прости.
Тебе правда не обязательно
продолжать это делать.
Всё нормально.
Я хочу.
Фу.
Забудь. Теперь не хочу.
Знаешь, эм...
Я тут подумал.
М-м.
Что ты, эм, что
ты делаешь на Новый год?
Потому что тебе стоит, эм...
тебе стоит поехать с нами в Лос-Анджелес.
Если хочешь.
Да, эм...
Не, всё нормально.
- Забудь, что я сказал...
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Стой. Я хочу.
Я-я правда хочу, эм...
- Просто...
- Парень?
У тебя есть парень? Она...
У неё есть парень.
Нет, у меня нет парня.
Девушка?
Нет.
У неё есть девушка.
У меня нет... нет, ничего такого.
Эм, просто
мои родители уехали из города.
Мне нужно присматривать
за младшей сестрой.
- Кэссиди?
- Ага.
С ней всё будет хорошо. То есть...
посмотри на неё.
Или мы можем просто
взять её с собой.
Нет, не...
Нет, я не могу так, Томми.
Родители меня убьют.
Хм.
Но ты же не останешься
там, верно?
Не знаю. Может быть.
Ладно, значит,
ты вернёшься?
Может быть.
Вы, ребята, будете целоваться?
Потому что, типа...
Не знаю, будем?
М-м...
Может быть.
Если ты вернёшься.
Ну, тогда
я точно вернусь.
Я отправляю тебе
открытку
Она дошла?
Посылаю всю свою любовь тебе
Ты — лунный свет
моей жизни
Каждую ночь
Дарю всю свою любовь тебе
Моё бьющееся сердце
принадлежит тебе
Я шёл мили,
пока не нашёл тебя
- Я здесь, чтобы почтить тебя
- Извините, ребята.
Если я потеряю всё
в огне
Я посылаю
всю свою любовь тебе.
Эй, мне нужно, чтобы вы встали.
Нужна ваша помощь.
А? Что случилось?
Я-я не знаю,
кажется, я повернул не туда.
Давай, вставай.
Чад, давай.
Где, чёрт возьми, Чад?
- Где, чёрт возьми, Чад?
- А?
Где, чёрт возьми, Чад?
Он, типа, исчез.
О, чувак, он, наверное,
просто на переднем сиденье.
Нет, он, типа, исчез.
Блин.
Что?
Он ушёл.
Он, блин, ушёл.
Чувак, после всего,
что я для него сделал.
Знаешь, он был
так близок к тому, чтобы стать
таким классным
рок-н-ролльным барабанщиком.
Теперь он просто станет
ещё одним... ещё одним мудаком.
Ладно, просто
он не отчаянный,
Томми, он просто не такой, как мы.
Нет, я знаю, Фред, просто,
я никогда не думал,
что он действительно уйдёт.
То есть, мне реально больно, чувак.
Что мы теперь будем делать?
Что мы можем сделать?
Просто найдём нового барабанщика.
Мы не можем найти нового барабанщика.
Концерт через два дня.
Мы расклеим
очень хорошие объявления, чувак.
Эй, дай мне передохнуть.
Ты куда?
Позвонить.
Чтобы сделать объявление?
Погоди.
Томми.
Эм... алло?
Кто-нибудь здесь есть?
Тут звонок.
Что это за запах?
МУЖЧИНА
Думаю, я подшучу над этими детьми.
Могу я вам помочь, ребята?
Что я могу для вас сделать, ребята?
Эм, м-мы заблудились.
Можно воспользоваться вашим телефоном?
Моим телефоном?
У вас, ребята, нет телефонов?
М-мы потеряли свои.
М-м.
Откуда вы, ребята?
- Канзас-Сити.
- Канзас-Сити.
Я не знаю такого.
Ты серьёзно?
Это в Канзасе, штат.
Да, я серьёзно.
Я не знаю такого.
Я знаю некоторые города.
Я знаю Фресно.
Я знаю Мескит.
Я знаю Ранчо Кукамонга.
Это три.
Да, эм, круто.
Мы пойдём. Спасибо.
Я бы не советовал.
Там небезопасно.
Ночью становится очень темно,
и в темноте случаются
странные вещи.
На вашем месте я бы просто
остался на ночь,
хорошо выспался,
проснулся свежим утром,
начал всё заново.
Да, ну,
мы не можем себе это позволить, чувак.
Не можете позволить 35 долларов?
У нас нет 35 долларов.
У вас есть 25 долларов?
Нет, эм...
Вообще-то... есть.
Я украл карту Чада.
- Вот.
- Нет, я этого не слышал.
Ладно, мы делаем 25 или 35?
Два...
- 35.
- Хорошо.
Поехали.
Вот ваша карта.
Добро пожаловать в мотель «Линкольн».
Просто идите за мной.
Поехали.
Знаете, этот мотель построен
рядом с тремя психбольницами.
Все в пределах нескольких миль.
Охрана — хуже некуда.
Они просто позволяют всем сбегать.
Есть один особо
опасный пациент...
...которого никто не может
найти или увидеть.
Думаю, ему здесь нравится.
Вообще-то, я знаю, что нравится.
Я знаю, ему нравится...
прямо здесь.
203. Хорошо.
Поехали.
Заходите.
Это ваша комната,
в которой вы будете жить.
Не гуляйте по территории
или типа того.
Это телевизор.
Если нужно воспользоваться,
позовите меня.
Я его включу. Хорошо?
Эм, кровать.
Эм... ванная.
Эм, душ работает
не совсем правильно,
так что если вам нужно
в душ,
то же самое, что и с телевизором.
Просто позовите меня,
и я включу его для вас.
Эм... свет.
Ну, вы поняли.
И, эм...
этот шкаф не является
частью комнаты.
Это моя собственность.
Ясно? Я храню там свои вещи.
Не открывайте его.
Понимаете?
Хорошо? Это мой шкаф.
Вы арендуете всё остальное.
Это вы, это я.
Даже не пытайтесь.
Извините.
Я оставлю ключ здесь.
И, эм, поспите.
Да, эм, извините,
у меня один вопрос.
Этот телефон работает?
Нет.
Не будите Соню.
Кто такая Соня?
Так какой план?
Мы всё ещё едем в Лос-Анджелес?
Какого чёрта?!
Что? Я с тобой говорю.
То есть, ты меня опять не видишь?
У нас нет, блин, барабанщика, Фред.
Так мы просто сдадимся?
Почему всё зависит от меня?
Ты всегда знаешь, что делать.
Да, ну... я не знаю,
так что, да, думаю, мы сдаёмся.
Но... но как же всё то,
что ты говорил
о Ди Ди Рамоне?
Нет, это ты всё говорил.
Ты мне устроил
целую мотивационную речь,
потому что сказал...
он был легендой,
ты сказал, что он был храбрым,
потому что он-он верил
в себя
и что, главное,
он не сдавался, чувак.
Я ничего такого не говорил.
Ну, я так это понял.
Я нёс чушь, чувак.
Ладно, это как
когда я был ребёнком.
Мой отец... он, бывало,
воодушевлял нас,
знаешь, рассказывал
о мечтах, которые у него были для нас,
о переезде в новую школу,
в новый район и...
всю эту надежду.
Ладно, это были пустые мечты.
Чувак, он умер на койке
в нашей гостиной.
Чувак, полегче.
Ладно.
Хорошо.
Если мы будем устраивать
вечеринку жалости,
я приведу, блин, клоуна.
Только не эту чёртову куклу, пожалуйста.
Да, куклу, пожалуйста.
«Эй, эм,
в чём разница
«между, эм, отношением Томми
и ведром дерьма?
Ведро».
«Эй, эм, тук-тук».
Я сказал: «Тук-тук». Ты
знаешь, как работают эти шутки?
Хватит с этими
детскими штучками, чувак!
Эй, ты как маленький ребёнок.
«Томми, когда это?
Томми, когда то?»
Да пошёл ты, чувак, ясно?
Ты, блин, эгоист.
Худший друг, который у меня был.
Да, я единственный друг,
который у тебя был.
Жаль, что ты не научил меня
играть на басу.
Жаль, что мы не создали группу.
Ну, это очень хорошо для тебя,
потому что я, блин, ухожу из группы.
- Да? Ты уходишь?
- Да! Да, ухожу!
Я, блин, ухожу, ясно?!
Так что, эм, попрощайся с Грави,
потому что ты больше
с ним не заговоришь,
и скажи мне, где мои, блин,
солнечные очки, Томми.
Что это за хрень?!
Что за чёрт?
Это чья-то голова?
Я же сказал, не будите Соню!
Бежим, бежим, бежим,
он серийный убийца.
О, боже! Это была голова,
это была голова, это была голова,
это была, блин...
это была голова, это была голова.
- Бежим, бежим, бежим, гони!
- Эй, я гоню!
Мой разум на пределе...
Спасибо за посещение
мотеля «Линкольн».
В моём лице
Кривой позвоночник
Мои чувства притуплены
За гранью делирия
Один, поехали.
Что-нибудь для тебя?
Эм, нет, спасибо.
Я просто съем его.
Нет, не съешь.
Можно мне кусочек бекона?
Ладно.
У меня всё закончилось.
Ладно, слушай, я извиняюсь.
Я устал, я был расстроен.
Прости.
«Что сказал прокажённый
проститутке?
Оставь чаевые».
«Я пошёл к врачу
на осмотр.
«Он сказал мне,
что нужно прекратить мастурбировать.
«Я спросил: „Почему, док?“
Он сказал: „Потому что я пытаюсь
тебя осмотреть“».
Ты засмеялся, сучка.
Я не маленький ребёнок, чувак.
Ясно? Я просто спросил,
потому что думал,
что мы команда.
Мы команда.
Ну, товарищи по команде задают друг другу
вопросы, ясно,
типа какой план, товарищ?
Куда мы теперь идём, товарищ?
Да, о,
кто наш барабанщик, товарищ?
Я извиняюсь.
Теперь, что тебе нужно?
Мне нужно, чтобы ты забрал
свои слова
о том, что я маленький ребёнок.
Ты знаешь, я чувствителен
к этому.
Я знаю.
И я забираю их.
Что ещё?
Мне нужно, чтобы мы поехали в Лос-Анджелес,
как мы говорили.
Договорились.
Что-нибудь ещё?
Мне нужно поесть и сбежать.
Почему?
Потому что я никогда этого не делал,
ты никогда этого не делал.
Мы в панк-группе,
и мы открываем
для, блин, Green Day.
Хорошо.
Но не, типа, беги.
Знаешь, веди себя нормально.
«Съешь мои шорты!»
Это на удивление легко.
Что это за шум?
О, это сверчки.
Пофиг.
Какого чёрта?
Она не заводится.
Какого чёрта?
Ты опять залил дизель?
Нет.
Ладно, на заправке,
что ты залил?
Нет, я не подходил к колонке.
Тогда что ты залил?
Ничего. Я не знал, что
заливать, поэтому ничего не залил.
Так у нас нет, блин, бензина?
Эй, это мама Чада?
Да, я знала, что найду вас!
Ха-ха!
Я знала, что найду вас! Да!
Да!
Мама года.
Да, я знала, что найду вас!
Матч-пойнт за Дебс.
- Мама Чада, блин, чокнутая.
- Матч-пойнт за Дебс.
- Ага.
- Эйртаг, детка.
Я подсунула Эйртаг
в барабанную установку Чада.
Ха-ха.
Чад, выходи сюда!
Ладно, детка, пора.
Прочитай им своё заявление.
Да, детка, прочитай нам
своё заявление.
Я, эм...
Я записал его,
чтобы не забыть.
Эй, сучки, это я, Чад.
Ребята, я ухожу
из группы
и мне очень жаль.
Правда в том,
что как бы я ни хотел,
я не панк-рок, как вы, ребята.
Я постоянно всё переосмысливаю,
и я не знаю,
как быть импульсивным.
- Эй, что это за хрень?
- Погоди, там ещё есть.
Нет, мы ещё не закончили.
О чём ты говоришь?
То есть, мы всё ещё можем это сделать.
Хорошо.
Я хочу фото.
Нужны фотодоказательства
для Джоди и мамы Фреда.
Погодите, миссис Суини,
вы можете отвезти нас в Лос-Анджелес?
Пожалуйста.
- Что? Вставай.
- Миссис Суини, я умоляю.
- Это всё, о чём я прошу.
- Томми, вставай сейчас же.
Дебора, пожалуйста.
- Не называй меня Деборой, Фред.
- Пожалуйста, Деб...
- Миссис Дебби.
- Миссис Суини, мы так близко.
- Это смешно.
- Мам...
- Дебби...
Чад, вставай сейчас же!
Это было мило секунду.
Теперь это не мило, ясно?
Всё кончено.
Мы едем домой.
Лето пришло и прошло
Невинные не могут длиться вечно
Разбуди меня,
когда закончится сентябрь
Как и мой отец,
который ушёл
Семь лет пролетели так быстро
Разбуди меня
Когда закончится сентябрь
Вот снова идёт дождь
Падает со звёзд
Снова промокший в моей боли
Становясь теми, кто мы есть
Пока моя память отдыхает
Но никогда не забывает,
что я потерял
Разбуди меня
Когда закончится сентябрь
Лето пришло и прошло
Невинные не могут длиться вечно
Разбуди меня
Когда закончится сентябрь
Вот снова идёт дождь
Падает со звёзд
Снова промокший в моей боли
Становясь теми, кто мы есть
Пока моя память отдыхает
Но никогда не забывает,
что я потерял
Разбуди меня,
когда закончится сентябрь
Лето пришло и прошло
Невинные не могут длиться вечно
Разбуди меня
Когда закончится сентябрь.
Эй, эй, эй,
эй, эй, эй.
Эй, опусти стекло.
Здесь нельзя парковаться.
- Мы — Analog Dogs.
- Да, мы на разогреве.
Что?
Что, вы
компания по кондиционерам?
Нет, мы — Analog Dogs.
Ладно, смотри, это концерт,
а не собачья выставка.
Да, мы не собачья выставка.
Да, музыка, чувак.
- Типа...
- Ладно, эй, эй,
я не знаю,
о чём вы говорите.
Паркуйтесь здесь.
Идите на другую сторону.
Поговорите с Отисом.
Круто.
Делай, как я говорю, а не как я делаю
Потому что дерьмо настолько глубоко,
что не убежишь
Я позволю себе не согласиться,
наоборот
Согласен с каждым словом,
что ты говоришь
Разговоры дешёвы,
а ложь дорога
Мой кошелёк...
Эй-эй-эй-
эй-эй-эй-эй.
Этот вход только
для артистов, парни.
Ладно, ты Отис?
Тот парень сказал
поговорить с тобой.
Кто вы?
Мы — Analog Dogs.
Простите, вы кто?
Analog Dogs.
Мы на разогреве.
Эм, что за хрень
ты несёшь?
Ладно, смотри, я не знаю,
говорил ли тебе кто,
но Трэ Кул попросил нас приехать
и открыть для них сегодня.
- Он послушал наше демо
и ему понравилось.
- Да,
мы в списке под
Analog Dogs, чувак, D-O-G-S.
О, вот оно, оно под...
Думаешь,
я вчера родился?
Нет, ты выглядишь старше.
Трэ Кул не звонил вам, ребята.
Нет, звонил.
«Нет, звонил».
Пубертат — это так сложно.
Ладно, смотри,
я знаю, в чём проблема.
Ладно, наверное,
мы под Anal Dogs.
Ты меня слушаешь?
Ты нас слушаешь?
Ладно, нам нужно сделать саундчек.
- Ладно, к чёрту. Двигайся.
- Погоди минутку. Ладно.
Трэ Кул там. Скажи ему, что мы здесь.
- Он знает, что мы приедем.
- Убирайтесь отсюда, чувак!
- Чёртова чушь!
- Следующий!
Прости, чувак. Я-я правда
не хочу это говорить,
- но я же говорил.
- Заткнись. Заткнись.
Всё нормально. Это...
Это недоразумение.
Мы разберёмся.
Эй. Я тут, эм, принёс
кое-что для Green Day.
- О, кровь отошла?
- Да.
Ладно, тебе нужно идти
к другому входу за кулисы.
Он на другой стороне.
Просто держись стены, брат.
- Спасибо.
- Ладно.
Ладно.
У меня есть идея.
Ты куда?
Томми.
Эм, извините.
Это костюм кролика?
- Эм, да, да.
- О, ладно. Кровь отошла?
- Да.
- Потрясающе.
Ладно, мы возьмём это.
- О. Эй, он вообще-то...
- Спасибо большое.
- Он сказал мне вернуть...
- О, тот парень?
Он ничего не знает.
Да, нет, эм, он нам нужен
для кое-чего здесь,
так что ты отлично справился.
Спасибо большое.
Я ценю это.
Фред, надень это.
А ты,
надень тот костюм кролика.
Ах! Чадски!
Обойди
Я могу обойти
Разнеси это
под мой рок-н-ролл
Поехали
Обойди
Я могу обойти
Сбрось бомбу на мой рок-н-...
Кролик.
Кролик. Эй. Кролик.
- Кролик.
- Чад.
- Чад.
- Кролик.
Вот билеты
для розыгрыша.
Давай найдём кого-нибудь,
у кого нет билетов,
и сделаем их день.
Томми, билеты.
Очень смешно.
Кто-то снаружи.
Ой, да ладно.
Погоди, что мы делаем?
- Удачи, Чад.
- Томми, помоги!
- Потом.
Ладно, эм...
Давай найдём Трэ Кула.
Да. Трэ Кул.
Это, блин, Блю.
Эй.
- Фред.
- Чувак.
Блин, Блю.
Эм... Трэ Кул?
- О, привет.
- Ладно,
кролик идёт!
Привет.
Извините. Спасибо.
- Спасибо. Да.
- Это весело.
Привет всем. Эй.
Дай пять.
С дороги, пожалуйста.
Спасибо.
Эй. Что ты делаешь?
Дай сюда.
Простите.
Я так, так извиняюсь.
- Убирайся отсюда.
- Да.
Как дела, Тони?
Эй!
Ладно.
Слушай, эм, клянусь, я просто...
Иди сюда!
Сними эту шляпу, чувак!
Ладно, смотри, я так извиняюсь.
Я просто искал
- Трэ Кула...
- Что я тебе сказал, чувак?!
- Эй, куда это поставить?
- Просто поставь туда.
Никто это дерьмо не возьмёт.
Видишь, Томми?
Нет, но эти калифорнийцы
меня пугают, чувак.
Ладно, пофиг, чувак.
Нам нужно найти Томми.
Томми, парень!
- Томми!
- Иди сюда, парень!
Давай посмотрим на этот знак.
Держи его повыше.
Переверни. Вверх ногами.
Круто.
Сделай маленький прыжок... танец.
Идеально. Кому нужны билеты?
- Кому?
- Да ладно, да ладно.
- Что? Да ладно.
- Билеты, билеты.
- Да, нам нужно, нам нужно.
- Бесплатные билеты.
- Твой счастливый день.
- Что?
- Блин, вот дерьмо.
- Поздравляю.
Ты идёшь сегодня
на Green Day.
- Наслаждайтесь шоу.
- Да ладно!
Не может быть, мы получили билеты
на Green Day.
Эй... погоди, погоди.
А как же Томми?
Эй, да пофиг.
Давай в очередь.
О чём ты говоришь?
Это же на танцпол!
- Что я сказал?
- Ладно, успокойся.
В следующий раз, когда я тебя поймаю,
я сделаю тебе кимуру.
- А?
- Что это за хрень?
Бразильское джиу-джитсу, чувак.
Уберите этого панка.
Убирайся отсюда, чувак!
Дай мне эту куртку.
Дай мне эту куртку.
Дай мне эту куртку.
Я хочу её.
Не возвращайся. Эй.
Погоди, погоди, погоди,
погоди, погоди, погоди.
Ладно, ты должен меня
впустить. Моя группа там.
Нет. Без билета
внутрь нельзя.
Шарифу это не нравится
Рок-н-ролл в Касбе...
У меня кролик.
Мы уже идём.
О-о. О-о.
Они вот-вот начнут. Давай.
Что?
О, Трэ Кул.
Чувак, где ты был?
- Вот-вот начнётся.
- Да, я, блин, знаю, чувак.
Мы встали
не в ту чёртову очередь.
Эта хрень движется так медленно.
Я сойду с ума,
если мы пропустим шоу.
Эй, эй, эй, эй, эй.
Чувак, чувак, чувак,
кажется, это Томми.
Эй. Он выглядит таким расстроенным.
- Держу пари, он плачет.
- Пошёл ты, Кит.
- Что?
- Это мой младший брат.
Погоди, так он не скрипач?
Ты куда, чувак?
Мы почти у входа!
Просто... эй, возьми мои грибы!
Увидимся внутри!
Green Day! Green Day!
ТОЛПА
Green Day! Green Day!
Green Day! Green Day!
Green Day! Green Day!
Иди. Иди, иди, иди.
Ты в эфире! Ты в эфире!
Мне плевать
на мою репутацию
Жить прошлым —
это новое поколение
Девушка может делать
что хочет
И это то, что я собираюсь делать
И мне плевать
на мою плохую репутацию...
Я не могу
провести тебя внутрь.
- Пожалуйста, просто...
- Томми.
Уэйн, что ты...
Я не в настроении.
Дай мне секунду.
- Ладно, пожалуйста, давай.
- Ты не открываешь для Green Day.
- Я-я-я, я открываю, просто...
- Нет, не открываешь,
Томми, я...
Я разыграл тебя, чувак.
Что?
Не я, не я
Не я.
Да! О боже,
это Green Day! Да!
Билли Джо! Билли Джо!
Не хочу быть
американским идиотом
Не хочу нацию
под новыми медиа
И слышишь ли ты
звук истерии?
Подсознательный
промыв мозгов Америке
Добро пожаловать в новый вид
напряжения
По всему отчуждению
Где всё
не должно быть в порядке
В телевизионных мечтах
о завтра
Мы не те,
кто должен следовать
И этого достаточно,
чтобы спорить...
Ты говоришь, Трэ Кул
не звонил мне?
Нет, это был Кит.
Это была шутка. Прости.
Это была шутка?
- Пошёл ты, чувак.
- Томми, погоди.
Давай, чувак.
Ты куда? Эй.
Слушай, я-я извиняюсь. Я...
Что-что ты хочешь?
Хочешь меня ударить?
Знаешь что, Уэйн?
На похоронах папы они сказали:
«Встань, если собираешься
заботиться о Томми.
Встань,
если собираешься помочь Томми».
Знаешь, кто встал?
Ты.
Да, я знаю, что встал,
и я имел это в виду.
Правда?
Я не отец, ясно?
Ага, ясно.
Потому что всё, что я от тебя слышу,
это «Заткнись, Томми.
Убирайся, Томми».
Никогда «Как ты?»
или «Как дела?»
Ладно, я слышу тебя. Правда.
Но знаешь что, чувак?
Мой отец тоже умер.
Никто не спрашивал:
«Кто позаботится об Уэйне?»
Все волновались о тебе.
А как же я, чувак?
Я был всего на пару лет старше,
чем ты сейчас.
Ты когда-нибудь думал об этом?
Наверное, нет.
Никто не думает, чувак.
Слушай, прости, Уэйн.
Это отстой.
Пофиг, чувак.
Смерть — это, блин, грязно.
Слушай...
Я никогда не думал, что ты
поедешь через всю страну.
То есть, какого чёрта, чувак?
Я думал, ты поймёшь.
Это же грёбаный Кит.
Да, я реально думал,
что это Трэ Кул.
Хотя, я вообще не знаю,
как звучит Трэ Кул, так что...
Так мы в порядке?
Да, мы в порядке.
Этот кролик дал мне
билет раньше. Эм...
Он твой.
Тебе стоит пойти на шоу, чувак.
Погоди, правда?
Да. Давай.
Спасибо.
Ладно. Эм...
О, и, эм, пожалуйста, не забудь,
как ты сожалеешь, когда
узнаешь о своей машине.
Я-я знаю о машине.
Знаешь?
Да, эм, просто иди туда.
Ты знаешь своего врага?
Я говорю, эй
О...
Поехали!
Эй, о
Ты знаешь врага?
Ты знаешь своего врага?
Ну, надо знать
врага, ра-эй
Ты знаешь врага?
Ты знаешь своего врага?
Ну, надо знать
врага, ра-эй
Ты знаешь врага?
Ты знаешь своего врага?
Ну, надо знать
врага, ра-эй
Ну, насилие — это энергия
Против врага,
ну, насилие
Это энергия, ра-эй
Вызывая ярость
Хор пехоты, восстание
против чести подчиняться
О-эй-о-эй
Свергнуть чучело
Подавляющее большинство
Ну, сжигая
бригадира контроля
О-эй-о-эй
Молчание — враг
Против твоей срочности
Так что собери демонов
своей души
О-эй-о-эй
Ты знаешь врага?
Ты знаешь своего врага?
Ну, надо знать
врага, ра-эй
Ты знаешь врага?
Ты знаешь своего врага?
Ну, надо знать
врага, ра-эй
Восстание поднимется
Когда кровь
будет принесена в жертву
Не ослепляйся ложью
В твоих глазах
Прыгай! Прыгай!
Прыгай, прыгай, давай!
Святое дерьмо!
О-эй-о-эй
О-эй-о-эй...
Ух!
Давай!
Я говорю, эй
О...
Поехали!
Эй, о!
Ладно, кто умеет
играть на гитаре?
Кто умеет играть?
Кто умеет играть?
Я абсолютно серьёзно.
Умеешь играть?
Умеешь играть?
Ладно, ты. Ты.
Умеешь играть?
Клянёшься Богом?
Ладно,
поднимай свою задницу сюда.
Руки вверх!
О, о.
Какого хрена? Да!
Насилие — это энергия
О-е-о-е
Отсюда и до вечности
О-е-о-е
Насилие — это энергия
О-е-о-е
Молчание — враг
Так даёшь, даёшь революцию
Погнали, Фред! Ух!
Когда я скажу:
«Раз, два, три, четыре»,
хочу видеть, как все
прыгают, ясно?
Знаешь врага?
Знаешь своего врага?
Ну, раз, два
Раз, два, три, погнали
Знаешь врага?
Знаешь своего врага?
Нужно знать врага, ра-эй
Знаешь врага?
Знаешь своего врага?
Нужно знать врага, ра-эй
Свергая чучело
Подавляющее большинство
Сжигает дотла
начальника контроля
О-е-о-е
Молчание — враг
Против твоей настойчивости
Так сплоти демонов
своей души
О-е-о-е.
С Новым годом!
Ух!
Можешь забрать гитару.
Оставь себе.
А теперь — репетировать!
- Уэйн.
- Привет, мам.
Э-э...
- Я нашёл Томми.
- Правда?
Да, нет, он... он в порядке, мам.
Э-э, мы оба в порядке.
О, слава Богу.
Все, руки вверх.
Обратный отсчёт вот-вот начнётся.
Вот мой тост
за Новый год.
Шампанское —
для настоящих друзей,
а настоящая боль —
для друзей фальшивых.
Эй. Ладно, десять...
...девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре,
три, два, один.
С fucking Новым годом!
С Новым годом!
О, эй, йоу.
Уэйн!
Господи, что за хрень происходит?
Чувак, этот парень был
грёбаным кроликом, брат.
Это я был кроликом.
- Ты дал нам билеты?
- Да!
- Братан, что за хрень?
- Это был я.
- Погоди, это был...
- Это был я.
Я даже не
понял, чувак.
У меня есть футболка, и я почти
всё снял на камеру.
- О, чёрт возьми. Ладно.
- Да! Да! Да!
- Йоу!
- Чувак!
- Билли Джо!
- Офигенно отыграли!
- Билли Джо дал мне её.
- Братан, он играл на сцене.
Слушай, я не против,
что вы пробрались.
Я против вранья.
Парень, ты не знаешь Green Day.
Я не вру. Знаю. Можно мне выйти?
О, знаешь?
Ну, вот твой шанс.
Эй, Билли Джо.
Знаешь этого парня?
Ага.
Analog Dogs.
Ага.
Ага, я слышал вашу плёнку.
У вас есть песня...
Как её... «Bored».
- Да, да, да, да.
- Ага.
- Она хорошая. Реально хорошая. Да.
- Правда?
- Спасибо.
- Не знаю, может, мы можем
замутить, типа, спродюсировать
или, знаешь, сыграть концерт
или типа того?
Я играю на клавишах.
Экспериментальный джаз.
- О. Молодец.
- Ага.
Ладно, э-э,
у Тре есть твой номер, так что...
- Ладно.
- Отис.
- Вонг.
- Ладно, не скучайте, ребята.
- Меня зовут «Вонг».
- Увидимся, Билли Джо.
О, чувак. Плохо, плохо, плохо.
Я же говорил.
Да, говорил. Да.
Клавиши, да?
Чувак, что?
Томми! Томми, ты видел?
- Чувак, чувак, чувак.
- Это было безумие!
- Я же говорил.
- Я даже не знаю, брат.
Я просто...
Этот парень был
грёбаным кроликом, брат!
Ого.
О!
(«Good Riddance» в исполнении Green Day)
Ещё один поворот,
развилка на дороге
Время хватает за запястье
и ведёт тебя
Так что выжми максимум
из этого испытания
И не спрашивай «почему»
Это не вопрос,
а урок, усвоенный со временем
Это что-то непредсказуемое
Но в конце концов всё правильно
Надеюсь, это было
лучшее время в твоей жизни
Так делай фотографии
и сохраняй кадры в памяти
Повесь их на полку,
будь здоров и весел
Татуировки воспоминаний
и мёртвая кожа под судом
За что бы то ни было,
оно того стоило
Это что-то непредсказуемое
Но в конце концов всё правильно
- Синий.
- Небесно-синий?
Надеюсь, это было
лучшее время в твоей жизни
Вот и они!
Это что-то непредсказуемое
Но в конце концов всё правильно
Надеюсь, это было
лучшее время в твоей жизни
Это что-то непредсказуемое
Но в конце концов всё правильно
Надеюсь, это было
лучшее время в твоей жизни.
Слишком поздно
спасать мою душу
Разобью машину
о телефонный столб
Сейчас или никогда,
пан или пропал
Я разожгу огонь
в загробной жизни
Я никогда не буду R.I.P.
Я никогда не буду R.I.P.
Я не кану в историю
Ведь я никогда
не буду R.I.P.
Смотрю смерти в лицо
Меня не взять
ни живым, ни мёртвым
Не зовите священника,
отпевание не нужно
Я мёртв ещё с прошлой
вечеринки
Я никогда не буду R.I.P.
Я никогда не буду R.I.P.
Я не кану в историю
Ведь я никогда
не буду R.I.P.
Я канатоходец
с горящими волосами
Уклоняюсь от пули
на линии огня
Трясу своей палкой,
как гремучая змея
Танцую с дьяволом
у жемчужных врат
Я никогда не буду R.I.P.
Я никогда не буду R.I.P.
Я не кану в историю
Ведь я никогда
не буду R.I.P.
Я никогда не буду R.I.P.
Я никогда
не буду R.I.P.
Я не кану в историю
Ведь я никогда
не буду R.I.P.
Я никогда не буду R.I.P.
Я никогда
не буду R.I.P.
Я не кану в историю
Ведь я никогда
не буду R.I.P.
Вот мы снова здесь
Влюблённость касается меня
Как раз когда я думал,
что всё закончится
О, но снова,
кажется, это больше того
Но я не уверен точно,
что ты думаешь
Я ворочаюсь всю ночь
Думая о твоих способах
проявления любви
Но обнаружил, что это
совсем не так
Я выбрасываю
прошлые ошибки
И размышляю о будущем
Тогда я говорю:
«Какого чёрта?»
Будет ли это длиться вечно,
ты и я вместе?
Рука об руку
мы убегаем
Далеко
Меня ждёт плохая погода
Но я приму
всё, что ты можешь дать
Что идёт мне навстречу, да
Далеко
Вот мы снова здесь
Влюблённость касается меня
Как раз когда я думал,
что всё закончится
О, но снова,
кажется, это больше того
Но я не уверен точно,
что ты думаешь
Я ворочаюсь всю ночь
Думая о твоих способах
проявления любви
Но обнаружил, что это
совсем не так
Я выбрасываю
прошлые ошибки
И размышляю о будущем
Тогда я говорю:
«Какого чёрта?»
Будет ли это длиться вечно,
ты и я вместе?
Рука об руку
мы убегаем
Далеко
Меня ждёт плохая погода
Но я приму
всё, что ты можешь дать
Что идёт мне навстречу, да
Далеко
Я ворочаюсь всю ночь
Думая о твоих способах
проявления любви
Но обнаружил, что это
совсем не так
Я выбрасываю
прошлые ошибки
И размышляю о будущем
Тогда я говорю:
«Какого чёрта?»
Будет ли это длиться вечно,
ты и я вместе?
Рука об руку
мы убегаем
Далеко
Меня ждёт плохая погода
Но я приму
всё, что ты можешь дать
Что идёт мне навстречу, да
Далеко
Далеко.
Убежим далеко!