История бывшего правозащитника Майкла Сандерса, который
разочаровывается в законе и начинает сам вершить правосудие, транслируя
свои расправы в прямом эфире.
Все фразы и цитаты
Добрый вечер.
Полиция предупредила о нескольких случаях
краж со взломом и угонов автомобилей
в районе Милагрос
за последние несколько дней.
По данным властей,
их мишенью становятся
водители такси и частных автомобилей,
особенно по ночам.
В последнем случае водитель был
взят на мушку подозреваемым, который притворился
пассажиром, а затем угнал
автомобиль.
Водитель оказал сопротивление
и был убит.
Расследование полиции продолжается,
а жителей Милагроса призывают
сохранять бдительность
и немедленно сообщать
о любых подозрительных действиях.
Подозреваемые пока не задержаны.
Здесь выходите, босс?
Всё нормально?
Хорошо.
Спасибо.
Вот оплата, сэр.
- Хорошо, босс. Берегите себя.
- Спасибо!
Спасибо, что воспользовались приложением Sundo.
Сэр, я возьму шашлычка.
И одну бетамакс.
Две куриные кишки.
Спасибо, сэр.
Привет, любимый. Как ты?
Я приготовила твоё любимое овощное рагу.
Ты где?
Уже еду.
Просто кое-что покупаю.
Ладно, поторопись.
Скоро будем есть.
Где Бенджи?
Заканчивает домашнее задание.
Бенджи, папа приехал.
- Привет, сынок.
- Привет, папа.
Угадай, что папа купил?
Конечно, твоё любимое... шашлычок!
Скоро увидимся, ладно?
Пока, папа.
Ладно, поторопись.
Хорошо. Пока.
Прекрати!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Хватит сопротивляться,
просто делай, что говорят.
- Хватит сопротивляться. Сдавайся!
- Помогите!
- Помогите!
- Эй!
Брат, кто-то вмешивается.
У этого гонщика ни стыда ни совести.
Похоже, он тоже хочет попробовать.
Хочешь попробовать — вставай в очередь!
Думаешь, мы тебе позволим?
Я с ним разберусь!
Если хочешь—
- Пошли, мужик!
- Давай!
Мы тебе ещё отомстим!
Ты в порядке?
Ты в порядке?
Если хочешь,
можем поехать в полицейский участок.
Там дашь показания,
расскажешь, что случилось.
Нет, сэр.
Почему нет?
Ничего из этого не выйдет.
Мы бедные, сэр.
И родители тоже разозлятся —
скажут, что я шлюха.
Нет. Не думай так.
Не верь этому.
Я отвезу тебя домой.
Здесь небезопасно.
Пойдём.
Пойдём.
Спасибо.
Вот там.
Когда доберёшься, надень шлем.
Идём.
Вот. Надень это.
Я сам, сэр.
Спасибо.
Поехали.
Всё хорошо?
Ладно. Держись.
Держитесь, мадам.
Ну же, сынок, ещё кусочек.
Ешь. Тебе нужно поесть.
Ешь, сынок.
Любимый.
Бенджи.
Разве ты нас не любишь?
Ты же можешь пострадать.
А если ты пострадаешь...
что будет с нами?
Посмотри на сына.
Он тоже за тебя переживает.
Бенджи... сынок.
Давай поедим, ладно?
И то, что я тебе обещал.
Твоё любимое... барбекю!
А ещё... куриные потроха.
Давай, сынок.
Доешь это — и ещё останется.
Давай есть.
Я сыт, пап.
Я раньше перекусил.
Перекус?
Это ужин.
Тебе всё равно нужно поесть.
Ну же. Ешь.
Ну же, сынок.
А как же твоя
мечта стать полицейским?
Как ты этого добьёшься,
если не будешь есть?
Если не будешь есть,
ослабеешь.
А если будешь слабым,
как победишь плохих парней?
Милый, не всё
решается дракой.
Ладно, сынок.
Если не голоден, иди спать.
Завтра тебе нужно рано встать. Иди.
Спокойной ночи, Бенджи.
Тебе обязательно это делать, Марио?
Обязательно.
Милая, я должен.
Не сердись на меня.
Милая, я всё ещё ем своё любимое.
Милая, как прошёл рабочий день?
Милая.
Милая.
Хватит. Я устала.
Милая, если бы ты только видела,
какую мерзость они с ней творили.
Ты бы поняла, почему мне пришлось это сделать.
Я просто за тебя переживаю.
Знаю.
Прости.
Прости.
Похоже, ты хочешь,
чтобы у Бенджи был братик или сестрёнка.
Бенджи, почему так долго?
Подожди, пожалуйста. Я только чищу зубы.
- Ладно. Поторопись, хорошо?
- Я почти закончил!
Бенджи, почему так долго?
Иду!
Бенджи!
Бенджи, ну же.
Ты целую вечность собираешься. Ну же.
Поторопись. Пошли.
Ой, подожди. Стой.
Мама сейчас поправит.
Бенджи, ты ещё не закончил?
Ну же, поторопись.
Почти. Подожди.
Надень это.
Подожди, мне ещё надо уложить волосы воском.
Я должен выглядеть красавчиком.
Зачем тебе так хорошо выглядеть?
В школе кто-то нравится, да?
Господи, весь в отца.
- Что?
- «Весь в отца»?
С тех пор как я тебя встретил,
я ни на кого больше не смотрел.
Ладно, ладно.
Ну всё, вы двое.
Честное слово, вы двое. Ну же, пошли.
- Иди.
- Бенджи, воск у тебя в сумке.
Вот, держи.
Хорошо, другую сторону. Вот так.
Поцелуй маму.
Ладно, береги себя, хорошо?
Люблю, пока.
- Ладно, иди. Будь осторожен.
- Береги себя.
Пока.
Бенджи, попрощайся с мамой.
Ладно, Бенджи.
Слезай.
Сними шлем.
Хорошо.
Какое главное правило папы?
Не влипать в неприятности. Понял?
Это им надо меня избегать.
Я сам неприятность. Весь в тебя.
Сынок, я знаю, ты пошёл в меня.
Потому и говорю тебе.
Это тебе надо держаться подальше.
Обещаешь?
Обещаю.
Ладно, сынок.
Мне ещё надо заехать за мамой.
Иди в дом.
Сынок...
Люблю тебя.
И я тебя люблю.
ДОЛОЙ КОРРУПЦИЮ!
Народ, страна — пора дать отпор!
- Милый, ты точно в порядке?
- Да, всё хорошо.
Наверное, опять поздно вернусь.
Смотри — снова забастовка.
Ты не пойдёшь с ними?
Зачем? Чтобы нам голодать?
Просто будь осторожен.
- Милый.
- Да?
Кажется, ты кое-что забыл.
Что?
Ну ты... Вот же.
Ладно.
Народ, страна — пора дать отпор!
Мисс Энн!
- Привет. Как ты?
- Хорошо. А ты?
У меня тоже всё хорошо.
Тапсилог, как обычно?
Как обычно.
Привет, Марио. Ты
знаешь шефа Де ла Круса?
У него отличная программа.
Я за него голосую.
Конечно, знаю.
Он раньше был моим начальником.
Ничего себе. Мир тесен.
Тесен — если бы ты только знал.
Ладно, скоро принесу ваш заказ.
Хорошо. Спасибо.
Ладно.
- Алло?
- Привет, милый.
Привет, любимая. Как ты?
Любимый, не забудь —
забрать Бенджи.
Когда это я забывал
забрать нашего сына, любимая?
Я всё помню, ладно?
- Ладно.
- Ладно, любимая. Пока.
Нам хватает только
на рагу из маша с рисом, дорогая.
А ты, бабушка?
Ты же проголодаешься.
Я в порядке. Бульон
и так бесплатный.
Спасибо, мисс Энн.
Мисс Энн, можно вас попросить?
Видите бабушку с ребёнком на углу?
Дайте им по порции риса и еды.
Я заплачу, ладно?
Ну и ну, Марио.
Теперь всё время угощаешь людей.
Иногда только.
- Хорошо.
- Спасибо.
Здравствуйте, бабушка. Вот ваша еда.
Ой, нет, у меня только мелочь.
Мне хватит только на маш.
Бабушка, не переживайте.
Марио заплатил.
Ладно? Ешьте на здоровье.
Мэм, вы Дениз?
Да. Я уже целую вечность здесь жду.
Простите, мэм.
Вы ведь не лихач?
Вы в порядке?
Что у вас с лицом?
Это, мэм? Пустяки.
Я доставлю вас в целости и сохранности.
Пойдёмте. Я только
разверну мотоцикл.
- Хорошо.
- Ладно, мэм.
Поехали, мэм.
Держитесь крепче, мэм.
Хорошо, мэм.
Это правильный адрес, мэм?
- Да.
- Хорошо.
Подождите.
Я Моника Ф. Лопес.
- Я хочу стать актрисой.
- Ух ты!
Спасибо, Моника.
Садись.
Наш последний выступающий —
похоже, его папа ещё не пришёл.
Но всё равно его вызовем.
Бенджи Альварес, выходи, пожалуйста.
Это моя мечта.
Я хочу стать полицейским.
Как папа — он раньше был полицейским.
Он всегда помогает другим.
Никто не останется без помощи,
если рядом мой папа.
Поэтому я хочу быть как он —
полицейским, служить нашей стране.
Ух ты. Спасибо, Бенджи.
Уроки окончены. Спасибо.
- Уроки окончены. Спасибо всем.
- Папа!
Прости, я немного опоздал, ладно?
Здравствуйте, мэм. Простите, что опоздал.
Сначала нужно было кое-кого отвезти.
Знаете, Бенджи хочет быть таким, как вы.
Правда? Это так?
Да. У него всё получится.
Ваш сын очень умный.
Ну что ж... весь в меня.
Молодец, сынок.
Я слышал тебя раньше.
Ладно, мэм, мы пойдём.
- Хорошо. Берегите себя.
- Ладно.
Откуда это у тебя?
Дай посмотреть.
Мама тебе это дала, да?
Признайся, мама дала?
- Пока.
- Береги себя.
Ну что, ты в порядке?
Что ты хотел мне сказать?
Знаешь, это ведь
моя настоящая мечта?
Носить форму, которую ты сохранил.
Ты похож на супергероя, папа.
Ты такой милый.
Хотя...
Есть и другие профессии,
кроме полицейского.
Например...
Вот! Ты мог бы стать механиком.
Может, в будущем,
если у кого-нибудь сломается мотоцикл,
или машина,
ты сможешь её починить.
А ещё
можно работать в правительстве
или стать политиком.
Если в Сан-Антонио
возникнет проблема,
ты сможешь им помочь.
Тебе бы понравилось?
Это другое, папа.
У полицейского особый статус.
Сколько тебе лет?
Ой, ты забыл, папа.
Забывчивыми бывают только старики.
Я бы не забыл,
ведь я не старый.
Просто иногда
ты ведёшь себя странно.
Вот я и не мог понять,
тебе девять, десять, одиннадцать...
Двенадцать?
В каком ты сейчас классе?
Эй! Я же пошутил.
Ну, посмейся.
Уверен, у тебя много
домашних заданий.
Да?
Сделаем их позже, ладно?
Знаешь, сынок,
ты не мечтаешь о красивой девушке?
Как у твоего папы.
Да, хотел бы.
Ведь ты видел,
какая красивая твоя мама.
Папа, когда я стану полицейским,
все красивые девушки
будут за мной бегать.
Это они будут за тобой бегать, да?
Ну ты даёшь.
Но, сынок, то, что ты
станешь полицейским,
не значит, что женщины
будут за тобой бегать.
Ты ещё и красивым должен быть.
Я красивый?
Я же твой сын, пап.
Тут сомнений быть не может.
Это правда, одних ушей достаточно.
Прямо как у меня.
Пап,
нам в школе задали проект.
Мы не успели его закончить,
потому что прозвенел звонок.
Конечно, покажи.
Вот, пап.
Понятно.
Это должна быть
твоя мама, сынок?
Да, пап.
Знаешь, когда я был помоложе,
я тоже любил рисовать.
Например, портреты и лица людей.
Ладно, позже я тебе помогу.
Хорошо?
Ты просто потрясающий, пап.
И полицейский,
и ещё много чего умеешь.
Знаешь, хватит уже мне льстить.
Что тебе от меня нужно?
Карманные деньги закончились, Бенджи?
Этого хватит, чтобы
мы наконец закончили.
Давай поужинаем, когда
мама придёт, ладно?
Я уже заказал еду.
Давай пока отложим это.
Она скоро будет.
Угадай, кто это?
Кто же ещё?
Я люблю только одну женщину.
Как ты, любимая?
Прости, любимый, мне было трудно
поймать джипни.
Ничего, я понимаю.
Бенджи!
Сынок, иди сюда.
Сынок, дай мне сумку. Так вы
с мамой поместитесь.
Давай.
Извините, можно узнать,
скоро ли будет наш заказ?
Как прошёл день?
Спасибо!
Всё прошло хорошо?
Любимый, смотри. Это ты.
Ух ты, мой сын и правда хорошо рисует!
Это я, да?
- Ух ты! Мой сын и правда здорово рисует.
- Спасибо! Спасибо.
Весь в отца.
Спасибо!
Ладно, давайте есть—
Подождите минутку.
Не забудьте сначала помолиться.
Бенджи?
Кто будет читать молитву?
Прочитай молитву.
Во имя Отца, и Сына,
и Святого Духа. Аминь.
Господи, спасибо за эту еду сегодня вечером.
И пусть Ты всегда оберегаешь маму, папу
и меня, Бенджи.
Во имя Отца, и Сына,
и Святого Духа. Аминь!
Я думала, Бенджи прочитает молитву.
Я прочитал. Не хочу, чтобы
сыну было трудно.
Ладно, давайте есть.
Я разолью суп.
Любимый.
- М-м?
- Прости, ладно?
- Я могу доставить тебе хлопот...
- М-м?
Бенджи сказал, что не доделал
домашнее задание, потому что
прозвенел звонок.
А мне ещё нужно будет уйти позже.
Может, отложишь это
до завтра?
Сначала отдохни.
Любимый, даже если бы я хотела,
ты же знаешь, что не могу.
Я почти выполнила план,
и не хочу лишиться премии,
а за учёбу Бенджи...
платить... в следующем месяце, да?
Ничего?
Ладно.
Только возвращайся домой
целой и невредимой, ладно?
Пообещай, что не будешь
ввязываться в неприятности.
А то у тебя будут неприятности со мной.
Неприятности?
- Что?
- Бенджи.
Что говорит мама?
Когда я возвращался домой не в порядке?
И когда я попадал в неприятности?
Никогда. Правда?
Пообещай нам.
Правда?
Ну вы даёте.
Обещаю.
Я люблю тебя.
Ладно, давайте есть.
Сначала поедим.
Вот, держите. Спасибо.
Берегите себя.
- Вот.
- Я сам. Спасибо.
Ой, спасибо!
Помогите! Помогите! Мой телефон!
Помогите! Мой телефон!
Пожалуйста, помогите!
Мой телефон!
Помогите!
Мой мобильник!
- Спасибо, спасибо!
- Всё хорошо. Ты в порядке?
Я в порядке. А ты?
- А ты?
- Ты не ушибся?
Нет.
Ты в порядке?
Главное, что ты в порядке.
Будь осторожен.
Спасибо.
Большое спасибо.
Бенджи, почему ты не спишь?
Сейчас только пять утра.
Я ещё не закончил задание.
Мама совсем не умеет рисовать.
- Правда?
- А вдруг я провалюсь?
Я хочу стать полицейским.
Ладно. Дай посмотреть.
А, понятно.
Ладно, вот так, сынок.
Просто сделай вот так.
Начни с круга — это будет лицо.
Вот так. Ничего страшного, если ошибёшься.
Рисуй легко. Начни вот так.
Не нажимай сильно, чтобы, если
ошибёшься, можно было стереть.
Когда круг готов — хорошо.
Теперь проведи линию посередине.
Потом одну вниз.
А здесь... нарисуй подбородок.
Это нос.
Ухо. Теперь добавь волосы.
Вот здесь. Волосы.
Вот так.
Плечи.
Вот.
Вот. Попробуй, сынок.
Но, Бенджи, помни:
неправильно рисовать нельзя.
Главное, чтобы тебе нравилось.
Хорошо?
Ух ты, папа, ты так здорово рисуешь.
Вот почему ты мой кумир.
Я люблю тебя, сынок.
Давай. Попробуй.
Дорисуй.
Проведи линию посередине,
а потом вот здесь.
Не нажимай слишком сильно, ладно?
Чтобы, если ошибёшься,
можно было стереть.
Вот, готово.
Правильно.
Но нос такой острый.
Теперь твоя очередь, Бенджи.
Бенджи, у тебя кровь!
Двигайтесь! Помогите нам!
Сэр, мэм?
Бенджи срочно нужно лечение.
У него запущенная стадия лихорадки денге.
И у него редкая группа крови.
Если у вас туго с деньгами,
мы можем перевести его в государственную больницу.
Не можем, доктор.
Вы же знаете, сколько там
придётся стоять в очереди.
О чём вы говорите, доктор?
Мой дядя ждал
почти восемь часов.
Ему стало только хуже.
Очень тяжело
быть бедным в этой стране.
Хорошо, доктор.
Мы что-нибудь придумаем.
Ладно. Я буду поблизости.
Дорогая, я поеду в мэрию.
Попробую узнать, сможет ли мэр нам помочь.
Хорошо. Отличная идея.
- Присмотри за Бенджи, ладно?
- Конечно.
Сынок, поправляйся.
Ты нужен папе.
Папа?
Как ты, сынок?
Я в порядке, папа.
Я поправлюсь, обещаю.
Я всё ещё хочу стать полицейским.
Да, сынок. Ты станешь полицейским.
Но сначала поправляйся. Хорошо?
- Пообещай папе.
- Обещаю.
Сэр Эгай.
Да. Ты целую вечность ехал.
Я чуть не отменил поездку.
Моя девчонка ждёт.
Простите, сэр.
Извините, извините. Поехали!
Семейная чрезвычайная ситуация, сэр. Простите.
- Да-да, чрезвычайная ситуация. Давай.
- Вот.
Наденьте это, пожалуйста.
Вот, сэр. Если не наденете,
у нас может случиться ещё одна чрезвычайная ситуация.
- Чрезвычайная ситуация, чрезвычайная ситуация, а ты такой медленный.
- Ладно, садитесь, сэр.
- Поехали.
- Да, сэр.
Держитесь крепче, чтобы не упасть.
На углу?
Хорошо, сэр.
Здесь подойдёт, сэр?
Хорошо, сэр.
Спасибо.
Дальше я сам.
- Сэр, всего 50 песо.
- Всё в порядке. Оставь себе.
Спасибо, сэр.
Дорогая.
Дорогая.
- Дорогая!
- Это Бенджи!
Что случилось?
У него снова начались судороги.
Я уже еду обратно.
Я возвращаюсь.
Хорошо.
Дорогая.
Дорогая.
Как он? Есть новости?
Как Бенджи?
Дорогая.
Что?
Док... доктор сказал...
Он всё ещё нестабилен.
Хорошо, что... нам одобрили кредит.
Сказали, что это потому,
что у меня хорошая кредитная история…
Так сказал мэр.
Мы выплатим долги.
Бенджи поправится.
Бенджи поправится.
Бенджи поправится.
Бенджи поправится...
- Бенджи поправится.
- Бенджи поправится.
Бенджи поправится.
Я пока останусь здесь, дорогой.
Иди получи кредит.
Да, конечно.
Да, так и сделаю.
Хорошо.
Останься с нашим сыном.
Я позабочусь о Бенджи.
- Всё будет хорошо.
- Всё будет хорошо.
- Сэр, распишитесь здесь, пожалуйста.
- Да, сэр.
Хорошо, что вы успели, сэр.
Уже почти пять вечера.
Да, сэр.
Если бы вы только видели пробки,
это был кошмар. Вот, сэр.
Большое спасибо.
Сэр, поскольку вас направил мэр,
у нас есть специальное предложение.
Вы можете удвоить сумму кредита.
Сто тысяч?
Но процентная ставка будет 30 процентов.
Погодите, сэр, значит,
мне нужно будет вернуть 130 тысяч песо?
Именно. Срок погашения — шесть месяцев.
Дороговато.
Ну что? Потянете?
Потяну, сэр.
Я справлюсь.
- Хорошо. Я оформлю, ладно?
- Да, сэр. Спасибо.
Привет, дорогая.
Дорогая, кредит одобрили.
У меня для тебя хорошие новости.
Одобрили не 50 тысяч,
а 100 тысяч.
Да, дорогая. Сейчас
я сразу приеду к тебе.
Хорошо. До встречи.
- Сэр, всё готово.
- Готово?
Нужна ещё одна копия.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
Без проблем. Конечно.
- Здесь?
- Да.
Вот и всё. Готово?
Да. Вот ваши 100 тысяч песо.
Пересчитайте, пожалуйста.
Спасибо, сэр.
- Не за что, сэр.
- Спасибо.
Ещё раз спасибо, сэр.
- Спасибо. Спасибо.
- Ладно. Берегите себя, сэр.
Я пойду.
- Эй!
- Брат.
Прости, брат. Прости!
Ты что творишь?
Тебя чуть не сбили!
Мне нужна твоя помощь, у жены начались роды.
Отвези меня в больницу. Пожалуйста.
Босс, просто закажите поездку в приложении Sundo, ладно?
Мне пора. Извините.
Брат, у меня нет приложения Sundo.
Смотри — мой телефон древний.
Пожалуйста, помоги мне.
Брат, умоляю тебя —
отвези меня в больницу. Я им нужен—
Сэр, я понимаю, но я спешу.
Мне пора. Извините.
Брат, я заплачу тебе больше.
Просто отвези меня в больницу. Пожалуйста.
Брат, умоляю. Я уже целую вечность
здесь стою. Не могу поймать машину.
Брат... пожалуйста.
- Ладно. Садись.
- Да, спасибо!
- Ты в порядке?
- Да, брат. Спасибо.
Сэр, я не знаю,
где здесь поблизости больница.
Видишь? Мы почти приехали.
Туда, где яркие огни.
Ладно. Подожди — сначала
надену дождевик.
Подожди.
Слезь на секунду.
Не сопротивляйся.
Не вздумай сопротивляться.
Отдай это мне.
Пошли!
Хватай это. Пошли!
Поторопись.
Сэр, что с вами случилось?
Сэр, вас ударили ножом.
Я отвезу вас в больницу.
Сэр, вас ударили ножом.
Я отвезу вас в больницу.
Давайте. Тут рядом есть больница.
Вы ранены. Поехали. Давайте.
Отвези меня в «Милагрос».
Нет, тут есть больница поближе.
Отвези меня в больницу «Милагрос».
Мой ребёнок там.
Ладно, поехали.
Держись, брат.
Ты справишься, брат.
Держись.
Бенджи!
Время смерти — три часа ночи.
Нет! Нет!
Мне очень жаль, мадам.
Нет!
Нет! Бенджи!
Бедный мальчик...
Он был таким хорошим учеником.
В последнее время денге стала опаснее.
Примите наши соболезнования.
Прощай, одноклассник.
Брат.
Лиза.
Фред.
Я слышал.
Мне очень жаль. Прими мои соболезнования.
- Спасибо, Альфред.
- Лиза.
Спасибо.
Фред...
- Как там отряд?
- Марио...
Поговорим после этого.
Ладно. После этого.
Будешь есть, Альфред?
Только кофе.
Хорошо.
Спасибо.
Ана.
Приготовь Альфреду кофе.
Мы пойдём.
Пока, одноклассник.
Прими мои соболезнования.
Марио.
Шеф.
Прими мои соболезнования.
Наши соболезнования.
Я знаю, тебе сейчас
очень тяжело.
Спасибо, шеф.
Спасибо, брат.
Мне жаль.
Я знаю... это тяжело.
Но обещаю,
мы сделаем всё, чтобы они заплатили.
Если захочешь вернуться,
двери всё ещё открыты.
Если захочешь вернуться к службе,
мы будем здесь.
Хорошо. Спасибо.
Данте прав.
Ты нам нужен.
Кстати, у меня новый бизнес.
Охранные услуги.
Поговорим обо всём этом позже.
Там мне пригодятся твои навыки.
Подумай хорошенько.
Данте — наш партнёр
по складу.
Спасибо, шеф. Я подумаю.
Насколько я слышал, шеф, вы ушли на пенсию.
Да. Я ушёл на пенсию.
Но служить я не перестал.
Потому что хочу помочь этому городу.
Как в этой ситуации.
Кстати, я баллотируюсь в Конгресс.
Мне понадобится твоя помощь.
Баллотируетесь в Конгресс?
Удачи, шеф.
Или лучше сказать:
поздравляю, конгрессмен.
Мне снова понадобится ваша помощь.
Хорошо, шеф. Давайте обсудим.
Обязательно обсудим.
Ещё раз примите мои соболезнования.
Спасибо.
Брат.
Марио, как ты?
Марио, мы слышали, что
случилось с твоим сыном.
Прими наши соболезнования, Марио.
Спасибо.
Есть новости?
Пока ничего, Марио.
Да, пока ничего. Прости, Марио.
Где Данте?
У себя в кабинете.
Ладно.
Дружище, какие планы на вечер?
У тебя же день рождения.
Да, сэр. Куда пойдём, Бланко?
Тут неподалёку новый караоке-бар.
Отлично. Там полно новых девчонок.
Марио, соболезную твоей утрате.
Сэр.
Брат.
Садись.
Как ты? Я могу чем-нибудь
помочь? Только скажи.
Как там жизнь?
Не волнуйся, брат.
Расследование продвигается.
Пока зацепок нет.
Я сразу дам тебе знать.
Вот.
Ну ты даёшь, брат.
Это тот подозреваемый,
о котором ты говорил?
Он самый.
Если это он, это очень поможет.
Мы найдём этого ублюдка.
Можно оставить это себе?
Чтобы у меня тоже была копия.
Мы разберёмся, брат.
Мы выследим эту тварь.
Не забивай себе голову.
Предоставь это нам.
Я на тебя рассчитываю, брат.
Будет сделано.
Эй, парни.
Пока залягте на дно.
Марио.
- Альфред.
- Ты в порядке?
Как всегда.
Вот как?
Что они сказали?
Он сказал, что разберётся.
Я всегда слышу это
от Сориао.
Что ты имеешь в виду?
Ничего. Давай, пойдём выпьем кофе.
Пошли.
Я тебе говорю, Альфред.
Тебе давно следовало уйти в отставку.
И отдохнуть тоже.
Отдохнуть?
Как? Чтобы наша полиция совсем сгнила?
Вот именно. Послушай себя.
Ничего не изменилось.
Тогда, Фред, тебе приходилось
убивать, чтобы выполнить норму.
Нельзя стрелять даже в животное —
что уж говорить о человеке?
Поэтому я и ушёл в отставку.
Я тебя понимаю, Марио.
То, что я сейчас расскажу,
останется между нами. Ладно?
Это всего лишь слухи.
Угоны машин и ограбления не прекращаются.
Я проверил записи с камер
у светофора.
И там видно, как парни,
напавшие на тебя...
направились туда...
к... к пунктам приёма металлолома.
Куда именно?
Сегодня мы почти ничего не заработали, брат.
Сампагита, сэр.
Сампагита.
Эй, ребята.
- Вы всегда здесь ошиваетесь?
- Да, сэр.
Знаешь его?
Вон тот придурок. Это Саймон.
Он всегда у свалки.
Где?
Вон там.
Держи.
Сколько, сэр?
Оставь себе.
Спасибо, кумир!
Пошли. Купим еды.
Дай и мне немного.
За здоровье!
Вот это закусок к выпивке.
Что происходит?
Босс испугался.
Он и правда сказал нам залечь на дно.
Он что, спятил?
Будем гулять! Мы при деньгах!
- За здоровье.
- Чёрт.
Не пей слишком много.
Давай!
Ты только и делаешь, что закусываешь.
Давайте его с собой возьмём.
Иди сюда!
Быстрее, дай мне немного.
Ты же знаешь, мы не просто украли
тот мотоцикл.
Водитель был идиотом.
В сумке было сто тысяч.
Ну что, мы при деньгах!
- Пей до дна!
- Чего ждёшь? Давай!
Что это было?
Что это было?
Что? Хочешь вернуть?
Чёрт бы тебя побрал.
Кто тебя нанял?
Не знаю.
Не знаешь?
Всё ещё ничего?
Босс, я скажу — хватит!
Копы.
Сория… они.
Не убивайте меня.
Умоляю вас. Пожалуйста, босс.
Я тут просто работаю.
Пожалуйста, сжальтесь.
Не убивайте меня, босс.
Брат, ты не знаешь, с кем
связался. Отвали.
Любимый.
Я знаю, кто всё это сделал.
Любимый, давай просто уйдём.
Не могу, любимая.
Я не могу просто уйти.
Я должен покончить с этим.
Я всё обдумал.
Сначала поезжай домой, в провинцию.
Там ты будешь в безопасности.
Послушай меня.
Ради нашего сына.
Я знаю, что не могу тебя остановить.
Просто пообещай мне...
Пообещай, что будешь осторожен.
Марио.
Пойдём со мной.
Ладно.
Я пойду с тобой,
но мне нужно кое-что
закончить.
Ты был прав, Фред.
Ты был прав во всём.
Помнишь, когда…
ты только пришёл в полицию?
Ты горел энтузиазмом.
Хотел изменить мир.
А когда ты спас меня,
ты принял пулю на себя.
Как я мог это забыть?
Я был готов умереть.
Но ты всё равно заступился за меня.
Ты всё равно рисковал жизнью.
Почему?
Знаешь, теперь...
Всё возвращается.
Теперь мне всё ясно.
Почему ты ушёл из полиции.
Потому что, если бы я тоже ушёл, может,
я бы прожил дольше и никогда не увидел...
...этой тьмы.
Этой боли. Этих страданий.
Убирайся оттуда.
Оставь всё это позади.
Я слишком глубоко увяз в этой коррупции.
Ты ещё можешь уйти, Фред.
Это не отследить.
Брат, ты точно уверен?
Может, сначала всё хорошенько обдумаешь.
Стоит тебе ввязаться —
пути назад не будет.
В этом мире...
...где справедливость продаётся.
Нужна сила,
чтобы уравнять шансы.
Спасибо, Фред.
Любимый, это ты?
Любимый?
Любимый... это ты?
Добрый вечер.
Да, сэр? Что вам нужно?
Дружище, будем пить
всю ночь, ясно?
Завтра утром выезжаем.
Нужно встретиться с мистером Ченгом.
В порту. Подготовь детали,
которые ты разобрал.
Отправим их в Корею.
Конечно, босс.
Если угощаешь выпивкой.
Ладно. За мой счёт.
Может, этот зверь Марио объявится.
Чёрт, тот парень, которого я туда поставил, —
просто идиот.
Шевелись. Это наш груз.
Куда собрался?
Взгляни.
Добрый вечер, Марио.
Будь ты проклят!
Марио, ты где?
Марио...
Пожалуйста... не убивай меня.
Я просто выполнял приказ.
Брат, не надо... не делай этого.
Мы с детства дружим.
Мы столько всего пережили вместе.
Пощади моих парней.
Они просто выполняли приказ.
Пожалуйста, Марио.
Не убивай меня.
Прошу, сжалься надо мной.
- Сжалься?
- Пожалуйста, прости меня.
Только не убивай меня.
Я отдам тебе деньги.
Если хочешь... поделим их пополам.
Погоди... да.
Поделим.
Привет, любимый.
- Любимый?
- Любимый?
Любимый, ты где?
Отдай мне это.
Марио.
Сволочь!
Хочешь вернуть жену?
Приходи сюда.
Ты знаешь, куда.
Только один выстрел.
Эй! Стоять!
Только не трогай мою жену.
Не волнуйся, я уже здесь.
Хватит. Не делай глупостей.
Марио.
Хорошо провёл ночь?
Ты в порядке?
Как думаешь?
Ну, угощайся.
Угощайся.
Ребята, увидимся на вечеринке. Ладно?
Девушки, присмотрите за ними.
Мистер Чен.
Шеф, он ценный кадр.
Оружием надо пользоваться, а не выбрасывать.
Дайте ему выбор.
Верните его.
Слышал, что сказал мистер Чен?
Он говорит, что у тебя есть второй шанс.
Марио, мы оба это знаем.
«Хустисия Инкорпорейтед» —
огромная корпорация.
Охрана, склады, порт —
всё.
Просто пойдём с нами.
Мы оба окажемся в выигрыше.
Я тебе гарантирую.
Из-за тебя нашего сына
втянули во всё это.
И других людей тоже втянули.
Так что не втягивай меня
в свою прогнившую систему.
Система прогнила.
У тебя нет выбора.
Знаешь почему?
Её защищают большие шишки.
Тебе её не разрушить.
Вот почему тебе
дают шанс.
Чтобы ты изменился.
У тебя нет выбора.
Если только не пойдёшь с нами.
Марио, мы ведь
раньше были вместе, верно?
Я знаю, на что ты способен.
Боссы добиваются своего.
А бессильные? Им конец.
Вот и всё. Забудь.
Сильные мира сего могут купить всё.
Так что забудь о том, чтобы добиваться справедливости для себя.
Ты только себя обманываешь.
Уже слишком поздно.
Воспользуйся этим.
Пойдём с нами.
Мистер Чен даёт тебе шанс.
Шанс подняться
и начать всё заново.
Как я уже сказал. Не втягивай меня
в свою прогнившую систему.
Заруби это себе на носу.
Вот она, система!
Лиз?
Лиз!
Лиз!
Лиз!
Лиз!
Лиз!
Лиз!
Надо было просто продолжать идти.
Тогда бы с ней
этого не случилось.
Но ты оглянулся.
Ты оглянулся!
Срочная новость!
В наше время
кому может доверять общественность?
Особенно если на службе есть полицейские,
которые защищают преступные синдикаты,
такие как банда «Чоп-Чоп»,
включая влиятельных политиков
и бывшего капитана полиции
Роналдо Дела Круса.
Это выяснилось после обнаружения нескольких тел
в клубе в Милагросе.
Согласно докладу
старшего офицера полиции
Альфреда Орпии,
убитые, вероятно,
были связаны с этим синдикатом.
Пока подозреваемых не установили,
но расследование продолжается.
Среди страха и гнева,
охвативших людей, есть и те,
кто говорит, что у простых граждан
почти не осталось выбора.
И для некоторых
настало время вершить самосуд.