Линли (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Lynley (2025)

«Линли» — британский криминальный драматический телесериал, экранизация серии романов Элизабет Джордж об инспекторе Линли . Лео Сутер играет главную роль, детектива-инспектора (ДИ) Томми Линли, а София Барклай — детектива-сержанта (ДС) Барбару Хаверс.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Линли. Первый сезон первая
серия. "Место, чтобы спрятаться".
Что именно ты ему сказала?
Что он не справляется.
Нет, Барбара, ты сказала,
что он некомпетентый дилетант.
Твой инспектор.
Твой босс.
Он запорол арест!
И ты решила публично унизить его?
Сколько врагов ты
планируешь себе нажить?
Я понимаю, но…
я хочу перевестись из его команды.
Я мало что могу предложить.
Есть новый инспектор,
только начинает.
Я могу свести тебя с ним,
но это твой последний шанс.
Ну? Что было?
Сам как думаешь?
Получила взбучку и нового инспектора.
Серьёзно? Кого?
Не знаю, новичок какой-то.
По-любому ещё сопляк.
Мне сказали вести себя прилично.
Ну, на это рассчитывать не приходится.
Спасибо.
Мне придётся нянчиться с
каким-нибудь городским белоручкой,
который не умеет шнурки завязывать.
Что за..?
Смотрите, куда идёте.
Чем могу помочь?
Я инспектор Линли.
Вы знаете, где мой офис?
А, вы новый…
Городской белоручка, который
не умеет завязывать шнурки.
Офис там.
Я сержант Хэйверс. Барбара.
Спасибо.
И нянька мне не понадобится.
Что опять такое?
Мне сказали, что это мой стол.
Никто не говорил, что
офис будет общим, но…
Вижу, вы познакомились.
Хорошо.
Барбара Хэйверс - ваш сержант.
Отлично.
Только что поступил вызов.
Подозрительная смерть.
Остров Солкотт.
Отправляйтесь туда.
И будьте умничками.
Хорошо.
Поехали?
Я могу за руль, я знаю эти места.
Поедем на моей.
Хорошо.
Серьёзно?
Эй, потише!
Где вы работали раньше?
В Столичной.
Учились в Хэндоне?
Да.
А до этого?
В университете.
В каком?
Оскфорд.
Колледж Баллиол. А вы?
Суаффхэм - сначала школа, потом
технический. Норфолк - родина моя.
Кто-нибудь ещё из родных служит?
Вообще, мы известные предприниматели.
Правда?
Да. Мать принимает, а отца принимают.
Неплохо.
Мои сапоги остались в машине.
Боюсь, запасных нет.
Извините.
Доброе утро.
Доброе.
До острова Солкотт?
Ага.
Привет, Дэв!
Ты как?
Пойдёт.
Опознали?
Белый мужчина, зовут Гай Бруард.
Бэ Эр У А Эр Дэ. Пятьдесят девять.
Кто его нашёл?
Орнитолог с материка.
Это, кстати, детектив-инспектор Линли.
Сержант Эллис.
Что о нём известно?
Владеет особняком на острове,
пару лет назад вышел на пенсию.
Его опознал смотритель.
Подождёте тут?
Нет.
Точно?
Не растаю. Спасибо, Дэв.
Инспектор Линли. Дальше я сам.
Хорошо, сэр.
Травма головы.
Довольно глубокая.
Может, он поскользнулся
и упал с набережной.
Нет.
Похоже на оборонительные раны.
Тело промокло, но не насквозь.
Он попал сюда во время отлива.
Сержант Эллис?
Позвоните медэксперту,
нужно провести вскрытие.
Благодарю.
Боу Браммел какой-то.
Тот ещё персонаж.
Хэйверс?
Тут кровавый след.
Нужно осмотреть всю территорию.
Может, кто-то напал на него
и сбросил с набережной.
Надо всё перекрыть.
Сейчас.
Сколько вы работали у мистера Бруарда?
С тех пор, как он приехал.
Одиннадцать лет. Почти двенадцать.
А вы экономка, Валери?
Лэйтон.
А Пол - наш смотритель.
Это вы его опознавали?
Отнеси ей?
Он почти не говорит. У
этого есть какое-то название.
Вы оба тут живёте?
Когда вы видели мистера Бруарда?
Вчера, когда убиралась
после ужина, часов в десять.
Он почти ничего не
хотел - суп из банки,
немного фруктов. Я всё
помыла и пошла наверх.
Кто ещё в доме?
Моя племянница Синтия.
Приезжает на праздники.
Мы с ней смотрели кино.
И остаток вечера были вместе. Пол тоже.
Для кого был поднос, Валери?
Прошу, за мной.
Миссис Бруард? К вам гости.
Спасибо.
Остеосаркома.
Может, ей осталась неделя-две.
Сиделка ходит три раза в неделю.
Вчера приходила?
Нет. В остальные дни мы
с Полом справляемся сами.
Ей рассказали, что случилось?
Я пыталась.
Но…
она не понимает.
Но её сын в курсе.
Он едет с южного побережья.
Хорошо ударили. Не
ножом, а тупым предметом.
Можно понять по ссадине
вокруг раны. Смотрите.
Это точно причина смерти?
Пока рано говорить, он мог потерять
много крови. Нужно вскрытие.
Что-нибудь ещё?
В кармане кое-что было.
Интересно.
Я не знаю, что что.
Изображения родственников.
Римляне носили их…
на удачу.
Оружия не видно?
Пока нет.
Думаю, оно на дне эстуария.
А подозреваемые?
Это частный остров. Туда ездят
на лодке, случайных прохожих нет.
Что-нибудь ещё, сэр?
Я жду отчёта криминалистов, и…
Хэйверс…
можете подождать снаружи?
Полагаю, когда ты шёл на эту должность,
ты не знал, что меня перевели сюда.
Приятный сюрприз.
Итак…
мы попробуем…
начать с чистого листа?
И забыть всё, чтобы было в Лондоне?
Я могу сильно осложнить твою жизнь.
Надеюсь, ты понимаешь это.
Пакс вобискум.
Я согласен на перемирие.
Линли?
Держите меня в курсе.
Да, сэр.
Ну? Что он сказал?
Ничего.
Волноваться не стоит.
Вы, кроме него,
единственный на острове?
Я владею этими коттеджами.
Они всё сейчас пустые.
Мистер Бруард был хорошим соседом?
Вроде бы ничего.
Зарабатывал в городе. И вышел на пенсию
на шестом десятке - повезло гаду.
Простите.
О покойниках нельзя плохо.
А вы без дела не сидите, Пол.
Когда вы начали тут работать?
Сразу после школы.
Где ваши родители?
Мать умерла.
А отец?
Он был рад от меня отделаться.
Бруарды стали мне…
вроде как…
Семьёй?
Да.
В римской истории понимаете?
Допустим, нет.
Во времена Адриана тут была вилла.
Так.
Студенты сейчас её раскапывают.
Может, римские императоры
его и вдохновляли…
Вдохновляли на что?
У Тиберия был дворец на Капри - райском
островке. Голые девчонки бегали, как нимфы.
Я не совсем понимаю.
Жена при смерти - вот он и
возил гостей, чтобы развлекаться.
Что-нибудь ещё расскажете, Пол?
В чём дело?
Я видел их вместе?
Их?
Мистера Бруарда и молодую женщину.
Они были в масках и каких-то нарядах.
Можете описать её? Цвет волос, рост?
Я же говорю - она была
в маске. И было темно.
А где были вы?
Возле ворот. Я был там всего секунду.
Он трогал и целовал её.
Потом я пошёл домой,
смотреть телек с Синтией и Вэл.
Кого-нибудь ещё видели?
Нет, но…
Кто она, Пол? Кто эта женщина в маске?
Лоцман в курсе, кто
приезжает на остров.
В журнале нет никаких рейсов.
А я исправно веду его.
Значит, вчера на остров
никто не прибывал?
Только уезжали.
А в частном порядке?
Это единственный маршрут,
и спуск всегда закрыт цепью.
Вы не против, если я возьму журнал?
Почитать перед сном.
Пожалуйста.
Только будьте добры,
верните потом обратно.
Я люблю, когда везде порядок.
Спасибо?
Женщина была молодая?
Сдаётся мне, она уже была тут.
Ну, спасибо.
Его сосед говорил о каких-то студентах.
Продолжим, где остановились вчера.
Хорошо.
Это кто?
Не знаю. Я спрошу.
Чем могу помочь?
Детектив-инспектор Линли, Три округа.
Вы в курсе, что погиб человек?
Да, да, только что узнали.
Вы тут главный?
Это просто студенческие раскопки.
На территории мистера Бруарда.
Мы об этом сейчас и говорили.
Он наш спонсор, финансирует
работу, кормит нас, даёт жильё.
Вы все вчера были здесь?
Не все, только я и София.
Как хорошо вы знали мистера Бруарда?
Ну, иногда ходили к нему домой на ужин.
Он был .. очень добрым и щедрым.
Откуда вы, София?
Из Кэмбриджа. Я иду
только на третий курс.
Археология?
Очень интересно.
Я смотрела документалки. Вы занимаетесь..?
Как её там .. реконструкцией?
Простите .. вы о чём?
Ну, с переодеваниями и масками.
Нет, это…
не наша тема.
К чему этот вопрос?
В смысле? Свидетель
видел его с девушкой.
И ты решила пересказать его показания?
Ты видел её глаза? Она
явно что-то скрывает.
Она не подозреваемая, ей даже
не сделали предостережение.
Давай не будем забегать вперёд.
Я всё посадил.
Будет очень красиво. Вам понравится.
Держите, сэр.
Спасибо.
Спасибо.
Эдриан.
Мне так жаль.
Кармэл, с возвращением.
Привет, Валери.
Комната готова. Как долго вы
тут будете? Конечно, мы вам рады.
Ну, надо поговорить с адвокатами,
а потом .. организовать похороны.
Как дела у мамы? Мы
можем сходить к ней?
Конечно.
Извини.
Что?
Я не идиотка.
Ты о чём?
Я всё вижу.
Выходит, ты тёмная лошадка?
Обещай, что ничего не скажешь.
Я видела твои делишки.
Мою цену ты знаешь.
Привет.
У этой муки срок вышел ещё год назад.
Чистку устроила?
Ага.
А у тебя как дела?
Лучше не спрашивай.
Мама: Пожалуйста, приезжай в субботу.
Он очень хочет, чтобы ты
там был. С любовью, мама.
Я посмотрел журнал. Был отлив.
В тот вечер лодок не было.
Эта женщина уже была на острове.
Хорошо. Я еду с тобой?
Да. Живее.
Только не в машине!
На острове больше
никого, кроме студентов.
Советую задержать дыхание.
Они не слишком чистоплотны.
Это временное жильё.
Этот ангар стоит тут с войны.
Как они с вами связались?
Написали мистеру Бруарду.
К нам уже приезжали такие группы.
Островок маленький,
но зато сколько истории.
Римская вилла, а также
база времён Второй мировой.
Смотри не отравись, подруга.
Что там?
Почему так долго?
Бред какой-то.
Привет, София.
Спасибо, что пришли.
Она арестована?
Нет, вы можете уйти в любой
момент, это добровольный разговор.
Но можете позвать адвоката.
Я могу позвонить отцу, он барристер.
Не надо, Сэм. Не волнуйся.
София, прошу.
Это надолго?
Сэм, подождите тут.
Вас зовут София Каллэн, верно?
Вы учитесь в Кэмбридже.
На втором курсе. Я живу с Сэмом.
Как хорошо вы знали Гая Бруарда?
Не слишком близко.
Он финансировал наши раскопки.
И какие у вас были отношения?
Пожалуй, дружеские.
Он дал мне прозвище - Чайна.
Моя специальность - гончарные изделия.
Я делаю глиняные реплики,
он показал мне свой каталог.
Что ж…
узнаёте их?
Да.
Я сделала их для мистера Бруарда.
Вы сделали?
В знак благодарности. Они должны
охранять дом и отпугивать зло.
Свидетель говорит, что Гай Бруард
перед смертью с кем-то вступал в связь.
А при чём тут я?
Спрошу ещё раз,
какова природа ваших отношений?
Это ваше?
Необычное платье.
И на нём кровь.
Я порезалась.
Видите? Пару дней назад.
Старой лопаткой.
Простите, это всё
из-за пары пятен крови?
Кто-нибудь видел, как вы поранились?
Нет.
Мы хотели бы попросить
у вас образец Дэ-Эн-Ка.
Если он совпадёт с этой кровью
- вам не о чем волноваться.
Конечно.
Привет.
Привет.
Слышал про мистера Бруарда?
Все треплются. Скотина старая.
Рано или поздно это бы случилось.
Ну, ко мне он был добр.
Так ты не в его вкусе.
И есть кое-что ещё.
Что?
Попало в сеть.
Он надевал её перед смертью.
Похоже, кино снимал.
Отдадим это копам?
Нет.
Почему?
Что такое?
Барбара?
Как насчёт выпить кофе и поболтать?
Давай.
Отлично.
Заходи.
Дверь закрой.
У меня новая эспрессо-машина.
Жена подарила на годовщину.
Осталось лишь освоить её.
Как дела?
Ну, я веду себя прилично.
Ты ведь предупреждал.
Можешь говорить прямо.
Мы здесь одни.
Он любит нос позадирать.
Других вариантов не было,
сама понимаешь. Садись.
Меня больше никуда не перевести?
В общем, да.
Сахар добавить?
Нет, спасибо.
Держи.
Какие новости?
В смысле, по делу.
Есть подозреваемая.
Студентка - София Каллэн.
И?
Линли не уверен. Она его породы -
образованная. Но я думаю, она врёт.
Но он не хочет арестовывать её?
Может быть.
Я уже работал с инспектором Линли.
Четыре года в Столичной.
Правда?
Скажем так, он не сильно
любит играть в команде.
Если он где-нибудь
оплошает .. я хотел бы узнать.
Если он где-нибудь
оплошает .. я хотел бы узнать.
Печеньку?
Повезло тебе. Новый
напарник - просто катастрофа.
Простите, я не понимаю.
Ну, увидишь. Знал бы ты, чем
кончилось с прошлым инспектором.
Удачи. Она тебе пригодится.
Спасибо.
Это местное.
Спасибо.
Ты весь вечер будешь писать роман?
Заметки сами себя не напишут, сержант.
Ну говори.
Что думаешь?
О чём?
О девчонке! Мне кажется, Бруард был помешан
на том, чтоб владеть чем-то красивым.
Она явно ему нравилась.
София - единственная
девушка на острове.
Синтия и Валери тоже были,
но покрывают друг друга.
И София…
больше всех тянет на подозреваемую.
Ты правда так думаешь?
А ты нет?
Я думаю, окровавленную одежду
после убийства не кладут в стирку.
А сжигают.
Может, она не заметила кровь.
И в панике можно наделать глупостей.
Нет, по ней не скажешь.
В смысле?
Она кажется умной.
Из Кэмбриджа.
Это тоже.
По-твоему, убийства совершает
не элита, а только плебеи?
Тебе дать жилетку, чтоб поплакаться?
Что?
Если у тебя претензии, так и скажи.
Я переживу.
Давай.
Жги, Хэйверс, не стесняйся.
Что такой парень забыл на этой работе?
Опять двадцать пять.
Сколько раз меня это спрашивали.
На жизнь зарабатываю.
Это не ответ.
У твоей семьи есть деньги.
Так ты навела справки?
Ребята поговаривают.
Я просто не понимаю,
что ты тут делаешь. И всё.
Свою работу. Как и все остальные.
Я профессиональный полицейский.
Это не способ скоротать время.
Синтия?
Привет.
Привет.
Что это?
Не знаю.
Чем пахнет? Ты тут куришь?
Это благовония.
Только пожар не устрой.
Всё довольно просто.
Деньги на похороны отложены.
Он хотел, чтобы его кремировали,
а прах захоронили в урне.
Очень по греко-римски.
А имение? Я знаю - он изменил
завещание, когда мама заболела.
Оно будет продано.
Деньги пойдут на благотворительность.
"Британское наследие".
Что?
И ещё - большую сумму
получит одно частное лицо.
Не я?
Сколько?
Червяк поганый!
Как ты это провернул?!
Называл его папочкой?!
Мои адвокаты сожрут тебя с потрохами!
Эйди!
Что?!
Прекрати!
Пол, нет! Не надо!
Синтия, вызови полицию!
Не много на себя берёшь?!
Эйди!
Достаточно!
Прекрати!
Эйди, хватит!
Он ещё ребёнок!
Это не он!
Пол тут не при чём.
Я получила письмо от юриста. Это .. я.
Он оставил мне содержание.
Где сейчас Эдриан?
В отделении в Хорсфорде.
Арестован за нападение.
Нам нужны ваши показания.
Пол?
Я не могу.
Его семья заботилась обо мне.
Неважно, что он сделал.
Синтия?
Ну здрасте.
Почему он оставил
наследство вашей племяннице?
Простите, я сама удивлена.
Сэр? На пару слов.
Прошу прощения.
Как думаешь, кто это?
Чёрт.
Мы видели ролик.
Где вы и Гай Бруард. Занимаетесь
сексом, и весьма бодро.
Это необычно.
Когда его снимали?
Итак, Синтия.
Я понимаю, что тебе нелегко.
Не понимаю, что я сделала?
Ничего. Мы просто задаём вопросы.
Ты не арестована и не задержана.
Помогите мне, Кармэл.
Когда видео снимали?
Где-то месяц назад.
Он сказал, что любит сувениры.
Он отпускал всякие шуточки.
Какие, например?
Называл меня Дианой.
Говорил, что я богиня.
Он трогал тебя, Синтия?
Раз ты ему нравилась, он
наверняка уделял внимание.
Я не давала ему никаких сигналов.
Мы знаем, дорогая.
Ты знала, что он оставит тебе деньги?
Мы проводили выходные на Солкотте.
Эдриану понадобилось в Лондон.
Он банкир-инвестор. Я была
дома и работала с ноутбука.
Я адвокат.
И…?
Мистер Бруард предложил вам…
развлечься?
Это приватная встреча
двух взрослых людей.
Как это связано с делом?
Так, что один из них мёртв.
Мы всё ещё пытаемся установить мотив.
Гай был очень харизматичным.
Он говорил, что он император Август,
а остров - его империя.
Да, у меня были близкие отношения с
отцом моего мужа, и да, он снял видео.
Это неловко, и всё.
Я знаю закон, инспектор.
Зачем ей это?
Не ради секса. Или внимания.
Уж точно не от тестя.
Но есть ещё один подозреваемый.
Эдриан?
Он склонен к насилию. Если бы он знал…
Нужно доказать, что он был на острове.
Попросим его составить нам компанию?
Хорошо.
Нас интересует, где вы были
четырнадцатого, в день убийства.
И вы имеете право на адвоката.
Вы думаете, я причастен к его смерти?
Полная чепуха.
Я был на работе.
В банке.
Как всегда.
В Блэкфрайарс сел на поезд.
А утром узнал, что он мёртв.
Кто может это подтвердить?
Кармэл была дома.
Она скажет.
Время смерти - примерно с
десяти до одиннадцати вечера.
А орудие?
Тупой металлический
предмет, была приложена сила.
Кроме того…
в ране металлическая стружка.
Её можно будет сравнить с орудием.
Вероятно, он потерял сознание, и пошла
кровь, но рана не была смертельной.
Поэтому - вот.
Любопытно.
В желудке были следы
какого-то вещества.
Они переварены лишь частично.
Я запрошу токсикологию.
И где так называемый
Старший криминалист?
А ведь такой хороший был день.
Тебя ещё не уволили?
Сам знаешь - кто-то ведь
должен тут всем рулить.
Хэйверс, это мой друг,
Саймон Сэнт-Джеймс.
Здрасте.
Сай, сержант Хэйверс.
Боже мой, вам всучили
этого высокомерного говнюка.
Спасибо! Я не могла подобрать слова.
Обращайтесь.
Я тоже рад тебя видеть.
Ага. Ну, какими судьбами?
Я новый инспектор, в Трёх округах.
Так ты ведёшь дело Бруарда?
Именно.
Образцы крови прислали?
Да, вот отчёты.
Следы крови на платье
совпали с Дэ-Эн-Ка погибшего.
Похоже, София соврала.
Похоже на то.
Ты дашь мне повести допрос?
Зачем?
Хочу впечатлить нового босса.
Я восемь лет работала
в Уголовном розыске.
Только осторожней.
Его .. нашли в вашем мешке для стирки.
На нём кровь Гая Бруарда.
Лаборатория подтвердила.
Вы сказали, что
порезались, и кровь ваша.
Я .. запуталась.
Ну, я дам вам минутку,
чтобы распутаться обратно.
Вас тогда видели в этом платье.
И вас видели с мистером Бруардом.
Это начиналось как шутка, и не более.
Что именно?
Я читала о них - это такие…
праздники.
Про что вы сейчас говорите?
Вакханалия.
Вы об этих древне-римских празднествах?
Да, он пошутил, сказал,
что это его личный остров.
Гай Бруард убедил вас
поучаствовать в нём?
Он сказал, что можно делать всё.
Правил нет.
Он пошутил, что он
единственный бог на Солкотте.
Что было дальше?
Мы нарядились.
Я и он.
Костюмы. Маски. Факелы.
Вино.
Он погнал меня через лес, а затем -
на набережную. Там всё и случилось.
Простите, "погнал"?
Как будто .. на охоте.
Это часть игры.
Вы занимались сексом?
Вслух, пожалуйста. Для записи.
Да.
Зачем…
зачем вы пошли с ним?
Он вам в отцы годится.
Он был очень красноречив.
И он заботится о нас.
Это не ответ, София.
Ради денег! Я хочу получить магистра,
и мне не дают финансирование.
Сегодня тяжело получить стипендию.
Мои родители только что
развелись, у них нет денег, и…
Гай предложил.
Но не за просто так. Верно?
Да, это очень глупо.
Я зря согласилась.
Не представляю, что скажет семья.
А ваш бойфренд? Что думает он?
Он не знал.
Я ушла, пока он спал.
Итак, после акта…?
Мистер Бруард
упал и порезался.
Он был уже очень пьян.
Наверное, кровь оттуда.
А что дальше?
Он ушёл.
Выглядел нормально.
Я пошла в наш домик.
Одежду сложила в мешок для
стирки. И я больше не видела Бруарда.
Честно.
Надо отпустить её.
Что?
Прокуратура сразу всё выбросит.
Ты просто делаешь ей поблажки!
Я правда считаю, что у нас мало улик.
Она соврала, что у них не было секса.
Потому что рядом стоял её парень.
Она была на берегу, брызги
крови сходятся с ударом по голове.
Он мог правда упасть.
А как ты объяснишь стружку в ране?
Все улики косвенные. Почему
ты так хочешь обвинить её?
Почему ты - оправдать?
И какой у неё мотив?
Может, он зашёл слишком
далеко и напал на неё.
Гипотезы. У бойфренда
мотив более веский.
Возможно, она не
последняя, кто видел его.
Ты не доверяешь своей интуиции?
Нет.
И другим не советую.
Здрасте, миссис Бруард.
Пора есть ланч.
Вы как?
Держите.
Спасибо.
Сэм?
Что происходит? Ты куда?
Уезжаю.
Куда?
Я не понимаю.
Понимаешь. Ты думала, я останусь?
У тебя был с ним роман?
Был?
Нет.
Был?!
Это было один раз.
Я ухожу.
Это была глупая ошибка!
Убери руки!
Выслушай меня!
Всё довольно очевидно. Она признала,
что была с ним, что у них был секс.
Прокуратуре этого мало.
Разве?
Мы знаем, что она врала.
На первом допросе.
Кто-то уже провёл вам брифинг?
Суть в том, что она дала ложные
показания. Что у них не было секса.
Она не хотела, чтобы узнал её парень.
Что ж…
вам надо копнуть глубже, инспектор.
Сделай одолжение.
Если отчитываешься Найсу -
хотя бы предупреждай заранее.
Он спросил прямо, я ответила.
И решила, что мне говорить не стоит?
Слушай, ваши с ним
дела меня не касаются.
Вижу, он рассказал всю подноготную.
Нет, только упомянул,
что вы работали вместе.
А потом спросил, и ты ответила,
зная, что он копает под меня!
Ничего такого.
Одно качество я ценю
больше других - лояльность.
Не тебе проверять мою лояльность!
Я с самого начала стоял за тебя!
В смысле?!
Я вижу, как все ухмыляются! Они думают, что
от тебя одни проблемы, и сочувствуют мне!
Кто именно?
Если я принимаю тебя, то имею
права ждать от тебя того же!
Ну надо же, господин
лорд-помещик! Я тебе не служанка!
Я не уверен, что стоит продолжать.
Нам с тобой.
После этого дела попроси о переводе.
Постой.
Так будет лучше.
Подожди!
Как дела? Нет, не вставай.
Я сделаю тебе чаю.
Ну-ну.
Мне несложно.
Не говори глупости.
Скоро поедем, милая. На кладбище.
Ты нас повезёшь.
Я устала, пап.
Годовщина.
Я знаю, но…
Ради мамы.
Я вспоминаю по-своему.
Я вспоминаю по-своему.
Привет, мам!
Алло?
Спасибо огромное.
Спасибо.
Доброе.
Привет.
Начальница Эдриана Бруарда
позвонила, она согласна поговорить.
Раз так, то я выезжаю.
Хорошо. Я скину тебе адрес.
Тебе лучше тоже поехать.
Ты же велел мне переводиться?
Вернёмся к этому,
когда раскроем дело.
Четырнадцатое. Видишь?
Эдриан уходит.
А затем…
семнадцать ноль один.
Он успел бы добраться до Солкотта.
Посмотри видео с камер на перроне.
Ну, как успехи?
Очень познавательно. Спасибо за помощь.
Рано или поздно вы
бы всё равно приехали.
Правда?
Эдриан много себе позволяет.
Он вам не нравится?
Он думает, что весь мир ему должен.
О всех судят по последней
сделке, и Эдриан терял деньги.
Как?
Он быстро прожигает
всё, что зарабатывает.
Принёс новую схему с облигациями,
но никто не вложился.
Вышло неловко.
Его отец много лет
состоял тут в совете.
Вы не знали?
Эдриан пытался убедить
его вернуться к работе
и вложиться в неё.
И?
Не получилось.
Отец отказался помогать ему
и бросил в беде.
Спасибо.
Значит, он неудачник.
В общем, да.
Теряет деньги, пытается сесть отцу
на шею, чтобы выехать. Безуспешно.
Ему очень нужно наследство.
А его отец трахает его жену.
Интересная картина.
Пришла токсикология.
Оксикодон. На чёрном рынке его полно.
Им глушат всё подряд. У него было
столько, что крейсер можно потопить.
Если он принимал сам, то мог передознуться
и получить остановку дыхания.
Ты ведь говорила, что он истёк кровью.
Поначалу было неясно.
Поговорим с врачом миссис
Бруард. Вдруг он поставщик.
Уже. Она выписывала только морфин,
и в доме больше ничего не нашли.
Так откуда он?
Может, проблемы были у Эдриана?
Он ведь прожигает деньги.
Да.
Отправьте и-мейлом?
Ага.
В день его смерти вы
ушли с работы раньше.
Постойте…
вы думаете, Эдриан причастен?
Миссис Бруард, не вмешивайтесь.
Всё из-за этого ролика.
Они нашли его.
Они знают про видео,
где мы с Гаем вместе.
Синтия каким-то образом нашла диск.
Боже мой.
Вы ошибаетесь, инспектор.
Вы думаете, мой муж ревновал.
Послушайте…
по-вашему, он убийца?
Миссис Бруард…
Эдриан всё знал.
Он согласился, чтобы я это сделала.
Эдриан потерял много денег. Очень.
Он обанкротил нас.
Мы были совсем на мели…
Кармэл, им…
они должны это услышать.
Конечно, мы обратились к
Гаю. Мы умоляли его помочь нам.
Он отказывался.
Он любил всех контролировать.
И наслаждался чужими слабостями.
Тогда я предложила.
Мы знали, какие игры Гай
любит. Я предложила продать себя,
Эдриан согласился. Мы
вместе это придумали.
Поэтому .. версия, что
он убил его из ревности -
просто абсурд.
У вас есть доказательства?
Я заставила его подписать договор.
Сама составила.
Его деньги в обмен на моё тело.
Мне только что написали. Из Брайтона.
Всё подтвердили.
Он сел на поезд, который раньше.
Чёрт!
Эдриан Бруард невиновен.
Хотя мог кому-нибудь заплатить.
Кто-то мог дождаться, пока
София уйдёт, и напасть на него.
Поехали на базу.
Боже мой.
Во сколько переправа?
Когда будет, тогда будет.
Что думаешь?
Мы всё ещё не знаем, откуда наркотики.
Смотри, кто здесь.
Я поговорю с ней.
Привет, Синтия.
Здрасте.
Можно вопрос?
Вы уже допрашивали меня?
Да, я в курсе.
Но мне интересно, где ты берёшь шмаль?
Мы не хотим тебя арестовывать, нам…
нужно только имя дилера.
Просто знакомый.
Хорошо. Как его зовут?
Говори, откуда она?
Вам нужно поговорить с Полом.
Так.
У него есть тайник, где он всё держит.
Спасибо.
Всё-таки не на базу.
Пол?
Пол!
Мы хотим поговорить, Пол.
Что случилось?
Поболтаем внутри?
О чём?
Вы продаёте запрещённые препараты.
Я ничего такого не делал.
Мы знаем.
Я не знаю, о чём вы говорите.
Да что начинается-то!
Пол!
Пол!
Стой!
Пол!
Быстрее!
Не отставай, Хэйверс!
Пол! Пол!
Пол!
Пол!
Пол!
Стой!
Пол!
Стой!
Пол, только не туда!
Тебе некуда бежать!
Пол!
Пол!
Хэйверс!
Что так долго?
Да ты бегун ещё тот.
И в тэкл умеешь.
Регби.
Пятнадцать лучших.
Ну конечно.
Держи. Не идти же тебе
домой в грязных штанишках?
Прекрати улыбаться.
Парня осматривает врач, но
нужно дождаться адвоката.
И я отправила офицеров
обыскать его логово.
Поторапливайся, красавчик.
Возьмём тебе сэндвич.
Я ведь про тебя ничего не знаю.
Например, где ты живёшь?
Вернулся в семейный дом?
В свою старую детскую?
Нет, просто…
На побережье. Просто снимаю.
Домой - не вариант, так что .. нет.
Больная тема?
У моей семьи длинная история.
Старший сын должен
стать наследником, но…
Так и что? Как ты стал ..
"профессиональным полицейским"?
Я отучился на юриста в Оскфорде.
Ещё бы.
Мой дядя был барристером. Все
ждали, что я пойду по его стопам.
Но .. я подсел на криминологию.
Мне нравилась сама система.
И я не хотел провести всю жизнь в суде.
Хотел быть на передовой.
Родные были недовольны?
Они долго со мной не говорили.
Мне нравится эта работа.
Она даёт ощущение
какой-то цели в жизни.
У мистера Бруарда в крови были опиаты.
Мы считаем, что они
связаны с его смертью.
Как они попали на остров, Пол?
Она просила чего-нибудь посильнее.
И ты знал, кто может помочь?
У кого можно достать.
Да.
Откуда они у мистера Бруарда?
Его ты тоже снабжал?
Я даже не знал, что он в курсе.
Вот что мы нашли, Пол.
Синтия рассказала про твой тайник.
Откуда они у тебя?
Я не знаю, зачем оставил
их себе. Я сам их нашёл.
Мы выяснили, что его ударили
по голове этим штативом.
Камера разбита, плёнка уничтожена.
Ты знаешь, что на ней было?
Нет.
Вода испортила её. Пока что
всё выглядит не очень, правда?
Да.
У тебя нашли орудие
убийства и препараты.
Это не я.
Поверьте, это не я. Я тут не при чём.
Кто поставлял оксикодон, Пол?
Роб Палмер?
Светоний. Жизнь двенадцати цезарей.
Август, впоследствии обожествлённый
Привет, мам. Привет.
Да, у меня всё хорошо.
А у тебя?
Конечно.
По-твоему, можно вот так врываться?
Ну, говори, что хотел.
Давай.
Я знал, что это лишь вопрос времени.
Как только ты начала приезжать,
я увидел, что он одержим.
Новая игрушка.
Жаль, что у тебя не сложилось.
Придётся тебе со всем этим попрощаться.
Не так ли?
Уходи.
Всё нормально?
Да, просто…
мы в тупике.
И Найс начнёт меня пилить.
Я не уверена, что их можно есть.
Это что вообще такое?
Это?
Инжир. Пища богов.
Постой.
Он называл себя Августом.
Кто?
Гай Бруард.
Ты понимаешь в римской истории?
Император Август.
Один из любимых. Почему мужики
так помешаны на Римской империи?
Нет, нет, послушай.
Я вчера про неё читал.
Ну ещё бы.
Август думал, что его отравят.
Он считал, что его хотят убить,
и изменил диету - инжир с
деревьев, фрукты из своего сада.
К чему ты клонишь?
Суп из банки.
Чего?
Гай Бруард его ел!
В консервы ничего нельзя не подсыпать!
И свежие фрукты!
Возможно, ему в еду или
напиток что-то подсыпали.
Может, чтобы облегчить убийство.
И лишить его сил.
Он был придирчивым в плане
еды, обычно ел консервы.
Вакх не оценил бы такую трапезу.
А что насчёт вина?
Его открывают примерно за час,
и оно стоит на столе и дышит.
Его легко отравить. Где бутылка?
Возле набережной стены были осколки.
Допустим, препарат
попал в кровь именно так.
Отравитель должен
был знать про бутылку.
Все знали, так было каждый вечер.
Август.
Вот, как он себя называл.
Он на что-то намекает.
Хорошо. И кто пытался
отравить того Августа?
Оливия.
И кто это, профессор?
Миссис Бруард? Нам нужно
поговорить. Мы из полиции.
Где мальчик?
Где Пол?
У нас под стражей.
Он снабжал вас незаконными препаратами.
Мне недолго осталось.
Вот, выпейте.
Я умоляла его помочь мне.
Они попали в вино вашего мужа
Его отравили, миссис Бруард.
Расскажите всё, что случилось.
Кто-то .. пошёл в сад
и отравил вино вашего мужа.
Он открывал его задолго до ужина
и боялся, что в него что-то подсыпят,
но никогда не пил красное,
не дав ему подышать.
Я знала, что у меня будет возможность.
Представляете, сколько
вечеров мне приходилось
слушать голоса
и смех, идущий из сада?
Я так долго терпела это.
Я больна, и всё ему позволяла.
Я любила его и хотела,
чтобы он был счастлив.
Но он зашёл слишком далеко.
Он спал с женой бедного Эйди.
Я слышала их сквозь стену,
и это было уже слишком.
Ей бы не хватило сил ударить
его. Тут два преступления.
Удара было недостаточно,
но вместе с передозом получилась
смертельная комбинация.
Пол думал, что это она, и поэтому
спрятал маску и камеру. Но он ошибается.
Есть и другой злоумышленник.
Есть и другой злоумышленник.
И что, предъявим ей непреднамеренное?
Нет, нет.
Постой! Тут произошло преступление!
Эта женщина каждую ночь лежала,
зная, что её муж за стенкой
спит чёрт знает с кем.
По-твоему, я не в курсе?
Ты права, Хэйверс,
тут было преступление.
И есть ещё один виновный.
Давай установим общую картину.
Хорошо?
Доброе.
Доброе.
Я поговорил с Майей.
И…?
Я был прав.
Анализ волос.
В нём были другие вещества
- морфин, диазепам…
Она уже пробовала, и не раз.
И что думаешь делать?
Повременим с арестом,
пока не узнаем, кто напал.
Общая картина?
Итак, что мы пропустили?
Что-то есть.
Что мы не заметили.
Нужно вернуться к основам, Хэйверс.
Начать с нуля.
А что насчёт его коллекции?
При чём она тут?
Ты говорил, что он
вдохновлялся античной историей.
Не знаю. Кто все эти люди?
София говорила про какой-то каталог.
Это двадцать семь.
Двадцать восемь - статуя
мальчика-аристократа.
Похоже, это он.
Двадцать девять - обнажённая
женщина начала двадцатого века.
Да, вот.
Не то чтобы красавица.
Тридцать - римский
краснолаковый бюст Дианы.
Тут что-то было.
Тридцатый пропал?
Римский краснолаковый бюст Дианы.
Диана.
Он её так называл.
Синтия сказала, что он так прозвал её.
Что происходит, Валери?
Один предмет из
каталога куда-то пропал.
Он разбился, сэр.
Бюст разбился.
Вы сохранили осколки?
Можете показать?
Тебе не кажется, что это…?
Синтия.
Её матери Роуз - моей сестре -
очень плохо.
Синти ведёт все
домашние дела, готовит еду
и меняет простыни, когда
её мать мочится под себя.
Это из-за выпивки.
Обычно Синти в колледже,
но летом ей очень тяжело.
Я сказала, что на каникулах
она может приезжать к нам.
Ей нравилось просто сидеть
у себя и слушать музыку.
Но случилась эта
дурацкая история с бюстом.
Это случайность, но мистер Бруард
заметил, и всё не мог замолчать.
Мы все знали, какой он, а свою
племянницу нужно защищать.
Вам не нравилось то, что он говорил.
Он сказал, что она сама
настоящее произведение искусства.
Ожившая Диана.
Богиня, сошедшая на землю.
Я видела, как он смотрит на неё.
И вы мучились.
Хотели, чтобы она была
здесь, но не рядом с ним.
Меня от его слов передёргивало.
И вы разбили её?
Недешёвое проявление гнева.
Я думала, что он рассердится,
и поначалу так и было, но…
потом он забыл.
Поговорил со страховщиками.
Я должен изъять эти осколки.
Она сказала, что он не расстроился.
В каталоге была пятизначная сумма.
Это реплика. Фальшивка.
Да.
Я так и подумал.
В Древнем Риме не
было гвоздиков для носа.
Инспектор. Что такое?
Мы можем осмотреться? Внутри.
У вас есть ордер, или…?
Можем поехать и получить.
Полагаю, вам интересна
мастерская Софии?
Только посмотри.
У неё тут целая фабрика.
Подделки.
Ну, репродукции.
То же самое.
Вы знали, что происходит?
Скажите правду, Сэм.
Вы участвовали в этой схеме?
Вы солгали нам, София.
Что?
Мы всё проверили.
Съездили в Кэмбридж.
Посмотрели вашу студию.
Чайна. Так он вас прозвал?
Вы изготавливали подделки.
Вы украли ценный предмет
из коллекции мистера Бруарда
и подменили, чтобы он не заметил.
Но увы - он разбился.
Нет, подождите…
что случилось, когда он заметил?
Он пришёл к вам?
Пригрозил вызвать полицию?
И это привело к насилию?
У него совсем не было вкуса.
Был энтузиазм, но он не понимал,
какой предмет стоящий, а какой - хлам.
Он был не коллекционером.
А дилетантом.
И вы решили избавить его от
шедевра и подсунуть реплику.
И вы решили избавить его от
шедевра и подсунуть реплику.
Поэтому вы оставили пирсинг Синтии?
Небольшая шутка.
Где оригинальный бюст Дианы?
Продали, чтобы оплатить раскопки?
Что случилось, когда
он обнаружил пропажу?
Он пришёл ко мне.
Сказал, что выдаст меня,
если я…
Не согласитесь на его игру.
Итак…
вот, почему вы согласились.
Он был безумцем.
И упивался своей властью.
Вы переспали с ним, чтобы он молчал.
Но я не знала, что он всё снимает.
И всё, что я сделала,
навсегда останется на видео.
Это было спонтанно.
Я чувствовала себя
униженной и беспомощной.
Я приехала на Солкотт другим человеком.
Преподаватели говорили,
что у меня большое будущее.
Этот остров…
погубил меня.
Идёмте, София.
Нет.
София.
София, идёмте.
София?
Эй, эй.
Я не могу.
София, посмотри на меня.
Суд и тюрьма.
Это ещё не конец.
Ты умная .. и талантливая.
Какая теперь разница?
Огромная.
София, нет!
Он манипулировал тобой, и присяжные
поймут, что ты не хотела убивать его.
Будь сильной.
Посмотри на меня.
Всё хорошо.
Эй, эй.
Я держу.
Не отпускай.
София, всё нормально.
Пол, надо снять эту картину.
Хорошо.
Имение продаётся.
И слава богу.
Все эти чудища пойдут с молотка.
Деньги - на благотворительность,
но Синтия тоже получит долю.
Что будет с миссис Бруард?
Прокуратура сказала,
что обвинений не будет.
Мы закончили.
Бруард.
Никто не мог встать у него на пути,
сказать ему "нет", указать на границы.
Жизнь - это битва.
То есть, я всё ещё в команде?


Серия 2

Хватит за мной ходить!
Линли. Первый сезон вторая
серия. "Это смертное тело".
Привет.
Привет.
Плитку скоро подвезут.
Как посидели с Саймоном?
Ну…
в целом хорошо.
Еда приличная?
Четыре из пяти.
Что ты брал?
Я заказал гарганэлли…
с мангольдом.
Это точно еда? Я слов таких не знаю.
Ты ведь тоже туда ходила?
Когда это был нормальный паб. Яичница
с ветчиной, чипсы и рулет с джемом.
Простите, что отвлекаю от трапезы.
Вам нужно ехать в Фэйкенхэм.
Пропал человек.
Имя?
Джемма Хэйстингс, двадцать
четыре года. Заявила коллега.
Место работы - "Клайд и сыновья",
модная риэлторская фирма.
Патрульные проверили, её нет, так что я
повысил уровень риска. Поезжайте туда.
Доброе утро.
Доброе.
Инспектор Линли, полиция Трёх
округов. Ваш менеджер на месте?
Томми?
Томми, боже мой!
Хэлен.
Что ты .. тут делаешь?
Сколько лет мы не виделись?
Кажется, девять.
Да.
С выпуска.
Привет.
Так вы знакомы?
Да. Мы с Хэлен учились в Оскфорде.
В одном колледже.
Да, Оскфорд ты упоминал. Пару раз.
Я не знал, что ты служишь здесь.
В Хорсфорде.
Ты же был в Столичной?
Да, восемь лет. Ты за мной следишь?
Я пару лет назад видела тебя в газете.
А ты, значит, занялась недвижкой?
Эта наша семейная компания.
Я помню речь отца на твой Дэ Эр.
Простите, просто неожиданно.
Прекрасный принц из Баллиола.
Что?
Так что я могу .. для вас сделать?
Ты была в участке и подала заявление.
Точно, вы насчёт Джеммы.
Сюда.
Присаживайтесь.
Джемма - мой зам, очень милая девушка.
Она работает тут несколько месяцев.
О пропаже заявили вы?
Да, она не вышла в пятницу,
а потом в понедельник,
и я пошла в больницу.
У неё есть семья? Парень?
Сосед, Фрэйзер. Он сказал, что не видел
её с вечера четверга. Я очень волнуюсь.
Фрэйзер сказал, что её машина
снаружи, вся в штрафах. Что-то не так.
Может, этому есть объяснение.
Спонтанная поездка с друзьями?
Нет, дело в том, что
Джемма живёт по расписанию.
Она не могла уехать, не сказав мне.
Клиенты уже звонили и говорили,
что она пропустила встречу.
Можно посмотреть её и-мейлы?
Да.
Ты можешь дать список её знакомых?
Я мало что знаю о её личной
жизни - даже не уверена,
что она вообще была. Она
работала по вечерам и выходным.
Она была тихой и молчаливой.
Сэр?
Что думаете?
Ты меня пугаешь. Больше не пиши мне.
Можно забрать ноут?
Да, без проблем.
Итак, кто она?
Я знаю не больше, чем ты.
Я имею в виду Хэлен Клайд.
Трахались?
По-твоему, это уместный вопрос?
Точно, в десятку.
Я говорю, мы учились в
Оскфорде. Совсем рядом.
Ну-ну, Прекрасный принц.
Ты увидел её и весь порозовел.
Вовсе нет! И не называй меня
так, не то вылетишь из команды.
Я впервые вижу, чтоб ты вышел
из себя. Она сердце тебе разбила?
У нас не сложилось.
Почему?
Она была с моим другом.
Тоже сыном эрла?
Я вижу, тебе нравится?
Да, начинает.
В отличие от меня.
Сколько вы живёте вместе?
Ну, мы не вместе.
Я имею в виду, как соседи.
Пару месяцев. Джемма
откликнулась на объявление.
Вы не сильно хорошо её знаете?
Нет. Я уже сказал это
другим полицейским.
С ней довольно легко уживаться,
она очень тихая и незаметная.
Сэр?
Хорошо. Оформляйте.
К ней ходили гости?
Я не видел.
А партнёр?
Мне казалось, что это пройденный этап..
Ну, был один парень…
встречались, потом расстались.
Вы знаете подробности?
Только то, что по её инициативе.
Она сказала, что он переживал.
Вы знаете его имя?
Нет.
Где это было?
Она не сказала.
Она хотела переехать
сюда, чтобы начать с нуля.
Вы работаете в той же сфере?
Нет, в Тамплиерах.
Учителем, во втором классе. У малышей.
У Джеммы есть родные?
Отец давно умер.
Мать в доме престарелых.
Деменция.
Итак…
когда вы видели её в последний раз?
В четверг вечером.
Примерно в семь.
Она куда-то собиралась.
Я увидел её краем
глаза, и всё, она ушла.
Раз её не было все выходные,
почему вы не заявили?
Она уходит, когда хочет.
Мы не следим друг за другом.
Кто-нибудь уделял ей
нежелательное внимание?
Писал и-мейлы?
Я не в курсе.
Мы сообщим, если что-то узнаем.
Патрульные проверили
дверные камеры - ничего.
На уличных тоже всё пусто.
Тут вся улица в аренду.
Наверняка кто-то что-то знает.
Вот. Парень по имени Гарет
Бёрнс. Видишь? Вот этот.
Он есть в её соцсетях. Они фотались вместе,
а потом перестали - когда расстались.
Он есть в её соцсетях. Они фотались вместе,
а потом перестали - когда расстались.
Работает в Айсокейс
тэкнолоджи, в Гейтфорде.
Давай навестим его.
Инспектор Линли, сержант
Хэйверс. Мы к Гарету Бёрнсу.
Офис мистера Бёрнса там.
Спасибо.
Три месяца назад, в конце июня.
И больше вы не видели её?
Сами знаете, как оно - мы
расстались, она съехала, и всё.
Позвольте спросить, вы
разошлись по-хорошему?
Ну .. насколько возможно,
учитывая обстоятельства.
Да.
А именно?
Мы были помолвлены.
Хотели пожениться в следующем году.
И она прекратила отношения?
Да.
Значит, совсем не по-хорошему.
Простите, а в чём дело?
Джемма пропала.
Четыре дня назад.
Боже мой. Вы шутите…?
Она ушла в четверг вечером,
и больше её не видели.
Это похоже на неё?
Нет, совершенно не в её духе.
Но…
возможно, я не так уж хорошо её знал.
Простите, что вы имеете в виду, Гарет?
Ну, мы планировали будущее,
вместе купили жильё, выбирали мебель.
И почему она ушла от вас?
Спросите у неё.
Она пропала, и мы не можем
её найти, так что расскажите вы.
Вы в последнее время контактировали
с ней? По и-мейлу, или…
Нет, нет. После того,
как мы расстались - нет.
Подождите .. вы поэтому и пришли?
Вы думаете на меня? Я подозреваемый?
Нет, мы просто хотим найти её, и всё.
И-мейл адрес.
Узнаёте его?
Он не ваш?
Нет. Простите.
Как думаешь, это он ей написывал?
Я думаю, что он при
деньгах. Видела его костюм?
В разработке довольно хорошо платят.
И что?
Джемма ушла и живёт в 150 километрах
от него, в крохотной сырой комнатке.
Наверняка у неё на то
были веские причины.
Постарайся дышать глубже.
Тебе надо расслабиться.
Что случилось?
Что-то с дыханием.
Папа? Папа?
Вызывай скорую.
Так, папа. Дыши глубже. Дыши глубже.
Похоже на инфекцию дыхательных путей.
С хронической эмфизэмой
это особеннно опасно.
Мы начнём антибиотики и на
сегодня оставим его в стационаре.
Спасибо, доктор.
В корзине пусто. Она
удалила все и-мейлы.
Локации телефона тоже
нет. Его просто выключили.
Родные?
Мать в доме престарелых в Уолсолле,
ей сказали, но она даже не осознаёт.
Кто-нибудь ещё?
Мы ездили к бывшему жениху,
расставание было тяжёлым.
Мы выясняем, где он был.
А друзья?
Она переехала недавно, их не было.
Клиенты? Знакомые по работе?
Проверяем, но пока никого.
Вы издеваетесь.
Это слегка необычно, но
она не успела пустить корни.
Кому она писала и-мейл?
Технари работают, но они считают,
что адресат скрыл адрес ВиПиЭном.
Значит, у неё был
сталкер. У нас два варианта.
Либо она сбежала от него…
Либо он её похитил.
Да.
Я должен вам обоим кое-что сказать.
Роланд Клайд - хороший друг
старшего супер-интенданта,
он владелец этой риэлторской конторы.
Я сказал ему, что это дело в приоритете,
и уже присвоил ему высшую категорию риска.
Пускай прочешут район -
парки, пустыри, стройки.
Можно сделать обращение.
Что?
По телевизору.
На местных каналах.
Вдруг кто-нибудь даст наводку.
"Хороший друг"? По-любому
в универе вместе бухали.
Какие мы раздражительные.
Просто вечерок вчера был долгим.
И весёлым?
Отца увезли на скорой.
Боже мой. Тебе надо к нему?
Всё нормально.
Скажи, если понадобится отгул.
Проехали.
Даже её сосед не знает, как она жила.
Её нет уже пять дней.
Нас слишком поздно вызвали.
Посмотрим телефонные данные?
Их ведь нет.
За последние пять дней, но есть более
ранние. Брэкли. Это Нортгэмптоншир?
Да, но какие у неё дела в Брэкли?
Она бывала там пару раз. Я обвела.
Думаешь, у неё там парень?
Возможно.
Так, я поговорил с супером,
и он одобрил эту идею с телевизором.
Хорошо, я поговорю с пресс-службой
и всё устрою.
Красавчик.
Лишь бы в телевизор попасть.
Двадцать седьмое августа. Брэкли…
Что у нас тут? Двадцать седьмое…
Купить цветы. ВЫХОДНОЙ.
Купить цветы.
Что ты делала в Брэкли, Джемма?
Привет, Роза.
У меня встреча. Она пришла?
Да.
Спасибо.
Привет, я Лео.
Хэйли?
Да.
Ты уже делал такое?
А что?
Ты прямо какой-то уверенный.
Я бы тряслась от нервов.
Как дела у отца? Из больницы звонили?
Мама с ним, говорит, всё хорошо.
Если тебе нужно к нему…
я же говорю, всё хорошо.
я же говорю, всё хорошо.
Просто…
По-твоему, я
не вывожу?
Вовсе нет.
Ну и нечего про это говорить.
Проявишь малейшую слабость,
и все готовы на тебя кинуться.
Если отец болен - это не слабость.
Не хватало ещё, чтоб в столовой
трепались, что у меня семейный форс-мажор.
Я к тому, что я всё понимаю.
Инспектор, вас ждут.
Отлично.
Боже мой.
Я .. ищу расчёску.
Кто это?
Бывшая?
Неважно.
Как поступим?
В смысле?
Ты хочешь, чтобы я осталась?
Ага, давай.
Её зовут Джемма Хэйстингс.
Ей двадцать четыре,
каштановые волосы,
карие глаза, метр семьдесят.
В последний раз её
видели в районе Итон-парка
в четверг вечером.
Она ушла из дома на
Крайстчёрч-роад где-то в семь вечера
и не стала брать свою машину.
Или её подвезли, или она пошла пешком,
или поехала на общественном транспорте.
Само собой, мы обеспокоены,
и просим всех, кто мог её
видеть, связаться с нами.
Она была в пальто кремового
цвета, джинсах и бордовых ботинках.
Если вы считаете, что видели Джемму,
или вам что-нибудь известно -
пожалуйста, позвоните по этому номеру.
Все звонки будут анонимными.
Ну?
Что?
Как прошло?
Кто-то не уверен в
себе? Всё было круто.
Кто-то делает комлимент?
Только не привыкай.
У нас посетитель.
Думаете, сообщение от неё?
Да, пришло в девять с небольшим.
Я сразу поехал к вам.
"Не хочу, чтобы ты переживал, милашка,
я и так сделала тебе больно.
Со мной всё хорошо. Джи.".
Это не её номер.
Нет.
Оно с другого телефона. Вы узнаёте его?
Нет. Но она правда меня так
называла, и больше никто не знал.
Хорошо…
нужно узнать у мобильного
оператора, откуда оно.
Может, с одноразки.
Зачем ей менять телефоны?
Может, она от кого-то скрывалась.
Ответьте ей.
И что сказать?
Попросите позвонить вам.
Скажите, что волнуетесь
и хотите помочь.
Простите, я не знаю, что сказать.
"Какое облегчение.
Пожалуйста, позвони мне".
Нужен эмоджи.
Тревожное лицо.
Хорошо.
Ну вот.
Пускай технари попробуют
найти отправителя.
Скажете потом?
Конечно.
Я сегодня не смогу, извини.
Ну, что думаешь?
Что тебе…
нужно быть с родными.
Если надо - позвонят.
Серьёзно?
Я хочу дождаться результатов.
Езжай, я всё сделаю.
Хорошо.
Хэлен, привет.
Привет.
Прости, что опоздал.
Ничего.
Итак…
это официальная встреча,
или мы навёрстываем
сплетни за девять лет?
Сколько воды утекло.
Так, Джемма.
Что ты искала?
Опять Брэкли.
Цветы.
Школа Святого Олафа?
Это ещё что?
Есть новости?
Да.
Насчёт сообщения от Джеммы.
Его отправляли
неподалёку. Викаредж-Роад.
Погоди.
Викаредж-Роад…
Там один из её объектов.
Поехали туда.
Тут было проникновение со
взломом, и сейчас идёт ремонт.
Подожди тут.
Вдруг кто-нибудь выйдет.
Хорошо.
Я водила её на ланч - познакомиться -
и она была довольно приятной.
Но…
скрытной.
Она раньше не работала в
недвижке, но у неё был энтузиазм.
Она хотела начать новую жизнь.
Кажется, она только
что вышла из отношений.
Ей было .. одиноко.
И ещё…
больно.
Она не хотела открываться.
Я советовала ей начать
ходить на свиданки.
Она тебя послушала?
Не знаю.
Ты слышала про моего брата?
Мне очень жаль, Томми.
Не представляю, каково это.
Тридцать один.
Теперь наследник я.
Будущий восьмой эрл Ашертона.
Семья ждёт, что я исполню свой
долг и буду управлять имением.
Но ты этого не хочешь?
По-правде, нет.
Понимаю тебя.
Фамилия - тяжёлое бремя.
Брат уже собирался всё продать.
Но я .. осознала ответственность.
Я сказал им, что хочу другого.
Ты всегда был таким.
Тебе не сидится -
даже когда счастье рядом.
И буквально смотрит тебе в глаза.
Хэйверс!
Это я.
Подумал, тебе нужна помощь.
Охренеть, Бекиле.
Я перепугалась.
Извини, извини.
Её не видно?
Нет, нигде.
Я ничего не понимаю.
Может, нас подставили.
Сюда! Тело!
Вас приветствуют Новости Трёх округов.
Восемь двадцать пять,
пятница, тринадцатое сентября.
Прежде чем мы начнём - Майкл
Андерсон с прогнозом погоды.
Лео: Я хочу снова
тебя увидеть. Ты здесь?
Переходим к новостям Трёх округов.
Тело, найденное вчера
в районе Стэпсгейт -
пропавший агент по
недвижимости, Джемма Хэйстингс.
Она пропала после того,
как ушла из своей квартиры
на Крайстчёрч-роад в
четверг, пятого сентября.
Представитель полиции
сказал, что расследование…
…подробности этой
трагедии. К другим новостям.
Убийство Джеммы Хейстингс
Жертва - Джемма Хэйстингс.
Её ударили тупым предметом
и проломили череп.
Она ушла из дома на Крайстчёрч-роад
и, вероятно, пошла в город.
Судя по состоянию тела,
её убили в тот же вечер.
Его нашли в парке
возле заброшенных путей.
Брызг крови нет - скорее
всего, её убили не там.
Тело туда отвезли.
Мы считаем, что вы
последний, кто видел её живой.
Боюсь, нам нужен образец Дэ-Эн-Ка.
Простите, что?
Для экспертизы.
Вы часто контактировали.
Вашу Дэ-Эн-Ка нужно будет исключить.
Можете рассказать, как
она себя вела в тот вечер?
Было ли что-нибудь необычное?
Простите, я не понимаю.
Ничего страшного.
Она торопилась? Вам не казалось,
что у неё какая-то встреча?
Скорее нет…
Она с собой что-нибудь взяла?
Кажется, только сумочку.
Она дала понять, куда собирается?
Нет, но я почему-то подумал…
Что?
Что на свидание.
Хорошо. Почему вы так решили?
У неё на телефоне была эта штука.
Какая?
Новое дейтинг-приложение,
она его только что поставила.
Как успехи с камерами?
Никак. На Викаредж-Роад ничего.
Можешь проверить вот это?
Список звонков?
Только те, которые я обвела.
Брэкли.
Городок в Нортгэмптоншире.
Джемма Хэйстингс…
недавно ездила туда.
За сто пятьдесят километров. Зачем?
Но она оттуда звонила.
Можешь уточнить локацию?
Как?
Ну…
у тебя на бэджике написано "детектив".
Сержант Хэйверс, к вам пришли.
Ты решил не идти?
Я взял больничный.
Почему ты так переживаешь?
Можешь…?
Не надо, пожалуйста.
Фрэйзер, прости.
Сколько раз мне повторять?
Я не…
Тебе нужно найти своё жильё.
Но это не так легко, если
ты только что из тюрьмы!
Я просто не знаю, кто ты.
Иногда…
ты сам на себя не похож.
Ну хватит.
Я что-нибудь приготовлю.
В качестве извинения.
А потом…
зажжём свечи.
Откроем вино. Расслабимся.
Я приготовлю пасты.
У тебя случайно .. нет налички?
А то я не помню…
Спасибо.
А можно ещё?
Хорошо.
Когда вы с ним встречались?
Вчера.
В пиццерии.
Он сказал, что уже ходил туда.
И вы провели вечер вместе?
Только говорили, или…?
Мы…
Что…?
Я пошла к нему домой.
Что-то случилось?
У него была фотография…
с ней.
Вы уверены?
Абсолютно. Она была в том же пальто.
Можете рассказать про этот снимок?
В этом-то и дело, он слегка…
странный.
В каком смысле?
Как будто она злилась,
что он снимает её.
Мистер Ходжсон.
У нас ордер.
Инспектор!
Джемма.
Боюсь, да.
Похоже, Лео не хотел принимать отказ.
Я детектив-инспектор Линли,
моя коллега - детектив-сержант
Хэйверс, и мы допрашиваем…?
Меня зовут Лео Ходжсон.
Спасибо, Лео.
Вам сообщили о праве на адвоката, но
вы согласны провести допрос без него?
Да, согласен. Я хочу с этим покончить.
Отлично.
Вы знаете эту женщину?
Нет. Не знаю.
Ну…
мы нашли у вас дома её фотографию.
И ещё одну.
И ещё.
И много других.
Это просто снимки.
Я работаю в фото-лаборатории.
Вы сами делали их. Вы знаете её.
Я видел её.
Хорошо.
И зачем вы нам солгали?
Мы не были близки.
Я видел её на улице.
Я фотографирую людей.
Это вроде хобби.
Женщин?
Да.
И как они реагируют?
Когда вы ходите за ними и фотаете.
Это безобидное занятие.
Они тоже так считают?
Расскажите про свидание.
Вы встретились с
Джеммой, и она пропала.
Вы встретились с
Джеммой, и она пропала.
Да. Хорошо.
Где было свидание?
В местном ресторане. Альтирио.
Вы любите туда ходить?
Я часто там бываю.
Он рядом с моим домом.
И как всё прошло?
Нормально.
Вы договорились встретиться снова?
Нет.
Почему?
У нас не складывалось.
Вы решили порвать?
Мы просто не были…
совместимы.
Но вы хотели увидеть её.
И несколько раз написали. Мы проверили.
Один или два, но…
Десять.
Десять, и она не ответила.
Не так ли?
А потом вы писали и-мейлы.
Это ваш ящик, правда, Лео? Затем
вы явились на Крайстчёрч-роад.
Вы следили за ней,
сфотали её…
Зачем?
На память?
Я теперь понимаю, что это было глупо.
Она мертва, Лео.
Кто-то проломил ей голову.
И бросил её тело в кустах.
Это был не я.
Она мне нравилась.
Может, даже слишком.
У него нет алиби на
четверг. Думаешь, это он?
В чём дело?
Ну…
его трудно понять.
Как кино без звука.
Ничего не ясно.
Звонят из прессы.
Кто-то слил, что мы провели арест.
Саймон, что у тебя?
Я проверил волосы и
отпечатки из дома Ходжсона.
И?
Дэ-Эн-Ка Джеммы нигде нет.
Чёрт!
Если она была у него, то он
всё отмыл и уничтожил следы.
Единственный химикат,
который я нашёл - это хлорка.
Мы нашли десяток чистящих средств.
Либо он виновен, либо одержим чистотой.
В машине та же история. Никаких следов.
Если он перевозил её,
то не на своей машине.
Значит, против него никаких улик?
Придётся отпустить его.
Теперь он попадёт в газеты. Потрясающе.
Я предупреждал вас.
Старший супер-интендант требует
результатов, а вы его отпускаете?
У нас нет однозначных улик.
Найдите их.
Может, он всё предусмотрел?
И успел замести следы?
Хочешь продолжить с ним?
Да.
Я тоже.
Нужна слежка.
Свяжись. На подготовку нужны сутки.
У нас нет столько времени.
Сегодня я сама её организую.
Ты уверена? А твой отец?
Извини.
Хэлен, я…
Я видела новости.
Я хотел сказать, что мне очень жаль.
Сказать лично,
а не по телефону.
Мне кажется, я виновата.
Что?
Почему?
Это я посоветовала
ей онлайн-знакомства.
Она была уязвимой. И хрупкой.
А я подтолкнула её.
Моя очередь. Твоя смена всё.
Мне кажется, он не выйдет.
Что там с Брэкли?
В процессе. Пришлось
поставить на паузу.
Не надо злиться, что я подпрягла тебя.
Я даю тебе возможность.
Мы должны работать в два раза больше.
"Мы"?
Ты понял, о чём я.
До завтра.
Ага.
Очень страшно.
Что всё так случайно.
Я после этого кое-что поняла.
Например?
Например…
у каждого есть…
идеальная пара, но…
вмешивается судьба…
и вы можете не сойтись.
Например .. жизнь коротка.
И нужно жить сейчас.
Ему стало хуже. Мне нужно,
чтобы ты приехала в больницу.
Ты следующий - за
то, что ты с ней сделал
Ну давай…
Что такое?
Тебе придётся вернуться. Мне
надо в больницу, папе стало хуже.
Хорошо.
Ага, спасибо.
Эй!
Убийцам тут не место!
И куда мне пойти?!
Паоло, сядь…
Нет, нет! Отвечай!
Давай…
заткнись!
Я просто…
Куда мне идти?!
Скажи, куда?!
Успокойся.
Куда?!
Барбара.
Как он?
Мы начали теофилин, он постабильней.
Привет, пап. Это я.
Я с тобой.
Лео?
Тони, что ты…?
Что случилось?
Мне позвонили из участка.
Что случилось?
Говорите.
Мы…
Бекиле не виноват…
кто-нибудь один, пожалуйста.
Я вёл наблюдение, и…
я была старшим офицером…
не включай Спартака. Только факты.
Мы наблюдали за ним с улицы.
И?
Была короткая пересмена,
я приехал на место, и…
обнаружил его возле дома. Кто-то…
напал на него.
Не факт, что он выживет.
Подозревают кровоизлияние в мозг.
Боже мой.
Где ты была?
Я была…
здесь.
Здесь?
В больнице?
Мне позвонили насчёт папы.
Как он?
Худшее позади, но, естественно…
Подозреваемого избили, когда
мы должны были наблюдать.
Представляешь, в каком мы положении?
Найс устроит нам разнос.
Мы знаем, кто напал?
Свидетелей нет.
В доме нашли записку. С угрозами.
Все говорят об этом
деле, люди возмущены.
Тони, подождите снаружи.
Сэр.
Это моя вина.
Так, послушай…
серьёзно.
Я ушла с поста.
Нет, ты звонила мне.
Я увидел пропущенный.
Я хотела сказать про папу.
Ты хотела попросить о помощи.
Да.
Хорошо, я…
Что?
Надо поговорить с боссом.
И что ты ему скажешь?
Привет.
Всё нормально?
Нет.
Я сильно накосячила.
Чао.
Будешь молчать? Слушай, мне жаль.
Я вышел из себя. Я не хотел.
Я подумал - вдруг ты
пытаешься от меня избавиться.
Позволь мне.
Давай.
Я обычно не такой.
Я слишком много выпил, и…
Ты напугал меня.
Посуду перебил.
Меня расстроили некоторые твои слова.
Просто .. раз сюда зачастила полиция…
тебе лучше сильно не отсвечивать.
Паоло, послушай.
Я думаю, тебе не стоит
приходить сюда так часто.
Ну?
Дисциплинарное слушание?
Серьёзное нарушение?
Скажи мне!
Я переживу.
Меня сняли с дела.
Что?!
Это как?
Тебя?
К вам вопросов нет.
Я не понимаю. Что…?
Ты подставился за меня и Бекиле?
Одна из привилегий лидера.
Я просто…
я подумала…
что ты ему сказал?
Я Спартак.
Ты оставил меня за главную.
Крайним буду я, ничего не
поделать. Прошу прощения.
Найс подключится
и лично поведёт дело.
Будь умницей.
Мужчина из Стэпсгейта был
госпитализирован после нападения.
Представитель полиции не подтвердил,
что он связан с расследованием
смерти риэлтора Джеммы Хэйстингс.
Официальное заявление скоро будет.
Очевидцы говорят, что
следователи проводили…
Само собой не рассосётся.
Ты знаешь, что делать.
Так, внимание.
Что тут сказать? Последние дни…
были очень сложными,
и это важный момент
для нашего подразделения
и всех присутствующих.
Подозреваемый получил тяжёлые
травмы, будучи под наблюдением.
Само собой, будет
внутреннее расследование,
а также скандал в СМИ.
Но пока Внутренний
отдел готовится, я лично…
поведу это дело.
Вопросы?
Это Хэлен Клайд. Я
недоступна, оставьте сообщение.
Хэлен, привет…
Это я…
Я просто…
Чтоб тебя, Томми.
Боже мой.
Ты хочешь что-то сказать?
Инспектор не был виноват.
Слушай.
Хочешь - делай ставку на него.
Но ему конец.
Хочешь спасти свою
карьеру - лучше помалкивай.
Ты как?
Всё не так. Везде.
Ты тоже сомневаешься насчёт Ходжсона?
Может, он просто странный одиночка,
и смотри, что мы с ним сделали.
Прости, ты что-то хотел?
Да, вот. Ты спрашивала.
Брэкли.
Да?
Ты просила узнать последние
перемещения Джеммы.
И?
Мобильный оператор кое-что дал.
На бэджике написано "детектив".
Кладбище Брэкли?
Привет.
Что происходит?
Ты в порядке?
Добро пожаловать в мой кошмар.
Проходи.
Я видела новости. Что-то
про подозреваемого.
Да, который сталкерил её.
Он пострадал?
Наблюдение пошло не по
плану. Но это моё расследование,
и я взял вину на себя.
Боже мой, Томми. Ну и дела.
Вообще.
Ты правда виноват, или
просто из благородства?
Я не знаю, что сказать.
Ты ведь знаешь, что ты для меня важен.
Спасибо.
Вина?
Твой отец…
ещё тут?
Да, а что?
Он друг старшего супер-интенданта.
Говорят, что он…
позвонил и слегка надавил.
Томми, мне так жаль. Я позвоню ему.
Нет, нет, я не то имел
в виду. Я так не делаю.
Меня сняли с дела
только из-за политики.
Найсу прилетало,
понадобился козёл отпущения,
и я идеальный кандидат.
Прости.
Привет. Мы кое-что узнали…
Я вам не мешаю?
Кажется, у вас дела.
Я поеду.
Спасибо, что пришла.
Быстро ты.
Что?
Продолжил старые знакомства.
Она просто зашла…
мне всё равно. Мне
сказали, что ты дома.
На сокращёнке.
Найс потребовал. Это лишь начало.
Он захочет отстранить меня.
Что ты тут делаешь?
Брэкли.
Что?
Есть зацепка.
Расскажи Найсу.
Я рассказываю тебе.
Тебе интересно?
Да, говори.
Итак, Джемма Хэйстингс в
последние недели ездила туда.
Может, это важно.
Шансов немного, но мало ли.
Слушай, я не при делах.
У штурвала теперь Найс, и…
Ну, хочешь быть трагическим
героем - пожалуйста.
Но мы оба знаем, что случилось.
История с Ходжсоном - мой косяк.
Я свои долги оплачиваю.
Джемма ездила на кладбище в Брэкли.
Так.
И где тут связь, сержант?
Мы нашли в телефонных
данных один паттерн.
Минимум раз в неделю она приезжала
сюда и сидела по несколько часов.
Оператор подтвердил.
Может, на могилу отца?
Нет, он похоронен в другом месте.
И что мы ищем?
Не знаю. Что угодно.
Хорошо.
Осмотрим все могилы.
Наверняка в её прошлом была какая-то
трагедия, из-за которой она всё и бросила.
И по-твоему, это связано с кладбищем.
Да. В ежедневнике было
написано "купить цветы".
Нужно искать свежий букет.
Что такое?
Что?
Джи?
Мне так жаль.
Она так подписывалась.
Люк Нэйтон, любимый
сын. Умер 20 мая 2006.
Люк Нэйтон. Что нашёл?
Кое-какие статьи.
Ему было десять, и его зарезали.
Кажется, в школе. Господи.
Святого Олафа? Она
была в её истории поиска.
Она где-то в трёх километрах отсюда.
Она оставила цветы.
Наверняка тут есть связь,
иначе зачем ей ходить на могилу?
Данные скрыты. Доступ только
для сотрудников старших званий.
Где ты была весь день?
Проверяла одну наводку.
Есть что доложить?
Пока нет. Простите, сэр.
Нам нужен результат.
И быстро.
Инспектор Лэнгхэм?
Это место - портал в прошлое.
Инспектор Линли.
Сержант Хэйверс.
Очень приятно.
Спасибо, что помогаете нам.
Без проблем.
Джемма Хэйстингс, говорите?
Ага. Мы думаем, что она
связана с Люком, но не знаем, как.
Вы расследовали его убийство?
Да, ужасная история.
Про неё много писали в газетах.
Резонансное дело.
Люка Нэйтона зарезали в коридоре школы.
Боже мой.
Некий Джейсон Парри. Естественно,
он был ребёнком, и ему дали новое имя.
Джемма, значит…
По-правде, я не помню, чтобы в
деле был фигурант с таким именем.
Может, её знает мать Люка.
Хотите, я позвоню ей?
Мы ещё дружим.
Спасибо.
Я мало что помню из того времени.
Всё какое-то размытое.
Да, понимаю.
Почему вас это интересует?
Что-то случилось?
Нам нужна ваша помощь.
Её зовут Джемма Хэйстингс.
Её пару дней назад нашли убитой.
Вы думаете…
это связано с моим сыном?
Незадолго до смерти Джемма
оставляла цветы на могиле Люка.
Что?
Я не понимаю.
Я не знаю её.
Я…
хожу туда каждую неделю.
Я…
видела…
свежие цветы - раз или два…
но не знала, от кого они.
Я думала, от одноклассника.
Вы не против, если мы
немного осмотримся?
Нет. Пожалуйста.
Кто она?
Кем он ей приходился?
Кем он ей приходился?
Какая тут связь?
Футболистов же одиннадцать?
Само собой.
Ты чего?
Ты же из регби, точно.
Постой. Что-то не так.
Её обрезали, видишь?
Миссис Нэйтон?
Столько вещей.
Надо было выбросить их.
Они теперь лежат без дела.
Как успехи?
Нашли, что нужно?
Я хотел спросить об этой фотографии.
Люк был талантливым игроком.
Но тут кого-то не хватает.
Кого-то обрезали.
Я не могу о нём говорить.
Простите?
О мальчике из команды.
Даже имя не могу сказать.
Джейсон Парри.
Итак, Джейсон Парри убил Люка Нэйтона.
Его отправили в учреждение.
Ты думаешь о том же?
Он уже должен был досидеть.
Никто не знает его новое имя,
разве что пара человек
из Отдела защиты.
Кураторы, офицеры.
Вдруг Джемма его встретила?
И узнала, что он Джейсон Парри.
Может быть.
Судя по записке на могиле,
она чувствовала вину.
Ей было стыдно, что
она связалась с убийцей.
Вот почему она так переживала.
И почему она сбежала.
И если она знала, кто он…
Думаешь, он убил её,
чтобы она его не выдала?
Возможно, мы с ним уже встречались.
Привет.
Мы можем войти?
Да.
Проходите, я только плиту выключу.
Располагайтесь.
Нам нужно поговорить с вами.
Конечно. А о чём?
Джейсон Парри.
Простите, я не знаю, кто это.
Мы знаем, что вы учились в
школе Святого Олафа, в Брэкли.
Тогда же, когда Люк Нэйтон.
Которого убили.
Мы понимаем, что вам
обеспечивают определённую защиту.
Но Джемма узнала, не так ли?
И не смогла смириться.
Она чувствовала вину.
За то, что полюбила вас.
Я каждый день это вспоминаю.
И прокручиваю в голове.
Он постоянно задирал
меня, постоянно унижал,
и в какой-то момент я…
сорвался.
Я пришёл в школу с ножом,
подошёл к нему
и…
И вы решили, что должны сказать ей?
Что должны сказать Джемме.
Лучше бы не говорил. Это была ошибка.
Она после этого не могла
даже прикасаться ко мне…
Она стала читать все
эти старые статьи, и…
я стал для неё воплощением зла.
Однажды я пришёл домой,
и она сказала, что уходит.
Кто убил её, Гарет?
Это не я. Понятно?
Я понимаю, из-за того, что…
случилось…
вы думаете на меня.
Но поверьте, это не я.
Наверное, она кому-то про меня сказала.
Тогда и начались и-мейлы.
Гарет, Гарет…
Мой ноутбук. Просто…
вот.
Я должен был оставить
деньги в почтовом ящике.
Вы решили согласиться?
Да.
Да, я смог собрать сумму.
200 тысяч, или я тебя выдам…
У меня были сбережения.
Наличка до сих пор в доме.
Я знаю, кто ты, Джейсон Парри…
Кто вы сказали, что она пропала,
я не думал, что это связано.
Я знаю, что ты сделал, и у
меня есть доказательства…
Но теперь она мертва, и…
Настолько тёмные
тайны нельзя похоронить.
Вы думаете, шантажист
во всём это замешан?
Ну, я…
Я найду тебя…
Мне хочется прямо
сейчас арестовать его.
Но за что?
Он больше не тот мальчик.
По закону он отбыл свой срок.
Да, конечно - по закону.
Я говорила не о том.
Если бы он рассказал о шантаже,
она могла бы остаться в живых.
Как минимум - помехи правосудию.
Возможно.
Допустим, она кому-то проговорилась.
Хорошо, и как .. как он
поступил с этой информацией?
Вдруг Джемма пыталась его остановить?
И хотела защитить Гарета?
Хэйверс?
Ко мне в офис.
Не держи меня за идиота.
В чём дело?
Ты была с Линли.
Да, но…
нам позвонил бывший
сотрудник, Дуг Лэнгхэм.
Что вы делали?
У него были зацепки.
Линли не ведёт это дело.
Его сведения помогли…
нужно было идти ко мне! Линли конец!
Он не виноват!
Ты сама знаешь, что это чепуха!
Серьёзно.
Я в тот вечер была за главную.
Я согласилась начать
слежку. Он прикрывал меня.
Понятно. И ты решила,
что ты у него в долгу?
Ты идиотка, Барбара.
Линли светит дисциплинарка, у
тебя уже было предупреждение.
Если у тебя есть инстинкт
самосохранения - не цепляйся за него.
Свободна.
Конечно, входи.
Слушай, нам с тобой
нужно добить это дело.
Понимаю, но я как рыба вверх брюхом.
Но мы спасём тебя, если
закроем дело! Вместе!
Хэйверс…
Ты ведь сам сказал - Джемма
Хэйстингс переехала сюда из Мидлэндс.
И почти никого не знала. Кому она
могла сказать? Другу? Родственнику?
Она явно кому-то сказала
про Джейсона Парри.
Нам нужно лишь найти этого человека.
И-мейл адрес.
Что?
Шантажист писал Гарету по и-мейлу.
Адрес ещё может быть активен,
и мы можем с ним связаться.
Адрес ещё может быть активен,
и мы можем с ним связаться.
Мы?
Мы.
Скажите шантажисту, что знаете, кто он.
Что Джемма вам сказала.
Напишите, что готовы встретиться.
Он вам поверит.
Значит, я наживка.
Да.
Хорошо.
Я готов встретиться. Деньги
собраны. Скажи, где и когда.
Так держать.
Хорошо, встретимся вечером. Но без
фокусов. Иди домой, я свяжусь с тобой.
Она мне сказала.
Ты кто такой?
Ты знаешь, кто я.
Как ты сюда попал?
У неё остался ключ.
Нам нужно поговорить, Гарет.
Она переживала.
Каждый вечер плакала.
Я слышал её.
Мне стало её жалко, и я спросил.
Спросил, в чём дело.
Наконец, она всё рассказала -
про тебя…
про твоё прошлое.
Про отменённую свадьбу.
Ты…
она была тебе верна!
И не называла твоё имя.
Я сам его нашёл.
Пришлось покопаться, но
я нашёл тебя в соцсетях.
Твоё радостное лицо.
Зачем ты меня изводишь?
Я в тяжёлой ситуации,
и мне нужны деньги.
Ты убил её.
Нет, всё было не так.
Я не желал ей зла.
Она узнала, что я делаю.
Увидела и-мейлы, которые я тебе писал.
Что ты делаешь?
Зачем ты копаешься в
моём ноуте? В моей комнате.
Ты пишешь ему? Ты ему угрожаешь? Ты
понимаешь, что тебя за это могут посадить?
Успокойся…
Отстань от меня!
Джемма, пожалуйста…
Отвали!
Успокойся! Подожди секунду…
Не трогай меня!
Джемма, отдай телефон.
Отпусти меня! Нет!
Я пытался .. остановить её.
Это случилось…
Ах ты…
Я не хочу это делать, Гарет.
Одно нажатие…
и я расскажу всему свету.
Тут сказано…
что ты убил Люка Нэйтона.
Понимаешь, к чему это
приведёт? Ты потеряешь всё.
Абсолютно всё.
Тебя вечно будут обвинять.
Если только…?
Если ты не заплатишь мне.
Там кто-то есть.
Я любил её, а ты её у меня забрал.
Гарет, стой! Отпусти его!
Гарет!
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Полное признание.
Так точно.
Где он?
Внизу, в камере. У прокуратуры
достаточно оснований.
Что ж, поздравляю…
вас обоих.
Вообще-то, дело
раскрыл инспектор Линли.
Ещё остаётся Лео Ходжсон.
Он поправляется.
Ему ничего не предъявят.
Но мы расскажем отделу
по борьбе со сталкингом.
А те, кто избил его?
Их ищут. На почтовом
ящике нашли отпечаток.
Хорошо. Можете идти.
Сэр.
Хотя, Хэйверс, можете…
задержаться?
Я…
я думал, у нас с тобой был уговор.
Я думал, мы заодно.
Что-нибудь ещё, сэр?
Что он хотел?
Ничего. Не парься.
Пошли.
Куда?
Я должен тебе ужин и пинту.
Я тебе тоже.
Бросим монетку?
Опять в твоё модное место?
Выбирай что хочешь.
Где есть рулет с джемом.
Класс!


Серия 3

Я так рада, что ты пришла.
Смотри, как надо.
Привет.
Мне нравится твой стиль.
Спасибо.
У меня их три.
Что ты тут делаешь?
Я же сказал, всё кончено.
Иди домой, Мэдди.
Эй. Эй.
Не делай глупостей.
Прекрати.
Мэдди.
Ты с ума сошла? Прекрати!
Стой, Мэдди!
Отстань!
Что бы ты ни думала…
это не любовь.
Линли. Первый сезон
третья серия. "Красный".
Эй!
Боже мой.
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Кто-нибудь!
Эй, эй!
Давай.
Чтоб тебя.
Эй!
Есть кто дома?
Чёрт.
Где телефон?
Так.
Здрасте.
Боже мой!
Всё нормально. Я полицейский. Серьёзно.
Что вы тут делаете?!
Мне нужен телефон, кое-что случилось.
Как вы сюда попали?!
Простите, окно было открыто.
У меня нет с собой документов,
но я полицейский. Может посмотреть.
Сайт полиции Трёх округов, Томас Линли.
Что случилось?!
В реке кое-кто утонул.
Мне нужно позвонить.
Пожалуйста.
Хорошо.
Я Донна Ратмелл.
Вот, держите.
Спасибо.
Мне может понадобиться ваша помощь.
Вы его знаете?
Алекс Кёрн. У его родителей
гостиница, "Стрэйси Армс".
Боже, что случилось?
Наверное, он перевернулся.
И его затянуло вниз.
Где его каяк? Извините.
Он полон воды.
Где он мог спуститься?
Выше по течению. Там есть площадка.
Можете показать?
Да.
Спасибо.
Вы позволите?
Сюда.
Инспектор?
Мисс Ратмелл? Мы получили вызов.
Это сержант Этхилл.
Это вы нашли тело?
Томас Линли, отдел
крупных преступлений.
И вы случайно оказались рядом?
Я был на пробежке.
Это наш врач, доктор Бэсси.
Алекс Кёрн.
Господи.
Я думаю, надо перекрыть этот участок.
Но это ведь несчастный
случай, разве нет?
Я оформлю "подозрительные
обстоятельства".
Что?
Могу подтвердить, что он мёртв.
Его располосовало канатом.
Порезы на лице и шее.
Можно убрать их?
В самом деле. Эй!
Эй! Идите отсюда! И телефон уберите!
Пошли, пошли.
У меня не ловит.
Возле реки нет связи.
Мне нужно вызвать сержанта.
Можете по моей рации.
Но я знаю эту семью.
Надо сказать родителям.
Как давно вы знали Алекса?
Всю его жизнь.
Тут все друг друга знают.
Он и мой сын Крэйг вместе учились.
И Крэйг работает у его родителей.
Соболезную.
Земля приобретена
строительной компанией Ларвуд
Тамми?
Мистер и миссис Кёрн на месте?
Да. Сзади.
Доставка. Я позову их.
Пап?
Привет.
Привет.
Крэйг.
Что ты тут делаешь?
На реке случилось происшествие.
Что за происшествие? Ты о чём?
Слушай…
я расскажу попозже.
Привет.
Стив. Всё нормально.
Мне нужно поговорить с вами.
Кто твой друг?
Инспектор Линли.
Что происходит?
Мы можем куда-нибудь отойти?
Да.
Что?
Нет.
Нет.
Нет.
У тебя же сегодня выходной?
Получается, нет.
Что смешного?
Кофточка.
Ладно, куда едем?
В Сэджфорд, за машиной.
В багажнике одежда.
А потом покажу, где нашли тело.
Да хватит.
Нужно оцепить место и
восстановить его маршрут вдоль реки.
Хорошо, сэр.
Здесь я и нашёл тело.
Оно лежало в воде.
А это что?
Какой-то памятник.
По-твоему, это не несчастный случай?
Пойдём. Держи. Я кое-что покажу.
Здесь он спустился на воду.
Так.
А вот это…
его.
Абсолютно сухой.
Его не надевали.
Он начал сплав без него.
И это все твои доказательства?
Как-то слабовато.
Нет, смотри.
Отпечатки ног двух людей,
и один след вот здесь
внезапно обрывается.
Вот. Видишь?
И тут что-то тащили.
И ещё из каяка
вытащили пробку.
Что?
Такая лодка - практически
гарантированная смерть.
Босс?
Зуб.
Похоже, человеческий.
Выделения изо рта и носа -
классический признак утопления.
Тело, похоже, билось о камни.
А что насчёт зуба?
Одного не хватает, вот здесь.
Может, он упал, или его чем-то ударили.
Что-то заметили?
Эта рана не похожа на остальные.
И есть ещё пара таких же.
Они с виду старше.
Они были ещё до несчастного случая.
Мне нужно взглянуть поближе.
Полиция приедет за нами через полчаса.
Где Кира? Нам нельзя оставлять её.
Наверху, с Тамми.
Если бы можно было всё изменить.
Я вспоминаю последнее, что он сказал.
Не надо.
Не думай об этом.
Правда.
Он это не всерьёз.
Хватит.
Папа Крэйга сказал, что случилось?
Несчастный случай на воде.
Это всё, что известно.
Он любил там бывать.
Он обожал воду.
Эй.
Иди сюда.
Прости.
Это я должна тебя утешать.
Ничего.
Как думаешь…?
Просто…
Что?
Ты показывала…
что она писала ему в сообщениях.
Нет. Даже не думай об этом.
Я должна встретиться с ней.
И спросить лично.
Мне очень жаль.
Нам нужно формальное опознание.
Ничего.
Мне нужно увидеть его.
Увидеть моего мальчика.
Боже мой.
Кира. Милая, мне так жаль.
Я только что узнала.
Бедняжка. И твои родители…
я даже представить не могу.
Кто вам сказал?
Наш строитель видел
в деревне полицейских.
Я хочу поговорить с Мэдэлин.
Её сейчас нет дома.
Я могу подождать. Можно…?
Просто мне правда
нужно поговорить с ней.
Но ты, наверное, сейчас
нужна маме и папе.
Они не дома.
А в полиции.
Но всё равно, вам лучше уйти.
Так или иначе, этот разговор…
может подождать.
Мы помним о вас!
Приходили Кира и Тамми.
Я сказала, что тебя нет.
Она не в себе, но…
всё равно…
тебе не стоит с ними общаться.
Пей таблетки.
Сожалею, но мы расследуем
его смерть как подозрительную.
Что?
Я не понимаю. Это
ведь несчастный случай.
Есть некоторые нестыковки.
Например?
Мы думаем, что с ним был кто-то ещё.
И у нас есть ещё вопросы насчёт Алекса.
Он учился в колледже или школе?
Ушёл, закончив среднюю школу.
И каждое лето работал в гостинице.
Он .. открыл свой бизнес.
Да.
"Аутворд баунд". Он
учил сплавам на каяках.
То есть, у него был большой опыт?
Да.
Да.
Кто мог быть с ним сегодня утром?
Может, у него было занятие. Не знаю.
И он всегда надевал спасательный жилет?
Да, конечно.
Всегда.
Он соблюдал правила безопасности.
Ну, он не первый, кто там тонет.
Да, на берегу есть какой-то памятник.
Его каяк подвергся саботажу.
Он имел опыт и работал инструктором.
Похоже, в момент смерти
с ним был какой-то ученик.
Почему он не связался с нами?
Смотри.
Отпечатки ног внезапно исчезают.
А дальше - следы волочения.
Может, Алекса оглушили,
оттащили к берегу и утопили.
Нам бюджет так режут,
что мы сами скоро утонем.
У нас банды наркоторговцев, рост
насильственных уличных преступлений.
А тут парень просто утонул в реке.
В опасном месте.
Я понимаю.
Но если мы не откроем дело, а выяснится,
что преступление было - пресса нас сожрёт.
Ладно.
Спасибо.
Нужно узнать про другого погибшего.
Раз там памятник - это опасное место.
Хорошая идея. Займёшься?
С телефоном было бы проще.
Мы прочесали реку, его нет. Я посмотрел
его ноут, у него была онлайн-запись.
И?
Вы были правы, утром был ученик.
Какой-то Адамс. Я пытаюсь найти его.
И я изучил его аккаунты.
Он прямо ловелас. Смотрите.
"Ты для меня всё".
Ненавижу подростков.
Ты же сама была им.
Сообщение от поклонницы,
месяц назад.
Ему угрожали.
Если будешь встречаться с
кем-нибудь ещё, я убью вас обоих.
Спасибо.
Это крепость на холме,
возле Уорхэма. Уорхэм-кэмп.
Что за девушка?
Подруга соседа.
А это - из кремниевой шахты, из
железного века. Местный фермер.
Тут красиво.
Да.
Ясно, почему людей сюда тянет.
Но вы не отсюда?
Лондон, Финчли. Но…
Мне после развода нужно
было куда-то сбежать.
Вы работаете фотографом?
Если бы. Я три дня в неделю преподаю в
местном колледже. Искусство и фотографию.
Алекс Кёрн тоже учился у вас?
Неделю или две. Едва успел начать.
Идёмте.
Он бросил обучение.
Можно расспросить вас об Алексе?
Конечно, но я не
уверена, что смогу помочь.
Ну, вы ближе всех к реке. Вдруг
вы что-то слышали или видели.
Вы сегодня утром ничего не заметили?
Ну, если подумать - да,
я слышала, как кто-то
говорит на повышенных тонах.
Вы знаете, кто это мог быть?
Хорошо.
С кем Алекс общался?
У него была девушка Мэдди. Мэдэлин.
Как раз такие отношения
и называют "качели".
То есть?
Нестабильные.
У неё кое-какие проблемы.
И чтобы попасть к реке,
нужно идти через вашу землю?
Она не моя.
Всё, что за моими воротами, принадлежит
застройщикам. С недавних пор.
Вы же знаете о Ларвудах?
Нет. Расскажите.
Местная семья, занимается стройкой.
Они вложились в гостиницу
и хотят сделать там
какой-то модный спа-курорт
с полем для гольфа.
Ясно.
Мэдэлин - их дочь.
Вот как.
Ларвуд?
Да, сделка была крупной.
Я читала о ней в журналах о недвижке.
Сто шестьдесят гектаров,
спа, гольф-площадка.
У них большие планы на эту землю.
Состояние Ларвудов - несколько
миллионов. Ну, так говорят.
Они сделают в отеле ремонт, откроют
частный клуб, наймут шеф-повара.
Всё, еда готова.
Ты правда сам готовил, Томми?
В Оскфорде ты и яйцо сварить не мог.
Люди меняются. И учатся.
В мусорке точно нет
магазинной упаковки?
Ты тоже теперь детектив?
На сколько ты снимаешь?
Только на один год.
Планируешь покупать?
А что?
Хочешь мне что-то продать?
Нет.
Просто интересно, останешься ли ты.
Мне очень нужно поговорить
с кем-то, кто понимает.
Конечно. Что случилось?
Просто ужасный день…
За мной.
Прошу в мой офис.
Так. Углеволокно. Сами
видите, где вмятины.
На весле нашли следы Дэ-Эн-Ка жертвы.
У него не было зуба.
Может, его ударили веслом?
Ну, мы нашли во рту занозы от
весла, так что да, похоже на правду.
На него напали.
Да.
Причина смерти - точно утопление.
Лёгкие были заполнены.
Судя по тому, что нет зуба, его
ударили - возможно, лишили сознания.
И ещё…
нашлась Дэ-Эн-Ка ещё
одного человека. Под ногтями.
Правда?
Да. Попробуйте пробить по базе данных.
Хорошо.
И ещё вот. Необычная форма.
Точно не скажу, но я
думаю, им около месяца.
На одну наложили швы.
Что?
Он был у врача.
Интересно.
Все названивают.
И никто не знает, что сказать.
Что будешь делать?
Поеду к своей матери.
Нужно сказать ей лично.
Как-то .. странно.
Что это случилось в том же месте.
Да, я знаю.
Не могу перестать об этом думать.
Посмотри лучше письма?
Нет. Ничего.
Алекса не принимали в больнице.
Но одну рану зашили.
Может, их местный врач.
Хорошо.
Тогда почему он не сказал?
Здрасте.
Чем могу помочь?
Нам нужен доктор Бэсси.
Кабинет закрывается.
Мы не на приём.
Расследование.
…ну хорошо.
Доктор Бэсси.
Инспектор.
Можно вас на минутку?
Мы пойдём.
Миссис Ларвуд.
Ларвуд? Вы местный застройщик?
Да.
Инспектор Линли, сержант Хэйверс.
А это кто?
Моя дочь Мэдэлин.
Соболезную вам.
Простите, вы о чём?
Алекс Кёрн.
Мы хотели поговорить о нём, Мэдэлин.
Нет, нет, у вас неверная информация.
Он никак не связан с нами. Пока.
Прошу.
Как у вас тут уютно.
Я здесь уже сорок лет.
Чем я могу помочь?
Можно расспросить вас об Алексе Кёрне?
Конечно, да.
Вы принимали его в последние недели?
Принимал?
С какой-нибудь травмой.
Он был пациентом, конечно.
А месяц назад?
Вы просите меня раскрыть врачебную
тайну. Не уверен, что это возможно.
Нас интересует кое-что конкретное.
Нападение.
Я не совсем понимаю.
На теле Алекса было несколько шрамов.
Ну, его унесло течением…
мы не про них. Наш патологоанатом
сказала, что им месяц.
У него было рассечение.
Но рану обработал и зашил
профессиональный медик.
Он наверняка приходил к вам.
Мы можем получить ордер
и изъять его медкарту.
Нет.
Нет, это не понадобится.
Да, он приходил ко мне. На него напали.
Он не видел, кто это был.
Вы сообщили в полицию?
На Алекса нападали два раза.
Во второй раз его убили.
Его ударили веслом в лицо,
и судя по отсутствию оборонительных
ран, он потерял сознание.
Нападения могут быть связаны.
Может, это один и тот же человек.
Но вы ничего не сказали.
Почему?
Почему вы промолчали?
У меня есть знакомые.
Влиятельные.
Вы не имеете права меня допрашивать!
Ну .. у нас тоже есть знакомые.
Его отец - эрл,
если хотите помериться.
Знал бы - ни за что не
стал бы тебе говорить.
Простите, милорд.
Здрасте. Как успехи?
Что вам .. удалось узнать?
Мы пока собираем улики.
Вы тоже можете кое-что знать.
Хорошо. Я готов помочь.
Что вас интересует?
Алекс встречался с Мэдэлин Ларвуд.
Кто вам сказал?
Что она за человек? Мы знаем,
что отношения были сложными.
Ну, тут я мало что знаю.
Мы знаем, что он получал
сообщения с угрозами.
Это похоже на Мэдэлин, или…?
У него были другие подружки?
Вы не понимаете.
Не понимаем?
Хорошо. Тогда…
объясните нам.
Это место - особенное.
Тут все соседи - друзья.
Преступности почти нет.
Моя работа - следить, чтобы так и было, а
не арестовывать людей из-за каждой ссоры.
Так вы знали?
Про нападение месяц назад.
Да.
Почему об этом не заявили?
Алекс…
отказался говорить, кто это был.
Скорее всего, поцапались два ребёнка.
Почему вы сразу не сказали?
Думаете, вы можете жить
по собственным правилам?
Здесь не Дикий запад.
Простите, меня ждут в другом месте.
Что у них тут творится?
У меня такое ощущение, что он сейчас
вернётся. Мне его очень не хватает.
"Поцапались два
ребёнка". Это нам и нужно.
Он не сказал, что это Мэдэлин.
Сперва поговорим с её друзьями.
Погоди, это Кира? Сестра Алекса.
Кира?
Я инспектор Линли.
Сержант Хэйверс. Мы
маленько посидим с вами?
Мы хотим поговорить.
Вы ведь знаете, что…
мы считаем смерть
Алекса подозрительной?
Это не первое нападение.
Кто-то уже нападал на него.
Я предупреждала.
Алекса?
Я говорила ему - она странная.
Делает странные вещи.
Мэдэлин?
Они начали встречаться.
Он был настроен не
так серьёзно, как она.
Он ходил к ней, когда
родителей не было.
Она помешалась на Алексе.
И ревновала, если он просто
посмотрит на другую девушку.
Ему нравился кто-то ещё?
Он куда-то пропадал. Она
не могла с ним связаться.
Недавно была вечеринка.
Она пришла.
Ты мне нравишься.
У неё сорвало крышу.
Она порезала себя.
У всех на глазах.
Отстань!
Она хотела его внимания. И
написывала ему с угрозами.
Вы уверены, что сообщения от неё?
Спустя неделю он
пришёл домой весь в крови.
Спустя неделю он
пришёл домой весь в крови.
На него напали…
на дороге к ферме.
Ясно.
И что было дальше?
К нам приходил Стив Этхилл.
Нас просили не говорить об этом.
"Вас"?
Меня, маму с папой и остальных.
Постойте .. вам велели молчать?
Мы все знали, что это Мэдэлин.
Но нам велели не поднимать шум.
И все пошли у них на поводу?
Вы не понимаете.
Ларвуды могут в любой момент
вышвырнуть нас отсюда -
если захотят. Всё принадлежит им.
Они вложили в гостиницу сотни тысяч.
Большая её часть принадлежит им.
Сыну Стива, Крэйгу, обещали повышение,
когда откроется новое заведение.
Всем нужны деньги Ларвудов,
нам нельзя с ними ссориться.
Кира?
Кира, посмотри на меня.
По-твоему, это сделала Мэдэлин?
Я не знаю.
Чем могу помочь? Хью Ларвуд.
Инспектор Линли.
Мы приехали к вашей дочери.
Ей нездоровится.
Сейчас не лучшее время.
Боюсь, мы вынуждены настоять.
Хорошо. За мной.
Сюда.
Линли. Откуда я знаю эту фамилию?
Моя семья из Хоуэнстоуна.
Конечно. Ваш отец - эрл Ашертона.
Вы его знаете?
Фэйкенхэм.
Он бывает на скачках.
Да.
Жеребцы что надо.
У него хорошие конюшни.
Как давно вы тут живёте?
Я здесь родилась.
Это всегда был мой дом.
Мы заработали на недвижке за границей.
И решили вложиться здесь?
У вас ведь доля в гостинице?
Мы сотрудничаем с семьёй Кёрн.
Мы расследуем смерть Алекса Кёрна.
Простите…
я думала, это несчастный
случай. Ну, так говорят.
Ваша дочь Мэдэлин
встречалась с Алексом?
Не знаю, почему вы так решили.
Мэдэлин угрожала Алексу.
И у него после нападения остались раны.
Постойте.
Когда они начали встречаться?
Мы считали, что это плохая идея.
Он был хорошим парнем, но
поскольку у нас деловые связи…
Она влюбилась в него.
И сильно переживала. Она
уходила из дома, искала его. А он…
наверное, он просто был молод, и…
не хотел серьёзных отношений.
У него были другие девушки?
Мы так думали, да.
И Мэдэлин начала ревновать и угрожать.
"Угрожать" - сильное слово, инспектор.
Мы нашли их переписку в соцсетях.
По-другому не скажешь.
Нам пора поговорить с Мэдэлин.
Хорошо.
Мэдди?
Мэдэлин?
Мэдэлин!
Можете открыть?
Мэдэлин!
Мэдди. Мэдэлин.
Она пропала.
Хью.
Хью!
Центр - сержанту Хэйверс.
Хэйверс.
Мы дали ориентировку.
Рядом мало сотрудников.
Хорошо.
Я всё вспоминаю её сообщения.
Я тоже.
Например, "я не хочу без тебя жить".
Куда она могла поехать?
Пожалуй, я знаю.
Да?
Да.
Мэдэлин?
Привет.
Я сержант Хэйверс, из полиции.
Барбара Хэйверс. Можно
поговорить с тобой?
Что вы тут делаете?
Мы искали тебя.
Узнать, как дела.
Думаете, это я?
Я бы ему ничего не
сделала! Я его любила.
Хорошо.
Я просто хочу поговорить.
Ты как?
Они хотели отправить меня
в школу-интернат.
И запрещали общаться с ним.
Я только с ним была счастлива.
А теперь я его потеряла.
Идём.
Бэт?
Хью?
Её нашли. Она в полицейском
участке, я еду туда.
Ты им всё рассказать.
У них нет улик, чтобы выдвинуть обвинения.
Скоро всё уляжется, только не вмешивайся!
Ясно?
Я сейчас видел Мэдди с
детективам. Похоже, её арестовали.
За что?
Сержант Хэйверс и инспектор
Линли допрашивают Мэдэлин Ларвуд,
в присутствии её отца Хью Ларвуда
и семейного адвоката Джеймса Вулстона.
Итак, Мэдэлин, вам
зачитали предупреждение.
Вы понимаете, что это значит?
Мне нужно, чтобы вы
сказали это вслух, для записи.
Да.
Хорошо.
Нам нужно поговорить об Алекса.
Я знаю, что вам сложно, но
вы должны рассказать всё…
с самого начала.
Когда вы начали встречаться?
Мэдэлин?
Месяца четыре назад.
В конце весны была
вечеринка на пустыре,
возле реки.
Мы все часто туда ходим.
Тогда мы впервые .. сошлись.
У вас к нему были чувства?
Что заставило вас это сделать?
Это из-за Алекса?
Вы думали, он вам изменяет?
Да?
Почему вы заподозрили его?
Я подолгу не могла связаться с ним.
Он куда-то пропадал.
Но было что-то ещё?
Из-за чего вы подозревали его. Да?
Что?
У них было особое место.
У "них"?
Где они встречались.
Что за место?
Старый лес.
Я видела фотографии.
Продолжайте.
На его телефоне.
Где он голый в лесу.
У неё нет алиби, по обоим эпизодам.
Не знаю.
Что-то не так.
Думаешь?
Она бы тогда попыталась замести следы.
Да. Оснований для ареста нет.
Да. Оснований для ареста нет.
Тони, какие новости?
Доктор Джеймс Бэсси получил выговор
от Медицинского совета
за неофициальные рецепты.
Он выдавал препараты, не отчитываясь.
Ясно, почему он не был нам рад.
И технари кое-что сказали.
Да?
Телефон Алекса дал сигнал.
Ненадолго, но кто-то включал его.
Ты шутишь?
На локацию рассчитывать не приходится?
Говорю же - ненадолго.
Бэн. Что ты делаешь?
Нет. Нет. Прекрати! Пожалуйста!
Он сошёл с ума!
Вызывай полицию!
Хватит!
Прекрати!
Бэн, остановись!
Не двигайся!
Слышишь меня?
Ты не выстрелишь.
Давай проверим.
Внимание, вооружённый мужчина
угрожает жильцам Дерехэм Мэнор.
Вероятно, это Бэнджамин
Кёрн. Соблюдайте осторожность.
Выезжаем! Мы рядом.
Не делай глупостей, Бэн.
Пожалуйста.
Это она.
Бэн.
Твоя дочь.
Твоя больная дочка убила моего сына.
Ты сам не знаешь, что говоришь.
Ты не в себе. Положи трубу.
Боже мой, нет!
Бэт, не лезь!
Последнее предупреждение.
Господи, у него ружьё.
Эй!
Мистер Ларвуд, положите оружие!
Пускай сперва он.
Хью, пожалуйста!
Скоро будут вооружённые
офицеры, так что положите оба!
Они все повязаны.
Эта сумасшедшая…
угрожала Алексу, и он
пришёл весь избитый.
И никто ничего не сказал.
Бэн, пожалуйста. Хью…
Она избалованный ребёнок,
который привык всё получать.
А когда ей отказали…
она слетела с катушек.
Ах ты…
Мы все продались.
Все!
Весь наш город.
Мистер Ларвуд?
Опустите ружьё.
Мы обо всём позаботимся.
Сюда. Сюда.
Я хочу, чтобы его
арестовали! Он угрожал нам!
Вы ему тоже.
Оно не заряжено!
И потом, я защищал свой
дом, на что имею право.
Мне нужно изъять ваше оружие.
Что?
И проверить разрешение.
Вы участвовали в конфликте,
я изымаю его как улику!
Хорошо.
Эй.
Смотри.
Что там?
Что ты увидел?
Не уверен.
Тебе куда, милая?
В Норвич.
Запрыгивай.
Спасибо.
На Алекса Кёрна могли напасть с ним.
Ну, в первый раз.
Видите форму приклада? Один в один.
Мэдэлин могла им воспользоваться.
Могла.
Все уверены, что это она.
Прости, но улик недостаточно.
А как же интуиция?
У нас посетитель.
Спасибо, Майя.
Не за что.
У вас нет против неё никаких улик.
Неправда.
Есть.
Месяц назад .. его
ударили прикладом ружья.
Такого же, как у вашего мужа.
Вы не сможете доказать, что это она.
Но неё был доступ.
Это не она.
Что?
Я про нападение возле фермы.
Вы знаете, кто это.
Миссис Ларвуд?
Он вышел из себя.
Кто?
Мой муж.
На Алекса Кёрна напал ваш муж?
Вы не представляете, каким он был.
Как он…
притягивал людей, как он…
играл с их чувствами.
Алекс пришёл к нам домой,
мы тогда ходили на ужин
к другу, но ему стало плохо,
вечеринку отменили,
и мы вернулись домой
раньше, чем планировали.
И?
Застукали Алекса в
постели с нашей дочерью.
Мэдди…
Простите.
Она такая хрупкая.
Она всегда была такой.
А Алекс улыбался…
как ни в чём не бывало.
Как будто он гордится.
Как будто бросает нам вызов.
Ему совсем не было стыдно.
Думаете, ваш муж хотел его убить?
Боже мой, ну конечно нет…
он хотел лишь припугнуть его.
Чтобы они больше не встречались.
И он в тот же вечер
поехал за ним следом.
Алекс ехал на велике по дороге к ферме.
Я пыталась его остановить
- я знала, что он задумал…
но он выскочил и напал на него.
И вы это видели?
Нет. Он сказал…
что разобрался с ним,
и тогда я всё поняла.
И вы велели Алексу молчать, иначе вы
не будете инвестировать в их гостиницу.
Больше никто не знал, что
это мой муж. Остальные…
все остальные думали…
Что это Мэдэлин.
Вы позволили им обвинять вашу дочь.
Вы понимаете, что сейчас
доносите на своего мужа?
Его арестуют.
Он не убивал Алекса.
Он был в Сноудоне.
Ездил стрелять.
Всё сходится.
Правда?
Хью Ларвуд все выходные был в Сноудоне.
Чёрт.
Хью избил его на дороге, но не
нападал возле реки. Убийца - не он.
Но мы арестуем его за первое нападение.
Да. А что делать с
сержантом и доктором?
Злоупотребление, помехи правосудию.
Точно.
С ним кто-то бы.
На занятии. Кто-то был с ним.
Кто такой Адамс?
Наконец-то пришёл отчёт из лаборатории.
Насчёт чего?
Дэ-Эн-Ка под ногтями Алекса.
Мы знаем, чья она.
Тамми Гудрум.
Она работает в отеле.
У Тамми уже была серьёзная
драка в шестнадцать лет.
Она могла подраться и с Алексом.
Ладно. Давай доставим её.
Позвонили из отеля,
пропала одна сотрудница.
Только не говори…
Тамми Гудрум.
И наличку украла.
Так. Нужно её найти.
Можешь дать ориентировку?
Уже.
Отлично.
Что будете?
Два кофе, пожалуйста.
Эй!
Отвали! Отпусти меня! Не трогай!
Кира?
Тамми нашли.
Её задержала полиция.
Говорят, у неё были наличные.
Боже мой.
Ты знаешь, зачем она их украла?
Куда она собиралась?
Нет.
Я не знаю.
Что ты смотришь?
Нашла в интернете.
Кто-то .. выложил фотографию.
Боже мой. Кира, нет.
Кто это фотал?!
Важно не это, а в чём он.
Узнаёшь?
Да.
Да.
Тамми .. многие люди
за тебя переживали.
Мне нужно было уехать.
Хорошо. На что тебе нужны деньги?
Я беременна.
Я собиралась в Норвич.
Есть место, где мне
могут помочь. Клиника.
Он обещал заплатить, но…
теперь я одна.
Он?
Отец.
Алекс?
Мы не хотели, чтобы Мэдди узнала.
Кто-нибудь ещё знал?
А твои родные?
Они в Тэтфорде.
Кёрны взяли меня к себе.
Тамми, один из возможных
мотивов убийства Алекса - ревность.
Он встречался с другими девушками.
Вы ссорились незадолго до его гибели?
По-вашему, я убила его.
Думаете, это я?!
Сэр?
Да?
Мать жертвы. Говорит, срочно.
Это не его.
Что?
Свитер на фото - не его.
Он его у кого-то взял?
Что-то не так. Это не похоже на него.
Зачем ему ходить в чужой одежде?
Пожалуйста…
узнайте, откуда
взялся этот свитер.
Хорошо. На нём должен быть код партии,
мы можем узнать, где его покупали.
Я всё пришлю.
Тони, в чём дело?
Насчёт телефона.
Алекса?
Опять был сигнал. Короткий.
Кто-то включал его.
Так-так.
Ну…
как успехи?
Приблизились к ответу?
Тем глубже копаем, тем больше вопросов.
Хотите выпить?
Нет, спасибо.
Вы по работе?
Да.
Мне нужно увидеть телефон.
Какой телефон?
Вы знаете, о чём я.
Должно быть, вы нашли его на берегу.
Мы наблюдали.
Сигнал проходил через вышку
неподалёку. Нам было нелегко -
он был очень коротким.
Если нужно - я могу
вернуться с ордером.
Вы его знали?
Я же сказала, что да.
Вы знали его пароль.
Значит, вы были близки.
Он был субъектом. Моделью.
Он попросил сделать пару фоток на его
телефон, чтобы оставить себе на память.
И вы не сказали.
Да.
Мне было стыдно.
Я не хотела в это ввязываться.
Вы включили телефон, чтобы
удалить сообщения от него.
А потом вспомнили про снимки.
И снова включили.
Где обработанные снимки?
Я заплатила ему за
время, как профессионал.
У вас тоже был с ним роман?
Вы серьёзно думаете, что…?
без этого, пожалуйста!
Я начинаю понимать, кем он был.
Он встречался с разными
девушками, одна из них беременна.
С вами тоже?
У меня…
никого не было.
никого не было.
С тех пор, как я развелась.
Он…
У него был подвешен язык.
Он умел очаровывать людей.
Я преподаватель.
У меня ответственная должность.
Я не могла рисковать. Я должна
была сказать вам. Простите.
Вы помешали расследованию убийства.
Это называется "помехи правосудию".
Мне нужно, чтобы вы приехали на допрос.
Завтра.
Тони, чем порадуешь?
Свитер. Номер с этикетки.
Он очень старый.
Ему больше двадцати лет.
Пока.
Доброе.
Доброе.
Не буду мешать.
Я кое-что покажу.
Давай.
Так.
Алекс Кёрн был в свитере.
И?
Мать сказала, что он не его.
Я попросила Бекиле пробить
номер. Ему двадцать лет.
Почему он был в нём?
Вот именно.
И почему она из-за него
так распереживалась?
И ты спрашивал о предыдущей
смерти и памятнике.
Нужно было посмотреть
старый отчёт раньше,
но вся эта возня с Мэдэлин…
Труп в точно такой же одежде.
Господи,
Джейми Парсонс.
Восемнадцать лет - тот же возраст.
Откуда фотография?
Лоуэнстолл. То же самое место.
И та же одежда.
Может, эти смерти связаны.
Да.
Мы можем встретиться?
Я знаю одно место.
Джейми Парсонс, местный, утонул
поздно вечером. Написано, что пьяным.
С чего Алексу Кёрну быть в его одежде?
Дело не в этом, сэр.
Ну так объясните, сержант?
Своим снисходительным тоном.
До того, как Алекс оказался в воде…
Так.
Кто-то вырубил его,
сорвал с него жилет, надел
красный свитер и толкнул его в реку.
Убийство, место, одежда -
всё это похоже на инсценировку.
Ну, спасибо…
за пояснения, Барбара.
У Джейми Парсонса были родственники?
Мать давно умерла, отец с ними
не жил, и у него была судимость.
Правда?
Да. Грабёж при отягчающих.
Он успел посидеть в тюрьме.
Боже мой.
Что такое?
У Джейми Парсонса был лучший друг.
Здрасте.
Что такое? Что случилось?
Мы можем поговорить?
Да.
Нас интересует Джейми Парсонс.
Я понимаю, что это тяжело, но…
что вы можете рассказать о его смерти?
Это несчастный случай.
Трагедия. Никто не был виноват. Просто…
мы подростками ходили на берег.
Тусоваться.
Джейми был моим другом. В школе…
он был моим лучшим другом.
Нам было по восемнадцать.
Мы напились, подкурились.
И я оставил его там…
ближе к ночи…
одного.
Очевидно, зря.
Когда я .. уходил, то увидел,
как он поскользнулся и упал,
но уже не успел помочь.
Больше я его не видел.
Он утонул?
Да.
И тело на следующее
утро вынесло на берег.
Там же, где нашли Алекса?
Да.
Красный свитер, в котором был Алекс…
мог принадлежать Джейми.
Простите..?
Вы уже знали?
Мне приходят послания.
Что за послания?
Я сперва не понимал.
Но…
в тот вечер…
мы играли в карты. Вот его.
Это предметы, которые
были у него перед смертью.
Кто-то присылает их
мне, чтобы напомнить.
Какого чёрта вы не сказали?
Я не знаю!
Я думал, это злая шутка.
Кто-то надо мной издевается.
Но потом Дэлла показала
мне фотографию Алекса…
И тогда вы поняли…
что всё связано.
Да.
Кто-то винит его.
Бэн Кёрн - последний, кто
видел Джейми Парсонса.
Кто-то думает, что он оставил его.
Бросил умирать.
Босс?
Расследование смерти Джейми Парсонса.
Его отец Дэйв тоже присутствовал,
и обвинял Бэна Кёрна.
Где он сейчас?
Его передали службе
пробации, а дальше неизвестно.
Он вернулся сюда.
Мы должны его найти.
Я уже видел вас.
Я работаю там, на стройке.
Всё нормально?
Вы какая-то грустная.
Я просто кое-кого жду.
Он попросил прийти сюда.
Можете .. оставить меня?
Не этого парня?
Так. Будем обходить дома.
И спрашивать, кто его видел.
Пускай Этхилл приедет.
Я…
не понимаю.
Это мой сын Джейми.
Я должна встретиться с ним.
Он умер.
Очень давно.
Это - в его честь.
Это - в его честь.
Дэлла?
Да?
Посмотрите. Вы видели его?
Дэйв Парсонс, отец Джейми.
Я его не встречала.
Его посадили, когда
Джейми был ребёнком.
Что происходит?
Дэйв Парсонс здесь.
Мы думаем, что он убил Алекса.
Боже мой.
Он вернулся отомстить.
Где Кира?
Кира?
Где она? Кира?
Знаете пароль от ноута?
Боже мой. Это Джейми.
Это чат. Кто-то выдавал себя за него.
Так это вы мне писали?
Мама Джейми умерла,
пока я сидел.
Я хотел снова сойтись с ней.
Я выжил в тюрьме только благодаря…
этой мысли.
Жаль, что не сложилось.
И я заново пережил своё горе,
когда увидел…
твоего отца.
Вы о чём? Где?
В газете.
Он нашёл крупного инвестора.
Готовит новый проект.
У него идеальная
семья, идеальная жизнь.
Там же…
где погиб мой сын.
Не очень справедливо.
Джейми дружил с твоим папой.
Он ни разу про него не рассказывал.
Ну ещё бы. Это было бы слишком больно.
О чём вы говорите?
Кира! Кира!
Кира!
Джейми утонул.
Твой отец мог его спасти.
Твой отец…
виновен в смерти моего сына.
Боже мой. Это вы убили Алекса.
Кира! Кира, нет!
Бэн! Давно хотел тебя увидеть!
Пожалуйста, не трогай её!
Приятно такое слышать!
Мне нравится, когда ты умоляешь!
Она здесь не при чём!
Я хочу, чтобы ты вспомнил,
что здесь случилось!
Я и так помню. Пожалуйста. Прошу тебя.
Пока ты не начал праздновать
строительство своего отеля, я
напомню, на чьих костях он стоит.
Дэйв! Пожалуйста!
Отпусти её!
Пожалуйста!
Ты знаешь не всё!
Не заговаривай зубы!
Я была с Джейми!
У нас был роман - пока я была с Бэном.
На одно лето.
И что?
Алекс не был сыном Бэна.
Это сын Джейми.
Твой внук, Дэйв.
Что?
Нет.
Да.
Боже мой.
Не может быть.
Не говори так!
Нет!
Это неправда!
Дэйв Парсонс, вы арестованы по
подозрению в убийстве Алекса Кёрна.
Что случилось, Дэйв?
Вы ведь хотите сказать.
Я это знаю - вы отказались от адвоката.
Сливная пробка,
спасательный жилет.
Вы даже не пытались замести следы.
Я ждал.
Я наблюдал за его сыном - Алексом.
Как он плавает на
каяке. Всё было легко.
Я забронировал у него занятие.
Оглушил его веслом.
Снял с него жилет.
Надел на него свитер.
Посадил в лодку и столкнул в воду.
Проще простого.
Я не знал…
я .. не осознавал.
Он был похож на Джейми.
Я не знал.
Он признался, что убил Алекса.
И если бы мы опоздали,
он мог бы убить и Киру.
Он говорит, что Джейми
погиб не случайно.
Что вы специально его бросили.
Что вы отвернулись от него.
У Дэллы и Джейми был роман.
И вы знали.
Да.
Я сердился.
И я бросил его.
Но я не мог знать, что он утонет.
Дэлла была беременна от
Джейми, и я остался с ней.
Вы сказали Алексу?
Да.
Я должен был сделать это раньше.
Я слишком долго тянул.
А когда сказал, он не мог успокоиться.
Мы с ним поссорились.
Он назвал меня слабаком.
И это последнее, что он мне сказал.
Хорошая работа.
Вы оба молодцы.
Боже. Он правда сказал это?
Сквозь сжатые зубы, но да.
Может, переспросим его?
Всё нормально?
Да.
Просто…
я думаю о них.
Они упустили столько времени.
Столько секретов.
Столько сожалений.
А ты добряк.
Я и не знала.
Мам, это я.
Папа рядом?


Серия 4

Когда он умер,
то умер для греха раз и навсегда,
но живя, он живёт для бога.
Смотрите и вы на себя
как на мёртвых для греха,
но живых для бога
в Иисусе Христе.
Поэтому не позволяйте греху
царствовать в вашем смертном теле
и не повинуйтесь его похотям.
Не отдавайте членов вашего тела греху,
в орудия неправедности.
Но отдайте себя богу
как оживших из мёртвых.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
Тело Христа.
Тело Христа.
Аминь.
Тело Христа.
Тело Христа.
Тело Христа.
Аминь.
Аминь.
Тело Христа.
Тело Христа.
Уходи, сейчас же
В чём дело?
Я имею право тут находиться.
Что ты делаешь?
Райан, помоги мне! Убирайся!
Успокойся!
На выход!
Убери руки!
Вон!
Убери руки!
Только попробуй вернуться, и пожалеешь.
Иисус ведь любит всех?
Да. Ну, кроме тебя, дружок.
Думаете, вы особенные?
И святые?
Вы не лучше нас.
Я знаю, что тут творится!
И чем тут занимаются!
Линли. Первый сезон четвёртая
серия. "Без единого свидетеля".
Долго ещё?
Ну…
максимум пару часов.
Погоди. Я почти прижал её.
Мэм.
Хочешь ещё чаю?
Здрасте.
Эй!
Сопляк!
Эй! Иди сюда!
Эй! Стой!
Не с тем связался, приятель!
Спасибо.
И … вот.
Ты арестован.
Пошли.
Сюда.
Весь вечер мне испортил.
Имя?
Давай поскорее закончим?
Киммо.
Фамилия?
Торн.
Возраст?
Семнадцать.
Тебе ещё рано так
жить. Где твои родители?
Ладно. Домашний адрес?
Это не вопрос с
подвохом. Где ты живёшь?
Ясно. Доставай всё из карманов.
Покажи телефон.
Будь сильным и храбрым
Отчёт об аресте. Номер дела:
Он наркозависимый.
Бездомный беспризорник.
И?
Если выпустить его под залог, он…
исчезнет.
Хочешь его закрыть?
За бумажник и двадцать фунтов? Брось.
В службу опеки звонила?
Жду, пока перезвонят.
Зачем ты привезла его сюда?
Ярмут переполнен.
Камеры в отделениях используют,
чтобы разгрузить тюрьмы. Там бардак.
Да. А где нет?
Есть хочешь?
Рыба с чипсами на набережной.
Стилёк.
Ну…
я хотел отличиться от других виконтов.
Лучше не бывает.
Это вершина фаст-фуда.
Я помню…
когда мы учились в Оскфорде и ты
была с Фрэдди, ты постоянно готовила.
Я возвращался из паба с жирным кебабом.
А ты что-нибудь варила в горшочке.
Да.
Мы строили из себя взрослых.
Мне кажется, мы бы тогда не сошлись.
Нужно было сперва пожить.
Но ты стал гораздо симпатичнее.
А ты такая же.
Бесцеремонная.
И прямая.
Ну…
Чёрт.
Что такое?
Звонит Хэйверс.
Прости. Конец свиданке.
Ничего.
Работай.
Спасибо.
Я позвоню тебе.
Ага.
Да. Конечно.
Добрый день.
Привет. Я только что приехала.
Да кому нужен этот ланч?
Привет. Сзади, возле контейнеров.
Его нашёл хозяин магазина.
Услышал, как собака лает.
Думал, что там крыса.
Ясно.
Боже мой.
Да. То ещё зрелище.
Нет. Я его знаю.
Я его арестовывала.
Смотрите, на пальцах
всё ещё есть чернила.
Да.
Раны жуткие.
Его зовут Киммо. Киммо Торн.
Одна колотая рана. Очень
глубокая. Умер от потери крови.
Рядом с телом крови не
было. Его туда привезли.
Видите отметины на запястьях?
Его связывали.
Оттуда и следы.
Как животное на бойне.
Да. И ещё есть следы истязаний.
На кистях и ступнях.
Кто-то прижигал его сигаретой.
Во время ареста их не было.
Строить гипотезы - не моё дело…
Но?
Но?
Скорее всего, смерть была мучительной.
Было бы хорошо…
раскрыть это дело.
Служба опеки взяла его к себе.
Тут написано, что он сбежал.
Он оставлял какие-нибудь
контакты? Родственников?
Нет. Только имя, пальцы и Дэ-Эн-Ка.
Киммо?
Это скандинавское?
Акцент точно английский.
Возможно, его казнили наркодилеры.
Думаешь?
Да, я уже видел такое.
За долги.
Всё нормально?
Такое чувство, что это моя
вина. Что всё из-за меня.
Так устроена система. Не вини себя.
Мы не соцработники.
Нет, но … ему эти деньги были нужнее.
Может, не стоило хватать его.
Это твоя работа.
Неважно.
Вдруг он сейчас был бы жив.
Кажется, я кое-что нашёл.
Протокол остановки и досмотра.
Другое имя. Дэннис Торн.
Но дата рождения та же. Он
сказал, что живёт с бабушкой.
Но она умерла на прошлое Рождество.
Брианна?
В хостеле сказали, где тебя найти.
Я Ульрика Карлссон, из Святого Михаила.
Я знаю. Что тебе нужно?
Ты послала одного из своих в церковь.
"Одного из своих"?
Я знаю, что он твой
дилер. Я уже видела его.
Ему там нечего делать.
Какие мы враждебные.
И закрытые. Не очень по-христиански.
Не рассчитывай, что я
подставлю другую щёку.
Библию читала? Иисус
выгнал торговцев из храма.
Ты меня не запугаешь.
Если он придёт ещё раз -
я вызову полицию. Ясно?
С каких пор вам нужна полиция?
Я думала, вы творите чудеса.
Полиция будет нужна, чтобы
отскрести его от тротуара.
Но кроме шуток - за Дэрека Хорвуда!
За долгую и счастливую пенсию.
Жене по-любому не терпится.
Мы будем скучать, и надеюсь, ты тоже!
Но по бумажной работе -
точно нет! Молодец, дружище.
Но я вот что скажу…
Сэр. Новости по делу.
У меня время поджимает,
но давайте по-быстрому.
Криминалисты ничего не нашли?
Он спал на улице. На
теле куча всяких следов.
Свидетели?
Время смерти - с двух до четырёх утра.
Мы обошли всю улицу. Никто
не видел, как бросили тело.
А камеры слежения?
Сломаны. Это слепая зона.
Ладно.
Выходит, вы сделали всё, что можно.
Да.
Я передам дело кому-нибудь ещё.
Младше по званию.
Сэр, я пока не хочу оставлять его.
У меня сотрудник уходит на
пенсию, вам придётся взять его дело.
Пропавший человек, высокий риск.
Конечно, но я хочу продолжить и его.
Так, стоп. Мне…
ещё кое-что нужно.
Пришёл запрос.
Из Университета.
Простите?
Профессор Милн.
Школа психологии. Он наш
консультант, лучший в своей сфере.
Ему нужна помощь с семинаром.
Это не по моей части.
Надо только почитать пару исследований.
Этим раньше занимался Хорвуд.
Студентам это поможет. Всего-то час
времени нужен, и вы больше не ведёте Торна.
Так-то.
Молодчина.
Здрасте, где профессор Милн?
Прямо, третья дверь направо.
Спасибо.
Профессор Милн? Инспектор Линли,
полиция Трёх округов. Меня прислал Найс.
Да, спасибо что пришли.
Вам наверняка не до того.
Всё. Мы закончили,
Джейми. Большое спасибо.
Спасибо, сэр.
Спасибо, что нашли время. Я
веду курс криминальной психологии.
Очевидно, там бывает … пустовато.
Но настоящие профессионалы
вдохновляют студентов.
Конечно. У меня тоже
степень, и … образование важно.
По криминологии?
Юридическая.
Здесь учились?
Нет. В Оскфорде.
Не самый типичный инспектор.
Я боялся, что стану предметом анализа.
Простите, привычка. Давайте
я возьму вам чашечку чая.
Давно вы тут работаете?
Восемь лет. Но скоро перевожусь.
Правда? Куда?
Через дорогу. В Учёный совет.
Меня избрали вице-канцлером.
Впечатляюще.
Спасибо.
Ночь рейва. Проводит DJ Шони.
Эмма?
Извини, я…
да ничего. Пора закрываться.
Я могу сама. Я на этой неделе дежурная.
Хорошо.
Всё нормально?
Да. Всё отлично.
Я просто…
как дела дома?
Тихо.
Без мамы.
Она была очень сильной.
Как природная стихия.
Всегда говорила, что думает.
И обожала церковь.
Буквально жила ей.
А Райан? Как он справляется?
Трудно сказать.
Он редко бывает дома.
И почти не говорит.
Гетин?
Привет.
У нас кое-какие дежурные дела.
Хорошо. Простите.
Не буду вам мешать.
Ну что?
Привет.
Последняя неделя?
Ага.
Тридцать два года.
Начинал ещё мальчишкой.
Планы уже есть?
Мы с жёнушкой поедем в круиз.
Средиземное.
Класс. Ну…
Уже скучаю.
Пытки.
Ожоги.
Я посмотрела базы, в Ормсби
четыре месяца назад был эпизод.
Джаред Рид.
Погиб от ножевых, убийца не найден.
И к чему это?
Он связан с Киммо Торном.
Нас ведь сняли с дела Торна.
Я так просто не сдамся.
Хэйверс!
Нет, послушай, я смотрела
другие похожие дела.
Вот. Это одно из дел
инспектора Хорвуда.
Кое-что отличается -
нет следов связывания.
Но смотри … вот связь.
Ожоги на кистях и ступнях.
Адрес есть?
Последний адрес, который
он давал - какая-то церковь.
Поехали?
Спасибо.
Веган-пицца или вегги-лазанья?
Боюсь, мы не на ланч.
Кто тут главный?
Вам нужна преподобная.
Рикки?
Вон та леди в фартуке.
Спасибо.
Что будете, веган-пиццу
или вегги-лазанью?
Преподобная?
Ульрика Карлссон.
Здрасте.
Инспектор Линли, сержант Хэйверс.
У вас тут благотворительная
организация?
Вегетарианская кухня.
Еду жертвуют местные супермаркеты.
Впечатляет.
А прибыль идёт на хостел.
Что за хостел?
Для наркозависимых.
У нас дюжина комнат,
где они могут жить.
А сюда приходят, чтобы поесть.
Им просто нужна крыша над головой.
И все едят вместе?
Посетители и зависимые?
По-вашему, их нужно держать в клетках?
Нет, извините…
Вы по какому делу?
Насчёт одного постояльца.
Ну конечно.
Кто на этот раз?
И чем он вам насолил?
И чем он вам насолил?
Зависимость - это
болезнь, а не преступление…
Джаред Рид.
Его убили четыре месяца назад.
Да, точно.
Да, я об этом знаю.
К нам приезжали из полиции.
Он связался с очень плохой компанией.
Дилер иногда бывает у церкви, и в Брадвелле
есть одна девушка - его поставщик.
Имя знаете?
Брианна Стрэхэн. Тот ещё персонаж.
Дилер недавно снова стал появляться.
Наши гости - удобные мишени.
Если не секрет, как
долго Джаред тут жил?
Месяц.
Это не постоянное жильё.
А временное.
Они могут жить по четыре
недели - если не употребляют.
Джаред завёл каких-нибудь друзей?
Он общался с кем-нибудь
из прихожан, или…?
Ну, все проводят время с викарием.
Один на один.
Он их консультирует.
Нам нужно с ним поговорить.
Он должен быть у себя.
Здрасте?
Я сейчас.
Босс. Смотри.
У Киммо была такая же.
Будь сильным и храбрым
Преподобный Стронг?
Здрасте.
Я очень тороплюсь.
Можете помочь мне?
Ага.
Рисунки учеников младшей
школы. История Иисуса.
Храни вас бог. Спасибо.
Жесть какая.
Распятие было жестоким.
Но это ведь школьнки.
Крест стоит, а мир вращается.
Детектив-инспектор Линли,
детектив-сержант Хэйверс.
Простите. Гетин. Чем могу помочь?
Джаред Рид.
Да.
Бедняга.
Можете сказать, что вы о нём помните?
Он мало о себе рассказывал.
У нас была пара консультаций.
По сути, весь проект держит Ульрика.
Я пытаюсь приправить его религией,
но обычно они просто
хотят бесплатно поесть.
Когда Джаред тут жил?
В июле, в августе.
Он ходил на все разговорные встречи.
Это что такое?
Типа, индоктринация?
Боже мой. Похоже, у вас
был дурной опыт, сержант.
Каким он был?
Джаред был проблемным юношей.
В детстве он никому не был нужен.
Он пытался выбраться из
этого ада. И … выйти к свету.
Ульрика более практичная.
Она кормит их, даёт жильё.
А вы что? Духовную пищу?
"Не хлебом единым жив человек".
Да. Теорию я слышала.
Но вы с ней не согласны?
Слушайте, кто-нибудь угрожал Джареду?
Он кого-нибудь боялся?
У него был лишь один
враг. Его зависимость.
И как с ней справиться?
Наше оружие - молитва.
Простите, у меня правда дела…
Да. Конечно…
Вы случайно не пересекались
с другим молодым человеком?
Киммо Торн?
Да, он жил у нас.
Но ушёл неделю назад.
Его исключили за нарушение
правил - употребление.
А что?
Что случилось?
Для Питера, любимого
брата. Я скучаю по тебе.
Здорово ты его взгрела.
Прости. Не удержалась.
За что?
Когда умер мой брат, они стали приходить.
У нас горе, а им лишь бы сесть на шею.
Что ты там делал?
Неважно.
Киммо Торн и Джаред Рид жили в
одном хостеле, который держит церковь.
Джаред - в августе, Киммо - на
прошлой неделе. Викарий подтвердил это.
Хорошо. Как они связаны?
Тони?
Я нашёл на сим-карте
Киммо кое-какую информацию.
Он звонил лишь на один номер.
Тот же самый, который был у
Джареда. Скорее всего, это дилер.
В церкви бывает какой-то дилер, и
в Брадвелле живёт его поставщик.
Я отправил команду.
Мы можем пробить номер?
Недоступен. На нём не было
пометки, но его нужно было проверить.
Хорошо, допустим…
они оба связаны с одной нарко-бандой.
И один из её членов бывает у хостела.
Возможно, оба этих
убийства были казнями.
Хорошо. Вы убедили
меня. Дело снова ваше.
Продолжайте копать. Свободны.
Почти безболезненно.
Хорошая работа.
Поговорим с Хорвудом, он ведь
был старшим по делу Джареда?
В отчётах уже всё сказано - тип
подрался на стоянке, свидетелей не было.
А связь с бандой наркодилеров?
Мы ничего не нашли.
Вы проверяли номера из его телефона?
Тоже пусто. Мы
допросили всех фигурантов.
Его ведь ещё пытали. У
него на руках и ногах ожоги.
Мне нечего добавить.
Дружище!
Удачи.
Да уж, тщательное расследование.
Босс?
Тони.
Я нашёл в телефоне Киммо
кое-какие селфи. Вам стоит увидеть.
Что сзади?
Это человек?
Тоже не могу понять.
Можно передать его технарям.
Да, пускай подчистят изображение.
Хорошо.
Я всё думаю об этих ранах.
Они что-то напоминают.
Инспектор, не ожидал
так скоро вас увидеть.
Это Хэйверс, мой детектив-сержант.
Здрасте.
Я хотел спросить, не
поможете ли и вы нам.
Конечно.
Спасибо.
Две смерти.
С интервалом в четыре месяца.
Их обоих зарезали.
Обоих погибших пытали. И у
них ожоги в тех же самых местах.
Мы думаем, что дела связаны.
Есть основания считать,
что вторую жертву связывали,
но первую - Джареда - нет.
Есть ещё кое-что общее.
Это связано с церковью?
Как вы поняли?
По ожогам, сержант.
Смотрите. Тут присутствует
религиозный символизм.
Я тоже так думал, и вы это подтвердили.
О чём идёт речь?
Это раны Христа.
Стигматы.
Мы думаем, что жертвы были
связаны с наркоторговцами.
И, может, это способ казни.
Не исключено.
Но вы так не считаете?
Маловероятно. Подумайте
о смысле этих отметин.
Возможно, он считает себя
кем-то вроде избавителя.
Он отпускает грехи.
И спасает павших.
Возможно…
это не просто смерть.
А что-то вроде очищения.
Эмма, я дома.
Привет. Ужин готов.
Как дела в колледже?
Я сегодня тебя видела.
Благодарим господа за
пищу, которую вкушаем. Аминь.
Аминь.
Приятного.
Я ехала на автобусе. В городе.
И увидела тебя в парке, одного.
Ты не общаешься с друзьями, или…?
Райан?
Я предпочитаю быть один.
Ты почти не говоришь со мной.
Мне нечего сказать.
Я скучаю по ней. Как и ты.
Я пойду к себе в комнату. Ладно?
Спасибо, что помогаешь.
Твои вечеринки всегда прибыльные.
Ага.
Всё. Это последнее.
Класс.
Спасибо, дружище.
Без проблем.
Можешь заплатить сейчас?
А ты не останешься?
Не сегодня.
Что будешь делать?
Пойду … работать.
Не знаю, как ты это выносишь.
Ладно, свидимся.
Давай.
Ага.
Тебе что-то нужно?
Вы только время теряете.
Наркоман подрался. Мы
тысячу раз такое видели.
Ну-ну.
И ты сделал необходимый минимум, чтоб
поскорее вернуться к разделу со скачками.
У тебя всегда был длинный язык.
Пару дней назад убили мальчишку.
Зарезали на набережной.
Я знаю.
Да?
Убийства могут быть связаны.
Если бы ты работал как
надо - может, он был бы жив.
Какие мы самоуверенные.
В церкви видели барыгу!
Преподобная сказала, что ты в
курсе. Почему ты не нашёл его?
Хорошо, что мы больше не увидимся.
Аж сердце кровью обливается.
Очень смешно.
Хэлен!
Я собиралась уходить. Я звонила.
Прости.
Телефон был на беззвучном.
Я забыл, что ты придёшь.
Извини. Со мной одни проблемы.
Я принесла вина.
Или ты ещё на дежурстве?
Нет, я думаю, можно начинать пить.
Можешь открыть? Мне
надо что-нибудь съесть.
Умираю от голода.
Если мы начнём встречаться,
такого будет много?
"Такого"?
Коротких случайных встреч.
Извини.
Ничего.
Мне главное знать.
Поддерживать отношения
тяжело. Уж поверь, я пытался.
Да ладно. Пройденный этап.
Мы ещё не говорили о моногамии.
Извини … что?
Я… хотела постепенно
подойти к этой теме,
но у тебя вечно работа,
так что скажу прямо.
Я встречаюсь с другими.
Хорошо.
Полагаю, ты тоже. Ты хочешь…
продолжать так, или
чего-то более постоянного?
А ты прямо рубишь с плеча.
Ну, можно какое-то время ходить вокруг
да около. Как другие пары. Или…
пропустить эту часть.
Я не люблю пустую болтовню.
Да, я уже понял.
Я не встречаюсь с другими, Хэлен.
Я вообще ни с кем не встречаюсь.
У меня давно никого не было.
И…
если честно…
я не готов быть одним из вариантов.
Хорошо.
Итак…?
Итак … я хотел бы
формат с обязательствами.
Томми…
обязательства у тебя
только перед работой.
Но если ты готов попробовать…
то я тоже.
Хорошо?
Наверное, можно поцеловаться.
Да. Давай.
Доброе утро.
Доброе.
Куда едем?
Ты слышала профессора.
"Избавитель".
Может, мы ищем не там.
И это не связано с наркотиками.
Я хочу снова съездить в церковь.
И проведать викария.
Да садись уже.
Я не знаю, что ещё
тут можно добавить.
Мы думаем, что у этих
убийств есть какой-то…
религиозный подтекст.
Вот как.
Но это … немыслимо.
Кто-нибудь из ваших прихожан проявлял
особый интерес к Джареду или Киммо?
Следил за ними?
Преподобная Карлссон
сказала, что вы с ним общались.
Я всех прихожан хорошо знаю.
Мы как дружная семья.
Я думаю, вы … копаете не там,
инспектор.
И ещё нам нужно знать, где вы были.
Что?
Во время убийств Джареда и Киммо.
Ясно.
Вы думаете, это мог быть я?
Понимаю, но это нужно,
чтобы исключить вас.
Где вы были в четверг?
Скорее всего, здесь.
Кто-нибудь может за вас поручится?
Я могу.
Вы уверены?
Я приготовила ужин. Вечером
по четвергам Гет не работает.
Да. Четверг всегда
только для нас с Кэролин.
А теперь я попрошу вас уйти, инспектор.
Я устала.
Мы будем на связи.
Говори. Что такое?
Она беременна, а он
спит внизу. Видел постель?
Конечно.
Киммо убили в два часа ночи.
Откуда ей знать, что он был дома?
Да.
Так-так. Не ждала я
снова увидеть твоё личико.
Ты сказал, что уходишь на пенсию.
Да.
И что ты хочешь?
Говорят, один из твоих
пацанов снова был у церкви.
Я после Джареда предупреждал
тебя - Святой Михаил под запретом.
Будь осторожна, Брианна.
До встречи.
Что думаешь?
По первому убийству ты сам сказал -
его убили там же, где нашли тело.
Но Киммо переместили.
Значит, его связывали где-то ещё.
Может, он отрабатывает технику.
У вас посетитель.
Говорит, из церкви. И
очень хочет вас видеть.
Я один из алтарников, из
церкви Святого Михаила.
Чем мы можем помочь, Райан?
Я слышал новости.
Что ещё кого-то убили.
Да, верно.
Сожалею.
Я хотел узнать, как у вас
дела с поисками убийцы?
Я просто боюсь, что мы все в опасности.
Вам вряд ли что-то угрожает.
Обе жертвы были из хостела.
Вам вряд ли что-то угрожает.
Обе жертвы были из хостела.
Хорошо.
Вы хотели нам что-то рассказать?
Я поздно вечером был в церкви.
Я занимаюсь уборкой.
Мою полы, и так далее.
И вы что-то видели?
Что именно?
Мне всегда рядом с ним было не по себе.
У меня чувство, что он за мной наблюдает.
О ком вы говорите, Райан?
А потом я увидел того парня.
Простите, что?
Я видел, как он раздевается.
Что за парень?
Киммо, который умер.
Кто-нибудь ещё был в церкви?
Всё нормально?
Мы можем войти?
У нас ордер на обыск дома.
Проходите.
И нужно посмотреть наверху.
Конечно.
Пакуйте.
Курение приводит к
инсультам и инвалидности
Надеюсь, господь
простит вам это вторжение.
Вам тоже понадобится прощение.
Или врать не запрещено?
И проясним - вы отказались
от права на адвоката.
Мне нечего скрывать, инспектор.
Вечер четверга.
Вы сказали, что были дома.
Моя жена подтвердила это.
И вы спите в разных комнатах?
Она беременна. Я не хочу мешать ей.
Она могла не заметить,
что вы ушли из дома.
Могла, но так уж
получилось, что я не уходил.
Свидетель сказал,
что видел вас с Киммо.
Что он…
раздевался…
перед вами.
Это церемония. Христианская.
Так раньше проводили крещение.
И в рамках ваших
консультаций вы просите
этих юношей раздеваться?
Спросите любого.
Было ли что-нибудь неуместное.
Они снимали футболки, я окроплял их
святой водой. Это символический жест.
Перерождение.
Чьи они?
Я курю. Две сигареты в
день. При чём здесь это?
Джаред и Киммо.
Перед смертью их обоих
обжигали сигаретами.
Имитируя стигматы.
Слышал, что он сказал про омовение
водой? Профессор об этом и говорил.
Да. Ну…
натравим криминалистов
на церковь и дом.
Поговоришь с ними?
Можем поговорить наедине?
Ага.
На пожарной лестнице.
Есть кто?
Я здесь.
Привет.
Что происходит? Где все?
Хостел пуст.
Все ушли.
Что случилось?
Приезжали полицейские.
И забрали Гетина.
Кое-что пропало.
В смысле?
Из первого дела.
Джареда Рида?
Да. Посмотри. Я со вчерашнего
дня прочёсываю старые материалы.
Так.
Я заметил, что нет блокнота
старшего следователя.
В описи есть, а в коробке нет.
Это ты донёс на Гетина?
Мне пришлось, он был с этим парнем.
Ты сам не знаешь, что видел.
Ты всё это выдумал!
Он раздевался в
церкви, а Гетин смотрел!
Ты болен, Райан. Понятно?
Я должен был сказать.
Чтобы мне отомстить?
Хорвуд?
Да. Он заходил в базу и
просматривал свои старые дела.
Он хотел спрятать что-то
из материалов Джареда Рида.
И точно пропал блокнот?
С его пометками по делу.
Ещё один посетитель. Очень нервный.
Здрасте.
Инспектор?
Да.
Это не он.
Простите, не понимаю.
Гетин.
Преподобный Стронг. Это не он.
Он ничего не делал этим юношам.
Если бы вы знали о его работе…
Мне не нужны отзывы о нём, простите.
Он был со мной.
Когда убили Киммо.
Его жена … не знает.
Может, подозревает.
Он был со мной, у меня дома.
Так.
У меня с ним роман.
С Гетом.
Вот как.
У него есть алиби?
Не самое подходящее для викария.
Какое?
Он был в постели с прихожанкой.
Ишь ты, проказник.
Это какая заповедь?
Она поручилась за него.
И ты ей веришь?
Мы проверили по телефону и по
дверной камере Эммы Килфойл.
Она засняла, как он входит.
Он тогда точно был у неё дома. Похоже,
это правда всего лишь церемония.
Крещение.
Пришлось отпустить его.
Хорошо.
Что ещё?
Что такое?
В этом деле есть ещё один аспект.
То есть?
Хорвуд был старшим
следователем по Джареду Риду.
И?
И…
пропал его блокнот.
Его нет в коробке с другими бумагами.
Простите…
к чему вы клоните?
Пропажа улик.
Нужно сообщить в Отдел Проф-Стандартов.
Серьёзно?
Умерли двое наркозависимых.
Это может быть связано с
картелем, вы сами сказали.
Я помню, и что?!
Побережье Норфолка притягивает
наркоторговцев, они тут хозяева.
Что вы хотите сказать?!
Убийцу Джареда Рида не нашли.
Но Хорвуд почти не отрабатывал
зацепки, а теперь пропал его блокнот.
Кто знает, что в нём было?!
Я хочу понять, есть ли связь
между Хорвудом … и бандой.
Вы обвиняете его в коррупции.
Я бы не сказал…
вы правда хотите оклеветать
уважаемого офицера без единой улики?!
Я просто передаю информацию.
Информацию? Тут нет информации!
Если пропали документы, нельзя
заметать это под ковёр потому,
что вы вместе работали
и играли в гольф!
Закрой рот, сейчас же!
Опять всё то же самое, да?
Прямо как в Лондоне. Ты заходишь как к себе
домой и начинаешь оспаривать мой авторитет.
Опять пойдёшь к моему начальству?
И попытаешься вырыть мне яму?!
Надеюсь, ты не знал про Хорвуда.
А я надеюсь, что вы не
обвиняете меня, инспектор.
Это очень плохая идея.
Привет.
Ты сегодня в универе?
Держи.
Пускай веселятся всю ночь.
Копы что-то вынюхивают.
Будь начеку.
Хорошо.
Где твой друг?
Друг?
Симпатичный, который
у тебя на побегушках.
Он не работает?
Работает.
Возле набережной.
Хорошо.
Не хочешь прогуляться?
Почему бы и нет?
Я знаю, куда можно пойти.
Пожалуйста.
Вот. Сдачу не надо.
Держите.
Маленький лорд Фаунтлерой
спустился с пьедестала.
Мне нужно поговорить с тобой.
Джаред Рид.
Дружище, послушай.
Моя смена всё. Пожизненно.
Только сильно не скучай.
Боже мой! Ты когда-нибудь уймёшься?
Я же говорю, мне нечего добавить.
Джаред Рид.
Пропал блокнот.
Его забрал ты?
Полегче. Не советую
бросаться обвинениями.
Кто убил его?
Кто убил Джареда?!
Ты что-то скрываешь.
Ты сейчас уверен?
Ты понимаешь, что делаешь?
Ты не расследовал дело,
или вовсе закрыл глаза!
Чего?
Если бы ты нашёл его убийцу,
может, Киммо был бы жив!
Так. Иди сюда. Давай!
Что ты делаешь? Я без микрофона!
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты слишком цепляешься за правила.
Прости, что?
Представляешь, сколько на
восточном побережье банд?
Стоит подружиться с одной, и
ты всё узнаешь об остальных.
Ясно.
Так вот, как всё устроено.
Да.
У меня есть информатор.
Уже пять лет как.
Знаешь, скольких конкурентов
я закрыл благодаря ему?
А в обмен нужно лишь
пропустить их партию.
Именно.
Да. До тебя дошло.
И когда убили Джареда - их
клиента - ты не стал ничего делать.
Джаред - просто расходный материал?
Вы с сержантом стоите друг
друга. Тоже мне, праведники!
Послушай!
Послушай ты!
Я не знаю, кто убил его,
и думаю, мы не узнаем.
И да - я всё спустил на тормозах.
Но зато сохранил информатора.
В реальном мире приходится
принимать именно такие решения!
Чтобы ловить преступников, нужно идти на
жертвы, и я по ночам сплю как младенец.
Всё.
Я уезжаю в отпуск.
Пришлю тебе открытку, Линли.
Томми. Боже мой.
Что случилось?
Прости. Твой дом ближе всех.
Проходи.
Спасибо.
Так ты расскажешь?
Или мне придётся гадать?
Я веду расследование.
И слегка заработался.
Подробней не могу, извини.
Вообще ничего не скажешь?
Есть одна церковь. Святого Михаила.
К ней присматривается наркокартель.
Значит, ты в опасности?
Вот.
Извини.
Забудь. Я…
зря это сказал.
Иди сюда.
Я люблю эту работу.
Я ради неё пожертвовал всем. Но…
иногда приходится такое терпеть…
Что с тобой? Ты где так получил?
Это из-за тебя.
В смысле?
Я послушал интуицию.
Твой ведь совет?
На пару слов, инспектор.
Почему мне кажется,
что это было неизбежно?
Ты вечно задираешь нос и думаешь,
что остальные тебя недостойны.
Если я вижу то, что…
слышал бы ты себя.
Приятно чувствовать себя
самым умным в комнате?
Я велел тебе пройти мимо.
Я велел не вмешиваться, а ты пришёл в
паб и полез в драку с другим офицером.
Всё было не так.
Радуйся, что тебя не
отстранили. И не уволили!
Это он напал на меня!
Хватит! Ладно?
Я поговорил с Хорвудом.
Почему…?
Он не такой злодей, как ты думаешь.
Он всё рассказал. У него
последние пять лет есть информатор.
Он ездил к нему - сказать,
что он в безопасности.
Если Джареда убили из-за наркотиков,
информатор может быть причастен.
Хорвуд схалтурил!
Спасибо, инспектор, я в курсе, и блокнот
с именем информатора сейчас у меня.
Попрошу не мешать мне работать.
Я связался с Отделом Профессиональных
Стандартов, но это было моё решение.
Хорвуд не знает, что есть улики, которые
связывают информатора с Джаредом.
Он лишь пытался прикрыть его.
Но если выяснится, что он неправ, ОПC
разберётся, и он получит дисциплинарку.
Всё понятно?
Не сильно-то ты меня любишь.
Ого, гений. Только сейчас догадался?
Мне не нравится, как
ты прихорашиваешься.
Будто смысл работы в том,
чтобы потешить твоё эго.
Я отношусь…
однако…
за вчерашнее никто не получит выговор.
Вот именно, инспектор.
Я спускаю вас с крючка.
Нравится мне это или нет…
вы добиваетесь результатов.
Входите.
Старший инспектор, извините…
Ну так что?
Его нашёл прохожий с собакой.
Подождёте минутку?
Конечно, сэр.
То же самое.
Но это не бездомный.
Имя есть?
Дэвид Бэнтон.
У него были документы.
Судимостей нет, мы проверили.
Способ такой же, как у Киммо.
Его зарезали.
Судя по отметине на голове, его
оглушили и оттащили на место убийства.
Мы сделаем токсикологию,
но признаков употребления нет.
Мы сделаем токсикологию,
но признаков употребления нет.
Это не наркоман.
Что-нибудь ещё?
Да.
Ожоги в тех же местах.
По одному на каждой кисти и ступне.
На этом сходства заканчиваются.
То есть?
Ожоги посмертные.
Он не был трудоустроен.
И перебивался подработками.
Адрес?
Квартира в городе, жил один.
И? Ты знаешь, о чём я.
С церковью не связан.
Так. И зачем его выбрали?
Раз он не торчал, первая теория - мимо.
Может, Милн всё-таки был
прав. Кто-то наказывал грешников.
Хорошо.
И как грешил Дэвид Бэнтон?
Значит, вы ди-джей?
У Дэвида Бэнтона была ваша карточка.
Он был моим приятелем.
Он…
подрабатывал у меня техником.
Он называл себя Дэйви.
Поверить не могу.
Когда вы его видели?
Два дня назад.
У нас есть регулярная темка…
была темка - рейвы в Универе.
Я платил ему наличкой.
Это странный вопрос, но…
Дэйви был связан с церковью?
Вы шутите?
Он … не был религиозен?
Он пил и курил как не в себя.
Нет.
Наркотики?
Нет.
Но…
Но что?
Он иногда…
работал на улице.
Извините.
Не понимаю.
Он встречался парнями.
Хорошо. Итак…
наш убийца в церкви
выискивает грешников.
Наркозависимых.
Да.
Но когда они заканчиваются, он…
Находит парня-проститутку.
Но вынужден убить его,
прежде чем оставить ожоги.
Почему?
Может, Дэйви оказался сильнее.
Потому что не употреблял.
Всё равно не похоже на тот же паттерн.
Надо снова поговорить с Милном.
Ты говорил с Кэролин?
Она ушла.
Уехала в родителям.
А с богом?
Что он сказал?
Я объяснил, что не
нарушал шестую заповедь.
Только седьмую. Какое облегчение!
И сколько тянется ваша интрижка?
Это не твоё дело.
Ты спишь с моей прихожанкой.
Послушай…
девушкой, потерявшей
мать. Она очень уязвима,
а у тебя ещё и беременная
жена. И если бы…
мы перечислили все твои
грехи, ты бы собрал полное бинго.
Уж просто, но нужно об этом поговорить.
Чего ты от меня хочешь?
Чтобы ты встал перед
прихожанами - там же, где сейчас.
И попросил у них прощения.
И ты думаешь, что они…
меня простят?
Я думаю…
большинство из них
захотят плюнуть тебе в лицо.
Но я встану рядом, и ты будешь не один.
Ладно.
Давай помолимся.
Спасибо что пришли, профессор.
Рад помочь.
Давайте с самого начала.
Джаред.
Его нашли возле паба в
Ормсби, седьмого августа.
Похоже, его не связывали
и не держали в заключении.
На него напали, возможно, лишили сознания,
прижгли, зарезали. Вокруг тела была кровь.
Следующий - Киммо. Он
ушёл из хостела в понедельник.
Его задержали, отпустили, потом
убили, тело бросили в переулке.
Наконец, Дэйви.
Вот тут всё сложно - он не наркоман.
Может, он искал клиента.
Связался не с тем, и был убит.
Но вот чём дело, профессор. Похоже,
Дэйви не был связан с наркотиками.
Что, если использовать ваш профиль?
Допустим, убийца - религиозный фанатик,
и убийство - само по себе акт очищения.
Он ищет грешников.
Большой вопрос.
Где пытали и убили
Киммо? Мы так и не знаем.
И у Дэйви несколько другой почерк.
Все увечья были нанесены после смерти.
Но раны похожи, и есть основания
считать, что это один человек.
Особенно учитывая, что эти
подробности не публиковались.
Сэр, на два слова?
Система распознавания ничего не нашла,
но я пропустил фото через фильтры,
и вот наш силуэт на фоне. Это статуя.
Нам нужна ваша помощь.
Это уже после того, как Киммо ушёл.
Может, вы узнаёте место?
Да.
Кажется, я знаю, где это.
Странно.
Его недавно смазывали.
Сэр?
Кажется, это она.
Та статуя.
Вы не знали, что тут кто-то живёт?
Нет.
Конечно нет.
Здесь он держал Киммо.
На цепи, как животное.
Думаете, он позвал его?
Предложил переночевать, а потом…
Изображал доброго самаритянина.
А на деле - волк в овечьей шкуре.
Киммо зашёл сюда и
оказался в его власти.
Можно было не применять силу.
Он дал ему наркотики.
А потом начал пытать.
Ясно, зачем дилер приходил в церковь.
Как можно заниматься этим весь день?
Что такое, уже заскучал?
В следующий раз возьму тебе пончиков.
Киммо Торна держали в подвале.
Кто-то продал его убийце наркотики.
Брианна Стрэхэн - наш лучший вариант.
Это не тот парень,
которого мы допрашивали?
Ди-джей, Шон.
Ну привет.
Давай брать его.
Пошли отсюда.
Эй! Эй!
Эй!
Перехвати его сзади!
Да. Где он?
Я в переулке за рельсами.
Я его не вижу.
Он идёт к тебе.
Дважды за два дня!
Новая привычка?
Мы его потеряли.
Ну, поздравляю, инспектор.
Подозреваемый сбежал. И
кто теперь запорол арест?
Простите.
Ого. Нечасто от вас такое услышишь.
Ладно. Как успехи с расследованием?
Киммо Торна держали в подвале церкви.
Пытали. А затем убили.
Его Дэ-Эн-Ка будет повсюду.
А Дэ-Эн-Ка убийцы?
Наручники на экспертизе.
И криминалисты прочешут всю котельную.
И?
Посмотрим, что они найдут.
Что-нибудь есть?
Нет, сэр.
Ладно.
Ну?
Ничего.
Кто ещё знает про
котельную? У кого есть доступ?
У меня и Гета, само собой.
Но…
туда никто никогда не ходит.
Ключи есть у дежурного по церкви.
Кто дежурный?
Эмма Килфойл.
А кто-нибудь ещё? Кто-то
ведь впустил его в здание.
Что? Что такое?
Он кричал.
И скандалил.
Кто?
Дилер. Когда приходил в церковь.
Только попробуй вернуться, и пожалеешь.
Думаете, вы особенные?
И святые? Вы не лучше нас.
Я знаю, что тут творится!
Я думала, он говорит со мной, и
это какой-то выпад в сторону религии,
но, может быть…
И чем тут занимаются!
Он обращался к кому-то ещё.
Насчёт твоего дела. Это из церкви?
Что?
Сообщение от Хэлен. Фотография
вэна, который стоит возле церкви.
Он сейчас рядом с её домом.
Кто здесь?
Эй.
Эй!
Всё нормально?
Это Хэлен Клайд. Я
недоступна, оставьте сообщение.
Надо съездить к ней.
Хэлен?
Хэлен!
Хэлен!
Хэлен?
Ну как? Она там?
Я уже давно наблюдаю за Линли.
Рано или поздно он выйдет на меня.
И я делал много плохого.
Ужасного.
Я пытался остановиться.
Поверь мне.
Я пытался.
Мне так жаль.
Я заслуживаю всего, что со мной будет.
Но если он лишит меня свободы…
я тоже лишу его чего-то ценного.
Не понимаю, инспектор, в чём дело?
Пропала Хэлен, моя девушка.
Телефон не даёт сигнал.
При чём тут мы?
Вот. Вэн вашей церкви.
Её последнее сообщение.
У кого сейчас ключи?
Райан.
Я встретил его в
церкви. Он был злодеем.
Манипулятором.
Мы давали ему пищу
и крышу над головой, но…
он не хотел у нас чему-либо учиться.
Я увидел, как он ворует из сакристии.
Наше серебро.
Он пытался оправдаться,
но не мог скрыть свою суть.
И когда он ушёл из
хостела, я пошёл за ним.
Нет! Райан - хороший
парень. Зачем ему это?
Вдруг у него свои взгляды?
Куда он мог её увезти?
Понятия не имею.
Эмма говорит, его нет дома.
Я дам ориентировку.
Мы будем молиться.
Можно провести время более продуктивно.
Я всё думал о Джареде. Пытался
убедить себя, что ничего не было.
Но потом появился Киммо.
И я не удержался.
С ним я не стал торопиться.
Я наблюдал за ним. Дал дури, чтобы он
укололся. И я мог делать, что угодно.
Старомодное словечко…
"зло".
Но оно было в них обоих.
Она всегда учила меня
бояться его. Моя мать.
Она меня направляла.
Давай, Хэлен.
Ключи! Где ключи?
Посторонний на складе
Сработала сигнализация на
складе, где мы держим еду.
Скиньте адрес. Вызови подкрепление.
Я тебя слышу!
Тебе не спрятаться, Хэлен!
Я найду тебя!
Тебе не выбраться!
Хэлен!
Тебе некуда идти!
Хэлен?
Хэлен?
Райан!
Ни звука.
Хэлен?
Хэлен?
Хэлен?
Райан? Райан?
Что ты делаешь?
Они больны! Те двое были порочны!
Всё, всё. Спокойно.
Назад, или ей конец!
Райан, постой!
Линли, хватит!
Всё нормально. Всё кончено.
Всё кончено.
Мне так жаль.
Мне так жаль.
Какой-то бред.
Такой молодой парень.
Ему промыли мозги.
Что его священный долг
- пытать и убивать их.
Где Хэлен?
В больнице.
В неотложке.
Езжай к ней.
"Двое".
Что?
Он сказал "двое".
Когда мы говорили.
Две жертвы.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Как ты?
Говорят, нормально.
Отличные новости.
Томми…
я думала, что смогу, но не знаю.
Я не уверена…
что мы можем быть вместе.
Я понимаю.
После такой травмы…
Нет.
Я не только про себя, но и про тебя.
Про твой образ жизни,
твои риски.
Я…
не могу быть с тем, кто живёт так.
Прости.
Ты всем пожертвовал ради этой жизни…
но я не смогу разделить её с тобой.
Имя, пожалуйста?
Брианна. Стрэхэн.
Брианна.
Возраст?
Двадцать шесть.
Ну?
Попался.
И сразу же сдал остальных.
Шон Лэйвери.
Похоже, конец схеме Хорвуда.
В фургоне Шона полно следов наркотиков.
Что это?
Вам стоит увидеть.
Нашли в его вэне. Телефон.
Шон говорит, это почерк Дэйви.
Диктуйте.
Ноль семь семь ноль ноль девять
ноль ноль четыре девять шесть.
Профессор Милн.
Инспектор. Сержант.
Вы были правы.
Во всём.
Он был во власти религиозных фантазий.
Мальчишка возомнил
себя ветхозаветным воином.
Но есть ещё один момент.
Так.
Мы собрали не весь паззл.
Райан признался
только в двух убийствах.
Помните то, которое отличалось?
Последняя жертва, Дэйви Бэнтон.
Ожоги были посмертными. И…
судя по всему, его оглушили.
С другими такого не было.
Убийство Дэйви
совпадало только частично.
Вы его знали.
Что?
Дэйви Бэнтона.
Вы были знакомы. Почему не сказали?
Я… я…
Давайте мозги не
делать? Мы и так уставшие.
Мы нашли номер телефона. Это почерк
Дэйви. Записка была в фургоне босса.
Когда вы с ним общались? Мы знаем,
что он иногда работал на кампусе.
Вы платили ему за секс?
Были постоянным клиентом?
Мы знаем, что он так зарабатывал.
Он стал требовать больше?
Зная, что вам нужно беречь репутацию.
Но вы знали подробности
нераскрытых убийств.
Он узнал у моём повышении.
Угрожал сказать моей жене и семье, если
только не я буду … платить ему ещё больше.
И зная все детали…
вы решили этим воспользоваться.
Вы убили Дэйви.
И мы рассказали, как
всё обставить, профессор.
Я рассказал все подробности.
Вы арестованы за убийство Дэвида
Бэнтона. Вы не обязаны говорить,
но ваша защита пострадает,
если на допросе вы скроете факты,
на которые впоследствии
будете опираться в суде.
Всё, что вы скажете, будет
использовано как улики.
Ты сегодня с Хэлен?
Она…
пока не хочет меня видеть.
Ну, если я чем-то могу помочь…
Я же тот ещё эксперт по отношениям.
Спасибо.
Нам всем тяжело.
Я каждый день скучаю по брату.
Я по своему тоже.
Я за него и ставил свечку.
Помнишь? В церкви.
Мой брат тоже погиб.
Я об этом почти не говорю.
Но - да.
Мы пережили одно и то же. Ты и я.
Так! По одной.
Я угощаю.
Говорить не обязательно.
Но отказ я не приму.
Ты невыносимая.
Ты ведь знаешь?
Ну так-то да.
За рулём я?
 

////////////////////////////