Медленные лошади (6 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Slow Horses (2022)

Команда из «Слау-хауса» во главе с Джексоном Лэмбом (Гэри Олдман) оказывается в бегах и под прицелом наемников, пока глава MI5 Диана Тавернер пытается распутать смертельно опасную игру. Агентам не выплачивают зарплату, а их бывшие заслуги стирают из баз разведки.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
ОБУЧЕНИЕ КАРАТЕ
Это должно быть для вас как дыхание.
В Секретной службе я точно понял:
при нападении нет времени на раздумья.
Спасает только мышечная память.
Об автономности речь не идет.
Водоснабжение и электричество –
как у всех домов.
Но самое интересное,
что контейнеры штабелируемые.
Поставить их друг на друга –
и будет многоэтажка.
«Студия в небе».
Приходите на стройплощадку, посмотрите.
Наличными или картой?
Картой.
Наличными. Извините.
Добрый день. Вас подвел навигатор?
Здесь гремлины шутят с техникой.
Нет. Мы приехали по адресу.
Или я так думаю.
Мистер Лой, верно? Мистер Струан Лой.
Всё верно.
Это же гениально.
Жилые контейнеры.
Как только мы о них услышали,
то захотели себе.
У этой идеи большой потенциал.
- Нет, Струан…
- Большой потенциал.
По сути, это однокомнатные квартиры.
И, конечно же, они штабелируемые.
Штабелируемые.
Это гениально.
А где вы об этом услышали?
Ну, знаете.
Сарафанное радио.
Люди обсуждают такую бизнес-возможность.
Но я еще не начал рассылать брошюры.
У нашего босса нюх на такие дела.
- Надо написать, что нашли его.
- Естественно.
Я думал, вы только вдвоем.
Все перед кем-то отвечают.
Мы отвечаем перед боссом.
Нас очень просили найти вас.
Что ж, здесь есть над чем подумать.
Я возьму пару дней на размышления.
Спасибо, что заехали.
Нет, извините. Уходите отсюда.
Что вы делаете?
Прекратите!
Нет, нет.
Нет, пожалуйста.
Нет. Прошу!
О боже. Пожалуйста! Нет!
ПО РОМАНАМ
«JOE COUNTRY» И «SLOUGH HOUSE»
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Пожалуйста…
Разберешься?
Сама разбирайся.
- Это моя клавиатура?
- Кто это такой?
Кто именно?
Кто это такой?
Я не знаю.
Ну, здесь ему не место.
Ты понимаешь, что мы не любим
вносить изменения в последнюю минуту,
но из-за расстояния до церкви
и прогноза погоды на завтра
придется начать чуть позже.
Псы будут в задней части церкви,
в поперечном нефе
и среди прихожан.
- Мы будем незаметны.
- Но не слишком.
НОМЕР СКРЫТ
Чтобы те, кто замышляет
недоброе, подумали дважды.
А кто может замышлять недоброе?
Он давно был в отставке.
Твой дед долго вел секретную жизнь.
Не исключено, что какие-то
его секреты выйдут наружу.
Половина гостей думает,
что он работал в министерстве транспорта.
Пусть и дальше думают.
Во время службы
ты планируешь сказать пару слов?
- Да, планирую.
- Только кратко.
Мертвым не нужны затянутые хвалебные речи.
Что касается чтения: на похоронах Парка
обычно звучит Экклезиаст 3
по понятным причинам.
Или у тебя другие мысли?
Думаю, стоит ли называть это
«похоронами Парка».
Он умер несколько дней назад, и я…
Всё происходит так быстро.
Картрайт, как глава Службы, я…
Вы глава Службы?
В жизни бы не догадался.
Мне сообщили, что ты отказался
от отпуска после смерти деда
и каждый день ходил на работу.
Я спишу эту реплику на горе,
усталость и незрелость.
Как глава Службы, я должна убедиться,
что традиции соблюдаются
и людям оказывается заслуженное уважение.
А твой дед уж точно заслужил уважение.
Ладно. Экклезиаст подходит.
Всё хорошо. Всё отлично.
Хорошо. Я рада, что мы пришли к согласию.
И еще одно.
Заказ буклета для службы.
Твой дед выбрал бы эти фото,
зная цель, для которой они предназначены.
Возможно, у тебя есть пожелания.
Необязательно выбирать сейчас.
Возьми с собой, подумай.
Картрайт, соболезную твоей утрате.
Что-то еще?
Вообще-то, да.
Мы получили сообщение про смерть.
Бывший сотрудник. Струан Лой.
Он был слау-хаусцем.
Я знаю Струана Лоя.
Коронер заключил, что это несчастный
случай, но обстоятельства странные.
Я проинформирую Лэма.
Раз несчастный случай,
Лэму можно не сообщать.
А по правилам? Или хотя бы из вежливости?
«Вежливость» и «Лэм» в одном предложении.
Не считаю, что глава Псов
должна обладать чувством юмора.
Или делать допущения.
Мэм.
- Это Стэндиш?
- Да.
- Как мило, что ты наконец явилась.
- Думал, не приду?
Джексон.
Кто это?
Это риелтор.
- Коу его чуть не убил.
- Я думал, у него ствол.
Он в порядке?
Я бы не сказал.
Видишь, в каком он состоянии?
Это ты виновата.
Поэтому ты и должна приезжать пораньше.
Автобус задержался. Я звонила.
Принесу лед.
- Тебе дали зарплату?
- Что?
О да. Никто в этом месяце
не получил бабла.
- Проверь баланс, если не веришь.
- Что?
Если бы им платили,
сколько они заслуживают,
они бы еще остались должны,
но речь о руководстве.
Я попросил каратиста разобраться,
но он не может нас найти.
Если есть, я найду.
Раз не нахожу, значит, этого нет.
- Чего нет?
- Нас.
- Нас стерли из системы Парка.
- Мы больше не существуем.
Тебя ввели в курс дела, работай.
А ты куда?
Я здесь не останусь, если мне не платят.
Господи. Что случилось
с профсоюзами в этой стране?
- И найди Картрайта.
- Зачем его беспокоить?
Пусть поделится наследством.
Здравствуйте.
Вы… Хотите чашечку чаю?
Я сейчас.
Да, нет, нет.
Ни за что. И да.
- Мэм, вы хотели просмотреть это?
- Положи на стол.
Это надолго?
Не вороти нос, Диана.
Теперь, когда вопрос
бюджета Парка поднимут в Палате,
клубе «Карлтон» или Чивнинге,
те люди будут твоими друзьями.
Ты торгуешь всеми главами Службы
или только женщинами?
Мэм, отдел логистики
интересуется вашим старым кабинетом.
Скажите, что я его еще использую.
Я должна следить за центром.
Или ты хочешь, чтобы я там
экскурсии устраивала?
Диана, я на твоей стороне.
Почему это лишает меня уверенности?
Но я надеюсь,
ты приветливо встретишь гостей.
Ну ладно.
Я же не секретарша.
Я умею играть в эти игры.
Это не совсем ответ на вопрос.
Это центр расследования.
Доброе утро.
Не буду прерывать вашу экскурсию, просто
хочу лично поприветствовать вас в Парке.
- Диана, это Джереми Йо.
- Занимается сталью.
- Рада вас видеть.
- Рад знакомству.
Сильвия Делейни.
- Финансы.
- Да. Мы знакомы.
- Да.
- Дэмиен Кантор.
- Здравствуйте.
- Владелец телеканала.
А Питера Джадда вы знаете.
Мы с Питером старые друзья.
Хотя я удивлена, что вы получили допуск.
Это шанс увидеть главу Службы
во всё растущем великолепии.
Меня ничто не остановит.
И, должен сказать, вы не разочаровываете.
- Корона вам к лицу.
- Спасибо.
- Почему экраны темные?
- Это наблюдение.
Боюсь, мы не можем вам его показать.
Ну хоть что-то мы можем увидеть?
Мы приехали издалека…
Касси, что там у тебя?
Уилтширская ферма ботов.
- Покажи им.
- Хорошо.
Это финансируемая русскими ферма ботов,
а еще там пару недель назад
применили нервно-паралитические вещества.
Это как соль на рану,
поэтому сегодня мы их навестили.
Покажи остальное.
МИ5!
На пол!
На землю!
- Встать!
- Встать!
Браво.
Ответный удар.
«Новичок» на британской земле.
Мы совершенно не сравняли счет.
Простите, мэм. Вы нужны наверху.
Код «Вулкан».
Извините, я должна этим заняться.
О вас позаботится первый зам.
Да. Прошу за мной.
Как я уже сказал, это центр…
Код «Вулкан»?
Мой кот, мэм.
Вам нужно что-нибудь еще?
Нет.
Только шанс спокойно поработать.
Спасибо, Офили.
Это…
Какого чёрта?
Стрельба по мишеням для уродов.
Промазал.
Как дела в Парке?
Нормально.
Лэм у себя?
Лэм бастует: мы не получили зарплату.
Кэтрин выясняет почему.
- Что? В смысле – не получили?
- Нас стерли из всех ведомостей Парка.
Да ну? Что?
Можешь не волноваться. У тебя полно денег.
Почти все деньги деда
ушли на оплату за дом престарелых.
На фига я вам это рассказываю?
Если вам не заплатили, что вы тут делаете?
Нам больше некуда идти.
- Как грубо.
- Я на своем месте.
Послушай.
Ривер, горе – это просто тень любви.
Да?
«Если однажды скорость меня убьет,
не плачьте, ведь я улыбался».
- Какого чёрта?
- Стрельба по мишеням для уродов.
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
ИЗ ПОМЕЩЕНИЯ НЕ ВЫНОСИТЬ
МАМА
НАБОР НОМЕРА
Привет. Это Исобель.
Скажите что-нибудь хорошее.
Это снова я, Ривер.
Я просто…
У меня пропущенный вызов.
Не знаю, от тебя ли.
Но можешь мне перезвонить?
Мне надо знать, придешь ли ты. Это важно.
Большое спасибо.
Это надо прекратить.
Я обо всём забыл и тебе советую.
Считай меня прекрасным сном.
Струан Лой умер.
Пять дней назад.
Вывод коронера – несчастный случай.
Струан Лой.
- Он был слау-хаусцем.
- Я знаю.
Пытаюсь понять, почему тебя это волнует.
Он был одним из твоих.
Да, пока я его не уволил за то,
что он продал нас с потрохами.
Он сгорел в транспортном контейнере.
ЭКСПЕРТИЗА
ПОСМЕРТНЫЕ ФОТОГРАФИИ
Перелом руки.
Возможно, умер от шока, упав в костер,
на котором жарил маршмеллоу.
Он работал тренером по единоборствам,
мог сломать руку там.
Но одна сломанная рука
не помешает открыть незапертую дверь,
чтобы выбраться из пожара.
Почему он этого не сделал?
Ты знала Струана Лоя?
Он работал до меня.
Мнения по поводу него были разные.
Кто-то думал, что он зря занимает место,
а другие – что это еще комплимент.
Среди выдающихся неудачников
он был заметен
своей абсолютной бесполезностью.
И в то, что он случайно
поджарился в контейнере,
вполне можно поверить.
Кроме того,
я сейчас бастую,
так как не получил зарплату.
Ясно.
Что ж, спасибо, что выслушал.
Нет.
Да.
Почитаю сидя на унитазе.
Леди Ди знает, что ты тут?
Нет.
По-московски.
И…
У меня сейчас туго с деньгами.
Сделай милость, оплати.
Алло, Картрайт.
Неси свой зад сюда.
ЧАРЛЬЗ ПАРТНЕР
Кэтрин.
Говори быстрее. Мы очень заняты.
Конечно.
В «Слау-Хаусе» возникли
технические проблемы, и мы подумали…
Не здесь. Пойдем.
В моём кабинете никого нет.
Все ушли в паб на день рождения.
Тебя никто не услышит.
Приношу извинения.
Но молодежь наступает мне на пятки,
поэтому не стоит напоминать
о моей связи со «Слау-Хаусом».
Зря ты не ушла, пока могла.
Кажется, «Слау-Хаус» полностью
стерли из базы данных Службы.
Тот, кто это сделал,
провел тщательную работу.
Королевы баз данных подчиняются тебе,
и если была административная ошибка,
ты же не хочешь, чтобы это вылезло наружу.
Тебе же наступает на пятки молодежь?
Дай мне две секунды.
Я так и думала.
Это вовсе не административная ошибка.
Приказ вычеркнуть вас поступил сверху.
С самого верха.
Большое тебе спасибо.
Береги себя, Кэтрин.
Спасибо.
Зачем мы здесь?
Учитывая твою недавнюю потерю,
я подумал, смена обстановки
пойдет тебе на пользу.
Сменой обстановки
было бы мое возвращение в Парк,
- как ты обещал.
- О боже.
- Ты до сих пор нудишь об этом.
- Очевидно, ты не держишь слово. Ладно.
Мы можем пойти в парк, если хочешь.
- Покормить уток.
- Ты сидел напротив.
- Обещал сделать это.
- «Когда я вернусь в Парк? Мой дед мертв».
Знаешь, смерти бывают разные, Картрайт.
Особенно на нашей работе.
В 83 года, мирно, в своей постели…
Твой дед мог бы
считать себя счастливчиком.
Если бы понимал, что происходит.
Я тебе напомню об этом,
когда придет твое время.
Это несколько самонадеянно, да?
Предполагать, что я умру раньше тебя.
О да. Ты же любитель
зеленого сока и авокадо.
- Я забыл.
- Нет, я просто говорю.
Ты как сжатая пружина.
Заведешься с пол-оборота
и влипнешь в неприятности.
Или вырази свои чувства, или подави их,
и то и другое вместе не получится.
Тебе лучше?
Нет.
Закрой дверь.
Хорошо. А теперь открой одной рукой.
- Что это доказывает?
- Ничего.
Но возникает вопрос:
почему Струан Лой не сделал то же самое?
Вот так.
Да.
Струан Лой погиб.
Несчастный балбес.
Возможно, всё сложнее, чем кажется.
Надо проверить, как там
остальные бывшие слау-хаусцы.
Посмотрим, стоит ли волноваться.
Это я могу.
- Да. Только ты?
- Да.
Да.
- Добрый вечер.
- Добрый.
Ладно.
Кто следующий?
Выбирай.
Кто называет ребенка Ривером?
Ривер?
Ты не должен быть в школе?
Нет. Всё хорошо.
Что за шум?
Это кислород.
Вытекает.
Как суп на плите.
Это так успокаивает.
Я старался как мог сделать это место домом
после ее ухода.
Для меня это всегда был дом.
Я не буду скучать по жизни без нее.
Но буду скучать по тебе.
Очень сильно.
Мой мальчик.
Мы поговорим еще.
Ты ведь знаешь, что «круглое» –
это не пищевая группа?
- Нет.
- Что? Нет?
Порадуй себя.
Ты не понимаешь, от чего отказываешься.
Кстати об этом:
надеюсь, ты не собираешься
пить на церемонии?
Те, кто правда скорбит,
поймут это неправильно.
Почему ты думаешь,
что я скорблю не взаправду?
Может, мое горе выглядит так.
И вообще зачем нужна фляга,
если ее не использовать?
Это не фляга, а бутылка.
О боже. С каких пор ты стала педанткой?
Ты будешь притворяться,
что скорбишь по Дэвиду Картрайту?
Ты его ненавидел.
Хочу убедиться,
что Старый ублюдок и правда мертв.
У меня с собой кол.
Поработаешь молотком?
Да ладно, Стэндиш.
Мы шпионы.
Мы все когда-либо
инсценировали собственную смерть.
Итак, Тавернер…
Кто ее выдал?
Мойра Трегорян.
Она передает привет, кстати.
- Правда?
- Вообще-то нет.
Да. А я удивлен,
что она уделила тебе время.
Что ты сделала?
Пригрозила разогнуть ее скрепки?
У нее в кабинете многофункциональный
струйный беспроводной принтер.
Ты зайдешь?
Не люблю похороны.
Я тоже.
Особенно если это наглый обман.
Что грустнее: что ты умер или что
твоим величайшим достижением считают
организацию автобусных перевозок,
когда бастовала железная дорога?
Не волнуйся.
После нашей смерти
о нас вообще никто не будет думать.
Как тебе понравился визит в Парк
или, по-новому, министерство транспорта?
Мне понравилось.
Если есть мысли, как сделать
пребывание посетителей более приятным,
поделись со мной.
Думаю, нужна секретность.
Давайте всем на входе новые имена.
- Отравленные дротики?
- Спасибо.
Полоса препятствий с лазерными лучами.
- Маски.
- Да. Будущее – за этим.
- Диана.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Что ты тут делаешь?
Болтаю со старыми друзьями.
В школе он отсосал
наибольшему количеству учителей.
Это серьезное достижение,
учитывая конкуренцию.
Мы его называли Обжорой Нэшем.
Берегись. Он шпионит за тобой
для премьера.
А я уже подумала, что ты преследуешь меня.
Какое у тебя оправдание?
В эти дни я не отказываюсь
от возможности пообедать за чей-то счет.
Да ладно тебе.
Ты же не строишь из себя жертву?
Напомню: ты лишила меня
солидной суммы денег, Диана.
Ты взял платеж у иностранцев.
Я дала тебе возможность
исправить ситуацию.
Это инвестиция
в национальную безопасность.
Если бы твоя партия не разорила Службу,
мне бы не пришлось искать
альтернативное финансирование.
Ты меня разорила, Диана. Вконец разорила…
…или разорила бы,
если бы отнятые деньги были моими.
Что?
Богачи редко демонстрируют свои деньги.
Иначе как бы они остались богачами?
Деньги, которые ты вытрясла из меня
и использовала
на сомнительные нужды Парка,
принадлежали другу. Услышав о моей беде,
он решил раскошелиться
на требуемую тобой сумму.
- Надеюсь, ты потратила их не на шалости.
- Кто это был?
Питер. Кто дал тебе деньги?
То есть кто дал деньги тебе?
Дело в том,
что он просил
пока не раскрывать его личность.
Думаю, ты понимаешь.
Господи, ты добрый
Господи, ты милосердный
Твои руки спешат нас приветствовать
Твои руки нас обнимают
Будь рядом, когда мы вернемся домой
И молим тебя, пошли нам
Твою любовь в наших сердцах
В конце дня
Господи, ты кроткий
Господи, ты несешь покой
Твой голос – утешение
Твое присутствие – бальзам
Будь рядом, когда мы спим
И молим тебя, пошли нам
Твою любовь в наших сердцах
В конце дня
Садитесь.
А теперь внук Дэвида, Ривер,
скажет пару слов.
Мой дед любил свой сад…
…и мою бабушку,
и мою маму, и меня.
Но самой большой страстью,
несомненно, для него была работа.
Ведь он заботился о людях.
Его заботило то, как они живут,
что помогает им жить.
Его заботили безопасность и свобода.
Основой для них он считал
национальную систему транспорта,
естественно.
Ведь без нее
неизвестно, кто из нас
смог бы прибыть сюда сегодня.
Дедушкина работа в министерстве транспорта
часто вынуждала его
принимать сложные решения,
и я знаю, что многие из них его тяготили.
Столько разных видов транспорта
держать в голове.
Машины, автобусы, поезда, самолеты.
Но он… Микроавтобусы.
Он не забывал и о потерях.
Притворись человеком хоть раз.
Например, если граждане
наезжали на выбоину,
которая не была засыпана.
Мы… Он не заметил. Они не заметили.
Я знаю, что дедушка
унесет эти потери с собой в могилу.
И я надеюсь,
что он возьмет с собой нашу любовь.
Встаньте, пожалуйста.
Соболезную твоей утрате.
Спасибо. Да. Спасибо.
- Стильно выглядишь.
- Да.
Это его костюм?
Знаешь, он тобой гордился.
А вот и вы. Где вы были?
Ты сказала: придем – получим сосиску
в тесте. Не сказала, что надо зайти.
Ну так пойдемте.
Эй.
У меня на тебя зуб.
Когда в следующий раз
кто-то из моих бывших агентов умрет,
я хочу узнать об этом от Парка,
а не из шпионских сплетен.
Что?
Струан Лой кремировал себя заживо
в грузовом контейнере.
Это был несчастный случай.
Тебя информировать незачем.
Также было незачем меня
информировать о визите риелтора
в «Слау-Хаус»?
Попробуй выращивать телят, Диана.
Любишь действовать под покровом темноты.
Мы проводим аудит по всем отделам.
Если это просто аудит, почему нас
вычеркнули из зарплатной ведомости?
- Что?
- И не только оттуда.
Все наши личные дела,
послужные списки, имена, достижения.
Всё исчезло.
Мы обновляем базу данных.
Это просто глюк.
Да, Дэвид Картрайт,
возможно, и был Старым ублюдком,
но он нюхом чуял вранье начальства.
Иногда я почти по нему скучаю.
Бога ради.
Я не Чарльз Партнер.
Тебе не придется стрелять в меня.
Что с тобой?
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Спасибо. Всё в порядке.
Спасибо. Извините. Нет.
Всё нормально.
Извини.
Я думала, после стольких лет
в одном отделе она знала.
А говоришь, я действую
под покровом темноты.
- Да.
- Есть новости.
Струан не единственный
мертвый слау-хаусец.
Какая-то тетка по имени Кей Уайт
выпала с яхты.
- Когда?
- Вчера ночью.
Прямо на дно канала.
Что ты здесь делаешь?
Да ладно тебе.
Смотрю, как мой сын хоронит деда.
Это жизненный цикл.
Из уважения к этому дню
я не оторву тебе голову,
но очень этого хочу.
Спрашиваю еще раз: что ты здесь делаешь?
У меня дела.
В смысле?
С кем? Какие? Ты потерял всю команду.
Тебя не касается с кем.
А насчет команды –
не бывает невосполнимых потерь.
Твоя мать не явилась, да?
Похоже, в целом день выдался неудачный.
Мне жаль, сын.


Серия 2

Доставка.
У меня беспорядок.
Я не осуждаю.
Вы новенький.
Я себя так не чувствую.
Утром я был на похоронах.
Там были все песики из Парка, кроме тебя.
Меня уволили за кражу
дурацкого документа для вас.
Для этого я и ездил туда.
Проверить твои слова.
Тут много денег.
Их надо отмыть.
В Парке даже не знают о пропаже документа.
Просто меня поймали там,
где я не должен был быть.
Надеюсь, босс понимает.
Он понимает.
Я потерял работу и заслуживаю компенсации.
Или ты скажешь Парку,
что он поручил украсть документ, да?
На его взгляд, это не похоже
на требование компенсации.
Это похоже на шантаж.
Я лишь хочу справедливости.
Поэтому я здесь.
Это твой сын?
Да.
Важно, что отец заботится о сыне.
Чёрт.
Так, посмотрим. Чёрт.
Чёрт возьми.
ПО РОМАНАМ
«JOE COUNTRY» И «SLOUGH HOUSE»
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Собираемся в кабинете Лэма сейчас.
Есть проблемы.
Я не смогу.
Биткоин вот-вот взлетит.
У Крипто-Рода будет денежный день.
Вернулся папа Картрайта.
Почему мы сидим сложа руки?
Можно отследить машину Харкнесса.
Я понимаю, что папаша -
это преувеличение, но Харкнесс?
- Стэндиш еще не вернулась?
- Нет.
Я записал номер. Можно… Что ты ищешь?
Я ищу сигарету.
Неизвестно, кого он теперь
послал убить нас.
Сегодня он не пытался никого убить.
Он тебя зацепил машиной.
- Да.
- Но надо признать.
Это не свидетельствует о злых намерениях.
А два мертвых слау-хаусца,
которых я пробивал?
Ты о ком?
Струан Лой и Кей Уайт.
Они тут работали, хотя это было незаметно.
- Они убиты?
- Да.
Что, оба?
Если был бы убит только один,
я бы не назвал два имени.
Боже, это… У вас мозгов как у планктона.
Они как-то связаны, да?
- Они и Харкнесс.
- Да.
Возможно.
Да. Поэтому надо ответить
на пять вопросов.
Кто, что, где и почему?
- Это четыре.
- Ты свалишь отсюда? Пять.
Рад, что ты еще с нами, мистер Банди.
Попрошу тебя и малышку Дандер
пойти пособирать информацию
о якобы случайной смерти Кей Уайт.
Я никуда не пойду без зарплаты.
А что ты будешь делать?
Ловить мышей в подвале?
Картрайт, вы с Уомблом с Уолл-стрит
отследите машину Харкнесса.
Ну слава ж богу.
Узнайте, где он был и где он сейчас.
И ничего не делайте
без моего прямого приказа.
Не всегда речь о тебе
и твоих проблемах с папочкой!
Ну так вперед. Пошли вон.
Чёрт возьми.
Диана! Я так рад, что ты пришла.
Недавно нашел этот ресторан. Как тебе?
Первоклассный винный погреб,
популярен среди членов Палаты.
Удобно наблюдать,
кто с кем плетет заговоры.
У тебя 15 минут.
Не будь столь высокомерна.
Уверен, в душе ты дружелюбнее.
Но скрываешь это.
Четырнадцать минут.
Знаешь, это напоминает мне игру,
где человек получает карточку
и должен изобразить
то, что там написано.
Вести себя как королева,
даже не имея власти или влияния.
Питер, кажется, ты считаешь,
что у тебя в руках козыри.
Напомнить тебе, с чего всё началось?
Вот именно.
Мы целимся друг другу в голову.
Но дело вот в чём, Диана.
Я опозоренный бывший министр
и не понесу репутационных потерь.
А ты безупречная глава Секретной службы.
Мой пистолет намного больше.
Спросить, на что ты
потратила деньги, - это слишком?
Ой, не глупи.
Дэмиен!
Какая приятная неожиданность.
Присоединяйся.
Помнишь Диану?
Конечно. Глава Службы. Какая честь.
Дэмиен - владелец британского новейшего…
нового канала новостей.
Правда?
Программы сильные, понятные,
с выраженной позицией.
С небольшим уклоном вправо.
Наверное, ты видела.
А кто не видел?
Канал имеет большой успех.
Дэмиен - твой большой фанат,
Диана. Огромный.
- Хотел спросить…
- Я не выступаю в СМИ.
Я не говорил, что это он дал деньги,
которые я дал тебе?
Я патриот и рад инвестировать
в национальную безопасность.
С огромной платформой, где при желании
сможет обсудить эту инвестицию.
Питер.
Одно телеинтервью. Это всё, о чём я прошу.
Твой папа взял машину напрокат.
КАЛИФОРНИЯ
УИЛСОН ТОМ
Где он сейчас?
Вопрос на шесть миллионов долларов.
Я вчера пропустил звонок
и гарантирую, что это он.
Можешь отследить?
Пропущенный звонок не отследить.
Надо ответить.
Да, об этом… Об этом я и говорю.
Я его пропустил.
Поэтому он и называется «пропущенный».
Но если ты ответишь,
я смогу отследить соединение.
Но я его пропустил. В этом вся суть.
Ривер, я знаю, тебе сейчас нелегко.
- Я понимаю.
- Не надо…
Я тоже это пережил.
Ты… Пережил что?
Потерю. Горе.
Тара.
- Родди, она была ливийской приманкой.
- Это еще не факт.
Машина Харкнесса припаркована
в Тауэр-Гамлетс. Фелдон-роуд.
Ты…
Ты… Почему ты сразу не сказал?
Хотел тебя отвлечь. Понимаешь?
Ведь твой дед умер.
О боже мой. Я в самом деле…
- Я убью тебя прямо сейчас.
- Эй!
Картрайт, пошевеливайся там!
Намасте.
Он там?
Не-а.
Да. Очень смешно.
Лэм.
ОСТОРОЖНО
ЗЛАЯ СОБАКА
Прекрати.
Чёрт.
Такое не каждый день увидишь.
Проверь наверху.
Да.
Нет, ничего.
Кто это?
Эндрю Несмит.
Пес.
- Пес?
- Да.
Похоже, твой папа пытался
замаскировать это под самоубийство.
Или секс-игра пошла не по плану.
Как он связан с моим отцом? С Харкнессом?
Да. И с моими шпионами, кстати.
Тогда… Я сообщу о находке?
Или ты снова воспользуешься случаем
поговорить о жизни и смерти?
Тут что-то не так.
- Думаешь?
- Да. Ни налички,
ни кредитки, ни телефона,
ни ноутбука. Ничего.
Да, но ограбление - не в духе Харкнесса.
Ха. Это верно.
Где ты их взял?
Вот здесь.
На доме напротив - камера наблюдения.
- Возможно, на нее что-то попало.
- Хорошо.
Ну так иди.
Иди посмотри, что там!
Да-да, иду. Господи.
Я промокла до нитки
и не успела высушить куртку.
Как бы ни было плохо,
всегда может стать еще хуже.
Работа была хреновой
и тогда, когда нам за нее платили.
- У тебя много сбережений?
- Куча.
Я инвестиционный банкир.
Десять лет. У меня есть крутая тачка.
- Ясно.
- А у тебя?
Нет. Я живу от зарплаты до зарплаты.
Хочешь денег?
Не надо, спасибо.
Ладно. Друзья или родня?
Коллеги.
Мы ее обожали.
Здравствуйте. Можете нам помочь?
Мы ищем яхту Кей Уайт.
Мы с ней работали.
Да. Она вон там.
Отлично.
Чёрт возьми.
Почему все живут лучше меня?
Господи бо…
Как тебе это удается?
Ей они больше не понадобятся.
Эй.
Здесь нельзя находиться.
Можно поговорить с начальником?
Я начальник охраны.
Я из охранного агентства и…
Мне нужно посмотреть видео
с вашей камеры у входа.
Документы?
Не вижу.
Что именно мы ищем?
Ну… О, вот. Остановите.
- Можете перемотать вперед?
- Да.
Отлично.
Что… Что это? Другой угол обзора?
Подождите.
Могу приблизить.
В переулке есть камера.
Она не наша, но…
ДОСТУП ПОЛУЧЕН
Да, это ребенок.
Да.
Чёрт.
Ладно.
Мне надо это кое-кому переслать.
- Можете…
- Да, минутку.
Не очень четко.
Супер.
Большое спасибо.
Я сам найду выход.
Хотя я подумал…
Если… Если у вас есть минутка,
позвоните по этому номеру
и скажите женщине, которая ответит,
что хотите присоединиться к Псам.
Да. Я там работал.
И… Я подумал, такой человек им пригодится.
Если…
И скажите, что вы от Ривера Картрайта.
«Скажите, что вы от Ривера Картрайта».
Теперь перед ней будут
захлопываться все двери до конца жизни.
Не корчи рожи.
Сам ты рожа.
Привет.
Родди, я тебе кое-что послал.
Проверь, зарегистрирован ли
несовершеннолетний
в квартире четыре, Хардвик-Ха…
Алло.
Алло.
Чёрт.
Звонок-призрак?
Нет, просто человек
пытается мне что-то продать.
Знаешь, что тебя выдает?
Меня… Ничего не выдает.
Что?
Ты не умеешь врать.
Это он. Харкнесс. Мучает меня.
Если позвонит снова, скажи мне.
Мучить тебя - моя работа.
Извините, мэм.
Что?
У вас интервью.
Только что появилось в расписании.
Да, меня пригласили СМИ.
Но мы не работаем со СМИ.
Мы делаем то, что я скажу.
Да, конечно. Но я об этом узнала
десять минут назад.
А я должна обеспечивать вашу охрану
на всех мероприятиях. Это моя работа.
Я знаю, какая у тебя работа.
Сэндвич с рваной свининой,
коулслоу с яблоком,
макароны с сыром и луковые кольца.
Две порции.
Карта или наличка?
Наличка.
Этого недостаточно.
Сочувствую вашей утрате.
Спасибо. Он… Он очень расстроен.
Знаете, я кое-что видел в ночь ее гибели.
С ее яхты вышло двое - мужчина и женщина.
Вы сказали полиции?
Нет. У меня виза просрочена.
Вы же ее друзья? Сами скажите.
Как они выглядели?
О да.
Сколько?
Проблема с инфляцией.
- Гвоздезабивной пистолет не нужен.
- Ты им пользовалась?
Боже, это…
Что?
Не люблю, когда меня учат работать.
А ты?
Неважно, что мы любим.
А, костюмы.
Ребенок на камере - Рис Несмит.
Он сын мертвого Пса?
Да, но с отцом не жил.
Его возили по разным детдомам.
Узнай, где он сейчас.
Мне нужен адрес.
Он снова позвонил, я не пропустил звонок.
Можешь его отследить?
Он оставил сообщение?
Сообщения нет. Три секунды белого шума.
Этого достаточно?
Если ты Хоби-Ван Кеноби.
Сила его не покидает.
- Ненавижу «Звездный путь».
- Это «Звездные войны».
Потом займусь.
Здравствуйте.
Я могу вам помочь?
Нет, я просто смотрю.
Конечно. Без проблем.
Могу вам дать пару подсказок.
Белое или красное?
Красное. Я бы хотела красное.
Красное. Ладно.
Как насчет французской классики?
Бордо или бургундское?
Или доберемся аж до Роны.
Я бы хотела то, чего можно выпить много.
Бордо. Ладно.
Да, хорошо.
Это классические вина,
но с разных терруаров.
«Марго» - с нотками специй, табака, сливы.
Оно элегантное. Сбалансированное.
«Сент-Эмильон» - по большей части мерло,
там нотки лесных ягод, дуба, кожи.
Вкус жгучий, но очень глубокий.
Раньше я пила «Марго» с начальником.
Это было давно.
Значит, «Марго»?
- Почему нет? Давайте.
- Отлично.
- Мне понадобится штопор.
- Конечно.
Добрый вечер, мэм. Как дела?
Добрались без проблем?
Дэмиен так рад, что вы согласились.
Какая удача для канала.
Ух ты.
Я потрясен встречей со звездой. Диана.
Называть вас Дианой? Или главой Службы?
Можно Дианой.
- Наша безопасность в ее руках. Буквально.
- Ого.
- Диана, знакомьтесь с командой.
- Здравствуйте.
Мы бы хотели обсудить
ваше видение интервью.
Естественно, никаких оперативных деталей
и вопросов о моей личной жизни.
Кроме этого…
Мы подготовили список
возможных тем для обсуждения.
Может, мы…
Думаю, вы профи.
Мне не нужно это читать. Я бы выпила кофе.
Черного.
Лара, черный кофе
для мисс Тавернер. Спасибо.
Давайте отвлечемся от геополитики
и обсудим вашу карьеру в Службе.
Некоторые люди считают,
что вы должны были ее возглавить
уже давно.
Вы входите в их число?
Я многому научилась,
наблюдая за предшественниками,
и благодарна за эту возможность.
Вы учились на их ошибках?
Нет, я училась их лидерским качествам
и смелости.
Это помогло вам отреагировать
на недавнее применение
нервно-паралитических веществ в Британии?
За последние годы было несколько нападений
с использованием токсина
известного происхождения.
Я бы хотела знать,
как отреагировали службы безопасности.
Серена, я не могу ответить
по очевидным причинам,
- но скажу, что…
- Не можете или не хотите?
Мы же Секретная служба.
Но вы здесь, на национальном телевидении.
Я госслужащий.
Вы не считаете,
что граждане, которым вы служите,
имеют право знать,
защищают ли их и каким образом.
- Безоп…
- Вы просто выслали
нескольких дипломатов
или ответная реакция была более мощной?
Как я говорила,
- безопасность британцев…
- Да или нет?
…наш основной приоритет,
и если было возмездие…
Подождите. Я сказала «реакция».
Вы сказали «возмездие».
Реакция.
Если была реакция… Если была… Извините.
Если и была реакция, она была проявлена
с оглядкой на общественную
безопасность Британии.
Ходят слухи, что один
из ваших предшественников,
тоже глава Службы, получал деньги
от иностранного государства.
Вы об этом слышали?
Нет.
Никогда?
Да ладно. Возможно,
в шпионском романе, но если честно…
Спасибо.
Это полная ерунда.
Для нас было огромной честью
принимать вас в гостях.
Очень надеемся, что вы к нам вернетесь.
Ваша машина ожидает внизу,
скажите, когда будете готовы.
Диана, мы недостойны вашей компании.
Вы выглядели потрясающе.
Нащелкать с вами закадровых материалов?
Скорее я щелкну курком…
…если не выдадите источники.
А, это журналистская тайна.
Не могу разглашать.
КЛОД УИЛАН
ОЙ!
АГЕНТ СИНГХ
ПРЕССА ПРОСИТ КОММЕНТАРИЕВ.
ПИТЕР - ВИД СУПЕР. ЖЕНА СПРАШИВАЕТ,
СДЕЛАЛИ ЛИ ВЫ ПЛАСТИКУ
Боже.
Спасибо.
- Да?
- Здравствуйте.
Извините за беспокойство.
Нам сообщили о возможной утечке газа.
Я не чувствую запаха.
Всё равно надо проверить вход.
Знаете, где у вас счетчик?
Да, конечно.
Идите за мной.
Красивый дом.
Он там, внизу.
Пригнитесь.
Это надолго?
Я как раз занята важным делом.
- Всего секунду.
- Он там, в конце.
Я всё думаю разобрать вещи,
но знаете, как бывает.
Просто отодвиньте в сторону.
Вы не против, если я вас оставлю?
«ТЕНЬ МЕЖДУ НАМИ»
КЛЭР ХУЛАХАН
Если вы смотрите на экран,
надеюсь, вы видите…
АУКЦИОН СЕГОДНЯ
Можно заработать,
если действовать грамотно.
В зале нет свободных мест,
в продаже тысячи лотов
по отличным ценам. И вполне…
Берегите себя.
Спасибо, что уделили время.
Всё слишком просто.
Ты уверен, что список правильный?
Перерыв.
Я вас знаю?
Нет, мы незнакомы.
Но вы меня недавно наняли
выполнить одно задание.
Есть причина, почему мы не встречались.
Задание выполнено.
Но было… осложнение.
Третья сторона.
Третья сторона?
То есть свидетель?
Да, я над этим работаю.
Свидетель знает об украденном документе?
Я не знаю.
Это не меняет следующего шага.
Я не оставляю хвосты.
Однако имейте в виду,
что тот человек несовершеннолетний,
то есть ребенок.
Вы даете мне разрешение… продолжать дело?
Ну, вы профессионал, так что…
Я прислушаюсь к вам.
Красивый костюм.
Когда выход на сцену?
У меня планы.
Чего ты хочешь?
Пять минут твоего времени.
Струан Лой. Кей Уайт.
- Они в списке погибших.
- Интересно, как они там оказались.
Знаешь Пса по имени Энди Несмит?
О да.
На прошлой неделе
я увидела его на своем этаже.
Ты же не пускаешь туда никого из Псов?
Верно. Я приказала ему уйти.
Он отреагировал агрессивно.
Большая ошибка.
Кадровики были не в восторге.
Его уволили.
Ну а сегодня его убили.
- Знаешь, кто это сделал?
- Меня больше интересует почему.
Что тебе надо посмотреть?
Ну…
Леди Ди приказала
удалить нас из базы данных Парка.
Говорит, это глюк, но…
Она глюков не терпит, правда?
- Интересно.
- Да.
Поэтому я надеялся просмотреть
бумажные личные дела Струана и Кей.
Ладно.
Вечер коту под хвост.
Хо слушает.
Нашел адрес мальчика?
Да, детдом «Лучший старт» в Илинге.
А еще звонили Коу и Дандер.
С яхты Кей Уайт вышло два человека
в ночь ее гибели.
Возможно, это не несчастный случай.
Ого. Продолжай в том же духе -
и я куплю тебе песчанку
взамен твоей фейковой подруги .
Что?
- Личные дела исчезли.
- Что?
- Оба их дела?
- Все. Вы все исчезли.
«Слау-Хауса» вообще нет.
Стэндиш уже вернулась?
Нет. Ее нигде не видно.
Могила Блейка. Оповести всех.
И пусть отключат телефоны.
- Могила Блейка. Пойдем.
- Нет, не надо.
Я тут уже сто лет сижу. Отследи звонок.
Руки прочь.
Могила Блейка. Медлить нельзя.
Закончу в машине.
- У тебя отключен телефон.
- Знаю. А ты приехал извиниться?
Я объявил могилу Блейка.
Еще информация будет
или сообщишь, когда понадобится?
Слушай, нас пытаются убить.
Садись в машину, ладно?
Планируешь веселую ночь, да?
Я не пила.
Да, знаю.
- Думаешь, я бы не смогла скрыть?
- Первые полчаса - возможно.
Но после второй бутылки ты бы легла
под дальнобойщика. Мы оба знаем.
Слушай, пей или не пей.
Убей себя или не убивай.
Это тебе решать.
Но решай, сидя в машине, ладно?
Чёрт возьми.
Что?
Ты не поверишь.
Во что я не поверю?
- Нет, это безумие.
- Родди, чёрт возьми.
Угадай, откуда был звонок.
Я не… Родди, я не буду гадать.
Просто скажи откуда.
Харкнесс звонит тебе…
…из дома.
Что?
Из дома твоего деда.
Он звонит тебе из дома твоего деда.
Где все остальные?
Хрен знает.
- Где Хо?
- Не знаю.
Боже. На, возьми.
Почему мы здесь?
Кто-то стащил документ
с нашими именами из Парка,
а теперь пытается убить
всех связанных со «Слау-Хаусом».
Фрэнк Харкнесс.
Если и так, он не один.
У него новая команда.
Зачем красть документ с нашими именами?
Может, потому что цифровые файлы стерты.
Наши имена остались только на бумаге.
- Да?
- Я знал, что ты ответишь.
Не понял насчет отключения телефона?
- А ты почему на связи?
- Потому что я твой начальник.
- Где ты?
- Иду пешком.
Ривер меня выгнал.
Я у Собора Святого Павла.
А где Картрайт?
Едет в дом деда искать Харкнесса.
О чёрт возьми!
Будь там. Я тебя заберу.
Вот идиоты.
Знаешь, где дом Старого ублюдка?
- Да.
- Поезжай за Картрайтом.
Дандер, Стэндиш, заберите Луизу.
- Она переехала…
- Я знаю, куда.
Я знаю, где она работает.
А почему он едет один?
Потому что его никто не любит.
Мне он нравится.
Эй, эй! Карты.
Соберите всех. Отправляйтесь в убежище.
А кому доверить ключи?
Так и думал, что тебе.
Так. Никого не потеряли?
Просто вы не слишком примечательные.
И повторяю еще раз.
Никакой связи! Телефоны отключить!
Фрэнк!
Выходи, Фрэнк! Ну же!
Здравствуй, Ривер.


Серия 3

Тебе не кажется, что молоко испортилось?
Не должно.
Почему ты мне не сказала?
Я пыталась позвонить.
Ответа не было, а потом не было связи.
Не было связи?
Три года?
- В смысле?
- Почему ты не сказала, что жива, Сид?
Почему я не сказала, что жива?
Да.
Оправдание за то, что не навещал три года?
Я приходил, Сид.
В больницу.
После этого. Я видел тебя.
И ты была...
- Ты была мертва.
- Я не мертва.
- Да, я уже понял.
- Кто тебе сказал?
Парк. Знаешь, я думал, это моя вина.
- Всё это время.
- Меня ранили в голову, а травма у тебя?
- Речь не о том.
- А кажется, да.
- Это не... Сид.
- Это бред.
У меня мозги всмятку,
а ты говоришь, что у тебя из-за меня ПТСР.
- Я не это говорю.
- А что ты говоришь?
Что это было ужасно.
На самом деле ужасно.
- Для тебя, очевидно.
- Да.
- Тебя бы там не было, если бы не я.
- Я следила за тобой для Тавернер.
- Если упиваешься горем...
- Не упиваюсь.
Хорошо. Ты не виноват. Оставим эту тему.
То есть ты жива? Ты просто жива?
Я тоже рада тебя видеть. Чаю?
Да.
А Фрэнк – это кто вообще?
- Что?
- Крики и ломик.
Он вообще-то...
Неважно.
А ты что тут делаешь?
Ждешь кого-то?
Узнаёшь машину?
Нет. Может, это мой отец.
Есть вероятность, что он хочет меня убить.
Вот кто такой Фрэнк.
Это не твой отец.
Они приехали убить меня.
Эй!
Есть кто дома?
Мы заблудились.
Подскажите дорогу.
Пойдем.
Господи. Тихо ты.
Ладно. Расскажешь, кто они такие?
- Я не знаю, кто они.
- Эти коровы.
- Как не знаешь?
- Я не знаю, кто они.
Откуда знаешь, что тебя хотят убить?
Класс.
- Что?
- У меня на костюме дерьмо.
А почему ты одет как мормон?
- Потому что был на похоронах.
- Чьих?
Неважно чьих. Важно кто...
- Нет, важно. Чьих?
- Вот чёрт.
Что ты делаешь?
Куда ты идешь?
- Я туда не пойду.
- Почему?
- Они огромные.
- Ривер, повзрослей!
ПО РОМАНАМ
«JOE COUNTRY» И «SLOUGH HOUSE»
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Как я и говорил,
соблюдение нормативных требований.
Далее – к отраслевым показателям.
Существенно ниже сметы.
Бла-бла-бла. И переходим
к изменениям в следующем году.
Важное изменение этого года –
план реагирования
на утечки данных нашего клиента.
Традиционно в этой области
требовалось больше всего выездных работ.
Здесь речь идет о Сербии и «Дойче Банке»?
- Да.
- Да, верно.
Хорошо. Да. Движемся дальше.
Те, кто этим занимался,
знают, сколько человеко-часов
потребовалось для решения этой задачи
и устранения вреда.
Не хочется к этому возвращаться.
Но отдел разработок
очень надеется, что предиктивный ИИ
сможет помочь разгрести этот бардак.
- Итак, сосредоточимся...
- Здравствуйте. МИ5.
Мы к Луизе Гай.
- Здравствуйте.
- Пойдемте с нами.
Простите, вы кто?
Ого.
- Пойдемте с нами.
- Я на работе.
- На совещании.
- Она что-то натворила?
Нет, совсем наоборот.
Боюсь, ваш дядя Блейк
попал в серьезную катастрофу.
Вопрос жизни и смерти.
Да, но я должна быть здесь.
Да ладно, Луиза. Семья есть семья.
Реагирование на утечки подождет.
Нет, всё хорошо.
- Вовсе нет.
- Я там не очень нужна.
Боюсь, нужна.
Мы с дядей Блейком
не общались много месяцев.
- Не поддерживали связь.
- Его убийцы этого не знали, чёрт возьми.
Я правда думаю, вам надо пойти.
Мне очень жаль. Я...
Могли бы позвонить. Было бы куда проще.
Я вам напишу. Извините.
Отлично выглядишь, кстати.
Спасибо.
Ладно.
Соблюдение нормативных требований.
- Что это было?
- Я говорила, она взбесится.
Признаю, это не был наш звездный час.
- Откуда название «Могила Блейка»?
- Похоже, кто-то убивает слау-хаусцев.
Уже убили Струана Лоя и Кей Уайт.
Да, надо ехать в убежище.
Струана сожгли заживо.
В контейнере, в котором он жил.
О боже.
Почему он жил в контейнере?
- Твоя?
- Да. Садитесь сзади.
Надо ехать на север, потом на восток.
- Просто назовите почтовый индекс.
- У меня есть карта.
А у меня – спутниковая навигация.
Что за чёрт?
Почему Струан и Кей? Они давно уволились.
Есть список наших имен.
- Религиозная символика?
- Это брелок с Бали. Не трогай мои вещи.
Все бывшие сотрудники
«Слау-Хауса» в опасности.
Вот чёрт. Новая машина,
ездит на Бали. Кто-то поднялся.
- Машина компании.
- О боже.
- Что?
- Мойра. Она работала в «Слау-Хаусе».
Возможно, ее имя в списке.
День и без того дерьмовый.
Да, но не такой уж он и гей.
Когда я вошла,
этот скользкий тип лез ей под юбку.
Нет. Зеленую бархатную,
из Marks & Spencer.
Да.
Слушай, у меня посетитель. Я перезвоню.
- Чем могу помочь?
- Я за Рисом Несмитом.
Этого мало.
Как насчет того, что его отец убит,
а Рис может быть следующим?
Шутите? Я думала, вы скажете,
он снова ворует в магазинах.
- Я забираю его под защитную опеку.
- Без предварительного уведомления – нет.
Вы поняли, что его жизнь в опасности?
Надо звонить заранее.
Ну, видимо, на телефоне висела
какая-то баба и занимала линию.
Никто не звонил.
Без предварительного
предупреждения я не могу...
Проверьте его личное дело.
Хотите следовать правилам –
проверьте его дело.
Он там, наверху слева.
- Поднимайтесь по лестнице.
- И не говорите.
Его там нет!
Чёрт возьми.
Ты куда-то собрался?
- Мэм, там...
- Не сейчас.
Диана.
Тебя сюда не приглашали.
Выйди, пожалуйста.
- Ты бы хотела обсуждать это в коридоре?
- Ну, раз я не знаю, что «это»...
Это? Это, Диана.
Твое решение пойти на телевидение,
на национальный канал,
и подвергнуть нас вниманию,
которое нам не на пользу.
Ясно.
То есть Парк обязан поклониться
богам-близнецам
прозрачности и подотчетности.
Кажется, я читала эту фразу
в некоторых твоих имейлах...
Но только не тогда, когда речь и правда
идет о прозрачности и подотчетности.
По-твоему, ты это делала?
Улучшала наш имидж?
Разве не этого от меня
требовал ты и твои бюрократы
- с момента моего вступления в должность?
- Не на телевидении.
Служба выглядела
как чашка Петри для интриг.
Все эти секреты и сокрытия.
А возмездие? Это что еще такое?
Оглядываясь назад, могу сказать,
что это было наивно – так подставляться.
- То есть это всё неправда?
- О господи, Оливер.
Это трюк таблоидов, старый как мир.
Задать вопрос о выдуманном тобой слухе,
и что бы ни ответил собеседник,
это подтверждает слух.
Боюсь, это еще не конец.
Будут последствия.
Да. И одно из них – твое присутствие
в моём кабинете, когда мне пора спать.
И тебе тоже.
Спокойной ночи.
- Коровы дорогие.
- А у него их сотни.
- Корова стоит тысячи три.
- Три?
- Три тысячи.
- Вряд ли.
- Да. Погугли.
- Не могу. Я без телефона.
- Как ты мог его оставить?
- Ты свой уронила.
Он выпал из кармана, когда мы убегали.
- Почему тебя хотят убить?
- Не знаю.
- Что такое?
- Ничего.
- Сид, у тебя рука дрожит.
- Знаю. Из-за выстрелов.
Это пройдет.
Такое часто бывает?
Не знаю. В меня давно не стреляли.
Хотя Ночь фейерверков я не люблю.
- О чёрт.
- Чёрт.
Туда.
Беги!
Ты видел, кто был с ним?
Не говори по-русски.
Мы всё еще играем в эти игры?
Поиграли – и хватит.
- Теряем время.
- Возможно, она крепко спит.
Мойра!
Ривер будет в убежище?
Если до него раньше не доберется отец.
Он явился на похороны.
- Мойра!
- Какие похороны?
Его деда.
Да, это было сегодня.
Я не всегда так одеваюсь.
Мойра!
Газ. Я чувствую запах газа.
Что?
Блин.
- О боже.
- Мойра?
- Мойра.
- Мойра.
- Она дышит.
- Найдем утечку газа.
- Мойра, очнись!
- Мойра!
- Мойра, очнись.
- Мойра.
Вытащим ее отсюда.
Вставай давай.
- Раз, два, три.
- Да.
Вот так. Пойдем.
Что случилось?
Они сказали про утечку газа.
Кажется, мне что-то брызнули в лицо.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо. Нет.
О боже.
Какой я была дурой, что впустила их.
- Валим отсюда.
- Мойра, возьми.
Мы заберем тебя с собой в убежище.
Вставай. Вот так.
- Не закрывай окна.
- Ты беспокоишься о машине?
Чтобы был воздух.
Мэм, вам посылка.
От Дэмиена Кантора.
Всё тщательно проверено.
Мэм, есть минутка?
Всё в порядке?
В смысле?
Вы только что дали телеинтервью
без занесения в расписание,
без уведомления ваших заместителей
и начальника вашей охраны.
Это для вас нехарактерно.
Ты сомневаешься в моей дееспособности?
Если кто-то угрожает вам или вашим родным...
Если как-то принуждают...
Хватит!
Хватит этого. Хватит.
То, что ты сообщила Лэму о Струане Лое, –
возмутительно. Но это?
Как ты смеешь судить о моих решениях?
Лой был членом команды Лэма.
Я сообщила по правилам.
Правила – это я.
И вообще всё, что ты делаешь,
ускоряет мое решение.
Я должна была это сделать уже давно.
Я провела переоценку
эффективности твоей работы.
Прошлая оценка
была куда выше удовлетворительной.
Мой предшественник тобой восхищался.
Возможно, он был несколько предвзят.
Не беспокойся, это не увольнение.
Скорее шаг в сторону.
А раз тебе так симпатичен
«Слау-Хаус», думаю, ты будешь довольна.
Вы шутите, да?
Похоже, что я шучу?
- Не обижайтесь, но понять сложно.
- Значит, «Слау-Хаус».
Вы готовы сжечь город,
лишь бы сохранить лицо?
Смотря какой город.
Скажу безо всякого уважения, мэм:
на хрен вас и вашу работу.
Мы на месте.
Хочешь разговорить ребенка –
общайся с ним в естественной среде.
Ну елки-палки.
ГЕЙМЗОНА
Теперь ты доволен? Да?
Да, подойдет.
Хо, найди ему какую-нибудь подставку,
чтобы он мог сыграть.
- Почему я?
- А чем еще ты занят?
Знаешь, кто мог желать смерти твоему отцу?
Я не знал, что он мертв,
пока ты не сказал.
Ты спокойно это воспринял. Вы были близки?
Разве это твое собачье дело?
Понимаю, почему он сдал тебя в приют.
Вот. Доволен?
Ну подними меня.
Ты должен быть благодарен,
что мы спасли тебе жизнь.
Где деньги?
Игра даром не запустится.
Хо...
Значит, ты не видел,
как убили твоего папу?
Я не тебя видел в записи с камеры?
Да. Наверное,
какой-то другой карлик сбежал.
Маленький человек. И да, наверное, другой.
На твоем месте я бы всё рассказал.
Ведь я единственный,
кто стоит между тобой
и убийцей твоего отца.
Мне не нужна твоя помощь. Сам разберусь.
Все задрожат от страха, увидев тебя.
«Бегите. Это Опасный Мышонок».
Убийца твоего отца – бывший агент ЦРУ.
Думаешь, он не видел твое фото?
Я знаю только, что он пришел с деньгами.
Кажется, он работает на кого-то другого.
На тех, кого мой отец пытался
шантажировать пропавшим файлом.
- Что ты делаешь?
- Нашел что-то?
Что?
Когда копался в папиных вещах.
Голлум искал свою прелесть?
Я не копался в его вещах.
А тебе нельзя копаться в моих.
Я видел, как убили папу.
Я расстроен. У меня травма.
О да. Тогда я балерина.
Это твои?
Этот – мой.
Ладно. Пойдем?
- Ты куда?
- Мы что, не сыграем?
Пойдем!
Вот блин.
Что?
Сид, дом пустой и на много
километров вокруг других нет.
Может, зайдем, пока они снова не явились?
И ты до сих пор не сказала,
почему тебя хотят убить.
Я не знаю. Мне надо выйти в интернет.
Чтобы погуглить:
«Почему меня хотят убить?»
Пару недель назад
на мой адрес из Парка пришел приказ
о командировке. В Казань.
Казань, Россия?
Нет. Казань, Верхний Ричмонд.
- Помнится, ты была добрее.
- А мне помнится, ты был красивее.
Значит, Казань?
Да, и я позвонила в Парк.
Там сказали, это глюк.
И я перестала об этом думать.
А через пару дней явились они.
К тебе домой?
Нет, в деревню,
куда меня поселили после больницы.
Ходили по домам, спрашивали Сид Бейкер.
Это было подозрительно, и я сбежала.
Думаешь, эти два факта связаны?
Думаю, меня не просто так хотят убить.
Попробуй это.
Я уже позвонила в полицию,
они приедут через пару секунд.
Прошу, успокойтесь.
- Как вас зовут?
- Не ваше дело.
Слушайте, мы не причиним вам зла.
Положите телефон.
У меня нечего брать.
Это не стоит тюремного срока.
Слушайте, вы в безопасности.
- Мы из МИ5.
- Ривер.
- Документы!
- Она не звонит по телефону.
- Что?
- Она не звонит.
Он не светится, в нём нет батарейки.
Какого хрена?
Ладно. Хотите посмотреть?
Вот. Вы довольны?
Что за чёрт?
Фото старое.
Ого.
Чёрт...
Можно воспользоваться компьютером?
Мой, если тебя тошнит, возьми это.
Ни за что.
- Кэтрин, дай свою сумку.
- Мою сумку? Нет.
- Тогда поменяемся местами.
- О боже. Ладно.
...ради.
ПАМЯТИ ДЭВИДА КАРТРАЙТА
- Что ты делаешь?
- Мы сделаем остановку.
- Это разумно в этой ситуации?
- В этой ситуации это необходимо.
Если мы остановимся, купите мне воды.
Нет. Какой может быть пароль?
Попробуй день рождения моего мужа.
- Да.
- Девять, точка,
пять, точка, 38...
точка.
Альберт Эрик Смит,
9 мая 1938 года.
СМЕРТЬ В КАЗАНИ, РОССИЯ
Не знал, что Fray Bentos
до сих пор делают. Вкусно.
Наверное, больше не делают.
Я купила мужу до его смерти.
Когда это было?
В 2006 году.
Правда?
Сочувствую.
Ты была машинисткой?
Что, простите?
В МИ5?
Нет.
Нет, Энн. Сид была агентом.
Да. Она даже...
Она получила ранение на службе.
Где?
В Лондоне.
Нет, где у тебя ранение?
Видите?
Болит?
Иногда.
Осколок остался внутри.
Иногда напоминает о себе.
- Напоминает?
- Иногда.
У осколка есть имя?
О боже. У него есть имя?
- Я зову его Пуаро.
- И что он говорит?
Советует не лезть под пули.
Итак...
Вы пара?
- Боже, нет.
- Нет.
Как жаль, что теперь нельзя
заниматься сексом с коллегами.
Девушки поднимают столько шума,
если их ущипнут за задницу.
Как можно встретить
хорошего парня, если запрещены, ну...
...свидания с боссом?
- Вообще-то, я его начальник.
- Что? Вовсе нет.
- Да.
- Нет. Нет, ты... Нет, она...
Мы на равных.
Я расследовала твое дело.
Я не слау-хаусец.
- Он брал взятки?
- Возможно.
Нет, я не брал взятки.
Ну, ты вполне мог их получать.
Костюм у тебя стильный.
Я был на похоронах, Энн.
Сочувствую.
- Всё хорошо.
- Мне жаль.
- Сделаю тебе чаю.
- Спасибо.
Ривер.
- Ты читаешь по-русски?
- Да, и хорошо.
Здесь о женщине, убитой в Казани.
- Но...
- Кто умер?
- Никто.
- Женщина в Казани. В Рос...
Это неважно.
Там один абзац. Без подробностей.
Да.
Как говорил дед: «Новости на первой
странице, спорт – на последней,
а убийства спрятаны на 12-й».
Как она была убита?
Два выстрела в голову.
Ограбление пошло не так.
Два в голову?
Это не ограбление, да?
- Это убийство.
- Кто это?
Чёрт. Ложись. Энн, ложи...
Там два человека.
Мужчина и женщина. Не старые.
Энн, не впускайте их. Они опасны.
- Не открывайте.
- Но они меня видели.
- Не открывайте, Энн.
- Я не могу.
- Ложитесь.
- Я их прогоню.
- Нет, Энн.
- Энн.
- Я их прогоню.
- Энн, пусть сами уйдут.
- Вот чёрт.
- Энн.
Энн.
- Стой.
- Не открывайте.
- Здравствуйте.
- Добрый вечер.
Извините за беспокойство,
мы заблудились.
Знаете, как добраться до «Уайт Харт»?
Извините, мне это название незнакомо.
Но я почти нигде не бываю и живу одна.
Мы...
Мы едем на встречу с друзьями.
С мужчиной и женщиной.
Видели их?
У нее темные волосы.
Нет, я никого не видела.
Я спала и проснулась недавно.
От чего вы проснулись?
Я часто просыпаюсь по ночам.
Возраст и деторождение.
Мочевой пузырь уже не тот. Доброй ночи...
Извините, можно войти
- позвонить от вас?
- Не стоит.
- Мы бы хотели войти.
- Извините, но нет.
- Ты где был?
- Что?
Ты где был, чёрт возьми?
Ривер.
Куда мы едем?
Кто-то пустил газ в машине?
Да, он пукает по требованию.
Боже.
Выпустите меня. Выпустите. Я задыхаюсь.
Боже.
- Что ты делаешь?
- Иду с тобой.
- Серьезно, не надо.
- Серьезно, мне плевать.
Нет, прошу... Не бросай меня, Кэтрин.
Я принесу тебе воды, Мойра. Жди здесь.
Откуда у тебя столько налички?
Приторговываешь наркотой?
Ты бы этого хотела?
Закрыто.
- Мы клиенты.
- Всё равно закрыто.
Ладно. Мы просто...
Нас прислал Маркус Лонгридж.
- Это тайная операция?
- Нет.
Клянетесь?
За каким делом вы пришли?
Сколько за ту «Беретту»?
А ты разбираешься в пистолетах.
За тот – пять штук.
Да ну. Он стоит две.
Да, но вы приехали ночью и в спешке...
...так что он стоит пять.
- А что можно купить за две?
- У меня есть то что нужно.
Как там Маркус?
- Он мертв.
- Не трогай товар.
Сочувствую вашей утрате.
Погиб после того, как ты перепродал ему
его пистолет вдвое дороже.
- Гибкое ценообразование.
- Гибкое ценообразование. Чушь.
Подождешь в машине?
Вот, прошу.
Что это за фигня?
То, что вы можете себе позволить.
Две штуки.
- Купишь мне пистолет?
- Отвали.
- Гарпун?
- Отвали.
Берегите себя, дамы.
Отвали.
Милые девушки.
Кэтрин.
Не думаю, что мне стоит
оставаться одной в машине.
Вдруг кто-то из них вернется?
Что такое? Они здесь?
Молчи. Опусти голову.
Смотри, розовое вино.
Это не он.
Это не человек с газовой маской.
Слава богу.
- Посмотри. Я вся дрожу.
- Мойра, мы не знаем, кто они.
Это может быть кто угодно.
Надо быть начеку.
Да, ясно.
Он ушел.
- Надо вернуться в машину? Давай вернемся.
- Нет, купим воды.
На хрен воду. Мне надо что-то покрепче.
Каждый раз, когда я с вами...
Я даже толком не работала в «Слау-Хаусе».
Какая ирония.
Это всё большая ошибка.
Если не хочешь объяснять это
нашим преследователям,
боюсь, нам придется держаться вместе.
Это всё?
Парацетамол нужен?
- Да, пожалуйста.
- Парацетамол.
Похоже, кто-то,
называющий себя Сид Бейкер,
убил оппозиционного политика
в Казани, на их территории.
Это серьезное нарушение,
поэтому прислали убийц.
Да. Возможно, из ГРУ.
- Да.
- Надо позвонить Тавернер.
Что? Зачем?
Ты же сам сказал.
Несанкционированное убийство
в России под моим именем.
Да, но зачем звонить Тавернер?
Сказать ей. Предупредить ее.
Предупредить? Сид, вероятно,
это она всё подстроила.
Вот подумай сама.
Ты... В Парке сообщили, что ты мертва.
Мертвый агент отлично подходит
для несанкционированных операций.
Так, бежим.
Бежим! Чёрт.
- Вы целы?
- Чёрт возьми.
- Ты что, мимо проезжал?
- Меня послал Лэм. А это кто?
Это Сид Бейкер.
Сид, это Коу.
Не бойся. Он с нами.
Привет.
- Эй.
- Что ты делаешь?
Сажусь в машину.
Манеры.
Что?
Хочешь сесть впереди?
Да, с радостью. Спасибо, что спросил.
Это может быть надолго.
Постарайся, чтобы он не умер
в мое отсутствие.
Ты кто, его личный помощник?
Не твое дело.
Мы партнеры.
Что он там делает?
- У тебя нет допуска к этим сведениям.
- Ты не знаешь, правда?
Я стараюсь спасти тебе жизнь.
Давай... Что ты делаешь?
- Что?
- Телефон можно отследить. Выключи.
- Эй! Ты чего?
- Выключи!
Какого хрена?
Ладно, смотри. Видишь? Доволен?
- Да.
- Ты доволен?
- Вот дерьмо.
- Господи.
О боже. Что это?
А на что похоже? Татуировка.
Даже нечто большее.
Это напоминание...
...о событиях, изменивших мою жизнь.
Смотря на нее, я думаю: «Боль – это сила».
Ого.
Помни об этом, падаван.
Да.
Все остальные уже в убежище, да?
- Едут туда.
- А Луиза?
- Ее забрали?
- Ширли и Кэтрин забрали Луизу.
Я забрал тебя.
А тебя считают мертвой.
Верно подмечено, Коу.
Одолжи телефон, пожалуйста.
Нет. Мы не на связи.
Найдем телефон-автомат.
Надо связаться с Тавернер.
- Я ей сказал.
- Ривер, а я говорю тебе,
что знаю о Тавернер то, чего не знаешь ты.
Вон торговый комплекс.
Может, там есть телефон.
Глава МИ5 Диана Тавернер
оказалась под шквалом критики
после телеинтервью,
в котором, по мнению экспертов,
проговорилась о деталях
реакции Британии на недавние атаки
нервно-паралитическими веществами.
Активизируются предположения и полемика
касательно слова «возмездие».
Хотя она быстро взяла его назад,
это слово вызвало вопросы
во многих кругах.
Вопросы, на которые МИ5
пока не желает отвечать.
- Было возмездие.
- Подождите. Но...
...с оглядкой на общественную
безопасность Британии.
- Что ты делаешь...
- Что ты делаешь в моём саду?
А ты ответишь: «Нет, это мой сад».
А дальше будет импровизация.
Ты знаешь, как быстро сюда приедут Псы.
Может, присядешь, пока мы ждем?
Чего ты хочешь?
Ты знаешь, почему моих шпионов
находят мертвыми?
Струана Лоя и Кей Уайт?
Не думаю, что это важно. Это просто...
- ...просто совпадение.
- Совпадение, да.
Ну, сложновато запереться в контейнере.
А Кей Уайт, возможно, и была тупой,
но не настолько, чтобы выпасть с яхты,
на которой жила 12 лет.
Ну, твои подчиненные умом не блещут.
То есть это совпадение,
что Фрэнк Харкнесс
убил твоего подчиненного?
Да, Пса. Бывшего Пса
по имени Энди Несмит. Ты его знала?
Как оказалось, перед увольнением он вынес
бумажные копии документов «Слау-Хауса».
Я думал, ты что-то об этом знаешь.
Ведь это ты стерла
все наши цифровые документы.
Пусть твои люди приедут в Парк,
- мы разберемся, что произошло.
- О боже.
Туда мы поедем в последнюю очередь.
У тебя утечка,
которой гордился бы Джулиан Ассанж.
На твоем месте
я бы попросил Флайт выяснить,
на кого мог работать Энди Несмит.
Флайт уволена по несоответствию.
Что случилось?
Она посмотрела интервью
- и сказала, что камера тебя полнит?
- Заткнись.
Ну же, выкладывай.
По-моему, Фрэнк Харкнесс
проводит для кого-то зачистку.
В последнее время
ты не разозлила никого кроме меня?
Того, кто мог нанять Фрэнка?
Для возмездия.
Нет.
Диана. Скажи.
Нет.
Происходящее с вами
не связано с текущими операциями.
Если ты всё сказал,
свали отсюда, пожалуйста.
У меня был тяжелый день.
Можно пройти через дом?
Нет. Уходи как пришел.
Но я прошел через дом.
Чем больше людей я убиваю, тем...
...человечнее себя чувствую.
Значит ли это, что я психопат?
Возможно, да.
Как давно вы работали вместе?
Три года назад.
Ты ей доверяешь?
Да.
Телефоны-автоматы не работают,
пойду проверю внутри.
- Я тоже пойду. Да.
- Да.
Эй. Подожди.


Серия 4

«НОВА-БОУЛ»
Все дорожки закрыты.
Мы пришли не на боулинг.
Не на боулинг?
К сожалению, нет.
А зачем вы здесь?
У вас есть телефон, по которому
можно позвонить в случае ЧП?
То есть телефон-автомат?
Да, отлично. Спасибо.
У вас нет телефонов?
Это долгая история.
Телефон-автомат возле дорожек.
- Отлично. Можно…
- Нет.
- Мы на минуту.
- Нет. Мы закрываемся. Извините.
А это что такое?
Это взятка?
- Нет.
- Нет.
А можно арендовать дорожку ненадолго?
Невозможно.
- На две минуты, дружище.
- Ничем не могу помочь, дружище.
Кассовая программа закрывается,
и после этого
никто рожденный женщиной ее не откроет.
«Никто рожденный…»
Что? Извините, в чём проблема
пройти на пару минут…
Что случилось?
Извините. Просто…
Мой брат… Он…
Он не в себе, он потерялся и…
Он должен был уже вернуться
в больницу, и мы…
Мы волнуемся, что он может себе навредить.
Извините.
Всё в порядке.
Это так тяжело.
Ты лжешь с социопатической легкостью.
Что, как агент? Как секретный агент?
Неудивительно, что ты не вернулся в Парк.
Введите код.
Оставьте сообщение,
оператор вам перезвонит.
Это Бейкер, агент 4496.
Код доступа Лима Альфа 719.
У меня сообщение
для главы Службы Дианы Тавернер.
Бога ради.
Добрый вечер. Можно
воспользоваться вашим туалетом?
Да елки-палки! Мы закрыты.
А люди ходят и ходят. Часы работы…
Монеты. Мне нужны монеты.
Чёрт!
Чёрт.
Ривер, ты цел?
Да, да.
Ты меня ранила.
Идти можешь?
Хорошо. Пойдем.
Она безжалостна.
Сид, забудь об этом. Они вооружены. Бежим.
Нет. Не вставай.
Сид, ты дрожишь.
Дай я это сделаю. Позволь.
- Ты чего?
- Ты дрожишь.
- Лучше я!
- Ривер, нет!
- Чёрт!
- Блин!
- Коу!
- Быстрее!
Бежим.
Бежим.
- Где… Где ключи?
- Что?
Проверь здесь.
Где чертовы… Коу, живее!
Ключи, ключи.
- Я за рулем.
- Дай ключи!
- Моя машина, я за рулем.
- Ключи!
- Я тут сижу. Дай ключи!
- Мои ключи, моя машина, я веду.
- Я первый сел, я… Чёрт!
- Не глупи. Садись сзади.
Это смехотворно. Дай я…
Бога ради. Ладно.
Почему… Чёрт. Какого…
Езжай!
Ты что делаешь? Веди машину!
Возможно столкновение. Осмотритесь.
О боже, Коу. Езжай!
ПО РОМАНАМ «JOE COUNTRY»
И «SLOUGH HOUSE»
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Ты убедила их открыться ночью. Польщен.
Ночью здесь всё иначе.
Итак…
Итак?
Ты видела?
Видела что?
Как глава МИ5…
А, это.
Извивалась на национальном телевидении,
как червяк, насаженный на крючок.
Скажи, что тебе понравилось.
Ты должен впечатлить не меня.
Важные люди это видели?
И?
И они были…
…довольны.
То есть?
Ты не совсем достиг цели.
Мне нужен этот контракт.
- Знаю.
- Нет.
Мне нужен этот контракт.
Если они просят меня что-то сделать…
…скажи, что именно.
Вообще-то…
…есть кое-что.
Надо кое-кого навестить.
«ЛУЧШИЙ СТАРТ»
ДЕТСКИЙ ДОМ
Я ищу Риса Несмита.
Вы американец.
Верно. Я в командировке.
Совместная операция.
Организация у вас хромает.
Согласовывайте свои действия.
Ваш коллега уже заходил.
Рис пытался свалить, бедняга,
но его поймали.
Похоже, мы здесь
популярностью не пользуемся.
Ваш коллега – неприятный человек.
Совершенно неприятный.
К тому же вонючий.
Как будто вылез из мусорника.
Он белый?
Мой ровесник?
С длинными грязными волосами?
Вы его знаете, да?
О да, знаю.
Приношу извинения за его поведение.
Могу сказать, что он один из лучших.
Рис в надежных руках.
Ладно.
- Извините за беспокойство. Доброй ночи.
- Приятной командировки.
Знаете, как говорят.
Много денег, много секса – и вот я здесь.
Если бы.
Джей, это Фрэнк.
Я бы хотел нанять специалиста.
Или двух. Прямо сейчас.
Просчет или давно назревшие
изменения в рабочей культуре?
В день, когда глава МИ5 Диана Тавернер
вышла из тени в телеэфире,
мы обсудим с экспертом по безопасности
Нэтом Греем и гуру пиара Сисси Хайд-Прайс.
Спросим, что это интервью
говорит о состоянии
британских спецслужб.
И должны ли общественные деятели
выставляться на всеобщее обозрение?
Пошли вон!
Я тоже рад тебя видеть.
Это Рис. Его папа был убит вчера.
- Продолжай.
- Мой папа был Псом.
Ты уволила его неделю назад.
Ты сын Энди Несмита?
Да. Он был козлом. Можешь
не притворяться, что тебе жаль.
Не скажу, что он был козлом.
- Фрэнк Харкнесс…
- Был.
…делал для кого-то зачистку,
я хочу знать для кого.
Фрэнк Харкнесс? А я здесь при чём?
Ты была права насчет Струана Лоя.
Оказывается, он поджарился не добровольно.
Его папа выкрал документ
с именами слау-хаусцев.
Теперь он мертв,
а за моими шпионами охотятся.
У папы был одноразовый телефон
с одним номером.
Мы позвоним по номеру,
скажем, что я видел убийство,
и потребуем сто тысяч за молчание.
- Используешь ребенка как приманку?
- Он называет себя молодым человеком.
Мне жаль, что с тобой такое случилось.
- Это просто ужасно.
- Да.
Но нет, это безумие.
Я сильно разочарован.
Я… Я думал, ты способна на большее.
Пойдем, Рис. Она не поможет.
Господи боже, ладно. Я пойду на встречу.
Нет-нет, пойду я.
Я не нянька.
- Мне не нужна нянька.
- Я не о тебе.
- Можно войти?
- Да.
Да?
Меня зовут Рис Несмит.
Ты хладнокровно убил моего отца,
у меня есть доказательства.
- Сколько тебе лет?
- Шестнадцать.
Двадцать девять.
Отцом он был хреновым,
и я не хочу правосудия.
Я хочу только сто тысяч за молчание.
Я буду…
СТАНЦИЯ «ЛИВЕРПУЛЬ-СТРИТ»
В Shake Shack в Камдене.
Через час.
Будь там.
Нет, ты ошибся номером.
Это что такое было?
Я есть хочу.
Чёрт возьми.
- Да?
- У твоего свидетеля есть мой номер.
Он мне позвонил.
Да, сейчас он с человеком
по имени Джексон Лэм.
Что это значит?
Что нам понадобится лодка побольше.
Я уже этим занимаюсь.
Чего он хочет?
Сто тысяч за молчание о смерти отца.
Он будет в Shake Shack
в Камдене через час.
Разрули эту ситуацию.
Он не…
Да, пошел ты тоже.
Чего тебе?
Да ладно. К тебе же не впервые
среди ночи приходит мужчина.
Можем поговорить внутри?
Нет.
Ну ладно.
Чуть позже тебе поступит
телефонный звонок.
Не по официальным каналам.
Ты ответишь.
Или что?
Или…
Или мы в продолжение интервью,
у которого, кстати,
несколько сот тысяч просмотров,
выпустим развернутый материал о том,
как нам удалось тебя подкупить.
Я выполнила твою просьбу.
А теперь вон с моего крыльца,
мелкий слизняк.
Ладно, но на звонок ответь.
Мы уже приехали?
У тебя голова кружится?
Нет, всё в порядке.
- Надо остановиться.
- Следуем плану.
- Нет.
- Да, он прав.
План не включает
твой обморок от потери крови.
Сид, со мной всё хорошо.
В километре отсюда СТО. Остановимся там?
- Я в порядке.
- Нет.
И нельзя ехать по главным дорогам.
Там нас будут искать.
Говорят, надо вытащить батарейку,
но в новых аппаратах это невозможно.
Только когда надо обойтись без телефона,
мы осознаём, что на крючке.
Нам всем не хватает вибрации, Мойра.
- Не глупи.
- Нужно их выбросить.
- Кто сказал?
- Наверное, она права.
Она здесь не главная. Это мы ее спасаем.
С заднего сиденья?
Я бы не назначала тебя главной,
ты же ездила в отпуск на Бали.
Это был ретрит.
- Ретрит? Конечно.
- Что это значит?
- И как, нашла себя?
- Да, было здорово.
- Почему тебя это волнует?
- Ты себя так высоко ценишь?
Не ссорьтесь, надо
поддерживать друг друга. Женская сила.
Замолчи, Мойра. Прошу.
Поддерживаю.
Ну вот, мы пришли к согласию.
Победа феминизма.
А если включить один телефон
и сбить погоню со следа?
Это гениально.
Ладно. Телефон Мойры.
Ни за что.
Если он попадет не в те руки,
это угроза личной безопасности.
Моя мама уязвима и поверит
любому, выдающему себя за меня.
Говорит женщина, пустившая в дом убийц.
Только не мой. Я еще кредит не выплатила.
У кого рабочий телефон, поднимите руки.
Ни за что.
Он же не твой. Почему нет?
Из-за твоего тона.
Моего тона? Это ты хвастаешься
перед нами своей карьерой.
- Каким образом?
- Так нельзя.
Нам нужна справедливая система…
Слишком много болтовни.
Мое табельное оружие. Тебе пригодится.
Мне пригодится только
моя харизматичная внешность.
Он будет вооружен. Сам знаешь.
Тебе не понадобится пистолет,
чтобы убить его?
Убить кого?
Убийцу моего козла-папаши.
Никто никого не убьет.
- Ты сказал, что разберешься с ним.
- Разберусь.
Но не убью.
Я выясню, на кого он работает.
Да.
Не ждите меня.
Я думал, ты уехала домой.
Оливер. Что тебе нужно?
Я проводил тщательную проверку.
Немного запоздалую, вероятно.
Не так давно в русском городе Казани
была убита женщина.
Застрелена. Ограбление
закончилось трагедией.
Вот только эта женщина была агентом ГРУ.
Мы опознали ее
как члена команды «Новичок»,
ответственного за смерти британцев
на территории Британии,
то есть это похоже
не на случайность, а на возмездие.
Я не бывала в Казани.
Шутки здесь неуместны.
У тебя не было ни денег, ни санкции
на организацию такой операции.
Значит, я здесь ни при чём, верно?
На ближайшее время
созвано чрезвычайное заседание
Комитета по надзору.
Им нужны ответы.
Отвечать придется всем.
До единого.
РЫНОК КАМДЕН
Босс.
Кажется, я просил двоих.
Извините.
Я просто ходил…
Я задержался.
Он боялся встречи с вами.
Это повлияло на живот.
Заткнись.
Этого больше не произойдет. Опозданий.
Это мне не свойственно.
Вы нормально работаете вместе?
У нас наклевывалась работа,
но позвонили вы, и мы всё отменили.
Ваши взгляды на преданность мне понятны.
Они – никто.
А вы Фрэнк Харкнесс.
Очевидно.
Так что мы делаем?
Где Рис?
Пошел посрать.
Как думаешь, людям вроде него
надо больше времени? Чтобы, ну…
О чём ты?
Не хочу ничего додумывать,
но он там уже долго сидит.
- И?
- «И»?
Разве не дискриминационнее
думать, что он не провалился,
пока он барахтается в унитазе?
Да что с тобой не так?
Что?
Рис? У тебя там всё в порядке?
Сейчас.
Если дверь стандартная,
я могу выбить. Отойди.
А ну прекрати. Ты мне дверь сломаешь. Рис!
- Блин!
- Он исчез.
Тут занято?
Теперь – да.
Ты часто здесь бываешь?
У меня назначена встреча.
Но ты старше человека, которого я ожидал.
Ты и сам выглядишь немолодо, Фрэнк.
Знаешь, однажды я видел тебя в Берлине.
Висел у тебя на хвосте пару дней.
Я знаю.
Я знаю, что ты знаешь.
Тебя тогда звали иначе.
Да.
Я тогда фанател от Боуи?
О боже. Раньше мы
держали в руках весь мир.
А теперь превратились
в двух грустных вышедших в тираж
стариканов где-то в жопе мира.
Чёрт возьми.
Ты на всех первых свиданиях такой?
Тебе пригодится позитивное мышление.
Слишком мало времени, слишком много дел.
Например, убийство моих шпионов?
После последнего мы никак
не можем закончить ремонт.
Неужели Несмит был одним из твоих?
Итак…
Ты теряешь агентов и решил, что это я.
Извини, что разочарую.
Они добрались до кого-то из моих знакомых?
На кого ты работаешь?
Ну, раз уж ты так вежливо спрашиваешь…
Скажи, на кого ты работаешь,
и я тебя отпущу.
Ты старая марионетка, Лэм.
За ниточки дергают,
но рука в темноте
больше тебе не принадлежит.
Смотрите, кто здесь.
Он шпионил снаружи.
Шпионил снаружи? Присаживайся.
Надо же. Слау-хаусцы становятся
всё моложе с каждым днем.
Говорит человек, превращающий
своих детей в наемных убийц.
Ты говнюк.
Ну, у него довольно грязный рот.
Другое отверстие он тоже использует.
При нём было вот это.
Он действовал преднамеренно.
Ладно. Вот что будет дальше.
Мы встанем и выйдем отсюда вместе, ясно?
Или… Или можем совершить обмен.
Да ну?
Скажешь, на кого работаешь,
и бери его себе.
Мне он на хрен не нужен.
Я хочу знать, кто нанял его папу
украсть файл с нашими именами.
- И заплатил тебе убить его.
- О нет. Он говорит несерьезно.
Это просто его трюк.
У старого брюзги золотое сердце.
Извините, можете потушить сигарету?
Не лезь не в свое дело.
- Что вы сказали?
- Ты слышала.
- Отстань!
- Успокойтесь.
- Спокойно.
- Ты сидишь…
- Извините.
- …и суешь свой нос…
Выведите его.
Ты не можешь не испортить кому-то день.
- Пойдемте со мной.
- Идите.
Заткни поганый рот!
- Пойдемте со мной.
- Он меня лапает!
Он трогает меня за ногу! Он меня лапает!
Чертов педофил. А еще спрашивает:
«Хочешь спрятать сосиску?»
- Извращенец! Педофил!
- Отпустите его.
- Ты гад! Ты омерзителен!
- Пусть идет.
- Он лапает детей!
- Педофил!
Тот мужчина лапает детей!
- Берегитесь его!
- Чертов извращенец!
Давай быстрее!
Да.
Напомни мне убить тебя, говнюк.
Сюда.
Посади мелкого в машину.
Отлично ты за ним присмотрел.
Это была ее задача.
Я не виноват, что она не могла
отвести глаз от меня.
Сможешь незаметно проследить за ним?
Поехали.
РЫНОК КАМДЕН
Боже.
Слушай… Мне жаль,
если я поступил неправильно.
Ладно? Я…
Я видел тебя, Сид.
Началась перестрелка, и…
И ты дрожала. Да?
Ты считаешь себя профи,
но это высокомерно и опасно.
Из-за тебя мы чуть не погибли.
Я… Я просто хотел помочь.
Но ты не помогаешь. Ты всё рушишь.
Это так заносчиво.
Ну, ты тоже не в лучшей форме, верно?
В лучшей, чем ты.
Ты…
Это ты решила позвонить Тавернер.
Заткнись уже.
Не знаю, почему ты меня не слушаешь.
Сид, твое имя использовали для прикрытия
несанкционированного убийства.
Ты правда думаешь, что такое происходит
без ведома Тавернер? Да?
Серьезно?
Я просто…
Ты долго ее не видела и забыла,
- на что она способна.
- Кто сказал, что не видела?
- Что это значит?
- Держи.
Нет, что это значит?
Как ты могла ее видеть?
Она меня навещала.
Да. В больнице.
После этого.
Зачем? Узнать, как у меня дела.
В отличие от всех вас.
Бога ради, Сид,
она нам сказала, что ты мертва. Что…
То, что ты потомственный шпион
и дед рассказывал тебе
- секреты вместо сказок на ночь…
- Не говори о нём.
…не значит, что ты умнее нас.
Может, и умнее, если ты считаешь,
что нужно звонить Тавернер.
- Ведь это глупо. Глупо.
- Ладно.
Знаешь что? Попей воды, умойся.
- Увидимся в машине.
- Ладно.
Да. Спасибо.
- Надо заходить.
- Там людно.
Они могут выйти только отсюда.
Я скоро проголодаюсь.
Почему по-русски?
Тут только мы.
Тут всегда только мы.
Как можно есть то дерьмо,
которое здесь подают?
Вообще мне начинает даже нравиться.
Слойки с мясом.
Булочки с сосиской.
Народ расходится.
Успокойся.
Я куплю тебе пирог со свининой,
когда всё закончится.
Кажется, я сейчас лопну.
Судя по карте, мы почти приехали.
По карте мы два часа ехали по бездорожью.
- Когда твой любимый навигатор отключился.
- Мы заблудились?
- Нет.
- Да.
Может, человек с самыми сильными
диоптриями не должен следить за картой?
С моими глазами всё нормально.
Просто свет плохой.
Хочешь отдать мне?
Не особо.
Награда герцога Эдинбургского
и много поездок в Йоркширские долины.
А если ты неспособна
прочесть карту, то поверь,
- ты в мутной воде…
- Мы все умеем читать карты, Мойра.
Луна восходит на востоке, значит…
Думаю, мы уже давно едем
не в том направлении.
- Надо развернуться.
- Что это?
- Где?
- Впереди.
Видите? Надо же…
А говорят, Служба недофинансирована.
У Службы есть что-то на любой случай.
Может, это для визитов
высокопоставленных лиц.
Посмотрим, подходит ли ключ.
О да.
Где выключатель?
О боже мой.
Проверим, есть ли здесь кто.
Я пойду туда.
ДЕКОРАТИВНАЯ ТАБЛИЧКА
РИВЕР
И это, пожалуйста.
Спасибо. Сколько?
С вас… 24,99.
Чисто!
Чисто!
…сильное и величественное животное.
Соседей не видно.
Не может быть.
Что?
- Диана Тавернер.
- Это ее загородный дом.
Должно быть, мистер Лэм ошибся.
Он сделал это специально:
она перестала нам платить.
Надо тут всё разбить.
- Нет, мы ничего не тронем…
- Для начала покопаемся в ее баре.
Ширли, стой! Ширли!
Ладно.
Ты, иди за ним.
Что, прости?
Я же не смогу туда войти.
У меня не получится слиться с толпой.
- Я могу пойти.
- Нет, ни за что.
Да. Или пойдем вместе.
По дороге придумаем легенду.
Например, горячая парочка
на первом свидании…
Нет?
Дело сделано?
Не совсем.
Кажется, возникло недопонимание.
Тебе платят непомерное количество денег,
чтобы гарантировать то,
что любой обладатель информации
о некоторых моих делах
не поделится этой информацией,
не сможет ей поделиться,
потому что будет мертв.
Я понял суть задания.
Но было бы непрактично
убивать их обоих в Shake Shack.
Я не понимаю.
Это был полный цирк, и мы их потеряли.
Не парься. Шоу еще не окончено, бро.
Не выпрыгивай из трусов,
тупой неандерталец.
Кто такой неан… Неандерталец?
- Ты их потерял?
- Почему ты так думаешь?
Я перезвоню.
Через несколько дней.
Идем.
Дэмиен Кантор. Вот с кем он встречался.
Да ты, на хрен, издеваешься!
МИ5 СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА
Алло.
Алло, Диана.
Василий? Зачем используешь
черный ход, а не официальные каналы?
Ты не захочешь это афишировать.
Ты взяла деньги Дэмиена Кантора.
Я владею им. Я владею тобой.
Ты убила нашего человека
на русской земле. В Казани, да?
- Да?
- Да.
Мне нужен исполнитель.
Мне нужна Сидони Бейкер.
Диана?
Если я сделаю этот жест. Если.
Убийства агентов из списка прекратятся.
Сидони Бейкер в качестве
окончательного урегулирования.
И безопасный выход
для моих агентов. Без фокусов.
Безопасный выход, без фокусов.
Хорошо.
Темно.
Холодно.
Окна выбиты.
Я проведу ночь в тепле.
Ты из ФСБ?
ГРУ.
Военный?
Значит, пенсия хорошая.
Если доживешь.
Думаю, у тебя неправильный список.
Это тычковый нож?
Да.
Круто.
Введите код.
Говорит ночной дежурный, чем могу помочь?
Это Бейкер, агент 4496.
Код доступа Лима Альфа 719.
Мне надо поговорить
с Дианой Тавернер. Код «Индиго».
Да.
У меня на линии Бейкер 4496, просит вас.
Код «Индиго».
Отследите звонок.
И сбросьте.
Подождите.
Пожалуйста, подождите.
Вы что, издеваетесь?
МУЖСКОЙ
Нажмите «один» для справки.
Нажмите «два»…
- Дежурный, чем могу помочь?
- Это Бейкер, агент 4496.
Код доступа Лима Альфа 719.
Мне надо поговорить с Ди…
Чёрт. Нет!
С дороги!


Серия 5

Чёрт.
Чёрт.
Остановитесь!
Остановитесь!
МИ5. Мне нужна машина.
- Я не могу. Извините.
- Вам ее вернут.
Откройте дверь.
Выходите. Быстрее.
- Она вам нужна надолго?
- Просто выходите.
Это некстати. Она мне нужна.
Мне нужна машина.
Извините. Когда вы…
Ой! О боже! Монти!
Как мы это сделаем?
В праздничном стиле?
Повесим на елке? Или подожжем?
О, какая красивая смерть.
Или…
…можно просто…
…прикончить ее здесь, в машине.
Будет не так чисто…
…но можно и так, если хочешь.
Дальше налево.
Впереди озеро.
Заповедная территория.
Так обычно пишут.
Я не взяла купальник.
Вы, британцы, такие чопорные.
А нагишом?
Почему нет?
- Что с вами не так?
- Лэм, слушай.
- Сколько…
- Убийцы – русские.
Мстят за какое-то убийство в Казани.
Они забрали Сид Бейкер…
Сид Бейкер?
Она погибла, когда была с тобой.
Да. Ее считают киллером.
Почему?
Картрайт?
ПО РОМАНАМ
«JOE COUNTRY» И «SLOUGH HOUSE»
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Мэм, он не послушал, когда мы
сказали ему, что вы не принимаете.
Ох, бога ради.
Я занята.
Чего ты хочешь?
А это что такое?
Благодарность за интервью?
- Что у Кантора есть на тебя?
- Ничего у него нет.
Он выставил тебя напоказ,
будто ты в бикини на семейном пляже.
Что ты у него взяла? Деньги?
Ты ими расплатилась за Казань?
Ведь никто не совершает убийство
в отпуске за границей, особенно в России.
Разве что за серьезное бабло.
А мы оба знаем, что у Службы
сейчас нет лишних денег на командировки.
Кантор инвестировал
в нацбезопасность, когда мы нуждались.
Уверяю, он меня не купил.
Поверь мне, Диана,
если ты взяла у него деньги,
он владеет тобой целиком и полностью.
О чём еще он тебя попросил?
Боже, какая гадость.
Он из СМИ. Я с ним справлюсь.
Он никто.
Надеюсь, ты права,
ведь это Кантор нанял Харкнесса.
Такое совершают,
только если планируют крупную пакость.
Всё под контролем.
Поверь мне, Джексон.
Когда я слышу слова «поверь мне», у меня
ощущение, что кто-то писает мне в туфлю.
Но ты в нее уже написала, верно?
Знаешь, что я бы сделал
на месте директора русской разведки,
ищущего тайного киллера,
убившего моего агента?
Посмотрел бы,
кого недавно удалили из базы.
И когда ты замела следы,
стерев все файлы с упоминанием Сид Бейкер,
ты привлекла внимание к моим людям,
сделав их похожими на «Команду А».
Файл Сид Бейкер был давно стерт.
Но ее можно было найти
в расширенном поиске?
Или ты бы не делала это снова.
До чего докатилось ГРУ?
Наверное, Берия в гробу переворачивается.
Я уже сказала: я владею ситуацией.
Если так, то боюсь подумать,
что будет, если ситуация владеет тобой.
Куда ты?
Искать связи Кантора с русскими.
Не принимай ошибочных решений,
пока меня нет.
Ты так и не сказал, чьи похороны.
- Нет?
- Нет.
Моего деда.
- Ривер.
- Да.
Сочувствую.
Ну что ж.
Почему не сказал?
Потому что мы были заняты другим.
Да, я просто…
Не думал об этом, всё так закрутилось.
Было супер.
Надо повторить.
Нет, было… Неплохо.
Ну…
Под конец он…
Он не был самим собой.
Сочувствую.
Пуля больше со мной не говорит.
Когда он погрузил мою голову в воду,
она немного побулькала и…
Потом замолкла.
Думаю, он утопил Пуаро.
Это хорошо.
Я не специалист, но, возможно,
с травмами так и бывает.
Одна отменяет другую.
- Ты не специалист.
- Да.
А будто семь лет учился на медфаке.
Прекрати.
Кстати, спасибо тебе.
Выжил бы или он, или ты, Сид.
Да.
А я бы очень хотел, чтобы ты жила дальше.
Агент Бейкер найдена.
С ней Картрайт.
Как раз вовремя, парни.
Он вон там.
Мэм, мы нашли Бейкер и Картрайта.
Они уже избавились от русского агента.
Сообщите, когда доставите их на место.
Василий, это Диана.
Боюсь, у меня плохие новости.
Да?
Доброе утро.
Всё выглядит так дорого и солидно.
Чего ты хочешь, Питер?
Диана Тавернер
влипла в неприятности,
если верить моим информаторам.
Я и сам слегка встревожился,
смотря интервью. Я ожидал не этого.
А теперь ты что, перепуган?
Вовсе нет.
Пришел предложить
дальнейшую помощь и поддержку,
если критика Дианы расширит сферу охвата.
Ты предпочитаешь, чтобы твоя щедрость
оставалась в тени, если кто-то спросит?
Ты готов сказать, что деньги твои?
Это не вызовет
бухгалтерские трудности, Питер?
Двойная бухгалтерия у нас в крови.
А что взамен твоей помощи и поддержки?
Я уже давно не у дел.
Хочу вернуть себе место за столом.
Питер, это будет серьезная реабилитация.
Но вполне по силам
руководителю канала новостей.
Надо ответить.
О, конечно.
Выметаюсь отсюда.
- Кантор.
- Ты где?
На работе.
Но во время обеда свободен.
А вот и нет.
Тебя приглашают в ресторан Quaglino's.
И там будут люди.
С которыми ты хотел встретиться.
- Стоп. Ты о чём? Всё готово?
- Всё готово.
Условия сделки надо еще доработать.
Но на столе будет именно это.
Вместе с аранчини, естественно.
Что ж, поздравляю.
Твои усилия были оценены.
Ты подпишешь самый масштабный
медиаконтракт в истории России.
- Куда направляемся?
- В Парк.
Как вы нас нашли?
Позвонила женщина.
Сказала, кто-то реквизировал ее машину.
И собаку.
Да что с ним? Писает каждые пять минут.
У него что, простата?
- У всех простата.
- В смысле нерабочая.
У него точно сломаны ребра.
Смотри на его движения.
- Мы понадобились для этого?
- Может, не хотел быть один.
Надо было его предупредить,
что ты угрюмый засранец.
- Гляди веселей.
- Да, я…
Пацан включил телефон.
Едет на восток по А40.
Ты поведешь.
Садись назад.
Да, садись назад.
Вдруг это работа ее племянницы?
Художник из ребенка так себе.
Я оказываю ей услугу.
Можешь поднять задницу и помочь мне.
Я смотрю на тебя за работой.
- Впечатляет.
- Не так сильно, как ты.
Что это значит?
Ты мне скажи.
И это всё?
Всё, что я нашла.
Полагаю,
мы должны находиться внутри этого здания?
Это убежище, Мойра, а не домашний арест.
- А бензин из машины?
- Нельзя. Если придется бежать, нам конец.
- Это кекс к чаю?
- Если придется защищаться, нам конец.
- Кекс – наименьшая из проблем.
- Парк нас стер.
Никто не придет на помощь.
И это в список, Ширли. Мы…
Неизвестно, сколько мы тут просидим.
- Вдруг придется ввести пайки?
- О боже.
Бензин, наверное, бесплатный.
Как и всё на твоей крутой работе.
- Это называется «контракт».
- Новая тачка.
Куча денег. Это похоже на сказку.
- Извини, что я счастлива.
- Нет.
Я рада, что ты счастлива.
Хорошо. Тогда порядок.
- Классная хата.
- Это Родди.
Заценим главную спальню.
- Кто-то расцвел.
- Я скучала.
А ты что тут делаешь?
Алло.
Это Стэндиш?
Переступила через себя?
До сих пор хочу засунуть
твою голову под пресс, если ты об этом.
Расслабься.
Выпей «пино», которое таскала с собой.
«Марго». И я оставила его
на заднем сиденье твоей машины.
О да.
Да, точно.
Кто прибыл?
Хо на месте?
Только что приехал.
А Ривера и Коу пока нет.
И пришлось привезти Мойру Трегорян.
Долгая история.
Чёрт. С ней захочется напиться.
А какой план? Раз уж ты нас здесь собрал.
Ширли делает коктейли Молотова.
План?
Ну, это убежище.
Из названия понятно.
Дай трубку Хо, ладно?
Да. Подожди.
Родди!
Привет. Ты нужен Лэму.
Как хлеб страждущему.
Да?
Диана Тавернер в сговоре
с Дэмиеном Кантором.
Узнай, с кем еще она работает.
Господин министр,
я уже признала, что итоги интервью
не оправдали моих ожиданий.
А вы признаете,
что, согласившись его дать,
вы проявили недальновидность,
которой мы не ожидали от главы Службы?
С моей стороны это не повторится.
Хотя от других вы видали и похуже.
Вы преуменьшаете свои ошибки,
очерняя репутацию предшественников?
Нет, просто отвечаю на вопросы,
которые задает комитет.
Хорошо.
Как вы финансировали операцию в Казани?
Полагаю, Оливер перешел
к следующему вопросу.
Убийство русского агента
на русской земле нашим человеком.
Возможно, упомянутое в интервью возмездие.
Если для всех это новость,
то потому, что глава Службы не согласовала
эту операцию по обычным каналам.
Вообще ни по каким каналам.
Это правда, Диана?
Да, мы недавно ответили на атаки
нервно-паралитическим веществом в Британии
операцией в России.
Без надзора, проверки и согласования?
Да.
Правила существуют не без причины.
Но иногда есть причины им не следовать.
Какие бывают причины для несоблюдения
регламента на всех уровнях?
Этот комитет и является ответом.
Это не госслужба.
Это Секретная служба.
За время согласования
момент для действия был бы упущен.
Спрашиваете, как я его финансировала?
Мне было очень нелегко.
От меня требуют
гарантировать безопасность страны,
укладываясь в бюджет
деревенского праздника.
Это как пойти с карандашом на перестрелку.
С карандашом, который надо
выбить в подкомитете.
Бюджет Парка увеличен
более чем на 4% в прошлом году.
Учитывая, что текущие расходы
возросли вдвое,
мы всё равно в минусе.
Я пыталась урезать расходы.
Немного тут, немного там.
Но вы не должны спрашивать,
как я финансировала эту операцию.
Вы должны спросить,
как я профинансирую следующую,
и следующую, и так далее.
Вот что не дает мне
спать по ночам, джентльмены.
Что происходит?
Да, куда вы нас везете?
Вы обещали отвезти нас в Парк. Это…
Что вообще происходит?
Что это? Для кого это?
Вы меня слышите?
Вы понимаете,
что мы действующие агенты, да?
Тавернер знает, где мы?
- Ладно. Можете…
- Сядьте.
Сидите тут.
Значит, сигнал довел нас досюда?
Ага.
И что теперь?
Начинайте отрабатывать зарплату.
Но это же иголка в стоге сена.
Знаете, как ее найти?
Сжечь стог на хрен.
Верно.
Угадай, сколько Тавернер
потратила на пару дверных ручек?
- Сорок фунтов?
- Не-а.
- Шестьдесят?
- Больше.
- Двести?
- Не копайтесь в ее вещах.
512 плюс НДС за пару антикварных ручек
из прозрачного стекла с цветочным узором.
- Половина моей аренды.
- Да.
- Прекрати!
- Зачем ты полез в ее ноутбук?
Тебе это не надо, но если интересно,
Лэм просил отследить передвижения Кантора.
Какая тебе вообще разница?
- Тавернер тебе больше не Хо-зяйка.
- Чем займешься?
- Иди работать к ней – и жизнь наладится.
- Да.
- Я всегда представлял вас с ней вместе.
- Серьезно?
Ты когда-нибудь занимался сексом
с женщиной? Был близок хоть с кем-то?
Потому что это смехотворно.
Ты не похожа на шпионку.
Я? Будь я похожа на шпионку,
я не была бы хорошей шпионкой.
Будь ты хорошей шпионкой,
не была бы в «Слау-Хаусе».
Какая ты тогда?
Отличный вопрос.
Когда мы начинали работать,
женщины были вспомогательным персоналом.
И мы не всегда помогали достойным людям.
Сочувствую твоей утрате.
Он был мудаком.
В мире много таких.
И теперь он не изменится.
Каким бы он ни был, таким и останется.
Иногда помогает поговорить об этом.
Нет.
Я тебя не виню.
- Вестуорд-Хо.
- Хватит.
Ладно. Я просмотрел календарь Кантора.
Дважды в неделю он ходит на бокс,
раз в неделю на йогу,
на дегустацию вин, в театр,
на разные светские ужины.
И раза два в месяц посещает
детскую балетную студию в Хампстеде.
Сегодня тоже.
- У него есть дети?
- Нет.
Если он не педофил,
что он делает в балетной студии?
Почему ты?
- Что?
- Почему…
Почему ты? Почему твое имя?
Что, убийство в Казани?
Тавернер могла выбрать
любого погибшего шпиона,
но она выбрала того,
чья смерть была инсценирована.
Что, если я…
…ее резервный план?
Я однодневка.
Надо поговорить с Тавернер.
Знаете что, козлы?
Мы до сих пор активные агенты.
- Заткнись!
- У нас важная…
Ладно. Извините.
Вы в курсе того, что происходило
с тех пор, как вы нас подобрали?
Вы вообще в курсе?
Говорю вам:
если у вас есть хоть малейшее
сомнение в вашем задании,
соедините меня с Парком немедленно.
Иначе,
когда всё выйдет из-под контроля
и это кончится, я лично гарантирую,
что вас в течение месяца
отправят в «Слау-Хаус».
Всего один звонок.
Мэм, звонит Ривер Картрайт.
Соединить его?
- Картрайт, чего тебе?
- Мэм, я с Сид Бейкер.
Она спрашивает,
гарантируете ли вы ее безопасность.
Дай ей трубку.
Бейкер?
Что происходит, мэм?
Слушай, Сид.
Твое имя использовали
при несанкционированном убийстве.
Во избежание эскалации
я согласилась передать тебя ГРУ.
Тебя отвезут в Москву,
где ты останешься,
пока мы не договоримся об обмене.
Как долго это продлится?
Пару месяцев…
…максимум.
Мэм.
Почему вы объявили, что я мертва?
Думала извлечь из этого пользу.
Я не могу потерять агента,
совершившего убийство.
Но могу обойтись без тебя пару месяцев.
НОМЕР СКРЫТ
Ты должна мне поверить, Сидони.
Василий?
Ну? Что она сказала?
Сид?
Что она меня вернет и что ей надо верить.
Верить ей?
Меня убьют.
Мэм, я смотрю их план полета.
Ее заберут не в Россию.
А в Софию.
Болгария – нейтральная территория.
За пределами России всё неофициально.
С ней смогут делать что захотят.
Продолжаем сделку.
- Вы сказали, это обмен.
- Продолжаем сделку.
Спасибо.
До свидания.
Здравствуйте.
Как дела? Давно не виделись.
Извините. Мы знакомы?
Виделись на балете.
Кажется, я общался с вашим мужем.
Нет, не думаю.
- Как зовут вашу дочь?
- Матильда.
Маленькая рыжая.
Развитая не по годам.
Рада встрече.
- Да.
- Да.
- Увидимся через неделю?
- Надеюсь.
До свидания.
ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД
НЕ ЗАГОРАЖИВАТЬ
- Алло.
- Дай трубку Хо.
У меня всё хорошо. Спасибо.
Он требует тебя.
Спроси, как там Ривер.
- Чего надо?
- Кантор с кем-то встречался.
У нее русский акцент, и я ее упустил,
то есть она профи.
Найди мне видео людей,
входящих и выходящих из студии.
Она брюнетка.
Заставь Флайт попотеть.
Выясните, кто она.
Времени мало.
Думаешь, меня убьют в воздухе
или где-то в романтическом месте?
- Какую смерть можно считать романтичной?
- Наколоться на шпиль Эйфелевой башни?
Да.
Отличный выбор.
- Гм.
- Да.
- Но там толпы туристов.
- Многочасовые очереди.
Гм.
Пирамиды?
- Тоже острые.
- Может, если попросить вежливо.
Вставайте оба!
Ждите здесь.
Боже.
Я думала, пуля в голове –
худшее, что со мной случится,
но, видимо, ошибалась.
Да.
Когда за мной пришли,
я смогла обратиться
за помощью только к тебе.
Грустно, правда?
Очень грустно.
Но я рада,
что побывала в доме твоего деда.
Мне там понравилось.
Там как дома.
Да, так и было.
Знаешь, он…
Он всегда делал так.
Когда он меня ждал,
то оставлял включенную лампочку. Одну.
Всегда.
И вот тогда…
…я сильнее всего по нему скучаю.
Когда возвращаюсь в темный дом.
Я бы оставляла для тебя свет.
Если бы дом был моим.
Знаешь, в темноте
можно отлично развлечься.
Или можно просто…
…не выключать свет.
Наверное.
Да.
Пока мы…
Занимаемся этим.
Да.
- Я бы тебя не торопила.
- Это бы не было проблемой.
Прошло много лун.
Много лун?
А я три года провела в лечебнице, так что…
Что ж, мой перерыв покороче. Боже.
- Ну тебя!
- Просто говорю.
- Это не…
- Казанова.
О боже.
Я не хочу этого, Ривер.
Вот хрень собачья.
Пойдем.
Ну можно хоть что-то сделать?
Поговорить с…
Прошу! Пожалуйста!
О чёрт.
Я ей очень нравлюсь.
Эй!
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Ловите Картрайта!
- Выходи из машины!
- Живо!
Бейкер убегает!
Езжай!
- Не стрелять! Бейкер нужна живой!
- Езжай!
Не стреляйте!
Не стреляйте!
Не стреляйте!
Ривер, мы ездим по кругу!
Пошли вы!
НЕ КУРИТЬ
В РАДИУСЕ 15 М
- Что ты делаешь?
- Беги.
- Езжай.
- Сид, им нужен не я, а ты.
- Не останавливайся.
- Сид.
У меня нет на это времени.
- Я их задержу. Беги.
- Боже.
Подожди.
- На это у тебя есть время?
- Ну…
Чёрт побери.
Выходи из машины! Открой дверь!
Где она?
Где она?
Где она, чёрт возьми?


Серия 6

Да, Картрайта допросили.
Он не в курсе, где она.
Не знаю.
Кругом поля.
Ее нигде не видно.
Принял.
Подожди.
- Нет. Кто это?
- Руки убери!
Ты чего?
Извини. Я думал, это она.
Извини. Я хотел помочь.
Сколько лосьона после бритья.
Зачем так поливаться?
Ты весь день в машине только с ним.
Надо же, как мило.
Где вы познакомились? На работе…
- …или в приложении?
- Так.
- Пойдешь пешком до Лондона.
- С приложением морока.
- Ставить настоящее фото…
- Заткнись, болван!
…или, типа, приукрашенное?
Да, это сложно.
Урод!
Если это снова Картрайт, «не на связи»
значит «не пользоваться телефоном».
Лэм, она сбежала. Сид сбежала.
- Куда сбежала?
- Тавернер…
Тавернер хотела передать ее ГРУ.
Я должен… Мы должны что-то сделать.
Нет, не должны.
Псы повсюду ее ищут.
- Надо что-то делать.
- Сид Бейкер
была лучшим агентом, чем ты, даже в коме.
Она не пропадет. Я волнуюсь об остальных.
Плевать на остальных. Ты не понимаешь.
- Она одна.
- Они на побережье Саффолка,
в убежище с пацаном,
которого твой отец хочет убить.
Да. Я знал, что тебя это заинтересует.
Хватит болтаться и бесить Псов,
поезжайте с Коу туда.
Я… Он…
Я теперь один.
Лэм?
Лэм?
- Алло.
- Да, я слушаю.
Знаешь куда ехать?
Да.
Да…и, Картрайт?
Да?
По-московски.
Господи…
- Это бойня, Диана.
- Не смей меня учить.
Ты прячешься в вонючем закутке,
чтобы избежать решений,
которые я вынуждена принимать
- ежедневно для общего блага.
- Это всё, что ты скажешь?
Что власть подразумевает ответственность?
Люди гибнут, чёрт побери.
Что ты знаешь о женщине
по имени Наташа Кэррингтон?
Дочь олигарха,
замужем за английским аристократом,
- изображает бизнесвумен. Она никто.
- Нет, она точно кто-то.
А когда Кантор тебя купил,
- то ты…
- Кантор меня не купил.
Не морочь мне яйца.
Деньги, которые ты взяла,
прибыли с самого верха и были в рублях.
Теперь он пытается убить тех,
кто может доказать его связь с Наташей.
Русские пытаются убить тех,
кто, по их мнению, в ответе за Казань.
И знаешь, кто на мушке у обеих сторон?
Мои шпионы.
Какой у тебя план?
Ну же, ты Диана Тавернер, глава Службы.
Большая шишка.
У тебя должен был быть план.
Русским нужен агент,
ответственный за Казань.
Мы использовали имя Бейкер.
Я собиралась отдать ее ГРУ
и пойти к министру внутренних дел.
И во всём признаться?
Я глава Службы.
Я глава Службы, и я скомпрометирована.
Я самая большая угроза
нацбезопасности за много лет,
- и я ухожу в отставку.
- Ну уж нет.
Сначала останови
массовое уничтожение моих людей.
Что будешь делать дальше, не мое дело.
Хотя в госизмене признаваться не советую.
А то плакала твоя пенсия.
Из этого бардака есть выход, Диана.
Но хватит изображать из себя мученицу…
…и начинай слушать.
ПО РОМАНАМ
«JOE COUNTRY» И «SLOUGH HOUSE»
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Что за собачий корм?
Фуа-гра, Родди.
Конечно, это жестоко.
У нас, кажется, запрещено, но вкусно.
Это Дианы Тавернер?
- Я переоделась к ужину. Внеси в список.
- Хочешь снять — попробуй.
Ну же. Угощайся, Родди.
Идите обедать!
Чертов аквариум.
Скорее крысоловка, да, босс?
Неси оборудование.
Да, босс.
Куда вы?
- В спальню.
- К телеку.
Я думала, общий прием пищи
поможет нам сблизиться.
Чтобы легче пережить эту ситуацию.
Можно еще помолиться.
О, ну, если молитва тебе помогает, Ширли.
- Извини, не знала.
- Она тебя дразнит, Мойра.
Это влияет на работу мозга?
Ну… менопауза?
Боюсь, этот поезд давно ушел, Родди.
Со своей мамой так же говоришь, Родерик?
Мойра, всё очень вкусно. Спасибо.
Ты мелкий козел и жополиз, знаешь?
- Никто тут не козел.
- Кроме Хо.
Я пытаюсь навести
какой-то порядок и найти цель,
а вы только собачитесь как дети.
- Я вообще не должна тут быть.
- Сделаем вид, что тебя нет.
Мойра, не надо организовывать наши жизни.
Мы вполне способны
облажаться самостоятельно.
Пустите меня.
- Доставки — с черного хода.
- Я… Да, я пытался, но меня не пустили.
Оставьте у меня.
Что оставить?
Вы сказали, что у вас доставка.
Это вы сказали,
что у меня доставка. Я к Наташе.
Вы записаны?
Ну, список у вас.
Вы мне скажите.
Миссис Кэррингтон занята.
Занята? Что ж…
Как жаль, ведь я…
Я хотел спросить ее
о секретной группе убийц,
которой она командует.
- Ну ладно. Извините.
- Ладно.
- Проходите.
- Я забегу в посольство России
и спрошу у них.
Дело не только в Харкнессе.
Он замешан, но… Всё сложно.
Насколько сложно?
Во-первых, ГРУ пытается убить Сид Бейкер.
- А где Коу?
- Что такое ГРУ?
Сид Бейкер уже мертва.
Нет. Тавернер ее подставила.
Ее обвиняют в убийстве в Казани.
Харкнесс делает зачистку.
Вот сволочь.
Ривер, где Коу?
Не смотри на нее.
Она в шоколаде. Была на ретрите.
Где Коу?
- Еще один падший воин.
- Заткнись.
- Как он погиб?
- Вам не надо знать.
- Нет, надо.
- Это не поможет.
Нет, поможет. Как он погиб?
- Он был один?
- Что мне сказать, Ширли?
Не надо ничего говорить.
Он не виноват, Ширли.
- Просто спросила.
- Не нападай на него.
- Это работа.
- Она не нападает.
Ты его защищаешь? Я думала,
- вы не парочка.
- Повзрослей.
- Тебе что, пять лет?
- Об этом я и говорю.
- Мойра, тихо.
- Ты принарядилась
- и стала взрослой?
- Я занялась своей жизнью
и стала взрослой. Попробуй тоже.
- Они подерутся?
- Надеюсь.
- Это не поможет.
- Мы бы жили лучше,
- если бы так везло.
- Везло?
- Думаешь, тебе не хватает везения?
- И не только.
Вообще-то, это эвфемизм.
Какой эвфемизм? О чём ты?
- Что за враждебность?
- Неважно.
Ладно. Сколько сейчас стоит
краденый бриллиант?
- Что?
- О боже. Я так и знал.
- Я знал, что он у тебя.
- Что, она украла бриллиант?
- Нет, не украла.
- Это глупо.
- Так украла?
- Знаешь, как это глупо?
Глупо думать, что кто-то
- ушел из «Слау-Хауса» ради машины…
- Боже, Ширли.
- Отстань!
- …премий и ретрита.
Прекрати меня осуждать!
- Я счастлива!
- Врешь.
- Думаешь, весь мир против тебя.
- Фальшивка!
Всем на тебя плевать!
Пригнитесь! Рис, прячься за диван.
Я ничего не вижу.
Оставайся в шкафу, Мойра.
Рис, лежи и не двигайся.
Лежи!
Рис, ты цел?
Да, я в порядке!
Это твой отец.
Я тоже рад его видеть.
Пригнись, Рис!
С дороги!
Ну же.
Он ранен?
- Да.
- Наш тоже ранен.
Надо уходить.
Я прикрою.
Да.
Твой папа еще цел.
Другого шанса не будет. Мы легкие мишени.
- Рис, ты умеешь бегать?
- Да.
- Но не очень быстро.
- Родди.
Готов?
Бежим.
Сейчас! Живо!
Вперед!
Живее!
Бежим!
- Мойра, не отставай!
- Быстрее!
Чёрт, Мойра.
Вставай! Надо бежать.
Сколько ты весишь?
- Что ты делаешь?
- Сюда.
- Что?
- Сюда.
Чёрт.
Ты в порядке?
Да. Они у нас на хвосте?
Кажется, оторвались.
Вот так.
Да?
Мы в полнейшей заднице.
Пойдем.
Значит, ты Джексон Лэм.
Как плохо, что ты здесь.
Плохо для меня, плохо для тебя.
Парк считает, что ты никто.
Как ты это провернула?
Может, я и есть никто.
Русские мокрушники
убивают моих людей из-за списка,
который твой человек Кантор
стащил из Парка и отдал тебе.
Даже если это правда,
я всего лишь посредница.
Мы с Джейден поиграем с твоими туфлями?
Детка, ты сегодня именинница.
Делай что хочешь.
Что?
Клоун?
Он делает трюки?
Я не знаю, лапочка.
Иди продолжай веселиться, да?
Ну…
Вы слышали ее вопрос.
Можете фокусы показывать, мистер Лэм?
Я…
Я слишком стар и напуган для фокусов.
Знаешь, чего мне сейчас не хватает?
Холодная война была именно такой.
Холодной.
А горячая война…
…сожжет этот мир дотла.
Мой, твой.
Ее.
Я думаю, что ГРУ заставило тебя
командовать тайным отрядом убийц
на британской земле,
потому что начальство решило свести счеты.
А когда всё пошло коту под хвост,
кто, по-твоему, останется крайним?
Твой начальник, товарищ Василий?
Мне плевать, кто это начал, Наташа.
Я просто хочу это прекратить.
Г-жа Кэррингтон.
Извините.
- Пора начинать игры.
- О да.
Пять минут.
Кто хочет сыграть в музыкальные статуи?
Ура!
- Видишь кого-то?
- Нет.
Надо отсюда уходить.
Они приблизятся незаметно.
Мы как в ловушке.
Если они придут с моря, я им покажу.
Они же не викинги.
Серьезно, надо уходить.
- Можно добраться до лодок.
- Но нас заметят.
Я их отвлеку.
Удержу возле дома.
- Ты уверена?
- Да.
При первой же возможности бегите.
Она легенда.
Летит как птица.
- Мне уже лучше, я могу идти.
- Ослабь…
- Ривер, тебя заметят.
- Всё будет хорошо.
Что сделаете, добежав до машин?
- Поедем за помощью.
- Слишком опасно.
- Нельзя тут сидеть, Кэтрин.
- А что делать?
- Сидеть, пока нас не найдут?
- Ладно.
- Доверься нам.
- Осторожно.
- Всё будет хорошо.
- Мы вернемся. Я обещаю.
Будьте осторожны.
Через утесы дороги нет.
Им придется идти сюда.
Стой тут.
Пойдем.
Один из них еще там.
Думаешь, мы доберемся до машин?
Она двигается.
Что? Это правда.
Играйте дальше.
А если ты сдашь Москве
двойного агента,
руководившего операцией в Казани?
О чём вообще речь?
Да ладно, Наташа. Ты ищешь выход.
Иначе я бы уже сидел в подвале
и мне ломали бы рёбра.
Я слушаю.
Москве нужны скальпы,
чтобы отомстить за унижение.
Если ты дашь им двойного агента,
организовавшего это?
Нет никакого двойного агента-организатора.
Нет.
Я тебя не спрашиваю, веришь ли ты в это.
Я спрашиваю, убедишь ли ты других.
Мы так и будем тут сидеть?
- Флайт сказала бежать при случае.
- А когда он наступит?
Не бойся, я пойму.
Я почувствую.
Значит, мы в заднице?
Чёрт.
Что это было?
Блин!
- Быстро!
- Бегу.
Чёрт.
Он отошел. Я прикрою.
Я понимаю. На сегодня все брони отменены.
Сюда.
- Прошу.
- Отойдите.
Привет, Диана.
Что…
Что это такое?
У тебя здесь встреча с некоторыми людьми.
Это законно.
Да, но смертоносно.
Вот я и сообщила о минировании.
Имя Джексон Лэм тебе знакомо?
Он выяснил, что я взяла у тебя деньги
и что твои деньги
из России.
Ну…
…если глава МИ5 приняла
частное финансирование,
происходящее из Кремля,
я бы сказал, что это ее проблема,
а не спонсора.
Нет, ведь она теми деньгами
оплатила тайное убийство
на территории России.
- Что?
- Твоими деньгами
я финансировала несогласованное
убийство русского агента в России.
Такую иронию нелегко оценить.
Кто об этом знает?
Лэм. Лэм знает.
И он жаждет мести.
Ты слил его агентов ГРУ.
Он отдаст нас на растерзание волкам.
- Вот чёрт!
- Я выиграла время.
Через две минуты саперы окончат осмотр
и поймут, что бомбы нет.
Твой шофер отвезет тебя
на аэродром, там ожидает самолет.
У пилота разрешение на вылет
в четыре разные пункта.
- Не хочу знать, какой ты выберешь.
- Подожди…
Я могу защитить нас обоих,
пока остаюсь главой Службы,
поэтому советую
держаться от меня подальше.
Русские… Лэм еще не сказал русским,
на что ты потратила мои деньги?
Уже сказал.
Нет, избавься от него.
Телефоны отслеживают первым делом.
Ласлоу.
Ласлоу!
Лас…
А ты кто такой?
Очевидно, я не Ласлоу.
Что за чёр…
Что происходит?
Выпусти меня из машины!
Давай.
Я сам могу.
О, Луиза.
О, Луиза.
Луиза, ты как?
О боже. О нет.
Пока тихо, надо добраться до лодок.
Твоя рука. Ты ранен?
- Это просто царапина.
- Покажи.
Какого…
Ширли, татуировка временная?
- Девушкам нравится.
- Девушкам? Каким?
Ты был бы привлекательнее, истекая кровью.
Вставайте оба. Надо уходить.
Если придется его нести, я не добегу.
Давай оставим его тут и потом заберем.
Что с тобой не так?
Да ты прямо герой!
- Да.
- Чёрт возьми.
Ладно, я подтяну лодки поближе,
вам надо только спуститься на пляж.
- Да, хорошо.
- Будь с ним.
Зажми рану. Я не знаю, откуда кровь.
- Из меня. Кровь из меня.
- Посмотрим. Вытаскивай.
Вот так.
О боже.
- О чёрт.
- Блин!
Зажми рану. Не отпускай.
Дави сильнее.
- Луиза, дорогая. Вот так.
- Дыши.
Умница. Вот так.
Не может быть.
Чёрт!
Взгляни.
Я видел там движение.
Что это?
Подарок небес.
Где Хо?
Похоже, одинокий волк нашел свой путь.
Проще говоря — смылся и бросил нас.
Ну еще бы.
Рис, я покажу тебе, как этим пользоваться.
Что?
- Зачем?
- Чтобы ты мог защитить себя.
- Но ты же здесь.
- Чтобы ты мог себя защитить без меня.
Я еще никого не убивал.
Это не так сложно.
Ладно.
Знаешь, я и труп впервые увидел
на этой неделе.
А мой отец…
Тебе придется совладать
с этими воспоминаниями.
- Как?
- Подавить их.
Спрячь их поглубже.
Притворись, что их там нет, ладно?
Луиза.
- Ей нужна медпомощь.
- Знаю.
Так что же делать?
Я могу помочь.
Что?
- Я могу помочь.
- Мойра, ты не помогаешь.
- В этом суть.
- Покажи, как стрелять.
Не смеши меня.
От меня мало толку в поле,
но я могу остаться тут.
Защищать ее, пока ты вызовешь помощь.
Покажи, как стрелять.
Предохранитель.
Да, ясно.
Красный значит «стреляй». Ясно?
Да, ясно.
Ясно.
Я быстро.
Отлично.
…скажу открыто. Я миллиардер.
Не миллионер. У меня не сто миллионов.
В моём распоряжении тысячи миллионов.
Я могу сделать для тебя что угодно.
Оказать юридическую,
медицинскую помощь. Я знаю всех.
Подумай хорошенько. Это твой шанс.
Понимаешь?
Эй!
Эй!
- Да.
- Джексон, это я.
Хватит радиомолчания.
На нас напали. Нужно подкрепление.
Флайт мертва.
Луиза тяжело ранена,
и неизвестно, что с остальными.
Слышишь меня?
Джексон, алло…
Фрэнк Харкнесс. Отзови его.
Я…
Отзови его.
И я подумаю, чем тебе помочь.
Вызов идет.
Кто это?
Отбой.
Задание отменяется.
Слышишь меня?
Я… Отбой! Задание отменяется!
Слышишь? Отмен…
Очень хорошо. Отлично. Спасибо.
Готово. Слышал?
Итак…
Эй, ты обещал мне помочь!
Я соврал.
Выходи.
- Лэм.
- Да, Диана.
Твой летний дом в Саффолке.
А что там?
Пошли туда подмогу немедленно.
Подождите минутку.
- Поднимайся.
- Прошу!
Хочешь?
- Где остальные?
- Твои друзья? На пляже.
Не все, естественно.
Рис?
Цель не уничтожена.
Задание изменилось.
Всё меняется.
Точно не хочешь?
К чёрту. Почему бы и нет?
Зачем ты был на похоронах?
Я не был на похоронах. Я изучал местность.
Просто тогда проходили похороны. Это…
…синхронность.
Тебе стоит избавиться от заблуждения,
что я хочу разрушить твою жизнь.
Заблуждения?
«Мать и отец испортят тебе жизнь».
Разве нам не это обещали?
Но знаешь, Ривер,
иногда у папы просто нет времени.
Если я тебе неинтересен, зачем ты убил ее?
Я убил цель, у которой был пистолет, а не…
Эта непонятная хрень.
Это настольная лампа.
Лампа.
Ты не этого ожидал,
когда пошел на службу в Парк, да?
О да, я забыл, ты сейчас на пике формы.
Нет, я такой же, как раньше.
Просто задания измельчали.
Если хочешь выговориться,
сейчас самое время.
Ты не мог быть нормальным отцом?
Кем, например?
Машинистом или почтальоном?
Кем угодно.
Вообще кем угодно.
Лишь бы не наемным убийцей.
А ты как-нибудь внимательно ознакомься
с деятельностью твоего деда.
Полезно для общего развития.
Хотя не знаю.
Возможно, Старый ублюдок
кое в чём был прав.
Мне пора.
Он пошел туда!
Мисс Тавернер,
министр внутренних дел вас ожидает.
Вы осознаёте серьезность обвинений?
Да.
Измена, совершенная госслужащим
очень высокого ранга.
Да.
Ну…
Питер Джадд всегда был ядовитой жабой.
Но скажу честно —
я не думал, что он на это способен.
Думаю, госизмена была
побочным результатом, а не целью.
Он оказывал услугу людям, по его мнению,
способным его вернуть на законное место.
В МВД?
Нет, думаю, он стремился
к большему, чем вернуть старую работу.
Где сейчас Дэмиен Кантор?
Предположительно в России.
Но мы не уверены.
Знаете, Диана, ликвидируя
эту угрозу, вы действовали
с поразительным сочетанием гениальной
стратегии и отвратительных решений.
Я надеялась, что первое затмит второе.
Поняв, что полученные
вами деньги, по сути, русские,
вы решили никому не говорить.
Даже мне. Почему?
Честно говоря, Оливер,
я боялась, что ваше вовлечение
будет предупреждением для Джадда.
Вы учились в одной школе,
я не знала, насколько сильна ваша связь.
- Господин министр…
- Мои люди
готовы заняться Джаддом.
Вы даете разрешение?
Спасибо, министр.
Благодарю вас.
Родди… Не нацеливай на меня эту штуку.
Ты готов?
Да.
Пора.
Да. Хорошо, Кэтрин.
Сейчас же.
Мы уходим.
Мойра приносит извинения.
Она проверяет, что нам
в следующем месяце дадут зарплату.
Да.
Что там у тебя?
Это из подвала дедушки.
Покажи.
По-моему, неплохое.
О да. Красота.
- Не бросайтесь на помощь.
- Извини.
Я в порядке.
- Как-то так?
- Да.
Кстати, я не возвращаюсь.
Меня пригласила Кэтрин.
Это не отель «Калифорния».
За каждого шпиона,
погибшего на задании.
Не надо.
За Коу.
Что?
У меня опыта больше, чем у вас.
Хорошее солодовое.
Ривер.
Прости. Соседка твоего деда
просила передать.
Она оставила телефон. Сейчас найду.
Говорит, что в доме
уже несколько дней горит свет.
Может, нервничает из-за сквоттеров.
Подожди. Сейчас найду.
Минуточку. Подожди.
Он где-то здесь.
Где он?
Чай.
В СЛЕДУЮЩЕМ СЕЗОНЕ
Ты что-то слышал? О Ривере?
Забавно: мне как раз пришла открытка.
«В потустороннем мире отличная погода.
Закаты — умереть не встать. Обнимаю».
Глава ГРУ Василий Расников
неожиданно прибыл на территорию Британии.
Он послал убийц за моими людьми.
Забавно, что теперь они твои люди,
после смерти.
Это оскорбило мои чувства.
Чтобы преследовать тебя, нужна наглость.
Я этому мелкому ублюдку Спэрроу
ноги по щиколотки отрублю.
Ты снова в деле, Диана?
Хоть какое-то время
не придется тебя терпеть.
Пошел ты!
Отправишься на реабилитацию.
Как долго Расников в стране
и занимается хрен знает чем?
Чуют мои яйца, что-то происходит.
Погибнуть могут тысячи.
Господи боже.
В этом отеле нельзя курить.
Думаю, этот поезд ушел.
Я здесь, чтобы научиться
контролировать свои импульсы.
Эй.
Ты шпион. Ты это знаешь. Я это знаю.
Наконец-то придется за всё ответить.
У тебя на рубашке соус.
Я оставил его на потом.
А остальная еда — на брюках?
Отвали.
 

////////////////////////////