Люпен (4 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Люпен (франц. Lupin) — французский телесериал, созданный Джорджем Кей и Франсуа Узаном и транслируемый на Netflix. Сериал вдохновлён персонажем Арсена Люпена, созданного Морисом Лебланом

Все фразы и цитаты

Серия 1

Что?
Тебе неделю осталось.
Скажи уже, что там было?
С Пеллегрини, четыре года назад.
Сколько раз повторять?
Ничего не было.
Шевелись.
Давай, топай уже!
Быстрее!
Аргентина. Как планировали.
Отлично.
Оттуда во Францию не экстрадируют.
Лететь 13 часов.
Буду скучать, дорогой Ассан.
Чёрт. Да здравствует свобода.
Ну, допустим,
я и впрямь сбежал с Пеллегрини.
А зачем же вернулся?
Говорят, ты что-то замышляешь.
Вроде сидишь себе тихонько,
но на деле у тебя есть план.
Кино пересмотрели, ребят.
ЛЮПЕН
Всё путем, дружище?
- Да, а у тебя?
- Ага.
Что нового?
Да всё по-старому.
Без тебя живу припеваючи.
Ну ничего. Скоро выйду.
- В смысле?
- В понедельник.
Скостили срок. За примерное поведение.
Круто же.
- Почему не сказал?
- Хотел сюрприз сделать.
Классный сюрприз. Я рад.
Чем займешься?
Сыном.
Налажу связь.
Постараюсь стать нормальным отцом.
Хороший план.
Так ты всерьез? С Люпеном всё?
С Люпеном покончено.
Дело закрыто.
- Нельзя!
- Рауль?
Нет, мам. Я сказал нет.
Мам, ну не делают так.
- Раз запретил — не входи.
- Чем занят?
На работу не пора?
Нет.
Почему?
Я уволился. Ушел.
- Что случилось?
- Да шеф затрахал.
- Ругался вечно.
- Ты тоже, вон, ругаешься.
Извини.
Папа выходит на неделе,
и мы поедем в Дакар.
Всяко пришлось бы свалить.
Устроим для папы вечеринку?
Чтобы новость сообщить?
Ну да, придется же.
Угар.
Можно я закончу? Спасибо.
Есть что по каталогу?
Да. Почти закончил.
По-моему, он ревнует.
- Привыкнет, не переживай.
- Да.
ВОКЗАЛ СЕН-ЛАЗАР
Простите.
Разрешите… Извините.
- Поезд задерживается.
- Да ну?
- Да.
- Поездка будет класс.
- Я взял сэндвичи.
- Спасибо.
Билет.
Это что еще такое?
Зараза. Нас взломали.
Всем привет. Это Люпен.
Скучали по мне?
Я пропал на целых четырех года.
Думали, сдался?
А вот и нет.
Я вернулся с приятным сюрпризом.
Знаю, вам не терпится узнать.
Сегодня
я сбегу из тюрьмы,
чтобы ограбить два музея
в двух разных городах.
Думаете, это невозможно?
Для Люпена нет невозможного.
Вот как это будет.
В Малом дворце в Авиньоне
я украду «Ограбление Гард-Мёбль».
В то же мгновение
в Парижском музее естественной истории
я украду Великий сапфир Людовика XIV.
Дерзость, стиль и изобретательность.
Это всё про меня.
Ах да, чуть не забыл.
Это невозможное ограбление
я проверну ровно в 20:00.
Как раз через 60 минут.
АРСЕН ЛЮПЕН
- Ладно, спасибо.
- Ну?
Везде показали.
Весь Париж и Иль-де-Франс взломали.
Чёрт.
Благородный грабитель нанес удар,
сразив Францию
крупнейшей кибератакой за всю ее историю.
Министр внутренних дел
создает кризисный штаб,
называя случившееся
беспрецедентным провалом.
Рауль! Ты тут?
Передаем слово…
- Ты как?
- …нашему корреспонденту.
Всё нормально?
…обстановка напряженная.
Силовики немедленно приступили
к эвакуации людей из музея,
где находится картина…
- Ты куда?
- Ты знал?
- Что, прости?
- Ты знал, что он затеял?
Нет, конечно. Он выходит скоро.
На кой оно ему надо?
Рауль.
Реальная угроза или просто пиар-ход?
Полиция взялась за дело
со всей серьезностью.
На обеих точках развернуты опергруппы.
Я остаюсь на месте
и буду держать вас в курсе
развития событий.
Дамы и господа, пожалуйста.
Прошу пройти на выход.
- Поторопитесь.
- Скорее, дамы и господа.
- Вас сопроводят.
- Прошу.
СОГ уже в Музее естественной истории.
Сколько у нас?
Сорок пять минут.
СОГ
КОНТРТЕРРОР
- Туда.
- Прошу. Побыстрее! Спасибо.
ВЕЛИКИЙ САПФИР ЛЮДОВИКА XIV
У нас до сих пор нет данных
о тюрьме, где сидит Ассан Диоп.
С учетом обстоятельств,
предполагаем, что приняты все меры,
чтобы не дать
благородному грабителю сбежать.
ПРОХОДИТЕ
Откройте камеру.
- Диоп!
- Ребят.
- Руки за спину.
- Спокойно. Я не при делах.
Подумайте сами. Зачем мне это?
Мне ж скоро выходить.
Очередной поганый трюк затеял, Диоп?
Хочешь выставить нас идиотами?
Вовсе нет, наоборот.
Говорю вам: это не я.
Тот, кто это устроил,
явно хочет свалить всё на меня.
Оставьте меня в камере и сами увидите.
Не волнуйся, мы всё предусмотрели.
Ладно. Подготовьте его.
ТЮРЕМНАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ
За неделю до освобождения
и спустя четыре года примерного поведения
человек, известный как…
Полное безумие.
Думаешь, это его рук дело?
Без понятия.
Почерк его, а вот методы
какие-то новые.
Что происходит в голове Ассана Диопа?
Напомним, каковы же его цели.
Сапфир Людовика XIV…
Ассан никогда не выбирал цели случайно.
Сапфир, картина…
Всё связано с королем Франции. Нет мыслей?
«Ограбление Гард-Мёбль».
Сентябрь 1792-го.
Крупнейшее ограбление в истории Франции.
По легенде, оно было фиктивным.
Стоявшие за ним дворянские семьи
втайне передавали клад по наследству.
Клад существует до сих пор,
но нашли только несколько камней.
Нет, ну серьезно, сокровище
всех королей Франции. Представь!
Бен, ты слушаешь?
Бен! Слышишь? К тебе обращаюсь.
Да, прости. Что говоришь?
Ассан упоминал при тебе эту картину?
Нет, никогда о ней не слышал.
Я хоть уже много лет в этом деле,
но признаю: психологический профиль
преступников вроде тебя — загадка.
Знаю, вы мне не верите,
но я здесь ни при чём.
Сделайте всё, чтобы я не сбежал.
Тогда увидите, что это не я.
Хотя смирительная рубашка — это уже…
Не волнуйтесь.
Администрация прислала
нам новую систему безопасности,
как раз для таких заключенных, как вы.
Вы не разочаруетесь.
Ясненько.
Закаленное стекло.
Три сантиметра толщиной.
Высокоуглеродистая сталь,
крепление в шести точках.
Защита от вскрытия.
Акустическая изоляция.
За вами будут круглосуточно
следить 80 заключенных
и десять охранников —
вмешаются при малейшем движении.
Не соблаговолите пройти?
Честно, браво.
Такого я не ожидал. Идеально.
Удачи с побегом.
Осталось девять минут.
ВЕЛИКИЙ САПФИР ЛЮДОВИКА XIV
СОГ
КОНТРТЕРРОР
Пятнадцать секунд.
Десять.
Не делай этого, Ассан.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
Он исчез.
- Куда он делся?
- Только что был здесь.
Быть не может!
Где он?
Картина исчезла.
Иди туда. Живо.
Вон там!
- Найти его!
- Ищите!
Он далеко уйти не мог. Живее!
Не мог он испариться. Найдите его!
Ищите же!
- Что теперь?
- Бунт устроим!
Нужно подкрепление!
Бунт! Нужно подкрепление.
Вас понял, выдвигаемся.
Диоп, стой, или стреляю!
Он здесь.
София, жди нас.
София?
- По камерам!
- Не верю.
Ассан, стой, или…
София! Нет! Помогите!
На помощь!
Нет!
Нет!
Помогите!
София. София, ты меня слышишь?
София, ответь.
Назад.
Шеф, смотрите.
Его…
Его там не было.
Они меня видят.
Люпен!
Люпен!
Это был не я.
Ты что наделал?
Зачем ты так с Софией?
Это был не я.
Хватит врать.
- Тебя видели в музее.
- Но я не выходил.
Она едва не погибла, Ассан.
Люпен всегда был лжецом.
Но не убийцей же.
Именно.
Это не в духе Люпена.
Значит, я ни при чём.
Дашь мне объяснить?
Слушаю.
Прозрачные LED-стены.
Чтобы казалось, будто я исчез.
Быть не может!
Как только стену активируют,
снаружи не видно,
что происходит внутри куба.
Где он? Ищите его!
Похоже на одностороннее зеркало.
Восприятие ломается.
Как в фокусах.
Вот как это работает.
В металлический каркас клетки
встроены мини-проекторы.
Чтобы взять систему под контроль,
злоумышленник взломал
тюремную инфраструктуру и электросеть.
Так он смог управлять видеосигналом,
который шел на LED-экраны.
Получив контроль над тюрьмой,
ровно в 20:00
он на несколько секунд отключил питание
и успел включить экраны,
которые показывали
изображение пустого куба.
Но есть нюанс.
Иллюзия работает,
только если не открывать куб.
Конечно, этот человек всё просчитал.
Чтобы охрана не открыла куб,
он открыл камеры.
Бунт! Нужно подкрепление.
Я развязался,
чтобы показать, что я внутри.
Эй!
Ребят, я здесь!
Куб звукоизолирован,
изнутри не докричаться.
Я здесь! Эй!
Здесь я!
Его план был безупречен.
Чушь собачья.
Не верю я тебе.
Я проверил.
Этот куб прислали не из администрации.
Тут поддельные штампы.
Ну допустим, LED-стены.
Твою невиновность это не доказывает.
- Продолжай.
- Злоумышленник весьма хорош.
Но в двух местах ему никак не оказаться.
Если я прав,
в Париже его видели только в музее.
Картину в Авиньоне украли заранее.
Только несостыковочка есть:
картину там видели десять копов.
В Авиньоне сработала пожарная тревога?
Да.
Тогда мне всё ясно.
Картина в Авиньоне была подделкой.
На водорастворимом холсте.
Каком-каком?
Растворяется при контакте с водой.
Проверьте систему водоотвода музея.
Найдете следы.
Это мои приемы, мой почерк.
Мы имеем дело с подражателем, Гедира.
Кто-то из кожи вон лезет,
чтобы меня подставить.
Тогда проверим.
- Проверьте стеллаж.
- Есть.
Кажется, кое-что нашли.
Что это?
Стал бы я это тут прятать, будь я виновен?
Кого ж ты так взбесил?
Пеллегрини.
Лишь у него хватит и денег, и дури.
Стой, не понял. Почему Пеллегрини?
Так ты и впрямь тогда вытащил его.
Да.
И куда ты его отправил?
Далеко.
Чёрт. Да здравствует свобода.
- Ну как? Товар внутри?
- Да, всё готово.
Всегда пожалуйста.
Удобно устроился, Юбер?
Помнишь, как ты лихо избавился от улик,
связывавших тебя с Куала-Лумпуром?
Ход был сильный.
Во Франции тебя не посадят.
Но в Малайзии — запросто.
- Чего ты хочешь?
- Сослать тебя подальше от моей семьи.
Чтобы я спокойно досидел срок.
Там тебе будет хорошо, Юбер.
Оттуда во Францию тоже не экстрадируют.
Приятной пенсии.
Это еще не конец.
Клянусь, это не конец.
Ага, я тоже буду скучать.
МАЛАЗИЙСКИЕ АВИАЛИНИИ
Но недостаточно далеко.
Почти.
Почти меня обдурил.
Это что?
Это ты?
Слушай сюда, Ассан.
Надеюсь, ты развлекся.
Сядешь минимум на десятку.
По делу Люпена появились новые сведения.
Больше нет никаких сомнений,
что именно Ассан Диоп
совершил это виртуозное ограбление.
Улики указывают на то,
что Диоп также виновен
в падении полицейской
на месте происшествия.
Эффектный взлом
системы оповещения населения
встревожил экспертов
отдела киберпреступлений.
Он снова разжег спор
о контроле за заключенными
во французских тюрьмах.
Меньше чем за неделю до освобождения
и спустя четыре года образцового поведения
благородный грабитель переворачивает всё,
лишая себя возможности
вернуться к нормальной жизни.
У всех на устах один вопрос:
что творилось в голове Ассана Диопа?
Мне очень жаль.
Ассан бы такого не сделал.
ЛЮПЕН
ДИОП АССАН — ДИОП РАУЛЬ
СЕНЕГАЛЬСКИЕ АВИАЛИНИИ
Спасибо, что пришел.
Я пришел, потому что не понимаю.
- Чего именно?
- Не знаю. Ты…
Ты говорил, что должен сесть,
чтобы защитить нас.
Но сейчас ты здесь.
Вот я и не понимаю.
Ты опять передумал?
Я сам решил сесть в тюрьму.
Могу вернуться, когда захочу.
Но я решил отбыть срок.
Чтобы раз и навсегда покончить с Люпеном.
А потом, если хочешь,
я снова попробую стать тебе отцом.
Можем уехать в Сенегал.
Ты всегда хотел получше узнать свои корни.
Вот что я предлагаю: я выйду
и отвезу тебя на родину твоего деда.
Я знаю, что много наговорил
и не сдержал слово.
Но это я тебе обещаю, Рауль.
Ну что? Сделаем так?
Слушай сюда, Ассан.
Надеюсь, ты развлекся.
Сядешь минимум на десятку.
Знаешь, что его отправят в Вогезы?
КСР.
Колония строгого режима.
Тяжко ему будет.
Там холодно.
Даже летом.
Я знаю, о чём говорю:
моя жена оттуда, так что…
Каждый год ездим туда к ее маме.
Не представляешь, какой там дубак.
И зимой тоже ездим, на лыжах там катаемся.
Я лыжи не люблю, вот и торчу у тещи.
Да шевелись ты.
Не открывается.
Я ключи от машины оставил внутри.
Дай я.
Погоди. Сейчас нажму посильнее. Чёрт!
Ого.
Кажись, Диоп опять удрал.
- Да брось. Я твой отец!
- Ой, пап, не заводись.
Я всегда старался
исключительно на благо семьи.
Род Пеллегрини, знаю.
По Диопу мы не всегда сходились,
но позвони адвокату.
Звонок, 10 000 евро — и всё.
- Я бы рада, да не хочу.
- Ради бога, будь благоразумной.
Ты не можешь меня так бросить.
- Жюльет?
- Ассан?
Жюльет.
Это правда ты?
- Ну что?
- Это Ассан?
- Опять в бегах?
- Дай его!
Неплохой костюм.
Где он?
Кто?
Твой отец.
Там, куда ты его сослал.
- Оглядись.
- Ладно.
Хорошо.
Вы победили. Оба. Что дальше?
Что хотите
за доказательство моей невиновности?
Или что?
Мне самому колупаться? Каков план?
Тюрьма сделала тебя параноиком?
Если бы я хотела тебе навредить,
поверь, ты бы уже почувствовал.
Что ж.
- Пап, Ассан хочет поздороваться.
- Ассан?
Ассан, скажи Жюльет,
чтобы вернула меня домой.
Здешний адвокат может
вытащить меня из этой страны.
Надо заплатить, а Жюльет — ни в какую.
Ну давай же, помоги мне!
И тогда обещаю,
ты больше обо мне не услышишь.
Ассан, прошу, помоги.
Помоги мне…
Как утомительно.
Не понимаю.
Почему ты не хочешь ему помочь?
Мой отец — тот еще поганец.
Там ему самое место.
Сослав его туда,
ты сделал мне лучший подарок.
Спасибо.
Если я правильно понимаю,
ограбления не твоих рук дело?
Нет.
Так ты не только отцу насолил?
Если что-то нужно,
ты знаешь, где я.
Ты кто?
На твоем месте
я бы тут надолго не задерживался.
Полиция уже едет.
Ладно, продолжим чуть позже.
Вижу, ты по-прежнему нетерпелив.
Чего тебе надо от меня?
Хочу с тобой поиграть.
Мне не до игр.
А у тебя есть выбор?
Не знаю, чего ты хочешь.
Но знаю одно: ты зря со мной связался.
Кто бы ты ни был, я тебя найду.
Вытащу на свет божий. Тебе не спрятаться.
Люпен против Люпена.
Вот эта игра мне по вкусу.
Нет.
Ты рад не будешь.


Серия 2

ОТКРЫТО
Бедная Белкасем, ужасное происшествие.
Не верится, что это он натворил.
Да не, точно не он.
Хотя?
Две кражи за ночь.
Не время им восхищаться.
Да не восхищаюсь я.
Просто это вполне в его духе.
Ты ж знаешь, для меня всё кончено.
Ты про что?
Ограбления, азарт?
Азарт еще есть.
Рядом с тобой.
Я переживаю за Рауля. Он сейчас так раним.
Да.
Он думал, отец изменится.
Поговорим с ним вечером.
Иди. Опоздаешь.
- Хорошего дня.
- И тебе.
Привет!
Ассан.
Постой. Ты же сбежал.
- Тебе опасно сюда приходить.
- Не волнуйся.
- Мне не привыкать.
- Ага.
Верно.
Ты мне нужен, Бен.
Ты со мной?
Могу на тебя положиться?
Конечно.
ЛЮПЕН
- Управление полиции…
- Так мы его не поймаем.
Его слабость — в семье.
Гоните патрули к его бывшей,
сыну и лучшему другу.
Пусть следят и слушают.
Нельзя. Нужно разрешение.
Да ну?
Правда?
А я плевать хотел.
Мать вашу!
Из-за него наша коллега при смерти.
Или забыли уже?
Хватит правил.
Не знаю как, но мы поймаем Диопа.
Всё, за работу.
УЖАСНО, ПРОСТО УЖАСНО.
А ЛЮДИ ЕГО ВОСХВАЛЯЮТ…
ВПЕЧАТЛЯЕТ,
НО НАСИЛИЮ НЕТ ОПРАВДАНИЯ.
Можно войти?
Зачем?
Отец объявлялся?
Нет, его тут нет.
Уверен?
Уверен.
Мы всё равно проверим.
Осмотрите всё, ребят.
Никого здесь нет, говорю вам.
Первая ошибка беглецов — искать близких.
Так что надо проверить.
Ну, он эту ошибку не совершил.
Мне жаль вашу коллегу.
Мой отец бы так не сделал. Я его знаю.
Это был не он.
Ты этого знать не можешь.
Не думал, что так скоро вернусь.
Выясним, на чём двойник
упражнялся до ограбления музеев.
Люпеном за ночь не становятся.
Итак…
Двойник.
Даже лестно.
Подражание — высшая форма лести.
- Чёрт. Точно ведь.
- Что?
Если бы я захотел взять оба музея за ночь,
я бы поступил именно так.
Ладно, значит…
- Ты ищешь…
- Имитации моих краж.
Постой.
ДЕРЗКИЙ ВОР, КРУПНАЯ ДОБЫЧА
ВОР УКРАЛ ЗОЛОТО И КАРТИНЫ
Что-то такое?
Нет, не то. Попробуй вот так.
Кража колье королевы Виктории.
На аукционе в Британском музее.
Ничего не напоминает?
Что еще есть?
Вот. Вор украл жемчужину,
выдав себя за полицейского.
Или вот. Смотри.
Толпа курьеров помогла вору исчезнуть.
Чёрт, это не он!
- Не двигаться.
- На землю.
Оригинально.
Поищи его первые кражи.
В начале все ошибаются.
Ладно.
Ассан.
Иди. Я продолжу искать.
- А ты откуда тут?
- Заходи.
Что ты затеял?
Ты знаешь, что тебя ищут?
- Как я рад тебя видеть.
- Остынь. Мне не 15.
Что? Уже не любишь обниматься?
Прости, я отвык.
Знаю, Рауль.
Тебе кажется, что я тебя бросил.
Но поверь:
я сбежал, чтобы сдержать свое слово.
Я тебе не верю.
- А надо бы.
- Нет.
- Я здесь. Скажи уже правду.
- Меня подставили.
Я ничего не крал.
Обалдеть. Даже мне сознаться не можешь.
- Я правду говорю.
- Ты подсел на кражи.
Четыре года балду пинал, заскучал.
Я больше не такой, Рауль. Клянусь.
Я знаю, это был ты.
Ты ошибаешься.
Что это?
Постой.
Что ты делаешь?
- Мы же говорим.
- Я жду, Ассан.
А у тебя семейные посиделки?
Я могу поиграть с Раулем.
Только иногда я ломаю игрушки.
Избавься от сына,
пока у меня терпение не лопнуло.
- Что теперь?
- Рауль.
Прошу, поверь.
Меня подставили.
Тебе нельзя здесь быть.
- Я должен тебя защитить.
- Да ты что?
И не впутывать ни во что.
- Серьезно?
- Дай мне время.
- Всё наладится.
- Всё.
- Пусти.
- Я всё исправлю.
Рауль, прошу.
- Дай мне немного времени.
- Выпусти меня.
- Прошу…
- Выпусти меня, блин!
Хочешь, чтобы я ушел? Ухожу.
Подражатель.
Он знает, где мы.
«Она» знает, где мы.
Адель Капур?
Ты был прав.
Ее поймала королевская полиция.
За изумруд Людовика Святого.
- Его так и не нашли.
- Как удачно.
На местах первых краж
оставляла книгу о Люпене.
Всё сходится. 26 лет,
Лондон, французская школа.
Гений взлома.
Позвоним Гедире и расскажем о мисс Капур.
И дело в шляпе. Ты чист.
Да, но Гедира нам не поверит.
Почему?
Адель Капур мертва.
Это нам не поможет.
ДЕВУШКА ПОГИБЛА
ПРИ ПОЖАРЕ В ЛОНДОНЕ
Или она нас дурит.
Она инсценировала смерть.
Ты же тоже так делал.
Достанем ее из-под земли.
Не знаю, что сказать.
Надо было тебя послушать.
Соединение установлено.
Кодировщик голоса активирован.
Привет, Ассан.
Готов наконец?
Привет, Адель.
Что?
Нечего добавить?
Есть что.
Не ожидала. Молодец.
Раз мы представились,
нам стоит встретиться.
Скажешь, чего хочешь.
Я хочу с тобой соревноваться.
Мы встречались?
Нет. Не доводилось.
- Откуда ты обо мне знаешь?
- А ты?
Как узнал, что я здесь?
Отследил сигнал наушника. Плевое дело.
В следующий раз старайся лучше.
Сначала ты украла картину.
- Да.
- Потом сапфир Людовика XIV.
А в Лондоне — изумруд Людовика Святого.
Прочла все книги Мориса Леблана.
Я знаю, что ты ищешь.
Сокровище королей Франции.
Главный подвиг Люпена?
Как тут устоять?
ПАРИЖ
Сокровище исчезло. Оно пропало.
Знаю. Я и сам искал его много лет назад.
АВИНЬОН
Бен?
Бен!
- Да?
- Глянь-ка.
Смотри. Герцог Шармерас.
Его поместье в двух километрах.
- В его коллекции не только часы.
- Продолжай.
Всё это связано
с сокровищем королей Франции.
Картина, корона, драгоценные камни.
Надо пробраться к нему.
- Узнаёшь?
- Гийом де Шармерас.
Мы вместе учились. Тот еще козел.
Вот и свяжись со старым приятелем.
Ты искал сокровище,
но, может, не так усердно?
- Говорят, его спрятали…
- Я знаю легенду.
Есть четыре камня из короны,
и, если соединить их воедино,
они укажут на тайник.
До сих пор в сказки веришь?
У меня есть сапфир.
Изумруд.
А завтра вечером будет рубин Людовика XVI.
Его выставят там.
Вон там. Рукой подать.
Ты в деле?
- Не буду я тебе помогать.
- Ну и ладно.
Я хочу быть единственным Люпеном.
Некогда мне в игры играть.
Я хочу очистить свое имя.
Единственное мое сокровище
ждет уже четыре года.
- Твой сын?
- Именно.
- Мой сын.
- Но…
Каким отцом ты будешь?
Тем, кто боится авантюр?
Или тем, кто способен на невозможное?
Например, арестовывает мертвую воровку?
Неплохо. Есть еще порох…
Хорошо.
Так тебе не победить.
Есть предложение.
Укради рубин раньше меня
и получишь доказательство.
Код дипфейка.
И я должен тебе поверить?
Даже у воров есть честь.
У тебя разве выбор есть?
Как докажешь Гедире, что виновата я?
Тем более я исчезну.
Ассан!
Он там!
Стой!
- Стой!
- Ассан!
Ассан, стой!
- Стой!
- Я сказал, стой!
Стой ты!
Ассан!
Ганимар.
Ты знаешь, что я невиновен.
Ты знаешь меня как никто.
Зачем бы я привел тебя сюда?
ВСТРЕТИМСЯ НА АВЕНЮ МОНТЕНЬ.
ЛЮПЕН
Невиновные не убегают.
Сам смотри, ты окружен. Сдавайся.
Хватит уже юлить.
Всё кончено, Ассан.
Прошу, поверь.
Воровка, столкнувшая Белкасем, —
Адель Капур.
Она инсценировала свою гибель.
И ты ее упустил.
Хватит уже врать.
Довольно.
Сдавайся. Всё кончено.
Прости.
Нет!
Она хочет развлечься.
Она упомянула Эйфелеву башню.
ЭЙФЕЛЕВА БАШНЯ, СОБЫТИЕ
Сегодня закрытый показ.
Не пропустите уникальную выставку
крупнейшей коллекции часов
и автоматонов XVIII века
в зале Эйфелевой башни.
- Автоматоны Людовика.
- Да.
Ей нужен рубин.
Сердце ангела?
Ого.
Ну, пусть заявится туда одна,
а мы копов нагоним.
Нет, Гедира мне не поверит. И не поедет.
Я должен сам.
Погоди.
- А ты уверен, что она сдержит слово?
- Нет.
Но я точно могу ее подловить.
Она хочет сыграть.
Значит, поспешит ради победы.
А когда спешат...
Допускают ошибки.
Именно.
Нет, но...
Мы уйдем с доказательством
моей невиновности.
Погоди.
«Мы»?
Что? Были планы на вечер?
С кем-то встречаешься?
Нет.
Я свободен как птица.
Ну, что тогда?
Мог бы сказать, что занят.
Слушай, он настоял.
Это один из моих давних клиентов.
Один их первых.
- Стар как мир.
- Знаю. Ты говорил.
Видела бы ты его щенячьи глаза.
«Наверно, моя последняя выставка»,
и всё такое…
- Бен!
- Старик.
- Что?
- Я поняла.
Не умеешь ты отказывать.
Ну и ладно. Устроим вечер мамы и сына.
- Давно пора.
- Иди с ним.
- Иди.
- Нет.
Просто скучно тебе там будет.
Точно заскучаешь.
Да?
Я скоро вернусь.
Пошел. Опаздываю.
Развлекайтесь. Пока.
- Пока.
- До скорого.
Забыл: я к друзьям иду.
- Вот как.
- Опаздываю. Мне пора.
Потом уберу. Пока.
Ага, конечно.
Тоже там развлекайся.
Ну что, Шпион, остались только мы с тобой.
Ну и кто забыл ключи?
КЛЭР
ВСТРЕТИМСЯ У ЭЙФЕЛЕВОЙ БАШНИ
БЕН
Спасибо.
- Здрасте.
- Здрасте.
Добрый вечер.
Выглядит шикарно.
Так, я внес нас в список гостей.
Ты Поль Сернин.
Наш друг-вышибала.
Что ж, повеселимся.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Ферель. Ф-Е-Р-Е-Л-Ь. Антиквар.
Ферель...
- Можете проходить.
- Вы в прямом эфире Twitch.
- Пару слов для арт-сообщества?
- Прошу.
- Добрый вечер.
- Пара слов?
Добрый вечер.
- Ваше имя, месье.
- Класс. Смотрите, Эйфелева башня.
Так круто.
- Ваше имя.
- Поль Сернин, инфлюенсер.
Поль Сернин.
- Через «С».
- Верно.
Нашел.
- Да.
- Нет, стоп.
- Поль Сернин?
- Простите.
Тут есть Поль Синнер.
- Отойдите.
- Нет, погодите…
- Люди ждут, месье.
- Мы внесли его в список.
За вами очередь уже.
- Послушайте...
- Отойдите.
Не устраивайте сцену.
- Хорошего вечера.
- Забудь, Бен.
- Всего хорошего.
- Что?
Это она.
Взломала систему налету.
Вот зараза. И что будем делать?
Идем по плану. Я разберусь.
Как? Ты охрану видал?
Сделаю всё по старинке.
УСЛУГИ ВЕРХОЛАЗОВ
ВОРОТА 092
Господи, как высоко.
Понимаешь насколько?
Она реально высоченная.
Да, прекрасно понимаю.
Честно, мне даже нехорошо.
И не говори, что это всё в голове.
Нет, не скажу. Просто не смотри вниз.
И наверх.
Знаешь, у меня клаустрофобия.
В следующий раз можем поменяться.
Я поеду в лифте, а ты полезешь по опоре.
Нет, лифт меня устраивает.
...на этот особенный вечер.
Сегодня
вы увидите редчайшую
удивительную коллекцию
часов и автоматонов XVIII века.
Главным событием вечера станет
демонстрация автоматона Людовика XVI,
который покажет публике
знаменитое Сердце ангела.
Спасибо.
Ровно в 22:00 яйцо Фаберже откроется
и продемонстрирует публике драгоценность.
И так лифты ненавижу,
а тут и вовсе голова кругом.
Но всё нормально. Я наверху.
Взял себя в руки.
Справился.
Ты как?
- Добрый вечер.
- Добрый.
Запыхался что-то. По лестнице поднимался?
Не совсем.
Видишь ее?
Нет, но она должна быть рядом.
Дамы и господа.
Дамы и господа, прошу.
Прошу.
Легендарный автоматон Людовика XVI,
Ангел, вот-вот будет открыт.
Прошу подойти поближе.
Рекомендую внимательно
следить за этой зоной.
Да.
Рубин твой.
Она проиграла.
Подожди немного.
Она находчива.
- Я снаружи.
- Снаружи?
Снаружи где?
Ну, у Эйфелевой башни.
Как романтично.
Балуешь ты меня.
Встретишь меня?
- Что случилось?
- Клэр снаружи.
- А она тут откуда?
- Не знаю.
Я… Не знаю, зачем она звонит.
Уверен?
Спускайся, разберись с ней.
Я займусь Адель.
Хорошо.
Иди сейчас.
Я скоро буду.
138 МЕТРОВ
Как красиво.
Ты опоздала. И проиграла.
Теперь докажешь мою невиновность.
Здорово с гостьей придумано.
Обожаю семейные встречи.
Твоя бывшая и лучший друг.
Больно, наверное, да?
О боже.
Что происходит?
Не знаю.
Это ненормально.
Он поедет, не волнуйся.
С лифтом какая-то проблема.
- Бен, что происходит?
- С лифтом проблема.
Да, я не глухая.
Это ты делаешь?
Я еще даже не начала.
СЕВЕРНЫЙ ЛИФТ
137–142 МЕТРА
- Что это?
- Не знаю.
Он едет вверх.
Слишком быстро.
Бен! Что происходит?
Он едет слишком быстро.
Он едет слишком… Слишком быстро!
Останови.
Всё будет хорошо.
- Теперь поедет вниз.
- Не надо.
- Цела?
- Да.
Хорошо.
Рискнешь?
- Все хорошо, милая. Держись.
- Да.
- Ладно?
- Да.
Держись. Всё будет хорошо.
- Вставай. Ты в порядке?
- Да.
- Держись.
- Да.
Иду, Бен. Я тебя вижу.
Пожалуйста, быстрее.
Что?
Ничего.
Мне просто надо выговориться. Это…
СЕВЕРНЫЙ ЛИФТ
218–182 М
Спокойно.
Я рядом.
232–257 МЕТРОВ
- Сейчас.
- Ассан.
- Что-нибудь придумаем.
- Глазам не верю.
Если я это сделаю…
- Смотрите!
- Это Люпен!
Цела?
Думаю, на этом всё.
Охренеть как ты меня напугал.
Прости.
Да. У нас проблема.
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Сзади.
Ты проиграл.
Думаешь?
Я сделал невозможное.
Я воскресил Адель Капур.
Всё кончено.
Думаешь, я буду их ждать?
Выше не поднимешься.
Ты не получишь
доказательств невиновности.
Брось. Они уже у меня.
Думаешь, я согласился
играть по твоим правилам?
Это ты играла по моим.
ПОЛИЦИЯ
- Всё перекрыли?
- Занимаемся.
- Вот он.
- Вон.
- Полиция!
- Руки.
Нет, ничего не делайте!
- Руки вверх!
- Не двигаться!
Ничего не делайте. Оставьте его.
Оставьте.
Всё кончено, Ассан.
Она была здесь.
Кто? Мертвая, которая тебя подставила?
Не веришь в чудеса?
А это кто, по-твоему?
Что это?
Для мертвой неплохо выглядит.
Как ты это сделал?
Стой, что-то сорвалось.
Запускай.
Неплохо.
Осталось синхронизировать вспышки.
Она должна была поверить,
что я хочу украсть его первым.
Ну и вот.
Кажется, он отлично провел вечер.
- Что, он снова втянулся?
- Еще как.
Ему понравилось. Я видела.
С той минуты, как он пришел,
на каждом этапе,
чем больше я ему мешала,
тем больше ему нравилось.
В глубине души он всё еще Люпен.
Теперь ждем, когда он сам явится.
Это лишь вопрос времени.


Серия 3

ОГРАБЛЕНИЕ ЭЙФЕЛЕВОЙ БАШНИ
КТО НОВЫЙ ЛЮПЕН?
САД АККЛИМАТИЗАЦИИ
Что за чёрт?
ЗАПУСК ЦИКЛА
Ты полностью окружен.
Словно крошечная мышка
в колесе для хомяка.
Да что за хрень?
Что происходит?
- Ты что затеял?
- Знаю, ты боишься высоты.
- Счастливого пути!
- За что ты так?
Терпеть не могу эти штуки.
Твою ж мать.
Ну вы и скоты!
Мать моя женщина!
Всех поубиваю!
Вот скоты!
Блин, ненавижу эту срань.
Не люблю я такое.
Ну как, хорошо прокатился?
Мы из полиции. Пара вопросов есть.
Я тебя знаю. Ты Диоп, да?
- С мусорами спутался?
- Так.
Вопросы тут задаем мы.
ЛЮПЕН
ЗА 2 ДНЯ ДО ЭТОГО
Музеи и Эйфелеву башню обнесла она.
Совсем на мне двинулась.
Использует мои методы. Мой почерк.
- Даже красть предлагала вместе.
- А видео?
- Там ваше лицо.
- Момент…
Это было в системе камер
Эйфелевой башни. Сейчас покажу.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Вот.
Дипфейк.
Я могу идти?
Конечно.
Конечно, но вы нужны нам здесь.
Она подражательница Люпена.
И без оригинала поймать ее будет нелегко.
Зовете меня в полицию?
Да.
Я ни за что на это не пойду.
Но удачи.
Меня ждет сын.
Сомневаюсь.
Рауль.
Пап?
Что ты тут делаешь? Тебя ищут.
Спокойно. Они знают, что это не я.
- Что?
- Твой отец невиновен.
Кто-то хотел его подставить.
Мы всё знаем.
А ты что?
Рассказывай.
Что случилось?
Я изменился. Клянусь тебе.
Я сбежал, чтобы сдержать свое слово.
Я тебе не верю. Хочешь, уйду? Ухожу.
ЛЮПЕН ВЕРНУЛСЯ!
МОРИС ЛЕБЛАН
На хер тебя!
Пусти меня!
- Ты чё? Стоять.
- Извините.
- Не стреляйте.
- Руки вверх!
- Простите.
- Сюда иди.
- Больно.
- Рот закрой.
ПОЛИЦИЯ
Дерьмово вышло. Прости, пап.
Это я виноват.
Надо было поговорить.
Объяснить, что происходит.
- Я заслужил.
- Потому что облажался?
В твои годы я лажал постоянно.
Я знаю тебя. Тебе такое не свойственно.
Я вытащу тебя отсюда.
Слышишь?
Пап?
Мне надо кое-что сказать.
Я знаю.
Что?
Меня не было рядом,
когда я был тебе так нужен. Спору нет.
Но всё изменится.
Теперь я рядом.
Навсегда.
Мы поедем в путешествие.
Всё будет хорошо.
- Он не нарочно.
- Не нарочно?
После Белкасем я не готова
терпеть насилие над моими людьми.
А если помогу с Капур?
Тогда мой коллега заберет заявление.
Чего ждем?
Погоди.
Дружки твои в восторге.
Они, как и я, считают,
что ты нам не нужен.
Неужели?
- И ты?
- Знаешь, сколько дел в месяц раскрываем?
- Ну, порази статистикой.
- Много.
Торговля наркотой, кражи, ограбления.
Мы умеем ловить преступников.
У нас передовые инструменты.
У Адель Капур они тоже есть.
Похоже, она взломала
британскую базу ДНК. Задача не из легких.
А дипфейк и вовсе шедевр.
Откуда она взялась?
Да, я бы тоже хотел знать.
У нее родня в Лондоне,
нам они не ответили.
Она ошиблась лишь раз.
Оставила брешь в алгоритме.
Нужно немного реверс-инжиниринга,
чтобы перевести его в ассемблер.
Я не шутил насчет передовых технологий.
Спасибо. Молодец.
Ты из ее слов ни черта не понял.
Она сказала: Адель ошиблась,
а это на нее не похоже.
Погоди-ка.
Где именно вы нашли флешку с дипфейком?
В диспетчерской Эйфелевой башни.
Подключенную к сети.
Она оставила ее нарочно.
- Стойте! Не открывайте…
- Чёрт.
Приветик! Это снова я!
Всё заблокировано.
Ах да, вы впустили меня в свою сеть.
Осторожнее надо быть, ребят.
Не работает.
Зато теперь я ближе к кладу,
чем когда-либо.
- Еще одно ограбление, и он мой.
- Да блин!
Ассан,
еще не поздно ко мне присоединиться.
Полагаю, ты справишься.
Только вот тебе придется поднять уровень.
Ничего не работает.
Я вам точно не нужен?
Это Рауль. Оставьте сообщение.
Рауль, прошу. Пришли голосовое.
Я уже с ума схожу.
Ему 20.
Когда еще гулять по ночам?
Рауль соврал, что идет гулять с друзьями.
Ассан удрал из тюрьмы, хотя годами
твердил, что завяжет с Люпеном.
- А ты…
- Что я?
Какую игру затеял?
Он позвонил, и ты бежишь как пес?
Никак сдержаться не можешь?
Считаешь, это смешно?
Я вот нет.
Надоело мне быть после Ассана, ясно?
Я хотел тебя защитить.
Защитить?
Слушай внимательно, Бен.
Мне не нужна защита.
Если я чего и не выношу,
так это когда мне лгут.
Если ты этого не понимаешь,
у нас ничего не выйдет.
Ты понял?
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
АССАН
Ассан очистил свое имя.
Теперь он может жить иначе.
И я тоже.
Я больше не буду лгать.
Обещаю.
Обещаю.
Лгать ты всё равно не умеешь.
АВИНЬОН
2000 ГОД
Вот скажи, зачем вам на эту вечеринку?
Такое пропускать нельзя.
Почему ты свистишь?
Свистишь, когда врешь.
Мы хотели на вечеринку, потому что…
Потому что Шармерас — козел, вот.
Три года Бенжамена в школе доставал.
- Ну и что?
- И…
И сегодня мы отомстим.
Пожрем и выпьем на халяву.
Месть!
Стой. Бен, а куда Ассан делся?
Не волнуйся. Идем.
«Не было наслаждения слаще,
чем сокровище королей Франции…»
Тут бесшумная сигнализация. Знал?
Идем со мной.
Когда вода такая, день будет хорошим.
Надеюсь, вы правы.
Мадам?
Капур.
Майя Капур.
Впервые в Париже, мисс Капур?
Я приехала ради дочери.
Адель.
Но вы и так это знаете, месье…
Люпен?
Я предпочитаю Ассан.
Когда я получила ее сообщение,
я поняла, что на встречу
меня зовет вовсе не Адель.
Ваша дочь тоже сообразительна.
Это всё гены.
Что? Я что-то не так сказал?
Мы удочерили ее, когда ей было два.
Гены тут ни при чём.
Адель всегда была такой.
Умной, любопытной.
Смело проверяла границы дозволенного.
Она всегда была поклонницей Люпена?
- И…
- Вашей?
Нет.
Это началось недавно. Год назад.
Просто ни с того ни с сего?
Да, это странно.
Она окунулась во всё это с головой.
Отдалилась от друзей, забросила учебу.
Важен был только Люпен.
И ваши подвиги.
А потом у нее случился пожар.
Вы не поверили, что она погибла.
Нет.
Вскоре я нашла это.
На подоконнике.
Так Адель и сообщила мне, что она уцелела.
Я видел ее вчера.
Могу вас заверить: у нее всё отлично.
Этот кулон.
Откуда он?
Понятия не имею.
Это важно?
Возможно.
Мать Адель вас игнорировала.
Вот я и отправил ей сообщение.
От лица Адель.
Расследование веду я.
Как узнаешь что-то об Адель, сообщи мне.
Кое-что нашлось.
Читал?
«Правосудие Арсена Люпена»
Буало-Нарсежака.
Читаю только Мориса Леблана.
А я читал.
В тюрьме времени навалом.
Там о том, как люди крадут методы Люпена.
- Идеальная книга для подражателя.
- Именно.
Она навела меня на мысль.
Чтобы украсть мои методы,
Адель воспользовалась моими инструментами.
- Твоими?
- Да, моими.
Увидишь. Я объясню.
Когда я увидел книгу, я задумался.
Если Адель крала всё,
значит, она украла и моих поставщиков.
Ей нужны были дроны, магнитные кошки,
защищенные ключ-карты и всё такое.
И платье с крыльями для вечеринки?
Именно.
Всем этим промышляет Вагнер.
К нему она и обращалась.
Но он каждый раз меняет адрес,
чтобы оставаться вне поля зрения.
Думаешь, он знает, где Вагнер?
Он его правая рука.
Ладно.
Я кое-что пообещал Софии.
Больше я тебя не прощу.
Прошу, не подведи меня.
Берем его.
Полиция!
У нас к вам вопросы.
Стоять.
На кой вы так делаете?
- Ты что?
- Вот чего он драпанул?
Что? Он так свалит!
Остынь.
Ладно. Слушаю.
- Может, повеселимся чуток?
- Ладно.
Что теперь делаем?
Где Вагнер?
Он с мусорами не заговорит.
Вот именно. Ни за что. У меня есть честь.
- Ага.
- Меня отпустят.
У вас на меня ничего нет.
- Уверен?
- Да, уверен.
- Что?
- Точно?
Да, уверен.
Что это?
- Это не мое.
- Ага.
- Уже не отпустят.
- Вы сами подбросили.
Ты что творишь?
Это из участка?
Ты знаешь, что это незаконно?
А ты знаешь, что я не коп?
Говорю ж, не мое это.
Заткнись! Сказали ж,
завали, чего неясного?
- Что ты не понял?
- Ладно.
- Пасть захлопни.
- Хорошо.
Я скажу, где Вагнер. Нечего так дергаться.
Тогда слушаем.
ПОЛИЦИЯ
Конечно, сказал. Я его мать.
А тебе трудно было мне позвонить?
Ты можешь злиться за многое.
- Но…
- Замолчи.
Я чуть не погибла
на Эйфелевой башне, помнишь?
А ты даже не позвонил узнать,
всё ли в порядке.
Всё не так, Клэр.
Я пытаюсь всё исправить.
Ты дел наворотил, Ассан.
Да ты сам сущий хаос. Разве не видишь?
И что ты намерен предпринять?
Я поработаю на полицию.
- Оригинально.
- Да.
Взамен они отпустят Рауля без обвинений.
- Правда?
- Да.
- Я очень стараюсь.
- Не верю.
- Я рядом.
- Не верю я тебе.
- Я больше тебе не верю, Ассан.
- Клэр.
Я рядом.
Я вернулся.
Послушай меня. Я здесь.
Я здесь, Клэр.
Я вернулся.
Вот вы где.
Как получил сообщение, сразу пришел.
Ладно.
Давайте.
Пока.
Это Вагнер?
С виду обычный мужик.
Меж тем он настоящий профи.
Такого подброшенными уликами
не разговоришь.
Надо действовать умно.
Очень умно.
Мы нашли мастерскую.
Инструменты, заказы… Мы всё знаем.
Мне нужна информация
об одной твоей клиентке. Адель Капур.
Мне нечего вам сказать.
Начало стандартное.
Стоит чуть надавить и заговорить о тюрьме,
расколешься как миленький.
- Может, сразу признаешься?
- Не трогайте меня!
Иначе вам не поздоровится!
- Мне нужен мой клиент.
- Говорит, он его клиент.
- Да!
- Впустите его.
Месье Вагнер — мой клиент.
Я месье Пешар, адвокат.
И этот несчастный не просто мой клиент,
а воплощение поруганной невинности!
Стремясь к правосудию,
мы рискуем демократией!
Народ Франции борется
за справедливую страну!
- Это ваш адвокат?
- Да, он мой клиент.
Уже много лет!
Месье Вагнер, я ведь ваш адвокат, да?
Ваш личный парашют. Разве не так?
Да, он…
- Да, он мой адвокат.
- Вот! Перейдем к делу?
А то вы, месье Гедира,
в большой беде, скажу я вам.
Сколотый стакан ему подали?
Нарушение!
Стакан со сколом!
Да!
А эта комната для допросов
на два метра меньше нормы!
Снова нарушение, месье Гедира. Двойное!
А вентиляция где?
Где вентиляция?
А у моего клиента,
между прочим, слабые легкие.
Что это?
Нарушение.
Нарушение!
- Вот именно.
- Знаете что?
- Я дам вам три минуты…
- Мне нужно шесть!
Мне нужно шесть, месье Гедира.
- Ладно.
- Вот так-то.
Советую его разговорить.
Не приму я от вас никаких советов,
месье Гедира. Никаких!
Я давно в этом деле.
Не первый день работаю, вообще-то.
Не указывайте мне, что делать!
Я сделаю то, что сделал бы
любой профессионал!
А вы вернитесь к своим бумажкам!
Мешаете, месье Гедира. Я тут работаю!
Ну как вы?
А вы кто?
Меня прислала Адель.
Я не расколюсь.
Хочу в этом убедиться.
Вытащим вас отсюда.
Идем. Прямо!
Что?
- Что вы творите?
- Быстрее!
- Куда мы идем?
- Нет, сюда. Скорее.
- Пригнитесь.
- Да чтоб тебя!
Нет, погоди.
Давай. Пошли.
Быстро, давай!
Ну же, пошевеливайся!
Синяя машина.
- Вот эта.
- Да.
- Давай. Назад садись.
- Ладно.
- Запрыгивай. Отлично, вот так.
- Зараза!
Они взяли твоего дилера.
- Он бы не сдал.
- А как, думаешь, тебя нашли?
Он им и растрындел.
Они знают, что ты работал
на Диопа и на новенькую.
Что он знает о следующем ходе Адель?
Да ничего.
Ничего? Уверен?
- Уверен.
- Он не видел, что ты делал?
Нет.
Не знаю. То есть, может, но…
Зараза!
С этой отмычкой она вскроет любой сейф.
Нет, не любой.
Она явилась за одним конкретным.
Он знает, зачем она нужна!
Нет же, ничего он не знает.
Я в жизни не упоминал ему про «Эверлин».
Он никак не может знать.
«Эверлин»?
А копы в курсе, старина.
- Она ограбит магазин?
- Нет.
Нет, ей нужно то, что достанут из сейфа.
Она ограбит их при перевозке.
Но вы же это и так знаете, да?
Теперь знаю.
- Что?
- Спасибо, дружище.
- Давай, пошли!
- Куда мы идем?
Быстрее, давай!
Нет, сюда. Давай.
Ну всё, ребят.
Отлично сработали.
Скотина, мать твою…
Больно же.
- Ну?
- Я знаю следующий ход Адель.
Она под колпаком.
Твою мать!
Я ничего не сделал.
Говорю же, чёрт возьми!
Сядь вон там.
Болит просто адски, сказал же вам.
Давай. Ложись.
Не могу.
Эй!
Ему правда плохо.
Эй! Его надо в медчасть.
Он дышать не может! Слышите?
Ограбление в нашем ювелирном?
Неужели опять…
Нет, я ее совсем не узнаю.
Это тот, о ком я думаю?
Потому что если да,
он уже заглядывал к нам.
Если вы понимаете.
Всегда рад вас видеть, месье Амбер.
У вас есть особые изделия?
Все наши изделия особые, месье.
Вы же знаете.
Я о сейфе. Там наверняка редкости.
Недавно мы переогранили
исключительный бриллиант.
Бриллиант?
Франциска I?
Это конфиденциально.
- Он ей и нужен.
- Сокровище королей Франции?
По легенде, один из камней
приведет к кладу. Он-то ей и нужен.
Но бриллиант сегодня перевозят.
- Простите?
- Его представят на сцене.
В «Опера-Комик».
- Мы всё отменим.
- Ни в коем случае.
- Ничего не меняем.
- Ассан.
Бриллиант — это приманка.
Возьмем ее безо всяких подозрений.
Спасибо, месье Амбер.
Слышите? Ему нужна помощь!
Он задыхается!
Вы должны ему помочь!
Чёрт.
Держись, чел.
Стой. Что ты делаешь?
Доставлю тебя в медчасть.
Давай.
Открыто. Пошли.
Это что сейчас было?
- Так ты в порядке.
- Братух…
Прости, просто из медчасти
легче выбраться.
А ты крутой. Пошли со мной.
- Что?
- Давай.
- Что?
- Пошли!
Я остаюсь.
Хочешь заработать? Так пошли.
Мне не нужны проблемы.
- Уверен?
- Да.
Ладно. Я Эстебан.
Передумаешь — я с ребятами
буду у Трока. Удачи тебе.
Всё это под защитой?
Да, мы создали закрытую сеть
из компьютеров, которые она не взломала.
Это мотоциклист,
он доставит бриллиант на место.
Можешь приблизить карту?
Точка старта. Вандомская площадь.
А вот театр, где его покажут.
Мы перекрыли весь район машинами.
Это ее не остановит.
Ты не понимаешь. Мы усилили охрану.
Перекрыли улицы. Ей не сбежать.
Дорожные работы,
грузовики. Выложились на всю.
Убедил теперь?
Пойду займу позицию.
ПОЛИЦИЯ
Вандомская площадь, едем.
Внимание всем постам. На изготовку.
Ошибаться нельзя. Это ясно?
Да, комиссар.
Потеряем бриллиант — мне влетит.
И вам тоже.
Посты, доложите.
Пост один на месте.
- Пост два на месте.
- Пост четыре на месте.
Пост три?
Ассан?
- Ассан, ты меня слышишь?
- Я еду.
Я на улице Камбон.
- Хорошо. Увидишь ее — перекрой дорогу.
- Понял.
Пост два.
- Мотоциклист только что проехал.
- И где она?
Пост два. Вижу ее.
Вперед.
Мы ее преследуем.
Нет!
Она прорвалась.
Переходим к плану Б.
Вас понял.
Она его догонит.
- Какого чёрта?
- Сдурел?
Стоять!
Не двигаться!
- Стоять!
- Эй!
Операция сорвалась. Она ушла.
Есть еще туз в рукаве.
Ассан, она едет к тебе.
Ассан?
Ассан, ответь. Пора.
Ассан?
Ассан, прошу, ответь.
Всем постам: едут к Конкорду. Зажмите их.
ПОЛИЦИЯ
Гедира? Я у фургона Диопа.
Здесь никого.
Его нигде нет.
Что происходит?
Тебе это не понравится.
Бриллиант везет Диоп.
Елисейские Поля — Клемансо.
Блин.
Ты быстрая, но ума маловато.
Он мне нужен.
Не всегда можно получить желаемое.
Тебе он не достанется.
Зато получишь два блестящих браслета.
Только не говори, что работаешь на копов.
Лихо ты меня сюда заманил.
У меня вопрос.
Твой кулон.
Откуда он?
- От мамы.
- Врешь.
Мы с ней виделись вчера.
Она не знает, откуда он.
Не от приемной.
От биологической.
- Что такое? Думаешь, там…
- Тише.
Там кто-то есть?
Блин.
Может, там.
Красиво.
Можешь оставить.
Это тебе.
Ну?
Нравится?
Нравится.
Ты Пеллегрини?
Ассан!
Не двигайся.
Уведите ее.
- Я могу идти?
- Ты свободен.
Всё хорошо?
Всё закончилось.
- До скорого.
- Да.
Что с тобой сделали?
АССАН ДИОП
Здравствуй, Ассан.
- Я ждала твоего звонка.
- Жюльет, я хотел сказать.
Твою дочь арестовали.
Нет.
Нет, ты ошибаешься.
Нет, арестовали не мою дочь.
Ассан.
Арестовали нашу дочь.
Ну?
Нравится?
Нравится.
Но ты — больше.


Серия 4

Подделка документов,
взлом полицейской сети,
ограбление национальных музеев,
да и еще попытка
убийства полицейского в придачу.
И всё это зря.
Мы вернули бриллиант, и шоу продолжится.
Надеюсь, ты развлеклась.
Теперь всё кончено.
Забыл сказать.
Я говорил с друзьями из Интерпола.
Когда ты взломала их базу ДНК,
они неслабо разозлились.
Увидишь их через два дня в Лондоне.
Они тебя тепло встретят.
Уже не улыбаешься?
Не хочешь возвращаться?
В чём проблема?
Неужто тебя так напугали
мои друзья из Интерпола?
Ты же так старательно
инсценировала свою смерть.
Что-то не верится.
Посмотри на меня.
Кого ты боишься?
От чего бежишь?
Мне нужно знать.
Ладно, дам тебе подумать.
Жалобу на Рауля отозвали.
Спасибо.
Не за что. Таков уговор.
Кстати говоря.
Это только что пришло от судьи.
Ты официально свободен.
Можешь поехать в отпуск с сыном
и забыть обо всём этом.
- Когда едете?
- Завтра.
Ты прав. Детей надо беречь.
А то видишь, что бывает.
ЛЮПЕН
Что это значит?
Ты все эти годы скрывала от меня дочь?
- Объясни.
- Нет, ничего я не скрывала.
Я и сама не знала.
Как так?
Не понимаю.
Я объясню.
- Жюльет, вернись.
- Оставь меня!
Не ройся в моих вещах.
Вернись!
Что это за тест? Твой?
Не твое дело.
Это Диоп? Диоп, да?
Конечно, он.
Вот видишь? Сумел-таки пролезть
к нам в семью и испоганить нашу кровь.
Ты сам-то себя слышишь?
Мерзости говоришь. Ассан даже не знает.
Жаль, я не сказала раньше.
Но мне даже не дали увидеть ребенка.
Сказали, что малышка умерла.
А я и поверила.
Чтобы выжить,
я всё похоронила.
Глубоко в себе.
Человек моего отца отдал ее
в приют в Англии.
А потом ее удочерила
семья родом из Индии.
Однажды вечером
я пришла домой и увидела Адель.
Она слушала музыку в гостиной.
Нахлынули воспоминания.
Вся в отца, да?
Умеет эффектно появляться.
Как она тебя нашла?
Хотела узнать свои корни.
И взломала базу ДНК Интерпола.
А мы оба там есть, как тебе известно.
Она мечтала тебя встретить.
С ума по тебе сходит.
Всё это подражание — чистой воды безумие.
Ты сама упек себя за решетку.
Никто тебя за руку не волок.
Мы хотели помочь тебе найти себя.
- Хватит.
- Честно.
И подготовить тебя к будущему.
К какому?
Нет, Жюльет. Нет никакого будущего.
Нет, Ассан, стой.
Адель в большой опасности.
В Англии она ограбила очень опасных людей.
Арестовав ее и доказав,
что она жива, ты сделал ее мишенью.
Стоит ей вернуться в Англию, ее убьют.
Ассан, ты здесь?
Отлично. Ты здесь.
Послушай…
Нам надо поговорить.
Ты меня слышишь?
Что случилось? Всё нормально?
Она моя дочь.
Что?
Адель, подражательница.
Она моя дочь.
Просто безумие какое-то.
Использовать родную дочь,
чтобы достать тебя.
Очень в духе Пеллегрини.
Жюльет уже не совсем Пеллегрини.
Она изменилась.
То, что сделал с ней отец…
Словами не описать.
Как бы ты поступил, если бы она сказала?
Не знаю.
- И что теперь?
- У меня нет выбора.
Я ей помогу.
Поэтому мне нужен ты.
И как ты намерен ей помочь?
Я ее вытащу.
Если ее вернут, она погибнет.
А что ты скажешь Раулю?
Рейс 4627 в Дакар…
- Думал, ты забыл.
- С ума сошел?
Как ты мог так подумать?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Спасибо.
Спасибо.
- Ваш паспорт просрочен на два месяца.
- Но действует еще пять лет.
Только в Шенгене. Не могу вас посадить.
А сенегальский паспорт?
Не могу найти его с тех пор,
как вышел. Потерял.
Пустите меня,
а уж как вернуться, я разберусь.
Найду способ.
Нужны действующие документы. Простите.
Вот позор.
Простите. Следующий.
Рауль.
Рауль, послушай.
Мы не отменяем. Просто перенесем, ладно?
- Перенесем, Рауль.
- Достало уже!
Я четыре года ждал этой поездки с тобой.
А ты даже паспорт не проверил?
Я проверил. Просто этот Шенген… Я…
Прости.
Я всё исправлю.
Ты это и должен был сделать. Прости.
ОРЛИ
София?
Сестра?
Сестра, подойдите!
София?
Ну что ж.
Вам надо поберечься.
Но опасность уже позади.
- Спасибо.
- Спасибо.
Сколько я здесь?
Неделю.
Помнишь ограбления музеев?
Не особо.
Там всё и случилось.
Диоп, стой, или буду стрелять.
София?
Всё нормально?
Диоп меня не толкал.
Да. Это Адель,
подражательница. Мы ее взяли.
Подражательница?
Да, мы гнались за ней, когда ты упала.
Нет, меня толкнул не тот,
за кем мы бежали.
Там был кто-то еще.
Привет, Адель. Это Адель.
А ты не спешил.
Думала, ты за мной не придешь.
Кто сказал, что я приду?
Раз бросаешь меня,
можешь говорить своим голосом.
Кто эти люди, которые тебя ищут?
Адель?
Они зовут себя Хранителями сокровища.
Адель, мы это обсуждали.
- Сокровища нет.
- Есть.
Поэтому Хранители хотят меня убить.
Я знаю, как его найти.
Ладно, допустим, я тебе верю.
Кто эти Хранители?
В 1792 году Людовик XVI, король Франции,
понял, что его дни сочтены,
и решил отдать сокровище
четырем знатным семьям.
И инсценировал ограбление Гард-Мёбль.
Я знаю эту историю.
То есть те четыре семьи до сих пор в деле?
Эти четыре семьи и есть Хранители.
Они передают тайну
из поколения в поколение.
Они могущественны.
Как новые короли Франции.
Ясно.
И откуда ты всё это знаешь?
А ты как думаешь?
Жюльет?
Погоди.
Пеллегрини — одна из семей?
Жюльет молчала, чтобы защитить тебя,
но ты был очень близок к сокровищу.
Ты знал?
Ты зря старалась.
Я больше не вор.
У меня теперь семья.
Слушай, Адель. Я тебя вытащу.
Но пообещай мне одно.
Забудь о сокровище.
Жюльет отомстила.
Я сослал ее отца куда подальше.
Вряд ли он вернется.
Обещаешь?
Ясно. Хорошо, пока.
Ну ладно. Хорошо.
Даю слово.
Хорошо.
Фургон, в котором ты завтра поедешь,
изнутри не открывается.
Значит, сделаем так.
На кой тебе столько бабулек?
Слушай, я же не мог
запретить им записываться.
Но это даже хорошо. Так убедительнее.
В 17:00, бульвар Мажента, Бен.
Нельзя облажаться. Всё готово.
Моей задумке не доверяешь?
Конечно доверяю.
Рауль пришел. Мне пора.
- Привет.
- Ты как?
А ты?
Хорошо, рад тебя видеть.
Так что за сюрприз?
Вот.
Это надо увидеть. Все об этом говорят.
- Опера?
- Нет, балет.
Балет? Но сегодня же UFC.
Принято.
Люпен, книги и всё такое…
- Нужно что-то новое.
- Ладно.
- Ладно?
- Угу.
Здравствуйте, дамы.
Здравствуйте всем.
Позвольте представиться.
Я Ульрих, ваш новый тренер.
Тренер Ульрих.
Я очень рад,
что вас так много
записалось на наш городской треккинг.
- Какой такой треккинг?
- Это…
Городской треккинг. Урбан-треккинг.
Быстрая ходьба по городу.
Отлично.
Давайте начнем, хорошо?
Ладно. Нам правда пора.
Идем. Айнц , цвай , драй , вперед.
- Не так быстро!
- Подождите!
- Ого, тут круто.
- Да.
ПОЛИЦИЯ
Дамы, вперед!
Держим темп, девочки. Держим темп.
Готово.
Можно ехать.
Давайте. Не отстаем от графика,
дамы, хорошо?
При ограблении у тебя был сообщник.
У тебя 30 минут, чтобы назвать его.
А мне за это что?
А чего хочешь?
Не хочу возвращаться в Лондон.
Тогда слушай меня.
Я отменю перевод,
и тебя будут судить во Франции.
Но ты скажешь мне, кто это.
- Правда?
- Даю слово.
Кто толкнул мою коллегу?
Когда будет доказательство,
я позвоню судье. Обещаю.
Ладно.
Ну?
Подумай.
Ты знаешь ответ.
Кто воспользуется тем, что ты тут,
и украдет бриллиант в «Опера-Комик»?
Нет.
- Да быть не может.
- Да.
Чёрт.
Стойте. Выпустите меня.
Даешь слово?
Даю слово.
Эй!
Ты знаешь, он любит публику.
«Опера-Комик».
БЕНЖАМЕН
У НАС БОЛЬШАЯ ПРОБЛЕМА
Я сейчас вернусь.
- Ты куда?
- Зов природы.
- Серьезно?
- Я мигом.
Давай уж.
Что стряслось?
Друг, у нас катастрофа. Я отстаю.
Переоценил скорость своей группы.
Давайте, дамы, заминка.
Безнадежно.
Никак не успеем.
Мы до сих пор на Мальзербе.
Да, времени впритык.
Ну ничего. Команды А и Б на местах.
Всё нормально.
Когда меняем команды?
Погоди.
ПАСПОРТ — ФРАНЦУЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Через десять минут будешь у Сен-Огюстен,
на углу Порталис и Бьенфезанс?
Сдурел? Хочешь свернуть конвой?
Ах да. Это же твой план.
Есть идея получше?
Ладно. Не дави.
Сен-Огюстен через десять минут.
Остальное беру на себя.
Ладно.
Ну всё, дамы. Идем. Держимся графика.
Так, давайте, двигаемся. Вперед.
Идем.
Вперед!
Всем постам: незаконная акция
протеста перекрыла бульвар Мажента.
Ждем подкрепления на месте.
Принято. Конвой 2605.
Едем к Северному вокзалу через Пигаль.
2605, советуем сменить маршрут
и ехать через Сен-Огюстен.
Потеряем 15 минут.
По данным с места, акция разрастается.
Движение встанет надолго, но решать вам.
Ладно, принято. Сен-Огюстен.
Стойте!
Мы стараемся.
Не вы, дамы. Быстрее!
- Держимся вместе. Собираемся.
- Да, но…
Почему не переходим?
Перейдем, но всей группой,
а то в прошлый раз мы разделились.
Ладно. Переходим на три…
Два.
Айнц.
Сейчас!
Майн готт.
Что он творит?
Не видите, мы переходим?
- Уважайте старших!
- Не видите, что полиция едет?
Да неужели!
Отойдите, пожалуйста. Переходите.
Давайте. Проходим.
Спокойно, дамочки. Давайте.
Переходим, дамы.
Спокойно. Всё в порядке.
Да. Сохраняем спокойствие. Всё хорошо.
Остановите шоу!
Не двигаться.
Не двигаться, Ассан.
На колени, Ассан.
На колени!
- Чёрт.
- На колени, Ассан.
Встань на колени.
Сними маску.
Сними маску, Ассан.
Я… Кто такой Ассан?
Еще раз простите.
Быстрее, поезд через 12 минут.
- Ого.
- Какого чёрта?
Боже.
- Мадам?
- Мадам, вы в порядке?
Как вы попали в фургон?
Как вас зовут?
Вы нас слышите?
- Мадам?
- Где я?
- В полицейском фургоне.
- Колетт!
Наконец-то! Вот ты где.
Меня чуть удар не хватил.
- Вы ее знаете?
- Это Колетт, из вторничной группы.
Как ты, дорогая?
- Плохо.
- Дышите медленно.
Дышите медленно. Сейчас полегчает.
Это просто приступ паники.
Но ей надо отдохнуть.
- Вернусь через пять минут.
- Да, я сейчас.
Я тебя оставлю, Колетт, ладно?
Береги себя.
Хорошо? Дам тебе отдохнуть.
Не хочу ругать полицию,
но вы ее травмировали.
- Мне нужно ее допросить.
- Слушайте, дайте ей отдохнуть.
Если войдете в палату, она умрет.
Я скажу ее родителям.
Ее брату. Дочери.
Брату. Сыну.
Да, сыну.
Что случилось?
- Где Адель?
- Сами не поняли.
Открыли фургон, а там бабулька.
Не может быть.
Я облажался.
Нет, мы облажались, капитан.
Она внушила мне, что Ассан
хотел бриллиант, чтобы убрать меня.
Хотя… Погодите.
Это как рассказ Мориса Леблана
«Арест Арсена Люпена».
Подмены не было.
Точно! Старушка — это она.
Старушка — это Капур.
Она не могла открыть фургон изнутри.
Чёрт.
- Бабулька — это Капур.
- Что?
С ЛЮБЕЗНОЙ ПОДАЧИ АРСЕНА ЛЮПЕНА
Фургон, в котором ты завтра поедешь,
изнутри не открывается.
Значит, сделаем так.
Мы с Беном проникнем в лабораторию,
чтобы достать сыворотку.
Работает.
Я внутри.
Найди кабинет 2046.
Там хранят экспериментальные препараты.
Понял.
«Клостридиум антиботулинум».
Это нам нужно, да?
Да.
Говорят, это синтетический нейротоксин,
отменяющий ингибирование
парасимпатической системы.
- Не забудь антидот.
- Да.
Тебе нужно занять Гедиру.
- Даешь слово?
- Даю слово.
Эй! Ты знаешь, он любит публику.
Бриллиант в «Опера-Комик» —
идеальная приманка.
«Опера-Комик».
Дальше Бен всё сделает.
2605, советуем сменить маршрут
и ехать через Сен-Огюстен.
Я отвлеку копов новыми подругами.
Отойдите. Что это такое?
Уважайте старших!
Всё нужное найдешь в люке.
Одежду и сыворотку.
Скажу честно: она экспериментальная.
Может быть неприятно.
- Ого.
- Какого чёрта?
Я дам тебе отдохнуть, Колетт.
Скоро вернусь.
Береги себя.
Я пойду.
- Ну?
- Чуть не спалились.
Обалдеть. Пойдем.
Спасибо, друг.
ПЕЛЛЕГРИНИ ЗАДЕРЖАН В КУАЛА-ЛУМПУРЕ
ЭТОТ ПК — МОЙ КОМПЬЮТЕР
ПАСПОРТ — ФРАНЦУЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА
РЕСПУБЛИКА СЕНЕГАЛ
ПАСПОРТ
- Блин, я зол.
- Да ну.
Забей. Когда ты танцуешь, брат,
тебя будто инсульт шарашит.
- Здорово, как дела?
- Это кто?
А ты как?
- Норм, а ты?
- Да.
Это тот парень, о котором я говорил.
Вскрыл мою камеру на днях.
- Как тебя там?
- Рауль.
Рауль.
Чего хотел, Рауль?
Ты предлагал кое-чего.
- Я в деле.
- В деле?
Почему передумал?
Тебя не касается.
- Еще интересно?
- Не знаю.
Что еще умеешь,
кроме как открывать камеры ботинком?
Что он там делает?
Готово.
Мне ее завести или как?
А ты хорош. Нравишься мне.
Капур сбежала, зацепок нет.
Как мне объяснить это Интерполу?
Я облажался. Знаю.
Надо было посадить ее на поезд.
Зачем вы вышли из фургона?
Она меня запутала. Я повелся.
Я знаю, вы обеспокоены из-за Белкасем.
Но так нельзя. Вы отстранены от дела.
Нет. Вы же знаете,
это дело важно для меня.
- Я всё исправлю.
- Сами знаете…
Я приняла решение, Гедира.
Да?
- Жорж.
- Комиссар.
Гедира.
Комиссар.
Ну, было весело. Посмеялись.
А теперь поговорим о деле.
Я помогу тебе исчезнуть.
Ты мне кто, отец, что ли?
Я тебе жизнь спас.
И технически — да. Я твой отец.
Не переживай. Ничего против не имею.
Вот.
У меня для тебя подарок.
Украла?
Не я. Адель.
А тот фальшивка?
Идеальная копия.
Взяла твой трюк из Лувра.
Да. Можешь гордиться дочерью.
Четвертый камень. Осталась только корона.
Объясню, где ее найти.
Увидимся внутри?
Адель.
У нас был уговор.
Я тебя вытащил, а ты забудь о сокровище.
Я серьезно.


Серия 5

Жюльет! Жю...
Адель.
Адель. Ее не спасти.
Камни всё еще там!
Адель! Мы вернемся за камнями.
Надо уходить.
Нельзя здесь оставаться. Слышишь?
Ты со мной?
Давай. Уходим. Сейчас.
Идем по крышам! Живо.
ЛЮПЕН
Ну чё там?
Эй! Рауль, ну как там?
Погоди секунду, чел.
Братух, давай завязывать.
- Копается он долго.
- Вижу.
У тебя две минуты, братух.
Потом валим отсюда.
Не дергайся ты.
Только мешаешь мне.
В детстве отец подарил мне
на Рождество две вещи.
Волшебную шкатулку и эти отмычки.
Доверься мне.
А я б познакомился с твоим стариком.
Я тоже.
Всё.
Красава, братух.
Ого. Тут всё серьезно.
Смотри.
НОМЕР СКРЫТ
Это они.
Кем бы вы ни были,
вы заплатите за то, что сделали с Жюльет.
Диоп. Если ищешь,
кого винить за смерть Жюльет,
то вини Адель.
Твоей дочери не стоило брать чужое.
Пусть завязывает охотиться за сокровищем,
или следующей умрет она.
Нельзя им поддаваться.
После Жюльет уж точно.
Жюльет хотела бы тебя уберечь.
Они зашли слишком далеко.
Пусть полиция разбирается.
Чушь! У хранителей денег полно.
Купят кого угодно.
Видал, как быстро полиция примчалась?
Не странно разве?
Надо ударить по больному.
Одного сокровища мало.
Вот и нет.
Жюльет тоже так думала.
- Украдем у них сокровище...
- Отнимем у них власть.
Но они знают, кто ты.
И что ты ищешь.
Будет трудно.
Мы нашли друг друга спустя 25 лет.
Я не могу тебя потерять.
Я их достану, с тобой или без тебя.
Это опасно, Адель.
С тобой или без тебя.
Сам же знаешь —
только мы можем что-то сделать.
Ладно.
Разберемся.
Только по-моему.
Делай, что я скажу.
Если попрошу держаться рядом,
ты держишься рядом.
- Ясно?
- Да.
И ты права.
Жюльет заслуживает мести.
Домой он не приходил.
Чем занят — неизвестно.
Увидишь его — скажи, чтобы позвонил мне.
Да. Он уже большой.
Ему 20. Он взрослый.
Нет, не взрослый. Это мы взрослые.
Он...
Да брось.
Ну да, дома не ночевал.
Возраст такой.
Не знаю. Я волнуюсь.
Еще влипнет во что-нибудь… Позвоню Ассану.
Почему Ассану?
Он решает проблемы?
Или он рядом всегда?
Ну, он просто его отец.
Прости. Я устал.
Просто, как по мне,
Раулю нужна дисциплина, понимаешь?
Стабильность. А Ассан не совсем такой.
Устроим его в лавку?
Обсудим вечером.
- До встречи.
- До встречи.
- Удачи.
- Спасибо.
Вот где ты продумываешь все свои ходы?
А это что за хлам?
Этот хлам открыл мне немало дверей.
Неплохо.
- Еще и сидит славно.
- Ага.
Почему Жюльет молчала об этом?
Она здесь не была.
Кем вы были друг другу?
Всё было сложно.
Хранители не станут искать нас здесь.
Мало кто знает это место.
Кто еще? Бенжамен?
Твоя бывшая? И?
И Рауль.
- Ух ты, крутяк.
- Да?
- Я тебе наберу.
- Давай, братух.
Будем в бабле купаться, чувак.
Бывай.
ПАПА
ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ
Я не знаю, где ты и что задумал.
Так что не переживай за меня. Пока.
Тут есть и плюс.
Раз хамит, значит, ему ничего не угрожает.
Спасибо.
Успокоила.
Ладно.
Заберем камни у Жюльет и найдем сокровище.
Только вот одних камней мало.
- В смысле?
- Смотри.
Ах да. Та самая корона.
Нам нужны четыре камня
четырех семей Хранителей.
И тогда она сработает как карта сокровищ.
Мы вставляем камни.
- Ставим ее в Капелле покаяния.
- Да.
У усыпальницы Людовика XVI.
И...
Та-дам!
И что за «та-дам»?
Ты не знаешь, что дальше?
Нет.
Жюльет знала
легенду.
Значит, и мы узнаем.
Где корона?
И снова «та-дам»?
Ты не знаешь?
Она была у одной из семей,
но в Революцию ее украл кто-то из слуг.
А потом ее нашли…
На аукционе «Друо» в начале XX века.
Кто-то из Хранителей ее и выкупил.
Сведений о продаже нет.
Это было сто лет назад.
На серверах этих данных нет.
Забавное вы поколение.
Раз чего-то нет в сети,
то этого не существует.
В «Друо» данные собирают уже 200 лет.
Продажи, экспертные оценки —
всё есть в реестре…
На бумаге.
Там точно есть имя покупателя.
И каков план?
- Какой у тебя размер?
- Нет. Не люблю переодеваться.
Как это так?
В тебе ведь половина моей ДНК.
Выиграла в ДНК-лотерее.
А вот и нет. Давай, пошли.
Итак, мы начнем аукцион с лота номер 54
под названием «Сельский сторож».
Стартовая цена —
60 000 евро, дамы и господа.
Здравствуйте.
65 000 евро от господина.
- Восемьдесят.
- Невероятно.
Позовите мне управляющего.
Что не так, месье?
Вот это.
Месье?
Вы управляющая, мадам?
- Да.
- Да?
Посмотрите на это.
Смотрите! Вас ничего не смущает?
Ничего не шокирует?
Она сломана!
Не видите? Сломана!
Какой скандал.
У вас же серьезная организация!
Солидные здания, лепнина,
а вы людей обманываете?
Месье, я не понимаю.
Я купил это у вас.
За поистине неприличную цену,
из скромности называть ее не стану.
Ведь люди моего ранга,
понимаете ли, не склонны к хвастовству.
Мы свои расходы не афишируем.
Даже будучи богатым, всякий джентльмен
умеет держать себя в руках.
Но всё же.
Не стоит так.
Но...
Но...
300 000 евро! Вот.
300 000 евро предлагает господин.
300 000 евро я на нее потратил.
А она сломана!
Что вы на это скажете?
- Весьма тревожно.
- Да.
Но уверяю,
этот экспонат был куплен не здесь.
Стало быть, я лгу.
- Месье, я этого не говорила.
- Значит, я фантазер.
- Месье, прошу.
- Это...
- У вас серьезная организация?
- Да.
- Серьезная?
- Да.
Тогда проверьте ваши архивы
и поймете, кто фантазер.
А то мало ли, услышат люди,
начнут расспрашивать о моей статуэтке.
- О разграблении искусства!
- Разграблении?
Да, я сказал это громко,
чтобы все услышали,
что тут на самом деле творится.
- Умоляю вас.
- Это я вас умоляю!
Простите, кто-то сказал «разграбление»?
Я Эрнестина Лабюль,
учусь на искусствоведа,
состою в сообществе
«Верните то, что принадлежит Африке».
Мы возвращаем искусство.
Кажется, я услышала...
Вы ничего не слышали. Я говорила...
Что мы сейчас пойдем проверять архивы.
- Именно, архивы, прямо сейчас.
- Скорее!
Поспешим! Идемте. За мной.
- Идемте.
- Идем.
Я... я... Идем.
Когда был продан экспонат?
В 2021-м.
В 202...
В 23-м.
В 2023-м.
2023-й.
17-й, 13-й, 14-й, 15-й.
Не то.
Да, вот оно.
Вообще нет, простите. 21-й.
В 2021-м, простите.
- 21-й.
- 2021-й.
Какой год! Какой был вечер.
Сенегал выиграл Кубок африканских наций.
Какая победа! Абду Диалло, какой гол.
Абду Диалло на правом фланге.
Какой был высокий удар!
Отлично исполнено. Вышел вперед,
двинулся к штрафной, а потом...
Обвел справа, нет, да, вот так...
Немного левее.
А затем продвинулся в штрафную
перед мощным ударом
низом, вот так.
Гол! Вот и всё.
Абду Диалло, вот это герой.
Такое навсегда останется в памяти.
Прекрасное исполнение.
А какой месяц?
Февраль.
Февраль.
Февраль.
Кажется, это был февраль или...
Осень.
Может, сентябрь.
Сентябрь.
Сентябрь, точно сентябрь.
Или конец лета.
Конец лета или сентябрь. Поищите.
- Хорошо.
- Да.
Кажется, так.
Нет?
Только что вспомнил!
Его финальные слова
звучали не на французском.
Он сказал по-английски. «Раз, два…
Продано». Но...
«Кристис»!
Это было в «Кристис»!
- «Кристис».
- Простите, мадам.
Простите за беспокойство.
Я стал жертвой англосаксонского обмана.
А вы великолепно работаете, мадам.
Мне очень жаль.
Да здравствует Франция! Я всё улажу.
Вновь развяжу Столетнюю войну!
Ну, показывай.
Смотри.
Корону купил фонд.
Но нет ни имени, ни адреса.
- Хранители.
- Только вот это тупик.
Постой.
У нас есть адрес доставки лота.
Что за каракули? Что там написано?
Написано: «Дом инвалидов,
Королевский зал».
Та-дам.
Молодец.
Бенжамен!
- Бенжамен!
- Чего ты от меня ждешь?
Ну нельзя так.
У нас нет зацепок, Ассан.
Зачем мне оставаться?
- Привет.
- А я...
- Привет.
- Я думала о вас.
И вашем сокровище.
- Да?
- Да.
Круто.
Знаешь, Шармерас меня любит.
Я ходила к нему,
и мне даже показали коллекцию его отца.
Кажется, я нашла путь к вашему сокровищу.
Пошли. На поезд опоздаю.
Спорю, это подделка.
Есть отчеты о фундаментах
из мастерской Анжа де Сартина,
ученика Вобана,
главного строителя Людовика XVI.
Секретный заказ.
На строительство тоннелей?
- Там и спрятано сокровище?
- Да.
- И где его найти?
- В Париже.
Оно ваше при одном условии.
Я иду с вами.
Бенжамен.
Мы все едем в Париж вместе с тобой.
Ждем их у Дома инвалидов.
Капур и Диоп скоро перестанут
быть проблемой.
Если придется убить их самой, убью.
Их бриллиант — фальшивка.
Если настоящий у них,
они пойдут искать корону.
- Диоп знает: она в Доме инвалидов.
- Да, месье.
- Я буду там со своими людьми.
- Уж надеюсь.
Корону охраняют. Не волнуйтесь.
- Вы же знаете…
- Подождите.
Нет, показалось.
Вы больше не услышите
ни об отце, ни о дочери.
Мало ли куда угодит шальная пуля.
Не беспокойтесь.
Хранители не просто так спрятали
корону в Доме инвалидов.
Там всюду охрана.
Вот где они ее сныкали.
В Королевском зале.
Она в запечатанной витрине
под сигнализацией, ее не взломать.
Как мы такое провернем?
Проберемся в Дом инвалидов,
бесшумно вскроем витрины
и уйдем с короной,
оставшись незамеченными?
Нереально.
Для Люпена нет невозможного.
Для Диопа и подавно.
И зачем проворачивать всё тихо,
если можно сделать эффектно?
Агенты, занять позиции.
И будьте начеку.
Он наверняка смешается с толпой.
Это Диоп. Приблизьте камеру три.
Зачем ему этот костюм?
Глазам не верю. Даже не прячется.
Всем внимание. Он в костюме Наполеона.
Кажется, он всё-таки генерал Дюма.
Ну, просто, судя по костюму…
Ладно.
Следите за ним, но не вмешивайтесь.
Хочу взять его с поличным.
Сержант Плюмекок вызывает штаб. Прием.
- Прием, сержант.
- Вижу его.
Следуйте за ним.
- В чём дело?
- Не знаю.
Я потерял цель из виду.
- Верните второй канал.
- Не работает.
НЕТ СИГНАЛА
Всё, наладилось.
Куда он делся?
Вот он. Камера пять. Приблизьте.
Берите его в зале короны.
Есть, комиссар.
Что? Их двое?
Комиссар,
там еще один.
Еще один только что прошел.
А там еще один.
Он поднимается наверх.
Сколько их там?
Не понимаю. Сверху спускаются еще.
Какого чёрта?
Они повсюду.
Комиссар, я насчитала минимум 15.
Диоп отвлекает нас двойниками.
Найдите настоящего и не упустите!
Так точно. Следую за ним.
Жорж, у тебя что?
Ничего, шеф.
Он водит нас за нос.
Проверьте, кто они.
Хватит этих игр.
Вижу его на втором этаже.
Нет, он всё еще во дворе.
Комиссар, он в зале гробницы.
Мне нужен Диоп. Найдите настоящего.
Да?
Вижу его. Это он.
Комиссар, мы его окружили.
Комиссар, мы слышали взрыв у гробницы.
Быть такого не может.
Что происходит?
Это пушечный выстрел!
Наденьте повязки, выведите людей.
Жорж, никуда не отходите от короны.
Понял, комиссар.
Это наш приоритет.
Увидите его — стреляйте без промедлений.
Пожалуйста, к выходам.
Проходите дальше.
Комиссар, пушки снова стреляют
у зала короны.
Жорж, у тебя всё еще ничего?
Жорж?
Жорж, слышишь меня?
Жорж?
Видео идет по кругу.
Зараза.
А вы почему здесь?
Как они это сделали?
Я сделал всё, как вы велели.
Здравствуйте, профессор.
Здравствуйте.
- Спасибо, что приняли.
- Здравствуйте.
В Общество друзей генерала Дюма
молодежь нечасто захаживает.
Да.
Моя дочь очень им заинтересовалась.
Да.
Генерал, чья история была стерта
его же императором.
Увлекательно.
Не знаю, читали ли вы мою книгу.
- Да, конечно.
- Да, конечно.
Конечно.
Просто история так сильно его обелила,
что никто уже не может точно сказать,
каким на самом деле был цвет его кожи.
Это же здорово.
- Что вы имеете в виду?
- Все мы немного как Дюма.
Я хочу устроить мероприятие.
Вроде флешмоба.
Что?
Мы всё объясним.
Это спектакль, импровизация.
Не понимаю, почему в соцсетях
могут заинтересоваться генералом Дюма.
Да. Это надо изменить.
- Любите конкурсы двойников?
- Да?
А костюмы?
Это же весело, да?
Мы хотим устроить
большой сбор в его честь.
Нужно, чтобы участвовало много людей.
- В чём дело?
- Не знаю.
Я взломала их видеонаблюдение.
Вижу все камеры.
Там полно копов.
Они повсюду.
Осторожно. Позади тебя двое.
Он там!
Так, отлично.
Ты оторвался.
Теперь перед тобой.
Двое позади.
Ты окружен.
Запустить пушки?
Давай сейчас.
Поехали.
Наденьте повязки, выведите людей.
Ладно, Ассан. Зал короны эвакуируют.
Поторопись.
Вот так, спасибо. Прошу направо, спасибо.
Проходите.
Вот так. Спасибо.
Все вышли?
Отлично.
Подготовлю запись.
Запись готова. Я выведу его из зала.
- Жорж, прием.
- Слушаю.
Диоп идет к вам. Правый коридор.
- Не пускайте его.
- Ладно, займусь.
Всё, Ассан. Сработало.
Путь свободен.
Всё нормально?
Нашел?
Только смотри не спутай.
Да.
- Готова?
- В ритм попадать умеешь?
Включай музыку.
Три,
два, один.
Проберемся в Дом инвалидов,
бесшумно вскроем витрины
и уйдем,
оставшись незамеченными? Нереально.
Зачем тихо, если можно эффектно?
- Видео идет по кругу.
- Зараза.
Как они это сделали?
- А ты что тут забыл?
- А ты?
- Нет времени объяснять.
- Найди уж.
Если коротко, Адель — моя дочь.
Знаю. Слышал,
как комиссар с кем-то говорила.
- Откуда она знает?
- Она на их стороне.
- На чьей?
- Не хочу тебя втягивать.
Ассан, не отстраняй меня. Скажи.
Подражательницей оказалась твоя дочь.
Мог бы и сказать. Я думал, мы друзья.
- Я твой друг.
- Да, но ты еще и коп.
После Белкасем как бы ты отреагировал?
Плохо.
Верно. Ты прав.
А сейчас ты что затеял? Что это такое?
Наверстываете упущенное, воруя вместе?
Я ее защищаю. Если нас найдут — нам конец.
Кто найдет, Ассан? О ком ты говоришь?
Хранители сокровища королей Франции.
Оно существует. Это правда.
И Хранители невероятно могущественны.
Думаю, моя начальница у них в подчинении.
Нам надо уходить.
Ассан, пожалуйста. Мне надо знать.
София очнулась.
- С ней всё хорошо?
- Да.
Ты же видела.
- Кто ее толкнул?
- Я была одна, клянусь.
И ничего не видела.
Она говорит правду. Она не знает.
Пора уходить.
Нам надо уходить, сейчас.
Они идут. Пропустишь?
Мы друзья?
Да, друзья. Идите.
Спасибо.
Поедем к Жюльет за камнями
и вставим их в корону.
Странно будет ехать к ней домой.
Понимаю.
Она бы тобой гордилась.
Алло?
Что?
Понял, еду.
Ничего. Езжай.
- Увидимся у Жюльет?
- Ага.
Это тебе, мама.
Значит, оно там?
Ну да, в участке, где ж еще.
Зашибись.
Тут всё ясно нарисовано.
Вход здесь. Смотрите.
Прямо там, где кабинет комиссара.
Это не совпадение.
Но нам от этого не легче.
Мы ищем сокровище королей Франции.
Ради него уж можно чем-то пожертвовать?
И как мы это провернем?
Копа оскорбим?
Идея хорошая,
но, думаю, можно повеселиться еще круче.
Видите там фургон?
ПОЛИЦИЯ
У вас с головой всё в порядке?
Для этого есть специальные места.
А вы в новый фургон полезли?
Видели цены на отели в Париже?
Мадемуазель Пеллегрини,
переоденьтесь в соседнем кабинете.
Уведите ее.
Молодой человек.
Переоденьтесь здесь.
А можно мне остаться одному?
Скромничаешь теперь?
Ладно.
Предупреждаю. Ничего не трогай.
Вот.
Не так уж и сложно.
Это было у него в шкафу.
Говорить не хочет.
- Зачем роешься в моих вещах?
- Рауль, пожалуйста.
Следи за языком.
Объясни, что это?
Не лезьте в мои вещи.
Рауль, во что ты ввязался?
Скажи же!
Что бы ты ни сделал,
мы хотим, чтобы ты сказал правду.
С каких пор у нас говорят правду?
И вы еще смеете нотации мне читать?
Сколько вы врали,
что папа — искатель приключений?
- Мы хотели защитить тебя.
- Да?
Кого вы защищаете сейчас?
Ну давай.
А ты?
- Правду хочешь, говоришь?
- Да.
Да? А тебе нечего сказать?
Где твой паспорт?
Давай. Скажи.
Ну? Где твой паспорт?
- Ладно.
- Ладно.
- Ладно.
- Ага.
Нет, Рауль. Сейчас не время.
- Вернись.
- Рауль.
Рауль, подожди.
Стой, Рауль.
Отстань. Хватит с меня.
- Рауль.
- Тошнит от ваших лживых рож.
Семейка лжецов.
Прости меня.
Прости.
Прости за поездку, но причина была веская.
Конечно. Как всегда.
Вечно причина найдется.
Всегда одно и то же.
Просто прекрати.
Ты врешь самому себе. Ты вор.
И я теперь тоже.
Причем хороший.
Видал, сколько я заработал?
Рауль, не иди по этому пути.
Почему?
- Нет.
- Пойдем вместе?
- Нет.
- Почему?
- Будем вместе красть как Люпен.
- Люпену конец, ясно? Конец.
Поклянись, что ничего не затеял.
Посмотри мне в глаза и поклянись.
Ну вот.
Пап, возьми меня с собой.
Пожалуйста.
Я справлюсь. Видел деньги?
Не могу я так, Рауль.
Не могу.
Я прокляну себя, если втяну тебя в это.
Я сам этого хочу. Это мой выбор.
Бляха.
Я причинил твоей маме боль.
Ты же был рядом.
- Сам видел.
- Это твои ошибки.
- Это не...
- Именно.
Меня не было рядом из-за этой жизни.
Не иди по моим стопам.
Что мне тогда делать?
Я верю в тебя, сын.
И ты прав.
Это твой выбор.
Отстой.
Пойду подышу.
Всё нормально?
Что нам делать со всем этим?
Не знаю.
Отдать нуждающимся?
Что с тобой случилось?
Что?
Ты изменился.
Впервые вижу, чтобы ты вел себя как отец.
А не как его приятель, крутой чувак.
Ты повел себя как отец.
Да. Ладно.
Рад слышать. Я пошел.
ЛЮДИ ХРАНИТЕЛЕЙ У ДОМА ЖЮЛЬЕТ
Достаешь эту книгу,
и здесь...
Та-дам!
Спасибо.
Пришлось придумать,
как прятать их от дедушки.
Сапфир.
Рубин.
Изумруд.
Остался бриллиант.
Вон она!
Взять ее.
Она не должна уйти. Поймайте ее!
Где она?
В гостиной.
Цела?
Они знали о камнях.
Надо уходить.
Эй, открой! Эй!
- Ассан!
- Я сейчас вернусь.
- Что ты делаешь?
- Адель, уходи!


Серия 6

Ты как?
Выспался?
Не особо.
Мы предупреждали.
Хватит искать сокровище.
Чего ты всё лезешь?
Вижу, ты всё такой же.
Гостей связываешь.
АВИНЬОН
2000 ГОД
Уходишь, Диоп?
Да.
- Вечеринка твоя — отстой, Шармерас.
- Ладно.
Похоже, малыша Диопа
пора бы научить хорошим манерам.
Отведите его за дом.
- Шевелись.
- Давай.
Что?
- Не дергайся.
- Отвали!
Отцепись!
Гийом де Шармерас.
Хранитель сокровища королей Франции.
Диоп.
Вечно хвастаешься, да?
Я заберу всё.
У тебя и Хранителей.
Твои деньги.
Безнаказанность.
И спесь твою собью.
Никак до тебя не доходит…
…что ты проиграл?
Тогда что я тут делаю?
Сокровище останется тайной.
Все, кто знает, должны исчезнуть.
Ты здесь лишь для того, чтобы назвать
имена всех, кому ты успел растрепать.
Когда сыворотка подействует,
расскажешь, что мне нужно.
Тогда и позовете.
ЛЮПЕН
Бенжамен? Я насчет отца.
Здрасте.
Здрасте.
Бенжамен здесь?
- Бенжамен? Нет.
- Нет?
Но скоро будет.
Но если я пока могу помочь, я с радостью.
Конечно.
Я насчет…
- Отца? Понял.
- Да.
Я… унаследовала один предмет мебели
и хочу, чтобы Бенжамен его оценил.
Зараза, мне очень жаль.
Чего?
Ну, вашего отца?
- А, да.
- Ага.
Да, спасибо.
Итак…
Вы сын Бенжамена?
Нет, вовсе нет.
Бенжамен дружит с моим отцом,
а я тут ему помогаю.
Вот, первый день вышел.
- А ваш отец тут работает?
- Нет.
Нет, отца особо рядом не бывает.
У нас всё сложно.
Как-то так.
Очень жаль.
Чего?
- Отца вашего.
- Нет, не стоит. Просто…
Такая вот жизнь. В общем…
- Здр…
- Я Адель. Здравствуйте, очень приятно.
Я говорила вам о мебели отца.
Вы предложили взглянуть.
Да, конечно.
- Она у меня в фургоне.
- Хорошо.
- Показать?
- Да.
Отлично.
- Отлично.
- Я вам нужен?
- Нет, я скоро.
- Хорошо.
До свидания.
Ладно.
Нельзя так заявляться. Рауль не знает.
Ассан в беде.
Адель, я против тебя ничего не имею,
но твой отец невыносим.
Передай, пусть в этот раз
выкручивается без меня.
Его похитили.
Хранители.
Вот вечно так.
Он выкрутасничает, а нам спасать.
Прости.
Продолжай. Что случилось?
У тебя получилось?
Да.
Ого.
- Ты держала ее?
- Да.
На ней ни единой царапины.
Красота.
Хранители явились за ним.
Ассан подставился, чтобы я успела удрать.
- Что смешного?
- Скоро ты поймешь.
Я сам решил тут оказаться.
- Ну конечно.
- Я не шучу.
Я дал себя похитить,
чтобы меня привезли сюда.
Так и было задумано.
Да ну?
- И в чём именно твой план?
- Сперва я освобожусь.
- А потом?
- А потом…
Наверное, ударю тебя.
Потом вырублю.
Что сделаешь?
Ударю тебя.
Потом вырублю.
Вот так.
Увидимся внутри?
Ты знал, что я жива?
Люди Шармераса не обыскали твой дом.
Они знали, где искать камни.
Только ты, Адель и я знали, где они.
Я решил, что ты им рассказала.
Стало быть, ты жива.
Выбора не было. Меня заставили рассказать.
Сыворотка правды?
Погоди-ка. Тебе тоже сделали укольчик.
Значит, какое-то время
ты не сможешь мне врать.
Стой. Выходит…
Раз ты пришел за мной,
значит,
я тебе дорога.
Я и за камнями пришел.
Камни.
Камни.
- Знаешь, где он их спрятал?
- Спрятал? Гийом?
Он из тех, кто любит
хвастануть своим добром. Идем.
- Где Адель?
- В безопасности.
Ну, что думаешь о ней?
Она хороша.
Уже иду.
Очень хороша.
- Вся в мать.
- Точно.
Она снова заставила меня
искать сокровище. Иначе никак.
Да, убеждать она умеет.
Камни должны быть за этой дверью.
Этот кабинет навевает воспоминания.
Сокровище мы так и не нашли.
Но с камнями и короной
найдем.
Сначала надо взломать его систему.
Вдруг у Шармераса жирные пальцы.
ВЫЗОВ
Идем.
Нет, Адель.
Нет, твой отец еще жив.
Пока что.
Завтра в 10, мост Жюльен.
С короной, бриллиантом,
без полиции
и без оружия.
Вот так.
Когда вернем корону и бриллиант…
…займусь Диопом и его ублюдицей.
Видишь ли, Диоп,
мы, Шармерасы, — древний род.
И нам свойственно чтить традиции.
- Какой род, такие и методы.
- Мы стрелки.
И поколениями передаем наш талант.
Нет.
Да вы сдурели, что ли?
- Хватит уже. Развяжите.
- Тихо.
Чтобы попасть, надо сосредоточиться.
- Хорош.
- Целюсь в сердце.
Поранишься. Шармерас, прекрати.
В следующий раз, когда тронешь то,
что принадлежит мне,
я выстрелю
настоящими пулями.
Ну?
Сыворотка подействовала?
Что он сказал?
Кое-кто неслабо притомился.
- Он сказал, что освободился.
- А потом ты дал храпака.
Он храпит.
Видимо, перегородка кривая.
Ладно, давай я.
Кто знает о сокровище?
Тебе уже говорили?
Ты похож на рыбку, когда злишься.
Диоп.
Назови мне все имена.
Прости, не могу не говорить правду.
Давай. Говори.
- О сокровище?
- Да.
Адель знает.
И Жюльет знала.
Всё.
Хорошо.
В машину его. Ехать далеко.
Не стоит. Сам встану.
Ты и правда устал.
Он хоть сверхурочные платит?
Ну? Чего трубку не берешь?
- Зачем пришел?
- Какой радушный прием.
Я на работе.
- У меня руки грязные.
- Ничего.
- Как вы, ребят?
- Нормально.
Я был занят, забыл перезвонить, извини.
Вижу.
Что за работенка?
Ты теперь типа домработник?
Миленько.
Чего хотели?
Ничего, брат. Запереживали.
Думали, случилось что-то.
Да нормально всё.
Не парься.
Ну кайф.
Так чего хотели-то?
Ты нам нужен, брат.
На недельке дельце есть.
Получишь 30 000 евро в карман.
Ты с нами?
- Нет, не могу.
- В смысле не можешь?
Хочу взять паузу.
Во дает! Ему 30 штук за ночь
предлагают, а он паузу берёт.
Сдурел совсем?
Дело не в этом. Я просто…
- Хочу заняться чем-нибудь другим.
- Чем? Миски мыть?
Ну…
- Не трогайте, они хрупкие.
- Слышь!
Сливаешься?
Мы контракт подписывали? Нет.
«Контракт», ага.
Кажется, ты не понял. Объясню.
С тобой был двойной навар.
Так что, если свалишь,
нужна будет компенсация, усек?
Может, прямо сейчас и начнем.
Бросьте, не валяйте дурака.
Я сказал, не трогать.
- Хорош уже.
- Симпатичная штука.
Сколько стоит?
Положи.
- Сколько?
- Я сказал, положи.
Отвали от него!
- Отвали!
- Он его убьет.
Стой! Грохнешь его. Хорош!
О, Рауль.
Это твой сын.
Хочешь поговорить?
Да, Рауль.
Нет, к сожалению,
твой отец сейчас недоступен.
Он занят. Его используют
как разменную монету.
Видал бы ты свое лицо.
Оставьте сообщение после сигнала.
Пап, это я.
Мне нужно сказать кое-что важное.
Перезвони, пожалуйста.
Пока.
Она одна.
Выведите Ассана из машины.
Сперва гарантируй, что сдержишь слово.
Руки поднимите.
Значит, сделаем так.
Отпущу твоего отца.
Ты отправишь корону.
Попробуешь что-то учудить —
мы его убьем.
Ладно, договор.
Хорошо.
Беги к своей дочурке.
Ладно, Гийом. Признаю.
Мы в этой игре проиграли.
Ты победил.
Бриллиант ты вернул.
Получишь и корону.
Так что оставь нас в покое.
Конечно,
Ассан.
Отлично.
И что дальше?
Нет отца, не будет и короны.
О нет.
Нет короны, не будет и отца.
Эй!
Вы что творите? Нет!
Нет! Ладно.
Хорошо.
Ладно, хорошо.
Забирай свою корону.
Рад был снова увидеться, Диоп.
Взаимно,
Шармерас.
Я обещал тебе, Диоп.
Тронешь то, что принадлежит мне,
и я выстрелю
настоящими пулями.
Адель, беги!
Ты что наделал, мразь?
Иди сюда, красавица моя.
Ты свободна.
Где Адель и Ассан?
Мы их предупреждали. Они не послушали.
Так будет лучше.
Нет.
Нет, быть не может.
Сволочь.
Я защищаю наши семьи.
Наша кровь должна быть чистой.
Сама знаешь.
Пустите меня.
Жюльет,
ты можешь жить так, как раньше,
до возвращения этой девчонки.
Слушай внимательно.
Тебя защитил закон крови.
Но так будет не всегда.
Ладно.
Отпустите ее, пока я не передумал.
Отлично.
- Цела?
- Да.
- А ты?
- Да.
О да.
Во.
Целился в сердце.
Прочная у тебя посуда.
Думаешь, Адель привезет корону?
Я ей запретил.
Она не только моя дочь.
Знаю.
Притворись, что тебя еще держат,
чтобы не вызвать подозрений.
Я сделаю то же самое.
Но мне нужно будет быстро позвонить.
- Адель?
- Ассан?
- Сбежал?
- И да, и нет.
Тут срочное дело. Свяжись с Бенжаменом.
- Я здесь, Ассан.
- Отлично.
Слушайте внимательно.
План такой. Пусть думают, что победили.
Корона, камни и всё такое.
Мы с тобой, Адель,
должны умереть.
Адель, беги!
На тебе будет бронежилет.
Шармерас метко стреляет. Целится в сердце.
Он не промахнется.
Надо инсценировать всё
максимально достоверно.
Для этого подпили ограждение
и подвесь там метку.
Давай!
- Он выстрелит.
- Стреляй!
Я обопрусь на ограждение,
и оно надломится.
А после этого
сомнений не останется.
Он решит, что мы мертвы.
Подождем, пока они уйдут,
и тихо выберемся из воды.
Тут твой выход, Бенжамен.
Надеюсь, у Бена всё путем.
Бенжамен, войдешь,
когда Шармерас повезет нас на обмен.
Я оставлю открытым окно со стороны сада.
Лифт ведет в кабинет.
За ним не следят.
Напротив лифта потайная дверь
с односторонним зеркалом.
Спрячешься там.
Шармерас вернется убрать корону и камни.
Теперь твой выход.
Витрина открывается четырехзначным кодом.
Первая цифра — три, вторая — семь.
Первая — три. Вторая — семь.
После этого точно идут четыре и девять.
- Но порядок я не знаю.
- Есть два варианта.
49 или 94.
Ошибаться нельзя, дружище.
- Иначе будет невесело.
- Иначе будет невесело.
49 или 94.
Ладно, 49. Нет.
Да.
Хорошо.
Потом нужно просто забрать всё
и включить проектор голограммы.
Ладно.
Найди Жюльет
и приезжай за нами.
Наконец, отвезем корону и камни
в Капеллу покаяния.
Как ты, милая?
- Спасибо.
- Не за что.
Не замерзла?
Спасибо.
Спасибо.
Цела?
Всё хорошо? Да?
Отлично.
- Ну, едем.
- Ладно.
БОЛЬНИЦА ЛАРИБУАЗЬЕР
Готова?
- Почти.
- Я забрал твою выписку.
Спасибо.
Я подумала. Хочу вернуться в музей.
Нет, лучше отвезу тебя домой отдыхать.
Зачем мне отдыхать? Я в норме.
Знаю. Просто…
То есть ты… я твой… ты моя…
Ты моя напарница. Я волнуюсь.
- Понимаешь?
- Мило, что ты волнуешься, но…
Мне правда нужно в музей.
София.
Юссеф, мне нужно вернуться.
Надо всё вспомнить.
Не бери, оставь.
- Я возьму.
- Спасибо.
Куртку возьму.
Ты уверена, что готова сейчас?
Да, мне нужно вспомнить.
Всё нормально?
Можем уйти, если хочешь.
Я хочу понять.
Здесь мы разделились.
Я спустился перекрыть ему путь,
а ты побежала за ним сюда.
Ты его предупредила, я слышал.
Диоп, стой, или стреляю.
Помнишь точно, где ты тогда была?
Стой, я сказала!
Я была там.
Стой, я сказала!
Он был там. Я целилась в него.
Хорошо.
Теперь сосредоточься.
Откуда появился тот человек?
Не помню.
- София?
- Диоп, стой, или стреляю.
Можем остановиться. София!
Стой, я сказала!
Он вышел слева от меня.
Да?
Значит, он прятался здесь.
Иначе где еще?
Значит, он мог выйти отсюда.
Смотри. Он оставил след.
Алло?
Да, Рауль, это я.
Почему звонишь с телефона Бена?
Мой разбит. Жесть. Потом расскажу.
Всё хорошо? Ты звонил.
Можем встретиться вечером?
Надо поговорить. Это важно.
У меня сегодня дело.
Если закончу не поздно,
постараюсь заехать.
Что скажешь?
Ладно, конечно.
Хорошо.
Люблю тебя, сынок.
До встречи.
Спасибо, друг.
Что-то случилось?
Бен?
Что?
Сколько можно молчать?
Думаю, пора признаться.
Говори.
Я люблю Клэр.
И Клэр любит меня.
Ясно.
И давно?
Я влюбился в нее сразу.
Ничего не поделать.
Значит, ты всегда ее любил.
Ты понимаешь, насколько это жестоко?
А что тогда было между нами?
Кто мы?
То, что было у нас, свято.
И остается священным.
Не надо было всё портить.
Идем. Шармерас может понять,
что мы всё украли.
Та самая корона.
Она сработает как карта сокровищ.
Вставляем камни.
Ставим ее в Капелле покаяния.
У усыпальницы Людовика XVI.
Нужно успеть до заката,
иначе карта не появится.
Постой. Здесь налево.
Здесь?
Сюда.
Постой.
Осторожно.
Хорошо.
Так.
О да.
Вот.
Что дальше?
- Не понимаю.
- Что?
Ничего не происходит.
Давай.
Ничего не понимаю.
Если погаснет — всё.
- Давай же.
- Погоди.
Класс.
Вот и всё.
Невероятно.
Постой.
Вот.
Получилось, да?
Видишь?
- Та-дам!
- Да.


Серия 7

ВЕЧНАЯ ЖИЗНЬ ПРАВИТЕЛЯМ МИРА
Знак ничего не напоминает?
Это крепость Хранителей?
Да. Мы ровно там,
куда указывали камни и корона.
Да уж. Солидная.
Весьма солидная.
Прям исполинская.
Представляешь, что за такими воротами?
Еще как представляю.
Тут полно вооруженной охраны,
повсюду скрыты тепловизоры.
Нужно быть начеку.
У них современнейшая техника.
Тихая тревога
и автоматическая блокировка:
одна ошибка, и всё.
Попасть внутрь почти нереально.
Но они думают, что мы мертвы.
Тел Диопа и его дочери пока не нашли.
После недавних дождей они точно всплывут.
Хорошо.
Но продолжайте тралить дно.
Просто для успокоения.
Только вот батарейки
в голограмме не вечные.
Мы успеем обчистить главный сейф Франции.
Доверься мне.
Не будем задерживаться.
ЛЮПЕН
Так, Дакар…
Нам сюда.
Всё нормально? Всё взял?
- Да-да.
- «Да-да».
Сорвался в последний момент.
Я же могу спросить?
Да, мама, я всё взял.
Не переживай.
Глупостей не наделаю, обещаю.
Вот и хорошо.
Ты точно уверен?
Мне нужно уехать.
Мог бы дождаться отца.
Тогда я бы не уехал, мам.
Сколько можно его ждать?
- Ты ведь и сама перестала.
- Да.
Я не сразу принял вас с Беном.
Тяжело было.
Но с ним тебе гораздо лучше.
Правильно сделала.
А папе ты сказал, что уезжаешь?
Мам, выброси уже папу из головы.
Ты даже не знаешь, что он задумал. Забей.
- Почему?
- Да всё как обычно.
Опять вся эта суета с Люпеном.
Ты знаешь что-то конкретное?
Сокровище…
Ясно одно: чихал он на нас.
- Не говори так, милый.
- Нет же. Правда.
Ему интересен только он сам и его дела.
Мы для него не главное, это уж точно.
Поверь мне.
Не волнуйся. Он нам не нужен.
Береги себя.
Да, мам.
- Обещаешь?
- Да. Я позвоню.
- День добрый.
- Добрый.
Пункт назначения?
- Дакар.
- Прошу. Приятного полета.
ДАКАР
ПОСАДКА
Ну вот, наконец я увидела
твое знаменитое логово.
Холостяцкой берлогой и не пахнет.
Катаешься верхом?
Да, бывает.
Ну, как дела?
Полная задница.
С виду старье, но я не могу
взломать систему Хранителей.
Хуже, чем Банк Франции.
Я тоже кое-что накопал.
Смотри.
Кадастр,
планы стройки, чертежи.
Видишь?
Не всё лежит на серверах.
Есть и другие источники.
- Охрана суровая.
- Да.
Одним карнавалом не обойтись.
На каждом входе распознавание лиц.
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Как нам туда попасть?
Слепых зон нет.
А катакомбы?
- Нет.
- Нет?
- Это невозможно.
- Возможно.
В Париже ведь везде тоннели.
Отличная мысль.
- Должен быть проход.
- Ты не понимаешь.
Мы пытались 25 лет назад. Входа нет.
Даже в кабинет комиссара
пробрались, чтобы его найти.
И всё же вход есть.
Я тебе соврала.
Переоденьтесь в соседнем кабинете.
Проводи ее.
Идите переодевайтесь.
Я разочарован, Жюльет.
Садись. Поговорим.
Комиссар вас еще жизни научит.
Идите.
Ты одна?
Хорошо, закрой дверь.
Только быстро.
Обалдеть. В блокноте не соврали.
Сокровище внизу.
Несколько сот метров под землей,
и оно наше.
Идем.
- Времени мало.
- Хорошо.
- Вместе. Раз, два, три.
- Два, три.
Смотри.
Ух ты.
Идем?
Сюда.
Пошли.
Ты точно знаешь, куда идти, Ассан?
Почти пришли.
Чую, всё получится.
Давай.
Похоже, мы на месте.
Подожди меня.
Нет!
Оно здесь.
Точно здесь.
Жюльет.
Сокровище. Оно должно быть здесь.
Не понимаю.
Знаешь, почему входа нет?
Нет. Оно здесь. Жюльет.
Потому что не было сокровища.
- Что?
- Это миф.
Блокнот — подделка.
Я просто всё выдумала.
Нет, Жюльет.
Ты так хотел верить в эту сказку.
Лишь так я могла удержать тебя рядом.
Поэтому ты солгала?
Думала, мы будем вместе?
Я просто хотела развлечься.
Было приятно.
Но уже нет.
Значит, Бен был прав.
Ты чокнутая.
И вся твоя семья!
Сокровище было по ту сторону.
Я солгала, чтобы защитить тебя.
Другого выхода я не нашла.
Отец знал, что ты ищешь сокровище.
Откуда знал?
Понятия не имею.
Нужно было отвадить тебя окончательно.
Иначе он бы тебя достал.
Не могла я ему это позволить. Не могла.
Прости, Ассан.
Значит, доступ к тоннелю у нас есть?
Да.
И к сокровищу.
Прошу.
- Десерт.
- Спасибо.
Прошу.
Приятного аппетита.
- Спасибо.
- Ага.
- Ну что, покажешь?
- Да.
Кроссовок, оставивший след в музее.
Это номерная лимитированная модель.
Ясно.
- Продавца нашел?
- Да.
Эту партию украли пару недель назад.
Охренеть.
Ладно.
А это что за мужик?
По словам наших,
если кто и спец по перепродаже
краденых кроссовок, так это он.
Ладно.
Похоже, надо прогуляться.
Вход к сокровищу точно там?
Больше никакой лжи?
И мы пойдем днем, когда везде копы?
А что, ждать,
пока Шармерас поймет, что корона у нас?
Нет.
Днем даже лучше.
Так незаметнее.
Незаметными мы точно не будем.
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Здравствуйте, месье.
Вот так. Хорошо.
Вы кто? Что за запах?
Доставка в лабу.
Лабу?
В лабораторию, месье.
Заявка, накладная,
форма 482 B по органическим веществам,
форма 482 F о бактериологическом риске.
- Бактериологический риск?
- Его нет. Тут мелкий шрифт.
Для холодильников и стиралок…
И вот этого.
Лед тает, месье.
Там всё скоро
поплывет в своем соку. Будет мерзко.
Нам пора двигаться.
Мы везем это агенту Хильтцеру.
- Пфайзеру?
- Метцгеру.
Точно. Классный мужик. Супер.
Дорогу мы знаем.
Стойте. Нет.
Этим занят не Институт криминалистики?
То, что движется, — вотчина полиции.
Вот. А то, что внутри, месье, движется.
Показать? Гвиневра, помоги открыть.
Месье, извините.
Мы покажем.
Бог знает, что там вообще.
Сыграем в угадайку.
- Я думаю мозг.
- Палец.
- Не надо.
- Да?
- Закройте.
- Не азартный.
Не хочет. Ну ладно.
- Не любопытно вам?
- Ладно. Проходите.
Спасибо, месье. Всего доброго.
- До свидания!
- До свидания!
Думаю, нам сюда.
От участка до входа в сокровищницу
больше двух километров.
Идти надо под землей и в темноте.
- Минут 20–25.
- Да. Минимум.
Значит, идем прямо в кабинет комиссара.
Корвен. Дракон,
охраняющий сокровище Хранителей.
Каким чудом нам удастся
выманить ее, когда надо?
Когда получаешь второй шанс,
на чудеса надеяться нельзя.
Алло?
Диоп и его ублюдица живы!
Что?
Их видели у крепости.
А теперь у них камни и корона.
Какого чёрта, Корвен?
Реши проблему раз и навсегда.
- Сюда.
- ЧП. Идем, Жорж.
Идемте со мной.
Теперь ты знаешь, что будет,
если Хранители узнают, что мы живы.
Работает?
Да, отлично.
Супер. Начинаем.
- Уверена в этой штуке?
- Да.
В «Миссия невыполнима» работало.
А теперь мы исчезаем.
Да, я на месте.
Хорошо, видишь ее?
Она должна быть на столе.
Здесь ничего нет.
Шутишь?
Не знаю. Значит, где-то еще. Ищи.
Да, она здесь.
Хорошо.
Открыл?
Какого цвета?
Понятия не имею.
Там крупно написано «Карадин».
Через K.
Алло? Нашел?
Ну, что там внутри?
Так, что происходит?
Да, нашел.
Наконец-то.
- Открываем люк.
- Да.
Сюда.
Как это корона исчезла?
Ты издеваешься или что?
Какого чёрта?
Вот и я спрашиваю.
Чёрт.
Зараза.
Проклятье.
Чёрт!
Диопа так и не нашли, шеф.
Диоп и его ублюдица живы!
Да, знаю.
Откуда вы знаете?
Вы же сами мне сказали.
Да о чём вы?
Я только узнал, что корона фальшивая.
В чём там дело, Корвен?
Возвращаемся в участок.
Они наверняка там. Нас облапошили.
Да, сюда.
Вот досюда мы с Жюльет и дошли.
Мы были так близко.
Наверстаем упущенное.
Твою же мать.
Ассан?
Ассан?
Ассан, ты слышишь?
Ассан, это Жюльет.
Корвен вернулась. Уходи.
Ассан? Адель? Вы меня слышите?
Видишь насечки?
Припоминаешь?
На стене.
Это замок.
И это…
Это ключ.
Посмотрим, что за ней.
- Здесь никого, комиссар.
- Они должны быть здесь.
У них наверняка был план.
Меня не просто так выманили.
Ничего не тронуто. Не понимаю.
Зараза!
Вот чёрт.
Позови остальных. Запрем их там.
Хорошо.
Мы на месте.
Приступим.
Ты куда?
Хлебные крошки разбросаю.
- Ожидала такой размах?
- Меньшее было бы разочарованием.
- Что это?
- Это?
Для атмосферы.
Ты взломала сигнализацию?
Я тебе дочь или кто?
ОТКРЫТИЕ
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Молодец.
Невероятно.
Ну и ну, с ума сойти.
Глазам не верится.
Всё в точности как в «Полой игле».
«Все сокровища королей,
накопленные за века,
всё золото Франции,
всё, что отняли у народа».
«Кто его обнаружит?
Кто сумеет разгадать
неизведанную тайну Иглы?
Никто».
«Да.
Люпен».
Мы не одни.
Уходим.
Как вынести сокровище, придумаем потом.
Нужно сматываться.
Диоп, выходи!
Руки вверх, и все останутся целы.
Что делать?
Спокойно.
Диоп!
На счет три…
Найти их!
Огонь!
Справа!
Бежим.
Где они?
ПОЛИЦИЯ
Что такое? Ты ранена?
Пуля срикошетила.
Нужно отвезти ее в больницу.
Нет, нельзя.
Нас найдут.
Я знаю, что делать.
Мы снова в прямом эфире из студии,
и мы рады приветствовать…
- Кого-то ждешь?
- Нет.
Тогда ну их на фиг.
И всё же…
Клэр, ты мне нужна.
Стой. Почему ты здесь?
- Кто эта девушка?
- Моя дочь.
Она ранена.
Пожалуйста, Клэр.
Спасибо.
Ассан.
Спасибо.
Какого чёрта?
Ей нужен врач. Я физиотерапевт, Ассан.
Ты понимаешь, о чём меня просишь?
Да, но ты учишь первой помощи.
Значит, можешь ее оказать.
Мне некуда идти.
- О боже.
- Давай.
Бен, принеси, пожалуйста,
компрессы из ванной.
Осторожно.
Перевернем ее?
Всё будет хорошо.
Аккуратно.
Вот так, осторожно.
Эти или эти?
Добрый вечер.
Давай, быстрее.
Это точно он?
Да.
Судимость за скупку краденого.
- Видишь, новые. Норм?
- Да, класс.
Странное место для продажи
кроссовок за тысячу евро.
Глянем, есть ли твой размер. Идем.
- Ты как?
- Супер.
Отдыхай.
Спасибо.
Ты молодец.
Она крепкая девчонка.
Яблочко от яблони…
Теперь ясно, почему я всегда
чувствовала себя последней.
Двойная жизнь утомляет.
Всё было не так.
Нет, не волнуйся.
Я знала о вас с Жюльет.
Всегда знала.
Но терпела, потому что думала,
что у нас с тобой всё иначе.
А про ребенка я…
Я сам не знал.
Жюльет мне не сказала.
Она думала, ребенок умер.
- Как так?
- Ее забрали.
Сказали, что малышка не выжила.
Кто мог такое сделать?
Всё тот же человек.
Пеллегрини.
Когда он узнал, что ребенок мой,
он не вынес того, что его кровь
осквернили.
Я хотел тебе сказать.
Но всё пошло не так, как я хотел.
Это копы. Что делать?
- Спокойно, я разберусь.
- Стой.
- Полиция!
- Это не совсем копы.
С ними надо осторожнее.
- Полиция, откройте!
- Так, Бен, нужна твоя помощь.
Вы что себе позволяете?
Диоп. Где он?
- Ассан?
- Он в бегах. Если он тут, вы соучастница.
Я его не видела. Думаете, я беглеца прячу?
Ладно, сами глянем.
Нет там никого.
Это комната моего сына. Что вам неймется?
А можно хотя бы аккуратнее?
Говорю же, нет здесь никого.
Вы слышите меня или нет?
Всерьез думаете,
что он прячется в сундуке?
Кажется, вы плохо представляете
размеры того, кого ищете.
- Бред какой-то!
- Посмотри там.
Ну что, экскурсия окончена?
- Уйдете вы, наконец?
- Не мешайте.
Это ванная. Смотреть там нечего, месье.
Вот, пусто. Довольны?
- Что за дверью?
- Ничего. Моя спальня.
Ладно, проверим.
Сказано же: моя спальня. Личное.
Вам туда нельзя.
- Не вынуждайте нас.
- Ну здорово.
Вздумали напасть на меня в моём же доме?
Спрашиваю в последний раз.
- Кого вы прячете в спальне?
- Никого я не прячу.
Вы что, глухой?
Ладно. Диоп точно там.
Всё. Отойдите.
Нет, подождите.
Милая?
Ну давай, поищи своего зайку.
Он здесь. Никуда не делся.
- Милая?
- Это что?
Довольны?
Это кто говорит, Клэр?
- А вы тут что забыли?
- Полиция ищет Ассана.
В нашей спальне?
Думали, мы тут чаи с ее бывшим гоняем?
Угомонись.
- И ты тоже.
- Вам что, мало?
Может, в белье еще пороетесь? Вперед.
Давайте, копайтесь.
А ордер на обыск где?
А то сейчас натворите тут дел.
Всё чисто.
Здесь никого.
Уходим.
Провожать не буду, да?
- Чёрт.
- А теперь отвечай.
- Где посмотреть камеры?
- Отпусти.
- Где?
- Там.
Там.
- Там.
- Вот так-то лучше.
Отпусти. Ты же получила, что хотела.
Сколько там видео?
Ну, нужно следить за всем.
- Никому нельзя доверять.
- На пол.
- Тихо.
- Не двигайся.
- Грубая ты.
- Смотри с 22 мая.
Тогда украли Джорданы.
22 мая. Ограбление музея было 10 июня.
Смотри между этими датами.
Да. Но тут много.
Открой вот это.
- Держи.
- Спасибо.
Отличная мысль! И я не прочь.
Да, думаю, мы заслужили.
Адель уснула.
- Ты сегодня меня поразила.
- Я-то? Ну…
- Я паниковала в основном.
- Не сказал бы.
Честно сказать, я очень ценю то,
что ты сегодня сделала для нас.
А как иначе?
Ты бы поступила так же.
По правде говоря, не знаю.
Хотя…
За мной был должок.
Почему?
Это из-за меня
твой отец узнал о вас с Ассаном.
Что?
Ассан?
Привет. Всё нормально?
- Да, а у тебя?
- Ага. Идем?
Ну?
Здравствуйте.
Что вы тут делаете?
- Вы кто?
- Я…
- Это… Я пришла…
- Как вы вошли?
Что, язык проглотили?
- Нет, у меня просто…
- Что это?
«Отстань от моего парня!»
Чуть собак не спустил
из-за подростковых шашней.
- Жюльет может выбрать любого.
- Да, любого.
Какого захочет.
Она же моя дочь.
Пусть оставит Ассана в покое.
Ассана?
Ассан Диоп?
Не переживайте, барышня.
Для меня нет ничего ценнее
юношеских чувств.
Вернете вы своего парня.
Я лично об этом позабочусь.
Без меня он бы не узнал.
Ни о вас, ни о ребенке.
Да узнал бы всё равно.
Не вини себя.
Ассан прав.
Виноват только мой отец.
Скажу лишь одно.
Зайка.
Так и знал, что ты прикопаешься.
Спасибо, что помог сегодня.
Для меня это очень важно.
Друзья для того и нужны.
Нет.
Для этого нужна семья.
Ну что ж.
Приятно говорить людям слова любви.
- Да.
- Мы и говорим.
Да, говорим.
Ты примирил все свои жизни.
Почти.
Надо поговорить с Раулем.
Не сказала ему про Дакар?
Он больше не мог ждать.
Он уехал.
Опустошить надо.
Ну да.
Тебе какую капсулу?
- Я по травяному чаю.
- У меня нет.
Диоп, стой, или стреляю!
Привет, Рауль.
Надеюсь, ты нормально доехал.
Слушай.
Я понимаю, почему ты уехал.
Но если ты…
Позвони, если хочешь. Я буду рад.
Думаю, нам нужно поговорить.
Привет, Рауль.
Надеюсь, ты нормально доехал.
Слушай.
Я понимаю, почему ты уехал.
Юссеф.
Я нашла его.
Смотри.
Разве ты не в Дакаре?
Я не улетел. Поговорим?
Давай.
Слушаю.
Я совершил ужасную ошибку, пап.
Я защищал тебя.
Диоп, я сказал: стой!
Это моя вина. Я ее толкнул.
Я толкнул Белкасем.
Я облажался, пап.
Облажался. Думал, она выстрелит в тебя.
- Рауль, иди сюда.
- Я не думал.
Влип по-крупному.
Помоги мне.
Ты не один.
Я рядом, сынок.
Слышишь?


Серия 8

Идентификация.
Сапфир, никто не подбирался
к сокровищу так близко.
Крепость неприступна.
Изумруд, держите себя в руках.
Только и делаете, что болтаете.
А Диоп всё ещё на свободе.
Всё под контролем.
Рубин прав.
Мы и так слишком рисковали.
Запускаем процедуру «Варенн».
Нет.
Проявим слабость.
Может, но никто не хочет войти в историю
как тот, кого облапошил мелкий воришка.
Бриллиант уже лишился должности.
Пора усвоить урок.
Корвен выведет людей.
Диопа устранят в течение часа.
У тебя сутки, чтобы избавиться от него.
ЛЮПЕН
Все твердили, что ты украдешь сапфир.
Но я не верил.
Хотел сам проверить.
Поэтому пошел в музей.
Я решил, что она выстрелит, и…
Толкнул ее, без раздумий.
Диоп, стой, или стреляю!
Я сказала, стой!
Почему ты сразу не сказал?
Я пытался, пап.
Тебя ж вечно нет рядом.
Поэтому ты хотел в Дакар?
Чтобы спрятаться?
Да, я испугался.
Узнал, что она очнулась, и струхнул.
Но когда садился в самолет,
я повернул назад.
Не смог.
Думаешь, они знают, что это он?
Сын.
У меня есть план.
Мы тебя выручим, слышишь?
Не понимаю.
С ними никогда не было проблем.
Отойдите.
- Полиция!
- Есть кто?
Чисто.
Здесь никого.
Теплая. Они были здесь недавно.
Юссеф. Смотри.
ГАНИМАР
ЦВЕТОЧНЫЙ РЫНОК, ПРИХОДИ ОДИН
Видишь что-нибудь?
Глянь на час, уборщик.
Нет, это не он.
Ганимар.
Он здесь. Ассан Диоп здесь.
- Пришлите подкрепление!
- Принято. Едем.
Я просил прийти одному.
Она просто меня прикрывает.
С каких пор я угроза?
Не знаю насчет тебя, но Рауль…
Я не дам его арестовать.
А зачем ты хотел встретиться?
Сокровище королей Франции. Я его нашел.
За мной охотятся Хранители.
С ними твоя начальница, Корвен.
Если Рауль сядет,
она использует его против нас. Понимаешь?
Я прошу тебя закрыть дело,
пока Корвен не выведут из игры.
Не вставай у меня на пути.
Оставь моего сына.
Отлично. Ладно.
ПОЛИЦИЯ
Зачем ты их вызвала? Кто просил?
Мы копы, забыл?
Осторожно, народ!
Диоп, не двигаться.
Руки вперед.
Я задыхаюсь!
Где ключи?
Теперь выбираешь камеру.
А потом можешь ее вращать.
Стоп, почему не работает?
Ну?
Гедира не отступит.
Корвен тем более.
- Как быть?
- Сокровище.
Лишим их силы и обесточим.
Погоди, прости, но я не понимаю.
Твоего сына и так ищет полиция,
а ты решил рискнуть еще сильнее?
У нас нет выбора. Надо украсть сокровище.
Оно нам необходимо.
Это единственный шанс спасти Рауля.
Ладно. Сами разбирайтесь, а я…
Прости. Это всё из-за меня.
Не надо, не извиняйся.
Я тоже виновата.
Я в деле.
Украдем сокровище
и уедем как можно дальше.
Погодите. У меня стойкое чувство,
что украсть его невозможно.
Это лишь страхи.
Что ты делал там 20 минут?
Стой, я знаю эту улыбку.
- И что ты учудил?
- Обещай не беситься.
Обещаешь?
Да, обещаю.
Как можно было упустить Диопа?
Ты прослушиваешь Корвен?
- Шизанулся?
- Ты обещала.
- Он исчез!
- И проиграла.
Попадешься — уволят. Оно тебе надо?
Если докажем, что Корвен продалась,
то мы ее обезвредим.
Без Корвен я сумею
убедить Ассана отдать нам сына.
Что скажешь?
Сокровище королей Франции.
Да, это оно.
Видите инициалы на стенах хранилища?
- Это Варенн.
- Варенн?
- Куда сбежал Людовик XVI?
- Именно.
Идея та же.
Так называется охранная компания,
которая перевозит имущество богачей,
когда им что-то угрожает.
Если Хранители решат, что сокровище
в опасности, они его вывезут.
Ну давай, вдохнови нас.
Как ты всё это устроишь?
Поднимем Сену.
Половина сокровища — редкие картины.
Чтобы их сберечь,
качество воздуха постоянно
контролируется системой вентиляции.
Значит,
хранилище не герметично.
- При паводке вода попадет внутрь.
- Именно.
И тут мне нужен ты, Бен.
Ладно.
Я тоже могу помочь.
Нет, ты останешься здесь.
Думаешь, я не справлюсь?
Дело не в этом, Рауль.
Тебя ищут копы.
- Нельзя светиться.
- Ладно.
Но я всё еще не понимаю,
как мы поднимем Сену.
Да. Смотри.
Сена течет сюда,
поток регулируют две плотины.
Нижняя — Шату.
Верхняя — Аблон-сюр-Сен.
Принцип тут как в ванне:
выше открываешь, ниже закрываешь.
И уровень Сены начнет расти
на 2000 м? в секунду.
При такой скорости
подземелья затопит за час.
Ладно, ну поднимем мы Сену.
Хранителям придется быстро
спасать сокровище.
В этом и цель.
Надо заставить их реагировать быстро.
Останется перехватить их в пути.
Как ограбление дилижанса.
Вот именно.
Ну же, шевелитесь!
- Иду!
- Батюшки!
Здравствуйте. Комиссар Руссо,
французская таможня.
- Таможня?
- Да.
Есть данные, что по Сене
плывет мигрант на самодельной лодке.
Эдакая «флотилия».
Возможно, он прячется здесь.
- Здесь?
- Да.
Здесь, в этом прекрасном здании.
Никого тут нет. Мы внимательны.
Ну нет. Мы бы его заметили.
«В лунном свете, в сонном лесу,
кошачьи тени возникают как по волшебству».
Раз ничего не видели,
значит, плохо смотрели.
Какая досада.
По крайней мере, мы бы его услышали.
- Да.
- Мигранты умеют прошмыгнуть.
Хитрые как лисы, молчаливые как рыбы.
Пролезают в щели,
находят крошечные дыры
и обводят вокруг пальца
рассеянных вроде вас.
Позор.
Не справляетесь с работой.
Но не переживайте, таможенник Руссо
не стукач. Дам вам второй шанс.
Как нам помочь вам
поймать этого мелкого нелегала?
- Да, мы…
- Да.
Что за этой дверью?
- Серверная.
- Спасибо. Читать я умею.
- Я же комиссар!
- Да.
С дипломом!
- Простите.
- Что там на самом деле?
- Мигрант!
- Точно.
Проверьте, не запрятался ли
в щелях мигрант! Живо!
Вперед! Каждую щель проверьте!
Всё, закрыто.
Пожалуйста!
- Дверь, месье!
- Месье Руссо!
Заперто!
Выпустите нас! Здесь правда никого нет.
Бен.
Я взял плотину под контроль.
Как у тебя дела?
Еще минутка.
Ты как? Запыхался будто.
Ну, трюк с таможенником
пошел не по плану.
Сменил персонажа по ходу пьесы.
Песочный человек?
В точку.
Ладно.
Мы психи. Поднимаем Сену.
На счет три.
Раз, два, три.
Две технические аварии затронули
две плотины в окрестностях Парижа.
В результате уровень Сены
начал стремительно подниматься.
Пока пострадали только
подземные зоны Парижа.
Линии метро 4 и 8 закрыты
до особого распоряжения.
Туристов пришлось
эвакуировать из катакомб,
где затопило часть тоннелей.
Инцидентом занимаются власти.
Мы будем сообщать о развитии событий.
Ну что, Сапфир, как успехи?
Нужно запустить
процедуру «Варенн», пока не поздно.
Нет, это ошибка.
Диоп хочет, чтобы мы вывезли сокровище.
В текущей ситуации иного выхода нет.
Как скажете.
ИДЕНТИФИКАЦИЯ
ВЫПОЛНЯЕТСЯ
ПОДТВЕРЖДЕНО
Я ввел свой код.
Я тоже.
Я тоже.
ПРОЦЕДУРА «ВАРЕНН»
ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ
ВЫПОЛНЯЕТСЯ
ПРОЦЕСС ЗАВЕРШЕН
- Видели новости?
- Про наводнение Сены?
- Дело рук Диопа.
- Да.
Запускаем «Варенн». Вы нужны нам.
Охранять сокровище?
Да, но главное — убрать Диопа.
Он попытается вмешаться по пути.
Срочно приезжайте.
Я ухожу. Если что, звоните на мобильный.
Идентификация.
Пропусти. Открывай.
Диоп думает, что всем рулит. Очень зря.
Устроим ему ловушку.
Сейфы усилены. Кабина запирается изнутри.
Всё будет сложнее, чем он думает.
Но когда он что-то предпримет…
Он себя выдаст.
И тогда мы его возьмем.
Прощай, Ассан Диоп.
Где мотоцикл бросил? Не вижу.
Под мостом. Он красный.
- Под мостом?
- Я спрятал. Не видишь?
- Да, теперь вижу.
- Круто.
Но под мостом нельзя парковаться.
Шутишь?
Его эвакуируют.
Вот зараза.
Я что-нибудь придумаю. Перезвоню.
Нет.
Забей. Сам разберусь.
Знаю, тут нельзя стоять. Простите.
Больше так не буду. Можете отдать?
Спросите у офицера.
Вот как. Здравствуйте.
Спасибо.
Здравствуйте.
- Привет.
- Здравствуйте.
Вы знаете, где Рауль?
Нет. Его здесь нет.
Можно проверить?
Это для него?
- Нет.
- Жизнь в бегах?
Такого сыну желаете?
Послушайте, Клэр.
Против Корвен есть улики.
Выведем ее на чистую воду.
Вы нужны нам.
Охранять сокровище?
Но главное — убрать Диопа.
Без Корвен ваш сын в безопасности.
Ему даже прятаться не придется.
Мы попробуем смягчить ему приговор.
Его здесь нет.
- Ладно.
- Пойдем?
Да.
Вот моя визитка.
Тут мой личный номер. Если передумаете.
Спасибо.
- Не дуйся.
- Я и не дуюсь.
Ты хочешь помочь, но и его пойми.
Ассан хочет тебя защитить.
А меня надо защищать?
Не маленький уже.
Он знает о тебе всего три недели,
а ты уже при делах.
Да я ему выбора не оставила.
- Нет, просто…
- Погоди.
Слушаю.
Так, запускаю дрон.
Будем на связи весь путь. Спасибо.
Мои люди уже на местах.
Хорошо, запускаем конвой.
И Корвен…
Я на вас рассчитываю.
Буду в грузовике. Займу место
в первом ряду. Он нас не проведет.
Диоп мой.
Это еще что?
Нет! Диоп.
Почему он на коне?
- Что делать?
- Давим его.
Мотоциклы — за ним. Грузовиком займусь я.
Всем мотоциклистам: за Диопом!
Подозреваемый на коне. За ним!
Да вы сдурели?
С дороги!
- Прочь! Полиция!
- Ты чего?
Тихо ты!
Спасибо.
Он окружен. Ждем приказа.
Диоп, сдавайтесь. Вы окружены.
Готовьтесь вмешаться. Быстро.
Диоп, повторяю: сдавайтесь.
Ему хана.
- Да?
- Диоп снова сбежал.
Спокойно, сокровище в безопасности.
Диоп слишком далеко. Он нас не догонит.
Сейчас не время.
Что вы тут делаете? Вы же там…
В грузовике не я.
О нет…
Итак, они запускают операцию «Варенн».
Конвой, разумеется,
будет под мощной охраной.
Каков план?
Вот мой план.
- Ого.
- Ух ты.
Разрушение восприятия, помните?
Я их удивлю, выманю,
а ты, Жюльет,
заберешь грузовик.
Схватишь Корвен,
когда та выйдет из участка.
Примени трюк песочного человека.
Помочь?
Когда обезвредишь ее,
притворишься ей и проникнешь в крепость,
пройдя мимо Шармераса.
Диоп думает, что всем рулит. Очень зря.
- Когда он что-то предпримет…
- Он себя выдаст.
И тогда мы его возьмем.
Прощай, Ассан Диоп.
Адель, проследишь за грузовиком,
когда он выедет из крепости.
Адель, всё. Конвой выезжает.
Будем на связи весь путь. Спасибо.
Так, запускаю дрон.
GPS еще работает.
Отправьте всех за ним.
Живо!
Когда Жюльет заберет грузовик,
дрон заставит его исчезнуть.
А теперь мы всё им отрубим.
НЕТ СИГНАЛА
Нет!
Мы его найдем.
Дайте мне сутки.
Всё кончено, Сапфир. Дальше мы сами.
Нет.
Дайте последний шанс. Прошу.
Тебе никак его не найти.
Прощай, Сапфир.
Пошли встретим их.
Идем.
- Взять их!
- Не трогайте ее!
- Пустите! Адель!
- Не двигаться!
Адель!
Отпустите!
Есть кто?
Привет.
Классный наряд.
Ну, я же люблю переодеваться.
Тебе идет.
Правда? Нравится?
- Могу оставить, если хочешь.
- Я подумаю.
Всё хорошо?
Ну ничего себе махина.
- И ты ее вела?
- Да.
Впечатляет, да?
Да не то слово.
Молодец.
Ты справилась.
Миссия «Варенн»…
- Класс.
- …выполнена.
Не буду спрашивать,
почему ты приехал на коне.
- Бена спроси.
- Ты крут.
- Где дети?
- Должны быть здесь.
Они были ближе нас.
Думаешь, Белкасем и Гедира их взяли?
- Нет.
- Они придут.
Да.
Это Адель.
Диоп, Жюльет, малышка Клэр
и Ферель, вечная правая рука.
Ну вот, вся семейка в сборе.
Видишь, Ассан?
Я же говорил: это еще не конец.
Тронешь Адель —
собственными руками придушу!
Ну-ну! Нет, Жюльет.
Так с отцом не разговаривают.
Что тебе нужно?
Вечно спешишь, Ассан.
Не умеешь ты жить моментом.
Очень жаль.
Ну что, перейдем к указаниям.
Хочешь снова увидеть детей живыми —
привези мне сокровище. Сам всё знаешь.
Куда?
Встретимся там,
где впервые взлетел Арсен I.
Хорошо.
И конечно, полиции ни слова.
Приезжай один и без оружия. Иначе…
Ну, ты знаешь, что будет.
Как он это сделал?
Ты же должен был отправить его в Малайзию?
Стой, а где впервые взлетел Арсен I?
Недалеко отсюда.
Ассан!
Ты куда собрался?
Я пойду один.
Нет, Ассан. Один ты не пойдешь.
Постой. Мы нужны тебе, Ассан.
Ассан, брось.
- Стой!
- Прекрати!
Ты с ума сошел!
Ассан!
- Ладно.
- Едем.
Чёрт! Этот гад ключи забрал.
- И ключи от скутера.
- Блин.
Твою ж…
«Арсен I взлетел» —
это отсылка к Морису Леблану?
Наверное, но точно не знаю.
Это явно из какой-то книги, но из какой?
- Стойте.
- Что?
Есть идея?
Да. Есть еще один спец по Люпену.
Гедира?
Уверена, что стоит?
Есть идея получше?
Это они.
Садитесь.
Это отсылка к «Зубам тигра».
Там Люпен угоняет самолет,
чтобы спасти похищенную женщину.
- Вот о чём речь.
- Откуда взлетает самолет?
Парк Сен-Клу.
Сначала отдавай детей.
Отдавай детей, или я ухожу.
Пусть опустит пистолет.
Иди к папочке, милая.
Иди.
Стой.
Повернись, милая. Повернись.
Подойдешь ближе — я ее взорву.
Адель, я тебя вытащу. Обещаю.
Где Рауль? Он не с тобой?
Где Рауль?
Неподалеку.
Юбер,
ты победил.
Сокровище у тебя. Чего еще тебе надо?
Мне? Больше ничего.
Я в жизни не был так доволен.
Привет, пап.
Рауль?
Что происходит?
Вот в чём твоя проблема.
Даже глядя в упор отказываешься видеть.
Видеть что?
Не знаю. Как думаешь?
Может, что я изменился?
Нет?
Рауль, о чём ты?
А если ты проиграл?
И я украл сокровище королей Франции?
Он заставил тебя?
Что ты с ним сделал?
Смешно. Ты не понимаешь.
Он не приходил ко мне.
Я сам пришел к нему.
Проваливай.
Ну что, Ассан, наконец решил мне помочь?
Это не Ассан.
Это Рауль.
Рауль…
Чем обязан такой чести?
Мне нужна информация.
Слушаю.
Мой отец.
Что он делает с твоей дочерью?
Что за девушка с ними?
Ты просишь не абы какую информацию.
Знаешь, что меня больше всего задело?
Не твое вранье про Сенегал.
И не то, что держал меня за дурака,
выдумав ограбление.
Меня добило то,
что я в жизни не видел тебя счастливым.
По крайней мере, рядом с нами.
У твоего отца вторая семья,
а та самая девчонка —
твоя сестра.
Что за бред?
Это я сказал бесплатно.
Чтобы узнать больше,
собери 10 000 евро и принеси мне лично.
Я хотел разобраться.
И уехал. Без раздумий.
Я не знал, что ищу.
Может, и не хотел знать.
- Здрасте.
- Здрасте.
Спасибо. Приятного полета.
КУАЛА-ЛУМПУР
ПОСАДКА
И в итоге…
…Юбер оказался приятнее, чем я думал.
Он всё мне рассказал.
Он много знает.
Жюльет, Адель,
сокровище, Хранители,
его изгнание.
Ну что?
Стоил того такой долгий путь?
Не знаю.
Мне плевать.
Всё это больше не имеет значения.
Знал бы ты, как приятно
наконец услышать от кого-то правду.
Без всякой пурги и фильтров.
Ты так никогда не умел.
Видишь ли, Ассан,
твой сын мне очень нравится.
Благодаря ему мы квиты.
Похоже, новое поколение
берёт бразды правления в свои руки.
Держи.
Буду ждать в вертолете.
Что ты наделал, Рауль?
Что?
Радуйся. Я вылетаю из гнезда.
Видимо, так суждено.
Прости, сынок.
Я плохо заботился о тебе. Не спорю.
- Еще не поздно всё исправить.
- Еще как поздно.
Не волнуйся.
- Сейчас я поступаю правильно.
- Нет.
Это на тебя не похоже.
Что ты сказал?
- Это не ты.
- Ты меня не знаешь.
Ты не знаешь, кто я.
Ты не вправе так говорить.
Ладно.
Хорошо, Рауль.
Проси что хочешь. Я сделаю.
- Король пустых обещаний.
- Ну так проверь.
Ты меня тоже не знаешь.
Ладно, дам тебе последний шанс.
Тебе придется выбрать.
- Хорошо.
- Всё просто.
Видишь кнопки?
- Нажму красную…
- Не надо.
Ой.
- Рауль, что ты наделал?
- Давай, выбирай.
Сын или дочь.
Умрешь с ней
или сядешь в вертолет со мной.
Вдвоем станем лучшей версией Люпена.
Пеллегрини кинем. Мне на него насрать.
Мне нужен ты.
Рауль, ты себя слышишь?
Это же безумие.
Тебе всегда было трудно.
Сделать выбор.
Мама или Жюльет.
Я или Адель.
Ассан или Люпен.
Ты просишь невозможного.
Я люблю вас обоих.
Что прикажешь делать?
Я много ошибался.
Теперь ты знаешь всё.
Все мои секреты, всю жизнь.
Мы можем всё исправить.
Но остановись, Рауль.
Прошу тебя.
Я не это спрашивал.
Нет!
Я рядом, Адель. Я тут.
Вот если бы ты знал меня,
то понял бы: я не мог так поступить.
Но ничего.
Ты хотя бы сделал выбор.
Прощай, Ассан.
Рауль Диоп, стой!
Рауль! Не глупи.
Последний раз: стой, или стреляю!
Нет!
Улетаем.

Серия 1

Всем построиться! В линию, руки за спину.
Выйти из камер. Досмотр. Быстро!
Раз… Два… Три… Четыре…
Пять, шесть. Еще раз.
Что?
Тебе осталась неделя.
Уже можешь рассказать.
Что было с Пеллегрини?
Сколько вам повторять, парни?
Я не при делах.
4 ГОДА НАЗАД
Давай быстрее!
Быстрее. Ну же.
Шевелись!
Аргентина, как договорились.
Прекрасно!
Они никого не экстрадируют во Францию.
13 часов, и ты там.
Я буду скучать, дорогой Ассан.
О чёрт, наконец-то свобода.
Ладно, признаю.
Я сбежал с Пеллегрини четыре года назад.
Зачем я вернулся?
Люди говорят, ты что-то планируешь.
Ты сидишь тихо, не отсвечиваешь,
но у тебя… есть план.
Вы фильмов пересмотрели.
ЛЮПЕН
Рад тебя видеть.
- Как дела?
- Класс.
Как сам?
Да ничего нового.
Тебя посадили, копы расслабились.
Не волнуйся.
Скоро выйду.
- Когда?
- В понедельник.
Выхожу по УДО. За хорошее поведение.
Это суперновости.
Почему раньше не сказал?
Хотел сделать тебе сюрприз.
И тебе это удалось. Я очень рад.
Что будешь делать?
Буду растить сына.
Начну сначала.
И попытаюсь стать нормальным отцом.
У тебя всё получится.
Так что, штучек Люпена больше не будет?
С Люпеном покончено.
Навсегда.
- Нет.
- Рауль?
Нет, мама, я же сказал.
Мам, не вламывайся так.
- Я не разрешал тебе заходить.
- Ты что тут делаешь? На работу не идешь?
О чёрт...
Нет.
Почему?
- Я уволился с работы.
- Что-то случилось?
Потому что босс совсем охренел
и хамил мне.
Э-э-э-эй! Ты тоже хамишь.
Извини.
Но это неважно.
Отца выпустят через неделю,
поедем в Дакар.
- Так что я бы всё равно ушел.
- Надо устроить вечеринку для отца.
И рассказать ему новости?
Всё равно придется.
Прикол…
Можно закончить тренировку? Спасибо.
Закончил с каталогом?
А, да. Почти всё.
Он что, ревнует?
- Он привыкнет, ничего.
- Ну-ну…
- Извините, месье. Пропустите.
- Не торопись, задерживают.
- Серьезно? Скучать не придется.
- Ага.
- Я взял сэндвичи.
- Спасибо.
Твой билет.
Что это за хрень?
Чёрт, нас всех взломали.
Здравствуйте, это Люпен.
Скучали по мне?
Вы не слышали обо мне четыре года.
И решили, что я сдался?
Ошиблись.
Я вернулся с сюрпризом для вас.
- Смотрите.
- Знаю, вы в предвкушении.
Сегодня
я сбегу из тюрьмы и ограблю два музея.
В двух разных городах.
Думаете, это невозможно?
Но только не для Люпена.
ПАРИЖ
АВИНЬОН
Вот, как всё произойдет.
В музее Пти-Пале в Авиньоне
я украду полотно «Ограбление Гард-Мёбль».
В этот момент
в Музее естественной истории в Париже
я украду Великий сапфир
Людовика четырнадцатого.
Смелость, шик и фантазия.
ЛЮДОВИК XIV
В моём стиле.
А! Чуть не забыл.
Я совершу эти кражи в восемь часов вечера.
Ровно через 60 минут.
Что происходит? Он что, вернулся?
АРСЕН ЛЮПЕН
Поняла, спасибо.
- Ну что?
- Это не только на вокзале.
Каждый телефон
в Париже и во Франции взломан.
Чёрт…
Благородный грабитель вернулся
с удивительным трюком,
подобного которому
еще никогда не видела Франция.
Министерство Внутренних дел
созывает кризисный комитет
в связи с беспрецедентной
угрозой безопасности.
Рауль! Ты дома?
Ты как?
Ты в порядке?
Да, Винсент,
ситуация всё еще очень напряженная.
Представители власти эвакуировали музей,
а картина «Ограбление Гард-Мёбль»…
- Куда ты?
- Ты знал об этом?
…которую угрожал
выкрасть Люпен, один из самых…
- Что-что?
- Ты знал, что он всё это планирует?
Конечно нет. За пару дней
до окончания срока, это бред.
Рауль!
Пока неизвестно, реальна ли угроза,
но несколько отрядов полиции мобилизованы.
Отряды поставили на обе локации.
Мы наблюдаем за развитием событий.
Проверьте всё внутри.
Дамы и господа, прошу вас
покинуть помещение, будьте добры.
- Поспешите, господа. Господа и дамы.
- Идите за моим коллегой по лестнице.
Капитан, отряды СОГ отправили к музею.
Сколько у нас времени?
45 минут.
СОГ
СЛЕДСТВЕННО-ОПЕРАТИВНАЯ ГРУППА
- Все сюда.
- Пожалуйста, поторопитесь.
САПФИР ЛЮДОВИКА 14-ГО
Мы пока не получали никаких новостей
из тюрьмы, где заключен Ассан Диоп.
Но наиболее вероятно,
что все меры
для предотвращения побега грабителя
уже были приняты.
ЖДИТЕ
ИДИТЕ
Откройте камеру.
- Диоп!
- Парни…
- Руки за спину.
- Спокойно.
- Руки за спину, быстро.
- Я тут ни при чём. Я…
Сами подумайте, зачем мне это?
За четыре дня!
Это очередная ваша выходка, Диоп?
Вы что, за идиотов нас держите?
Вовсе нет, наоборот.
Говорю же, я ни при чём.
Человек, который это сделал,
явно хочет выставить меня виноватым.
Закройте меня в камере и сами увидите.
Не переживайте, у нас всё схвачено.
Выводим его.
ПЕНИТЕНЦИАРНАЯ СЛУЖБА
Меньше недели до выхода из тюрьмы,
четыре года образцового поведения,
и вот благородный грабитель
перечеркнул это одной…
Это полное безумие.
Думаешь, это и правда он?
Я не знаю.
Стиль вроде его, а вот методы…
…один вопрос мучает всех…
Что-то новое.
…что же на самом деле
происходит в голове у Ассана Диопа.
Но я повторюсь, что две мишени,
выбранные Арсеном Люпеном
Ассан же никогда
не выбирает случайные цели.
И сапфир, и картина отсылают
к королю Франции, может, это ключ?
АВИНЬОН, 2000 ГОД
«Ограбление Гард-Мёбль», 1792-й.
- Крупнейшее ограбление в истории Франции.
- Некоторые считают, что его не было.
Влиятельные семьи просто
скрытно заполучили драгоценности.
Предположительно, они еще существуют,
но нашли только пару мелких камней.
Но речь о состоянии всех королей Франции. Безумие.
Бен, ты слышишь?
Бен! Эй, Бен! Я тебе говорю.
Э, что? Да-да, прости. Что говоришь?
Ассан упоминал эту картину хоть раз?
Нет. Ни разу.
Я уже столько лет работаю здесь,
но я признаю,
что психология таких преступников,
как вы, для меня загадка.
Я знаю, что вы мне не верите,
но я ничего не делал.
Так что просто не дайте мне сбежать
и увидите, что это был не я.
Но смирительная рубашка…
Расслабьтесь, месье Диоп,
администрация выдала нам полномочия
для новой системы безопасности
специально для таких, как вы.
Вам понравится, вот увидите.
- Свободу Ассану Диопу!
- Благородный грабитель!
Превосходно.
Эй, покажи им всем, мы с тобой!
Три сантиметра бронестекла.
Стальные крепления с шестью опорами
и высокое содержание карбона.
Взломостойкий замок.
Полная звукоизоляция.
Постоянное неусыпное наблюдение
от восьмидесяти заключенных
и десяти охранников,
готовых среагировать моментально.
Прошу вас проследовать внутрь.
Отличный ход.
Такого я от вас не ожидал.
Как теперь вы сбежите?
У вас девять минут.
ВЕЛИКИЙ САПФИР ЛЮДОВИКА 14-ГО
Пятнадцать секунд.
Десять…
Не делай этого, Ассан.
Девять… Восемь…Семь…
Шесть… Пять… Четыре… Два…
АССАН ДИОП: МАССОВЫЙ ВЗЛОМ
…Один!
- Он сбежал, парни!
- Куда он делся?
Но это невозможно!
- Где он?
- Где он?!
- Картина исчезла.
- Идем, идем. Давай!
ВЕЛИКИЙ САПФИР ЛЮДОВИКА XIV
Там!
- Быстро, найдите его!
- Ищите!
Далеко ему не уйти, ну же!
Вперед! Чёрт бы тебя побрал, Диоп!
- Найти его!
- Где он?
Ищите, ищите. Быстрее!
Ну, теперь вам смешно, а?
Это еще что?
Бунт! Это бунт!
- Зовите подмогу!
- Все назад!
Бунт! У нас бунт, нужно подкрепление!
Принято, идем к вам.
Диоп, стой, я вооружена!
Я его вижу!
София, подожди!
Быстро назад!
София?
- Быстро в камеры!
- Не может быть!
Ассан, стой или я…
София!
Нет! Помогите!
Нет, нет!
Нет!
Сюда!
Эй, София, ты слышишь?
София, дыши.
Назад! Назад!
Назад, в камеры!
Шеф, смотрите.
Его... Его там не было...
Что?
- Люпен!
- Люпен!
Да!
Люпен! Люпен!
Люпен! Люпен!
Люпен! Люпен!
Люпен! Люпен!
Это не я!
Что ты натворил? А?
Зачем ты так с Софией?
Это не я.
Не ври мне. Тебя видели в музее.
Я клянусь, что не выходил отсюда.
Перестань, Ассан. Она на грани смерти.
Люпен всегда был лжецом.
Но никогда не убийцей.
Вот именно.
Это был не Люпен.
И это был не я.
Я могу объяснить?
Слушаю.
Прозрачные LED-стены.
Иллюзия исчезновения.
- Он сбежал, парни!
- Где он?
Но это невозможно!
Когда механизм активирован,
то то, что внутри куба,
не видимо снаружи.
Быстро, найдите его!
- Далеко ему не уйти.
- Где он? Ищите, ищите!
Как затонированное стекло.
Расщепление восприятия.
- Чёрт! Он пропал!
- Где он?
Это невозможно!
Это своеобразный фокус.
Вот, как это работает.
Металлические части
оснащены мини-камерами.
Чтобы контролировать систему,
человек,стоящий за этим,
проник в тюремные компьютеры
и электрическую сеть.
Так он мог контролировать видео,
которое транслируется на экраны.
Захватив контроль над тюрьмой,
он сумел ровно в восемь вечера
отключить освещение на пару секунд,
и этого достаточно,
чтобы активировать экраны.
Теперь внимание.
Иллюзия работает,
пока кто-нибудь не откроет куб.
Разумеется, он всё продумал.
Чтобы помешать охранникам открыть куб…
…он открыл все замки на камерах.
Эй, свобода! Какого чёрта?
Ну что, теперь вам смешно, а?
У нас бунт, нужно подкрепление!
Я смог освободиться
и подавал знаки оттуда.
Эй!
Смотрите, я здесь!
Но из-за звукоизоляции
не было и шанса, чтобменя услышат.
Я здесь! Эй!
Я здесь!
План идеальный.
Это просто бессмыслица.
Я тебе не верю.
Я проверил.
Администрация не присылала нам этот куб.
Штампы фальшивые.
Ладно, ты был прав насчет экранов,
но это не доказательство.
- Продолжай, я слушаю.
- Кто бы это ни был, он хорош.
Но не настолько,
чтобы быть в двух местах сразу.
Если я правильно понял,
то его видели в музее в Париже.
А значит, картины там уже не было.
Есть проблема, Ассан.
Минимум десять полицейских ее видели.
В Авиньоне сработала
пожарная сигнализация, ведь так?
Да.
Тогда мне всё понятно.
Картина была фальшивкой.
Напечатанной на водорастворимом холсте.
Чего?
Он исчезает при контакте с водой.
Пусть исследуют системы водоотведения,
и они точно найдут там частицы.
Это моя техника, мой почерк.
Он повторяет за мной, Гедира.
Кто-то делает всё возможное,
чтобы обвинили меня.
Значит, надо проверить.
Обыщите библиотеку.
Мы кое-что нашли.
Что это?
Неужели я бы спрятал это здесь?
Кто мог бы стоять за этим?
Пеллегрини.
У него есть мотив. И он безумен.
Не понимаю. Зачем это Пеллегрини?
Так это правда ты помог ему сбежать?
Да.
И куда же ты его отправил?
Далеко.
О чёрт, наконец-то свобода.
- Порядок? Весь товар загружен?
- Да, всё четко.
Ну, рад был помочь.
Удобно устроился, Юбер?
Помнишь тот раз, когда ты стер начисто
все улики против тебя
в деле о бомбе в Куала-Лумпуре?
Отличная работа.
Взять тебя во Франции было никак.
Но Малайзия – другое дело.
Чего ты хочешь, Диоп?
Чтобы моя семья жила подальше от тебя.
А я отсижу свой срок.
Тебе понравится, Юбер.
И, кстати, они тоже
не экстрадируют во Францию.
Наслаждайся выходом на пенсию.
Ты у меня попляшешь, Ассан.
Я тебе это обещаю.
Да. Я тоже буду скучать.
МАЛАЙЗИЙСКИЕ АВИАЛИНИИ
Видимо недостаточно.
Столько не хватило…
…чтобы меня провести.
А это что?
Это ты.
Послушай, Ассан.
Ты позабавился,
а теперь тебе светит десять лет.
Стали известны подробности по делу Люпена.
Вне всякого сомнения
именно Ассан Диоп стоял
за этим дерзким ограблением.
Помимо этого, Диопа обвиняют
в безжалостном убийстве
девушки-полицейского при исполнении.
Эта масштабная хакерская атака
на систему оповещения населения
встревожила отдел
по борьбе с киберпреступностью.
Она вновь разожгла дискуссию
о контроле за заключенными в тюрьмах.
Менее чем за неделю
до своего освобождения,
после четырех лет образцового поведения
благородный грабитель…
…свел на нет все свои усилия
вернутьсяк нормальной жизни.
Вопрос, который мучает всех:
что на уме у Ассана Диопа на самом деле?
Вся общественность и журналисты
следят за развитием событий.
Мне очень жаль.
Ассан бы так не поступил.
ЛЮПЭЁЭЕН
ДИОП / АССАН
ДИОП / РАУЛЬ
Спасибо, что пришел, сынок.
Я пришел ради объяснений, пап.
Каких?
Ну, я не знаю, ты…
Ты сказал, что мы больше не увидимся,
что ты сядешь в тюрьму ради нас.
И вот ты здесь. Я не понимаю.
Что, опять передумал?
Тюрьма – это мой выбор.
Я мог бы сбежать в любой момент.
Но я решил отбывать наказание.
Пора бы мне покончить с Люпеном.
И после всего этого
я снова стану твоим папой.
Поедем в Сенегал.
Ты же хотел узнать свои корни, вот...
Мы съездим вместе.
Я выйду
и отвезу тебя на землю твоего деда.
Я часто давал обещания, которые не держал.
Но это сдержу, Рауль.
Что скажешь? Согласен?
Послушай, Ассан. Ты позабавился,
а теперь тебе светит десять лет.
Знаешь, что его перевозят в Вогезы?
На строгач.
Одна из самых защищенных тюрем…
Ему будет тяжело.
Там холодрыга.
Даже летом.
Я просто знаю, потому что моя жена оттуда.
И… Мы каждый год навещаем ее маму.
Вечно холодно. Жуть просто.
Ну, мы конечно ездим зимой,
чтобы на лыжах кататься.
Терпеть это не могу.
Так что я остаюсь со своей тещей.
Что ты там возишься?
Не получается. Там мои ключи от машины и…
Давай помогу.
Погоди, надо чуть надавить.
Кажется, Диоп снова сбежал.
- Не забывай, я твой отец!
- Ты совсем заработался.
Я делал всё, что мог,
ради блага нашей семьи.
Род Пеллегрини, я помню.
Я знаю, мы не договаривались
насчет Диопа, но позвони адвокату.
Это вопрос десяти тысяч евро.
Я бы с радостью, но… Не хочу.
Дочка, ради бога, будь разумна!
Не бросай меня вот так.
- Жюльет?
- Ассан?
Жюльет!
Это ты. Ну что?
- Это Ассан?
- Ты снова в бегах?
Покажи его.
- Отличный костюмчик.
- Где он?
Ты о ком?
Твой отец.
Там, куда ты его отправил.
Можешь поискать.
Ладно, хорошо. Победили. Вы оба.
И что дальше?
Говори, как мне теперь
доказать свою невиновность.
Ну же, говори.
Хочешь, чтобы я сам узнал? Какой план?
Ты заработал паранойю в тюрьме?
Если бы я хотела как-то тебе навредить,
поверь, ты бы это заметил.
Ну…
- Папа.
- А?
- Ассан передает привет.
- Ассан?
Ассан, уговори Жюльет вернуть меня.
Слушай, есть адвокат, который поможет мне
выехать из страны за деньги.
Жюльет не хочет. Прошу, помоги мне.
И… Я клянусь, что после этого
ты обо мне не услышишь.
Ассан, умоляю, помоги мне.
Спаси меня, Ассан…
Я устала.
Не понимаю.
Почему ты не помогаешь отцу?
Потому что мой отец – кусок дерьма.
Хорошо, что он там.
Ты сделал мне щедрый подарок,
посадив его в тюрьму.
Спасибо.
Так, если я правильно поняла,
ограбления совершил не ты?
Нет.
Ты нажил себе новых врагов?
Если тебе что-то понадобится..,
я здесь.
Кто ты?
На твоем месте я бы тут долго не ошивался.
Полиция уже в пути.
Да, продолжим разговор,
как оторвешься от них.
А ты всё такой же нетерпеливый.
- Что тебе нужно?
- Я просто хочу поиграть.
Нет настроения.
Думаешь, у тебя есть выбор?
Не знаю, что тебе нужно,
но я знаю,
что ты выбрал не того соперника.
Где бы ты ни был, я приду.
И все узнают, кто ты.
Ты не спрячешься от меня.
Люпен против Люпена.
Такая игра мне по душе.
Нет.
Тебе не понравится.
СЕРИАЛ ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
И ПЕРСОНАЖА «АРСЕН ЛЮПЕН»


Серия 2

ОТКРЫТО
Как он выглядел при последней встрече?
Это ужасно, что произошло с Белкасем.
Не могу поверить,
что он способен на такое.
Разумеется нет.
Но хотя…
Две кражи за один день.
Сейчас не время быть его фанатом.
О, да, я понимаю.
Я лишь говорю, что это очень в его стиле.
Но для меня эта история уже в прошлом.
Какая именно?
Кражи? Адреналин?
Адреналин есть.
С тобой.
Меня беспокоит Рауль. Ему сейчас нелегко.
Да.
Он верит, что его отец изменится.
Поговорим с ним сегодня.
Тебе пора, а то опоздаешь.
- Хорошего дня.
- И тебе.
Эй!
Ассан…
Но ты же сбежал из тюрьмы…
- Тебе очень опасно здесь находиться.
- Не переживай. Я привык.
Ясно. Ты прав.
Нужна твоя помощь.
Ты в деле?
Ты ведь поможешь мне?
Конечно.
ЛЮПЕН
Вот какой у нас план поимки.
Его слабость – это его семья.
Так что мы будем следить за его бывшей,
его сыном и его друзьями.
Мы будем у них на хвосте.
Но нам нужен ордер на такое.
Правда?
Уверен?
А хотя мне насрать.
Сука!
София в реанимации! Вы понимаете?
Никаких правил!
Мы прижмем этого Диопа.
Вперед, за работу.
УЖАСНО, ЧТО У НЕГО СТОЛЬКО ФАНАТОВ
ВПЕЧАТЛЯЕТ, НО ЕГО ЭТО НЕ ОПРАВДЫВАЕТ
Можно войти?
- Зачем?
- Знаешь, где твой отец?
- Здесь его нет.
- Ты уверен?
Да.
Мы всё равно проверим.
Заходим, парни.
Я же сказал, здесь никого нет.
Первая ошибка беглецов –
это искать встречи с близкими.
Мы не верим на слово.
Он не настолько глуп.
А, и кстати, соболезную
насчет вашей коллеги.
Вы же знаете,
он никогда бы на такое не пошел.
Это не он.
Ты этого не знаешь.
Здесь всё по-прежнему…
Не думал, что когда-нибудь вернусь сюда.
Надо найти кражи,
которые вор мог совершить
перед этой музейной.
- Без практики такое невозможно.
- М-м…
Итак…
Подражатель… Это грандиозно.
М-м?
- Подражание – высшая форма признания.
- Хм.
- Чёрт, вот оно!
- Что?
- Если б я хотел ограбить два музея сразу…
- М-м?
Я бы действовал точно так же.
Ладно, значит…
Мы с тобой ищем…
Подражание мне.
Погоди…
ГУГЛ
КРАЖА ВОР-ОДИНОЧКА
ВОР ЗОЛОТА И ПОЛОТЕН
Что-то типа такого?
Нет. Не это. Попробуй так.
Кража ожерелья королевы Виктории.
Во время аукциона в британском музее.
Ничего не напоминает?
Что еще может быть?
Вот. Кража жемчужины из «Хэрродса»
в одежде полицейского.
Вот еще, смотри-ка.
Группа велокурьеров,
которые помогли вору скрыться.
- Стоять! Не двигаться!
- Это не он!
- Ни с места!
- На землю!
Всем спокойно.
Оригинально.
Если смотреть на первые кражи,
увидим много ошибок новичка.
Хорошо, эм…
Ассан…
Иди, а я еще поищу.
- Ты чего тут?
- Заходи, заходи…
Это что за игры? Тебя весь город ищет.
- Как я рад тебя видеть!
- Пап, мне уже не 15, хорош.
А что? Уже и обнять нельзя?
Прости, я не привык.
Понимаю, Рауль.
Ты чувствуешь себя одиноким, понимаю.
Но всё, что я сделал,
даже этот побег, всё это ради тебя.
Я тебе не верю.
- Поверь, сынок.
- Нет.
Я пришел, говори. Скажи мне правду.
Меня подставили.
Я ничего не крал, клянусь.
Фигня. Ты же постоянно мне врешь.
- Это правда.
- Нет, правда в том, что ты зависим.
После четырех лет без краж
тебе нужно было это.
Я изменился, Рауль. Клянусь.
Пап, я знаю, что это ты.
Ты ошибаешься.
Кто это?
Подожди.
Что ты делаешь? Мы ведь разговаривали.
Я жду тебя, Ассан.
Решил повидаться с семьей?
Я могу поиграть с Раулем, если хочешь.
Но иногда я ломаю свои игрушки.
Так что завязывай с этим,
пока я не потерял терпение.
- Что там еще?
- Рауль.
Послушай меня.
Меня подставили.
Тебе надо уходить.
- Что?
- Это ради тебя.
Ты сам-то себя слышишь?
- Не хочу тебя втягивать, это мое дело.
- Серьезно?
- Дай мне время, я всё улажу, обещаю.
- Отпусти меня.
Я хочу тебя защитить.
Обещаю, я всё исправлю.
- Просто дай мне…
- Выпусти меня.
- Умоляю, поверь мне, я…
- Отстань. Отвали, да пошел ты!
Ты сказал мне уйти!
Подражатель
следит за нами.
Она следит.
Адель Капур?
Да. Ты был прав.
Ее арестовала полиция Ее Величества.
За изумруд Сен-Луи.
- Ага.
- Камень так и не нашли.
Совпадение?
На местах краж
она оставляла книгу про Люпена.
Вот она. 26, из Лондона,
французская школа.
Гений программирования.
Так, давай звонить Гедира.
Расскажем ему про мисс Капур.
И снимем с тебя всяческие обвинения.
- Да, вот только Гедира нам не поверит.
- Почему?
Адель Капур мертва.
Тем хуже для нас.
ЖЕНЩИНА ПОГИБЛА ПРИ ПОЖАРЕ В ЛОНДОНЕ
А может, это всё игра?
Инсценировка смерти. Еще одно подражание.
Пора будить мертвецов.
Не знаю, что сказать.
Зря я тебя не послушал.
Соединение установлено.
Вокодер активирован.
Привет, Ассан. Ты готов?
Привет, Адель.
Что молчишь? Нечего сказать?
Да. Очень неожиданно. Браво.
Раз теперь мы знакомы,
было бы славно встретиться.
И ты расскажешь, что тебе нужно.
Я хочу с тобой поиграть.
Мы встречались?
Нет. Не было возможности.
Откуда такой интерес ко мне?
А у тебя? Как ты узнал, что я здесь?
Отследил твой сигнал, это было легко.
Ты хоть понимаешь, с кемиграешь?
Ты начала с кражи полотна.
- Да.
- А потом украла сапфир Людовика.
А в Лондоне – изумруд Сен-Луи.
Ты читала Мориса Леблана.
Я знаю, что ты ищешь.
Сокровища французской династии.
Великая кража Арсена Люпена.
Разве не заманчиво?
ПАРИЖ
Но их не существует.
Они исчезли. Я точно знаю.
Когда-то я ведь тоже их искал.
АВИНЬОН
2000 ГОД
Бен?
- Бен!
- Да? Что, что?
Смотри.
Вот, смотри, герцог Шармерас.
Его поместье в двух километрах.
- М-м.
- Видел его коллекцию?
- Там не только часы.
- Что еще?
Вот это всё ведет к драгоценностям.
Картина, корона, драгоценные камни…
Нам надо проникнуть.
Ты его знаешь?
Гийом де Шармерас.
Вместе учились, тот еще говнюк.
Придется навестить старого друга.
Ты искал их, но недостаточно старался.
- Говорят, что драгоценности спрятаны…
- Я знаю легенду.
Четыре сокровища короны,
которые, объединившись, укажут,
где скрыты драгоценности.
Ты что, веришь в сказки?
У меня сапфир.
У меня изумруд.
А завтра ночью будет и рубин Людовика.
Его выставят здесь.
Завтра ночью. В двух шагах.
Ты в деле?
Мы не будем красть его вместе.
Мне всё равно.
Я хочу стать единственным Люпеном.
Я не играю в твои игры.
Я хочу доказать, что невиновен.
Моё сокровище ждет меня уже четыре года.
- Твой сын?
- Да, ты угадала. Мой сын.
Но… Каким отцом ты хочешь для него стать?
Тем, кто боится приключений?
Или тем, кто сможет совершить невозможное?
Невозможное – это арестовать
якобы мертвого вора.
Молодец. Ты всё еще в седле.
Впечатляет.
Так тебе не победить.
Я предлагаю сделку.
Укради рубин раньше,
и я дам доказательства невиновности.
Код к дипфейку.
И я должен поверить?
Даже у воров есть честь.
Пора исчезнуть.
- Ассан!
- Чёрт!
- Он здесь!
- Стой!
- Остановись!
- Ассан!
- Преследуем преступника.
- Ассан, стой!
- Остановись!
- Остановись уже!
Да стой ты!
Стой, Ассан!
Он здесь.
Ганимар. Ты знаешь, что я невиновен.
- Он окружен.
- Ты ведь знаешь меня.
Иначе зачем бы мы были здесь?
ГАНИМАР, ПЛОЩАДЬ У ПЛАЗЫ
ЛЮПЕН.
Невиновный не убегал бы.
Посмотри, ты окружен. Сдавайся.
Прекрати свои игры. Всё кончено.
Поверь мне.
Та, кто столкнула Белкасем
и совершила кражи, это Адель Капур.
Числится мертвой, но она здесь.
Вы опоздали на пару минут.
С меня хватит твоих сказок. Это всё.
Сдавайся. Это конец.
Прости меня.
Нет!
ПОЛИЦИЯ
Это будет весело.
Она сказала про Эйфелеву башню.
ВЕЧЕР НА ЭЙФЕЛЕВОЙ БАШНЕ
Там сегодня открытие выставки.
Не пропустите крупнейшую выставку часов
и часовых механизмов восемнадцатого века
в лаунже Эйфелевой башни.
- Людовик шестнадцатый…
- Ну да.
Она хочет рубин Людовика.
Сердце Ангела?
Вау…
Так пусть пойдет туда одна,
а мы вызовем копов.
Нет. Гедира мне не поверит и не пойдет.
Пойти надо мне.
Погоди. Ты уверен,
что если украдешь рубин,
она сдержит слово?
Нет. Но я заставлю ее ошибиться.
Это игра.
И она спешит победить в ней. А спешка…
Приводит к ошибкам.
Вот именно.
Что?..
И тогда мы докажем всем мою невиновность.
Стой.
Стой-стой-стой… Мы?
А что? У тебя вдруг планы? Свидание?
Нет. Свободен как птица.
Хорошо.
Мог бы сказать ему, что ты занят.
Он настаивал. Это мой постоянный клиент.
Он… со мной с начала.
- Очень давно.
- Да, ты уже говорил.
Ты бы видела его щенячьи глаза.
Он думает, что это его последняя выставка
и всё такое.
- Но Бен…
- Он старый.
- Что?
- Я поняла.
Ты не смог сказать «нет».
Ничего. Мы проведем вечер
вместе с сыном. Как раньше.
- Так сходите вместе, ничего.
- Не получится.
Это будет скукотища.
И вообще…
Да?
Я скоро.
Ладно, я уже опаздываю.
Хорошего вечера. Пока.
- Всё.
- Пока.
У меня встреча с друзьями, я совсем забыл.
- Да ладно?
- Я тоже опаздываю. Пока.
Уберусь потом. Давай.
Ясно… Хорошего вечера тебе.
Ну что ж, Шпион… Остались только мы.
Кто забыл ключи?
КЛЭР
ВСТРЕТИМСЯ У ЭЙФЕЛЕВОЙ БАШНИ
БЕН
Спасибо.
- Добрый вечер.
- Добрый.
Как здесь пафосно.
Я добавил нас в списки приглашенных.
Тебя зовут Поль Сернин.
О-оу.
Наш приятель-вышибала.
Время повеселиться.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Ферель. Через «Е». Антиквар.
Ферель, Ферель…
Проходите.
Трансляция на Твиче. Скажите что-нибудь…
Прошу вас, месье…
- …для моего сообщества.
- Добрый вечер.
- Пару слов для подписчиков?
- Приветствую.
- Месье, как ваше имя?
- Как здорово. Посмотрите.
Эйфелева башня.
ГОСТЬ
ПОЛЬ СЕРНИН
- Месье, прошу вас.
- Я Поль Сернин, инфлюенсер.
Поль Сернин…
- Через «С».
- Точно.
Вот, я вижу… Ну да.
- Погодите…
- Сернин?
Нет, простите. Это Поль Синнер.
Сернина нет, месье.
- Отойдите.
- Но подождите…
За вами очередь. Не задерживайте.
- Послушайте…
- За вами ждут люди.
Отойдите, не толпитесь. Спасибо.
- Спасибо.
- Ничего.
До свидания.
- Что?
- Это она.
- А?
- Она взломала списки.
- Чёрт! И что же нам теперь делать?
- Ты будешь идти по плану, а я разберусь.
Как? Видел, сколько здесь охраны?
Я буду старомодным.
Здравствуйте.
ПРОМЫШЛЕННЫЙ АЛЬПИНИЗМ
Что?
- [женщина Надеюсь, там не очень ветрено.
- Да, надеюсь.
- Взаимно.
- Сегодня прекрасный вечер.
Согласна. А ты помнишь вчерашний?
- Мы еще поднимаемся? Здорово.
- Да.
Как чудесно,
что я не боюсь высоты. Какой вид…
Боже, как высоко…
Ты еще даже не осознаёшь…
Но как зрелищно…
Да-да. Могу себе представить.
Что-то мне нехорошо.
И не говори, что это просто мои страхи.
Нет, я так не скажу.
Ты главное не смотри вниз.
Или наверх.
У меня к тому же еще и клаустрофобия…
В следующий раз поменяемся.
Я поеду на лифте,
а ты будешь лезть по веревке.
Нет, я, пожалуй, поеду на лифте.
Благодарим город
за этот восхитительный вечер.
Сегодня мы увидим уникальную
и невероятную коллекцию часов
и механизмов 18-го века.
СЕВЕР
А гвоздем вечера станет
выставка часового механизма
Людовика шестнадцатого,
и публике представят
известное «Сердце ангела».
Спасибо.
Ровно в десять вечера
яйцо Фаберже откроется
и вы увидите драгоценность.
Ладно лифты,
но от обстановки здесь меня колотит.
Ну ладно, ничего.
Я справился.
И я здесь.
А ты где?
Добрый вечер.
Дыхание сбилось? Идешь по лестнице?
Ну, не совсем.
Она там?
Я не вижу, но где-то здесь.
Дамы и господа! Дамы и господа, прошу вас.
Подходите. Показ Сердца ангела,
невероятного образца
из коллекции Людовика, начинается.
Пожалуйста, подходите ближе.
Смотрите внимательно.
- Да. Этот рубин твой.
- Да-да, смотрите.
- Она проиграла.
- Подожди.
Эта девчонка находчивая.
- Я снаружи.
- Что? Где снаружи?
Ну, около Эйфелевой башни.
Это так романтично. Ты меня балуешь.
Ты встретишь меня?
- У нас проблемы?
- Клэр на улице.
- Но зачем?
- Понятия не имею.
Я не знаю, зачем она мне позвонила.
Уверен?
Иди к ней, а я останусь и займусь Адель.
Хорошо.
- Спускайся вниз.
- Я выхожу.
Так красиво.
Ты опоздала. И проиграла.
Ты ведь дала мне слово.
- Внезапный гость – это очень интересно.
- Люблю воссоединять семьи.
М?
Твоя бывшая с лучшим другом.
Ой. Неприятно наверное.
Боже!
Что происходит?
Не знаю. Но что-то не так.
Да, но скоро всё починят.
Что-то не так с лифтом.
- Бен, в чём дело?
- Мы застряли в лифте.
Да, я не глухая.
- Что ты делаешь?
- Я только начала.
- Что происходит?
- Не знаю.
Едем вверх…
- Он движется слишком быстро.
- Бен, что за чертовщина?
Это слишком… Это слишком быстро!
Сейчас он остановится.
Прекрати.
- Спокойно.
- А теперь – вниз.
Не делай этого.
- Слышишь? Хорошо.
- Да.
Примешь вызов?
Всё хорошо, милая, держись.
- Всё хорошо, держись, ладно?
- Да.
- Держись.
- Ага.
- Вставай, ладно? Держишься? А ну, давай.
- Да. Да.
Я иду, Бен, жди.
Скорее, я умоляю.
- Что?
- Нет…
Это я сам с собой.
Да остановись же ты в конце концов!
Я тут, я тут.
Почти получилось. Мы что-нибудь придумаем.
Глазам не верю.
Я просто…
Нет, нет, нет!
Ты тоже это видишь?
Это Люпен!
Ты как?
Похоже, всё кончено.
Ты просто обманул меня.
Прости меня.
Прием. У нас проблема.
НЕ ВХОДИТЬ
Обернись.
Ты проиграл.
Думаешь?
Я сделал невозможное.
Я оживил Адель Капур.
Всё кончено.
Думаешь, я буду их ждать?
Выше не залезешь.
Я не дам тебе доказательств.
Ты не поняла. Они у меня.
Думаешь, ты просто
взяла меня на слабо своей игрой?
Это я с тобой играл.
ПОЛИЦИЯ
- Оцепили территорию?
- В процессе.
- Вот он!
- Он тут!
- Отставить!
- Ни с места!
Спокойно.
Ассан, всё кончено.
Она была здесь.
О чём ты?
Мертвая девушка, играющая с тобой?
Ты веришь в чудо?
- Тогда смотри сюда.
- Что это?
Выглядит хорошо для мертвой.
Откуда это?
Так, я что-то вижу.
Включаем.
Неплохо. Синхронизируем вспышку,
и будет отлично.
Она должна была поверить,
что я украду рубин,
чтобы не вызвать подозрений. И вот.
У него был отличный вечер.
- Он в деле?
- Еще как.
Он обожает это, я вижу.
С момента, как он пришел,
и каждый его шаг…
Чем больше я мешала,
тем больше ему нравилось.
Он всё еще тот же Люпен.
Теперь это лишь вопрос времени,
когда он вернется к нам.
СЕРИАЛ ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
И ПЕРСОНАЖА «АРСЕН ЛЮПЕН»


Серия 3

КРАЖА НА ЭЙФЕЛЕВОЙ БАШНЕ
КТО НОВЫЙ ЛЮПЕН?
Какого чёрта?
Ты окружен со всех сторон.
Ты как маленькая мышь, бегущая в колесе.
Что за хрень?
В чем дело?
Что вам нужно?
Я знаю, как ты боишься высоты.
- Счастливого пути!
- Пожалуйста, не надо!
Эй, ублюдок, прекрати!
Сука, мать твою, мать твою, не надо!
Мать твою, мать твою!
Я тебя убью!
Какого чёрта!
Твою мать, я ненавижу горки,
ублюдки вы сраные!
Ну как, хорошо провел время?
Мы из полиции, у нас пара вопросов.
Я тебя узнал. Ты ж Диоп, да?
Прогнулся под копов?
Эй. Вопросы здесь будем задавать мы.
ЛЮПЕН
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Она стоит за кражей на башне.
И у нее идея фикс насчет меня.
Она использует мои методы, мой стиль.
Она предлагала сотрудничать.
А как же ваше видео? С вашим лицом?
Простите… Это было подключено
к системе слежения на Эйфелевой башне.
Я покажу.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Вот.
Это дипфейк.
Могу идти?
Разумеется.
Если бы не были нужны нам здесь.
У нас новый Люпен.
И без старого нам будет ее не поймать.
Хотите завербовать меня?
Да.
Даже представить не могу.
Удачи вам.
А меня сын ждет.
Это вряд ли.
Рауль?
Папа?
Ты что творишь? Нет. Не-не, тебя же ищут.
Они знают, что я невиновен.
А?
Он этого не делал.
Его пытались подставить.
И мы это знаем.
А ты?
Поговори со мной.
Что случилось?
Я ничего не крал, клянусь.
Но даже этот побег…
Всё это только ради тебя.
Я не верю, папа.
Ты сказал мне уйти!
ЛЮПЕН ВЕРНУЛСЯ
Ненавижу!
Отвали!
- Ты что творишь? Руки!
- Я без оружия! Простите!
- Руки вверх!
- Нет! Не стреляйте!
- Простите меня!
- Руки! Ложись.
- А-а! Мне больно!
- Не дергайся!
ПОЛИЦИЯ
Мне ужасно жаль, пап.
Это моя вина.
Я не говорил с тобой.
Не объяснял ничего.
- Я это заслужил.
- Потому что сделал глупость?
В твоем возрасте я был таким же.
Я тебя понимаю, Рауль. Это не для тебя.
Я тебя вытащу.
Слышишь?
Папа.
Я скажу кое-что.
Я знаю.
А?
Меня почти не было рядом с тобой.
Это правда.
Но я всё исправлю.
Я с тобой.
И это навсегда.
Мы с тобой уедем.
Скоро.
Это просто случайность!
После того,
что случилось с Белкасем,
я не потерплю этой агрессии.
А если я помогу найти Капур?
Тогда мои коллеги заберут заявление.
Чего ждешь?
Постой.
Кажется, коллеги в восторге.
Да, прямо как я. И считают, что это бред.
Правда?
Ты так считаешь?
- Знаешь, сколько дел мы уже раскрыли?
- Давай, удиви меня цифрой.
Да много. Наркотики, сбыт, грабеж.
Мы ловим преступников. Всеми способами.
Смотри. Вот сюда.
Адель Капур очень подкована.
Она взломала базу отпечатков пальцев
в Великобритании. Впечатляет.
И код ее дипфейка очень красив.
Откуда она взялась?
Хотел бы я сам знать.
Ее семья живет в Лондоне.
От показаний отказались.
Но есть ошибка.
Она оставила брешь в своем алгоритме.
Мы провели реверс-инжиниринг,
чтобы перевести код в ассемблер.
Думал, я шучу, говоря,
что это высшие технологии?
Спасибо, молодец.
Но ты ж ни слова не понял, ведь так?
Адель допустила ошибку,
но ведь это не в ее стиле.
Эй, погоди.
Скажи, а где именно
вы нашли ключ к дипфейку?
На Эйфелевой башне, в рубке контроля.
Подключенным к сети.
Она специально его оставила. Эй!
- Не запускайте…
- Чёрт, нет…
Привет. Снова я.
НОВЫЙ УДАР ЛЮПЕНА
Система не реагирует.
Всё верно, я проник в вашу систему.
Как неосмотрительно…
ЛЮПЕН
- Ничего не работает!
- Теперь я стал еще ближе к сокровищу.
- Один рывок, и оно мое.
- Да нет!
Ассан, ты можешь примкнуть ко мне.
Ведь ты хочешь этого.
Но для этого тебе нужно
перейти на новый уровень.
- У меня ничего.
- Думаете, я вам не нужен?
Это Рауль, оставьте сообщение.
Пожалуйста, Рауль, хотя бы напиши мне.
Я очень волнуюсь за тебя.
Ему 20 лет.
Нормально, что он ушел на всю ночь.
Рауль врал мне, чтобы погулять с друзьями…
Ассан сбежал из тюрьмы,
а сам врал нам годами,
что завязал со штучками Люпена.
- А ты?
- А что я?
Что это за игра?
Он звонит,
и ты бежишь к нему, как собачка?
Ты в своем уме?
Думаешь, это смешно?
Мне так не кажется.
Я устала вечно быть второй, понимаешь?
Я хотел защитить тебя.
Защитить меня?
Слушай внимательно, Бен.
Мне не нужна ничья защита.
Но больше всего я ненавижу,
когда мне врут. И ты это знаешь.
А если ты не понимаешь,
то у нас с тобой ничего не выйдет.
Ты меня услышал?
АССАН
Ассан ни в чём не виноват.
И он заслужил шанс.
Как и я.
Я не буду врать.
Даю слово.
Обещаю.
Да ты и не умеешь врать.
АВИНЬОН
2000 ГОД
Ну, может расскажешь,
зачем тебе сдалась эта вечеринка?
Мы точно должны пойти.
Чего свистишь?
Это значит, ты врешь.
Мы хотели пойти туда, потому что…
Шармерас настоящий говнюк, вот и всё.
И он вечно унижал Бенжамена в школе.
Ясно, и?
И… Сегодня мы ему отомстим.
Всё съедим и выпьем.
Отмщение.
- Это твоявина, твоя!
- Не моя, это твоя вина, старик!
Нет, ты…
Стой, Бен, а где Ассан?
Спокойно. Идем.
«Среди всех сокровищ королей Франции
еще не было такого великолепия…»
Ты не знал, что здесь сигнализация?
Иди за мной.
Вода так выглядит только в хорошие дни.
Надеюсь, вы правы.
А вы, мадам?..
Капур.
Майя Капур.
Впервые в Париже, мисс Капур?
Я приехала к своей дочке. Адель.
Но вы с ней уже знакомы, месье
Люпен.
Ассан, очень приятно.
Когда я получила сообщение от нее,
я подозревала,
что это не Адель зовет меня на встречу.
Ваша дочь очень умна.
Вся в мать.
- Ах!
- Что?
Что-то не так?
Мы удочерили ее в два года.
Так что гены тут ни при чём.
Адель просто всегда была такой.
Умной, любопытной…
И она всегда хотела большего.
И она всегда была в восторге от Люпена?
И от…
От вас?
Нет.
Недавно.
Может, год.
Это произошло внезапно?
Да. Очень странно.
Это заняло всё ее время.
Она отстранилась от друзей,
от своей учебы.
Думала всегда только о Люпене.
И о ваших заслугах.
А потом в ее доме случился пожар.
Вы не верили в ее смерть?
Нет.
На следующий день я нашла вот это.
На подоконнике.
И я поняла, что так Адель сообщает мне,
что она жива.
Я видел ее.
Не беспокойтесь.
У нее всё хорошо.
Это украшение… Знаете, откуда оно?
Понятия не имею. А это важно?
Возможно.
Мать Адель не хотела говорить с вами.
Так что я отправил ей сообщение.
От Адель.
Я веду расследование.
Всю информацию ты передаешь мне.
Смотри-ка.
Ты читал?
«Возмездие Арсена Люпена», Буало-Нарсежак.
Я читаю только Мориса Леблана.
А я читал.
В тюрьме много времени.
Это о тех, кто крадет
методы и стиль Люпена.
Библия подражателя.
Вот именно.
И я кое о чём подумал.
Чтобы украсть стиль и методы,
Адель должна была украсть и инструменты.
- Инструменты?
- Да, мои фирменные.
Я покажу. И объясню.
Увидев книгу, я подумал об этом.
Если Адель подражает мне во всём,
то и инструменты должны быть такие же.
Например, дроны, магнитные крючки,
карты для доступа внутрь.
Подобные штуки.
Или летающее вечернее платье?
В точку.
Лучший в этом – это Вагнер.
И Адель обращалась к нему.
Вот только он меняет свои адреса,
чтобы избежать слежки.
- Думаешь, тот парень знает, где Вагнер?
- М-хм.
Он его правая рука.
Хорошо.
Знаешь, я обещал Софии.
Что больше тебя не прощу.
Так что не облажайся.
Пора за работу.
Полиция!
Не ответите на пару вопросов?
А ну, стой!
И так каждый раз.
А ты чего там?
- Зачем бежать за ними?
- Потому что он сбегает!
Спокойно.
Ну ладно, выкладывай.
Мы можем повеселиться.
Ладно.
И куда идем?
Где Вагнер?
Расслабься, копам он не скажет.
Вот именно, я вас презираю.
Мне честь дороже.
- Очевидно.
- Хватит время тянуть. У вас ничего нет!
- Уверен?
- Да, уверен.
Чё вам надо?
- Ты прям уверен?
- Да, уверен!
А это что такое?
- Это не мое!
- Ну конечно.
- Зря ты думал, что это будет быстро.
- Ты подбросил, слышь!
Ты что творишь? А?
Это со склада улик?
Ты вообще понимаешь, что ты делаешь?
Ты понимаешь, что я не коп?
Я клянусь, это не мое!
Завали пасть, слышишь! Рот закрыл быстро!
- Ладно-ледно, понял.
- Понял, нет? Закрой пасть свою!
Ладно, я скажу вам, где Вагнер.
Не нервничайте.
Ну так мы слушаем.
ПОЛИЦИЯ
Конечно я знала, я его мать!
А ты не удосужился даже позвонить, а?
- Клэр, я виноват во многом, но клянусь…
- Заткнись.
Я чуть не умерла в том лифте. Ты не забыл?
Я чуть не умерла, Ассан,
а ты даже не позвонил спросить, как я!
Всё не так, Клэр!
Я делаю, что могу, чтобы всё исправить.
Но это твоя вина, Ассан!
Весь этот хаос! Ты не понимаешь?
И что нам делать, а?
Я сотрудничаю с полицией.
- Что-то новое.
- Да.
Они освободят Рауля. Без обвинений.
- Серьезно?
- Да.
- Я делаю всё.
- Я тебе не верю.
- Поверь.
- Я не верю, Ассан.
- Я не верю, тебе не верю!
- Клэр. Клэр, я с тобой.
Я вернулся.
Послушай меня.
Я здесь.
Я с тобой, Клэр.
Я вернулся.
А, вот ты где.
Я приехал, как только смог.
Ладно.
Ну что ж…
Пока.
- Это твой Вагнер?
- М-хм.
Выглядит не убедительно.
Не суди книгу по обложке.
Подбросив ему конфискат,
мы его не расколем.
Нужно быть умнее.
Гораздо умнее.
Мы нашли вашу мастерскую.
Инструменты, историю заказов.
Но мне нужна информация
об одном из ваших клиентов.
Адель Капур.
Мне нечего вам сказать.
Так сначала все говорят.
Но если чуть надавить, пригрозить тюрьмой…
Туман рассеивается.
Перейдем сразу к признанию?
Не трогайте меня! Вы еще пожалеете!
Пропустите меня к клиенту! Мистер Вагнер!
- Он говорит, это его клиент.
- Да, клиент!
- Спокойно.
- Господин Вагнер мой клиент.
Я — метр Пешар из коллегии адвокатов.
И это не просто мой подзащитный, ясно вам?
Этот человек — попранное благородство!
Демократия под угрозой и ищет защиты!
Народ Франции такого не потерпит!
- Это ваш адвокат?
- Да! Это мой клиент! Уже долгие годы!
Мистер Вагнер! Я не ваш адвокат?
Я не ваша тихая гавань или как?
Да-да. Да-да, он… да-да, мой адвокат…
Наконец-то! Можем перейти к делу?
У вас проблемы, месье Гедира.
А помимо этого
я вижу скол на бокале моего клиента.
Покушение!
Разбитое стекло!
- Да!
- Э…
К тому же комната для допросов
у вас меньше нормы на два метра!
Ошибочка, месье Гедира! Двойная!
А где вентиляция? Где вентиляция
для больных легких моего клиента,
которые и так ослабли?!
Что за дела?!
- Ошибка?
- Ошибки! Ошибки! Повторите!
Послушайте, давайте так.
- Я дам вам три минуты наедине…
- Мне нужно шесть!
Как минимум шесть, месье Гедира!
- Хорошо.
- То-то же!
Если хотите мой совет,
ему лучше сотрудничать.
Мне не нужны советы от вас, месье Гедира!
Ни единого! Поверьте, я опытнее вас!
Это не первая прожарка, месье Гедира!
И не смейте указывать мне,
что мне надо делать там,
где я профессионал своего дела!
А вы возвращайтесь к своим бумажкам!
Вы мне мешаете, месье Гедира! Я работаю!
Как ваши дела?
Вы кто?
Меня послала Адель.
Я им ничего не скажу.
И я здесь именно поэтому.
Я вас вытащу.
Скорее! Вперед!
Ведите. Куда мы идем?
Быстрее!
Сюда?
Бегом, скорее! Скорее.
- Пригнитесь, пригнитесь, на пол…
- О, чёрт!
Шш-шш-шш!
Нет! Рано. Рано!
Ш-ш!
Бегом, за мной.
Ну же, скорее.
Бегом, бегом, давайте!
Синяя машина!
- Та, что мигает. Бегом.
- Да-да, иду.
Я сейчас.
- Один шажок, вот так. Да.
- Твою мать!
У них твой человек, тот дилер.
Он бы не разболтал.
А как они вдруг нашли тебя?
А? Он всех сдал.
Они знают, что ты работал на Диопа
и теперь работаешь на Капур.
Что ты знаешь о следующей краже Адель?
- Ничего.
- Ничего? Уверен?
- Да, уверен.
- Она не просила у тебя помощи?
Нет.
Я не знаю, но может быть…
Проклятье!
С такой отмычкой она откроет любую дверь,
как бы защищена она ни была.
Нет-нет-нет, дело не в этом.
Ей нужен конкретный сейф, особенный.
И он знает, для чего отмычка!
Нет-нет, он не знает. Не знает.
Я не говорил ему про Эверлин ни разу.
Так что откуда ему знать.
Эверлин?
Копы в курсе, друг.
- Она ограбит бутик?
- Нет.
Не-не. Ей нужно только то,
что лежит в том сейфе.
И она выкрадет это при перевозке.
Но ты ведь и так знаешь?
Теперь знаю.
- Что?
- Спасибо, друг.
Вперед, вперед.
- Куда мы идем?
- Бегом, скорее!
[Ассан Нет, сюда, бегом.
Вольно, парни. Молодцы.
Сукин сын.
Эй, мне же больно!
- Ну что?
- Я знаю, что сделает Адель.
Она наша.
- Руки!
- Да больно мне!
Я же ничего не сделал, мать твою!
Посиди пока тут.
Я же говорил, что мне очень больно!
Давай, ложись, ложись.
Не могу.
Эй!
Эй, ему же правда плохо!
Да ему же правда надо к врачу!
Он не может дышать! Алло!
Ограбление ювелирного бутика? Что, опять?
Нет, ее лицо мне незнакомо.
Это тот, о ком я думаю?
Потому что он уже как-то нанес нам визит.
- Если понимаете, о чём я.
- Всегда рад вас видеть, месье Амбер.
У вас выставляются ценные образцы?
Все наши образцы ценны, месье.
И вы это знаете.
Я говорю о раритетев в сейфе.
К нам недавно
попал выдающийся бриллиант, да.
Бриллиант?
Франциска первого?
Но это конфиденциально.
- Это ее цель.
- Это часть наследия королей Франции?
Легенда гласит, что один из камней
укажет путь к сокровищам. Это он.
Говорят, бриллиант перевозят уже сегодня.
Повторите?
Его покажут в шоу на сцене, в спектакле.
В Оперном театре.
- Так, надо всё отменить.
- Нет, ни за что. Мы не вмешаемся.
Ассан, прошу.
Мы используем бриллиант как приманку.
А когда она расслабится, мы ее возьмем.
Спасибо, месье Амбер.
Эй, помогите ему! Он не дышит!
На помощь!
Дерьмо.
Держись, бро. Держись.
Ты что… Ты что там делаешь?
Вытаскиваю тебя отсюда к врачу.
Всё, идем.
Всё хорошо. Идем.
Ты что натворил?
- Так тебе не больно?
- Ого…
Нет, просто из лазарета
куда легче сбежать, врубаешься?
Отлично, сбежим вместе!
- А?
- Давай, ну!
- Что? Нет.
- Идем!
- Нет-нет, я остаюсь.
- Эй, ты с ума сошел? Идем за мной.
Я не хочу проблем, я остаюсь.
- Уверен?
- Да.
Ладно, я Эстебан, бро.
Если передумаешь, я часто тусуюсь
на Троке с пацанами. Давай, бро.
Это всё защищено?
Да, мы создали закрытую сеть,
которую ей не взломать.
Этот байкер перевезет бриллиант
в концертный зал.
Можете увеличить карту?
Первая точка, Вандомская площадь.
А это театр, где и покажут бриллиант.
Мы расставили машины
по всему периметру вокруг.
Этим ее не напугать.
Ты, кажется, не понял. Мы удвоили охрану.
И перекрыли улицы вокруг.
Поставили декорации, она не поймет.
Мы сделали всё.
Понял?
Я пойду на позицию.
ПОЛИЦИЯ
Площадь Вандом, начинаем.
Внимание всем постам, готовность.
У нас нет права на ошибку.
Да, комиссар.
Потеря бриллианта повлечет много проблем.
Для вас.
Полная готовность.
- Чекпойнт два, вас понял.
- Чекпойнт два готов.
- Чекпойнт четыре, готов.
- Чекпойнт три?
Ассан?
- Ассан, ты слышишь?
- Почти на месте. На улице Камбон.
Так, как только увидишь ее –
закрывай путь.
Я справлюсь.
Чекпойнт два, байкер проехал.
Где она?
Чекпойнт два, она здесь!
Да-да-да-да!
Преследуем.
Нет-нет-нет!
- Она вырвалась!
- Переходим к плану Б.
- Вас понял.
- Она заметит его…
Эй, поосторожнее там!
Руки вверх!
Руки вверх!
Стой!
Погоня безуспешна, она оторвалась.
Есть еще козырь в рукаве.
Ассан, она едет к тебе.
Ассан?
Ассан, ответь мне. Это важно.
Ассан?
Ассан, прошу, ответь.
Байкер движется к Конкорду. Окружаем ее.
ПОЛИЦИЯ
Гедира? Я около машины Диопа.
Здесь никого. Он будто исчез.
Что происходит?
Это вам не понравится.
Байкер с бриллиантом – это Диоп.
Эй! Вы с ума сошли?
Идиот чертов!
Воу!
Боже! Боже!
Елисейские поля – Клемансо.
Эй, козлина!
Чёрт!
Ты быстрая, но глупая.
Отдай бриллиант.
Мы не всегда получаем желаемое.
Бриллиант не получишь.
Но получишь два блестящих браслета.
А, только не говори, что ты с копами.
Тебе нелегко далось загнать меня сюда.
У меня есть вопрос к тебе.
Ожерелье, что ты носишь…
Откуда оно?
От моей мамы.
Нет. Я виделся с ней вчера.
Она не знает, откуда оно.
Я не про свою приемную.
Я про биологическую.
Ш-ш!
- Ты чего? Ты думаешь, он…
- Ш-ш. Тише.
Кто здесь?
Чёрт.
Давай сюда.
- Так-так, давай посмотрим.
- Да ладно, забейте вы.
Ш-ш!
Красиво.
Оставь себе. Он твой.
Ну как? Тебе нравится?
М-хм.
Нравится.
Ты что, Пеллегрини?
Ассан!
Не дергайся!
Уводите ее.
- Можно идти?
- Ты свободен.
Всё хорошо?
Всё позади.
- До скорого?
- Да.
Что с тобой сделали?
АССАН ДИОП
Привет, Ассан.
Я уж думала, ты не позвонишь.
Есть новости, Жюльет.
Твоя дочь арестована.
Нет.
Ты ошибаешься.
Нет, копы арестовали не мою дочь.
Ассан…
Они арестовали нашу дочь.
Ну как? Нравится?
М-хм.
Нравится.
И ты нравишься.
СЕРИАЛ ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
И ПЕРСОНАЖА «АРСЕН »


Серия 4

Кража личности, внедрение в полицию,
грабеж двух национальных музеев.
И попытка убийства
полицейского при исполнении.
И всё ради чего? Бриллиант снова у нас,
и это шоу продолжается.
Надеюсь, тебе было весело.
Потому что всё кончено.
Кстати, я созвонился
с друзьями из Интерпола.
Взлом базы отпечатков пальцев
как-то особенно сильно…
в общем, их расстроил.
Ты будешь с ними в Лондоне послезавтра.
И они о тебе позаботятся.
Уже не улыбаешься?
Не хотела в Лондон?
Или в чём проблема?
Вряд ли ты так испугалась
моих друзей в Интерполе.
Ведь ты так старалась,
чтобы тебя считали мертвой.
Хотя я не верил ни секунды.
Смотри мне в глаза.
Чего ты боишься?
От чего бежишь?
Расскажи мне всё.
Я дам тебе время.
Все обвинения сняты с Рауля.
- Спасибо.
- Не за что, мы же договорились.
К слову, это только что пришло от судьи.
Ты теперь свободен.
Можешь поехать в отпуск с сыном.
Отвлечься от всего.
- Поедешь?
- Завтра.
Важнее забота о своих детях,
чем вся эта суета.
ЛЮПЕН
Зачем ты так?
Ты скрывала это все эти годы?
- Объяснись.
- Я ничего не скрывала.
Я просто и сама не знала.
Как это так?
Я не понимаю.
Я всё объясню.
А ну, стой!
Отстань от меня!
Тебе нельзя копаться в моих вещах!
Остановись!
Чей это тест на беременность? Это твой?
Это не твое дело.
Это Диоп? Да, это точно Диоп
Кто же, чёрт возьми, еще!
Он же просто хочет влезть в нашу семью
и испортить все наши гены, вот и всё!
Ты себя слышишь?
Это безумие, а Ассан даже не знает.
Надо было рассказать тебе раньше.
Но мне даже не показали мою дочь.
Сказали, что ребенок умер.
Я поверила.
И, чтобы пережить,
я забыла об этом.
Всерьез и надолго.
Человек моего отца тогда
тайком отвез ее в приют в Англии.
И потом ее удочерили.
Одна семья.
Они из Индии.
А однажды я пришла
и увидела Адель в гостиной…
Она слушала музыку.
И воспоминания вернулись.
Она вся в отца, да?
Умеет появиться эффектно.
Как она тебя нашла?
Она хотела узнать про свою семью.
И поэтому взломала
базу отпечатков Интерпола.
Мы с тобой были в этой базе.
Она мечтала о встрече.
Она твоя фанатка.
Но подражать мне – это безумие.
Ты сам решил отсидеть срок в тюрьме.
Тебя не заставляли.
- Мы хотели помочь тебе вернуть себя.
- Да брось.
Это правда.
И подготовить тебя к дальнейшему.
К дальнейшему?
Нет, Жюльет. Ничего не будет.
Нет, Ассан, стой, Адель в опасности.
Люди, которые украли ее в Англии,
очень опасны.
И если они узнают, что она жива,
они начнут охоту снова.
Как только она окажется в Англии,
ее убьют.
Ассан, ты здесь?
А, хорошо.
Слушай, я…
…хочу поговорить.
Ты слышишь?
Что не так?
Ты в порядке?
Она моя дочь.
Кто?
Адель.
Подражатель.
Она моя дочь.
Это полный бред.
Она использовала свою дочь,
чтобы найти тебя.
Типичные Пеллегрини.
Жюльет уже не Пеллегрини.
Она изменилась.
Ее отец поступил с ней так, что…
У меня слов нет.
А что бы ты сделал, узнав о беременности?
Я не знаю.
А сейчас?
А сейчас выбора нет.
Я помогу ей.
И поэтому мне нужен ты.
Как ты собираешься ей помочь?
Вытащу ее из тюрьмы.
Ее жизнь будет в опасности в Англии.
А про Рауля ты подумал?
Уважаемые пассажиры,
будьте внимательны. Рейс…
- Я думал, ты забыл.
- Эй, ты что, с ума сошел?
Как я мог забыть?
Добрый день.
- Добрый день.
- Здрасьте.
Спасибо.
Спасибо.
ПАСПОРТ
АССАН ДИОП
Ваш паспорт просрочен два месяца назад.
Но он действует еще пять лет.
Только в зоне Шенгена.
Не могу вас пустить.
Так дай свой паспорт Сенегала.
Я нигде не смог его найти.
Видимо, потерял.
Если вы меня впустите,
я оформлю документы там. Что-то придумаю.
Нет, без документов нельзя. Мне жаль.
Да хватит позориться, идем.
Извините.
Следующий.
Рауль.
Рауль, подожди.
Мы не отменяем. Переносим, ладно?
Поедем потом.
Нет, с меня хватит!
Я ждал поездки с тобой
четыре года, понимаешь?
А ты приходишь без документов.
Чего ты от меня хочешь?
Я всё проверил, но это не Шенген и…
Прости меня. Я всё исправлю, ладно?
Ты уже сто раз так говорил. Прости.
София?
Медсестра? Медсестра, сюда!
София? София.
Итак…
Вам надо беречь себя.
Но сейчас опасность позади.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
Долго я пролежала здесь?
Неделю.
Ты помнишь кражу в музее?
Очень смутно.
Там всё и произошло.
Диоп, стой, стрелять буду!
София?
Всё хорошо?
Это не Диоп меня толкнул.
Это его подражатель. Адель. Ее арестовали.
Подражатель?
Да, и до падения ты бежала за ней.
Нет… Тот, за кем я бежала, не толкал меня.
Это кто-то другой.
Привет, Адель. Это Адель.
Я долго ждала.
Уж думала, ты никогда не объявишься.
Кто сказал, что я за тобой?
Если хочешь бросить меня,
говори своим голосом.
Кто тебя преследует?
Адель?
Они называют себя Хранителями Сокровищ.
Адель, мы уже это обсуждали.
Никаких сокровищ королей нет.
Они есть. Меня хотят убить,
потому что я знаю, где сокровища.
Я понял. Допустим, я поверю.
Кто эти Хранители?
В конце правления Людовика шестнадцатого
он чувствовал скорый конец.
Он собрал четыре семьи,
чтобы запрятать сокровища.
Да. И инсценировал
ограбление Гард-Мёбль. Я знаю.
Подожди, потомки этих четырех семей
и есть Хранители?
Да, они и есть Хранители.
Секрет передавали
из поколения в поколение.
Они очень влиятельны.
Это новые короли Франции.
Ясно.
И откуда ты знаешь?
Что думаешь?
Жюльет?
Подожди…
Пеллегрини – одна из этих семей?
Жюльет не говорила тебе,
но вы еще тогда были близки к сокровищам.
Ты подозревал это?
Всё это было впустую.
Я больше не вор.
У меня семья.
Слушай, Адель, я вытащу тебя оттуда.
Но пообещай мне кое-что.
Забудь о сокровище.
Жюльет уже отмщена.
Ее отец очень далеко.
И вряд ли вернется.
Обещаешь?
Ладно. Тогда пока.
Ладно, да, хорошо.
Даю слово.
Отлично.
Фургон, в котором ты будешь,
не открывается изнутри.
Но мы поступим вот так.
- Зачем тебе столько старушек?
- Потому что я не отказываю новичкам.
ТРЕНЕР
И к тому же, это вызывает доверие.
Пять часов, бульвар Мажента, Бен.
Права на ошибку нет. Всё готово.
Ты не доверяешь моей идее?
Ну конечно, я тебе доверяю.
Рауль идет, мне пора.
- Привет. Как дела?
- М-м. Нормально.
Да. Рад видеть.
Ладно, что там за сюрприз?
Вот сюрприз.
Это шоу нельзя пропустить,
о нём все говорят.
- Это опера?
- Нет, это балет.
- Балет? Не бои без правил?
- Да.
Пойдем.
Люпен, книги, всё такое…
- Пора искать вдохновения.
- Хорошо.
- Да?
- М-м.
Здравствуйте, дамы.
Привет-привет. Привет всем.
Позвольте представиться, я Ульрих,
ваш новый тренер. Тренер Ульрих.
- Симпатичный…
- Здрасьте.
Я очень рад, что так много желающих
записались сегодня на наш трек по парку.
- Какой еще трек?
- Я страшно…
Это трек по парку. Современно.
Это прогулка быстрым шагом.
- Понятно!
- Ну, послушайте…
- Почему бы и нет?
- Я ему верю.
Итак. Э… Пора начинать. За мной.
Так он не шутил?
Что ж… Мы уже опаздываем… Э… Вперед.
Айн, цвайн, драй , побежали.
- Эй, давайте, ну!
- Помедленнее!
- О, как красиво.
- Да.
ПОЛИЦИЯ
Вперед, дамы, вперед-вперед.
Не сбиваемся с ритма. Мы держим ритм.
Готово.
Можем ехать.
Бегом-бегом-бегом.
У нас жесткий график, дамы, это ясно?
В ночь ограбления у тебя был сообщник.
У тебя есть полчаса,
чтобы назвать его имя.
Зачем мне это?
Сочтемся.
Я не хочу назад в Лондон.
Тогда слушай.
Я отменю перевоз в Лондон,
и ты останешься во Франции.
В обмен ты назовешь имя.
- Правда?
- Даю тебе слово.
Скажи мне, кто толкнул мою коллегу,
и дай доказательства,
и я выполню обещание.
Хорошо.
Кто это?
Подумай.
Ты знаешь ответ.
Кто мог воспользоваться тем,
что ты здесь, чтобы украсть бриллиант?
Нет.
Не может быть.
Да.
Чёрт!
Останови, я выхожу!
Ты дал слово.
Я его сдержу.
Эй!
Он обожает красивое шоу.
В оперный театр!
БЕНЖАМЕН
У НАС ПРОБЛЕМЫ
Я сейчас.
- Ты куда?
- Нужно в уборную.
- Серьезно?
- Быстро.
Давай.
Бен, что там?
Бро, это катастрофа. Я отстаю от графика.
Я сильно переоценил
скорость своей группы бабуль.
О, он милашка.
Ну же, дамы, не даем себе остывать!
Видите, он нас узнал.
Ладно, забей.
Нам не дойти до Маженты вовремя.
Мы еще на Мальзерб.
Да, это жестко.
Команды А и Б на позициях. Всё хорошо.
Во сколько мы меняемся?
- Кажется, раз…
- Мне пора.
ПАСПОРТ
ФРАНЦУЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Сент-Огюстен, между Порталис и Бьенфезанс,
через десять минут, сможешь?
Ты в своем уме? Ты хочешь угнать конвой?
Спокойно, это твой план.
Есть другие идеи? Поделись.
Ладно, не дави на меня.
Сент-Огюстен, через десять минут.
Я буду здесь.
Договорились.
Итак, дамочки! Продолжаем!
Не отстаем от графика!
Давайте, пора, пора. Идем! Идем!
Бегом, бегом, бегом! Ну-ну-ну!
Вперед, вперед!
Всем постам. На бульваре Мажента
несанкционированный митинг,
движение заблокировано, ждём подкрепления.
Вас поняла, конвой 2-6-0-5,
идём к Северному вокзалу через Пигаль.
2-6-0-5, можно срезать путь
через Сент-Огюстен.
Потеряем 15 минут.
Передают, что митинг разгорается.
Движение будет заблокировано,
но решение за вами.
Хорошо, принято. Сент-Огюстен.
- Стоп!
- В смысле стоп? Что случилось?
Эй, дамочки, быстрее!
Объединимся в группу. Все сюда.
Бессердечный какой…
Почему мы не переходим?
Мы перейдем, когда все соберутся,
чтобы не потеряться, как в тот раз.
Итак, мы переходим через три,
две,
айнц !
Бегом!
Майн год.
- Что за хрень? Что он делает?
- Мы переходим дорогу!
- Что за хрень? Это…
- Никакого уважения к старшим!
- Это полиция. Вы не видите знаки?
- Это невозможно, так нельзя!
Отойдите с дороги. Назад.
Перейдите дорогу. Да, туда.
Всё, проходите, давайте.
Спокойно, спокойно, дамы.
Идем, переходим, мадам.
Спокойно. Всё в порядке.
Всем спокойно. Ничего страшного.
Всем стоять!
Руки вверх! Ни с места, Ассан!
На колени!
На пол!
На колени! Быстрее!
Сними маску!
Сними маску, Ассан!
Э… Какой Ассан?
Простите.
- Позор!
- Что происходит?
Месье, это настоящее хамство.
У нас идет постановка…
ПОЛИЦИЯ
Скорее, поезд через 12 минут. Ага.
- Воу…
- Это еще что?
- О чёрт… Мадам?
- Мадам? Вы в порядке?
Как вы оказались в фургоне?
Как вас зовут?
Вы меня слышите?
- Мадам?
- Где я?
- Это полицейский фургон.
- О, Колетт! Так вот ты где!
- Я чуть инфаркт не словил!
- Вы ее знаете?
Разумеется, это Колетт
из группы по вторникам!
Как ты, дорогая?
- Мне плохо…
- Дышите глубоко.
Вот, дышите глубже, это поможет.
У нее просто паническая атака.
Ей нужен покой.
- Скоро вернусь.
- Да, я… Сейчас приду.
Эй, я тебя оставлю, Колетт.
Ты слышишь? Отдыхай пока тут.
Ладно? Просто отдыхай.
Я не люблю ругать полицию,
но вы ее очень травмировали.
- Да, но мне нужно ее опросить.
- Послушайте, ей нужно отдохнуть.
Она буквально рискует умереть.
Я сообщу ее родителям!
Ее брату! Дочке! Брату… Сыну…
Ее сыну.
Что у вас происходит? Где Адель?
Мы ничего не понимаем. Мы открыли фургон,
а там старушка вместо нее.
Но это невозможно.
Чёрт, я облажался.
Нет, это… Это мы, капитан, мы.
Она обманула меня, я думал,
Ассан хочет украсть бриллиант.
А может и нет…
Погодите…
Рассказ Мориса Леблана.
«Арест Арсена Люпена».
Подмены не было. Эта старушка – это она.
Старуха – Капур.
Фургон не открыть изнутри, это невозможно.
Чёрт!
- Старуха – это Капур.
- Что?
ОТСЫЛКА К АРСЕНУ ЛЮПЕНУ
Фургон, в котором ты будешь,
не открывается изнутри.
Но мы поступим вот так.
Мы с Беном проникнем в лабораторию
и заберем сыворотку.
Готово.
Я здесь.
Найди кабинет 2046.
Там хранятся экспериментальные продукты.
Нашел.
Клостридиум антиботулинум,
это то, что надо?
Это оно. Согласно моим данным,
это синтетический нейротоксин,
замедляющий процесс захвата
в парасимпатической нервной системе.
- И не забудь антидот.
- Да.
Ты возьмешь на себя Гедира.
- Ты дал слово.
- Я его сдержу.
Эй. Он обожает красивое шоу.
Когда бриллиант покажут
на сцене театра, это идеальный момент.
- В оперный театр!
- Здесь вступает Бен.
2-6-0-5, можно срезать путь
через Сент-Огюстен.
Мы с моими подружками
возьмем на себя копов.
- С дороги. Что вы здесь… В чём дело?
- Никакого уважения к старшим!
Всё, что нужно, будет в фургоне.
Одежда и сыворотка.
Скажу честно, она экспериментальная.
Возможно, будет неприятно.
- Воу…
- Это еще что?
Эй, я тебя оставлю, Колетт.
Ты слышишь? Отдыхай пока тут.
Я пойду.
- Ты как?
- Было жестко.
С ума сойти. Всё, идем. Давай.
Спасибо, друг.
Ну что?
ЮБЕР ПЕЛЛЕГРИНИ ПОЙМАН В КУАЛА-ЛУМПУРЕ
ПАСПОРТ
ФРАНЦУЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА
ПАСПОРТ
РЕСПУБЛИКА СЕНЕГАЛ
Да не. Это дичь. Ты танцуешь,
как припадочный или эпилептик, типа того.
- Эй, как дела?
- Это кто?
- О, здарова, сам как?
- Супер, а ты?
Тоже. Это чувак,
который меня из обезьянника вытащил тогда.
- Ясно.
- Как там тебя зовут?
Рауль.
Рауль. Че пришел?
Ты меня сам позвал в прошлый раз.
Я в деле.
А, в деле? А чего передумал?
Не твое дело.
- Тебе это интересно или нет?
- Даже не знаю, друг.
Ты умеешь что-то,
кроме открытия замков ботинком или…
Да ему слабо.
Серьезно.
- Что он делает?
- Не знаю.
Че за фокусы?
ТЫ посмотри на него. Да у него кашка тонка.
Офигеть.
Думаешь, я подхожу или…
Эй, ты красава, ты нам нужен.
Капур на свободе,
а у меня ни одной зацепки.
Как я объясню это Интерполу?
Я не справился.
Вы должны были доставить ее на поезд.
Чем вы думали, просто сбежав оттуда?
Она обдурила меня, вот и всё.
Слушайте, Гедира. Я знаю,
что вы переживаете за Белкасем.
Но мне придется
отстранить вас от этого дела.
Нет, так нельзя, вы знаете,
как это важно для меня.
- Дайте мне всё исправить.Вы же понимаете…
- Решение принято, Гедира.
Да?
- Жорж.
- Комиссар.
Гедира.
Комиссар.
Ну, веселье закончилось. Было здорово.
А теперь поговорим всерьез.
Я помогу тебе исчезнуть.
Ты что, мой папа?
Ну, я тебе жизнь спас.
И технически да, я твой отец.
Всё в порядке, я поняла.
Это ты. У меня для тебя подарок.
Ты украла его?
Ну, не я. Адель.
То была фальшивка?
Идеальная реплика.
Повторила кражу из Лувра.
О, да. Можешь гордиться дочкой.
Четвертый камень.
Значит, осталась только корона.
Я расскажу, как найти ее.
Может, пойдем внутрь?
Адель.
Мы договорились.
Я освобожу тебя,
а ты перестанешь искать клад.
Я серьезно.
СЕРИАЛ ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
И ПЕРСОНАЖА «АРСЕН ЛЮПЕН»


Серия 5

Жюльет! Нет! Нет…
Адель.
Адель.
Всё кончено.
Но камни остались внутри!
Адель. Адель!
Мы вернемся за камнями.
Но сейчас нам надо идти. И поспешить.
Слышишь? Ты со мной?
Нам пора. За мной.
По крышам! Бегом.
ЛЮПЕН
Ну что там?
- Эй! Рауль, получается?
- Дай секунду.
Эй, бро, нам пора.
Он долго возится. Давай быстрее.
Сам знаю.
Бро, даю две минуты. Или мы уходим.
Спокуха.
Похоже, нихрена не выйдет.
Знаешь, в детстве на Рождество
отец подарил мне две вещи.
Набор фокусов и эти отмычки.
Доверься мне.
Я бы с твоим отцом встретился.
Я бы тоже.
Готово.
Молодец, бро.
Ого. Охренеть.
Эй…
СКРЫТЫЙ НОМЕР
Они.
Кто бы ты ни был,
ты заплатишь за смерть Жюльет.
Диоп,
хочешь обвинить кого-то в ее гибели,
то вини Адель.
Не надо было красть то,
что ей не принадлежит.
Или она прекратит свою охоту сейчас же,
или станет следующей.
Им это с рук не сойдет.
- Особенно после гибели Жюльет.
- Жюльет точно не хотела бы этого.
Всё зашло слишком далеко.
Полиция разберется.
Какая чушь,
хранители же подкупят кого угодно.
А заметил, как быстро копы приехали?
Ты не удивлен?
Ударим их по больному.
Просто кражи недостаточно.
Да.
И Жюльет считала так же.
- Но украв сокровище…
- …мы ослабим их, это понятно.
Но они тебя знают. И знают, что ты ищешь.
Это всё усложняет.
Мы только нашли друг друга.
Я тебя больше не потеряю.
Я всё равно продолжу,
с тобой или без тебя.
Это опасно, Адель.
С тобой или без тебя.
Сам знаешь, только мы можем
что-то с этим сделать.
Ладно.
Я с тобой.
Но мы сделаем это моим способом.
И ты будешь подчиняться.
Если я скажу не высовываться –
ты не высовываешься, ясно?
Ясно.
И ты права.
Мы должны отомстить за Жюльет.
Он не ночевал дома.
Я не знаю, чем он вообще занимается.
Увидишь его, попроси перезвонить.
- Я знаю, он не ребенок.
- Ему 20, он взрослый.
Нет, он не взрослый. Мы взрослые. А он…
О, да брось…
Он не ночевал дома. Это возраст.
Не знаю, я волнуюсь.
Он отбился от рук. Я позвоню Ассану.
Зачем Ассану?
Ассан решает проблемы?
Или тебе помогает?
Но он его отец.
Прости, я устал.
Что нужно Раулю, так это структура,
некая стабильность, Ассан этого не дает.
М-м.
Может поработать в моей лавке.
Обсудим вечером?
- Пока.
- Пока. Удачи.
Спасибо.
Это твоя святая святых?
Что за старый хлам?
Этот старый хлам немало замков открыл.
- А это классно.
- И очень мне идет.
Почему Жюльет мне не говорила?
Она здесь не бывала.
Так в каких отношениях вы были?
В непростых.
Хранители не будут искать нас здесь.
Об этом месте мало кто знает.
А кто знает? Бенжамен?
Бывшая? И?
И Рауль.
- Ну мёд…
- Ага.
- Я тебе позвоню еще.
- Всё, давай.
Мы разбогатеем, братик.
Давай.
ПАПА
4 ПРОПУЩЕННЫХ
Ты не выходил на связь,
я не знаю, где ты и что ты,
так что за меня не волнуйся. Пока.
Всё не так плохо.
Если он злится, значит, в безопасности.
Спасибо.
Мне гораздо лучше.
Итак.
Мы заберем камни из дома Жюльет
и найдем сокровище.
Проблема в том, что камней недостаточно.
- В смысле?
- Смотри.
А, та самая корона.
Сначала нужно четыре камня
семей Хранителей.
А корона – это карта сокровищ.
Камни ставятся на нее.
- Она должна быть в Искупительной капелле…
- Да, в склепе Людовика шестнадцатого.
И…
Та-дам!
Что значит «та-дам»? Дальше ты не знаешь?
Нет.
Жюльет хорошо знала эту легенду.
Значит, надо узнать.
Где эта корона?
Еще одно «та-дам»?
Тоже не знаешь?
Она была в одной из семей Хранителей,
но во время Революции слуга украл ее.
И когда появилась?
На аукционе Друо
в начале девятнадцатого века.
И ее выкупил один из Хранителей?
Никто не знает. Продажу не зафиксировали.
Это было 100 лет назад,
я всё обыскала, и ничего.
Забавное вы поколение.
Если чего-то нет в сети,
то этого не существует.
Друо записывали всё более 200 лет.
Продажи, ценность, регистрации…
На бумаге.
Имя покупателя есть там.
- И каков твой план?
- Какой у тебя размер?
Не-не-не, я так не играю. Не люблю.
В тебе наполовину мои гены,
конечно любишь.
Отличная наследственность.
Нет, как раз-таки наоборот. Пойдем.
Господа, начинаются торги
за лот номер 54
под названием «Сельский страж».
Стартовая ставка – 60 000 евро,
дамы и господа.
Добрый день.
Прошу вас, называйте ваши ставки.
65 000 евро для джентльмена справа…
Невероятно… Немедленно зовите начальника.
Какие-то проблемы?
Вот.
Месье?
Вы здесь главная, мадам?
- Да.
- Да?
Посмотрите сюда.
Поглядите. Считаете это нормальным?
Просто шок.
Она сломана.
Вы не видите? Сломана.
Это же скандал. В серьезном учреждении?
Это величественное здание,
просто чтобы запудрить мозги?
Я ничего не понимаю.
Я приобрел это здесь, на аукционе.
За очень завышенную цену.
Которую я не назову из скромности.
Люди моего уровня не кичатся богатством.
Не рассказывают о нём направо и налево.
Ведь истинного джентльмена
красит скромность.
Уж поверьте. Это просто.
Но…
Но…
300 000 евро! Вот так…
300 000 евро, месье…
Я потратил 300 000 евро
на этот сломанный предмет.
И что вы мне скажете?
- Это очень неприятно.
- Ну да.
Но, могу вас уверить,
этот предмет не выставлялся у нас.
- Так я лжец!
- Месье, я этого не говорила.
Или какой-то сказочник.
Месье, прошу вас.
- У вас серьезное учреждение, ведь так?
- Разумеется.
- И вы серьезный человек?
- Да.
Поэтому пойдёмте скорее в ваш архив,
поднимем старые документы
и выясним, кто у нас врёт.
Сюда вот-вот нагрянут ищейки —
уши повсюду.
Разграбление культурного наследия предков.
- Разграбление?
- Да, мадам, я так и сказал.
Чтобы все вокруг знали,
что происходит в этой богадельне.
Месье, прошу вас, пожалуйста.
Это я вас прошу.
Простите, я услышала слово «разграбление».
Позвольте вмешаться.
Я Эрнестина Лабель, факультет искусств,
я член сообщества
«Верните сокровища Африки домой».
А!
Мы возвращаем предметы искусств
на законные места.
- Вот, о чём я говорил.
- Нет-нет, вам послышалось…
Тогда идите и поднимите архивы сейчас же.
Хоп-хоп, быстро!
Разумеется, архивы. Хоп-хоп, быстро.
- Именно.
- Пойдемте, за мной.
- Прошу вас. Я за вами.
- За мной.
Когда вы ее приобрели?
Эм… В две тысячи двадцать первом.
Двадцать первом?
- Двадцать третьем.
- Две тысячи двадцать третий…
Э, две тысячи двадцать третий…
22, 17, 13, 14…
Здесь нет. Так. А это что…
Да-да, вот оно. Это…
Нет-нет, простите. Первый.
В двадцать первом, простите.
- Первый, первый.
- Двадцать первый.
Что за год! Прекрасный.
Победа Сенегала
на Кубке африканских наций!
О! Блестяще! Каков гол! Абду Диалло!
Абду Диалло, обошел справа.
Высокий удар.
Прекрасно исполнен, чуть вперед.
И вот так он бежал вперед,
вот так, прямо к воротам.
И чуть пошел вправо, нет, оп, вот так…
И чуть влево, немного влево.
Он шел вперед, почти дошел до ворот,
а потом совершил мощный удар,
немного замедлившись, вот так.
Абду Диалло, какой игрок!
Это мы запомним навсегда, прекрасно.
Отличная игра.
- В каком месяце?
- Э, в феврале.
В феврале…
В феврале.
Кажется, это было в феврале, ну или…
А!
Осенью. Сентябрь, возможно.
Сентябрь…
Сентябрь, точно сентябрь. В конце лета.
- Конец лета – это сентябрь, вы согласны?
- Конечно.
Отлично. Получилось?
Нет?
А! Я вдруг вспомнил!
У вас всегда считают ставку до трех?
Но я помню, что мне сказали:
«Ставка два, продано»… Но…
«Кристис»!
Аукцион «Кристис»!
- «Кристис»?!
- А, простите, мадам!
Простите за беспокойство, прошу.
Я пал жертвой англосаксонского заговора!
Вы отлично знаете свое дело, мадам.
Мне правда очень жаль. Слава Франции!
А об этом я позабочусь.
Столетняя война начинается сейчас!
Что там?
Смотри.
Корону выкупил какой-то фонд.
ЧЕК О ПРОДАЖЕ
- Но ни имени, ни адреса.
- Хранители.
Это какой-то тупик.
Погоди.
Есть адрес, куда доставили покупку.
Эти каракули? И что тут?
Написано «Дом инвалидов,
зал Королевского двора».
Та-дам!
Отличная работа.
АВИНЬОН, 2000 ГОД
Бенжамен!
Бенжамен!
Да что ты хочешь?
Эй, так нельзя!
У нас нет зацепок. Тут нечего делать.
- Привет, мальчики.
- А еще…
- Привет.
- Я подумала о вашей охоте за сокровищами.
- Правда?
- Да.
Супер.
Знаете, Шармерасу я нравлюсь.
Я к нему ходила, и он даже показал мне
коллекцию своего отца.
Я кое-что нашла, что может быть зацепкой.
Идем, Ассан, я опоздаю.
Очередная бессмыслица.
Отчеты по закладке фундамента.
От мастерской Анжа де Сартина,
ученика Вобана.
Зодчего Людовика шестнадцатого.
Тайный заказ.
Они строили катакомбы?
Там спрятано сокровище?
М-м.
Где его найти?
В Париже.
У меня есть условие.
Я иду с вами.
Бенжамен.
Кажется, мы все едем в Париж.
Да, я понимаю.
Возможно, с ними будут проблемы, но…
Я могу убить их и сама.
Они оставили фальшивку.
Если подлинник у них, они идут за короной.
- Диоп знает про Дом инвалидов?
- Да, месье.
- Мои люди будут там.
- Очень надеюсь.
Мы защитим корону любой ценой.
- Вы знаете, что делать.
- Подождите.
Показалось.
Можете не волноваться
ни об отце, ни о дочери.
Шальная пуля их догонит.
Я всё решу.
Хранители знали, что надо
спрятать Корону в Доме инвалидов.
Там повсюду охрана.
Она вот здесь.
Королевский двор.
Она в защищенной витрине
под сигнализацией. Ее не достать.
Представь, нам надо
проникнуть туда незамеченными?
Открыть витрину, не спровоцировав сирену,
а потом вынести корону через охрану?
Это невозможно.
Только не для Люпена.
А тут еще и Диоп.
И зачем делать всё тихо,
если можно с помпой?
Всем постам,
на позиции, полная готовность.
Он попытается смешаться с толпой.
Это Диоп. Третью камеру на главную.
Что это за наряд?
Поверить не могу, он не скрывается.
Всем постам, он одет как Наполеон.
Вообще-то он скорее одет как генерал Дюма.
Его костюм, понимаете… Он…
Боже мой…
Следите за ним,
но не дергайтесь. Поймаем его с поличным.
Это сержант Плюмекок, я на входе. Прием?
- За дело, сержант.
- Я слежу.
За ним.
Что происходит?
Э… Не понимаю.
Цель не в поле зрения.
Переключите на канал два.
Ничего не вижу.
НЕТ СИГНАЛА
- Восстановилось.
- Куда он делся?
Вот он. Камера пять. Приблизьте.
Ждем, пока он не приблизится к короне,
потом берем.
Так точно, капитан.
Что? Их там двое?
Э… Капитан,
вон еще один.
И еще один только что прошел.
А там еще один.
О боже! Какой у него костюм!
Идет на второй этаж.
Сколько их там?
Не понимаю, в чём дело, другие спускаются.
- Какого чёрта происходит?
- Капитан, они повсюду.
Капитан, их минимум 15.
Диоп нанял армию двойников.
Найдите его и не упустите!
Так точно, я иду за ним.
Жорж, что у вас происходит?
Всё чисто, шеф.
Он хочет нас запутать. Проверяйте документы.
- Хватит игр.
- предъявите документы.
- Ни с места.
- Капитан, он на втором этаже.
- Снимите шляпу.
- Мы его нашли!
Нет, он вроде во дворе!
- Капитан, он в склепе!
- Капитан, он скрылся в толпе.
Мне нужен Диоп! Найдите его!
- Стоять, полиция!
- Да?
Я его вижу, это он.
Капитан, он окружен.
Капитан, у нас взрыв на первом этаже!
Поверить не могу.
Что происходит?
Слышите звук? Пушки палят!
Сохраняйте спокойствие.
Надеть повязки и эвакуировать всех!
ПОЛИЦИЯ
Проходите, господа.
Все за мной!
Жорж, что бы ни было,
оставайтесь рядом с короной.
Так точно, капитан.
Это важнее всего.
Стреляйте на поражение, если увидите его.
Без паники.
Пожалуйста, выходите!
Быстрей, быстрей!
Бегом, бегом, скорее!
Уходим, быстрее!
Капитан, я слышу
выстрелы из зала с короной.
Жорж, у вас ничего?
Жорж? Жорж, вы меня слышите?
Жорж?
Это запись видео!
Чёрт.
Перепроверить данные…
Почему вы здесь?!
Как это возможно?
Я был здесь.
Здравствуйте, профессор.
Ах! Добрый день.
- Спасибо за ваше время.
- Здравствуйте.
Не каждый день молодые люди приходят
в Ассоциацию друзей генерала Дюма.
Да. Моя дочь обожает
эту выдающуюся личность.
Да. Да-да.
Генерал, которого предал забвению
его же император – невероятно.
А… позвольте спросить,
читали ли вы мою книгу?
- Да. Да. Конечно, Конечно.
- Да, Да, Конечно. Конечно.
Потому что история
настолько отбелила его образ,
что в итоге уже никто не может
с уверенностью сказать,
каким на самом деле был цвет его кожи.
Так это же отлично.
- То есть?
- Значит, мы все немного генерал Дюма.
Я организую одно мероприятие.
Это представление.
- Расскажете?
- Чуть позже объясню.
Это импровизационный спектакль.
Не могу представить,
что социальные сети
очень заинтересовались генералом Дюма.
- Вот именно, пора это менять.
- Любите конкурсы двойников?
- Стоять.
- Да?
Костюмированные.
Звучит интересно, не так ли?
Мы хотим устроить
большое празднование в его честь.
И хотим собрать
максимально много участников.
- Что происходит?
- Э… Не понимаю.
Готово. Я хакнула их видеонаблюдение.
У меня есть доступ к камерам.
Повсюду полиция.
Они везде.
Осторожно, за тобой идут два копа.
- Стой, кажется, это он! Видишь?
- Вон тот, в шапке! За ним!
Отлично, молодец. Они отвязались.
Впереди.
Двое идут за тобой.
Ты окружен. Пора заряжать пушки?
- Самое время.
- Погнали.
Надеть повязки и эвакуировать всех!
Так, Ассан.
Зал с короной эвакуировали. Поспеши.
Вот так, большое спасибо.
Направо, спасибо, спасибо.
Да, вперед.
Вот так. Спасибо.
- Всех вывели? Хорошо.
- Да, конечно.
Готовлю видео.
Всё готово. Выманиваю его из зала.
- Жорж, ты на связи?
- Так точно.
Диоп приближается.
По правому коридору. Не дай ему выйти.
Так точно. Я не подведу.
Всё, Ассан, сработало.
Всё чисто.
Готов? Она там?
Смотри, не перепутай.
Да.
- Готова?
- Придется чувствовать ритм.
Включай музыку.
Три, два, один.
Проникнуть туда незамеченными?
Без шумихи?
Вынести корону через охрану? Невозможно.
И зачем делать всё тихо,
если можно с помпой?
- Это запись видео!
- Чёрт…
Как это возможно?
- Дерьмо.
- Ганимар, ты тут откуда?
- К тебе тот же вопрос.
- Нет времени объяснять.
Ассан, тебе придется, пожалуйста.
Если вкратце и без деталей,
то Адель – моя дочь.
Я знаю. Капитан говорила об этом с кем-то.
Откуда она знает?
- Она работает на них.
- На кого?
- Не хочу подставлять тебя перед ней.
- Ассан, тебе придется мне рассказать.
Подражатель – твоя дочь.
Твоя дочь, ты понимаешь?
Я был уверен, что ты мне доверяешь.
- Я твой друг.
- Друг, но еще ты коп.
После случая с Белкасем, что бы ты сказал?
Злился бы? Да, тут ты прав.
И какого чёрта теперь происходит?
Ты проводишь время
с дочкой за кражами, так что ли?
Я хочу ее спасти,
но если ее найдут, ей конец.
Кто они? Ассан, о ком ты говоришь?
Хранители королевского сокровища.
Они существуют.
И они очень влиятельные. Очень.
Я начинаю понимать.
На них работает мой босс.
- Нам пора, она в опасности.
- Ассан, прошу.
У меня к тебе есть вопрос. София очнулась.
- Она в порядке?
- В порядке.
- Ты что-то видела. Кто ее толкнул?
- Я была там одна, клянусь.
Я не знаю.
- Она говорит правду.
- Заблокируйте выходы!
- Нам надо идти.
- Нам пора, они идут. Пусти меня.
Мы же друзья?
- Да, мы друзья. Идите.
- Спасибо.
Мы заберем камни из дома Жюльет.
И соберем эту корону.
Как странно возвращаться туда.
Понимаю.
Она тобой гордится.
Алло?
Что?
Да, я еду.
Конечно, беги.
- Встретимся у Жюльет?
- Хорошо.
Это ради тебя, мама.
Это здесь?
Этот спуск, похоже,
прямо в здании полиции.
Супер.
Здесь всё понятно.
Вход вот здесь. Смотрите.
Именно там, где сейчас кабинет капитана.
Вряд ли это совпадение.
Но это ничего не меняет.
Мы с вами ищем королевские сокровища.
Стоит того, чтобы постараться, нет?
Так как это сделать?
Притворимся копами?
Идея хорошая.
Но… Можно и повеселее провернуть.
Видите тот фургон?
Вы что, с ума сошли?
Другого места не нашлось?
Кроме фургона?
Вы видели цены на отели в Париже?
Мадемуазель Пеллегрини,
сходите-ка вы одеться в офис. Проводите.
Держи.
А ты одевайся здесь.
Можно мне на секунду остаться одному?
Какой скромняга.
Ну…
Не смей тут ничего трогать.
Ну вот.
Вообще легкотня.
Это было на дне шкафа,
и он не признаёся, откуда.
- Нечего рыться в моих вещах.
- Эй, Рауль, перестань.
Следи за языком.
Может, объяснишься?
- Нечего рыться в моих вещах.
- Рауль, во что ты вляпался?
Рассказывай! Что бы там ни было.
Просто скажи нам правду, Рауль, хорошо?
С каких пор мы стали правдорубами?
Будете читать мне морали? Серьезно?
В детстве ты сто раз мне говорила,
что мой отец авантюрист, ты помнишь?
- Это чтобы защитить тебя.
- Правда?
А теперь ты кого защищаешь?
Скажи.
А ты?
- Правда – это очень важно, да?
- Да.
- Да?
- М-м.
Расскажешь?
Где твой паспорт?
Ну, отвечай!
Скажи, где твой паспорт?
- Ладно.
- Ладно?
- Ладно.
- Ладно.
- Нет, Рауль, не уходи, вернись!
- Рауль. Рауль, стой!
Эй, Рауль! Рауль…
Отвали! Хватит!
- Рауль!
- Ненавижу вас, вы врете!
Вы постоянно мне врете!
Прости меня, ладно?
Мне жаль.
Прости за поездку,
но причина очень веская.
Конечно, веская, как и всегда.
У тебя всегда причины, одно и то же.
Из раза в раз.
Хватит уже!
Ты врешь сам себе. Ты вор, и всё.
А теперь и я.
И я хорош. Видел, сколько там денег?
Рауль, это скользкая дорожка.
- А что такое?
- Эй.
- Тогда давай красть вместе.
- Нет!
- Но почему? Будем оба Люпенами!
- Нет никакого Люпена, понимаешь? Всё!
Поклянись, что не будешь красть.
Давай. Смотри мне в глаза и поклянись.
Ну вот.
Папа, возьми меня с собой. Пожалуйста.
- Я справлюсь, у нас будет куча денег.
- Я не пойду на такое, Рауль.
Ни за что.
Я не прощу себе,
если втяну тебя в такую жизнь.
Но я этого хочу. Это мой выбор.
Тс. Чёрт…
Я причинил боль маме.
Ты видел.
Ты был там.
- Это были твои ошибки! Не мои…
- Вот именно!
Из-за этого меня не было рядом.
Не повторяй моих ошибок.
И что теперь?
Я верю в тебя, сынок.
И ты прав.
Это твой выбор.
Я устал.
Пойду пройдусь.
Ну что?
А с этим что делать?
Не знаю. В фонд пожертвуем?
Что с тобой, Ассан?
Что?
Ты изменился.
Я впервые вижу,
что ты взял на себя роль отца.
Не просто братан, дружбан.
Ты вел себя как отец.
- М-м.
- Да.
Точно.
Продолжу так же.
ХРАНИТЕЛИ У ЖЮЛЬЕТ
Двигаем книгу.
И здесь…
Та-дам!
Хе-хе.
Спасибо.
Надо было это прятать от твоего дедушки.
Сапфир,
рубин,
и изумруд.
Остался бриллиант.
Она здесь!
За ней!
Догоните ее! Скорее!
Где она?
В гостиной!
- Ты как?
- Они знают о камнях, не понимаю.
Уходи.
Нет!
- Ассан! Открой! Ассан!
- Я остаюсь.
- Ты что?!
- Адель, иди!
СЕРИАЛ ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЯ И
ПЕРСОНАЖА «АРСЕН ЛЮПЕН»


Серия 6

Всё хорошо?
Выспался?
Не совсем.
А тебя предупреждали.
Завязывай искать сокровища.
Но ты не завязал.
Вижу, и ты не меняешься.
Любишь вязать гостей.
АВИНЬОН, 2000 ГОД
Уже уходишь?
Ну да.
- Вечеринка – отстой, Шармерас.
- Ясно.
Похоже,
Диопу требуется урок хороших манер.
М-м?
Ну-ка, отведите его за дом.
Давай. Иди сюда.
- Зачем?
- Иди сюда.
- Руки убрал!
- Спокойно, без драк.
Отвалите!
Отвалите!
Гийом де Шармерас.
Хранитель королевских сокровищ.
А-а.
Диоп.
И твои вечные понты.
Я всё заберу.
У тебя и твоих дружков.
Твои деньги.
Безнаказанность.
И твой апломб, Гийом.
Ты так и не понял…
…что проиграл?
Я похож на проигравшего?
Сокровища – тайна.
Кто ее узнал, тот покойник.
А ты здесь затем,
чтобы признаться, кому ты разболтал.
Когда сыворотка подействует,
ты мне всё-всё выложишь.
Приступайте.
ЛЮПЕН
Бенжамен?
Это мой отец.
Привет.
Привет.
Бенжамен тут?
- Бенжамен?
- Нет?
Нет, но скоро придет.
Если тебе нужна помощь, буду рад.
Да.
Я… Мне нужен…
- Твой отец? Ясно.
- Да.
- Э, мне мебель перепала.
- Угу.
В наследство. Пусть Бенжамен оценит.
Боюсь, не выйдет.
Почему?
Твой отец, он…
- А, да.
- Ну да.
Ясно.
Э, так что…
Ты сын Бенжамена?
А, нет, ты что.
Нет, Бенжамен – друг моего отца,
а я ему помогаю.
- Хм.
- Я тут первый день, знаешь…
- Твой отец тут работает?
- Нет.
Нет, я его почти не вижу. Отстой.
- Вот.
- Хм.
- Ну извини.
- За что?
Твой отец…
А! Нет, нет, ерунда, я… Ну, такова жизнь.
Типа…
- Бывает.
- Привет.
Адель, привет. Мы встречались на днях.
Я рассказала про мебель моего отца,
и вы обещали взглянуть.
- Да, да, конечно, я помню.
- Да? Она в машине.
- Хорошо.
- Глянем?
- Э, да, идем.
- Отлично.
- Ну да.
- Я тебе нужен?
- Нет, нет, я на секунду.
- Хорошо. Пока.
Ну-ну.
Зря ты явилась, Рауль ничего не знает.
Но у Ассана проблемы.
Слушай, Адель, к тебе никаких претензий,
но у него вечно так.
И свои проблемы пусть он решает без меня.
Но его похитили…
…хранители сокровища.
Он очертя голову лезет в пекло,
а мы вытаскиваем.
Прости.
Говори, что там еще?
Вы справились?
Да.
Да чтоб меня!
- В руках держала?
- Да.
Ни царапины. Ни одной.
Потрясающе.
Хранители за ней пришли.
Ассан им сдался, чтобы я сбежала.
- Что смешного?
- Думал, что с тобой делать.
Когда ты поймешь, что я сам сдался.
Ну понятно.
Я нарочно позволил себя похитить.
Чтоб оказаться здесь.
Изначально мой план.
- А, да?
- Угу.
И какой именно план?
Сперва снять веревки.
Потом что?
Ну а потом
навалять тебе.
А затем усыпить.
Что, прости?
Навалять тебе.
И усыпить.
Есть!
Встретимся внутри, хм?
Ты знал, что я жива?
Люди Шармераса у тебя не были.
Они знали, где камни.
Кроме нас с Адель о них знала лишь ты.
Я понял, что ты проболталась.
А значит, жива.
Выбора не было.
Меня заставили.
Сыворотка правды?
А, ясно, тебе тоже сделали укольчик.
Выходит, какое-то время
ты не сможешь мне врать.
Погоди-ка. Так что?
Ты меня спас.
А значит,
я тебе нужна.
Да, и камни тоже.
А-а.
Камни.
Камни.
- Ты в курсе, где тайник?
- Тайник? У Гийома?
Он любит похвастаться. Пойдем.
- А где Адель?
- В безопасности.
И что ты о ней скажешь?
Она супер.
Уже иду.
Просто супер.
Вся в маму.
Наверное.
Я снова охочусь за сокровищами
благодаря ей.
Она умеет убеждать.
Камни прямо за этими дверьми.
Этот кабинет… Столько воспоминаний.
Сокровище мы не нашли.
Ну, теперь, с камнями и короной,
точно найдем.
Сперва надо взломать систему охраны.
У Шармераса жирные пальчики.
ВЫЗОВ
Идем.
Нет, Адель…
Нет. Твой отец еще жив.
Пока что.
Завтра в десять на мосту Юлия.
С короной и бриллиантом.
Только…
Без полиции.
И без оружия.
Так, так, так.
Как только получим корону и бриллиант…
…я займусь Диопом и его дочуркой.
Видишь ли, Диоп?
Мы, Шармерасы, – старинный род.
У каждого рода свои древние традиции.
И древние методы?
Мы стрелки. Передаем это умение
из поколения в поколение.
Нет, нет.
Да вы точно психи!
Повеселился, теперь развяжи меня.
Мне нужно сосредоточиться.
- Чтобы не промазать.
- Стой.
- Целюсь в сердце.
- Нет. Брось, хуже будет!
Шармерас, стой!
В следующий раз покусишься на мое добро,
и я заряжу
боевые.
Ну что?
Сыворотка сработала?
Что он сказал?
Кое-кто притомился.
Он пытался освободиться.
А ты захрапел.
Он храпит.
- Видать, носовая перегородка кривая.
- Ладно, погоди.
Кто знает о сокровище?
Когда злишься…
…ты вылитый групер.
Диоп?
Мне нужны имена.
Так и тянет выложить всю правду.
Эй, эй, говори.
- О сокровище?
- Да.
Адель знает.
И Жюльет тоже.
Это всё.
Угу, хорошо.
Поехали. В машину его.
Я как-нибудь сам.
Ты переработал. Тебе платят сверхурочные?
Что такое? Потерял телефон?
- А тебе чего?
- Радушный прием.
Я на работе.
- Руки грязные.
- Не парься.
Привет, парни.
- Здорово.
- Хм.
Э-э, я замотался, забыл перезвонить.
Я уже понял.
Ты теперь уборщиком заделался?
- Неплохо.
- Хм.
Вам чего?
Да просто волнуемся.
Вдруг с тобой что-то случилось.
Нет, всё нормально. Расслабься.
Добро. Хм.
Так, ну что вам нужно?
Нам нужен ты, брателло.
На следующей неделе.
Тебе тридцатка на карман.
Годится?
- Нет, я пас.
- В смысле, пас?
Хочу передохнуть.
Я тебе предлагаю
тридцатку баксов за одну ночь,
а ты типа в отпуск собрался? Спятил?
Да нет, просто я-я-я…
Хочу попробовать что-то новое.
Что, например? Миски натирать?
Ну…
Руками не трогайте. Это же стекло.
Эй!
Ты завязал?
А у нас контракт? Нет.
Контракт, говоришь?
Я тебе на пальцах объясню.
С тобой мы реальные бабки подняли.
Если свалишь,
заплатишь нам неустойку. Понимаешь?
Можем здесь поживиться.
Нет, это всё не мое, не трогайте.
Не трогай, сказал.
Руки убрал.
А чё, прикольно.
На сколько тянет?
Поставь.
- На сколько тянет?
- Поставь на место.
Эстебан, стой.
Пусти его!
- Ты его прибьешь!
- А ну, отпусти! Стой!
Ну хватит уже!
А?
А, Рауль…
Твой сынок.
Поговоришь?
Да, Рауль. Нет, нет, нет,
к несчастью, твой папа не может ответить.
Он очень занят, служит разменной монетой.
Ну и рожа.
Оставьте сообщение после сигнала.
Пап, это я.
У меня важные новости.
Пожалуйста, перезвони, как сможешь.
Пока.
Она одна.
А теперь отпустите Ассана.
Нет, сначала докажи, что всё по-честному.
Давай забирай.
Что ж.
Мы так поступим.
Я его отпущу.
Ты отдашь корону.
Одно неловкое движение,
и он труп.
Хорошо, давай.
Иди. Тебя доченька ждет.
Ладно, Гийом, признаю.
Мы проиграли.
Ты выиграл.
Получил свой бриллиант.
Получишь свою корону.
И оставишь нас в покое.
Что ж, по рукам.
- Ассан.
- Супер.
Ну?
Папа в обмен на корону.
Эй, нет, нет.
Корона в обмен на папу.
Эй!
Вы чего? Нет! Эй! Эй!
Эй, эй, эй, эй!
Нет, нет, нет! Ладно! Стоп! Стойте! Ладно.
Ладно.
- Всё будет сделано.
- О-о.
Лови свою корону!
Было приятно повидаться.
Диоп.
И это взаимно.
Шармерас.
Я тебе обещал.
Еще раз тронешь мое добро,
и я заряжу
боевыми.
Адель, беги!
Какого хрена, ублюдок?
О! Иди сюда.
Моя прелесть.
Свободна.
Где Адель и Ассан?
Мы их предупреждали.
Они не послушали.
Но так лучше.
Нет.
Не может быть.
Ну и сволочь!
Я защитил нашу семью.
Чистоту нашего рода.
Сама знаешь.
Пустите меня.
Жюльет, вернись
к тому моменту своей жизни,
когда этой девицы еще не было.
Послушай меня.
Тебя защищали семейные узы.
Но так будет не всегда.
Ла… Ладно.
Гоните ее, пока я не передумал.
Живы.
- Ты цела?
- Да.
- А ты?
- Да.
Ну да. Вот.
И правда в сердце.
И серебро его чистое.
ДНЕМ РАНЕЕ
Думаешь, Адель отдаст им корону?
Я ей запретил.
Но она не только в мать.
Я знаю.
Ты снова станешь пленницей,
чтобы не заподозрили.
И я вернусь на место.
Но сперва я сделаю один звонок.
- Адель.
- Ассан?
- Так ты сбежал?
- И да и нет.
Есть дело.
Набери Бенжамена.
- Я тут, Ассан.
- Супер. Теперь слушайте.
Вот наш план.
Сделаем вид, что они победили.
Корона, камни и прочее.
А мы, Адель…
Мы умрем.
Адель, беги!
Надень бронежилет.
Шармерас – меткий стрелок
и всегда целится в сердце.
Он не промажет.
Чтобы его убедить,
спектакль должен быть безупречным.
Для этого подпили перила
и как-то пометь это место.
Давай!
Он выстрелит.
Стреляй!
Я навалюсь на перила.
Проломлю их.
И ему придется поверить,
что мы оба мертвы.
Дождемся их отъезда.
Незаметно вылезем на берег.
Дальше всё зависит от Бенжамена.
Лишь бы у него всё получилось.
Бенжамен, проберешься в замок,
когда Шармерас уедет.
Я открою тебе окно со стороны сада.
В кабинет ведет его личный лифт.
И охраны там нет.
Напротив лифта потайная дверь
с односторонним зеркалом.
Спрячешься там.
Шармерас вернет корону и камни в витрину.
И дальше твой выход.
Витрину открывает четырехзначный код.
Первая – тройка, вторая – семерка.
Первая – тройка, вторая – семерка.
Я выяснил,
что последние – четыре и девять.
Но не знаю порядок.
Всего два варианта.
49 – 94.
Так что не ошибись, дружище.
Не то будет худо.
Не то будет худо.
49 или 94.
Так, 49. Нет.
Да.
Ладно.
И тогда останется только
всё забрать и включить голограмму.
Так.
Заберешь Жюльет. И приедешь за нами.
И вместе с короной и камнями
помчимся в Капеллу покаяния.
Ты жива?
Спасибо, дружище.
- Не замерзла?
- Нет.
Спасибо. Не хочу ее терять.
Спасибо. Спасибо.
- Спасибо.
- Всё хорошо?
- Ты цел? Да?
- Да.
- Погнали. Надо ехать.
- Давай.
БОЛЬНИЦА ЛАРИБУАЗЬЕР
- Готова?
- Почти.
Вот твоя выписка.
Спасибо.
Давай сначала поедем в музей.
Ну уж нет, сначала домой, отдыхать. Давай.
От чего отдыхать? Я здорова.
Знаю, что ты здорова, но ты мой партнер,
я за тебя переживаю, это нормально.
- Да?
- Мне приятна твоя забота, но мне…
Мне правда нужно в музей.
София.
Юссеф, я должна туда вернуться.
Чтобы вспомнить.
Оставь это мне.
- Я сам.
- Спасибо.
Твоя куртка.
Ты точно этого хочешь?
Я должна вспомнить.
Всё хорошо?
Уйдем, только скажи.
Я хочу понять.
Тут мы разделились.
Я спустился – перекрыть ему путь,
а ты побежала за ним.
Я услышал твой крик.
Диоп, стой, стрелять буду!
Помнишь, где была в тот момент?
Стой, это приказ!
Вон там.
Немедленно остановись!
Прицелилась в него.
Ладно. Хорошо. А теперь соберись.
Откуда взялся тот, кто тебя толкнул?
Я не помню.
София.
Диоп, я буду стрелять!
Давай прекратим. София.
Стой, говорю!
Он пришел слева.
А, да?
Прятался здесь.
Без вариантов.
Он мог выйти оттуда.
Смотри. Он тут наследил.
Алло?
Рауль, это я.
Почему ты звонишь с телефона Бена?
Мой разбился. Я тебе потом расскажу.
Всё хорошо? Ты мне звонил.
Мы можем встретиться?
Надо поговорить. Это важно.
Я занят сегодня вечером.
Хм…
Ладно, заеду, если освобожусь пораньше.
Годится?
Да, вполне.
Сынок. Береги себя.
Пока.
Спасибо.
Что-то не так?
Бен?
Что?
Нельзя вечно хранить тайны.
Самое время.
Давай.
Я люблю Клэр.
А Клэр любит меня.
Ясно.
И давно?
С первого взгляда.
Всегда.
Любишь ее с первого дня.
Ты понимаешь, что это жесть?
Ну и как нам быть дальше?
Как быть?
Я думал, наша дружба священна.
Священна.
Напрасно ты влез.
Поехали.
Шармерас поймет, что его обокрали.
Знаменитая корона.
Скорее карта сокровищ.
Вставляешь камни.
Ставишь ее в центр Часовни покаяния.
У гробницы Людовика Шестнадцатого.
Но надо добраться туда до захода,
иначе карта не проявится.
Стойте. Это здесь, слева.
Это она?
Сюда.
Давай.
Осторожно.
Вот так.
Тихонько.
Ага.
Давай.
А дальше?
- Не понимаю.
- Что теперь?
Ничего не случилось?
Ну же.
Так не должно быть.
Если солнце уйдет, то всё.
- Ну давай же.
- Стойте.
Получилось. Получилось. Получилось.
Невероятно.
Так, стойте. Эм…
Вот.
Удача за нас.
Видишь?
- Та-дам.
- Да.
СЕРИАЛ ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
И ПЕРСОНАЖА «АРСЕН ЛЮПЕН»


Серия 7

ВЕЧНАЯ ЖИЗНЬ ПРАВИТЕЛЯМ МИРА
Символ ничего не напоминает?
Так это и есть крепость Хранителей?
Точно.
На это место указали камни и корона.
Какая большая.
Мощная.
Гигантомания.
Что скрывается за этой дверью?
Я представляю.
Вооруженная охрана,
тепловизоры с обзором на 360 градусов.
Самые передовые технологии,
бесшумные системы сигнализации
и автоматической блокировки.
Один неверный шаг – и конец.
Туда почти невозможно добраться.
У нас преимущество – мы мертвые.
Тела Диопа и дочери так и не нашли.
Но после такого ливня они точно всплывут.
Ясно.
Продолжайте поиски.
Чисто ради спокойствия.
Беда в том,
что батарейки голограммы не вечны.
Но мы успеем вскрыть
самый большой сейф во Франции.
Верь мне. Всё, уходим.
ЛЮПЕН
Так, Дакар… Нам туда.
Внимание. Пассажиры, вылетающие в Берлин…
У тебя есть всё необходимое?
Ага.
«Ага»?
Слушай, ты так резко сорвался.
Я обязана спросить.
Да, мама, у меня всё есть, я осторожен,
глупостей не наделаю, не бойся.
Прекрасно.
Ты уверен?
Я должен лететь.
Но зачем ехать одному? Дождись отца.
Тогда я вообще не уеду.
Пора отучиться его ждать.
- Ты так и сделала.
- Ну да.
Я не знал, что вы с Беном.
Переживал.
Но понял, что тебе с ним лучше.
Ты молодец.
Ты предупредил отца об отъезде?
Мама, забудь о нём.
Держись подальше от него и его махинаций.
Почему это?
Да потому что он вжился в роль Люпена,
не соскочит.
Ты узнал что-то новое?
Сокровище…
Ему на нас плевать.
Не говори так, сынок.
Но, мама, это правда.
Его интересует только он и его аферы.
А мы у него не в приоритете.
Поверь мне.
Не страшно, без него обойдемся.
Будь осторожен.
Да, мам.
- Даешь слово?
- Да. Я позвоню.
- Здравствуйте, месье.
- Здравствуйте.
- Куда направляетесь?
- В Дакар.
Хорошего вам полета.
Напоминаем пассажирам
международных рейсов…
ДАКАР
По всем вопросам
обращайтесь к сотрудникам аэропорта или…
Ну наконец-то я вижу
твой знаменитый тайник.
Холостяцкую берлогу.
Ты и верхом ездишь?
- Да, бывает.
- М-м?
Ну, что у нас?
Просто жуть.
С виду просто, но когда пытаюсь взломать,
ничего не получается.
Защита как у Банка Франции.
Я тут кое-что накопал. Смотри.
Кадастр.
Все разрешения и чертежи.
Не всё хранится на серверах.
Есть другие пути.
Безопасность на уровне.
Да, и маскировка тут не поможет.
У них везде системы распознавания лиц.
ДОСТУП ОТКРЫТ
И как же как мы туда попадем?
Полный обзор.
А если через катакомбы?
- Никак.
- Нет?
- Невозможно.
- Вариант!
Париж – как швейцарский сыр, весь в дырах.
Супер. Значит, найдем проход.
Ты не понимаешь.
Мы 25 лет пытались. Проходов нет.
Мы в поисках даже
в кабинет комиссара вломились.
Есть одна идейка.
Я тебе соврала.
2000 ГОД
Мадемуазель Пеллегрини, переоденьтесь
в соседнем кабинете. Проводите ее.
Переодевайтесь.
Ты меня расстроила Жюльет.
Садись, побеседуем.
Будьте умницей, комиссар вам всё объяснит.
Прошу.
Ты одна?
Супер. Закрой дверь.
Надо спешить.
Прикинь, блокнот не соврал.
Сокровище внизу.
Пару сотен метров по туннелям, и оно наше.
- Давай, идем. Быстрее, времени мало.
- Ясно.
- Тянем вместе. Раз, два, три.
- Два, три.
Гляди.
Ого…
Пойдем?
Вон туда. Идем.
Сюда.
Ассан, ты точно знаешь куда идти?
Почти пришли.
Я это чувствую.
Давай за мной.
- Думаю, мы по адресу.
- Подожди меня.
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Оно здесь.
Должно быть. Жюльет.
Сокровище. Должно быть тут.
- Не понимаю.
- Почему проход закрыт?
Не знаю. Оно здесь, Жюльет!
Потому что это миф.
- Что?
- Легенда.
Блокнот – фальшивка.
Я всё это выдумала.
Нет, Жюльет.
Тебе так хотелось верить.
И я привязала тебя этим блокнотом.
И поэтому врала?
Ты верила, что мы будем вместе?
Просто развлекалась.
Было забавно.
Но всё позади.
Так Бен был прав.
Ты больная!
Как вся твоя семья!
Сокровище за той стеной.
Моя ложь тебя защитила.
Выхода не было.
Мой отец знал о нас
и что ты ищешь сокровище.
Кто ему сказал? Я не знаю.
Я должна была навсегда тебя отпугнуть.
Чтобы уберечь тебя.
Не допустить, чтоб он пришел за тобой.
Извини, Ассан.
Так проход всё же есть?
Хм?
Да.
К сокровищу.
Вот, прошу.
Ваш десерт.
Благодарю.
Пожалуйста. Приятного аппетита.
- Спасибо.
- Спасибо.
Покажешь мне?
Да.Отпечаток подошвы в музее.
Коллекционный кроссовок. С номером.
Ясно.
Ты нашел продавца?
Да, но пару недель назад
украли всю партию.
Чёрт.
Ладно.
Ну а это кто?
Главный спец по сбыту
ворованных коллекционных кроссовок,
по словам коллег.
Ясно. Навестим после обеда.
Значит, здесь доступ к сокровищу?
А не врешь?
Средь бела дня туда пойдем? Всюду легавые.
Хочешь дождаться,
когда Шармерас узнает, что корона у нас?
Нет.
Средь бела дня даже проще.
Сольемся с толпой.
Лучше стать белыми воронами.
Хм.
Добрый день. Добрый день.
Здрасьте.
ОПАСНО
Добрый день, месье. Прошу. Всё готово.
- И как это понимать?
- Доставка в лабораторию.
- Куда?
- В лабораторию, месье.
Бланк запроса, бланк выдачи,
форма 482-Б на органику,
482-Ф бактериологическая безопасность.
Бактериологическая?
Читайте мелкий шрифт.
Бактериологически безопасно
при хранении во льду или в стиралке.
Но лёд вот-вот растает,
и всё будет плавать в собственном соку,
вернее, в мерзкой жиже. Так что поспешите.
- Груз для агента Хильцера? Притцера?
- Метцгера.
Для него. Классный парень,
мы его обожаем. Дорогу знаем.
Стойте. Нет. Слушайте, разве этим ведает
не Институт судебной медицины?
Оно еще шевелится,
поэтому везем в полицию. Вот так.
Эта зараза внутри шевелится.
Хотите взглянуть?
Гиневра, помоги открыть.
Прошу прощения, месье. Мы вам покажем.
Мы с этим возимся,
а сами не знаем, что внутри.
- Поиграем в угадайку. Я думаю, мозги…
- Нет, палец.
- Не стоит. Лучше закройте.
- Уверены?
Не любите играть. Это очень подозрительно.
Полицейский – и не любопытный?
- Нет, проходите.
- Спасибо. Чмоки-чмоки.
- Пока.
- Сумасшедшие.
Нам туда.
От комиссариата до сокровища
приметно два километра.
Под землей и в темноте.
Где-то минут 20.
Да, минимум.
Ну да. Как войдем –
сразу же в кабинет комиссара.
Корвен.
Дракон на страже сокровища.
Да, но только чудо выманит ее
в нужный момент.
Когда дают второй шанс,
чудо не канает.
- Алло?
- Диоп и его байстрючка всё еще живы.
- Что?
- Их засекли возле крепости.
Они похитили камни и корону.
Какого хрена ты творишь, Корвен?
Решите вопрос раз и навсегда.
- Туда.
- У нас ЧП. Давай, идем.
Вы – со мной.
Вот что бывает, когда Хранители узнают,
что мы еще живы.
- Получилось?
- Да, безупречно.
Ура. Идем.
ОПАСНО
- Точно сработает?
- Сработало же.
В «Миссия невыполнима».
А теперь исчезаем.
Да, вошел.
Поищи там, должно быть на столе.
- На столе пусто.
- Издеваешься?
Ну поищи там где-нибудь.
Да, нашел.
Отлично.
Открыл?
Э, какого цвета?
Откуда мне знать?
«Карадин» крупными буквами!
Вторая «А».
Ну что? Нашел уже?
Ну, что там внутри?
Ты чего молчишь?
- Всё, забрал.
- Неужели.
- Я открою люк.
- Давай.
Сюда.
В смысле, корона пропала?
Ты, ты прикололся?
Что за бардак?
Ты у меня с языка снял.
Чёрт.
Чёрт.
Чёрт.
Что за чёрт!
Шеф, Диоп бесследно пропал.
Диоп и его байстрючка еще живы!
Да, знаю.
В смысле, знаете?
Вы меня уже предупредили.
Да что тытам несешь, Корвен?
Я только что узнал, что корона фальшивая!
Что у вас там происходит?
Назад в комиссариат!
Они наверняка там.
Нас провели как детей.
Нам туда.
Мы добрались сюда с Жюльет.
Были совсем близко.
Наверстаем упущенное.
- Быстрей! Живо за мной! Быстрее!
- Да чтоб вас!
- Ассан? Ассан, слышишь меня?
- Быстрей давайте! За мной!
Ассан, это Жюльет.
Корвен вернулась, уходите.
Ассан, Адель, вы слышите?
Видишь эти насечки?
Что напоминают?
На стене.
Это замок.
А вот это –
ключ к нему.
Поглядим, что дальше.
- Тут никого, комиссар.
- Невозможно, они явно здесь.
Я уверена, это часть их плана.
Меня не зря выманили.
Всё на месте! Не понимаю!
Проклятье!
О, чёрт.
Позови наших.
Устроим ловушку.
Окей.
Нашли.
- За работу.
- Ты куда?
Оставлю «хлебные крошки».
Ты ждала такой размах?
На меньшее не согласна.
А это что?
Это? Для лучшего вайба.
Ты сможешь хакнуть сигналку?
Я же твоя дочь?
ДОСТУП ОТКРЫТ
Молодец.
Просто с ума сойти.
Это просто…
…безумие
Глазам не верю.
Тут всё в точности, как в «Полой игле».
«Все сокровища королей,
приумноженные из века в век,
всё золото Франции,
что выкачали из народа».
«Кто его обнаружит?
Кто сумеет раскрыть
непостижимый секрет Иглы?
Никто!»
Ошибка.
Люпен.
Мы тут не одни. Вперед.
За сокровищем вернемся позже.
Пора сматываться.
Диоп, выходи!
Держите руки на виду, и всё обойдется!
Что дальше?
Спокойно.
Диоп!
Взять обоих! Выходите оба!
Направо, направо! Окружай!
Огонь!
Вперед!
Куда они делись?
Поторопитесь!
ПОЛИЦИЯ
Ты цела? Всё норм?
- Зацепило рикошетом.
- Ой, нет, нам срочно нужно в больницу.
Нет, нет, это исключено. Там нас найдут.
Разберемся.
Мы вернулись в студию и рады
приветствовать в прямом эфире актрису.
- Восходящую звезду кинематографа…
- Большое спасибо.
- Мы кого-то ждем?
- Никого.
Ну и наплюй.
Не могу.
Говорят, что режиссер
никому спуску не давал.
Нужна помощь.
Погоди, зачем ты явился?
И кто эта девушка?
Моя дочь.
Она ранена.
Пожалуйста, Клэр.
Спасибо.
Ассан?
Спасибо.
Это еще что за новости?
Я физиотерапевт, а ей нужен хирург, Ассан.
Ты хоть понимаешь,
на что ты меня толкаешь?
Да, Клэр. Но окажи первую помощь.
Тебя же этому учили.
Спаси ее.
- Ай-ай-ай.
- Давай.
Бен, принеси марлевые повязки из ванной.
Тихонько.
Перевернём ее?
Всё будет хорошо. Аккуратно, аккуратно.
Вот так, аккуратно.
- Сколько стоят?
- Которые?
Ну, синие.
Давай быстрее, не копайся.
Это точно он?
Да.
Он в базе за сбыт краденого.
Видишь, новенькие. Подойдет?
- Да.
- Забирай.
Странное место –
толкать кроссовки за тысячу баксов.
Спросим твой размер. Пойдем.
- Жива?
- Еще как.
Отдыхай.
Хм.
Спасибо.
Ты молодец.
Крепкая малышка. Есть в кого.
Я поняла, почему всегда была
на последнем месте.
Двойная жизнь – сложная штука.
Всё было совсем не так.
Не волнуйся.
Я всё знала о Жюльет.
Всегда знала.
Но терпела, думала,
что у нас всё по-другому.
Но ребенок – это…
Я сам не знал.
Жюльет мне не сказала.
Думала, ее дочь умерла.
- Как это возможно?
- Дочку забрали.
Сказали, она умерла при родах.
Но кто на такое способен?
Он самый.
Пеллегрини.
Узнал, что его дочь забеременела от меня,
испугался, что его род будет
осквернён.
Я бы тебе сказал.
Но всё покатилось под откос.
За дверью полиция. Что делаем?
- Э, спокойно, я разберусь.
- Нет, постой.
Полиция!
Там не легавые.
Осторожнее.
Откройте, полиция!
Так, Бен, мне нужна твоя помощь.
Что вы себе позволяете? Что за шум?
- Диоп! Где он?
- Ассан?
Он в бегах.
Кто его укрывает – тот соучастник.
Я его давно не видела
и не укрываю беглецов.
Тогда мы зайдем.
Но тут никого нет.
Это спальная моего сына.
Нет, это просто беспредел!
А можно чуточку аккуратнее?
Говорю же, тут никого нет.
Эй, вы меня вообще слышите?
Проверьте сундук, вдруг он там прячется?
Похоже, вы себе не представляете
габариты вашего беглеца.
- Это уже просто смешно!
- Проверь там.
Убедились, что тут никого нет?
Может, оставите меня в покое?
Тсс, не мешайте нам работать.
Это моя ванная. Там нечего осматривать.
Пусто. Убедились? Довольны?
Ну а там что?
Ничего, просто моя спальня.
- Ладно, посмотрим.
- Это моя личная спальня.
- Мое личное пространство.
- Не заставляйте нас применять силу.
Вы нападете на меня
в моём собственном доме?
Эй, я в последний раз спрашиваю.
Кого вы прячете в спальне?
Я вам в сотый раз повторяю,
там никого нет. Вы что, глухой?
Так, довольно. Диоп точно там.
Мы осмотрим. С дороги.
Не смейте!
Дорогая! Где твой пушистик, а?
Он здесь. Он тебя ждет.
- Дорогая?
- Это еще что такое?
- Теперь довольны?
- Эй, с кем ты говоришь?
Эй! А тебе чего?
Он из полиции. Ищет Ассана.
В нашей спальне?
Типа мы тут чаи гоняем
с ее бывшим по-дружески?
Спокойно!
Ты тоже угомонись!
Может, хватит? Или будете
в моём нижнем белье копаться?
Вперед, не стесняйтесь!
Так, минуточку. Ордер есть?
Без него это превышение полномочий.
Всё чисто, в доме никого.
Всё, уходим.
Вас проводить? Нет?
О-о. Блин.
А теперь давай отвечай на вопрос:
где записи с камер?
- Отпусти меня.
- Где они?
Там-там! Там, там, там, там, там.
- Там, там.
- Можешь, когда хочешь.
Отпусти! Вы же получили, что хотели.
Сколько их тут?
Мы следим за всеми.
Мошенников полно.
- Присядь.
- Ох, чёрт. Можно поделикатней?
- Не вздумай дёрнуться.
- Ясно…
Двадцать второго мая
пропала партия «Эйр Джорданов».
Двадцать второе.
Музей ограбили десятого июня.
Между этими датами.
Ну да. Тут полно записей.
Открой вон ту.
- Прошу.
- Спасибо.
О, отличная мысль. И мне тоже налей.
Да уж, мы все заслужили.
Адель заснула.
Ты была великолепна.
Я? Меня трясло от ужаса.
Незаметно.
То, что ты для нас сделала…
Поверь, я этого никогда не забуду.
Это нормально.
Ты поступила бы так же.
Честно, не уверена.
Хм.
Ну, просто…
Я твоя должница.
Почему?
Потому что твой отец узнал
про вас с Ассаном из-за меня.
Что?
Ассан?
Привет. Всё хорошо?
- А у тебя?
- Отлично. Пойдем?
Угу.
Так что?
Здравствуйте.
Чем обязан честью? М-м?
- Э-э… Я… Я просто хотела…
- Кто вы? Как вы сюда попали?
М-м? Что такое? Язык проглотили?
- Нет, я просто…
- А это еще что?
«Оставь моего парня в покое»?
Я чуть не спустил собак
из-за разбитого сердца? Ха.
- Жюльет может заполучить кого угодно.
- Да, кого захочет.
И что захочет.
- Она моя дочь.
- Так пусть не трогает Ассана.
Ассана?
Ассана Диопа?
Не волнуйтесь, милочка.
Юношеская любовь для меня священна.
Ваш возлюбленный к вам вернется.
Я лично это вам гарантирую.
Он бы не узнал, если бы не я.
Ни о вас, ни о вашей дочери.
Как-нибудь выяснил бы. Не вини себя.
Ассан прав.
Мой отец во всём виноват.
Я лишь одно скажу…
Пушистик?
Ты всё слышал.
Спасибо, что нас выручил. Это круто.
Мы же друзья.
Нет.
Мы одна семья.
Ух ты. Порой надо признаваться в любви.
- Так и есть.
- И мы признались.
Так и есть.
Похоже, что ты всех помирил.
Почти.
Не хватает Рауля.
Ты не сказала про Дакар?
Он тебя не дождался.
Улетел.
Там контейнер полный.
Ну вот.
Любишь Ристретто или Волютто?
- Травяной чай.
- Такого нет.
Диоп, стой, стрелять буду!
Привет, Рауль.
Надеюсь, поездка удалась.
Я знаю,
почему ты уехал без меня.
Просто жалко, что мне не сказал.
Думаю, нам пора поговорить.
Привет, Рауль.
Надеюсь, поездка удалась.
Я знаю, почему ты уехал без меня.
Юссеф.
Я его нашла.
Смотри.
- Постой, ты же уехал в Дакар.
- Нет, нам надо поговорить.
Я слушаю.
Говори.
Я совершил ошибку, папа.
Тебя защищал.
Диоп, стой, говорю!
Это был я. Я ее толкнул.
Я толкнул Белкасем.
Я облажался, пап.
Испугался, что она тебя застрелит.
Я же не думал…
У меня проблемы. Выручай.
Ты не один.
Сынок, я с тобой.
Слышишь?
СЕРИАЛ ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
И ПЕРСОНАЖА «АРСЕН ЛЮПЕН»


Серия 8

Ваши документы?
Но, Сапфир, к сокровищу еще никто
так близко не подбирался.
Эта крепость неприступна.
Изумруд, сохраняй спокойствие.
Красивые слова,
но Диоп опять от тебя ускользнул.
У меня всё под контролем.
Рубин прав.
Риск слишком велик.
Предлагаю запустить протокол «Варенн».
Нет.
Это признак слабости.
Возможно. Но это лучше,
чем войти в историю,
как проигравшие банальному вору.
Из-за него мы изгнали Бриллианта,
пусть это послужит тебе уроком.
Корвен объявила охоту.
Через час она его нейтрализует.
Даём тебе сутки, чтобы от него избавиться.
ЛЮПЕН
Говорили, ты украдешь сапфир.
Но я не верил.
Решил сам убедиться и пошел в музей.
Испугался, что тебя застрелят.
Потому и толкнул ее.
Стой, стрелять буду!
Стой, говорю!
Почему сразу не признался?
Я хотел сказать, папа.
Но тебя не поймать.
Ты поэтому хотел в Дакар?
Сбежать?
Да, я запаниковал,
когда узнал, что она пришла в себя.
Почти сел в самолет, но передумал.
Просто не смог.
Думаешь, она его вычислит?
Эй.
У меня есть план. Мы тебя вытащим. Ладно?
Не понимаю. С ним никогда не было проблем.
А теперь в сторону.
- Полиция!
- Есть тут кто?
Чисто.
Никого.
Теплая. Только что были.
Юссеф. Смотри.
ГАНИМАР
ЦВЕТОЧНЫЙ РЫНОК, ОДИН
Спасибо, мадам.
Видишь что-то?
На один час, уборщик.
Явно не он.
Ганимар.
Он здесь. Повторяю, Ассан Диоп здесь.
Жду подкрепление.
Принято. Уже в пути.
Я просил одному.
Она просто прикрывает, не бойся.
Так я теперь угроза?
Дело не в тебе, а в Рауле.
Я не дам вам его арестовать.
Не понимаю. Ты просил о встрече.
Я нашел сокровище королей Франции,
Хранители у меня на хвосте.
Твой босс Корвен работает на них.
Если Рауля посадят,
то через него доберутся до нас. Понимаешь?
Я прошу тебя закрыть дело.
Пока Корвен не выйдет из игры,
не стой у меня на пути.
И у моего сына.
Супер.
Пока.
ПОЛИЦИЯ
- Зачем вызвала? Кто тебя просил?
- Полиция!
- Мы полицейские. Забыл?
- Всем внимание!
Это еще что?
Полицейская облава? Что случилось?
Диоп, не двигаться!
Руки давай.
Ты меня душишь.
Ах! Где ключ?
Вот здесь выбираешь камеру.
А вот так поворачиваешь.
Почему не работает?
А. Ну что?
Гедира не отступит.
Корвен тем более.
- Что нам делать?
- Сокровище.
Лишим их власти и поставим точку.
Нет, стой. Я ничего не понимаю.
Твоего сына ищет полиция,
а ты предлагаешь еще сильней рискнуть?
У нас один вариант:
ограбление.
Нам необходимо сокровище.
Только так можно спасти Рауля.
Знаете что? Выкручивайтесь сами.
Простите. Это всё из-за меня.
Не извиняйся.
И я облажалась.
Я согласна.
Украдем сокровище.
И убежим на край света.
Секунду. Но мне кажется,
что его невозможно украсть.
Тебе кажется.
Я тебя уже 20 минут жду.
Я знаю эту улыбку.
Юссеф, говори.
Обещай не срываться.
Обещай.
Обещаю.
Почему Диоп так легко ушел?
- Я сам не понимаю…
- Ты прослушивал Корвен? С головой беда?
- Ты обещала. И проиграла.
- Он испарился.
Если тебя засекут,
то ты сразу вылетишь из полиции.
А если мы докажем,
что Корвен продалась, уберем ее.
И тогда я смогу убедить Ассана
выдать нам своего сына.
Что думаешь?
Сокровище королей Франции.
Вот оно.
Видите этот символ на хранилище?
- «В» – от Варенна.
- Бегство Людовика Шестнадцатого?
Правильно. Оно самое.
«Варенн» – охранная компания,
ее специализация –
эвакуация богатств миллиардеров
в случае опасности.
Хранители вывезут сокровище,
если решат, что возникла угроза.
Давай помечтаем.
Как же ты их в этом убедишь?
Наводнение.
Половина сокровищ – редкие картины.
Для их сохранности там контролируют
качество воздуха через систему вентиляции.
А это значит, что тайник не герметичный.
И вода может просочиться.
Правильно.
Бен, ты мне нужен.
Ясно.
Я помогу.
Нет, ты останешься здесь.
Что? Потому что я бездарь?
Вовсе нет, Рауль.
На тебя охота.
- Тебя все знают.
- Ладно, понял.
Да, но я пока что не представляю,
как мы поднимем уровень Сены.
Вот. Смотрите.
Это направление течения.
Поток регулируют две плотины.
Ниже по течению в Шато.
Выше – в Аблон-сюр-Сен.
Это как ванну наполнить:
открыть верхнюю и перекрыть нижнюю.
Уровень начнет подниматься
со скоростью 2000 кубов в секунду.
В таком темпе подвалы затопит
менее чем за час.
Ясно, устроим наводнение,
и Хранителям придется
объявить срочную эвакуацию.
Такой план.
Вынудим их срочно вывезти сокровище.
И украдем его во время транспортировки.
Это как дилижанс ограбить.
Кстати, очень похоже.
- Ну давай уже, шевелись!
- Бегу, бегу.
- Ну же, давайте!
- Проходите.
Добрый день, месье. Инспектор Руссо,
управление таможни Франции.
- Таможня?
- Да.
Нам сообщили об иммигранте,
который плывет по Сене
на самодельной лодке.
«Флотилии».
А он укрывается у вас.
- У нас?
- Да, здесь, в этом самом здании.
Но тут нет иммигрантов, мы следим.
Это невозможно. Мы бы заметили.
«В лунном свете спящего леса
кошачьи тени бродят за туманной завесой».
Иными словами, вы ничего не видели,
потому что плохо смотрели.
Прискорбно.
Но если не увидели,
мы его хотя бы услышали.
- Ну да.
- О, иммигранты на редкость тихие.
Хитрые как лисы, немые как рыбы.
Пролезут в узкие щели.
Стоит лишь дать слабину и — бум!
Обманут таких простаков.
Печально.
Вы проявили халатность.
Но таможенный инспектор Руссо – не стукач.
Я дам вам второй шанс.
Э, мы как-то можем вам помочь
поймать этого хитрого иммигранта?
- Ну да, да.
- Угу.
Что у вас за этой дверью?
- Эта, как ее, серверная.
- Спасибо, но я умею читать.
Я старший инспектор.
- Да, да.
- У меня вообще-то диплом!
- Простите.
- Так что на самом деле за этой дверью?
Эм…
- Тот иммигрант!
- Да, простите.
Проверьте, может,
он заполз в какую-то щель.
Поспешите! Бегом. Проверьте все закутки!
РЕЧНАЯ ПОЛИЦИЯ
Ну, и запер.
- Откройте, месье!
- Эй!
Откройте дверь!
Месье Руссо. Тут никого нет!
Эй, откройте дверь! Тут никого нет!
Готово. Моя плотина под контролем.
Что у тебя?
Дай пару минут.
Порядок? Ты запыхался.
Роль фальшивого таможенника не сработала.
Пришлось на ходу менять персонажа.
Песочный человек?
Угадал.
Готово.
Безумие. Поднимем уровень Сены.
На счет три.
Раз, два, три.
НАРУШЕНА ГЕРМЕТИЧНОСТЬ СВОДА
Двойной технический сбой затронул
две плотины в пригородах Парижа,
в результате чего
уровень воды в Сене моментально поднялся.
На данный момент затронуты
только подземные сооружения Парижа.
Четвертая и восьмая линии метро закрыты
до дальнейших распоряжений.
Туристов эвакуируют из катакомб,
где затоплены отдельные туннели.
Власти принимают антикризисные меры.
Мы будем держать вас
в курсе последних событий.
Ну, Сапфир? Что нового?
Необходимо запустить протокол «Варенн»,
пока еще не поздно.
Нет, нельзя.
Вывоз сокровищ? Этого Диоп и ждет.
Это единственный вариант
в данной ситуации.
Как скажете.
ПРОЦЕСС ИДЕНТИФИКАЦИИ
ЛИЧНОСТЬ ПОДТВЕРЖДЕНА
Я ввёл код.
Я тоже.
И я тоже.
ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ ПРОТОКОЛА «ВАРЕНН»
АКТИВАЦИЯ
- Видели новости?
- Наводнение? Сена?
- Диоп, разумеется.
- Да. Запущен протокол «Варенн».
- Вы нам нужны.
- Обезопасить сокровище?
Да, но главное – устранить Диопа.
Он точно нападет на конвой.
Приезжайте.
Я отъеду, если что – звоните на мобильный.
Ваши документы?
Порядок, открывай.
Диоп заигрался и проиграл.
Устроим ему ловушку, м-м?
Сейфы бронированные.
Кабина запирается изнутри.
В этот раз ему придется непросто.
И вот, как только он вступит в игру…
…он попадется.
Мы его возьмем.
Прощай, Ассан Диоп.
Бен, где твой мотоцикл? Я не вижу.
- Под мостом. Красный.
- Под мостом?
Я не хотел привлекать внимание.
- Да, вижу, нашел.
- Круто.
Ты в курсе, что под мостом не паркуют?
Смеешься?
Он уже на эвакуаторе.
Да блин. Э-э…
Я что-то придумаю и перезвоню.
Нет. Я сам придумаю.
Я знал, что нельзя. Простите.
Больше не буду. Можете его спустить?
Хм. Спросите у офицера.
О, годится.
Здравствуйте.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Привет, Клэр.
Мы ищем Рауля. Где он?
Тут его нет.
Я проверю?
Это для него?
Нет.
Жизнь в бегах. Вы этого хотите для сына?
Послушайте, Клэр.
Есть улики против комиссара Корвен.
Мы можем ее убрать.
Вы нам нужны.
Но самое главное – устранить Диопа.
Без Корвен Раулю больше
не придется прятаться.
И мы всё сделаем,
чтобы смягчить ему приговор.
Его тут нет.
- Ладно.
- Уходим?
Да.
Вот моя визитка и личный телефон.
Если передумаете.
Спасибо.
- Хватит дуться.
- Да я не дуюсь.
Я знаю, что ты хочешь помочь,
но пойми Ассана, он тебя защищает.
А мне нужна защита?
Мне не 12.
Тебя он знает три недели
и уже поручает суперважные дела.
Я ворвалась в его жизнь,
выбора не оставила.
- Дело не в этом, просто…
- Тихо, тихо.
Я слушаю.
Да, запускаю дрон.
Весь путь поддерживаем связь. Спасибо.
Мои люди на месте.
Хорошо! Выдвигаемся! И, Корвен…
Я на вас рассчитываю.
Я буду в машине, на острие атаки.
Во второй раз не уйдет.
Диоп будет моим.
Хм.
А это еще что?
Нет! Диоп.
Почему на лошади?
И что дальше?
Дай газу.
Мотоциклисты, все за ним!
Я охраняю грузовик.
Всем патрульным, преследуем Диопа!
Внимание, продолжаем погоню!
Он ненормальный!
- Освободите дорогу! В сторону! Полиция!
- Нельзя же так!
Чёрт, куда он делся?
Благодарю.
Он на улице Суффло. Ждем приказа.
Диоп, ты окружен! Сдавайся!
Готовьтесь к задержанию. Внимание.
Подозреваемый окружен.
Ждем дальнейших инструкций.
Диоп, приказываю сдаться.
Ему конец!
Остановись! Это приказ!
- Да?
- И снова Диоп от нас ушел.
Зато сокровище в безопасности.
Диоп далеко, он нас уже не догонит.
Сейчас не время!
Что вы тут делаете?
Мы только что говорили…
В грузовике сижу не я!
О, нет, нет, нет, нет, нет…
Ну ладно. Они запустят протокол «Варенн».
И приставят к конвою усиленную охрану.
Чем ответим?
Вон тем!
Ух ты.
Расщепление восприятия. Помните?
Я их удивлю, выманю.
А ты, Жюльет,
уведешь грузовик.
Дождешься,
когда Корвен выйдет из комиссариата.
Разыграешь трюк Песочного человека.
Помощь нужна?
Нейтрализуешь Корвен
и проберешься в крепость под ее личиной.
Войдешь в доверие к Шармерасу.
Диоп заигрался и проиграл.
И вот, как только он вступит в игру…
Он попадется.
Мы его возьмем.
Прощай, Ассан Диоп.
Адель, ты отследишь грузовик
после выезда из крепости.
Адель, всё готово. Конвой выезжает.
Весь путь поддерживаем связь. Спасибо.
Ясно. Запускаю.
Мы следим по GPS.
Выпускайте свою команду.
Бегом!
Жюльет захватит грузовик,
и дрон уберет его с радаров.
Алле-оп. Отключка!
НЕТ СИГНАЛА
Нет!
Мы его найдем.
Дайте мне сутки.
Ты не у дел, Сапфир. Дальше мы сами.
Нет, нет.
Последний шанс, умоляю вас, прошу.
Ты не сумеешь его найти. Прощай, Сапфир.
Едем в точку встречи.
Я за тобой.
- Хватайте их!
- Оставьте ее! Эй!
- Стоять! Не двигаться!
- Нет!
- Руки прочь! Адель!
- Не дергайся!
- Пусти меня!
- Адель!
Пусти меня!
Есть тут кто?
Эй! Классный прикид.
Обожаю ролёвки.
Костюм тебе идет.
Ты заценила?
Оставить его себе?
Я подумаю.
Всё хорошо?
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Это еще что за чудище?
- Ты вела эту махину?
- Да. Я тебя удивила?
Да уж, не то слово. Я в шоке.
Да ты просто зверь.
- Операция «Варенн» выполнена.
- Красота.
Даже не хочу спрашивать,
почему ты на коне.
- Спроси у Бена.
- Да ну тебя.
- А дети где?
- Должны быть здесь. Они ближе всех.
- Их же не могли взять Гедира и Белкасем?
- Нет.
- Скоро подъедут.
- Да.
А!
- Это Адель.
- Ах.
Диоп, Жюльет, малышка Клэр
и Ферель, вечная правая рука.
Вся семья в сборе. Ха-ха.
Я сказал, Ассан,
между нами ничего не кончено.
Тронешь Адель – я тебя прибью.
Тихо, тихо, Жюльет,
разве так разговаривают с папой?
Чего ты хочешь?
Вечно ты торопишься.
Не умеешь наслаждаться моментом.
Прискорбно.
Что ж, перейдем к инструкциям.
Хочешь увидеть детей живыми –
доставишь мне сокровище. Ты уже понял?
Я понял.
Ты найдёшь меня там,
где Арсен Первый совершил свой первый полет.
- Хорошо.
- И, разумеется, никакой полиции.
Один, без оружия, иначе…
А? Сам всё знаешь.
Хм.
Как ему удалось?
Ты… Ты должен был
отправить его в Малайзию!
Ну и где настоящий Арсен
совершил свой первый полет?
Недалеко отсюда.
Ассан?
Куда собрался?
Я пойду один.
Нет, одного мы тебя не отпустим!
Стой, мы с тобой, Ассан.
- Ассан, стой.
- Эй!
- Стой Остановись!
- Ты спятил! Ассан!
Ну всё, погнали.
- Чёрт! Он забрал мои ключи!
- Блин!
- От мотоцикла тоже.
- О боже…
Болван.
Эта фраза про полет Арсена Первого –
отсылка к Морису Леблану?
Да, но я не помню источник.
Наверняка один из романов, но какой?
- Стойте.
- Что?
Что ты задумала?
Есть еще один спец по Люпену.
Гедира?
Хочешь его привлечь?
Есть варианты?
Вот и они.
Садитесь.
Это отсылка к роману «Зубы тигра».
Там есть глава,
где Арсен Первый, то есть Люпен,
захватил самолет,
чтобы спасти похищенную девушку.
- Всё сходится.
- И откуда он взлетел?
Из парка Сен-Клу.
Сначала мои дети.
Дети, или я уезжаю.
И бросьте пушки.
Давай, милая, иди к папочке.
Давай, шагай.
Стой!
Повернись, радость моя.
Только дернись, я ее распылю.
Адель, я тебя вытащу, обещаю.
Рауль не с тобой?
А где Рауль?
Поблизости.
Юбер, ты выиграл.
Сокровище твое. Что еще тебе нужно?
Мне? Да ничего.
Я полностью удовлетворен.
Привет, папа.
Рауль?
Что происходит?
В этом твоя проблема.
Ты не видишь того, что у тебя под носом.
И чего же?
Не знаю. Сам подумай.
Того, что я изменился.
Нет?
Рауль, ты на что намекаешь?
Ты проиграл. Я украл у тебя
сокровище королей Франции.
Это его слова?
Что ты с ним сделал?
Ты понимаешь, как ты смешон?
Я к нему пришел. Не он меня искал.
Свали.
Ну что, Ассан,
ты наконец решил мне помочь?
Это не Ассан.
Я Рауль.
Рауль…
Чем обязан честью?
Есть вопрос.
Я слушаю.
Что мой отец
замутил с вашей дочкой?
И что с ним за девчонка?
О, ты просишь очень важную информацию.
Знаешь, что меня сильнее всего задело?
Не твое вранье насчет Сенегала.
Не вранье о твоем отъезде,
когда ты замыслил ограбление века.
Меня взбесило,
что ты в жизни не был таким счастливым.
Ни со мной, ни с мамой.
У твоего отца вторая семья.
А эта самая девчонка
твоя сестра.
Что это за хрень?
Эта информация – бесплатно.
Если хочешь продолжения,
лично привезешь мне 10 000 евро.
Я хотел понять.
И поехал.
Не раздумывая.
Я даже не знал, что ищу.
Может, и не хотел этого знать.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Спасибо, удачного полета.
- Проходите сюда.
Спасибо, удачного полёта.
КУАЛА-ЛУМПУР
Юбер оказался…
…гораздо любезнее, чем я думал.
Он мне всё рассказал.
Он тебя знает.
Жюльет, Адель, сокровище, Хранители,
его исключение.
Ну что?
Стоило приезжать?
Не уверен.
Всё это неважно.
Больше неважно.
Если бы ты знал, какое это облегчение –
встретить того, кто скажет тебе правду!
Без экивоков и фильтров.
Ты на такое неспособен.
Знаешь, Ассан, я привязался к твоему сыну.
Мх. Благодаря ему мы квиты.
Новое поколение берет бразды правления.
А?
Держи.
Жду тебя в вертушке.
Хм.
Что ты наделал?
А что? Радуйся, я сваливаю.
У меня это в крови.
Прости меня, сынок.
Я был плохим отцом, правда.
Но еще не поздно…
Еще как поздно.
Но ничего.
Я впервые там, где и должен быть.
Нет. Ты на себя не похож.
Что ты сказал?
- Это не ты.
- Ты не знаешь, какой я!
Не знаешь меня.
Вот и не рассуждай.
Ладно.
Не буду.
Я сделаю всё, что ты хочешь.
Мастер пустых обещаний.
А ты проверь.
Ты тоже не знаешь меня.
Я дам тебе последний шанс.
Перед тобой выбор.
- Ладно.
- Простой.
Видишь кнопки?
- Если я нажму красную…
- Рауль, нет!
Упс.
Что ты натворил?
Давай, выбирай.
Твой сын или твоя дочь.
Умри с ней или улети вместе со мной.
Мы станем лучшей версией Люпена.
Вытолкаем Пеллегрини где-то по дороге.
Мне нужен лишь ты.
Рауль, ты о чём?
Это безумие.
Ты всегда боялся сделать выбор.
Мама или Жюльет, я или Адель.
Ассан или Люпен.
Ты просишь невозможного.
Я люблю вас обоих.
Как мне поступить?
Я ошибался и немало. Теперь ты всё знаешь.
Все мои тайны, всю жизнь.
Мы всё исправим.
Останови это, Рауль.
Я тебя умоляю.
Ты мне не ответил.
Нет!
Я здесь, Адель, с тобой!
Если б меня знал, то понял,
что я на такое неспособен.
Но ничего.
Ты сделал выбор.
Прощай.
Рауль Диоп, остановись!
Рауль! Рауль, не дури!
Предупреждаю, я буду стрелять!
- Нет!
- Нет!
Взлетаем.
Ассан!
Ассан! Держись! Ассан!
Нет! Нет! Нет, Ассан!
Надо остановить кровь! Прижмите!
Приди в себя! Открой глаза!
Его еще можно спасти!
Папа, держись!
Я не верю!
СЕРИАЛ ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
И ПЕРСОНАЖА «АРСЕН ЛЮПЕН»