Страна боёв (1 сезон, 2026 год). Все цитаты и фразы из сериала

Fightland (2026)

Бывший чемпион мира по боксу Дьюк Килрой (Ховард Чарльз) проводит восемь лет в тюрьме из-за гибели своего брата. Выйдя на свободу, он возвращается в Лондон. Оказавшись втянутым в местный криминальный синдикат и наркотрафик, Дьюк решает внедриться в преступную организацию изнутри, чтобы отомстить за смерть брата и разрушить империю врагов

Все фразы и цитаты

Серия 1

Давай, Дюк!
Накажи его, Дюк.
Накажи его, Дюк! Не застревай в углу!
Он Дюк, Дюк, Дюк! Он Дюк, Дюк, Дюк!
Он Дюк, Дюк, Дюк! Он Дюк, Дюк, Дюк!
Рефери!
Ты ничто!
Рефери, ну!
Сраный читер! Мудила конченая!
Повторишь — переломаю ноги, усёк?!
Иди сюда, говно вонючее!
Давай! Давай, сука!
Эй, Колман!
Такие у тебя бойцы?
Да?
Поймал тебя, да?
А вот не майся хернёй.
Братишка, народ пришёл на шоу.
Я его показываю.
Да похер на шоу. Бей сам, не жди.
Хорош базарить, займись глазом.
Ещё бой остановят.
Кончи его.
Рад видеть британскую прессу в поддержку Дюка.
Он как будто не в своей тарелке —
давление обстановки?
На Дюка не действует давление.
Я знал это с первого дня.
Главное — вернуть пояс в Британию и доказать миру,
что Marshall Promotions — серьёзная сила в боксе.
А что вы скажете на обвинения,
что Marshall Promotions —
прикрытие для отмыва наркоденег?
Могу воткнуть тебе ручку в ухо.
Всё нормально, сынок.
Я могу дать эксклюзивное интервью, но не сейчас.
После боя.
Команда проводит в мой люкс.
Хорошо.
Ещё один вопрос... Ладно, ладно.
Ты совсем поехал?
Никогда не отвлекайся от того,
что происходит на ринге.
Когда ты, сука, это в башку себе вобьёшь, а?
Идиот сраный.
Прости, пап.
Сколько ещё будешь его прощупывать?
Хватит трёх раундов, максимум четырёх — и он мой.
Я чувствую его ритм.
Ну, тогда покажи им, за кем они пришли.
За Дюком, блин.
Да?
Единственный важный раунд —
- Следующий.
- Следующий.
Давай! Да!
Вперёд, Дюк!
Ну давай, братан!
Да!
Да!
Да, братишка!
Аут!
Да!
И звание чемпиона мира в тяжёлом весе
получает Мадука «Дюк» Килрой!
- Да!
- Да!
Зачем тебе это всё, Уолш?
Мог бы писать про... футболистов,
что угодно...
Зачем это?
Почему я?
Потому что ты мошенник, прячешься за боксом.
Мошенник?
Вот такие, как ты,
считают себя настолько выше всех,
что даже не достать.
Приходится... возвращать на землю.
Бокс — это криминальный бизнес.
Всегда был и всегда будет.
Сегодняшняя история...
Она о Дюке.
И всё.
Чёртов чемпион мира в супертяжёлом весе...
Можешь поверить, Джой?
Конечно, могу.
Ещё 10 лет назад говорила.
Ты называл меня «Оракулом».
Ладно.
Почему не пришла?
Смотрела дома в Лос-Анджелесе...
Хороший город.
Да, но есть ли что-то для нас?
Конечно, есть.
У воды, с парой спален.
Есть всё, о чём мы говорили.
И к тому же, мне,
как застройщику, там есть, чем заняться.
Так что мешает?
Ничего не мешает.
Джой...
Что мешает?
Дюк, обязательно обсуждать это сейчас?
Сегодня твой вечер.
Ты чемпион мира.
Да...
Ты права.
Но ночь наша.
Как мы говорили — завтра жизнь изменится.
Я поговорил с Колманом.
Всё готово.
Подпишу контракт с ним, уйду от Кингсли,
и мы едем в Лос-Анджелес.
Сами выбираем путь.
Тебе легко говорить.
Ты можешь делать что хочешь.
Эй...
Куда я — туда мы.
Я люблю тебя.
Всегда любил и всегда буду.
Ещё со школьных времён.
Так произнеси это.
Завтра мы начнём новую жизнь.
Дюк...
Мне нужно это услышать.
Завтра...
мы начнём новую жизнь.
Мне надо идти.
Чемпион!
Давай, скажи речь, бро.
Эй, все завалили лица!
Чемпион желает говорить!
Да!
У меня так трещит голова,
что капля в рот не влезет. Так что выпейте за меня.
Джо Луис.
Али.
Фрейзер.
Форман.
Холмс.
Тайсон.
Холифилд.
Семь величайших чемпионов за всю историю —
но что у них общего?..
Ни один не был из Лондона.
Но Дюк...
- Дюк это изменит.
- Пошли.
Он докажет,
что величайший не обязан быть американцем.
Что величайший может —
и будет из Лондона.
Поднимем бокалы за Дюка.
Дюк!
Ты не просто любимец Лондона,
ты мне как сын.
Можете наслаждаться
моими дорогими напитками и едой.
Двор, где я вырос на Ямайке,
поместился бы в этой комнате.
Я всё построил с нуля.
Ничего ни у кого не просил.
Я не просто это заработал...
Я это заслужил.
Ты прошёл долгий путь.
Любящая семья, красавица-жена,
дочь успешно расширяет дело.
Есть всё, что нужно.
Но таких как мы не определяют жёны и дети.
Нас определяет то, что мы построили сами.
Вот что остаётся навсегда.
Поздравляю.
Ох, ни фига себе...
Обнимашки и поздравления от Сиси,
я сегодня выиграл всё, что мог.
Ещё увидимся.
Видел тебя с инвесторами.
Налить?
Налей.
Конечно.
Всё в порядке?
Цифры хорошие.
Даже очень хорошие.
Если уже начать оформлять бумаги,
можем успеть
заложить второе казино в течение года.
Полдюжины по всей Европе за следующие пять лет.
Да, может, потом.
А сейчас нам нужно плыть на волне успеха Дюка.
Насчёт офиса для твоей жены...
Её зовут Джой.
Не уверена, что сейчас лучшее время для...
её прихотей, если честно.
Я не спрашивал.
В порядке?
Да, да, да...
Думаешь, папа смотрел бой?
Не знаю, брат.
Но вот что я знаю...
Я вижу тебя, мой уже не маленький брат.
Я бы не добился этого без тебя.
Ты всё сделал сам.
Заткнись.
Сейчас не время скромничать.
Ладно, всё сделал я.
Спасибо, брат. Люблю тебя.
И я тебя.
Где Джей? Не видел?
Нет. Зайду к нему в номер.
Ага.
Жду на парковке.
Ладно.
Это же герой вечера!
Привет.
Поздравляю, братан.
Короче, я снял нам весь ночной клуб Тао.
Тёлки, бутылки — всё схвачено, бро.
Спасибо, Зик,
но мы с Джеем и Кэлом спокойно посидим в «Арии».
Как вернусь в Лондон —
встретимся, отметим как надо. Договорились?
Да, всё норм.
Кэлвин?!
Кэл?!
Эй, Джей?!
Эй!
Держи его!
Руки!
Сука, держи его руки!
Давай!
Держи!
Дюк!
Кэлвин!
Кэлвин...
Кэл...
Кэл.
Не уходи, слышишь, не уходи!
Дюк...
Кэлвин...
Кэлвин!
Вызовите полицию!
Полиция!
Расступитесь!
Ни с места!
Руки вверх, не двигаться!
Не двигаться!
ТЕРРИТОРИЯ БОЯ
ТЮРЬМА ШТАТА НЕВАДА
СЕМЬ С ПОЛОВИНОЙ ЛЕТ СПУСТЯ
ВНЕЗАПНОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ КИНГСЛИ МАРШАЛЛА
ОБРАСТАЕТ ТАЙНАМИ
Меня зовут Амадо Родригес.
Я обладаю большим влиянием,
что даёт мне и моим людям
доступ ко всему необходимому нам.
Но порой я использую своё влияние,
чтобы помочь другим получить необходимое.
Мне ничего не нужно.
Только чтобы от меня отвяли.
Не соглашусь, Англичанин.
Ты отчаянно нуждаешься...
в этом.
Да?
В чём?
В причине жить.
Отвалите, нахер!
Отвалите, мужики! Отвяньте!
Мы должны были перебить тебе руки,
и всё. С братом вышло случайно...
За что?!
Ты спал с женой Кингсли Маршалла!
В данной ситуации
было бы достаточно просто взять и отомстить.
Но что-то мне подсказывает, тебя это не устроит.
Ведь ты жаждешь не мести, а...
расплаты.
Я помогу с поиском Кингсли и с расплатой.
Взамен я приберу к рукам наркорынок.
Время пошло.
Сделаешь это, Англичанин, и пути назад не будет.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
КИНГСЛИ МАРШАЛЛ ПРОПАЛ
ИЗ МИРА ЛОНДОНСКОГО БОКСА
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ: ГДЕ КИНГСЛИ МАРШАЛЛ?
ЗИК МАРШАЛЛ ВОЗГЛАВИЛ MARSHALL PROMOTIONS
Килрой!
Прощальный подарок от Амадо.
ЛАЗАРО
Херасе!
Как узнал о моём прибытии?
Ты за кого меня принимаешь?
Да ну нахер, дай обниму!
Как сам?
Нормас!
Ясно. Ну и класс.
У меня подарок.
Блин!
Сука, не ел их целую вечность!
Ну чего, ништяк?
Ништяк.
Чем промышляешь?
Выбиваю долги на фриланс-основе.
В смысле?
Ну блин...
Когда люди не отдают долги,
то я заявляюсь и вежливо...
напоминаю, что надо это сделать.
Слышал, Кингсли сбежал.
О нём уже давно ни слуху, ни духу.
Слыхал что-то?
Да болтают всякое.
То он прячется, потому что
полиция состряпала против него дело,
то делает пересадку волос в Турции.
В салон, куда ходил Льюис Хэмилтон.
Сам что думаешь?
Мне похер на причёску типа, гоняющего на болиде!
Веселее!
Чего не отвечал на мои письма
и звонки последние восемь лет?
Ни на чьи не отвечал.
Жаль, меня тогда там не было.
Сука, не было ни дня,
чтобы я не винил себя в случившемся.
Да, знаю...
Ведь я-то был.
Так...
Идём-ка внутрь.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ СПОРТЗАЛ «У КИЛРОЯ»
БОКС, СИЛОВЫЕ ТРЕНИРОВКИ, ФИТНЕС
ВАЖЕН ЛИШЬ СЛЕДУЮЩИЙ РАУНД
МЕСТНЫЙ ПОДРОСТОК МАДУКА «ДЮК» КИЛРОЙ
ВЗЯЛ ОЛИМПИЙСКОЕ ЗОЛОТО ПО БОКСУ
Помни про джеб. Не подпускай его близко, двигайся.
Кто сказал остановиться?
За дело!
У вас две минуты осталось, живее!
Какое тут правило номер один?
Никакой еды!
Какое правило номер один?
Никаких посторонних без разрешения.
Никаких посторонних без разрешения.
Сам не знаю, зачем пришёл.
Всё, идём, перекантуюсь у тебя.
Не, извини, бро,
но сам ща сплю на диване у бывшей. Так что...
Не спать же тебе на улице, Гэззер не допустит.
Йоу! Говори-ка за себя, усёк!
Выкладывай. Чем помочь?
Надо где-то перекантоваться.
Вали отсюда.
Семья в сборе, да?
Джей...
Свали.
Понял, не вопрос, ага.
Отец-сын, все дела... Всё, валю.
Чё как?
Работаем, парни!
Нужно место? Вот.
Лучшего нет.
Тебе прислали.
ЛАЗАРО
Англичанин, ручка найдётся?
S?.
Записывай адрес. 27, Милл-Лейн.
Готов к первому этапу?
Уже еду в зал.
ТАНЦУЯ С ДЬЯВОЛОМ
Господа, добро пожаловать
в дом лондонского бокса!
За каждым великим боксёром
стоит великий промоутер!
А за каждым великим промоутером
стоит нечто большее.
Нечто более существенное.
То, в чём вся суть этого спорта.
То, что смазывает колёса и заставляет крутиться.
Чтобы преуспеть, ты должен быть готовым на всё.
Переступить любую черту.
Это тяжкий труд.
Ты столкнёшься с жестокостью.
Тебе будет страшно, бро.
Твои кошмары могут стать реальностью.
Но именно так ты узнаешь, в чём суть этого спорта,
и как далеко готов зайти.
Когда всё закрутится...
Тебе светит такое, о чём ты и мечтать не смел.
Так что единственный вопрос,
который надо себе задать...
Как сильно ты хочешь победить?
Добро пожаловать в семью Маршаллов!
Первый вопрос!
Альберт Кросс, UK Boxing Online.
Абисов провёл 15 боёв без поражений,
по-вашему, вам удастся справиться
с его мощью и стать чемпионом мира в тяжёлом весе?
Да этот хер словно подушкой бьёт!
И всё же... А вдруг вам не удастся?
У Джекхаммера 12 нокаутов!
12! Забудьте этого клоуна!
Главный тут я, мать вашу!
Эй! Эй! Эй!
Всё закончится в первом раунде.
Вот сколько мне нужно,
чтобы его вырубить, вот сколько нужно...
- Мадука?!
- Вы так уверены?!
На все сто!
- У него кишка тонка!
- Сиси...
Ого! Ничего себе!
Я Сибилла.
Не Сиси.
Я тут родился!
Я такой же британец, как и король Чарльз!
Вперёд, вперёд, вперёд!
Это место... впечатляет.
Постарались на славу!
Есть такое!
Хоть и не без ложки дёгтя.
Да, да, я слышал о твоём отце.
Надеюсь, всё в порядке.
Всё норм.
Он уехал по делам. Так что...
Зачем явился?
Хочешь на ринг?
Нет. Ринг давно позади.
Я подумал, может, мог бы работать на тебя и Зика.
Ну...
помогал бы тренировать молодняк.
Ты годами играешь в молчанку,
а затем объявляешься и просишь работу?
Знаю, как выглядит...
Нет, вряд ли ты знаешь.
Случившееся с Кэлвином — трагедия.
Но то, что ты вычудил после...
и как ты это сделал...
Медийный шторм,
который довелось разгребать отцу...
Это едва не уничтожил его и наш бизнес.
Поэтому и хочу всё исправить.
Любым способом.
После того как я тебя вырублю,
твоя девчонка будет ублажать
настоящего чемпиона!
Я её отшлёпаю! И что ты мне сделаешь?
Отшлёпаю, понял?!
Сука!
Симеон, не стой столбом! Выпускай девушек!
Да-да, прости меня. Дамы, давайте, ваш выход.
Дюк!
Глазам не верю!
Ты ведь не вернулся к Маршаллам?
Без комментариев.
Но вполне можешь спросить об этом.
Мадуку Килроя только что освободили,
правда ли, что он вернётся в Marshall Promotions?
Кто сказал?
Да, это правда.
Вы узнаёте из первых уст!
Дюк вернулся туда,
где ему и место — в Marshall Promotions.
Знаю, ты новичок во всём этом,
но СМИ должны рекламировать... наш бой,
а не Мадуку Килроя.
Если во время твоего руководства
мне придётся терпеть весь этот цирк,
возможно, бой следует отложить.
У нас контракт.
У меня контракт...
с Кингсли, а не с тобой.
Хоть ты и сидишь здесь,
это не значит, можешь занять его место.
Погнали!
Зик! Да забей, бро!
- Нет, нет, нет...
- Эй.
Вот и он!
Ну здоров.
Мадука, в рот его, Килрой!
Чемпион во плоти! Ну...
бывший.
Слышь, это была моя минута славы!
Я не спецом, мужик.
Слушай, я твой фанат, вот.
Если хочешь узнать
какие-нибудь фишки, только скажи.
Не, Джекхаммеру это не нужно!
Ясно.
Любого уделаю на раз-два!
Зик!
Позже наберу.
Чемпион!
Ага...
Бывший!
Уверенности у твоих бойцов выше крыши!
Не больше, чем у тебя наглости.
Ты ухитрился тут оказаться
лишь потому, что я подыграл.
Я твой босс.
Понял. Как скажешь.
Завтра открытая спарринг-сессия.
Глянем, что умеешь.
Я приду.
Дюк!
Вперёд!
Сука!
Давай, давай, давай, давай!
Что с рукой?
Всё путём, погнали.
ИМОН, НАДИМ, НИКОЛАЙ, ИРФАН
ЛОРИК, СЕРГЕЙ
МАРШАЛЛЫ
СИБИЛЛА
СВЯЗЬ С НАРКОТИКАМИ?
Лазаро, докладывай.
Как там у вас всё прошло?
Всё отлично. Мы накрыли всю поставку Маршаллов.
Весь товар у нас.
Славно.
А Англичанин? Как он?
Справился, как вы и говорили, но...
Я знаю, что стоит на кону. Раз уж Кингсли исчез,
наркорынком Лондона будет заправлять картель.
В общем, мне этот парень кажется
эмоционально нестабильным.
Знаю-знаю!
Я тебя услышал, но недооценивай Англичанина!
А ну-ка дай ему телефон.
S?, jefe
Дюк!
Здоров!
Англичанин! Жизнь на воле тебе к лицу, брат мой!
Ну? как обстоят дела с твоей ролью?
Да так, Сиси и Зик малость не в восторге
от моего возвращение, но я всё улажу.
Класс! А операция?
Всё готово.
Завтра ночью подбрасываем товар
на склад к русским, потом звоним копам.
Товар накрывают,
Маршаллы думают, что русские их кинули —
и понеслась безумная бойня.
Бойня, при которой Кингсли вылезет
из своей норы или потеряет весь бизнес.
МАРШАЛЛЫ
А дальше я сам.
Вы сами видите — потрясающий объект.
Прекрасное расположение.
- Центр Лондона...
- Простите, сдаёте в аренду?
Подумайте, не спешите, позвоните,
обсудим цену, да?
- Хорошего вам дня.
- Спасибо.
Думал, ударишь меня.
Ух ты. Здесь... просто шикарно, Джой.
Горжусь тобой.
214.
Столько раз я пыталась с тобой связаться.
Джой... Прости.
Прости меня.
Я ни с кем не говорил.
Дюк, я была не просто кем-то.
Я хочу снова тебя видеть.
Давай. Выходи из машины.
Ладно, иду.
Ну же, копуша.
Там мама...
Извините, миссис Маршалл,
думал, всё закончились. 11.
Привет, мам.
Всё в порядке, Лэнгстон.
Мы закончили.
Ну как ты, малой? Всё хорошо?
Да. А ты кто?
Я друг твоей мамы.
Мы вместе выросли.
Я Дюк.
Я Эйден. Очень приятно.
И мне.
Лэнгстон, я выйду через секунду, ладно?
Иди, иди с Лэнгстоном.
Слушай, Дюк...
Мне пора.
Хорошо.
Вот ещё запись с камер.
Похоже, один попался.
Толку-то — нихрена.
Что-то смешное?
Нет, босс.
А? Какого хрена ты лыбишься?
Смешно, да?
Зик...
Полукровка хренов.
Итак, это всё, что у нас есть?
Размытое видео и белый фургон
без примет — такие тут у каждого второго?
Симеон, ты должен был поменять камеры спереди?
Прости, я...
Подожди за дверью.
Не понимаю, зачем ты держишь этого тупого урода.
Мы потеряли товара на три с половиной миллиона.
Каждый в нашей сети будет нести убытки.
Да...
Но что, если кто-то из них сам и устроил это?
Тот, кто это сделал, знал, когда придёт груз.
Знал, где и когда нанести удар.
Ладно.
Единственный способ узнать наверняка —
посмотреть каждому в глаза
и увидеть, кто моргнёт.
Слишком полагается на скорость.
Всё время открывается.
Надо поработать над его защитой.
Его работа ног — полный отстой.
«Хаммеру советы не нужны, детка.»
А ты в боксе разбираешься.
Дралась?
Когда-то.
Немного подзабыла.
Да и я тоже.
Серьёзно?
Попалась.
Так и думал, что это ты.
Давно я тебя в зале не видел.
Ну, да...
Эйден всё время просился сюда.
Вот я и решила проверить,
что за публика тут бывает.
Вижу, вы с Дюком уже пообщалась.
Ещё нет.
- Не-а.
- С возвращением в Лондон.
Рада тебя видеть.
Взаимно, миссис Маршалл.
Ладно, пойду я. Я уже...
увидела, что хотела.
Погоди, у меня подарок для братишки.
Ты ж согласишься — пока отец отсутствует,
нам, Маршаллам,
как никогда надо держаться вместе.
Так с кем я работаю, здоровяк?
С одним из перспективных, Каримом Абдуллой.
Завтра вечером он дерётся в Йорк-Холле.
Хорошо.
Для начала хочу, чтоб поработал на мешке.
Ну а ты пока поработаешь в углу.
Уверена, ты отлично справишься.
Они здесь.
Надо подняться наверх.
Эй, ты же раньше дрался, да?
Да.
Да.
Любительские, НЛЧ.
Да, я тоже. Угу.
Рад, что ты снова на ногах, братан.
Знаю, у тебя были трудности, да?
Слушай, ты про меня нихрена не знаешь.
Прошу.
ИРЛАНДЦЫ — НАРКОТА
ИМОН
Пожалуйста.
РУССКИЕ — ОРУЖИЕ
НИКОЛАЙ
Нет, нет, это вам.
ТУРКИ — НАРКОТА
ИРФАН
Прошу.
Пожалуйста, господа.
Вам и вам.
Какого хрена, мать вашу?
Я думал, я тоже буду всё слышать.
Эти чёрные нихрена не умеют ничего делать.
Меня хорошо слышно?
Слышим тебя.
Не будем тратить время.
Я теряю деньги с каждой минутой.
Мы все теряем.
Выслушаем Сиси.
Я б выслушал, но не хочу
лишний раз нюхать русский одеколон.
Следи за своим языком, Надим.
Иди в жопу, Николай.
Я хочу знать, где товар, за который мы заплатили.
Мы хотели задать тот же вопрос.
Только вы знаете о наших поставках.
Слушай, приятель, не люблю,
когда меня в чём-то обвиняют зазря.
Никто не любит.
Если скоро не получим товар
или бабки, может, найдём товар в другом месте...
Товар моего отца и цена, по которой он продаёт,
защищает вас от рыночных колебаний,
с которыми ваши коллеги в Америке
и Европе сейчас еле справляются.
Может и так, девочка,
но папочки нет рядом, чтобы тебя защитить.
Когда узнаем, кто за этим стоит,
они в Лондоне больше не заработают.
Они вообще не понимают, что делают.
Мы знаем намного больше, чем думаете.
Эй!
Крошки не раскидывай, слышишь?
Угу.
Только подмёл — второй раз не буду.
Почти 12, тебя что, старая карга не ждёт,
чтобы ты ей пожужжал?
Я хочу кое-что ещё ей прожужжать, если ты понял.
Ну да.
А где Дюк? У меня подарок.
Я ему не секретарь, откуда мне знать?
О, ты не очень рад, что Дюк вернулся.
Ну, я не люблю сюрпризы.
Это не сюрприз — это твой сын.
А ты чего прилип? Шатаешься тут, ищешь его?
У меня же не было семьи, кроме тебя, Дюка, Кэла...
И вот — новый шанс.
Да, понимаю, парень.
Но Дюк уже не тот.
Какие-то посылки из Мексики, адреса записывает.
Ладно, я проверю.
Где адрес, который он записал?
Где-то там.
А потом... Эй! Свали отсюда.
Лады, да.
Магазин закрыт, ясно?
ТАНЦУЯ С ДЬЯВОЛОМ
До скорого, Гэззер, ладно?
Да, пока.
Зик и Сиси провели экстренный сбор со всей сетью.
Это их хорошенько встряхнуло.
Ну и что? Так и задумано.
Насчёт этого — я знаю, что планировалось,
но я смотрел всем в глаза.
Русские здесь ни при чём. Надо бить по албанцам.
Мы не поменяем план
просто потому, что ты смотрел им в глаза.
Это не боксёрский матч.
Да, это матч.
Но когда бой идёт не по плану — что делаем?
Надо подстраиваться под соперника —
так мы держимся на шаг впереди.
Так заставляем страдать.
Николай... Он злился из-за потерянного товара, да?
Но отнёсся уважительно, даже с пониманием.
А вот Надим...
Он своей злости не сдерживал.
Особенно из-за того, что Зик и Сиси рулят.
Подставим албанцев — Маршаллы поверят.
Они держат рынок краденых тачек в Лондоне.
Раз в месяц вывозят их из города в контейнерах.
Один уходит ночью.
Двинем сейчас — успеем забить туда товар.
Хорошо.
Я начну готовить снарягу.
Эй, ни с места, нахер!
И отойди от ножа!
Это ты накрыл склад.
Ладно, просто...
Зик и Сиси были правы, что тебе не доверяли.
Эй...
Они обрадуются, когда я тебя уберу.
Послушай... Слушай, послушай.
Надо начать задавать себе
по-настоящему жёсткие вопросы.
Типа: а хватит ли мне вообще духу на это?
Я способен убивать?
Дюк!
Твою мать...
Джей...
- Нет, всё, капец.
- Я объясню.
Нахер, братан.
Я могу объяснить.
Что за херня?
Это ещё кто такой?
Что здесь происходит, Дюк?
- Какого хрена?..
- Помолчи...
А это ещё кто?!
У этой суки записывающее устройство.
Какого хрена происходит? Вы с ним заодно?
- Нет! Нет!
- Эй, тихо, тихо, эй, эй.
С чего мне тебе верить?
Он со мной.
Тогда никуда не уйдёт.
Никто не уйдёт, пока я не пойму, что тут творится.
А нет — он труп.
И ты тоже, Дюк.
Вот что вас ждёт в этом сезоне.
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
Все в опасности.
Пора сыграть по-крупному.
Сейчас.
У нас есть казино, бокс, дурь.
А не пора ли нам заиметь своё?
Без крови и войны — никак.
Вернись целым и невредимым.
Я заберу всё — шаг за шагом.
ТЕРРИТОРИЯ БОЯ


Серия 2

Ранее в сериале...
Чемпион мира в супертяжёлом весе...
Мой уже не маленький брат,
я бы не добился этого без тебя.
Держи его руки!
Кэлвин…
За что?!
Ни с места, не двигаться!
Ты спал с женой Кингсли Маршалла!
Бокс — это криминальный бизнес.
Всегда был и всегда будет.
Слышал, Кингсли сбежал.
О нём уже давно ни слуху, ни духу.
Мадуку Килроя только что освободили,
правда ли, что он вернётся в Marshall Promotions?
Да, это правда.
Всё отлично. Мы накрыли всю поставку Маршаллов.
А операция?
Подставим албанцев — и понеслась безумная бойня.
Бойня, при которой Кингсли вылезет
из своей норы. А дальше я сам.
Это ты накрыл склад.
Что за херня?
У этой суки записывающее устройство.
Вы с ним заодно?!
Нет! Нет!
Никто не уйдёт, пока я не пойму, что тут творится.
А нет — он труп.
И ты тоже, Дюк.
Так, остынь...
Катись нахер! Ты меня наколол!
Ты чего несёшь?! Что он говорит?! Что он говорит, Дюк?
Джей, завали!
Заткнись. Лазаро, послушай, опусти ствол.
Чего припёрся?
Чего припёрся, Джей?
Гэззер сказал, ты сам не свой.
То приходишь, то уходишь.
Вот и дал адрес, который ты записал...
- На том журнале.
- Ясно, ясно, ясно...
С чего нам ему верить?!
«Нам»?! Да мы с Дюком с десяти лет дружим, обсос!
Не охерел во мне сомневаться?!
У меня ствол, pendejo!
Лазаро, взгляни на меня! Взгляни!
Вы с Амадо в курсе, зачем я на это подписался.
И что это для меня значит.
Я бы не стал рисковать.
Ясно?
Даю слово.
Твоё слово того не стоит…
Тогда убей обоих.
И будешь объясняться с Амадо,
почему его план провалился.
Или опусти сраный ствол, и вернёмся к делу.
Лады. Если они не заодно…
То кто это? И чего он тут забыл?!
Кузен Зика и Сиси, Симеон.
Видимо, следил за мной от зала.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР:
ТАК ТЫ ЧТО-ТО НАРЫЛ? НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ
Какого?!..
Если он работает на копов,
надо выяснить, что им известно.
Так, момент...
ТЕЛЕФОН СИМЕОНА:
ПОЯВИЛИСЬ ДЕЛА. ДАВАЙ ПЕРЕНЕСЁМ ВСТРЕЧУ
Надо узнать о Симеоне побольше.
Оставь телефон. Глянем, что всплывёт.
Небось, фургон засветился.
Я позабочусь о нашем компаньоне.
А ты дуй в доки и переходи к следующему шагу.
Что за «следующий шаг»? Чьё это добро?
Алё!
Дюк?!
Было добром Кингсли.
Было?!
Стой, ты это украл? Совсем рехнулся?
Он же придёт по твою душу, если узнает!
Это мне и нужно.
Я всё тебе расскажу,
но сейчас надо кое-что уладить.
Тогда я с тобой.
Чёрта с два.
Так мне сидеть в потолок плевать? Хер там!
Твой Рики Недо-Мартин сказал, фургон засветился.
Чего, на такси помчишь? Лучше со мной!
И куда мы, блин, едем?
Неподалёку доки их партнёра. Некоего Надима.
- Этот хер — албанец?
- Да.
Знакомое имя.
Как-то выбивал долги для его психопата-сына.
Каждый месяц они переправляют
в контейнерах угнанные элитные тачки.
Подбросим товар в один из них.
Так, налево.
Твою мать, чел!
Подбрасываем наркоту? Убиваем Симеона?
Ну нахера, Дюк?
Нападение в Вегасе было…
заказным.
Его заказал Кингсли.
Ты же меня разводишь?
Он любил вас с братом.
Считал сыновьями. С чего вдруг?!
Бизнес он любил больше.
Узнал, что я хочу уйти…
к Колману.
Тормози.
Сука, а я и не знал.
Ладно, и что теперь? Типа, будешь мстить, да?
В ту ночь Кингсли лишил меня всего.
Брата,..
чемпионского пояса,..
жизни.
Теперь я заберу у него всё.
Шаг за шагом.
А потом?
Убью его.
ТЕРРИТОРИЯ БОЯ
Чтоб тебя, Джей!
Там нам не проехать!
Не-не-не, всё норм.
Проеду тут и поверну налево. Так быстрее.
Сука! Сука, Джей!
Блин!
Прижмись к обочине.
Накрой товар, шустрее!
Тихо-тихо, только не кипишуй, понял?
Ага, ладно.
Водитель остановился, приём!
Вас понял.
Идёт!
Направляюсь к авто!
Принято!
Попросишь передать права.
Что?
Понял.
Нарушаете, парни.
Предъявите права.
Да, конечно, офицер.
Дюк, подай-ка права?
Ага.
Охренеть!
Дюк Килрой!
Он самый, ага!
А вы в первом тяжёлом, да? Нет?
Ну…
Боец бойца узнает издалека!
Когда начинал, я… спарринговал
с полицейскими перед Кубком Лафона.
- Ясно-ясно!
- Да-да.
- Ну и ну!
- Ну и крепкие вы ребята!
Да уж...
Что забыли тут среди ночи?
Едем на тренировку. Он хочет вернуться в бокс.
Да. Только цыц. Строго между нами.
Может, селфи, офицер?
Да, давайте.
Я сфоткаю!
Ага, давай.
Момент...
Готовы?
- Понеслась...
- Ага…
Так...
Момент… Огонь!
Вот, дружище.
- Спасибо-спасибо.
- Конечно! Да.
Ваш секрет в надёжных руках!
Но почините стоп-сигнал.
Ладно? Доброй ночи!
И вам!
Сука, ну всё, погнали, погнали!
- Ага.
- Едем.
Жми на газ, а не то опоздаем.
Твою ж мать!
Сука!
Лазаро, мы не успели…
Да не туда свернули.
Знаю, что времени нет.
Придётся найти другую точку албанцев,
чтобы подбросить товар.
Слышь, брат, мы всё исправим.
Ты уже наворотил дел.
Зря я тебя взял. Просто отвези меня назад.
АБДУЛЛА ПРОТИВ ФИННЕЛИ
Итак, Зик Маршалл,
поведайте зрителям о своих больших планах.
Через сутки эта священная арена
вновь станет сердцем британского бокса.
Будет музыка, свет, фуршет.
Бой Marshall Promotions —
не просто бой, а грандиозное шоу.
Это ваше первое мероприятие на посту главы.
Что для вас значит провести первый вечер бокса
в великолепном Йорк-Холле?
Там, где рождаются легенды.
Это моё всё.
Именно здесь полюбил бокс юный Зик.
Я приходил с отцом, мы вместе смотрели бои…
Для меня это особое место.
Кингсли вам доверяет, не так ли?
Он поставил вас во главе семейного бизнеса.
Но всех мучает один вопрос: где он? И вернётся ли?
Сделаем перерыв?
Промочу горло.
Да-да, конечно. А потом можно Сибиллу на пару слов?
Удачи с этим! Отлично выглядишь, Анна!
Симеон всем разболтал о нашем товаре?
Утром его не было.
И на звонки не отвечает.
Причём он же осознаёт всю важность.
Это не единственная проблема.
Ограбление указало на недочёты в нашей схеме.
Друзья из Африки беспокоятся
и не хотят слать новую партию.
Пока не устраним недочёты, груза не будет.
Нет груза — нет денег.
А на бокс нужны деньги.
И на расширение казино.
И нашёл же отец время для исчезновения.
От него уже полгода ни слова.
Не думаешь, что он…
Отец не умер.
Ты не знаешь.
Знаю одно.
В этом деле,
убив короля, заявляешь об этом на весь мир.
Иначе в короне нет смысла.
Возможно.
А вдруг дело не в бизнесе,
а с ним свели личные счёты?
ДЮК — СУЧКА
Ищу всё утро!
Пока не вижу другого места,
где можно подкинуть товар албанцам и Надиму.
Пожалуй, надо прочесать улицы.
Не могу. У меня первый день в Marshall Promotions.
Раз уж твой друг теперь с нами,
тебе за него и отвечать.
За него не переживай.
Мне пора на работу,
постараюсь что-нибудь разузнать о Симеоне.
Тут же сообщи, если что-то узнаешь.
Раз-два. Раз-два. Раз-два. Вот так!
Принесу-ка чистые полотенца!
Нет! Пошёл он! Не заплатит — не придём.
И следующий бой пройдёт без девушек!
СИМЕОН МАРШАЛЛ
Где Зик?
Сам гадаю. Мой первый день, а красной дорожки нет.
Ты же знаешь Зика.
Не швырнул в тебя стул — и на том спасибо.
Точняк!
Симеон игнорит, а теперь ещё и Зик пропал! Сука!
Чего она бесится?
Нам не заплатили за пару боёв.
И Жасмин назначила себя
главой нашего профсоюза.
А тебя это не парит?
Симеон вечно не торопиться с оплатой. Но…
странно, что не отвечает на звонки.
Знаешь, где он?
Не-а, не видел.
Я пойду...
Ага.
Итак…
Первый день.
Надо бы вручить подарок.
Спасибо, но... пожалуй, обойдусь.
Даже если подарок — это я?
Не о том подумал, Килрой!
Могу помочь с Каримом.
У него же завтра бой в Йорк-Холле?
По-твоему, я нуждаюсь в помощи?
Ну…
Сам сказал, я в боксе разбираюсь.
Потенциал есть, но надо
посмотреть на тебя в деле, чтобы оценить навыки.
Хочешь со мной встретиться?
Зик в Йорк-Холле. Поехали, пока не свалил.
Ага…
Там и увидимся.
«ГЕРОИ»
МУЖСКОЙ КЛУБ
Джей!
Здорово, Лорик!
Да уж... Сто лет не виделись! Ты как?
Говнюк, какими судьбами?!
Да выпить заскочил. А у вас тут круто!
Так. На выход, девчули! Давайте, давайте!
Ну же. Шустрее!
Это тот тип, про которого я рассказывал.
Лучший по сбору долгов во всем Лондоне!
Слышь,
скажи коронную фразу!
Да брось, Лорик. Не нужна она им.
Эй, нужна-нужна!
Лады.
Что ж…
«Не хотят долг вернуть? Надо Джею маякнуть!»
Говорил же, он напрочь отбитый!
Сегодня у меня дома афтерпати.
Заходи, глядишь, найдётся работёнка!
Ага, загляну.
Супер, до встречи.
Беги.
Отбитый чёрт! Капец...
ДЖЕЙ: ДЮК, НАШЁЛ ОТЛИЧНОЕ МЕСТО,
ЧТОБЫ ПОДЛОЖИТЬ ТОВАР АЛБАНЦАМ
И кое-что играет важнейшую роль
в удовольствии от спорта.
СКОТТ МОРТОН
ВЛАДЕЛЕЦ ПРИЛОЖЕНИЯ BET ON THE NET
Ставки.
Ставки на спорт — индустрия
на сто миллиардов долларов, и она растёт…
Мистер Мортон!
Уделите мне пять минут? Я хочу обсудить…
300 секунд?
Это роскошь! Лифт едет 26. Они все ваши.
Я Сибилла Маршалл. Никак вам не дозвонюсь.
Так и знал, что не зря вас избегаю.
У вашего отца репутация
не особо честного дельца, не так ли?
А у вас — честного?
Через подставные офшорные компании
вы перебили цену гос. сделки в Маниле.
Выручили 30 лямов.
Ни шумихи, ни арестов.
Я не осуждаю, а восхищаюсь.
Я не наивна. И мы оба знаем,
что вы достаточно умны и храбры, чтобы мне помочь.
Помочь с чем?
Сделать Лондон Вегасом.
В Лондоне уже есть казино, мисс Маршалл.
Верно!
Но, в отличие от Америки,
в наших нельзя делать ставки на спорт.
Вы наверняка знаете: только за январь
букмекеры в казино Невады получили
72,6 миллионов долларов
валового игрового дохода.
Я хочу привести букмекеров в казино Лондона.
А точнее — в своё казино.
Это уже пытались сделать.
Власти не поддержали.
Слишком много заинтересованных.
Да, но тому, кто первым найдёт
к ним подход, удастся заработать…
миллиарды на неосвоенном рынке.
Заинтересованы?
Смотря что потребуется.
Это будет непросто.
Вы готовы на всё?
Я готова… на всё, чтобы дело выгорело.
До связи!
Ничего подозрительного.
Всё как у всех.
Есть несколько пробелов. Два года, три, но…
Дай гляну!
«ГЕРОИ»
МУЖСКОЙ КЛУБ
Эти пробелы…
Для такого, как Симеон,
это сроки.
И тут он внезапно носит прослушку?
Не-а. Тут замешаны не простые копы.
Он работает на федералов.
Сука!
Значит, это Нац. агентство.
Амадо не обрадуется, что копы суют нос.
Надо найти куратора Симеона
и узнать, что им известно.
Гляди.
Вон, выходят.
Охрана закрывает дверь…
«ГЕРОИ»
МУЖСКОЙ КЛУБ
Теперь там никого.
Вперёд.
Оставим товар тут.
Джей…
Тут кто-то есть.
За ним!
Куда он делся?
А я откуда знаю?
Где сучёныш?
Обыскать клуб!
Ага.
Давай, ублюдок! Поиграем один на один!
Вот сука! Плохи дела! Это сын Надима!
Неохота признавать, но твой амиго прав.
Необязательно.
Поступим так. Заберите наркоту из кабинета.
Дюк, что ты задумал?
Оставим одну сумку, а остальное сожжём.
Когда Надим найдёт сына,
всего искромсанного, с товаром Маршаллов,
он позвонит Зику и Сибилле
и потребует ответов, которых у них нет.
А те захотят выяснить, как их товар оказался тут.
Свалим всё на русских.
Думаешь, купятся?
Уверен.
Только Лорику надо сыграть свою роль.
Расправимся с ним на русский манер.
Дай нож.
Дюк — легенда. Он бы толпы собрал.
Стриминговые партнёры в восторге.
Поделим гонорар семьдесят на тридцать.
Как я говорил другим звонившим:
я не менеджер Дюка.
Но вы его отец.
И если кто-то и убедит его, какой это шанс, — то вы.
Закину это 20 миллионам подписчиков —
и выбьем ему 15 лямов.
Что, фунтов?
Отвечаю.
Народ жаждет увидеть Дюка на ринге.
А я им даю лишь то, что они хотят.
Ведёшь дела за меня?
Нихрена. Телефон позвонил — я ответил.
Что-то не похоже.
Мне похер, что там тебе не похоже.
Но люди предлагают тебе 15 лямов,
чтобы ты вырубил какую-нибудь селебу.
А если я этого не хочу?
Ну, я без понятия, чего ты хочешь, Дюк.
Да и насрать.
Но насколько я знаю,
у тебя нихрена нет.
А телефон разрывается
от предложений вернуться.
Можно хоть выслушать.
Мне похер на бокс.
Есть дела поважнее.
Поважнее?
Какие дела поважнее?
Слушай.
Не хочешь боксировать — дело твоё.
Но найди хоть что-то для счастья.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Лэнгстон?
Да, миссис Маршалл?
Ты же возил моего мужа?
Иногда, последние три года.
И как?
Относился справедливо.
Жаловаться не на что.
До отъезда Кингсли…
не говорил, куда едет?
Нет.
Я буду снаружи, если понадоблюсь.
ДЮК:
МЫ ДАЖЕ НЕ ПОГОВОРИЛИ. ХОЧЕШЬ ВСТРЕТИТЬСЯ?
Лэнгстон?
Сегодня мне больше не понадобится машина.
На сегодня ты свободен.
Простите, миссис Маршалл,
но мне приказали не спускать с вас глаз.
Если я говорю, что ты свободен —
ты свободен.
Ясно?
Как пожелаете.
Увидимся утром.
Ого.
Привет.
Ты снял весь зал?
Угу.
Да нет.
Все дети в школе.
Никто не прогуливает?
Может, дети сейчас не такие дурные, как мы.
Точно.
Твой брат почти что жил здесь.
Помнишь те ботинки для боулинга?
Да, да, да.
Кэлвин ни в какую не надевал.
Не-а. Он говорил,
что здешним людям и чужим ногам нельзя верить.
А ведь он был прав.
Да уж…
Слушай…
Насчёт того вечера в зале.
Всё не так, как ты подумала. Мы просто говорили.
Думаешь, мне не плевать?
Ты волен делать всё, что хочешь.
Как твой отец?
Всё недовольный.
Не знаю, мы просто…
Там же, где были.
Вы с ним друг друга стоите.
Вечно ты за него.
Со мной он был мил.
Ну что?
Сыграем?
Давай…
Я тебя размажу.
Мы сейчас не на ринге.
Мы не на ринге, здесь мы равны.
Хватит болтать. Выбирай игру.
Только и всего.
Ты напрашиваешься?
Когда ходили в «Найтс»,
меня оттащить от стола не могли.
Молодежный клуб «Найтс»…
Я обожал это место.
Ого.
Ну…
Ладно, начнём.
У Кингсли дома есть стол?
Ты не задумывался,
что Кингсли мог быть причастен к смерти Кэлвина?
С чего ты взяла?
Просто…
Мы ходим по кругу.
Вдруг он тогда узнал про нас?
Тогда он способен на что угодно.
Не знал.
Если бы узнал…
Не было бы меня...
А мой брат был бы жив.
Чем ты теперь будешь заниматься?
Ринг был твоим домом.
На ринге ты был счастлив.
Не знаю.
Но это начало.
Мы здесь, ты и я...
Что мы делаем, Дюк?
Правда?
Навёрстываем упущенное.
Нет, нет.
Ты мудак.
Мудак.
Вернулся спустя столько лет
и всколыхнул чувства, о которых я забыла!
Знаешь, как это нечестно?
Думаешь, со мной поступили честно?
Восемь лет назад у меня было всё.
И в один миг…
всё отняли.
Но я не переставал тебя любить.
А я перестала, Дюк.
Пришлось.
Потому что иначе…
я не смогла бы дышать.
Тогда зачем пришла?
СИБИЛЛА:
НАДО ПОГОВОРИТЬ. ПОДЪЕДЕШЬ?
Мне… Мне пора.
Эй…
Прошу…
Нам больше нельзя играть в игры.
Так, я правильно понял?
Наш груз или его часть нашли у людей Надима.
Не Надима…
Лорика.
А Надим хочет встретиться.
Херня.
Он сказал, дело важное.
Срать я хотел, что там у него!
Тише, блин.
Нашли щепотку — значит, там целая тонна.
Это всё полная хрень!
Они нас проверяют.
Отца нет, вот они и полезли.
Никакого уважения!
Уважение надо заслужить.
Надима надо проучить.
Да…
Надима надо проучить.
Как и Лорика.
Будь папа здесь, он бы так и...
Но его здесь нет.
И что?
Он учил нас обоих, на это и будем опираться.
Он бы наказал его показательно.
И что предлагаешь, брат?
Убить его.
Мы не можем.
Почему?
Ладно.
А ты что предлагаешь?
Пошлём туда пару парней,
пусть осмотрятся, прежде чем поедем мы.
Если что-то не так —
исправим.
Отрада глаз моих.
Привет, Зик.
Сибилла…
Джой.
Оставлю вас наедине.
Увидимся, Сиси.
Что ты хотела, Сибилла?
Дело важное. Из-за тебя чуть не уволили человека.
Кого?
Лэнгстона?
Дай угадаю: тебя бесит, что я его отпустила.
Мне не понравилось, что он нарушил приказ.
Сибилла, это не должно войти в привычку.
Пусть возит меня, но если я скажу уйти — он уходит.
Нет, не уходит.
И нахера вообще за мной кому-то следить?
Никто за тобой не следит.
Мы просто пытаемся тебя защитить.
А настоящая причина, Сибилла?
Почему ты так меня ненавидишь?
Понимаю, мачеха твоего возраста — это непросто…
Но когда-то уже надо с этим смириться.
Думаешь, поэтому я тебя ненавижу?
Тогда ты ещё тупее, чем я думала.
У меня бизнес
свой.
А вот такие, как ты, называются пиявками.
Вцепляешься во кого-нибудь
и сосёшь, пока не иссохнет.
Как и прочие, кто увивался за отцом.
К счастью,
их он видел насквозь, но почему-то не тебя.
Старая добрая Джой.
Но меня не обманешь.
Не смогла и не сможешь.
Ты обманываешь лишь себя,
ведь сама по себе ты ничего не стоишь.
Цена тебе — тот, под кого ты ложишься.
Знаешь,
разница между матерью и ребёнком, Сибилла,
в том, что иногда…
ребёнку нужно разрешить истерику.
Выплеснуть всё наружу.
Надеюсь, тебе полегчало, Сиси.
Где Кингсли, Сибилла?
Папа…
там, где нужно.
Лэнгстон остаётся с тобой.
На этом всё.
Или мне рассказать Кингсли?
Всё ясно?
Предельно.
Финн, добивай его!
Давай, Карим!
Не сбавляй темп, Карим!
Ходят слухи,
что они прилично поставили на своего.
Советую за ними приглядывать.
Когда их парня вырубят, они уже напьются.
Меня они не волнуют.
Самоуверенный мудак.
Когда начнём обсуждать дела?
У меня будут и другие бои. Хорошие.
Ваша платформа должна показать.
Думаешь, бои есть только у тебя?
Конечно, нет. Но я — другой уровень.
Ты чего, не видишь, блин?
Йорк-Холл у меня в кулаке.
Продажа билетов нереальная.
Что скажешь, когда мой парень победит?
Пусть сначала победит.
Справедливо.
Назад! В нейтральный угол!
Стой там, иначе не начну отсчёт! В угол!
Давай!
Назад!
Раз!
Два!
Три!
Вернись в угол!
Назад! Давай, давай.
Медленный счёт!
Время, сука!
Четыре!
Пять!
Шесть!
Семь!
Восемь!
Как ты? Всё нормально?
Держи руки выше, понял?
Так, дыши.
Продолжаем. Бокс!
Так, Карим, в угол.
Сядь. Спокойно, спокойно.
Эй, дайте мне с ним поговорить!
Давай.
Слышь, дважды пробей ниже пояса.
Чего?
Поверь мне.
Зачем мне это?
Я знаю таких, ясно?
Он вспыльчивый.
Ударишь ниже — он сделает глупость,
и его дисквалифицируют.
Понял? Хочешь победить?
Делай. Давай.
Ниже пояса!
Рефери, сука!
Удары выше! Выше пояса!
Бокс! Продолжаем.
Какого..?!
Ах ты сука!
Нет, всё чисто, выше пояса! Боксируйте!
Эй, рефери! Что это, сука, было?
Сраный читер!
Рефери, что за херня?!
Он головой ударил!
Дисквалифицируй его! Дисквалифицируй!
Всё! Бой окончен! Всё!
Ах ты сука!
Пошёл ты!
Фоткай!
Ну, должен признать, шоу ты устроил впечатляющее.
Бокс такое любит.
Так что?
Поговорим.
Давай, вот так, да.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР:
ВСТРЕТИМСЯ В КАФЕ «РОЗА»
Дюк!
Вот это победа!
Об этом я и говорил, парень!
Что ты сказал Кариму?
Секунданты с ведёрком обычно
такие советы не дают.
Карим…
Он пока не готов к таким соперникам.
Хоть ещё сто раундов — он бы не победил.
Шанс — дисквалификация соперника.
Сказал ему, как это сделать.
Зик, я видел, что происходит.
Ты о чём?
Рефери, отсчёт, твоё лицо.
Я не вчера пришёл в бокс.
Договорняк очевиден, но не сработал.
Твой отец этим славился.
Но его никто не мог прижать: он работал ювелирно.
Если хочешь так же, нужны правильные люди,
чтобы всё устроить…
Я могу помочь.
Не знал, что ты читер.
Что изменилось?
Восемь лет…
меняют многое.
Не знаю, как ещё это доказать.
Если понадоблюсь,
я рядом.
Зик Маршалл!
Твой боец — сраный читер.
Ну вот, сука, началось.
Господа, бой окончен.
Пора пройти к выходу.
Никто, сука, не уйдёт,
пока не восстановят справедливость.
Мы требуем реванша.
Да ну?
Удары головой на ринге запрещены.
Твой парень первым начал бить
ниже пояса, и мы потеряли кучу денег.
Парни, парни, парни, послушайте, вечер был долгий.
Обсудим это в другой раз.
С тобой никто, не говорит, убийца конченый.
Эй, выметайтесь нахер,
пока языком не нажили проблем.
Если хотите, чтобы я сам вас вышвырнул…
Я могу.
Правда?
Всё нормально, нормально.
А теперь свалили, пока не стало хуже.
Малыш Зик привёл с собой убийцу.
Подними его, Томми.
Это не конец, Зик.
Ты всего лишь очередная
вонючая шавка, которая метит в короли.
Да? Свалил.
Ещё увидимся, здоровяк!
Удачи.
В порядке?
Да.
Ты спас мою задницу.
Я твой должник.
Ты моя семья.
Я никому не дам тебя тронуть, Зик.
Никогда.
Завтра утром в зале?
Ага…
СИБИЛЛА:
ВСТРЕЧАЕМСЯ С НАДИМОМ И АЛБАНЦАМИ
Погоди минутку.
Съезди со мной кое-куда.
Сейчас.
У меня сейчас встреча...
Дюк.
Мне нужна подстраховка.
Поехали.
ДЮК:
ВСТРЕЧА С КУРАТОРОМ СИМЕОНА В КАФЕ «РОЗА» В 23:00
ИДИ ВМЕСТО МЕНЯ
Какого хрена здесь делает Дюк?
Потом поговорим.
Тебе придётся объясниться, Надим.
Речь года, не иначе.
Почему наш товар был у тебя?
Товар…
Вас волнует лишь это?
Хватит болтать, Надим. Где партия?
Ваша партия — сейчас не предмет разговора.
Уверен, вы оба его узнаёте.
Мой прекрасный сын.
Мёртв!
Рядом с вашим товаром!
По-моему, Лорик сам решил
нас обчистить, но кто-то его поймал.
Ты полез на нас и облажался.
Нахера мне лезть на вас и убивать своего сына?
Тебе виднее. Так или иначе, верни наш товар.
Пошел нахер!
Хочешь потерять близкого,
чтобы понять, каково это?
Ты мне угрожаешь?
Я могу щёлкнуть пальцами — и вы все сдохнете.
Так…
Зик…
Надим, изложи свою версию, что случилось.
Сраные русские.
Ублюдок Николай!
Он с самого начала точил на нас зуб.
Это он это сделал.
Я не могу верить лишь догадке.
Догадке?!
Русские режут языки тем, кому не доверяют!
Они всегда оставляют послание.
Я постараюсь узнать, кто это сделал…
Но сейчас нельзя начинать войну с русскими.
Никому это не выгодно!
Нужно спокойствие…
и чтобы все вернулись к работе!
Обещаю, я разберусь.
Мой сын погиб.
Погибнет и кто-то из них.
Ваш отец бы не колебался.
Либо кровь,..
либо война.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР:
СИМЕОН, Я НА МЕСТЕ, ГДЕ ТЫ?
Единственное, нам нужен...
Дюк Килрой.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Они хотят,
чтобы Дюк вернулся на ринг, я обещал устроить.
Господи...
Пора сыграть по-крупному. Сейчас.
Ты говоришь как террорист!
Или будет хуже.
А для бизнеса это не очень.
Это неуважение к семье Маршалл, хватит разговоров.
ТЕРРИТОРИЯ БОЯ


Серия 3

Ранее в сериале...
Мы потеряли товара на три с половиной миллиона.
А на бокс нужны деньги.
И на расширение казино.
Подставим албанцев — Маршаллы поверят.
Вот сука! Плохи дела! Это сын Надима!
Свалим всё на русских.
Ублюдок Николай! Это он это сделал.
Вернулся спустя столько лет
и всколыхнул чувства, о которых я забыла!
Нам больше нельзя играть в игры.
Вот такие, как ты, называются пиявками.
Но меня не обманешь.
Думаешь, бои есть только у тебя?
Поговорим.
У этой суки записывающее устройство.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР:
СИМЕОН, Я НА МЕСТЕ, ГДЕ ТЫ?
Если он работает на федералов,
надо узнать, что им известно.
Что будете?
Колу, пожалуйста.
Здоров! Как жизнь?
Стоять! Вы не расплатились!
А я-то думал, будешь в прикиде ринг-гёрл!
Иди в жопу.
Скажи, что Симеон в норме.
Я ждала, но он не объявился.
Господи Иисусе...
Надо, чтобы Симеон раздобыл ту запись.
Нужно хоть что-нибудь на Маршаллов. Не знаю, Ким...
Похоже, мы в тупике.
Продолжаем, пока не узнаю, что случилось с Риной.
Надо действовать с умом. Поняла?
Если Миллер просечёт, что ты связана
с Маршаллами или с этим делом, нам обоим крышка.
И что же делать?
Выясним, где Симеон,
вдруг записал что-нибудь полезное.
Таков план? Просто сидеть сложа руки?!
А чего ты хочешь, Ким?!
Вновь на кону моя карьера!
Вся надежда на Симеона. Ясно?
Могу подобраться к Дюку Килрою.
Да что он может знать?
В своё время Дюк был лучшим бойцом Кингсли.
Маршаллы ему доверяют, он может быть полезен.
Могу к нему подобраться.
Я бы на него не рассчитывал.
Льюис, знаю, что это лишь догадка,
но нам нужно мыслить нестандартно.
Его можно завербовать.
Он был в чёрном. В капюшоне. Толком не рассмотрел.
Надо с этим разобраться.
Выяснить, кто он и что ему сливал Симеон.
Видимо, он.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР:
ТЫ НЕ ПРИШЁЛ. ЗАВТРА У СОБОРА СВЯТОГО ПАВЛА
Идеально.
ТЕЛЕФОН СИМЕОНА:
Я ПРИДУ
У Надима и Маршаллов была встреча.
Он считает, что за всем стоит Николай.
РУССКИЕ — ОРУЖИЕ
НИКОЛАЙ
Но, по-моему, у Сибиллы сомнения.
Пора сыграть по-крупному. Сейчас.
По-крупному?!
Чтобы выманить Кингсли,
надо убрать Сибиллу или Зика.
Сказал же, Кингсли нет до них дела.
Его волнуют лишь деньги.
Вот наша цель!
Наверняка деньги отмывают через казино.
Сука, проще всего сжечь его дотла.
Можно заложить взрывчатку.
Если взорвать часть казино,
это привлечёт внимание к Зику и Сибилле,
и им придётся это прикрыть.
Ага.
Как это провернуть?
В Европе есть один бывший вояка.
Нужно три-четыре дня.
Увы, не годится.
К тому времени конфликт между Николаем
и Надимом сойдёт на нет. Надо сейчас.
Предоставь это мне.
Я разберусь.
ТЕРРИТОРИЯ БОЯ
Речь о... бомбе?!
Ага.
С хера ты решил, что я таких знаю?!
Ты же всех знаешь.
Ну да, в смысле, знаю, но...
О чём речь, Дюк?
Хочу подорвать схрон Маршаллов.
Сука...
Ну?
Ну, возможно...
Знаю одного типа,
который знает типа,
у которого сестра с самой сочной...
Так знаешь или нет?
Да, знаю.
Но они ребята серьёзные.
Супер.
Я такой же.
Когда встреча?
Нет, исключено, я пойду один.
С чего вдруг?
Алло, Дюк, ты же знаменитый боксёр, твою мать!
Нельзя заявиться
и попросить парня смастерить сраную бомбу,
а затем... взять и выйти никем не узнанным!
Да уж...
Так и будешь играть в молчанку?
Отвали! Мы ведём дела иначе, Зик.
Нахера притащил Дюка?!
Он работает на меня. На нас.
На нас многие работают.
Например, Симеон. Почему не взял его?
Я все ещё без понятия, где он.
Всё ещё?
Ты что, не догоняешь?!
Бывший боксёр с громким именем —
это та ещё проблема.
Он принёс нам победу.
Я поставил немного в Йорк-Холле, и благодаря Дюку...
сорвал пол-ляма.
Мне пофиг, даже если б помог сорвать пол-лярда.
Это ничего не меняет.
Он — проблема.
Лишняя.
Лишняя проблема — это Николай.
Как решим вопрос?
Как и сказала Надиму...
Я разберусь.
ПЕНТХАУС
День не задался?
Товар так и не найден.
А сына Надима зарезали.
Да уж...
Ещё как не задался.
Есть идеи, чьих рук дело?
Надим считает, что ваших!
И жаждет крови, причём твоей.
Лорику вырезали язык.
Разве это не фишка русских?
Да. Старой школы.
Не мой стиль.
Я не приказывал убивать Лорика
и вырезать ему язык, ясно?!
Может, кто-то из твоих?
Сергей... У него есть склонность
к пыткам, он бывший ФСБшник.
Он вытворял подобное.
Если это и он, я был не в курсе.
Если Надим не утолит жажду крови,
быть войне.
А это плохо для бизнеса, очень.
От Сергея одни проблемы.
Он заноза в заднице.
Окажешь услугу, если его найдут с пулей в башке.
Это случится завтра.
Знаю одно...
Кто бы это ни был,
вынося тебе мозг,
он кайфует.
Ты так сексуально говоришь по-русски.
ДЮК КИЛРОЙ
Документы на продажу
недвижимости в Найтсбридже.
Что с тобой?
В смысле?
У тебя такой вид...
Ты вся светишься.
Просто рада,
что заполучили столь крутую недвижимость.
Ага, за десять миллионов!
- Эркеры-то видела?!
- Да брось!
Они огонь!
Впервые вижу,
чтобы ты залилась румянцем из-за окон!
Просто тут жарко.
Поеду в казино, чтобы подготовиться
к празднику Эйдэна, там и увидимся, ладно?
Ага.
ДЮК:
ТВОЙ ЗНАКОМЫЙ ВЫШЕЛ НА СВЯЗЬ?
ДЖЕЙ:
РАБОТАЮ НАД ЭТИМ
Чемпион!
Ведра для плевков мало,
тебя ещё и форму стирать заставили? Чёрт!
Как-то некогда болтать,
чего вам?
Восемь лет назад ты пришёл
ко мне, желая уйти от Кингсли.
Знаешь, что это?
Твой контракт.
Практически подписанный.
Я хранил его, ведь он напоминал мне,
насколько я приблизился к величию.
Слушайте, я всегда вас уважал, Колман.
Но на ринг не вернусь.
Почему, дело в руке?
Если в ней, то один звонок —
и у тебя будут лучшие врачи мира.
Дело не в руке.
А в чём?
Тюрьма выбила из меня бойцовский дух.
В жизни есть нечто большее, чем бокс.
Мы оба знаем, что не нам выбирать,
когда уйти из бойцовского мира.
Мы выбираем лишь, как уйти из бойцовского мира...
Лёжа или стоя.
Если что, на связи.
Ты всё ещё самородок!
В детстве смотрел,
как лучшие бойцы дрались с лучшими бойцами.
Ага.
У всех были личность
и характер. Бокс утратил свою магию.
Мы не видим красивых боёв.
И я хочу это изменить.
Хочу вернуть на ринг азарт.
И мне это по душе, правда.
Ты говоришь феноменальные вещи.
А Йорк-Холл...
Просто нечто!
Это только начало.
Серьёзно, у меня ещё припасён туз в рукаве.
Даже не сомневаюсь.
Выйти из тени отца...
Я это уважаю.
Хватит ходить вокруг да около.
Контракт на три боя,
Маршаллы и Legacy Boxing. Ну как тебе?
Ого, да у меня оргазм!
Вот только... нам кое-что нужно.
Дюк Килрой.
Его никому не заполучить, а нам он позарез нужен.
Сделаешь так, чтобы он дрался за нас, и по рукам.
Это проблема?
Конечно, нет.
Будет тебе Дюк.
Но в таком случае, хочу контракт на шесть боёв.
Надо переговорить с командой.
Но наверняка что-нибудь придумаем.
Время!
Чего пришёл? Тебе нужен отдых.
Дай гляну!
Да я едва дышу!
Когда медсестра вправляла,
было больнее, чем когда ломал.
Ага. Первый раз чертовски больно.
Это жёсткий спорт, мужик. Ошибки непростительны.
Но красивый, скажи?
Переодевайся. Давай.
Подруга! Впервые вижу, чтобы ты тут тренила.
У нас же бесплатный абонемент,
пора бы воспользоваться.
Ни капли не подозрительно, что начала тренить
ровно тогда, когда Дюк Килрой сюда устроился.
Если уж с кем и мутить, то с птицей высокого полёта.
Да ну?
С Кингсли Маршаллом.
Попасть бы на ту виллу, куда он возит девчонок.
На какую?
Алло!
На которую он возит особенных девчонок.
Так он сейчас там?
Да кто его знает.
Он же человек-загадка, может быть где угодно.
Здрасьте, мисс Маршалл.
Есть вести от Симеона?
Простите. Нет.
Покажи записи с камер на открытых тренировках.
Конечно.
Вот он.
На кого он смотрит?
Посмотрим на запись с другой.
Следишь за мной?
Вообще-то, я тут работаю, так что,
если уж на то пошло, то это ты следишь за мной.
Как тренировка?
Интенсивная.
Но мне по душе.
Супер.
Хотела отдохнуть в джакузи
с Жасмин, но... она меня кинула.
Не составишь компанию?
Всегда такая настойчивая?
Всегда получаю то, что хочу.
Ладно.
Супер.
Давай, Симеон...
Ответь...
Вы дозвонились на голосовую почту...
Сука...
СИМЕОН:
Я В АВТОБУСЕ. БУДУ ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МИНУТ
Так.
Да?
Что?
Симеон Маршалл.
Сука. Ладно, я перезвоню.
Срань.
Ради всего святого...
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ТЁТЯ МЭРИ
Ну и каково быть ринг-гёрл?
Ходить по рингу в разы легче,
чем получать на нём по морде.
Весело и можно смотреть бои нахаляву.
А ты что о нас думаешь?
Похоже на ловушку.
Пожалуй, я воздержусь от высказываний.
Затяни-ка потуже, пожалуйста? А то едва держится.
Прежде у меня не было работы с такими бонусами.
Поблагодарила бы Кингсли Маршалла лично,
но, видимо, он в бегах.
Вы были близки?
Да, в юности он был мне вроде отца, вот.
Знаешь, наши сплетничают о том, где он.
Слыхала интересное?
Слыхала, но... всё пустое.
А ты?
Мол, он уехал по делам.
Нравится твоя тату.
Классная. Что значит буква Р?
Рина.
Рина?
Да.
Моя сестра.
Набила после её исчезновения.
Капец, прости...
Зря я завёл речь...
Нет, нет, нет. Мне нравится о ней говорить.
И это важно.
Говорят, чем больше говоришь,
тем легче становится.
Извини.
ТЁТЯ МЭРИ:
ВСТРЕЧАЕМСЯ В БОЛЬНИЦЕ СВЯТОГО ТОМАСА
Всё в порядке?
КИМ:
ВЫДВИГАЮСЬ
Да, просто...
появились кое-какие дела, так что...
Надо бежать.
Но...
Если захочешь как-нибудь потусить,
знаешь, где искать.
Дюк!
Привет!
Не видел сегодня Симеона?
Он так и не объявился?
Поспрашивай ребят, ладно?
Конечно, не вопрос. Посмотрим, что скажут.
Спасибо, очень поможешь.
Ладно.
Я хотела узнать...
Когда ты его выдел последний раз?
Поболтали на открытой тренировке. Да.
О чём?
В основном,.. про бокс.
А потом куда ты пошёл?
Поехал на такси к Гэззеру.
Было уже поздно.
Не хотел наглеть.
Ага.
Ладно.
Господи...
Я тебя снимаю с задания.
Что?
Нет, я против.
Я спалился, Ким.
Это была подстава.
Информатора убили и сбросили в чёртову Темзу.
Слишком опасно.
Я понимаю.
Это всё усложняет, но нельзя прекращать.
Я столько работала, чтобы попасть сюда.
Я не спалилась, Льюис.
Боже...
Перед тобой лежит труп человека,
с которым ты работала.
Я могу завербовать Дюка...
- Если сближусь с ним...
- Ага, ага.
Ну ты и кадр.
Нет.
Нет, никаких сраных Дюков.
На этом всё.
Нет.
Нихрена.
Я должна взять Кингсли.
Капец.
Нашли сегодня утром в реке в районе Саут-Бэнк.
У нас проблема.
Ты обещал избавиться от него, что случилось?
Не предвидел вонючий прилив.
Прилив?
Серьёзно, блин?
Боком нам выйдет.
Смотри.
Один из копов.
И тёлка там была.
Осторожно.
Возможно, заглянет в зал.
Зик.
Хочет встретиться в казино.
Хорошая возможность для разведки.
ДЖЕЙ:
ГОТОВО. Я ЖЕ ГОВОРИЛ, МНЕ МОЖНО ДОВЕРЯТЬ
ДЮК:
ВСТРЕТИМСЯ «У КИЛРОЯ»
Добро пожаловать.
Провожу к мистеру Маршаллу. Он вас ждёт.
Спасибо.
Входите.
Мистер Маршалл?
Дюк Килрой.
Дюки!
Давай! А?
Я готов.
Да, братан.
Всё норм?
Ага.
Давай.
Дюки...
Садись, брат.
Неплохо.
Ага.
Спасибо, что вмешался в Йорк-Холле.
Ой, да перестань.
Ерунда.
Всё норм.
Ты как?
Как раз хотел спросить...
Как там было, за решёткой?
Я просто смирился.
Отсидел свой срок,
пригнув голову и прикрыв задницу.
Да...
За нетронутость девственной дыры.
Что делал в свободное время?
Много думал о Кэлвине.
В первую годовщину его смерти
отец устроил
благотворительный матч в его честь.
Собрали около 50 тысяч.
Не думал вернуться на ринг?
К чему ты ведёшь?
Да брось...
Это же я.
Я знаю, что часть тебя хочет вернуть себе титул.
Может, не знаю.
Я знал!
Ты не умеешь врать.
Поехали на праздник Эйдена.
Нет, нет, нет, спасибо.
У тебя восемь лет между ног никого не было,
а там будут отборные красотки.
Так что дохлёбывай...
И погнали.
На минуту.
Слышала, ты купила
недвижимость за десять миллионов?
Да, настоящая удача.
Ты не видела письмо?
В будущем, все крупные покупки и движение
семейных денег должны проходить через меня.
Я никогда и ни с кем не обсуждала
свой бизнес, даже с Кингсли.
Ну, папы здесь нет.
Ты не понимаешь, что ситуация сейчас шаткая?
До его возвращения
придётся немного поменять уклад.
Нихрена.
Не указывай, как мне работать.
И эта работа, кстати, получается у меня прекрасно.
Улыбнись, Сибилла.
У нас праздник.
Ощущение, что скоро запнусь об тебя.
Потому что как ни повернусь,
ты тут как тут.
Как прошла встреча?
Офигенно.
Контракт на шесть боев.
У папы такое было?
Контракт на шесть боёв просто после Йорк-Холла?
Ладно,
были кое-какие условия.
Они хотят, чтобы Дюк вернулся
на ринг, я обещал устроить.
Господи, Зик.
Дюк не может быть по обе стороны бизнеса.
Разберись.
Дюк!
Привет! С днём ??рождения, дружок!
Как дела?
Видел твой бой на YouTube.
Ты занимаешься?
Мама не разрешает.
Говорит, мои руки для скрипки, а не для перчаток.
Это разумно.
Вот, смотри.
Охренеть!
Эйден...
Извини. Подерёмся?
Ну давай, пошли.
Хорошо, давай, давай.
Не попадёшь в меня.
Попал!
Можно воды, пожалуйста?
Привет.
А там что такое?
Мисс Маршалл делает ремонт.
Спасибо.
Слушай...
ДЮК:
СЕГОДНЯ ТУТ ДОСТАВКА. НАШ ШАНС ПОПАСТЬ СЮДА
Давай, Рокс!
Давай, Рокс!
Привет.
Привет, ты как?
Моя дочь в фиолетовых перчатках.
- Да?
- Да, да, да.
Она молодец.
Скоро важный бой. Дашь пару советов?
Да, могу.
Спасибо, друг.
Давай, Рокс.
Попробуйте сюда.
Да. Спасибо, мужик.
Вперёд, Рокс!
Чего мне стоило это достать!
Ага...
Эй, всё есть.
(Говорит по-испански)
Да, едем.
Ага.
Грубовато. Что скрываете?
Ничего, ерунда.
Да нет. Что-то насчёт казино?
Дюк, рассказывай!
Дюк, давай!
Установим это в казино.
Что?.. Ты...
- Нет.
- Дюк!
- Вы чего?..
- Не надо.
Ты сказал, это для склада.
Только так мы выманим Кингсли.
Взорвав невинных людей?
Хватит базарить.
Установим в закрытой части.
Невинные не пострадают.
Это грёбанная бомба, Дюк!
С ней не предусмотришь!
Ты говоришь как террорист!
Ты же согласился?
Нет...
Убивать невинных людей...
я не подписывался.
Посмотри.
На что?
Ради кого это?
Точно не ради Кэлвина.
Он бы этого не хотел.
Нет?
Тебе-то, сука, откуда знать?
Я знаю.
Надеюсь, стоит того.
Нахер, нет.
Я пас.
Уже делаешь за них грязную работу?
Ты о чём?
Ты пытался переманить моего бойца, Рокс!
Я видел тебя с Джерри.
Отца той девочки?
Мне некогда. Это он ко мне подошёл, он подошёл!
Ясно?
Я поговорил с ним минуту, угомонись.
Эй! Ты не охерел так разговаривать?
Это я должен угомониться?
Что я тебе сделал, Гэззер?
Ну правда?
Меня практически не видно, чего ты меня цепляешь?
Потому что я оставил прошлое.
А ты...
напоминаешь о плохом.
Оставил прошлое?
Твой зал как был дырой, так и остался.
Я тебя уверяю...
Испортишь этим детям жизнь, как мне и Кэлвину.
Сраный ублюдок!
Да?!
Ну же, давай.
Ударь меня.
Убирайся.
Убирайся отсюда.
Я не останусь.
Где Сергей?
Это нужно сделать, Ник.
Согласен.
Но нужно сделать это правильно.
Чисто.
Мне не нужен бардак.
Он должен быть один.
Если не скажешь, где он,
то я буду действовать по-своему,
когда его найдут.
Ты что-то скрываешь от меня?
Конечно, нет.
Иначе, если это не случится,
пострадаешь не только ты.
Вопрос будет решён
сегодня.
Сибилла, ты можешь доверять мне.
Да?
Минуту.
Что?
Симеон...
Нашли его.
Труп.
Так...
Готов?
Да.
Ты знаешь, что делаешь?
Был лучшим на курсах подготовки солдат.
Так.
Готово.
Пуск.
Пять минут.
Уходим.
Эй...
Привет.
Распишитесь здесь.
Спасибо.
Не тормози, поехали!
Надо вывести охранника.
Похер на него!
У нас две минуты, идиот.
Поехали!
Не могу. Не нужно жертв.
Чего ещё за херня?
Эй!
Это закрытая зона.
Сюда нельзя.
Там гостья...
Она потеряла сознание, помоги.
Извини, не могу уйти.
Ты один?
Там ещё кто-то есть?
Уходи немедленно.
Сука!
Чёрт бы тебя...
Сука!
Давай, давай, давай, давай!
Прости, pendejo.
Чёрт!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ЛАЗАРО
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ: ЛАЗАРО
Что случилось?
Симеон мертв.
Что?
Как?
Его зарезали и бросили в Темзу.
Говорят, на следующий день
после того, как груз украли.
Симеон...
А теперь взрыв в казино.
Это не совпадение.
Это Николай.
Николай?
При чём тут он?
Зачем ему это?
Он пытался подставить Надима.
А теперь взялся за нас.
Он поплатится.
Нужны доказательства, ясно?
- Я поговорю с ним...
- Нахер разговоры!
Слушай...
Знаю, ты хочешь решать по-своему...
Но всё это построено по методам отца.
Он никому не доверяет, и нам не следует.
Эй, Дюк!
Какого хрена тут забыл Зик?!
Дюк!
ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ
Ага, наконец потрахался.
Приятный запах.
А ты тут чего?
Надо поговорить.
Ага.
Жду в своей машине.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ СПОРТЗАЛ «У КИЛРОЯ»
БОКС, СИЛОВЫЕ ТРЕНИРОВКИ, ФИТНЕС
Что случилось?
Казино взорвали.
Где Сибилла?
Она цела.
Не пострадала.
Хорошо.
И что думаешь?
Это Николай.
Что будете делать?
Сибилла хочет поговорить.
Разговаривать? Херня.
Это неуважение к семье Маршалл, к вашей работе.
Хватит разговоров.
Да.
Как думаешь, что мне делать?
Надо звонить Кингсли.
Чтобы он вернулся и разобрался с русскими...
Стереть ублюдков с...
Нет, нет, нет, нет.
Ты не понимаешь.
Вы семья, да? Он вернётся. Просто позвони отцу...
Мы не знаем, где он!
В смысле?
Мы с Сибиллой
не знаем, где отец.
Вы же говорили, что на связи?
Да, мы всем это и говорим. Но мы понятия не имеем.
Может, он вообще мёртв.
Мужик, я ничего не понимаю...
Да нахер его.
Не нужен мне отец.
Я сам сотру русских.
Эй.
Эй...
А подкрепление?
Это стиль Сибиллы.
А тут только ты и я.
Сконцентрирован, бесстрашен...
Меня не остановить.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Не знаю, что у вас с Дюком...
Но он изменился.
Стал психопатом.
До сих пор думаешь, что всё контролируешь?
Нет.
Больше нет.
ТЕРРИТОРИЯ БОЯ


Серия 4

Ранее в сериале...
Я хочу привести букмекеров в казино Лондона.
А точнее — в своё казино.
Сделаешь так, чтобы он дрался за нас, и по рукам.
Всегда такая настойчивая?
Всегда получаю то, что хочу.
На этом всё. Ясно?
Нихрена.
Я должна взять Кингсли.
Один из копов. Осторожно.
И тёлка там была.
Сына Надима зарезали.
Сергей... У него есть склонность к пыткам.
Не указывай, как мне работать.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ЛАЗАРО
Казино взорвали.
Это Николай.
Надо звонить Кингсли.
Мы не знаем, где он!
Я сам сотру русских.
Только ты и я.
Николай!
Да-да, бегите.
Грёбанные ссыкуны.
Я не шутить пришёл, Николай!
Ты же Сергей, человек Николая?
Какого хера надо?
Где Николай?
Да хер знает.
А даже если бы знал, послал бы вас нахер.
Смотри на меня.
Мы не прячемся и не боимся вас.
Не суйтесь к Маршаллам!
Обсосы!
Идём. Идём!
Напомни-ка не переходить тебе дорогу.
ТЕРРИТОРИЯ БОЯ
В ходе тщательной проверки
выяснилось, что причина — в утечке газа.
Благо, обошлось без жертв,
так что будем рады всех вас видеть...
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ВЗРЫВ В ЛОНДОНСКОМ КАЗИНО
После окончания ремонта.
Задолбался названивать! Ты где был?!
С Зиком.
А сообщить никак?
Некогда было. Сраный псих попросил его прикрыть.
Мы наваляли русским за взрыв казино.
Слушай, пока всё по плану, теперь ждём ответки,
но мы кое-чего не учли.
Чего?
Кингсли.
Зик сказал, они с Сибиллой без понятия, где он.
И не могут ничего ему сообщить.
Они делали вид, чтобы не потерять лицо.
Когда собирался сказать?
Говорю сейчас.
Было рискованно сближаться с Зиком,
но теперь он мне доверяет.
Думает, русские один за другим лишают их активов:
наркоты, казино, остался только зал.
Но раз Кингсли вне доступа,
не факт, что ответка его выманит.
Не факт даже, что он узнает!
И как быть?!
- Ждать, чем кончится.
- Слышь!
Не только ты рискуешь, вписавшись в это!
О чём ты?
Забудь.
Сегодня моя смена в зале.
Буду рядом с Зиком, разведаю обстановку.
Ты засветил лицо!
Думал, будешь гордиться.
Я снял балаклаву, чтобы они знали, кто мы.
Нет никаких «мы», раз ты действуешь за спиной.
Ты пообещал не горячиться, а сам заявился туда
и напал на одного из главных союзников!
Они нам не союзники!
Русские были верны отцу, а на нас они срать хотели!
Не уважают ни тебя, ни меня.
А теперь придётся, ведь я им ответил!
Я решил действовать,
а не считать долбаные цифры да проверять биржу.
Ты слишком глубоко засунула голову себе в жопу!
Хватит!
Никто не ценит, что я делаю для семьи.
Зи...
Семья — это мы.
Отца нет, остались лишь мы.
Отныне надо держаться вместе.
Вот в чём наша сила, а не в том, чтобы срываться.
Но придётся отменить 10 ударов гонга
и интервью с Панч-Дранком.
После твоей выходки это опасно.
Punch drunk (в боксе) — в состоянии шока,
получивший травму головы или сотрясение мозга.
Нет.
Симеон был роднёй.
Не почтим его память — проявим слабость.
Нельзя без папочки казаться жалкими.
Мы не отступим...
Проведём церемонию
и интервью с Джекхаммером.
Ладно.
Но удвоим охрану, как бы это ни выглядело.
ЗИК: ДЖЕКХАММЕР, ПРИДИ ПОРАНЬШЕ.
НАДО, ЧТОБЫ ТЫ ПЕРЕСЁКСЯ С ДЮКОМ
Ну капец...
До сих пор думаешь, что всё контролируешь?
Нет.
Больше нет.
Ты же понимаешь?
Привет!
Здорово!
Спасибо!
- Не за что!
- Давай!
СИМЕОН МАРШАЛЛ
ПОКОЙСЯ С СИЛОЙ
Вот так! Ещё!
Раз-два!
Йоу! Гляди, кого сюда занесло!
Да какого-то говнаря!
Думаешь, ты лучше меня, старик?
Я это знаю.
Так докажи!
Да ну?
Жду не дождусь!
Сперва возьми пояс.
Что, слабо? Братишка ведь больше не поможет!
Забавно, что из вас двоих силён духом был тот,
который в земле.
Минута молчания по засранцу!
Аминь!
Дай ему перчатки.
Иди сюда!
Давай, дядя!
Ну ни фига себе! Помахаться решил!
Давай! Подходи, Дюк.
Красава!
Видал?
Слишком медленно, слишком!
Иди сюда!
И чего будет? Чего?
И это всё? А?
На этом всё, дядя Килрой?
Сучара...
Не смей упоминать моего брата, нахер!
Дюк, остынь! Ты чего?! Остынь, брат!
Так теперь дерёшься? Да?
Вали отсюда!
Пошёл ты!
Сучёныш!
Привет!
Он Дюк! Дюк! Дюк! Он Дюк! Дюк! Дюк!
ДЖЕБ — ЛУЧШАЯ ФОРМА НАПАДЕНИЯ И ЗАЩИТЫ
ИСПОЛЬЗУЙ ЕГО
Держи.
Начали!
Ещё!
Хорошо. Правой.
Кросс. Нырок.
Давай. Ещё.
Хорошо. Ага.
Да.
Хорошо.
Отлично! Да!
Единственный важный раунд —следующий.
Давай, погнали
Единственный важный раунд — следующий.
Дюк, давай в центр! Ну же!
Хватит.
Что?!
Дюк!
Хватит, сука!
Я велела Зику не лезть.
Не верю, что вы взорвали казино, но...
Не взрывали, мы вас не трогали.
Но Зик тронул нас. И за это придётся ответить.
Наш план...
Сергей.
Всё отменяется.
Извини.
Что?!
Сибилла! Я не вовремя?
Глупости.
Казино лучше, чем ожидал.
Если не считать оцепленной части, конечно.
Так, ты человек занятой, и спасибо, что пришёл.
Я хочу двигаться дальше.
Слушай, мне по душе твоё предложение.
Ставки на спорт в британском казино.
Такого тут ещё не было.
Но пойми,
такие дела следует проворачивать куда тише...
Скотт, была утечка газа.
Взрыв всегда поднимает шум.
Во всех смыслах. Теперь больше риска,
больше внимания ко всем,
кто на это подпишется, включая меня.
Я лишь говорю как есть.
Я в деле.
Но всё это неважно,
если не убедить официальных покровителей.
Речь о законодателях. Парламенте, Уайтхолле.
Эти люди стоят недёшево,
и с ними крайне сложно договориться.
И если, начистоту...
Теперь надо больше нала.
Это не проблема?
Нет.
Абсолютно.
Всё норм?
Было, пока парни в зале не показали это.
Поздравляю, ты звезда соцсетей.
Меня в них нет.
И это всё?!
Теперь есть.
И это мешает мне работать.
В зале теперь все болтают об этом,
а не тренируются.
Я разберусь.
Уж давай!
Сучёныш!
И это всё?
ДЮК НАВАЛЯЛ ДЖЕКХАММЕРУ
И это всё?!
Это всё?!
ВХОДЯЩИЙ ВИДЕОВЫЗОВ:
КОРИ ТЕЙЛОР
Дружище!
У тебя миллион просмотров.
Поздравляю, я видел ролик.
Дюк вернулся!
Эй! Говорил же, что верну его на ринг!
Не ты, а Джекхаммер. Надо устроить этот бой.
Слушай...
Я перезвоню, лады?
Какого хера? Мы теперь промышляем фейками?!
Плодим их и прочую дрянь?
Слушай, там...
Ролик смонтировали! И переврали!
Типа, Дюк навалял мне!
Ну мы-то знаем, что ты его уделал!
Но тогда ваш бой не состоится! И ты не заработаешь!
Такая дичь в сети мне тоже денег не приносит, Зик!
Я ухожу.
Не испытывай меня.
Я сын своего отца, но мы с ним очень разные.
Он защищает своих бойцов,
а я считаю, они должны защищать себя сами.
«Всегда защищайся», верно?
Я защищаю свой бренд.
Твой бренд всегда будет в газетах.
Главное — чтобы по нужному поводу.
Многие бойцы травмируются,
умирают молодыми.
Не хочу увидеть твоё имя в некрологе...
Джозеф!
Доверься мне!
Всё ради тебя, дружок!
Ролик с вами сразу подогреет интерес.
Вирусный ролик
и завтрашнее мероприятие с Панч-Дранком!
Всё внимание будет приковано к тебе!
Не знаю, что у вас с Дюком...
Но он изменился. Стал психопатом, а не бойцом!
И я не дам ему разрушить мою карьеру. Усёк?
Понял, чемпион.
Пока казино не работает в полную силу,
у вас нет возможности отмыть эти деньги!
Не переживай!
Куплю дом раньше Джой, перепродам его
через одну из наших подставных фирм,
и отмою деньги.
Я много лет веду счета Кингсли.
Отец знает о ваших действиях?
Нет. И ему ни к чему знать.
Сибилла!
Сибилла!
Сибилла!
Мам!
Привет, родной.
Сиси забрала меня из школы пораньше.
Новая игрушка?
Ага.
Иди поиграй, взрослым надо кое-что обсудить.
Можно остаться на выходные?
Ладно.
А в понедельник отвезу в школу.
Ну всё, ступай.
Почему сын здесь?
Братишка захотел побыть со старшей сестрой.
Ты же не против?
Зачем увела у меня недвижку в Португалии?
Я умею управлять портфелем.
И приобретала её за свои, а не за деньги компании.
Так было практичнее.
Хватит врать, Сибилла.
Я не буду играть с тобой в игры.
Я хочу уйти.
Уйти из семейного бизнеса
и вывести свою долю из портфеля недвижимости!
Кингсли бросил нас с Эйденом
на произвол судьбы, но мы справимся.
Я начну с чистого листа, сама встану на ноги!
Вы с Эйденом останетесь там, где скажем мы.
Отец пропал, так что самое время сплотиться.
Иначе это чревато несчастными случаями.
Сибилла, не смей...
Не сметь что?
Подвергнуть родню опасности?
Эйдена?
Ни за что.
Так что он останется здесь.
Не смей вставать между мной и моим сыном.
Несмотря на свои дизайнерские шмотки,
я на раз-два расхерачу тебе рожу об стену.
Ладно.
Скажу прямо.
Сосредоточься на своей семье,
а не на своих безрассудных авантюрных проектах.
Отныне портфелем управляю я,
а все твои деловые звонки переадресованы мне.
Магдалена тебя проводит.
Эй, Дюк, церемония вот-вот начнётся.
Будь во всеоружии на случай, если явятся русские.
ЗИК: МАЯКНИ, КОГДА ПРИЕДЕШЬ
Какого?..
Чего явилась?
Прости. Входи.
Извини. Извини, я...
Так, у меня всего минутка. В общем...
Решать надо сейчас.
Что? Что решать?
Я. Ты.
Мы.
Мне надо уезжать, Дюк,
и хочу, чтобы ты поехал со мной.
Я уезжаю.
Уезжаю с Эйденом.
Завтра.
Ты вернулся недавно...
И тебя тут мало что держит, как и меня. Ну, теперь.
Не знаю, вернётся ли Кингсли...
ЗИК: ДЮК, ОТВЕТЬ.
ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ ТУТ
Но, если вернётся, мне нельзя тут оставаться.
Дюк!
Прости, что? Что?
Боже мой.
Божечки...
Это опасно.
Какая же я дура!
- Нет, ты не дура.
- Господи!
Так, слушай, взгляни-ка на меня...
Я хочу того же, ясно? Просто...
Послушай,
просто... сейчас не время.
Не время?!
По-твоему, я планировала бежать?!
Речь не об этом...
А что скажешь насчёт Вегаса?
У нас были планы, мечты!
Да послушай же...
Я не могу уехать сейчас.
Знаешь что...
Забей.
Забить?
Всё это время я пыталась тебя забыть.
Всё это время. Спасибо, что облегчил задачу!
Это несправедливо!
Вот как? Несправедливо?
Справедливость нам и не снилась!
Во всяком случае, мне.
Всё кончено!
Если между нами вообще что-то было!
Я уезжаю без оглядки назад!
- Приветик! Ты приехал!
- Привет! Как жизнь?
Да ничего...
СИМЕОН МАРШАЛЛ
ПОКОЙСЯ С СИЛОЙ
Ну да.
Ну знаешь, как бывает...
Приятно быть в одежде.
В нормальной, а не бикини.
Ага. Впервые не дрожу от холода.
Очень жаль Симеона.
Что случилось?
Не знаю, но...
Что такое?
Ты в порядке?
Ага.
Ладно...
Мой парень говорит, Зик треплется...
Будто они с каким-то мужиком
отфигачили русских в бане.
Где-то на западе.
А что за мужик?
Без понятия.
Добрый вечер.
Спасибо, что пришли. Буду краток.
Симеон был моей кровью.
Моей семьёй.
Marshall Promotions — семейное дело,
и всех вас мы тоже считаем семьёй.
Я всегда ценил трудолюбие,
а Симеон трудился больше всех.
Для нашей семьи он был готов на всё.
Был верен.
Верен моему отцу.
Мне и Сибилле.
И всем вам.
Мы почтим его уход десятью ударами гонга,
а семья Marshall Promotions будет жить дальше,
став сильнее.
Покойся с миром, Симеон Маршалл.
ДЮК: ДЖОЙ, ДАВАЙ ПОГОВОРИМ
Точно...
ДЖОЙ: МНЕ БОЛЬШЕ НЕЧЕГО ТЕБЕ СКАЗАТЬ
Да. Лазаро, всё прошло нормально.
Я ждал, но никто не появился.
Значит, всё случится на интервью.
Завтра всё обсудим.
Эй, район тут довольно небезопасный.
Подвезти?
Нет, спасибо, я сам.
Да брось.
Будет моим сегодняшним добрым делом.
Ты же не откажешь мне в этом?
Извини за бардак, просто я девушка занятая.
Сам понимаешь.
Понимаю: машину надо прибрать.
А я где-то читала: «Чем больше бардака
в машине, тем красивее её хозяйка».
Тут не поспоришь.
Выглядишь голодным.
Рыбы с картошкой?
Вот же сука.
Наверное, Бенн — Юбенк.
Угу.
Да.
Или Гатти — Уорд.
Да, да, да.
Обожаю хорошие трилогии.
Постоянно смотрели с папой.
Мы тоже.
Не знал, что ты не один.
Предупреждать надо.
Боюсь, я всегда без предупреждения.
Но, если я не вовремя, я уйду.
Всё хорошо, милая.
Тебе тут рады больше, чем ему.
Это Гэззер.
Это Ким.
Очень приятно, Гэззер.
Пожалуйста, угощайтесь.
Давайте, тут всё равно слишком много,
а я должна сидеть на лососе с рисом.
Ну ладно.
Похоже, ты увлекаешься боксом, Ким?
Ещё как. Всю жизнь.
- Да?
- Ага.
У меня кое-что есть для тебя.
Да?
Это...
не найдёшь ни в газетах, ни даже в Google.
РОДИЛСЯ МАЛЬЧИК, ЛЕГЕНДА БОКСА
Ого.
Да...
МАДУКА КИЛРОЙ
Он не хотел вешать их на стену.
Не знал, что ты их сохранил.
Даже твой телик остался.
Не работает уже, конечно, но...
На первую зарплату купил мне телевизор.
Уже тогда...
я знал: он добьётся успеха.
Много заработает.
Это явно не от меня.
У тебя я научился другому.
Апперкоту, например?
Смотрю, у вас бицепсы точно семейные.
Да...
Вроде того.
Что ж, оставлю вас вдвоём.
Спасибо.
Да не за что.
Увидимся.
Угу.
Уже поздно.
Это закроем.
Ну, тогда спокойной ночи.
Ну... необязательно.
Ты как?
Я в порядке.
Просто... надо было отдышаться.
Я почти не пью, так что...
Но дело ведь не только в этом?
Я сразу вижу разбитое сердце.
От горя не спрячешься, Дюк.
Я...
Я каждый день
думаю о сестре.
Легче не становится,
просто как-то по-другому.
Да.
С твоим братом было так же?
Да.
Якобы загадочный.
Сильный и молчаливый.
Ага.
Со мной это ни к чему.
Тебе больно.
Из-за Кингсли?
Из-за его исчезновения?
Как вы познакомились?
Благодаря боксу.
Что он в тебе увидел?
Я сконцентрирован,
бесстрашен...
Меня не остановить.
Ты причинял людям боль?
Я тебя пугаю?
Чего ты хочешь?
Это было...
Неожиданно.
Я хотела сказать охренительно.
И это тоже, безусловно.
Я...
Я говорил про себя весь вечер.
В моей жизни мало людей,
которые понимают, каково потерять близкого.
Да...
И у меня.
Что ж...
Я бы предложила тебе остаться, но...
Да.
Увидимся.
Обязательно.
До встречи.
Пока.
РУССКИЕ БАНИ В ЗАПАДНОМ ЛОНДОНЕ
БАНЯ «БЕРЁЗКА«
БАНЯ «ВОЛНА»
Продолжай идти.
Я тебя видел. Хорошенькая девочка, да?
Сука, говоришь как мой папаша.
Эй.
Она коп.
Что?
Я видел её в морге с Симеоном и сегодня в зале.
Чёрт.
Провели тебя, сынок.
Она взялась за тебя.
Мы понятия не имеем,
что она знает и что мог рассказать Симеон.
Значит, переиграем.
Обернём это в свою пользу.
Будем держать поближе
и выясним, что ей известно.
Опять делаешь по-своему.
Это уже не первый раз, Дюк.
Я больше не стану это терпеть.
Если я пойму, что ты нас подставишь
или сорвёшь план Амадо...
То что?
Доброе утро.
Понимаете меня?
Конечно.
Тут недавно была драка...
Двое мужчин?
Полиция?
Не понимать вас.
Только что понимали.
Не понимать.
Извините.
До свидания.
Я знаю, что вы понимаете.
Пожалуйста,
у меня забрали паспорт.
Я могу помочь.
Вы обещали помочь.
Да.
Позвоните по этому номеру, там...
Пожалуйста, по-английски, если знаете.
Хорошо.
Кто был с Маршаллом, когда здесь всё разнесли?
Заговорю с тобой — потеряю не только работу.
Я уже знаю, что был второй. Мне нужно только имя.
А я уже послал тебя нахер!
Сама уйдёшь, или мне тебе помочь?
Помоги.
Помочь?
Помочь?
Помо...
Сёстры.
После драки все думают, что я росла с братьями.
А вот и нет. У меня сёстры.
Это гораздо хуже.
Ты совсем... поехала.
Чего тебе надо?
Я уже сказала.
Я не могу говорить с копами, меня убьют.
А иначе убью я, так что...
Нет-нет-нет-нет.
Нет, ты... Ты...
Ты меня не убьёшь.
Почему?
Потому что...
Я взвёл бомбу, когда ты вошла.
Дверь заперта, а код знаю только я.
Не хочешь, чтобы нас разнесло на куски, —
лучше сними с меня наручники.
Ты и правда сумасшедшая сука, да?
Правда?
Ага.
Эта взрывчатка снесёт полздания.
Осторожно... Осторожно с ней.
Ну я же сумасшедшая.
Ты бл...
Слушай, послушай меня!
Твоими следующими словами
должно быть сраное имя, иначе засуну обратно!
Ясно?
Не надо, не надо!
Имени не знаю,
он был в балаклаве.
Огромный, очень огромный мужик.
Его никак было не остановить.
Не остановить...
Пожалуйста, у нас осталось 20 секунд, нахер!
Прошу!
Какой код у двери?
7-6-3...
7-6, что?! Давай!
7-6-3-4!
Прошу...
Сука сраная, ты нас обоих убьёшь!
Как по-русски «спасибо»?
Сука!
Привет, Лондон!
Добро пожаловать в дом Маршаллов.
В преддверии главного боя года тяжеловесов
встречайте двух королей: короля ринга
и короля стримов: Джекхаммера и Панч-Дранка!
Громче! Давайте громче!
Ребят! Зацените...
Рад наконец поболтать с тобой, брат.
Взаимно.
Когда я впервые увидел тебя в бою, подумал:
«Он мне кого-то напоминает».
Али!
Фрейзера!
Может, молодого Тайсона?
Или...
Холифилда.
Но тут меня осенило.
Ты напоминаешь нашего, родного Дюка Килроя.
Все видели вашу зарубу на том видео.
Не говори со мной про этого урода.
Ладно...
Ладно.
Но у тебя лицо легенды.
Похож на охеренную звезду,
готовую взлететь в чёртову стратосферу.
Так и есть.
И как далеко может
зайти Виктор Абисов?
Тихо, тихо.
От моего кулака — до настила.
Эй, эй, эй.
Смотрите, как разошёлся.
Да, да, да!
- За три раунда.
- Да, да, да!
За три раунда.
- Три раунда!
- И всё.
Три раунда!
- Этого хватит.
- Три раунда!
- Три раунда!
- Перекличка!
Давай туда.
- Он уже там.
- Рокс, ты... Рокс!
- Ты что здесь... Нет, нет.
- Эй, Дюк!
Тебе нужно уйти.
- Немедленно.
- Что? Почему?
Потому что давил на ринге?
Стой, ты вернулся в ринг?
Да, и выглядел отлично. Но потом я...
Слушай, дело не в этом.
Тебе сюда нельзя.
Уходи. Сейчас же.
Что?
Свали!
Дюк! Что с тобой?
Нет, Гэз, всё нормально. Я буду в машине, не волнуйся.
Ты тоже уходи. Быстро.
Совсем сбрендил?
Ненавижу это поганое место.
Послушай.
Ты чего?
Забирай Рокс и уходите, я серьёзно.
Мы только пришли!
Рокс — фанатка этого мудилы, еле билеты нашла.
- Ты не слушаешь...
- Сбрендил?
Гэззер!
Что такое?
Сука, какого хрена?
Что за?..
Сибилла?
Магдалена?
Эйден?
Эйден?
Эйден?! Эйден?!
Эйден?!
Эй, включите свет! Где щиток?
Погнали, погнали.
Видите, что творится? Нет, вы не видите! Да!
Да!
Гэззер! Гэззер! Выведи Рокс! Выведи её!
Гэз?!
Беги, беги!
Дюк! Дюк!
Давай!
Не знаем, как они проникли,
у входов стоят наши люди.
Беги!
Гэз!
Друзьями нас это не делает.
Гэззер?! Рокс?!
Дюк! Скорее!
Гэззера пырнули.
Нет...
Нет! Нет!
Вызови скорую.
Вызывай сраную скорую!
Живо! Живо!
Дюк?! Дюк?! Алло?
Джой... Я не могу...
Дюк, наш сын.
Они забрали Эйдена!
Дюк! Они забрали нашего сына.
Открой глаза!
Держись, не отключайся.
Джей, гони, гони!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Дюк, какой-то русский,
зовут Сергей, похитил Эйдена.
Я верну его, обещаю.
Я не трогал пацана, Сергей действовал сам.
Что вам нужно?
Зик за Эйдена.
Ты же понимаешь, что это всё из-за тебя?
Не разговаривай так со мной, Сиси.
Дюк — единственный, кому я могу верить.
Я спасу мальчишку.
ТЕРРИТОРИЯ БОЯ


Серия 5

Ранее в сериале...
Не знаю, вернётся ли Кингсли.
Но, если вернётся, мне нельзя тут оставаться.
Я уезжаю.
Решать надо сейчас.
Я. Ты. Мы.
Сейчас не время.
Смотри. Один из копов. Осторожно.
Район тут довольно небезопасный.
Она коп.
Провели тебя, сынок.
И нашёл же отец время для исчезновения.
Казино взорвали.
Я сам сотру русских.
Николай!
Не суйтесь к Маршаллам!
Теперь ждём ответки.
Эйден?
Эйден?
Наш сын. Они забрали Эйдена!
Дюк!
Дюк! Гэззера пырнули.
Не отключайся, Гэззер. Слышишь? Держись!
Тут до хрена крови, брат. Открой глаза. Эй. Эй!
Сейчас, почти приехали.
Не отключайся, ладно?
Давай же, нахер!
Открой глаза!
Джей, гони нахер!
Да чёрт!
И там тоже.
Уже вроде проверили.
Если есть труп — избавьтесь. Живо.
Босс, взгляните.
Сибилла!
Кто это? Кто забрал моего сына?
Успокойте её за дверью.
Не смей со мной так... Не трожь меня!
Поднимите всех, кого мы знаем.
Эйден должен вернуться невредимым.
Без риска, ясно?
Сергей непредсказуем.
Кто такой Сергей?
Ответь мне, Сибилла!
На зал напали.
Что?
Что происходит?
Эйдена похитили.
Кто?
Русские.
Это война, Сиси.
Это грёбаная война.
Я сам пущу пулю в башку Николаю.
Зик. Сейчас нужен план.
А не эмоции.
Что?
Ты серьёзно?
Жизнь Эйдена в опасности.
Теперь ты тут командуешь?
Скажите, что происходит, или я вызову полицию.
Дай нам самим разобраться. Тебя это не касается...
Это мой сын!
- Убери руки!
- Пусти её.
Отпусти!
- Отпусти её, всё нормально.
- Отвали!
Джой...
Сейчас там слишком опасно.
Останься с семьёй.
Здесь для тебя безопаснее всего.
Вызови чёртову полицию.
Ты знаешь, что нельзя.
Ты должна мне довериться.
С твоим планом
мы выглядим ссыкливыми слабаками.
А твой план как раз и втянул нас в это дерьмо.
Да хорош.
Надо ехать туда и разнести всё к херам.
Сначала пошлём пару ребят всё разведать,
а потом уже сами. Что-то здесь нечисто.
Какая разница? У него наш товар!
Наша мелкая партия!
Эй,
всё будет хорошо. Слышишь?
Держись, пап.
Сэр, мы его забираем.
Дюк...
Всё будет хорошо.
Ты как?
Джой...
Дюк.
Какой-то русский, зовут Сергей, похитил Эйдена.
Сергей?
Кажется, я знаю, кто это.
Слушай...
насчёт того, что было...
Дюк.
Ты единственный, кому я могу верить.
Прошу.
Я его найду.
Джой, слышишь?
Я верну его, обещаю.
ТЕРРИТОРИЯ БОЯ
Мне надо ехать.
- Держи меня в курсе, ладно?
- Дюк!
Секунду.
Дюк. Дюк!
- Забей, мужик.
- Нет, Дюк, поговори со мной.
Вернись туда, Джей!
Скажи, что происходит!
Дело в Джой.
Её ребёнка похитили, я должен его найти.
Зачем его похитили? И кто?
Русские. Мне пора.
Ладно, тогда я тебя отвезу.
Нет-нет. Просто...
Нет, я хочу помочь.
Нет. Хочешь помочь?
Да.
Останься здесь. Ладно?
Нет, я не отпущу тебя одного
на спасательную операцию. Я с тобой.
Останься здесь, брат, и позаботься о моём отце.
Рокс близка с Гэззером, ясно?
Он хотел бы видеть её здесь.
Я хочу помочь. Я еду с тобой.
Да? Ну идём! Давай скорее!
ЗАЙЦЕВ АВТО
АВТОМАСТЕРСКАЯ
Будь начеку, Каз.
Привет.
Я Каз. Как тебя зовут?
Куришь?
И правильно. Молодец.
Водить умеешь?
Хочешь попробовать?
Тогда садись. Погазуй.
Это... Ferrari?
Да. Откуда знаешь?
Тут написано.
Тогда не стесняйся, садись. Давай.
Смотри, педаль справа — это газ.
Газани.
Да!
Молодец!
Ладно, какой план?
В смысле, брат и сестра пацана —
херовы гангстеры, пусть они и разбираются.
Вернёмся в бильярдную.
Да, но...
Дюк, что мы будем делать? Почему мы?
Всё сложно, Джей.
Сложно, да?
Знаешь, меня это не пугает.
В Вегасе творилась кое-какая хрень,
о которой ты не знаешь...
Я и Джой.
Что, вы... снова трахались?
Нет, всё серьёзнее, чем в школе, брат.
Мы любили друг друга. По-настоящему.
У нас был план и всё такое.
Хотели уехать в Лос-Анджелес,
подписать контракт с Колманом...
Начать вместе новую жизнь.
А Кингсли пронюхал и сделал то, что сделал?
Знаю, о чём ты думаешь.
Кэлвин погиб из-за меня.
Нет, я так не думаю.
Да пошёл Кингсли нахер.
Погоди, так поэтому мы...
Стой, Эйден — твой сын?
Я не знаю.
Здорово.
Я не похищал мальчика.
Ты должна мне поверить...
Хоть пальцем тронешь Эйдена,
клянусь богом, я порешу каждого из вас.
Сибилла...
Напасть на зал приказал я.
За выходку Зика следовало отомстить.
Но я бы не тронул пацана. Никогда.
Сергей действовал сам и заплатит за это.
Я с ним говорил.
Он неадекватен. Огрызается.
Сейчас нужна крайняя осторожность.
Но когда вернём мальчика,
я лично отрежу Сергею голову.
Ты?
Он похитил моего брата.
Да, но он бросил вызов моей власти.
Если я его не накажу,
люди перестанут мне подчиняться.
Так ты мне помогаешь или просто сохраняешь лицо?
И то и то.
Уж ты-то должна это понимать.
Где он?
Я знаю где.
Мои люди уже ищут его.
Но действовать надо осторожно,
иначе Сергей убьёт мальчика.
И какого хрена мне тем временем делать?
У него условие.
Условие?
Ага.
Что за фигня?
Просто найдём и убьём его.
Что тебе важнее?
Месть или жизнь Эйдена?
Пока придётся играть по его правилам.
Слабаком выгляжу я, ведь он мне не подчинился,
и я делаю это... Я делаю это ради тебя.
Ради тебя, потому что я тебя люблю.
Какое условие?
А? Чего он хочет?
Денег? Наркоты?
Зика...
за Эйдена.
Да ну нахуй.
Нет.
Никогда.
Сибилла, у поступков Зика есть последствия.
Мне плевать на последствия его поступков...
Если бы не он, нас бы здесь не было. Ты же сама знаешь!
Сделаешь это сейчас — и войне конец.
Представь будущее,
в котором мы с тобой всем заправляем.
И другого пути нет?
Не можешь просто...
добраться до него и убрать?
Можем попытаться...
Ладно...
Но я знаю Сергея.
У него свои люди,
и ему насрать, если придётся убить ребёнка.
Это единственный способ спасти мальчику жизнь.
Сколько у нас времени?
До полуночи.
Мне жаль.
Таков наш мир.
Я позвоню.
Выйди через чёрный ход.
Я пытаюсь поступить правильно.
Ради тебя...
Ради нас.
Кто это, нахер, был?
И что будет в полночь?
Нет.
Сибилла...
Мне нужно подумать, Джой.
Прошу.
Они его убьют?
Ты куда?
Я сам найду Сергея.
Ты останешься!
Зик, не теряй голову.
Сергей — настоящий псих.
ДЖОЙ: У НАС ВРЕМЯ ДО ПОЛУНОЧИ,
ИЛИ ОНИ УБЬЮТ ЕГО
Один неверный шаг — и Эйден мёртв.
Ладно...
ДЮК: Я НАЙДУ ЕГО, ОБЕЩАЮ
С кем ты говоришь?
Я... Ты что, блин, делаешь?
Не могу рисковать, что ты вызовешь полицию.
Отдай телефон, я не звоню в полицию.
Тогда он тебе не нужен.
Сибилла.
Сибилла.
Си... Сибилла.
Сибилла!
ДЖЕК ЛЬЮИС
ОФИЦЕР РАЗВЕДКИ
Вот. Это он. Сергей.
Правая рука Николая.
Эйден у него.
ЛОРИК, СЕРГЕЙ
Нет, это место Зайцева. Слышал, он там заправляет.
На западе у русских там пыточная,
замаскированная под гараж.
Слышал истории, как ребята
туда заходили, и больше их не видели.
Что происходит?
Всё нормально.
Иди. Встретимся в машине.
Из-за нас похитили ребёнка.
Какого ребёнка?
Сына Джой Маршалл.
Сына Кингсли? Вот это удача.
Похищение пацана точно выманит Кингсли.
Нет. Нет. Я его верну.
Напомнить тебе,
что Амадо приказал закончить начатое дело?
Я не дам пацану умереть. Нет.
Жив пацан или мёртв — для нашего плана это неважно.
А вот что делать с копом, которую трахаешь, — важно.
Её надо убрать.
Или позвонить Амадо
и сказать, что план изменился?
Думаешь, Амадо обрадуется, что мы убиваем копов?
Ты понимаешь, какой шум из-за этого поднимется?
Не думаю, что он хочет слышать о провалах.
Но позвони. Послушай, что скажет.
Только помни:
это ты не смог избавиться от Симеона.
Ты облажался.
Ты привлёк внимание.
А я пытаюсь всё разрулить.
И не трогай Ким.
Я сам разберусь.
А! Лазаро!
Надеюсь, ты с хорошими новостями,
потому что мне не помешает отвлечься
от того дерьмового расклада, что мне выпал.
Я бы и рад, босс, но...
Что?
Проблема с Англичанином?
Не такая, какую не смогу решить.
Ну тогда почему прерываешь
мою интересную партию в карты?
Я думал о прошлом...
Лазаро...
То, что ты сделал для меня в Ногалесе... Я не забыл.
Я человек слова.
Ты делай что следует.
А как закончишь, Лондон будет твоим.
Ты встанешь во главе.
Не надо будет больше бежать, не надо переезжать.
Я обещал твоему папе,
что я позабочусь о тебе.
И так я и сделаю.
Но, сынок...
Если...
Кингсли не умрёт скоро,
придётся попросить
отправить тебя обратно в Штаты.
Я всё сделаю, босс.
Отлично.
ДЖЕК ЛЬЮИС
ОФИЦЕР РАЗВЕДКИ
Ну пошли.
Давайте, девочки.
Эй, сначала обнимите папу. Давайте.
Всё взяли?
Ну вот. Люблю вас.
Скоро увидимся. Слушайтесь маму.
Увидимся на танцах.
Там посмотрим.
До встречи.
Девочки!
Взяла и пришла?
Дело срочное.
Если я не отвечаю, значит, не могу.
Ким, это мои дети, и это мой дом.
Я не выдумываю.
Забудь. Я... пытаюсь вернуть прежнюю жизнь.
У тебя, хотя бы, есть, что возвращать.
Ну да, ладно.
Кроме неё, у меня никого не было.
Пять минут.
РОКС: ГЭЗЗЕРА ОПЕРИРУЮТ.
МНЕ ТАК СТРАШНО
Там...
оперируют твоего отца.
Я не позволю что-то сделать и с мальчишкой.
Не могу.
Вон там.
То место.
Ну пошли.
За дело.
Давай, давай. Проверь там.
Пусто.
Эйден.
Проверь там.
Сейчас.
Э. МАРШАЛЛ
Дюк, сюда!
Там какой-то шум.
Эйден?
Ах ты ж сука.
Чего за хрень?
Эй, ты как?
Ранил тебя?
Нет, Дюк. Дюк. Давай...
Эйден.
Война Сергея с Николаем вредит бизнесу!
Психи сраные!
Зачем ждать, если всё равно завалит пацана?
Нахер такой бизнес!
Нет... Джей. Джей. Джей.
Я цел, я цел...
Есть!
АЛЕКСЕЙ
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЁН
АЛЕКСЕЙ
Сука, всё по-русски.
Стой, есть идея.
Куда везут пацана?
ВАДИМ
АЛЕКСЕЙ
Так, это наверняка адрес.
Эй, Дюк. Дюк.
Тэтчвелл Тауэр.
Туда везут пацана.
Погнали.
Стой, надо перевязать тебя.
Что?
Я в норме, некогда.
Нет. Чем ты поможешь мальчишке,
если истечёшь кровью в машине?
Зал Гэзэра по дороге, заскочем на минуту.
- Брось.
- Нет.
Нет, поехали сейчас же.
Просто выслушай. Зик Маршалл.
Он стопроцентно был
на месте жестокого преступления.
И думаю, Дюк Килрой тоже там был.
Допустим.
Поговори с начальством, верните меня в дело.
Я уверена, что расколю Дюка.
Ким, блин, это ненормально.
Да, знаю, но... помоги мне это всё закончить.
Я доложил о тебе.
Сука...
Я говорил с Миллером, тебя отстранят.
Серьёзно, что ли?
Тебе лучше уйти.
Нет, не трогай меня. Не надо.
Съезди куда-нибудь.
Погорюй как следует.
Иначе ты погибнешь.
Прошу...
Направь свою энергию на принятие.
Ким, Рины больше нет.
Но у тебя жизнь продолжается.
И, может, ты заметишь и меня,
и что я готов дать нам шанс.
Я прикончу похитителя.
Как только он будет дома.
Я люблю этого пацана.
Нет, не любишь.
Люблю...
Он мне родной.
Ты в ужасе...
от того, что случится,
если его не найдут.
Джой...
Я не чудовище.
Не такой, как отец.
Тогда какого фига мы сидим и ни хрена не делаем?
Позовите водителя, я домой.
Нам приказано не...
Я миссис Кингсли Маршалл.
Отвезите меня домой.
Я же сказал, у меня всё под контролем.
Отзови своего человека и попробуй по-другому.
О чём ты говоришь?
Я не доберусь до Сергея,
если ты перебьёшь всех моих людей.
Это не я.
Значит, кто-то другой.
Если хочешь вернуть брата —
так ничего не получится.
У тебя мало времени.
Зик?!
Я же сказала, что разберусь!
Ты рушишь наш план!
Устраиваешь шум.
Один неверный шаг — и Сергей убьёт Эйдена.
Чего ты, блин, несёшь?
Если я захочу — я им отвечу,
но сейчас я ничего не делал.
Я позволил тебе разобраться самой.
Позволил?
Ты же понимаешь, что это всё из-за тебя?
Смерть Эйдена будет на тебе.
Не разговаривай так со мной, Сиси.
Ты не важнее меня, не забывай.
Давай не будем срываться друг на друге.
У нас с тобой больше никого нет.
Как и было всегда.
И Джой уехала домой.
Да сука.
Сибилла.
Зика он не получит.
Он убьёт мальчика.
Знаю.
Берите его.
Ещё долго?
Почти всё.
Ладно. Ты как?
Пойдёт.
Надеюсь, Гэззер выкарабкается.
Я тоже.
Ночь будет жаркая.
Ага.
Дальше я пойду один.
Что?
Ты себя Джоном Уиком возомнил?
Сергей там не один.
Ты там не нужен.
Да, конечно.
Чуть не сдох за тебя и сразу отстранён, класс.
Мне некогда.
Понеслось. Тебе вечно некогда.
- Не неси херню...
- Я же никто, да?
Пустое место. Ты нихрена обо мне не знаешь.
- Похрен на меня.
- Не хочу, чтобы ты пострадал.
А, может, Дюк, может, я это заслужил.
Чего ты несёшь, блин?
Может, я не всё рассказал про Вегас.
Ну говори.
Помнишь, я говорил, что не употреблял?
Что завязал со всякой наркотой?
Ну, так вот...
В ту ночь я нюхал кокс.
Поэтому меня не было тогда с вами.
Я убивался в сраном номере
с какими-то ноунеймами, а потом отрубился.
Я мог прийти, что-то сделать...
Как-то вам помочь, понимаешь?
Мог что-то сделать.
Все эти годы это вертится в моей тупой башке...
Мне капец как жаль.
Кэлвин умер...
в луже собственной крови!
Он верил, ты завязал с этой хернёй.
Но я рад, что он не узнал,
какой ты на самом деле жалкий.
- Нет, не уходи...
- Отвали.
Охренел?
Я сказал отвали!
Ну давай! Врежь мне, сука!
Хочешь ударить — бей!
Давай! Слабак! Бей!
Сука... Давай!
Ну давай! Давай уже, сука!
Ударь меня!
Бей! Бей! Сука...
Чёрт...
Сука.
Ты не представляешь, как мне жаль.
Я обосрался.
Ты бы ничего не сделал.
Я бы всё сделал, чтобы это исправить.
Знаю.
До сих пор нюхаешь?
Нет...
Не ври.
Клянусь.
Клянусь, сто лет не употреблял.
Мне не по карману.
К тому же Гэз отмудохал бы меня до полусмерти.
Да же?
Что мне делать?
У нас с ним...
столько дерьма накопилось.
Надеюсь, мы ещё успеем поговорить.
Нам много надо обсудить.
Например, что он, возможно, дед?
А ты — отец?
Ты же хотел бы этого?
Не знаю.
Наверно.
Тогда, может...
Нахер всю эту месть?
Быть отцом — это охренеть как важно.
Это самое важное в мире.
А Кэлвин...
Он не хотел бы, чтобы ты снова сел.
Он бы хотел видеть тебя с семьёй.
Чтобы ты продолжал род Килроев.
Пока не могу об этом думать.
Пока всё не закончится.
Сука, полдвенадцатого, поехали.
Что такое, Рокс?
Всё...
Всё плохо. Гэз не реагирует.
Думаю...
Дюку надо приехать.
Джей, приезжайте.
Что?
Никто не знает, что будет.
Ладно...
Да, спасибо.
Хорошо, я скажу ему.
- Что говорит?
- Он крепкий.
Гэззер очень крепкий. Он справится.
Поехали, времени мало.
Здоровяк,
играл в такую игруху?
Тебе ни за что не побить мой рекорд.
Я в ней профи.
Штука непростая.
Зацени.
Какая древность.
Здесь мой брат?
Угу. Да.
Думаю, да, малец.
«ВРАТА ХАОСА»
Эй.
Тебе нужно кое-что сделать.
Веди пацана, Каз.
Сегодня мы подожжём Лондон.
Убийство мальчика ничего не решит.
Лишь развяжет войну. И нам конец, Сергей.
Нас всех убьют.
Все в этой комнате умрут.
Николай это так не оставит.
Размяк, Каз?
Я не хочу убивать детей, Сергей.
Теперь командую я.
Я. Не это чмо Николай.
Эйден?
Сука!
Ах ты мразь!
Нахер!
Где он?
Где он?!
Пошёл нахер! Пошёл...
Эйден. Эйден!
Эйден!
Дюк!
Эйден...
Иди сюда...
Ты цел?
Ага.
- Да?
- Да.
Точно?
Ладно. Поехали к маме.
Эйден, Эйден! Эйден!
Господи!
Я так тебя люблю. Прости меня.
Спасибо.
Спасибо. Огромное спасибо.
Джой...
Я хочу этого.
Всего.
Как ты говорила.
Ты.
Мы.
Дюк...
Спасибо, сынок.
Переведено студией HDrezka Studio.
Кто-то пытался убить меня, Дюк.
Кингсли вернулся.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Мы действовали, они за это поплатились.
Выставили меня идиотом!
Я всё время думаю об его убийстве.
Грядёт война. Надо быть готовыми.
У Кингсли встреча с русскими.
Твоя дочь очень убедительна.
Сегодня всё кончится.
ТЕРРИТОРИЯ БОЯ


Серия 6

Ранее в сериале...
Наш сын. Они забрали Эйдена!
Всё будет хорошо. Держись!
Я сам сотру русских с доски.
Напасть на зал приказал я.
За выходку Зика следовало отомстить.
Эйден — твой сын?
Простите, миссис Маршалл,
но мне приказали не спускать с вас глаз.
Если я говорю, что ты свободен — ты свободен.
Быть отцом — это охренеть как важно.
Может, нахер всю эту месть?
Жив пацан или мёртв — для нашего плана это неважно.
А вот что делать с копом,
которую трахаешь, — важно.
И не трогай Ким.
Пошёл нахер!
Эйден! Эйден!
Джой… Я хочу этого.
Дюк...
Спасибо, сынок.
Иди-ка спать.
Отдохни.
Давай.
Спасибо, Дюк!
Всегда знал, что ты особенный боец, Дюк.
Ага.
Но не знал, что способен на такое.
Ты изменился.
Тюрьма меняет людей.
Кто-то пытался убить меня, Дюк.
Вот я и исчез.
Но вернулся из-за Эйдена.
Всё можно отстроить, заменить... кроме семьи.
Я знаю, зачем ты вернулся.
Ради Кэлвина.
Хочешь наладить жизнь ради него.
И с этих пор — всё ради семьи,
ради наследия.
Я такой же.
Кингсли? Дюк? Всё нормально?
Минутку, детка!
Дюк, нам нужно многое обсудить,
но кое с чем мне нельзя медлить.
Тебе не помешает помощь.
Хочу встретиться с русскими партнёрами.
И получить ответы на вопросы.
Мне не помешает боец.
Кому можно доверять.
Я сидел с русскими.
Нужна нейтральная территория.
Может, Чок-Роу?
Уединённое место.
Не на виду. Легко всё разведать и смыться.
Там ты не угодишь в ловушку.
Будь там.
До встречи, Дюк.
Ты спас моих родных...
Но наследие я защищу сам.
ТЕРРИТОРИЯ БОЯ
Дюк. Получил смс. Что стряслось?
Кингсли вернулся.
Что?!
Так, вот план.
У Кингсли встреча с русскими.
Я предложил встретиться на Чок-Роу.
Но Кингсли поедет не один.
С ним будет охрана, телохранители.
Они не подпустят к нему никого
с оружием, так что ствол должен быть на месте.
Прям как в «Крёстном отце», да? Крутяк!
И не тяни резину. Амадо уже хочет с этим покончить.
И покончим.
Со стволом порешаем, не волнуйся.
Мне надо в больницу.
Что? Прям сегодня?
А в чём дело?
Слушай, я ничего не сказал,
потому что столько всякой херни навалилось,
но Рокс тогда позвонила и сказала...
Что?
Она сказала...
Что?!
После операции он не пришёл в себя.
Дюк, надо было сказать раньше, я просто... Дюк!
Не...
Стой, Дюк!
Теперь я могу с тобой поговорить.
Зная, что ты не ответишь.
Мне надо кое-что сделать... ради Кэлвина.
Тебе не понравится.
Ты бы меня остановил, если б мог.
Но так надо.
Не знаю, что будет дальше.
Так что, возможно...
И не будет другого шанса...
сказать это.
Я тебе...
благодарен.
За то, что научил драться.
Ким?
Ким? Что ты тут делаешь?
Дюк...
Что случилось?!
Прости меня. Мне больше
некуда податься, у меня никого нет.
Вызову скорую.
Нет, нет, нет, нет, нет. Прошу, не надо.
- Так, всё нормально.
- Не звони в больницу, иначе...
Он узнает, что я жива.
И придёт за мной.
Кто?
Не знаю. Испанец, кажется.
Со стволом. Он профи.
Убил моего напарника
и попытался убить меня.
Смотри на меня. Смотри.
Зачем кому-то тебя убивать, Ким? А?
Я коп, Дюк.
Нацагентство. И я под прикрытием.
Пытаюсь посадить Кингсли
и развалить грёбаную империю Маршаллов..
Они не просто преступники.
Они убийцы!
Я это знаю.
Так ты всё время врала?
Я хотела сказать правду. Честно.
Ким, не накидывай.
Наша совместная ночь — тоже притворство?
Нет.
Поначалу я хотела тебя разговорить.
Мне нужна была инфа.
Но той ночью я не притворялась.
Я бы не стала.
Постой!
- Боже! Сука!
- Тише-тише.
Всё норм.
Сука...
Можешь пока затаиться тут.
Постарайся заснуть.
Ты в безопасности.
Я нервничаю.
Я реально нервничаю.
Нервничаешь?
Нет.
Я тоже.
- Пап, спасибо...
- Нет.
Да?
Нет, сейчас.
Да. Немедленно.
Пап...
Привет, пап.
Итак, кто сидел в моём кресле?
Ты?
Или ты?
Я.
Да. Так я и думал.
Где был? Что делал?
Ага, мы пребывали в неведении.
Трудился.
Скоро мы снова заработаем в полную силу.
Но это потребует времени и денег.
Из-за вас я лишился и того, и другого.
На доки напали.
Казино взорвали.
За это не виню.
Виню за вашу реакцию.
Слабость...
и растерянность.
Бегаете, ищете ответы...
Выставили меня дураком!
Я ожидал большего
от вас обоих.
Я оставил вам замок.
А вернулся в карточный домик!
Но мы ещё на ногах.
И приняли меры. Виновные поплатились.
Ты про свою выходку в бане?
И в отместку русские напали на зал!
Из-за тебя мы в одночасье
чуть не лишились Джекхаммера и твоего брата!
Я всё исправлю.
Разрулю со СМИ,
расскажу им другую версию случившегося в зале...
Ещё не хватало, чтобы ты сболтнул лишнее!
Я сам разберусь.
Организуй встречу с Джекхаммером.
И не звони, пока не сделаешь.
Ждёшь, что попрощаюсь?
Не-а.
В первый раз не дождались, да, сестрёнка?
Он много работал.
Думал, будешь им гордиться.
Надеюсь, однажды буду.
Слыхал, ты обзавелась важным контактом.
Ты о Мортоне?
Да.
Его впечатлила моя идея насчёт казино.
Сам знаешь, оно у меня в приоритете.
Я не о Мортоне.
Говорят, преступление и война
делают любовниками неподходящих людей.
Я ожидал большего, Сибилла.
Глава конкурирующей организации?
Как ты?..
Он не конкурент.
А союзник.
В нашем деле союзников не бывает.
Просто одни враги дружелюбнее других.
Ты меня разочаровала.
Ты была наивна. Безрассудна.
На тебя не похоже.
Безрассудность — не про меня.
Я всё просчитала.
И держала русских рядом...
А они похитили твоего брата!
Это не Николай.
И ты это знаешь.
Приведи его ко мне.
Устрой встречу.
Так ты загладишь вину передо мной.
И родными.
Есть вопросы?
Да.
Где ты был всё это время?
Меня пытались убить.
Меня заказал картель,
пришлось залечь на дно.
Отвлечь их от бизнеса и семьи.
И продумать, чтобы подобное не повторилось.
Я позаботился, чтобы вы были под охраной.
Но выйти на связь означало
подвергнуть вас опасности. Понимаешь?
Подойди.
Я чую, как ты отдаляешься. По всем пунктам.
Но я тебя не отпущу.
Ты же знаешь?
Надо сплотиться.
Как никогда прежде.
Грядёт война.
Надо быть готовыми.
Прости, что исчез. Но теперь я рядом.
Всегда. Ради вас с Эйденом.
И нас...
Теперь всё будет иначе.
Начнём с чистого листа.
Я хочу поступить верно.
Я не ввёл тебя в курс дел и не подпускал близко.
Теперь всё изменится.
Подпиши это соглашение.
И станешь владельцем контрольного пакета.
Публичным лицом семейного бренда.
Сможешь погрузиться с головой в дела Маршаллов.
Во все.
А не просто носить фамилию.
Хочу, чтобы ты...
всегда была рядом.
Хочу, чтобы все увидели, какая ты особенная.
К тому же это защита.
Гарантия сохранности.
Для тебя и Эйдена.
Для нашей семьи.
Сибилла и Зик вечно находят
способы меня разочаровать.
Да, они амбициозны, но не по той части.
Эйден...
Он податлив.
В нём столько задатков и потенциала.
Я вижу в нём себя, Джой.
Правда вижу.
Вижу в нём будущее нашей семьи.
А во главе будешь ты.
Подпиши.
Что ж, надо сходить к нашему юристу.
Опознали тело
убитого сотрудника Нацагентства.
Это Льюис Джек Данн.
Полиция и правоохранительные органы
усилили меры безопасности
из-за накала страстей
между конкурирующими наркобандами Лондона.
Свидетели сообщили полиции
о возможной второй жертве,
на месте преступления слышали женщину,
но тело не нашли.
Власти сообщают, что спецподразделения
развёрнуты в нескольких...
Эта сучка жива! Вот чёрт!
Лазаро.
Когда виделся с тем копом?
С каким? С девчонкой?
Да.
Не знаю.
А ты её видел?
Нет. Ты где, Дюк?
Я что, наказан? Я занят.
А ты где?
Хватит со мной играть! Где ты, Дюк?
В больнице. У меня отец чуть не умер, если ты забыл.
Я ничего не забываю.
И весь внимание. Скинь геолокацию.
Что?
Скинь геолокацию, я заберу тебя, и поищем копа.
Я уже в такси.
Так ты не в больнице?!
Позвони завтра.
Не смей отключаться! Дюк!
Сукин сын!
- Вы позвонили...
- Урод...
Ким!
Знаешь, который час?
Ты как?
Где взяла?
Нашла под раковиной.
Похоже, она там валялась годами.
Господи. Плохи дела. Надо вправить.
Не-не-не, не надо!
Я в порядке, правда.
Ким, либо так, либо в больницу.
Так, закуси это.
Будет очень больно.
Готова?
Ничего, ничего.
Ты как?
Норм.
Просто дыши.
Это всё моя вина.
Он погиб из-за меня.
Ты о напарнике?
Он велел остановиться, а я...
не послушала.
Я всё наседала, наседала, и наседала.
Столько невинных людей...
Льюис...
Рина...
Твоя сестра?
Её убил Кингсли.
Пока не могу доказать, но докажу.
Сука, я его уничтожу.
Попытайся поспать.
Слушай, завтра тебе надо уйти, поняла?
Доберись до больницы.
Да.
Используй чужое имя.
Слышишь?
Помнишь, как сказала, что хочу снова тебя увидеть?
Не так ты это представляла, да?
Нет...
И спасибо...
за всё.
Всё хорошо.
Сибилла!
Николай, отец вернулся.
Он знает о нас. Знает, что всё кончено.
Он хочет с тобой встретиться.
Он меня убьёт.
Нет. Это навредит бизнесу.
Он не станет тебя убивать.
Ты пытаешься убедить меня или себя?
Я стану... жертвенным агнцем, Сибилла.
Ты хочешь вернуть его доверие.
Вот и пообещала меня сдать.
Я не могу.
Ты не сможешь вечно от него прятаться.
Никто не сможет.
А если уехать?
Вместе... Сегодня же?
Не доходит?
Этого он и ждёт!
Он нас найдёт.
Это проверка.
Я не могу остаться.
И уехать не можешь.
С ним надо встретиться.
Он винит меня в похищении Эйдена.
Я сказала, что ты к этому непричастен.
Он не убьёт тебя, Николай.
Просто докажи,.. что ты полезен.
Незаменим.
Ты мне никогда не доверял
и правильно делал.
Но доверься мне в этот раз.
Хорошо.
Может, я дурак.
Чего ты хочешь, Сибилла?
Моей смерти?
Моей беспомощности?
Я просто хочу тебя.
Привет.
Джой...
Очень рада.
Кингсли... просит как можно скорее подписать.
Но я хочу убедиться, что всё понимаю.
Ну...
похоже, документ составлен
под новую роль в бизнесе Маршаллов.
Ключевая публичная фигура и...
владелец контрольного пакета.
Это ты?
Буду я.
Значит, всё станет твоим?
Да...
Но мне...
Мне нужно всё понять.
Это...
деликатная тема.
Держи это в тайне, Джой.
Пока всё не решится, так или иначе.
Осторожнее с тем, кому доверяешь.
В смысле? Почему?
Это ключевая... роль.
Желанна для многих.
У тебя будет куда больше контроля.
А я все годы ваших отношений
с Кингсли жду от тебя этот вопрос.
Какой вопрос?
Тебе дают власть
или делают соучастницей?
Ну,
а ты что думаешь?
Думаю, и то, и другое.
Соглашение глубже втягивает тебя в бизнес,
но, возможно, даёт положение лучше,
даже чем у Зика и Сибиллы.
Боже, это же ключи от замка.
У тебя будет настоящая власть и...
контроль.
Но Кингсли вряд ли ждёт,
что ты ими воспользуешься
или вообще захочешь, но...
Не обманывайся.
Чем больше контроля,
тем больше ответственности
за всё, чем занимается бизнес Маршаллов.
Так подписывать?
В любом случае это ради Эйдена.
Я знаю.
Что тебя удерживает?
Прошлое.
Выбирай будущее.
Всегда.
Оно всё равно наступит.
Фотографии с моего дня рождения.
Эйден...
Милый, пора одеваться. Идём.
Иди.
Пойдём...
Ладно.
Идём.
И Дюк был?
На празднике?
Он...
Он был в казино. Помогал.
Всё, босс. Мы готовы.
Иди сюда.
Отныне доверяю тебе
абсолютно всё, Джой.
Больше никаких тайн.
Никакой лжи.
Хочу, чтобы мы видели друг друга настоящими.
И вот, кто я.
У Лэнгстона была одна задача:
защищать вас с Эйденом, пока меня нет.
Он подвёл нашу семью.
Любой, кто угрожает нашей семье,
ответит кровью.
Я должен защищать тебя и Эйдена.
Любой ценой.
Больше ты ничего не сделаешь
и шага не ступишь без моего ведома.
Обещаю.
Теперь мы заодно.
Милая...
Я тебя расстроил?
Я лишь хотел показать тебе,
что теперь ты под защитой.
Что ты в безопасности.
Почему не убил Кингсли, когда был шанс?
Там была Джой.
И Эйден.
Неудачный момент.
А будет ли удачный?
Ещё кое-что.
Лазаро...
Он убил копа, вторая смогла уйти.
Ему нельзя доверять.
Он сам за себя. Если позвонит, напишет — не отвечай.
Ясно?
- Да?
- Да, да. Да, ясно.
Держимся плана и...
покончим с этим.
Ладно...
Да, я тебе верю.
Ты всю жизнь плохо разбираешься в людях.
Сука.
И не говори.
Кингсли.
Всё в силе.
КИНГСЛИ: СЕГОДНЯ ВСТРЕЧАЕМСЯ С РУССКИМИ.
ПРИЕЗЖАЙ В ЗАЛ
Так. Ствол уже на месте.
Сегодня всё кончится.
Едем.
Я мог и пострадать.
Серьёзно. Кто эти люди?
Почему напали?
Слушайте...
Всё это уже слишком, я ухожу.
Ты никуда не уйдёшь.
Хаммер.
Ты чемпион
и ценный актив.
Бриллиант в короне Маршаллов.
Отныне я обеспечу тебе лучшую защиту.
Зависть, ревность...
Это ожидаемо.
Чем быстрее взлетаешь,
тем больше желающих тебя сбить.
Так они приходили за мной?
Они приходили за нами и всем, что мы создали.
И продолжаем создавать.
Нужно...
чётче отразить твою ценность.
Поэтому я
предлагаю тебе долю в Marshall Promotions.
Прими мои извинения.
Ты не должен был попасть под огонь.
А он?
От него я услышу извинения?
Твою долю я выделил из доли Зика.
Это его извинение.
По рукам.
С возвращением.
Отец...
Marshall Promotions — моя жизнь.
Бокс — моя жизнь.
Ты знаешь.
Я посвятил всего себя!
Случившееся не должно стоить моей доли...
Стоить?!
Не смей говорить со мной о цене!
Из-за твоей безрассудной глупости
чуть не погиб твой брат, мой сын!
К счастью, я сегодня великодушен.
Иначе тебе было бы намного хуже.
Свали с глаз моих.
Привет, мужик.
Нахер его!
Эй, Зик...
Он предпочёл бы видеть кого-угодно
своим сыном, но не меня!
Пошёл нахер этот Кингсли!
Зик, Зик... Эй, эй, эй, эй.
Просто...
Вот такие отцы.
С ними...
С ними трудно.
Но не с мёртвыми.
Мне это снилось.
Да...
В кошмарах.
А потом я просыпался и придумывал план.
Как зарежу его.
Задушу.
Приставлю нейлер к башке и...
Хлоп.
Я всё время думаю о его убийстве.
Хочет, чтобы я делал за него грязную работу?
Тогда я замараю руки.
Так я конкретно замараю руки.
Раньше он заставлял меня закапывать трупы.
Расчленять их.
Дюк.
Тогда и начались кошмары.
Сука, я будто снова пацан.
Что я ненавижу сильнее всего.
Привет.
Приступим.
Эй, какого хрена?
Это что, Кингсли?
Небольшая проверка, Дюк.
Ничего личного.
Знал бы, что так будет, прихватил бы оружие.
Заметил, что те, кто сидел,
всегда ждут худшего.
Идём.
Это голосовая почта...
Дюк?! Дюк, ты там?!
Есть кто дома?
Сука! Что за...
Какого хрена ты тут делаешь?
Где Дюк?
Он не берёт трубку, потому что прячет копшу.
Нахер ему это надо?
Он её трахает!
Хочет кинуть нас.
Нет, он сейчас с Кингсли и вот-вот всё закончит.
Я не верю ни единому его слову,
и тебе не стоит.
И закончит всё не он,
а я.
ДЮК: ПЛАНЫ ИЗМЕНИЛИСЬ, НА ЧОК-РОУ НЕ ЕДЕМ.
СКИНУ ЛОКАЦИЮ
Блин.
ДЮК: КИДАЮ НОВУЮ ЛОКАЦИЮ
ДЮК
Ох, сука.
Спасибо всем, что пришли.
Особенно ты, Николай.
Твоя дочь очень убедительна.
Это наследственное.
Я знаю, что не ты похитил моего сына,
но это сделал член твоей организации,
а значит, отвечать тебе.
Капитан всегда отвечает за команду...
и за корабль.
А отцы?
Они отвечают за сыновей?
Всё это начал Зик.
Не смею прерывать вашу перепалку.
Мои люди никак не причастны к похищению.
Как и наши.
Похоже, это твой с Николаем разговор, так что...
Я здесь не нужен.
Мне есть что обсудить с вами обоими.
Не волнуйся.
Забавно,
как повторяется история.
Отцы и сыновья, старики, молодёжь...
Я не просто так выбрал это место, Николай.
Оглянись.
Старое должно рухнуть,
чтобы освободить место новому.
Тебе нужны мои каналы сбыта, Кингсли.
Эти двое и албанцы...
Они не смогут возить товар по Лондону, как я.
Да, согласен.
Но зачем работать с дилетантами,
когда есть профессионалы?
Настоящие военные.
Серьёзная организация.
Всё становится корпоративным.
Уходит в частные руки.
ДЖЕЙ: ЗА МУСОРКОЙ.
БЛИЖЕ НИКАК, БРАТ
Особенно война и бизнес.
А с частными военными подрядчиками
в моих руках и то, и другое.
Наёмники.
Они будут возить мой товар по Лондону.
Для того, что ты описываешь,
в Лондоне нет такой силы.
Не было...
Но я её создавал.
А снос уже начался.
Я заново расставляю фигуры.
Работа уже началась.
Война и преступность очень похожи, Николай.
Всё просто.
У тебя просто меньше оружия.
Ты из старой гвардии, Николай.
Я всегда тебя за это уважал.
Но настала новая эпоха.
Сука, сука!
Если мы ещё дышим,
значит, мы с тобой ещё работаем вместе?
Нет, не вместе,
а на меня.
Это надо усвоить.
Или ляжете рядом с русскими.
Мне без разницы.
Но ответ нужен сейчас.
Можем договориться о чём угодно.
А о чём вы договорились с картелем?
О моём убийстве?
Или один из вас, или оба.
Отвечайте.
Время идёт.
Стой, Кингсли...
Чёрт!
Это не он
и не я!
Мексиканцы предлагали сделку албанцам,
но они залегли, как ты вернулся.
Больше никто не был замешан.
Клянусь!
Эй!
Я отливаю. Может, свалишь, друг?
Приказ простой, Гауэр.
Найди албанцев.
Мне нужен Надим.
Что?
Кто-то за это ответит.
Если не найдёшь их — ответишь ты.
Садись.
Это Гауэр.
Николай мёртв.
Мне жаль, Сибилла.
Не надо.
Это было ожидаемо.
Выходи из машины, Дюк.
Что мы делаем на Тоттенхэме?
Я знаю, о чём ты думал.
Я это чувствую.
От тебя разит этим.
Напор.
Амбиции.
Жестокость.
В твоём прошлом... ключ к твоему будущему, Дюк.
Слава и богатство.
Армии фанатов.
Жизнь чемпиона мира.
У тебя всё отняли.
Я сохранил их.
Чтобы вернуть тебе всё.
Твой титул.
Корону.
Представь.
Ты... снова на ринге.
Я... в твоём углу.
Покоряем мир.
Как и планировали.
Идеально.
Я не знаю, кто ты без бокса, Дюк.
А ты?
Стоишь ли ты чего-то за пределами ринга?
Всё ещё хочешь быть бойцом, Дюк?
Да...
Не слышу.
Да.
Но что?
Что останавливает?
Кэлвин?
Ты сообщил всё, что нужно.
Идём со мной.
Marshall Promotions представляет...
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДЮКА
Возвращение...
Дюка!
Дюк! Дюк! Дюк!
Что за херня?
Ты позвал прессу?!
Я не пешка.
Ты не пешка, Дюк.
Но и не шахматист. Шахматист — я.
Это наше новое начало.
Новый ты...
и новый я.
И пути назад нет.
Ты не имеешь право заставлять меня.
Ты же сам сказал, что хочешь вернуться.
Я превращаю мечты в реальность.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Отец сошёл с ума.
Уничтожает всех наших бизнес-партнёров.
Из-за кого это всё.
Нет никого важнее семьи, Сиси.
И ты смеешь говорить мне о семье?
ОСТАЛОСЬ ВСЕГО ДВЕ СЕРИИ
Я знаю, где найти убийцу Льюиса.
ДО ЭПИЧНОЙ РАЗВЯЗКИ
Неважно, что ты скажешь. Слушай меня.
ТЕРРИТОРИЯ БОЯ


Серия 7

Ранее в сериале...
Я знаю, зачем ты вернулся.
Всё можно отстроить, кроме семьи.
Почему не убил Кингсли, когда был шанс?
Там была Джой. И Эйден.
Я хочу этого.
Подпиши это соглашение.
И станешь владельцем контрольного пакета.
На месте преступления
слышали женщину, но тело не нашли.
Он не берёт трубку, потому что прячет копшу.
И закончит всё не он, а я.
Зик Маршалл! Твой боец — сраный читер!
Ну вот, началось.
На доки напали. Казино взорвали.
Где ты был всё это время?
Меня пытались убить. Картель.
И Дюк был?
У Лэнгстона была одна задача.
Ствол должен быть на месте.
Капитан всегда отвечает за команду.
А о чём вы договорились с картелем?
- Стой, Кингсли...
- Чёрт!
Это не он и не я!
Мексиканцы предлагали сделку албанцам,
но они залегли, как ты вернулся.
Я сохранил их. Твой титул. Корону.
Marshall Promotions представляет... Дюка!
Что сказал бы твой брат, Дюк?
Chingado...
Расскажите нам всё!
Что вы задумали?
Эй, Дюк! Не терпится вернуться на ринг?
Смотрите, вот он!
Лучший боец Кингсли возвращается!
Это он!
Готов всех разнести, Дюк?
Я собрал вас здесь,
потому что сегодня начинается новая эпоха!
Вновь объединят свои силы крупнейшая
и лучшая боксёрская промоутерская компания
и величайший боец, которого видел Лондон...
Мадука «Дюк» Килрой, чтобы вернуть
титул чемпиона мира в тяжёлом весе!
Надо поговорить. Сейчас же!
Позже я отвечу на все вопросы, обещаю.
А пока спасибо, что пришли, и готовьтесь к шоу!
Постойте, Кингсли, постойте!
А можно поподробнее?
Хотя бы намекните,
чего нам ожидать?! Ну же, постойте!
Расскажите ещё!
Какого хера?!
Ты не имеешь права заставлять меня.
Заставлять?!
Сам сказал, что хочешь вернуться.
И снова стать чемпионом.
Я превращаю мечты в реальность.
Полагаю, ты хотел сказать: «Спасибо, Кингсли».
Да хер там! Усёк?
Я не буду драться. Нет!
Похоже, ты считаешь, что мы тут по моей воле.
Нет. Мы здесь из-за тебя!
Начиная с той ночи в Вегасе.
Я тогда хотел разнести Вегас в пух и прах.
Так подсказывало сердце.
Ты был не готов оставить всё позади.
Нет.
Я не принял на свой счёт,
что ты столько лет меня игнорил.
Ведь знал, в конце концов ты,
как и я, сумеешь оставить прошлое позади.
Поэтому после восьми лет тюрьмы
ты сблизился с Сиси и Зиком.
Пришёл на днюху Эйдена.
Спас ему жизнь!
Так что ты будешь драться.
А не то... я отниму у тебя то, что тебе дороже всего...
Меня.
Ведь мы оба знаем: без меня — тебя нет.
Разве не так?
Нет, всё так.
Знаю.
У тебя день на то,
чтобы всё осознать и принять подарок.
А затем поставишь подпись там, где надо.
И мы снова будем вместе.
Как и суждено.
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДЮКА
ТЕРРИТОРИЯ БОЯ
Ну как?
Хорошо, правда.
Так будет правильно.
Власть нужно использовать.
Чем чаще это делать, тем больше возможностей.
Теперь ты истинная Маршалл.
Это меня и пугает.
Раньше у меня не было выбора,
а сейчас хотя бы смогу защитить родных.
Поздравляю, миссис Маршалл!
Вновь объединят свои силы, чтобы вернуть
титул чемпиона мира в тяжёлом весе.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДЮКА И КИНГСЛИ!
ДЖОЙ: МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ? ЕСТЬ РАЗГОВОР
ДЮК: ДА. СКИНУ МЕСТО
Дюк! Надо отметить.
Нечего отмечать.
Так ты не в курсе?
Чего?
Гэз очнулся!
Слушай, мы собирались его навестить. Идём с нами!
Да, да...
Но сперва надо кое-что уладить, я вас догоню, ладно?
Хорошо.
Давай.
Ага.
Ким?
Ким?
Сука...
Ким, это я. Перезвони, как получишь сообщение.
Погоди-ка, так ты правда с ней спишь?
Лазаро был прав!
Он был тут?
Да, был. Искал тебя и эту бабу.
Он её видел?
Нет, она успела свалить,
но, если он вышел на неё, то найдёт и тебя.
Твою ж мать!
Что?
Алло?
Представь моё удивление, когда я узнал,
что Кингсли Маршалл не только... жив, здоров...
и вернулся в Лондон,
но ещё и объединился
с моим дорогим другом Дюком Килроем.
Я всё объясню. Лады?
Англичанин...
Я считаю себя весьма разумным человеком.
И если я ошибся,
решив, что ты способен убить Кингсли...
Нет-нет...
Пожалуй, Лазаро следует...
разорвать нашу договорённость.
Так Лазаро поджидал нас в Тоттенхэме,
чтобы убрать? На стадионе?
Он... знал, что Кингсли вернулся?
Так он тебе не сказал?
Любопытно.
Ну, мои дела с Лазаро тебя не касаются, Англичанин.
Ясно.
Твоя забота — убрать Кингсли.
И если этого не произойдёт
в ближайшие двое суток,
ты, твой друг Джей,
а в довесок ещё и твой отец —
вы все, amigo, будете мертвы.
Что? Что он сказал?
Эй! Дюк?
Дюк?
У меня двое суток, а не то он убьёт нас и Гэззера.
Погоди, меня?! А я-то чего сделал?!
- Знаю, знаю, эй... Я не...
- Что?!
Что?!
- Да твою ж налево...
- Сука.
- Надо валить, сейчас же.
- Ну мандец!
Надо добраться до Кингсли.
Грохну его на пресс-конференции Джекхаммера.
Ага...
И... Твою мать, но там же будет дохера народу...
Есть одна мысль.
Но нужна помощь.
Чел, у нас двое суток, алло!
Ты любовное письмо строчишь? Эй!
Надо их отвлечь. Сегодня же передай ему.
- Я не врубаюсь...
- Сегодня же!
Нет, ну брось, это же... это бред!
Знаю, чел, но враг моего врага...
Сечёшь?
Скажи, там будет Зик.
Сука... Сука...
Ты всё время водил меня за нос!
Я тебе не лгал.
Тип, который убил Льюиса
и вышвырнул меня из грёбаного окна,
был у тебя дома и звал тебя по имени!
Так что не смей придуриваться,
будто не понимаешь, о чём я!
Я его знаю. Ясно?
Его имя Лазаро, но всё не так, как ты думаешь.
Что?
Я использую его,
чтобы отомстить за брата.
Кому отомстить?
Кингсли.
Моего брата убили
не при неудавшемся ограблении.
Это был заказ.
Заказали меня.
Это сделал Кингсли.
Где сейчас Лазаро?
Не знаю.
Врёшь!
Не знаю.
После того, как ты рассказала,
что он сделал, я оборвал с ним связь.
Я говорю правду!
Ладно.
Хочешь помочь?
Расскажем всё моей начальнице
и решим, как действовать.
Не могу!
Если картель узнает,
что я говорю с копами, мне и Гэззеру крышка!
Я этого не допущу.
Тебе нужен Лазаро.
Есть заброшенная бильярдная.
Там полно оружия, снаряжения
и данных, которые Лазаро собрал
о наркоимперии Маршаллов.
Имена, места — там всё.
Слушай, мы хотим одного и того же.
Если возьмёшь Лазаро,
это станет для тебя большой победой.
Верно?
Думаю, стоит обсудить,
как к нему подступиться. Он человек умный.
Он знает, чего хочет,
и мы должны чётко понимать, что предлагаем.
У него связи в парламенте. И в Уайтхолле.
Нужно убедиться,
что предлагаемая нами сумма будет...
Сибилла?
Всё хорошо?
Да.
Просто...
Я многое перенёс, чтобы устроить
эту встречу, так что мне надо знать: ты справишься?
Разумеется!
Отлично. Это он. За дело!
Чарльз! Рад видеть. Как Вы?
Скотт, дорогой. Всё прекрасно!
Замечательно. Сибилла, это Чарльз Фенник.
О, я прекрасно знаю, кто вы, мистер Фенник.
Серый кардинал комитета
по культуре, СМИ и спорту.
Вы решаете, когда и куда идут деньги.
И дружба с министром играет вам только на руку.
Признаю, ваши планы впечатляют, мисс Маршалл.
Однако... есть проблема.
Слишком заметно, слишком много глаз.
Глаз, прикованных
к семейному бизнесу вроде вашего.
Министру понадобится веская причина,
чтобы вас поддержать.
Ходите под парусом, Чарльз?
Да. Увлекаюсь этим с детства.
А вы не хотите пройти из Монако в Сен-Тропе?
На собственной яхте, без всякой таможни.
Так, слушайте. Давайте начистоту.
Вам нет дела, откуда мои деньги.
Просто поможем друг другу.
Вы убедите министра поддержать мой проект,
донесёте до нужных людей, что за ним будущее.
А я с вами, Чарльз...
поделюсь связями
в Монако.
И обеспечу деньгами на расходы.
Считайте, дело в шляпе.
Я лично позвоню министру.
Для министерства
это станет новаторской инициативой!
Думаю, это следует отметить, Чарльз.
Рад, что вы с нами.
А что отмечаем?
Что ты тут забыла?
Ну... отныне, как владелец контрольного пакета,
я обязана следить, чтобы всё шло гладко.
Ой, где мои манеры.
Я Джой.
Джой Маршалл.
Очень приятно.
Знаю, ты в бешенстве, но отец сошёл с ума!
Уничтожает наших бизнес-партнёров,
пытаясь выяснить, кто его предал.
А теперь сделал Джой
владельцем контрольного пакета!
Ты должен показать отцу, насколько ты ценен.
На пресс-конференции Джекхаммера.
Покажи ему, сколько сил ты вложил,
чтобы этот бой состоялся.
Это твой шанс, Зик.
Моё терпение на исходе, Лойд.
Сука, где Надим?
Ищу, но он залёг на дно.
Я годами снабжаю тебя деньгами,
мне ни к чему отговорки!
Мне нужен Надим, и я хочу, чтобы ты его нашёл.
Немедленно.
Иначе следующим
будут искать тебя, детектив-сержант Гауэр.
Ждёшь, что попрощаюсь?
Я хочу на пресс конференцию Джекхаммера.
Раньше ты не хотела на них бывать. С чего вдруг?
Раз уж у меня контрольный пакет,
посмотрю, как идут дела компании.
Хорошо. Всё устроим.
Будешь сидеть рядом со мной.
Не знала, что Дюк хочет на ринг.
И не могла.
И правда.
Просто он ценный актив для Marshall Promotions.
Вернуть его в наши ряды выгодно для бизнеса.
И для меня.
Дюк — семья.
Надо держать его рядом.
Конечно.
Позвольте с гордостью официально объявить
о воссоединении крупнейшей
и лучшей боксёрской промоутерской компании
в мире и лучшего бойца...
Ты же всё это время
твердил мне, что с боксом покончено.
Так вы с Кингсли держали меня за дурака?
Знаю, как это выглядит, но...
всё не так, как думаешь.
А как, мать твою?!
Восемь лет...
люди спрашивали меня, где настоящий Дюк?
Боксёр на ринге или монстр с улицы?
Мне очень хотелось верить,
что настоящий — это боксёр, которого я воспитал.
Но правда в том,
что стоило объявиться этому гангстеру
с обещаниями славы и богатства,
как ты, как всегда. побежал к нему.
Я должен быть благодарен.
По крайней мере, теперь из-за эгоизма
не погибнет мой сын.
Ты же шутишь?
По-твоему, ты меня воспитал?
Серьёзно?
Как? Ты же не просыхал!
Ты только это запомнил?
Лишь это и было.
Я не горжусь тем, как справлялся.
Как справлялся с потерей боксёрской карьеры,
которую у меня отняли.
Как справлялся со смертью вашей мамы.
Но я первым увидел талант в вас обоих.
Особенно в тебе.
Да, я многое взвалил на тебя...
Ведь я знал,
знал, что ты справишься.
Мне было 12.
12 лет.
Слишком тяжкой ношей было...
следить за тем, чтобы ты был трезв
и воспитывать Кэлвина.
И знаешь что?
Я смылся, едва выпал шанс.
Но не перекручивай.
Я не бросал тебя ради сраного Кингсли.
На его месте мог быть любой.
Я должен был утащить нас...
подальше от тебя.
Пошёл ты.
Вали-ка ты нахер/
И чтобы тебя не было в зале, когда вернусь.
Уж прошу.
Я пришла только из уважения к Льюису.
Он всегда хорошо
о тебе отзывался, но будь моя воля,
ты бы сейчас сидела в комнате для допросов
и получала хорошую взбучку.
Не поняла?!
Тебе дали это задание лишь потому,
что ты хороша в купальнике!
Ты не раздобыла
ни единой улики на Кингсли Маршалла,
зато из-за тебя убили
твоих осведомителя и куратора!
Я знаю, где найти убийцу Льюиса.
Да ну? И откуда инфа?
От информатора.
Информатора?
Информатор у неё!
У любого придурка есть информатор.
Мне нужно имя.
Не могу назвать.
Тогда нам больше не о чем говорить.
Думаешь, твоё начальство
обрадуется, если узнает,
что ты могла взять убийцу полицейского,
но не стала из личной неприязни?
Если эта наводка... приведёт нас к убийце Льюиса,
мой источник и дальше будет
приносить пользу в борьбе с Маршаллами.
Ладно.
Давай посмотрим.
Но если что-то пойдёт не так,
я без колебаний уничтожу тебя и всю твою карьеру.
Надим...
Тебя сложно найти.
У меня к тебе вопрос.
Ты разрушал мой бизнес?
Зачем мне разрушать твой бизнес
и терять на этом деньги?
Тебе предлагали меня сдать?
Нет.
Я спрашиваю не потому, что не знаю ответа.
Да, но... разговор был короткий.
Я отказал.
Кому?
Какому-то картелю. Мексиканскому.
Ногалес.
Хотя этот работает из Америки.
Я их не знаю и знать не хочу.
Но ты ответил.
Ответил.
И как и сказал — быстро отключился.
И не счёл нужным рассказать?
Кингсли,
к чему ты ведёшь?
Удавка или нож?
Иди нахер!
Всё здесь зачистить.
Ни следа.
И позвони Гауэру.
Привет. Я на месте, ты где?
Застряла в пробке.
Ладно.
Как Эйден?
С каждым днём лучше.
Хорошо.
Он маленький боец.
Я тут подумал...
Может, приведёшь его в зал.
Укрепит уверенность,
дам семейную скидку.
Когда я впервые увидел его с тобой,
еле заставил себя не думать, что он мой.
Но когда ты сказала, что похитили нашего сына...
Не знаю, внутри меня будто что-то...
изменилось.
Не могу перестать думать, что я отец.
Господи, даже произнести это вслух...
Не знаю. Как-то...
Джой?
Джой?
Ты как?
Эйден...
не твой сын.
Он сын Кингсли.
Что...
И мы больше не можем быть вместе, Дюк.
Я не хотела делать тебе больно.
Но не верила, что Зик или Сибилла спасут Эйдена...
Но знала, что ты спасёшь.
Поэтому соврала?
ГЕРОИЧЕСКОЕ САМОПОЖЕРТВОВАНИЕ
Если бы ты попросила вернуть его, я бы вернул,
безо всяких вопросов.
А на днях ты была готова всё бросить,
забрать Эйдена и сбежать со мной.
А теперь вернулся Кингсли — и всё изменилось?
Разумеется, Дюк.
Поэтому ты снова мне врёшь?
Джой, я люблю тебя. И знаю, что ты любишь меня.
Господи...
Всё, что мы сделали...
Всё, что я делаю сейчас,
лишь для того, чтобы мы стали семьёй.
Ты, Эйден, я.
Что происходит на самом деле?
Ты поэтому не пришла?
Кингсли заставляет делать то, что не хочешь?
Кингсли тут ни при чём. Я пытаюсь защитить...
Всегда дело в сраном Кингсли!
Он лишь показал мне путь,
помог сделать то, чего я хотела годами.
Я наконец ставлю себя на первое место.
Выбираешь его?
Я выбираю себя.
И не стану извиняться за всё,
что потребуется сделать,
чтобы мы с сыном Кингсли были на первом месте.
Хорошо.
Оставь свои сожаления для кого-нибудь другого.
Прощай.
Вперёд! Быстро! Быстро!
Ах ты сука...
Это вонючая подстава!
Твой информатор нас обманул!
Нет. Нет, нет.
Почему ты его покрываешь?
Быстро говори имя своего информатора!
Или...
можешь забыть о правосудии в отношении сестры.
Да, я знаю о Рине.
Я хотела отстранить тебя от этого дела,
но Льюис боролся за тебя.
Жаль, что ты за него сейчас не борешься.
Его зовут Дюк Килрой.
ДЮК: ДЖЕЙ, ТЫ ДОГОВОРИЛСЯ?
ДЖЕЙ: ЗВОНИЛ ЕМУ.
ОН ПРИДЁТ НА ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЮ
НАДЕЮСЬ, ТЫ ЗНАЕШЬ,
ЧТО ДЕЛАЕШЬ
ДЮК: НЕ ОТСВЕЧИВАЙ
Ты хоть понимаешь, как было унизительно узнать
о том, что Кингсли до сих пор жив по телевизору?
Босс, всё ещё будет.
Сегодня ночью, даю слово.
Давно ты знаешь?
Недавно.
Ты разочаровал меня.
Думал, у нас взаимопонимание.
Всё же я ценю твою работу.
Но... на этом всё.
Всё? Серьёзно?
Я убью Кингсли, я достану его.
Нет. Я сказал всё.
Я организую твоё возвращение.
Ясно?
Ясно.
Привет.
Тебе нужно помочь мне прибрать бардак.
Ты поступила правильно.
Николаю нельзя было верить.
Давай не будем о нём.
Его нет.
Как ты и хотел.
Что с этим?
Мортон и компания согласились.
Даже министр дал добро.
Всем интересно.
В чём мой интерес?
В деньгах.
Они всегда были для тебя главным.
А этот проект может изменить
будущее нашей семьи на поколения.
Мы должны развиваться.
Развиваться — это стащить
два миллиона из моей заначки?
Думала, не узнаю?
Я понимала, что однажды ты узнаешь...
И мы всё обсудим.
Но тебя не могли найти,
а ждать я не могла.
Ну, если тебе станет легче,
я согласен.
У проекта есть потенциал.
Если глубже войти
в игорный бизнес, семья только выиграет.
Больше способов отмывать деньги. Выгодно всем.
Отец, тут дело не только в отмывании денег.
Это шанс для Маршаллов узакониться.
Я могу этого добиться.
Теперь ясно.
Ты хочешь ещё больше отдалиться от нас.
Что?
Хочешь легализоваться.
Но я кое-что объясню.
Мне насрать на законность.
Это не моё.
Бокс, казино, наркота.
Ни в одной версии нашей жизни мы не узаконимся.
Но, Сиси, я не понимаю.
Ты всегда этого хотела.
Поэтому я и поставил тебя во главе казино.
Да. Хотела.
Но теперь хочу чего-то большего.
А вот и оно!
Это слово... «Я».
Ты хочешь чего-то большего.
С того дня, как родились ты, Зик и Эйден,
вы навеки связаны с тем, что построил я.
Нет никого важнее семьи, Сиси.
И ты смеешь говорить мне о семье?
Мама была семьёй?
- Я не буду это обсуждать...
- Нет, я спрашиваю.
Мама была семьёй?!
По твоему отношению к ней этого не было видно.
Твоя мама была твоей мамой.
А ты больше всех похожа на неё.
Ты не видела моего замысла.
И, честно, не затыкалась.
«Заткнись».
«Молчи».
«Просто плыви по течению».
Мы слышали это множество раз.
Не смей говорить мне о семье...
Ты понятия не имеешь, что это значит.
Для тебя всегда важен лишь ты,
чёртов Кингсли Маршалл.
Больше ты меня не заткнёшь.
Сибилла...
Я ценю твоё видение.
Но если этот твой любимый проект не принесёт
пользы семье или моему бизнесу, я его прикрою...
быстренько.
ТОЧКА В ПРОТИВОСТОЯНИИ
О, да! Да!
Нет, нет, это место не твоё.
На трибуне вместо тебя будет Джой.
Ты правда так меня унизишь?
Унижение субъективно, Зик.
Никогда не понимал этой эмоции.
Можешь вернуться туда и смотреть
на экране, или занять место среди прессы.
Выбор твой.
Лондон, время пришло.
Момент, которого мы все ждали.
Для начала представлю вам
промоутеров наших бойцов.
Промоутер действующего чемпиона —
неповторимый Эрик Колман!
Спасибо.
Приветствую британских друзей.
Рад видеть, брат.
Ты так долго пропадал,
что я переживал, увидим ли мы тебя снова.
Но знал, что это ты не пропустишь.
Ещё один шанс победить? Как пропустишь такое?
Когда я говорю,
что не видел бойца более подготовленнее,
сосредоточеннее
и в лучшей форме,
я не шучу.
Виктор Абисов — человек немногословный.
Он даже сегодня
не хочет говорить, но я скажу за него.
Джекхаммер...
В субботу я бы не хотел быть тобой.
Вот как?
Именно.
Потому что на ринг ты зайдёшь одним,
а выйдешь совсем другим.
И всё благодаря этому человеку.
Так что окажи всем услугу.
Приди...
готовым.
Потому что иначе
нам придётся всем молиться за тебя.
Спасибо.
Увидимся в субботу.
Выйдет совсем другим. Жёстко, дамы и господа.
А теперь я хочу представить
главу боксёрской империи Маршаллов,
коренного лондонца — Кингсли Маршалла!
Спасибо. Спасибо.
Прежде чем начать,
я хочу сообщить всем присутствующим,
что в Marshall Promotions перемены.
Отныне постоянную должность займёт
не кто иная, как моя уважаемая жена, Джой Маршалл.
Позвольте представить вам
главного героя этого часа.
Нет, боксёра века.
ДЖОЗЕФ «ДЖЕКХАММЕР» МИНОТТ
Верно.
Вне зависимости от веса... лучшего, по-моему мнению.
Величайшего в истории.
О, повтори.
Величайший...
Ещё раз.
Величайший боец всех времён,
единственный и неповторимый...
Зик Маршалл!
Ты где, мелкий говнюк?!
Я говорил, ты наш должник,
и сегодня ты заплатишь!
Парни, мы здесь делом занимаемся.
Настоящим делом.
Что бы у вас ни было с Зиком,
разберётесь в другой раз.
Пусть идёт нахер, и ты тоже, Кингсли!
Охрана?
Яблочко от яблоньки недалеко упало!
Выведите всех отсюда.
Уведите Джой и схватите того, с мегафоном.
Тебе надо уйти, для тебя тут опасно.
Где он?!
Кингсли! Кингсли!
Сюда! За мной. Быстрее, быстрее.
Сюда. Заходи.
Да, да, идём.
Уроды сраные!
Не будь там столько народу, я бы перебил их всех.
Что ты делаешь?
Опусти пистолет.
Завали лицо.
Неважно, что ты скажешь. Слушай меня.
Я так долго думал об этом моменте.
Как увижу твоё лицо.
Как посмотрю на тебя.
Глаза в глаза.
Зная, что ты ничего не можешь.
Зная, что твоя жизнь
теперь в моих руках.
Зачем это всё, Дюк?
Месть.
Месть?
За Кэлвина.
Ты сам хоть знаешь, что это?
Я могу предложить нечто большее.
Нет...
Я могу дать тебе новую жизнь.
Ещё один шанс сделать то, чего хотел бы Кэлвин.
Шанс стать чемпионом мира в тяжёлом весе.
Ты заслуживаешь этого.
Таким я всегда видел тебя.
То, чего ты правда хочешь.
Нет?
Ты в последний раз говоришь мне, чего я хочу, понял?
Потому что то, чего хочу я...
совсем не то, что ты можешь дать.
Когда Надим упомянул картель Ногалес,
я понял: это ты уничтожал моё дело.
Но даже зная это, я тебя простил.
Потому что я понимаю, Дюк.
Понимаю, почему ты хочешь меня убить.
Но ты ошибаешься.
Я бы никогда не навредил вам с Кэлвином.
Я каждый день дарил тебе любовь.
Вкладывал кровь, пот и слёзы.
Я спас тебя от смерти, Дюк.
Спас, чтобы ты не сдох на этих улицах.
Не сраный Гэззер, а я!
Я! Я дал тебе цель!
А Джой...
Что?
Всё, что было между тобой и Джой, —
мне плевать, Дюк.
Потому что ты дороже мне всего,
что когда-либо было у нас с ней.
Разве ты не видишь? Дюк, всё дело в тебе.
Ты для меня дороже всего.
Херня!
Ты всё подстроил, чтобы наказать меня.
Нет...
Я не уверен лишь в одном...
Ты хотел убить Кэлвина?
Хотел?
Дюк...
Я этого не делал.
Не ври мне!
Сделай это я — признал бы.
Но это был не я...
Дюк.
Опусти пистолет, сынок.
И мы во всём разберёмся.
Надо было догадаться.
Даже глядя в дуло пистолета,
ты ни в чём не признаешься,
потому что ты трус.
И трусом ты сейчас умрёшь.
Не знаю, что ещё сказать, Дюк.
Давай уже.
Отвали от меня!
Я сказал, лежать!
Поднимай.
Убери руки, сука!
Отпусти меня!
Долго же ты.
Отпусти.
Стой.
Жаль, что дошло до этого, сынок.
Да?
Но дошло.
Удачи.
Живее,
Нацагентство уже у входа.
Уходим через служебный вход.
Итак. Мы знаем, кого ищем.
Дюка Килроя.
Подтверждено, что он в здании,
так что рассредоточьтесь и найдите его.
- Да, босс.
- Вперёд.
Я ищу Дюка Килроя.
Вы его видели?
Нет.
Мне жаль, офицер.
Рад бы помочь.
Обыщите каждый закуток этого здания!
Есть.
Да.
Выполняйте.
Никак нельзя упустить Дюка.
Заходи.
Давай. Внутрь.
Меня не оформят?
Ни фото, ни отпечатков?
В этот раз всё иначе, дружок.
Я хочу позвонить.
И этого тоже не будет.
И да...
Привет тебе от Кингсли.
У нас одинаковое отношение к Кингсли.
В ФИНАЛЕ СЕЗОНА
Закопаем Зика и Сибиллу.
Мы уничтожим его наследие — вместе.
ВСЁ
РЕШИТСЯ
Становится крайне интересно.
В ПОСЛЕДНЕМ
РАУНДЕ
Всё ещё не передумал?
Я должен.
Ты хочешь отправить его за решётку,
а я — в могилу.
ТЕРРИТОРИЯ БОЯ


Серия 8

Ранее в сериале...
Я не буду драться.
Без меня — тебя нет.
Твой контракт.
Он напоминал мне,
насколько я приблизился к величию.
Мои дела с Лазаро тебя не касаются.
Твоя забота — убрать Кингсли.
У меня двое суток, а не то он убьёт нас и Гэззера.
Ты всё время водил меня за нос!
Мы хотим одного и того же.
Теперь ты истинная Маршалл.
Это меня и пугает.
Ты была готова всё бросить,
забрать Эйдена и сбежать со мной.
А теперь вернулся Кингсли — и всё изменилось?
Я выбираю себя.
Хочу, чтобы ты его нашёл. Иначе следующим
будут искать тебя, детектив-сержант Гауэр.
Я не бросал тебя ради сраного Кингсли.
На его месте мог быть любой.
Я должен был утащить нас.
С того дня, как родились ты, Зик и Эйден,
вы навеки связаны с тем, что построил я.
Эй, Зик…
Он предпочёл бы видеть кого-угодно
своим сыном, но не меня! Пошёл он нахер!
Зик Маршалл! Ты где?
За мной. Быстрее, быстрее.
Я этого не делал.
Не ври мне!
Я сказал, лежать!
Я хочу позвонить.
Привет тебе от Кингсли.
Я хочу позвонить, мать твою!
ТЕРРИТОРИЯ БОЯ
Алло?
Это Дюк.
Дюк!
Чем обязан?
Предложение ещё в силе?
Ты сейчас где?
После пресс-конференции меня повязали.
Я под арестом.
Так ты хочешь, чтобы я выдал тебе
билет на свободу, да?
Вытащите меня,
и мы закончим начатое восемь лет назад.
Гауэр, где сейчас Дюк?
В охраняемой камере.
К нему не подобраться. Простите.
Игры кончились, Джой.
Я знаю…
Я всегда знал про вас с Дюком.
Почему же... ничего не сказал?
Я хотел лишь, чтобы ты была рядом,
а Дюк стал чемпионом.
Узнав, я забил на гордость.
Я хотел создать нечто большее, чем мы.
Кингсли, я…
Я никогда не хотела тебя ранить.
Ты должен мне верить. Кингсли…
Я...
И это всё, что придумала?
Так это постановка?!
Хотел посмотреть, как буду выкручиваться.
Хочу посмотреть, как вы, сучары, будете ползать.
Он, считай, покойник.
Думает, я стою за тем нападением.
Мол, отомстил за вашу жалкую интрижку.
Пошёл ты!
Ты знала?
Стой... Ты...
Ты знала, что у него на уме?
Нет!
Я ухожу…
и забираю Эйдена.
Ты уверена?
Бумаги, которые ты подписала,
делают тебя соучастницей в делах Маршаллов.
За сто штук Порша устроила,
чтобы ты угодила в кабалу.
Теперь ты замаралась, как и я, миссис Маршалл.
Попробуй. Уйди.
Я покажу в суде бумаги.
И мы потеряем Эйдена.
Ты…
принадлежишь мне.
Вот он, мистер Колман!
Спасибо, Лэйтем. Увидимся в номере.
Сэр. Здрасьте!
Оперативно! Ваш человек зря времени не теряет.
Ага, Лэйтем уже больше десяти лет как мой юрист.
Играет в гольф
с замкомиссара департамента полиции.
И ещё он составил вот это.
Контракт на пять боёв.
Доля 80 на 20. Держи.
Не могу подписать.
Ты не в том положении, чтобы торговаться, сынок.
Нет, не в том дело. Просто…
Всякий раз, когда думаю о возвращении на ринг,
вижу, как брат…
стоит и смотрит на меня.
Это не был несчастный случай.
Вот восстановлю справедливость и буду драться.
Даю слово.
Слово?
Я это уже слышал.
Ты меня, сука, развести решил?
Выбора не было. Надо было выжить.
Выжить?
За выживание надо платить.
Возможно, ты только что нажил нового врага.
- Эй, эй, эй...
- Нет, нет, нет, нет.
Я тебе не Кингсли.
Не уличный ниггер, который играет на публику.
Со мной… ты даже понять не успеешь.
Эрик, послушайте…
Майк!
Эрик…
Я всё исправлю, поверьте.
Это он.
Картель хотел, чтобы мы его нашли.
Почему так в этом уверена?
Нет убийцы Льюиса — нет дела.
Я позвала тебя опознать тело, и только.
А что с Дюком?
Слышала, его выпустили.
Выпустили?
Как? Кто его арестовал?
Детектив по фамилии Гауэр.
На Килроя напали в камере,
а затем дорогой адвокат вытащил его под залог.
Знатно накосячили.
Лазаро убивают,
и тут же Дюка арестовывают, а потом избивают?
Это не косяк, всё спланировано!
Мы зря тратим время! Слушай, Миллер…
Надо перетащить Дюка
на нашу сторону и прижать Маршаллов,
пока на него снова не напали
и не довели начатое до конца!
А сперва наведу справки о Гауэре.
Забудь! Сиди в офисе, пока не дам других указаний.
Что?
Сунешься к Килрою
или Маршаллам — сдам спецотделу.
Ясно выразилась?
ОБЩЕСТВЕННЫЙ СПОРТЗАЛ «У КИЛРОЯ»
БОКС, СИЛОВЫЕ ТРЕНИРОВКИ, ФИТНЕС
Эй! Не пойму.
Кингсли же был у тебя на мушке! Почему он ещё жив?
Да какого хера там произошло?!
Сказал, что не причастен.
И ты, мать твою, поверил?!
Ему всё равно конец, ясно?
Верь мне. Я его достану.
Надо защитить отца... и увезти его отсюда.
Если начнёт гундеть, скажем, что Рокс…
Не буду я гундеть, сынок.
Я знаю, что случилось.
Не смотри на него так.
Ты всё сделал правильно.
Ладно, я… оставлю вас на минуту.
Слушай…
Насчёт тех слов в больнице, я…
Да забудь ты об этом.
-Нет...
- Надо валить!
Пап!
Я должен был быть в Вегасе.
Вы же мои сыновья!
Не прощу себе, что меня там не было.
Мои выходки вынудили тебя
переметнуться к Кингсли, а я…
просто взял и отпустил.
Он отнял у меня и тебя, и Кэлвина.
Обоих моих мальчиков.
А я опустил руки.
Позволь помочь.
Пап…
Спасибо тебе.
Но тебе мне не помочь. Это моё дело.
А теперь нам пора.
Да уж... Что ж…
Одних разбитых кулаков тут маловато.
Когда я бухал и погряз в долгах,
то связался с нехорошими людьми.
Пришлось держать кое-что под рукой,
на всякий случай.
Спасибо.
Дюк... За меня не волнуйся.
Отец Рокс меня приютит.
Ладно.
И какой план?
Или он, или я.
Вернись целым и невредимым.
Я не похороню ещё одного сына.
Слышишь?
Да.
Алло?
Джой.
Нам больше не о чем говорить.
Я звоню не поэтому. Слушай, нужна одна услуга.
Я знаю, что у вас произошло.
Жаль, ты не рассказал про Вегас и Кэлвина.
Прости. Хотел тебя защитить.
Послушай…
У меня мало времени.
Нужна твоя помощь.
Уезжай из Лондона. Он тебя убьёт.
Если не убью его первым.
Мне надо застать его врасплох.
Просто сообщи о таком моменте.
Ладно? Только и всего.
Остальное за мной.
Может, я и не святая, но точно не убийца.
Если помогу,
то буду не лучше его.
Джой, ты не такая, как он.
Но спроси себя…
Сможете ли вы с Эйденом быть
по-настоящему свободными, пока рядом Кингсли?
Абисов весил больше 113.
Всего на кило!
Пусть народ и дальше думает,
что у тяжеловесов нет верхней границы веса.
Но она была всегда.
Другого я от тебя и не ожидал,
тем более Дюк снова с тобой.
Он пока не в деле. Взял перерыв.
А мне он сказал другое,
когда я вытащил его на днях.
Так вы правда разбежались?
Да уж…
Не переживай. У тебя ещё есть дети.
До вечера!
Пап?
Вас двое,
и ни один не заметил,
что творилось прямо под носом?! Ослепли?
Ты о чём? В чём дело?
Он снюхался с картелем Ногалес.
Картель хочет войны.
Им нужен Лондон.
Меня пытались достать меня через турок,
ирландцев, албанцев — безуспешно.
Теперь используют Дюка.
Это он устроил ограбление, подорвал казино,
натравил русских,
из-за которых чуть не погиб Эйден.
А всё потому, что винит меня
в случившемся с Кэлвином!
Где он?
Нам надо его убить! Сейчас же!
Никаких «нам».
Больше нет.
Я вас отстраняю.
Дюк был у вас под носом, а вы его не раскусили.
Мне нужны надёжные люди.
Так нельзя!
У нас доля в компании.
С бумагами разберёмся после боя Джекхаммера.
Но этому…
Этому конец.
Я сыт вами по горло.
Вообще-то, Дюк провёл и тебя!
Я был начеку.
Я всегда начеку!
В том-то и разница.
Говорила же… от него избавиться!
Но ты не слушал!
Опять это твоё «я же говорила»!
Хватит искать виноватых! Нас это не спасёт!
Я не знал про Вегас.
Никто не знал!
Я всё вложил в бой Джекхаммера с Абисовым.
Я всё устроил!
Бой мой!
Раз так хочет, чтобы мы ушли,
хочет от нас избавиться…
Так тому и быть, Зик.
Хватит унижаться.
Жить в его тени.
Создадим нечто своё.
Получим деньги.
Продадим нашу долю.
Тому, кто больше даст.
И встанем во главе.
Ладно.
У нас есть связи в казино
и боксе, но как быть с наркотой?
На ней же всё держится.
Нам нужна эта ниша, чтобы всё было по уму.
Решаем проблемы по мере поступления.
Сперва сожжём мосты.
Я кое-кому позвоню.
Йоу, надо встретиться.
Сейчас.
Не ожидал твоего звонка.
Особенно после действий отца.
Отец сказал, картель пытался подобраться
к нему через тебя, турок и албанцев.
Ага. Но мы не клюнули, так что…
Мы с ним в расчёте.
С ним, может, и в расчёте, но не со мной.
Нужна услуга.
Ни за что.
Не хочу сдохнуть следующим.
Речь не об убийстве.
А о поезде, набитым баблом.
Новом.
И у тебя место в первом вагоне.
А Кингсли в курсе?
Его это не касается. Это между нами.
Эй, Дюк!
Это же та копша!
Не до неё, погнали.
Лады.
Надо поговорить!
- Сейчас!
- О чём? А?
О том, что сдала меня? Пошла ты!
Заткнись и слушай!
Лазаро взорвал ту бильярдную!
Кто-то должен был ответить.
Я не хотела тебя сдавать.
Где теперь Лазаро?
Мёртв.
Картель подчищает хвосты.
Слушай, сдайся и расскажи нам всё,
что знаешь о Маршаллах.
Помоги посадить Кингсли. Мы тебя защитим.
Вам его не повязать!
У него свой чел в полиции!
Погоди-ка… Гауэр?
Без понятия!
Не верю никому из вас.
Ты же сам сказал.
У нас одинаковое отношение к Кингсли.
Мы уничтожим его и его наследие — вместе.
Ты хочешь отправить его за решётку,
а я — в могилу.
Это твой шанс отомстить за Кэлвина.
Не смей на меня давить.
Ты совершаешь ошибку.
Помешаешь мне — я тебя урою.
Я отвечу тем же.
На меня давят. Придётся отстать от Дюка.
Ты полезен всё меньше, Гауэр.
После боя надо решить,
продолжать ли сотрудничество.
Кое-что у меня есть.
- Проверь там наверху.
- В уголовном розыске...
Есть осведомитель в банде Имона.
И?
Он сообщил, что Зик обратился к ирландцам.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ОТЕЦ
Отец?
Позови Сибиллу.
Она здесь.
Вы оба в свою мать.
Думаете, сможете обхитрить.
Ты о чём?
Ведёте дела за моей спиной, сука!
Как он узнал?
Без понятия.
Помните, кто я.
Без моего ведома вы вздохнуть
не сможете в моём городе.
Вы существуете благодаря мне.
Я могу уничтожить вас всех.
Вас, Джой, любого из семьи, если придётся.
Погоди, отец.
Это всё слишком.
Обсудим лично.
- И всё уладим.
- Серьёзно?
Сейчас. В зале.
Я еду.
Я должен сказать ему в лицо.
Показать, что мы не боимся.
Джой?
Всё ещё не передумал?
Я должен.
Кингсли…
будет в зале Маршаллов.
Едет на встречу с Зиком и Сибиллой.
Это твой шанс.
Спасибо.
Послушай…
Когда всё закончится,
мы будем свободны.
Ладно, едем к Маршаллам.
Что сказала?
Всё, что нам нужно.
Да?
Зик!
Стойте снаружи,
это семейное дерьмо.
Зик!
Зачем ты связался с ирландцами?
С Имоном?
С Имоном?
Отвечай.
О чём он говорит?
Переманиваешь моих людей?
Собираешь свою команду?
В конкуренты метишь?
Ладно…
Знаешь, что тебя ждёт?
Да…
Знаю.
Теперь узнаешь, что ждёт моих.
Зик…
Опусти пистолет.
Это единственный язык, который он понимает.
Пока он дышит,
мы не сможем свободно строить что-то своё.
Вы ни на что не способны.
Я контролирую Имона.
Он верен мне.
Мне не нужна его верность.
Мне нужна информация.
Он свёл меня с картелем Ногалес.
Да…
И мы договорились о новой сделке.
Условия просты.
Ты умираешь,
африканцы идут нахер,
картель становится новым поставщиком.
Они будут привозить
нам с Сибиллой товар, а мы распространять.
Я выбил такие условия,
которых тебе никогда бы не дали.
Не впервые я тебя недооценил, да?
Ты и раньше действовал за спиной,
лез, куда не просили!
Отойди, сука!
Отец, о чём ты?
Заговаривает нам зубы.
Но выхода нет. Это…
Это конец. Всё закончится здесь.
Мы заберём всё.
Не ищи своих людей.
Ими уже занимаются…
прямо сейчас.
Их больше нет.
Ты всю жизнь считал меня ничтожеством.
Будто я тебе не нужен.
Все мои успехи ты присваивал себе.
Я привёл к тебе Джекхаммера!
Да?
Но кого ни спроси — это всё ты.
Я еду на бой.
И когда мы возьмём пояс,
весь мир узнает, что это сделал я.
Сиси, у него рука дрожит.
Сиси?
Зик…
Опусти пистолет.
Пока не пострадал.
Ты мне больше не угроза.
Зик…
Ты уверен?
Сибилла,
мы можем всё исправить.
Я решил причинить тебе боль,
чтобы сделать сильнее, но я ошибся.
Ты и так была сильной.
Ты моя кровь, Сибилла.
Хватит воевать.
Не позволяй залезть себе в голову.
Ты же не сможешь.
Он не создан для такой жизни, Сибилла.
Картель его пережуёт и выплюнет.
Ты знаешь, что я прав.
Зик… Зик, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Зик…
Всё это неважно.
Всё хорошо…
Давай…
Сука!
Мы всегда лишь хотели,
чтобы ты дал нам шанс.
Признал наши заслуги.
Всё могло быть намного проще.
Ты права.
Всё изменится. Обещаю.
Я тебе не верю…
Пап?
Всё не должно было кончиться так.
Он не оставил тебе выбора.
Он не оставил нам…
выбора.
Как только ты заключил сделку с картелем,
папа ни за что не оставил бы нас в живых.
Или он…
Или мы.
Надо действовать быстро.
Я позвоню Гауэру.
А ты езжай на бой.
Я точно знаю, как всё уладить.
Кто это сделал?
Твоя победа —
лучший миг в моей жизни.
Я мог вернуть тебе чемпионство.
У тебя есть сердце.
Вегас — не моих рук дело.
Но теперь я знаю, чьих.
О чём ты говоришь?
Эй? Кто это был? Эй?
Кто?
Кто это сделал?! Скажи.
Он слишком труслив драться лицом к лицу.
Он — позор.
Ты должен был стать моим сыном.
Смотри.
Крис Юбенк-младший…
Слушай, это всё просто отвал башки.
Его больше нет?
Охренеть как смело.
Смелым сопутствует удача.
Но выставишь так, будто выстрелил
кто-то другой.
Я стреляла из него.
Уговор будет тот же, что с Кингсли?
Сумму обсудим потом.
Гауэр…
Не мёрзни.
На улице холодно.
Да?
Надеюсь, ты не делаешь глупостей, Ким.
Приказ есть приказ. С чего мне его нарушать?
Потому что Кингсли Маршалл мёртв.
Что будешь делать?
Подберусь к Зику,
выведу, подальше от толпы.
Он слишком опасен.
Если Кингсли знал, что я делаю, то и Зик знает.
Все в опасности: папа, Джой, Эйден — все.
Надо убрать его сейчас.
Другого шанса может не быть.
Найди Джой.
Ладно?
Просто проверь, что с ней всё хорошо.
Конечно, брат.
Боксёры, жду от вас честный бой.
Давай, Джозеф!
Охренеть!
Как здесь тихо, да?
Без всей этой охраны…
Кингсли ведь мёртв,
им тут больше нечего делать.
Нац. агентство, агент под прикрытием.
Ваш муж должен был оказаться
в наручниках, а не мешке для трупов.
У нас мало времени.
Скоро вас арестуют за убийство Кингсли.
Что?
Полиции дали наводку.
Наводку дал детектив Гауэр.
Почему он обвиняет меня?
Пока не знаю, но, думаю, вас подставляет Сибилла.
Сука!
Теперь, когда отца нет,
она хочет избавиться от меня.
Я не смогу помешать арестовать вас.
Но если согласитесь помочь,
я добьюсь снятия обвинений.
Отдадите мне всё, что у вас есть на Маршаллов, —
и мы закопаем Зика с Сибиллой,
навсегда уничтожим его наследие.
Вы вербуете меня?
Если я соглашусь,
то на своих условиях.
Кто это?
Твоего отца было непросто убить.
Поздравляю.
Меня заинтересовала твоя идея
устроить Вегас в Лондоне.
И я подумал: хочу изменить условия нашей сделки.
Что?
Будем партнёрами во всём.
Наркотиках, казино,
боксе.
Во всём.
Думаю, нам не стоит спешить,
прежде чем обсуждать новые условия.
Обсуждай сколько хочешь.
Твоим отношениям с африканцами конец.
Канал поставок мой.
А ты работаешь на меня.
Союзники, партнёры, пешки.
Выбирай, от чего спится спокойнее.
А если не выберу ничего?
Завтра утром ты проснёшься
с головой Зика на соседней подушке.
Сибилла, меняем план?
Нет.
Продолжаем.
Сука, он же тебя уничтожает!
Соберись!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: СИБИЛЛА
Я знаю, это был ты.
Никто не должен был погибнуть.
Я просил только сломать тебе руки
и свалить всё на отца, чтобы меня не заподозрили.
С твоим братом был несчастный случай.
Очнись, очнись!
Сука...
Соберись.
Я думал, когда он узнает
про вас с Джой, всё наконец изменится.
Что я стану важен.
Но он всё равно... выбрал тебя.
А я будто пустое место.
Я всю жизнь добивался папиного уважения.
Вкалывал с самого начала.
Зарабатывал себе имя.
Но всегда было мало.
С тобой всё было иначе.
Он тебя слушал,
уважал.
Пришлось что-то предпринять.
Пришлось избавиться от «Дюка».
Он не уважал тебя, потому что ты слабак.
Отец принял мою доброту за слабость.
За это он и поплатился.
За это же поплатишься ты.
Да?
Да…
Каждый дерётся по-своему, Дюк.
Когда бой закончится,
и тебе придёт конец.
Давай, Джозеф, вперёд!
Я знаю о твоих делах с картелем.
Я занял твоё место и дал Амадо то, чего не смог ты.
Дело не во мне.
Дело в твоей сраной жадности.
Ты убил собственного отца,
потому что хотел всё, что было у него.
Что создал он.
Я никого не убивал.
Полиция уже поймала убийцу.
За всё ответит Джой.
Раз!
Два!
Три!
Четыре!
Пять!
Шесть!
Семь!
Восемь!
Девять!
Десять!
Да! Так-то!
Всё кончено, Дюк.
Люблю тебя.
И я тебя.
Единственный важный раунд — следующий.
Эй, интернет-тролли, слышите?
Вся медийная шваль — что теперь скажете?
Все, кто говорил, что Джекхаммер не сможет,
все, кто говорил, что я не смогу, — ну и где вы?!
Джекхаммер — чемпион мира.
Marshall Promotions,
да, мы вернулись туда, где наше ме…
Ладно, Джекхаммер!
Поздравляю с победой.
Ага.
Скажу честно, брат, впечатляет.
Но у меня один вопрос!
Готов сразиться с настоящим чемпионом?
Потому что пояс в твоих руках принадлежит мне…
«Дюку».
Я хочу шанс вернуть своё.
Потому что ни ты,.. ни этот мажор-промоутер
ничего об этом не знаете.
Кто хочет увидеть наш бой?!
Дюк, Дюк, Дюк! Дюк, Дюк, Дюк!
Да! Давай устроим бой.
Давай устроим!
Да!
Всё хорошо, всё хорошо. Успокойся.
А как же справедливость?
Восстановлю её на ринге.
Дюк! Дюк, ты лучший!
Ловкий ход.
Отдам должное.
Но прежде, ты должен знать...
Против тебя я выступил не один.
Не только я хотел убрать тебя.
Удачи в подготовке, чемпион.
Дальше будет крайне интересно.
Дюки!
Джекхаммер!
 

////////////////////////////