В Италию, туда и обратно (1984 год). Цитаты и фразы из фильма

Italie aller retour (1984)

Клотильда случайно встречает Ришара, с которым не виделась несколько лет. Ришар недавно развелся и собирается отправиться в поездку в Италию вместе с двумя своими сыновьями

Все фразы и цитаты

 В ИТАЛИЮ,
ТУДА И ОБРАТНО
Настало время соблазнения.
Сами, мой американский друг.
Клотильда.
-Привет.
-Привет.
Фильм понравился?
Да.
Что делаешь?
Я был в Нью-Йорке, а ты?
-Работала здесь.
-Я тоже работал.
-У меня же сын.
-Пьер?
Да.
-Прогуляемся?
-Да.
Но я прощаюсь.
Выпей с нами.
Нет, пойду домой,
есть дела.
До свидания.
Завтра позвоню.
-Пока!
-До завтра!
Знаю неплохое местечко.
Ладно.
Тебя долго соблазнять?
Жди и надейся.
Что закажете?
-Белое.
-Розовое.
Последний раз я видела тебя
на курорте Сен-Жермен
лет пять назад.
Я сидела на террасе,
а ты прошёл мимо.
Да, я вернулся
из Америки.
-Она - источник моих несчастий.
-Почему?
-Одиль там не понравилось.
-Как она?
Прилично зарабатывает,
наконец успокоилась.
Успокоилась?
Да, избавившись от меня,
по её словам.
Вы расстались?
Расстались, развелись, всё.
Давно?
-Год назад.
-Я не знала.
Дети с тобой?
О нет, у мадам дети,
дом, полная жизнь.
-А ты?
-В той же квартире.
Помню, была у вас,
когда дети были совсем крохи.
Лет шесть назад.
Как твой отец?
Он в Германии,
в Кобленце.
Иногда приезжает во Францию,
а я в Германию.
Кобленц,
неплохое местечко.
Посмотри,
тот парень флиртует.
Не смешно.
Главное,
чтобы было интересно!
-Я вот что заметила.
-Что?
Стоит выйти из дома,
всё становится увлекательным:
улицы, кафе, рестораны.
Ну да.
Я предпочитаю оставаться
в четырёх стенах.
Но это лишь моё мнение.
Какие планы на лето?
На лето?
Не знаю.
А что?
Так просто.
Чёрт, одиннадцать!
Мне пора.
Малыш?
-Да, няня заждалась.
-Понятно.
Скажи номер телефона,
увидимся.
202 202 27 43.
А твой?
522 06 21.
Всё тот же.
-Как доберёшься?
-На метро.
Оставила машину на парковке.
Провожу до станции.
Добрый вечер.
Убавь музыку.
-Как вы?
-Нормально.
-Он спит?
-С девяти часов.
Извини, задержалась.
Не страшно.
-До пятницы?
-Да.
-Алло?
-Привет, Клотильда! Это Ришар.
Что случилось?
Да ничего.
Просто повторяю вопрос.
Какой?
Ну, тот.
Какие планы на лето?
Повторю ответ: не знаю.
Ладно, слушай.
Я снял квартиру в Италии
для детей и себя.
Поедешь с нами?
Почему бы и нет?
Ну, я не знаю.
Ладно, обсудим.
Целую.
Спокойной ночи.
Смотри, дорогой,
как прекрасна Тоскана.
Не отвлекай, мама.
Я читаю комиксы.
*Поезд прибыл
на первую платформу.
Как вы?
Мы заждались.
Опоздали на первый поезд.
Мы ждали 2 часа.
Смотри.
Что такое?
В доме полно статуй.
Одна на меня грохнулась.
Сюда.
Порядок?
Как ты?
Вот и мы.
Там детская.
Кухня.
Ванная.
Спальня.
А вот и ваша комната.
Хочу познакомить
тебя с Софией.
Встретил её на пляже.
Живёт неподалёку.
Очаровательная.
Доброе утро!
-Привет, София.
-Привет, Ришар.
Это Клотильда,
подруга из Парижа.
Привет!
-Как добрались?
-Немного устали.
Купалась?
Ещё нет.
Только пришла.
Искупнусь.
Не купаешься?
Нет, на голове ещё повязка.
Бедняжка!
А дети?
Вон они.
Третий - это малыш Пьер.
Сколько ему?
Как и Жоржу - 9.
Привет, детишки!
Отлично!
В деревню не собираетесь?
Пока нет.
Покажи ей деревню.
-Сходим?
-Да.
Я присмотрю за детьми.
Хорошо.
Спасибо, София.
-Пока.
-До встречи.
Гуляйте и возвращайтесь.
Не более трёх минут.
Она должна оставаться твёрдой.
Так делают в Италии.
Готово.
Дети, за стол!
Кушать подано!
Вот.
Ещё немного.
Хватит.
Спасибо.
Спасибо.
Давай, ещё сюда.
Вот.
Закрывай рот
во время еды.
Учись во время еды
держать рот закрытым.
Закрой рот, дорогой.
Быстро этому не научишься.
Он курит сигареты.
А она смешная.
Мама, у меня нет зубной щётки.
Чёрт, я забыла.
Возьми мою.
Я себе куплю.
Невероятно. Даёшь
ему свою зубную щётку?
У него должна быть своя.
Подожди, вот, возьми эту.
И, раз.
Твой отец спит?
Он спит днём, потому
что не спит ночью.
Что читаешь?
Не мешай.
Пошли поедим.
Ладно.
Я с вами.
Я видел гадюку.
Змея?
Это опасно!
Она умерла.
Хорошо, что так.
Позвонили бы
Тарзан и Санкару,
и они прислали бы врача.
Не занудствуй, Жорж!
-Это я-то?
-Да!
Потише, не шумите.
Возьму шезлонг
и пойду к бассейну.
Я тоже.
-Так ты не умеешь плавать?
-Немного.
Привет, детишки.
Хочешь один?
Я хочу... мой малыш.
-Кто?
-Мой малыш.
Печенье.
Рассказать историю?
Даааа!
Да?
Хорошо.
О Генрихе IV.
У Генриха IV была красивая
любовница мадам де Верней.
И однажды
король узнал, что герцог де Гиз
влюблён в мадам де Верней.
Тогда король сказал:
"Оставим им хоть краюху хлеба
да добрую шлюху".
Давай поедим!
Давай поедим пасту!
Хватит галдеть!
Я всю ночь не спал.
-Марк, будь поделикатнее.
-Ладно.
Сделать кофе?
Нет.
Попытаюсь снова заснуть.
И тишина!
Пошли на улицу.
Одиль научила меня манерам.
Не то чтобы
я был деревенщиной.
Она утончённая,
изысканная.
Для неё важна
гармония цветов.
Почти вопрос
жизни и смерти.
Ах мы, европейцы!
Изысканность великой
декадентской цивилизации!
Что ты думаешь насчёт Софи?
Она живёт неподалёку.
Её дочь возвращается из Греции.
И она хочет пригласить
нас с детьми на чай.
Она графиня.
Да-да, настоящая графиня.
Но не говорит об этом.
Итальянцы проще французов.
Здесь нет такого
расслоения людей,
как во Франции.
Они не рубили
головы аристократам.
Во Франции всегда
одно и то же:
где урвать
и с кем переспать.
Я-то знаю!
-Как думаешь: я хорош?
-Вполне.
Он мёртв.
Вот идиот, нажавший
кнопку сброса бомбы.
-Вот так.
-Тем лучше.
Он взорвал его лагерь.
Убит!
Ещё смерть.
Мы только... О!
Нас осталось немного.
Держись!
Ещё одна смерть!
Нападаю!
Берегись!
Берегись!
Берегись!
Бой закончен.
Что вы здесь делаете?
Идём купаться.
Ой! Слишком жарко!
Надоело купаться.
Мы играем в войну.
Война...
это серьёзно. Ладно.
Играем в войну!
Замёрзла?
Надо разогреться.
Ришар...
извини...
за вопрос,
но не зайдёшь ли ты...
ненадолго ко мне.
Хочу поговорить.
Конечно, София. Конечно.
Клотильда,
я не на долго.
Я быстро!
Сходи в деревню
за покупками.
Ладно, пока.
Хорошо.
"Дом пармезана".
Где этот магазин?
Ну, да ладно,
зайду сюда.
-Ты нашла магазин?
-Да-да, конечно.
-На улице Берлингуэр?
-Да.
Это не то.
Разве?
Ой, извини.
Какая разница.
Это же паста.
Эта хуже.
Не то качество.
Чёртова рана.
И волосы не растут.
И седина.
Может побриться налысо?
Налысо?
Зачем?
Чтоб было
не так заметно.
Может я минотавр?
Возможно.
Ладно.
КАНЦЕЛЯРСКИЕ ТОВАРЫ
А как же я?
Не взяла достаточно денег
и не знала что ты хочешь.
Куплю завтра.
Покупаем игрушку всем
или никому.
Денег не было.
Завтра куплю.
Не стоит раздувать историю.
У нас правило:
всем или никому.
Хочешь жениться
на Клотильде?
Почему спрашиваешь?
Хочешь, этого?
Нет.
Так почему?
Из-за покупки?
Да и всего другого.
Другого?
Какого?
Не знаю.
Просто сказал.
Что читаешь?
Стихотворение написано
юношей по имени Дюбеле.
Он работает в Риме
у своего дяди, кардинала.
Он скучает...
и хочет вернуться
домой в Турень.
Он вернулся?
Да, через 4 года.
И умер в 38 лет.
Он написал, что Италия
не так хороша,
как о ней говорили.
Он был очень нежным юношей.
Он жил в 16-м веке.
Всё, иду в парикмахерскую.
Надоело.
Приготовьте перекусить
к моему возвращению.
Пока.
Здравствуйте, сеньор.
Хочу закрасить
седые волосы.
Чтобы не было седины.
Понимаете?
-Понимаете?
-Да.
-Чтоб было красиво.
-Хорошо.
И вот здесь
что-нибудь сделать.
Эй!
Малыш Пьер, пошли,
что-то покажу.
Что такое?
Дети?
-Да?
-Вы готовы?
Мы не спешим.
Ждём отца.
Малыш Пьер.
Пошли.
Осторожно!
Ужасно!
Просто кошмар!
Парикмахер идиот.
Что делать?
Вымой голову.
И правда!
Часы.
-Получше.
-Думаешь?
-Привет!
-Привет!
Доброе утро!
-Как дела?
-Хорошо.
Как поживаете?
Графиня Марина - Клотильда.
Чао, Ришар,
приятно видеть.
Рад встрече.
Это парнишка
Клотильды.
Тут действительно великолепно,
просто фантастически.
Посмотрите на это.
Какой вид!
Это чудо!
Несравненно!
Какая красота!
Такие виды
только в Италии.
Очень красиво.
Присядем?
С удовольствием.
Клотильда,
присаживайся.
Оставь мне немного!
Аккуратно, дети!
Марк, присмотри
за младшими.
Они очаровательны.
А Анжелика
к нам выйдет?
Она недавно приехала.
Рейс задержали.
Итальянские самолёты
часто опаздывают.
Это был греческий.
А, вот и она.
Здравствуй, Анжелика.
Ты утаила,
как она прекрасна.
А это платье
оттеняет цвет лица.
Клотильда...
Анжелика.
Понравилась Греция?
Где была?
На Крите.
Было чудесно.
Но очень жарко.
Налей себе чаю.
Обязательно.
О, тартинки!
Какие планы?
Побуду здесь неделю.
И вернусь закончить
курс химии.
Химии?
Хочешь стать химиком?
Это не моё.
Попробую что-нибудь ещё.
Что?
Пока не скажу.
Это секрет.
Какие красивые туфли!
Итальянские.
Клотильда прелесть.
Я знаю её больше десяти лет.
Больше, чем Оливию.
Когда мы пойдём?
Ты невежлив, дорогой.
Ты обещал порт.
Порт так порт.
Мы едем в порт!
Всего хорошего!
Осторожно, дети!
-Могут пораниться.
-Ничего не случится.
Пусть резвятся.
Как ты?
Живой?
Всё в порядке?
Ладно, пошли.
Ничего страшного.
Ты поражён!
Опять этот шум!
Невозможно!
Невозможно!
Где итальянский пирог?
Мы его съели.
Сплошные эгоисты тут!
Не кричи!
С меня хватит.
Хочу уйти.
Собирать вещи?
Собираемся?
Да!
Дашь выпуск "Пифа"?
Они уходят.
И ладно, пусть.
Я ухожу, Ришар.
На кухне оставила деньги
для уборщицы, как договаривались.
Я уже всё забыл.
*Станция Минтурно.
Хочешь во Флоренцию?
Там красиво.
Я согласен,
только не по музеям.
Что ж...
возвращаемся во Францию.
Почему они ушли?
Клотильда так решила.
Могли бы поехать
домой вместе.
Да, но не поедем.
Что ты делаешь?
Пишу Ришару
извинение за отъезд.
Зачем?
Ришар милый,
и возможно обиделся.
Да, ты задела его чувства.
 

////////////////////////////