Две лучшие подруги, Эмма и Лани, приезжают в Таиланд на свадьбу.
Местный гид Мандел приглашает их на экскурсию в живописную бухту,
которая оказывается заповедником тигровых акул. Во время прогулки
туристический катер начинает тонуть, и легкое путешествие превращается в
напряженную борьбу за выживание посреди океана, кишащего хищниками
Все фразы и цитаты
БУХТА
Ты следующая.
Она выглядит такой счастливой.
Боже мой!
Спасибо, что пришли!
Это было бы не то же самое без двух моих любимых
нарушителей спокойствия.
Все идеально, не волнуйся.
-Ты идеальна.
-Я очень люблю вас, девочки.
Мы так тебя любим.
-Мы тебя очень любим.
-Я жена!
Ты замужем!
-Ты жена!
-Я жена!
-Иди потанцуй со своим мужем.
-Иди!
-Твой муж!
-Иди!
Иди, иди, иди.
Она такая милая.
Я тоже тебя люблю.
Я люблю тебя, детка.
Очень скучаю по тебе.
Вкусный.
Акула.
-Прошу прощения?
-Привет.
О, ты хочешь нырнуть в тарелку
с изображением акульего плавника.
- Серьезно?
- Ага.
Спасибо.
Я чувствую, что могу,
э-э, воспользоваться справочником.
Я действительно не могу
признать что-либо из этого.
Да неужели?
Ну, зачем идти за акулой,
когда у тебя есть осьминог прямо там?
-Ах!
-Есть сырой краб.
Будьте осторожны с этим.
Сверчки, или вы могли бы
немного оживить ситуацию.
Я люблю жареного тутового шелкопряда.
Это здорово.
Я не особо увлекаюсь этим.
Ой.
Не беспокойтесь об этом.
Это один из моих любимых.
Немного соленый,
но они как чипсы
с добавлением протеина.
В комплект входит кетчуп?
Э, я думаю, соевый соус.
Вот так и надо есть.
Вкусно? Да?
-Вода?
-Ой, бармен, можно мне воды?
Мэм, чашка.
-Мэм.
-Спасибо.
Ну вот.
Можешь выплюнуть.
Ух ты.
Боже мой.
-Боже мой.
-С тобой все в порядке?
Знаешь, я думаю, я пойду
съем десерт.
-Конечно.
-Спасибо.
Нет проблем, нет проблем.
Эй, как ты себя чувствуешь?
-Ты в порядке?
-Да.
Э, я Мандал.
- Я Эмма.
- Очень приятно, Эмма.
-Так ты говоришь по-тайски?
-Я знаю, да.
-Куда ты звонишь домой?
-Море, океан.
Я только что вернулся.
Я был в Австралии,
Таити, Бали.
-Хм.
-Ага.
Но теперь я здесь. У меня здесь, эм,
эко-прогулка на лодке.
Это мечта. Я люблю это,
особенно когда акулы
выходят и украшают шоу.
Это очень мило
тебе нравится твоя работа.
Я люблю это.
-А вы?
-Я люблю свою работу,
но бесконечные ночные смены.
О, ты врач?
Если бы. Я медсестра.
- Медсестра?
-Мм-хм.
Я медсестра.
Какого цвета твои глаза?
Синие.
Вообще-то зеленоватые.
Знаешь, на острове,
у них есть поговорка.
Зеленые глаза – символ
удачи.
Эмма?
-Кто твой друг?
-Лани.
Мандал, это Лани,
мой лучший друг.
Мы работаем вместе.
-Рад встрече.
-Взаимно.
Кстати, отличные десерты.
Давайте загадаем желание.
Когда мы выпускаем эти фонарики
в ночное небо,
мы чтим землю
и духи
ветер и звезды.
Этот ритуал является символом
для новых начинаний.
Каждый фонарь больше
чем мерцание света.
-Это желание.
-Что, черт возьми, он делает?
Память...
Он симпатичный.
Ты знаешь, я здесь не
для тропического романа.
Я знаю, ты думаешь, что он горячий.
Вы бы точно, типа,
выйти за него замуж
и иметь кучу
маленьких тропических детей.
Я еще не готова.
Страсть зажигается
под звездами
с теплом
тропической ночи
усиление интенсивности.
Замолчи.
Дерьмо.
-
-Шшш.
Дамы.
Что вы, ребята?
делаете завтра?
Эмма и я думали
о круизе по заливу.
Почему вы спрашиваете?
С какой целью?
Эм, я просто хотел
пригласить вас обоих
на особенный тур на лодке
на моей лодке в заповедник акул.
-Акулы?
-Ага.
Да, я не большой фанат
акул.
Эмма, ты сказала, что хочешь
сделать что-то экзотическое
пока ты был здесь.
Я думаю, это подходит.
Я думала больше как о
верховой езде, а
не корм акул.
Эмма, молодожены
не заметят, что мы
не в отеле завтра.
Они будут пить
Май Тайс у бассейна.
Это редкая
возможность восстановить связь
с природой
кормя тигровых акул.
Я дважды принимал молодоженов.
Идеально.
Она бы с радостью пришла.
Я имею в виду, мы бы хотели поехать.
Вместе,
мы празднуем этот священный момент,
прославляя красоту природы
и... все, что нас поддерживает.
Я не лезу в это дело.
Посмотрите на это, дети на борту.
Эй, как поездка к акулам?
Потрясающе, эти акулы огромные!
О каком огромном мы говорим?
Больше, чем эта лодка.
Один глоток, и мы все ушли.
Хорошо, мистер Умные Штаны,
он просто пытается тебя напугать.
-Но им очень нравятся чипсы.
- Это мои фишки.
Давай, Эмма,
любовник мальчик капитан
взял все под контроль.
Хорошо, только не позорь меня.
Эй, ребята, вы пришли. Отлично.
Похоже, тебе повезло.
Погода сегодня отличная.
Ну, вот это
моя правая рука, Рухан.
Он только что вернулся
от Большого Барьерного рифа.
Чувствуйте себя как дома.
Ладно, ребята, поехали.
Посадка на тур с акулами.
Это капитан Мандал,
воображает себя
Заклинателем акул,
и его верная
правая рука, Рухан.
И если случится
переборщить,
по крайней мере, мы произведем фурор.
Разрешите подняться на борт,
Капитан?
Разрешение получено.
Следи за своим шагом.
Добро пожаловать на борт.
Эмма.
Я не кусаюсь.
Добро пожаловать на борт.
Осторожно.
Путешествие
в природный рай.
Это как в первом ряду на водном сафари.
Я знаю, что это маловероятно,
но есть ли сигнал сотовой связи?
Я хотела бы
позвонить, своему жениху.
О, не на несколько часов.
Нет, пока мы не вернемся.
Но вы можете использовать сообщение
в бутылке, если хотите.
Я медсестра.
Я видела много кровавых вещей,
но это, это отвратительно.
Акула как рыба.
Что тебе нравится?
Как акула?
Есть, как в природе,
до тех пор, пока
оно не пытается меня съесть.
Действительно ли акулы опасны?
Ну и любопытнее
чем опаснее.
Люди представляют собой реальную угрозу.
Люди?
Да, люди.
Я имею в виду, что людей гораздо больше
хладнокровнее, чем акулы.
Акулы охотятся, люди убивают.
Я не думаю, что обычный
человек может лишить жизни.
Я знаю, что не смог бы.
Ну, акулы борются за выживание
пока люди убивают из жадности,
самосохранении, мести.
я больше боюсь
мира без акул.
Если бы они исчезли,
популяция мелких рыб
взорвалась бы.
Их пища – планктон,
и крошечные креветки,
вероятно, кончатся.
Они будут голодать.
Водоросли и бактерии
начнут
сосать кислород
из воды.
Морская жизнь задохнется.
Следовательно, причина
почему нам нужны святилища
для защиты акул.
Прекратить доставку,
прекратить ловить акулы.
Это действительно важно.
Я не знала, что ты
такой защитник природы.
Ну, раньше я был
морской биолог,
но у жизни были другие планы.
Ты впечатлена, Эм?
Я заинтригована.
Мы только разогреваемся.
Как ветер, Рухан?
Добро пожаловать в залив.
Хорошо, вы, ребята, видите
вот эти две точки?
Вот где акулы
выходят из бухты.
Они приходят сюда, чтобы размножаться
и питаться тюленями
и черепахи и рыбы
и все, что они могут съесть.
Рухан, брось якорь.
Просто продолжайте смотреть вокруг.
Ребята, вы их увидите.
Поверьте мне.
Мы им нравимся.
Им нравится эта лодка.
Ребята, обратите внимание.
Они то появляются, то исчезают.
Они исчезают довольно быстро.
Так что ты должен быть начеку, они рядом.
- Боже мой, я вижу одного!
- Вот и все,
вот и все.
-Ты видишь это, Эмма?
-
Это прямо здесь.
Так что большинство акул,
если присмотреться,
их спинной плавник,
их хвосты уникальны
на них имеются специальные обозначения.
Каждый из них
совершенно другой.
Нравится визуальный идентификатор?
Да,
это как отпечаток пальца человека.
Довольно круто, правда?
Рухан.
Чам.
Валовой. Нет, это так плохо пахнет.
О, это все...
Это часть всего тура.
-Ой. Эмма, сделай это.
- Ага-ага.
- Нет!
-Я не хочу этого делать.
Чам, это сделано
из разных рыбьих кишок
и кровь.
-Для них это как мороженое.
-Фуу.
Довольно скоро,
здесь вы увидите десять акул.
Просто вылей это туда,
все будет хорошо.
Что я должна
что с этим делать?
Бросай это туда. Это верно,
это часть дела.
- Это еда?
- Пад Тай.
О боже мой,
оно действительно плохо пахнет.
- Не бойся.
-Как мне... Что мне делать?
Просто возьми это,
и подбрось немного
сверху снизу.
Вот и все.
Снизу вот так.
Вы готовы?
О, им это понравится.
-Это так мерзко.
-Давай, давай.
-Вот и все.
-
Вы это видите?
Они уже почувствовали этот запах.
Там еще кое-что.
Прямо там,
они идут к нам.
Ого, посмотрите на эти зубы!
Вот они!
Вот они приплыли.
Смотри! Смотри!
О боже, их так много!
Эмма, дай мне камеру.
Давайте сделаем немного
фотографии акул.
Ладно, ребята, так что каждая
одинокая акула, у них есть
их собственные личности, не так ли?
Их собственные личности.
Они как люди, да?
Одна акула пуглива,
еще одна смелая,
еще одна
немного нестабильна.
Некоторые непредсказуемы,
так что просто нужно быть осторожным.
Это те самые
которые нападают на людей
если они в плохом настроении?
Ну, они на самом деле не
нападают на людей,
но акулы очень активны
потому что
они постоянно охотятся,
потому что именно так они выживают.
Если ты будешь вести себя и ты
представишь себя добычей
и твои манеры
как добыча
и ты плывешь, как добыча,
тогда они могут приплыть
и откусить немного.
Так что не веди себя как добыча,
или они, возможно, попробуют тебя на вкус.
-Отлично
- Это не имеет большого значения,
но если они укусят,
укусы очень бактериальные,
потому что они постоянно
кусая тюленей и скатов,
так что у них нет зубных щеток.
Итак, я сделаю все возможное
не вести себя как добыча.
Мы останемся здесь
еще немного.
И, э, может быть, вы, ребята
сможете потрогать акулу.
Это бы быть круто.
-Сделай это.
-Спонсируйте акулу.
Спонсируйте акулу. Возьмите акулу.
Хорошо, у меня есть идея.
Как насчет того, чтобы погладить акулу?
Нет, Лани, ты сделаешь это.
-Я не могу.
- Просто отличная роль
тура.
Это то, что я делаю все время.
Ты просто должна мне поверить.
Дай мне руку на секунду.
Эмма,
это бывает раз в жизни
возможность.
-Нет, Лани это сделает.
-Это бывает раз в жизни.
-Просто дай мне руку.
- Иди, сделай это.
-Поверьте мне.
- Нет, нет.
- Давай, давай.
-Вот она плывет.
-Эмма, дай мне руку.
-Нет-нет, ты сделай это.
-Я не хочу его гладить.
- Ты должна его погладить.
- Я не хочу его гладить.
- Сделай это.
Давай, давай, давай
Это действительно близко. Ну давай же.
Не бойтесь.
Давай, сделай это.
Протянуть, протянуть, протянуть руку.
Давай, давай, давай. Прикоснитесь к нему.
Дай мне руку прямо сюда.
Эмма, Эмма, Эмма,
прямо там. Готовы?
Прикоснись к нему, прикоснись к нему, прикоснись к нему.
Протяни, протяни,
протяни руку, протяни руку.
Вы сделали это.
Такое ощущение, что это наждачная бумага.
Да, ну, это покрыто
в зубчатых чешуйках.
.
От более крупных акул?
Да.
Акулы
чрезвычайно территориальный.
Дамы и господа,
вторая лучшая часть
нашего тура,
грандиозное зрелище
острова Таиланд.
- Боже мой.
- Это много мяса.
Рухан, пожалуйста, окажи честь.
смею тебя поставить
твоя рука в воде.
Ты сумасшедший.
-Ты сделай это.
- Нет, я это уже сделала.
Да, но не тогда, когда
они голодны.
Посмотри на них,
они съедят меня за секунду.
Тигровые акулы предназначены
для этих вод.
Они ищут рыбу и черепах,
даже морских птиц.
Посмотрите на эту голову.
Эта форма позволяет им быстро поворачиваться,
через воду
и раздавить еду.
Их так много.
Это огромные,
удивительные животные.
Они прекрасные создания,
и они практически
невесомые в воде,
и они могут двигаться сами
на огромных скоростях,
вот так, мгновенно.
Это нормально?
Что происходит?
Нет, нет, все в порядке. Все нормально.
Она просто застряла.
Рухан, отпусти цепь.
Рухан.
Что он делает?
Почему он бьет акулу?
Отпусти цепь, Рухан! Прекрати!
Ты злишь ее!
Перережь линию, Рухан!
-Монстр! Уйди отсюда!
- Почему он причиняет ей боль?
Остановись! Остановись!
Дайте мне гаечный ключ там!
Дай мне гаечный ключ,
вот и все.
Ааа!
Ааа!
Она ушла?
Ребята, вы в порядке?
Ты в порядке? Хорошо, просто сядь.
Все в порядке. Его просто поймали.
Все в порядке.
Все в порядке.
Просто посиди там. Присаживайся.
Эй, эй!
Эй!
Ты снова тянешь это дерьмо,
ты уйдешь с моей лодки.
Ты понимаешь?
Извините, капитан.
Хорошо.
Это было просто, эм,
это была Шина.
Она местная знаменитость акул.
острова.
Шина?
Шина кажется довольно агрессивной.
Она 12-футовая волшебная акула.
Красивое существо.
поэтому она немного острая,
ты знаешь?
Это не имеет большого значения. Мы собираемся
исправить ситуацию,
и, э-э, почему бы вам, ребята,
просто расслабиться,
эээ, сделай несколько фотографий.
Там не глубоко
там внизу
если вы, ребята, хотите конечно.
Капитан!
Все в порядке.
Все в порядке.
Я имею в виду, у нас все в порядке.
На всякий случай меры предосторожности.
Рухан.
Якорь.
Саймон, ты слышишь?
Это Первый залив.
Чрезвычайная ситуация. Это
чрезвычайная ситуация. СОС.
Бэй Один. Бэй Один.
Саймон, ты слышишь?
Саймон.
Саймон, ты слышишь?
Это Первый залив.
Саймон.
Саймон, это первый отсек.
-А если они не ответят?
- Они ответят.
Есть просто помехи
возле обрывов, мертвых зон.
Что, если они этого не сделают?
Эта лодка перевернется.
Нет ничего, что могло бы
прекратить это, я права?
Корпус треснул
под давлением, ясно?
Наводнение только что превзошло
центральная линия.
Это не симметрично.
- Баланс сбит.
-Английский, Мандал.
Хорошо, видите вот эту трещину?
Как только вода поднимется,
нам придется эвакуироваться.
Что значит эвакуироваться?
Что значит эвакуироваться?
У вас нет спасательного плота?
У нас есть кольца.
У нас есть спасательные круги.
У нас нет спасательного плота.
Но есть деревня
мимо этого холма
с другой стороны.
Я почти уверен
это на дальней стороне
острова.
я поплыву туда
и я попрошу помощи.
Ты с ума сошёл?
А что насчет акул
в воде?
Акулы не просто нападают на людей.
Это не так.
А что насчет Шины?
местной знаменитости?
Нет, они очень заинтересованы
что они ищут.
Люди, на которых нападают,
это по ошибке.
Просто поверь мне, я знаю
о чем я говорю.
Что, если ты не вернешься?
Ошибки случаются
когда видимость низкая.
Если я не пойду сейчас,
будет слишком поздно.
Рухан, продолжай качать воду.
Попытайтесь связаться с Саймоном.
Не снимайте жилеты.
Помогите Рухану.
Мы собираемся выбраться из этого.
Нет ни крови,
в воде,
так что не
о чем беспокоиться.
Возвращайтесь благополучно.
Следите за своей спиной.
Это похоже на кошмар.
Это не может быть правдой.
Он справится.
Монстр, возьми его...
Он собирается осуществить это.
Акул... слишком много...
Продолжай плыть!
Мы сделали это!
Выходи из воды!
Я вернусь.
Плыви, плыви!
-Ууу!
-Ууу!
Да!
-Ага!
-Ууу!
Ууу!
Где она, черт возьми?
Давай, быстрее
Работайте быстрее!
Мы тонем.
Если Мандал сможет это сделать,
почему мы не можем?
Нет никакого способа
Капитан, повезло.
Саймон.
Разве мы не можем плыть?
лодка или что-то в этом роде?
Получить хороший сигнал?
Ага?
Вечер.
Чай.
Давай, монстр!
Ара.
Морской дракон.
Я работаю на лодке для дайвинга с акулами.
Двое австралийцев садятся в клетку.
Акулий прыжок за тунцом.
Садитесь в клетку.
Укусит парня за голову... сразу.
Что случилось с другим парнем?
Акула чуть не убила меня.
Мы приходим к ним,
они монстры.
Акула чувствует бьющееся сердце.
Бьющееся сердце?
Бьющееся сердце.
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Саймон!
Разве ты не понимаешь?
Он не придет.
Он придет.
Он придет.
Никто не придет.
Мы сами по себе.
Я не хочу говорить об этом.
Мы слишком молоды, чтобы умереть.
Я не хочу умирать прямо сейчас.
Я не хочу умирать прямо сейчас.
-Мы не можем умереть вот так.
-Все будет хорошо.
Все не будет хорошо.
Я умру.
Все будет хорошо, Лани.
-Ты меня пугаешь.
-Мы все умрем.
Давай, мы поняли это, ладно?
Все будет хорошо.
Ты меня пугаешь.
Работайте быстрее!
Работайте быстрее!
Работайте быстрее!
-Работайте быстрее!
-Это глупо!
Тебе нравятся монстры, да?
Ах, тебе нравится?
Ты тоже хочешь быть кормом, да?
Вам это нравится?
Она плывет.
Слишком много воды.
Мандал!
Мандал!
Мандал!
Мандал!
Мандал!
Мандал!
-Ууу!
-Мандал!
Идите сюда! Ууу!
Давай, давай!
Ууу! Ага!
Лани, Эмма, садитесь в каноэ.
Хорошо. Все в порядке, все в порядке.
Эмма, Лани, вы плывите на берег.
именно туда, откуда я пришел.
Обойдите остров.
Есть деревня
с другой стороны.
-Зовите о помощи.
-А вы, ребята?
Не беспокойтесь о нас.
Просто плыви на каноэ.
Мы будем плавать.
-Теперь иди.
-Капитан, я могу идти быстрее.
-Я могу быстрее.
- Нет, стоп, стоп.
-Пожалуйста.
-Выполняй свой долг, матрос.
Ты понимаешь меня?
Они в приоритете.
Вы понимаете меня? Хорошо?
Они в приоритете.
Их безопасность превыше всего, а не наша.
Капитан, я иду быстрее.
Я могу идти быстрее.
Рухан, стой, стой, стой.
Ты моряк.
Теперь исполняй свой долг, ладно?
Мы позаботимся о себе.
Понял тебя.
Ты понимаешь?
Мы заботимся о них в первую очередь.
Ты понимаешь?
Хорошо, просто расслабься.
-Хорошо? Ну давай же.
-Пойдем.
Сейчас или никогда.
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.
Нет, а где весло?
Где весло?
Ладно, течение слишком сильное,
мы уплывем в море.
Давай, давай, возвращайся!
Нет!
Плыви, плыви! Давай сюда.
Давай. Иди сюда!
Садитесь в лодку! Идите сюда!
Прямо! Ты почти у цели!
Ты в порядке!
Плыви, плыви, плыви сюда!
Ты почти у цели!
Ты почти у цели!
Мандал, иди сюда! Ну давай же!
Плывите, плывите, плывите! Идите сюда!
Ааа!
Боже мой.
Мне нужна веревка. Отвернись, Мандал.
В воде кровь.
Веревку, сейчас же!
Будет кровь
в воде, иди!
Дай мне веревку.
Просто дыши, Мандал.
Отвернись, Мандал.
Просто дыши,
Мандал. Просто дышите.
В воде кровь.
Нет,
это кровь в воде.
Ребята, вы теряете время.
-Просто иди.
-Шшш, посмотри.
Рухан, возьми Лани и уходи.
Просто дышите.
Ты понял, ладно?
Хорошо, ты сильный.
- Иди.
- Я не оставлю тебя.
Давай, Эмма.
Больше ничего нет
что мы можем для него сделать.
- Тебе пора идти.
-Я не оставлю тебя.
Эмма, больше ничего нет
что мы можем для него сделать.
Пойдем.
Эмма, давай.
-Эмма, садись в лодку.
-Просто иди.
Пойдем, Эмма, нам пора идти.
Что ты делаешь?, куда ты идешь?
Уйти отсюда, уйти!
Давай, приятель, иди!
Уходи, пойдём!
-
- Уходи!
Ааа! Ебать!
Давай, я заберу тебя, я заберу тебя.
Пойдем, выходи!
Убирайся!
Нет, подожди!
Лани!
Давай, плыви!
Лани, пойдем.
Я не хочу причинять тебе боль.
Лани!
Пожалуйста, пожалуйста, помогите.
Нет!
Нет!
Пожалуйста!
Рухан, пожалуйста, нет!
Нет!
Лани, нет!
Нет!
Убирайся!
Нет!
Плавать!
Плыви ко мне, Лани!
Вот сюда, давай! Лани!
Плыву к тебе.
Пойдем.
Держу тебя. Мы почти у цели.
Почти там!
Держу тебя. Держу тебя. Держу тебя.
Лежи спокойно. Держу тебя.
Держу тебя.
Держу тебя.
Хорошо.
Я держу тебя, я держу тебя.
Хорошо, давай, давай.
Ты в порядке.
-Я в порядке.
-С тобой все в порядке, детка.
Мы сделали это. Мы сделали это.
Все будет хорошо.
Держись там, ладно? Мы сделали это.
Все в порядке?
Хорошо?
Просто держись.
Держись.
Сукин сын меня поймал.
Дерьмо!
Я в порядке. Я в порядке.
С тобой все будет в порядке.
Ты настоящий солдат, Лани.
Ты самый смелый человек
Я знаю.
Это не так уж и плохо.
Все будет хорошо.
Аааа!
Эй, мы сделали это.
Все будет хорошо.
Саймон.
Кто-нибудь здесь?
Первое мая.
Еще немного. Хорошо?
Нас спасут.
-Первое мая.
- Просто
еще немного, ладно?
Я хочу, чтобы ты пообещала мне.
Открой глаза, Лани.
Обещай мне, ладно?
Давай, открой глаза.
Я хочу увидеть твои глаза,
и я хочу
слышать, как ты говоришь
с нами все будет в порядке.
Это все моя вина.
Нет, нет, это не твоя вина.
Мы собираемся уплыть
отсюда, ладно?
Первый отсек, ответь, Саймон.
Мои руки такие холодные.
Я больше не чувствую их.
Держись.
Майский день, майский день!
Саймон, ты меня слышишь?
Саймон, ты меня слышишь?
Чрезвычайная ситуация!
Первое мая! Первое мая!
Слышишь?
Нас спасут.
Они идут, ясно?
У нас есть рация.
Просто держись
еще немного, ладно?
Я в порядке.
Мне просто... мне просто нужна минутка.
у меня были царапины и похуже
в моей жизни.
Все почти закончилось, я обещаю.
Первое мая!
-Саймон!
-Это хорошо.
Звук Май Тайс
чертовски хорошо сейчас.
Я в порядке. Я в порядке.
Мне просто нужен отдых.
Да, да.
Саймон, Мэйдэй! Ты слышишь меня?
У нас двое раненых.
Слышишь их?
-Ты слышишь это?
-
Саймон, Мэйдэй! Первое мая!
Чрезвычайная ситуация! Первое мая!
Мы нужна помощь.
Они идут.
Лани?
Лани!
СОС!
СОС!
Первое мая! Первое мая!
Лани!
-
Ты слышишь меня? Чрезвычайная ситуация!
-Лани, пожалуйста!
Пожалуйста, проснись, Лани!
Лани, прости, Лани.
Мне очень жаль.
я не хочу этого делать
больше.
Эмма, мы можем
уйти, ладно?
Просто послушай, что я говорю.
Послушай меня,
это действительно важно.
Мы собираемся
оказаться в воде,
но никаких резких движений.
Тебе нельзя показывать страх
возле акул.
Вода поднимается
и они придут.
-Там кровь...
- Хватит об акулах,
Мандал.
Там кровь...
Повсюду кровь.
Ты можешь уйти отсюда.
Все это было ошибкой.
Он был ошибкой.
Она была ошибкой.
Это все ошибка.
Укус был ошибкой.
Хватит о воде, Мандал.
Тебе нужно меня выслушать.
Меня не волнуют акулы.
-Эмма.
-Лани мертва.
Вы не можете изменить это сейчас.
Тебе нужно меня выслушать.
Эмма, если ты не уйдёшь прямо сейчас,
Там будет
безумное кормление.
Повсюду кровь.
- Я не оставлю тебя.
- Идти. Тебе пора идти.
- Я не оставлю тебя.
- Тебе пора идти.
- Я не оставлю тебя.
- Просто иди.
Хорошо, ты сможешь это сделать.
Я не оставлю ее.
- Эмма.
- Что?
Вам придется использовать ее как приманку.
Нет, мы этого не сделаем.
Эмма.
Это наш единственный шанс.
Вам придется использовать ее как приманку.
Поверьте мне.
Мы этого не сделаем.
Я истекаю кровью повсюду
и она истекает кровью.
-Нет!
-У тебя нет другой
чертовой возможности.
Вот и все. Используйте ее как приманку.
Здесь сотня акул
вокруг чертовой лодки,
и мы чертовски тонем.
Посмотрите на них.
Мы используем ее как приманку.
Она бы сделала
то же самое и с тобой.
Это выиграет нам время
и тогда мы сможем уплыть.
Я весь в чертовой крови.
Давай сядем на плот
и поплыли.
Эмма, Эмма, Эмма,
это ни хрена не сработает.
Нам нужно выиграть время.
Куда мы пойдем
на этой штуке?
Он почти не плавает.
Осмотрите лодку.
-Просто осмотрите лодку.
-Я не могу.
-Ты сможешь это сделать.
Я все равно мертв.
-Я не могу. Я не могу.
-Эмма, у нас нет времени.
-Я не могу этого сделать.
У нас нет времени.
О чем ты думаешь,
они здесь, чтобы трахаться
играть с тобой?
Они собираются нас убить.
Я весь истекаю кровью
чертово место.
Посмотри на меня.
Она чертовски истекает кровью
по всей чертовой лодке.
-Нет.
-Брось ее
уже в чертовой воде.
Брось ее в чертову воду!
Эмма, брось ее
в чертову воду.
Мне жаль!
-Посадите ее.
-Мне очень жаль.
Мне очень жаль, Лани.
Я тебя люблю.
Сейчас. Эмма, сейчас же! Ну давай же!
Давай, давай!
Ну давай же!
Эмма, давай!
Эмма! Давай,
дай мне руку!
Дай мне руку.
Дай мне свою руку,
давай. Выйди из этого.
Поторопитесь,
у нас мало времени.
Эмма, лодка
тонет, давай.
Лодка тонет,
садитесь на плот.
Эмма!
Эмма!
Эмма!
Эмма!
Эмма?
Эмма!
Хватай.
Хватай!
Нам нужно...
...помощь.
Нам нужна помощь.
Мне нужна помощь.
Кто-нибудь, помогите нам.
Мандал, просыпайся.
Я услышала брызги.
Нет, Мандал,
пожалуйста, не оставляй меня.
Пожалуйста, не оставляй меня.
Пожалуйста, не оставляй меня.
Ты обещал, что останешься со мной.
Зеленые глаза.
Это означает удачу.
Помощь приближается.
Они тебя найдут.
С тобой все будет в порядке.
Я не могу сделать это одна.
Пожалуйста, останься со мной.
Пожалуйста, останься со мной.
Мандал.
Пожалуйста, пожалуйста, не уходи.
Мандал, вернись!
Пожалуйста, не уходи.
Мандал!
Мандал!
Мандал!
-
-Мандал!
Мандал?
Мандал?
Мандал.
На Помощь!
На Помощь!
Помощь. Мне нужна помощь!
Я вижу корабль.
Мне нужна помощь!
Привет?
Я не говорю по-тайски.
Пожалуйста, пожалуйста, обернитесь.
Привет?
Пожалуйста, вернитесь, пожалуйста.
Я вижу корабль.
Алло?
я не хотел
причинять вред любому из вас.
Пожалуйста!
Я не убивал ее!
Ааа!
Это правда.
Ты заставила меня сделать это!
Вы сделали это!
За Лану.
На помощь!
Ааа!