Собачьи звёзды (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

«Собачьи звёзды» (также «Созвездие пса»; англ. The Dog Stars) — постапокалиптический научно-фантастический драматический фильм режиссёра Ридли Скотта, основанный на романе «По звёздам Пса» Питера Хеллера. Премьера состоялась 28 августа 2026 года.

Все фразы и цитаты

Ладно, давай ко мне.
Сидеть. Сидеть.
СОЗВЕЗДИЕ ПСА
Погоди.
Постой, постой.
Ладно, ладно.
Джаспер, постой.
Ты голодный, да?
Ладно, погоди.
Джаспер, пойдём.
Пойдём.
Ладно.
Залезай.
Джаспер, вперёд.
Хороший мальчик.
Ладно, Джас.
Куда мы сегодня?
СИГНАЛ GPS ПОТЕРЯН
«Сессна» 2-WD, взлёт разрешён.
Так. Ну, что скажешь?
Ладно, Джас.
Блядь, прости, прости.
Слишком ветрено, приятель. Держись.
Пошли.
Джаспер!
Сюда, запрыгивай, сидеть.
Молодец.
Ладно.
МАРОДЁРЫ
БУДУТ УБИТЫ
Молодец, хороший мальчик.
Вон отсюда.
МЭРИЯ ДЕНВЕРА
Джаспер, пойдём.
Пошли.
После вас. Давай, Джас.
ЗОНА СОРТИРОВКИ
РАНЕНЫХ НА ЦОКОЛЬНОМ ЭТАЖЕ
Давай.
Пошли, Джас.
Готов?
Готов.
Ты куда это?
А, поиграть захотел?
Добро пожаловать домой, приятель.
Давай.
Эй.
Давай, пошёл.
Сюда.
СПОРТИВНЫЙ ЦЕНТР ДЕНВЕРА
Джас, сюда.
Стой.
Пошли.
Сиди.
Джаспер!
Самолёт, а?
Ещё и рабочий.
Не каждый день такое увидишь.
Джаспер.
Джаспер, тихо.
Ключи гони или сам заберу!
Самому забрать даже веселее,
но решай ты.
Можно обойтись без жертв, друг.
А ты прям добряк.
Мы оба знаем, в этом мире
ёбаных патронов
уже давно нет!
Дважды повторять не буду.
Бросай ключи
и уёбывай, пока ещё можешь!
Чёрт.
А патроны в натуре у тебя есть.
Арбалет опусти.
Всё равно не заряжен.
Думаешь, самый крутой?
Блин.
Тебе хана, как и всем остальным.
Просто пока этого не знаешь.
Да ладно?
Говорю тебе.
Видел дым над городом?
Нарисовались типы,
то ли из Техаса, то ли Мексики,
или ещё из какой-то жопы.
Жнецы.
Племя новое какое-то,
похлеще других.
Убивают каждого, кто остался.
Проходятся по всем катком,
как ебучий грипп.
Только кровищи больше.
Но ты и я, вместе.
С твоими патронами
и моим знанием местности,
мы можем же выжить, да?
А?
У меня уже есть напарник.
Еблан, они тебя выпотрошат!
Тебя и твою шавку!
Вот тогда я, конечно,
посмеюсь.
Я знаю. Мы почти на месте. Почти.
— Это он!
— Да!
— Джаспер.
— Смотри.
Привет, Джаспер!
Джаспер.
Хороший мальчик.
Джаспер здесь!
Вот они.
Эй, эй, эй.
Не так близко.
Дети, помните: держитесь подальше.
— Хорошо.
— Эй, Джаспер.
Развлекайся.
Какой хороший мальчик.
Я тут в город слетал.
О, их любимая.
Спасибо, Хиг.
— Дети.
— Как дела?
— Да пока держимся.
— Да.
Привет!
Помощь нужна с чем-нибудь?
Не хочу тебя нагружать.
Пустяки, хоть делом займусь.
Ну, у нас тут с колодцем беда.
Он подключен к солнечной батарее,
но питания нет.
— Ладно, взгляну.
— Ага. Пойдём.
Ну, Джас, пошли.
Эй, куда?
Ты куда это?
Я...
Калеба не увидел, где он?
Калеб умер на прошлой неделе.
И ещё несколько детей.
Походу, на этот раз из-за кори.
Мне жаль, Аарон.
В таком уж мире живём.
Да.
Не убил вирус — так убьёт что-то другое.
А вакцин уже давно как нет.
Ну давай.
Да будет свет!
Помню, ты говорил,
что у вас в этом году
не уродились бобы, вот...
Спасибо.
А это что?
Бен нарисовал для тебя,
а я раскрасила шерсть Джаспера.
Мы тут прям красавчики.
Спасибо.
Спасибо.
Берегите себя, до скорого.
Джаспер! Пошли.
Запрыгивай.
Давай-давай.
Хороший мальчик, хороший, давай.
Как сегодня в городе?
Как всегда. Тихо.
Не так уж и тихо.
Да просто мародёр.
Шугануть пришлось.
Шугануть или прикончить?
Отпускаешь всяких тараканов —
потом вернутся и сожрут.
Да.
Он сказал, какая-то банда нарисовалась,
бродят вокруг и сжигают всё.
Жнецами зовут.
Ещё вот это увидел в городе.
По ходу, они гребут всё,
что осталось.
Да и похуй, главное,
чтобы к нам не лезли.
Мормоны бобов дали?
Меннониты, хотя ты и так в курсе.
Договорились же туда
больше не летать.
То, что ты так сказал, —
не значит, что договорились, Бэнгли.
Сотый раз говорю:
разок чихнут в глаз или рот,
и всё, ты труп.
Хочешь пережить ёбаную чуму
и вот так сдохнуть
в одиночестве?
Это не так работает.
Дохуя врач, что ли?
Это же дети.
Им нужна наша помощь.
Мы здесь уже столько лет.
Эта доброта к другим
помогала нам выжить?
Знаешь, люди вообще-то
не должны быть такими.
А люди никогда и не были другими.
Маска цивилизации спала,
чтобы ты это наконец увидел.
Хоть какая-то выгода.
Давай, ешь.
Я же тебе говорил, что до всего этого
врач у меня выявил атеросклероз?
Мол, завязывай с газировкой,
а иначе помрёшь.
Да.
А ты мне всё её тащишь.
— Причём, ящиками.
— Ага.
Да подумал,
прикольная выйдет история.
Переживёшь весь мир,
а убьёт тебя «Кока-кола».
— Вот как?
— Ага.
Неплохо.
Хочешь немного бобов?
Пожалуйста.
Ну хоть готовишь заебись.
Ой, иди нахуй.
Джаспер, сюда, ко мне.
Спокойной ночи.
Вот так.
Гляди на небо, Джас.
Гляди, вон коза, а вот волк.
А вон смотри, там медведь.
А вон там пониже черепашка,
рядом с Элвисом.
И Большой Джаспер.
Рядом с девой.
Какая же она красивая сегодня.
Да.
Да.
Ко мне.
Сюда.
Пойдём.
Поможешь?
Хорошо.
Куда это ты?
Иди ко мне, вот.
Давай, кушай.
Всё чисто!
Лежать. Ждать.
Всего лишь дети.
Патронов нет.
Хотя б оружие нашли,
этого достаточно.
Пошли.
Правило номер один:
не суйся с оружием
на чужую землю,
если не собираешься стрелять.
Вряд ли они знали,
что здесь кто-то живёт.
Просто перестраховывались.
И чё теперь, мне подпускать
каждого бродягу со стволом
и спрашивать,
не собираются ли нас прихлопнуть?
А потом ещё выяснится,
что они стреляют лучше меня,
и баланс сил изменится
не в нашу пользу.
Конечно, вероятность этого
крайне мала, но всё же.
Слушай, есть...
Есть такая поговорка:
«Сперва стреляй, а потом разбирайся».
Ну и пошёл нахуй!
Джас!
Ко мне иди!
Ты упустил рыбу.
Что такое?
Остались мы без рыбки, а?
— Что?
— Погоди.
Рановато ещё для разведки.
В тепловизоре будет
трудно что-то увидеть.
Полетаю, время убью.
Не садись нигде,
раз ты без броника и винтовки.
Если жить хочешь.
Хороший мальчик.
Хороший.
Хороший мальчик.
Не бойся, выпущу тебя первым.
На связи Гранд-Джанкшен,
как слышите? Повторяю.
«Сессна» 2-MMWD.
Гранд-Джанкшен, слышите меня?
На связи Гранд-Джанкшен, как слышите?
Гранд-Джанкшен, слышите меня?
На связи Гранд-Джанкшен.
Блядь. Cука.
На связи Гранд-Джанкшен,
как слышите? Повторяю.
Гранд-Джанкшен, как слышите?
Гранд-Джанкшен, как слышите?
Пару месяцев назад
я уже слышал этот голос.
Голос...
как у пожилой женщины.
Пару лет назад тоже слышал его.
Запись на повторе.
Почему тогда я ловлю
сигнал так редко?
Я хер знает, как оно работает.
Может, ветер подходящий нужен.
Короче, ещё пятёру сверху.
Да и как-то плевать.
Гранд-Джанкшен всё равно, что Франция,
тебе и полного бака не хватит, чтоб долететь.
Возьму побольше топлива.
На что ты, блядь, рассчитываешь,
если вообще долетишь?
Не знаю.
Думаешь, в этом городе
всё осталось также, как и было?
Кругом счастливые люди,
детишки смеются и играют,
а влюбленные гуляют,
держась за ручку?
Того мира, блядь, не существует.
Твой мир — вот,
здесь всё, что тебе нужно.
Электричество, еда, вода, оружие.
И периметр, который надо защищать.
Твою мать, Хиг.
С нашим-то добром у нас,
нахуй, воплощение американской мечты.
Не называл бы это прям мечтой.
Называй как хочешь.
Но альтернатива ещё хуже.
Фулхаус, короли и пятёрки.
— Погоди, погоди, ты всё?
— Да.
У тебя ещё тридцать кусков.
Да похуй, забирай.
Пошли.
Когда ты вернулся, было светло.
Уверен, что всё чисто?
Да, никого нет там.
Хорошо, тогда спокойно посплю,
и пусть мне снится Гранд-Джанкшен.
Париж нового мира, блядь.
Что такое?
Ждать.
Ждать.
Бэнгли.
Ко мне, лежать.
Ждать.
Бэнгли.
Ждать.
Бэнгли, ты там?
Бэнгли, ты...
Бэнгли, где тебя, блядь, носит?
Джаспер!
Какого хуя?
Я лишь решил напомнить тебе,
что лучше быть живым, чем мёртвым.
И хули ты без ПНВ?
Почему ты...
Как думаешь,
откуда эти говнюки тут появились?
— Это ты, сука, их прозевал.
— Блядь.
Ты так поплыл от того голоса
и какого-то рая, который тебя ждёт,
что вышел на разведку
слишком рано
и пролетел, нахуй, прямо над ними.
Поэтому я оставил
расхлёбывать кашу тебе.
Бля.
И то, под конец твою жопу
спасать пришлось.
Джаспер!
Ко мне, Джаспер!
Нет.
Хороший мальчик.
Привет!
Привет.
Привет.
Давай, вот так.
— Джаспер.
— Вот так.
— Привет! Иди ко мне.
— Куда это ты?
Наш мальчик очень устал,
тяжёлый выдался денёк.
Привет.
Привет, видишь, твоя мама.
Это твоя мама.
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ ДЖАСПЕР,
МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ.
ПОЦЕЛУЙ ЗА МЕНЯ МЕЛИССУ.
МАЙ 2035
Собрался куда-то?
Попытаюсь добраться
до Гранд-Джанкшена.
Вот так просто?
Улететь, даже не поговорив?
А о чём тут говорить?
Ну не знаю, Хиг.
Например о том,
как твоё решение
внезапно свалить
повлияет на меня.
Без твоей разведки я здесь
как на ладони, это опасно.
Я годами предлагал
научить тебя летать.
Да, но нахуй мне это нужно,
когда для этого есть ты.
Допустим, доберёшься
до Джанкшена,
гарантий нет,
но представим, ты долетел,
а там ничего, и что тогда?
Тогда дальше на запад, наверно.
Чёрт.
Если ты разозлился из-за того,
что случилось с...
Меня здесь больше ничего не держит.
Как мило с твоей стороны, Хиг.
Не могу я так больше.
Лучше сдохнуть непонятно где?
Если по-другому никак, то да.
А по-другому и не будет.
Ты совсем один,
в краях, не знакомых тебе,
но знакомых другим.
Мы понятия не имеем, что там.
Мы даже не пробовали искать, Бэнгли.
Да с хуя ли там должно быть иначе?
Для местных ты будешь,
как ёбаный таракан,
и прихлопнут тебя точно также,
как это делаем мы.
Этот мир тебе под стать, Бэнгли.
Просыпаться, обороняться, выживать.
Да блин, ты был готов к этому
ещё за 10 лет до катастрофы.
Ты от этого кайфуешь.
А я, сука, механиком был.
Чинил всякое.
А в свободное время —
целовал жену...
или играл с псом.
И каждый день удивлялся,
как же мне охуенно повезло.
Кончилось твоё везение.
Там ты этого больше не найдёшь.
Ты...
Не хочешь полететь вместе?
Предпочту оставаться живым.
На холодильнике список оставил.
Как генератор включать,
огород поливать...
Да, сам разберусь.
Держи.
Если решишь устроить
зачистку с воздуха.
Только с большой высоты
не сбрасывай.
Вспышкой тебя напрочь ослепит.
И не теряй голову из-за прошлого,
а то уёбок какой-нибудь
врасплох застанет.
Знаю, мы постоянно грызлись,
и на нервы друг другу действовали,
но ты был хорошим напарником.
Да, ты тоже, спасибо тебе.
Мне жаль Джаспера.
ДАВЛЕНИЕ МАСЛА
Вот блядь.
ВЫСОТА
Сука.
Сара.
Ну-ка иди сюда.
Ко мне, девочка.
Ну и где ты пропадала, мисс?
Пойдём, Сара, пойдём.
Пойдём, моя девочка.
Оружие нахуй на землю, живо.
Бросай и руки вверх.
И держи руки так,
чтобы я их видел.
Что ты тут забыл?
Я посадил самолёт на лугу.
Увидел ослика.
Давно их не видел,
вот и любопытно стало.
— Всё хорошо?
— Да.
— И откуда ты летишь?
— Из Эри.
— Неподалёку от Денвера.
— Я знаю, где это.
У меня пёс умер.
А, значит, моего решил украсть?
Да я, блядь, и не знал,
что у вас тоже есть.
Его и нет.
И что ты тут делаешь?
Лечу в Гранд-Джанкшен.
Что ты вынюхиваешь на моей земле,
ещё и вооружённый до зубов?
Я же не знал, что меня тут ждёт.
Тараканы ведь разные бывают.
Какие такие «тараканы»?
Среди выживших.
Те, кого даже грипп не убил.
— Да.
— Как собаку звали?
Джаспер.
Наверно, тебе его жутко не хватает.
Охуенный был пёс.
Вали отсюда.
Но разряди автомат.
Медленно.
Пистолет тоже.
А теперь уёбывай отсюда.
Меня зовут Хиг.
Нам плевать, как тебя зовут.
Я Сима.
Это мой отец, мы зовём его Папашей.
Очень приятно.
Вали.
Нужна полоса подлиннее, Джаспер.
Да что за херня...
Поможешь, пожалуйста?
Просто вот тут подержи.
Да, вот так, держи ровно.
— Вот тут?
— Да.
Пахнет настоящим кофе.
Это оно и есть.
Хочешь чашечку?
Да.
Папа варит кофе из разных корешков.
А вот это прям вкусно.
Спасибо.
А бананово-ореховых
маффинов не найдётся?
Всё раскупили
пять минут назад.
Понятно.
Блин.
Глупо.
Да.
Чем ты занимался до конца света?
Я... механиком работал, в основном.
Чинил разное — то здесь, то там.
По мелочи, короче.
На оплату счетов
и на жизнь хватало.
Мечта.
Ну да, до поры до времени.
У вас с мужем были дети?
Нет, до этого так и не дошло.
А у вас?
Моя жена Мелисса была беременна,
но мы потеряли малыша
за год до её смерти.
Мне жаль.
Всё хорошо.
Не твоя же вина.
Скучаю по музыке.
По поездкам на машине под музыку.
Любила подпевать
по дороге в супермаркет.
Пиздец как скучаю по супермаркетам.
— Да.
— И по пробкам.
Вот бы снова застрять в пробках.
Сима, ты где?
Я уже вышла из каньона, пап.
Закрой глаза.
Погоди, закрой глаза.
Доверься мне, закрой.
Обещаю, не пожалеешь.
Так.
Так.
Тебе понравится, поверь.
Что ты творишь?
Просто помогаю ему улететь.
Он — чужак.
Мы выжили благодаря правилам
общения с чужими.
Да, но у него настоящее кофе.
И целая упаковка табака.
Знавал я многих плохих людей,
таскавших такое.
Принесу топор и пилу,
чтобы он поскорее ушёл.
Мне только пару деревьев
срубить, и я улечу.
Будь добр наточить
перед тем, как вернёшь.
Конечно.
Помощь нужна?
Да.
Три, два, один, поехали.
Давай, моя девочка.
Давай.
Молодец! Отлично поработал!
Отличная травка!
Давно не курила.
Мозг отрубается вообще.
Понятно.
Хватит заниматься ерундой!
Привет, пап.
Расчистим тут всё, и сваливай.
Хочешь кофе?
— Нет.
— Нет?
А сигаретку?
А есть?
Так, готово?
Да.
Скажи, когда.
Готова? Три, два, один.
Давай, пошла.
Давай, ты сможешь.
Хорошая девочка.
— Бля.
— Нет, нет, нужно...
держать ровно.
Речь про пилу или...
Да, надо держать ровнее.
И держи за верх рукояти, да.
Хорошо.
Давай, я же не могу
пилить в одиночку.
Не в одиночку!
Тяну на себя,
когда ты толкаешь от себя.
— Вот так.
— Хорошо.
Всё, домой.
Пошли, Сара.
Давай мы тебя высушим.
Что если Гранд-Джанкшен
окажется таким же, как Эри
или Денвер?
Как все другие места?
Да, я уже слышал это.
Может быть.
И что тогда будешь делать?
Куда полетишь?
Рядом с Теллурайдом есть гора.
Примерно 3,600 метров в высоту.
С одной стороны
она почти отвесная.
Мы ездили туда с женой.
Ну знаешь, ходили в походы летом,
катались на лыжах зимой.
Так ты летишь туда?
Да.
Ну да.
Собираюсь разбить самолёт
прямо о склон этой сраной горы.
Выпей.
Нужно будет
сдвинуть большие камни.
Самые большие.
Иначе я не взлечу.
Ладно.
Может, лучше камнями займёшься?
Тут тесновато.
Но если я смогу подняться
выше первого ряда деревьев,
всё получится.
Слава богу, а то
в спине уже стреляет не по-детски.
Да.
Спасибо. Ценю помощь.
Ага.
Ну...
Давай повернём его.
Я пытаюсь.
Окей.
Я толкну сильнее,
а ты послабее.
— Да нет, этого хватит.
— Окей.
— Всё норм?
— Да.
Отлично.
Так ты выросла тут?
Да, выросла тут,
но уезжала в Нью-Йорк.
Ходила там в колледж.
Работала в больнице
с мужем, Томом.
И почему вернулась?
У мамы обнаружили
рак груди на 4 стадии.
Поэтому я вернулась,
чтобы помочь папе,
а потом, когда Том ещё
был в Нью-Йорке,
сообщение между городами прервалось,
и я не смогла вернуться.
Чёрт.
А потом он умер.
Чёрт, соболезную.
Нужно же, чтобы что-то
не давало тебе покоя.
Иначе становится одиноко.
Это плохо.
Ладно, надо ещё
повернуть самолёт. Пойдём.
— Чёрт.
— Да.
Пойдём, силачка.
Так.
Надвигается ещё одна буря.
Где ты будешь спать?
В самолёте?
Ну, там немного тесновато.
Обычно сплю под крылом.
В дальнем конце пруда
есть укрытие, если понадобится.
Не хочу, чтобы ты заболел перед отлётом.
Спасибо.
Он что, подобрел ко мне?
Не знаю.
Никогда не видела его добрым.
Доброй ночи, Джаспер.
Можно полежу рядом?
Да.
Эту руку вытяни,
а эту — согни.
Вот так.
Буду стоять сзади тебя.
Как в гольфе.
Фор!
Ты играешь в гольф?
— Играл в гольф?
— Ни разу в жизни.
Нет.
Я как-то сказал:
«Если увидите, что я играю в гольф,
пристрелите меня».
А стойка уверенная,
как будто гольфист.
У меня идея.
Да?
Какая?
А?
Может, ты останешься?
Я не могу.
Не могу.
Прости.
Ладно.
Сима, прости.
Да ничего.
Сима, стой.
Подожди.
Сима.
Думаешь, я не вспоминаю Тома
каждый грёбаный день жизни?
— Знаю, что вспоминаешь.
— Как и ты — Мелиссу.
Я понимаю.
Не ты один скорбишь, Хиг.
Знаю.
Я.
Я убил её.
Я убил свою жену.
Она не могла... дышать.
Пожалуйста.
Я больше не мог
видеть, как она страдает.
Прости.
Долго же я вас ждал, ублюдки.
Полежи тут пока.
В пизду!
Хиг... Повтори.
Ещё раз.
За тобой идут гости,
где-то в полукилометре сзади.
К северо-западу.
Чёрт. Сколько их?
Не знаю, 10-20, наверное.
Трое с пушками, некоторые с луками...
... с топорами, некоторые верхом.
Они ещё тебя не заметили.
У тебя ружьё с собой?
Нет, только «Глок».
Повернись ко мне,
типа ты не видишь, что они сзади.
Я слежу за ними.
Господи, Хиг.
Они тебя увидели.
Беги. Быстро!
Приведи их сюда,
мы тебя прикроем.
Сима! Готовься!
Хиг, залезай сюда! Сима!
Беги!
Залезай!
Слишком тяжело.
Но мы же взлетим, да?
Да, блядь, план такой.
Ну же. Сука!
Если бы ты ушёл на день раньше,
не застрял бы тут с нами.
Я не застрял.
Мы примерно в 15 километрах
от Гранд-Джанкшена.
Попробую вызвать их по радио.
Гранд-Джанкшен,
это «Сессна» 2-MMWD.
Вы меня слышите?
Гранд-Джанкшен,
это «Сессна» 2-MMWD.
Вы меня слышите?
Гранд-Джанк...
Гранд-Джанкшен,
это «Сессна» 2-MMWD.
Вы меня слышите?
Гранд-Джанкшен...
Кто-нибудь...
Повторяю, Гранд-Джанкшен...
Гранд-Джанкшен, вы меня слышите?
Это «Сессна» 2-MMWD.
Вы меня слышите?
Вас слышу, «Сессна». Вы рядом?
Да, да.
Чёрт побери.
Два года ни один самолёт
с нами не связывался.
Думали, вообще никого не осталось.
Я тоже так думал.
Мы рядом с Эри.
И Денвером.
Долго летели.
Думали у вас приземлиться.
Нас трое.
«Сессна», без обид,
рады с вами поболтать,
но, пожалуйста, летите дальше.
Нам не везло с гостями.
Мы не хотим неприятностей.
И не причиним вреда.
Ну, без обид...
но вы бы в любом случае так сказали.
Вас понял.
В центре города
было шикарное кафе с панкейками.
Называлось «У Сэнди».
Мне особенно нравились черничные.
Сэнди чем-то посыпала их.
Не помню, чем.
Фантастика.
Она очень мелко
рубила маршмеллоу
и посыпала ими.
Да, да. Лучшие панкейки в мире.
Заходите на посадку, «Сессна».
Свяжемся снова,
как подлетите.
Не за что.
Вас понял. Скоро услышимся.
Гранд-Джанкшен, это 2-WD.
Заходим на посадку,
в 900 метрах к северо-востоку от вас.
Вижу вас, «Сессна».
2-WD, заходите на посадку
на полосу 22.
Посадка разрешена.
Вас понял, Гранд-Джанкшен.
Добро пожаловать
в Гранд-Джанкшен, «Сессна».
Вас встретит пара наших парней.
И, пожалуйста, давайте без оружия.
Это наше единственное правило.
При всём уважении...
... мы вас не знаем, и вы нас не знаете.
Понял вас.
Тогда можете продолжать лететь
дальше по мирному небу.
Что думаете?
Мы будем беззащитны.
Да. Вопрос в том,
насколько мы им доверяем.
Немножко.
Спасибо.
И что делать с этим куском дерьма?
Как поживаете?
Привет.
Я — Джон, это Логан.
Привет. Я — Хиг.
Это Папаша и Сима.
Чем-то болеете?
Простите.
Логан обычно сразу переходит к делу.
Нет, ничем не болеем.
Можете померить?
Зелёный.
Да.
Отлично. Спасибо.
Пойдёмте за мной.
Познакомлю с Дарлин.
Сюда, Папаша.
Давненько не видел такого.
Мера предосторожности.
Понимаю тебя, Сессна.
Полностью.
Новые лица, ты нас не знаешь.
В нынешнее время
тяжело кому-то доверять.
Но таковы правила.
Потом вернём. Идите за мной.
Похлопаем гостям!
Пойдём.
Лучше не заставлять её ждать.
— Привет.
— Пожалуйста, садитесь.
Неплохо.
А вот и ты, Сессна!
Живой и невредимый.
Не против? Хочу запечатлеть момент.
Скажите «сыр».
Какое у вас замечательное трио.
Хиг, Сима, Папаша.
Вообще-то, Джек.
Хиг у нас пилот.
А это Дарлин.
Дарлин, спасибо, что приютила нас.
Расскажите про себя.
Мы тут нечасто видим
новые лица, так что...
Джек, слыхала, ты любил
Сэнди и её панкейки?
Да, мы со стариком
иногда приезжали
покупать скот на аукционах.
И он отводил меня к Сэнди,
и я очень любил черничные панкейки.
Да, тогда городок был уютным и милым.
Мы стараемся
восстановить те времена.
d Унеси меня на Луну d
d Позволь мне играть средь звёзд... d
Бывших стюардесс не бывает.
Спасибо.
Пейте.
Спасибо.
Дорогая, а ты умеешь говорить, или так...
для красоты?
Иногда говорю.
И что думаешь про наш городок?
Интересный.
Как будто перенёсся в прошлое, да?
Пейте, есть ещё.
Могу налить чего-то покрепче.
Не откажусь от чего-то
повыше градусом.
Как насчёт 80 градусов, Джек?
Как меня учил папа.
Это не водка и не джин.
Скажи потом, как тебе.
Вот так.
Дорогая, ты совсем не пьёшь.
— Не хочу, спасибо.
— Немножко долью.
— Нормально так...
— Круто, да?
Вот об этом я и говорила.
Если и начинать всё с чистого листа,
надо делать всё правильно.
Никаких пафосных коктейлей
с зонтиками и фруктами...
Пей.
Расскажите, куда летите.
Много интересного заметили,
пока летели из Эри?
Видели поселения.
Но не рядом с вами.
Это хорошо.
У вас много проблем?
Книга Псалмов, псалом 121:
«Господь оградит тебя от всякого зла,
сохранит Он жизнь твою».
— Слава Господу.
— Аминь.
Так вот где он прятался
все эти годы.
Итак, Джек...
Вы с большим Хигом
намозолили руки
ещё до того, как мир сошёл с ума?
Ну да, я всю жизнь
проработал на ранчо.
А ты?
Я механик, в основном.
Дарлин, можно закурить?
Поджигай.
Так вы работяги. Уважаю.
А ты?
Я училась на медика.
Боже.
Джон, у нас доктор.
Медика у нас ещё не было.
Да, не было.
Большой Хиг,
надо было сказать,
что у вас ценный груз на борту.
Я и не знал.
Видите ли, работяги вроде вас...
вы едите столько же, сколько другие,
и таких, как вас, уже полным-полно,
больше не надо.
А вот настоящий доктор — это ценность.
Вы меня не так поняли.
Я не настоящий доктор.
Я только училась на него,
и мало что уже помню...
Уверена, это как кататься на велике.
Да, мэм.
Логан, хотел бы жениться на докторе?
Что за херня?
Да, Дарлин, с удовольствием.
Мне тоже нравится.
Кажется, наш разговор подошёл к концу.
— Джек, не груби.
— Нам пора.
— Джек.
— Я не грублю.
Сядь.
Джек, ты напоминаешь
мне других мужчин.
Всё время думаешь, что ты решаешь,
когда начинать разговор...
... и заканчивать.
Или хватаешь меня за задницу,
раздвигаешь мне ноги.
Он же ничего не сделал.
Не хотел вас обидеть.
Я ценю твою любовь к отцу.
Я так же защищала папу,
когда он слишком
громко орал или бил нас.
Но Джек прав.
Знаешь, почему?
Мы должны поблагодарить
Большого Хига за то, ...
... что ответил на наш зов
и доставил нам Симу,
чтобы мы могли
благословить нашу семью.
Примем Симу в наши ряды?
Да, Дарлин.
— Блядь!
— Бежим!
Хватайте этих ублюдков!
Сима.
Чтоб меня...
— Сима.
— Бежим!
Бежим.
Хиг.
Сука.
Боже.
Огонь!
Сюда!
Эй, Хиг...
я не заставлял вас
садиться у нас.
Я всего лишь даю лучик надежды
в мире, где надежды больше нет.
Все вы отчаянно
ищете лучшей жизни.
Ну же...
Ты готов последовать за голосом
куда угодно.
Послушай меня.
Наш городок —
лучшее место на Земле.
Я так не считаю, Дарлин.
Папаша, сзади меня
лежит мешок гранат.
Держи.
Выдерни чеки и держи скобы.
— Понял.
— Осторожнее.
Кидайте!
Ну, пап, я хотя бы попыталась!
Простите.
Мне очень жаль.
Куда теперь?
Не думаешь про какие-нибудь
горы рядом с Теллурайдом?
Нет.
Летим обратно в Эри. Ладно?
Да.
Бэнгли, Брюс Бэнгли,
мы в 3 километрах.
Это «Сессна» MMWD.
Пожалуйста, не стреляйте.
Мы — друзья.
Бэнгли, слышите меня?
Бля, что-то не так.
Бэнгли...
Сима.
Всё в порядке.
Это мы.
Ладно, здоровяк,
почти зашила.
Слыхал, что твоя затея
с Гранд-Джанкшен провалилась.
Я так и думал.
Да, всё пошло не по плану.
А может, и по плану, не знаю.
Прости, что бросил тебя.
Да ничего.
Я осилю 50 ублюдков
и без твоей помощи.
Я насчитал 31 труп.
Чёрт, Хиг, ну кого-то пришлось взорвать!
Иди ещё куски посчитай.
Жаль, что так вышло с Гранд-Джанкшен.
Ну, вы хотя бы выбрались.
Сук...
Мы строили укрепления однажды.
В этот раз будет проще.
В этот раз мы знаем, что делать.
А потом что?
Мы и так были, как на ладони.
А теперь это место
ещё сложнее защищать.
Мы уже это обсуждали.
Какой у нас выбор?
Семьи не заразны.
Господи!
Но у них есть электричество, вода.
Их видно только с неба.
Очень безопасно.
Чёртовы мормоны?
Да они каждый день будут
пробовать обращать нас в свою веру.
Не хватало мне ещё жён.
Они меннониты.
Но ты и сам это знаешь.
А ты?
Останешься здесь
или полетишь дальше искать?
Не решил ещё.
Знаешь, Хиг,
ты на удивление тупой дурачок.
Отдаю тебе должное.
Знавал я одного мудака
в Оклахома-сити.
Служил в армии.
Жена была, две дочки.
Когда их забрал вирус,
его это сломило.
Дело даже не в том,
что их не стало.
А в том, что он потратил годы,
которые мог провести с ними,
на другое.
Занимался всякой хернёй.
У него костью в горле
застряла мысль,
что он всегда знал —
смерть идёт за нами по пятам.
И он не мог наслаждаться
тем, что у него было.
Пока он не лишился всего.
Изабелла.
Ты устала?
Чувствуешь себя уставшей?
— Грустно.
— Тебе грустно?
— Тебе жарко?
— Да.
Можно тронуть лоб?
Что с ней?
Видимо, ответная защитная реакция
организма на вирус.
Но ведь некоторые из детей
родились уже после вируса.
Видимо, он передаётся через гены.
И, вероятно, поэтому он не заразен.
Ничего себе.
Мы можем им помочь?
Да.
Понадобится кое-что.
Иммунодепрессанты
и гормоны-кортикостероиды.
Забираю всё.
Пойдём.
— Хватит?
— Да.
— Что-то не так.
— Эти трое.
Молодчина.
— Отлично.
— Что думаете?
Спасибо, что привёз
нам её, Хиг.
Хиг.
Куда это ты намылился?
Смотаюсь в город.
Нужно пополнить припасы.
Меня захватишь?
Да нет, справлюсь.
Ты же вернёшься?
Не оставишь меня с этими мормонами?
Да, увидимся.
Давай, Джордж!
— Держите.
— Большое спасибо!
Вы большие молодцы.
Вам спасибо.
Давай, дорогая.
Сюда.
Я отнесу ей.
Боже.
Вот эта песня мне нравится.
Буду по ней очень скучать.
— Да?
— Да, вот так.
Иди сюда, к нам.
Я не умею танцевать под неё.
Можно как-то так.
Эй!
Видишь большую яркую звезду?
Да.
Это Большой Джаспер.
А если перевести взгляд туда...
Видишь то скопление?
Да.
Это созвездие Элвис.
И это всё официальные названия?
Да, насколько знаю.
Мне надоело гадать,
вернёшься ли ты
в очередной раз.
Ты просто взял и улетел.
И не сказал ничего.
Мне...
... нужно было попрощаться.
Ты замёрзла.
 

////////////////////////////