Повесть о двух городах (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Tale of Two Cities (2026)

«Повесть о двух городах» (англ. A Tale of Two Cities) — британский исторический драматический мини-сериал, премьера которого состоялась 6 сентября 2026 года. Режиссёром стал Ричард Кларк, сценарий написан Дэниелом Уэстом. Сериал основан на одноимённом романе Чарльза Диккенса, опубликованном в 1859 году. Главные роли исполняют Кит Харингтон, Франсуа Сивиль и Миррен Макк.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПАРИЖ
1764 ГОД
Люси.
Люси.
Папа?
Надо уходить.
Одевайся.
Мы уходим.
Доктор Александр Манетт, открывайте!
Папа?
Да...
Всё хорошо.
Не бойся.
Нам нужно время, Эрнест!
Идите. Буду удерживать их, сколько смогу.
Мы за доктором Александром Манеттом.
- Эрнест!
- Открывайте!
Спасибо.
Александр Манетт!
Поторопитесь, месье, к чёрной лестнице.
Открывайте!
Люси, идём!
Немедленно открывайте!
Хозяина нет дома.
Открывай!
Немедленно открывай!
Обыскать дом!
Отвечай, где он!
Джарвис, слава богу.
Люси, быстро садись.
Папа, туфелька!
Нам не убежать.
Они за мной.
Уезжайте.
- Папа, нет!
- Люси, послушай.
Побудешь с мистером Лорри.
Я приеду в Лондон как только смогу.
Позаботься о ней.
- Нет! Нет!
- Гони!
Папа!
Папа...
Папа!
ПОВЕСТЬ О ДВУХ ГОРОДАХ
НА ОСНОВЕ РОМАНА ЧАРЛЬЗА ДИККЕНСА
ВОЗВРАЩЁН К ЖИЗНИ
ЛОНДОН
ВОСЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Люси.
Люси.
Прошу прощения.
Я всё понимаю, миссис Лорри.
Все в Теллсоне крайне огорчены
известиями о смерти мистера Лорри.
Более 40 лет ваш муж с гордостью служил
интересам нашего банка в Лондоне и Париже.
Спасибо.
Полагаю, вы пришли обсудить имущество Джарвиса.
Этот вопрос решается, миссис Лорри.
Нет, я пришёл поговорить с мисс Манетт.
Мистер Лорри взял вас под опеку
после смерти отца?
Да.
А ваша мать, Матильда?
Умерла, в моём раннем детстве.
И никого из семьи у вас не осталось?
Ни здесь, ни во Франции?
Выходит, мисс Манетт, вы остались без опекуна.
Мне не нужен опекун.
Вы не поняли.
Поскольку вы больше не находитесь под опекой,
то вклады вашего отца, хранившиеся
в парижском отделении Теллсона, переходят вам.
На момент смерти доктора Манетта
его сбережения были не велики.
Однако, все эти годы мистер Лорри
весьма мудро инвестировал их от вашего лица.
Выходит, ты состоятельная девушка.
Искренние соболезнования.
Спасибо.
Я помню ту ночь, когда Джарвис привёз тебя.
Ты стояла на этом пороге,
закутанная в его пальто.
совсем крошка,
белая, как мел.
Джарвис всю свою жизнь оберегал тебя.
Я обещала ему делать то же самое.
Но ты больше не ребёнок.
Хотите, чтобы я ушла?
А чего хочешь ты?
Мне нужно на воздух.
Ты же запомнишь это?
Конечно.
Пять крон на мелкого.
Спятил? Он выдохся.
Да и нет у тебя пять крон.
Сейчас будут.
Борись!
Давай!
Бейся!
Эй, а твой счёт!
Я выиграл пять крон!
А должен мне 20!
Хорошо, возьму парочку.
Прошу, сэр.
Приветик, Сидни.
Какой же он везунчик!
Сюда!
Имя, происхождение?
Чарльз Дарней, француз.
Француз?
Живу тут десять лет.
Наездами.
Даю частные уроки, здесь всё указано.
Я тебе не служанка.
За нами.
Хочет задержать нас.
Готовься бежать.
Давай.
Стоять! Вор!
Он украл мой кошелёк!
Отдай!
Беги!
Нож!
Эй, эй, а ну уйди!
Он шпион!
Французский шпион!
Опаздываешь.
Уверена, ты не скучал, мистер Кранчер.
Достал?
Я просила свежий.
Что смог.
Я давненько не...
рыбачил.
Вся удочка заржавела.
Купи себе получше.
И скорей, пока тебя не хватились.
Спасибо.
Попробуем сегодня что-то посложнее.
Начинайте.
Грыжесечение.
Мне надо поговорить с хозяином,
мистером Джарвисом Лорри.
В такой-то час...
- В чём дело?
- Я...
Где ты была?
Гуляла. А это кто?
Как я сказал вашему слуге...
Я камердинер.
Мне надо поговорить с хозяином дома.
Я здесь хозяин и хозяйка.
Нет, только с ним.
Зови стражу, Джерри.
- Нет, пожалуйста.
- У него кровь.
Он умрёт, прежде чем стража будет здесь.
Помоги, Джерри.
Давай, вставай.
Помоги положить его.
Полотенца, марлю, воду, ножницы.
Давай!
Люси?
Что это такое..?
Прижмите, сильно.
Хотите, чтобы он умер у вас на столе?
Эстер, пожалуйста!
Надо закрыть рану, но шить времени нет.
Вы согласны?
Только не стража...
Не стража...
Сойдёт.
Люси?
Что ты делаешь?
Держите.
Крепко, вдвоём.
Нет...
Бренди.
Ему?
Нам всем.
Тебе придётся объясниться.
Позже.
Будет страшный шрам, если заживёт.
Моё послание...
Послание...
Мистеру Джарвису Лорри.
Нет.
Вы опоздали.
Александр...
Манетт.
Откуда вы его знаете?
Возвращён к жизни.
Нет.
Александр...
Ма... Манетт.
Нет! Кто вы такой?!
Что значит «Возвращён к жизни»?
Эй, очнитесь!
Прошу! Кто вы? Очнитесь!
ПАРИЖ
ЧЕТЫРЬМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Сюда, скорее!
Пустите меня!
Король сидит на толстой заднице,
тратит миллионы на чужеземные войны...
Пока его народ голодает!
Заткнись, печатник!
Пока мы едва наскребаем на хлеб,
в это же время в Версале Луи со своей
австрийской шлюхой набивают свои животы!
Это моя дочка!
Покажи им, Жюльетта!
Эй, спускайся!
Иди сюда!
Стоять!
Эй!
Стоять!
С дороги!
Стой!
Чарльз Дарней?
Эрнест Дефарж?
Идём.
Документы поддельные, но хорошие.
Пропустят, если не будут рассматривать.
В чём тебя обвиняют?
Сеяла смуту против короля.
Он мне не король.
Если её поймают — казнят.
И всех её помощников.
Значит, нельзя попадаться.
Служил?
Воевал.
Эта работа... Не такая, как на поле боя.
За тобой не будет армии.
Тем лучше.
Оторвалась?
Конечно.
А отец?
Увели в Ла-Форс.
Тот стражник — известный блудник.
Вытащу его через неделю.
Жюльетта.
Что?
Вино.
Топай.
Держи.
Спасибо.
Ещё кое-что.
Когда будешь в Лондоне,
передай послание мистеру Джарвису Лорри.
Дело очень срочное.
Возвращён к жизни.
Что это значит?
Он поймёт.
Выучи, как и адрес.
ВОЗВРАЩЁН К ЖИЗНИ
ЛОНДОН
Удачи.
Спасибо.
Ты слишком рискуешь.
САНГАТТ
СЕВЕРНАЯ ФРАНЦИЯ
Идём.
Подожди тут.
Тебя послал лавочник?
Ты, видимо, Барсед.
Я учитель.
Господи.
Где он тебя откопал?
А мне говорили, ты не задаёшь вопросов.
Мне найти другой корабль?
Цена будет двойная.
Весь Канал кишит
английскими военными кораблями.
С тех пор, как вы вступили
в войну на стороне американцев.
Или мы как-нибудь договоримся?
Будешь так смотреть,
я по очереди вырву тебе глаза.
Слушай...
Не трожь её.
И пенни сверху я не заплачу.
Вези уже нас в Лондон.
Нравится раздавать приказы, лягушатник?
Что ж, скоро мы окажемся по другую сторону.
Почти на месте.
Идите.
- Молчи, говорить буду я.
- Следующий!
Я уже говорил — нет.
Есть!
Нет, нет, нет, пожалуйста!
Имя, происхождение.
Чарльз Дарней.
Француз.
Француз?
Живу тут десять лет.
Наездами.
Даю частные уроки, здесь всё указано.
А ты?
Моя служанка.
Её документы?
Да...
Спасибо.
Я тебе не служанка.
За нами.
Давай!
Нож!
Думала не выживите.
Это вы?..
Александр Манетт.
Возвращён к жизни.
Ваше послание.
Мне сообщили имя...
и адрес, это всё.
От кого это послание?
Или говорите, или стража будет здесь немедленно.
Я пациент или узник?
Я не могу сообщить, от кого послание.
На кону жизни,
не только моя.
Что случилось?
Повздорил с коллегой.
Он из ваших, англичанин.
Я француженка.
Не похожи на француженку.
Как, по-вашему, выглядят француженки?
Для начала, не прижигают раны незнакомцам.
Вы у меня первый.
Женщинам в Англии нельзя
заниматься медициной, как и во Франции.
Вы занимаетесь.
И неплохо.
Как найти того, кто передал послание?
Я уже сказал...
Александр Манетт был моим отцом.
Я видела, как он умер.
Его тело лежало лицом вниз,
я никогда не сомневалась в увиденном.
Тут появляетесь вы со своим «Возвращён к жизни»...
Можно хлеба, пожалуйста?
Не ел днями.
Тогда скажу, что смогу.
Как вас зовут?
Люси.
Люси Манетт.
Значит, выжил.
Этот... француз.
И это представление ночью...
Когда ты превратила дом в полевой госпиталь...
Где ты этому понабралась?
А это важно?
Я спасла жизнь.
Чью именно жизнь?
Этого незнакомца?
Который явился
с новостями о твоём отце
в тот же день, когда ты узнала о завещании?
А если папа правда выжил?
Твой отец умер 18 лет назад.
Мне жаль.
Но это правда.
Что бы ни случилось,
я должна знать.
Мои друзья...
знали одного лавочника в Париже.
За меня поручились, дали работу —
привезти беглянку в Лондон.
И послание.
Оно привело к вам.
И этот лавочник?..
Они хорошие люди.
Просто не согласны.
С чем?
Много с чем.
У французской знати есть закон.
Корве.
Рабский труд.
Я видел женщин и мужчин, запряжённых в повозки.
Их гнали кнутами.
Вы тоже решили дать отпор?
Нет.
Я уехал.
Десять лет назад.
Стал давать здесь частные уроки.
Но так никогда...
и не остепенился.
Всегда чувствовал себя чужим.
Куда вы?
Я достаточно подвергал вас опасности.
Нет-нет, никто не знает, что вы здесь.
- Уже бы пришли...
- Мне пора.
Наберитесь сил пару дней.
И поедем с вами в Париж.
Если не можете сказать,
где этот лавочник, то покажите.
Я спасла вам жизнь.
Отвезите меня к нему, и мы в расчёте.
Люси...
Открой дверь.
Что?..
Арестуйте его.
Чарльз Дарней, именем короля вы арестованы.
Нет!
Это всё ещё мой дом.
Не трогайте меня!
Спроси, за что его задерживают.
Измена, мисс.
Что?
Французский шпион, работает на американцев.
Это ложь.
Это ложь!
Это ложь!
Я не шпион!
За какое преступление, милорд?
Посвятила жизнь на благо других!
Кто-то даже скажет благотворительница.
Подзащитная заправляет известным борделем!
Никакой благотворительности.
Но добрый христианский пастор...
Мой клиент добросовестно
продал соседнее здание,
- - Теперь всякие распутницы...
- Распутницы...
Занимаются прелюбодеянием у его порога!
Преувеличение, милорд.
Разве любовь — преступление?
Мой клиент хочет вернуть права на те владения...
Оставив бедную женщину в нищете...
Подзащитная не похожа ни на бедную, ни на нищую.
Очень точно, милорд.
Мой клиент...
Сутенёр!
Мой уважаемый коллега.
Вы опоздали, мистер Картон.
Снова.
Мадам.
Вы приобрели здание у...
Пастора, как вижу.
Верно.
И...
И с тех пор держите там публичным дом.
Держу.
Но когда вы купили дом,
пастор отказался продавать вам
право собственности на землю.
Он взымает с вас аренду за неё.
Даже удваивал стоимость аренды каждый год.
Милорд, это не преступление.
Незаконно? Нет.
Но не по-христиански.
Давайте к сути, мистер Картон.
Добрый пастор остаётся владельцем земли.
По закону, он несёт ответственность за всё,
что происходит на его владениях.
Сутенёр...
по собственной воле!
Сутенёр...
Суд постановляет, что истец обязан
выкупить имущество у ответчика...
по цене, по которой она его покупала.
Если нужно, устройте
своё дело в другом месте, мадам.
Спасибо, милорд.
Лучше выбирайте соседей, сэр,
особенно, если хотите обмануть их.
Свободны!
Мистер Картон...
Мистер Страйвер.
Здесь вам не дешёвый театр!
Ещё раз, и ответите за неуважение к суду.
Мудр, как Соломон, милорд.
Хозяйка прямо растаяла.
Предложила удвоить
наш гонорар за счёт заведения.
А где лимоны?
Это, конечно, не поможет нам платить по счетам.
Хотя где ты и где финансы...
У всех свои таланты. Напомни, какой у тебя?
Деловая хватка, мой мальчик!
Ты бы давно сбился с пути
без моего наставничества.
Ну да, как же... Может, у меня и деньги появились бы.
Вместо приглашения подцепить гонорею.
Дамское общество пойдёт тебе на пользу.
М-да...
Когда ты в последний раз...
Иди сам. Ты же так любишь бахвалиться.
С. Д. СТРАЙВЕР И ПАРТНЁРЫ
Мистер Картон, простите, что поздно.
Ничего. С. Д. Страйвер, защитник
невинных и обездоленных. Миссис...
Мисс Люси Манетт.
Мисс Люси Манетт. Чем могу служить?
Мне нужна помощь адвоката.
И вы её получите.
Какое же преступление такая милая леди...
Прошу не для себя. Для друга.
Вот как...
И что же вменяют этому джентльмену?
Когда красивая незамужняя дама
ищет адвоката в такой час...
Измена.
Деньги есть.
Это смертная казнь...
Такое обойдётся вам в...
Считайте, он уже оправдан, мисс Манетт. Так...
Мне нужен он.
Мистер Картон будет мне помогать.
Нет. Хочу, чтобы он выступал в суде.
Я занят.
Но... Мадам, уверяю вас, что...
Мистер Картон?
Нет.
Почему нет?
Не хочу тратить время на несчастных влюблённых.
Дело не в этом! Он француз, учитель,
мы познакомились лишь пару дней назад.
Шустрый. Даже для француза.
Между нами ничего нет!
Тогда зачем вам это?
А это важно?
Он просто
несправедливо обвинённый соотечественник!
ЛАВКА БРАУНА
Мне нужны лимоны!
Ночь на дворе, совсем уже?!
Заплачу вдвойне!
Иди отсюда, пока я стражу не позвал!
Гляди-ка!
Знайте, я не сдамся!
В Лондоне полно адвокатов.
Я уже была у них.
Никто не хочет браться за безнадёжное дело
и рушить свою репутацию.
И вы решили, я захочу?
Вы защищаете сутенёров и воров!
Какую репутацию вам терять?
Нет безнадёжных дел.
Прокурор считает иначе. Есть свидетель.
Якобы он выдал военную тайну. Это ложь!
Но думаете,
присяжные будут справедливы к французу?
Он не заслуживает смерти,
мистер Картон. Он невиновен.
Не бывает невиновных, мисс Манетт.
Как обычно. Дама заплатит.
Да.
А лимонов у тебя не найдётся?
Лимонов нет, Сидни.
Хотя бы поговорите с ним. А куплю вам
столько лимонов, сколько захотите. Целое дерево!
Вот это мерзость!
Встретитесь с ним?
Нет.
Но почему?
Я не люблю, когда мне врут, мисс Манетт.
Да, может у меня нет имени и достойной репутации,
но когда проводишь столько времени
среди обманщиков, чуешь обман за версту.
Вы говорите, что едва знаете его,
а сами бегаете за мной по самому злачному
кварталу города посреди ночи,
предлагая кучу денег за то,
чтобы я спас ему жизнь. Нет!
Заставьте меня поверить,
иначе нам не о чем говорить. Кто он для вас?
Второй шанс на жизнь.
Мне было... восемь лет, когда мой отец умер.
И вот незнакомец передал сообщение
из Парижа со словами: «Возвращён к жизни».
И это всё?
Всё, что известно?
Я знаю, он жив.
Я не могу объяснить, как, но я чувствую это... здесь.
Не знаю, зачем я вам это говорю.
Наверное, сошла с ума...
И он обещал помочь вам, этот... француз?
Нет, пока нет.
Но если он умрёт...
Я не могу упустить этот шанс.
Вы понимаете, как вы рискуете, защищая его?
Что будет с вами, если его приговорят?
Как вы можете быть уверены, что он невиновен?
Не могу.
Но он всё, что у меня есть.
Кто здесь?
Кто вы такой?
Что бы вы ни думали,
что бы вам ни говорили, я не... Я не шпион.
Покажите себя!
Покажитесь!
Я так просто не сдамся.
Я пожалею об этой встрече, мисс Манетт?
Только если откажетесь.
Значит, вы возьмёте дело?
Да.
Благодарю.
Это потом.
Если выиграем суд.
Считайте это знаком доверия.
Начнём подготовку?
Я начну.
Вы можете идти.
Через час намочите снова.
Это остудит кровь.
Введите подсудимого!
Подлец! Изменник!
Повесить его! Повесить!
Чарльз Дарней!
Вам предъявлено обвинение
в государственной измене Британской Короне.
На кону ваша жизнь.
Вы признаёте вину?
Я невиновен.
Мерзавец!
Он виновен!
На виселицу его!
Каков наглец!
Виновен!
Тишина! Тишина в зале суда!
Мистер Барсед, прошу,
поведайте суду, что именно вы увидели,
когда разгружали груз в порту?
Подсудимый... встречался
с двумя моряками на причале.
И почему это вызвало у вас подозрения?
Они говорили по-французски.
Предатели!
И что произошло потом?
Моряки передали ему некие бумаги.
В них описаны передвижения британских
военно-морских сил в Северной и Южной Америке.
Боже мой!
Улики налицо!
И что тогда вы предприняли, мистер Барсед?
Я подошёл... и спросил его, в чём дело.
Он попытался скрыться, и вы его задержали?
Он замахнулся на меня. Лишил меня глаза!
Но вы смогли выхватить
у него эти документы, когда он убегал?
Верно.
Достойный патриот,
король и государство благодарят вас
за это благородное проявление мужества.
Воистину!
Французишка за всё заплатит!
Молодец!
Мистер Барсед, вам ведь обещали награду
за поимку шпиона за эти показания?
Как сказал прокурор, я патриот.
И, надеюсь, не единственный.
Так точно!
Мы с вами!
Вы утверждаете, что видели
подсудимого с двумя моряками на причале.
Как далеко они были?
Как от меня до той двери.
Так?
Примерно.
Порт Лондона — один из самых оживленных в мире.
Должно быть, там было шумно.
И тем не менее, вы слышали,
как трое говорили на французском
на таком расстоянии.
Верно.
Я бы хотел попросить всех
немного пообщаться между собой.
Это ещё зачем?!
Чтобы подтвердить показания.
Только быстро, мистер Картон.
Мистер Барсед!
Вы слышали, что я сказал
господину главному прокурору?
Вы...
Сказали что-то вроде...
подсудимый невиновен, но это неправда.
Он спросил, когда откроется ближайшая харчевня.
Милорд, весь этот цирк
оскорбляет достопочтенный суд!
Заключённому грозит смертная казнь!
На кону стоит его жизнь!
Но Чарльз Дарней даже не бывал в порту Лондона.
Он простой учитель,
поселившийся в Англии десять лет назад.
Этот человек — французский шпион!
Свидетель видел,
как он продавал государственные бумаги!
Но видел это лишь этот свидетель.
И он в этом поклялся.
А сейчас вы подтвердите свои слова?
Сможете ли вы отличить подсудимого от другого?
Учитывая то, что якобы случилось с вашим глазом.
Ещё как смогу. И ночью, и днём, и в толпе издалека!
А как насчёт зала суда?
Свидетель ответил на ваш вопрос, мистер Картон.
Вы уже привели свои доводы,
так что если больше нет...
Ещё кое-что.
Один момент.
Мистер Картон.
Последний вопрос. Клянусь честью.
Опознайте человека, которого вы видели.
Тот, что справа от вас.
А сейчас?
Милорд, я вынужден протестовать!
Неужели государство так отчаянно пытается
добиться общественного расположения...
Повторяйте за мной.
И готово несправедливо осудить любого из нас!
Никто не застрахован
от подобного предательства!
Да это заговор, милорд! Каков позор!
Опознайте того, кого вы видели, ещё раз.
Мистер Барсед.
Полно, милорд!
Всё дело построено
на показаниях этого человека.
Свидетель опознает подсудимого,
иначе я прекращу слушание.
Тот, что слева.
Слева от меня?
Да. Нет! Слева от меня.
Боюсь, вы ошиблись, мистер Барсед.
Парнишка-то не тот!
Дело закрыто!
Теперь я должен вам две жизни.
Одной хватит.
Мистер Картон.
Я до конца жизни в долгу перед вами.
Какие прекрасные манеры!
Даже в суде
с этими кровопийцами лицо не потеряли.
Кто вы такой на самом деле?
Я таких учителей не встречал.
Не заметили сходства?
Так ли мы похожи?
Если не считать внешность.
Я поставил вашу жизнь на кон, подбросив монетку.
Если бы он угадал, вы были бы уже мертвы,
а я бы пил в одиночестве.
Вам нет дела до моей жизни, мистер Картон.
Но я не знаю почему.
Мне плевать на всех вокруг и всем плевать на меня.
Тогда оставлю вас наедине с собой.
Сперва выпейте со мной.
Один разок. Я угощаю.
И за что выпьем?
За спасителя.
То есть за вас?
Нет.
За мисс Манетт, значит?
За Люси Манетт.
Так это был ты... Той ночью.
Прятался в тени.
Боялся показаться.
Я был заключённым в ожидании смерти.
А теперь свободный человек.
И могу жить своей жизнью.
Благодаря тебе.
Его так и будут искать.
Мы не можем прятать его вечно.
Никто не знает, что он здесь. Никто не скажет.
Есть новости от того учителя?
Нет. Пока нет.
Ты слишком доверчив.
Тереза.
Я рядом.
Я с тобой.
Эрнест!
Что вы устроили средь бела дня!
Как ты? Уже вернулся?
Выпустили вчера. Сказали, тюрьма переполнена.
Спасибо!
Надо было остаться там. Лучше уж крысы
и побои, чем капризы моей дочурки.
Я сделала новую листовку!
Полная мерзость. Тебе понравится!
Покажи!
Ага.
Поможешь мне?
Давай.
ТИПОГРАФИЯ
Сторонись!
Жюльетта!
Жюльетта...
Жюльетта, Жюльетта! Всё хорошо...
Девочка моя.
Жюльетта, Жюльетта! Нет!
Боже мой, очнись, детка...
Жюльетта!
Карета! Задержите карету!
Жюльетта...
Открывай!
А ну отошли, отошли все!
Давай, ну же!
Налетай! Все сюда!
Пошли!
Сюда!
Тут ещё!
Прекратите, остановитесь!
Поехали, поехали!
Эй!
Ты уезжаешь.
Да.
Знай, я сделала это ради тебя.
Вызвала стражу.
Но Чарльз невиновен.
Чарльз!
Будь осторожна.
Ты так молода.
Кажется, что мир устроен так просто...
И даже если ты его найдёшь... своего отца...
Что потом?
Ты знаешь,
каково это — вытащить покойника из могилы?
Я должна попытаться.
Значит, пора прощаться.
Я нашла это... в документах Джарвиса.
Письма твоего отца.
Он хотел бы, чтобы я вернула их тебе.
Ох, чтоб тебя...
Сидни.
Спасибо.
Вы помогли хорошему человеку.
Я сделал это не ради него.
Я...
Уезжаю в Париж.
Завтра утром.
И не знаю, вернусь ли сюда...
Мистер Дарней поедет с вами?
Он идеальный сопровождающий для молодой дамы.
О, мисс Манетт.
Мистер Дарней сам погасил свой долг.
Надеюсь, вы найдёте отца.
Если кто и сможет...
то только вы.
Мы с вами едва знакомы.
Почему вы так уверены?
Считайте это знаком доверия.
ТАМОЖНЯ
Всё готово!
Позовите ребят, они помогут загрузить!
Ваши документы?
Две каюты первого класса до Остенде.
А оттуда по земле в Париж.
Поживее!
Прошу, проходите.
Вы ждёте кого-то?
Нет, нет.
Следующий!
Будет непросто.
А Франция... уже не та, какой вы её помните.
Мы можем повременить. Неделю другую...
Нет. Не хочу больше ждать.
Загружай!
Джарвис...
Мы с Люси должны покинуть Париж.
Я переживаю за наши жизни.
Переживаю за Францию.
Надвигается страшная буря.
И я вспоминаю последние строки,
что мать Люси написала мне.
«Это было самое прекрасное время,
это было самое злосчастное время —
век мудрости... и век безумия.
Это были дни веры... и дни полного безверия...
Это была пора света...
и пора кромешной тьмы...
Это была весна надежд.
И стужа...
отчаяния...»


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мне было восемь лет, когда мой отец умер.
И вот незнакомец передал сообщение из Парижа...
Возвращён к жизни.
Нет!
Именем короля вы арестованы.
Спроси, за что его задерживают.
Измена, мисс. Французский шпион.
Вы понимаете, как вы рискуете, защищая его?
Как вы можете быть уверены, что он невиновен?
Не могу. Но он всё, что у меня есть.
Повторяйте за мной.
Тот, что слева.
Боюсь, вы ошиблись, мистер Барсед.
Вы помогли хорошему человеку.
Я сделал это не ради него.
Вам нет дела до моей жизни, мистер Картон.
Но я не знаю почему.
Жюльетта!
Франция уже не та, какой вы её помните
Не хочу больше ждать.
Что бы ни случилось... — я должна знать.
ПАРИЖ
1782 ГОД
Посторонись.
Пошли, быстрее!
Осторожно там!
ПОВЕСТЬ О ДВУХ ГОРОДАХ
НА ОСНОВЕ РОМАНА ЧАРЛЬЗА ДИККЕНСА
ИЗЪЯН
Уже пора, пошли.
Кому это?
Жюльетте. Дочери печатника.
Бедный ребёнок.
Она болела?
Вовсе нет.
Её переехала дворянская карета.
Под черно-золотым гербом.
Держись, друг.
Спасибо, Эрнест.
Гаспар. Я зайду попозже. Хорошо?
Месье Дефарж.
Я знал.
Знал, что могу тебе доверять.
А Элис?
В безопасности.
Мадмуазель Люси?
Ты дочь Матильды...
Так похожа...
Вы знали мою мать.
Добрейшая из хозяек.
Эрнест?
Твой отец...
Он здесь!
На выход. Давайте, живее.
Это моя жена.
Тереза, это Люси.
Его дочь?
Прямо настоящая леди.
Где мой отец?
В ту ночь, когда вы сбежали...
Жаль, я не смог помочь.
Что там произошло?
Они меня избили.
После я искал вас, но...
было уже поздно.
Ты и твой отец исчезли.
Хочу зайти одна.
Дверь справа.
Вы его запираете?
Он сильно... изменился.
После стольких лет,
проведённых в Бастилии. Ты увидишь...
Папа.
Это я.
Это Люси.
Твоя дочь.
Я заберу тебя домой.
Нет.
Мой дом здесь. В Бастилии.
Камера 105, Северная башня.
Камера 105, Северная башня.
Камера 105, Северная башня.
Годами я безуспешно разыскивал его.
И вот две недели назад
к нам зашёл стражник из Бастилии.
Рассказал об одном узнике, докторе.
Который сидит тюрьме так долго,
что уже забыл, кто он.
Александр Маннет...
Когда я увидел,
в каком он состоянии...
Мы вытащили его в ту же ночь.
А что тот стражник?
Сбежал. На деньги, что я ему дал.
Нужно увезти его из Франции. Как можно скорее.
Дочь печатника, что погибла на днях.
Видел, как это случилось?
Карета...
Кому она принадлежала?
Одной знатной семье.
Худшей из всех.
Эвремондам.
Больше ни капли вина, слышишь?
Ты должен перестать. Ради Жюльетты.
Готовы? На сегодня...
Гаспар? Что такое...
До встречи завтра.
Тереза?
Они со мной.
Кто это?
Жак.
Теперь их всех зовут Жак.
Так безопаснее.
Безопаснее?
Для кого?
Для всех нас.
Я рядом.
Если хотите поговорить.
Это была ошибка?
Приехать сюда.
Нет.
18 лет я оплакивала его.
И тосковала по стране, которую... едва помню.
И вот я здесь.
А он не помнит меня.
Не помнит самого себя.
18 лет.
В одиночестве.
Без всякой надежды...
Конечно, он изменился, но...
вы можете его вернуть.
Своей силой и любовью.
Ведь это только начало.
Спасибо.
Доброй ночи.
Останьтесь.
Я всё равно не смогу сегодня уснуть.
Да, хорошо.
Конечно.
Я...
Это поистине уважаемое учреждение, мадам.
А вот и мой коллега, Сидни Картон.
Работает допоздна.
Видать, хлопочет по делу нашего клиента.
Мистер Картон, мне известно,
что у вас были дела с бывшей подопечной
моего мужа — Люси Маннет?
Миссис Эстер Лорри. Пережила тяжёлую утрату.
Примите ещё раз мои соболезнования, мадам.
Теперь владеет долей в банке «Теллсон».
Благодарю, мистер Страйвер. На этом всё.
У меня есть срочные дела.
Очень срочные.
Мадам.
Сидни.
Скажите, вы не получали вестей от Люси?
А вы нет?
Ваш бывший клиент Чарльз Дарней сопровождал её.
Что вы знаете о нём?
Ничего.
Мне он не интересен.
Но вы были его защитником.
Я сделал то, что она просила. Спас ему жизнь.
Ведь он был невиновен?
Я не буду притворяться,
что понимаю поступки Люси.
Но, будучи молодой девушкой, путешествовать
между двумя воюющими странами
в сопровождении шпиона, которого она едва знает!
Я бы не смог её остановить. Никто не смог.
Вижу, она произвела впечатление.
Последние несколько ночей я совсем не спала.
В доме стало так тихо.
Она... приходила ко мне.
Перед отъездом.
Я тоже удивился.
Люси знает, чего хочет.
Я не принял её.
Почему?
Я буду вам благодарна
за любые новости.
Окажете мне честь визитом, мистер Картон?
Вы сегодня уезжаете отсюда.
Последний шанс рассказать.
Я видела вас в тот вечер.
У Эвремондов.
Почти 20 лет назад.
Мне нужны доказательства.
Того, что они сотворили.
Я...
Да?
Я похоронил воспоминания.
Где похоронили?
Что вы похоронили?
Камера 105, Северная башня.
Северная башня... Камера 105, Северная башня.
Камера 105, Северная башня. Камера 105...
Камера 105, Северная башня.
Покажите.
Вы всё ещё мой пациент.
Заживает.
Мне повезло с врачом.
А это откуда?
Ещё одно недопонимание?
Сувенир.
Из Йорктауна.
«Красный мундир» постарался.
Сражался за американских повстанцев?
Да.
Значит, я ошибалась.
Ты и впрямь изменник британской короны.
Герой войны.
Мятежник.
Что и кому ты пытаешься доказать, Чарльз Дарней?
Я считал себя храбрым,..
сражаясь в чужих битвах.
Но на деле я прятался.
Мне всё равно, кем ты был.
Не нужно знать твои секреты.
Никто не без греха.
Жить дальше.
Вот чего я хочу.
И я этого хочу.
Нам стоит...
Нам стоит отдохнуть.
С дороги!
Доброе утро.
Как спалось?
Говори!
Ходят слухи,
что, сбежавший узник здесь, в Сен-Антуане.
Они знают об отце.
Кто сказал?
Свой человек.
Солдаты уже на улице.
Эй, открывайте. Живо!
Где он?! С дороги!
Отойди! Открывайте!
На выход!
Откройте двери!
Скорее!
Возьмите вещи! Одеяла! Быстрее!
Откройте!
Тереза, дверь! Идём!
Живее, живее!
Открывайте!
Сюда!
Решили выпить по бокальчику?
Папа, надо уходить!
Папа, это наш друг. Это друг.
Сюда, давайте, быстрее!
Где он?!
Все сюда!
Эй, куда это вы?!
Живо, всё обыскать!
Нет, мои вещи! Мои вещи. Нет, мои...
Тише, тише, тише.
Сюда!
Стойте!
Я иногда здесь сплю.
Ох уж эти женщины...
Ладно, уходим отсюда.
Отпустите его!
- Как вы смеете!
- Мерзавцы!
А ну сейчас же отпустите его!
Эй, вы меня слышите?!
Что вы творите, так нельзя!
Что вы делаете?! А ну отпустите его! Уберите руки!
Отпустите!
Эй!
Уберите от него руки!
Думаете, вы можете вот так врываться в дом...
Заткните этой сумасшедшей рот!
Уведите её отсюда! Сейчас же!
Выходите. Быстрее.
Мерзавец! Убери свои грязные руки!
Всё хорошо, всё хорошо.
Идём! На задний двор.
Корабль будет ждать вас в Сангатте. Поспешите.
Быстрее, быстрее!
Спасибо!
Эй, перестаньте, что вы делаете.
Прекратите, перестаньте.
Это неправильно, так нельзя!
Ты как?
Они нас не сломили и не сломят.
Сейчас приду помогу прибраться.
Моя дочь мертва.
Что ещё они могут отнять у меня?
Гаспар, подожди меня там.
Ему нужно не утешение.
А правосудие.
В чём дело?
Почему встали?
Кучер отвезёт вас в Сангатт,
поможет найти человека Эрнеста,
чтобы пересечь Канал.
Ты не едешь с нами?
Куда? Нет!
Отвезите меня обратно!
Папа, всё хорошо.
Месье, вы в безопасности.
- Только выехали из города.
- Нет.
Возможно, за нами погоня, а ты бросаешь нас?
У меня есть дело.
С которым давно должен был покончить.
Какое?
Какое?
Инструменты, мне нужны мои инструменты.
- Тише, папа, я тут.
- Мои инструменты.
Мне жаль, но...
Прости.
Я тебе доверилась,
но твои слова ничего не значили.
Придётся делать всё одной — пусть так.
Поехали, поехали!
ЭСТЕР ЛОРРИ
Из Дувра по суше мы добирались час, может два.
Мисс Маннет...
Наконец остановили дилижанс...
Люси.
В ночь, когда вы уехали...
Мне... Мне следовало...
Вы здесь.
И это главное.
Нет!
Мерзавец!
Успокойтесь...
- Ну-ка сядь...
- Нет!
Всё хорошо, хорошо, всё хорошо...
Нет!
Ах ты мерзавец!
Никто тебя не тронет.
Папа, прошу...
Пожалуйста...
Нет, нет, нет. Ты здесь в безопасности.
Спокойно, ты в безопасности.
В безопасности.
Нет.
Нет, нет...
Что с ним случилось?
Был узником в Бастилии,
в одиночестве сидел в темнице 20 лет.
Он такой с самого отъезда из Парижа.
Нет, нет, нет...
Не знаю, что делать...
Нет, нет!
Уйдите, уйдите...
Нет, нет!
От этой двери есть ключ?
Конечно.
Нет, нет, нет...
Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо...
Спасибо, спасибо, спасибо...
А мистер Дарней?
Где он?
Уехал.
Как выехали из Парижа.
Он бросил вас!
Зная, с какими опасностями...
Мне больше нечего сказать. Он уехал.
А мы здесь.
Это частные владения...
Месье Шарль!
Теофиль!
Как я рад видеть тебя,.. друг мой.
Такой взрослый.
Он здесь?
Монсеньор.
Заплати им половину и выстави.
Я пришёл поговорить. На этом всё.
Маркиз не может
обмениваться любезностями с человеком,..
который выглядит как побирушка.
И пахнет так же.
Помой его.
Папа, прошу, лишь...
один кусочек...
Да брось это!
Нет!
Камера 105, Северная башня.
Камера 105...
Он сбит с толку.
Чем привычнее, тем лучше.
Хочет спать на полу — пусть.
Предложите хлеб и воду.
Ничто другое всё равно не усвоится.
У вас был такой опыт?
Не французский.
Станет ли легче?
Все ваши чувства...
Радость, злость...
Сожаление —
только ваши.
Ни чьи больше.
Отец со мной.
Это всё, чего я хотела.
И получили.
Дело за вами.
Но раньше моя мечта не казалась такой далёкой.
Моя мать...
Она...
Доктора...
Сказали, что это...
истерия.
Недуг женского разума.
Но будучи в здравии,
когда она смеялась...
Мир замирал.
На мгновение.
Были лишь я и она.
Хочу вновь это ощутить.
Хотя бы раз.
Дом,
семья.
Слишком смелые надежды?
У вас может быть всё, что захотите.
Войдите.
Предупреждай о своих визитах.
Невежливо прерывать человека,
когда он отдыхает.
Ничего не изменилось.
Всего за десять лет?
С чего бы чему-то меняться?
Но где пропадал ты, племянничек?
Блудный сын, великая тайна.
Искал счастья?
Какой-нибудь иноземный принц
пожаловал тебе титул?
Или проводил дня в распутных наслаждениях,
прямо как твой отец?
Я живу, как мои сограждане.
Как и тебе однажды придётся.
Работаю.
Благороднее с момента своего побега ты не стал.
Наследник поместья Эвремондов сбежал,
не сказав ни слова.
Чем вызвал скандал при дворе.
Я пришёл сказать лишь одно.
А потом я уйду.
Так скоро?
Но под каким именем ты сейчас живёшь?
Я узнавал, но твоих следов обнаружить не смог.
Неужели стыдишься своего происхождения?
Нашего благородного, древнего рода?
Благородного?
В чём?
Нет более презренного имени, чем наше.
Дань уважения нашему величию
и тому, как мы его поддерживаем.
Жестокостью и тиранией?
Мальчик мой, мрачная покорность,
рождённая страхом и неволей,
будет держать псов в повиновении кнуту,
пока эта крыша заслоняет от них небо.
Псов?
Девочку...
Ребёнка переехали в Сен-Антуане.
Повозка даже не остановилась, твоя повозка.
Я не запоминаю все пустяки,
происходящие на дороге.
Но главное, я даже не удивился.
Я десять лет, десять лет старался забыть,
сбежать от воспоминаний о вас с отцом.
Но я никогда не сбегу от ваших преступлений, как?
Что ты хочешь, Шарль?
Ничего.
Ни от тебя, ни от Франции.
Я отрекаюсь — и от своей страны, и от имущества.
Имущества?
Только не при мне.
Когда ты умрёшь...
Что может наступить скорее, чем ты думаешь...
Имя Эвремондов умрёт с тобой.
Это наш последний разговор.
Я больше никогда не ступлю на землю Франции.
Настанет час расплаты.
Высокомерие ослепляет тебя.
Но я видел, что случается, когда народ восстаёт.
Лиши их правосудия,
они восстановят его сами.
Всё такой же неопытный скулящий щенок.
Маменькин сынок.
Спасибо господу за это.
Ненавидишь себе подобных, ненавидишь себя.
Свою природу не изменишь,
как и не убежишь от судьбы.
Куда бы ты не убегал,
ты навсегда останешься Эвремондом.
И однажды примешь титул маркиза, как и твой отец!
Месье Шарль.
Простите, я подслушал.
Ваша мама...
гордилась бы тем, кем вы стали.
Спасибо за эти слова, Теофиль.
Ваш дядя продал украшения вашей матери.
Но это я смог спрятать.
Она бы хотела, чтобы оно было у вас.
Уезжайте, стройте свою жизнь.
Как можно дальше отсюда.
Спасибо.
Спасибо.
Иди.
Я не знала, чего ожидать.
Сегодня.
А теперь?
Ты сильно изменилась?
Нет.
Как ты её сломал?
Кость с изъяном.
Неправильно срослась.
Все дочери доктором знают медицину?
Я плачу.
За частные уроки.
Анатомия?
Хирургия.
Но тебе нужны тела.
За это смертная казнь.
У меня не было выбора.
Благодаря урокам...
Я чувствовала близость с ним.
С отцом.
Я был ребёнком...
Лет девяти-десяти.
Уличным крысёнышем.
Увидев меня, ты бы обошла стороной.
Я нашёл мать, сидящей на улице под дождём...
Она или потеряла накидку...
Или опять продала.
Я её поднял, она уже весила как пёрышко.
Мы вернулись домой,
начали подниматься по лестнице, но...
Я поскользнулся.
Или она.
Когда я очнулся, она сверху смотрела на меня.
Она...
Она смеялась.
Думаю, однажды мы оба получим, что хотим.
Однажды.
Дом,.. семью.
У тебя уже есть отец.
Эстер, отец.
Даже если он не знает, кто я.
Вы похожи сильнее, чем ты думаешь.
Он боролся изо всех сил, чтобы выжить.
Вернуться к тебе.
Он хранил тебя в сердце.
Нет, стой! Стой.
Сразу же с утра приходи ко мне.
О, не стоит благодарности.
Люси?
Была сумка, чемодан, который отец дал
мистеру Лорри в ночь, когда я покинула Париж.
Вы знаете, где он?
Джарвис счёл, так будет лучше.
Нет...
Он боялся, всё вернётся, если он увидит его.
Он его выбросил?
Нет.
Люси?
ПРАВОСУДИЕ
К тебе посетитель.
Я сказала, ты никого
не принимаешь, но он настаивает...


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ты знаешь, каково это —
вытащить покойника из могилы?
Это Люси. Твоя дочь.
Мне всё равно, кем ты был.
Не нужно знать твои секреты.
Нам стоит отдохнуть.
Почему встали?
У меня есть дело.
Мы только выехали из города, а ты бросаешь нас?
Придётся делать всё одной.
Что ты хочешь, Шарль?
Ничего. Ни от тебя, ни от Франции.
Я отрекаюсь — и от своей страны, и от имущества.
Имущества? Только не при мне.
Отец со мной.
Это всё, чего я хотела.
Жюльетта!
Моя дочь мертва. Что ещё они могут отнять у меня?
Ему нужно не утешение. А правосудие.
К тебе посетитель.
Я сказала,
ты никого не принимаешь, но он настаивает...
Я застал тебя врасплох.
Снова.
Твой отец... Он в порядке?
Он в доме. Спит.
Да?
Рад это слышать.
И снова видеть тебя...
И это всё?
Столько ехал, чтобы спросить об отце
и подержать за руку?
Позволь... Большего не прошу.
Позволь показать тебе, кто я.
Но это просто слова...
Пустые слова.
Ты сбежал...
И подверг отца опасности. Как я могу это забыть?
Нет, я не...
Ты предал моё доверие.
После всего, что я рассказала и...
Ты права. Прости.
Я очень сожалею.
Я останусь.
Здесь, в Лондоне.
С бегством покончено.
К чему обещания, которые не сдержишь?
Мистер Дарней.
Я очень устал с дороги.
Тогда пойдём выпьем.
Если для вас не рано.
ПОВЕСТЬ О ДВУХ ГОРОДАХ
НА ОСНОВЕ РОМАНА ЧАРЛЬЗА ДИККЕНСА
ПОГИБЕЛЬ МАТЕРЕЙ
Завтра.
Нет.
Там мой друг, он заплатит.
Сколько ты должен?
Не так много, чтобы выгнали. Не сегодня.
Джин «Погибель матерей».
Пожалуй, он покрепче, чем...
Зачем вернулся?
Была причина.
Думал, что была.
А теперь?
Мой черёд.
Что ты делал возле её дома?
Она просила зайти.
Зачем ей нужен адвокат?
Не нужен.
Ты кое-кого мне напоминаешь.
Врага?
Моего дядю.
Он прячется за той же маской.
Скука, апатия. Всё это напускное.
Знаешь, я часто сталкиваюсь с такими, как ты, в суде.
Холёными, надушенными. Грудь колесом...
Нос кверху.
Думаешь, ты меня раскусил?
Всё не так-то просто.
Скажешь, что ты человек чести?
Это не бранное слово, Картон.
Тогда почему ты бросил её?
Надо было разобраться с долгами.
Не такие уж мы и разные.
У меня долги по всему городу.
Возьмём ещё?
Заходи.
Наконец-то нашла его. Подпирал барную стойку.
Ну что?
Сперва налей вина.
Дело сделано.
Уверен?
За Жюльетту.
За Жюльетту.
Его лицо... Никогда его не забуду.
Эвремонды не достойны жалости.
Так поступил бы любой отец.
Но странно...
Его племянник.
Он был вчера там.
Я уже видела его раньше.
Как это?
Я видела его в погребке.
Кто он?
Кто?!
Шарль Дарней.
Вон.
Пошли вон, пошли вон! Вон, говорю!
Да, раз-два-три!
Ещё по одной, ещё одну.
Нет, господи, нет...
Нет-нет, давай...
Боже, нет, нет, нет, нет, нет!
Ты сожалеешь?
Что спас мне жизнь.
Ну...
Да?
Она этого хотела.
Не уверен.
Да.
А ведь ты прав. Не такие уж мы и разные.
Что случилось между вами в Париже?
За этим ты меня позвал?
Хочешь признание? Адвокат...
Спроси её.
Но ты не осмелишься. Да?
Она заслуживает лучшего.
Как жаль,.. что мистер Картон не навещал нас
уже несколько недель.
Может, он нездоров?
Папа?
Доброе утро.
Можно чаю?
Чаю...
Джерри?
Какие планы на сегодня?
Тереза...
Что такое?
Кто это сделал?
Что случилось?
Скажи мне... Прошу.
Шарль Дарней, это не его настоящее имя.
Он один из них. Он Эвремонд.
Что?
Ты это знал?
Нет, конечно, нет!
Но какое это имеет значение?
Тереза!
Это никогда не закончится.
Кора ивы — от воспаления.
А турецкий ревень — как слабительное или от жара.
Зажим для артерий...
И пила для пястных костей. Из стали, конечно.
Я что-то забыла?
Нет.
Но зачем всё это?
Я подумала,... что мы можем вместе...
Я уже многое умею и быстро учусь.
С малых лет занимаюсь.
Занимаешься?
Я была осторожна. И осмотрительна.
Хотела узнать, что умеешь ты.
Во время... моего заточения...
Порой жажда мести была почти невыносима.
И тогда... я представлял твою жизнь в Лондоне.
Но я и помыслить не мог о счастье,
какое теперь испытываю.
Я столько всего забыл...
И столько всего упустил...
Я помогу вспомнить.
Не зови на помощь.
Вот где это произошло...
Что вам нужно?
Племянник.
Шарль Эвремонд. Или Дарней.
Он уехал.
Куда?
Ответь!
Говори!
Во дворе полно лакеев.
На кухне — слуги.
Вам отсюда не уйти.
Отдашь жизнь за господина?
После всего, что видел?
Тогда ты тоже виновен.
Ты пожалеешь об этом.
Ты так его и не забрал.
Нет...
Тебе он больше идёт.
Мой отец... Он выздоравливает.
Знаю.
Ты удивишься, сколько всего может
выдать слуга за один бокал вина.
Джерри?
Да.
Ты мог и сам прийти.
Я хотел.
Почему не пришёл?
Ты жалеешь о том, что случилось?
Или думаешь, что жалею я?
Всё, что случилось...
С тобой и твоим отцом... в Париже...
Боишься, что поступил непристойно?
Я запомнила иначе.
Даже если так...
Ты ничего не должна мне.
Я... я не гожусь в ухажёры.
А я говорю годишься.
Приходи на ужин.
Отец хочет поблагодарить тебя
за всё, что ты сделал.
В этом нет нужды.
Я приглашаю тебя, Сидни.
В свою жизнь... И семью.
Это я... Это я его убил.
Я убил его для вас, а вам всё равно!
Поднимайся, Гаспар!
Оставь меня!
Вставай! Что ты устроил?
Хочешь, чтобы кто-нибудь услышал?
Я убил его, Эрнест!
Замолчи. Знаешь, что с тобой будет?
А С Терезой?
Прошли недели. Никто не пришёл.
Никто ничего не знает.
Я не могу спать! Я постоянно вижу его лицо!
Знаю. Ты должен уехать.
Подальше от Парижа, я тебе помогу.
Уехать? И куда?!
Видал?
Они утроили пошлины на въезде в город...
Обрекают нас на голод.
Да ладно заливать.
Не, говорю тебе!
Именно так он и сделал, прыгнул прямо в койку!
Нет?
Нет.
Вы же хотели открыть кабинет
для тех, кто не может платить.
А я говорил, местечко не из приятных.
Просто этот запах...
Не годится для кабинета врача.
Продолжим поиск.
И найдём что-то подходящее.
Не нужно.
Принимайте в доме.
Вы сами сказали:
в этом деле нужна величайшая осторожность.
А раз Люси будет причастна, сплетни недопустимы.
Спасибо.
Люси... Кто это?
Папа, это...
Это Чарльз Дарней. Он помог нам бежать из Парижа.
Ну конечно...
Месье Дарней, не знаю, как вас отблагодарить.
Это честь для меня, доктор.
Как поживаете, мисс Маннет?
Почему вы здесь?
Тут недалеко живёт мой ученик.
Пригласим мистера Дарнея на ужин!
Папа, это...
Сегодня! Мы уже ожидаем мистера Картона...
Уверена, у мистера Дарнея уже есть планы на вечер.
Нет. Планов нет.
Прекрасно!
Тогда ждём вас на ужин.
Благодарю.
Доброго вечера. Сегодня особо нечем заняться.
Но к бутылке уже приложился.
Куда это ты так вырядился?
На ужин.
С клиентом, надеюсь.
Нет.
К Люси Маннет.
Что ж...
И как ты планируешь
завоевать эту Тициановскую куколку?
Пошлыми шутками?
Или стучась в окно в пять утра,
когда твои мозги ещё плавятся от похмелья?
И эти речи — от такой тонкой и поэтичной натуры...
Ну, романтиком я себя, конечно, не назову.
Но всё же я намного более чуткий человек, чем ты.
И, пожалуй, удачливее.
Ты всегда пробивался
в первые ряды, а я оставался в тени.
В мирном забвении.
И кто в этом виноват?
Старина Сидни словно на качелях —
вот он наверху, а вот он внизу.
Ты всегда был и остаёшься
воплощением беспечности и безрассудства.
Увы, но я неисправим.
Но ты не имеешь права быть неисправимым.
Существовать я не имею права.
Но вот, пожалуйста...
Приглашён на ужин.
Мой старый добрый шакал,
ты же не всерьёз
насчёт этой жеманной дурочки Маннет?
Осторожнее...
со словами.
Что же...
Как твой самый старый друг,
который знавал тебя ещё студентом,
когда ты воровал вино для причастия
и церковные пожертвования,
ты, Сидни Картон,
не создан для таких, как Люси Маннет.
Потому что я не такой галантный, как ты?
Потому что ты распутный пёс,
который не сделал ничего доброго, и не сделает.
Ты живёшь с надрывом.
Не знаешь цены деньгам.
Посмотри правде в лицо.
Однажды ты вылетишь — больной и бедный.
Лучше возьми себе в жёны домовладелицу.
Или лучше...
няньку.
Налей нам пунша, и я...
Обрисую тебе перспективы.
Люси Маннет.
Опаздываете, мистер Картон.
Невкусно?
Нет аппетита.
После того, как я уехал из Франции,
даже не было возможности
поговорить с соотечественником.
Приятно говорить
на родном языке.
Я бы хотел поблагодарить за то,
что вы сделали для нас в Париже.
Папа, не на французском, пожалуйста.
Для менее образованных.
Простите.
Мои манеры до сих пор
заперты в той жуткой клетке Бастилии.
Вы были верным другом для нас с дочерью.
Мистер Дарней рассказал,
что планирует открыть школу
для бедняков Лондона.
Естественно.
Сидни?..
Где мои манеры?
Не надо...
Спасибо.
Мне не нужно.
Бросьте, что ещё делать
бедной вдове, кроме как топить свои печали?
Извините.
Я не привычен к такой...
славной компании.
Мистер Картон —
довольно известный в городе адвокат.
Без мистера Картона,
я бы здесь сегодня не сидел.
И зачем я это сделал.
Где вы принимаете, мистер Картон?
В судебных Иннах?
Боже, нет.
Кругом одни чванливые снобы. Нет...
Мы напротив джиновой лавки, прямо над борделем.
Борделем?
Хотим быть в шаговой доступности
от нашей клиентуры.
Таких господ, как мистер Дарней.
Может быть, хотите проветриться?
Мне не нужно.
Зачем?
Зачем ты это делаешь?
Ты же этого и хотела.
Устроить представление с нами двумя.
Я пойду.
Нет, сядь.
Да, сядь.
Чарльза пригласил отец, я не могла отказать.
Я лишь развлечение для тебя?
Не надо.
Забава, чтобы скоротать время?
Или генеральная репетиция...
перед ним?
Объяснитесь, мистер Картон.
Возможно, после десерта.
Хватит!
Мистер Картон...
Не стоит, ерунда.
Прошу прощения, если моё присутствие...
Зачем ты подошёл?
Хотел увидеть тебя.
Пусть это и был бы последний раз.
Все эти недели...
я убеждал себя,
что я счастлив,
в моей жизни здесь всего довольно.
Я должен объясниться...
И тогда я уйду.
Когда я покинул вас,
близ Парижа,
я поехал к дяде.
Он знатный человек.
Маркиз.
Впервые с моего детства мы поговорили.
В детстве, он...
ужасал меня.
Он сдирал кожу с работавших у нас крестьян.
До костей.
Десять лет назад,
когда я уехал из Франции,
я бежал от него.
От вины, от...
стыда за своё родство.
Потом я встретил тебя.
Ты была так уверенна.
Так бесстрашна.
Я понял, что должен высказать всё.
Отвергнуть права по рождению...
Раз и навсегда.
Теперь, я наконец свободен.
Благодаря тебе.
Прости... меня
за то, что оставил.
Никогда не прощу себя
за то, что разрушил... то...
Неважно.
Скажи это.
Скажи.
В жизни я совершил множество ошибок...
Но жалею лишь об одном:
той ночью,
в винном погребке...
не поцеловал тебя.
Этой знати плевать.
У нас не осталось хлеба.
Раньше было плохо, а нынче — невыносимо.
Наши дети голодают.
Мы просим всего лишь хлеба.
А мужчины тянут. Тянут и тянут.
Им плевать.
В чём дело?
Кто это?
Новенькие, из пригорода.
Устали от плетей.
Узнали, что мы нанесли удар в ответ...
И Эвремонд мёртв.
Кто им сказал?
Немного осталось.
И мы будем готовы.
Готовы?
Готовы к чему?
Возмездию.
Ты со мной?
Да или нет?
Всегда.
Люси...
Мне нет оправданий.
Это твои извинения?
Нет, уедем вместе, сегодня.
Европа, Америка, куда пожелаешь.
Ты пьян.
Нет, нет, нет.
Я не пьян.
Не пьян.
Но я скучаю по нам с тобой.
Вдвоём, наедине.
Остальное неважно.
Ты тоже это чувствуешь?
Ты знаешь, что да.
В тебе больше жизни, больше...
доброты, чем ты признаешь.
Там глубоко...
под ранами прячется сердце.
Оно истекало кровью.
Но этого мало.
Мне нужно нечто большее,
чем это.
Нужно что-то настоящее.
Скажи, что ты понимаешь меня.
Нет, я никогда ничего не желал до этого дня.
Неправда.
Мне нужны мы, мне нужна ты.
Ты нужна мне.
Я всё равно что умер в юности.
Вся жизнь — это лишь то, что могло быть.
Нет...
Мне никогда не стать лучше, чем я есть сейчас, я...
Я буду падать ниже и становиться хуже.
Нет, Сидни...
Выброшенное, спившееся существо,
ставшее жертвой поругания.
Перестань!
Когда ты поцеловала меня...
Ты зажгла во мне огонь.
Превратила кучку пепла...
в огонь.
Я могу быть лучше.
Могу быть лучше, ради тебя.
Больше мне ничего не нужно.
Последняя мечта моей души.
Я бы отдал всё...
Всё...
ради тебя.
Жизнь, что ты любишь.
Ты не можешь жить лишь ради меня.
Не проси меня со спасении, Сидни.
ПАРИЖ
1789 ГОД
Патриоты со всего Парижа,
поднимайтесь на защиту нашей страны.
Присоединяйтесь к нашим товарищам в Бастилии!
Да, да!
Сначала нас морили голодом.
Теперь убьют нас!
Защитим себя!
Разрушим тюрьму.
Отнимем оружие и порох, прежде их направят на нам!
К оружию! На Бастилию!
На Бастилию!
Улицу перекрывают.
Выходим!
- На Бастилию!
- Идём!
Идём!
На Бастилию! На Бастилию! На Бастилию!
К оружию!
К оружию!
Цельсь!
К оружию!
Попробуйте!
Гаспар, что ты делаешь?
К оружию!
Гаспар!
Убийцы!
Тереза!
Камера 105?
Камера 105!
Там...
Я похоронил воспоминания.
Камера 105, Северная башня.
Нет, пожалуйста, пощадите...
Пожалуйста, нет...
Пощадите...
Тереза?
Наконец-то, любимый.
Кольцо мамы Чарльза.
Она бы очень гордилась,
твоя мама.
Как и Джарвис.
Как и я.
Ни один отец и мечтать не мог о таком сыне.
Я Дарней,
а сегодня... Маннет.
Наконец, я могу похоронить имя Эвремонд...
Раз и навсегда.
Вся жизнь впереди.
Эвремонд.


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ты сожалеешь? Что спас мне жизнь.
Я приглашаю тебя, Сидни. В свою жизнь... И семью.
Я лишь развлечение для тебя?
Или генеральная репетиция перед ним?
Зачем ты подошёл?
Хотел увидеть тебя.
Жалею лишь об одном: той ночью
в винном погребке не поцеловал тебя.
Я бы отдал всё... Всё... ради тебя.
Жизнь, что ты любишь.
Не проси меня о спасении, Сидни.
Шарль Дарней. Племянник.
Он уехал.
Куда?
Наконец, я могу
похоронить имя Эвремонд... Раз и навсегда.
Эвремонд.
Я похоронил воспоминания.
МАТИЛЬДА ДАРНЕЙ
1785 — 1793 ГОДЫ
ЛОНДОН
1793 ГОД
ЛЮБИМАЯ ДОЧЬ И ВНУЧКА
ЛУЧИК, ОЗАРИВШИЙ НАШИ ЖИЗНИ
Что такое?
Кто он, этот Теофиль?
Дворецкий у дяди и отца.
Единственный, кто проявил ко мне доброту,
после смерти мамы.
И он узник в Париже?
Обвиняется в контрреволюции, но это всё ложь.
Откуда он знал, куда писать тебе?
А это важно?
Ты не писал ему, как покинул Францию.
Разве не странно, что он...
Ты не слушаешь. Он — член семьи.
Единственный.
Люси.
Я не имел в виду...
Я должен поехать.
Нет.
Он рисковал жизнью,
чтобы защитить меня, когда я был совсем один.
Что, просто вернёшься в Париж
после всего, что было сделано во имя революции?
Линчевания, массовая резня на улицах.
Всё кончилось.
Они убили короля!
Это обычные мужчины и женщины.
Ты наследник Эвремондов!
Сам говорил, твоя фамилия
самая презираемая во Франции.
Никто не знает, что я аристократ.
Этот Теофиль знает.
Он не расскажет! Он бы никогда меня не предал.
Он заменил мне отца.
Ты не можешь уехать.
Не можешь.
Я нужен ему.
Ты нужен мне.
Мне нужен мой муж.
За эти несколько месяцев...
ты стал другим.
Не ешь, едва спишь.
Даже имя её не произносишь.
Не могу...
Я... Я... Я...
Не могу.
ПОВЕСТЬ О ДВУХ ГОРОДАХ
НА ОСНОВЕ РОМАНА ЧАРЛЬЗА ДИККЕНСА
ВОСКРЕСИТЕЛЬ
Вот.
Документы.
Имя?
ДЕКРЕТ НАЦИОНАЛЬНОГО СОБРАНИЯ
ВСЕ АРИСТОКРАТЫ, ЧТО ПОКИНУЛИ ФРАНЦИЮ,
ПО ВОЗВРАЩЕНИЮ БУДУТ КАЗНЕНЫ
Следующий.
Имя?
Шарль Дарней.
Схватить.
В чём дело?
Почему?
Шарль Дарней, вы арестованы
за преступления против революции.
Какие?
Иди.
Я ничего не делал, это ошибка!
Две недели, и ни весточки от него.
Что-то случилось.
От ваших знакомых ничего не слышно?
Ничего.
Я поеду в Париж.
Нет.
Он бы поехал ради меня.
Мы даже не знаем, доехал ли он...
Папа, я...
Я должна ехать.
Ты не можешь ехать одна.
Здравствуй, Сидни.
Никогда не стучишься.
Где мистер Страйвер?
Уехал.
Давно.
Женился на богатой вдове.
А ты?
Не твоё дело.
Что тебе нужно?
Твоя помощь.
Собираешься предложить мне
очередную груду лимонов?
Боюсь, разочарую.
Чарльз в опасности.
Разбудите меня, мне уже такое снилось.
Зря я пришла.
Конечно, зря.
Возвращайся к идеальной жизни, в идеальный дом.
Где детишки бегают у твоих ног!
Моя дочь умерла!
Ей было восемь, и да, она была идеальной.
Нет, я верю.
Верю.
Как её звали?
Матильда.
Матильда?
В честь твоей мамы.
Как-то ты сказал, что сделаешь всё ради меня.
Жизни, что я люблю.
Знаю, что не имею права просить...
Чего-то ждать, спустя столько лет, после всего.
Но всё равно прошу. Пожалуйста.
Помоги спасти его.
Куда вы ведёте меня?
Вы не можете меня тут держать.
Скажите, кто обвиняет меня?!
Кто обвиняет меня?!
Месье Шарль?
Теофиль!
Теофиль...
Ты жив.
Месье Шарль, что вы тут делаете?
Я тут же выехал из Лондона,
как получил твоё письмо.
Письмо?
Я ничего не отправлял.
Присядь, присядь.
Держись рядом.
Да что ты несёшь!
Отвечай!
Граждане, подготовьте документы.
Враги Республики будут арестованы.
Теллсон закрыли банк, когда начались восстания.
Эстер договорилась о жилье.
Нас не побеспокоят.
Ага.
Ты знала, в каком состоянии город?
Читала статьи в газетах.
Слышала истории тех,
кто сбежал в Лондон, но... и представить не могла.
Надо найти его.
Кто в Париже может помочь?
Ты видела их страх и паранойю.
Кто рискнёт ради жены иммигранта?
Виноторговец Эрнест Дефарж.
Его лавка в Сент-Антуане. Начнем оттуда.
Слишком рискованно.
Нет, он меня знает.
Он всегда был нашим другом.
Если жизнь Чарльза в опасности...
Враги могут быть где угодно.
Если тебя заметят...
Не проси меня сидеть здесь на месте.
Я не прошу.
Это мои условия.
Я иду один или не иду вовсе.
Вы допили?
Спасибо.
Тереза?
На секунду показалось...
Ещё одну бутылку нашему другу, за счёт заведения.
Чего медлишь?
Что вяжете, мадам?
Саван.
Сейчас мы вяжем саваны.
Что-нибудь ещё?
Нет.
Занятой вечер, месье?
Спасибо за...
бутылку.
Англичанин.
Мы знакомы?
У нас общая знакомая.
Люси.
Маннет.
Нет.
Вы ошиблись.
Можем поговорить внутри, с вашей женой.
Кажется, вы бы хотели оставить это между нами.
Люси...
в Париже?
Приехала за мужем.
Чарльзом Дарнеем.
Они поженились?
Никто не должен знать.
Пусть говорит Маннет.
Её отец...
всё ещё для многих тут герой.
Тебе нехорошо.
Давно поняла?
Как только уехал Чарльз.
Знал бы — ни за что б не поехал.
Потому и не сказала.
Больше никто не знает.
Чарльз жив.
Слава богу.
Но он арестован.
Эрнест Дефарж работает в Ла-Форс по указке жены.
У неё большое влияние на революционеров.
Он его видел? Говорил с ним?
Он не остаётся наедине с узниками.
Пока Чарльз там, он в опасности.
А Эрнест знает имя обвинителя?
Говорит нет.
Я должна увидеть Чарльза.
Я...
Не говори, что нельзя.
Он мой муж, отец моего ребёнка.
Я не буду прятаться, пока он страдает.
Я должна увидеть его своими глазами.
На это уйдёт время, но, возможно...
шанс есть.
Вот, поешь.
Съешь моё.
За меня не беспокойся.
У меня в духовке запекается мясо.
Помните, какие пиры закатывали ваши отец и дядя?
Позолоченные птицы.
Рыба, вымоченная в шампанском.
Отдыхай.
Я вытащу тебя отсюда.
Если тебя не оправдают, мы сбежим.
Ты не будешь отвечать за мою семью.
Эрнест?
Не надо было возвращаться, мадемуазель Люси.
Отведёшь к нему?
Умоляю...
Не проси об этом.
Если выяснится, что ты его жена...
Из любви ко мне и к моему отцу...
И радости, что ты принёс
в наши жизни после стольких лет разлуки...
После всего, что вы с женой сделали для нас,
пожалуйста, отведи меня к мужу.
Давай, обратно в камеру!
Сокамерник Чарльза.
Теофиль.
Кого он поехал спасать.
Умер утром.
Это не всё.
Смог перекинуться парой слов с Шарлем.
И?
То письмо Теофиля...
было не от него.
Чарльза будут судить.
- Ты сам сказал...
- Завтра.
Они не могут.
Мы до сих пор не знаем обвинения.
А как готовить защиту, вызывать свидетелей?
Письмо Чарльзу, где его просят приехать в Париж...
было подделкой.
Ты знал.
Подозревал.
Не знаешь, кто мог отправить?
Нет. Никто, кроме моей семьи не знает,
что он рождённый Эвремонд.
Узнаю завтра.
Помню, как мы оставались наедине,
накануне суда над Чарльзом Дарнеем.
Всё кончилось хорошо.
Многое изменилось.
Не так много.
У тебя всё ещё сомнительный вкус в адвокатах.
А у тебя до сих пор тот же плащ...
Пусть он уже и разваливается.
Хотел продать его. Дважды.
Так и не смог с ним расстаться.
Суд рано утром.
Я посижу немного.
Древний мистик как-то показал мне приём,
сохраняющий остроту ума ночью.
Полотенце и тазик холодной воды.
Когда вернёмся в Англию,
надеюсь, зайдёшь в гости.
Познакомишься с ним.
С ним?
Полагаю.
Так что?
Придёшь?
Тишина!
Тишина!
Тишина.
Шарль Дарней, к барьеру.
Чарльз.
Чарльз.
Любимая.
Шарль Дарней.
Вы пытались скрыть свою личность.
На самом деле вы Эвремонд.
Тишина.
Тишина.
После смерти вашего дяди
вы унаследовали титул маркиза Эвремонда.
Вы аристократ и эмигрант...
Ваша жизнь теперь в руках Республики.
Позор, позор!
Что вы скажете в свою защиту?
Лишь то, что я отрёкся
от имени и титула десять лет назад.
Позорили меня тогда.
Позорят сейчас.
Есть свидетели, которые подтвердят это?
Больше нет.
Он умер вчера, у меня на руках.
Я не предатель!
Я не предатель!
Я отрёкся от привилегий
по рождению много лет назад.
Я всегда верил в свободу.
Права всех людей.
И я также сражался
с нашими американскими братьями.
С начала их собственной революции...
Задолго до восстания Франции.
А в нашу революцию вы верите?
Верил.
Я жаждал её.
А теперь?
Теперь не могу сказать.
Есть кто-то,
кто может высказаться в защиту подсудимого?
Есть.
Я выскажусь.
Я Александр Маннет.
Вы можете знать меня
как доктора, сбежавшего из Бастилии.
Шарль Дарней помогал мне сбежать.
Я также был несправедливо осуждён.
Меня вырвали из рук семьи.
Но моя старая боль придала мне сил.
Шарль Дарней...
верный сын Франции.
А также мой зять.
Если для суда хоть что-то значит моё слово...
или моё прошлое, то отпустите его.
Заклинаю вас.
Отпустите!
Кто обвинил подсудимого?
Кто обвинил подсудимого?
Сам Александр Маннет!
Я забрала эти бумаги
из Бастилии, когда она пала.
Камера 105, Северная башня.
Камера доктора Маннета.
Я, Александр Маннет, пишу эти страницы
в последний месяц моего десятилетнего плена.
Мой разум стал подводить меня,
но я задокументирую преступления,..
из-за которых
я оказался в этой несчастной тюрьме.
Однажды вечером, в конце декабря 1764-го,
меня остановили по дороге домой.
Это были маркиз Эвремонд с братом.
Они вынудили меня поехать с ними в поместье.
Там меня ждало столь трагичное зрелище,..
что даже спустя годы
воспоминания о нём ужасают меня.
Юная девушка.
В крестьянских лохмотьях.
Привязанная к кровати за руки и за ноги.
Папа...
В рот ей засунули шёлковый платок,
чтобы заглушить крики.
Её насиловали с такой жестокостью,
что она была на грани смерти.
Я сделал всё, чтобы спасти её.
Но этого было мало.
И когда бедняжка испустила
последний вздох маркиз сунул мне кошель...
Покупая моё молчание.
Но я не смог заставить себя взять его.
Домой я вернулся в смятении.
Написал два письма.
Первое, моему другу Джарвису Лорри
из банка Теллсон,
в котором просил...
помочь мне и дочери... сбежать из Парижа.
Второе отправил... министру юстиции,
где перечислил преступления,
в которых стал как жертвой, так и свидетелем.
Я знал, как рискую.
Но я не мог молчать.
Но Эвремонды пришли за мной быстрее, чем я думал.
И с той ночи... я стал скорбным узником.
Это всё, гражданка?
Почти.
Возможно, добрый доктор Маннет...
сам зачитает последнюю часть.
Он ни в чём не виноват и не заслужил...
Он пришёл сам, чтобы дать показания!
Пусть закончит.
Нет.
Гражданин Маннет, читайте!
Я...
Александр Маннет...
Я клянусь, что записал всё
в точности так, как произошло.
Я обвиняю...
Пожалуйста, умоляю...
Читайте.
Я обвиняю каждого представителя рода Эвремонд.
Я проклинаю их...
Продолжайте.
И ставлю на них кровавый крест.
Приговорён рукой собственного тестя.
Зачем ты это делаешь?
Той девушкой была моя сестра.
Я была там,.. пряталась.
И видела всё.
Слышала всё, до последней секунды.
Что они делали с ней.
Его отец. Его дядя.
Эвремонды и им подобные — истинные враги Франции.
Сегодня я требую правосудия.
Я требую возмездия, за свою сестру.
За всех тех, кто страдал!
Смерть врагам Республики!
Смерть!
Смерть, смерть, смерть!
Шарль Эвремонд, названный Дарней.
Вы признаётесь виновным
и приговариваетесь к смерти!
- Правосудие! Правосудие!
- Люси...
Нет, нет...
Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Должен быть способ.
Обжаловать приговор, добиться отсрочки.
Поддельное письмо Чарльзу послала Тереза.
Она всё это задумала.
Она знала: он не бросит Теофиля умирать.
Она заманила его.
Я виноват.
Мои же слова, моя кровь.
Никогда себя не прощу.
Ты знал.
Всё время знал, что Чарльз — Эвремонд...
И что его родные заточили тебя.
Почему ты не сказал мне?
Не хотел судить Чарльза по фамилии и семье.
Но знай мы об этом, он бы никогда...
Я бы его остановила.
Прости.
Прости меня.
Надо вывезти их из Парижа.
Чарльза казнят завтра в полдень.
Вы видели сегодня в суде эту жажду крови.
Кто знает, за кем они придут следом.
Люси не уедет без Чарльза.
Значит, убедим её.
Его нельзя спасти?
Отсрочки не будет.
(Говорят по-французски)
Почему ты не говорила?
Что сделали с твоей сестрой.
Что бы ты сделал?
Не знаю.
Был бы рядом.
Выслушал бы, помог.
Ты был слишком занят спасением других.
Всех, кто заходил к нам в дверь.
Ты обижена на меня?
Я уже ничего к тебе не чувствую.
Лжёшь.
Осторожно, гражданин.
За 30 лет, окутанная в твою слабость,
я совсем размякла. Но этому пришёл конец.
Эвремонды, враги Республики узнают,
каково это, когда твоя жизнь ничего не стоит.
Узнают что? Резню, которую ты зовёшь правосудием?
Они будут страдать так же, как мы!
Маннеты — единственная семья, что у меня была.
Ты понимаешь?
Когда это кончится?
Проси остановиться огонь и ветер, но не меня!
Зачем мы это всё сделали.
Женщины, что я любил...
больше нет.
Вам...
кажется детство чем-то далёким?
Словно юные годы были давным-давно?
Мне кажется,..
будто я иду по кругу...
Всё ближе и ближе к его... началу.
Понимаю это чувство.
Он спит, но тревожно.
Я тоже... пойду спать.
Должен быть способ.
Его нет.
Я не могу сидеть и ждать, пока его убьют.
Нет. Ты уедешь.
Теперь важна лишь безопасность, твоя и ребёнка.
Но он мой муж.
Именно.
Он хотел бы этого.
Откуда тебе знать?
Потому что я хотел бы того же.
Десять лет я ненавидел его,
цепляясь за уверенность, что мы совсем не похожи.
Но правда в том,..
что мы любим одну женщину.
Ты не могла спасти меня от себя.
И Чарльза не спасёшь.
Что мне делать?
Уезжай из Парижа.
Завтра в полдень.
Тереза и остальные будут смотреть казнь.
Это единственный шанс
вывезти тебя и Александра из города.
А что я расскажу ему...
об отце, которого он не узнает?
Скажешь правду.
Он был лучше любого из нас.
Он был готов на любую жертву ради близких.
Даже рисковал жизнью ради друга,
которого не видел...
десять долгих лет.
И пил чистый джин больше всех моих знакомых.
Тебе надо отдохнуть.
Поесть.
Не могу, нет аппетита.
Моя мать... каждое утро выпивала
пинту горячего молока, пока носила меня.
Говорила, так проходит тошнота.
А может, дело было в добавленном бренди.
Я знал, что стану таким, как она.
Пока не встретил тебя.
Впервые с детских лет
я подумал: «Если она видит во мне...»
Что?
Нечто, ради чего стоит жить.
Что можно любить.
Я это видела.
И вижу до сих пор.
Жизнь, что ты любишь.
Я всё устрою.
Выезжаем ровно в полдень.
Спасибо.
За что?
Ты дала мне то, чего не было прежде.
Надежду.
Что я могу стать лучше.
Знаю.
Но иначе нельзя.
Казнь начнётся в полдень,
и вы с отцом должны уехать далеко
от города до её конца.
Папа.
Пора.
Нет.
Люси?
Нет... Готовьте карету. Я знаю, где он будет.
Люси, нам нельзя...
Спешите, скоро начнётся...
52 души встретятся с мадам гильотиной!
Прошу.
Папа?
Папа!
Папа.
Идём.
Он был в сильном волнении.
Едва мог говорить.
Пришёл сюда умолять пощадить твоего мужа.
Предложил себя взамен.
Когда понял, что всё бесполезно, сломался.
Держись от нас подальше.
Знаешь, что это?
Шарф в подарок.
Для девочки Жюльетты.
Но Эвремонды убили и её.
Посмотри на имена.
ШАРЛЬ ДАРНЕЙ
ТЕОФИЛЬ ГАБЕЛЬ
Вся знать, что поплатилась за содеянное.
И здесь, внизу...
Я вышью имя ребёнка, что ты носишь.
Я поняла, как увидела тебя.
Нет.
Прошу.
Слова твоего же отца.
Проклятье на всех Эвремондов.
Прошу.
Не делай это.
Все до последнего.
Прошу.
Умоляю тебя.
Люси?
Люси.
Тереза, мы опоздаем.
Надо уходить. Скорее.
Нет, нет.
Эстер, скорее.
Тереза, ты где?
Десять минут.
Сидни?
Последний, с кем ты надеялся
провести свои последние минуты.
Ты...
узник?
Хочешь жить?
Простой вопрос.
Да, конечно.
Делай всё, что скажу.
Раздевайся догола.
И сапоги снимай.
Зачем?
Нет... нет, нет, нет, нет.
Нет времени на пустое геройство.
Нет. Я сказал нет.
Почему?
Потому что хоть раз героем нашей истории стану я?
Дело не в гордости.
Нет?
Нет.
Я не позволю тебе или кому-либо умереть за меня.
Думаешь, дело лишь в тебе?
Я любил её все эти годы.
Не так хорошо, как ты, но столь же долго.
Я не могу.
Можешь... и сделаешь.
Твоя жизнь не ценнее моей.
Твоя жизнь тебе не принадлежит, друг мой.
С тех пор как она выбрала тебя,
жизнь твоя принадлежит ей.
Цена победы.
И ещё...
теперь она принадлежит и ему.
Ребёнку, которого она носит.
Что?
Она...
Ребёнок?
Видишь...
Ты не можешь отказаться...
Как не могу и я.
Живи долго.
Состарься, растолстей.
И ради Бога, подурней.
Люби её за нас обоих.
Он пришёл.
Иди.
Готовьте приговорённого.
Спасибо.
Удачи, Шарль.
Скорее, собирайтесь!
Мы едем домой, папа.
- Домой.
- Скорее. Скорее.
Нас станут искать, как только найдут её тело.
Вы спасли нас.
Спасли мне жизнь.
Сидни.
Вы видели Сидни?
Нет.
Пора, Эвремонд.
Скорее, граждане, казнь начнётся ровно в полдень!
Поторопитесь!
Разделимся! Надо найти их.
Они не могли уйти далеко.
Гражданин Шарль Эвремонд!
Казнить! Казнить!
Вы знали?
Да.
Это правда?
Да.
«Жизнь, что ты любишь».
Не сомневайся.
Не оглядывайся.
Я иду на это с радостью.
Впервые за много лет мой взгляд прояснился.
Я вижу вас с Чарльзом в безопасности, в Лондоне.
Александра и Эстер.
Счастье, которое вы все заслуживаете.
Вижу прекрасный город
и великий народ, восставший из бездны.
И в их борьбе за истинную свободу...
вижу, как иссякает зло этих времён.
Вижу твоего ребёнка,
его жизнь полна музыки и смеха.
Мудрости отца.
И главное —
любви матери.
Вижу, как ты стареешь.
Как проживаешь жизнь...
с полным любви сердцем.
Знай, что никогда не была любима
сильнее, чем в тот день, в том месте,..
где я открыл тебе своё сердце,..
последней во всём мире.
То, что я совершаю, несравненно лучше
всего, что делал прежде.
И покой, к которому я иду, несравненно лучше...
всего, что я когда-либо знал.
 

////////////////////////////