Ван Дер Валк (3 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Van der Valk (2020)

«Ван дер Валк» — британский телесериал в жанре криминальной драмы, премьера которого состоялась на канале ITV в 2020 году. Это вольная переработка оригинального сериала «Ван дер Валк» , который транслировался на ITV с 1972 по 1992 год. Созданный по мотивам одноименной серии криминальных триллеров Николаса Фрилинга , перезапуск был написан Крисом Мюрреем, а Марк Уоррен сыграл роль детектива полиции Ван дер Валка. В ремейке не сохранена преемственность с оригинальным сериалом, вместо этого вводятся новые персонажи и новые сюжетные линии

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ладно, давай.
Давай закончим с этим уже.
Все сделаем и будем свободны.
Так.
Идем, идем, ну же.
Да.
Ты в порядке?
Нет.
Кто такой Каспер?
Вечеринка в его честь, а его нет.
Он был с Милтоном.
- Куда они пошли?
- Понятия не имею.
- Звонила Милтону?
- Да, звонила, он не отвечает.
Эй!
За мной, попадем в финал забега.
- О, Каспер.
- Как жизнь, народ?
Где ты был?
Детка, не переживай.
Да так, пару делишек заканчивал.
Милтон, с тобой?
Да, вроде был, мы...
Разминулись, сейчас будет, не переживай.
Готова?
Да.
Круто, погнали.
Ладно, народ, до встречи!
Так, Кас, передай от меня привет Парижу.
И даже не думай возвращаться без награды, понял?
Да!
МИЛТОН ПОЛ
Ну и что происходит, Кас?
Я совсем разобрался.
Все хорошо.
Я не мог уйти и не заметя следы.
Милтон помог, кстати.
Все готово.
Что?
Мы свободны.
Привет, уже скучаешь?
Есть новости от Милтона, не могу дозвониться.
Какого черта?
Что?
Берегись!
Каспер, нет.
Кас.
Нет!
Кас, нет.
Кас.
Кас?
ВАН ДЕР ВАЛК
СВОБОДА В АМСТЕРДАМЕ
Смотри и плачь, Эдди.
Мат в четыре хода.
О чем ты?
В четыре?
Доброе утро.
Ты опять его обыграл, Эдди?
Это первый раз.
А, так вы по работе?
- Ну что, пожмем руки и ничья.
- Что?
Я бы на твоем месте ушла, пока я здесь.
Хорошая игра.
А это тогда, что?
Думала, ты наставляешь Эдди, а не тусуешься с ним.
О человеке можно сказать многое по тому,
как он играет в шахматы.
Он либо хорош, либо удачлив.
Оба качества хороши.
У вас есть связь, не так ли?
Ты же меня знаешь.
Новый день, новый я.
Итак, что у нас?
Были слышны выстрелы в крайности.
Авария, двое молодых людей.
Каспер Юлиани умер на месте.
Мэриан Сигерс, смертельных травм нет.
Военные оцепили место преступления.
Надо поставить у палаты полицейского.
Если выжившие все еще в опасности.
Да, окна поднимаются и опускаются.
Хорошая тачка.
Четыре литра, шесть цилиндров, да?
Салон потрепанный.
Кузов тоже не идеал.
Мы же все еще о машине говорим, да?
Можно многое сказать о человеке по его машине.
Как думаешь, какая у меня?
Понятия не имею.
Ну же, угадай.
Так вы это делаете, угадываете?
Не совсем.
Но...не знаю.
Изношенный велик?
Возможно, из тех, что были на складе
потерянных вещей.
Кстати, да.
Что ж, вот и все.
А что во мне прям кричит: я изношенный велик?
Не знаю.
Просто угадал видимо.
Проверим камеры.
Займусь.
Незачем.
Ни в одну камеру не попало место крушения.
Ближайшая находится в 85 или 90 метрах.
Может, на станции найдутся.
Свидетели?
Пока никто не заявлял.
Простите, сержант Цитра Ли.
Приехала первой, я уже ехала домой,
когда услышала крики.
Старик, возможно, расскажет больше.
Эй, не зови меня стариком.
Неважно.
Приятно познакомиться.
Много слышала о вас.
Хорошо, не против, если продолжу?
Говорил же, Люсьен святая.
А ты самый антисоциальный человек, что я встречал.
Да, я тоже тебя люблю.
Слышать это от того, кто проводит
все время с мертвецами, это...
Комплимент.
Знаешь, мы пересекались в лаборатории.
Она выдающаяся и очень умна.
- Она работала в техотделе, да?
- Да.
Только что официально сдала экзамен на сержанта.
Сделай одолжение, возьми ее под крыло.
Что ж, я детектив, а не пастух?
Сосредоточимся на теле.
Состав преступления.
Не хочу навешивать ярлыков, но кто ты такой?
Помощник или стажер?
А говоришь, без ярлыков.
Ни то, ни другое вообще-то.
Я новый член команды, Эдди Сулеман.
Это значит человек мира.
О, очень подходит человеку из полиции.
Входное отверстие от выстрела спереди,
вот, как видите.
Нет следов оружия, пороха или дыма.
Значит, издалека.
Что, стреляли оттуда?
Может быть, зависит от оружия.
Или, может, с уровня земли.
Еще одна гильза разлетелась.
Та, которая пробила лобовое стекло
и переправила его через реку Стис.
Смерть почти мгновенная.
Он буквально не знал, что его убило.
А теперь за мной, детки, есть, что показать.
Гляньте на это.
Кровь свежая.
Еще не высохла.
Скорее всего, она тут с момента крушения.
Может, получится что-то узнать из базы данных.
Может, это наш стрелок?
Может, и так.
Думаю, стрелок не стал бы подходить близко.
Почему, ведь пострадавший мертв.
Дело сделано.
Он явно профессионал.
Это точно было не случайно.
Я бы мог так выстрелить.
Ну, конечно.
Ну что, еще осмотримся?
Прошу, прошу.
Мэм, эй!
Прошу, умоляю.
Эй-эй-эй.
Остановитесь!
Я...я их подруга, где Каспер?
Где Мэриан?
Мэриан в больнице.
А Каспер?
Откуда вы знаете, что они здесь?
Мы говорили по видеосвязи, а потом...
Что-то, кто-то, я...я не знаю.
Я...я должна была быть с ними, прошу.
Хорошо, хорошо, слушайте.
Так, давайте мы подбросим вас.
Садитесь в машину.
Отправимся к семье жертвы, сообщим новости.
Я пришлю мои наблюдения, хорошо?
Ага.
То есть, мне просто вернуться в участок?
Ага, да.
Я из отдела дорожного движения, кстати.
Если вам интересно.
Но из-за этого городу точно нужна помощь.
Я верю, у тебя получится все утрясти.
Спасибо.
Все, что я знаю, это, Каспер ушел с вечеринки.
Я понятия не имею, куда, как и Мэриан.
Вы давно знакомы?
Да нет, не очень, впервые встретились
на свободном забеге.
А потом как-то заболтали и поладили.
Вам нужно ответить?
Я...я не знаю, кто это.
Алло.
Санна.
Боже, слава Богу, где ты был?
Санна, послушай.
Надо убираться отсюда.
Ясно?
Слушай, где ты сейчас?
Я в больнице с полицией.
Ничего не говори, хорошо?
Ничего не говори.
Хорошо.
Хорошо.
Все нормально?
Да-да, связь прервалась.
Кто звонил?
Подруга, она узнала, что произошло
и начала переживать.
Видимо, сменила номер или типа того.
Ясно.
Мы к Мэриан Сигерс.
Минутку.
А, ее доктор уже здесь.
Хорошо, хорошо.
Пит.
Ага.
У Мэриан сломаны ребра и полно синяков.
Но, учитывая все, удивительно, что она жива.
Можно поговорить с ней?
Пока нет, она еще в шоке.
У двери уже выставили офицера?
Только приехали.
Мэриан в хороших руках, ладно?
Можете не переживать ради ее спокойствия.
Она что-нибудь говорила, когда ее привезли
или осматривали?
В основном про то, где больно.
И спрашивала, зачем кто-то стрелял в ее парня.
Она видела стрелявшего?
Вы меня допрашиваете?
А вы меня игнорируете?
Я делаю свою работу.
Я пытаюсь сделать свою.
Скоро с ней можно будет поговорить?
Я дам вам знать, когда она достаточно поправится.
Хорошо, чем раньше, тем лучше.
Так же не терпелив.
Так же уклончива.
Как только пациенту полегчает, я вам скажу.
Спасибо.
Есть мысли?
Оказалась не в том месте, не в то время.
Целились скорее в жертву.
Но этого мы точно не знаем, не так ли?
Нет, но если целились в него, то, наверное,
знали, что он едет на станцию,
и решили перехватить.
А это значит, что?
Что они знали о передвижениях.
Это кто-то, связанный с паркуром.
Вероятно.
Это сейчас престижно, большой спорт.
Сколько он выиграл?
10 тысяч.
Соцсети взорвались.
Первый раз?
Спасибо.
Нужно, чтобы вы опознали тело сына.
Мы можем еще кому-нибудь позвонить?
Мама Каспера?
Друг?
Ну...
Мы обязаны спросить.
Были ли у Каспера неприятности?
Нет.
Все дело в паркуре Каспера.
Он только что вышел...
На финал Европы.
Стал профессионалом.
Я заключил с ним спонсорскую сделку, а потом...
Похоже, вы вовлечены в карьеру сына.
Да.
Я в какой-то степени...
Его промоутер.
У него были соперники?
Да, Милтон, наверное.
Милтон Пол.
Но они были хорошими друзьями.
Это он?
Да.
А Милтон участвовал в том же конкурсе, что и Каспер?
Да, пришел вторым.
И на финал в Европу он тоже едет?
Нет.
Каспер был с подругой Мэриан Сигерс.
Что-то не так?
Не знаю, это все было так в новинку, сложно.
Сложно в каком смысле?
Ну, раньше Мэриан была с Ленни.
Вот.
Этот парень.
Пока не появился Каспер.
Извините, могу я уже увидеть Каспера, пожалуйста?
Да, конечно.
Давай, ты сказал, что можешь.
Давай, чувак, сделай это.
Ну же, Финн, сделай это.
Финн, вперед, ты сказал, что сможешь.
Финн, Финн, Финн!
Давай!
Да.
Нет, не было.
Черт, да никогда, блин, не получается.
Не теряй веру и получится.
К вечеру.
Ну постарайся.
Иди сюда.
Взгляни еще раз.
Герт, что это?
Мэриан была ранена, а...
Каспера убили.
Что?
Как думаешь, проигрыш и вправду может
стать мотивом?
Почему нет, первый - лучший, второй - никто.
Получил пару показаний.
Просмотрите.
Итак, что у тебя?
Наш старый друг.
Финн Юнкер, беспокойный малый.
Хулиган.
Думаю, это ты хотел сказать.
В прошлом году осужден за хранение огнестрела.
Как связан с Каспером Юлиани?
Бегал вместе с Каспером.
Главный парень Ленни Холст.
Крестный отец паркура.
Взял Каспера под свое крыло.
Поначалу наставлял его.
И вот еще, он встречался с Мэриан Сигерс.
- Правда?
- Ага.
Проверим.
Отлично.
Отчет о вскрытии.
Терпение, Пит.
Сначала тело должны опознать, а потом я его вскрою.
Но я взял на себя смелость и извлек пулю
с места преступления.
Оружие простое, стреляли из пистолета,
довольно точно.
По-моему, это снайпер.
Хорошая новость в том, что
кровь с места преступления есть в базе данных.
Принадлежит Милтон Полу.
Это друг Каспера, соперники по паркуру.
Что он там делал?
Это уже вам разбираться.
Развлекаетесь.
Вот еще одна зацепка.
Знаю, что Сниффер умна, но шахматы?
Обычно она или ест, или спит,
или мочится в коридоре.
Ну все мы такими были.
Отчет от первого прибывшего, Цитра Ли.
Подробный, точный и очень оперативный.
Принят к сведению.
Посмотрю позже.
Больше нам никто не нужен.
И так хорошо.
Не мухлюй.
Я узнаю.
А что с шахматами?
Эдди утверждает, что сделал два хода вперед.
Пытался понять, врет он или нет.
Это важно?
О, да, это важно.
Ну же, Финн, давай.
Да.
Ленни Холст.
Осиротел еще подростком.
В одиночку воспитывает младшего брата
и, по сути, изобрел паркур.
Видимо, во многом хороший парень.
Тогда, что он делает с Финном?
Да!
Молодец, Финн!
Круто!
Что происходит?
Привет.
Это по поводу Каспера?
Уже знаете, что с ним случилось?
Пытаемся выяснить.
А что с Мэриан?
Она в больнице.
Полагаю, вы знали Каспера?
Да, хороший парень.
Он раньше был членом команды, да?
Одним из лучших, они оба.
Видели его недавно?
Нет.
Почему же, поссорились из-за девушки?
Что?
Что?
В основном из-за мнений по поводу паркура.
Успех вскружил ему голову.
Паркур - это не развлечение.
Что тогда, если не развлечение?
Это человек, использующий среду,
какой бы она ни была.
Где бы ни находилась.
Для самовыражения.
А Каспер с друзьями относятся к нему, как к бизнесу.
Эти ребята взяли художественную форму
и вырвали из нее душу.
Крайне праведно.
А вы в это время тусуетесь с головорезами
вроде Финна.
Чем занимаетесь, учите их вламываться?
Для этого тренировки не нужны, да, Финн?
Цинично.
Да, спасибо.
Мы стараемся.
Я изменился.
Ленни дал мне шанс, он меня изменил.
Если вам интересно, компании нанимают
нас для проникновений.
Чтобы мы указали на слабые места в охране.
Впервые слышу.
Знаете, что.
У нас вообще-то встреча назначена.
Так что, надеюсь, у вас все.
Что ж, есть еще пара вопросов.
Где вы были этим утром?
Дома, со мной.
А Финн, он тоже там был?
Да, вообще-то.
Вырубился после работы.
Вы знаете, потому что...
Потому что я всю ночь играл.
Метка Каина - 3.
Что-то еще?
Да.
Что думаете о том, что Каспер в отношениях
с вашей бывшей?
Вы не упомянули об этом.
Потому что это неважно.
Как пришла, так и ушла, согласны?
Не всегда.
Давайте уже уйдем.
Да, идем.
Что случилось с ногой?
Переоценил себя, прыгнул с пятого этажа.
Поэтому больше не бегаю.
Эго затмило мой разум.
Но больше нет.
Поверил в слова о Финне?
Нет.
Не более чем слова о Мэриан Сигерс.
Во имя...кого угодно, остановись.
Я за диссонанс, но у всего же есть предел.
Это сложнее, чем кажется, да?
Хотела попробовать.
Ну все, попробовала.
Слушай, что ты тут делаешь?
Мне интересно дело, есть новости?
Я тебе кто, служба новостей?
Нет.
А теперь положи ее и уходи.
Хорошо?
Ее?
Саксофон девушка?
Да, мой саксофон идентифицирует себя,
как девушка.
И она не моя, она не принадлежит мужчинам.
Тоже, верно.
- Цитра, да?
- Да, мэм.
Есть минутка?
Да, мэм.
Что такое, выглядишь обеспокоенным.
Да.
Хорошо.
По адресу проживания Милтона не обнаружили.
Соседи говорят, весь день никого нет.
Отправили патрульных следить.
Хорошо, Холст утверждает, его группа
работает с охраной.
Давайте выясним.
Ты не говорил, что видел Лину в больнице.
Да?
Почему?
Она написала, что можно навестить Мэриан.
Явно избегает тебя.
Тогда сходи ты.
Это создаст лишний стресс.
Ух ты, посмотри на повзрослевшего себя.
- Кто бы знал?
- Вот и иди.
Ладно, ладно.
Это из техотдела, прислали кадры из метро.
Еще бы понять, как открыть файлы.
Сейчас я покажу.
Не против?
Почему мне не нравится ее внешний вид?
Ее отдел согласился.
Ей полезно присоединиться к нам
на время дела Юлиани.
- Да, но я сказал, что нам...
- Уже поздно.
Решение принято.
Этот файл.
Супер!
Отлично, вот так.
Оставлю это тебе.
Это Милтон Пол, так?
Но без пистолета.
Он не убийца.
Да, возьмем кадры со станции.
Еще нужны тоннели, эскалаторы и платформы.
Люсьен.
Мы пришли к Мэриан Сигерс.
Не обращай внимания, я плюс один.
Мэриан еще нестабильна.
Осторожнее с ней.
Мы занимаемся расследованием убийства.
И спросим то, что нужно.
Что случилось, я не понимаю, ты понимаешь,
что происходит?
Есть новости от Милтона?
Да, он очень напуган.
Это моя вина.
Почему?
Привет.
Я лучше пойду.
Пока.
Больницы меня пугают.
Доводит эта надежда в глазах людей.
У тебя есть семья?
Конечно.
Да, сотни родных.
А у тебя?
Нет, нету.
За дело.
Милтон Пол был на месте аварии.
Зачем?
Я не знаю.
Это бессмысленно.
Мы не думаем, что стрелок он.
Тогда кто?
Мэриан, это важно, вы должны подумать.
Откуда были выстрелы?
Вы кого-нибудь видели?
Это может быть связано с вашим бывшим?
Ленни Холст.
Из-за того, как у вас все закончилось.
Он мог отомстить Касперу?
Он?
Мэриан, мы понимаем, это нелегко,
но нам нужна твоя помощь.
Я не знаю.
Простите, думаю, достаточно.
Эй, мы только начали.
Она моя пациентка.
Этого достаточно.
Если Милтон Пол не стрелял в Каспера Юлиани,
что он там делал?
Может, он сообщник?
Или пытался их предупредить.
Ну, а что?
Так у вас с Линой все хорошо?
Хочешь объяснить?
Не очень.
Что нам нужно сделать?
Ничего.
Просто наблюдайте за ней.
Хорошо, идем.
Мил.
Милтон.
- Мил, ты здесь?
- Санна.
Боже мой, что, блин, происходит?
- Как Мэриан?
- Опустошена и напугана, как я.
Да, что стряслось?
Нам...нам надо уехать отсюда.
Они убили Каспера из-за того, что мы сделали.
- Дальше они придут за мной.
- Скажи полиции.
- Не могу.
- Почему?
Из-за Мэриан.
Так мы его нашли и что теперь дальше делать?
Идем, позже объясню.
Что сказали, ждать?
Он наша главная зацепка.
Единственная.
Надо делать то, что говорят.
Надо идти.
Так, полиция.
Погодите.
Что ты творишь, они же паркурщики.
Да, я и забыл об этом.
Отлично, что теперь?
Куда-то спешите?
Сказали же, следить.
Извините, я знаю.
Он прикрывал меня, это...
Это моя вина.
Я побежала, как Форрест Гамп.
Я просто новичок во всем этом.
Да что ты?
А вас не учат лгать во время пробок, да?
Да, я хотел попрощаться и пожелать Касу удачи
на финале Европы.
Мы выглядим глупо?
Да, нет смысла отвечать.
Мы видели записи из метро, и вы там
явно взволнованы.
Да...
Я хотел отдать Касперу это.
Мне это дал папа, это многое значит.
Ты врешь.
Мне не нравится, когда лгут.
Зачем бежать, твои друзья попали в аварию.
Они мертвы или умирают, а ты прибегаешь.
Зачем?
Я был напуган.
Чем?
Вампирами?
Вы услышали выстрел, да?
Прозвучало несколько выстрелов.
Хочешь сказать, не слышал?
Нет, я к тому, что я не знаю, что происходит, ясно?
Я не знаю, фургон врезался во что-то или
у него шины лопнули?
Я просто...просто не знаю.
Вы кого-нибудь видели?
Нет.
Каспер Юлиани?
Нет, не знаю.
Просто расскажи, что знаешь.
Я ничего не знаю.
Он ничего не знает.
В отличие от Милтона, он напуган.
Как и Мэриан Сигерс.
Что будешь делать?
Поддержим его тут.
Пусть нервничает.
Постараемся найти, на что можно надавить.
А что насчет нашей парочки?
С какого момента они наша парочка?
Они сработались.
Кто сказал?
Я.
Она нравится Хендрику.
Хендрику?
Хендрик у нравится Клифф и бездомный Фрэнки.
Мы же не возьмем их в команду.
Вроде того.
Нет.
Мы ничего о ней не знаем.
И?
В тихом омуте черти водятся.
Это твой настрой.
Разве?
Привет.
Что Мэриан Сингер сказала вам в больнице?
Ничего.
Ладно.
Если вы хотите, чтобы мы узнали, кто это,
скажите, что знаете.
Она сказала, это ее вина.
Что именно?
Я не знаю.
Каспер мертв, Мэриан сейчас в больнице.
Вы мне скажите, это же вы должны знать
такие вещи, а не я.
Ты хороша для дорожного департамента.
Да, наверное.
Большой скачок за день или два.
Не загружайся сильно.
Ван дер Валк и Люсьен, они отстраненные.
- Особенно Люсьен.
- Да, я не такая.
Почему это?
Это, мистер Сулейман, не ваше дело.
- Эй, Пит.
- Спасибо.
Так что там с Цитрой?
Она потеряла обоих родителей
с разницей в две недели.
Мои друзья.
Мать от рака, отец от разбитого сердца.
Ты в порядке?
Конечно, просто...
Просто они были очень счастливы вместе.
Что там с оружием?
Идентифицирован, кольт 19-11.
Мои эксперты связались с заводом,
чтобы отследить, где их продавали.
Ладно, что-то еще?
Мы работаем над этим.
Но техники вернулись к телефону Милтона Пола.
Ага.
Стандартный одноразовый, оплатили сегодня.
Есть звонки Санни ван Арли утром.
Но других никаких нет.
Что странно, потому что он отмечен
в некоторых соцсетях Каспера.
Так значит, у него должен быть смартфон и где же он?
Техники должны выяснить, есть ли у него облако.
Хорошо поторопи их.
Пусть копают.
Так, вы двое можете пойти к Шелтону.
- Надеюсь, он поможет.
- Куда?
Это то, куда ходят они.
И еще.
Смотри дело о Бонделини.
Почти у всех есть наказание за употребление.
О, Боже.
Ленни, видимо, занимается
какой-то соц программой.
Фархап.
Или нет, по обстоятельствам.
Ладно, давай изучим.
Молодец, молодец.
Эдди, смотри телефон Мэриан.
Погодите.
Стойте!
Это телефон Мэриан Сигерс.
Тут сообщение.
ТЫ НУЖНА МНЕ, СЛЕЖУ ЗА ТОБОЙ
Ладно, садитесь.
Привет.
Как дела?
Твои родные звонили узнать, как ты?
Мои, кто?
Моя семья далеко.
Я...
Мне нужно выбираться.
Умеете стрелять?
Конечно, но оружия нет, не ношу.
Не думала, что понадобится.
Так, осмотрите здание, в этот раз
не стесняйтесь преследовать.
Прошу.
Вы не понимаете.
Я в порядке.
Выпущу вас, как поправитесь.
Привет, извините, мы беспокоимся за Мэриан.
Возможно, ничего такого, но...
Эй, сюда иди, ложись.
- В порядке?
- Да.
Смотри на меня!
Тревога, изолируй палату, хорошо?
Сиди там, никого не впускай.
Сэр, вы в порядке?
Да, быстрее, быстрее.
Кто-нибудь, помогите!
Я буду в порядке.
Правда.
Идите, делайте, что должны.
Хорошо.
Мы тут просто ждем, да?
Мы ждем, когда придет наше время.
Отлично.
Рад, что познакомились.
Вау!
Ты собирался стрелять, не видя, кто это?
Нет.
Да.
Ты многое расскажешь о человеке,
если он тебя пристрелит.
Немного не в твоем стиле, да?
Сегодня все наперекосяк.
Обработай запястье.
- Да ничего.
- Не спорь.
- Пит.
- Да.
Есть проблема.
Где она?
Куда она ушла?
Не знаю.
Повезло, что ты не задела артерию или вену.
Понимают и злишься на меня из-за Пита.
А ты бы не злилась?
Ты запутала его и сделала больно.
- Я не хотела, просто...
- Да брось!
Ничего не просто.
Она спустилась по черной лестнице.
Где охрана у двери?
Он пошел прикрыть стойки регистрации.
Мы проверили камеры, она вышла из больницы одна.
Мы предупредили все патрули.
- Пока ничего.
- Ясно.
Пули направьте криминалисту.
Какой была Мэриан Сигерс?
Напуганной.
Хотела сбежать.
Видимо, пуля в окне сделала только хуже.
Это лишь предупреждение, не так ли?
Стрелок не хотел убить ее, он пугал.
Или выгонял.
Что ж, это сработало.
Сказал, что хочет ее.
Откуда они узнали, где она?
Кто-то позвонил, представился ее родственником.
Спросил, в какой она палате.
Ты в порядке?
Да, просто царапина.
Нет, это рана.
Надо будет за ней ухаживать.
Справлюсь.
Как и всегда.
Что же, прости.
День тяжелый.
Для вас все как обычно, да?
Я не ношу кольца на работе, если тебе интересно.
Только, если после не иду в театр.
Это не мое дело.
А еще я ношу их, потому что не замужем.
Из-за Пита?
Не знаю.
Не знаю, является ли он причиной или симптомом.
Понимаешь, этого мало.
Ты не подлатаешь его, как меня, снаружи.
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите.
Это сержант Ли, она пришла по работе.
- Это Клифф.
- Привет.
Фрэнк.
Шелтона.
Чувствую себя, как дома.
Могу тебя угостить?
Макиато на тройном с обезжиренным молоком,
пожалуйста.
Подойдет, что угодно.
Кофе?
Спасибо.
Где твой брат?
Работает.
- Не знаю, где он.
- Еще прикрываешь его?
Будь у меня брат, я бы тоже его прикрывал.
Знаешь, ты здесь единственный
человек без судимости.
Просто хорошо воспитывали.
Он был добр ко мне.
Лучше.
Так почему же ты не с ним?
Или ты не паркуришь?
Высота пугает меня.
Я очень чувствителен.
Особенно после происшествия с Ленни.
Потом он расстался с Мэриан.
Ему было нелегко.
Но, как он сказал,
его это не беспокоит.
Он популярный парень.
Будь Каспер членом банды,
вы, наверное, были бы близкими друзьями.
Ну, не совсем.
Я вообще-то не тусуюсь с бандой.
Как думаешь, кто убил Каспера?
Не знаю.
Но я точно знаю, что это был не Ленни.
Что вам нужно?
Колено шалит?
Больно, наверное, да?
Нелегко смотреть, как молодежь преуспевает.
Им все почести и богатство.
Слава.
То, о чем вы всегда мечтали.
У меня это есть.
- Где вы были?
- На приеме у врача.
- Случайно не в больнице?
- Нет.
Все вместе ходили?
Это был групповой прием?
Как звали доктора?
Вайс.
Вы убили Каспера?
Зачем мне это делать?
Из зависти.
Ревности.
Что насчет Мэриан?
Видели ее?
Слышал, она в больнице.
Может, мне адвоката вызвать?
Я дам знать, когда вызвать адвоката.
Да.
Пуля, найденная в больнице,
совпадает с найденными ранее.
И мы кое-что знаем об оружии.
Куплена на полигоне в другом городе.
Не хочешь встретиться?
Техотдел получил записи
с телефона Милтона Пола, сейчас изучаю.
Есть новости о Мэриан?
Ничего.
Ни дома, ни на станции ее не видели.
Она должна быть где-то.
Что касается стрелка, пересматриваю
запись на станции.
Удачи.
За вас!
Хорошо?
Спасибо.
Запись Ленни к врачу подтвердилась.
Только, если он заплатил, чтобы его прикрыли.
Привет.
Не очень расслабляющий, не так ли?
Я сказал, не очень расслабляющий.
Ну, привыкнете.
Не так ли?
Ой, не смотри так, у тебя есть лодка.
Остальные ищут свои способы
выпустить пар, да, Тит?
Плохой пример, я на службе.
Не переживай.
Есть список посетителей, кроме вот этой?
Это конфиденциально.
Ну, а мы расследуем убийство.
Вы продаете боеприпасы, не так ли?
Если это нужно для полигона, да, а что?
Нужно опознать несколько гильз.
Так что нам нужен список, кому продавали.
Ладно, давай, покончим с этим уже.
Большое спасибо.
Ты видишь этих парней внизу?
Ленни Холст.
Финн Юнкер.
Центра, привет, что у тебя там?
Я это одолжу?
Тит.
Давай уже покончим с этим.
Все сделаем и будем свободны.
Да?
Хорошо.
Что это?
Это нас спор?
Челлендж?
Снял?
Хорошо.
Пора убираться отсюда.
Каспер не слишком доволен,
что делает это, не так ли?
Мы знаем, где это?
Сложно точно определить локацию.
Я могу увеличить.
Это похоже на порт, да?
Да, но порт размером больше 600 акров
и почти 2000 гектаров,
если считать портовые здания, набережные,
дороги, жд пути.
канавы, зеленые насаждения.
Скажи, что ты только что гуглила.
Нет, читала когда-то.
Ясно.
Ну, делай, как знаешь, узнай, где это.
Видимо, пора еще раз поболтать с Милтоном Полом.
Снял?
Хорошо, надо убираться.
Узнаете?
Это твой, это не ты там снимаешь?
Нет, не я.
Это видео было снято ранним утром на ваш телефон.
Который вы почему-то не используете.
Я потерял его.
Правда?
Вероятно, это снято тогда, когда Каспер
покинул вечеринку.
Вы пошли с ним?
Нет.
А друзья говорят иначе.
Через пару часов Каспера убили.
Мэриан в больнице, да?
Нет, она сбежала.
А потом на нее напали.
Что?
Кто-то выстрелил в окно больницы.
И где она сейчас?
Мы не знаем.
Сотрудники ведут поиски,
мы публикуем пресс-релиз.
Лучше бы сказать, что знаете.
Тратя наше время, вы подвергаете
подругу опасности.
Кого вы покрываете?
Это Ленни, Санна?
Санна тут вообще не причем.
Она сама может быть в опасности.
Мы пошли полазать, мы лазили, не знаю,
что еще вам сказать.
Этим мы и занимались.
Да, но вы же не просто лазили, не так ли?
Вы снимали, для кого?
Эти контейнеры, очень похожие на те,
на которых тренируется банда Ленни Холста.
В таких контейнерах обычно какой-то груз.
Верно?
Она в порядке?
Может, пива?
Если честно, понятия не имею.
Глаза попортить, если продолжишь так делать.
Всегда есть что-то.
Бог в деталях.
Точно, Фрэнк, точно.
Вот.
Си Зет 404.
И что это значит?
Это зона.
Кажется, у нас есть кое-что.
Да, да, точно есть.
Сказать, что я думаю?
Каспер лучший в паркуре.
И так он показывает кому-то,
как взбираться на контейнеры.
Чтобы они смогли сделать то же самое.
Как первое восхождение.
Он первый поднимается на гору,
чтобы за ним последовали.
Ставит флаг или получает доступ к контейнерам.
Что в них?
Наркотики?
Не понимаю, о чем вы говорите.
Правда?
Если я прав, и вы причастны,
вас еще очень долго не освободят.
Вы будете в тюрьме.
Так что расскажите.
Я не могу.
Почему?
Ради Мэриан.
Потому что меня убьют.
Отвали от меня.
Мы определили место, вернее, бездомный Фрэнк.
Хорошо.
И еще кое-что.
- Ты сказал, что Ленни Холст хромал
- Да.
Кадры со станции метро сделаны почти в то же время.
Хромота.
Думаешь, Ленни Холост лично придет?
Не уверен.
Знаешь, что меня беспокоит?
Если Ленни Холст, такой, как мы думаем,
то есть наркокурьер,
его окружают сильные ребята,
которые его слушаются.
Значит, если он хотел смерти Каспера,
почему бы просто не убить его?
Именно.
Я о том, что он мог прикончить его в любой момент.
Обыграл бы это, как несчастный случай.
Зачем утруждать себя стрельбищем?
Как ты оказался в команде?
Меня единственного в нее приняли.
Да, точно.
А на самом деле?
Они были единственные, кто меня принял.
Что ты сделал, убил кого-то?
- Не хочу об этом.
- Хорошо.
Что у тебя в бардачке?
Ничего.
Окажи услугу.
Каждый раз у мужчины-офицеры бардачок набит
какой-то едой.
Сладости, чипсы, бургеры, что угодно.
Ничего, если так, я голодна.
Нет, я веган.
Ну, они веганы же тоже едят.
Ого, ночь будет длинной.
Ты не говорила про Лину.
Как и ты.
Решила, если захочешь поговорить, сам начнешь.
К тому же, я уже достаточно расспрашивала
о твоей жизни.
Это не мое дело.
Правда?
Не заметил.
Ты можешь сам о себе позаботиться.
С каких пор?
Как с Линой расстался.
Ты был...
Другим.
Почти оптимист.
Выше нос.
Продолжай сиять.
Святой Августин.
Отлично.
Не забывай об этом.
Она не замужем, да?
Нет.
А как твоя личная жизнь?
Авантюрная.
Страстная.
Боже.
Лучше бы не спрашивал.
А ты что?
Имею ввиду, расскажи о себе.
- Рассказать, что?
- Ну, не знаю.
Что-нибудь.
Вообще, что угодно.
Ты со мной флиртуешь?
Нет, нет, нет.
Если бы, я о таком и не мечтаю.
Я не говорю, что ты не...
Знаешь, привлекательная и все такое.
- То есть, ты сексист, да?
- Нет-нет, я...
Нет.
Вы тут?
Да.
Видели, что?
Нет, нет, ничего.
Как напарница?
Она в порядке.
Ждите.
Да.
Она в порядке?
Откуда ты знаешь, что я этим
местоимением пользуюсь?
Она, ее, женщина.
Что хуже, девчонка.
Это вообще-то предрассудок, знал?
Сразу несет в себе немного обидный посыл.
А, точно, прошу прощения.
Угу, нормально все, просто говорю.
А как ты себя идентифицируешь?
Цис, небинарный, гендерфилит,
ЛГБТКИА или что-то еще?
Индигенный.
Очень крутой ответ.
Если знаешь, что это значит.
Понятия не имею.
У нас гости.
Сидите.
Да-да-да.
Достаточно видела?
Да, думаю, да.
Идем, идем.
Идем, вперед-вперед.
Ладно, идем.
Все команды.
Погоди, погоди.
На колени, на колени, опустились!
Встать на колени!
Погоди.
Погоди.
Стой!
Опустись на землю.
Лечь на землю, живо!
Вниз!
Не беги.
Не заставляй ее стрелять.
Я бы на твоем месте не рисковал.
Я видел ее в действии.
Поверь, она и в более приятного парня пулю пустила.
А ты ей совсем не нравишься.
Супер, отлично.
Мистер Холст.
Эй.
Смотрите, что вы сделали с Ленни.
Эй, эй, причина смерти?
Смешно.
Но естественные причины, точно.
А время?
Ну, пока что трудно сказать, но недавно.
Может, пару часов назад.
Отверстия от пуль тут, тут и тут.
А потом вот...
Пуля проходит здесь.
И...
Потом...
Выходит отсюда.
И остается вот тут, в кирпичной стене.
Убедительно.
Очень.
Очень, очень убедительно.
Вы что-нибудь слышали или видели?
Нет.
Нет, я играл в дальней комнате.
И...и был в наушниках.
Я ничего не слышал.
Я вышел попить.
И ну...
Ничего?
Совсем ничего?
Вы знаете, что ваш брат совершал преступления?
Немного.
Ленни не вовлекал меня.
Почему?
У них вчера вечером было дело.
Они забирали кокаин.
Мы узнали и произвели арест.
Собирались заехать к нему, спросить.
Так это ваша вина?
Вы кого-то арестовали, а теперь Ленни мертв.
Нет, мы не убивали твоего брата?
Нет, но почти.
Из-за того, что он накосячил, дилеры, банда,
которой он доставлял,
пришли за ним, искали его, понимаете?
Вы знаете, кто они?
Нет.
Как я сказал,
Ленни не говорил мне, так...
Так он защищал меня.
Он всегда так делал.
Боже.
Держите.
Слушай, он может быть, прав.
Дилеры могут стоять за всем.
Если Ленни не убивал Каспера, то кто?
Что тогда Ленни не делал на станции метро?
Если это вообще он.
Что ж, это объясняет,
почему Милтон Пол так напуган.
Не уверен, что продавим его.
Зачем ему убивать Каспера?
Он угроза безопасности, он знал о наркотиках.
Где, что, откуда пришло.
Может, решили, что разболтает.
Нет, он хотел уехать из страны.
Но, может, они этого не знали.
Может, хотели заткнуть его, пока он
не успел заговорить.
Зачем убивать Ленни?
Ну, он облажался с работой.
Согласно данным Хендрика, Ленни застрелили
после ареста в порту.
В целом сходится.
Но, как они узнали, что что-то пошло не так?
Финн Юнкер, он тоже член стрелкового клуба.
Может, он как Иуда, предал Ленни?
Но почему?
Эго.
Он хочет больше, он хочет всем управлять,
мы знаем, какой он.
А Мэриан, какое отношение имеет она?
И где она, черт возьми?
Ладно, вернись.
Надави на Финна, пусть заговорит.
- А ты куда?
- К Санни ван Арли.
Хочу понять, кого защищает Милтон.
Простите, что помешали вашей доставке.
Уже входит в привычку, да?
Мы вас арестовываем, вы вечно молчите.
Утомительно, не думаете?
Почему бы не начать разговор со смерти Ленни.
Ленни?
Ленни мертв?
О, будто вы не знали.
Выстрел в голову.
Без раздумий и очень быстро.
Щелк и мертв.
Та же пуля, что убила Каспера Юлиани.
Нет.
Знаете что-нибудь об этом?
Совпадение,
что вы еще и член стрелкового клуба,
где используют те же пули.
Ленни мертв?
Прости.
Не хотел тебя напугать.
Ничего.
Просто все как-то сразу навалилось.
Что с Мэриан?
Пока ничего.
Ищем ее.
Ты ничего не знаешь, да?
Пойми.
Я тебе не враг.
Знаю.
Сегодня вечером проведем пикет
на месте аварии, где погиб Каспер.
Сказала, что принесу фото.
Вы освободили Милтона?
Нет.
Пока нет.
Вы же не можете держать его там вечно,
он же ничего не сделал.
Может быть, может, и нет.
Дело в том, что он что-то скрывает.
Он кого-то защищает.
И мне нужно знать, кого.
Говорю же, я не знаю.
Мэриан рассказывала об отношениях
с Ленни Холстом?
Нет, никогда.
Это была запретная тема.
Я подумала, потому что ей больно.
Я знаю, ей было жаль его брата.
Герта?
Да, он ей нравился, ей стало его жалко.
Она приглядывала за ним.
Каспер и Милтон.
Они были связаны с наркотиками?
Ни за что, оба категорически против.
Они такие одержимые паркурщики.
Тело - это храм, и все дела.
Что ж.
А Мэриан, она же не паркурщица, не так ли?
Она употребляет?
Думаю, она чиста.
Сейчас.
Привет.
Привет.
Я не член.
Не совсем мое.
Обычно я с теми, в кого стреляли.
Поэтому...поэтому я здесь.
Могу тебя угостить?
Как хочешь.
Череп довольно твердый.
Голыми руками его не раздавишь.
Конечно, нет, никто не сможет.
На самом деле он выдерживает
давление 6,5 Гпа, это гига паскали.
Дуб выдержит 11, бетон - 12, сталь - 200.
Но это, знаешь ли, крепкая штука.
Итак.
Пули, что вы используете,
учитывая их силу, могут выйти из пистолета,
пробить череп насквозь и плотно войти в стену.
Вряд ли же.
Скорее всего.
Похоже на винтовку.
Именно.
Хотя мы точно знаем, что это был пистолет.
Значит, тут что-то другое.
Твое здоровье.
Пит, это я.
Смерть Ленни Холста - постанова.
Я сказал Эдди и Цитре, чтобы они
надавили на Милтона Пола.
Его чувства, что все из-за Мэриан,
где бы она ни была.
Нужно скорее ее найти.
Привет, народ.
Рад, что приехали.
Итак, вы видели когда-нибудь преступление без...
Это...
Это классический нуар.
Джимми Кэнги, Глория Грант.
Или это, как Эдуард Гесс с его фам фаталь.
Ты что, пил?
Конечно.
Это очевидно, как день.
Но в этот раз по долгу службы.
Так что Кегни или кто там,
пойду буквально на все,
чтобы доказать,
что соперника застрелили в спальне любовницы.
Но дело в том, что это сделала она.
И вот пуля застревает в изголовье кровати.
Только убили его не там.
И это было сделано в теннисном лесу
на окраине города.
И здесь, полагаю, то же самое.
И тут уже плевать на твой или мой толстый череп.
Даже, если бы у него было желе вместо головы,
я бы со всем азартом,
который у меня есть, не поставил на то,
чтобы пуля прошла через голову,
вышла с другой стороны и проделала дыру в стене.
Может, стрелок использовал другое оружие?
Нет.
Проверено суд медами.
Надо было раньше заметить.
Прости, Пит.
Не извиняйся.
Погоди-ка, и что это значит?
Зачем кому-то это делать?
Это уже вам решать.
Я просто все изучаю и жду,
пока вы раскроете это дело и выйдите победителями.
Если вы защищаете Мэрион из-за него,
бояться больше нечего.
Это правда.
Мы же не в игрушки играем.
Расскажи, что происходит?
Что у Лени было против Мэриан?
Там целая история.
Она была в деле.
Иногда выступала курьером, помогала в сделках.
Ну, знаете.
Почему не сказала сразу?
Потому что иначе она попадет в тюрьму.
Она уже настрадалась.
А запись, как вы залазили.
Ленни, нам нужна была сделка, но он не знал,
как добраться до кокаина.
Он сказал, что отпустит Мэриан,
если Каспер покажет, как.
А что случилось после съемки?
Каспер пошел встречать Мэриан, и они
поехали на станцию.
Я отнес запись Ленни.
Они были там, смеялись, Ленни забрал телефон.
Сказал, что не собирается отпускать Мэриан.
Сказал, что убьет обоих.
Так что...
Да, я поверил ему.
И ты пошел предупредить их.
Да.
Но опоздал.
Зачем инсценировать смерть Ленни Холста,
если все было не так?
Чтобы мы подумали, что его убил Тафф.
Да, но почему это так важно?
Может, мы уже близко.
Может, они хотели, чтобы мы не искали здесь?
Криминалисты прочесали каждый сантиметр
бара и спортзала.
Но только их.
А зачем нам дальше искать?
Вроде как не надо.
Думаешь, Мэриан здесь?
Эй.
Погоди.
Не-не-не-не.
Идем.
Метка Каина.
Каина Авеля.
Ревнивые братья.
Здесь он держал Мэриан, верно?
Не хочу паниковать, но там на полу
несколько пятен крови.
Возможно, тут и застрелили Ленни Холста.
Почему нет крови по пути к бару?
Могли вытереть след и бар, проверили с люминолом.
Значит, Ленни нашел своего брата здесь с Мэриан.
Герт убил его, потому что все это время ревновал.
Да.
Он готовил заговор против старшего брата.
И какой же?
Хромой человек в метро.
Это Герт, притворяющийся Ленни.
Герт хотел сбить нас со следа,
указывая на наркоторговцев.
И, вероятно, вошел в стрелковый клуб
под другим именем.
Провел всю жизнь в тени старшего брата.
Влюбился в единственную, кто была к нему добра.
А после Каспер украл ее.
Ну и где он сейчас, если Мэриан у него,
куда он ее повез?
Пикет.
Ага, не стоит благодарности, я в порядке.
Герт.
Зачем ты это делаешь?
Потому что.
Ты уезжала с Каспером, я...я...
Я не мог допустить этого снова.
Почему?
Что я сделал не так?
Ты была с ними, не со мной.
Ленни.
Каспер.
Ты...ты и я.
Нам же было хорошо.
Мы были счастливы.
Мы никогда не были вместе.
- Мы были друзьями.
- Нет.
Мы...мы были чем-то большим.
И я был счастлив.
Все было хорошо, пока они не помешали.
Мэриан.
Прошу, просто...
Боже.
Добро пожаловать.
Рад, что вы здесь.
Спасибо.
Рад встрече.
Спасибо, друг.
Мы все скучаем.
Спасибо.
- Нет, нет.
- Идем, Мэриан.
Идем!
- Хорошо.
- Нет.
Отлично.
Хочу, чтобы все о нас видели.
Прошу, пожалуйста, Герт, не делай этого, нет.
Это все их вина.
Это единственный шанс нам быть вместе.
Стоять!
Отпусти ее!
Никогда, не снова.
Я изначально не должен был ее отпускать.
Разве ты не понимаешь?
Ничего бы из этого не случилось.
Что, по-твоему, должно было случиться?
Ты убьешь Каспера и Ленни, а Мэриан прибежит к тебе?
Не знаю.
Нет, может быть.
Почему нет?
Ты любишь ее.
Не так?
Я это вижу.
Она единственная, кому было не плевать.
Не делай этого.
Может ей еще не плевать.
Нет.
Если только...
Он прав.
Мне не плевать, Герт.
Правда.
Не делай этого.
Уже поздно.
Мы уйдем вместе.
Перед ними.
Герт, Герт, посмотри на меня.
Посмотри.
Сделаешь еще шаг и выбора совсем не останется.
Я передам команде стрелков
и они мгновенно устранят тебя.
Да.
Нет тут стрелков.
Нет их здесь.
Нет.
Эдди, живо.
Такому в транспортном отделе не учат.
Прости за это.
За что, что застрелил Герта?
Нет, что тут не вырубил тебя.
Я...
Слушай, я совершаю ошибки.
Знаю, читал дело.
Блестящий стрелок, но импульсивный.
Похож на меня в молодости.
Но я был по-другому импульсивен.
Допустим, ничья.
Из хорошего.
В команде полезен тот, кто думает
на четыре хода вперед.
Ну все, я закончила.
Цитра Ли готова и уходит.
Не хочешь выпить?
Нет, прости, у меня еще дела.
Что бы ты знала.
Будем тебя ждать.
Ну знаешь, если понадобится.
Мы никуда не денемся.
Видишь в нем себя, да?
Кто знал.
Простите за спешку.
Обещала Фрэнку, что заеду.
Что будете?
Привет, Фрэнкю
Здорово, приятель, за тебя!


Серия 2

Привет!
Привет, как дела?
Кто это?
Где?
Ладно.
Знаешь, ты зря на него накинулась.
И ты зря, Герман.
Да.
Ну, раньше я...
Рик.
Выглядишь потрясающе.
Вернусь через минуту, детка.
Эй.
Что такого важного?
"ВАН ДЕР ВАЛК"
Не отвечает.
Ты уверен?
Да, мы должны что-то сделать.
Никто не отвечает.
Отлично.
Прости, мы звонили Люсьен, но...
Ой, поехали.
Набери Хендрика.
Да, я путник, на этой лошади нас двое.
Приятель.
Тихая ночь, в основном.
Эй.
Долг зовёт.
- Ладно, дай секунду.
- Хорошо.
И разбуди свою подругу.
Прости, имени не помню.
Я тоже.
Сколько мы выпили?
Много.
Ты как?
Отлично.
ЛИНА
Не ответишь?
Нет.
ЛИНА
- Не ответишь?
- Нет.
Не сейчас.
Жертва Рик ван дер Мольден, 31.
Тело обнаружила его девушка, Зои Уотерман.
Ясно, была вечеринка, так?
Поднимись наверх, поговори с гостями,
может кто-то что-то знает.
Так, причина смерти?
Обильное употребление алкоголя.
После ночи с вами двумя.
Да нет.
Эй, интересная женщина твоя подруга Астрид.
Астрид.
Да, похоже, модель руки.
Очаровательно.
Очаровательно.
Что насчет тела?
Ну, технически - поножовщина.
Хотя это не совсем верно.
Синяк на входном отверстие говорит
о сильном толчке до самой рукоятки.
Спроси меня о глубине раны.
Какой глубины рана, Хендрик?
Забавно, что ты спросил, не скажу точно.
Зависит от того, как далеко он вышел
с другой стороны.
Прошел, как нож сквозь масло.
Это технический термин?
Полагаю, орудия убийства нет.
Кроме зияющие раны ничего.
Но, полагаю, орудие было извлечено
сразу после удара.
Это было...
Фиг знает.
Могу сказать одно, это был не перочинный нож
и даже не разделочный.
Меч?
Теперь ты меня понимаешь.
Это всегда плохой знак.
- Время смерти?
- Это я могу сказать.
Между 5:30 и 5:42 утра.
Хорошо, впечатляет.
Очень специфично.
Ну, с одной стороны, патология -
точная и конкретная наука.
С другой?
Эдди сказал мне.
По словам гостей, в 5:30 жертву видели,
выходящей на улицу позвонить.
В 5:42 его нашла его девушка.
Конечно, они могут врать, но это согласуется
с температурой тела,
развивающимся трупным окоченением и отеком.
Верно.
Посмотрим, что скажет его девушка.
Река ответил на звонок, сказал, скоро вернется.
Он сказал, кто звонил?
Нет.
На вечеринке были проблемы?
Кто-то вел себя странно?
Нет, ничего.
Когда он не вернулся, я пошла его искать.
Он лежал там.
Нужно сообщить родственникам,
Они местные?
В Роттердаме.
Я дам вам их контакты.
Чья это квартира?
Моя.
Мы праздновали открытие выставки Рика.
Он куратор в Музее культуры.
Мы оба там работаем.
Его выставка недавно открылась.
Выставка?
Колониализм и реституция.
Видели что-то подозрительное?
Алкоголь заканчивался, если вы об этом.
Не об этом.
Но так и было.
Одни пустые бутылки.
Это не та информация, которую я искал.
Ладно.
Как я уже сказал, когда Рик ван дер Мольден
ответил на звонок,
я поболтал с его девушкой.
Смешался с толпой.
Я светский лев, люблю поболтать.
С кем-то конкретным?
Нет.
Никто не может подтвердить, где вы были?
Нет.
Если только меня не преследовали.
Это было бы забавно.
Можно увидеть тело?
Хочу отдать дань уважения.
Как он умер?
Задушен?
Нет?
Застрелен?
Внезапная смерть?
Вы задаете странные вопросы, очень.
Нет, вовсе нет.
Смерть - это увлекательно, согласны?
Величайшей уравнитель на свете.
Откуда вы знаете мистера ван дер Мольдена?
Оба в музейном бизнесе.
Хотя Рик думает, что он на голову выше,
если понимаете, о чем я.
Но я управляю своим.
Так что бесплатные билеты в любое время,
когда захотите прийти.
Ну и зря.
Мы собираем имена и информацию,
но пока безуспешно.
Подвал нет доступа снаружи.
Так что это кто-то с вечеринки.
А тот телефонный звонок?
Если только не звонили из другой квартиры
в том же здании.
Отлично!
Того, кто убил его, скорее всего,
не было на вечеринке.
Поручи это техникам.
Нужно выяснить, кто звонил.
Опросите всех еще раз, проверьте камеры
на улице и у входа.
- Идем в музей.
- Ладно.
А Зои, как она?
Как и ожидалось, расстроена.
Это просто так...
У Рика был блестящий ум, он...
Вечеринка по случаю открытия?
Наша последняя выставка.
Рика.
Интересная выставка.
Актуальная.
Согласна с вами.
К счастью, вмешалось правительство
и вернуло предметы,
которые эта страна
захватила в колониальном прошлом.
Украла, говоря точнее.
Не стесняйтесь в выражениях?
Не в его духе, нет.
Все эти предметы возвращаются?
Нет, не все.
Мы пытаемся найти баланс между возвращением
и сохранением их для нашей
образовательной программы.
Кто-то против их возвращения?
Да.
Рик.
Колониальная история была его слабостью.
Когда Совет принял решение об этой выставке,
куратором стал именно он.
Он был не рад тому, что коллекцию разделили.
Не был согласен с возвратом?
Он считал,
что если музеи начнут возвращать вещи,
взятые столетия назад,
они опустеют.
Но дело не в этом, не так ли?
Я так не думаю.
И музей тоже.
Рик был не из тех, кто исправляет грехи прошлого.
А мисс Уотерман?
Совершенно другая.
Они недолго были вместе.
Я их не понимала.
Противоположности притягиваются.
А много врагов нажил себе Рик?
Не врагов.
Амстердам построен на принятии
альтернативных взглядов, так?
Да, иногда.
Написано: Э. ван дер Мольден.
Не "Р", почему?
Полное имя Рика - Эрик.
Но все знали его Риком.
Ясно.
Это техник.
Жертве звонили с одноразового телефона,
но они отследили номер домена.
Это за углом.
- Так, чего мы ждем?
- Тебя.
Что за проблема с именем, Рик вместо Эрика?
Работал над одним делом в Роттердаме 20 лет назад.
Там был парень Эрик ван дер Мольден.
Что ты делал в Роттердаме?
Думала, ты никогда не покидал Амстердам.
Меня туда направили.
Не все фанаты выставки.
ЛЖЕЦЫ
Принадлежит группе, выступающей за возврат
древних артефактов.
Ладно, проверим их?
Судя по сигналам с вышки, телефон был
поставлен где-то здесь.
- Цитра.
- Да.
Я что-то нашел.
Да, мы нашли телефон.
Хорошо.
Да, мы уже идем.
Рик ван дер Мольден, не особенно любим.
Выступал против возврата культурных артефактов.
Да, что продвигают АРДА.
Восстановительное правосудие.
Это право, а не выбор.
Это не только у нас, упоминается мрамор,
Апеннинская бронза.
Предметы культуры принадлежат культуре,
создавшей их.
Есть адрес, мы проверим его.
Ты в порядке?
В чем дело?
Это адрес семьи ван дер Мольден.
В Роттердаме.
Он тот самый Эрик ван дер Мольден,
которого я встретил 19 лет назад.
Что это было за дело?
Ясмин Брам.
Ты работал над этим?
Да.
Какое дело?
Еще до тебя, полагаю.
Я...
Да, и до меня тоже, но я читала об этом.
Ясмин Брам, подросток.
Ей было 16-ть.
Убила своих младших братьев
Карла и Йонаса, 10 и 12 лет.
Подожгла дом, в котором они были.
Стояла и смотрела, как огонь забирает их.
Ее сочли чистым воплощением дьявола.
Газеты сходили с ума.
Она была врагом народа №1.
А кем был Эрик?
Соседским мальчишкой.
Братья были его лучшими друзьями.
Он видел, как она убивала.
Его показания сыграли решающую роль.
Ее посадили и выбросили ключ.
Нет, ее отправили
в различные программы, учреждения.
И через семь лет она вышла.
Получила новое имя, новую жизнь.
Новую подозреваемую.
Мама.
Привет, Ян.
Это Пит.
Пит?
Ван дер Валк?
Да, приятель, тот самый.
Давно не виделись, не так ли?
Очень давно.
Слушай.
Хотела спросить, может, встретимся и кофе попьем?
Конечно, в любое время, приятель.
Хорошо.
Да, я угощаю.
Да, тогда до встречи!
Да?
Да, хорошая девочка, хорошая девочка, как дела?
Нормально?
Да ты красотка.
Все хорошо?
Да, было, пока ты не вошел и не начал чудить.
Что нужно?
А, рассказать об убийстве, о произошедшем
сегодня утром.
Пит.
Ты никогда не водишь меня в курс дела об убийстве,
произошедшем в любое время суток.
Что особенного в этом убийстве?
Связь.
С Ясминой Брам.
Жертва - соседский парнишка, Эрик ван дер Мольден.
Давший показания против нее.
Совпадение?
Не знаю.
Мне нужно знать, где она.
Насколько я знаю, теперь у нее новое имя.
Точно.
Но я хочу знать имя и поговорить с ней.
Ты не многого хочешь?
Вовсе нет.
Если у нее есть алиби, ей не о чем беспокоиться.
Боже, это не понравится ее кураторам,
не говоря уж об адвокатах.
Я полностью тебе доверяю.
Что ж, они будут спорить до хрипоты,
но оставь это мне.
И я решил встретиться с Яном.
Если ты не против.
Что-то изменится, если я скажу нет?
Нет.
Ну вот.
Ты неплохо разбираешься в реституции.
Думаешь?
Это близко к твоему сердцу?
Может, а может, и нет.
А что?
Я индонезийка, должна иметь свой взгляд на это?
Нет-нет, я не об этом, это...
Это обсуждаемая тема.
Может, ты прочла пару статей на эту тему?
Да.
Да?
Мы ищем РДА.
Реституция древних артефактов.
Вы нашли ее.
РДА - это только вы?
Я и мои 17 506 подписчиков.
- Впечатляет.
- Спасибо.
Вы занимаетесь только этим?
А вы только полицейские?
А...да.
Ну, к вашему сведению,
понедельникам, средам и пятницам
я работаю в отеле.
по вторникам, четвергам и субботам,
ремонтирую велосипеды в веломастерской.
А в воскресенье?
Агитация.
Любите побрызгать краской, да?
Порча общественного имущества, преступление.
Полагаю, это вы рисовали граффити и
расклеивали листовки возле Музея культуры.
Виновна.
Арестуйте и предъявите мне обвинение,
мне это будет на пользу.
Зависит от обвинения.
Рик ван дер Мольден, знакомы с ним?
Шарлатан с фальшивой выставкой?
Да.
Вы против выставки?
Это обман.
Они ничего не дают взамен, понимаете?
Ван дер Мольден всячески противостоит этому.
И на каком основании?
Все, что ему вздумается.
Типа музеи в Индонезии недостаточно большие.
Что температура в них повредит артефакты.
Что их образовательная ценность
будет лучше представлена здесь.
На что вы готовы ради своего дела?
А вы?
Этот человек расист.
И он мертв.
Зарезан в 5:30 утра.
Где вы тогда были?
Здесь, обновляла свои соцсети.
Можете проверить, если хотите.
Проверим.
Хорошо, если бы это доказали.
Можете?
Я не замужем и живу здесь одна.
А где вы были сегодня в 5 утра?
Пит.
- Я...
- Ты постарел.
А...
Мороженое помогает.
Дает иллюзию молодости.
- Попробуй.
- Я выгляжу старым?
В бороде стало больше седины.
Да, но это не остановить, рад тебя видеть.
Женат, с детьми, да?
Ты не склонен к личной жизни.
Стыдно, кое-то никогда не меняется.
Нет, люди продолжают убивать людей.
Поэтому я здесь.
Ясмин Брам.
Что с ней стало после освобождения?
Она начала новую жизнь в Гронингене.
Исправилась, судя по всему.
А что?
Помнишь соседского мальчишку?
Эрик ван дер Мольден?
Его убили.
Все было 20 лет назад.
Думаешь, она к этому причастна?
Благодаря его показаниям она была осуждена.
А еще из-за ее признания.
И того, что она была пьяна.
И угрожала своим братьям и сестрам убить их.
В тюрьме она получила
степень магистра богословия.
Еще одну по психологии.
Защитила докторскую, угадай, о чем?
Лечение несовершеннолетних преступников.
Рыбак рыбака, как говорится.
Ты, похоже, следил за ее делом.
Я не смог.
Это дело...
Я не смог избавиться от этого.
Не смог.
Ты знаешь.
Я все еще чувствую запах сожженных тел ее братьев.
Даже сейчас.
А ты?
Да.
Это вряд ли возможно забыть.
Я помню.
Помню ее отсутствие раскаяния.
Думаешь, она была невиновна?
Не знаю.
Думаешь, она не изменилась?
Можешь получить сколько угодно степеней.
Горбатого могила исправит.
Ей дали новую личность.
Кажется, у нее есть куратор.
Есть идеи кто?
Такая информация мне недоступна.
Тебе нужна Джулия.
Как она?
Да, она...хорошо.
У нее есть собака.
Просила передать привет.
Ты не умеешь лгать, Пит.
Не умею.
Ты женат?
Да.
Вон там моя семья.
У Эдди и Цитры есть что-нибудь?
Да.
Йоханна Колин, руководит РДА.
Призналась в граффити и ненависти
к Рику ван дер Мольдену.
Привезли ее?
Нет, ее алиби подтвердилось.
Во время убийства она болтала по телефону
далеко от места преступления.
- У нее мог быть сообщник.
- Верно.
Не будем исключать ее.
Приветствую, живые люди.
Здрасьте, что у тебя?
Вскрытие и анализ прояснили насчет
орудия убийства.
Судя по щепкам, оставшимся в ране,
рукоять из дерева.
Лезвие?
Серебряное и очень, очень острое.
Не для бритья, это точно.
Такую вещь...
Обычно можно найти в музее.
Простите, что прерываю.
Не ожидала, что вы будете работать.
Я тоже.
И не должна.
Заберу ее домой, как только позволят.
Я в порядке.
Мне нужно чем-то заняться.
Моя квартира - это место преступления, верно?
Уже нашли виновного?
Вам знакомо имя Йоханна Колин?
Конечно.
Она явно не фанатка выставки.
Она знала Рика?
Да, они общались, ну, спорили.
Я убеждала Рика взглянуть на вещи
с ее точки зрения.
Она это сделала?
Это мы и выясняем.
Она хочет как лучше и...
Музей понимает ее причину.
А ваш парень нет?
У мисс Колин был номер его телефона?
Да, был.
На выставке есть мечи?
Нет.
Был один.
Рик хотел достать его, но...не смог.
Принадлежал знаменитому воину.
Потому что...
Он в частной коллекции Макса Лангенберга.
Он входит в совет директоров музея, но...
Отказался давать его.
Ясно.
Нам нужен его адрес.
Если он в совете директоров,
почему он не одолжил его музею?
Это его собственность.
Из Индонезии.
Его статус и происхождение уникальны, и поэтому
Рик хотел его, но...
ПЕРЕЗВОНИ МНЕ
Как действуем?
Осторожно.
Куратор Ясмины Брам согласился встретиться,
но есть условие.
Да, я буду хорошо себя вести.
Правда?
- Видел Яна?
- Да.
Как он?
Не вдавались в подробности, говорили о деле.
Просил передать привет.
Лжец.
Мисс Зайдердан.
- Рада знакомству.
- Главный комиссар.
- Комиссар Ван дер Валк.
- Привет!
Спасибо, что согласились встретиться.
Это не идеально.
Поэтому конфиденциальность важна.
Нет, справедливость важнее всего.
Мы сэкономим время, если вы просто скажете,
где сейчас Ясмин Брам.
Здесь.
В Амстердаме.
Что Ясмин Брам делает в Амстердаме?
Налаживает свою жизнь.
Это ее право.
В отличие от ее братьев.
Говорите, как есть, комиссар, не сдерживайтесь.
А как долго она здесь?
Пару месяцев.
Вы знаете, я не могу сказать,
где именно она в Амстердаме.
Я ценю это, но уверена, что вы помните,
что это расследование убийства.
Жертва Эрик ван дер Мольден.
Знали его?
Моя работа знать, что тогда произошло.
Я знаю дело изнутри, так что да.
Я знала его.
И знаете, почему это важно?
У нас есть подозреваемые, и одна из них Ясмин Брам.
Ясмин, какой вы ее знали,
не совершала это преступление.
Я слежу за ней.
За ее передвижениями.
В 5 часов утра?
Я знаю, что она делала тогда,
какая она сейчас и где находится.
Моя работа знать и защищать ее.
Простите, я не могу делиться информацией.
А моя работа выяснить,
кто убил Эрика ван дер Мольдена.
И мне плевать, что вы не можете.
- Пит.
- Ну...
Слушайте.
Я узнаю то, что мне нужно.
Так или иначе, кто-то из полиции знает ее.
Кто она, где она.
Они всегда знают.
Вы тогда вели ее дело, не так ли?
Это важно?
Это влияет на вашу объективность.
Это мне решать, не вам.
Лорен Тулинг.
Ее зовут Лорен Тулинг.
Живет с мужем и двумя детьми.
Счастливая семья.
Так он знает?
Она другой человек, живет дальше.
Она теперь писательница, журналистка.
Какая ирония.
Учитывая тогда шумиху в прессе.
Она не живет прошлым.
А вы?
Нет.
Нужно поговорить с ней как можно скорее.
Нет.
Я поговорю с ней и ее мужем.
Гарантий нет, но...
Если мы это сделаем, вы будете
действовать по правилам?
Верно?
Конечно.
Не обижайтесь, но мой вопрос адресован не вам.
Обожаю играть по правилам.
- Я дам вам знать.
- Отлично.
- Когда?
- Когда дам вам знать.
Ладно, буду ждать вашего звонка.
Спасибо.
Записи видеонаблюдения возле дома
и гаража Зои Уотерман.
Два человека выходит из здания в 5:36.
Примерно в это же время был убит Рик ван дер Мольден.
Показали Зое Уотерман.
Она их не знает.
Но сказала, что вечеринка была открытой
и люди приводили друзей, так что...
Или он выходил из другой квартиры в том же доме.
Хорошо, составьте список всех, кто там живет.
Кроме того, у Германа Заала одержимость смертью.
Он был на вечеринке.
Занимается музеем, но у него другой музей.
Музей секса, похорон кошек, пыток?
Какой?
Настоящие преступления, да.
Единственный в стране.
Там вещи, связанные с реальными преступлениями.
Череп убийцы.
Автомобиль, использовавшийся
при ограблении алмазов в Гасане.
Запись серийного убийцы Ганса Рихтера
"Унеси меня на Луну".
У них есть все, что угодно.
Заал одержим этим.
Похоже, совсем больной.
Ладно, поговорите с ним.
Я изучаю соцсети Йоханны Колин.
Нет ли там знакомых имен.
А что тот коллекционер с мечем?
Макс Лангенберг?
Ждет нас.
Ладно, поедем туда с Хендриком.
А ты выяснил что-нибудь?
Да, Ясмин Брам, она же Лоран Тулинг,
замужем, есть дети, живет в Амстердаме.
Красивый дом.
Привет.
Комиссар Ван дер Валк, это инспектор Хасселл.
Хендрик, наш патологоанатом.
Рад знакомству.
А зачем патологоанатом, кто-то умер?
Да, Рик ван дер Мольден.
Я слышал об этом, но не здесь.
И не пойму, при чем здесь я?
Нам нужно задать вам пару вопросов.
Вот, давайте я закрою дверь.
Очень мило.
Много артефактов.
Хендрик.
Можно он посмотрит?
Только осторожно.
Вы даже не заметите, что он к нему прикасался.
Ты опять говорил с моей бывшей?
Меч ценный?
Не в денежном эквиваленте.
Но для небольшой группы заинтересованных людей.
Да, он бесценен.
Потому что...
Он принадлежал одной женщине.
Женщине, борцу за свободу и лидеру партизан.
Легендарной личности среди индонезийцев.
Она мне уже нравится.
Мне тоже.
В какие года?
С 1750-х до 1830-х.
Меч передается из поколения в поколение.
Но не в сообществе, где ему место.
Не все этому рады.
Как он попал в открытую продажу,
если так значим для сообщества?
Где есть спрос, будет предложение
и деньги решают все.
Не сомневаюсь.
Некоторых людей волнует вопрос репатриации.
А вас?
Мне это неинтересно.
Я коллекционер.
Это в генах.
Простите, а к чему эти вопросы?
Какое отношение это имеет к Рику?
Он был убит мечом, похожим на этот.
Уверяю вас, этот меч не покидал
дома с момента покупки.
Мог кто-то взять его без вашего ведома?
Нет.
У меня есть охрана.
Ладно, проверим.
А есть другие подобные мечи?
Только этот принадлежал ей.
Поэтому он уникален.
Почему вы не одолжили его музею для выставки?
Я купил его для своей коллекции.
Очень мило с вашей стороны.
Как мистер ван дер Мольден отнесся к этому?
Был разочарован, зол.
А вы?
Тоже разочарован и зол.
Но я не убивал его.
Неужели?
Ну, на этом еще точно есть следы крови.
Конечно, есть, она была воином.
Убила много солдат.
Надо проверить в лаборатории.
Я не эксперт.
Вообще-то да.
Но этой крови...
Едва ли день, не говоря уже о 250-и годах.
Что ж.
Если это подтвердится, это меняет дело.
Ведь так?
Ведь так?
МУЗЕЙ НАСТОЯЩИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
Добро пожаловать в темный мир преступности.
Будто миру это нужно.
Не знаю, мне любопытно.
Ты странная.
Не осуждай, шахматист.
Я не из тех, кто целый день обдумывает свой ход.
Это странно.
Да.
Привет.
Открытый ежедневно, круглый год.
Это...моя коллекция.
Маленькое хобби, если хотите.
Вы знаете о прошлом Рика и его связи с Ясминой Брам?
Я знаю все, что можно знать об этом деле.
Так вы познакомились?
Услышали о произошедшем и просто связались с ним?
Все, наоборот.
Рик пришел ко мне.
Рик и сказал меня, Рику здесь нравилось.
Правда?
Почему?
Он был очарован злом.
Не понимаю, почему мы должны соглашаться?
Все анонимно.
Вы должны защищать нас.
В этом весь смысл.
Я могу сказать нет.
Это ваше право.
Ну вот и все, скажите нет.
Они продолжат самостоятельно,
что приведет к еще большему беспорядку.
Если скажем да и если согласимся,
сможем контролировать процесс.
Мне нечего скрывать.
Ладно.
Цитра сказала,
Рик ван дер Мольден был одержим злом и Ясминой Брам.
Неудивительно.
Она так влияла на людей.
Знаю, вы с Яном нашли тела.
Я узнавала.
Не знаю, как ты смог это забыть.
Комиссар Ван дер Валк.
Это инспектор Хасселл.
Спасибо, что согласились поговорить.
Знаю, что вы не обязаны.
Хотите поговорить об Эрике?
Да.
Где вы были сегодня утром между
пятью шестью часами утра?
Я была дома.
У меня двое детей.
Они рано встают.
Мой муж может за меня поручиться.
Когда вы видели мистера ван дер Мольдена?
19 лет назад или совсем недавно?
Он писал мне в тюрьму.
Хотел знать, почему я это сделала.
И что ему нужно покончить с этим.
- Вы ответили на его письмо?
- Да, ответила.
Но потом узнала, что он так и не получил мое письмо.
Его перехватили.
Вы вели то дело, верно?
Ханна упоминала.
Да, вел.
Считали меня злом?
Неважно, что я думаю.
Меня интересует настоящее.
В этом мы схожи.
Ладно, это все?
Вы хотели встретиться, вы встретились.
Она может идти?
Как можно будет с вами связаться?
Зачем вам это?
Все хорошо, я не против.
Рада помочь.
Ладно, через меня.
Больше никого, хорошо?
- Ты видишь их?
- Да.
Поехали.
В ПОЖАРЕ В РОТТЕРДАМЕ ПОГИБЛИ ДВА РЕБЕНКА
ПОДРОСТОК УБИЙЦА
ДВА БРАТА ПОГИБЛИ ПРИ ПОЖАРЕ,
А СЕСТРА СТОЯЛА И СМОТРЕЛА
ЧУДОВИЩЕ
ДВА ЕЕ БРАТА СГОРЕЛИ ВО СНЕ
Вы тоже вели дело Ясмины Брам?
Не напрямую, я знала об этом.
Важное дело для Пита, верно?
Да, оно повлияло на него.
- Впервые он пошел против течения.
- Но не в последний.
Многие хотели вернуть смертную казнь
для Ясмин Брам.
А Пит?
Нет, это было странное дело.
Никто не понимал, почему она сделала это,
убила своих братьев.
Привет.
Ладно.
Записи подтверждают, что 16-летняя
Ясмин Брам много пила.
У нее были провалы в памяти и история насилия.
Как и у всех.
По словам Эрика, Рика,
она разозлилась, потому что братья
разбили ее коллекцию.
Слишком бурная реакция, да?
Не знаю.
Соседи слышали, как она угрожает им.
Пошла, напилась и облила дом бензином.
Да, она использовала любимую игрушку братьев,
чтобы разжечь огонь.
Потом заперла их в доме.
Рик утверждал, что она смеялась,
когда ее братья кричали.
А вокруг них горел дом.
По мнению общественности,
его заявление убедило всех.
Тогда ему было 12-ть.
Должно быть что-то еще.
Да, ее ДНК была повсюду.
Так и должно быть, она жила там.
Больше внимания уделялось ее признанию.
Она не отрицала.
Не могла вспомнить, но не говорила,
что не делала этого.
Что случилось с Риком ван дер Мольденом
после этого?
Нужно выяснить,
что было после, куда он пошел, что делал, с кем.
Все.
Макс Лангенберг скрестил с ним шпаги, буквально.
Это достаточный мотив?
Пока не знаю.
То же самое с Германом Заалем, копнем глубже.
Выясним, зачем кому-то убивать Эрика.
Что там с адресом?
Нашла.
Пит.
Давай встретимся в Фортусе.
Как только сможешь, да?
Это важно.
Поделишься?
Не сейчас.
Введешь в курс дела по дороге.
Ян, это я.
Пит, послушай, нужно кое-что обсудить.
Чем больше копаю, тем больше воняет.
Кажется, за мной кто-то охотится.
Ян, это Джулия, где ты?
Кто тебя преследует?
Джулия?
Джулия, Господи.
Давно не виделись.
Знаю давненько.
Ну давай, пока не будем об этом.
- Эй.
- Что?
Ян, ты еще там?
Подожди.
Ян, ты там, ты в порядке?
Ты меня слышишь?
Мы уже едем.
Ян!
Пит, сюда.
Ян.
Ян, эй, приятель.
Это Пит.
Мы здесь, приятель, мы с тобой.
Все хорошо, это Джулия.
Все будет хорошо, просто держись.
Комиссар Ван дер Валк.
Джулия.
Ботанический сад, поторопитесь.
- Ты в порядке?
- Что?
Займемся тобой, не беспокойся обо мне.
Кто это сделал?
Скажи нам.
Присмотри за ней.
Я перезвоню.
Мне очень жаль.
Да, буду на связи.
Кто звонил?
Сара.
Жена Яна.
У него трое детей-подростков.
Есть что-то, что нам нужно знать?
Итак.
Жертва Ян Каппел.
Бывший полицейский.
Он был нашим другом.
Старший офицер в деле Ясмин Брам.
Сказал, хочет встретиться.
Сказал, что его кто-то преследует.
Еще один, связанный с делом?
Это не совпадение.
Я так и не думал.
Причина смерти: тупая травма.
И множественные увечья от падения оттуда.
Предположительно.
Посмотрим, будет ли еще что-то при вскрытии.
Но вопрос в том, упал он сам
или его толкнули.
Так то твое поручение и тот адреса,
это случайно не Лорен Тулинг?
Да.
Значит, ты следил за ней.
Хотя мы решили действовать по правилам.
Хорошо.
Соберитесь там с утра и разберитесь.
Конечно.
Тебя подвезти?
Нет-нет-нет, не нужно.
Знаешь, я, пожалуй, пройдусь.
Да чего ходить вокруг да около,
ты все равно скоро узнаешь.
Мы с Яном были женаты.
Но это было давно.
По крайней мере, он познакомил меня с Питом.
Извини, что прерываю,
но тебе стоит еще разок съездить к нашему другу
мистеру Лангенбергу.
На мече только его отпечатки.
А кровь?
Рик ван дер Мольден.
Это точно орудие убийства.
Доброе утро, мистер Лангенберг.
Доброе.
Нам нужно поговорить, в участке.
Серьезно?
Да, серьезно.
У Йоханны Колин было 17 000 подписчиков,
но знаешь, что непонятно?
Связь между индонезийскими артефактами
и Ясмин Брам.
Да.
Идешь?
Да, они ведь вряд ли примут нас
с распростертыми объятиями.
Скорее всего, нет.
Это проблема?
Нет, мне просто любопытно.
Еще не встречалась с настоящим убийцей.
Ты их задерживала.
Да, но это не совсем то, что постучаться
в дверь и поболтать.
Может, что-то скажешь, чтобы меня успокоить?
Ладно.
Э...
Ты могла уже встретить десятки убийц.
Просто не знала.
Может, я убийца?
- Помогло.
- Хорошо, приступим.
Ты справишься.
Привет.
Надо поговорить с вашей женой о смерти
Эрика ван дер Мольдена.
Нет, вас тут быть не должно, уходите.
Вас тут быть не должно.
Уходите.
Мы не планировали, но планы меняются.
Убили еще одного человека.
Связанного с прошлым вашей жены.
Так что позвольте.
Она кормит завтраком детей.
Имейте совесть.
Вам, правда, не стоит так делать.
Нам придется просто ворваться и арестовать ее.
Дети очень расстроятся, вы же этого не хотите?
Ваш патологоанатом ошибся.
И при всем желании я не могу назвать
его непогрешимым.
Вы ошибаетесь.
Ему можно приписать, что угодно,
кроме криминалистической неточности.
Тогда как вы объясните, что меч вынесли
без моего ведома.
Убили им кого-то, а потом вернули?
Вообще-то мы надеялись, что вы объясните.
У кого-то еще есть доступ к дому?
Друзья, родные, уборщики.
Я одинокий волк, предпочитаю предметы людям.
И это неудивительно.
А охрана?
Ведь эта коллекция...
Должна стоить дорого.
А у вас есть камеры.
И я бы знал, если бы кто-то что-то забрал.
Нам нужен доступ ко всем вашим записям с камер.
Пожалуйста.
Где вы были вчера утром между пятью и шестью?
Дома, спал.
А вечером около 10-ти?
Дома, не спал.
Имя Ян Каппел вам что-то говорит?
Никогда не слышал, а что?
Вы же понимаете, что это абсурд.
Знаете, сколько я заплатил за этот мяч?
Вы правда думаете, что я бы им кого-то убил?
А почему бы и нет?
Мы знаем, что у вас был публичный спор
с Риком ван дер Мольденом
насчет этого предмета и других.
Мы проверили вашу почту, вы сильно поссорились.
Да уж.
Мистер ван дер Мольден сказал, что если вы
не одолжите ему меч,
он предаст огласке сомнительное происхождение
большей части коллекции.
Конечно, я знаю, кто такой Ян Каппел.
Был.
Он выходил с вами на связь?
Нет, конечно, нет, да и как он мог?
Мы же под защитой.
Наше присутствие сегодня доказывает,
что система не так уж надежна.
Скажите правду.
Ян выследил нас и дал понять, что знает, где мы.
И сказал, это предосторожность.
Для вас это было досадно?
Вы хотели начать сначала новую жизнь с семьей.
Да, не слишком приятно.
Кто-то еще выходил на связь?
Например, Эрик ван дер Мольден.
Вы его чем-то привлекали.
Тоже вас выследил?
Этот чудик Заал выследил.
Герман Заал?
Да.
Как вы сказали, система ненадежна,
он кому-то заплатил за информацию.
Ну и вот.
Он сказал Эрику, и Эрик со мной связался.
И вы его видели?
Это наверняка против вашего освобождения.
Я лишь пытаюсь быть честной с людьми.
Или исправить ошибки.
Эрик писал мне пару раз.
Думаю, это был его способ все...
Прервать и...
Когда он обратился через Зааля,
я согласилась встретиться.
Мне было любопытно.
Меня это не обрадовало.
Ваш куратор знал?
Не сразу, но да.
Но это был мой выбор.
Иначе свобода...
Совсем не кажется свободой.
Вы же в тюрьме много учились.
У меня было полно времени.
Что-то связанное с Индонезией?
Реституции, РДА?
Нет.
Вам не говорили, что пялиться невежливо?
Только вы.
Что с коллекционером?
По-моему, он виновен.
О, ты так уверен?
Сам подумай.
Он владеет орудием убийства.
Поссорился с первой жертвой и не может
уверенно сказать,
где он был во время убийств.
Вопрос в том, почему у него были
терки с Яном Каппелем.
Их ничто не связывает.
Не выпускайте его, пока не найдем связь.
И следите.
Ну, а Ясмин Брам или ныне Лорен Тулинг?
Интересная, спокойная, прямолинейная.
Но открыта и честна.
Кроме нас ее нашли еще трое.
Вот вам и анонимность.
- Кто?
- Обе жертвы.
Ян?
Он с ней связался?
Это дело глубоко его затронуло.
Да, пост синдром, много лет, но ему помогали.
Для него это перебор.
Кто еще с ней связывался?
Владелец криминального музея
и чертов фрик, Герман Заал.
Он купил информацию и передал ее ван дер Мольдену.
Шеф.
Я думаю, Эрик ван дер Мольден хотел
перевернуть страницу.
Ну, а муж, что нам о нем известно?
Он не был рад вас видеть.
Но на его месте я бы тоже был не рад.
Следите за ним и за Заалем.
Он подозреваемый.
Или потенциальная жертва, как и все,
кто коснулся этого дела.
Хочу снова увидеть Зои Уотерман.
И что у нас с записями с камер на ту пару?
Они живут этажом ниже Зои Уотерман.
Видимо, уходили на пробежку.
Фанаты ЗОЖ?
Нет, вечеринка мешала им спать, и они решили выйти.
Хотя они упомянули, что соседнюю квартиру
кто-то снял на выходные.
Ладно, выясните, кто.
Но лучше достаньте ключи.
Сначала зайди ко мне.
У нас посетитель.
Какого черта вы творите?
Как вы...как вы смеете приезжать к Лорен?
Это превышение ваших полномочий, и вы это знаете.
Я на вас заявляю.
Это я нарушил приказ, но на вашем месте,
не стал бы тыкать пальцем.
Что вы хотите сказать?
Вы ответственны за сохранение ее личности в тайне.
Ее раскрыли по меньшей мере трое.
Это мы должны заявить на вас.
Каппел, как и вы сами, злоупотребили положением.
Ян Каппел был опытным профессионалом.
Да ну?
А может это он слил информацию Заале?
Он бы так не поступил.
А Эрик ван дер Мольден?
У него не только был доступ к Ясмин.
Лорен.
Не важно.
Она согласилась встретиться.
Вы хоть представляете, каково это для нее?
Она не знала, что делает.
Она нарушила условия освобождения, это обман.
Вы на нее заявили?
Конечно.
И она больше так не будет.
Взгляните на это с нашей точки зрения.
У нас уже два трупа.
Обоих знала Ясмин, Лорен.
И оба связаны с ее делом.
Оба с ней связывались.
Откуда нам вообще знать, что она исправилась?
Я знаю Лорен.
Я даже не уверена, что она виновна.
Я считаю, она невиновна.
- Невиновна?
- Да.
Ладно, показания 12-летнего мальчика
могли быть ошибочны.
Но ведь была экспертиза и признание.
Более того, если она виновна и не исправилась,
может снова убить.
Не убьет.
А, если она невиновна и отсидела ни за что?
Она может решить отомстить.
Она не убийца.
Тогда расскажите о муже.
Нет.
Ну же, ну хоть что-то?
Нет, я не обязана.
И я здесь не для этого.
А чтобы сообщить, что, если вы к ним
снова заявитесь,
без моего разрешения,
или без моего присутствия,
я на вас заявлю.
Поняла.
У нас могут быть большие проблемы.
Знаю.
Тут без перемен.
Эй.
Теперь я и ваши бумаги заполняю?
Не совсем.
Ранние подарки от Пита.
Вся криминалистика по делу Ясмин Брам.
Вот что.
Можете сказать Питу...
Винсент Тулинг, терапевт по скорби.
Правда?
Интересно, как они познакомились?
Это нетипичный приватный разговор.
- Интересно, как у него получилось?
- Может и нет.
Говори.
Спасибо.
Это владелец квартиры.
Вчера на втором этаже гостил человек,
но только одну ночь.
Имя Крузен.
- Ключи есть?
- Нет.
Но есть код, чтобы войти.
Приступим.
Есть ли тут что-то для криминалистов?
Когда мы проверяли записи с камер,
как люди уходят не только во время убийства,
а весь день,
мы видели, как уходили приглашенные
и другая пара, но больше никого.
Н-да.
При этом в квартире есть доступ к черному ходу.
Точно.
Это не так.
Привет!
Простите за вторжение, но нам нужно поговорить.
Значит, вы близки?
А это проблема?
Вовсе нет.
Если нет связи?
Рик знал?
Нет.
Нет, мы знакомы недавно.
У нас с Риком отношения испортились.
Я собиралась ему сказать.
Уже не нужно.
Смерть уже позаботилась.
Соседняя квартира, я полагаю, вы не видели,
кто там был вчера?
Нет.
А Ясмин Брам, вы ее знали?
Слышала, знакома с этим делом.
Рик упоминал.
Он говорил, что ее видел?
Судя по вашему лицу, нет.
Да, друг Рика Герман Заал нашел ее.
У Рика была сильно повреждена психика.
У него были...
Разные темные проявления.
Например?
Кошмары.
И все, связанное с...
Чувствами.
Он...
Не мог сочувствовать людям.
Поэтому у него не было времени на возвращение.
Что сделано, то сделано, говорил он.
Что сделано, то сделано.
Думаете, это относится к Ясмин Брам?
Не знаю.
Он не мог выкинуть ее из головы.
Он...
Просто не мог отпустить ее.
А он когда-нибудь говорил из первых рук,
что он видел?
Мы это не обсуждали.
Он винил Ясмин, был зол на нее?
Он...
Пытался ее понять.
Не только парни, ее братья были его друзьями,
она тоже была...
Он ее уважал.
Он был не очень чувствительным.
Бывал агрессивным.
Простите, но...
Можно поконкретнее?
Он любил жесткий секс.
Любил доминировать и причинять боль.
Ясно, но...
Что именно его заводило?
Жестокость.
Рик подсела на жестокость, потому что видела
ее крайнюю степень?
Кто знает.
А те двое.
Они любят друг друга.
Рик причинил боль Зои.
Может, ей надоело?
Новая девушка вмешивается, он ее больше не обидел.
Да, но где тут Ян?
Ну, он был одержим тем делом.
Может, он тоже связался с Риком ван дер Мольденом?
Или узнал что-то новое.
А вы его знаете?
Нет, а что, он мертв?
Да, вообще-то он мертв.
Можно мне копию этого фото?
И в идеале, дополнительные с места преступления.
Как его убили?
Нет, нельзя.
Мы знаем, что Рик встречался с Ясмин Брам.
Зачем?
Чего он хотел?
Встретиться с ней лицом к лицу.
Увлекательно, правда?
Слушайте.
Двое, выходивших на контакт с Ясмин Брам
теперь мертвы.
Эй.
Вы тоже с ней связывались.
Значит, я следующий?
Смешно будет, правда?
Стану экспонатом в своем же музее.
Я бы об этом не шутила.
Зачем вы ее нашли?
А вы, как думаете?
Это место прекрасно, но...
В нем полно мертвецов.
Разве не в этом смысл?
Это совсем не то, что живой, ходячий убийца.
Правда?
Я просто хотел с таким встретиться, сделать фотки.
Ну и оставить что-нибудь на память.
Вам удалось?
Нет, они с мужем мне отказали.
Угрожали отправить меня в больницу, если...
не буду держаться подальше.
Вижу, ты вступила в РДА.
Думал, она тебе не нравится.
Девять месяцев назад,
просто не распространялась.
Эй, посмотрите.
Запись Макса Лангенберга, она пропадает на 2 часа.
И в это время был убит Рик ван дер Мольден.
А Лангенберг мог сам выключить камеру.
Или тот, кто забрал меч, потому что знал,
что будут искать.
Лангенберг утверждает, что ничего не слышал.
Может, он проспал?
Отправь туда криминалистов.
А мистер Криминальный музей?
Он интересен в своей странности.
Да, кошмар, буквально, мурашки пошли.
Что узнали?
Только то, что Винсент Тулинг угрожал
насилием Герману Заалю,
если он снова подойдет к его жене.
Эй, я кое-что нашел.
Лорен Тулинг говорила, что знает
что-то о реституции?
Нет, наоборот, отрицает.
А что?
Она тоже в группе РДА.
Солгала.
Снова.
Лорен Тулинг.
Откуда вы ее знаете?
Она была на паре наших собраний.
Отлично меня поддерживает.
Подбадривает, учит, она очень умная.
Не сомневаюсь.
Криминалисты ничего не нашли в квартире.
Но они считают, есть признаки, что кто-то
вычистил это место.
Работа профи.
А дом коллекционера?
Полицейские все обыскали, пока ничего.
ЛИНА
Пунктуальность никогда не была коньком Лины.
Тебе стоит ей перезвонить.
Да, я ведь совсем не занят.
Я же сказал, мы не соглашались на встречу.
Выбора особо не было.
Был, но мы его не сделали.
Привет.
Привет!
Мы бы хотели поговорить с Лорен наедине.
Я против.
Я имел в виду, без него.
А если я не одобряю?
Отыграйтесь на мне.
Хочу с вами поговорить.
Пройдемте.
Вы сказали, что ничего не знаете о реституции.
Но вы подписаны на ее Йоханну Колин.
Я не могу поддержать доброе дело?
Мои предки владели плантацией
на северной Суматре.
Меня всегда это огорчало.
И все же, вы солгали.
Почему?
Я не хотела, чтобы Йоханну это затянуло.
Потому что?
Она невиновна.
Какой могли бы быть вы?
Не на 14 лет в тюрьме.
Изоляция, очернение, ненависть.
Ну, а до тюрьмы.
Это совсем неважно.
Дело доказывает обратное.
Я верю в идею искупления.
Страна возвращает украденное.
Никогда не поздно.
А если невозможно вернуть украденное?
Я просто хочу, чтобы вы все ушли.
А Рик ван дер Мольден и Ян Каппел?
- Вы хотели, чтобы они тоже ушли?
- Да.
Я люблю Лорен со дня знакомства.
Мы заслужили счастливую жизнь.
Чему именно Лорен вас учила?
Она считает, что мне нужно учиться терпению.
Иногда я бываю вспыльчивой.
Как и мы все.
Нет.
Простите.
Да.
Просто она знает, каково это, потерять свою душу.
- То есть, она бездушная?
- Нет.
Нет, не она, музей.
Ведь они так поступают, крадут души
древних культур, верно?
Она это понимает.
Как, по-вашему, она это понимает?
Не знаю.
Нам пора.
Ладно.
Лорен жила за углом.
Я ее встречал, всегда одна.
Я был несчастен и одинок.
Я представился и...
- Остался.
- Любовь с первого взгляда.
Вот так, просто.
- И вы стали парой?
- Нет.
Нет, она пыталась это прекратить десятки раз.
Я не мог этого понять.
- Ведь нам было так хорошо.
- А потом она сказала.
Н-да.
Думал, я уйду раз и навсегда.
И я ушел где-то на три месяца.
А что изменилось?
Я решил, что все заслуживают второй шанс.
Мы с Лорен поженились, завели детей.
Мы оба впервые в жизни были счастливы, а потом...
Они все стали с ней связываться.
Сначала Каппел, потом Заал, потом Эрик.
Я бы с радостью отправил всех их в больницу.
Значит, вы рады, что двое из них мертвы?
Я просто не хотел, чтобы нас беспокоили.
Это такая большая просьба?
Извините, я на минутку.
Да.
Да, насчет Винсента Тулинга.
Слушаю.
Он лжет.
Он поссорился с первой жертвой и не может сказать,
где был во время убийств.
Спасибо, оставь это мне.
Ван дер Мольден был его пациентом.
Вы ведь сказали, что не встречались с незваными
гостями Лорен, так?
Угу.
Странно.
Мы проверили список ваших клиентов.
Вы помогали Рику ван дер Мольдену.
Почему вы нам не сказали?
Врачебная тайна.
Мертвецам она уже не нужна.
Полагаю, это было не совпадение.
Нет, я его разыскал.
Знал, что он пытался связаться с Лорен.
Хотел знать, опасен он.
Как говорят, знай своего врага.
Да, теперь это мертвый враг.
Я правильно поняла?
Вы спросили совершенно незнакомого человека,
нужна ли ему помощь?
Разве он не сам должен прийти?
Я сказал, что знал о деле и изучал его
для своей статьи.
Одно за другое, ему нужна была помощь.
А мне убедиться, что он не опасен.
Не был?
Сомневаюсь.
Нет.
Я считаю, что у него была сильно
повреждена психика, глубоко.
А вам нравится залезать в жизни людей.
Лорен мой приоритет.
Я пойду на все, чтобы ее защитить.
Ну да, это нас и беспокоит.
Что читаешь?
Последний отчет Ханны Зайдердан по Лорен Тулинг.
И досье Ханны Зайдердан?
Да.
Интересно, что она была замужем за полицейским.
Где Хендрик?
Еще взаперти.
А вы, что думаете?
Пока не уверен.
Рик ван дер Мольден потерял двух лучших друзей.
И что?
Люди теряют близких и справляются.
Я потеряла родителей.
Да ладно.
Вы же меня проверяли.
Штука в том, что
обычно ты чувствуешь себя нормально.
Но ты не знаешь это, потому что ты с этим смирился
или ты это закопал.
То же самое у Рика и Лорен.
Что скажешь?
Я...
Насчет потерь не знаю, но
я верю в прощение и искупление.
Все, что я знаю об этом деле, говорит мне,
что Лорен виновна, но...
Не знаю, я...
Может, сейчас убивает не она.
И мне кажется...
Возможно, и тогда это была не она.
Так думал и Пит.
Что она невиновна?
Н-да.
Я был не согласен с общественным мнением.
Похоже, ошибался.
С признанием не поспоришь.
Ну, вообще-то можно.
Синдром ложного признания, три типа.
Люди, которые хотят 15 минут славы,
которые признаются под давлением,
чтобы полиция отстала.
Ранимые люди.
Искренне, но ошибочно полагают, что они виновны.
Они усваивают вину и принимают
представленную им версию событий.
Мы ведь знаем, что у нее были провалы в памяти.
То есть ты думаешь, она невиновна?
Я не знаю.
Но, если она не убивала братьев, то кто?
Простите, что помешала.
Я ходила к яхте, но тебя там не было.
Так что я подумала может...
Ты здесь.
Я здесь.
Мне очень жаль.
Мы заняты.
Значит, сейчас неподходящее время.
Ладно.
Извините.
Я знаю, что соврала.
И я причинила тебе боль.
Я не хотела, я...
Я сожалею.
И если ты...
Найдешь в себе силы, ну, хотя бы позволь мне
попытаться объяснить я...
Я хотела бы думать, что мы...
Могли бы быть хотя бы...друзьями.
Я не завожу друзей.
В смысле...
Кроме них.
Лина, сейчас...правда, не время.
Понимаю.
Ладно, извините.
Так.
Клин клином вышибают.
Ты идешь?
Да.
Да и иду я, иду.
Как дела?
Привет.
Мы тут пытаемся вызвать братьев Ясмин Брам.
Если не получится, попробуем Аль Капоне или Владо.
А вы не сдаетесь.
Говорят, хотите встретить настоящего убийцу?
Молва расходится.
А вы его нашли?
Возможно, да.
Я бы попросил вас помочь его поймать, но...
Нет-нет-нет, что, что-что?
Просто слишком рискованно.
Риск - мое второе имя.
Вообще-то Кристофер, но, прошу вас.
Послушайте.
Нам нужно будет подготовиться.
Придется вас экипировать.
Я не шучу.
Это может закончиться смертью.
Запишите меня.
Вы меня убедили.
Буду на связи.
Привет, Ясмин.
Герман Заал, не вешай трубку, я пойду в прессу.
Вчера мы вызывали твоих братьев, и они недовольны.
Харлем порт.
Там скамейка, не пропустишь.
Приходи поздороваться.
В этот раз одна.
Готово.
Хорошо.
Так, вы двое, найдите укрытие вне поля зрения.
Но не слишком далеко.
Мы остаемся здесь?
Я нет.
У меня дела, стой здесь.
В пределах досягаемости, вдруг начнется.
Почему я?
Потому что ты лучший шанс.
Убийца тебя еще не видел.
Расслабься, я вернусь.
Да.
Пит.
Когда ты мне дашь проблему, которую я не решу?
Видишь ли, на ДНК тогда забили.
Потому что Ясмин жила в доме и призналась.
В результате никто, вообще никто
не проверил волокна из коника мальчиков.
Которым убийца поджег топливо.
Никто.
До меня.
Лорен дома?
Я здесь, что тебе нужно?
Только поговорить.
Ладно, выкладывай.
Хватит, я больше не хочу этого.
Герман Заал.
Знакомьтесь, Ясмин Брам.
Ясмин Брам, это Герман Заал.
Теперь идите.
Что?
Пошли.
Вы перехватили звонок, приехали сюда первой.
Хотели заткнуть Германа, как Рика и Яна.
Значит, в этот раз не меч?
Ханна.
Ханна, зачем ты это делаешь?
Не двигаться!
Хорошо.
Пошли.
Пошли.
Ханна, прошу, перестань.
Нет-нет, идемте.
Отпусти меня, прошу.
Все нормально.
Это ведь не игрушка?
Вы же не станете стрелять в Ясмин.
Все это, чтобы ее защитить.
Вы можете убить меня, но тогда
моя команда убьет вас.
Так что какой смысл?
Точно, такой смысл.
Когда все продажные.
Когда вся система сгнила.
Ваше правосудие, оно не существует.
Вы не заявили на Ясмин, когда она
встречалась с Риком.
Вы так сказали, но не сделали.
Вы только усилили наблюдение за Лорен.
И об этом узнал Ян Каппел, верно?
Я не понимаю.
Все хорошо.
Это заняло время.
Проникнуть в дом Лангенберга.
Не оставив следов.
То же самое с квартирой.
Очень профессионально.
Научились у напарника?
Его ведь убили, да?
Ну как убили.
Он покончил с собой.
Из этого пистолета.
После того, как его несправедливо обвинили в том,
чего он не совершал.
Но при причем тут я?
Тебя тоже несправедливо обвинили, даже больше.
Вы думали, Ясмин не виновата.
Но ведь так и есть, да?
Рик ван дер Мольден,
12 лет, он поджог дом.
Волокна из коника.
На них нет вашей ДНК.
Но есть ДНК Рика.
Никто не проверил.
Вы знали, что это Рик?
Поэтому его убили.
Он чуть ли...
Не хвалился этим.
И это ваше правосудие?
Вы убили Рика, Яна.
Он же был...
Хорошим человеком.
Он подошел слишком близко.
Я хочу это прекратить.
Да, я тоже и могу.
Потому что с тобой плохо обошлись, ясно?
Со мной плохо обошлись.
Это не оправдывает убийство людей.
Я исправлял ошибку.
Нет, это не так.
Это не ты.
Я убила своих братьев, и никто другой.
Но он же...
Криминалисты, он сказал.
Они ошиблись.
Я пока не знаю, почему и откуда это взялось,
но я должна с этим жить.
Карл и Йонас.
Они достойны лучшего.
Не я.
Я благодарна за второй шанс в жизни.
Но и о его...не заслужила.
Но...
Все кончено.
Спасибо.
Это вам спасибо.
Это был героический поступок.
Признать вину?
Да, учитывая, что вы лгали.
Это отвлекло Ханну.
Но ведь это неправда.
Вряд ли я когда-нибудь узнаю точно.
Я ведь ничего не помню.
Послушайте.
Криминалисты правы.
Не хотите вернуть себе доброе имя?
Это ничего не изменит.
Это не вернет Карла и Йонаса.
И Рик получил по заслугам.
Реабилитация.
Реституция.
Я солгала еще кое о чем.
Да?
Я запомнила вас по тому делу.
Потому что вы хотя бы допускали то,
что я могу быть невиновна.
Вы не судили.
Спасибо вам за это.
Если бы тогда я боролся упорнее...
Я бы не получила второй шанс.
А второй шанс - это тоже хорошо.
Правда же?
У меня не было бы Винсента и детей.
И я бы не обрела счастье.
Надеюсь, вы тоже обретете.
Пошли.
Вы меня больше не увидите.
Без обид, но хорошо.
Знаете, я вам завидую.
Вашему счастью.
Вы заслужили.
А вы нет?
Пока нет.
Нет.


Серия 3

Умоляю и взываю к тебе, бессмертный дух.
Через бессмертного и всевышнего Бога.
Приказываю и прошу явиться сейчас же.
Ты в моем услужении,
в моей воле и во власти верховного Бога.
Предстань передо мной.
В треугольнике и перед нашим кругом.
Приди по воле нашей.
Приди.
И заговори с нами.
Подчиняйся нам.
Внимали нашим голосам.
Ник.
Ник, ты видишь?
Ты видишь?
Добро пожаловать к нам!
Ник.
Что ты делаешь?
Немедленно вернись в круг!
Валентин.
Ханс, надо остановиться.
Согласна, мне это не нравится.
Нельзя.
Айзек сказал, что ни в коем случае
нельзя туда заходить.
Это наше испытание.
Выпустите!
Ханс.
Валентин.
Я создан по подобию Бога.
Наполнен его силой.
Выпустите меня!
Это зашло слишком далеко.
Я остановлю это безумие.
Мы сами на это согласились.
Нельзя, ты слышал Ники.
Я не хочу нести ответственность за это безумие.
Подчинись.
Ханс.
Возьмитесь за руки.
Надо что-то делать.
Держись.
Ник запутался и там мой дедушка.
Твой дед знал, что делает.
Отпустите!
Ханс.
Валентин.
Ник.
Это Катя, я тут.
Выпусти меня.
Я сейчас, пытаюсь открыть.
Помоги.
Где ключ?
Наполнен силой Божьей.
Ник.
"ВАН ДЕР ВАЛК"
МАГИЯ В АМСТЕРДАМЕ
Итак, кто расскажет, что произошло?
Слышали, тут было убийство.
Не несите ерунду.
Простите, мы что-то не так поняли?
Это я звонил.
Наверху.
Проверьте наверху.
Они там, за дверью.
Идем.
Дальше мы сами.
Стоять, не двигайтесь.
Дедушка.
Ты в порядке?
Бельфегор.
Бельфегор сделал это.
Демоны так не уходят.
Он еще здесь, правитель сумерек.
Принц Маналы, ангел, освещающий тьму.
По словам людей внизу, дверь была заперта снаружи.
Других дверей нет.
Давай проверим.
Окна заколочены, водосточная труба
не выдержит и белки.
Ключ есть только у Ханса Лансинга,
но он был с остальными.
Что значит...
Его убил демон?
Что-то новое.
Не может быть, это...
Какая-то бессмыслица.
Этого парня убили, зарезав.
А у Айзека руки в крови.
Дело закрыто.
Я не уверен.
Что не так?
Тебе не нравятся культы?
Не фанат.
Кстати, о потусторонних существах.
А что о них?
Что стало причиной смерти: нож или глаза?
Нож, глаза просто дополнение.
Еще у него разрыв печени.
Откуда ты знаешь?
Мы с мистером Делакортом ходили в один бар.
Ему становилось стыдно после того, сколько он пил.
С глазами проблемы.
Да, их у него вырвали.
Если Энгельхарт и заколол его
и был единственным, кто это сделал,
значит, он также вырвал ему глаза.
Такой вариант мне ближе.
Глаза штука забавная.
Это зеркало души.
Но при этом они, как желе, такие же мягкие.
Если надавить сбоку, глаз выскочит.
И окажется у тебя в руках.
Так, закончим это обсуждение.
Разве глаз не было в руках Энгельхарта?
Нет, он этого не делал.
Может, перед смертью потерпевший
сам выколол себе глаза?
Я об этом же подумал.
Если же глаз твой соблазняет тебя, вырви его.
Евангелии от Матвея.
Кто бы ни вырвал глаза жертвы, у него
были бы пятна крови на пальцах.
А у него их нет?
Нет.
Никто из них тут не вырывал глаза.
В комнате были только они.
Сверхъестественное я исключаю.
Мы же не скажем, что подозреваемый дьявол.
Почему же?
Христиане, мусульмане, иудеи.
Все они верят в существование духов.
А дьяволы не любят людей.
Это уже мотив.
Она же шутит, да?
Да, она шутит.
Но я нет.
И Пит совершенно прав.
Есть еще кое-что.
Видишь эти следы на песке, Эдди?
Это и не следы рук, и не следы ног.
Звучит паршиво.
И что это?
Следы копыт, Эдди.
На песке следы копыт.
Магия - это наука, которой чуждо все привычное.
Кроули.
- Кроули поэт?
- Нет.
Другой.
А Алистер Кроули был оккультизмом.
Он тут?
Восстал из мертвых?
В каком-то смысле.
Мы создали культ в его честь.
Да уж, сомнительная часть.
Вы издеваетесь?
Нет-нет, вы что?
Я довольно открыт ко всему подобному.
Но также я знаю, что большинство убийц
существа земные.
И как называется ваш культ?
Простите.
Сангвислуны.
Братство кровавой Луны.
Мы тайное общество.
Мы посвящаем себя изучению оккультизма.
И вы что, демонов призываете?
Изучаем, возможно ли это.
Разбиваем стену между мирами.
Намерения у нас неплохие.
Да бросьте.
Не похоже на это.
Согласен.
Теперь.
Не надо было их запирать.
Вы были снаружи в момент обряда.
Вы видели или слышали что-нибудь?
Нет.
Меня напугали эти зыки.
Поэтому я ушел и позвонил вам.
Ясно.
Нам нужен список участников.
Не могу.
Многие люди ненавидят магию.
Список участников засекречен.
Как я сказала,
он нам нужен.
Я правильно понимаю то, что услышал?
Вы не давали людям прийти на помощь.
Все было по согласию.
Даже если кто то в комнате кричал,
пытаясь спастись?
Айзек потребовал этого.
Нам пришлось ждать до утра, несмотря на звуки.
Один из вас мертв, а другой
обезумел от случившегося.
Из-за вас.
Нет.
Ник мертв, потому что вышел из магического круга.
Откуда вы знаете?
Цель круга - защитить вызывающего.
Дьявол не может войти в него.
Но если выйти,
дьявол может делать, что захочет.
Возможно, есть более обыденное
объяснение произошедшему.
Вас уже опрашивали?
Все в порядке?
А вы, как думаете?
Ник мертв, а моего дедушку
отправили в психиатрическую больницу.
Я жалею о том, что была тут.
Вы член братства?
Нет.
Я...
Дедушка убедил присоединиться.
Глупо было это делать, я не люблю оккультизм.
Я тоже.
Это отстой.
Кстати, я говорил с Линой.
- Договорились встретиться с глазу на глаз.
- Ясно.
Хорошо.
- Все совершают ошибки.
- Да.
Должен быть еще какой-то вход в комнату.
Обязан быть.
Не может же быть демон, правда?
Ну не знаю.
Знаю лишь, что следы,
правда, были похожи на копыта.
Что ж, запросим план здания.
Что еще мы знаем?
Энгельхарт нейрохирург.
А Ник Делакорт был психиатром.
Какие важные профессии.
У меня есть адреса офиса и дома Делакорта.
У него есть жена и дети.
И я схожу к нему в офис, а ты навести семью.
Это нечестно.
Может, ты сообщишь им?
Подбросим монетку.
У меня нет.
До встречи.
Ты на байке?
Знаешь, как говорят, четыре колеса везут тело,
а два везут душу.
Будь осторожна.
Когда вы в последний раз видели мужа?
Мы...
Мы вместе обедали вчера.
Потом он ушел.
Он сказал куда?
Сказал, что читает лекцию о травмах.
Где вы поранили руку?
Один из детей разбил стекло
и я порезалась об осколок.
Говорите, Ники убили ударом ножа?
Где?
Кто-то напал на него на улице?
Мы пока точно не знаем, что случилось.
Это произошло в замке, на окраине города.
И что он там делал?
Ваш муж проводил магический ритуал.
Не понимаю.
Если честно, я, кажется,
ожидала чего-то такого, но...
Ритуал?
Знакомы ли вам эти имена?
Айзек Энгельхарт,
Валентин Мейер,
Ханс Лансинг?
Нет, я о них не слышала.
А должна?
Они из того же клуба, что и ваш муж.
Вы не знали об этом?
Нет, не знала.
Совсем.
Оказывается, мой муж умел хранить секреты.
Прости, опоздал.
Все в порядке?
Чего хочешь?
Латте без молока, горький?
Ладно, а мне брала?
Нет.
Не знала, что мы в таких отношениях,
чтобы врать друг другу кофе.
Хочешь пройтись?
Да.
Давай.
Ты, наверное, удивился, когда я зашла в участок.
Я не просто удивился.
Это заставило меня задуматься.
О том, что ты хочешь снова сойтись?
Нет, не о встрече.
Пути назад нет.
Я в это не верю.
Я не могу вернуться.
Может, надо двигаться дальше?
Я так не думаю.
А мне жаль.
И тебе пора идти.
Работа всегда на первом месте.
У меня свидание.
С дьяволом.
Но оно точно лучше этого.
У меня все еще есть ключ от твоей лодки.
Я верну его.
Хорошо.
Было бы неплохо.
О, капитан мой, капитан.
О, кто это заглянул на огонек?
У меня уже есть результаты экспертизы.
Такое количество стимуляторов.
Алкоголь, кокаин, МДМА, мескалин,
щепотка кактуса.
и псилоцибин.
Если проще, грибы.
Адский коктейль.
У меня бы тоже были видения после такого.
А звучит, как твой стандартный ужин.
Так себе.
Итак, взглянем на это.
Помоги мне, Пит.
Толкай.
Он не кусается.
Сатор, арепо, тенет, опера, ротас.
Это магический квадрат, идеальный палиндром.
Слова читаются со всех сторон одинаково.
Остроумно.
Не то чтобы, я в детстве такое делала.
В оригинале был иврит.
Но это латынь, и оно не переводится.
Ну да, это остроумно.
Говоря о татуировках...
Я уже показывал свою?
Слава Богу, нет.
А что по отпечаткам пальцев?
К сожалению, нет.
Есть много отпечатков участников.
Неудивительно, они все были знакомы.
Были ли у кого-нибудь следы глаза на пальцах?
Нет, я проверил.
Но на кинжале есть отпечатки Энгельхарт.
Как я и думал.
Именно.
Видимо, Ник что-то сделал во время ритуала.
Кто-то
или что-то еще прикасалось к кинжалу.
Сложно сказать точнее.
Может, тряпка?
Или рука дьявола.
А что насчет копыт?
Работаю над этим.
Отправлю запрос во Вселенную.
Посмотрим, что скажет.
Есть еще одно существо.
Мертвая кошка.
Дай-ка подумать.
Это может быть жертвенный дар.
Он делается, чтобы осветить место.
Ясно.
Лови.
О, да.
Как успехи?
Видели дьявола?
Кажется, что да.
Цитра рассказала мне все про культы.
А еще я провела некоторое фоновые исследования.
Бельфегор известен своей ленью.
У него есть свое число, и он наш подозреваемый.
Это не так страшно.
Этот культ кровавой луны больше похож на кружок.
Жена Делакорта не знала об увлечениях мужа.
Странно, учитывая, что у него на спине
был магический квадрат.
Видимо, интим у них так себе.
Что насчет членов культа?
Я изучаю список.
Три судьи, два политика и рок-звезда.
А что насчет других членов?
Есть недавно вышедшие?
Семь в прошлом году.
Ладно, давайте выясним, почему.
Также давайте проверим пациентов
Делакорта и Энгельхарта.
Кажется, кто-то наведался в офис Делакорта,
там бардак.
Что это?
План последнего этажа здания.
Никаких потайных дверей.
Посмотри ранние планы, оригиналы.
А что у нас с Хансом Лансингом?
Он управляет ночным клубом, Орфеск,
и тату-салоном.
Давайте изучим его, поймем,
что он знает о татуировках.
Итак, поговорим об Айзеке Энгельхарте.
Он под успокоительным.
Очевидно, бредит.
Но мы пока наблюдаем за ним.
Не против, если мы зададим пару вопросов?
Хорошо.
Ваш дедушка что-нибудь говорил о том,
что там случилось?
Ну, какой-то сумбур, что-то на латыни.
Сатор, арепо, тенет, опера, ротас?
Оно?
Да.
У него есть такая татуировка на спине?
Как и у всех главных членов.
Я приглашаю тебя в свой круг.
Огонь, я приглашаю.
Он пытается нас защитить.
Насколько ваш дедушка был знаком
с Ником Делакортом?
Очень.
Они хорошо знали друг друга.
Их интересовало одно и то же.
Психиатрия, функции мозга и все такое?
Именно.
Он мне как-то объяснял.
Как психологически работают ритуалы.
В уме они существуют.
Поэтому реальны.
Он хороший человек.
Он лжец.
Предатель.
Кто?
Бельфегор?
Вино начало вибрировать.
Я видел это.
Я увидел его лицо в благовониях.
Жестокое, дьявольское.
Ясно.
Не расскажете нам об этом?
Мы знаем, что Ник вышел из круга.
Что дальше?
Я взял его обратно.
А потом...
Не знаю, я был в замешательстве.
А потом...
Вы вошли.
Нет.
Нет-нет.
Было что-то еще.
Что-то пошло не так.
В каком смысле не так?
Я почувствовал что-то еще.
Кого?
Кто был там?
Женщина.
Женщина?
Ясно.
Но кто?
Я думаю, на нас напала...
Анжелика.
Кто такая Анжелика?
Олицетворение Геката на земле.
А адреса у вас случайно нет?
Бискин Парк, 93.
Бискин Парк, 93 - это адрес Карма Руса.
Что бы это ни было, его возглавляет Анжелика.
Когда Энгельхарт почувствовал присутствие,
он имел в виду в комнате или в воображении?
Почему ты меня спрашиваешь?
Ты у нас эксперт в таких вещах.
Это просто часть работы.
Что с Айзеком?
Что он под наблюдением.
Случайно не знаете, что это?
Это было на Нике Делакорте.
Это магический квадрат?
У вас есть похожий.
На это квадрат Сатора.
Это защита.
От чего?
От демонов.
Они не могут палиндром.
Слова в обе стороны одинаковые.
Что-то вроде абракадабры.
Делакорта это не защитило.
Видимо, нет.
А еще кто-то перевернул все в его офисе.
Мертвые кошки, 666.
Может, они что-то знают?
Похоже на оккультную войну.
И что же это?
Двое практикующих
сражаются друг с другом
сверхъестественными способами.
Вы серьезно?
Очень.
Добро пожаловать!
Идемте.
Раньше у меня был такой.
Анжелика Руса?
Инспектор Хасселл и комиссар Ван дер Валк.
Мы расследуем убийство Ника Делакорта.
Прошу, садитесь.
Он умер во время ритуала, проведенного
Айзеком Энгельхартом.
Вам это о чем-то говорит?
Не знаю.
Вот и мы тоже.
Энгельхарт считает, что вы как-то напали на него.
Где вы были прошлой ночью?
С любовницей.
Нам нужно получить подтверждение.
Подтверждаю.
И чем именно вы тут занимаетесь?
Я помогаю клиентам привнести святость в наш мир.
Ясно.
И как это происходит?
Разными способами.
Медитация, гадание, чтение снов,
восстановление души.
Что насчет Гекаты, королевы ведьм?
Она причастна?
Иногда.
Геката ненавистная, но могущественная богиня.
Правда?
Вы случайно не ее представительница на земле?
Это было бы честью.
Мы любим поклоняться богиням, не так ли?
Совершенно верно.
Полностью согласен.
Значит, как вы сама себя зовете?
Как называется ваша деятельность?
Провидица?
Шаманка?
Или вы зовете себя волшебницей?
Конечно.
Неплохо.
Я...
Я уже ухожу.
Приду завтра.
Вы ведь знали Айзека Энгельхарта и Ника Делакорта?
Конечно.
Противные школьные обидчики.
Держите на них обиду?
Я бы так не сказала.
Я скорее просто разочарована.
Они мертвы для меня.
Это, как с вашими родственниками.
Что?
Помните, как они бежали за вами по саду?
Нет, это был...
Скотный двор.
Удушающий, жаркий летний день.
Вы играли в догонялки.
Простите, но как это связано...
Они ловили вас.
Но вы ловкая,
быстрая,
быстрее, чем они.
Но они старше и сильнее.
Они не дали бы вам уйти.
И вот они вас ловят.
Что происходит?
Вы бежите к раю, где полно мешков.
Когда прыгаете на них и бежите, как сумасшедшая.
Но они уже близко.
Но вы не заметили крючок.
Он свисал с потолка.
Вы бежите прямо к нему.
Помните, что они сделали?
Они вас поймали.
"Слабачка", - сказали они.
И убежали, смеясь.
Достаточно.
Не хочешь поговорить?
Нет.
Как дела с подружкой Гекаты?
Если ты про Анжелику Руса, она подходит.
Она колдунья, шаманка, ясновидящая.
В общем, кто угодно.
У нее тоже есть тайное общество?
Нет, нет, она современная волшебница,
у нее все прозрачно.
На сайте есть все.
Ритуалы она постит в соцсети.
У нее 1000 подписчиков, она популярна.
Звучишь восторженно.
Да уж.
Но что-то меня беспокоит в жене Делакорта.
Она сказала, что ничего не знала о культе,
подозревала интрижку.
Но...
Но я не уверена.
Ты теперь используешь интуицию, как Анжелика.
Нет.
Я использую опыт.
Мы проверяем его СМСки.
А ты используешь магию?
Пытаюсь.
Причина невидима, последствия материальны.
Как Бог.
Это вы вмешались в обряд?
Ради веселья?
Все пошло не так, вы были там?
Я правда польщена,
когда ты думаешь, что я могу вам помешать.
Но, если честно, у меня есть дела и поважнее.
Быстро отпустил меня.
Спасибо.
Ты должен быть безумно рад.
Ник мертв.
Айзек в больнице.
Кто теперь будет главным?
Что ж.
Удачи с этим.
Внимание, внимание, внимание!
Хорошие новости, Эдди.
Копыта - это копыта.
Почему это хорошие новости?
Они настоящие.
Настоящие, козлиные.
То есть, там была коза.
Кроме того, кошка из офиса Делакорта умерла
от чего-то другого.
Возможно, от старости.
Личинки добавили позже.
Когда кошка умерла, они были уже взрослыми.
Это инсценировка.
Разве кровь не была кошачьей?
Нет.
Человеческой.
Изабель Делакорт как-то к этому причастна?
У нее была кошка?
У нее был муж.
Муж, точно.
Старые чертежи дома, одна дверь
отличается от современной.
Может, кто-то туда вошел?
Но кто?
Что насчет тех семерых, что покинули культ?
Три перешли в другой.
Двое просто разочаровались.
Один ушел в единоборства.
Остался один.
Мила Мандерфилд.
Она работала в клубе у Лансинга.
И была пациенткой Делакорта.
Есть ли связь с Энгельхартом?
Адрес неизвестен уже девять месяцев.
По счетам движения нет.
Может, она умерла?
Нет никаких признаков.
Изучите семью, прошлое, все, что возможно.
Угадайте, что?
Она была пациенткой Энгельхарта.
Она пациентка и нейрохирурга, и психиатра.
Почему?
Изучим информацию о пациенте.
Я узнаю про Энгельхарта.
Поговорите с Лансингом.
Как его клуб называется?
Орфеск?
У меня пожизненное членство.
Иди, поговори с остальными.
Все.
Эдди.
Пора сразиться с демонами.
Ты же несерьезно?
Ну, столкнуться точно придется.
Лучше сделать это сейчас.
Пока мы целы.
Супер, не могу дождаться.
Давайте найдем Милу Мандерфилд.
И выясним, почему...
Она исчезла.
Послушай.
Я вливаюсь.
А ты руководишь всем.
Ты профессионал, да.
Привет.
Мы хотели...
Как дела?
Где Чарли?
Все там же?
О, смотри, я влился.
И...
На первый взгляд, тут ничего нет.
Так и есть.
Для неопытного взгляда.
Что ж, это объясняет следы копыт.
И все остальное.
Это маскировка.
Да.
Что это?
Не знаю.
Возможно, звуковое устройство,
заставляющее жидкость вибрировать.
Убийца притворил это в жизнь.
Идем.
Могу я поговорить с главным?
Это касается сотрудников и членов клуба.
Мела Мандерфилд.
Мила?
Она была милой.
Но не подходила.
Поэтому она ушла?
Не знаю, она просто исчезла.
Люди приходят и уходят.
Но не исчезают без следа.
Не знаете, где она сейчас?
Не встречал ее.
Я тут только пару месяцев.
Мила ушла намного раньше.
Она была чудесной, но немного не в себе.
Как и все мы.
Насколько она близка с Делакортом и Энгельхартом?
Очень.
Особенно с Ники.
У них был роман?
Да, без обид.
Но Ник был женат.
Любовница была его пациенткой.
Чего?
Я этого не знала.
Я тоже.
Нет.
Вот неожиданность.
Надо вызвать сюда криминалистов.
Откуда это?
Возможно, из глазного яблока.
Очень хитро.
Кто угодно мог так войти.
Даже все, кто был внизу.
Кто-то вошел в комнату отсюда.
Энгельхарт и Делакорт стояли спиной.
Именно.
А Энгельхарт
моей вообще был занят своими химерами.
Потом Ник упал.
Мы знаем, что Ник пытался выйти
через эту дверь.
Значит, убийца
мог взять ритуальный кинжал.
Подкрасться к нему.
Делакорт повернулся...
И его ударили прямо в сердце.
Рискованно.
Прямо на глазах Энгельхарта.
Почему Энгельхарт этого не видел?
Он был под веществами.
А убийца был в маске.
Нет смысла возвращаться в офис.
Последим за клубом.
Одни оправдания.
Они не нужны.
Текилу.
Кажется, я все взяла.
Орфеск зовет.
Помогите!
Помогите!
Прошу, помогите!
Все хорошо, не волнуйтесь, я здесь.
Кто-нибудь, нужна помощь.
Что случилось?
Это был Айзек?
Это он?
Орфеск зовет.
Помогите!
Спасибо.
Да?
Энгельхарт сбежал и пробрался в клуб.
Мы едем.
Встретимся тут.
Я позвоню остальным.
Ханс!
Ханс!
Ханс!
Ханс!
Хендрик.
Хендрик.
Питер.
Дедушка.
Разойдитесь, разойдитесь!
Отойдите, выключите музыку.
Вызовите скорую и найдите Хендрика.
Никого нельзя выпускать.
Держитесь!
Смотрите на меня.
Он умирает, умирает.
Держитесь!
Он умирает.
Оставайтесь на местах, никто не уходит.
Патруль едет.
Хорошо, скажи, пусть закроют дверь.
Уже, двери закрыты.
Надо опросить всех присутствующих.
- Всех?
- Да, всех.
Ты как?
Не очень.
Я не привык к неостывшим трупам.
Давно я не делал искусственное дыхание.
Что можешь сказать?
Точнее скажу после вскрытия.
Травмы головы старые.
В правой верхней части живота
свежая обширная рана.
Настолько глубокая, что, похоже, задета печень.
Она вызвала кровотечение и смерть.
А орудием была...
Нечто длинное, тонкое и острое.
Я бы...
Поставил на шпильку или...
Заостренную палку.
Как вариант.
Ясно.
Ищем заостренную палку.
Удачи.
Я пришла почтить память Ника.
Вы называли его динозавром.
Динозавром можно посочувствовать,
хотя они и вымерли.
Вы видели Айзека Энгельхарта?
Да.
И это стало неожиданностью.
Все хорошо?
Надеюсь, мои слова тогда не задели вас?
Так ведь?
Вовсе нет.
Но у меня еще будут вопросы.
Как пожелаете.
Хотя...
Думаю, все, что нужно, я рассказала.
Вы ничего не сказали.
Уверены?
Духи с вами не согласны.
Ну да.
Раз вы ясновидящая.
Скажите, кто убил Ника и Айзека?
Это сэкономит время и силы.
Я не ясновидящая.
Я не знаю, кто убил Ника и уж тем более Айзека.
Но мое чутье
подсказывает...
Что все, что нужно, я сказала.
Вот, объясните.
Он хотел поговорить наедине.
- О чем?
- Не знаю, мы до этого не дошли.
Мне вот интересно.
Раз Ник Делакорт мертв.
А теперь и Айзек Энгельхарт.
Кто возглавит ваше братство?
Ну же, не стесняйтесь.
Хотя ответ и так очевиден.
Этот человек похож на вас.
Узнаю рубашку.
А это Айзек.
Что он шепчет?
Шалости?
Он был взволнован и нес пургу.
Хотел поговорить наедине.
Смотрите.
Ну вот, он ушел.
И больше я его не видел.
Предположим, вы его больше не видели.
Что он сказал?
В этот самый момент?
Повторюсь, он нес какой-то бред.
Был не в своем уме.
Что он сказал?
Вы не поймете.
И все же.
Буйный поэт насилует и примиряет крыс.
Как дела?
Хорошо.
А у тебя?
Тоже.
Буйный поэт насилует и примиряет крыс.
Последние слова Айзека Энгельхарта
Хансу Лансингу.
Ты что-нибудь понял?
Нет.
А что думаешь о Лансинге?
Я ему не доверяю.
У него были мотив и возможность.
Отрабатываем его еще.
Зачем ты ее задержала?
Я видела ее в клубе с Валентином Мейером.
Мы проверили ее телефон.
За день до того, как убили ее мужа,
она звонила и писала ему 73 раза.
Значит, они были знакомы.
Как тебе Руса?
Загадочная.
Она сказала,
вернее, якобы ее духи сказали,
что все, что нужно она мне сказала.
В клубе или раньше?
Раньше, наверное.
Изабель Делакорт.
Что вы делали в Орфеске?
Вы не похожи на тусовщицу.
Тем более вы были там в день смерти мужа.
Придумайте лучшее объяснение.
Вы соврали.
У вас был роман с Валентином Мейером.
Зачем вы соврали?
Это просто интрижка, ошибка.
Я был пациентом Ника.
Валентин приходил к нам в гости.
Мы разговорились.
Изабель была одинока.
А Ник не был святым.
Мы влюбились.
По крайней мере, я влюбилась.
Он порвал со мной.
А я хотела вернуть его, поэтому и поехала в клуб.
Имя Мила Мандерфилд вам о чем-то говорит?
Вижу, что да.
У Ника был роман с ней.
Почему вы спрашиваете?
Она под подозрением.
Раз вы с Валентином были любовниками,
и знали о похождениях мужа,
это дает вам мотив.
Убить его.
Вы наверняка злились.
Поэтому устроили пакость.
Дохлая кошка, число зверя.
Как-то старомодно, не находите?
Вот откуда у вас порез на руке!
Вы написали число кровью.
Это другое.
Я ненавижу магию, и меня бесило, что Ник в нее верил.
Он боялся этого.
И вы решили, что, если припугнуть еще,
он одумается.
Да, именно.
Все было хорошо, пока он не увлекся эзотерикой.
Довольно крайняя мера.
Но, если вы устроили одну пакость,
то могли устроить и другую.
Во время ритуала.
Вы подозреваете меня?
Я не причем.
Если честно,
мне было некомфортно от этих отношений.
На самом деле.
Изабель не настолько мне дорога.
Я порвал с ней.
Зачем мне убивать ее мужа?
Я пытался спасти Ника, попасть в комнату.
Я же сам вызвал полицию.
Черт, переборщил.
Как дела?
Ну, знаешь, бывали ночи и получше.
Н-да, похоже, его ночка тоже не была веселой.
А вот стойкость молодежи восхищает.
Пит.
Не нам, Господи, но имени твоему дай славу.
Я тут задумалась.
Зачем убивать Энгельхарта в клубе?
Когда это можно было сделать во время ритуала?
Именно, странно, правда?
План был повесить убийство на него.
И план удался.
Когда Энгельхарт сбежал из больницы,
он стал проблемой.
Кому выгодна его смерть?
Лансингу, клуб стал его.
Доброе утро.
Я принесла новую музыку.
Думаю, довольно с вас классики.
Я права или нет?
Как же бесит!
Буйный поэт насилует и примиряет крыс.
Какая-то анаграмма магического квадрата.
И что она означает?
Ничего, Энгельхарт был не в своем уме.
Вот и все.
Психи делу не помогут.
Что выяснили по Миле Мандерфилд?
Я не смог заполучить ее медкарту ночью.
Цитра, у тебя ведь есть зацепка?
Он...он перечислил деньги
медучреждению в Аризоне.
Я написала им.
И что они ответили?
Ничего.
До того, как я уснула.
Они извиняются за то, что ничем большим
не могут помочь.
С Милой они не поддерживают связь,
но у них есть ее адрес.
Где?
Рядом с парком в Вемпхене.
Завтрак подождет.
Обойдете сзади на всякий.
Полиция, открывайте!
А в доме кто-то есть.
Как нам войти?
Сюда.
- Давай.
- Ага.
Есть кто?
Иди наверх.
Окно было открыто.
Нас явно не хотели видеть.
Проверьте улицу, кто-то вышел отсюда.
Вот и нашли Милу.
Шрам на голове.
От операции?
Энгельхарт был нейрохирургом, так?
Все сходится.
Мила состоит в братстве.
Она была пациенткой и любовницей Ника.
Возможно, она заболела.
И поэтому обратилась к другу нейрохирургу.
Вызови криминалистов.
Когда здесь пациентка?
Да.
Мила Мандерфилд.
Похоже.
Узнаете о владельце и жильцах дома.
И членах семьи.
Не двигайтесь.
И не собиралась.
Что с ней случилось?
Мне не сказали, я всего лишь сиделка.
Мы вызовем врача для оценки ее состояния.
Вам разве не интересно, что с ней случилось?
Нет.
Это не влияет на лечение.
Почему вы шепчете?
Чтобы она не услышала.
У нее синдром запертого человека.
Она наверняка все слышит.
Просто тело парализовано.
Здесь кто-то был, кто?
Не знаю.
У меня четкие указания, когда приходить и уходить.
Я ни с кем не разговариваю.
Ничего не спрашиваю, никого не вижу.
Тогда, кто вас нанял?
Я работала в больнице в Аризоне.
Меня они рекомендовали.
Нам нужна информация, кто вам платит.
Хорошо, это компания, не вопрос.
Но, в чем дело?
Вам знакомы имена Айзек Энгельхарт и Ник Делакорт?
Нет, увы.
А теперь, простите, я займусь Милой.
Еще кое-что.
Откуда цветы?
Я принесла.
Это входит в мои обязанности.
Розы должны быть сорта флорибунда.
И всегда свежими.
Спасибо.
РИККИ, МИЛА
Давай, оп!
Что узнали о семье Милы?
Они жили в Эйндховене.
Родители умерли.
У Милы было трудное детство.
Привлекалась за наркотики, не замужем.
Братья и сестры есть?
Сестра и брат, Кэтрин и Леви.
Они родились...
Сейчас им...
Кэтрин 30-ть, а Леви 32-а.
Найдите их.
Узнайте, где они и не сменили ли имена.
Они подходят по возрасту?
Кати Олстин около 30-ти.
Но она внучка Айзека.
Возраст Мейера подходит.
Но это она нас вызвала.
А сколько лет Анжелике Руса?
Она еще молода.
Ей за 30-ть.
Навещу ее.
- Ты со мной?
- С удовольствием.
Немного кровожадности всегда хорошо.
Они чем-то заняты, подождем?
Зачем?
Зажгли наши сердца
силой твоего духа.
Извините за беспокойство.
Что бы это ни было.
Мы призываем
богиню Гекату.
Ясно.
Онлайн?
В том числе и онлайн.
В сеансе участвует более 73 культов
из 27 стран мира.
Впечатляет.
Да.
Со всех континентов.
По нашим оценкам, сейчас на связи
более 10 000 человек.
Вернее, было.
Очень жаль.
Но, возможно, они смогут ответить
на мой вопрос о приглашении.
Либо спрошу Гекату.
Если она явится.
Когда вы ее ожидаете?
Я могу подождать.
Но это важно.
Обижаетесь на мои слова, Люсьенн?
Я инспектор Хасселл, спасибо.
В них не было злого умысла, инспектор.
Это нам судить.
Что такого важного, что вы меня прервали?
Это касается Милы.
Скучаете по ней?
Кто такая Мила?
Ясно, пытаетесь подловить.
Смело.
Вы снова полны решимости.
Младшая сестра дает отпор?
У вас были вопросы о магии.
Да, братство кровавой луны призывало Бельфегора.
Для этого есть конкретное время?
Конечно, в стратегическом смысле.
Два дня назад было подходящее время.
А время суток?
Еще важнее.
И когда проводится призыв?
Лучшее время спустя 666 минут
после соединения Сатурна и Урана.
В часе 60 минут.
А 666 это...
Я запутался.
5:15 утра.
Сейчас подсчитали?
Нет.
В своем деле я должна все...знать.
Зачем ты спросил о времени?
Время смерти между пятью и полшестого.
5:15 как раз в этом интервале.
Когда именно Валентин вызвал полицию?
Это его единственное алиби.
Съезжу, переоденусь.
Анжелика утверждает,
что сказала все, что нужно.
Может, это брат или сестра?
Привет!
Что с вами?
Я привык к завершенности.
Но не к этому.
Я принимаю, что люди смертны.
Но не человеческие страдания.
Понимаете?
Что ж.
Отличная подборка.
Цитра, привет.
5:37 утра?
Точно?
Ясно.
А по цветам что?
Вот как.
Ясно, жду.
Пит, берегись!
Я только что звонила ему, он попросил прислать
запись звонка Валентина.
Время звонка?
5:37 утра.
Странно.
Через 25 минут после случившегося.
Брат Милы, Леви, служит в армии.
Вернее, служил, ждем его фото.
Сестру оказалось найти сложнее.
Но мы не сдаемся.
Медкарта Милы о многом рассказала.
Энгельхарт и Делакорт пробовали...
Новую сомнительную операцию по выжиганию
участков коры мозга.
Это явно не помогло.
- Где Пит?
- Поехал переодеться.
У меня для него новости.
Скажи нам, Хендрик, не все вертится вокруг Пита.
Хорошо, корю себя, что раньше не заметил.
Угадайте, что было на руках одного
из членов братства?
Козлиные копыта?
Дезинфицирующее средство.
Чтобы очистить руки.
Ясно?
Вот Ник этого не знал.
В общем, это один человек.
На Миле не было следов.
Но он оставил палку, и на ней отпечатки,
которые...
Прислали фото брата Милы.
Это он.
Отпусти ее.
Нет.
Она останется.
Ты брат Милы?
Да.
Старший брат.
Пит, перезвони.
Мы должны найти Мейера, навестим его.
И всех членов его братства.
Сколько пропущенных?
Какая досада.
Все идет по плану?
Да.
Отлично.
Как и ритуал.
Ты пробрался в комнату и убил Ника.
А потом только вызвал нас.
Умно.
Предосторожность.
Ты вступил в культ.
Сблизился со всеми, особенно с женой Делакорта.
Это предосторожность или психоз?
Не провоцируй.
Не волнуйся, не впервой.
Да.
Как и мне.
Здрасьте, Валентин здесь?
А что, похоже?
Вы же друзья.
Сегодня мы не виделись.
Я хотел, чтобы Мила была в курсе.
Каждый вечер я посвящал ее в свой план.
Как бы каялся.
В чем?
Ошибку ведь совершили Делакорт и Энгельхарт.
Н-да.
Запудрили ей мозг романтикой.
Развратили ее душу магией.
Попробовали экспериментальный метод.
Полу научный, полу психологический.
Сломали жизнь
моей младшей сестре.
И за что ты себя коришь?
За то, что...
Не был рядом.
Всегда, когда я уезжал, Мила попадала в беду.
И в детстве, и потом.
Она нарочно это сделала.
Чтобы удержать тебя?
Но я все равно уехал.
Насчет цветов, молодец.
Сорт роз флорибунда под названием Моя сестра.
Я посылал их Миле.
Где бы ни находился.
Она ведь моя сестра.
Но тусовщица.
Душа компании.
Она любила жизнь.
Была легкой добычей для подонков,
таких, как Делакорт...
Он был последним из многих.
Она просто хотела любви.
Но стала овощем.
Она бы не хотела так существовать.
Я понимаю.
Правда.
Хочешь отключить ее?
Когда отомщу за нее.
Чтобы сказать ей перед смертью, что все кончено.
И что тебя останавливает?
Ты.
Ты был у нее дома.
Из-за тебя она все еще в ловушке.
Пребывает в кошмаре.
Я врач, ты не...
Заткнись, врачи ничего не знают!
И что дальше, эй?
Как это поможет?
У меня есть план.
Отзови своих, чтобы я смог его осуществить.
Хорошо.
Но это сложно.
Есть правила и законы.
И пули.
Я убью твою девушку, если не отзовешь их.
Только она...
Не моя девушка.
Мы не очень близки.
Долгая история и сейчас неподходящее время.
Ну, если интересно.
Она разбила мне сердце.
Значит, тебе не жаль ее?
Нет.
В том то и дело, что мне все равно.
Не делай так больше.
Все-таки она тебе дорога.
Нет, мне дорога моя лодка, а ты ее портишь.
Еще раз выстрелишь, мы пойдем на дно.
Ты в порядке?
Конечно, нет.
Боже.
Молодец.
Вынудил его выстрелить.
Я пытался блефовать.
Не получилось.
Время же выиграл.
Прости, что напугал.
Позади тебя ящик.
Попробуй достать ногой.
Давай.
Тяни.
Тише, тише.
Выдвини больше.
Знаю.
Пытаюсь.
Поищи там...
Телефон.
Где же он?
Тсс!
Нашла.
Получше ничего?
Знаю, он старый, вернее, раритет.
Как и ты.
Возможно.
Но он все еще в рабочем состоянии.
Батарея наверняка села.
Не переживай.
Батарея вечная.
Включай уже.
Пожалуйста.
Включи, пожалуйста, телефон.
У меня нет на это времени.
Отлично.
Пролистай до номера Люсьенн.
Пролистать?
Так просто?
Хватит жаловаться, листай.
Люсьенн.
Вижу номер Эдди.
Нет.
Бобби.
Только не ему.
Найди номер Клиффа.
Нашла?
Клифф.
Да.
Он ответит, 100%.
Ну же, Клифф, ответь.
ПИТ СТАРЫЙ НОМЕР
Супер!
Ладно, план Б.
Люсьенн.
Это мама.
Переживает за меня.
Это же раритет.
Тебя ждет такая же участь.
Да.
Пит звонил со старого номера.
Чего никогда не делает.
Ты перезвонил?
Да, он не ответил.
Странно.
Что-то случилось.
Это сообщение, обзвони остальных, я на причал.
Пита нет, как и лодки.
Отправлю вертолет.
Привет.
Дальше мы сами.
Можете идти.
Это охранник и врач.
Хорошо.
Вы тоже идите.
Мы позвоним.
Не могу, это моя работа.
Ваш работодатель не против.
Я не оставлю Милу.
Поверьте, он хочет, чтобы вы ушли.
Мне на это все равно.
Мила дорога мне.
Мы общаемся, и я не уйду.
Делайте, что велено.
Уходите, не спорьте.
Закрой дверь.
Лодки нет.
Но машина на месте.
Едем к Миле.
Валентин наверняка будет там.
Надо было взять номер сиделки.
Что тут сказать.
Звонил Джаз, и мы с ней...
Звони уже.
А я что, по-твоему, делаю?
Привет, Рикки, это Хендрик.
Джаз мастер флэш.
Это инспектор Хасселл, Ван дер Валк там?
Сестренка.
Это я.
Время пришло.
Вовсе нет.
Неизвестно...
Заткнись!
Заткнись!
Здесь я согласен.
Время пришло.
Покойся с миром.
Задай там жару.
Люблю тебя.
Увидимся в другой жизни.
А, если нет жизни после смерти?
Не начинай.
Иди.
С радостью, но...
Ты не отпустишь.
Во что верила Мила?
В жизнь?
Ты сам сказал, в жизнь.
Это не жизнь.
Другого не дано.
Возможно.
Не только в ее случае.
Я так не думаю.
Валентин.
Неизвестно, как будет развиваться медицина.
Все может измениться.
Прогресс не остановить.
Всегда есть надежда.
Всегда есть будущее.
Нет.
Есть только душевные терзания.
Боль.
Страдания.
Да.
В жизни много печали.
Но она права.
Нельзя никогда...
Сдаваться.
Нет-нет, ждите здесь.
Обычно я этим занимаюсь.
Но у меня сегодня болит локоть.
Сложно целиться, без меня справятся.
Они профи.
Валентин, пожалуйста.
Нет, стой!
Зря ты испортил мою лодку.
Она умерла?
Мила сама решит.
Все в руках судьбы.
Магия.
Сюрприз.
- Нужна помощь?
- Не смеши.
Я и во сне это сделаю.
А как же локоть?
Главное, что я могу играть на саксофоне.
И пить пиво.
Будем!
Дамы, держите.
Ты как?
Пит рассказал об Анжелике.
Угадала?
Как знать.
В любом случае, мне грех жаловаться.
Привет.
Привет.
Даешь мне второй шанс?
А ты хочешь этого?
Хочу.
Я тоже.
А, если бы он попал в меня?
Я бы сделал все, что в моих силах,
чтобы спасти тебя.
Например?
Ну...
Искусственное дыхание.
А ты умеешь?
Давай, нюхач.
Дамы и господа, по местам.
Запечатлим этот момент.
Отлично.
Готово, усаживайтесь.
Ты установил таймер?
Да.
Сейчас.
Нюхач.
Ты портишь кадр.
Скажите: сыр!
Сыр!
 

////////////////////////////