Ковчег (3 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Ark (2023)

В XXII веке Земля становится непригодной для жизни, и человечество отправляет космические корабли для колонизации новых планет. На борту корабля «Ковчег-1» (The Ark One) происходит катастрофа: гибнет часть руководства и экипажа, повреждаются системы жизнеобеспечения, а до конца миссии остается целый год пути. Оставшимся в живых членам экипажа под руководством лейтенанта Шэрон Гарнет приходится бороться за выживание, расследовать внутренние угрозы и принимать жесткие решения

Все фразы и цитаты

Серия 1

«Ковчег-1» — первый в серии космических кораблей,
созданных, чтобы покинуть умирающую Землю
и найти новый дом.
Команда прошла множество испытаний.
Лейн!
Так эти импланты дают ей
какую-то сверхчеловеческую силу?
- Я думал, что ты мёртв.
- О чём ты?
Ты не знал, что ты клон?
Мы заключили мир
с мятежной Восточной федерацией.
Это капитан Зед Авега.
Летим с нами.
Вместе мы добрались до планеты Траппист.
И очевидно, что там есть вода.
Атмосфера похожа на земную.
Но на Базе команда начала понимать,
что у нашего нового дома есть свои тайны.
Другие корабли всё ещё в поисках нового дома.
«Ковчег-1» будет искать их
до тех пор, пока не приведёт на Базу.
Не прилетайте на Росс!
Разворачивайтесь, пока не поздно.
КОВЧЕГ
Ну что?
Держим курс на Росс?
Судя по их сообщению — они в беде.
Вот именно. Они сказали не прилетать.
Иэн, наша задача — найти тех,
кому нужна помощь и доставить их на Базу-1.
Значит, летим.
Алиша, мы можем получить больше информации?
По самой планете ничего не могу сказать,
но есть данные по их солнцу.
Там очень сильные солнечные бури.
То есть?
На «Ковчеге-4» нет дальних сенсоров,
они узнали про бури, когда было уже поздно.
Поздно для чего?
Буря такого уровня вырубила бы
всю электрику и жизнеобеспечение на «Ковчеге»
ещё до того, как они вышли из ССС.
То есть они мертвы?
Не обязательно. Они могли сесть до начала бури.
Разве на поверхности не было бы ещё хуже?
Атмосфера защищает от радиации.
Они могли выжить.
Стоп. Если полетим,
разве наши системы не поджарит точно так же?
Если честно, я чуть поработала
над генератором гравитации,
чтобы часть гравитонов шла на обшивку корабля.
Чем это поможет?
Это сработает как щит против бури.
Сейчас будет «но».
Я всегда чувствую, когда она хочет сказать «но».
Никаких «но». Это сработает.
Класс.
- На три часа.
- А вот и оно.
Это было не «но».
Ладно, значит, поторопимся
и найдём выживших за три часа.
Сколько лететь?
Два часа.
Позовёте, как долетим.
НАУЧНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
Мистер Траст!
Вы не поверите, что мы откопали!
Ангус — мистеру Трасту.
Мистер Траст!
Он никогда не отвечает на вызовы.
Бесит.
Ладно.
- Извини, можешь...
- Да.
Спасибо большое.
Так.
Огромное спасибо.
Как же это круто.
- Ладно, надо найти его.
- Ага.
Ну что ж...
Привет, Джеймс.
Ты вовремя.
Ева.
Ого, ты...
Выглядишь просто потрясающе.
Ну, я решила принарядиться в честь праздника.
Да ну?
А что празднуем?
Целый год, как мы вместе.
Ты впервые поцеловал меня ровно один год назад.
Да ладно? Прямо ровно?
Ну хорошо, примерно год назад. Подыграй.
Ладно, ладно.
В общем,
смотри, что я нашла... на Базе в отделе по обмену.
Выменяла у девушки с «Одиннадцатого».
Стой, ты же понимаешь,
сколько между нами световых лет?
Это просто жестоко.
А ты представь, что я сейчас рядом.
О, детка, я бы хотел. Я бы правда очень хотел, но...
Слушай, давай перенесём всё
на завтрашний звонок?
Что?
Мы вот-вот приземлимся на Росс,
и у меня нет времени.
Я просто хотел перед этим увидеть твоё лицо.
Вы летите туда? А это безопасно?
Безопасно ли это? Ну да.
Конечно, безопасно.
Слушай, я тебе всё расскажу завтра.
Всему экипажу: прибытие через десять минут.
Ладно, мне пора бежать.
- Люблю тебя.
- И я тебя люблю.
Мы столько раз бывали в пузыре,
а я впервые заметила, как это красиво.
Да.
Это потрясающе, да, Кудряшка?
Кудряшка?
Да, я так тебя называл, пока мы были в коме.
Ты же помнишь.
Нет, не помню.
Да помнишь, конечно.
Тебе нравилось.
Очень сомневаюсь.
Я начал так тебя звать где-то лет через 20.
Мы уже вовсю крутили роман.
А я тебя как-то называла?
Да.
Иэн.
Иэн,
мы это проходили.
Опять твоё «это был просто сон»?
Это и был просто сон.
Возможно.
Прекрасный,
волшебный, романтичный сон.
Ну ладно, да, тут соглашусь.
Но это было нереально.
Мои чувства к тебе вполне реальны.
И твои, я думаю, тоже.
Ты просто не признаёшь.
Прости.
Ладно? Но... у меня на корабле сейчас
хрупкий баланс, я командую людьми из ВКА и ВФ,
которые недавно были врагами.
И... бог знает почему,
но они мне доверяют, и я...
не хочу всё портить.
А романтические отношения с подчинённым —
это не слишком профессионально.
Понимаю.
Мы на месте. Идём на мостик.
Доклад?
Солнечные щиты работают.
Молодец, Алиша.
На частях «Ковчега-4»,
что остались на орбите, признаков жизни нет.
На команды не отвечают.
Электрика не работает.
Жизнеобеспечение в том числе.
Значит, все мертвы?
В секции, что осталась на орбите — да.
Но два кормовых отсека и центральный
спустили на поверхность.
Полагаю, до солнечной бури.
- Признаки жизни?
- Да.
Несколько признаков.
Значит, мы вовремя.
Отлично, найдём их.
Кими, Брайс, вы со мной.
Доктор Морозова, у нас спасательная операция.
Надеть скафандры, вооружиться дубинками.
Щиты продержатся 2 часа 52 минуты. Поторопитесь.
Хорошо.
Я пойду с вами.
Нет, не пойдёшь.
Алише может понадобиться помощь.
Шэрон.
Будь осторожна.
Очень похоже на Базу-1.
В качестве колоний выбирали планеты,
похожие на Землю, доктор.
О, технически я вовсе не доктор.
Просто полевой медик.
Но меня всё равно зовут Док.
Значит, Док.
Жаль, что мы не успели пообщаться,
прежде чем оказаться в гуще событий.
Это их от приземления так?
Сомневаюсь.
Нижние части не повреждены.
Значит, что-то нанесло
эти повреждения после посадки?
Возможно.
Смотрите в оба.
Побережём себя.
Воздух внутри чистый.
Можно снять шлемы, чтобы не перегреться.
Может, сразу скафандры снимем?
Я не против.
Но сразу скажу, у меня под ним ничего нет.
Чувствуете запах?
О господи.
Боже, ну и вонь.
Раны на телах довольно глубокие.
Это из-за обрушения здания?
Скорее, их кто-то покрошил в салат.
Это не к добру.
Против кого они вооружились?
Не знаю, но мы сделаем так же.
Док, проверьте, есть ли живые.
Никого?
Идём дальше.
ВСПЫШКА Х-10
Вспышка класса X-10.
Что это значит?
Щитам нанесён сильный удар.
Они долго не протянут.
Нужно сказать команде, что времени мало.
Постой, я знаю, как нам выиграть ещё.
Точно?
Да. А чего ты так удивилась?
Я много чего знаю о генераторах гравитонов.
Боже! Что ты делаешь?
Что?
Ты чуть не отключил гравитацию.
Мы бы сейчас летали под потолком.
- Стоп, правда?
- Да.
И щитам бы это не помогло.
Знаешь, я что-то не совсем в ударе.
Извини.
Надо придумать что-то ещё.
Все мертвы.
Раны такие же.
Кто это сделал?
Вы тоже это слышали?
Оборонительный строй. Кими — назад, Док — по центру.
Я просил не прилетать.
Почему колония не проверила воздух раньше?
Они проверяли, но я не доверяю данным Мэддокс,
поэтому хочу перепроверить.
Принято.
Пять километров от Чистой зоны.
Азот — 77%, кислород — 21,8%,
углекислый газ — 0,02%, водяной пар — 4%.
Воздух просто идеальный.
Да, словно для нас и был создан.
Держите в курсе по расстоянию.
Соболезную насчёт брата. Он очень тебя любил.
Пытался отыскать.
Спасибо, сэр.
Мы теперь гражданские.
Я больше не старший по званию.
Зови меня просто Зед.
Ладно.
Десять километров.
Слушай, Ева...
Можно звать тебя Евой?
Да.
Ева, ты должна знать,
что ВКА и ВФ больше не существуют.
Всё это уже в прошлом.
Да, сэр.
То есть Зед.
Другие корабли ВФ нашли?
«ВФ-1»?
Нет.
Мы подавали сигнал, но... ответа нет.
У меня там было много друзей.
Мой сын на том корабле.
Как далеко мы ушли?
Четырнадцать километров от Чистой зоны.
Данные сильно отличаются от записей Мэддокс.
Качество воздуха падает.
Кислорода почти в два раза меньше.
И углекислый газ, и азот поднимаются.
Всё остальное — это аргон и серная кислота.
- Как это возможно?
- Я не знаю.
Двадцать один километр, проверяй.
Ещё хуже, кислорода — 8%, а серная кислота растёт.
И что это значит?
Это значит, что максимальная зона исследования —
15 километров.
Дальше мы просто не сможем дышать.
Нужно почаще проверять,
не идёт ли плохой воздух в нашу сторону.
Надеюсь, что нет.
Иначе нашей маленькой колонии конец.
Нет, правда.
Я это не выдумала.
Не верится, что ты впервые слышишь
выражение «послеобеденный десерт».
Не слышал.
Но фраза показательна.
Более того...
я бы не отказался от добавки.
Сейчас?
Да.
Ещё раз? Я же не хочу, чтобы ты перегорел ко мне.
Ни за что.
Я слишком тебя люблю.
Любишь?
Да.
И я тебя.
Итак, зону исследований
можно расширить на десять километров,
но вплоть до 15 мы в безопасности.
Нужно немедленно начинать исследования
в пределах безопасной зоны.
Я не согласна.
Выходить за установленные границы — опасно.
Мы исследователи.
Как изучать новую планету,
не покидая своей зоны комфорта?
С учётом экипажа моего корабля
нас слишком много на такой участок земли.
Плюс, я надеюсь, скоро прибудет «ВФ-1».
Нам нужно скорее расширяться.
Двух мужчин и женщину
сегодня избили прямо на улице.
За что?
Только за то, что они из ВФ.
Мне жаль, мистер Авега.
Старую вражду сложно искоренить.
Пора с этим кончать.
У меня нет времени на драки. И без них дел по горло.
Хорошо, тогда мы найдём
кого-то другого на это место.
Согласен.
Есть кто на примете?
Возможно.
Я очистил табличку и провёл пару тестов.
И?
Вы не понимаете, мистер Траст?
Это же...
Блин, я сделал величайшее открытие в истории!
Скорее бы всем рассказать.
Так, притормози.
Не все будут от этого в восторге,
а многие вообще испугаются.
Молчи, пока не узнаем больше.
Ладно.
В общем, я прогнал текст с таблички
по всем имеющимся у нас базам ВКА и ВФ
и даже через ИИ-переводчик.
Расшифровать не удалось.
А я проверю материал.
Эй! Что вы делаете?
Это обработанный сплав,
крепче любого известного мне материала.
Обработанный?
Да.
Значит, его произвели в развитом обществе.
Я не смог определить один из элементов,
следовательно, он не с Земли.
А то.
Алло, на нём же письмена пришельцев.
Мы точно не знаем.
А что это ещё?
Господа, знакомьтесь, Милан Петрович.
Феликс, он занимал ту же должность, что и вы,
но на моём «Ковчеге».
Гражданский глава охраны?
И я могу поручиться,
что на своём месте он был весьма хорош.
Вижу, на Земле вы 12 лет служили в полиции.
Непросто это было во времена, когда всё рушилось.
Да, да, времена были очень тяжёлые.
Все вокруг... паниковали.
Мне нужен один день, чтобы навести справки.
Его же одобрила ВКА?
Если я не против, то и ты не должен быть.
Не против?
Я готов признать его в должности,
если его подчинённые будут
частично из бывшей охраны ВФ.
Справедливо.
Тогда поздравляю, мистер Петрович.
Теперь вы глава службы безопасности.
Почту за честь.
Колония ведь по сути приграничное поселение...
Может, стоит дать ему...
титул шерифа?
Шериф Петрович, тогда первым делом примите
под свою ответственность двоих заключённых.
Будет сделано, мистер Стрикленд.
Привет, дамы,
я шериф Петрович.
Класс,
чем дальше, тем лучше.
Привет.
Мне велели вас проведать,
отойдите от двери.
ЗАКРЫТО
ОТКРЫТО
Ну и как я тебе?
Просто хотел проверить,
хорошо ли с вами обращаются.
О, со мной — как с королевой.
Сам посуди.
Хреновый из тебя шериф.
Шериф, всё хорошо?
Сэр?
БИОИМПЛАНТЫ АКТИВИРОВАНЫ
ЗАКРЫТО
А ну-ка.
Я сам.
Нога меня тревожит.
Ерунда.
Сэр, это лейтенант Кими Джома.
Лейтенант Джеймс Брайс.
Медик, Ольга Морозова.
Шэрон Гарнет, капитан «Ковчега-1».
Адмирал Бен Хэммонд, капитан «Ковчега-4».
Адмирал?
Простите, сэр, не знала.
Что с капитаном Лестер?
Она мертва.
Ей надо было меня послушать и не лезть.
Скажите, вы нам не рады? Даже чуточку?
Кто-нибудь ещё выжил?
Нет.
Мы спустились на двух кормовых отсеках,
ударили солнечные бури. Нас было мало.
И я бился с ними до самого конца.
С кем бились?
Они так нам каркас изуродовали —
не понимаю, как всё ещё держится.
Кто «они»?
Прячьтесь! Они выходят по ночам!
Кто?!
Бежим!
Ну-ну-ну!
Быстрей! Сюда!
Что это за твари?
Местная фауна,
мы про них и не знали, пока они не напали.
Мы продержались
только потому, что наш учёный понял:
они боятся солнечного света.
Почему вы не сбежали днём?
Солнечные бури уничтожили наши шаттлы.
А эти твари разносят наши укрытия.
Слава богу, наш шаттл цел.
Скорей бы Еве рассказать.
Серьёзно? Это первое, что пришло тебе на ум?
Безнадёжный случай.
А что такого?
Это важная новость!
Мы первые люди, кто увидел внеземную жизнь.
Ну, после вас. Простите.
Сначала надо выжить,
а уж потом о ваших с Евой созвонах мечтать.
- Ты о них знаешь?
- Мы же соседи, забыл?
Стены тонкие, да.
Вряд ли здание доживёт до рассвета.
Гарнет — Алише и Иэну.
Слушаю, капитан.
Как там обстановка, Шэрон?
Неважная. Нас прижали,
до шаттла не прорваться до рассвета.
Прижали? Кто?
Инопланетяне, блин!
Ты прикинь?
Серьёзно? Круто! Какие они?
Они не переносят солнечный свет,
так что сбежать мы можем лишь на рассвете.
Капитан Гарнет,
солнце взойдёт только через пять часов!
Щиты продержатся примерно час и три минуты.
Алиша, сделай что-нибудь,
чтобы они протянули подольше.
Ага, а мы, по-вашему, чем тут занимаемся?
Мы постараемся.
Держите в курсе.
Конец связи.
Ладно, давай думать!
Я полвека эти бури изучал! Я всё о них знаю!
Нужно просто поменять полярность
на Гравелаксаконе и тогда...
Погоди, что я такое говорю?
Это же бред, да?
Это был сон, Иэн!
Ничего ты не изучал — твой мозг всё это выдумал.
Да, точно.
Этого не было. Ничего не было.
Иэн, соберись, надо что-то придумать!
Иначе придётся бросить их там,
чтобы спасти остальных!
Шэрон.
Придётся бежать.
Да.
Да, ты прав.
Так, мы с Кими прикроем огнём,
не дадим этим тварям подойти,
а вы с Доком ведите адмирала к шаттлу.
Прикрыть не получится.
Пули их не берут.
И что нам делать?
Ну, можем пойти потемну, и нас порвут на куски, либо...
Останемся...
и на нас рухнет здание.
Какая смерть вам милей?
Какой оптимист.
Эй...
Эй, кто-нибудь, сюда!
Простите, долго её искала.
Всё хорошо?
Да, да, порядок.
Спокойно,
я никуда не денусь.
Может, расскажешь о себе?
Есть пара дней?
Я много дел натворила.
Я тоже.
Люди меняются.
Келли Фаулер надо освободить.
С чего вдруг такое решение?
Говорю же:
по собственной инициативе
она отловила беглянку
и вернулась в свою камеру,
это весьма показательно.
Вы в курсе, сколько человек она убила?
По приказу матери.
Позволь напомнить, Вэс,
у тебя в голове тоже чип Мэддокс,
он и тебя заставлял вытворять всякое.
Но не убивать!
А разве не мисс Фаулер спасла колонию
от этих самых чипов?
Спасла.
А ещё — мою дочь.
Келли изменилась.
Для меня главное — защитить наших людей!
Вэс, я считаю,
что мисс Фаулер может очень в этом помочь.
Будет работать со мной.
И вы за неё ручаетесь?
Конечно.
Я тоже поручусь.
Ну что ж,
я в меньшинстве.
Выпускайте.
Да, вот и она.
ПОСАДОЧНАЯ ПЛОЩАДКА
Лично я считаю,
что еда в «Посадочной площадке» намного лучше.
Что-то... не так?
Меня тут все ненавидят.
Келли!
Ну, как минимум один человек — нет.
Привет, Кэтрин.
Идём, поедим!
Да-да, идите. Я что-нибудь принесу.
Ты что тут делаешь?
Совет решил меня выпустить.
Она меня спасла.
Её ты, может, и спасла,
а моего брата убила. Нейтана Старка.
Мне очень жаль,
но мной управляла моя мать.
Лучше б ты сдохла.
Тише.
Ничего.
Стой тут...
Келли?
Почему не отбивалась?
Не хотела убить!
И всё усугубить.
Прости за такое зрелище, Кэтрин.
Всё хорошо, милая.
Как думаешь, грибов уже хватит?
Ну...
Да, да.
Только ещё мох с дерева соберу и всё.
Ой, фу...
Что её убило?
Я ведь начинала с орнитологии,
так вот, эта птица —
вылитый евразийский чёрный дрозд.
Каковы шансы эволюции точно такого же вида?
Заберём,
посмотрим ДНК.
Фу...
Что это?
Ты тоже слышала?
Да...
Пойдём-ка назад.
Да, образцов на сегодня хватит.
Идём.
Есть прогресс?
К сожалению, пока нет.
Через 45 минут придётся уводить «Ковчег».
Мы что, тут умрём?!
Эй, эй.
Нет. Всегда есть выход.
Эй, пускай уходят, сберегут щиты
и вернутся за нами на рассвете.
Мы столько не протянем.
Мне вам приказать?
Отпускайте «Ковчег».
Ещё один всплеск, и они останутся без СЖО.
Никто не должен жертвовать собой
из-за ваших ошибок.
- Минуточку...
- Он прав.
Алиша, Иэн, уходите, это слишком опасно.
Нет! Ни за что!
Иэн, всё хорошо, мы как-нибудь выживем.
И вы вернётесь.
Нет, стоп, Шэрон, мы...
Алиша, ну же! Ты гений, придумай что-нибудь!
Прости, у меня нет идей!
Давай, Иэн...
Стоп.
Стоп, я придумал!
Снова что-то из сна?
Эти твари боятся света солнца, да?
Да.
Значит, нужно его создать!
Как?
«Ковчег» оснащён солнечными парусами, так?
Да, а они прямо как...
Зеркала!
Иэн, ты гений!
Бежим!
Капитан Гарнет, есть идея:
мы отразим свет солнечными парусами
и проложим вам путь!
Алиша, ты просто красотка!
Делайте.
Саша, поднимайся повыше.
Смышлёная у вас команда, капитан.
Берите шлем.
Ну, вперёд!
Беги!
Док!
О нет...
Чёрт!
Паруса перегреваются, скорей!
Кими, бегите!
Ладно, вперёд!
Есть мысли?
Придётся перемахнуть...
Стрелять будем?
Бен сказал, пули их не берут.
Ну, другого оружия нет, будем пробовать.
Ладно, спина к спине, давай, за меня.
Шэрон.
Служить с тобой — честь для меня.
Взаимно, Джеймс.
Но мы ведь не расстаёмся,
тут всего-то... метров 25, да?
Слушай, если выберешься...
Джеймс!
Если ты спасёшься, а я нет...
скажи Еве, что я её люблю.
Никто не умрёт, ясно тебе?
Готов?
Готов.
На счёт «три».
Раз, два, три!
Давай, Брайс, почти! Давай, Брайс!
- Есть! Да!
- Да!
Давай, бежим к шаттлу.
Чёрт.
Спина к спине, идём!
Прорвёшься?
Я их отвлеку!
Не разделяться!
Да! За мной, уродцы!
Брайс!
Получай!
Нет! Нет!
Готовьте шаттл!
Нет! Нет!
Брайс!
Нет! Нет...
Бегите! Бегите!
Капитан! Бежим!
Капитан!
Капитан, надо уходить!
Брайс!
Капитан, нужно бежать! Скорей, уходим!
- Нет! Нет...
- Ну же!
Занять места!
Ты ранена?
Нет.
Привет.
Умираю с голода,
остались ещё бургеры с грибами?
Конечно.
О, и... водку с содовой.
Спасибо.
Я присяду?
Ты не обязан.
В смысле?
Я знаю, как ты меня ненавидишь.
Уже нет.
Да, я тебя ненавидел, но с тех пор много воды утекло.
Знаешь, мне нужно закончить
сбор образцов снаружи, в подлеске,
хочешь со мной?
Не нужно меня жалеть, Ангус.
Я не жалею, правда.
Просто Габи идти боится,
а с тобой мне будет куда спокойней.
Ну, у тебя же импланты...
Можно я доем?
Ты опоздал, я почти переоделась...
О...
Капитан Гарнет?
Ева...
Я хотела бы сказать лично,
но я знаю, что вы созванивались,
и решила, что лучше не тянуть...
Скажи...
как есть, прошу.
Ладно...
Когда мы прорывались к шаттлу,
чтобы улететь с планеты, на Джеймса напали...
местные существа. Очень крупные, и...
Он погиб, Ева, мне очень жаль.
Ты уверена?
К сожалению, да, уверена.
Я своими глазами... всё видела.
Мне так...
жаль, Ева.
Перед самой смертью
он попросил передать, что он тебя любит.
Очень.
Ты и сама знаешь.
Отправь мне все логи... и записи с камер,
на шаттле и «Ковчеге».
Ева,
это лучше не видеть.
Это ужасно.
Только так я смогу смириться с правдой.
Как тебе на свободе?
Мне и взаперти было неплохо.
Никто не доставал...
Ты куда это?
Келли, стой!
Ты тоже слышал?
Да, и поэтому нечего нам там делать!
Тебе не интересно?
Нет! Не очень-то!
Да брось, Ангус, поэтому ты меня и позвал.
БИОИМПЛАНТЫ АКТИВИРОВАНЫ


Серия 2

Ранее в сериале...
Судя по их сообщению, они в беде.
Вы летите туда? А это безопасно?
Конечно, безопасно.
Все мертвы.
Адмирал «Ковчега-4» Бен Хэммонд.
Милан Петрович,
теперь вы глава службы безопасности.
Келли Фаулер надо освободить.
Мне нужно закончить
сбор образцов, хочешь со мной?
Нас прижали, до шаттла не прорваться.
- Прижали? Кто?
- Инопланетяне, блин!
Я их отвлеку!
Нет!
Брайс!
Бегите!
Он погиб, Ева, мне очень жаль.
Жаль, мы не устроили лейтенанту Брайсу
похороны, как доктору Морозовой.
Брайс был уверен,
что умрёт молодым от Клэмпкинса
и не хотел, чтобы мы убивались от горя по нему.
И всё же мы здесь...
Ну, я... не знал его, как вы,
но мне казалось, что он всегда был рад
глотнуть виски и повеселиться.
Нет, нет.
Виски с его родины был на вкус как моча.
Как думаете, что он ненавидел сильнее?
Виски или Уильяма Траста?
Хэммонд — экипажу, жду всех на мостике.
А он может вот так запросто всех созывать?
Видимо, он сам считает, что да.
Я изучил ваши бортовые журналы.
И я...
Чего смотрите?
Сэр.
БРАЙС
Простите, другой каюты не было.
И размер у нас один.
Как я и сказал,
я прочёл журналы.
Держим курс на систему Тайсон.
Стоп, минутку, а кто главный?
Шэрон, конечно же.
Я рад вашему внезапному повышению, капитан,
но я выше по званию.
Где? ВКА больше нет.
Что, прости?
Уверена, вы помните устав ВКА, адмирал.
Нашей задачей было доставить человечество
к новым мирам,
а затем передать власть гражданским.
И как у вас всё устроено?
Экипаж «Ковчега-1» состоит
из добровольцев из ВКА и ВФ,
которые решили последовать
за капитаном Гарнет.
«Ковчег-1» — теперь корабль Базы-1, а не судно ВКА.
Значит, я вышел за рамки.
- Прошу прощения.
- Хорошо.
Но если можно...
Вы знали, что, покидая Базу-1,
Эвелин Мэддокс ввела в систему координаты?
Да.
Вы узнали, что там?
Я решила, что выйти на связь
с колонией на Россе важнее.
Хоть я и просил не прилетать?
Знаешь, странное у тебя спасибо.
Задача «Ковчега-1» — спасать людей
и доставлять их на Базу.
Ладно. А там, куда летела Мэддокс, людей нет?
Есть. И они хотят убить нас.
Либо они там страдают.
Так же, как и люди на Базе до вашего вмешательства.
Вы хотите полететь туда?
Тайсон 5 e. Людям там не выжить.
Значит, это лишь место встречи.
Именно.
С кем бы Мэддокс ни встречалась,
её могут ещё ждать.
Мы можем выйти из ССС здесь,
прямо за луной Тайсона.
Спрячемся от кораблей на орбите.
Хороший план.
Ладно.
Проложи курс.
Адмирал, на минуту.
Вы прочли мои журналы, я — ваши файлы.
Признаю, у вас много опыта.
Но вы за мной не пойдёте.
Нет.
Однако вы можете быть полезны.
Мне нужен помощник.
Келли?
Где это...
Что это на мне?
Я не знаю.
Ты меня переодела?
Нет.
Я сама только очнулась.
А ты почему не в странном шмотье?
Ещё раз — я не знаю.
Мы шли по лесу,
потом была вспышка света — и вот мы здесь.
Связи нет.
Ладно.
Импланты включены, но стена не поддаётся.
Дверей нет.
Как мы сюда попали?
Меня интересует другое.
Как нам выбраться?
КОВЧЕГ
Капитан Гарнет, мы с Иэном с докладом...
Стоп.
Докладывайте мне.
Серьёзно?
Так положено.
Как старпом я должен облегчать жизнь капитану.
Старпом?
Спасибо, но у нас здесь не так заведено.
Можете докладывать мне.
Капитан, я отказался от солнца и воздуха Базы,
чтобы слушать ваши приказы.
Я всё ещё их отдаю.
Но вы отдали место Брайса
какому-то автостопщику.
Позвольте напомнить:
адмирал заслужил своё звание.
И его опыт может быть нам полезен.
Меня готовили к мирным экспедициям,
как и капитана Гарнет.
Вас это устроит?
У вас доклад капитану?
Да,
мы проанализировали
информацию по солнечным щитам.
Их можно сделать долговечными.
Да, немного усилий — и их можно откалибровать
для защиты от радиации
и электромагнитных импульсов.
Они даже смогут защитить
от столкновений с осколками астероидов.
А защита от артиллерии?
А как же мирные экспедиции?
Я хочу мира.
Но его желают не все.
Ой-ой.
Узнаю этот взгляд.
Этот?
Это мой обычный взгляд красавчика.
Нет, это взгляд
«умираю, как хочу что-то сказать, но молчу».
Это вовсе не моё дело, я уважаю твои границы.
Ха, ты пытался дать мне прозвище Кудряшка,
потому что тебе это приснилось.
Да,
насчёт этого...
Я понял, почему ты считаешь
произошедшее в коме нереальным.
Я десятки лет изучал астрофизику, так?
А теперь оказалось,
что мой мозг просто всё это выдумал.
Так что ещё он мог выдумать?
Я это ценю.
Но хочу знать, что ты думаешь.
Не очевидно?
Я не верю Хэммонду.
Из-за попыток командовать?
Он слишком быстро уступил.
Разве адмиралы так поступают?
Выходим из ССС через три, две...
Сейчас.
Ну, почти впритык, Кими.
Мы и должны были выйти рядом с луной.
Корабль не пострадал.
Отлично, лейтенант Джома.
Только пассивное сканирование.
Никто не должен знать, что мы здесь.
Мне кажется, уже поздно.
«Ковчег-22», у них энергетическое оружие.
Я говорил, что нас захотят убить.
Ваши щиты помогут?
Мы всё ещё над ними работаем.
Они выходят на связь.
Заряжай ССС.
Выводи на экран.
Неплохо спрятались.
У вас не вышло, но... неплохо.
Дайте угадаю: вы ищете Мэддокс?
Не совсем.
Я капитан «Ковчега-1», Шэрон Гарнет.
Кёртис Дрейк, лидер «Двадцать второго».
Мы хотим узнать, почему Эвелин Мэддокс...
Вы же клон.
Вы и...
господин рядом с вами.
С чего вы взяли, что я клон?
Потому что я женат на вас.
Вернее, на... одной из вас.
Познакомьтесь, Джилл.
Приветики.
Не высокомерно будет сказать, что вы красотка?
Даже в этой скучной форме.
И J6-82 у нас тоже есть.
Ричард, Кларк, подойдите.
Привет, братишка.
- Здорово.
- Да.
Вы знали, что есть другие клоны?
Залетайте к нам. Мы будем рады.
Нет,
мы своих не отпустим.
Вы не поняли: это не просьба.
ОБНАРУЖЕНО ЗАРЯЖЕННОЕ ОРУЖИЕ
Он заряжает пушки.
Огонь по команде.
Три, два, один.
- Ладно, ладно!
- Мы прилетим!
Хорошо.
Я буду вас ждать.
Поторопитесь.
Нет, вам нельзя туда лететь.
У нас нет выбора.
Адмирал Хэммонд примет командование.
Серьёзно?
Это мой приказ.
Сбереги мой корабль.
Может, это и хорошо, да?
Значит, во вселенной больше людей.
И они наставляют на нас пушки.
Да, и это тоже.
Не по душе мне это.
Нужно было дать им оружие.
Они всё равно в меньшинстве.
Мы отстыковались.
С богом, капитан.
Конец связи.
Ну, и как ты собираешься вернуть их домой?
ССС заряжена?
Да... Но...
Он мне конкретно не нравится.
Ещё рано, Феликс.
Да, но я со вчера пытаюсь с тобой связаться.
Я отключила передатчик.
Ты смотришь запись смерти Брайса?
Гарнет прислала мне видео
с камер на борту шаттла.
Ты спала?
Ты не должна мучить себя, Ева.
Я должна это видеть.
Давай ты сделаешь перерыв.
Я покажу кое-что.
Прошу.
ПОСАДОЧНАЯ ПЛОЩАДКА
- Новая концепция.
- Ладно. И какая же?
Вот и они.
Иди сюда.
Мне жаль.
Я обычно не люблю, когда нарушают
моё личное пространство, но сейчас...
Он был ничего такой.
И что ты хотел показать мне, Феликс?
Что ты вовсе не одна.
Спасибо.
Пойдём, садись.
Ты ела?
Надо поесть.
Ты ей не мамочка.
Нет, но я её врач.
Я бы точно поел. Кого мы ждём?
Ангуса, я не смогла с ним связаться.
Да, я тоже.
Ну, я его ждать не стану. Пойду возьму завтрак.
Давайте.
Эй, хочешь кофе?
Кто нас сюда принёс?
Интереснее, что нас сюда принесло.
Да, логично.
Стены слишком гладкие, их явно обрабатывали.
И с помощью продвинутых технологий.
Боже, мне бы хотелось узнать,
как светятся эти кристаллы.
Это электрический свет?
Или естественный, пропущенный через какие-то...
Перестань. Сама же сказала, что не выходит.
Келли, хватит.
Блин,
Келли, ты разбила руку.
Она не сильно болит.
Я вижу, что тебе больно. Передохни.
У меня не рука болит. А уши.
Я слышу через импланты какой-то жуткий звук.
Так выключи их.
У тебя скоро органы откажут.
Похититель вернётся.
И придётся драться.
Я его задержу, пока ты включишь импланты.
Смешно.
А, ты серьёзно.
Отключай.
БИОИМПЛАНТЫ АКТИВИРОВАНЫ
Лучше?
Вроде бы.
Хотя бы этот звук больше не слышу.
Что-то не так.
Я всё равно это слышу.
Стой, теперь я тоже.
С включёнными имплантами было так же?
Не так уж плохо.
Беру слова назад.
Я считаю, мы должны почтить минутой молчания
Джеймса Брайса и доктора Ольгу Морозову.
Теперь пора двигаться дальше.
Я боюсь, что это не все тревожные новости.
Двое жителей Базы-1 пропали без вести.
Ангус Медфорд и Келли Фаулер отправились
в зону исследования и не вернулись.
Связи с ними нет.
Вы знаете, что там случилось.
Келли свихнулась и убила своего бывшего.
Не стоит спешить с выводами.
Я три года провела с ней на «Пятнадцатом».
Этой девчонке нельзя верить.
Согласен.
Хватит!
Прекращайте эти домыслы насчёт мисс Фаулер.
Она доказала свою верность.
Самое главное сейчас — найти их.
Я собираю добровольцев для поисков.
Спасибо.
Выдвигаемся сразу после собрания.
Ни для кого не секрет,
что после прибытия «Ковчега-1» и «ВФ-2»
в колонии начались беспорядки.
Наш совет назначил шерифа,
Милана Петровича.
Некоторые из вас работали с ним на «Ковчеге-11»,
где он был главой охраны.
Мы уверены,
что он так же хорошо справится и сейчас.
Санджи? Санджи, что такое?
Это он.
Он? Кто?
Шериф.
Что?
Шериф — мой бывший муж.
Эй, эй, ты с ума сошёл?
- Санджи, я поговорю с ним.
- Нет.
Санджи.
Нет, я сама должна разобраться!
Нет, я с ним поговорю.
Просто дай мне минутку подумать.
Привет, Санджи.
Не подходи к ней.
Дамир!
- Я поговорю.
- Я справлюсь.
- Санджи.
- Сама!
Ладно.
Я буду в жилом блоке.
Рад тебя видеть.
Давай поговорим в более тихом месте?
И тут сойдёт.
Справедливо.
Я должен извиниться.
Я со всем завязал.
Знаю, это вовсе не оправдание, но...
Просто знай, я уже не такой, как раньше.
Хорошо.
Я теперь тоже не такая, как раньше.
Поэтому отвали от меня.
Если ты снова приблизишься к Санджи, я убью тебя.
Слышишь меня, говнюк?!
Чётко и ясно.
Ну? Будешь бить или отпустишь? Выбирай.
Рад знакомству, Дамир.
Ты же так одержим протоколами!
- Вы просто бросили их там!
- Это неприемлемо.
Это прямое нарушение устава ВКА!
Никто этого терпеть не станет!
Закончили?
Или дух переводите?
И ты ещё шутишь?
Я сохраняю спокойствие,
пока вы выражаете недовольство.
Вы бросили капитана Гарнет и Иэна.
Вы слышали её приказ.
Сберечь её корабль.
Сберечь, но не убегать.
Мисс Невинс, щиты ещё не готовы.
- Да при чём здесь...
- И у нас нет оружия!
По нам и не стреляли.
Дрейк получил желаемое
и вполне мог открыть огонь!
С чего вы взяли, что открыл бы?
Я не стану рисковать кораблём ради двух человек!
Но мы рискнули им, чтобы вытащить тебя с Росса!
И это глупость!
Вы потеряли и врача, и заместителя!
Цифры не бьются.
Люди — не цифры!
Иногда цифры.
На Россе Гарнет пожертвовала
двумя жизнями, чтобы спасти одну.
Цифры.
Она назначила меня, потому что я так не поступлю.
Или... ты рад, что её нет.
И ты получил корабль.
Учитывая стресс...
Притворюсь, что не слышал.
Лейтенант Джома.
Большое спасибо, что пришли.
Да, у нас не было выбора.
Я бы по вам не ударил.
Да, но иногда демонстрация силы удерживает
людей от неправильных мыслей.
Ага, а вооружённая охрана…
Какие мысли у нас должны возникнуть?
Просто предосторожность.
Я хотел поприветствовать вас лично.
Но моя жена... волнуется.
Передатчики, пожалуйста.
Это обязательно?
Так они будут в сохранности в нашей камере.
- Засучите рукава.
- Отвали.
Спокойно. Мы не используем J6-82 для органов.
У меня есть имя, Иэн.
Чудесно.
Можете даже фамилию взять.
Зачем это нужно?
Хотим убедиться, что вы не третьего поколения.
Мы не третьего.
Иначе бы у нас уже развился психоз.
Это неправда.
Иногда он развивается с запозданием.
По-хорошему или нет — решать вам.
Похоже, вы мало знаете о клонировании.
Достаточно. Люди — первое поколение.
А клоны — второе.
А клоны, созданные из второго поколения, — третье.
Хорошо.
Клетки мозга третьего поколения нестабильны.
У них правда развивается психоз.
Они опасны.
Поэтому надо проверить, что вы не из них.
Откуда знаете Мэддокс?
Была моим деловым партнёром.
Продала мне этот «Ковчег» в последние дни Земли.
И осталась в дураках.
Ну и зачем теперь деньги?
А зачем виделись с ней?
Без понятия.
Она позвонила, но... что-то подсказывает, что она...
Она же не появится сейчас?
Рассказали бы это по рации.
А как же удовольствие от личного знакомства?
Что вам от нас нужно?
Это не мне нужно, это вам от меня нужно.
Иэн?
Я вижу.
Только не верю.
Этот корабль — убежище для клонов.
Хотите сказать: все здесь — клоны?
Здорово, да?
Ребята, как дела?
Спасибо за ужин.
Это было восхитительно. Просто идеально.
И не думала, что столько клонов выжило.
Потрясающе.
Помимо братьев в лаборатории,
я никогда не видел такого же, как я.
И я. Думала, есть только я и Дэнис.
А сколько вообще
экземпляров второго поколения?
Много.
Люди создавали клонов для эксплуатации.
Работа, органы, эксперименты.
Они потратили столько денег
не на несколько штук.
Точно.
Это был бизнес, и если бы они не сэкономили
на качестве, создав третье поколение из второго...
Его бы так и не запретили.
Признаю, приятно видеть клонов,
которые гуляют и улыбаются.
Тут вы должны сказать спасибо за то, что спас вас.
Спасли нас?
Она была капитаном.
На «Ковчеге» ВКА?
Они всё равно вам не союзники,
они замешаны в клонировании.
ВКА больше не существует.
У нас новая колония, База-1.
Там неплохо, и клонам там рады.
И ценятся так же, как и все остальные.
Так же, как рады нам на «Ковчеге-1».
Хорошо.
Тогда почему вас бросили?
Это план спасения?
Хочет капитан цифры, будут ему цифры.
Я уже служила с такими, как Хэммонд.
Он не передумает.
Жаль, что лейтенант Брайс не с нами.
Какое он имеет право решать, как нам действовать?
Гарнет дала ему это право, назначив его.
Он передумает, когда я покажу это.
Надеюсь, но на всякий случай...
Вот план Б.
Полезно иметь запасной план.
Ищете пригодные для жизни миры,
где можно поселиться?
Кто сказал, что не нашли?
Ваш старик?
Нет, нет... Кёртис Дрейк в расцвете сил.
Он изобрёл клонирование.
В каком-то смысле наш отец, да.
Вы его клон.
Да.
Но не смешивайте наши деяния в одно.
Он хотел богатства.
А что хотите вы?
Создать место, где мы будем жить в мире,
без угнетения со стороны людей.
Общество клонов.
Ну...
забудьте, что вас создали
для выживания в суровых условиях космоса,
а вас — как донора органов.
Здесь мы можем быть кем угодно:
врачами, учёными, поэтами.
Здесь мы... свободны.
У нас есть колония, куда примут.
Вас двоих может и примут, а нас всех?
Предрассудки сложно искоренить, капитан.
Морган — Дрейку: подойди в медотсек.
Уже иду, доктор.
Тут у нас столовая.
Еда восхитительная.
Зайдите, отдохните.
Поешьте.
Наверняка ещё будут вопросы.
Без охраны?
Нам нечего скрывать.
Я придумала.
Что придумала?
Много вычислений,
это за рамками моих компетенций.
У Алиши есть план спасения
капитана Гарнет и Иэна.
Слушаю.
Недавно Траст создал
электромагнитный импульс.
Который чуть не вывел двигатели из строя.
Но я придумала,
как можно безопасно выстрелить три раза.
Ого, три выстрела.
А что насчёт щитов?
Придумали, как настроить их
против оружия «Ковчега-22»?
- Нет, но…
- Стоп.
- Если импульс обезвредит...
- Свободны.
Сэр, здесь никто не рад, что мы их бросили.
Я сказал, что не собираюсь
рисковать целым кораблём.
Это окончательное решение?
Да, окончательное.
Если только...
Я надеялась, что мы обойдёмся без плана Б.
Никто не зайдёт и не выйдет,
пока не вернём капитана.
ЗАКРЫТО
Время не на нашей стороне.
Если у Келли и Ангуса
произошёл несчастный случай,
им нужна медпомощь.
Ищем по парам как можно дальше.
Я с вами, Феликс.
Я так не думаю.
Кто рассказал, Санджи или Марш?
Я бы не одобрил вашу кандидатуру.
Если бы знал, кто вы.
А кто я, Феликс?
Человек, который хочет помочь найти пропавших.
Эй.
Нужна помощь или нет?
Это какая-то пытка.
Передатчик улавливает закономерности в шуме.
Есть колебания,
которые не слышит человеческое ухо.
Что это значит?
Понятно, почему ты слышала с имплантами.
И чем это поможет?
Без понятия.
Не знаю, не знаю.
ЗАКРЫТО
ОТКРЫТО
Маркович. Рад видеть.
Мне не помешает помощь
в перекалибровке спектрографа.
Возможно, позже.
Это может стать
величайшим открытием в нашей жизни.
А то и в истории.
Что может быть интереснее этого?
Ну...
Может, работа со мной поможет отвлечься от горя.
С Брайсом что-то случилось
во время взлёта шаттла.
- Ева...
- Посмотри!
Сначала... выхлопные газы,
и вдруг пропал.
Не хочу быть жестоким, но... его сожрали.
Тогда где его тело?
Не знаю... Может, тварь утащила его?
Или он ушёл сам.
Ева...
Я понимаю.
Правда.
Я скучаю по Елене... и Кэт.
Но я смирился, что их больше нет.
И тебе нужно принять смерть Брайса.
Давай,
пошли.
Помоги мне,
пожалуйста.
Нет.
Солнце уже садится, но печёт как в аду.
Все очень устали.
Нужно найти их.
Я понимаю.
Ангус и Келли ваши люди,
но мы ищем весь день.
Это наши люди.
Конечно.
Они тоже.
Здесь всем нужно поесть и хорошо выспаться.
Продолжим поиски завтра.
Ещё скажи, что не устал.
Я продолжу искать.
А ты — как хочешь.
Ты лучше меня, Феликс.
Кто готов устраиваться на ночёвку — за мной.
Я так больше не могу!
Что?!
Говорю, я так больше не могу!
Я тоже!
Может, нас услышали?
Или начинается следующая пытка.
Встань за мной.
Может, нам нужно выйти?
Или это ловушка.
Офигеть, Ангус!
Может, останемся здесь?
Добро пожаловать на борт.
- Спасибо.
- Рады быть здесь.
Что-то не так, да?
Да. Дрейк слишком уж расхваливает это место.
Милашка!
Тебе подойдёт мой размерчик,
если захочешь одеться так же.
Конечно захочу.
Я знала.
Заметила, что других клонов Дрейка нет,
а остальные есть?
Надо выяснить его связь с Мэддокс,
достать передатчики и подать сигнал «Ковчегу-1».
Думаешь, можно рассчитывать на помощь Хэммонда?
Может, если свяжемся с ним,
придумаем план, где не рискуем «Ковчегом».
Хорошо.
Разделяй и властвуй?
Да, я проникну в камеру и достану передатчики.
А я пойду в серверную
и проверю наличие связей с Мэддокс.
Наверно, я буду выглядеть подозрительно.
А каюта Дрейка?
Может, там есть какие-то накопители
с информацией?
Хорошая идея.
- Встретимся у шаттла.
- Ага.
Что у тебя?
Я трижды делала анализ.
Наконец-то мы нашли.
ОТКРЫТО
Ты не Кларк.
Нет, Кларк.
Нет, ты не Кларк.
Нет, не Кларк.
Ты же не клон, которого Кёртис освободил?
Освободил?
Скорее, похитил.
О нет.
Я бы не стал этого делать.
Кёртис вышвырнет тебя за борт
за то, что влез к нам в каюту.
Правда?
А что Кёртиса разозлит сильнее:
то, что я пробрался сюда, или то,
что ты так разоделась для какого-то Кларка?
Что ты хочешь?
Как связаны Дрейк и Мэддокс?
Скажи, и я уйду.
Только знаю, что Мэддокс помогала Кёртису
найти особенный G-44.
Что это такое?
Например, я.
Корабль полон нас, а ему всё не то.
Шэрон.
Похоже, ты новый клон G-44.
Я Роджер.
Очень приятно.
Не хочешь как-нибудь выпить?
Извини?
Я считаю, что лучше всего я сочетаюсь с G-44.
И, не хочу хвастаться, я умею покорять ваши сердца.
Я возьму за ноги.
Поскорее отнесём доктору Морган.
Похоже, маски сброшены.
Команда, слушайте.
Как только выйдем из ССС,
пошлём импульс в «Ковчег-22».
Как попадание подтвердится — стартуем.
Ожидаем сильного сопротивления.
Внимание, осталось две минуты.
- Готовы?
- Мы готовы к бою.
Ого.
Рано очнулась.
У нас невероятный метаболизм.
Утройте дозу успокоительного.
Не волнуйся.
Сильно больно не будет.
Где Гарнет?
В медотсеке.
Да?
Не нужно это делать.
Нужно. Ты та самая.
В смысле?
Засыпай.
Шэрон!
Иэн!
Убираемся отсюда.
Саша, ты ведь разбираешься в импульсах?
Да.
Хорошо.
Сейчас главное — время.
Выходим из ССС через три, два, один...
Стреляй импульсом, Саша.
Куда?
«Ковчега-22» нет.
О нет.
Мы не видим «Ковчег-22».
Опоздали. «Ковчег-22» ушёл.
У меня была всего одна просьба.
Знаю, прости, я просто пришёл в ярость...
Этого не должно повториться.
Не повторится, обещаю.
Я должна решить этот вопрос по-своему.
Знаю.
Я совсем не хотел тебя задеть.
Слышишь?
Да.
Ладно, извини.
МИЛАН ПЕТРОВИЧ
Зачем тебе досье Милана?
Хотел узнать, с кем мы имеем дело.
Мы ни с кем дела не имеем — я имею.
Почему ты не понимаешь?
Я понимаю.
Правда, я...
- Санджи.
- Мне нужно побыть одной.
- Перестань.
- Я же сказала!
Мне всё повторять дважды?
Я старался удержать Феликса
от слишком долгих поисков,
но он полон решимости найти Ангуса и Келли.
Будь посерьёзнее.
Я и так серьёзен.
Но ничего не поделать.
Ты мог остановить Феликса
от дальнейших поисков.
Ну он же всё равно не найдёт детишек.
Вэс,
мы оба знаем, что с ними.
Да?
Потому что если ты прав,
у нас проблемы серьёзнее, чем мы думали.


Серия 3

Ранее в сериале...
Тайсон 5 e.
С кем бы Мэддокс ни встречалась,
её могут ещё ждать.
Залетайте к нам.
Я уже не такой, как раньше.
С Брайсом что-то случилось
во время взлёта шаттла.
- ССС заряжена?
- Да... Но...
Этот корабль — убежище для клонов.
Мы можем быть кем угодно.
Стреляй импульсом, Саша.
Куда?
«Ковчег-22» ушёл.
Мэддокс помогала Кёртису найти особенный G-44.
- Что это такое?
- Например, я.
Убираемся отсюда.
Что здесь происходит?
Не знаю, но надо валить.
Доктор сказала, что-то вроде: я та самая.
Стой.
Жена Дрейка сказала, что он ищет
особую G-44, но не ясно зачем.
Ты говорил с его женой?
Да, долгая история.
Давай убираться.
В схожей внешности есть плюсы.
И у вас с ним один размерчик.
Дрейк — Морган, что с процедурой?
Готовы начинать, сэр.
Хорошо. Не трать время зря.
Охрана видела, как J6 с «Первого» бежит по коридору.
Я пришлю к вам ещё двоих.
Надо уходить.
КОВЧЕГ
Ладно, идём сразу к шаттлу,
оттуда свяжемся с «Ковчегом-1».
Шэрон,
мы на ССС.
Чёрт.
Мы не сможем отстыковаться
на такой скорости, нас разорвёт.
Стой.
Есть способ,
но нужно поторопиться.
Стой.
Иэн?
- Всё это очень...
- Плохо.
Но нам нужно идти.
Что Дрейк с ними делает?
Ничего хорошего.
Надо что-то сделать.
Нет, нет, Шэрон, это же третье поколение.
Они уже сошли с ума. Глянь на них.
Но они всё равно люди.
Нужно помочь им.
Второй отряд, проверить сектор 5, 7 и 13.
Нужно бежать. Скорее.
Нет. Нет.
Я думала, они здесь базируются.
Кто знал, что они улетят?
Алиша.
Теперь нам их не найти. Мы в полной заднице!
Эй, успокойся, ладно?
Нам никак не отследить
передатчики Гарнет или Иэна.
Мы не сможем узнать,
куда «Ковчег-22» полетел, даже в какую сторону.
Эй, ты как-то вытащила «Ковчег»
из альтернативной вселенной.
- С этим ты справишься.
- То было другое.
Нет, с помощью своей науки ты всё сможешь, поняла?
Хэммонд хочет поговорить с вами.
«КОВЧЕГ-1»
Из-за тебя мы все в опасности.
Ты ослушалась моего приказа.
- Ты не мой капитан.
- Она сделала меня главным.
А ты ослушалась нас обоих
и подвергла всех опасности.
- У вас хоть план есть?
- Да, план есть.
Корабль Дрейка улетел.
И ты не знаешь, куда, так?
Слушай,
ВКА, может, больше и нет,
но я дослужился до адмирала
с помощью труда и опыта.
Скажи, лейтенант,
ты командовала хоть раз в бою?
Запускала «Ковчег» с тремя сотнями людей,
пока Земля тонет в хаосе?
Что бы ты обо мне ни думала,
я не жадный до власти и не рвусь командовать.
Я хочу помочь.
Выпусти меня...
и мы всё исправим.
Или оставь здесь,
и все умрут...
из-за твоей глупости.
Приму твой совет к сведению.
Лейтенант Рид — Дрейку.
Да?
В медотсеке проблема.
Немедленно заблокировать все отсеки.
Идентифицировать всех J6 и G-44.
Мы понимаем,
что жить приходится в стеснённых условиях...
Да это не то слово.
С прибытия ВФ мы на двухэтажных шконках спим!
Мы работаем над расширением периметра,
чтобы построить больше жилья.
Нам нужны генераторы.
Вы замечали, что в блоках ВФ свет вырубается,
а у ВКА нет?
Больше не существует ни ВКА, ни ВФ!
Мы все здесь едины!
Эй! Эй! Потише, пожалуйста!
С возвращением, мистер Стрикленд.
Полагаю, ночь была долгой.
Так точно.
- Есть новости?
- Нет.
Ни отпечатков обуви, ни вещей, ни следов.
Но я не теряю надежду
найти Ангуса и Келли, сдаваться нельзя.
А может, стоит?
Я не хочу рисковать людьми
ради напрасных поисков.
Они...
не напрасные.
Вы же сказали, что не нашли следов своих друзей.
Но есть шанс, что они живы.
- Стоит рискнуть...
- «Стоит рискнуть»?
Мы потеряли двоих.
Они исчезли без следа.
И как нам здесь напомнили,
все мы знаем,
какую опасность представляет Келли.
Я не соглашусь с подобным решением.
Мы не обнаружили следов борьбы.
Знаете что?
Я прямо сейчас вернусь к поискам.
Советую вам передумать.
Кто со мной?
Кто-нибудь?
Я пойду.
Они хотят что-то сказать.
Кто?
- Кто пытается сказать?
- Не знаю.
Может, это подручные мамы?
Если она не изобрела новые технологии,
они бы не успели все это построить.
Может, другой «Ковчег» прилетел сюда ещё раньше?
Намного раньше не смог бы.
Их все запускали в одно время.
Значит, инопланетяне.
Думаю,
это какие-то аборигенные разумные существа.
- Это же так круто.
- Круто?
Они нас в лаву хотели бросить.
Нет, они лишь показали нам лаву.
И хотели этим что-то сказать.
Такими темпами...
нас заморят голодом.
Без еды мы скоро умрём.
- Без воды.
- Что?
Без воды мы скоро умрём.
Без воды мы протянем ещё дня четыре,
а без еды — от 30 до 60.
Ты словно по опыту говоришь.
Моей семье непросто пришлось на Земле.
Иногда мы днями не ели.
Мне жаль.
Поэтому я стал агрономом.
Чтобы знать, что смогу вырастить еду везде...
когда захочу.
Зачем они дали нам камни?
Может, думают, что мы их едим?
Как салат?
Мой — супер.
Наверное,
всё дело в солнечном свете.
Но я...
умер бы сейчас за стейк.
Санджи...
прости.
Я не знаю, что ещё сказать.
Да, я слегка вышел за рамки...
Вышел за рамки?
Я сказала, что должна сама разобраться,
а ты после этого тут же пошёл и стал угрожать ему.
Ты не понимаешь, каково это — пройти через...
Ты знала, что они...
Санджи.
- Санджи, постой. Прошу...
- Я просто...
Я не хочу вмешиваться,
но если Вэс в отношениях с этим...
Она должна знать о нашем прошлом.
Согласен.
Но меня это не касается.
- Мне с ней поговорить?
- Нет!
Тебя это тем более не касается!
Ладно, слушай.
Я просто пытаюсь разобраться, как и ты.
Я...
Я должна сделать это сама. Хорошо?
Знал, что ты здесь.
Взял в баре новый коктейль.
«Хайбол-База».
Серьёзно?
Сладкий и крепкий.
Последнее, что им следует подавать,
если они хотят снять напряжение.
Но... это то, что надо человеку,
который чувствует себя...
не лучшим образом.
Спасибо,
но я пытаюсь сконцентрироваться.
Всё строишь невероятные теории о смерти Брайса?
Посмотри.
Я увеличила изображение
с камер наблюдения «Ковчега-1».
Смотрю на смерть под другим углом.
А ты лёгких путей не ищешь, да?
Его тело точно исчезло.
Но если его утащило существо, как ты и сказал,
мы бы увидели отметины, а их нет...
Земля твёрдая.
Отметин либо нет, либо они исчезли.
Или же он просто ушёл.
Ева, знаю, ты ищешь ответы, но...
может, пора признать, что их нет?
Лучше потрать своё время
на что-то действительно полезное.
Прошло больше двух часов. Надеюсь, прогресс есть.
Он есть.
Я проанализировала спектральное излучение
ионизированных частиц,
оставшихся от «Ковчега-22».
И?
Результаты пока неубедительны,
но я уверена, что скоро это к чему-то приведёт.
Как скоро?
Я не знаю.
Команда не может вечно тут сидеть.
Я не сказала «вечно».
А сколько ты собираешься тут сидеть,
прежде чем мы сдадимся и вернёмся на Базу?
«Сдадимся»?
Мы не будем сдаваться.
- Что сказал Хэммонд?
- Ничего. Просто...
Мы не можем долго этим заниматься.
Нам надо двигаться дальше.
Эй, Майк!
Играем сегодня?
- Да, конечно, приятель. Да.
- Ладно.
- «Приятель»?
- Запаниковал.
Ладно...
Подождём ухода охранника
и побежим прямо к шаттлу.
Шэрон?
Новых клонов делают?
Всё чисто.
Идём.
Можно больше пространства?
Вообще, нельзя.
Я работаю так быстро, как могу.
В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО
О нет.
Что?
Меня выкинуло, я...
Что?
Что? Меня тоже.
Коды переопределения ещё активны?
Не уверена.
Активны.
Веселью конец.
Как ты вышел?
Это не первый раз.
Я натренирован.
А вот мой охранник — нет.
Было слишком просто.
- Прошу, адмирал, мы не можем...
- Я дал вам шанс.
Теперь всё по-моему.
Эй!
Куда это вы?
Нам нужно проверить звуки у люка.
С доктором?
Могут быть раненые.
- Просканирую.
- Эй.
Это что, обязательно?
Стойте на месте и смотрите в устройство.
Нет, Марк, не нужно, они со мной.
Миссис Дрейк,
мы проверяем всех G-44 и J6-82.
Я понимаю, но я же сказала, это необязательно.
Ну же.
Вы же не посмеете ослушаться
жену Кёртиса Дрейка, да?
Я с радостью позвоню
своему мужу, если вы этого хотите.
Этого вам хотелось бы?
Нет.
Нет, всё... нормально.
Свободны.
Спасибо.
А ты Кларк?
Просто зови меня брат.
Ладно.
Зачем помогаете?
Хотим, чтобы вы взяли нас с собой.
Подальше от моего мужа. Мы...
влюблены,
и мы не хотим прятаться.
Или быть брошенными в люк,
а это случится, если останемся.
С чего бы нам брать вас с собой? Это риск.
Взамен мы ответим на все вопросы.
Для начала стоит попробовать розовую помаду.
Она творит чудеса.
Прошу, я смогу выяснить, где они.
Просто дайте больше времени.
Уже давал.
Надо было прекратить это раньше.
- Но я...
- Хватит!
Я хотел, чтобы ты убедилась,
насколько плох твой план, но ты до сих пор этого...
не поняла.
Держим курс на Базу.
Летим домой.
Слушай.
Решение принимать непросто.
Но вы знаете,
так хотела бы капитан Гарнет.
И главный здесь я.
Я служу только тем, кому доверяю.
Это Алиша и Гарнет.
Я считаю так же.
Но это бред.
Сам сделаю.
Прошу, если вы уважаете ВКА,
то знаете, что мы не можем просто...
- Я устал спорить!
- Вы нам не указ!
Нет, стоп! Стоп.
Нам... нужно послушать адмирала Хэммонда.
Что?
Так, я не хочу бросать наших друзей,
ты это знаешь, но...
у нас нет плана по их поиску.
И даже если бы у тебя было всё время в мире,
это всё равно что искать иголку в стоге сена.
Нужно вернуться на Базу.
Так поступила бы капитан Гарнет.
Согласна?
Да.
Да.
В чём дело?
Генераторы просто так не взрываются.
Бывшие инженеры ВФ незаконно пытались
перенаправить электричество
в свои жилые отсеки.
И случайно... взорвали генератор.
Ещё говорят,
что бывшие инженеры ВКА делают обратное.
Что мы знаем?
Немного.
Это была прицельная атака.
Она точно не была случайной.
Как узнали?
Проверил налёт на генераторе.
Взрывчатое вещество под названием триллиум.
Триллиум?
Откуда он вообще взялся?
Триллиум слишком взрывоопасен
для перевозки на «Ковчегах»,
мы не знаем, кто его пронёс.
Но мы знаем, что тот, кто это сделал,
хотел устроить огромный взрыв.
Что вы знаете о триллиуме?
Мистер Авега.
«Мистер Авега».
Я капитан.
А ответ — ничего.
Корабли ВФ не возят его по той же причине.
Докажите.
В каком смысле?
Ни в каком.
Просто задала вопрос.
Ну, я могу задать тот же вопрос.
Не пронёс ли его кто-то из ВКА?
Может, это та Мэддокс, о которой я вечно слышу?
Доктор Кабир?
Привет, Вэс.
Можно тебя так звать?
Так меня называют все остальные.
Чем могу помочь?
Я надеялась,
что мы сможем поговорить один на один.
Это...
личный вопрос.
Это... насчёт Милана?
Я точно не знаю, что он тебе сказал, но...
Что вы были женаты.
Да.
Звучит, как будто это...
были сложные отношения.
Ну, можно и так сказать.
Ну, некоторые люди просто друг другу не подходят.
Да, но там... было...
не только это.
У Милана были... серьёзные проблемы с алкоголем,
и было насилие.
Он бросил пить, когда пришёл на «Ковчег-11».
И с тех пор был трезвым.
Рада слышать.
Я знаю Милана.
Я пробыла с ним на «Ковчеге» больше двух лет.
А это на целый... год дольше, чем длился ваш брак, да?
А он не рассказывал, как мы познакомились?
Он о тебе вообще почти не говорил.
Дело было в автобусе,
я ехала домой после ночной смены в больнице.
И вот он ко мне подсел,
завёл разговор и...
через две минуты заявил, что мы точно поженимся.
А я поняла,
что он прав.
Ты к чему-то клонишь?
Да.
К тому, что я...
знаю, насколько он обаятельный.
Сказать, как мы с ним расстались?
Когда я решила уехать, он кулаком пробил стену.
Я записалась на «Ковчег», не сказав ему.
А когда меня приняли, я побежала... со всех ног,
наспех собрав сумку.
Мне от него в космос бежать пришлось.
О...
Ага.
Я так, предупредила.
Так, генератор B в порядке.
А вот панель управления пришлось чинить.
Знаешь, делать за тебя твою работу —
это явно ниже моего уровня,
но, признаю, иногда приятно вернуться к азам.
Вспомнить, какой я... умный и отзывчивый.
Круто.
Ты в курсе, что База станет нудистской колонией?
Угу...
Прикольно.
- Ну...
- Да.
Маркович!
Ты вообще меня не слушала, да?
Прости, я... отвлеклась.
На что?
Я... триангулировала
повторяющийся сигнал с Росса.
Похоже, это передача.
Это автоматический аварийный маяк.
Они везде есть.
Сигнал идёт с «Ковчега-4».
Проверь логи, он явно поступает не первый день.
Я проверяла: всё началось,
когда «Ковчег-1» улетел с Росса.
Ну, причин может быть множество,
люди тут ни при чём.
Нельзя это исключать...
Ты закончила с генератором C?
Ещё нет.
Я займусь.
Боже, какой же я добрый!
Добрые люди так не говорят.
Ха! А это ты услышала!
Вот вы где!
А я вас обыскался, доктор.
Чего вам, мистер Траст?
Вы уже пробовали местный «Хайбол»?
Чудесный напиток.
Я в завязке, забыли?
Это вода.
Но проблемы были не с алкоголем...
Я не собираюсь менять шило на мыло.
Тогда почему пришли именно в бар?
Не знаю, на Земле я всегда заходила
в бар после трудного дня.
Видимо, это привычка...
Ну хоть попробуйте!
Ладно.
Понял вас.
Зачем вы меня искали?
Обычно я напрочь слеп к чужим чувствам,
но, кажется...
Не стоит, я справлюсь.
Нет, я про Еву.
Еву?
Да... Бедняжка, всё сидит
и пересматривает запись гибели шотландца.
Да, ей сейчас очень больно...
Может, у вас найдётся таблетка,
которая уймёт эту боль?
Она не в состоянии работать.
Но... от горя таблеток нет,
ей придётся это пережить. Нужно время.
И сколько?
Я рада, что вы переживаете за Еву, мистер Траст.
Нет, на сей раз речь о вас.
Сколько вы будете ходить в унынии?
О... За меня не волнуйтесь.
Просто...
Вы многим нужны
и...
дороги.
И если вы хотите...
об этом поговорить, то не стесняйтесь.
Нет, сложная тема.
О, сложности — мой конёк.
Правда, скорее в области физики,
чем в психологии, но если захотите поделиться, я...
Спасибо!
Может, это угроза?
Типа,
они и нас могут на мелкие кусочки порвать...
Нет, это перебор...
Ну...
Они уже нас похитили и заперли в этой пещере.
Нет, думаю, всё не так просто.
Погоди-ка.
Смотри!
Вот, это же...
Это же мозаика!
Так...
Вот!
О!
Ну вот,
есть прогресс.
Супер...
Вы отправили кого-то к генератору?
Нет, не отправлял.
Тогда кто это?
Эй, ты!
Эй, простите, вам сюда нельзя...
Эй-эй-эй!
Назад, шериф!
- Что?!
- Шериф, бегите, ну!
Ты сказал, что знаешь,
как вывести эту железяку из ССС-пузыря. Давай.
Так, во-первых, давай не будем звать его железякой.
Какой у нас план?
Запитаю импульсные катушки
от ССС-установки «Ковчега», сделаем свой пузырь.
Одну минуту.
Стой-стой, ты это знал до комы или освоил во сне?
- Пробовал на «Восьмом».
- Получилось?
- Почти.
- Почти?!
Ого, какая симпатичная парочка!
Что есть, то есть.
Ты же знаешь, у J6-82 зверская харизма.
Всё так, а значит и у тебя тоже.
Я учту...
И давно вы вместе?
О, где-то полтора года, но мы не считаем.
Я встретила Кларка во время личной трагедии:
когда узнала, что муж спит с тремя разными G-44.
Ого!
Парень верен себе.
Оно и понятно, мы прекрасны.
С этим не поспоришь.
Да ведь?
Ладно, лучше пристегнитесь,
трясти будет знатно.
Ладно.
Всё, вытаскивай нас.
- Думаешь, сработает?
- Без понятия!
Иэн!
- Наверное, да.
- «Наверное»?!
Да, вероятность есть! Но и умереть тоже...
Ого!
Прости! Знаю — границы,
но мы можем погибнуть, так что...
Ты готов?
Погнали!
Так.
Всё.
Держись.
Отстыковка через три, две, одну...
Держись.
Давай, давай!
Ой, ой!
Что это?
Кажется, нарушилась целостность ССС?пузыря…
Но всё уже в норме.
Сэр, шаттл «Ковчега?1» исчез.
Встали.
Живо.
Прокладываем курс к Базе-1.
Стоп!
СИГНАЛ БЕДСТВИЯ
ТРЕБУЮТСЯ ДЕЙСТВИЯ ЭКИПАЖА
Пришёл сигнал бедствия от нашего шаттла.
Значит, Гарнет и Иэн живы!
Это не какой-нибудь трюк?
Так вот же!
Только сигнал или сообщение?
Только пинг, но по шифрованному каналу «Ковчега?1».
Это точно они!
Либо ловушка.
Только они могли его послать.
Нужен код капитана Гарнет.
С ума сойти!
Сам не верю, что вышло!
Теперь Алише нужно триангулировать пинг.
Ребят, вы там как?
Живы!
Стой, стой!
А если «Двадцать второй» узнает раньше Алиши?
Я зашифровала сигнал,
«Двадцать второй» его даже не увидит.
Ты уверена?
Они нас нашли?
Мы как на ладони.
Дрейк не будет стрелять.
Его врач сказал, что ему нужна я.
Да, но живой ли?
Да!
Готово!
Получила координаты?
Я знаю, где они!
Недоразумение вышло.
Вернитесь на борт, поговорим спокойно.
Как вы нас нашли?
Вы меня недооцениваете.
Я отследил, где произошёл сбой ССС — и... вуаля!
Шэрон...
О, они вернулись!
Прелесть.
Какие добрые.
Взять «Ковчег» на мушку.
Нет-нет-нет...
Эй, эй, ты чего?!
Пока мы у «Ковчега?1»,
стрелять опасно: залп зацепит нас.
Он не будет рисковать мной, чтобы их уничтожить!
Мисс Невинс, ЭМИ!
Быстрее, пока они по нам не ударили!
Электромагнитный импульс выведет из строя
и шаттл тоже!
Знал же — нельзя.
Запускаем ССС!
Нет, Кими, не надо.
Выполняйте.
Не мне вам объяснять,
сколько перезаряжается ССС, адмирал!
Можно ударить по «Ковчегу», не повредив шаттл?
Да, из пушек по правому борту.
Тогда стреляй.
- Они на нас не нападали.
- Стреляй.
Вот так!
Что за удивлённый взгляд?
Моя работа.
Приступаю к стыковке!
Ура! Шаттл пристыковался.
Как раз перезарядилась.
Отлично, мисс Невинс.
- Люблю тебя!
- А я тебя!
Моя единственная!
Ну красивая же пара, скажи?
О, Кларк!
Я без тебя... умру.
Двое. Шериф и неизвестный мужчина!
Неизвестный?
Да, никто его не узнаёт,
но говорят, это он взрывы устроил.
Я... им займусь.
Сканер.
Нейроскан.
Общий анализ крови и биохимию!
И капельницы срочно.
Кто он такой?!
Скорей! Доктор Кабир,
помогите, пока я кровью не истёк!
Из-за царапины?!
Дайте мистеру Трасту пластырь и леденец.
Травма головы, больше ничего серьёзного.
У этого всё плохо — гемоглобин летит вниз,
и кровотечение сильное.
Минуту, доктор Кабир,
знакомая одежда,
перед уходом Ангус был так же одет!
Футболка наизнанку...
МЕДФОРД
Какого чёрта?
Открыто.
Вызывали, капитан?
Да, заходите, закройте дверь.
Адмирал Хэммонд мне всё рассказал.
Он зашёл сообщить,
что не будет требовать отдать вас под трибунал.
- О, я...
- Это всё я!
Я сказала, что раз ВКА нет,
то и трибунала быть не может.
В любом случае, он не будет выдвигать обвинений.
Ну и... хорошо,
он не злится.
Хотя имеет полное право.
Ещё как имеет!
Вы нарушили прямой приказ командира!
Которого я поставила во главе корабля!
Значит, нарушили и мой приказ.
Да, мэм, я готова сложить полномочия...
Это лишнее.
Просто усвойте:
на борту вы должны подчиняться
приказам старших по званию.
Да, мэм.
Хорошо.
Мы свободны?
Да.
Нет, погодите.
Спасибо вам...
за упрямство и непокорность
и за то, что не бросили своих в беде.
Большое.
Идите сюда!
Ангус!
Ангус!
Нет, правильно нам сказали:
сколько ещё их искать?
Пока не найдём.
Ты ведь устал!
Не устал.
Как у дочки дела?
Она гостит у подруги,
бесконечная ночёвка, так скажем.
Да, хороший возраст:
любая проблема решалась ночёвкой и мороженым.
Но скоро она тебе устроит.
Я стараюсь об этом не думать.
Да, нет ничего страшней девочки-подростка,
разве что психопатка с имплантом.
- Можешь спорить, но...
- Келли не трогала Ангуса!
- Откуда тебе знать?
- А тебе откуда?
Ну, других версий у тебя нет.
Ты права, нет.
А значит, мы что-то упустили.
Например...
это?
Это что такое?
О, простите...
Просто...
я уже видела копию Иэна, а вот тебя — нет, Шэрон.
Странновато, да.
Вы как две капли воды!
Ну, кроме причёски, макияжа и украшений...
Помада её не убьёт, я уже говорила.
Она и без помады прекрасна, потому что вылитая ты!
Видите? Такой джентльмен.
Скажи, ты тоже в своего втрескалась по уши?
- О, мы...
- Мы... Мы... Не пара. Она мой босс.
Да.
И что? И я была его боссом, точнее, мой муж.
Ты любишь его, но замужем за Дрейком?
Была. Я...
Предпочитаю говорить о нём в прошедшем времени.
Знаете, что ему нужно?
Зачем ему они?
И откуда там целая комната с нашими клонами?
Столько вопросов!
Если вкратце, то...
он считает, ты — та самая.
Врач сказала так же.
И что это значит?
Что ты — третье поколение,
которое он ищет с самого начала.
Неправда, я не третье.
Нет, милая,
третье.
Ты её упустил...
У них щиты...
Надо было как-то обойти.
- Я пытался...
- Пытался?..
Она сбежала.
Ты понимаешь?
И мы не знаем, где База-1.
Эвелин так и не сказала.
Ты должен найти Базу.
Как?
В базе нет планет с таким названием.
Это они её так назвали!
Так что проверь все пригодные
для обитания планеты и найди их!
Может уйти год...
Мне плевать!
Найди её.


Серия 4

Ранее в сериале...
Доктор сказала что-то вроде: я та самая.
Что Дрейк с ними делает?
Это же мозаика! Ну, есть прогресс!
Мне от него в космос бежать пришлось.
Клетки мозга третьего поколения нестабильны.
У них правда развивается психоз.
Генераторы просто так не взрываются.
В каком смысле?
Перед уходом Ангус был так же одет!
Шаттл «Ковчега-1» исчез.
Найди её.
- Я не третье.
- Нет, милая, третье.
Что это с ней?..
Ты как, сестрёнка?
Что-то мне с трудом верится,
что я клон третьего поколения.
Уж извини, милая, но... это так.
Этого не может быть.
Да, это бред, психоза не было.
Поэтому Кёртис тебя и ищет!
Чтобы с твоей помощью понять,
как устранить эту проблему в других клонах.
Тогда почему он просто ей не сказал?
Видимо, думал, что я не соглашусь
на спонтанную трепанацию.
В общем, он считает,
что решение всех его проблем — где-то в тебе.
Точнее — всех проблем третьего поколения?
Он... не так говорил.
Он чётко сказал:
«Правильный клон решит все мои проблемы».
Бывшие служащие ВФ и ВКА винят друг друга
во взрывах генераторов,
надо ввести их в курс дела...
Пока он не очнулся, рассказывать нам нечего.
Я глянул манифесты, он не с «ВФ-2».
- Точно?
- Сто процентов.
Ну, в манифестах «Ковчега» его тоже нет.
Может, пропустили? В манифестах ВКА всё чётко.
Как и в манифестах ВФ.
Тогда он нигде не числится.
Видимо, зайцем пробрался на какой-то из кораблей.
Но если он так долго прятался, зачем вылез сейчас?
Да ещё и сломал генератор...
Не знаю,
допросим его, как только он придёт в сознание.
Но вот когда это будет?
Не факт, что он вообще очнётся.
А главный вопрос...
один ли он?
В наших рядах прячутся диверсанты.
КОВЧЕГ
БАЗА-1
Рада вас видеть.
Соболезную вам, я уважал Брайса.
Спасибо. Жаль доктора Морозову,
это огромная потеря.
Джилл и Кларк —
клоны с корабля Дрейка — скоро прибудут.
Сможем разместить их?
Они не опасны?
Нет, не думаю...
Тогда легко, никаких проблем.
Вести о «ВФ-1» есть?
Нет,
всё испробовал.
Тишина.
Мне жаль.
Капитан.
Простите.
Ева!
Стрикленд! Ангуса нашли?
К сожалению, нет, но ищем.
Ясно, чем я могу помочь?
Идём, я расскажу.
Не дурно, да?
Да...
я знал, что тут хорошо, но...
чёрт.
Кто это?
Это Вэс,
состоит в Совете,
она с «Одиннадцатого».
Никаких следов нет, признаков борьбы тоже.
Наткнулись лишь
на странность в растительности.
Что за странность?
Аномалия — идеальный круг
из мёртвых, выжженных растений.
Но зацепок о местонахождении Келли или Ангуса
мы и там не нашли, никакой связи.
Пробовали пробить передатчики?
Да, безуспешно: ни аварийного маячка, ничего нет.
Ладно,
ну, попробуем подключиться
к приёмному массиву из кормового отсека.
Для чего?
Приёмники на «Ковчеге» чувствительнее,
чем те, что на Базе, —
возможно, мы сможем засечь
браслеты Келли и Ангуса, даже если сигнал слабый.
Приступай, если что-то нужно — скажи.
О, Алиша.
Я очень по тебе скучал.
Беги.
Шэрон!
Ты вернулась!
Прости, что у шаттла не встретила,
тут с утра полный дурдом.
- Ты знала, да?
- О чём?
Что я третье.
Да...
Санджи...
Я поклялась доктору Холлу молчать.
Почему?
Кроме... одобренных руководством экспериментов,
доктор Холл проводил ещё и...
неофициальные — хотел устранить аномалию мозга.
Да, предотвратить неизбежный психоз, я знаю.
Да, и одна из его попыток увенчалась успехом,
поэтому ты в порядке!
Если это правда,
почему он не исправил всё поколение?
Он не смог воспроизвести эксперимент.
На твоей сестре не сработало.
Да и на всех остальных из третьего.
Дэнис из третьего?
О...
Он нам врал.
Говорил, что мы из второго.
Он заставил меня поклясться,
когда тебя привёз, я не могла сказать!
- Почему?!
- Ради твоего блага.
Он не хотел, чтобы другие узнали,
что ты из третьего, и начали ставить на тебе опыты!
Дрейк пытался.
Он откуда-то узнал!
Жаль, что я о себе этого не знала,
когда пошла к нему на корабль.
Так и знал, что ты тут.
Мне то же самое.
Ну, давай, говори.
Как бы ты себя чувствовал, если бы узнал,
что ты единственный клон
третьего поколения без психоза?
Ну, явно лучше, чем психованные. Спасибо.
Я уже сама не знаю, кто я...
Ой, да брось, что за ерунда?
Второе, третье, тысячное, какая разница?
Ты Шэрон Гарнет.
Доктор Холл что-то делал
со мной на Земле, но я выжила,
а Дэнис нет,
это...
неправильно.
Вина уцелевшего, да?
Ну, тебе повезло, я это уже проходил.
Я вырос в лаборатории,
где все клоны были обречены на смерть,
однако... я тут.
Шэрон, чтобы это пережить —
надо дальше бороться за правое дело.
Ведь тогда это всё не напрасно.
Кудряшка,
выше нос.
Ну, за упорство?
Да, за упорство.
В чём дело?
Шериф Петрович очнулся?
Боюсь, нет.
А наш незнакомец?
Нет, но у нас есть данные, которые вам стоит знать.
Состояние Джона Доу не изменилось,
но... вот, посмотрите.
Это МРТ его головы.
Если присмотреться, видно,
что у него по три улитки в каждом ухе.
У нас — по одной на ухо.
Голосовые связки тоже явно отличаются от наших.
Это что-то рукотворное?
Следов операций нет,
и вообще каких-либо вмешательств.
Судя по всему, это врождённое.
Возможно, перед нами гуманоид,
который эволюционировал тут. Отсюда и разница.
Ну не знаю, сомнительно.
Я была на первом «Ковчеге», что сюда прибыл,
мы не раз всё прочесали,
из форм жизни тут только растения и птицы.
Тогда кто он?
Я бы скорее спросил: что он?
Ева, я тебя искала.
Ты почему не чинишь генераторы?
Чиню.
Точнее починю.
Чем ты занята?
Вот, послушай сама.
Я триангулировала сигнал.
Он идёт с Росса.
С Росса?
Да. Это Джеймс.
Послушай.
- Не думаю...
- Нет-нет, послушай ещё раз.
Ладно? Вот.
Вот.
В конце. Слышишь? Неестественная модуляция.
Это могут быть просто помехи —
от солнечной вспышки, радиосигнала...
Ева, это ненормально.
Ты зациклилась.
- А вдруг он пытается...
- Ева.
Джеймс погиб.
Я сама видела.
Я не могу думать ни о чём другом.
Понимаю.
Правда, но...
температура растёт,
а у нас целая секция полностью обесточена,
ты нам нужна.
Сможешь заняться генераторами?
Да.
Я вас оставлю.
Кто ты?
Что тебе нужно?
В чём дело?
Не знаю, он очнулся! Я подошла взглянуть.
Спасибо, дальше я сама.
Я доктор Кабир, всё хорошо. Расскажите, кто вы?
Почему он тебя боится?
Я не знаю.
Мне нужно работать. Сообщи, если он заговорит.
Ага, спасибо, так, спокойно, не бойтесь.
Всё хорошо. Хорошо. Тише... Не бойтесь.
Никто нас не спасёт. Ты же знаешь?
С чего ты взяла?
Они, наверно, решили,
что я тебя убила и бросили поиски.
Ты бы так же подумал.
Алиша им не позволит.
Ты в неё по уши влюблён, да?
- А ты что, ревнуешь?
- Нет!
Всё в прошлом.
Не понимаю, чем ты меня зацепил.
Спасибо. Спасибо... большое.
Алише ты тоже нравишься или как?
К чему ты клонишь?
Да просто прикидываю,
какова вероятность, что за нами всё же придут.
Она их убедит.
Если она знает.
Она же в миллионе световых лет, забыл?
Блин.
Я как-то не подумал.
Уровень топлива в норме, генератор заземлён.
Ты повернул клапан?
Ты за кого меня принимаешь, Маркович?
Ну, видимо, это «да».
- Врубаем?
- Давай.
Да!
Отлично...
Я капитан Шэрон Гарнет,
вы меня понимаете?
Ева запустила генератор.
- Что с ним такое?!
- Я не знаю.
Вам больно? Что с вами?!
Может, свет?
Ему явно плохо! Я...
Видимо, шум генератора причинял ему боль.
Наверное, из-за трёх улиток
он слышит частоты, недоступные нам.
Может, генератор издаёт
какие-нибудь высокочастотные звуки?
Ну, теперь его мотивы ясны.
Рад, что ты снова в строю, Ева.
Спасибо.
Скучаю по нему.
Если нужна жилетка,
обращайся.
Спасибо...
Моя, может, не такая большая, как у Брайса, но...
тоже сойдёт.
Мне просто нужно...
смириться с его смертью.
Кто там?!
Лейтенант Брайс?
Это я, доктор Морозова.
Где мы?
Всё ещё на Россе.
Что?..
Я оттащила вас от этих тварей.
Подлатала вас, как и чем смогла.
Вы долго были без сознания.
Надо... подать сигнал «Ковчегу-1»,
пока он на орбите.
Мне очень жаль,
но «Ковчег» давно улетел.
Адмирал говорил, тут всё скоро развалится.
Да, в любую минуту.
Можно как-то послать сигнал?
Средства связи в другом зале... повреждены.
И я вообще без понятия, как их починить.
Я всё сделаю.
Только отведи меня туда,
я всё починю и отправлю сигнал.
Нет!
Тогда нам придётся отбиваться.
От тварей?
Нет, от рейдеров.
Что-что, от рейдеров?
Да, те ещё гады.
Ещё неизвестно, кто хуже.
Ладно, если хотим подать сигнал, надо бежать.
Проверяю коридор D.
Они здесь.
Да кто они такие?
Ответь-ка на вопрос.
Думаешь, Алиша решит,
что я убила тебя и перестанет искать?
Ей уже как-то пришлось остановить тебя,
чтобы ты не убила меня.
Да, до сих пор не понимаю,
почему тогда так облажалась.
Прервала череду побед.
У тебя мрачное чувство юмора.
А какое ещё оно может быть?
Ну, в общем,
отвечая на твой вопрос,
думаю, Алиша считает тебя другом.
Как и я.
Ты считаешь меня другом?
Да.
Да.
Правда, надо признать, ты...
не та, кем была, когда тобой управляла мать.
Что ты делаешь?
Я знаю, как нам выбраться.
Давай, мы тут пролезем.
Нет!
Если передатчики Ангуса
и Келли посылают сигнал,
прибор усилит его и укажет нам, где они.
Что-то есть, но слишком слабо.
А усилить как-то можно?
Мощность почти на максимуме, но я попробую.
Не хочу его спалить.
Засекла!
Есть направление?
Нет, сигнал всё равно слабый.
- Так усиль ещё.
- Прибор сгорит.
Что ещё можно сделать?
Если направления нет, толку от сигнала?
Если сгорит, мы их не найдём.
Без направления мы их тоже не найдём.
Ладно.
Стрикленд — Гарнет.
Гарнет слушает.
Фазирование не сработало.
Мы обыскали всю зону. Я не знаю, что делать.
У меня есть идея.
Наш неизвестный уже довольно подвижен.
Кабир водила его в туалет. Он ходит.
Не понимаю.
Ну, на нём одежда Ангуса,
но его комнату ведь уже проверили, так?
Да, следов кражи нет.
Так может, он снял одежду прямо с Ангуса?
Лейтенант Илич.
Фамилия моя, но я не военная.
Как вам здесь, адмирал?
А кому тут не понравится?
Да?
Слышала,
ваше командование «Ковчега-1» вызвало суматоху.
Что тут скажешь?
Люблю наводить порядок.
И теперь захотите навести порядок здесь?
Да, есть пара идей.
Может, я покажу вам Базу?
Был бы рад.
Могу поклясться, что видел вас в командовании.
Нет.
Я ведь уже сказала, я не военная.
Такое лицо было бы трудно забыть.
Приму это как комплимент.
Это он и был.
Возможно, у вас был клон в командовании ВКА.
Меня не клонировали, насколько я знаю.
Извините.
Прошу прощения, мне нужно на встречу.
У всех свои обязанности.
Он идёт к вам.
Вижу его маячок.
Он покидает Чистую зону.
Идём за ним.
По словам Евы,
воздух испортится через пять километров.
Последуем за ним. И следите за расстоянием.
Есть.
- Это что-то новое.
- А что это?
- Что сейчас было?
- Не знаю.
Но я иду за ним.
Прикрой.
Тут ничего нет.
А если потрогать камень, как он?
Ничего?
Стрикленд — Гарнет.
Гарнет слушает.
Мы нашли, где он прячется, но нам не войти.
В смысле?
Вход как-то необычно замаскирован.
Вам лучше самой это увидеть.
Пришлите координаты. Я иду.
Хорошо.
- Протри антисептиком.
- Ага.
- Так.
- Ладно, вот.
Возьми.
Придётся меня залатать.
Не хочу...
делать тебе больно.
Просто зашивай, как зашивал бы ткань.
Ладно.
Прости, извини.
Так...
почему ты решила стать медиком?
По правде...
я всегда заботилась о людях.
Словно...
я была рождена для этого.
Прости, прости.
Я, очевидно, не для этого был рождён.
Трудный день.
Так и думал, что вы здесь.
Я польщена тем,
что настолько вам интересна, адмирал.
Вы меня интригуете.
Лейтенант-командующая.
Говорила же,
я не военная.
Правда?
А ваше досье говорит о другом.
И ещё странно то,
что его редактировали.
Несколько частей досье засекречены.
Так скажите,
кто вы?
Вы задаёте много вопросов.
Я лишь хочу узнать вас.
На вашем месте...
я бы это оставила.
Ого.
Кто это построил?
Невероятно, да?
Он открыл люк при помощи камня
и спустился, значит, Келли и Ангус могут быть там.
Что? Люк?
Он как-то по-особому прикоснулся к камню.
Да, как-то так.
И вот там открылся люк.
Но мы не можем повторить его действия.
Тут нет никаких кнопок.
Может, только он и мог его открыть?
Вдруг в нём было что-то особенное.
У него уши не такие, как у нас.
Может, механизм как-то связан со звуком?
Дверь может активировать то, что мы не слышим.
Я могу найти звук с помощью браслета
и перевести в доступную для нас частоту.
ЧАСТОТНЫЙ АНАЛИЗ
Вот.
Камень воспроизводит ноты.
Передатчик переводит их в доступную частоту.
Похоже на музыкальную гамму.
Это гамма до-мажор, но в ней не хватает трёх нот.
Я играл на пианино.
Правда?
А если нажимать на камень
в моменты, когда ноты пропущены?
Ладно.
Это просто офигенно.
Думаете, они внизу?
- Скоро мы это узнаем.
- Фонарики.
Будьте начеку.
Кто знает, что нас ждёт внизу.
И сообщите на Базу, что мы идём вниз.
Капитан, смотри.
Ангус нашёл такую же табличку.
Пещера не естественная.
Её... явно кто-то создал.
Да, но кто?
Или что?
- Что это было?
- Не знаю.
Держитесь рядом.
Вот, значит, где ты спишь.
Да.
У нас было как-то не по себе.
Я...
не говорила, что тебе нельзя там спать.
Знаю.
Но ты так разозлилась
из-за того, как я отреагировал...
Да.
Да.
Слушай, Санджи.
Прости меня.
Просто этот тип...
- Он меня выводит.
- Да.
А мне, по-твоему, каково?
Она та ещё штучка, скажи?
Знаю, я тебе не нравлюсь.
Да ну?
Но ты не так всё понял.
Виноват не только я.
Санджи... иногда ведёт себя, как сучка.
Куда нам идти?
В правом туннеле больше следов.
Значит, туда.
Может, они больше не станут нас кормить.
Мы нужны им живыми.
Ладно, я просто думала, что они могут...
БИОИМПЛАНТЫ АКТИВИРОВАНЫ
- Она...
- Человек.
Отпусти её!
- Лезь под дверью первым.
- Ты же видела поднос!
Свою они давить не станут.
Ладно, но если меня расплющит, это ты виновата.
Ангус?
Кто они такие?
Я без понятия.
Вон на том твоя одежда.
Прошу, пожалуйста.
Чего вы хотите?
Назад!
Передатчики Келли и Ангуса.
У нас есть сигнал.
Туда.
Не бойся, я включила импланты.
Нет, Келли, Келли. Не нападай на них первой.
Я не позволю снова нас запереть.
Прошу, мы не желаем вам зла.
Просто... скажите, что вам нужно от нас?
Что происходит?
Ангус!
Я не понимаю.
Что их прогнало?
Я воспроизвела частоту,
от которой у них болят уши.
Где ты научилась?
Идём.
Поговорим, когда выберемся.
Ну вот, питание восстановили.
Угу...
Никто не заметит разницы.
Да, кроме людей в пещерах.
Надеюсь, мы об этом не пожалеем.
Ну, Шэрон считает, это прекрасный жест —
пожалеть уши местных.
А вдруг только шум их и сдерживал?
Это серьёзный ущерб.
Я говорил ей не долбить стену.
Наниты мигом всё поправят, держи рану чистой.
Ты можешь не ёрзать? Я измеряю давление.
Простите.
- Всё хорошо?
- Думаю, жить будет.
Мы безумно рады, что вы живы,
но вынуждены задать вам пару вопросов.
Сколько человек вы видели до прибытия Гарнет?
Они проявляли агрессию?
Ну, они...
Ещё нам нужно понять,
какие у них источники энергии.
- И оружие.
- Им нужен покой!
Это срочно! Мы должны понимать,
с чем мы столкнулись.
Завтра всё выясним.
Ладно.
Завтра так завтра.
Спасибо.
Отдыхайте.
Одну секунду.
Мы можем поговорить?
Времени нет.
Шэрон, выслушай меня.
Когда умер доктор Холл, нужно было тебе сказать.
Да, нужно было.
Но ты так боялась закончить, как сестра,
что я не хотела усугублять
этот страх новостью о том, что ты из третьего.
Мои страхи — не твоя забота.
Ты права, прости.
Говоришь, у Дрейка целая комната с третьими?
Минимум одна.
Тогда неизвестно, сколько их ещё,
компания Дрейка их толпами производила.
Вывод будет?
Да.
Дрейк думал, что найдёт в тебе ответ,
но у него нет того, что есть у меня.
Записи доктора Холла.
Да, но ты сказала, он не смог повторить опыт.
Может, и смог бы, просто не успел.
Закончим его дело.
Ты хочешь ставить на мне опыты?
Нет, я хочу найти лекарство.
Вместе.
Было бы неплохо.
Правда?!
Да. Иди ко мне.
Чёрт, хотела подольше на тебя подуться.
Прости меня.
И ты меня.
Чем-то помочь, адмирал?
Давай без этого.
Пардон?
Признаться, я приятно удивился,
когда адмиральский код открыл мне
доступ к засекреченным файлам.
Я всё о тебе прочёл.
Я думал, Чёрный шип — просто байка.
Интересно, в Совете об этом знают?
Знаешь...
Тебе не стоило...
в это лезть.
Чёрт.
Почти!
Только настрою частоту и готов.
Что-то идёт!
Быстрее!
Перезагрузка!
Ну, давай-давай!
Быстрее!
СООБЩЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО
Есть, готово!
Нет, эй-эй-эй.
Держись, док, слышишь?
Придётся меня залатать...
друг.
Нет.
Нет, нет, нет.
Нет.
Какого чёрта?
СРОЧНОЕ СООБЩЕНИЕ С РОССА
ПОМОГИТЕ


Серия 5

Ранее в сериале...
Лейтенант Брайс? Это я, доктор Морозова.
- Думаете, они внизу?
- Скоро мы это узнаем.
Надо подать сигнал «Ковчегу-1».
Лезь под дверью первым.
- Я всё о тебе прочёл.
- Тебе не стоило в это лезть.
Есть, готово!
Придётся меня залатать.
Какого чёрта?
ПОМОГИТЕ
ПОМОГИТЕ
МАЯЧОК БАЗЫ
Значит, пришло сообщение с сигналом о помощи.
Маячок с базы, с базы на Россе.
Можешь определить, из какого места?
Для этого нужно быть поближе.
Я хочу верить в это точно также, как ты, Ева,
но я своими глазами видела, как Брайс погиб.
Это не может быть он.
Сигнал идёт по зашифрованной частоте ВКА
и в него вшит ID-номер Брайса.
Чтобы это сымитировать, у человека
должен быть высокий уровень доступа и знаний.
То есть, даже если это не Джеймс...
Кто-то просит нас о помощи.
Вылет через час.
Я тоже с вами.
Ещё как с нами.
Даёшь ему кровь?
У него вчера давление упало.
Внутреннее кровотечение, я даю ему гемостатик.
Куда-то собираешься?
Я нужна на «Ковчеге-1» и, если честно,
не против улететь.
- Поговорим об этом?
- Нет, не сейчас.
Вылет через 45 минут.
Ладно.
Слушай, небольшая разлука пойдёт нам на пользу.
Я разберусь с мыслями.
Понимаю.
Мы оба стараемся, как можем.
Пообещай, что будешь осторожна, ладно?
Да.
Эй.
Поговорим, когда вернусь.
Буду ждать.
Адмирал Хэммонд знает Росс лучше, чем мы,
но на связь он не выходит,
а ждать его у нас нет времени.
Я найду его и подключу к связи,
чтобы давал вам советы.
Спасибо.
Я точно не нужна?
Останься с Ангусом, побудьте вместе.
Спасибо.
Я доработала щиты,
они подольше продержатся под вспышками.
Но направляй на обшивку
не больше десяти процентов гравитонов.
- А усилить мощность...
- Алиша, не бойся.
Я справлюсь.
Хорошо.
Удачи. Надеюсь, вы найдёте Брайса.
Спасибо.
БАЗА-1
КОВЧЕГ
БАЗА-1
Доктор Марш?
Разряд!
Разряд!
Разряд!
Время смерти — 10:45.
Когда мы с Келли выбрались
из камеры, их было десять. Нас ждали.
А потом Алиша отпугнула их.
Мы боялись худшего.
- Вы их рассмотрели?
- Да. И это были люди.
- Они не люди.
- Но были очень похожи.
Как наш неизвестный?
Я думаю, он из них.
На нём были вещи Ангуса.
Если только вся десятка не пряталась
на наших кораблях,
потом тайно сбежала
и за пару недель построила подземный комплекс —
они не люди.
И думать так — идиотизм.
Мистер Траст просто
в своей обычной приятной манере хочет сказать,
шанс того, что их эволюция прошла
по тому же пути, что и наша...
За исключением ушей и связок.
Да, даже с учётом этих различий,
шанс на параллельную эволюцию —
просто астрономический.
Но не нулевой.
И на Базе это не первое, что об этом говорит.
Например?
Деревья.
Они похожи на земные.
И я пока ещё не успел проверить
мёртвую птицу из-за похищения,
но выглядит она один в один, как дрозд.
Так проверь. Всё проверь.
Уверен, оно такое же земное,
как и те существа из пещеры.
Так, пока что, кем или чем бы они ни были,
эти существа, очевидно, обладают интеллектом.
Мы можем попытаться поговорить с ними.
Я не согласна.
Мы не знаем, что бы они сделали с Ангусом и Келли.
Плюс, из-за одного из них наш шериф
в критическом состоянии в медблоке.
Кто-нибудь изучил предметы одежды,
которые были на Ангусе?
Они сделаны из ткани,
произведённой из местной растительности.
Которая может быть земной.
Или нет.
Слушайте,
просто позвольте мне вернуться туда,
собрать свежие образцы растений
и провести полный анализ ДНК.
Ты хочешь вернуться в лес,
откуда мы вас только спасли?
Мы можем послать с ними вооружённую охрану.
Я голосую против.
Слишком опасно. Авега?
Думаю, надо позволить ему всё изучить,
но только пока светит солнце.
Видимо, я в меньшинстве.
Если собираешься вернуться,
будь там осторожен.
Я тоже пойду.
Я с Ангуса глаз не спущу.
Мисс Илич, зайдите в медблок.
Извините.
Мистер Траст,
нам пригодились бы ваши знания.
Вот уж нет.
Прошу прощения.
Говорят, там вкусный обед.
Я думала, что он стабилен.
У него остановилось сердце.
Я пытался спасти его, но не смог.
Я не доверяю вам, Марш.
Сначала Кабир говорит, что Милан был абьюзером,
а потом он умирает у вас на руках.
Ни один врач не хочет потерять пациента,
кем бы он ни был.
Знаю, вы были близки. И мне жаль.
Мы ещё не закончили.
Эй, видишь столоны?
Как они входят в средние жилки?
Острые, как у однодольных.
Думаю, мы что-то нащупали.
И на что похоже?
Что-то злаковое.
Представляешь, если совпадёт с земным видом?
Что это вообще будет значить?
Что?
Я же серьёзно.
Просто соскучилась по тебе.
Спасибо.
Алиша?
Это что, адмирал Хэммонд?
Не бойся.
Готова отключать ССС.
Готовься, Ева.
Через три, две, одну.
Щиты активированы.
И вот мы снова здесь.
- Ева?
- Минутку.
Ева?
Всё хорошо.
Щиты продержатся десять часов.
Отлично.
Щиты на десять часов, но солнце сядет
над колонией через 92 минуты.
Нам нужно поторопиться.
Скафандры?
В тот раз не пригодились. И там внизу жарко.
Ладно, без скафандров.
Доктор Кабир, встретимся у шаттла.
Пристегнитесь покрепче.
Нас потрясёт.
Подлетим, отследим сигнал бедствия
и сядем поближе к источнику.
То есть к Брайсу.
Надеюсь.
Нужно забрать его и вернуться в шаттл до заката.
Похоже, идёт со стороны колонии.
Лечу в ту сторону.
Сигнал становится сильнее.
Будто кто-то бомбу сбросил.
Это здесь на вас напали те существа?
Да.
Они и набросились на здание.
Похоже, своё дело они закончили.
Там никто бы не выжил.
Да, значит и сигнал никто послать не мог.
Смотрите, сосредоточьтесь на сигнале.
Источник далеко от строений.
Что это?
Помехи из-за вспышек.
- Можно, капитан?
- Прошу.
Есть.
Подправить курс?
Пятнадцать градусов вправо, шесть километров.
Принято.
Похоже, источник где-то в том... лесу.
Я не вижу там построек.
Даже следов никаких.
Маячок в двух километрах.
Хорошо.
Сойдёт, если поспешим.
Садись вон там, у деревьев.
Дальше пешком.
Жаль, что Ангуса здесь нет.
Деревья такие же, как на Базе.
И это какой-то бред.
Эти существа точно нами не закусят?
Пока тепловых сигнатур нет.
Думаю, всё чисто.
Ладно.
Все готовы?
Ева?
- Всё хорошо?
- Да.
Просто немного волнуюсь.
И маячок меня напугал.
Мы понимаем.
Эй,
как бы там ни было, мы с тобой.
Да. Спасибо.
Так, у нас 26 минут, потом обратно. Надо спешить.
Что это?..
Такой же камень, как на Базе?
Да, кто-то может объяснить,
как две одинаковые глыбы оказались
на двух разных планетах?
Это ещё не всё.
На Базе передатчик Ангуса едва пробивал
сквозь стены.
Как же мы получили сигнал Брайса отсюда?
Похоже на ловушку.
Почему ещё дверь была бы открыта?
На чью ловушку?
Ну, может, на этой планете есть свои пещерные люди?
Мы не хотим, чтобы нас заперли, как Ангуса и Келли.
Но и Джеймса бросать нельзя.
Если он там.
- Я пойду, с вами или без вас.
- Постой! Постой.
Разделяться не будем.
Кими, что думаешь?
Мы вооружены.
Идёмте вниз.
Согласна. Мы с Евой впереди,
Кими, прикрывай тылы,
Иэн, следи за флангами.
Санджи, держись рядом.
Хорошо.
Выглядит один в один, как туннель на Базе.
Но как?
Вопрос получше: кто их построил?
Сюда.
Мы совсем рядом.
Сигнал идёт из-за этой стены.
Так, рассредоточиться, ищите, как туда войти.
Какую-то... дверь или лаз...
Все назад!
Кими, в караул.
Идём.
О боже.
Он хоть живой?
Скажите, что он жив.
Освободить его!
Ева, давай!
Сейчас.
Вот так.
Ты сможешь.
Полегче. Тише.
Всё хорошо.
В своём отчёте доктор Марш указал,
что Хэммонд умер от колотой раны...
крупным лезвием.
Марш?
Это лучший медэксперт, что у нас есть?
Мне очень жаль насчёт шерифа Петровича,
правда, но Марш отличный врач.
Я не согласна.
Есть ещё какие-то важные находки?
Его просто бросили там.
Хэммонда убили в другом месте,
а затем притащили в лес.
Только я подозреваю тех людишек
или кто они там такие, что живут в пещерах?
Меня эта мысль тоже посещала.
Давайте изучим факты, прежде чем делать выводы.
У нас пока нет орудия убийства,
но охрана уже прочёсывает местность.
Спасибо, что возглавил расследование, Феликс.
Всё хорошо, доктор Марш?
Терять пациентов всегда тяжело.
Даже этого?
И что это значит?
Ну, я заметила, что у вас с доктором Кабир...
трудности.
У нас сложный период, да.
Но как это связано с пациентом?
Я прочла о нём.
Шериф Петрович был бывшим мужем Кабир.
Вы знали?
- Ты читала о нём?
- Интересно было.
Разве тебя это касается?
Полагаю, что нет.
Так от чего же у вас... трудности?
Откуда столько вопросов, Елена?
Я хочу знать, связаны ли прошлые отношения Кабир
с тем, что вы замешкались, когда спасали его.
Я не замешкался.
Я изучал показатели, чтобы понять, что делать.
Хорошо.
- Ты меня обвиняешь?
- Вовсе нет.
Елена.
Прошу тебя, как друг,
не рассказывай лишнего,
когда будешь обсуждать это с кем-то.
Хорошо.
Извлекла данные из передатчика Хэммонда?
Нет.
Убийца всё стёр, даже удалённые бэкапы.
Вряд ли это пещерные,
они в нашей технике не понимают.
Спасибо за попытку.
Да не за что.
Но я тут думала и наконец поняла,
что не только передатчики оставляют следы.
Я проверила активность Хэммонда в базе.
Без кодов пришлось обходить защиту,
думала, будет сложнее...
Ты что-то нашла?
Извините, да.
Судя по истории поиска,
адмирал Хэммонд интересовался Вэс.
Был ею словно одержим.
- Вэс... Вэс Илич?
- Да.
Он пытался узнать о ней всё, что возможно. Вот.
Взгляните.
ЗАСЕКРЕЧЕННЫЕ ДАННЫЕ ВКА
Текста не хватает.
Это редактирование третьего класса.
Зачем?
Кто она?
Я пока не уверен.
Пока что никому больше это не показывай.
Конечно.
Времени мало, скоро она заметёт свои следы.
ИЛИЧ, ВЕСНА
Попробуй.
Попробуй найти кого-то,
кто не против с кем-то из них пожить.
Да, пока, спасибо за звонок.
Всё хорошо?
Супружеская ссора.
Жена требует, чтобы муж съехал,
но я не знаю, куда его переселить.
Чем-то помочь?
Да, мне стало известно,
что адмирал Хэммонд
весьма вами заинтересовался.
Серьёзно?
Это шутка?
Не знаете, почему?
Ну, видимо, я ему приглянулась.
Мне даже приятно.
По-моему... дело не в этом.
Думаете?
Он изучал ваше досье.
Странно.
Видимо, он... умирал от скуки.
У вас с ним нет никакой предыстории?
Нет, впервые его увидела.
Вы были на борту первого «Ковчега» на Трапписте, да?
Да. И как это касается адмирала Хэммонда?
Я... просто делаю свою работу.
Что ж, благодарю.
Буду рада вас видеть, если возникнут...
ещё вопросы.
И вам спасибо.
Что-то нашли!
Мистер Стрикленд,
это ваш меч?
Кто там?
У тебя даже ран нет, я не понимаю...
Сильно мне досталось, да?
Не то слово.
Это невозможно, я...
видела, как ты умер, тебя растерзали.
Это всё док — она меня выходила.
- Морозова?
- Да, она меня спасла.
Ни швов, ни шрамов!
Стоп, может, это вообще не Брайс?
Да что ты несёшь?
Твой любимый скотч?
Ненавижу его!
Это он.
Джеймс, как ты тут оказался?
Я не знаю. А где я?
В подземной пещере на Россе.
А что ты вообще помнишь?
Я был в...
одном из блоков «Четвёртого».
Потом темнота, и я очнулся тут.
В блоке «Четвёртого»?
Ну да,
оттуда мы и послали сигнал.
«Мы»?
Да, с доком, её...
её ранили.
Точно, надо бежать, надо ей помочь!
Джеймс, Ольга мертва.
Чёрт...
Чёрт!
О, чёрт!
- Это рейдеры?
- Рейдеры?
Да, рейдеры, вооружённые до зубов, они её ранили!
Когда мы прибыли,
на орбите не было никаких кораблей.
И? Я Сам всё видел. Время уходит, надо идти! Ну, бегом!
Джеймс! Док мертва! Мы оба видели, как её убили.
Я бы такое запомнил, нет?!
Мне очень жаль, Джеймс...
но я это помню!
Я видела её гибель.
Вы и меня похоронили.
- Но я жив, так?
- Так, ладно...
- Где она была?
- В отсеке связи!
Времени в обрез,
Кими, нам не помешает помощь.
Кими?
Кими, это Гарнет, приём?
Иэн, идём искать. Ева, доктор,
дайте ему воды и готовьтесь.
Есть.
Почему она ушла?
Да, странно.
На Базе стены туннелей себя так же ведут?
Шэрон?
Шэрон!
Спасибо, что вернулась.
А что мне оставалось?
Ты пропустил созвон.
- Шэрон пропала!
- Что?!
Она исчезла! Шла позади и просто испарилась!
- Идём искать.
- Ага.
Шэрон!
Будь рядом, ладно?
Кими?
Глаз друг с друга не спускайте,
даже на секунду — опасно!
Далеко она не ушла.
Тут, наверно, полно таких залов.
Да, только их непросто найти.
Шэрон!
Шэрон? Это ты? Шэрон!
- Шэрон!
- А где Кабир?
Куда она делась?
Санджи!
- Нет!
- Ева!
- Держу. Нет!
- Нет!
Нет!
Не отпускай!
Ты тоже это видел?
А то я сейчас не очень с реальностью дружу.
Если ты про стену, засосавшую Еву, то да.
Да, но это ж... Это же бред собачий, нет?
Тут должен быть шов,
который можно как-то раздвинуть, поищи.
Гладко, ничего нет.
Чёрт!
Почему нас не забрали?
Ну, может, потому что мы мужчины?
Забрали-то только женщин, да?
Да, но почему?!
Откуда я знаю?!
Так, может, они нас услышат
и откроют вход с той стороны?
Да? Да. Шэрон! Шэрон, ты слышишь?
Ева!
Кими!
Доктор Кабир!
Иэн.
Посвети-ка.
Глянь.
Внутри что-то шевелится.
О, нет, не трогай.
Может, они нас... к ним приведут?
О, Брайс, глянь.
Оно... отличается.
Да, стёртый участок.
О нет.
Что?
Скоро стемнеет, а мы ещё тут.
Боже.
Да!
Идём.
Ева! Ева!
Шэрон.
Ну же!
Всё, я рядом. Иди сюда, ну.
Давай, держу.
- Дышать можешь?
- Да.
Ты как? Санджи!
Давай. Аккуратно.
Всё, всё хорошо.
Э, ребят...
Брайс жив?
Долгая история.
Сваливаем отсюда.
И умоляю вас, не подходите к стенам.
Что вы увидели, когда вас затянуло?
Всё было так быстро...
Меня просто стена поглотила
и выплюнула в зале с щупальцами.
То же самое: сразу там оказалась,
и руки уже оплетены.
Такая беспомощность.
Зачем им это?
Не знаю, но больше не хочу им попадаться.
Надо ускориться. Пока солнце не зашло!
Ну! Ну! Ну-ну-ну!
Шэрон! А как же док?
Сверху посмотрим!
- Быстрей!
- Ну, ну!
Что за?..
Нет!
Мы с доком недавно там были.
Вы отсюда сигнал послали?
Да, с отсека связи.
Это последнее, что я помню.
Джеймс, сигнал пришёл
из пещеры, в которой мы тебя нашли.
Да, сигнал отправлен из-под земли.
Твой браслет как-то подключился к стене.
Передаю картинку.
Нет.
Приблизь лицо.
Убери.
Прости.
Такие...
травмы не совместимы с жизнью.
Её с тобой не было, Джеймс.
Мне жаль.
Марш провёл экспертизу:
на мече кровь Хэммонда,
и только ваши отпечатки.
Ну, разумеется, только мои, меч-то мой!
Простите, я не привык находиться в такой позиции.
Ведь ты не убийца.
Мисс Фаулер,
хватит.
Вы его не знаете!
Феликс не убийца.
Мисс Фаулер, вас сюда пустили лишь потому,
что вы обещали делать, что вам скажут.
Спрошу единственный раз, Феликс.
- Это ты сделал?
- Нет конечно.
Я его едва знал, для чего мне его убивать?
Тогда разберёмся.
А моя дочь?
Я тут из-за неё:
сказать, что присмотрю за ней
столько, сколько нужно.
Спасибо.
Вы точно готовы доверить ей ребёнка?
Можем поискать... кого-то ещё.
Тот, кто меня подставил, может навредить и Кэтрин.
Келли её защитит.
Как скажете.
Зед...
Я невиновен.
Я верю.
Буду приводить дочь... каждый день.
Ну?..
И что эти щупальца с нами сделали?
Со мной и остальными девушками — ничего,
я не обнаружила изменений.
Только шрам за ухом,
где к нам подключались все эти трубки.
Что, просто подключились и всё?
К нам — да, я ничего не нашла.
А что Брайс?
Да, что там Брайс?
А ты у нас ну прямо медицинская загадка.
Ни тебе следов травм, ни шрамов, ничего!
Здоров, как бык!
Но ты же видела его статус,
когда мы впервые улетали с Росса.
Он был мёртв.
Знаю, я и запись нападения видела.
У него как минимум
должны были остаться шрамы на теле.
А может, он из наших?
Клон? Нет. Я смотрела геном.
Он Джеймс Брайс.
Ребят, я вам клянусь,
я видел Ольгу, это она меня подлатала.
Джеймс, ты видел её тело, точнее... останки.
Даже живая, с лучшей операционной в мире...
Нет.
И целой бригадой гениальных хирургов,
она не смогла бы так тебя исцелить.
Ладно, да, но... Были ж ещё рейдеры, да? Они-то настоящие?
Боюсь, это всё плод твоего воображения.
Возможно, эта штука, что подключается
за ухо, вызвала у тебя яркие сны...
Нет! Нет.
Всё было реально!
О, я понимаю, сны бывают очень реалистичными.
Итак, ты считаешь,
что щупальца к нему подцепились и исцелили?
Не вижу других вариантов.
Тогда зачем они нас схватили?
Да, а меня — нет.
Мы были здоровы.
И у нас не было ни снов, ни галлюцинаций.
Может, потому что мы не теряли сознание?..
Ну, я...
Не буду делать вид, что что-то понимаю.
Но...
я очень рада, что...
ты тут, на этом свете.
Что, соскучилась?
Идём.
О, кстати, ещё одно чудо —
лейтенант Брайс покинул «Ковчег-1»
без аппендикса.
Да, в колледже ещё удалили.
Да, в карте указано.
Ты представляешь,
теперь у тебя здоровый целёхонький аппендикс.
Чего-чего?
Как?!
- Я так скучал. Да.
- И я!
Ну, придётся навёрстывать!
Серьёзно? Тут?!
Прям тут?!
Ну, до конца смены целый час,
но если...
хочешь подождать...
Нет. Нет уж. Не-не-не!
ОТКРЫТО
ЗАКРЫТО
- Ну и чёрт с ним.
- Это секвенатор ДНК.
Подождёт.
Ты шутишь, что ли?
Прости. Он проверил первые образцы.
Тебе же тоже интересно!
Да...
Но в данный момент...
Ладно. Я сейчас...
Выключу звук. Я мигом, ага?
ОБНАРУЖЕНО СОВПАДЕНИЕ
О! Офигеть!
Чего?
Секвенатор проанализировал образец травы.
Cynodon dactylon.
Бермудская трава!
Что, что-то похожее?
Нет, это... она и есть.
Трава с Земли.
А что с птицей?
Turdus merula.
Чёрный дрозд.
А дерево?
Чёрный тополь.
Как это возможно?
Ложись, Джеймс.
Ты меня так и не залатал...
Друг.
Друг...
- Джеймс?
- А?
Точно всё хорошо?
Да-да, всё в норме. Да.
Ну...
тогда отметим твоё возвращение.


Серия 6

Ранее в сериале...
И вот мы снова здесь.
Он хоть живой?
Освободить его! Давай!
Тише.
Передаю картинку.
Ребята, я вам клянусь,
я видел Ольгу, это она меня подлатала.
Это что, адмирал Хэммонд?
- Кто она?
- Я пока не уверен.
Мистер Стрикленд, это ваш меч?
Это ты сделал?
Я его едва знал, для чего мне его убивать?
Что тут такого срочного,
раз вы выдернули меня с обеда?
Я получил результаты тестов.
Просто вынос мозга.
Эта трава — Cynodon dactylon.
Бермудская трава.
А деревья — это тополь, клён полевой и красный дуб.
А птица?
Turdus merula.
Чёрный дрозд. Они часто встречаются на Земле.
- Всё это есть на Земле.
- Да ладно?
В этом и безумие.
Откуда им взяться на другой планете?
Ниоткуда.
Вы ошиблись.
Перепроверьте.
Три раза перепроверили, всё точно.
ФОТОСИНТЕЗИРУЮЩАЯ ФЛОРА
Получается, одни и те же виды растений
и животных эволюционировали и здесь, и на Земле.
Параллельная эволюция. Шансы на это мизерные.
Они не мизерные.
Они нулевые.
Может, те люди из пещер помогут нам разобраться.
Люди, которые тебя вырубили и похитили?
Ты про них?
Ну, теперь мысль, что тут могли появиться люди,
кажется менее неправдоподобной.
Они пытались что-то сказать нам.
Я попробую вернуться туда и пообщаться с ними.
Тогда я с тобой.
Вы оба ненормальные.
Но если уж пойдёте, советую взять с собой
пару вооружённых здоровяков.
Можно присоединиться?
Ты ненастоящая.
Настоящая.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Не может быть.
Ты у меня в башке.
Ты единственный, кто воспринимает меня.
Ты меня видишь.
Ты меня слышишь.
Ну ладно, ладно.
Ага, хорошо, значит,
вот это...
как-то связано с той штукой,
которую я вытащил из-за уха в пещере?
Тот отросток... как-то загрузил тебя в мою голову, да?
Теперь понимаешь, о чём я? Ты такой умный.
Это значит да?
Я обнаружила у тебя в голове
неактивный чип и воспользовалась им.
Чип Мэддокс для контроля.
Я знал, зря я не заставил Кабир извлечь его.
Очень не зря.
Нет, нет. Она говорила:
«Не волнуйся, Джеймс. Рисков нет, Джеймс».
Что ж, а вот это уже похоже на риск, Санджи!
Успокойся, друг.
Минуточку.
Эти штуки... были за ушами
у Евы, Гарнет, Кими и Санджи, да?
Но не у Иэна,
потому что у него в голове нет чипа, верно?
Просто гений.
Значит, ты теперь и у них в головах?
Я пыталась.
Но их слишком быстро отключили.
Ты мне нравишься.
Ты станешь идеальным партнёром.
Партнёром?
Для чего?
О, всё достаточно просто.
Часть меня находится на Базе, но та часть больна.
Она послала мне сообщение на Росс
и попросила о помощи.
Хорошо.
- Это просто безумие.
- Почему безумие?
Я подлатала тебя на Россе,
чтобы ты смог вернуться на Базу и подлатать меня.
Зачем?
Затем, что, спасая меня,
ты спасёшь всех, кто тебе дорог.
Что это значит?
Ты обязан мне жизнью.
Благодаря мне ты теперь, как новенький.
Скажи спасибо.
Спасибо.
А теперь свали, пожалуйста, из моей головы.
Тебе лучше ко мне привыкнуть.
Ведь я тут надолго.
Я выбрала этот образ,
потому что у тебя сильные воспоминания об этой...
женщине.
- Так в чём же проблема?
- Проблема? Про...
Ева!
Чего не отдыхаешь?
Мне нужно в медотсек.
Что такое?
В моей каюте женщина, прямо...
Её вон там нет...
- Я не могу...
- Ладно, ладно.
Пойдём к доктору Кабир.
- Давай, идём.
- Нет!
Всё хорошо.
Мне не нужно в медотсек.
- Думаю, нужно.
- Нет, нет, нет.
Всё нормально, всё супер.
У меня просто небольшой туман в голове.
Но так я в порядке. А ты не на дежурстве?
Взяла перерыв, чтобы зайти.
О, спасибо. Это очень мило. Но со мной всё отлично.
Мне просто нужно отоспаться, вот и всё.
- Да, я отдохну, а ты иди.
- Уверен?
Конечно.
Даю тебе слово.
Ступай. Давай, давай, иди уже отсюда.
Ещё увидимся.
Ну всё, давай, пока, целую.
- Ты мной управляешь?
- Завязывай с этим!
Отвечай!
Я не могу полностью тобой управлять.
Только защищать себя.
Пока что.
Пока что?
И я только что поняла,
почему ты так устойчив ко мне.
Похоже, ты уже образовал пару с этой самкой.
С этой самкой?
Да, да, да, я уже образовал пару
с этой самкой, большое спасибо.
И чем бы это ни было, ничего не получится.
Поэтому... вали из башки!
Ложись в кровать.
Отдохни.
Силы тебе пригодятся.
Сидя посплю.
КОВЧЕГ
Доктор Кабир?
Я только что была у Джеймса.
Он меня тревожит.
Я слушаю.
Ну,
он разговаривал со стеной.
- Со стеной?
- Вроде бы.
Сложно было понять.
А потом он вообще замолчал.
Будто не мог разговаривать.
Я очень за него беспокоюсь.
Ладно. Приведи его в медотсек.
Пыталась.
Но он настаивает на том, что всё хорошо.
Сказал, что у него просто туман в голове
и ему нужно отдохнуть.
Ну, я думаю, он прав.
Он ведь через ад прошёл.
Нужно время, чтобы он пришёл в норму.
Не хочу оставлять его одного, но у меня дежурство.
А что он делал, когда ты уходила?
Собирался спать.
Хорошо.
Для него это самое лучшее.
Но я чуть позже зайду к нему, ладно?
- Не волнуйся.
- Спасибо.
Должен сказать,
когда ты там умирала,
я думал лишь о том, что потеряю тебя
ещё до того, как всё начнётся.
Начнётся?
Да, всё это.
У нас.
- Прости меня, Иэн.
- Не извиняйся.
Я просто хочу, чтобы ты знала, как дорога мне.
Я знаю.
И ты тоже мне дорог.
Но чтобы экипаж и дальше уважал меня,
я должна сохранять профессионализм.
Ой, перестань.
Ты можешь жить, как все остальные.
Иногда мне кажется, что... я как будто два человека.
Понимаешь?
Что... есть капитан Гарнет и Шэрон Гарнет.
Ну, если у меня есть голос,
то я за Шэрон.
- Иэн.
- Да?
Об этом не должны узнать.
О чём узнать?
Об этом.
Капитан Гарнет, на мостик.
Да вы издеваетесь.
Похоже, вселенная голосует за капитана Гарнет.
Докладывай.
Мы получили сигнал о бедствии.
Он на повторе,
но мы не можем понять, что там говорят.
Сигнал от ВКА?
Передали по частоте ВКА, да.
Триангулировать его можно?
Я уже, но там нет никакой солнечной системы.
Только космос, что странно, но не неслыханно.
Ладно.
Курс на источник сигнала. Попробуем помочь.
Что тут случилось?
Сигнал о бедствии идёт от обломков.
Это был «Ковчег».
Боже. Который?
Не знаю, не вижу идентификатора.
Капитан,
нас притягивает какое-то гравитационное поле.
Мы вышли из ССС рядом с гравитационным колодцем.
В источнике не уверена,
это какая-то тёмная материя.
Может, рванём отсюда, пока нас
не постигла такая же судьба, как этот «Ковчег»?
Согласна.
Уходим, Кими.
Не нравится мне это.
Гравитационные волны искривляют
пространство-время и мешают создать пузырь.
Кими, попробуй ЯТУ.
Гравитация слишком сильная.
Чёрт. Я могу перенаправить
мощность второстепенных систем на ЯТУ.
Может, это поможет сдвинуть корабль
и включить ССС.
Давай.
ЯТУ перегружена.
Можно попробовать что-то ещё.
Вряд ли.
- Кими?
- Ничего, мне жаль.
Мы тут застряли.
Ева, перенаправь энергию с ССС.
Кими, пошли сигнал бедствия.
Может, кто-то неподалёку нам поможет.
Готово.
Приступаю.
Смотрите.
Обломки исчезли, как это возможно?
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА
Капитан,
системы перегружены.
Что тут случилось?
Сигнал о бедствии идёт от обломков.
Это был «Ковчег».
Боже. Который?
Посмотрим, сработает ли музыкальный пароль,
как в прошлый раз.
Что это?
В прошлый раз этого тут не было. Я бы запомнила.
Стой.
Не стоит это трогать.
Письмена такие же,
как на табличке, которую мы нашли.
Не может быть.
Мистер Траст!
Мы нашли это у входа в пещеру.
Письмена вроде такие же.
Почему в прошлый раз этого не нашли?
Этой штуки там не было.
Значит, её кто-то подбросил.
Любопытно.
Скажи мне, пока этот камень был у тебя,
письмена не изменялись?
С чего бы это?
С того, что на табличке изменились.
Что?
Смотри.
Я её сфотографировал, когда ты её принёс.
Они другие.
Как это возможно?
Надписи высечены на камне.
Кто тебя послал?
Двадцать четвёртый, приём?
Высылаю подмогу.
Я не одета.
Надеюсь, что-то срочное.
Очень!
А, это ты.
Заходи.
Ты пришла с докладом?
Стрикленд сбежал.
Что? Как?
Не знаю. Я нашла Джеффриса на полу в камере.
Идиоты!
Надо было самой идти.
Джеффрис хотя бы жив?
Да, мэм.
Тогда... пусть берёт свою задницу,
собирает всех людей, что у нас есть, и ищет Феликса.
Тебя тоже касается!
Ступай, я догоню.
Алиша.
Ангус, ну ночь же на дворе.
Алиша.
- Феликс?
- Прости, не хотел напугать.
Мне нельзя торчать в коридоре,
поэтому я ввёл свой код.
Надеюсь, ты не против.
Что происходит?
Они скажут,
что я напал на охранника и сбежал,
но на самом деле меня пытались убить.
Боже мой, но ты...
Мне нужно спрятаться, пока они не повторили.
Стоп... Кто «они»?
Это ты и должна выяснить.
На нём была маска. Я думаю,
за всем этим стоит Вэс,
но у меня нет доказательства.
И что я должна сделать?
Ты должна взломать логи, узнать,
что на неё накопал Хэммонд и что она скрывает.
Но там всё засекречено,
у меня нет допуска. А шифрование...
Алиша,
это информация нужна, чтобы очистить моё имя.
Хорошо.
Если Хэммонд был настолько беспечен
и не замёл свои следы,
я могу войти через бинарный код
и узнать, какой пароль он вводил.
Не сомневался в тебе.
Я буду прятаться в лесу.
Стой.
Я отключила маячок
и зашифровала канал для связи.
Спасибо.
Если что-то найдёшь, иди к Зеду Авеге.
Я ему доверяю. Но больше никому не верь.
Мы не знаем, кто работает на Вэс.
Что тут случилось?
Сигнал о бедствии идёт от обломков.
Это был «Ковчег».
Ладно. И что ещё можно попробовать?
Должен же быть способ.
Вас теперь две?
Двести девятнадцать.
Здесь 219 версий меня.
Ладно. И что тут происходит?
Хорошо, 219 раз тебе говорила, но попробую ещё раз.
Мы заперты в закрытой темпоральной рекурсии.
Это что?
Петля времени.
Ага, петля времени, конечно.
Гравитационный колодец искривляет
пространство-время и держит нас.
- Я тебе не верю.
- Ну да, как обычно.
Ты же сидишь в чипе в моей голове.
Значит, видишь то же, что и я.
Но почему ты вдруг знаешь про петлю, а я нет?
Потому что я не из плоти и крови.
Я программа и воспринимаю время иначе.
Чушь.
Слушай, это повторилось 219 раз.
И что бы я ни пробовала,
я не могу вытащить нас отсюда.
Ага.
Поверь мне, тогда у нас будет шанс.
Иначе мы снова и снова будем взрываться.
А тебе-то что?
Какая тебе разница, выберемся мы или нет?
Ты так и не понял?
Нам с тобой нужно
как можно скорее попасть на Базу.
А для этого нужно выбраться из петли.
А для этого мне нужно, чтобы ты помог мне!
Хорошо.
Допустим.
И что же я должен сделать?
Так, в прошлых версиях
я смогла убедить тебя осмотреть инженерный,
субинженерный отсеки и электрику.
Но ты всегда отказываешься идти на мостик.
Да, всё верно.
Ведь ты можешь заставить меня сделать
нечто такое, что подвергнет всех опасности.
Ты говоришь это каждый раз,
но ты должен пойти туда и посмотреть, что будет.
Нет, ни за что.
И каждый раз я не понимаю,
почему ты не пытаешься спасти Еву.
Она смертельно ранена.
Извини.
- Доктор Кабир.
- Да?
Слушай, с Евой всё хорошо?
Насколько знаю, да.
А ты? Ты в порядке?
Да, да, всё хорошо.
Я могу перенаправить
мощность второстепенных систем на ЯТУ.
Может, это поможет сдвинуть корабль
и включить ССС.
Давай.
Ого, ты соврала.
Мне надо посмотреть.
ЯТУ перегружена.
Можно попробовать что-то ещё.
Вряд ли.
- Кими?
- Ничего, мне жаль.
Похоже, мы тут застряли.
Ева, перенаправь энергию с ССС.
Кими, пошли сигнал бедствия.
Может, кто-то неподалёку нам поможет.
Готово.
Приступаю.
Смотрите.
Обломки исчезли, как это возможно?
Капитан,
системы перегружены.
Должно быть решение.
Что? Вас теперь две?
Двести двадцать.
Двести двадцать копий.
Охранник принёс ему ужин.
Феликс кинулся на него и сломал ему руку.
Известно, почему?
В смысле?
Феликс Стрикленд хладнокровно убил Хэммонда
и решил сбежать, чтобы избежать последствий.
Не похоже на Стрикленда, что я знаю.
Вы знаете совсем другого человека.
Как по мне, этот побег доказывает его вину.
Надо поймать его.
Живым, а если необходимо, мёртвым.
Полегче, Вэс.
Пока мы даже не знаем мотив убийства.
Я поговорю с охранником.
Конечно.
Уверена, он расскажет то же самое, что и мне.
Мистер Авега.
У меня есть информация.
Феликс сказал, только вам можно её доверить.
Хорошо...
Я взломала базу данных,
чтобы узнать, что расследовал Хэммонд.
И вот что я нашла.
Вэс была командиром Чёрного шипа.
Да.
Самое секретное подразделение ВКА.
Я даже не верила, что оно есть.
Ещё как есть.
Лично сталкивался с этими паразитами.
Убил троих из них,
когда их прислали убить меня на Земле.
Они пытались убить вас?
Я был высокопоставленным командиром ВФ.
Интересно, охотники на оперативников
тоже члены Чёрного шипа?
При чём тут это?
Один из них в нашей тюрьме.
Не могу ни подтвердить,
ни опровергнуть существование Чёрного шипа.
Я знаю,
что ты была охотником.
Сама призналась.
Дай угадаю.
Так как вы двое были в ВФ, я вам не очень нравлюсь.
Совсем не нравишься.
И что, убьёшь меня?
Давай так.
Гипотетически.
Если бы Чёрный шип существовал,
охотники были бы частью этой организации?
Не могу ни подтвердить,
ни опровергнуть существование Чёрного шипа.
Трата времени.
Тех, кто много знает, убивают в этой тюрьме.
Но...
если бы я мог освободить тебя,
то ты внезапно много бы вспомнила?
Открыто.
Вызывали?
Да.
Ты единственная, кто знает об этой ситуации.
Ирония в том, что я не могу поговорить
со своими советниками: Стриклендом или Вэс.
Что сказала Лати?
Не много.
Она хочет, чтобы прежде её освободили.
Отпустите её?
Не знаю.
Мне как будто надо решить:
выпить мышьяк или стрихнин.
В любом случае смерть.
Зависит от того, кто мышьяк, а кто стрихнин.
В смысле?
Как по мне, мышьяк — Вэс.
Без вкуса, без запаха,
очень сложно обнаружить при вскрытии.
Ей может сойти с рук убийство адмирала,
но вы не узнаете, что ещё она скрывает,
если не договориться с Лати.
Стрихнин убийственный и заметный, как Лати.
Я сильно извратила метафору, да?
- Ещё как.
- Извините.
Но в своём уникальном стиле,
ты высказала отличную мысль.
Лати — открытая книга,
и мы точно знаем, что она сделала.
Или пыталась.
У неё не получилось убить Еву или меня.
Но она была охотником.
Кто знает,
скольких моих коллег и друзей она убила.
Охотники...
были для меня настоящим бедствием.
Убили многих моих друзей.
Может и так,
но была война.
А ВФ убили многих моих друзей.
Мне тоже ненавидеть вас за каждого, кого вы убили?
Алиша, ты очень мудра для столь юного возраста.
Спасибо.
Что ты делаешь?
Лати не убивала членов ВФ.
Откуда знаешь?
Я же взломала пароль адмирала.
Я убрала все исправления в её истории.
Всю службу Лати была на «Ковчеге-15».
Там не было членов ВФ.
И всё же, она несостоявшаяся убийца.
Интересно, что скрывает Вэс,
раз ради этого убила адмирала...
и подставила Феликса.
Не представляю.
Так вы заключите сделку с Лати?
Не могу представить механизм,
который меняет письмена.
Они кажутся высеченными на камне.
Как думаете,
тот треугольник из того же материала?
Не знаю.
Неси сюда.
Невероятно.
Стойте!
Парень, я не спал 22 часа.
Чуть инфаркт не схватил.
Извините.
Думаете, хорошая идея — вставлять его?
А вдруг он взорвётся, например?
Сейчас и узнаем.
Ого...
Что ж, я разочарован.
А как по мне, круто.
Она начала издавать звуковые волны
вне нашей зоны слышимости.
До этого так не делала?
Нет.
Попробую технологией Алиши понизить частоту.
Слышишь?
Нет.
Странно.
То есть звуки наша техника улавливает,
но изменить их под наш слух нельзя.
Электроника их засекает?
Когда у Келли были включены импланты,
она слышала звуки, которые не слышал я.
Может, она услышит?
Ну и чего ждёшь?
- Веди её.
- Уже веду.
Звала меня?
Ага.
Подумала, что ты должна знать,
что Авега хочет, чтобы я сдала тебя.
Не понимаю, о чём ты.
Не переживай, мой рот на замке.
Шип однажды — Шип навсегда.
Как мило.
Только не понимаю, о чём ты.
Хорошо.
Тогда я расскажу им всё, что они хотят.
А что именно они хотят?
Они думают, адмирала убила ты.
Не понимаю, о чём ты.
А ещё они думают,
что ты подставила Стрикленда
и отправила к нему убийцу.
Вот это воображение у них.
Ты же в курсе, что я была здесь?
Когда Шип пришёл убивать Стрикленда.
Я могу опознать его.
А я тут при чём?
Ну...
он сказал кое-что, что указывает на тебя.
И, видимо, ты что-то хочешь.
Лишь свободу.
Это невозможно.
Ты покушалась на убийство.
А ты совершила.
Будь это правдой,
почему бы мне не убить тебя?
Давай.
Похоже, ты нарываешься.
Нет.
Я не верю, что ты убьёшь другого Шипа.
Тут ты ошибаешься.
Если я убила адмирала,
с чего мне хоть на секунду мешкать
перед убийством пустого места, как ты?
А я-то думала, у нас в Чёрном шипе сестринство.
Отойди, Зед.
Ты забыла, что меня тренировали так же, как тебя.
Вы не имеете права это делать.
Имею, ещё какое.
К слову, я не видела и не слышала нападавшего,
и уж тем более не знала, что он Чёрный шип.
Я это запомню.
Как и я.
Прикольно.
Не переживай, Вэс.
Суд будет справедливым.
Я говорила это уже 230 раз, но давай снова.
Мы застряли в петле времени.
Петля времени... Я не куплюсь.
Конечно, перейдём сразу к делу.
Ева смертельно ранена.
Что?
Доктор Кабир выходит из-за угла.
Что?
Извини.
Доктор Кабир. Слушай, с Евой всё хорошо?
Насколько знаю, да.
А ты? Ты в порядке?
Да, да, всё хорошо.
Откуда ты знала, что мы скажем?
Я же говорила про петлю времени.
Я сотни раз это слышала.
Давай.
Ты соврала.
Я смотрю.
ЯТУ перегружена.
Можно попробовать что-то ещё.
Вряд ли.
- Кими?
- Ничего, мне жаль.
Похоже, мы тут застряли.
Ева, перенаправь энергию с ССС.
Помешай ей, иначе мы взорвёмся.
Кими, пошли сигнал бедствия.
Может, кто-то неподалёку нам поможет.
- Ева, нет, не надо!
- Брайс!
- Что ты делаешь?
- Извини.
- С ума сошёл?
- Да. Может. Наверно.
Отправила.
Ребят, перегрузка двигателя.
Что?
Смотрите.
Обломки исчезли.
Что тут случилось?
Сигнал о бедствии идёт от обломков.
Это был «Ковчег».
Боже.
Осторожно.
- Извини.
- Доктор Кабир.
Слушай, с Евой всё хорошо?
Насколько знаю, да.
А ты? Ты в порядке?
Да, да, всё хорошо.
Откуда ты знала, что мы скажем?
Я тебе повторяю: мы в петле времени.
Боже. Который?
Не знаю, не вижу идентификатора.
Капитан,
нас притягивает какое-то гравитационное поле.
Мы вышли из ССС рядом с гравитационным колодцем.
В источнике не уверена,
это какая-то тёмная материя.
Может, рванём отсюда, пока нас
не постигла такая же судьба, как этот «Ковчег»?
Согласна. Уходим, Кими.
А Кими мы останавливали?
Не нравится мне это.
Да, не помогло.
Гравитационные волны искривляют
пространство-время и мешают создать пузырь.
Кими, попробуй ЯТУ.
- А если это?
- Ага.
- Брайс, с кем ты говоришь?
- Тише...
Гравитация слишком сильная.
Чёрт. Я могу перенаправить
мощность второстепенных систем на ЯТУ.
Может, это поможет сдвинуть корабль.
- Давай.
- А это пробовали?
Мы останавливали всё, что они делают.
Перегрузка.
Можно попробовать...
Должно быть что-то ещё.
Вряд ли.
Мы всё испробовали.
- Кими?
- Ничего, мне жаль.
Похоже, мы тут застряли.
Ева, перенаправь энергию с ССС.
Да, и это останавливали.
Кими, пошли сигнал бедствия.
Может, кто-то неподалёку нам поможет.
Стоп, стоп, стоп.
Мы ответили на этот сигнал.
Да.
Значит, не полетим туда изначально.
Да!
Кими, не надо! Не отправляй сигнал!
Почему, Брайс?
Потому что эти осколки — это мы.
Что?
Так посылать?
Смотрите.
Обломки исчезли.
Не посылай, Кими.
Запускай ЯТУ.
ОБНАРУЖЕН СИГНАЛ БЕДСТВИЯ
Капитан,
ЯТУ перегружена.
Об этом не должны узнать.
О чём узнать?
Об этом.
У меня такое странное дежавю.
Заткнись.
В чём дело?
Что-то вы долго.
Доложите.
Движемся по курсу.
Все системы в норме.
Держим курс на Базу.
Ты что-то сделала со мной?
Нет, а что?
Ощущение, будто я кружил по кораблю.
Ну так приляг и отдохни.
Ты же что-то сделала со мной, да?
Я же говорила, что так тебя не контролирую.
Тогда почему я так устал?
Не знаю.
Знаешь, что делать?
Ложись спать.
А ты?
А что ты хочешь?
Честно?
Чтобы ты оставила меня.
Что делать команде?
Пока ждите моего приказа.
Выступим, когда придёт время.
Ничего не слышу.
Включишь импланты?
Выключите!
Не могу!
Уберу табличку!
Ангус!
Я в порядке!
В порядке.
Келли?
Ты цела?
Кажется, да.
Ребят.
Быстрее, смотрите!
Давай.
Английский.
ОБНАРУЖЕН НЕПРИЯТЕЛЬ
ПОВРЕЖДЕНИЕ, ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОТПРАВЛЕН СИГНАЛ БЕДСТВИЯ. ОШИБКА
КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА


Серия 7

Ранее в сериале...
Об этом не должны узнать.
О чём узнать?
В чём дело?
Что-то вы долго.
Уберу табличку!
Быстрее, смотрите!
- Мне нужно в медотсек.
- Что такое?
Её вон там нет...
- Я не могу...
- Ладно, ладно.
- Ты мной управляешь?
- Завязывай с этим!
Ты обязан мне жизнью. Скажи спасибо.
Спасибо.
А теперь свали, пожалуйста, из моей головы.
Можешь сколько угодно играть в молчанку.
Подстраховать?
Обойдусь.
Молодец, тебе не стоит отвлекаться.
А теперь уходи.
Знаешь что?
Подстраховать можно.
Но нужен кто-то посильнее.
Как тебе такое?
Я вижу, что ты делаешь, и мне плевать.
Признаю, был неправ. Ты победила.
Тебе придётся за это заплатить.
Это чем же?
А знаешь что?
Развлекайся, пока можешь.
Потому что всё сильно изменится,
когда мы прилетим на Базу.
Ты возьмёшь миллион клеток?
О, я возьму гораздо больше миллиона.
Но этого хватит,
чтобы сделать посев для изучения.
Всё, обезболила. Глубокий вдох.
Я почти уверена,
что психоз третьего поколения и то,
что твои гены GABA-рецепторов не деградируют,
как-то связано.
Сейчас как будто комарик укусит.
Готово.
Не так уж плохо для иголки в позвоночнике.
Технически она была в спинном мозге.
- Что теперь? Чем помочь?
- Ну, я...
Капитан, засекли сигнал бедствия.
С «Ковчега-16».
Иди управляй кораблём, а я займусь наукой.
Хорошо.
Задать курс. Я уже иду на мостик.
- Мистер Стрикленд?
- Алиша?
Да, хорошие новости.
Вас оправдали, можно возвращаться.
Ох, какое облегчение.
Спасибо.
Это всё мистер Авега.
Он подговорил Лати сказать Вэс...
Алиша?
Пришли научную команду на мои координаты.
Что? Зачем?
Я нашёл тут кое-что...
странное.
КОВЧЕГ
Повторяю, это капитан Кевин Сейнт-Джон
с «Ковчега-16».
Мы под осадой. Пришлите подмогу. Повторяю...
Сообщению 31 час.
Мы ещё можем успеть на помощь. Что нам известно?
«Ковчег-16» был запущен ВКА последним.
Где они сейчас?
Дина-197.
В наших базах указана
как вариант под колонизацию.
Кто-то хочет отбить у них планету?
Статистически вряд ли.
Не все так открыты к миру, как вы, капитан.
Может, это «ВФ-1»? Авега так и не связался с ними.
Да, они не знают, что войне конец.
Или это просто ловушка.
Дрейк всё ещё тебя ищет.
Я об этом думала.
Мы почти на месте.
Выходим из ССС через три, две...
Не вижу никаких следов колонии на поверхности.
Никаких признаков других кораблей на орбите.
Кроме «Шестнадцатого».
Он вроде не повреждён.
Все системы работают. Вижу следы 285 человек.
Никаких признаков, что на них напали.
- Вызови их.
- Я пытаюсь, но ответа нет.
Можем подключиться к их камерам?
Они не в сети.
Значит, придётся туда полететь.
Нужно быть осторожными.
Пойдём небольшим отрядом и с оружием.
Согласна. Идёмте к шаттлу. Ева, ты с нами.
Может, я с вами пойду?
Останься здесь.
Я заберу Еву, а на корабле должен быть инженер.
Я-то уж подумал,
что это всё ради профессионализма.
Нет, но теперь ради него.
В воздухе неизвестное вещество.
Я возьму образец.
Принято.
Шлемы не снимать.
Почему перегородки закрыты?
Это как-то странно.
Немного.
Кими, осмотрись с Хендриксом и Уилсоном.
Ева, попробуй вытащить что-нибудь из их системы.
Значит,
вы с Иэном решили попробовать в реальной жизни?
Это так очевидно?
Более чем.
Можно задать вопрос?
Как вы с Брайсом обозначили границы?
Границы?
Хорошо, что ты нас в спортзале не застукала.
Я вошла.
Половина перегородок закрыта.
Большая часть сигнатур с передатчиков за ними.
Значит, либо их заперли, либо... они обороняются.
Отвали от меня!
За мной!
Отвали от меня!
Эй, стоять! Что вы делаете? Эй!
Он спал с моей женой!
У тебя даже жены нет.
Стойте!
Кими — Гарнет.
Тебе стоит зайти в столовую.
За мной.
Что случилось?
У них всех какое-то кожное заболевание.
Наверное, инфекция
или отравление тем веществом, которое мы нашли.
Мы только что видели двух заражённых.
Они были живы.
Эти люди умерли не от инфекции.
Этой женщине разбили голову.
А этого пырнули.
А этого, кажется, задушили.
Они перебили друг друга.
Стойте! Вы его убьёте!
Мой помощник поднял бунт.
Это недопустимо.
Что у вас на руке, капитан?
Кто вы?
Капитан Шэрон Гарнет,
мы с «Ковчега-1».
Я не разрешал стыковку.
Вы послали сигнал бедствия. Что тут случилось?
- Хотите забрать корабль?
- Мы хотим помочь вам.
Сэр, вам лучше отойти назад.
Говорит капитан.
Всем, кто ещё верен: здесь захватчики.
Не дайте им сбежать!
Шэрон?
Все на шаттл. Разберёмся у себя на борту.
Бегом! Бегом!
Скорее!
Контакт свести к минимуму.
Бежим!
Нет!
Кими! Давай!
Бегом, бегом, бегом, бегом!
Давай, Ева!
Скорее!
Запущен протокол очистки.
Деконтаминация через пять, четыре, три, две, одну.
ОЧИСТКА ЗАВЕРШЕНА
Загрязнителей больше нет.
Уходим, пока они снова всё не загрязнили.
Кими, вытаскивай нас.
Теперь можно безопасно снять шлемы.
Никто не ранен?
Хорошо.
Когда прилетим, надо понять, как помочь
этим людям, пока они не перебили друг друга.
Всё хорошо. Я в норме.
Об этом я буду судить.
Расширение зрачков в норме.
Все реакции хорошие.
У тебя точно ничего не болит?
Даже голова в норме.
Серьёзно?
Ты кричала, когда тебя било током.
Табличка с тех пор не реагирует?
Нет.
Но половина текста теперь на английском.
Это объясняет результаты,
которые я получил после диагностики имплантов.
Похоже, когда тебя ударило током,
твой мозговой процессор послал мощный сигнал.
Может, твои импланты как-то связались
с табличкой
и активировали обратную поднесущую волну?
Я люблю тебя, но порой не понимаю
и половины того, что ты говоришь.
Я думаю, табличка выучила английский
через имплант Келли.
Как бы скопировала целый язык через её мозг.
И нам просто повезло, что у нас есть постчеловек,
способный это сделать?
Или пещерные люди узнали
про импланты, пока ты была в плену.
Стойте, значит, то треугольное устройство,
которое активировало табличку,
оставили специально для Келли?
- То есть я была целью?
- Или избранной.
Спасибо, что помог очистить моё имя, Зед.
Мы либо вместе, либо мертвы.
Я частично освободил Лати в обмен на её помощь.
Но она боится, что ей будут мстить.
Я её не виню.
Мы не знаем,
кто из наших был в Шипах и всё ещё верен Вэс.
А некоторые из этих людей...
служат в охране.
Все с «Одиннадцатого» — подозреваемые.
Даже если человек не с «Одиннадцатого»,
он вполне мог состоять
в другом отряде Чёрного шипа.
К чему ты клонишь?
Нельзя доверять членам охраны из ВКА?
Я клоню к тому, что мы не знаем, кому можно доверять.
И поэтому я хотел бы...
поставить во главе охраны бывшего офицера ВФ.
Согласен.
На временной основе,
пока не схватим Вэс и её людей.
Траст — Феликсу,
я изучаю найденный тобой объект
и будет проще объяснить, если ты подойдёшь.
Разделяй и властвуй?
Что ж, ты обнаружил тут
интересную загадку, Феликс.
Гляди, как обгорело.
И как покорёжило землю.
Это радиус поражения.
Оно упало с неба?
Упало с орбиты.
Судя по всему, это какое-то устройство,
и оно оплавилось во время входа в атмосферу.
Это... обломки. Но от чего?
Сложно сказать.
Но я точно знаю, что они не наши.
Значит, не с орбиты? Не с «ВФ-2» и не с наших кораблей?
Нет, они целы, я проверил.
Эта штука здесь...
минимум год, может, дольше.
Откуда вы знаете?
Деревья обгорели,
но мы стоим в тени.
Значит, кроны успели вырасти.
Тогда ясно, почему мы видели, как оно прилетело.
Мистер Траст, на востоке ещё обломки.
Целая куча обломков.
Дамы и господа,
позвольте представить
мистера Рэймонда Куинна.
В связи с трагической кончиной
мистера Петровича,
мистер Куинн временно займёт
место главы охраны.
Выбрал парня из ВФ.
Не удивительно.
Эрика, верно?
Да, сэр.
Я назначил человека, с которым служил...
потому что могу верить ему.
Конечно...
сэр.
У кого-нибудь ещё есть мнение?
Свободны.
Мы всё ещё не знаем,
кто именно состоит в Чёрном шипе.
Часть из них может быть среди охраны.
Почему бы тогда просто не уволить
всех бывших членов ВКА?
Потому что крысу гораздо проще поймать,
когда она в доме, а не снаружи.
Мы не сможем им помочь, пока не узнаем,
что это за вещество и откуда оно.
Если они высаживались на поверхность,
могли подхватить заразу там.
Опоздала, простите. Изучала ваш образец воздуха.
Что скажешь?
Ничего хорошего.
Эта дрянь быстро распространяется.
Сыпь, которая была у членов экипажа,
скорее всего, гистаминовая реакция.
- Так это вирус?
- Нет, природа не вирусная.
Не бактериальная и не паразитическая.
Она ведёт себя странно, я не понимаю.
Остановить можно?
Пока не сделаю тесты и не пойму, что это, нет.
У нас нет времени, они перебьют друг друга.
Многие из них уже мертвы.
Можно пока дать им успокоительное?
Отсюда — нет.
Я могу добавить препарат
в их систему вентиляции.
Хорошо. Бери небольшой отряд и оружие.
Составлю план операции.
Когда прилетим на твою планету,
будешь делать, что тебе говорят.
Или что?
Насколько я вижу, ты ничего не можешь мне сделать.
Только мигрень вызываешь.
Причём довольно серьёзную,
потому что рот у тебя не затыкается.
Что?
Извини.
Прости, я в мыслях потерялся.
Я тут планшет забыла.
Эй, ну погоди.
Ты злишься?
На меня напали на задании,
а ты меня даже у шлюза не встретил.
Прости.
Детка, прости. Я отвлёкся, я козёл.
Ты странно себя ведёшь, и я знаю почему.
Ну, да, потому что я умер.
Не оправдывайся.
Всё началось, когда ты улетел с Базы.
- Ты о чём?
- Ты изменяешь мне!
- Изменяю тебе? Да о чём ты?
- С Кими!
- Ты серьёзно?
- Да.
Ты забыла, что пару месяцев назад
она мне смерти желала?
Да, потому что была в тебя влюблена.
Что?
Боже мой!
Не смейся надо мной!
Это что такое?
Ничего.
Тебя это точно не касается.
Ого.
КОВЧЕГ-1
Есть минутка?
Да, я жду, пока Кими пришлёт
план операции на «Шестнадцатом».
Извини, что так рвался пойти с вами.
И что был так очарователен при всех.
Обещаю сохранять профессионализм.
Но тебе тоже придётся противостоять моим чарам.
Я знала.
Ты не хочешь быть со мной.
Стой, я же не это имел в виду.
Я всё поняла!
Ясно?
Ты ко мне ничего не чувствуешь.
Погоди. Как это понимать?
Меня нельзя полюбить, я бракованное поколение.
Я так не считаю. Никто не считает!
Но самое главное...
почему ты притворяешься, что меня любишь?
Да что за бред, я с подарком пришёл!
Только тронь оружие — шею сверну!
Я тебе печенье принёс.
Арахисовая паста и шоколадная...
крошка.
За дуру меня держишь? Оно отравлено.
Так.
Думаю, не помешает сходить к доктору Кабир.
Никуда ты не пойдёшь.
Эй! Ты что делал в серверной, Новак?
Ремонт, а что?
Ты сдурела, Кими? Больно же!
Ты шпион ВФ.
Я не буду драться!
О, а драки и не будет.
Вот анализ проб воздуха с «Шестнадцатого».
О, класс, спасибо...
Хм, любопытно.
Больше похоже на простейшее.
Мы смотрели не туда.
Инфекция вызвана
не воздушно?капельным патогеном,
а переносимой по воздуху спорой.
Грибком?
Выходит, она оседает на коже
и выделяет алкалоид спорыньи,
который, видимо, влияет
на уровень дофамина и кортизола.
Сыпь — не побочный эффект инфекции,
а источник! Гарнет, это Кабир.
Гарнет, приём! Я к ней!
С дороги!
Кими, что тут творится?
Нужно доставить шпиона в карцер!
«Ковчег-1» заражён.
Я нарисовала это,
и это, и это.
И это, и это, и это.
Зачем?
Без понятия,
я это всё сделала во сне.
Я прилегла, а проснулась на полу в куче рисунков...
вот этой вот штуки.
Всё это...
нарисовано во сне?
Да.
Похоже на автоматическое письмо,
но наука не признаёт
существование такого феномена.
А я вот признаю.
Импланты работают нормально.
С ними никаких проблем?
Я этого не говорил,
в лаборатории с тобой явно что-то сделали,
только вот что?
И снова обломки.
И почему мы раньше их не обнаруживали?
Не знали, что искать.
Да и крона слишком густая, отсюда не разглядеть.
В рядок лежат.
А значит, изначально был один большой объект —
и он распался в верхних слоях атмосферы.
Что это?..
Ага!
Что?
След обрывается.
Выходит, большая часть объекта лежит
на дне этого озера.
Я снижаюсь.
Приступаю к сканированию.
Если там что-то есть, соберу нам картинку.
- Ничего такого не вижу.
- Я тоже.
Ну, стиль схожий.
Даже очень.
Вы о чём?
Точного совпадения нет, но символ прямо как из...
Не понимаю.
Судя по всему, эти символы —
письменность тех, кто похитил вас с Ангусом.
Погоди, какие символы?
Тут всё на английском.
Половина на английском.
Нет, всё на английском.
То есть ты можешь это прочесть?
Конечно!
Тут одни и те же надписи с двух сторон.
Ну... Почти одни и те же.
Это шутка?
У меня с юмором не очень...
Келли,
на одной половине символы.
Ты правда видишь одно и то же?
Не слово в слово, но...
Ну вот,
тут написано «сбой»,
а тут уже «ошибка».
Это другой язык.
Клянусь, я вижу английский!
Как странно...
Это была не обратная поднесущая волна,
а двусторонняя поднесущая волна.
Стоп, что?
Желе не только впитало твой английский,
но и тебе свой язык дало.
Встроило тебе в мозг переводчик.
Передача языка. Так. Стоп.
Ладно, если ты понимаешь их язык,
мы наконец-то можем пообщаться
с нашими соседями.
Но если я понимаю всё это...
то почему не это?
В озере и правда что-то есть.
- Сделал модель?
- Да.
Там корабль.
«ВФ-1».
Боже, ты уверен?
Внутри мой сын.
- Ты мой паёк сперла!
- Пайки отменили давно!
Зараза с «Шестнадцатого»...
Ты не Иэн, а J6-82 из армии Дрейка.
Ты у меня признаешься!
Помогите, доктор! Она хочет украсть мои органы!
Шэрон,
Шэрон, давай пройдём в медотсек. Ладно?
Зачем?
Ты была права,
Дрейк за тобой охотится.
И за мной, потому что у меня
есть наработки доктора Холла.
Мы в одной лодке, Санджи.
Да.
Но сперва я разберусь с лазутчиком.
Нет! Нет!
Мы...
Нам ещё нужно его допросить!
Я только тебе доверяю, Санджи.
Идём?
Отпустите!
Итак...
Эта спора синтезирует хитиновый полисахарид.
По повадкам — это прямо земной грибок.
Ты про заразу с «Шестнадцатого»?
Да, но она и сюда проникла.
Так вот, в теории,
сильный противогрибковый препарат...
её сразу нейтрализует.
Стой, если так, почему ты не заражена?
Потому что я опоздала на брифинг на целый час
и не попала под первую волну.
Думаю, первые симптомы у меня появятся
минут через 15.
Ого,
хорошо, что ты всё поняла
до того, как они у меня появились.
Да.
Повезло.
Ты меня заразила?!
Нет, это лекарство от грибка, и оно...
явно не работает.
Что убивает грибок? Чёрт, это не мой конёк!
Зато конёк Ангуса.
Жаль, что его не спросишь.
Стой, а ведь правда! Почему бы не спросить Ангуса?!
Он знает, что натворил.
Ты слышала?
Нет.
Ты не погиб! Просто хотел свою интрижку скрыть!
Надо гасить конфликт.
Ты совсем долбанулась!
Это, по-твоему, «гасить»?
Только вот не надо мне врать, ты любишь Кими!
Люблю?! Да я...
Солнце,
я даже имя её выговорить не могу!
Скажи правду!
- Правду?
- Да!
Ладно, скажу. Вот тебе вся правда:
я мёртв, ясно? А это всё — неправда.
- Да будь ты мужиком!
- Иди в медотсек.
Ты всё подстроил!
Всё! Хватит! Хватит!
Тебя нет. И тебя нет. Всё.
Задолбало твоё враньё!
Ева — Кими. Ты где?
А противогрибковые?
Я первым же делом их попробовала, я, по-твоему, дура?!
Так. Прости.
Но времени в обрез...
Нет, времени нет совсем, мне срочно нужен совет!
Ладно, сильное УФ излучение убивает грибок,
но будет больно.
Спасибо, пока!
Ну, пойдёт.
Ты кричала?
Всё хорошо.
Так...
Проверим, нет ли на тебе жучков Дрейка.
Это кошмар,
мне... на каждом шагу враги мерещились.
А сейчас как?
Стыдно.
Что помогло?
Палочка-облучалочка.
Я вырубила предохранитель
и выкрутила мощность, но...
это временное решение.
Всю команду мы не успеем облучить?
Ну и споры-то ещё в воздухе.
И мы опять заражены.
Скорее всего.
Но есть одна мысль.
У нас в системе освещения
есть немного ультрафиолета,
чтобы восполнять недостаток солнечного света.
Сделаешь «Ковчег»
огромной палочкой-облучалочкой?
Да, только вот как перенастроить
климатическую систему?
Ну, есть у меня на примете один связанный инженер.
Больно будет недолго, обещаю,
нам нужно убить вредоносный грибок!
Почти! Почти! Всё!
Космический вирус, чего?!
- Грибок.
- Какая разница?
О, огромная!
Грибок можно убить, если настроить лампы
до дезинфицирующей мощности.
Думаю, ты это умеешь.
Отведите меня в серверную, я всё выкручу.
Не всё так просто.
Если выйдешь за 222 нанометра —
весь корабль ослепнет.
А!
Ну, это мелочи.
Ты доносишь ВФ!
А ты Брайса решила отбить!
И так повсюду.
- Они друг друга порвут.
- Прорвёмся.
Нет!
Хватит с меня!
Так, я в системе. Снимаю блокировку.
Переведи УФ на дальний диапазон
и настрой длину волны.
Двести двадцать два?
Волшебное число, да.
Я должна. Она шпионка ВФ!
- Она с Брайсом спит!
- Она шпионка!
Кими!
Ну же, ну!
Для запуска придётся вырубить свет!
Давай!
ВНИМАНИЕ, КОРАБЛЬ ОБЕСТОЧИТСЯ
Я думала, сработает!
Где...
Да!
Боже, получилось!
Все целы?
Вполне.
Ева!
Мне так стыдно
Всё хорошо?
Да.
Всё в норме? Давай.
Не знаю, как вас благодарить, капитан.
Не меня, это команда получила доступ
к вашим климатическим системам
и провела стерилизацию.
У нас 39 погибших.
Хорошие люди.
Не сомневаюсь.
Что именно случилось?
Мы шли по протоколу:
отправили на планету разведчиков,
они вернулись врагами.
Запустим на орбиту сигнальный маяк —
пусть все знают, что Дина-197 опасна.
Спасибо.
И куда дальше?
За столько лет мы так и не нашли дом.
Отнюдь.
Вы слышали про систему Траппист?
Нет.
Мы построили там колонию, Базу-1.
Прости меня!
Да брось.
Это ж грибок или... спора.
Или как мы там эту херню нарекли?
Забудем?
- Хорошо бы.
- Класс.
Я знаю, у тебя нет другой женщины.
Нет конечно!
Добро на посадку, капитан?
Прости.
Не устоял.
Только не начинай, я...
Не хотела этого говорить.
Тише.
Это всё инфекция, я тоже слегка обезумел. Ерунда.
Рассказать секрет?
Иногда...
мне снятся кошмары о том,
что меня растили на органы.
Я не знала.
Я и не говорил.
- Вот я и заволновался, что...
- Я украду твою печень?
Нет, что...
грибок мог пробудить
и твои самые главные страхи.
Ты ведь не думаешь, что тебя нельзя полюбить?
Нет конечно.
Ясное дело, ты же не глупая.
Ну правда.
Глянь.
Глянь.
Все на корабле тебя любят!
Все! И на Базе-1 тоже!
И я люблю.
Последнее надо было наедине сказать.
И я тебя!
Ну-ну, капитан!
Так...
Ладно, да, я всё понял.
Руки вспотели.
Зед?
У меня нет слов...
Тогда помолчи.
Я изучил модель,
но так и не понял, почему корабль рухнул.
Не знаю, как ваши «Ковчеги»,
но наши корабли просто так не падают!
Да, да, разумеется.
- Видимо, его сбили.
- Чем?
Я кое-что нашла. Там...
Там ужас.
Мы начали поиски у берега озера
и наткнулись на взрыхлённую землю.
Стали копать...
И что там?
Тела.
ВФ
Были выжившие.


Серия 8

Ранее в сериале...
Я думал, Чёрный шип — просто байка.
Это генетическая библиотека
отобранных биологических видов.
Всё это нарисовано во сне?
Все на Базе тебя любят.
- И я люблю.
- И я тебя!
Я обнаружила неактивный чип
и воспользовалась им.
Тот отросток загрузил тебя в мою голову?
Мы построили там колонию, Базу-1.
След обрывается. В озере и правда что-то есть.
«ВФ-1». Видимо, его сбили.
- И что там?
- Тела.
Были выжившие.
Зед?
Мне жаль, дружище.
Мы сверили документы с манифестами «ВФ-1».
Это всё члены экипажа, но я рад сообщить,
что твоего сына среди них нет.
Не радуйся.
Тело моего сына наверняка на дне озера.
Надеюсь, что это не так.
Я хочу знать, как именно погибли мои люди.
И кто их похоронил.
Может, их похоронили другие выжившие?
Вполне возможно, что они где-то здесь.
Нет.
Они бы пришли, когда мы прибыли.
Я закончил изучать результаты вскрытия.
Все они мертвы около 22 месяцев.
Убиты были одним способом.
Застрелены.
КОВЧЕГ
Мне нужны ответы.
Мы их получим. Доктор Марш сказал...
Какое оружие использовали убийцы?
Какие патроны? Какой был мотив?
Зед, доктор сказал, они мертвы около двух лет.
Да, я помню.
А кто прилетел сюда в это время?
«Одиннадцатый».
Думаешь, это Вэс и Чёрный шип?
Возможно.
Эту тайну она и скрывала. Её и выяснил Хэммонд.
Тогда ясно, зачем она убила его
и подставила Стрикленда.
Но значит ли это, что она сбила «ВФ-1»?
Если это так,
то все члены экипажа — подельники.
Я верил тебе, Гарнет.
Я верил, что все люди из ВКА последуют
за тобой и выберут мир.
- Прости, Зед, я...
- Капитан Авега!
Капитан Авега, я не отвечаю за действия других.
Я даже не знала, что Чёрный шип здесь.
Но я могу сказать одно.
Если они или кто-то ещё из ВКА
в ответе за смерть ваших людей,
они ответят за это.
Как?
По протоколу.
По протоколу? Ты шутишь?
Больше двух сотен моих людей были убиты.
Подобное выходит далеко за рамки
всех существующих протоколов.
Пока что мы должны
обеспечить безопасность Базы.
Экипаж «Шестнадцатого»
прямо сейчас выгружается.
И мы не знаем, кто в Чёрном шипе.
Ладно. Для начала поговорим с Кими.
Охотники — это подразделение Чёрного шипа.
Она может что-то знать.
Я не знал, что Кими была охотницей.
Становится всё лучше и лучше.
Между нами шла война.
Её работой было убивать таких, как я.
Ещё раз: шла война.
С тех пор Кими доказала свою непредвзятость.
Я готова доверить ей и свою жизнь, и вашу.
Всё равно.
Пусть не приближается ко мне.
Капитан Авега,
проконтролируйте дайверов на озере.
Поможете опознать тела.
А мы со Стриклендом... сделаем всё остальное.
Хорошо.
Но позвольте дать вам совет.
Бывшие сотрудники службы охраны ВФ —
единственные люди, точно не состоявшие в Шипе.
Я скажу своим людям слушать вас с Феликсом,
пока ведётся расследование.
Но я бы временно отстранил от обязанностей
всех бывших сотрудников ВКА.
Эй.
Что?
Ты куда это?
Скажи, что ноги размять.
Да просто хочу ноги размять.
Может, сначала сходишь в душ?
Отдохнёшь? Мы только прилетели.
Не волнуйся за меня, любовь моя.
Со мной всё нормально.
Но я переживаю. Ты столько вынес, тебе нужен отдых.
Тебе нужно идти!
Знаешь что? Я на самом деле проголодался.
Сбегаю в «Посадочную площадку»
и чего-нибудь нам принесу, ладно?
Хорошо, я с тобой.
Ни в коем случае.
Нет, нет, нет, всё нормально.
Не стоит. Ты...
лучше останься, разбери вещи.
В общем... да, ты оставайся, а я скоро вернусь, хорошо?
Эй, послушай.
Тебе надо сбавить обороты.
Я... думать не могу, когда ты гундишь мне в ухо.
А думать и не надо.
Надо делать, как я говорю.
Ты изменилась.
Словно ты...
ещё глубже влезла в мой мозг.
Иди за мной.
Куда мы идём?
К моей больной части.
Идём.
Я всё покажу.
Привет.
Привет.
- Ты вернулась.
- Да.
Я скучал.
О боже, я тоже по тебе скучала.
Правда?
Правда.
Санджи.
Я должен кое-что сказать.
Милан мёртв.
Что?
У него было внутреннее кровотечение.
- Да, но...
- Сначала... мы справлялись...
Но...
всё быстро изменилось к худшему, он не выдержал.
Мы...
не смогли его реанимировать.
Иди сюда.
Ты как?
Тебе легче?
Легче?
Думаешь, меня радует его смерть?
Нет, конечно нет. Я не то имел в виду.
Я...
Не знаю...
Чт... что?
Я отказалась от клятв Шипу,
когда меня раскрыли как охотницу.
С тех пор я была верна вам, «Ковчегу-1» и Базе.
Мы знаем.
Где Вэс может прятаться?
Не знаю. Я даже не знала, что она из Шипа.
Как я понимаю,
вас назначали на «Ковчеги» по отдельности?
Изолированными отрядами со своими кодами.
Поэтому я не знаю, кто ещё с «Одиннадцатого» из Шипа.
На каждом корабле было одинаковое количество?
На «Пятнадцатом» были только мы с Лати.
Но могли быть и большие отряды, человек по 15.
Их возглавляли командующие.
Вроде Вэс?
Значит, все Шипы с «Одиннадцатого»...
Всё ещё преданы Вэс.
Ты знаешь, как она смогла вызвать их
так быстро, чтобы ей помогли бежать?
Каждый действующий член Шипа носит
при себе устройство,
зашифрованный маячок, чтобы вызывать своих.
Если его включить, все члены отряда соберутся.
Поэтому нужно найти Вэс и потом...
Выманить остальных на маячок.
Ева?
Пусть уходит отсюда.
Ты соврал мне.
Нет, неправда.
Ты сказал, что пойдёшь в кафе.
Ева, послушай.
Ты должна уйти. Сейчас же.
Ты пугаешь меня. Пойдём в медблок.
Послушай.
Я залезла глубоко в твой мозг.
И могу заставить сделать что угодно.
Скажи ей, чтобы ушла.
- Тебе сюда нельзя.
- Эй.
Эй, это я.
- Расскажи мне всё.
- Не могу.
Жаль, что до этого дошло.
Убей её.
Давай!
Джеймс.
Всё хорошо.
- Прости меня!
- Всё хорошо.
Я просто глазам своим не верю.
Что там?
Помнишь, Мэддокс вживила нам чипы,
когда мы прибыли?
Чип Брайса активировался
и сплёлся с его нервными окончаниями.
Это из-за того, что было на Россе.
Да, но когда мы тебя спасли, всё было нормально,
значит, он, так сказать, пророс,
за последние пару дней.
Может, это и объясняет твоё поведение?
Возможно, тобой управлял чип.
Так удалите его.
Поверь, лучше этого не делать.
Мы не можем удалить его, не убив тебя.
А она ничего.
Но должен быть способ выключить чип.
Это какой?
Не знаю.
Интересно, Алиша сможет как-то влезть
в его программу?
Попробуем.
Алиша, в медблок.
Срочно.
Никто из них не сможет меня удалить.
Уходи, пока не заставила напасть на них.
Док?
- Да?
- Ну что?
Меня нужно связать.
- Что?
- Что, прости?
Если ваша теория верна,
я не смогу себя контролировать.
Ты уверен?
Давай.
Скорее.
Ладно.
Эй,
мы во всём разберёмся.
Поверь, не разберётесь.
Я всегда думал, что Чёрный шип — это просто байка.
Я не знаю о них.
А в чём дело?
Капитан, у нас есть основания полагать,
что Вэс Илич была командующей отряда Шипа.
- На «Ковчеге»?
- Да.
- Не может быть.
- Почему это?
Я знал всё, что происходило на борту.
Мы думаем, что она сбила «ВФ-1».
Как?
У нас не было оружия.
Вряд ли она смогла бы спрятать
нечто такое, что способно сбить корабль.
Простите, но...
всё это звучит нелепо.
Ладно.
Спасибо вам.
- Нам нужен Ангус.
- Ангус? Зачем?
Ангус!
Ты видел, чтобы здесь росли подсолнухи?
Нет.
И очень жаль,
ведь у них такое воздействие на почву...
и биотопливный потенциал...
Дайте я проверю...
Похоже, ни на одном из «Ковчегов» семян не было.
А что такое?
Да, как... как подсолнухи связаны с «ВФ-1»?..
Бывший капитан «Одиннадцатого»
выращивает подсолнухи.
Если тут они не растут, и с Земли их не привозили, то...
где он их взял?
Думаете, они из библиотеки ДНК?
Но на «Одиннадцатом» не было библиотеки.
Да, мы хотели, чтобы все так думали.
Никто не знает об этом месте,
значит, оно идеально для Вэс.
Да, и все они были в одном и том же месте:
за стеной верхней части палубы G.
Хорошо.
Палуба G «Одиннадцатого» теперь строение 14B.
Идём.
Мистер Траст!
Дайверы нашли чёрный ящик «ВФ-1».
Ой. Привет.
Привет. Данные оттуда можно спасти?
Кто знает?
Но... я попытаюсь.
Надеюсь, мы найдём логи и узнаем, что случилось.
Отлично. Если найдёшь — сообщи мне.
Посмотрите.
Давайте положим его.
Ангус?
Да?
- Можно тебя на минуту?
- Да.
В общем, я опять писала во сне.
Ты всё это понимаешь?
Да. В общем, я не могу говорить и не понимаю их речь,
но мне кажется, я смогу прочитать достаточно,
чтобы пообщаться с людьми из пещер.
Нам нужно туда вернуться.
Зачем?
Что если ты был прав?
Вдруг они хотят что-то сказать.
Ладно, я только позову охрану и пойдём...
Нет.
Если возьмём с собой незнакомцев,
нас могут не впустить.
Хорошо. Но надо сказать Феликсу и Трасту.
Думаю, не стоит.
Они не отпустят нас одних.
То есть ты хочешь пойти...
вдвоём, без оружия,
к людям, которые нас похитили?
Да.
Если придётся, я могу включить импланты.
Доктор Кабир?
Можно вас?
Это... личное.
Конечно.
Что такое?
Я не хочу никого подставлять.
Хорошо.
Что бы там ни было, мне сказать можно.
Когда Петрович умирал,
доктор Марш замешкался.
Надолго.
Как это «замешкался»?
Будто впал в ступор... и смотрел.
Словно думал, что ему делать.
Потом пришла я, и он взялся за дело.
Хорошо, что ты мне рассказала.
Но... мы можем оставить это между нами?
Конечно.
Спасибо.
Петрович...
МИЛАН ПЕТРОВИЧ, ВСКРЫТИЕ
Чисто.
Как вы меня нашли?
Опусти оружие — тогда скажем.
Мы хотим поговорить.
Хорошо?
Просто...
Я...
я вам не доверяю.
Отдай свой маячок.
Сейчас же.
Кими?
А как же ваш девиз:
«Шип однажды — Шип навсегда»?
Кто входит в твой отряд, Вэс?
Не понимаю, о чём ты.
Тогда сгниёшь здесь.
Идём.
Ну, успешно прошло.
Как теперь найти остальных?
Есть идея.
Ты правда думаешь, что Милан был Шипом?
Он был близок с Вэс.
Ладно, но зачем я вам здесь?
Мы ищем их маячок.
Маленький, серый, формой похож на...
Вот на это.
Он защищён паролем. Поэтому ты здесь.
Четыре цифры от одного до шести.
Попробуй...
6161.
Адрес его первого дома.
61...
Нет.
Ладно. Так...
Попробуй 1122.
Двадцать второе ноября.
День, когда он принял присягу полицейского.
Он так этим гордился.
Спасибо, Санджи.
По-моему, отключить чип
и не убить Брайса невозможно.
Может, если выяснить,
как программа изначально попала в его чип...
Через ту штуку, что подключили мне за ухом.
Замолчи.
В месте, где была трубка, на МРТ ничего нет.
Только рубцовая ткань.
А может, и не рубцовая.
Ладно, ладно. Я всё понимаю.
Ты злишься, что я заставила тебя пойти в лес
и попытаться ранить свою девушку.
Но я делаю то, что должна.
Что это?
Биоимпедансный зонд.
Ладно, и зачем он?
Ну, если я права...
ВНИМАНИЕ: БИОСИНТЕТИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
Рубцовая ткань проводит ток.
- Чёрт.
- Что?
Это не рубцовая ткань.
Это электроорганическое волокно,
которое оставила та штука,
подключённая за ухом Брайса.
Значит, через него мы войдём в чип?
Именно.
Собирай контакт.
Дело не только во мне.
Поверь, если они меня сотрут,
ты уже не станешь прежним.
Есть план, как попасть внутрь?
Я надеялась, что они просто...
Сделают так.
Это моя одежда.
Может, это жест доброй воли?
Это значит «привет».
Вроде бы.
Мне это не нравится.
Идём.
Привет.
Как там Брайс?
Всё сложно.
Я могу помочь?
Нет.
Ладно, Санджи.
В чём дело?
Ты весь день меня избегаешь.
Я сейчас не могу.
Не можешь что?
Ладно. Если дело в том, что я сказал о Милане...
Дело не в словах,
а в том, что ты сделал.
Или не сделал.
Ты о чём?
Ты его убил.
Нет.
Я проверила записи.
Сердце Милана остановилось, а ты ждал 12 секунд,
прежде чем начать реанимацию.
Двенадцать секунд.
Я обдумывал план действий...
Чушь! Ты точно знал, что случится.
Даже если бы я не медлил,
это, скорее всего, ничего бы не изменило.
Что это, чёрт возьми, за довод?
Я не хотел его смерти.
Но ты не сожалеешь.
Нет.
Не сожалею.
Спасибо, что пришли.
Вода в озере была почти ледяной,
и тела сохранились довольно хорошо.
Я извлёк список экипажа с найденного сервера.
Большинство мы опознали, но...
Вам надо опознать остальных.
Мне жаль, что это приходится делать вам, но...
А кому ещё?
Лейтенант Эфрам Уомби.
Капрал... Альберт Флинк.
Леонард...
Авега.
Мой сын.
Можно сесть рядом?
Мне очень жаль твоего сына.
Я так хотел обвинить тебя.
Или хотя бы ВКА.
Но на самом деле...
виноват я.
Лео был художником.
Он был счастлив,
рисуя один в своей комнате,
даже когда мир... рушился.
Он был не похож ни на меня,
ни вообще на всех, кого я знал.
Я его не понимал.
У меня нет детей.
У меня даже родителей не было.
Но разве не все родители думают,
что не понимают своих детей?
Жена всегда говорила,
что я с ним слишком строг.
Твоя жена?
Шейла.
Любовь всей моей жизни.
Она умерла, когда Лео было 12.
И мне пришлось одному растить
мальчика, которого я не понимал.
Мне очень жаль.
Я заставил его вступить в ВФ,
почти принудил.
Твердил, что он должен помочь изменить мир.
И он меня возненавидел.
Сомневаюсь.
Нет, это правда.
А из-за его ненависти я отправил его
на «ВФ-1», а не на свой корабль,
чтобы не смотреть ему в глаза.
А теперь...
Зед, послушай.
Ты не виноват в его смерти.
Я был его отцом.
Я должен был его защищать.
Ты и защитил.
Не отправь ты его на «ВФ-1»,
он, скорее всего, погиб бы
на два года раньше со всеми, кто остался на Земле.
Надо было взять его на «ВФ-2».
Он был бы жив.
Ты не мог предвидеть, что случится.
Ты не виноват в его смерти.
Тогда кто, чёрт возьми, виноват?
Джеймс, ещё не поздно это остановить.
Так, этот провод передаёт сигналы
к проводящей ткани и от неё,
чтобы получить доступ к программе.
Друг.
Так, попробуй.
АНАЛИЗ ВНЕШНЕГО СИГНАЛА
Получилось.
Я спасла тебе жизнь. Разве ты мне не обязан?
Сработало?
Ну, отчасти.
Я вижу код, но он мне совсем не знаком.
В каком смысле?
Он не двоичный. Троичный.
С основанием три.
Я ничего не понимаю. Он...
Он совершенно чужой.
Что ты спрашиваешь?
Я спросила, как его зовут.
Но не могу перевести его ответ.
Значит, пока будем звать его Джоном Доу.
Как вы общаетесь между собой?
Он сказал, что говорил с ними.
Но я ничего не слышала.
Они говорят на частоте
за пределами нашего слуха.
Логично. У него иначе устроены слух
и голосовые связки.
Спроси, зачем нас похитили.
«Вы ломаете».
Ломаем что?
Это тот символ. Только его я не могу перевести.
Что он значит?
- Ты включила маячок?
- Нет.
Кто подал сигнал?
К стене!
Маски снять.
Руки держать на виду.
Так, я просмотрела всё на этом чипе.
Код невозможно расшифровать.
Но если мы сможем очистить от него чип,
возможно, Брайс снова станет собой.
«Очистить» — значит, я исчезну. Ты понимаешь?
Ребята,
может, не стоит стирать всё подчистую?
Вдруг информация пригодится.
Да, верно.
У нас ещё столько вопросов
про Росс и Базу. Данные могут быть ценными.
Я ценна.
Но я бесполезна, если меня нет в твоей голове.
Вы правы.
Вместо удаления я перенесу данные
на изолированное устройство.
Так они не проникнут в нашу систему.
Но программа полностью исчезнет
из его головы, да?
Да. И окажется здесь.
Прошу.
Джеймс, ты не знаешь, что делаешь.
Алиша...
Начинай.
Джеймс.
Джеймс, прошу.
ЗАГРУЗКА ДАННЫХ О СИГНАЛЕ
НА ВНЕШНЕЕ УСТРОЙСТВО
Ты об этом пожалеешь.
Так будет лучше.
- С кем он говорит?
- Не знаю.
Ты об этом...
ещё пожалеешь.
Прощай.
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
Перенос завершён.
Как ты, Джеймс?
Я...
Спасибо.
Пусть отдыхает.
Значит, так.
Ты расскажешь всё, что случилось два года назад.
Я расскажу вам всё
только в том случае, если отпустите мою группу.
Они лишь выполняли приказы.
Ни за что.
Но вот что я обещаю.
Если ты сейчас нам не поможешь,
твою группу ждут тяжёлые последствия.
Ладно.
Ладно.
Вэс,
мы не договоримся, пока не узнаем, что случилось.
Хорошо.
Говори.
Мы убили выживших с «ВФ-1».
Авега, ты должен понять:
тогда они всё ещё были врагами.
Мы действовали в пылу войны.
Задание было обычным:
осмотреть местность и убедиться,
что врагов нет, до посадки «Одиннадцатого».
Мы уже собирались вернуться на корабль...
Как вдруг почуяли дым.
Дым?
От костра.
Мы пошли на дым
и нашли людей, которые как-то выживали в лесу.
Это ВФ.
Огонь!
И вы просто перебили всех этих людей?
Их было больше. Они бы нас убили...
Ты этого не знаешь!
Авега, прошу.
Почему ты раньше нам не сказала?
Зачем убила Хэммонда, чтобы скрыть это?
Из-за вас двоих, Шэрон и Зед.
- Да брось.
- Из-за меня?
Когда вы прибыли, вы уже заключили мир.
Я не могла всё разрушить, рассказав, кого мы убили.
Нет, это бред. Ты закопала тела.
Ты с самого начала заметала следы.
Оружие.
Что?
Не нашли никакого оружия в той груде тел.
Солдаты ВФ были безоружны,
когда вы их нашли, так ведь?
Ты скосила всех этих безоружных людей?
Я хочу знать, как ты сбила «ВФ-1»,
как убила сотни невинных людей на борту корабля.
Отвечай!
Я... я ничего об этом не знала.
- Авега!
- Ты лжёшь!
Она убийца.
Да, убийца.
Но не становись убийцей сам.
Иэн, если ты пришёл меня успокаивать...
Нет-нет-нет. Нет.
Я хочу кое-что сообщить.
Сервер отключился за две недели
до того, как прибыл «Ковчег-11».
Не понимаю.
Сервер отключился, когда корабль рухнул,
ещё до прибытия Вэс и «Одиннадцатого».
Значит, Вэс сказала правду.
Не знаю, кто сбил «ВФ-1»,
но точно не она.
Так ты всё это время видел
и слышал доктора Морозову?
Ага.
Спасибо.
Да.
И она казалась настоящей.
Должно быть, это был невероятно продвинутый ИИ.
Да.
Ага.
Она спасла мне жизнь.
И дала понять, что я тоже должен спасти её.
Говорила, что на Базе
надо починить какую-то её часть.
Часть её? Что это значит?
Не знаю.
До этого мы не дошли.
Боже, как же я рад снова быть собой.
Вы не представляете.
Спасибо вам обеим. Правда, за всё.
Я так рада, что ты в порядке.
Ох, ладно. Какая вы дружелюбная.
- Одна из новых врачей.
- Да.
Мы ведь не знакомы?
Я Джеймс.
Джеймс Брайс.
Очень приятно.
Что?
Значит, не Вэс сбила корабль.
Нет, она не могла.
Я её презираю,
но моего сына убила не она.
Что, если мы встретим тех, кто это сделал?
Думаю, мы уже их встретили.
Только одна группа людей могла быть здесь,
когда прилетел «ВФ-1».
Люди из пещер.
Постойте.
Если они смогли сбить космический корабль, то...
У них должно быть сверхмощное оружие.
Починить?
Я не понимаю.
Исцелить.
Что починить? Что исцелить?
Не знаю.
Починить или смерть.
Эй.
Он говорит, что...
Если мы это не починим, они нас убьют.


Серия 9

Ранее в сериале...
Ты не виноват в его смерти.
Я был его отцом.
Починить или смерть.
Если мы это не починим, они нас убьют.
Авега!
Я хочу знать, как ты сбила «ВФ-1»! Отвечай!
Ты об этом ещё пожалеешь.
Прощай.
Перенос завершён.
Сервер отключился за две недели
до того, как прибыл «Ковчег-11».
Мы ведь не знакомы? Я Джеймс. Джеймс Брайс.
Что?
Я согласен с оценкой доктора Кабир.
Мозг выглядит совершенно нормально.
Я не вижу физических причин,
которые могли вызвать точечную амнезию.
Ну и что делать дальше? Это можно как-то исправить?
Мы... можем снова загрузить Дока в голову Брайса,
проверить, сработает ли это.
Но я в этом сомневаюсь.
Минутку, ты...
хочешь вернуть её?
С ума сошёл?
Это безопасно?
Я бы не советовал.
Видите ли, программа, что создала Дока,
могла стереть память Брайса,
чтобы манипулировать им
и заставить загрузить её обратно.
По сути,
мы сделали бы то, чего она хочет.
Да уж, Док в мою голову не вернётся, ни за что.
Понятно?
А больше мы ничего сделать не можем.
Но воспоминания не могли же просто пропасть.
Нам этого никак не узнать.
Пожалуйста. Они довольно крепкие.
Смотрите, кто пришёл. Как поживаешь, сестрёнка?
Хорошо.
Мне то же, что и Кларку.
Это мой фирменный.
Кратер.
А ты что будешь?
Небольшой образец твоего мозга?
Очень смешно. Но в меню такого нет.
Доктор Кабир разрабатывает лекарство
от психоза третьего поколения.
Твой образец очень помог бы,
если бы я могла сравнить его с Шэрон.
Не знаю, милая.
А я не закончу, как остальные с корабля Кёртиса?
Нет.
У меня она образец уже взяла, это было просто.
Всё будет хорошо.
Так вы думаете, что я — ключ к лекарству?
Как это лестно.
Не торопите события.
Мне ещё нужен контрольный образец.
Контрольный?
От клона третьего поколения.
Вроде Шэрон, но у которого уже развился психоз.
Такие есть у Дрейка.
Да, но ты туда не вернёшься.
А что, если это и не нужно?
Что ты предлагаешь?
Третье поколение есть
не только на корабле Дрейка.
Есть ещё космическая станция в системе Виридис.
Космическая станция?
КОВЧЕГ
Что вы сделали?
Мы хотели помочь.
Мы не думали, что люди из пещер навредят нам.
Вы правда настолько наивны,
чтобы думать, будто вас не тронут,
хотя они сбили с орбиты целый корабль?
Но мы же были правы. Мы ещё живы.
Пока что.
Зед прав. Идти туда одним было слишком опасно.
Они верят нам.
И, очевидно, пытаются общаться.
В смысле?
Как общаться?
С тех пор, как я вступила в контакт с табличкой,
я могу понимать их письменную речь.
Феликс, это просто нелепо.
Мы спросили, зачем нас похитили.
И тот парень написал...
это.
Что это значит?
Я не уверена.
Не могу перевести. Но этот символ был
на камне, вокруг которого они сидели.
Один из пещерных людей разозлился,
встал и сказал что-то нашему Джону Доу.
Они говорят?
Да, похоже на то.
Просто наши уши не воспринимают их речь.
После этого парень стал выглядеть
раздражённым и написал...
Он написал: «Почините то, что значит этот символ,
или умрёте».
Он угрожал вам?
Он угрожал, а вы всё ещё думаете,
что вас бы не тронули?
Что нам нужно починить?
А это не очевидно?
Оружие, которым они сбили «ВФ-1».
Не будь оно сломано,
они бы и наши корабли уничтожили.
Мы этого не знаем.
Нужно действовать раньше них.
Нет! Мы...
Мы даже толком не знаем, о чём они.
Нельзя и дальше терять время.
Нужно вооружиться.
Пойти туда. Найти оружие.
Для этого маловато информации.
Моему сыну нужна справедливость.
Правда?
Потому что кажется, будто тебе нужна месть.
И готово.
Это всё? Сверлить мне мозг или типа того не надо?
Не сегодня.
Я шучу. Это вообще не нужно.
Почему мы ни разу не слышали про эту станцию?
Ну, о ней особо не распространяются.
Там рулят друзья-триллионеры Кёртиса.
Он и поставляет им клонов.
Зачем его друзьям третье поколение?
Не знаю, милая. Сама их спроси.
Знаешь, как их найти?
До того, как стать женой Кёртиса, я была штурманом.
Координаты достану,
но кто-то должен вас туда провести.
Повезло, что у нас тоже есть триллионер.
Даже не верится, что у них получилось.
В программе «Ковчегов» не было станций.
Как они улетели?
Купили мой дизайн и построили свои «Ковчеги».
У них была идея использовать
несколько кораблей для создания станции.
Но я не думал, что они смогли.
Что ж, я бы хотела на это взглянуть.
Знаете, как туда попасть?
Ну, я сегодня в космос не собирался, но...
должен признать, мне любопытно,
как мои старые друзья это провернули.
И вам ни за что туда не попасть без меня.
Шэрон!
Я хочу с вами.
Тебе лучше остаться и побыть с Евой.
Да в том-то и дело.
Я не помню, почему должен остаться.
Сейчас она для меня...
чужая.
Не представляю, насколько это странно.
Пусть ты не помнишь, но поверь, ты хочешь этого.
Может, ты и права.
Иди обратно.
Эй.
Будь осторожна.
Надо поговорить.
Я начинаю волноваться за Авегу.
Думаю, он не в себе
и вот-вот сорвётся и натворит чего-нибудь.
Например?
Он хочет взять оружие,
спуститься в пещеры и допросить там местных.
Ладно.
Присмотри за ним,
чтобы он не натворил глупостей...
в поисках оружия.
Да.
Судя по переводу Келли,
такое чувство, что их оружие... сломано.
Пусть так, но его всё равно нужно найти.
Оно даже сломанное может быть опасно.
Мне не по себе от того, что я улетаю в такой момент.
О нет.
Это лекарство многих спасёт.
Твоя миссия там, а моя тут.
- До встречи.
- Да.
Элайас Бабич,
сколотил состояние на первом восстании ИИ.
Так он оппортунист.
Именно.
Далее Луна Андерсон.
Создала фармимперию,
задрав цены на медикаменты.
Это отвратительно.
И очень прибыльно.
А это...
Антон Новис.
Разбогател на шахтах.
Точно.
Многие винят его в том,
что он ускорил гибель Земли на сто лет
и многих погубил в процессе.
Помню этого парня.
Он часто мелькал в новостях,
потому что участвовал в боях без правил
и получал по шее.
Отлично.
Бриллиант.
Это он возглавил постройку станции.
Вы реально с ними дружили?
Не сказал бы, что дружил.
Мы вместе вели дела.
Надеюсь, без земной политики
с ними будет попроще.
Люди меняются.
Вы же смогли.
У них там что-то типа шахты.
Логично.
Так Антон зарабатывал на Земле.
Напоминает тот раз,
когда мы добывали лёд с кометы.
Думаю, они этим и заняты.
Вызывай их, Кими.
Инициирую контакт.
Мистер Новис, я капитан Гарнет с «Ковчега-1».
А мистера Траста вы знаете.
Антон.
Давно не виделись.
Так много знакомых лиц.
Очень рад, капитан Гарнет.
Приведите игрушку.
Так, так, так!
Уилл,
ты не изменился.
Всё такой же тощий.
Полагаю, вы хотите посмотреть на станцию.
О, вам понравится.
У нас всё самое лучшее.
Уверяю, на планете,
где мы осели, тоже очень недурно.
Я рада, что вы снова встретились,
но мы прилетели не просто так.
Нам нужна G-44 из третьего.
Я подозревал, что вы здесь ради этого.
Как только увидел ваше лицо, капитан,
понял, что заинтересуетесь третьими.
Взгляните.
Впечатляющее сходство.
Хотя у этой, конечно, уже просто каша в голове.
Если ты так думаешь,
то, наверное, будешь рад сбыть её с рук.
Вы можете прилететь и взглянуть, но, к сожалению,
товар не продаётся.
СЕАНС СВЯЗИ ПРЕРВАН
Товар?
Продаётся?
Что делаешь?
Иэн попросил покопаться в сервере с «ВФ-1».
И что он нам говорит?
Судя по данным, что Иэн достал,
сервер писал всё до момента удара.
Отключились все системы,
гравитация, жизнеобеспечение,
и корабль просто упал и разбился.
Авега думает, его сбили пещерные люди.
Но когда мы с Келли ходили к ним...
Стоп.
Вы снова туда ходили? Ты...
Почему ты не сказал?
Я правда не думаю, что они желают нам зла.
Ладно.
И я не видел там ничего, что могло бы сбить корабль.
Ну, они могли спрятать продвинутые технологии.
Или они совсем не похожи на наши.
Нет, это не они.
Не они.
Тогда что это было?
Извини.
Не хотел так врываться.
Чего ты извиняешься?
Это и твой дом.
Точно.
Да.
Чуть не забыл.
В голове не укладывается.
Мы были вместе?
Я любовь всей твоей жизни.
Сложно поверить, что я забыл такое личико.
Доктор Марш думает,
что фото помогут тебе вспомнить.
Садись.
Вот,
это мы
в биокуполе.
Это наше первое свидание.
А тут...
тут мы в столовой.
А вот здесь ты построил шалаш.
Сказал, что хочешь скорее
на Базу, чтобы пойти в поход.
Точно.
Да, я хотел...
вспомнить, каково это быть
под звёздами, а не среди них.
- Ты помнишь?
- Да.
Но...
Я помню, что так думал.
Но...
Всего этого не помню.
Будто у меня в голове... дыры, понимаешь?
Да...
Ну ладно, хватит на сегодня.
Я буду ложиться спать.
Извини.
За что?
Ты ведь уже видел меня голой. Много раз.
Да, придётся поверить тебе на слово.
Я люблю тебя.
Я прошла через ад, чтобы тебя вернуть.
Но ты всё ещё не здесь.
Прости, но я не помню.
Посплю сегодня в другом месте, ладно?
Авега — Фаулер.
В зал для заседаний Совета. Срочно.
Видимо, ты ему нравишься.
Я не понимаю... Что происходит?
Я отправил ребят в караул.
Этот рыскал вокруг колонии.
Хорошая новость,
что модификации Евы на генераторе сработали.
Звук больше не делает ему больно.
Дайте угадаю. Я должна переводить?
Да, нам нужно знать, что он здесь делает.
И что случилось с «ВФ-1».
Я попробую.
Давай.
Полагаю, Дрейк не просто бросал здесь клонов.
Видимо, он менял их на ресурсы,
добытые Новисом с астероида.
Но что Новису нужно от третьих?
Ничего хорошего.
Он говорил о ней так, словно это груз.
Нужно её вытащить.
Мы не можем просто вломиться и увезти её.
Мы даже не знаем, что нас ждёт.
Согласен.
Антону плевать, что хорошо, а что плохо.
Его волнует только прибыль.
И поэтому... с ним можно торговаться.
Это как?
Что у вас там?
Тайное оружие.
Говорить буду я.
Ржавый! Ржавый! Ржавый!
Ржавый!
Ржавый?
Да, это милое прозвище мне дал Антон.
Потому что он как ржавчина.
Ужасно выглядит.
И никак от него не избавишься.
А вот Антону не повезло: его прозвище — Мини-дом.
Что это значит?
Всё просто: у него был самый маленький дом.
Знаю, вам не терпится посмотреть
на мою игрушку, так что...
за мной.
Игрушку?
Добро пожаловать.
О боже, я забыл сказать.
Вас это может расстроить, капитан.
Учитывая ваше сходство.
Как давно она там?
Недолго.
Пару недель.
Но она же человек!
Да ну?
Мне не нравится ваш тон.
Сколько она стоит?
Я ведь уже сказал, она не продаётся.
Эта, друг мой,
будет драться.
Простите, с кем драться?
Антон — организатор боёв.
Люди выходят против клонов, дерутся на смерть.
У них там месиво.
Вам понравится.
Не хотел вас расстраивать,
мы ведь дали слово не поступать так
со вторым поколением, но эта девка...
Она уже верх от низа не отличает.
И поэтому она не должна драться.
Это же просто бесчеловечно!
Вовсе нет!
Она проживает свою лучшую жизнь.
Её прекрасно кормят, за ней ухаживают.
Зачем?
Чтобы она была здорова до тех пор,
пока вы не бросите её на ринг на смерть?
Если не хочешь продавать,
пусть доктор Кабир возьмёт
у неё маленький образец.
Для дальнейших исследований третьего.
А что взамен?
Я случайно вспомнил, что ты любишь...
Персики.
Ржавый, старый ты пёс.
И там их ещё много.
Не могу устоять перед косточковыми.
Ладно, ладно.
Берите образцы.
Но к вечеру этот клон должен быть готов драться,
ясно?
Конечно.
Кабир надо к шаттлу
за набором для взятия образца.
Делайте что хотите!
Вы шутите.
Это и был ваш грандиозный план?
Вы позволите этому случиться?
Отлично сыграно.
Вы открыли нам доступ.
Я бы с радостью осмотрелся.
Хочу проверить,
так ли станция хороша, как о ней говорят.
Конечно.
Заодно поговорим.
Останься здесь и займись этой, если разбушуется.
Возьми.
Идём, дружище.
И долго продлится экскурсия?
Недолго. Надо спешить.
Тихо, милая. Всё хорошо. Всё хорошо.
Так.
Помогите нам удержать её, пожалуйста.
- Ты можешь...
- Я пытаюсь!
Мы тебя не обидим.
Чисто.
- Как нам её вывести?
- Я дам ей успокоительное.
Надеюсь, Траст надолго займёт Антона.
Кажется, все тебя боятся.
Боятся?
Нет,
уважают.
И это логично.
Я даю им всё необходимое.
Еду, воду, крышу над головой.
И всем этим, разумеется, управляю я.
А эти ресурсы — вода, руда?
Всё добываем на астероиде,
поэтому почти ни от кого не зависим.
Признаю, это впечатляет.
Даже лучше, чем я ожидал.
Благодарю.
От тебя это большая похвала.
«Ковчегу-1» с тобой повезло.
Послушай.
Знаю, мы годами соперничали, но...
в этом новом мире...
Представь, чего мы сможем добиться,
если объединим наши ресурсы.
Твои проекты сделали всё это возможным.
Но вместе...
мы добьёмся большего.
Предлагаешь стать торговыми партнёрами?
Нет.
На самом деле я считаю:
тебе будет лучше, если останешься.
Ну?
Что теперь скажешь о моём вкусе?
Я бы точно к этому привык.
Шэрон!
Давайте. Утихомирьте её.
Он всё твердит: «Ответил» и показывает на меня.
Наверное, он уже всё мне рассказал.
Может, сделаем перерыв?
Мы топчемся на месте.
Он твердит: «Что-то не так».
Это знак «не так», но что именно — не знаю.
Ладно.
Попробуй сменить тему.
Спроси о корабле.
Как они сбили «ВФ-1»?
Солнце.
Он говорит: «Солнце».
«ВФ-1» сбило солнце или его свет.
Это же полная бессмыслица.
Спроси снова. Где оружие?
Опять солнце.
Хватит!
Я хочу знать, где оружие.
Не кричите. Он не понимает, что вы говорите.
Зед, тебе надо успокоиться.
- Простите. Очевидно, я...
- Ничего.
Но мы занимались этим всю ночь.
Он уже ответил на многие вопросы.
Надо его отпустить.
Нет.
Пока я не узнаю, как погиб мой сын.
Келли права. Надо его отпустить.
Если он почувствует угрозу
или решит, что он пленник,
он может перестать говорить.
Всё хорошо. Можешь идти.
Нет.
Он никуда не уйдёт, пока я не найду оружие.
Отпусти его, Зед.
Когда получу нужные сведения.
Это уже нелепо.
Келли?
Келли.
Я пойду с нашим другом
и прослежу, чтобы он добрался домой,
а вы останетесь здесь и остынете, чёрт возьми.
Идите.
Дальше я не могу.
«Важно».
Ладно. Идём.
Что это?
Боже мой.
Келли сказала, это в той стороне.
Первичный анализ атмосферы указывает
на пониженный уровень кислорода.
То есть?
Кислорода становится очень мало.
Ясно.
Получается, ты у нас научный гений.
Я инженер.
Инженер?
Странно: ты помнишь, как вести шаттл,
но не помнишь меня.
Да.
Пожалуй, странно.
Помнишь, как...
Саша учил тебя говорить «я тебя люблю» по-сербски?
Кажется, да.
А помнишь, кому ты должен был это сказать?
Слушай, нет, ясно? Я же сказал, что не помню...
Полагаю, тебе?
Подлетаем к координатам Келли.
КАЧЕСТВО ВОЗДУХА
НИЗКИЙ УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА
Погоди.
Что могло это сделать?
Выше пяти метров кислорода слишком мало.
Они задохнулись.
Так.
Возвращаюсь на Базу.
Посмотри вдоль горного хребта.
Не кажется, что там что-то светится?
Да.
Проверим.
Датчики фиксируют рост температуры.
Ого.
Оно ширится в сторону Базы.
Вот чёрт.
Плохи дела.
Так это твои долговые рабы?
Нет, не рабы.
Работники.
Всё законно.
Как так?
У нас, конечно, классовая система.
Есть рабочие и высший класс.
У нас собственная валюта,
и она работает ничем не хуже земной.
Поверь мне.
Все мои друзья живут так,
как заслуживают люди вроде нас.
Понимаю, чем это манит.
Если тебя это манит...
присоединяйся, Уилл.
Присоединяйся.
Будешь жить как король.
Очень заманчиво.
Ещё как.
Так что...
Скажи честно.
Не может быть,
чтобы ты был верен той клонихе, да?
Верно?
Ну...
Сэр, мы задержали нескольких людей с «Ковчега-1»,
пытавшихся вывезти третье поколение.
Держите их там.
Ты знал об этом?
Конечно нет.
Я вроде бы ясно сказал,
что продавать не намерен.
А вы пытаетесь увезти мою собственность.
Она не собственность.
Не соглашусь.
Вечером она отлично развлечёт моих людей.
Нельзя заставлять её драться.
Она не в состоянии.
Она под лекарством и еле стоит.
Не надо было её накачивать.
Бой назначен на сегодня, и она выйдет.
Ладно, может, мы договоримся.
На нашей планете много воды и минералов.
Вот как?
Как я только что объяснял господину Трасту,
у нас уже есть всё нужное.
Может, кому-то на станции нужна медпомощь
или материал из нашего банка ДНК?
Доктор,
обсуждать нечего.
Люди ждут боя клона.
Они его получат.
Я клон.
- Я выйду.
- Шэрон, нельзя.
Люди ждут G-44.
- Значит, нужна я.
- Да.
Я буду драться вместо неё.
Любопытно.
Пожалуй, один клон не хуже другого.
Так бой будет гораздо зрелищнее.
Но я никого не убью.
Я бы не волновался.
И вы отпустите мою команду и третье поколение.
Согласен.
Если победите.
Только если победите.
Ты справишься.
Что за чёрт?
Почему Антон на ринге?
Видимо, он всё ещё любит драться.
Она надерёт ему задницу.
Мне это не нравится.
Нас смотрит в прямом эфире вся станция,
так что устроим шоу.
- Точно хочешь это сделать?
- Конечно. Будет весело.
- Ладно.
- Ладно.
Антон всегда мнил себя бойцом, но...
дрался примерно как я.
То есть никак.
Вас ждёт сюрприз.
- Да!
- Да!
Ух ты!
Ничего себе!
Это всё, что ты можешь?
Ещё не поздно остановиться.
Прошу. Ударь меня.
Давай, ударь.
Давай.
Неужели это всё? Давай!
Да!
Обожаю это.
Может, пора с этим покончить?
Как хочешь. Ладно.
Покончим.
Какого чёрта это было?
- Давайте, капитан.
- Какого чёрта это было?
Вставайте, капитан! Вы справитесь!
Вот так. Да.
Антон — постчеловек?
Вы не знали?
Да! Да!
Прошу прощения.
Да! Да!
Да!
Антон — постчеловек.
Вот почему он так рвался в бой.
Да!
Похоже, модификаций больше, чем у Келли.
Надо что-то делать, иначе Гарнет конец.
Поддержим капитана Гарнет.
Капитан Гарнет! Капитан Гарнет!
Так. У меня идея.
Капитан Гарнет! Капитан Гарнет!
Капитан Гарнет!
Давай, детка! Ты сможешь!
Капитан Гарнет! Капитан Гарнет!
Ух ты! Она в ярости.
Ох, как разозлилась. Давай, ударь меня.
Давай.
Давай, Иэн. Давай.
Эй.
Да!
Встречайте... капитана Гарнет!
Боже мой.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ДЕЙСТВИЯ ЗАПУСТЯТ КОД 34
Попался.
В чём дело?
Что происходит?
- Ребята?
- Вставай, Шэрон.
- Вставай, Шэрон!
- Вставайте, капитан.
Отличная работа.
Давай!
Вперёд.
Получается.
Что такое?
Да!
- Да, Шэрон!
- Да. Давай, Шэрон! Давай!
Сдаюсь, ты победила! Победила!
Я думала, бой насмерть!
Прошу, не убивай меня.
Забирай своё третье поколение.
Только не убивай!
- Прошу! Прошу!
- Ты жалок.
Охрана!
Охрана!
Я сверну ему шею.
Она блефует.
Проверьте.
Мы договорились.
Меня вынудили.
Судя по всему, давят до сих пор.
Я думал, ты примкнёшь к нам.
Я обдумывал это,
пока ты не напомнил, кто ты на самом деле.
Иэн, я верно понимаю, что ты запустил код 34?
А то.
Что за код?
Одновременное отключение биологических,
кибернетических и системных функций.
Что это значит?
То,
что я не просто отключил импланты.
Я вызвал критический сбой.
То есть ты больше не сможешь
включить свои импланты.
Поэтому я хочу предложить всем выбор.
Посмотрите, как он слаб без имплантов.
Он всего лишь хилый лжец.
Вы правда хотите связать себя с таким человеком?
Арестуйте их!
Арестуйте!
Арестуйте их!
Взять их!
Нет! Меня не надо!
Арестуйте их!
Ты меня напугала.
Рад, что ты цела.
Ты же понимаешь, что я держусь лишь на тебе?
Признаться, Антон мне никогда не нравился.
Никому из нас. Мы просто его боялись.
Ржав...
Уилл,
простите нас за наше поведение.
Я приму извинения при одном условии.
Вы сможете удержать Антона в узде?
При двух условиях.
Третье не покупать, не продавать и не гнать на бои.
Даём слово.
А теперь, когда здесь всё меняется, может, станем...
торговыми партнёрами?
Я бы не отказалась от персиков.
Мы свяжемся.
Феликс. Капитан Авега.
В чём дело?
При облёте мы увидели много тревожного.
Вам надо знать.
Уровень кислорода опасно упал
за безопасной зоной.
Погибла прорва птиц.
Причина известна?
Нет. Но дальше хуже.
Примерно на отметке 21 километр
из земли хлынула лава.
Она движется к Базе.
Подводя итог, наша планета катится к чертям.
Принято.
Есть успехи с сервером «ВФ-1»?
Не особо.
Я часами изучаю эти данные, но...
Кажется, я что-то упускаю.
Человек из подземелья сказал,
что «ВФ-1» сбило солнце.
Тебе это что-нибудь говорит?
Солнце?
Боже мой.
Боже мой!
«Управление магнитным полем активировано».
Как это связано с солнцем?
Возможно, речь
об управлении магнитным полем солнца.
Земные учёные пытались использовать
управление магнитным полем,
чтобы изменять магнитные поля солнца
и регулировать его вспышки,
но ничего не вышло.
По крайней мере, на Земле.
Может, из-за этого на Россе были вспышки?
Те, что сбили «Ковчег-4»?
Возможно.
Там была точно такая же система подземных пещер,
как здесь.
Стоп. Я правильно понимаю:
вы думаете, кто-то придумал оружие,
которое создаёт солнечные вспышки
и направляет их на заданную цель?
Именно об этом я и говорю.
Значит, мы ищем оружие, способное управлять...
солнцем?


Серия 10

Ранее в сериале...
- Я любовь всей твоей жизни.
- Я этого не помню.
Он написал: «Почините или умрёте».
Примерно на отметке 21 километр
из земли хлынула лава.
Она движется к Базе.
Подводя итог, наша планета катится к чертям.
«Управление магнитным полем активировано».
Значит, мы ищем оружие,
способное управлять... солнцем?
Нам нужна G-44 из третьего.
- Эта будет драться.
- Я буду драться вместо неё.
И вы отпустите мою команду и третье поколение.
Так, что это такое?
Это результат нашей работы
в последние несколько недель.
Генная терапия, которая, как я считаю, излечит
психопатию третьего поколения.
Потрясающе, Санджи.
Я синтезировала лекарство
на основе исследований доктора Холла
и ваших генетических различий.
Оно работает?
Я провела пару испытаний, результаты неплохие,
но единственный способ
гарантировать эффективность...
проверка на третьем.
- Ей это навредит?
- Точно не знаю.
Хуже, чем сейчас, точно не будет.
Ладно. Чем я могу помочь?
Тебе лучше отойти, потому что при виде тебя
она слишком возбуждается.
Иэн, можешь помочь подержать её.
Я? Почему я?
Ты единственный, рядом с кем она успокаивается.
Эй.
Привет, привет. Всё хорошо. Эй.
Всё хорошо.
Вот так, всё хорошо.
Слушай, я тоже не люблю уколы.
Я не смогу сделать укол, пока она бьётся
в припадке. Игла может сломаться.
Ладно.
Послушай. Эй. Эй, эй, эй.
Тебе страшно, но нам можно верить.
Мы хотим помочь.
Хотим помочь.
Вот так.
Всё хорошо. Хорошо.
Всё нормально.
Вот так. Посмотри на меня.
Всё готово. Готово.
Что теперь?
Теперь... подождём.
С ней всё будет хорошо?
Я...
очень надеюсь.
КОВЧЕГ
Хочешь сказать,
подземные люди сделали из солнца оружие
и с его помощью сбили «ВФ-1» с орбиты?
Теория в том, что кто-то сделал из солнца оружие.
Мы не знаем кто.
Да ладно. Я ведь уже говорил: это очевидно.
Это оружие, которое они хотят починить.
Смотрите, вот.
«Обнаружены враги». Видимо, это «ВФ-1».
«Управление магнитным полем активировано».
А потом, вот, дальше:
«Повреждения, критическая ошибка».
Очевидно, оно сломалось после того,
как они его использовали,
чтобы убить сотни моих людей и моего сына!
Или оно сломалось, когда кто-то его использовал.
Например?
Скажи, кто ещё мог быть на этой планете до нас?
Если оружие сломано,
это не проблема, так?
Может, лучше переживать
о том, что происходит с планетой?
Мы вчера снова там летали.
Лава ещё на 500 метров приблизилась к Базе.
И уровень кислорода падает.
И что насчёт землетрясений?
Нас скорее это убьёт, чем сломанное оружие.
Может, они хотели починить всю планету?
Они ведь показывали нам лаву,
когда мы с Келли там были.
Брайс, вам с Евой стоит участить полёты.
Давайте после брифинга.
А вы не можете?
Я занят. Собираю новую команду охраны.
Потому что прошлая была из Чёрного шипа.
Пусть Феликс соберёт.
Выбирать приходится из офицеров ВФ.
А Зед знает их лучше всех.
Именно.
И пока вы там летаете,
можете заодно и оружие поискать.
Думаю, все согласятся, что нам нужно
хотя бы узнать, где оно находится.
Вам не кажется, что мы бы его уже нашли?
Мы же там сто раз пролетали.
Ева, может, сделать инфракрасные
и электромагнитные сканы?
Вдруг какие-то аномалии укажут нам, где оно?
Да, это можно. И скан ландшафта заодно.
Но в приоритете всё равно изменения среды.
Нам нужно определить их причину.
Извини, что тебе так неприятно находиться рядом.
Я не против побыть вместе.
Не против...
Просто я всё время задеваю твои чувства...
из-за того, что не помню.
Мне больно,
но я знаю, что ты не виноват.
Нет, виноват.
Каждый раз, когда я рядом,
я будто раны твои бережу.
Просто подождём, пока память вернётся.
А вдруг не вернётся?
Так, хорошо.
Кажется, нас зацепило
какими-то тепловыми потоками. Сейчас вытащу.
Чуть восточнее
вижу электромагнитную аномалию.
Да, там внизу что-то есть.
Это символ,
который Келли рисовала без остановки.
Что за чёрт?
Это нужно заснять.
Извини. Я...
Я подлечу чуть поближе.
База, вы не поверите, что мы только что тут увидели.
Передаём вам картинку...
Держись!
СИЛЬНОЕ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ПОЛЕ
УПРАВЛЕНИЕ ПОТЕРЯНО
- Застряли!
- Ты о чём?
Я не могу сдвинуть шаттл с места, вот я о чём!
Давай, ну же. Давай.
Что это было?
Мы будто во что-то врезались.
Но там ничего не было.
Мы висели в воздухе, вокруг нас всё было чисто.
Может, что-то атмосферное,
восходящий поток или тепловой пузырь.
База, приём, мы знатно испугались,
но сейчас, кажется, всё хорошо.
Мы летим домой оценить ущерб.
База?
Приём?
Похоже, передатчик сгорел.
Авега!
Не волнуйтесь, всё хорошо.
А с ним что такое?
Связь с шаттлом прервалась посреди передачи.
Я пыталась с ними связаться, но всё без толку.
Может, что-то мешает, блокирует сигнал?
Спокойно, мы здесь.
Их маячок тоже исчез, когда пропала связь.
Они разбились?
Не знаю, я пытаюсь их отпинговать.
Так, алло. Народ, мы же прямо здесь.
Извините. Это они так шутят?
Они не видят нас.
Пойдём.
Что?
Я не знаю.
Эй! Сюда смотри!
Алло?
Доктор Кабир.
Она очнулась.
Пол?
Нет, извини. Я Иэн.
А ты кто?
Я не помню.
Эм, да...
Давай-ка тебя развяжем.
Что ты делаешь?
Да ладно, она же не агрессивная.
Или действие лекарства может закончиться?
Всё устроено не так.
Это генная терапия.
Одна доза приводит к необратимым изменениям.
Где я?
Ты на «Ковчеге-1».
Мы дали тебе лекарство
от психоза третьего поколения.
Как самочувствие?
Голова кружится.
Я...
Я не могу вспомнить своё имя.
Ничего.
Думаю, со временем память вернётся.
А пока что, как насчёт того,
чтобы звать тебя Дженни?
Дженни?
Мне нравится.
Ты очень похож на Пола.
- А он был твоим...
- Любовь всей моей жизни.
Видимо, тоже J6-82.
Да.
Я сделаю анализ крови, ладно?
Очнулась?
Как она?
В сознании.
Надо сделать анализы,
но всё выглядит многообещающе.
- Получилось?
- Да, кажется.
Спасибо, Санджи.
Иди к ней.
- Хорошо.
- Да?
- Я Шэрон Гарнет.
- Привет.
Я так рада, что тебе стало лучше.
Спасибо.
Мне интересно, ты помнишь что-нибудь
о своей жизни на «Ковчеге-22»?
Кем ты работала
или чем занималась в свободное время?
Я правда ничего не помню.
Но мне кажется, что мы с тобой дружили.
Не со мной.
Но на «Ковчеге-22» было много клонов,
похожих на нас с тобой.
Значит, я дружила с кем-то из них.
Скорее всего.
Счастлива сообщить,
что твой анализ крови в норме.
И все повреждения мозга,
встречающиеся у третьего поколения, исчезли.
Отлично.
Так, значит, я могу идти?
Я бы очень хотела размять ноги
и посмотреть корабль.
Вообще-то я бы хотела сделать ещё пару анализов,
чтобы убедиться, что ничего не упустила.
Думаю, можно разрешить ей погулять пару часов.
Да, хватит держать её тут как пленницу.
Ей ведь уже стало лучше.
Давайте я покажу ей корабль.
Ну ладно, я...
Но если вдруг почувствуешь что-то странное,
сразу же возвращайся ко мне.
- Конечно, обещаю. Спасибо.
- Ладно.
Итак,
Дженни,
ты знала, что «Ковчег-1» славится
своей изысканной кухней?
Ты же шутишь, да?
Да.
Почему на меня все так пялятся?
О, я не думаю, что пялятся на тебя.
Думаю, им любопытно,
что это за шрам у тебя на лбу.
Всё нормально, он...
Он отлично выглядит.
Правда.
- Ты так добр. Спасибо.
- Ой, да ладно.
Меня и самого тыкали иголками
в лаборатории, как и остальных J6.
- Мне очень жаль.
- Не стоит.
Мне ещё повезло. Я выбрался живым.
И теперь я здесь.
Поэтому с радостью помогаю другим клонам.
Ну,
расскажи о моём двойнике.
Пол его звали?
Мой муж.
Да. Он тоже был из третьего?
Даже после обращения я скучала по нему.
Может, поэтому я только его и помню сейчас.
Значит, больше вообще ничего?
Не особо.
Всё в тумане.
Я помню только отрывки,
словно кадры из жизни до психоза.
Но теперь мне лучше и...
В общем,
ты довольно сильно рвался мне тут всё показать.
Вы хотите узнать меня поближе, мистер Иэн?
Нет.
Знаешь, ты очень классная и вообще,
но нет. Я вообще-то занят, так что...
Да, прости, если ты неправильно поняла.
Но мы можем дружить.
Не нужно извиняться.
Дружить...
Да, я бы хотела с тобой дружить.
Хорошо.
Супер.
Что?
Что такое?
Прежде чем запускать это лекарство
в массовое производство,
я хотела всё перепроверить,
ну знаешь, расставить точки над и.
Поэтому я решила ещё раз посмотреть
снимки Дженни и обнаружила аномалию.
Понятно.
Сначала я подумала,
что это просто сканер заглючил.
Но потом кое-что перенастроила и поняла,
что это не глюк.
У неё высокая электромагнитная активность.
Это как в электромагнитном оружии?
Примерно, только это стабильное поле,
а не электромагнитный импульс.
И оно, конечно же, слабее.
У всех в мозгу
происходит электромагнитная активность.
Но снимки Дженни показывают
невероятно высокий уровень.
Так что я проверила её магнетит.
И он зашкаливает.
Магнетит?
Да, это крошечные магнитные частицы,
они есть у нас в мозге.
У большинства их миллионы.
Но у Дженни — миллиарды.
Это может ей навредить?
Может, вернуть её в медотсек?
Нет, я надеюсь, что это просто побочка
от психоза третьего поколения.
Надо дать ей время.
Надеюсь, её мозг сам очистится от магнетитов
и придёт в норму.
Так, попробуй семнадцатый порт.
Сейчас.
Так, а это который?
Мне сказали, что я найду тебя здесь.
О, Гарнет.
О, Дженни.
Мистер Траст, вы ещё не знакомы с Дженни.
Чудо-пациентка?
Очень рад.
Чем могу помочь?
Ничем. Просто хотела тебя увидеть.
Да, я сейчас вроде как занят, так что...
Ого, ты в этом разбираешься?
Да, да, вообще-то разбираюсь. Тут всё очень просто.
А ты уже познакомилась с кем-нибудь?
Может, ходила на палубу?
Не хотелось бы грубить,
но, может, вы позже продолжите?
Я тут один не справлюсь.
Извини, мне нужно вернуться к работе.
Возьми перерыв.
Никаких перерывов.
Мне нужно закончить и подключить тут всё.
Извини.
Да ничего. Долг зовёт.
Потом поговорим.
Иэн! Нет!
Ни разу такого не было.
- Всё нормально?
- Да.
Повезло, что ты была рядом.
Я ни за что не допущу, чтобы ты пострадал.
Стоп! Что за...
Что?
Я же видела, как ты смотришь. Ты тоже хочешь меня.
Что? Нет.
Я же сказал: я в отношениях.
С капитаном корабля.
Капитаном Гарнет?
Извини, но...
Ты же всё понимаешь?
Конечно.
Прости. Не буду беспокоить.
Что?
Нет.
Я вообще молчу.
Есть мысли, что могло случиться?
Не знаю, но когда они отключились,
я засекла колебания нулевой точки.
Колебания нулевой точки?
Это могло быть вызвано взрывом шаттла?
Нет, мы бы засекли тепловую сигнатуру.
Тогда где же они?
Я не знаю, они просто исчезли.
Ой, да ладно?!
Криками тут не поможешь.
Слушай, мне не смешно.
Они нас не видят, они нас не слышат.
Ходят сквозь нас. Словно мы мертвы.
Мы не мертвы, успокойся.
Но очень похожи на призраков.
Если бы мы умерли, то не смогли бы прилететь.
То, что случилось с нами, случилось и с шаттлом.
- Чёрт.
- Что?
Я думала, что смогу пообщаться с ней.
А это хорошая идея.
Если бы сработала.
Есть. Я восстановила изображение,
которое они прислали.
Данные были повреждены.
Эй, этот символ нам показывали в пещере.
Хорошо, разделимся. Вы двое идите за Авегой.
Осмотрите поляну, ищите обломки.
Я за Келли, расспросим того парня.
Может, он что-то поймёт.
И кто говорил, что идти в пещеры слишком опасно?
Я забыла.
Это просчитанный риск, и он необходим.
Просчитанный риск?
Или вы просто поняли, что мы были правы?
Эти люди нам не угрожают.
Значит...
Я тут подумал...
Смотри: если мы ничего не можем поднять...
И проходим сквозь вещи, то... мы и пить и есть не можем.
То есть?
Ну подумай:
даже если бы могли что-то взять, а мы не можем,
всё пройдёт сквозь нас. Понимаешь? Мы как...
Те мультяшные скелеты, помнишь? Типа...
Я об этом не подумала. Ну, спасибо.
Прости,
просто забавно.
Я...
надеюсь, тебе со мной
в этом лимбе не слишком тяжко.
А я — что тебе со мной.
Шутишь?
Я рад, что ты тут.
«Рад»?
Да!
Ты куда умней меня.
Один бы я точно не разобрался.
Я на другой ответ надеялась, но...
ладно.
Привет.
Мы кое-что нашли.
Класс. Очень продуктивная встреча.
Стоп, он сказал, не починим — умрём,
а мы ничего не починили.
Он нас не тронет. Идём.
Очень надеюсь.
После такой вот пещеры
у меня в голове доктор засела.
На Россе. А тут такого не случалось.
Ага, пока что.
Можешь подождать нас тут, если хочешь.
Не нужно тебе туда лезть.
Ну, кто-то же должен всё увидеть. Просто побудь тут.
Погоди минуту,
говорят, вас в прошлый раз в стены затянуло.
Да.
На Россе, не тут!
Келли установила контакт. Да и они меня не видят!
Откуда тебе знать?
У них уши странные, может, и глаза тоже.
Я не маленькая. Справлюсь.
«Не маленькая».
Ладно.
Мы в 30 метрах от места,
где Брайс и Ева подали сигнал и исчезли.
Настрою резонансный монитор.
Алек!
Боже мой!
Назад!
Он... Он живой?
Нет.
Как иллюминатор мог взять и сломаться?
А чем вы там занимались? Давайте, признавайтесь.
Думаете, я его приоткрыть пыталась, или что?
Подозрительно, что из всех иллюминаторов
сломался именно твой.
Я впервые с таким сталкиваюсь.
Естественно:
там почти восемь сантиметров кварца,
да они вечные.
Нужно проверить все иллюминаторы.
И поискать на твоём следы взрывчатки
или других манипуляций.
Легко отделался: пара ссадин и ожогов, но...
это пустяки.
- Спасибо, док.
- Не за что.
А Дженни не заходила?
А то... она странная какая-то.
Странная?
Даже не знаю, она будто...
слегка на меня запала.
О... От скромности ты точно не умрёшь.
Я серьёзно, она очень настойчивая!
Ага...
Преследует меня!
Не знаю, она будто слегка...
не в себе, понимаете?
Дженни! Всё хорошо?
Я зашла проведать Иэна.
- Ну, раз уж ты тут...
- Я хотела сказать, что...
Мне жаль.
Да ерунда. Доктор сказала — жить буду, но спасибо.
Та-да!
Вот, сама сделала.
В общем, поправляйся скорее.
О... спасибо. Какая прелесть...
Да...
Слушай, Дженни,
ты давай, завязывай.
С чем?
Ну, дарить подарки,
ходить за мной по пятам. Мне от этого не по себе.
Что-то я не поняла. Ты меня не любишь?
Что?!
Нет.
Нет, Дженни, не люблю.
Что... Что ты...
Господи.
Что...
Иэн!
Боже мой! Иэн!
Иэн!
Чёрт...
Боже!
Швырнула силой мысли через весь медотсек?
Да.
Что смешного?
Телекинез? Серьёзно?
Да, звучит как бред, но я сама видела.
Да, с трудом верится.
Я же тебе говорила
про повышенный уровень магнетитов
и мощное электромагнитное поле.
Да.
Может электромагнитный импульс сотворить
что-то такое, что было с Иэном?
Ну, есть ведь оружие,
работающее по такому принципу,
так что да.
Если она отшвырнула Иэна с такой силой,
то и иллюминатор могла выбить.
И это случилось сразу после того,
как ей сказали, что мы вместе.
Надо её найти,
пока никто серьёзно не пострадал, включая её.
Охрана как раз этим занимается.
В её случае, даже заключение
в карцере не решит проблему.
Если получится сделать укол,
седативный препарат может
на время ослабить телекинез.
А есть не временные решения?
Вставленные мной гены улучшают
её ГАМК-рецепторы,
но не восстанавливают их полностью.
Она более адекватна, да,
но психоз всё равно налицо.
Да, отсюда и всплески.
Да, похоже,
один из генов повысил уровень магнетитов.
Допустим, у неё правда такие способности.
Значит, мы можем пробудить их в ком-то другом?
Это какой бы силой я обладал.
Или не я.
Возможно, но к силе прилагается психоз.
Ну да.
Просто нужно выделить ген,
который вызвал всплеск. Я быстро справлюсь.
Капитан Гарнет, мы обнаружили клона в столовой.
Санджи, готовь успокоительное
и отыщи этот ген как можно скорее.
Есть.
Берегись!
Надо её остановить, это опасно!
К сожалению, возможно,
я единственный могу до неё достучаться.
Ты прав.
Осторожней.
Дженни!
Дженни, это Иэн!
Дженни, прекращай!
Эй!
Дженни!
Остановись, пока никто не пострадал!
- Прошу.
- А я?
Я уже пострадала, но тебе плевать!
Неправда! Мне не плевать! Посмотри на меня!
Мне не плевать!
Ты хоть понимаешь, какая ты особенная?
Ты так думаешь?
Ну конечно! Ты...
Ты можешь тысячам клонов помочь!
Стать героиней!
Мне нет дела до других, мне важен ты!
И ты мне тоже!
Дженни, спокойно!
Есть.
Есть...
Всё хорошо.
Эй...
Его...
Его убило... какое-то силовое поле.
Такая мощная защита.
На обычной поляне.
Показания совсем странные.
Вот: тут и глюки со смещением,
и аномальное преломление света,
и непонятная энергетическая сигнатура.
Нашли обломки?
Мы провели... полную разведку периметра — ничего.
Ну, может, это и к лучшему.
Не знаю, что это за энергополе,
но если шаттл в него врезался,
он мог вообще испариться.
Символ на шаре такой же, как на фото.
Да, такой же, но я не понимаю...
«Копия». Всё равно не понимаю. Он написал «копия».
Может, он говорит, что это только модель.
Зачем она?
Келли.
Ого!
Какого...
Это ещё что?
Какая красота!
Да...
Что это значит?
Не знаю, меня больше интересуют рисунки на шаре.
Почему они не реагируют?..
Не знаю.
Может, только мы это видим?
Эй, вы что-то там внизу запустили, да?
Ну, наш друг только что коснулся каменной сферы...
Тут огромное...
Даже не знаю. Силовое поле возникло.
Прямо засияло. Оно... гигантское.
- Это надо видеть.
- Уже идём.
Идём с ними?
Нет, думаю, лучше разобраться, что это.
Но... Мы же... застрянем, если закроют люк.
Мы через стены ходим, забыл?
Но...
Да, резонно.
Мы уже близко.
Что с ним?
Что там написано?
Слово. «Стоп».
«Запрещено».
«Запрещено»?
Кем?
Не знаю.
Его народ никогда туда не ходил.
Почему мы единственные это видим?
Думаю, по той же причине,
почему остальные не видят нас.
Ну и что это?
Рисунок напоминает электросхему.
Похоже, каждая линия — это электрическая цепь,
а символы на концах указывают
на полярность: плюс и минус.
Точно. Если эта штука — макет чего?то реального...
возможно, мы столкнулись
с оригиналом, и вот почему нас не видно.
Сенсоры засекли колебания нулевой точки
ровно тогда, когда мы пропали.
Скорее всего,
из?за этого произошёл фазовый сдвиг.
- И мы стали невидимыми?
- Да.
Да.
Я вроде то же самое сказал?
В целом — да.
Ладно, ну и... что нам делать?
Думаю, контакт произошёл здесь — где мигает.
Возможно, мы сможем вернуть себя в фазу,
если снова коснёмся купола шаттлом,
на отрицательном конце контура.
Класс.
Но нужна предельная точность.
Ну, тебе повезло, я как раз знаю отличного пилота.
Но знай: мы можем и просто взорваться.
Да.
Да, это...
прискорбно.
А я только начал понимать,
почему ты мне так нравилась.
Знаешь, я хоть и не помню, что было,
моменты там всякие, но...
я помню это.
Чувство...
восхищения тобой.
Думаешь, оно не пропадёт, когда мы...
если мы вернёмся?
Не знаю.
Ты у нас мозг, тебе видней.
Надеюсь, нет.
За дело.
Похоже, у нас даже будет ориентир.
Готова?
Мы точно об этом не пожалеем?
Через пять минут узнаем.
Снижаю скорость до семи узлов.
Цель-то меньше, чем я думал.
Справишься?
Сомневаешься?
Ни капли.
Погнали.
Контакт через три, две, одну...
Перегрузка по току.
Смотри! Наш шаттл!
Эй, База.
Есть связь?
Отличная, рады вас слышать!
Эй!
Молю, скажите, что нас видно!
Ещё как видно!
Как вы нас напугали.
Вы испарились! Как так? Рассказывайте скорей!
Сдаётся мне, ты можешь больше объяснить, чем мы.
Видели рябь, когда шаттл появился?
Обалдеть, прям как на воде!
Эй.
Скажи, ты... вечером занята?
Может, поужинаем вместе?
- Можно.
- Да?
Супер.
Но имей в виду, я на первом свидании не отдаюсь.
О, ясно,
а на миллионном?
Будет как раз оно.
Хм... Миллионное — это...
А вот это уже целая дилемма:
у нас первое свидание или, как ты верно подметила,
миллионное?
Долго я спала?
Пару часов.
Попробуй присесть.
Ага.
Как самочувствие?
Куда лучше.
А что было?
Я заменила всего один белок в терапии.
У этого не должно быть никаких побочек.
Боже мой, мне...
Ужасно стыдно.
Эй!
Не кори себя.
Это просто неврологическая реакция
на экспериментальное лечение,
тут нечего стыдиться.
И благодаря тебе
у третьего поколения появилась надежда.
Спасибо.
Можно воды?
О, конечно, сейчас.
Фух!
Держи.
Никто ведь не пострадал? Иэн в порядке?
О... Я здесь.
Мне ужасно жаль!
Не бойся, ты, конечно, копия Пола,
но до его харизмы тебе как до луны.
Ну, буду знать.
Так теперь с её мозгом всё точно в порядке?
Ну, после введения улучшенной формулы,
уровни магнетитов и ЭМ пришли в полную норму.
Александрия.
Что?
Что, прости?
Меня зовут... Александрия.
Я вспомнила.
Что ещё ты помнишь?
О чём, например?
Скажем, кем ты была на «Двадцать втором»?
Чем занималась на досуге?
Ну, всё просто: я работала в столовой, я...
очень люблю готовить.
Я — нет, я... сожгу даже тост.
Так и есть.
А как отдыхала?
Я люблю читать.
У мистера Дрейка чудесная библиотека.
Какие именно книги?
Мне очень нравятся любовные романы, а тебе?
О...
если честно, я больше по нон-фикшну:
история, наука, всё такое.
Вот. Две полярности.
Не буду вам мешать.
Ну а... какую музыку любишь?
На Земле это называли «кантри». Ну а ты?
О, обожаю рок-н-ролл!
НАУЧНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
БАЗА-1
Я изучила энергетическую сигнатуру
и направленность купола —
да, это точно силовое поле.
Похоже, технология, сильно опережающая нашу.
Не то слово!
Купол создаёт оптику
с многофазным преобразованием.
То есть?
Это устройство для фазовой маскировки.
Для фазовой?
Что ещё за фантастика?
Я так же подумала!
Вот!
Одна из наших камер поймала кадр
в промежутке между фазами.
Посреди поляны что-то огромное.
И это прячут под полем...
И правда махина.
По прикидкам: 40 метров в высоту.
Десятиэтажное здание!
Что же это такое?


Серия 11

Ранее в сериале...
Что Дрейк с ними делает?
Ничего хорошего.
Ты — третье поколение,
которое он ищет с самого начала.
Она сбежала. Найди её.
Терапия, которая излечит
психопатию третьего поколения.
Ого!
Тут огромное... Даже не знаю.
Силовое поле возникло. Прямо засияло.
Я хоть и не помню, что было, но я помню это. Чувство.
Одна из камер поймала кадр
в промежутке между фазами.
И это прячут под полем...
Что же это такое?
Итак, теперь у нас есть лекарство
для третьего поколения. Спасибо, Санджи.
Без тебя я бы не справилась.
Теперь нужно придумать, как дать его клонам.
Начнём с «Ковчега» Дрейка?
Но как нам к нему подобраться?
В прошлый раз он грозился нас взорвать.
Теперь есть лекарство.
Уверена, он сменит гнев на милость.
Сложнее всего будет его найти.
Да.
Элайас и Луна могут с ним связаться.
Они же его покупатели.
Хорошая идея, мистер Траст.
Свяжитесь с ними, узнайте,
могут ли они устроить встречу.
Кими, летим обратно к станции.
Санджи, готовь как минимум 35 доз лекарства.
Сделаю.
Поначалу это...
Это был просто секс.
Просто секс?
И всё? Нет, я тебе не верю.
Я даже представить не могу,
что был таким поверхностным.
Конечно.
Но, скажу в твою защиту,
ты думал, что умираешь от Клэмпкинса.
Поэтому не хотел влюбляться.
Или чтобы в тебя влюблялись.
А я только... потеряла Харриса.
Бывшего?
Ну да.
Извини.
Тебе нелегко было.
Ну, за нас.
Так что...
Он был хорош?
Кто?
Ну, секс.
Короче,
несмотря на все твои усилия,
я вроде как в тебя влюбилась.
Конечно, кто бы не влюбился.
А потом ты узнал, что всё-таки не умрёшь.
И тогда я признался, что тоже тебя люблю.
Ты помнишь?
Нет.
Но как же иначе?
Ты невероятная.
Думаю, эту штуку
подземные люди и просят починить.
Не похожа она на оружие.
Думаю, это и не оно.
Я составила график
по исследованиям кислорода Евы и Брайса.
Чем темнее круг, тем больше там кислорода.
Значит, концентрация кислорода выше
как раз около этого строения.
Да.
Я думаю, из него и исходит кислород.
Хочешь сказать, эта штука — своего рода...
терраформирователь?
О, это было бы капец как логично!
Землетрясения учащаются.
Конечно, если терраформирователь сломан.
Если всё так,
то наше выживание под угрозой.
НЕИЗВЕСТНОЕ СТРОЕНИЕ
КОВЧЕГ
Ну, это было круто.
Мы многое упустили, пока жили в лабораториях.
Ты... пьёшь противозачаточные?
Не бойся.
Санджи выписала,
как только наши отношения стали...
очевидными.
Да, что ж, Санджи любит осторожничать.
- Тебе тоже выписала?
- Да.
Лучше перестраховаться.
Что?
Ну,
раньше...
люди не знали,
будут ли дети второго и третьего поколений,
сделанные по старинке,
подвержены тем же рискам, что и лабораторные.
Но...
теперь у нас есть лекарство от психоза,
и это безопасно.
Да, наверное.
А это значит, что...
в теории у нас могут быть дети.
Ого.
Притормози-ка.
Да я это так.
У нас были бы классные дети.
Или нет.
Я всегда думала, что у меня их не будет.
Что?
Просто я видел, как ты управляешь кораблём
во время мятежей, эпидемий.
Да тебе один из клонов чуть голову не вскрыл.
И я ни разу не видел, чтобы ты так боялась,
как сейчас.
Да, что ж...
Мысль стать мамой пугает меня больше всего.
Я не говорю, что тебе нужно
сейчас же принять решение.
Но у нас есть этот выбор.
Как и у других клонов.
Приближаемся к станции.
Кими, включай щиты Алиши.
Активирую щиты.
СОЛНЕЧНЫЙ ЩИТ АКТИВИРОВАН
Добрый день, капитан Гарнет.
Привет, Уильям.
Привет, Луна.
Есть какие-то вести от Дрейка?
Да, мы назначили встречу, как вы и просили.
Однако Дрейк, как обычно, задерживается.
Но он точно прилетит?
Он дал мне слово.
Уверена, вот-вот появится.
Капитан,
знал, что вернётесь.
Прошу,
прилетайте.
У меня есть несколько условий.
Снова будем это повторять?
Либо вы прилетите сюда, либо я открою по вам огонь.
Нет, ведь так вы можете убить меня, а вы думаете,
что я ключ к излечению третьего поколения.
Я не думаю. Я в этом уверен.
Вы передумаете, когда увидите Александрию.
Здравствуйте, мистер Дрейк.
Не скажу, что счастлива вас видеть,
но я рада, что «Ковчег» цел.
Так, простите, а это кто?
Вы меня не помните?
Я работала в столовой
до того, как у меня начался психоз.
Возможно, вы помните её как женщину,
которую продали Антону, чтобы он её избивал.
Я чего-то не понимаю?
А это не очевидно? Взгляните.
Мы нашли лекарство.
Я вам не верю.
Это правда, мистер Дрейк. Я доказательство.
Действительно...
Вы излечили её.
Ну, это сделала доктор Кабир.
И ей не пришлось вредить ни мне, ни кому-то ещё.
И это работает на всех третьих?
Для этого мы и прилетели.
Мы доставим лекарство
на ваш «Ковчег» и излечим всех клонов.
И лекарство даёт иммунитет
тем, кто ещё не обратился.
Ох, что ж,
в таком случае буду вам рад.
Прошу, прилетайте.
Я уже сказала: у меня есть условия.
Дайте мне слово, что надо мной
не будут экспериментировать.
Кем вы вообще меня считаете?
Чудовищем.
Ну, мне очень жаль, что вам так кажется, капитан,
но я считаю, что вам пора бы подключить логику.
Если вы говорите правду,
то мне и не нужно проводить эксперименты, верно?
Зачем мне вредить вам?
В чём-то он прав.
Дайте слово.
Никто из нас не пострадает.
Даю вам слово.
Забудем былые обиды.
У нас одна цель.
Доставьте сюда лекарство
и избавьте свой народ от этой ужасной болезни.
Зед, я хочу кое-что спросить.
Надеюсь, ты доверяешь мне...
достаточно, чтобы сказать правду.
Конечно, Феликс. В чём дело?
На «ВФ-1» было какое-то энергетическое оружие,
о котором не знали в ВКА?
Да.
На корабле
была мощная энергетическая установка.
Более того, такая же была и на «ВФ-2». До разоружения.
Она была мощной?
Достаточно мощной,
чтобы уничтожить корабль ВКА одним ударом.
А что такое?
Мы просмотрели логи с сервера «ВФ-1»
и нашли запись о том, что они стреляли.
По чему?
Выстрел был произведён
в сторону энергетического поля
над терраформирователем.
Неужели это и терраформирователь, и оружие?
Стрикленд и Авега, в научную лабораторию.
Зачем бы «ВФ-1» стреляли по терраформирователю,
не будь эта штука оружием?
Они могли не знать, что это.
Да, парни. Мы поэтому вас сюда и вызвали.
Кажется, мы придумали,
как отключить энергетическое поле
и узнать, чем эта штука является. Или не является.
Как?
В общем, когда мы с Евой были под землёй
в пещере с тем булыжником, там всё засветилось.
Там были какие-то линии и символы. Типа повсюду.
Я думаю, это панель управления полем.
Когда... я был там внизу, я видел каменную глыбу,
но никаких панелей не было.
Её видели только мы, потому что выпали из фазы.
И как увидеть её теперь?
Мы изучили данные с камеры, сделавшей это фото.
Его удалось сделать в момент,
когда шаттл на мгновение вошёл
в контакт с куполом.
Я использовала эти данные,
чтобы настроить инфракрасные очки
и вывести их из фазы.
И мы увидим то же, что видели вы?
Именно.
Мы можем снова спуститься под землю,
и Ева разберётся, как выключить поле.
Ева попробует разобраться, как его отключить.
Давайте.
Круто.
Ну вот оно.
Просто невероятно. Кто всё это создал?
Взгляните сюда.
Люди, деревья, цветы, птицы.
Всё это с Земли.
Откуда здесь это?
Наш друг ничего не видит.
Значит, и его люди тоже.
Тогда для кого это?
Интересно, а это что?
Хороший вопрос.
Что это?
Вот.
- Эй, эй!
- Всё хорошо, не бойся.
Тут ещё картинки.
Он говорит, что это их древние друзья.
Где они сейчас?
Ушли.
Кажется, я поняла.
Если использовать ту же аналогию с цепью,
нужно всего лишь сделать вот так...
Охренеть.
Здоровенное.
Ева, то, что ты сделала, сработало.
Вы должны сами это увидеть.
Вопрос так и остался.
Что это такое?
В чём дело?
Лампа упала.
Тащи свой зад сюда и захвати аптечку.
ЗАКРЫТО
ОТКРЫТО
На выход.
МЕДИЦИНСКИЙ НАБОР
С возвращением, капитан.
Что вы делаете?
Дрейк, вы арестованы за торговлю людьми,
похищения, незаконные эксперименты
и много за что ещё.
У вас нет права меня арестовывать.
Вы правы, у нас нет.
А у вашей команды есть.
И у всех ваших жертв из третьего
оно будет, когда мы их вылечим.
Примите решение, лейтенант.
Сомневаюсь, что вам по душе
то, чем занимался Дрейк.
Вольно.
Ты чего это?
Останови её.
А зачем?
Я с ней согласен.
Я отдаю вам приказы.
Сделайте что-нибудь! Взять её!
Спасибо, лейтенант.
Есть где его запереть,
пока мы занимаемся лечением третьего?
Да.
Я с ним разберусь.
Я с вами, если можно.
Вы об этом пожалеете.
Очень сомневаюсь.
Не бойся, всё хорошо.
Небольшой укольчик, и тебе станет лучше.
Взять её.
Она хотела вскрыть мне голову.
Капитан, пожалуйста,
вы не представляете, как мне жаль.
Как больно мне было поступать так с сёстрами.
Решение было простым — не делать этого.
Дрейк сказал, что иначе убьёт моего мужа.
Мне очень жаль, но... я люблю своего мужа
и не хотела быть ответственной за его смерть.
Я думала, что если найду лекарство...
Пусть команда и твои жертвы решают,
что с тобой делать.
Это правильно.
Но вам не помешает ещё один врач.
Позвольте помочь им.
Позвольте что-то сделать, а потом запирайте.
Ладно.
Делай, что можешь.
Спасибо.
Я ей не верю.
Да и лейтенанту Риду тоже.
И я. Но сейчас они нужны нам.
Ладно.
Я осмотрюсь, попробую что-то узнать.
Он мёртв.
КОВЧЕГ-22
Значит, я прав.
Вы клоны Дрейка.
Да, всё так.
Отец подарил нам жизнь в комфорте.
То есть, если вы клоны Дрейка, вы третье поколение.
Поэтому мы здесь и заперты.
Живём свою лучшую жизнь, пока... не изменимся.
Но... зачем?
Я не понимаю.
Зачем вы существуете?
Для чего Дрейк вас создал?
Он искал лекарство
от психоза третьего поколения,
чтобы продолжить расу клонов.
Иначе клоны вымерли бы со вторым поколением.
Что ж, парни,
у меня хорошие новости.
Сиди ровно.
Отлично.
Всё готово.
Спасибо.
Да не за что.
Это последняя G44.
Да, я видела их в коридорах.
Хочу с ними познакомиться.
О, ещё кое-что. Я сделала вскрытие Дрейка.
Причина сразу нашлась.
Он умер от аневризмы.
Естественная причина?
Да.
Скажи, а отёки на ногах и лодыжках были?
Вообще-то были, но я не знаю, откуда.
Тело переносили.
Что, прости?
По положению тела было видно,
что его затащили в камеру.
И, судя по отёкам, уже после смерти.
Ты уверена?
Я служила в охране ВКА на Земле
и часто расследовала убийства.
Тело точно перенесли.
Но зачем? И кто?
Не знаю, но собираюсь это выяснить.
Не трогай. Это может быть опасно.
О, поверь мне. Я и не собирался.
Я не вижу тут ни стыков, ни дверей, ни панелей.
Сделано из того же материала, что и всё под землёй.
И табличка Ангуса была из него же.
Смотри.
Повреждения. Видишь?
Вон там, наверху, прямо на углу.
Может, это результат удара «ВФ-1».
- Эй, вы должны это увидеть!
- Идём.
Мы получили данные со всех сканеров, что были.
Эта штука излучает энергетические волны,
магнитные и подпространственные.
Из-под земли идут примерно такие же данные.
Что это значит?
Ну, что эта штука уходит глубоко под землю.
И что она не монолитная.
Там внутри электроника и механизмы.
Ничего не понимаю.
Словно всё это с другой планеты.
В смысле непонятное
или как маленькие зелёные человечки?
Ну, ни одна земная цивилизация не могла
такое построить.
Значит... зелёные человечки.
Ну, вряд ли они были зелёные, но... да.
Думаю, это дело рук
высокоразвитого внеземного вида.
Может, серых осьминожек?
Чего?
Ну, помните там... были такие наскальные рисунки.
Ага.
Думаешь, это они это соорудили?
Кто знает?..
Но это вполне вероятно.
Так, так, так!
Стой!
Чёрт!
Тихо!
У меня тут шквал новых данных.
И у меня.
Боже!
Простите, что так долго.
Удалось найти Вэс и Чёрный шип?
Нет, хотя мы всё обыскали.
Люди ещё прочесывают леса.
Хотели что-то сообщить?
Эта гигантская конструкция испускает поля,
управляющие солнечной магнетикой.
Об этом, вроде, сказано на той каменной скрижали?
Да, мы думаем, что этот артефакт —
что-то вроде дисплея, как наши планшеты.
Пока мы тут болтаем,
эта махина пытается вызвать солнечные вспышки,
чтобы вывести из строя
всю нашу технику на орбите.
- Что?!
- Её нужно уничтожить.
Нет, погодите, она не опасна:
слишком повреждена,
чтобы реально влиять на Солнце. Ну, пока что.
Ну, тогда, если мы её починим, она станет опасной.
Если не починим, будет ещё хуже.
Судя по данным, полученным с помощью георадара,
конструкция уходит под землю
как минимум на два километра.
По сути, она контролирует реголит
и магму по всей планете.
Похоже на терраформирующую установку.
Или на установку
для поддержания терраформированной среды.
Да, но она глючит: отсюда лава и толчки.
И кислород.
Верхняя часть конструкции катализирует CO?
и различные кислоты, превращая их в воздух.
Поэтому концентрация кислорода
выше именно там.
А вот тут было повреждение.
Да.
Именно сюда «ВФ-1» и ударил.
Всё равно не понимаю, как эта штука может быть
и терраформирователем, и оружием?
Может, она запрограммирована
защищать планету от чужаков?
Это бы объяснило солнечные вспышки на Россе.
Те, что сбили «Ковчег» адмирала Хэммонда.
Ева, ты сказала, что засекла ППП?
Да.
Подпространственные передачи.
Ну, если одно такое устройство
на Россе, а одно — здесь,
возможно, они как-то связаны —
вроде компьютеров в сети.
Она так и сказала.
А я не поверил.
Кто?
Док.
Она сказала, что...
Её часть здесь отправила сигнал бедствия
той её части, что на Россе.
Она загрузила программу мне в голову —
чтобы спасти ту свою часть, что здесь.
Спокойно!
Нужно добыть доступ к программе.
Как?
Простите, но, может, снова через Брайса?
- Нет!
- Ни за что!
Должен быть другой способ.
Может, удастся через компьютерный порт?
Плохая идея, Алиша. Этой женщине веры нет.
Это не женщина, это программа!
Но ты прав.
Мне нужна изолированная среда.
Надо работать на автономном компьютере,
который не связан ни с одной
из наших систем, чтобы не заразить сеть.
Может, «Шестнадцатый»?
Как вариант. Он же пустой, да?
- СЖО там работает.
- Да.
Так.
Как туда попасть?
- Я отвезу.
- Нет.
Тебе нельзя контактировать с Доком.
Я отправлю
с нашим лучшим пилотом.
Ладно.
Спасибо, что вызвалась, Ана.
Не за что.
Так,
я использую автономный терминал в медотсеке,
чтобы Док не проникла в систему «Шестнадцатого».
Но если что — как только я пройду шлюз,
отстыкуйся от корабля
и держись хотя бы в паре метров.
Главное — не дать коду заразить
системы шаттла, а потом и Базу.
Ясно,
надо было книгу взять.
Я быстро управлюсь. И сразу наберу.
И... стыковочка.
Давай.
Я на дистанции.
Удачи, Алиша.
Боже...
Шаттл, выполняющий стыковку, назовитесь.
Сейчас стыковаться опасно. Ответьте.
Алиша, тут ещё один шаттл.
Алиша, прошу, ответь.
База, приём. Кто сейчас идёт
на стыковку с «Шестнадцатым»?
Что-то глушит сигнал.
Алиша.
Алиша!
Эй, вы кто?
Зачем глушите мой...
канал связи.
Нежданная гостья,
прелесть.
Как зовут?
Ана Вуйик.
Из ВФ.
Точно.
Это каюты Дрейка?
Да. Что мы ищем?
Не знаю. Надо понять, кто мог желать ему смерти.
Что это?
Без понятия.
И мы... не сдуреем?
Нет.
Спасибо.
Не за что.
И что же нам теперь делать?
Что захотите. Свобода.
Я сравнила геном:
все они — клоны Дрейка третьего поколения.
Зачем плодить клонов, которые точно свихнутся?
Эго.
Точно, и непомерное.
Кими — капитану Гарнет, мы кое-что нашли.
Тебе лучше увидеть.
Это УПНК.
Что-что?
Устройство переноса нейронных коррелятов.
Зачем оно?
Для переноса разума с одного мозга на другой.
Иди ты!
Я читал статью Дрейка,
там как раз описывались такие опыты.
О, там, наверное, вся Земля бы гудела.
Да, почему мы о нём не знаем?
Его так и не выпустили: толку оказалось мало.
Передача возможна лишь
между полностью идентичными мозгами.
Кому это надо?
Понятно кому.
Это бессмертие!
Поэтому Дрейк хотел излечить клонов.
И поэтому себя клонировал!
Он хотел переносить свой разум из тела в тело.
Блин! Почему я не додумался?
Может, потому что для этого нужно убить человека?
Возможно.
Да и клона у меня нет.
Стойте, а вдруг Дрейк его уже применил
и перенёс своё старое тело обратно в камеру?
Тогда он не мёртв.
Он — один из молодых клонов.
Но какой?
Так, нужно дождаться, пока один из них не ляпнет
что-то, что знал только Дрейк,
и мы... сразу всё поймём.
Понял.
- Привет.
- Привет.
Что-то не так?
Нет-нет, просто хотим задать пару вопросов.
Ладно. Я... слушаю.
Знаешь, зачем Дрейк всех вас создал?
Да, мэм, он хотел создать побольше копий C-1,
потому что мы самая важная модель.
Но вы все — третье поколение, обречённое на психоз.
Да, поэтому он искал лекарство,
чтобы нам не пришлось.
Я верно понял:
все C-1 — клоны Дрейка.
Конечно, лучшая из моделей.
А если бы он не нашёл? И вы бы взбесились. Тогда что?
Значит, такова цена.
Смерть?!
Это оправданная жертва —
главное, чтобы C-1 были в избытке.
Ради чего? Чтобы потешить эго Дрейка?
Что?!
Мы ходим по кругу.
Ну, может, тогда перейдём к более...
прямым вопросам?
Терять нечего.
Дрейк!
Открой глазки, Дрейки! Мы знаем — ты там!
Что за бред?! Хватит!
Довольно, Дрейк. Мы знаем — это ты.
Осталось решить, что нам с тобой делать.
Стоп, вы потеряли мистера Дрейка?
Не знаю, как ты, а я окончательно в них запуталась.
Выхлоп нулевой.
Капитан Гарнет,
доктор Морган говорила,
что Дрейк угрожал её мужу?
Да.
Так вот, я покопалась,
и, оказывается, у неё нет супруга, и не было.
Более того, после ухода Джилл
Дрейк спал с доктором Морган.
Лживая тварь!
Так.
Это можно использовать! Себе на пользу.
Лейтенант Рид, есть поручение.
Внимание, всем C-1 пройти в медотсек на скан мозга.
Повторяю: всем C-1 пройти в медотсек на скан мозга.
Меган, зачем им скан мозга?
Ты сказала, мозги идентичны, меня не вычислить!
- Так это ты.
- А?
Вот ты попался, ублюдок.
Эй.
Спасибо, что вернула мне жизнь.
О, не за что.
Точно не хотите к нам на Базу? Мы будем рады.
Может, позже.
Ходят слухи, что где-то есть планета,
заселённая клонами, —
они выкрали «Ковчег» в первые дни катастрофы.
А, это мои ребята, но... они так и не долетели.
О, а мы слышали,
что клоны из африканской лаборатории
успешно где-то закрепились.
Ну, мы из Лондона, это кто-то другой.
Значит, надо искать.
Что будете делать с Дрейком и Морган?
Они оба предстанут перед судом.
Наши люди решат, как их наказывать.
Отлично.
А не подарите нам переносчик разума?
Для опытов.
Простите, капитан попросила выбросить его
в космос от греха подальше.
От этой дряни один вред.
Надеюсь, ещё увидимся, лейтенант.
О...
Спасибо тебе... за всё.
Ага, удачи. Надеюсь, всё у тебя получится.
Надеюсь, не прощаемся.
Я тоже. Знаете, как с нами связаться?
Меня уже заждались, наверно!
Да дай ты закончить. Расслабься.
Ладно.
Думаешь, клоны с «Двадцать второго» вернутся?
Ну, вернутся, если не найдут планету с клонами.
Ух, да, вот так.
Капитан, Александрия хочет с вами связаться.
Быстро она.
Переведи на консоль.
Что, не ожидала так скоро?
У вас всё хорошо?
Да, Иэн с тобой?
Да.
Да, я тут.
Чудно, я...
Я тут рылась в журналах «Двадцать второго»,
решила проверить,
вдруг Дрейк ещё что мог задумать, и...
Нашла кое-что, что вам с Иэном нужно увидеть.
Я уже отправила файл.
Да, вижу. Что там?
Пятьдесят вторая минута.
Думаю, для вас
это такое же сокровище, как и для меня.
Мне пора.
Ну,
давай, включай.
Меня зовут Сидни,
и я...
сдала свою ДНК в программу клонирования,
потому что нужны были деньги,
если кратко. Мне показалось...
Это видеоанкеты тех, кто пожертвовал ДНК.
Похоже...
И я подошла...
Я... сдал свои гены,
потому что... хочется снова побыть молодым.
Да, я понимаю, что это... уже буду не я, но...
Что она сказала?
Пятьдесят вторая минута?
Вроде бы, да.
Я работала в отделении неотложки.
Марша — лучший врач в городе, спасла кучу жизней.
А Фредерик был профессором всемирной истории.
Но власти закрыли просветительскую программу.
Почему вы сдали ДНК?
Ну, мы вместе уже... 42 года, да?
А я до сих пор влюблён, как мальчишка.
Но, как мы ни любили друг друга,
детей нам завести не удалось.
Так что для нас это шанс...
Продолжить род.
Размножиться.
Нам... объяснили, что...
наших клонов отдадут молодым бесплодным парам.
Чтобы избавить их от наших мучений.
Что ж, спасибо...
Я...
хочу добавить:
раз вы это смотрите,
вы, наверное, наши клоны.
Мы желаем вам
такой же чудесной жизни, что была у нас.
И желаем вам встретить свою половинку,
как мы.
Как красиво...
Получается... наша любовь была предначертана?
Странно это,
не лишает ли нас это свободы воли?
Какая разница?
Я никого не смогу любить сильнее,
так что если это прописано в коде,
то это чертовски хороший код.
Это что, просто химия?
Нейроны диктуют нам, что чувствовать?
Так это про любые отношения можно сказать.
Не нравится мне это...
НЕИЗБЕЖНЫЙ ПОЛНЫЙ КОЛЛАПС
Ребят...
Посмотрите.
Плохо дело.
Это что, время до...
Мы не успеем спасти всю планету!
Значит, решено:
если Алиша не проникла
в программу и не разобралась,
придётся грузить в меня.
Нет!
Алиша, как успехи?
Алиша?
Ана?
Лейтенант Вуйик, ответьте.
О боже.
«Шестнадцатого» нет на орбите.
А где он?!
Какой статус?
Двадцать три световых года до цели.
И на корабле точно больше никого?
Уже проверяем все зоны.


Серия 12

Ранее в сериале...
Ты об этом ещё пожалеешь.
Прощай.
Может, она запрограммирована
защищать планету от чужаков?
Она загрузила программу мне в голову,
чтобы спасти свою часть здесь.
Ребят... Посмотрите.
Плохо дело.
Мы не успеем спасти всю планету!
Бегом.
Нежданная гостья, прелесть.
Вэс с отрядом увели «Ковчег-16»?
Как можно увести целый «Ковчег»?
Ну, это уже не первый раз.
Корабль был пуст, его готовили к разъединению.
Вы уверены, что Алиша и лейтенант Вуйик на борту?
Их шаттл был пришвартован,
когда «Ковчег» вошёл в ССС.
В каком направлении они ушли?
У них его может и не быть.
Похоже,
они просто воспользовались возможностью.
Или знали,
что атмосфера на Базе скоро станет непригодной.
Всё происходит настолько быстро?
Как это возможно?
Они нашли терраформирователь.
Нарушения в его работе будут расти
по экспоненте.
Я думаю, это уже происходит.
Табличка, найденная Ангусом как-то с ним связана.
И на ней идёт обратный отсчёт.
«Полный коллапс». Звучит не очень.
Мы с Зедом пока начали подготовку к эвакуации
как можно большего числа колонистов на орбиту.
Хорошая мысль.
Наш приоритет — спасти людей и диск с Доком.
Держите в курсе.
И как мы будем спасать людей?
«Ковчег-16» в ССС. Их не отследить.
Даже будь это возможно,
нет никаких гарантий, что диск ещё цел,
а Алиша и Вуйик живы.
Ана, ты где?
Кажется, здесь Чёрный шип.
Что ж, теперь ясно, откуда здесь пилот ВФ.
Да.
Спрячь Вуйик. И найди Невинс.
КОВЧЕГ
НЕВИНС НЕ ВИДНО. ПРОДОЛЖАЕМ ПОИСКИ
Прочесали палубы с первой по четвёртую.
Следов Невинс пока нет.
Ищите дальше.
Здесь не так много мест, где можно спрятаться.
Выбило реле жизнеобеспечения
на седьмой палубе.
У нас там никого нет, но...
А теперь и пожар в медотсеке.
Макс, Грег, вперёд!
Думаешь, это Невинс?
Конечно. Что ещё это...
ВНИМАНИЕ: СНИЖЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ
Разгерметизация шлюза в носовой части.
Чёрт.
Займитесь этим, пока она ещё чего не повредила.
ВНИМАНИЕ: РАЗРЯДКА ТРАНСФОРМАТОРА ССС
Давай.
Давай, давай.
Ты не такая умная, как тебе кажется.
Вэс.
Пожалуйста, мы должны вернуться.
Нужно вернуть этот жёсткий диск обратно на Базу.
Без него планета в прямом смысле развалится.
Тогда хорошо, что ты здесь с нами.
Пошла.
Вэс,
ты должна меня послушать.
Я убила твоего пилота,
потому что от неё не было толку.
А вот ты можешь пригодиться.
Но если ты не согласна, могу пристрелить.
Решать тебе.
ПЕРЕДАЧА СООБЩЕНИЯ
ВХОДЯЩИЙ ПАКЕТ ДАННЫХ
Капитан, мы получили
зашифрованные данные с «Шестнадцатого».
Здесь четыре строки с цифрами.
Это же от Алиши, да?
Первые три похожи на координаты, скорость,
направление, куда и откуда...
А четвёртая строка?
Да она просто гений.
Что ты там увидел?
Научный экскурс.
Когда мы в ССС, наш пузырь движется
быстрее, чем мы можем увидеть.
И быстрее, чем засекают сенсоры.
Поэтому их не отследить.
И именно поэтому Алиша послала нам
четырёхмерные координаты.
Четвёртое — это...
Время.
То есть Алиша указала точное место
и время, когда они будут там проходить?
Кими, на перехватывающий курс.
Стой.
- Одна проблема.
- Всего одна?
Они не пробудут в этом месте долго.
Сколько у нас будет времени?
Навскидку?
Где-то пикосекунда.
Я выжала из движка, что могла.
Будем на месте за пару минут до их прибытия.
А дальше что?
Дайте угадаю: пошлём им сигнал,
и вы попробуете толкнуть
одну из своих речей про «Давайте жить дружно»?
Нет, Вэс не послушает. Я пойду за Алишей.
Их не вытащить из ССС и на борт не попасть.
Иэн, на корабле Дрейка
ты вырвал шаттл из пузыря ССС.
А можно сделать наоборот
и засунуть шаттл в их пузырь?
Нет, потому что у нас не будет их пузыря.
Неправда. Он у нас будет...
целую пикосекунду.
Да, но этого мало.
Серьёзно?
Хватит,
если расположим шаттл по координатам Алиши
и подключимся в точный момент их прохождения.
Наш шаттл засосёт в их пузырь.
Теоретически.
Теоретически?
Расчёты, чтобы это провернуть,
будут довольно сложными.
Одна ошибка, и шаттл размажет
по пространству-времени.
Даже если мы всё просчитаем,
нам не хватит рефлексов для активации.
У компьютера хватит.
По счастью, с вами гений,
который может его запрограммировать.
Это я. Я про себя говорю.
Ой, хорошо. Ну, принимайтесь за работу.
Стойте, разве столкновение не уничтожит шаттл?
Это не столкновение,
а поглощение, как слияние двух мыльных пузырей.
Ладно, всё равно не понимаю.
Но если это сработает,
я возглавлю спасательный отряд.
Нет, я пойду одна.
Шэрон.
Я не подвергну никого риску
на основе теории. Это не обсуждается.
Готовьте шаттл.
Я на позиции. Двигатель откалиброван,
запускаю программу мистера Траста.
Данные подтверждены.
Вы уверены в расчётах?
Всё ещё во мне сомневаетесь?
Даже обидно.
«Ковчег-16» пройдёт через пять, четыре, три,
две...
Видели?
Легко.
Запущен автопилот.
Сейчас или никогда.
Что это было?
Целостность ССС пузыря была нарушена,
но сейчас всё в норме.
Становится хуже.
На юге землетрясения.
На другом конце материка извержение вулкана.
А на севере образуется ураган.
И табличка говорит, что осталось 14 часов.
У капитана Гарнет есть план, как вернуть Дока.
И Алишу.
Да. Но они могут не успеть в срок,
чтобы починить терраформирователь.
Значит, пора пускать в ход план Б.
Мы уже эвакуируем колонию
на наши объекты на орбите.
Хорошо.
Мы с Евой пока сходим в пещеру,
поищем другое решение.
Я использовала камень,
чтобы деактивировать силовое поле.
Может, так можно управлять
и терраформирователем.
Я пойду с ними.
Ты же понимаешь,
что места для эвакуации почти не осталось.
В передних отсеках «ВФ-2» и «Ковчега»
не разместить всю колонию.
Нам придётся кого-то оставить.
Прошу прощения, дайте пройти!
С дороги! Не видите, кто это?
Стоять. Это не капитан Гарнет.
Я этого и не говорила.
Лишь сказала, что хочу пройти.
Здесь этого все хотят.
Пройдите к себе или в кафетерий
и ждите, пока назовут ваши номера.
Пойдём.
Мне страшно.
Я знаю, но всё будет хорошо.
Мы всё починим, и ты сможешь вернуться.
Иди сюда.
Ступай, ступай.
Многие начинают жаловаться.
Якобы это нечестно,
что детям не нужно участвовать в лотерее.
Это же дети, бога ради!
Согласен.
Он не понимает, что мы хотим сделать.
Как и мы сами.
Пусть он активирует камень, мы кое-что попробуем.
Что?
Господи...
Это гораздо круче, чем вы рассказывали.
Что? Круто же.
Что такое?
Ты ведь всё расшифровала.
Это было до начала смертельного отсчёта.
Не хочу случайно его ускорить.
Слушай,
память у меня так себе,
но я знаю, что ты сможешь.
Инопланетяне!
Держи свои комментарии при себе, агроном.
Извините.
Но это же...
инопланетяне.
Так, если это панель управления,
зачем её сделали так,
чтобы местные ничего не видели?
Просто она не для них.
А для кого тогда?
Смотри.
Может, они видят в более широком спектре.
Думаю, это история.
В смысле?
Гляди.
Тут у нас...
люди взаимодействуют с пришельцами.
А здесь люди и инопланетяне...
вместе летят сквозь звёзды.
Вот они на одной планете.
Полагаю, что...
На этой.
Так что это за символы?
Может, тут есть инструкции или типа того?
Было бы неплохо.
Всё возможно. Смотрите.
Все эти рисунки — простые пиктограммы.
Кроме этих.
Здесь просто...
точки.
Схема повторяется.
Чтобы открыть вход в пещеру,
нужно было прикасаться к камню
в определённом ритме.
Думаешь, это то же самое?
Клавиатура?
И возможно,
если прикоснуться в указанном порядке,
что-то произойдёт.
Что-то хорошее или плохое?
Сейчас мы это и выясним.
Молодец, Ангус.
Спасибо.
Он не знал про проход.
Что тут написано?
«Запрещено».
Ну разумеется.
Это продвинутые технологии.
Если там внутри есть намёк на то, как они устроены,
я должна его увидеть.
Мы можем идти,
но он останется.
Ладно.
Ты тоже остаёшься?
Если дверь закроется,
надеюсь, ты сможешь её открыть.
Идём.
Эй.
Господи боже.
Что это такое?
Я думаю, мы сейчас прямо под машиной.
Значит, это она и есть.
Давайте осмотримся.
Твою мать.
Написано же было «запрещено».
Почему у нас противоположные результаты?
Нужно рассмотреть третий вариант:
загрязнение образцов.
Нет, это не объясняет, как...
Господа, есть новости?
Да. Новости есть.
Мы изучили тело,
найденное под терраформирователем,
и провели анализы.
Но у нас противоположные результаты.
Да, это ещё мягко сказано.
Я осмотрел тело.
Уши и связки у него обычные.
А значит...
Он не из подземного народа.
И раз уж нет других терминов,
физиологически он такой же человек, как и все мы.
И это логично. Судя по рисункам в пещере,
инопланетяне доставили людей на эту планету,
а затем они эволюционировали, чтобы общаться.
Да, либо их генетически модернизировали
для этого.
Да, возможно.
Так в чём проблема?
Я изучил кости.
Им 6000 лет.
Но тело...
У тела ещё сохранились зубы.
Судя по анализу распада ДНК,
оно мертво около двух лет.
А это значит,
что оба результата могут быть правдивы,
только если машина поддерживала жизнь
в этом парне 6000 лет.
Что охраняете?
ОТКРЫТО
Шэрон!
Алиша!
Ты поняла мой сигнал.
Иэн понял.
Где Вуйик?
Она...
Чёрт.
А диск с Доком?
Я обманом подсунула Вэс фальшивку.
Думаю, она пытается её взломать.
А где настоящий?
Я прикинула, что Док-2 —
единственный шанс выбраться, если повезёт,
так что спрятала его за сервисной панелью.
Супер, тогда нам туда.
Придётся обойти
протоколы безопасности шаттла,
чтобы выкрасть диск.
Это легко.
Они наверняка работают
по стандартной схеме ВКА.
Есть.
Руки!
Бросай.
Отпусти нас, Вэс.
Чтобы вы на нас охотились?
Куда вы собрались-то?
Не твоё дело.
Если честно, мне без разницы.
Нам с Алишей нужно вернуться на Базу.
И ты дашь нам уйти?
Вэс, если диск не вернуть на Базу, погибнут люди.
Ты разве не за этим вступила в ВКА —
чтобы помогать людям?
Ты меня не знаешь.
Я ради них горы сворачивала.
Не сомневаюсь.
Зачем прекращать?
Просто сбрось ССС ненадолго,
чтобы мы ускользнули.
К несчастью для тебя, я не дура.
А я говорила Трасту, что не сработает.
Что?
Я Чёрный шип, придётся попотеть.
Нужно перенастроить импульсные катушки...
Чтобы плавно выйти из ССС-пузыря и искажения?
Да.
Я сделала, пока ты с Вэс разбиралась.
Ну, тогда сваливаем.
Да уж, второй раз ни капли не легче!
Корпус выдержал!
Успех.
Гарнет — «Ковчегу-1», как слышно?
Прекрасно, Шэрон!
Высылаю координаты. Подберёте нас?
Если честно,
страшновато.
Снова запускать Дока в голову...
Ну, хотя бы не пауков.
Ты видела?
Да?
Как я запускал руку в кучу пауков, ты видела?
Я много что видела.
Чёрт...
Хорошая из нас была пара.
И ещё будет.
Брайс!
Мы вернулись!
Слушай, а ты уверена, что в обратку сработает?
Нет.
Да...
Это не опасно?
Вообще, я бы сделала пару прогонов...
- Не успеем.
- Да.
На таймере осталось чуть больше двух часов.
Ладно.
Как закончим, вернёмся к нашему свиданию, да?
Хорошо.
Всё. Готов?
Готов.
Надеюсь, ты в этот раз ничего не почувствуешь.
Вот чёрт.
Рада, что ты вернулся.
Да?
А я что-то не особо.
Ну, залатаешь меня наконец?
Да.
Но сперва ты отключишь солнечное оружие.
Нет.
Планету нужно защищать.
Мои люди защитят!
Это наш дом.
Чем я, по-твоему, занимаюсь, Док?
Моё имя Страж.
Не важно. Страж,
ты же программа, так?
Угу.
Должна мыслить логично, да? Вот и подумай:
зачем держать оружие наготове?
Чтобы защитить нас.
Оно уничтожит все корабли
на орбите вместе с людьми.
Я не помогу, пока не отключишь.
Прошу, Док.
Время на исходе.
Ладно.
Я отключу систему защиты.
Спасибо.
Но...
только при одном условии.
Программа называется «Страж».
Я знаю, что делать.
Страж поддерживает на планете баланс,
чтобы она была пригодна для людей,
но два года назад она сбилась.
После удара ВФ.
Да.
Местный Страж послал сигнал бедствия,
его уловил Страж на Россе.
Но никак не мог помочь своему коллеге.
Пока не явились мы с чипами в головах.
В него-то Док и пробралась.
Короче говоря, Док — ремонтный патч,
который нужно загрузить в нашего Стража.
Если его починить,
он может сбить все корабли на орбите,
как «ВФ-1».
А основная масса людей как раз наверху.
Страж дал слово, он не будет стрелять.
Как можно на слово верить программе,
проникшей тебе в мозг?
Увы, Шэрон,
иных вариантов нет.
То есть нужно загрузить
Дока в Стража, и на этом всё?
Самое интересное начинается после:
Страж должен перезагрузиться.
Типа перезапуск системы?
Именно, только этот перезапуск сопровождается
скачком радиации в...
Сколько там?
- 220 зивертов.
- 220 зивертов.
Ага, то есть он нас не собьёт, а облучит.
Милашка.
Стражу понадобится около часа,
чтобы устранить радиацию.
Сто зивертов — это мгновенная смерть,
а это в два раза больше!
На планете никого не должно быть.
На кораблях попросту не хватит места
для всей колонии.
А как же пещерный народ?
Мы же их погубим!
Пещеры как раз таки защищают от облучения,
просто нужно временно всех туда увести.
За час и 38 минут?!
Пещеры слишком далеко!
Мы можем застрять под землёй!
Не факт, что народ Джона Доу нас пустит!
Да!
Уводите людей.
Я поговорю с Джоном.
Соберу препараты от радиации.
Уведомлю аванпосты.
Оставим пару шаттлов там, на всякий.
Разошлю уведомление на браслеты.
Охрана приступит к эвакуации, идём.
Заходит последняя группа.
Отлично, давайте.
Нашли пропавшее трио?
Нет, всё прочесали.
Я просто считаю, что для ключевых сотрудников
нужно выделить зону посвободнее.
- Мистер Траст...
- А я как раз...
Оставьте нас с капитаном.
Ага.
Прости. Все в сборе, кроме трёх человек.
Джилл и Кларк не объявились.
Иэн пошёл их искать и пропал.
Может, они в группе на орбите?
Наверху их нет, я проверил.
Гарнет — Иэну, приём?
Иэн?
Я с тобой!
Нет, успокаивай народ тут.
Иэн! Да где ты?!
Иэн!
Иэн! Иэн...
Иэн, слава богу, где Кларк и Джи...
Ты не Иэн.
Кларк?
Ты из третьего?
Видимо, да. Эй, почему ты не сказал?
Мы могли тебя вылечить!
Кларк! Эй! Эй! Стой! Кларк!
Кларк!
Тебя ещё можно спасти!
Эй, послушай меня. Послушай, Кларк! Ещё не...
Прошу! Не вынуждай меня! Кларк!
Иэн.
Иэн!
Шэрон!
Иэн!
Кларк из третьего.
Я знаю. Знаю. Иэн. Знаю.
Мы с Джилл... видели... как он взбесился.
Я не знал, что он из третьего.
Ничего, ничего, главное не волнуйся!
Глянь на меня! Где Джилл?
Мертва.
Кларк зарезал.
Тише. Тише, всё будет хорошо.
Стрикленд — Гарнет, Ева и Брайс почти у Стража.
Ты... иди, я не смогу.
Закрывай люк, Феликс.
Шэрон,
уходи.
Можно добежать.
Давай, мы что-нибудь придумаем!
Я тебя люблю.
Ну...
Что дальше?
Она просто внедрится в мозг, как на Россе?
Больше ничего не нужно, да?
И мы уйдём?
Время на исходе.
Ева, послушай, я...
не всё тебе рассказал.
Что?..
Джеймс...
Что?!
Джеймс!
Какого чёрта?!
У нас уговор.
Страж отключит оружие,
но ему нужен образец человеческого тела,
чтобы подстраивать планету под его нужды.
Но он же тебя отпустит, да?
Не получится.
То тело...
Жило 6000 лет,
а два года было мертво.
Прошлый образец.
Он погиб
после удара ВФ.
Но почему именно ты?
Потому что Док во мне.
Так найдём другого!
Ева.
Я умер. На Россе.
Мы просто...
оттягиваем неизбежное.
Нет! Мы найдём добровольца!
Я уже согласился.
Почему ты не сказал?!
Боялся этого взгляда.
Боялся, что отступлю.
Не надо, умоляю.
Ева, послушай меня. У нас... нет времени.
Главное помни.
Я так...
Так счастлив,
что мне довелось полюбить тебя.
Дважды.
Я тебя люблю.
Знаешь, я вдруг... не готов уйти.
Это ничего не значит.
Да, просто секс.
Ого, так это свидание.
Ты меня любишь.
Volim te.
Просто невероятно!
Я вспомнил!
Volim te...
любимая.
Вместе мы защитим твоих друзей.
Обещаю.
Так красиво...
Слёзы почему-то текут.
Ну...
может, потому что мы планету спасли?
Да... Возможно.
А ещё я кое-что поняла.
Я ринулась навстречу верной смерти, потому что...
после спасения планеты я...
Я не смогла бы на ней жить без тебя.
И неважно, предрешено это было или нет.
Это...
прекрасно.
Я до боли тебя люблю.
Хотя, пожалуй,
болит всё-таки... рана.
Умеешь ты свидание устроить.
Уровень радиации упал.
Получилось?
Ну да!
Гарнет — Феликсу. Выходите, наверху безопасно.
Брайс всех нас спас.
- Да!
- Ура!
Господи!
Да!
Зед?
Ты как?
Жаль, сын этого не увидел.
Сомнительное утешение, но...
если бы «ВФ-1» не повредил Стража,
любой корабль на орбите
испепелила бы солнечная вспышка.
И что?
По сути, «ВФ-1» нас спас.
Так?
Всё обошлось.
Да? За себя говори, у меня 15 швов!
Нам повезло.
Эй, Маркович! Иди сюда!
Давай!
И ты, Фаулер, прервись. Отказы не принимаются, ну!
Санджи, доктор Марш... И вы тоже.
Такое чувство, что я вас сто лет не видела.
Да уж.
Кими, иди к нам!
Вечно про тебя забываю.
И не говори!
- Эй.
- Гляньте!
- Траст!
- Куда он?
- Траст!
- Эй!
Иди к нам!
Да!
Садись!
За Брайса!
За Брайса!
Ура!