Ковчег (1 сезон, 7-12 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Ковчег (1 сезон, 7-12 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

Ark (2023)

В XXII веке Земля становится непригодной для жизни, и человечество отправляет космические корабли для колонизации новых планет. На борту корабля «Ковчег-1» (The Ark One) происходит катастрофа: гибнет часть руководства и экипажа, повреждаются системы жизнеобеспечения, а до конца миссии остается целый год пути. Оставшимся в живых членам экипажа под руководством лейтенанта Шэрон Гарнет приходится бороться за выживание, расследовать внутренние угрозы и принимать жесткие решения


Все фразы и цитаты

 

Серия 7

Ранее в сериале...
Мы потеряли почти весь уран
во время аварии в реакторе.
Нам и за десять лет не долететь.
Я нашёл планету, богатую ураном-238.
В тайном отсеке стоит криокамера
с Уильямом Трастом.
- Может, надо сказать Гарнет.
- Никому нельзя говорить.
Это правда, что вы полетите на пятом «Ковчеге»,
потому что боитесь,
что первые не долетят до места назначения?
Так вы должны были лететь на пятом.
Кто-то опять украл почти все медикаменты.
Хватит таблеток.
Затем в наши организмы
была введена дополнительная ДНК.
Я, например, более устойчива
к солнечной радиации.
На Солнце была мощная вспышка.
Без всех парусов
гравитацию звезды не преодолеть.
Радиация снаружи поджарит любого.
Видимо, модификации доктора Холла сработали.
Помните алгоритм, который мы
с Ангусом придумали, чтобы засечь новый элемент?
Да.
Он засёк целую кучу на планете, куда мы летим.
А зонда, который можно послать, у нас нет?
- У нас есть шаттл.
- Тогда я тоже полечу.
У меня болезнь Клэмпкинса.
Смертельная...
Уран-238 и алишаминий на другом корабле.
Повторяю!
Это лейтенант Шэрон Гарнет с «Ковчега-1».
Пожалуйста, ответьте.
«Ковчег-3».
Если вам нужна помощь, подайте сигнал.
Уже час прошёл.
Не ответили в первый раз и в 15-й тоже не ответят.
Ротационный отсек ещё крутится.
- Они всё ещё в заморозке?
- Я не знаю, что думать.
И почему они здесь?
Главный вопрос — как?
Как они здесь?
Как они нас обогнали?
Мы вылетели на годы раньше.
Да. Это невозможно.
- Брайс, что ты видишь?
- Да так, как обычно.
Звёзды. Бесконечность космоса.
Корабль, которого не должно тут быть.
Он — источник урана, который мы засекли.
Я посмотрю поближе.
Да, будь осторожен, Брайс.
Никогда.
Тебе это нравится?
Вы это видите?
Мы засекли элемент, который расплавил корабль.
Ты про алишаминий?
И то, что врезалось в нас, врезалось и в «Ковчег-3».
КОВЧЕГ
Ты уверена, что это тот же элемент?
Посмотрите на схему разложения.
Она совпадает с тем, что было у нас.
Отлично выглядишь.
Да?
А что будет, когда мои ожоги заживут?
Их пробоина меньше нашей.
Система безопасности
должна была всё перекрыть.
Тогда почему никто не отвечает?
Чтобы получить ответы, надо туда попасть.
Опять вызываешься?
- Он прав.
- Выбора нет.
У них уран, который нужен нам, чтобы долететь.
Я взгляну на их ЯТУ.
Хочу понять, как они нас обогнали.
Я могу взломать их базу. Узнаем, что там на Земле.
Ну не знаю.
Лучше посмотри отсюда.
Пока не убедимся, что там безопасно.
Согласен.
Ты тоже остаёшься, Шэрон, ты едва на ногах стоишь.
К сожалению, это и так понятно.
Возьмите нужных людей, но не много.
Подготовлю шаттл.
У вас полчаса.
О чём-то задумался, Спенсер?
Я уже говорил, как я рад, что тебя модифицировали?
Это ты так благодаришь?
Ты чуть не умерла за нас.
- Ты поступил бы так же.
- Нет.
Я осуждал тебя. За то, что ты клон.
Но это уже дважды спасло нас.
Прости меня.
Знаешь, как ты можешь это загладить?
Будь осторожен в полёте.
Сейчас тебя трудно воспринимать всерьёз.
Странно, скажи?
Опять это делаешь.
Придётся уточнить, я много чего делаю.
Вызываешься на опасное задание.
На то же самое, на которое и ты вызвалась.
Но я не умираю.
Все мы умираем, просто кто-то быстрее других.
Это серьёзно.
Ладно.
А в чём разница, умру я на «Ковчеге-1»
или на «Ковчеге-3»?
А если ты опять отключишься?
Ты же со мной.
Ты буквально ко мне прицепилась.
Всё хорошо. Продолжайте.
Кэт?
Не обращайте на меня внимания.
Кэт, у нас тут вроде как миссия.
Знаю. Хочу взглянуть.
Ну ладно.
Я устроила подругу на другой «Ковчег».
И боюсь, что она на третьем.
Я пыталась взять её на этот, но я не всесильна.
Так нечестно.
Люди годами тренировались,
чтобы попасть в программу.
У нас был жёсткий отбор.
С кем ты знакома,
кто может пропихнуть кого угодно?
Да со всеми.
Я понимаю, ты волнуешься,
но мостик не для праздных глаз.
Посмотри из зала для наблюдений.
Ладно.
Мостик...
Кэт, вы сейчас с мостика?
Лейтенант Гарнет там?
- Да, но она очень занята.
- Я хотел отдать ей подарок.
Ну, это не совсем подарок,
скорее благодарность за спасение корабля.
Это алоэ.
Ожоги мазать.
Чудесный ты придурок.
Ты реально втюрился в Гарнет.
Втюрился?
Нет, вы с ума сошли. Ни в кого я не втюрился.
- Всё так очевидно?
- И очень глупо.
Тебе нужен кто-то тебе под стать.
И возраст.
Например?
Ты реально никого не можешь вспомнить?
Давайте по очереди.
Считайте это миссией по спасению.
Думаю, со спасением мы припозднились.
Синяя кожа, налитые глаза, лопнувшие сосуды.
- Она задохнулась.
- Этот тоже.
Так они умерли из-за пробоины.
Ева, включи жизнеобеспечение.
Судя по всему, оно уже включено.
Тогда как они задохнулись?
Пробоина была.
Корабль разгерметизировался
до того, как её заделали.
Но в итоге всё же заделали.
Да, и вот тогда включилось жизнеобеспечение.
Эй.
Ты что делаешь? Их нельзя снимать.
Я же сказала, система включена.
Останься и присмотри за скафандрами.
А от кого мне их охранять?
Надеюсь, ни от кого.
Почему эти люди не спали?
Шэрон, ты слышишь?
Каждое слово.
Хотя лучше бы не слышали.
Я пойду на мостик,
попробую найти бортовой журнал
и узнать, в чём дело.
Я начну опознавать тела.
Ева, Брайс, Саша, вам лучше разделиться.
Идите к криокамерам.
Может, спящие смогут что-нибудь рассказать.
Здесь два лейтенанта и коммандер,
у всех признаки асфиксии.
- Чего это ты притихла?-
У них были свои жизни. Семьи.
Ты в норме?
Вспоминаю о братских могилах
после пожаров на Земле.
Я надеялась, что больше не увижу подобного.
Да, но хотя бы они умерли быстро.
Иногда медленная смерть хуже.
Знаешь, что моя бабушка сказала перед смертью?
Медленная смерть означает
чуть более долгую жизнь.
Мы у первого криоотсека.
Гарнет, это прозвучит странно, но...
...криоотсека тут нет.
Вместо него тут просто огромный кубрик.
Во втором криоотсеке то же самое.
«Ковчеги» с первого по девятый
строились по одной схеме Траста.
Так значит, криоотсеки оттуда убрали
перед отправлением?
Но зачем?..
В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО
У меня плохие новости.
Мои командные коды не работают.
- В систему не войти.
- Попробовать стоило.
Без выживших и без доступа
к бортовому журналу нам не узнать, что случилось.
Я сейчас в каюте капитана.
Трупов тут нет.
Саша, ты как?
Я... только что обнаружил труп капитана в шкафу.
Извини, мне послышалось «в шкафу».
Так и есть.
И что он там делал?
ЗАКРЫТО
Есть кто-то у капитанской каюты?
- Меня тут заперло.
- Как?
Сам не знаю. Но...
БИОЛОГИЧЕСКАЯ УГРОЗА
ОТКАЧКА ВОЗДУХА
Воздух уходит!
- Мы рядом!
- Держись!
Помогите!
Саша?
Саша, слушай.
Помогите!
Ты должен успокоиться, понял? Экономь кислород.
- Мы поможем.
- Спасите!
Ты должен экономить кислород. Успокойся.
Мы ведь поможем?
После смерти Харриса я научилась
вскрывать все замки на первом «Ковчеге».
- А здесь такие же?
- Посмотрим.
Саша?
Саша?
Вот чёрт...
Давай, дружище. Давай!
Раз, два...
Саша, друг, всё хорошо.
Я рядом, я рядом.
Давай, успокойся.
Эй, стой, стой... Не заходи туда.
Чёрт.
Вдруг опять закроется.
Тогда тебя разрубит пополам. Быстрая смерть.
Что-то нашла?
Детектор счёл его биологической угрозой?
Ошибка.
И воздух выкачало.
БИОЛОГИЧЕСКАЯ УГРОЗА УСТРАНЕНА
Ты раньше такую видела?
Ни разу.
- Передаю.
- Получила.
Есть совпадение. Энсин Мора Мишра.
Её тоже не должно было быть на третьем.
Из 12-ти человек никто
не должен был тут находиться.
По крайней мере, когда мы улетели.
У нас же старые записи.
Но зачем им менять весь манифест экипажа?
Может быть, они...
РОБЕРТ СТРИКЛЕНД
Феликс, компьютер пишет, что это...
Роберт, мой муж.
Ты знал, что он на борту?
Нет, он должен был прилететь после того,
как мы бы освоили Проксиму b.
И даже так, он мог бы вылететь,
лишь когда бы Кэтрин подросла.
Где наша дочь? Где Кэтрин?
Кто-то находил трупы детей?
Нет. Слава богу.
Я тоже не видел.
Зато взрослых тут полно.
Мы будто в летающем гробу.
А что?
Я... только что нашёл тело мужа.
О, Феликс, мне жаль.
Я боюсь, что моя дочь тоже здесь.
Кто-то уже смотрел в медотсеке?
Мы с Евой проверим
по пути в инженерный отсек, ладно?
Принято.
Я иду в каюту старпома, может, там что-то есть.
Всем быть на чеку.
Я нашёл тело парня, которого зарезали.
У меня рука сломана!
Поделом. Ты хотела меня убить.
- Да кто вы?
- А ты кто?
Ты первая живая, кого мы увидели, как взошли.
- Взошли?
- Да, мы с первого «Ковчега».
Так парень в каюте капитана...
Один из наших. Дай угадаю.
Трюк с биологической угрозой ты устроила?
Я думала, вы из других.
Есть ещё выжившие?
Семь. Они нас убивали. Сидят в медотсеке.
- Медотсеке?
- Они опасны и...
Ева, Брайс, в медотсеке
семеро враждебно настроенных человек.
Они уже никак не настроены.
Перед нами семь трупов.
У всех передозировка.
Они мертвы?
- Что, все?
- Кто это?
Ты не поверишь, выжившая.
Слушай, держи каналы связи открытыми.
Так, мне нужны ответы. Что здесь произошло?
- Нас пробили.
- Чем?
Я не знаю. Всё было так быстро.
Корабль разгерметизировался,
и почти все погибли.
Но ты выжила? Как?
Двенадцать человек были в скафандрах,
выходили на ремонт.
А потом?
Мы были в шлемах, пока не заделали пробоину
и не включили системы.
А потом?
Мы не могли договориться, что делать дальше.
Мы, пятеро инженеров, придумали план,
но остальные не согласились.
И убили троих наших.
Мы с Россом заперлись с холле для службы...
- Так, стоп, стоп!
- А потом...
Есть кто-то ещё?
Росс, тут другой «Ковчег»!
Росс?
Где он?
Мы отсюда не выходили.
Значит, ты выжившая.
Расскажи об одном члене экипажа.
Роберт Стрикленд, он был мои мужем.
Простите, я не знаю. Повторите имя?
Роберт Стрикленд.
Я нашёл твоего друга.
Росс!
Тут другой «Ковчег».
Всё будет хорошо.
Что с ним случилось?
Я не знаю, не знаю. Его избили, но он убежал.
Когда я уходила, он был в сознании.
- Внутреннее кровотечение.
- Как ты поняла?
Это очевидно. Надо оперировать. Подготовишь?
Да, конечно.
Ну ладно.
У тебя всё ещё ломка. Ты справишься?
Придётся.
Дефибриллятор.
Разряд!
Разряд!
Разряд!
Разряд!
Тебе сюда нельзя.
Тебе нельзя здесь находиться.
Осталась только я.
Обойдёмся без гипса,
но руку нужно зафиксировать.
Эй.
Простите, вы сказали...
А что вы сказали?
Что руку нужно зафиксировать.
Ладно.
Ты так и не ответила на мой вопрос.
Ты знала Роберта Стрикленда?
Да, немного.
Иногда мы рядом сидели на мессе.
Правда?
Да.
Он казался мне хорошим.
Почему он был на вашем корабле?
Потому же, почему и все, наверное.
Когда «Ковчег-3» перенаправили на Проксиму b,
члены семьи экипажа первого «Ковчега»
были в приоритете.
«Ковчег-3» перенаправили на Проксиму b?
Ну да...
Он о вас рассказывал.
Феликс, да?
- Вы из охраны.
- Да, это я.
Теперь я вспомнила.
Он очень вас любил.
- Мечтал снова вас увидеть.
- А наша дочь Кэтрин?
Он никогда не говорил о дочери.
- Сколько ей?
- Уже восемь.
Простите, но...
...на «Ковчеге» детей не было.
Эй, она может быть ещё на Земле.
Роберт бы не улетел, будь она жива.
Не надо было улетать.
Надо было остаться на Земле.
У тебя не было выбора.
Тебе же дали приказ лететь на первом «Ковчеге».
Ну всё.
Надо было ослушаться приказа!
Феликс, Феликс. Ну всё, ну всё, ну всё.
Хватит, всё нормально.
Вот так, всё хорошо.
Всё хорошо.
Вы что, не спали?
Осталась только ты. Ты должна хоть что-то знать.
Куда вы летели и что в вас врезалось?
Что это было? Ты должна знать.
- Тихо!
- Но пока что...
Дайте ей перевести дух.
Я была лишь инженером-стажёром.
Мы понимаем.
Поможет всё, что ты можешь рассказать.
Как «Ковчег-3» вообще смог нас обогнать?
Мы превысили скорость света.
Невозможно.
Загадка ССС чуть не свела Траста с ума.
Траст всё понял про сверхсветовую скорость.
В теории.
Что нужен пространственно-временной пузырь
и лететь по туннелю квантового искажения.
И это всё?
Траст не мог понять, как сохранить этот пузырь.
Эвелин Мэддокс поняла.
Богачка, которая стала
руководить его компанией?
Она догадалась?
Она смогла превратить энергию в отрицательную.
На подготовке говорили.
Отрицательная энергия.
Это же гениально!
Она бы смогла сохранять целостность пузыря.
Это же так очевидно.
Нет, нет, конечно, очевидно.
Но ты не могла бы разжевать для Лейна,
а то он не понимает.
Это как поместить
пространственно-временной пузырь
в квантовый поток...
Нет, ничего.
Детали не важны. Просто знайте, что это гениально.
Строительство «Ковчегов» уже было в процессе,
так что дизайн Траста сохранили.
Да, я читала, Траст настоял,
чтобы все «Ковчеги»
могли выдерживать сверхсветовую.
Он был уверен, что всё придумает.
И двигатели заменили на её сверхсветовые.
Не совсем.
Её технология была создана
как модификация для ЯТУ Траста.
Ты сказала Стрикленду,
что вас перенаправили на Проксиму b.
Да.
Правительство решило,
что мы должны помочь экипажу
с наибольшими шансами на выживание.
И что «Ковчег-3» должен встретиться
с вами на Проксиме b.
То есть, дождаться нас там.
Наш полёт занял бы всего девять месяцев,
так что да, мы бы долетели первыми.
Так вот почему у вас не было криокамер.
Для такого перелёта они не нужны.
Постой, ты была на третьем.
Мы на первом. А где второй?
Это был первый запуск на ССС.
Но он провалился.
Во время увеличения скорости «Ковчег-2» испарило.
Там погибли мои друзья с подготовки.
Возьмём перерыв.
Келли.
Знай, что тут ты в безопасности.
Может, прогуляешься?
Осмотри новый дом.
Извините, лейтенант, но этот зал
только для наблюдателей.
Идите командовать на мостик.
Быстро заживает.
А где мне достать этой клонской фигни?
Поверь, побочные эффекты тебе не понравятся.
Мы опознали тела.
Я решила, ты захочешь поискать подругу.
Но знаешь что, Кэт?
Никого с третьего «Ковчега»
не должно было там быть.
Видимо, манифест изменили уже когда мы улетели.
Её тут нет. Слава богу.
- Расскажи, какой была Земля?
- Почему вы улетели так рано?
Там взорвали ядерку?
Наши семьи могут ещё быть в живых?
А что с растениями и животными?
Да. И еда, еда. Расскажи, что там с едой.
- Она же осталась?
- Мы должны знать.
У нас так много вопросов. Ну скажи.
Расскажи нам, что там произошло.
Мы ничего не знаем.
Пожалуйста, ну хоть на какой-то вопрос ответь.
Народ, оставьте её в покое!
Дайте пройти.
Дайте пройти. Дайте пройти.
Но у нас столько вопросов, и мы хотим знать ответы.
Тишина!
Слушайте, уверена, вы понимаете,
что Келли пережила утрату,
какую никому не пожелаешь.
Ей надо прийти в себя.
Но ты можешь нам рассказать?..
Никаких вопросов.
Уверена, Келли с радостью на них ответит,
когда ей станет лучше.
Я не против.
Сперва я бы хотела тебя опросить.
Я расскажу, что смогу.
Я не виню их за любопытство.
Я бы тоже спрашивала.
Но...
...всё было плохо.
- Да, я бы лучше...
- Мы хотим знать, что там.
- Пусть скажет.
- У нас есть право знать.
Ну же, лейтенант.
Чего вы боитесь?
Я знаю лишь как было, когда мы улетали.
Я не знаю, как там сейчас.
Когда мы улетали,
уровень углекислого газа рос намного быстрее,
чем нам говорило правительство.
Новую Африку, Австралию
и обе Америки охватили пожары,
которые люди не могли сдерживать.
Большинство не смогло спастись и погибло.
Япония, Новая Зеландия, Флорида,
острова вроде Гавайев...
...утонули из-за роста уровня воды.
Остались лишь высокогорья.
А что с европейским континентом?
Его охватила анархия.
Мировое правительство пало,
и некому было распределять чистую воду.
Но если правительство пало,
других «Ковчегов» больше нет?
Когда мы улетали, ВКА ещё работала.
Они это предвидели,
поэтому форсировали программу.
Когда мы улетали, 12 «Ковчегов» были готовы.
Я не знаю, смогли ли какие-то из них вылететь.
Так возможно, мы последние люди.
Иди сюда.
Там еды и припасов на несколько месяцев.
Заберём всё, что пригодится.
Лейн, мы с тобой можем гонять наш шаттл
и шаттл с «Ковчега-3», чтобы было быстрее.
Мне надо посмотреть на модификацию.
- Поставишь её тут?
- Уж точно попробую.
Хотела видеть Келли?
Да.
Тебе лучше?
Доктор Брэндис дала мне чистую одежду
и помогла привести себя в порядок.
Хорошо.
Я хотела что-нибудь сделать с её волосами,
но ты нас вызвала сюда.
Спасибо, Кэт.
Точно.
Я же не нужна на мостике.
Мы собираем отряд,
чтобы забрать с третьего «Ковчега» еду,
уран и модификацию Мэддокс.
Я хотела спросить, может,
там есть ещё что-то полезное?
Я хотела спросить, может,
там есть ещё что-то полезное?
В медотсеке могут быть лекарства.
Мой отряд их заберёт.
Хорошо.
Ты ещё хочешь туда лететь?
Ну, тот факт, что там
куча мёртвых тел, убавляет энтузиазм.
Но да.
Хорошо.
Возьми Ангуса, вытащите видео с камер.
Надо узнать, что их подбило.
Мы уже пытались. Видео битое.
Его невозможно восстановить.
Ты просто незнакома с нашими гениями.
Ну всё, за работу.
Феликс?
Прости, я не могу сконцентрироваться.
Я понимаю. Отдохни пока.
Я пошлю Грифф.
Нет, задание может помочь мне отвлечься.
Проверь, не вскрыта ли там оружейная.
На нашем «Ковчеге» разные вещи
хранятся в разных местах.
Я могу помочь найти, если хотите.
Уверена, что хочешь вернуться?
Я бы точно не хотела.
Думаю, это поможет мне смириться.
Хорошо.
Оружейная в той стороне.
Вот ты где.
Ты же должна обыскивать личные вещи экипажа.
Я и обыскивала.
И вот что там нашла.
Мой меч.
Знала, что он тебе дорог.
Роберт хотел привезти его мне.
Наверное.
Я знала, что он для тебя важен
и решила сразу отдать.
Спасибо.
Почти всю жизнь я каждый день с ним тренировался.
Давайте за работу.
Тут медикаменты.
Что?
Из медотсека с третьего. Куда их?
Поставь ко мне на стол.
Тут повреждения.
Я пыталась вскрыть.
Все пытались, но у нас не было допуска.
Охрана не подчиняется ВКА.
Мой код подходит на всех «Ковчегах».
Я рада, что мы не смогли открыть.
Так было бы только хуже.
Никогда не понимала, зачем такое оружие
нужно на корабле в космосе.
Для чего?
От кого мы должны тут защищаться?
Келли?
Простите, Феликс.
Я солгала.
Я не хочу делать вам больно,
но вы должны знать.
О чём?
О дочери.
Роберт как-то про неё рассказывал.
Когда еду начали распределять,
они пошли на рынок.
Там начался бунт, и её...
...зацепило пулей.
Мне жаль.
Надо было сразу сказать.
Но я...
Знать лучше.
Огнестрельному оружию не место в космосе.
Одна пуля может разгерметизировать судно.
Или убить ребёнка.
Согласна.
Я никому не скажу.
Это уже восьмая камера с битым видео.
- Сколько ещё осталось?
- Ещё сто семь.
Но хорошо, что видео вообще есть.
Когда подбило нас, все наши камеры вырубились.
Здесь защита получше.
Я создам алгоритм,
который будет находить битые файлы.
Вот бы ты ещё создала алгоритм,
который бы вырезал
из битых видео повреждённые кадры.
Почему ты раньше не сказал?
Я только что об этом подумал.
Камеры пишут 60 кадров секунду.
Битое видео — 30 секунд.
Шестьдесят на тридцать...
Тысяча восемьсот кадров.
Судя по сенсорам,
импульс бил каждые 20 секунд.
И если создать программу,
вырезающую каждый 60-й кадр...
У нас будет чистое видео.
Ну пропустит пару кадров.
- Это ничего.
- Ну и что?
- Супер.
- Эй, а ты быстро считаешь.
В агрономии много химии.
А для химии нужна математика.
Но ты на себя посмотри, на ходу пишешь программу.
Её пишет ИИ. Я просто указываю, что ему делать.
А теперь запускаю программу на видео...
Ты хоть чего-то не можешь?
Ну, я не умею ухаживать за растениями.
Я как бы...
Какой антоним к слову «растениевод»?
- «Растениемор».
- Да, да, это про меня.
Чуток помощи — и это у любого получится.
Было бы круто. Я за.
- Ой, ты не...
- Так ты...
Ты не предлагал меня научить.
Ну нет, не предлагал,
но теперь предлагаю, конечно.
КОВЧЕГ-15
На атакующем корабле написано...
...«Ковчег-15»?
Так вот, кто на нас напал?
КОВЧЕГ-15
ОПАСНО
НЕ ТРОГАТЬ
«КОРПОРАЦИЯ МЭДДОКС»
И это оно?
Эта мелкая хрень...
...разгонит нас быстрее скорости света?
Если верить Алише и той девчонке с корабля.
Стой, стой, стой... Ты что, знак не прочитала?
ОПАСНО
НЕ ТРОГАТЬ
Это для тупиц, как ты. Я знаю, что делаю.
Он работает.
Знаешь, что это значит?
Что у меня есть шанс всё же попасть на Проксиму b.
Это, конечно, при условии, что ты сообразишь,
как пользоваться этой штукой.
Сомневаешься?
Ни разу.
Говорил же знаки читать.
Чёрт!
Мы в ловушке!
Что там происходит?
На «Ковчеге» всё перекрылось.
Я активировала защиту.
КОД ОТМЕНЫ
И до чего этот сраный отсчёт?
- Ой блин.
- «Ой блин»?
Протокол самоуничтожения.
Самоуничто-что? Нет-нет-нет...
Да ладно? Зачем? Для чего такое нужно?
- Ты такое раньше видела?
- Нет.
Грифф, найди Келли.
Просит код отмены.
Ой, как мило.
В последний момент дать нам шанс на спасение.
Включился так, чтобы мы не успели взломать.
Она здесь.
Это твоя очередная ловушка?
- Это не я, клянусь.
- Тогда что это?
- Я не знаю.
- В каком смысле?
Ты же сказала, ты из инженеров...
Ты не знала про протокол самоуничтожения?
Клянусь, нет. Хотя это даже логично.
Модификация Мэддокс —
самая ценная технология во вселенной.
Да кто будет её красть?
А мы разве не этим занимаемся?
Я посмотрю файлы капитана Лестер.
Может, какой-то код оттуда подойдёт.
- Ангус. Алиша.
- Уже ищем.
Просматриваем файлы капитана Бишопа.
Это я виновата.
Послушай.
Это не твоя вина, ясно?
Ты делала то, что должна была.
А я почему-то...
...не готов умирать.
У меня есть код, есть код! Вы готовы?
- Что? Откуда?
- Попробуйте!
Ноль, три, одиннадцать,
ноль, два, одиннадцать,
двенадцать, двадцать два, ноль, шесть, ноль, шесть.
ОТМЕНА
Сработало.
Молодец, Лейн.
Лейн?
Спасибо, мистер Траст.
Ваш код спас очень много жизней.
У меня всего два вопроса.
Где это я?
И почему?


Серия 8

Ранее в сериале...
Уран-238 и алишаминий на другом корабле.
То, что врезалось в нас, врезалось и в «Ковчег-3».
Они умерли из-за пробоины.
Мне нужны ответы.
Двенадцать человек были в скафандрах,
выходили на ремонт.
Мой муж. Где наша дочь?
Когда еду начали распределять,
её зацепило пулей.
Огнестрельному оружию не место в космосе.
На атакующем корабле написано «Ковчег-15»?
Так вот, кто на нас напал?
Как «Ковчег-3» вообще смог нас обогнать?
Мы превысили скорость света.
- Невозможно.
- Эвелин Мэддокс поняла.
Которая руководила компанией?
Мне надо посмотреть на модификацию.
«КОРПОРАЦИЯ МЭДДОКС»
Протокол самоуничтожения. Просит код отмены.
Просматриваем файлы Бишопа.
У меня есть код! Вы готовы?
Двенадцать, двадцать два, ноль, шесть, ноль, шесть.
Сработало.
Спасибо, мистер Траст.
Где это я?
Лейн, ты где?
- Лейн, отвечай.
- Я спросил, где я, чёрт возьми?
Мистер Траст, я лейтенант Лейн, и вы на «Ковчеге-1».
Мистер Траст, включите компрессию.
Ваше тело ослабло.
Я не должен здесь быть.
Вы только из заморозки.
Присядьте, а я всё расскажу.
Хелена?
- Что происходит?
- Я тебя защищала.
Он мог тебя убить.
Нет, я хочу знать, почему мы с тобой
на этом чёртовом корабле.
КОВЧЕГ
Говорят, побывав на грани смерти,
человек поступает непредсказуемо.
Вот этого я предсказать не мог.
Мы просто выпускали пар,
это ничего не значит.
- Просто секс.
- О да, это был просто секс.
- На один раз.
- Да, на один.
Я серьёзно.
О, я тоже.
Я тоже, вообще это что-то новое.
Два человека думают одно и то же.
Но было весело, скажи?
Всему управлению! На мостик.
Видели Лейна?
Не выходит на связь с тех пор, как передал нам код.
О нет. Нет-нет.
Я думал, что он тут, с тобой.
Был, а потом пропал.
«Ковчег-3» уже проверили. Там никого нет.
Я не видела Лейна с тех пор, как мы вернулись.
Была занята модификацией Мэддокс.
Значит, начнём без него.
Наверное, он просто отсыпается.
После того, как оказываешься
на волосок от смерти, тянет в койку.
Алиша, включай видео с «Ковчега-3».
Это видео подтверждает наши теории.
Нас побило одним и тем же. Коррозийным элементом.
Ты хотела сказать алишаминием.
Мы не станем так его называть.
Но мы узнали кое-что новое.
Этим элементом стреляет оружие «Ковчега-15».
Но что он тут делает?
До его запуска было ещё столько лет.
Судя по словам Келли, программу форсировали,
когда положение ухудшилось.
Приблизь картинку.
Ещё.
Ещё чуть-чуть.
Вот. Все это видят?
Да, похоже, когда эта Мэддокс
забрала компанию Траста,
у неё раздулось эго.
Но зачем этот «Ковчег» нападает на другие?
Нас ведь и так осталось мало.
Я просмотрю архивы «Ковчега-3»,
может, там есть ответы.
А я пока начну устанавливать
модификацию на двигатель.
Хорошо. Давай.
Феликс, разыщи Лейна.
Так пропадать не в его стиле.
Алиша.
Знакома с Келли?
Она выжила на третьем «Ковчеге».
Мы знакомы.
Гарнет хочет, чтобы я изучила архивы.
Может, получится понять,
почему 15-й нападает на другие «Ковчеги».
Как вы узнали, что это он?
Мы с Ангусом достали записи.
Правда?
Это всё Алиша.
Она на ходу написала программу,
которая восстановила цепь событий.
Да это был обычный код.
Так вы двое и правда гении.
Ещё мы создали сенсор, который вас обнаружил
по остаткам вещества, которым вас подбили.
Так это ты меня нашёл.
Я жива благодаря тебе.
Ну да. Да, да, вроде того.
О, может ты поможешь нам понять, что случилось?
В смысле?
Просмотришь с нами архивы.
Ты же пробыла на Земле дольше нас.
Ты знаешь, что было,
когда Мэддокс стала руководить программой.
Вдруг это поможет понять, почему на нас напали?
Прости, но я не могу.
Но ты ведь знаешь об этом больше всех.
Я пока не готова снова это переживать.
Я слышала, перед тем,
как мы покинем «Ковчег-3», проведут панихиду?
Я хочу сходить,
но не хочу идти одна.
Я с тобой.
Ой, да, и Алиша пойдёт, верно?
Вообще, мне надо бы уже копаться в архивах.
Кажется, это важно.
Ладно.
Тогда увидимся?
Да. Потом увидимся.
Давайте сделаем так, чтобы жизни,
потерянные на третьем «Ковчеге-3», не были забыты.
Давайте почтим их, выполнив нашу миссию.
Создадим новый мир, который расцветёт в их честь.
- Мне очень жаль.
- Мы помним...
- Чего это тебе жаль?
- Твоих друзей.
Тяжело, наверное, их оставить.
Надеюсь, впереди нас ждёт что-то
лучше того, что уже позади.
Жизни, которые им пришлось...
Хорошо бы.
Лучшее впереди.
Они родились с желанием сделать мир лучше.
Идём. Покажешь, как ты выращиваешь еду.
Ради всех нас.
Лейна не видно.
Лейтенант Лейн, немедленно свяжитесь с советом.
Друзья, чей отважный дух вёл их вперёд...
Что-то не так.
...к науке.
Надо его найти.
Можешь постоять хотя бы минуту?
Уверен, это Эвелин.
Забрала мою компанию и решила нас прикончить.
Нашу компанию.
И я думала, что теории заговора в прошлом.
Ты не хочешь знать, почему мы тут?
Я хочу, чтобы ты остановился.
Голова кружится.
Ходьба помогает с циркуляцией.
Надо восстанавливать мышцы.
Тоже пройдись.
Ты просто сводишь себя с ума.
Последнее, что я помню:
как мы до ночи сидели на работе.
А потом уехали вместе.
А потом ничего.
Вы забрали компанию, но не можете нас выгонять!
Это здание принадлежит мне.
Ты прав, дорогой.
Я нужен им.
Я нужен человечеству.
Ну конечно,
и однажды они поймут.
Однажды ты тоже всё поймёшь.
Просто помни, что я люблю тебя.
Это была ты.
Так было необходимо.
Лейн находился на мостике.
Думаете, его исчезновение
как-то связано с кодами?
Мы же не знаем, где он их взял.
Не волнуйся. Мы его найдём.
Это же корабль. Здесь сложно спрятаться.
Давайте разделимся.
Лейн?
Думаете, он ранен?
Я уже не знаю, что мне думать.
Обычно он так не пропадает.
Нет, обычно он в любое дело суёт свой нос,
вообще в любое.
Думаю, у меня есть ещё одна идея.
Алиша, идём.
Откроешь записи коммуникаций?
Конечно. А что мы ищем?
Запись сообщения Лейна на «Ковчег-3».
Ты про то, в котором он передал нам код отмены?
«Ковчег» записывает все звонки
и определяет, откуда они были сделаны.
Значит, если мы определим время
и посмотрим на исходящие сообщения, то...
Значит, если мы определим время
и посмотрим на исходящие сообщения, то...
Вуаля. Вот оно. Звонок был из сектора...
...из сектора ОТ?
Но это просто какой-то бред.
Наши сектора обозначаются цифрами, а не буквами.
Ну хорошо.
Тогда как Лейн связался из сектора,
которого не существует?
Это запись процесса вскрытия
для определения причины смерти.
Тело 26-летнего мужчины,
который поступил с внутренним кровотечением.
На вскрытии видно,
что внутренние органы отказали,
а также сильную потерю крови во время операции.
Организм отторг швы.
Судя по всему, из-за крупных повреждений
кровь не смогла свернуться,
что привело к остановке сердца.
Доктор Кабир?
Вы в порядке?
Я пришёл забрать тело в ЦОП.
Система Цикла органической переработки
превращает органический материал в удобрения.
О нет. Я... Прости.
О боже, я хотел показать,
как мы получаем удобрения.
Я не подумал, что ты увидишь...
Он был твоим другом. Мне жаль.
Ничего, Ангус.
Вы не можете его забрать. Я в процессе вскрытия.
А это правда обязательно?
Какая разница, как это вышло?
Разница есть, Ангус.
Важна любая человеческая жизнь.
Уходи.
- Но, док...
- Уходи отсюда!
Ты не понимаешь? Потеряв работу,
ты лишился цели. А я начала терять тебя.
И ты меня похитила.
Ты уничтожил свою репутацию. Нашу репутацию.
- Нам желали смерти.
- Это не давало тебе права.
И кроме того, ты не пропускал
мимо себя ни одной юбки.
О да, я знала.
Но всё равно была готова бороться.
А так, ты не только сможешь добраться
до Проксимы b, но и станешь лидером этих людей.
Прости, что ударила тебя.
Я думала, ты хочешь напасть на моего мужа.
Я Хелена Траст, жена Уильяма.
Лейтенант Спенсер Лейн.
Слышала?
Ты ударила лейтенанта.
Я его не узнала. Он не из наших.
Из ваших?
Раз мы вышли из криосна,
значит, мы уже рядом с Проксимой b?
Кое-что случилось.
Вы проснулись раньше.
С нашей скоростью лететь ещё годы.
Годы?
Может, я помогу?
Отведи нас на мостик...
Мне чётко дали понять, что вас нужно охранять,
а для этого всё нужно держать в тайне.
Люди желают вам смерти.
Об этом ещё не забыли? Даже здесь?
Инициатива с декарбонизацией провалилась.
И я изменил курс, построил этот корабль.
Я нашёл путь к отступлению. Спас человечество!
Можешь привести кого-нибудь
из командного состава?
Капитана Лестер
или лейтенанта-коммандера Инграм?
Или энсина, который должен был нас разбудить.
- Энсина Трента?
- Да.
Что такое?
Мне жаль, но они мертвы.
Командование погибло при аварии.
Она нас и разбудила.
А Трент погиб, спасая корабль.
Единственный, кому вы можете доверять, — это я.
Мы как будто целый день круги наворачиваем.
Я уже был здесь, когда Трент пытался сбежать.
Сбежать?
Мы на корабле.
Он что, из шлюза выпрыгнуть собирался?
Постой минутку...
Мы и правда ходим кругами.
Или точнее прямоугольниками.
Да, но что находится по центру?
Что там, в середине?
Я рада, что меня попросили помочь.
Так хотелось взглянуть на модификацию.
Это так прекрасно, не думаете?
Нет, не особо.
А вы знали, что изобретения,
сделанные для полётов в космос,
на протяжении всей истории
двигали прогресс вперёд?
Например, мои очки
не царапаются, благодаря исследованию,
сделанному для НАСА в 1980-м.
Они пытались улучшить систему очистки воды
в космосе, разве это не круто?
А как это связано с тем, чем мы сейчас заняты?
Да так.
Просто я читала архивы.
И несмотря на полный упадок Земли,
проблески надежды всё же были.
Исследования Мэддокс
в области сверхсветовой скорости
привели к прорывам в других областях,
например, в контроле заболеваний.
Поэтому я думаю, это прекрасно,
ведь столько всего символизирует.
А каких заболеваний?
Я не знаю, я только процентов пять файлов изучила.
Ангус слишком занят, чтобы мне помочь.
Ну, знаете, всё время проводит с этой Келли.
У вас бывало такое,
что вы долгое время кого-то не замечали,
а потом поняли,
что этот человек для вас не просто друг.
Но также и что, возможно, уже упустили свой шанс...
Не важно, просто болтовня.
Алиша,
у каждого есть свой человек.
И если ты своего нашла, держись за него.
Времени часто бывает меньше, чем хотелось бы.
Нам нужна помощь.
Достань чертежи «Ковчега».
Мы ищем Лейна в отсеке ОТ.
- Но такого нет.
- Я знаю.
Так.
Что между вот этими коридорами?
Странно. Между ними только дублирующие системы.
В смысле?
Словно вот эту часть просто скопировали.
- А что там на самом деле?
- Я не знаю, но скоро выясню.
Ева, идём с нами.
Ой, отлично!
Рада, что ты тут.
Стоп, стоп, ты зачем халат снимаешь?
Видишь родинку?
Надо её удалить.
У меня идеальная кожа
за исключением этой родинки.
Ты так все сессии начинаешь?
С разговоров о себе?
Ты на сессию пришла?
Да, зачем бы мне ещё приходить?
Доктор на месте.
Забей. Это была плохая идея.
Ты ко мне постучала.
Сцена твоя.
Кажется, я убила парня с третьего «Ковчега».
Тебе кажется?
Наверняка я не знаю.
Но во время операции у меня тряслись руки и...
Я принимала таблетки.
Это переросло в привычку.
Я подозревала.
Такие вещи я сразу узнаю.
Лет десять назад я угодила в солнечную бурю.
Мне давали кучу лекарств.
И со временем я на них подсела.
И что ты сделала?
Я была богатой и известной.
Я сделала то же, что и все богачи.
Легла в самый эксклюзивный
и дорогой реабилитационный центр.
Звучит здорово, но раз мы сейчас в космосе...
Приветствую в лучшей лечебнице на «Ковчеге-1».
И первое, что нужно сделать, —
это отдать консьержу свои таблеточки.
Стрикленд спрятал таблетки
под замок, когда понял, что со мной,
но... с «Ковчега-3» принесли ещё.
И ты выпила?
Нет, но не скажу, что соблазна не было.
Я боюсь, что без них не смогу делать свою работу.
Ладно, значит так.
Давай сюда ключ.
Теперь все таблетки
будут выдаваться через меня.
А мы с тобой будем разговаривать.
Часто.
А теперь главный вопрос:
удалишь родинку?
Это не родинка, а веснушка.
Стой, а какая разница?
Это тупик, в который бежал Трент.
Я схватил его где-то здесь.
Думаешь, он что-то знал?
С дороги, с дороги!
Твою мать...
Ну и куда ты бежал? Мы же в космосе.
Интересно.
Ну и что мне делать?
Ждать здесь до конца времён?
Я придумаю, как представить вас экипажу.
Надо просто подумать.
И что мне делать?
В носу ковырять?
Ну, можете рассказать мне вот об этом.
Это то, что я думаю?
Откуда это здесь?
Она должна была быть на более позднем «Ковчеге».
Думаешь, я не продумала этот план до всех деталей?
Я знала, как важна для тебя эта библиотека.
Вот за это я тебя и люблю.
Я знаю.
Ты выводишь меня из себя, но я люблю тебя.
Ну да.
Это генетическая библиотека
отобранных биологических видов.
Тех, что будут нам полезны.
Что это за место?
Единственное место, где мы не искали Лейна.
Давай я.
Придётся вызвать замыкание.
А это — мои любимые.
Бабочки.
Бабочки?
Зачем?
Когда пчёлы на Земле вымерли,
опылением занялись бабочки.
Лишь благодаря им
мы продолжали получать урожай.
Да, но зачем они в космосе?
Чтобы создать экосистему, нужны инструменты.
И они перед тобой.
На брифингах во время подготовки
этого не рассказывали.
Нет, само собой.
В курсе было лишь командование.
Когда речь заходит о генетике,
для людей это больная тема.
Ты слышал?
Здравствуй, Феликс.
Рада тебя видеть.
Миссис Траст?
Расскажешь, как тебе повезло
познакомиться с Хеленой Траст?
Да, но не прямо сейчас.
Он правда здесь.
Можете поверить?
Сам Уильям Траст здесь, на нашем «Ковчеге».
Мой брат погиб из-за вас!
За последствия ваших экспериментов
надо было бросить вас на Земле!
Если бы не эксперименты моего мужа,
ты была бы мертва.
Или откуда этот корабль?
Ну всё, идём.
Мистер и миссис Траст, позвольте...
Брайс, а ну стой! Ты что устраиваешь?
Ты!
У меня...
У меня был друг с Клэмпкинсом.
Ты приговорил его к смерти.
Это ты виноват. Ты распылил ту дрянь.
Грифф, проводи Брайса отсюда.
Не надо.
Сам уйду.
Прошу прощения за его поведение.
Я лейтенант Шэрон Гарнет.
- Временный капитан.
- Рад знакомству.
Ради вашей безопасности к вам приставят охрану,
пока мы не придумаем,
как интегрировать вас в команду.
Вам принесут поесть.
И пришлют врача, чтобы вас осмотрели.
Пока нас будет охранять Феликс, мы не против.
Значит, вот где ты взял код?
- Давно ты знаешь?
- Со смерти Трента.
- Я объясню.
- Потом.
Сейчас я пытаюсь командовать кораблём,
пока от меня вечно всё скрывают.
Я здесь только из-за вас, да?
Вы приказали приписать меня к «Ковчегу».
Не только тебя.
Ты бы должен меня благодарить.
Благодарить?
Да, спасибо, что вырвали меня из семьи.
Спасибо, что разлучили
с теперь уже мёртвыми мужем и дочкой.
Мне жаль твою семью.
Но я не стану извиняться, что взяла тебя
в важнейшее путешествие человечества.
Я не смог их защитить. И в этом виноваты вы.
А ты не думал, что тоже умер бы, если бы остался?
Ты спас наши жизни, так что я спасла твою.
Трасту веры нет! Трасту веры нет!..
Трасту веры нет! Трасту веры нет!..
На землю!
Феликс.
Я уже почти жалею, что спас вас тогда.
Грифф, твоя смена.
Мистер Траст,
я так рада знакомству.
Я тоже, дорогуша.
Можешь даже не думать об этом.
Ты не поверишь, какой у меня был день.
Я искала Лейна, изучала модификацию двигателя,
просматривала архивы для Гарнет.
Я в жизни не была так загружена.
А мы экспериментируем с урожаем.
Картофельный суп с луком,
овощи на гриле. Возможности безграничны.
Я сто лет так вкусно не ела.
А ты изменился.
Заметила?
Я причёску поменяла.
Нравится?
Мне и раньше нравилось.
Ты нужна в инженерном отсеке.
Сейчас? Я только начала есть.
Возьми с собой.
Ладно, надо идти.
Лейн.
Ты хотел объясниться?
Трент пожертвовал собой, чтобы спасти Траста.
И рассказал мне, потому что решил,
что я пойму ситуацию.
И всё это время ты мне врал?
Нет, я не врал.
Но ты скрывал правду.
Ты заслужил моё доверие,
стал моим другом, чтобы сохранить это в тайне?
Это не так. Наша дружба настоящая.
С чего мне тебе верить?
Насколько я понимаю,
всё, что ты делал в последнее время,
ты делал как охранник Траста,
а не как мой помощник.
Я не мог рассказать о них всему экипажу.
Не надо было говорить всем, надо было сказать мне!
Или мне.
Мы же вроде друзья.
Если ты не смог доверить
такую важную информацию,
я тоже не могу тебе доверять.
Шэрон.
С этого момента ты свободен
от своих обязанностей
и лишаешься звания лейтенанта.
Ты же не серьёзно.
Ты не можешь.
Может.
И поделом.
С этого момента ты больше не офицер корабля.
С этого момента ты больше не офицер корабля.
Подключила генератор отрицательной массы?
Да.
И измерительно плотности подсоединила
к тяговой установке корабля.
Я всё знаю об этом корабле.
Но я вообще не понимаю, о чём ты.
Это же теоретическая физика.
Хотя, наверное, уже не теоретическая.
Наверное?
Так мы отправим корабль
в неизвестность на одном «наверное»?
Чисто технически, корабль никуда не отправится.
Мы останемся на месте.
Это пространство будет двигаться.
«Ковчег-3» спокойно использовал эту технологию.
И каковы шансы, что мы умрём, когда её включим?
Скоро узнаем.
Нас должны были чествовать.
А вместо этого мы под охраной.
Люди бывают разными,
в том числе беспощадными и злопамятными.
Я думала, тут будет иначе.
Думала, мы начнём с начала.
Я сделала это ради нас.
Я хотел вернуть своего мужа.
Вернуть нашу семью.
Этот экипаж старается выжить
с самого момента пробуждения.
Мы для них незваные гости.
Так покажи свою ценность.
Кто это?
Главный инженер и глава жизнеобеспечения.
Та, что в очках — настоящий гений.
Мы установили модификацию Мэддокс.
Протокол для запуска готов.
Надо только переключиться на ССС, и всё.
Скоро будем на Проксиме b.
У этой змеи Мэддокс всё-таки получилось?
С отрицательной энергией?
Да.
Она основывалась на результатах
ваших исследований, мистер Траст,
отрицательную энергию вырабатывает ЯТУ.
Это простое решение.
Слишком простое и опасное.
И это говорит человек,
распылявший опасные химикаты.
Вы так старались выжить, будет обидно
умереть из-за одного неисправного тумблера.
Нет там ничего неисправного.
А ты уже специалист по этим модификациям?
Каждую минуту на субсветовой мы сжигаем уран.
И шансов на то, что его хватит, чтобы перейти
на сверхсветовую становится меньше.
Это правда?
Да.
Но при ССС топливо вырабатывается.
Видите, Эвелин любила всякие лазейки.
Надеюсь, в таком важном вопросе
она ими не пользовалась.
Просите не использовать технологию,
потому что не любите создательницу?
Ева?
На «Ковчеге-3» всё работало.
Судя по видео, на «Ковчеге-15» тоже.
Брайс, что скажешь?
Я верю Еве и Алише.
Значит, если не сейчас,
то потом топлива может не хватить?
Шансы уменьшаются с каждой минутой.
Похоже, у нас нет выбора.
Переходим на сверхсветовую.
Хорошо.
Хоть бы сработало, хоть бы сработало...
Проксима b, мы идём.
ССС стабильна.
Что это с нами?
Что это с нами?
Я предупреждал.
Простое решение.
Слишком простое.
Слишком опасное.
Надо было мне поверить.
Мы ещё можем выключить ССС?
Я не могу.
- Нам нужно к двигателю.
- Но как?
Идём за будущими версиями себя.
Идите за мной. Сконцентрируйтесь на цели.
Да как?!
Держите в голове место,
куда вам нужно, а время само подстроится.
Идите за мной. Сконцентрируйтесь на цели.
Легко ему говорить.
- Как мы тут оказались?
- Сколько мы уже здесь?
Не важно. Запомни...
Что запомнить?
Вы говорили запомнить что-то важное.
Разве?
Становится хуже?
- Голова болит.
- Готова к запуску ЭМИ.
Как вы меня обогнали? Я же была первой.
- Сколько мы уже здесь?
- Ты говорила про ЭМИ?
Точно. Она нас обгоняет. Или всегда была впереди.
Но тут нет ЭМИ-установки.
Она могла бы уничтожить корабль.
Запомни: корабль построил я.
ЭМИ — это предохранитель.
Небольшой импульс отключит только двигатель.
Ни на какие системы это не повлияет.
Мне никто не говорил про предохранитель.
Знали только старшие.
Другого пути нет.
Откуда вы знаете?
Я очень много лет над этим работал.
Готовься отключать модификацию.
Но не раньше, чем я скажу тебе это сделать.
- Голова болит.
- Соберись.
Готова к запуску ЭМИ.
- Уже почти.
- Голова болит.
- Становится хуже?
- Сколько мы уже здесь?
- Ты говорила про ЭМИ?
- Соберись. Уже почти.
Давай.
Сработало!
Спасибо.
Не за что.
Получилось.
Скажу честно.
Я думал, лететь
на сверхсветовой будет повеселее.
Лейтенант Гарнет, мы вас совсем не ждали.
А у вас капсулы покруче наших.
Я искала вас в медотсеке.
И мне сказали, что вы здесь.
Я пока ещё не готов находиться на публике.
Я пришла извиниться.
Мы очень долго разбирались с этим кораблём.
И я не знала ваших намерений.
Быть лидером —
это как каждый день просыпаться в пожаре.
Надо доверять чутью.
И если выбираешь не то, надо это признать.
Надеюсь, после такого начала...
...вы всё ещё готовы помочь нам с модификацией.
Думаю, вы не видите общей картины, лейтенант.
И какова она?
Все хотят одного и того же.
Выжить.
Ты была невероятна.
Я имею в виду с двигателем.
Но да, и тут тоже.
Это точно был последний раз.
Больше не оступаемся.
Так значит, вот что я для тебя, просто ошибка?
Что?
Возможно, в архивах
есть запись о лечении Клэмпкинса.
Знаешь, начинает казаться,
что я тебе небезразличен.
Я просто не верю, что ты хочешь умереть.
Я не хочу умирать,
но я умру.
Ты не хочешь знать, есть ли лекарство?
Его нет.
Ты не знаешь.
Ева, знаешь, сколько раз я слышал про лекарство?
Нет.
Да, я тоже не знаю.
Я сбился со счёта.
Вот сколько.
Я участвовал во всех клинических испытаниях.
Я участвовал во всех клинических испытаниях.
Я был одержим тем, как бы не умереть,
я не дам тебе стать такой же.
Слушай.
Я не хочу, чтобы ты влюбилась
и смотрела, как я умираю.
Я любила Харриса.
Всё ещё люблю.
И в тебя я точно не влюблюсь.
Ловлю тебя на слове.
Но это не значит, что я не буду пытаться.
Прекрати.
Слушай, я давно смирился с тем, что я умру, ясно?
Поэтому не надо притворяться,
что всё может закончиться иначе.
Перестань.
Ладно?
Я ждала, что ты зайдёшь.
Мы должны провести сессию.
Это теперь так называется?
Сессия?
- Я думала, что не увижу тебя.
- У судьбы были другие планы.
Под судьбой ты имеешь в виду Хелену.
Хорошо, что она о нас не знала.
Иначе ты бы не попала на этот «Ковчег».
Значит, она и не узнает.
Как там... проект Джуно?
Забудь о работе. Хотя бы ненадолго.
Слушай, я не знаю, что будет дальше,
но я же могу рассчитывать на то,
что ты будешь за меня?
- Что бы ни было?
- Разумеется.
Именно здесь я и должна быть.
Мистер Траст!
Я вас искал.
Лейтенант Лейн, рад видеть.
Лейтенант...
Слушай,
как бы там ни было,
я не согласен с тем, что тебя разжаловали.
Эти слова многое значат.
Ты смелый и упорный.
Это качества настоящего лидера.
Ты не извиняешься за свои решения.
Да...
Что бы бы вам ни потребовалось, я за вас.
После случившегося...
Скажем так,
остатки моей преданности принадлежат вам.


Серия 9

Ранее в сериале...
С этого момента ты больше не офицер корабля.
Остатки моей преданности принадлежат вам.
У меня болезнь Клэмпкинса.
Смертельная...
Брайс!
У меня был друг с Клэмпкинсом.
Ты приговорил его к смерти.
Просто секс.
О да. Это был просто секс.
Возможно, в архивах есть запись
о лечении Клэмпкинса.
Я не хочу умирать, но я умру.
Нас побило одним и тем же.
Этим элементом стреляет оружие «Ковчега-15».
Как там...
...проект Джуно?
Забудь о работе.
Хотя бы ненадолго.
ПЕРЕЗАГРУЗКА ССС
Что ж, как видите...
...несмотря на вчерашнее,
ССС сгенерировал достаточное количество
энергии,
чтобы его перезапустить.
Нам повезло.
Невероятно.
Но скоро все мы будем на Проксиме b.
Ну ладно, ладно. Не так быстро.
Сперва Ева должна осмотреть двигатель.
Хочешь меня проверить?
Я хочу вернуть тебя в твою крио-капсулу.
Но мы стариков не бьём.
Это не повредит.
Чтобы ещё одна пара глаз взглянула.
Если так вы хотите использовать своих людей
и бесценное время, пожалуйста.
Стойте, стойте!
Не включайте двигатель!
Я знаю, где «Ковчег-15».
Я изучила его траекторию
с момента нападения на «Ковчег-3».
Это «Ковчег-15» и «Ковчег-3».
А это «Ковчег-1» когда на нас напали.
Гениально, мисс Невинс.
Спасибо.
Объясни для тех, кто не понимает в навигации.
Да, точно.
«Ковчег-15» напал на нас, а потом на «Ковчег-3».
Три точки создают прямую линию.
Иначе говоря, курс.
Если его отследить...
Он ведёт на Проксиму b.
Да. Туда и полетел «Ковчег-15».
И если мы полетим туда,
то встретимся с кораблём, стрелявшим в нас.
КОВЧЕГ
Один раз он уже пытался нас убить.
И убил «Ковчег-3»
И мы не знаем, зачем.
Верно.
И во второй раз нам вряд ли повезёт.
Да, пока у них оружие с алишаминием.
Мне надоело спорить.
Не верится, что сейчас я это скажу.
Но придётся сменить курс.
Следующая планета — Росс 128 b.
Не выйдет. Мы будем лететь долгие годы.
А этот корабль разваливается.
Я тоже не в восторге, но это...
Это неприемлемо.
Так не пойдёт.
Мистер и миссис Траст,
вас сюда позвали из вежливости.
У вас нет права голоса.
Голоса?
Ты так слабо веришь в своё руководство,
что выносишь вопросы на голосование?
Это называется демократия, козёл.
Покажи им свой план.
И покончим с этой ерундой.
Что это такое?
Похоже на дизайн щита.
Он задействует искажающий пузырь CCC.
То есть, во время прибытия на место
мы всё ещё будем в пузыре,
и он нас защитит.
Может сработать.
Может?
Это не точно?
Мы не можем рисковать всем экипажем ради идеи,
которая может сработать.
Я бы своей жизнью рискнул.
Как рискнул всеми жизнями
в Северо-Западной Европе
во время декарбонизации?
Я не хотел убивать
или причинять хоть кому-то вред!
Уильям пытался спасти Землю.
Никто не знал, что появится Клэмпкинс.
Тогда давайте к сути, ладно?
Если надо выбирать между Гарнет и вот ним,
я выберу Гарнет.
Всегда.
Я не хочу лететь на несколько лет дольше.
Но я верю суждениям лейтенанта Гарнет.
О, я всё поняла, это не демократия,
а конкурс популярности.
Согласен.
Ведёте себя, как дети.
И так мы и будем к вам относиться.
ЗАПУЩЕН ПРОТОКОЛ БЕЗОПАСНОСТИ ОТ
Что это?
Блокировка двигателя.
Это больше не обсуждается.
Когда будете готовы лететь на Проксиму,
я её сниму.
Прошу разрешить выбить из него дерьмо!
Брайс, у нас ещё есть время
до перезарядки двигателя.
И для чего это время?
Выполнить его требования?
Может, нам стоит обдумать его план.
Мы обдумали. И отказались от него.
Алиша...
У меня к тебе одна просьба.
Большинство просто бросает семена
и заливает водой.
Я бы тоже так делала.
Разным семенам нужна разная глубина
и количество влаги.
Пейте, новые друзья.
Веришь или нет, но растения реагируют на речь.
Я думаю, это прекрасно.
Я тоже так думаю.
На Проксиме b всё будет так же?
Ну, там будет другая почва,
а значит, другие виды растительности.
А они безопасны для людей?
Может.
А может, нет.
Поэтому нужны те, кто знает, что делает.
Чтобы вырастить там то, что можно есть.
Значит, ты говоришь,
что если у нас и есть надежда на выживание...
Люди должны изучать тонкую науку агрономии.
Я собиралась сказать...
...что ты самый важный человек на корабле.
В общем, я подумал, раз нам можно...
...видеть друг друга голыми,
значит, мы вполне могли бы вместе пообедать.
Я думала, ты на меня зол.
Так и было,
но я тут стараюсь быть более великодушным.
Ты стараешься снова затащить меня
к себе в койку.
А может, и то и то.
Слушай...
Прости, что я так сорвался.
Я просто не хочу снова надеяться зря.
Хорошо?
Хорошо.
К тому же, в прошлый раз, когда мы...
...наслаждались компанией друг друга...
...это был последний раз.
Самый последний.
Ну вот, значит, теперь мы снова просто друзья,
а друзья вместе обедают.
Мы были друзьями?
Ну ладно, тогда коллегами.
Стой, мы не друзья?
До запуска мы были даже не знакомы.
И сейчас едва друг друга знаем.
Я про тебя кое-что знаю.
Ева Маркович.
Ты не такой смешной, как тебе кажется.
Я бы хотел...
...дружить.
Я бы тоже хотела.
Я здесь, потому что вы осознали,
что чуть не совершили ошибку?
Сами посмотрите.
Все совершают ошибки.
Главное — признать, когда ты...
Это курс на Росс 128 b.
Я обдумала ваше предложение.
И я...
...не стану рисковать, проверяя теорию щита.
То есть, вы укрылись на моём ковчеге,
но не верите,
что я могу защитить его на Проксиме b?
Это не ваш «Ковчег», это наш «Ковчег».
Разблокируйте.
Сейчас же.
Или что?
Ваш головорез выбьет из меня коды?
Несмотря на то, что он был бы очень этому рад,
на этом корабле мы так не поступаем.
Тогда зачем звали?
Чтобы понять, можете ли вы играть в команде.
Очевидно, что нет.
Алиша.
Серьёзно?
Используете в споре ребёнка?
Я взяла за основу бэкдор с «Ковчега-3».
Похоже вы любите улучшенные
восьмизначные коды.
И я не ребёнок.
Спасибо.
Что помогли с модификацией Мэддокс.
Больше ваша помощь на мостике не требуется.
С её подачи меня унизил ребёнок.
Я не согласен с её методами,
но она точно не пыталась вас унизить.
Нет!
Она делает то, что считает лучшим вариантом.
Даже когда не права.
Конечно не права!
Сколько людей погибнет,
если мы проведём тут ещё два года?
Эта кровь будет на её руках!
Она будет и на наших руках,
ведь мы можем её остановить.
Но не делаем этого.
Разве так мы не сообщники?
К чему ты клонишь?
Уилл, ты хороший человек.
Ты пытался поступить по-хорошему.
Но теперь придётся действовать по-плохому.
Это правильно.
Экипаж, внимание.
Говорит Гарнет.
У нас есть доказательства того,
что «Ковчег-15» на Проксиме b.
Один раз они попытались нас убить.
И вполне могут повторить попытку.
У нас нет систем защиты против их оружия.
Поэтому нам пришлось принять
непростое решение.
Мы меняем курс на Росс 128 b.
К сожалению, в пути придётся провести
несколько лет.
На сейчас лететь
на Проксиму b слишком рискованно.
А значит, это решение очень простое.
Так мы будем в безопасности.
Готовьтесь к сверхсветовой.
Эй...
Я тебе доверяю.
Ева, запускай ССС.
Проблемы?
Нет, лейтенант.
ЗАПУСК ССС
Эй...
Эй.
Теперь всё взаправду, понимаешь?
Мы летим на Росс 128 b и...
...я не долечу.
Почему ты не отговорил Гарнет?
Да ладно, Ева. Она же права.
Я не стану так эгоистично жертвовать командой.
По моему профессиональному мнению,
Гарнет сошла с ума.
Мы на сверхсветовой уже неделю,
а она делает вид, что всё как обычно.
Гарнет плевать, что никто не хочет на Росс.
Уже проехали.
Лететь на Проксиму всё равно опасно.
На любой планете опасно.
А на Проскиме b у нас был бы щит от «Ковчега-16».
Стоп.
Есть щит?
Мог бы быть.
Его лично создал Уильям Траст.
А что Гарннт будет делать,
когда появятся новые проблемы?
Опять сменит курс?
При её руководстве? Я не удивлюсь.
Мы навечно тут застрянем.
Я поверить не могу.
И что нам делать?
Кто-то должен дать ей отпор.
Как долго мы сможем выжить в этой ловушке?
Да блин.
Всё хорошо?
Да мой передатчик никак не заработает.
Просто возьми другой.
Он с «Ковчега-3».
Более продвинутый.
Тут звук получше и сигнал сильнее.
И это всё, что у меня оттуда осталось.
Прости, я как-то не подумал.
Может, ты починишь? Ты же такой умный.
Извини, я умею ими пользоваться,
но починить не смогу.
Может, у инженеров получится?
Перепроверяешь меня?
Вам помочь?
У меня тут работа.
Лейн рассказал мне обо всех трудностях,
с которыми вы столкнулись после пробуждения.
Потрясающе, как ты спасала этот «Ковчег».
Ты тут лучший инженер.
Я была единственной.
Теперь вы лучший инженер на корабле.
Милая...
...я лучший инженер во Вселенной.
Я знаю, зачем вы здесь.
Мы летим на Росс, а вы против.
А ты не против?
Как младший инженер...
...ты просто чудом не дала этому кораблю загнуться.
Но скажи...
...долго ты ещё так протянешь?
Мы команда. Мы все...
Ты ведь не глупая.
Это твой корабль.
Подумай.
Разве он протянет годы на сверхсветовой?
Прошу, поешь, дорогая.
Простите, я...
...не думала, что когда-то встречусь с вами.
А что буду обедать с вами и подавно.
Можешь не извиняться.
Мне очень льстит, что ты так высоко нас ценишь.
Таких как ты здесь не много.
Почему?
Мистер Траст —
гений и хочет спасти человечество.
Многие до сих пор винят бедного Уильяма
за болезнь Клэмпкинса.
Он пытался спасти Землю.
Если бы декарбонизация сработала,
он был бы героем.
Я согласна.
Можно один вопрос?
Как Феликс?
Он...
...просил не обсуждать его с вами.
Я просто за него волнуюсь.
Я знала его родных.
Роберт и Кэтрин были просто
замечательными людьми.
Ему сейчас нелегко.
Я так и думала.
Теперь всё понятно.
Феликс принимает решения на эмоциях.
А подобные решения могут быть очень опасны.
Ты согласна?
Кабир в четвёртый раз запрашивает помощь.
Надо кого-то назначить, пока...
Лейтенанты, говорят,
у Траста есть щит против «Ковчег-15».
Это правда?
Есть теория, но её не проверить.
Он мог сработать?
Мы не знаем.
Чтобы проверить, надо рискнуть всеми нами.
Поэтому вы сдались и решили лететь дольше? Херня!
Эй, следи за языком.
Я понимаю. Вы злитесь. Чёрт, да я тоже злюсь!
Многие думают, что вы приняли такое решение,
чтобы не отдавать командование,
когда мы прилетим.
Я думаю, тебе пора на свой пост, Энсин.
Большая часть экипажа против.
Очень жаль.
Моя работа — делать не то, что вы хотите,
а то, что вам нужно.
Тогда, может, пора вас уволить?
Охрана, срочно в коридор 31«Б».
Тут вас ждёт пара отдыхающих.
Если экипаж не будет за нас...
...ещё два года мы не протянем.
Признаков сотрясения нет.
Тебе очень повезло.
О да, я самая везучая на этом «Ковчеге».
Ну как бы, Кэт богатая и знаменитая,
и на ней в детстве не проводили эксперименты,
но ты точно на втором месте.
Прости, хирургический клей закончился,
но я зашью по старинке.
Не переживай, я обезболила.
Может, давай я лучше сама.
Дай...
...минутку, я...
Всё нормально.
Хорошо?
Тебе и так тяжело.
Спасибо.
Как твоё лечение?
Как видишь, процесс идёт медленно.
Если что-то нужно, я всегда помогу.
Я это ценю.
Кэт тоже помогает.
У неё ключ от шкафчика с лекарствами.
Помогает с соблазнами.
Но впереди ещё долгий путь.
Эй...
Я слышал про Гарнет.
Хотел узнать, как она.
А тебе не плевать?
Я не об этом.
Я думал, может теперь она передумает
насчёт Проксимы.
Мистер Траст думает...
Мне плевать, что он думает.
Но экипаж...
Ничего не решает. Как и Траст.
Это говорит твоя вера в Гарнет
или ненависть к Трасту?
И то и то.
Ты ведь жив лишь благодаря ему.
Если бы не он, ты бы уже умер на Земле.
Ты должен быть ему благодарен.
Передам это всем, кто умирает от Клэмпкинса.
Это случайность.
И не отменяет добра, что он сделал.
Отменяет.
И вообще, дружище...
...я не понимаю твоей слепой веры в него.
Я всем обязан Трасту.
Без его стипендии я бы не смог попасть в академию.
Я здесь благодаря ему.
А теперь...
...из-за него ты гражданский.
Хелена Траст опять про тебя спрашивала.
Не сомневаюсь.
Спасибо, что присматриваешь за ними.
Спасибо, что присматриваешь за ними.
Она говорит, ты на эмоциях.
О да, я ведь на этом корабле главная истеричка.
Знаю, у вас непростые отношения...
...но как член Совета, ты должен остыть.
Ты о решении лететь на Росс 128 b?
У Траста есть план на «Ковчег-15».
Решение принято, и мы уже летим.
Мы должны выступать единым фронтом.
Первые пару недель будет непросто, но...
Что-то тут жарко.
Попей воды.
Очень жарко.
И куда это все...
Что?
Елена?
Босс, мне правда жаль.
Но ты принимаешь решения на эмоциях.
Ты бы стал ему мешать,
и тебе самому стало бы хуже.
Так будет намного лучше.
Ну что ж, если этот раз был и вправду последним,
то мы хотя бы, ну знаешь,
превзошли себя.
Ладно.
Это действительно был последний раз.
Да, я просто...
Спасибо.
Я хотел сказать,
что если ты вдруг когда-нибудь передумаешь,
то ты...
...знаешь, где меня искать.
После этого ты не захочешь
со мной разговаривать.
С чего бы мне не хотеть?
С того, что Траст прав.
Ковчег не долетит на Росс 128 b.
Ты не долетишь.
Ева, о чём это ты?
Траст чудовище. Он же...
Ева?
Ева, что ты сделала?
Ты просто уснёшь.
Что ты сделала?
Только так тебя можно защитить.
Как голова?
Болит.
Во всех смыслах.
Экипаж тебя не поддерживает.
Я знаю, что всё правильно сделала...
...но многие теперь меня ненавидят, так что...
Посмотри на это иначе.
Может, тебе так тяжело, потому что ты не права.
Нет, безопасность экипажа...
Что-то мне как-то...
Мне надо к Кабир. Думаю, у меня сотрясение.
Ой, нет, нет, нет.
Ты присядь, попей воды. Я сама позову Кабир.
Нет-нет, мне... мне надо идти,
чтобы...
...не потерять...
...сознание.
Слишком мало налила.
Не подумала о моих улучшениях.
Как раз подумала.
Мне правда жаль.
Они же не должны тут быть.
Займи своё место, Алиша.
Давай.
Активирую перезапуск ССС.
«Ковчег-1»...
Внимание, это лейтенант Спенсер Лейн.
Из-за неправильно принятых решений,
лейтенанты Гарнет, Брайс
и Стрикленд освобождаются
от своих обязанностей.
Что? Вы не можете...
Тихо, не переживай, Алиша.
Всё нормально.
Я вынужден принять командование на себя.
И мой первый приказ:
взять курс на Проксиму b, как и планировалось.
Благодаря гениальности мистера Траста
у нас есть план,
как защититься.
Как только CCCC перезагрузится, вылетаем.
Конец связи.
Если кто-то против, вас назначат в другое место.
Если нет, тогда все по местам.
Это было правильно, лейтенант Лейн.
Спасибо, мистер Штайн.
Я полагаю, что это кресло теперь твоё.
Нет, я просто лейтенант.
Но ты капитан.
Вовсе нет.
Я лишь делаю то, что нужно, чтобы спасти корабль.
Мужчины с их гордостью.
Это же просто кресло.
После смерти капитана Лестер там никто не сидит.
Значит, я могу его занять.
Я как будто в драке побывал.
Головная боль скоро пройдёт.
А злость и чувство, что тебя предали — нет.
Нет-нет, стойте, стойте. Я был...
Я был с Евой.
Траст.
И Лейн.
Он принял командование.
Мы меняем курс на Проксиму.
Чёрт!
Нет!
Тише, Брайс.
Все мы злы, но надо мыслить ясно.
Теперь все на корабле умрут. Не только я.
Не только я!
Ты несёшь бред, это всё седативное.
У меня Клэмпкинс!
Из-за него я умираю.
А теперь и остальные умрут.
Мне так жаль, что...
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Этот человек всем нам сделал больно.
Знаешь что?
Когда мы отсюда выберемся,
именно ты надерёшь Трасту задницу.
Ты дала мне причину жить.
Невероятно.
Где ты это взяла?
Ты меня знаешь. Я со всеми дружу.
Всё как в старые времена. Только без шампанского.
Я хотела поблагодарить тебя за помощь.
Когда Уильям послал тебя к Гарнет, я волновалась.
О, Шерон бы меня не тронула. Она не такая.
Ты же знаешь, что они хорошие? Просто запутались.
Конечно.
Когда мы будем на Проксиме, они поймут.
И скажут спасибо за то, что мы привезли их.
Я пришёл на сессию.
На сессию?
По работе, нам нужно обсудить проект Джуно.
Сейчас?
Да, когда мы прилетим,
весь экипаж будет праздновать.
После стольких потерь будет непросто всем
найти подходящую пару.
Столько труда и такая секретность,
чтобы просто поиграть в свах?
У нас тут ограниченный генетический набор.
Мы не можем позволить людям быть с теми,
с кем они захотят.
Только так можно сохранить разнообразие.
Чтобы избежать генетических дефектов.
Вроде того.
Именно.
Слушай, Кэт, а кто твоя пара?
Я хочу с ним познакомиться.
Он погиб вместе с командованием.
Надо найти кого-то нового.
Правильно.
Найди нового.
Привет.
Я хотела раньше подойти, но ты был занят.
Вечно какие-то проблемы.
Что такое?
Я подумала...
Может, ты поможешь это починить?
Техника с «Ковчега-3»? Кучеряво.
Тут батарейка отошла.
Ты же из инженеров. Этому на первом курсе учат.
Ну что сказать? Я прогуливала.
Готово.
«Загружается передатчик «Ковчег-15»?»
Лучше бы ты этого не видел.
КАМЕРА СБРОСА
Ангус, это Келли. Я починила передатчик.
Ты где?
Хелена?
О нет.
Здесь только я.
Здесь только я.
Нет.
В смысле «нет»?
В смысле, мы чуть не попались.
Она заподозрила.
Я сказал, что ей показалось.
Тогда мы вне подозрений.
Нет.
Надо прекращать. А-то попадёмся.
Это была ошибка.
Когда-то ты думал, что Хелена — ошибка.
Ты хотел её бросить.
Я тогда был не в себе.
Декарбонизация, Клэмпкинс.
Я её оттолкнул.
Я делал себе хуже.
Нет-нет, не говори так.
Не принижай меня до остальных своих любовниц.
Это не так.
Ты дорога мне.
Это второй шанс не только для «Ковчега»,
но и для нас с Хеленой.
Это может быть второй шанс для нас.
Хелена всегда была рядом со мной,
даже после моих...
...проступков.
Что ж, интересно...
...простит ли тебя Хелена за этот.
Ты мне угрожаешь?
Ты же гений. Что думаешь?
Я думаю...
...что лучше тебе не портить дружбу с моей женой.
Ты знаешь, как она опасна,
если ей кто-то не нравится.
Что ты делаешь?
На корабле бунт.
Значит, ты...
Уничтожаю урожай.
Так они послушают.
Я серьёзно. Мы вернём командование Шерон.
Так мило, что ты в одиночку затеял революцию.
Мы должны что-то сделать.
Мы должны поверить в Траста.
Нет!
Мы должны верить в лидера,
который несколько месяцев спасал
всем нам жизни.
Что? Что? Что?
Ты же мне доверяешь?
Да, конечно.
А я доверяю Трасту.
Он создал «Ковчег».
Да.
Просто...
...дай ему шанс.
Ради меня.
Может, ты и права.
Надо посмотреть, что будет,
прежде чем так рисковать.
Хорошо.
Потому что я очень хочу быть с тобой
на Проксиме b.
Я здесь! Я здесь!
Спасибо.
Энсин Селандер порезал руку.
Ему нужны обезболивающие.
Пусть подействует, потом я зафиксирую руку.
Спасибо, что ты быстро.
Не сомневайся во мне.
Считай, тренировка.
Мне жаль, что всё так, но это очень мне помогает.
Седативных не хватает.
Ключ от шкафчика только у тебя.
Прости.
Это ты прости.
Я не думала, что у тебя тоже появится соблазн.
Нет, дело не в этом.
Я...
Я не принимала.
Я отдала седативные Трасту.
Так он захватил командование.
Что?
Я выбрала не ту сторону.
Да уж, и не говори.
Как вообще...
Я думала, что он выберет меня.
Не хочу знать, что это значит.
Сейчас мы должны помочь Гарнет.
Нет, уже слишком поздно.
Когда люди узнают про Траста...
Проблема не в Трасте, а в Хелене.
Она им командует.
Она пойдёт на всё, лишь бы сохранить власть.
С капитаном Лестер такого бы не случилось.
Не сомневайся в себе.
Решение лететь на Росс было правильным.
Но я подала его неправильно.
Я отдала всем приказ и думала,
что они слепо ему последуют.
Разве так и не должно быть?
Ты сама сказала.
Твоя работа — делать то, что им нужно.
Им нужна...
...безопасность.
Хорошо.
Когда вернём тебе командование,
все сядут в круг и будут петь песни.
ПЕРЕЗАГРУЗКА ССС
Перезагрузка завершена.
Запускай CCC. Летим к нашему новому дому.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
Какого чёрта?
Проблемы?
У меня нет доступа к CCC.
Дай посмотреть.
Что за фокус?
Используешь мою же тактику против меня?
Зачем мне это? Я согласна лететь на Проксиму b.
Тогда кто это?
Я здесь ни при чём.
Ты знаешь, что нужно сделать.
Все на корабле на тебя рассчитывают.
Ты права.
Ты всегда права.
Я могу взломать систему...
...но мы уже потеряли время.
Тот, кто это сделал, должен вернуть управление,
иначе Гарнет, Брайс и Стрикленд умрут.
Я выкачиваю воздух из их камеры.
Выпустите нас отсюда.
Помогите!
У нас заканчивается кислород!
Грифф мостику. В камере нет кислорода.
И я не могу её открыть.
Да, при разгерметизации доступ блокируется.
Но ведь там люди.
Ничего. У нас всё под контролем.
К чёрту. На убийство я не подписывалась!
Шлемы?
К ним нужны скафандры.
Они же видят, что здесь.
Их смерти будут на твоей совести.
Мистер Траст, вы ведь выше этого.
Вы уже всё доказали.
Верните кислород...
Сядь на место и делай, что тебе сказано.
Через сколько времени они задохнутся?
Где-то через минуту.
Хватит!
Я всё сделала.
Верните им кислород.
Спасибо, мисс Невинс.
Ты правда думала, я убью невинных людей?
Кто я, по-твоему?
Я думала, вы Уильям Траст, гений,
который хочет спасти человечество.
А вы...
...лишь жадный до власти монстр.
Что с вами случилось?
Уильям...
От девчонки будут проблемы.
Она усвоила урок.
Нет, милый.
Пусть она послужит примером.
Вы в порядке?
Что случилось?
Траст перекрыл кислород.
Почему ты нас не выпустила?
Я пыталась.
Но дверь была заблокирована.
Теперь ты понимаешь, что Траст за человек.
И ты снова нас запрёшь?
Алиша...
Прошу...
Скажи моей жене, что ты слишком умна,
чтобы это не повторять.
Или что?
Будете снова грозить убийствами?
Я думаю, угрозы уже не сработают.
Ты ведь можешь взломать любой замок на корабле.
Ещё как могу.
Тогда ты облегчила нам решение.
Если мы не можем тебя запереть, вышвырнем в шлюз.
Да чёрта с два.
Хорошо.
Давайте обеих.
Это зашло слишком далеко.
Закрой рот, или полетишь с ними.
Пора вам сдаться, мистер Траст.
Ой, простите.
Чёрт...
Что?
Я думал, он посопротивляется.
Хотел ещё пару раз вмазать.
Шерон...
Это было как-то чересчур, нет?
Он поднял мятеж, так что нет.
Я разочарована в тебе, Феликс.
Я разочарована в тебе, Феликс.
Брайс...
Нет.
Прошу...
Послушай.
Что бы ты ни сказала, я не хочу слушать.
Прошу учесть,
что ради меня Ева рисковала жизнью.
Хоть что-то сделала правильно.
Она должна была поступить так,
как поступила ты, Алиша.
Отобрать у них доступ к системе.
Да...
Но вас же чуть не убили.
Простите, пожалуйста.
Ты поступила правильно.
Можешь идти.
Единственная причина...
...по которой...
...вы не под замком:
в конце вы поступили правильно.
Но это не меняет того,
что вы участвовали в мятеже.
Шерон...
Будешь говорить, когда командующая скажет.
Я понимаю, что...
...экипаж следовал приказам.
Но лишь потому, что вы помогли Трасту и Лейну.
Мы ещё думаем, сажать ли вас под замок или нет.
Так что осторожно выбирайте следующие слова.
Теперь...
...говорите.
«Ковчег-1» не долетит на Росс.
Что там?
Внимание.
Приближается корабль.
Откуда?
Я не знаю.
Это «Ковчег-15»!
Мы можем включить щит Траста?
ОТРАЖАЮЩИЙ ЩИТ ОТКЛЮЧЁН
Чёрт!
Похоже, мистер Траст не учёл квантовые данные,
чтобы поддерживать щит.
Переведи.
Его щит не работает.
Видишь, Шерон?
Ты была права.
Лучше бы не была.
Мы же посреди космоса.
Как «Ковчег-15» нас нашёл?
Мистер Траст, кое-кто хочет вас видеть.
«Ковчег-15»...
Он у меня.


Серия 10

Ранее в сериале...
Мне нужны ответы.
На Проксиме b будет так же?
Там будет другая почва
и другие виды растительности.
Ты самый важный человек на корабле.
На атакующем корабле написано «Ковчег-15»?
Так вот, кто на нас напал?
Я знаю, где «Ковчег-15».
Он ведёт на Проксиму b.
Мы летим к кораблю, стрелявшему в нас.
Я же могу рассчитывать на то,
что ты будешь за меня?
Разумеется.
Остатки моей преданности принадлежат вам.
Попей воды.
Спасибо.
Что ты сделала?
Я вынужден принять командование на себя.
И мой первый приказ — взять курс на Проксиму b,
как и планировалось.
Вы в порядке?
Что бы ты ни сказала, я не хочу слушать.
Приближается корабль.
Это «Ковчег-15»!
«Ковчег-15», он у меня.
Вы идёте со мной, мистер Траст.
Он никуда с тобой не пойдёт.
Послушай меня.
Ты не обязана этого делать.
Давай просто поговорим.
Может, отдашь мне пистолет, милая?
Нет.
Ты же не хочешь кого-нибудь ранить.
Верно.
Не хочу.
Но я выстрелю.
Кто-то ещё?
КОВЧЕГ
Почему они не стреляют?
Очень хороший вопрос.
Учитывая, что именно они повредили
наш крио-отсек.
И убили всех на «Ковчеге-3».
Это лейтенант Шерон Гарнет с «Ковчега-1».
«Ковчег-15», каковы ваши намерения?
«Ковчег-15», отвечайте.
Да что они задумали?
Запускают шаттл.
И зачем им это нужно?
Чтобы взойти к нам на борт.
Шаттл «Ковчега-15», каковы ваши намерения?
Шаттл «Ковчега-15», озвучьте свои намерения.
А то что?
У нас всё равно нет оружия.
Ева, как скоро мы сможем прыгнуть в ССС?
До заряда ещё 80 минут.
А мы можем закрыть люк в доке для шаттла?
Я могу его заварить.
Отправь кого-то другого.
Может, она на их стороне.
Серьёзно?
Давай, Ева.
Я за ней присмотрю.
Я организую какую-нибудь оборону.
Я с тобой.
Нет, ты останешься.
Почему?
Я больше тебе не доверяю.
Что? Почему?
Ты же участвовала в мятеже.
Я ошиблась.
У меня нет на это времени. Останься здесь.
Но тебе нужна помощь...
Прости меня!
Я тоже не знаю, что с тобой делать, Грифф.
Ты не взаперти лишь потому,
что выпустила нас в конце.
Я понимаю.
Экипаж, внимание. Это лейтенант Гарнет.
Мы полагаем, что к нам на борт хотят взойти люди
с «Ковчега-15».
Мы не знаем, враждебны ли они,
но так как они не отвечают на сообщения.
Будем полагать, что да.
А это значит, что они вооружены.
Поэтому я приказываю инициировать блокировку.
Если вы не состоите в отряде охраны,
забаррикадируйтесь в каютах,
и готовьтесь защищаться,
пока не потупит приказ об обратном.
Где охранник?
Охрана! Есть кто?
О, хорошо.
Ангус...
Не придётся идти тебя искать.
Заходи, у нас тут вечеринка.
Спасибо, но я не в настроении для вечеринки.
Ну ладно, я захожу. Я просто...
Лейтенант Лейн, вправить вам нос?
Что?
Не дёргайтесь, иначе я выстрелю.
Это будет очень быстро.
Так-то лучше. Не за что.
Келли...
Что ты делаешь?
Я вправила ему нос.
Это ты убила охранника и ранила миссис Траст?
Успокойся.
Как? Тут мёртвый человек! И другой умирает!
Келли, я предложу кое-что?
Пусть Кэт и Ангус проводят миссис Траст
в медотсек.
А мы с мистером Трастом останемся.
Тебе же нужен он.
Не получится.
Почему?
Во-первых, я хочу, чтобы Ангус остался.
Зачем?
Ты слишком важен. Ты мне нужен.
Чего?
Ну а я? Давай я отведу её в медотсек за помощью.
И предупредишь всех?
Я никому не скажу. Честно.
Ну да.
У неё пулевое ранение.
Все и без тебя догадаются.
Но она истекает кровью. Она же умрёт.
Мне жаль. Я правда не хотела никого ранить.
Серьёзно. Но она зря ко мне полезла.
Сама виновата.
Можно быстрее?
Нет.
Клёвый меч.
Долгая история.
Они на подлёте.
Быстрее.
Я стараюсь, как могу.
Так старайся быстрее!
Я знаю, что ты зол, но сейчас не время.
Разумеется, я на тебя зол.
Ты меня опоила.
Ради твоего блага.
Ты бы не дожил до прилёта на Росс 128 b.
Стой, уходим, уходим.
Они уже здесь. Бежим, бежим!
Никого не трогать,
пока не убедимся, что они враги.
Ты издеваешься?
У них оружие. В укрытие!
Всем пригнуться, быстро!
Они с автоматами и в броне.
Так что явно не с миром пришли.
Думаешь?
Насчитал пятерых.
Что ты делаешь?
Думай, что хочешь, но надо попробовать.
Мы вам не враги! Уберите оружие!
Они прицеливаются!
Какое разочарование.
Шлюзовой отсек разгерметизирован.
Класс.
Всё чисто.
На какое-то время.
Блокировку не снимаем.
Шлюз для выхода в космос открыт.
Стабилизация.
Три. Два. Один.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ
Давление восстановлено.
Он один остался.
Наверное, застрял, когда остальных засосало.
Он замёрз или сперва задохнулся?
Обыскать шаттл.
Надо понять,
зачем сюда послали этих ребят вместо того,
чтобы просто в нас выстрелить.
Сидеть так, чтобы я видела.
Уильям Траст...
...во плоти.
Я не поверил, когда Келли сообщила.
Поздравляю, малышка. Ты молодец.
Поздравляю, малышка. Ты молодец.
Она тоже так подумает?
А то.
Кто она? Ваша главная?
Заткнись.
Где хранилище ДНК?
Я не знаю.
Но он в курсе.
Веди нас.
Мистер Траст, вы тоже пойдёте.
Нет.
Я должен позаботиться о Хелене.
Я могу просто прострелить ей череп,
тогда заботиться будет не о ком.
Нет.
Всё хорошо, Уилл, иди.
Я справлюсь.
Я люблю тебя.
Ты тоже идёшь, Ангус.
Что? Зачем? Я же для вас бесполезен.
Ты самый важный человек на корабле, помнишь?
И мы только стали узнавать друг друга.
Хорошо.
Сейчас, сейчас.
Топай.
Я здесь, Хелена.
Всё будет хорошо.
Нет, не будет.
Но если мой муж не сможет держать...
...меня за руку в момент моей смерти...
...я рада, что это будет моя лучшая подруга.
Нет.
Ну ладно. Вот так. Сейчас.
Аллё? Меня кто-нибудь слышит?
На помощь!
На помощь!
Помогите!
Тут слишком пусто.
Они заперлись, когда увидели вас.
Довольно умно,
ведь благодаря мне у них даже нет оружия.
Я убедила главу охраны всё выбросить.
Как ты это сделала?
Долгая история.
Но мы спокойно доберёмся на нашего шаттла.
Твою мать!
Что?
Сообщение с ковчега пятнадцать.
Весь наш отряд мёртв.
Думаешь, это смешно?
Спокойно, он пригодится, чтобы вернуться.
Не получится.
Наш шаттл у них. Его охраняют.
А знаешь, что они сейчас не охраняют? Свой шаттл.
Веди нас.
Не двигаться!
Стреляй в него!
Ну же, давай!
Я не могу прицелиться!
Стреляй!
Уже жалеешь, что выбросил оружие в космос?
Но кое-что ты пропустил.
Ты говорила мне хоть слово правды?
Ты вообще знала Роберта?
Мы не знакомы.
Но я знала Марко, которого ты убил.
Он был моим другом.
А он твой друг, Ангус?
Очнись.
Это я. Это я, Грифф.
Грифф?
Отпусти меня.
Чёрт...
СтрИклэнд лейтенанту Гарнет, вы целы?
Да, целы, а что?
У нас проблема.
Ещё не поздно передумать.
То, что вы делаете — безумие.
А что тут такого? Как по мне, всё идёт хорошо.
Ладно.
А кто сядет за штурвал?
Ты пилот?
Нет.
А вот ты да.
Нет. Я не пилот.
Пилот.
Ангус говорил.
Доставь нас на наш «Ковчег».
А если я откажусь?
Ну, Ангус мне не так уж и нужен.
Ладно, хорошо.
Я вас доставлю.
Я бы в тебя не выстрелила.
Ты ведь это знаешь?
Ты была моей лучшей подругой 15 лет.
А ты была моей.
И я хочу сказать, что я знала.
Знала?
Да.
Это было видно по твоим глазам.
Ты была влюблена в Уильяма.
Ну, я...
Но ты ничего с этим не делала.
А это настоящая дружба.
Ты должна сказать ему...
...как сильно я его люблю.
Хелена, ты сама ему скажешь.
Пообещай мне...
...что ты за ним присмотришь.
Хелена?
Хелена...
Здесь все в поря...
Вы их нашли?
Нет, но все палубы уже обыскивают.
Шаттл только что вылетел.
Их шаттл заблокирован.
Наш шаттл.
Вот чёрт!
Значит, они забрали то, что хотели.
Им были нужны Лейн, Ангус и Траст. Зачем?
Я не знаю.
Но как только шаттл улетит, в нас выстрелят.
Ага.
Скажи, что уже всё.
Почти. Ещё пару секунд.
Три. Две.
Одна.
Погнали.
Все молодцы.
Мы не получили дополнительного ущерба.
Эвелин Мэддокс.
Здравствуй, Уильям. Давно не виделись.
Лучше бы не виделись ещё дольше.
В идеале вообще никогда.
Здравствуй, мама.
Я удивлена, что ты ещё жива, Келли.
Да, жива.
Я тоже ведь молодец, да?
Судя по всему, да.
Но зачем ты притащила с собой этих двих?
Точно.
Мама...
Прошу, познакомься с Ангусом.
Опять мальчишка.
Он тебе понравится.
Он гений по части продуктов.
И поможет нам с выживанием.
А ещё он милый. Ты поймёшь, когда узнаешь его.
Ну а этот кто?
О, он просто нас доставил.
Значит, больше он нам не нужен.
Убить его и бросить в ЦОП.
Вы тоже догадались, да?
Не важно.
А куда делся Марко с грузом?
Марко не выжил.
А груз остался у него.
На первом «Ковчег-1».
Этот груз был самым важным.
Вечно у тебя всё не так.
Если бы я вернулась, нас бы схватили.
Я думала, мистер Траст важнее.
Ты думала?
Прости.
Я думала, ты будешь рада,
что я нашла мистера Траста.
Я вам нужен.
Я вам нужен.
Я был старпомом на «Ковчег-1».
Я всё про него знаю.
И знаю, как думает наша командующая.
Ладно. И куда они летят?
Я не знаю.
Увести его.
Но я догадываюсь, куда они полетят потом.
Куда?
На Проксиму b.
Она будет искать «Ковчег-15».
Зачем ей нас искать?
Они же в курсе, что у нас оружие.
Ну...
Будь тут только я или мистер Траст,
она бы не полетела,
я бы и сам ей этого не советовал.
Но Шерон захочет спасти Ангуса.
О да, у неё слабость к этому мальчишке.
Похоже, твой очередной парнишка
всё-таки оказался чем-то полезен.
И ты можешь пригодиться.
Летим на Проксиму b.
Если вернёмся,
разделим судьбу «Ковчег-3».
Нас опять подобьют, только в этот раз с концами.
Знания мистера Траста пригодятся
для выживания.
Нет, я считаю, что он не заслуживает спасения.
Из-за него люди умирают от Клэмпкинса.
Согласна.
Ну а Ангус?
Я надеюсь...
...Ангус и правда дорог Келли...
...и она его убережёт.
Сомневаюсь. Она им пользовалась.
Ей плевать на Ангуса, а вот мне нет.
Вернее, нам нет.
И ещё, а как же лейтенант Лейн?
Если честно, я уже даже не знаю,
что думать про Лейна.
Это ведь он поднял мятеж.
Похоже, ты хочешь его бросить.
Нет! Нельзя бросать Ангуса.
Я настаиваю на том, что его надо спасти.
Неужели?
Даже если все мы при этом погибнем?
Возможно, перед тем, как решать,
стоит допросить доктора Брендис.
Вдруг она слышала что-то важное?
Можно мне в другое место?
Кэт, ты меня опоила. Это мятеж.
А такое карается смертью.
Так что на твоём месте, я бы нам помогла.
Она была моей лучшей подругой...
...а я...
Я была плохим другом.
По-настоящему плохим.
Но я правда его любила.
А теперь ты единственная,
кого я могла бы считать другом
на этом Богом забытом корабле,
но я и с тобой облажалась.
И я даже не смогла сделать того, ради чего я здесь.
Проект Джуно теперь не восстановить.
Хотя это уже не важно.
Стоп, проект Джуно?
Ты сделала меня мозгоправом,
а меня к такому не готовили.
Поэтому я наверняка напортачила со всеми,
кто ко мне приходил.
Ну правда, посмотри меня.
Я же сама ненормальная.
Как я вообще могу...
Кэт...
Кэт...
Эй...
Дыши глубже.
Обсудим это позже.
А пока подумай,
говорили ли в этой комнате хоть что-то,
что могло бы нам помочь?
Например?
Например, что было нужно начальству Келли.
Они не говорили.
Подумай.
Вспомни хоть что-нибудь, какое-то имя или время.
Парень с оружием говорил про какую-то ДНК.
Кэт, ты заслужила сидеть под стражей
в своей собственной каюте.
Отведите её туда.
Алиша, жди меня в хранилище ДНК.
Они забрали то, что искали.
И сорвали бирку с ячейки.
Чтобы мы не узнали, что это.
Ты обыскал тело парня, который на тебя напал?
Знаешь, для чего они?
Локсоцелес рефусенс.
Средиземноморский паук.
Биология это по части Ангуса.
Написано, он очень ядовитый.
Зачем он им понадобился?
Не знаю.
Попробуй выяснить.
А образцы в холодильник.
Мило ты всё обставила.
Разве это не чудесно?
Кто-то должен же был забрать
лучшие творения человечества,
чтобы они не сгнили в Лувре или Эрмитаже.
Вы всё это украли?
Всем было плевать.
Красивые вещи никому не нужны.
Люди слишком заняты поисками пищи и чистой воды.
Так Келли говорила правду.
Всё настолько плохо?
Не знаю, что она вам сказала,
но мир на Земле рухнул.
Мне и моим людям повезло перехватить «Ковчег-15»
и сбежать.
Перехватить?
Она его украла.
После «Ковчег-5»,
последнего официального корабля,
люди стали собирать армии
и захватывать ковчеги силой.
Половина их них взорвалась,
потому что никто не умел ими управлять.
Поэтому ты взяла своих наёмников
и украла «Ковчег-15»?
Я создала «Ковчеги». Они и так по праву мои.
Это я создал «Ковчеги».
Вот она, Уильям.
Проксима b.
Именно ради этого ты так много трудился.
Хелена тоже много трудилась.
Хелена стала случайной жертвой
на пути к спасению человечества.
Насколько я вижу,
на вашем пути было немало жертв.
Половина экипажа ковчега один
и все люди с «Ковчега-3».
Хотя, как по мне, места тут предостаточно.
Почему нельзя просто разделить планету?
Потому что Эвелин нужна безраздельная власть
над остатками человечества.
Но у неё на пути стояла ВКА.
Кто бы говорил.
Ты хотел того же самого. Ты хотел править.
Я хотел направлять. Большая разница.
Люди сами бы меня попросили,
раз уж я спас их и то,
что осталось от человечества.
Направлять?
Ты с компанией не справился,
куда уж с человечеством.
О да, вы двое придаёте выражению «Комплекс Бога»
новое значение.
Вы поэтому напали на другие «Ковчеги»?
Чтобы избавиться от командования?
Не говори глупостей. Это был просто бонус.
Я искала кое-что очень для меня важное.
Тот груз, который Келли вам не доставила.
Правда в том, что ещё я надеялась,
что убьют Уильяма и Хелену.
Почему?
У меня есть причины.
Не сомневаюсь.
Но почему ты сейчас меня не убила?
Как это ни прискорбно для меня, но ты был прав.
Проксима b — планета-глазное яблоко.
Я давно тебе говорил.
В смысле планета-глазное яблоко?
Это планета, которая не вращается на оси.
Солнце освещает только её половину.
Поэтому на одной части слишком жарко,
а на другой — холодно.
Но у Уильяма есть решение. Так ведь?
Он разработал технологию,
которая запустит вращение.
Она придаст планете нужную скорость,
чтобы равномерно распределить тепло.
Да, я над этим работал.
Но ты захватила компанию и решила,
что это пустая трата денег.
Я так и не дописал программу.
Но установки ты всё же закончил.
Верно.
Но без программы они бесполезны.
О, Уильям, прекрати.
Как давно мы с тобой знакомы?
Мы оба знаем, что ты дописал программу.
Просто не отдал её мне.
Это не так.
Я поставила на это свою жизнь.
Что ты сделала?
Мы уже отправили устройства на поверхность.
Тебе лишь нужно передать на них программу
и задать необходимые параметры.
Даже будь эта программа у меня,
с чего бы мне отдавать её тебе?
Потому что я гарантирую тебе долгую
и роскошную жизнь на Проксиме b.
Как ты и мечтал.
Без Хелены мне это не нужно.
Да ладно.
Ты прыгнешь в койку с другой,
как только эта койка появится.
Катись к чёрту, Эвелин.
Заприте его пока в карцере.
Он скоро передумает.
Когда-то я бы всё отдал,
лишь бы оказаться в одной комнате
с вами и Эвелин Мэддокс.
Как там говорят?
Не встречайся с кумирами?
Прости, что разочаровал.
А эти устройства хоть работают?
Ну конечно.
Их же создал я.
Если Эвелин правильно расположила
супер-магниты на экваторе,
мне нужно лишь задать необходимые параметры
по отношению к магнитным полюсам,
чтобы раскрутить планету.
Тогда почему вы не согласились?
Тогда почему вы не согласились?
Просто я знаю Эвелин.
Получив то, что хочет, она убьёт меня.
И тебя.
А если вы не дадите ей программу?
Тогда она тоже нас убьёт...
...но так я хотя бы выиграл время.
Мы нашли кое-что многообещающее.
Лейтенант Брайс! Лейтенант Брайс!
У нас отличные новости.
Да? У тебя коренные зубы прорезались?
Мы поняли, зачем им нужна была ДНК паука.
Мы стали искать в архивах «Ковчега-3»
конкретные виды и...
Яд этого паука лечит от болезни Клэмпкинса!
Притормози. Это только компонент лекарства.
И дай угадаю.
Остальных компонентов у вас нет?
Ну, мы даже не знаем, что это за компоненты.
Ну конечно.
В статье было сказано,
что в процессе экспериментов
учёные соединили его
с двумя другими ингредиентами,
и это сработало.
Они правда вылечили болезнь Клэмпкинса?
У каждого, кому давали препарат.
Я чувствую, сейчас будет «но».
Когда запустили массовое производство,
пауки уже были на грани вымирания.
Фарм компании не остановились,
чтобы вырастить новых.
Вместо этого они использовали все
оставшиеся особи,
пока этот вид не вымер окончательно.
А в СмИтсоновском хранилище ДНК не было?
Хранилище сожгли во время протестов.
И то, что в Лондоне тоже.
Но есть хорошие новости.
Несколько образцов ДНК паука
всё же сохранились.
И их распределили по разным «Ковчегам».
И один из них — наш?
А на «Ковчеге-3» и «Ковчеге-15» такого нет.
Поэтому «Ковчегу-15» нужен наш образец.
Знаешь, что это значит?
Кто-то у них на борту болеет Клэмпкинсом.
И это точно кто-то важный.
Есть хочешь?
Наверное.
Я посижу с тобой?
Умираю с голода.
Ладно. Это же твоя каюта.
Нет. Она твоя.
У нас много таких кают.
Моя дальше.
Надеюсь, однажды мы с тобой будем жить
в одной каюте.
Да, мы пока ещё не очень хорошо друг друга знаем,
но я думаю, когда мы познакомимся поближе,
ты поймёшь,
что мы подходим друг другу.
Лейтенант Лейн и мистер Траст в таких же каютах?
Нет, они сидят в карцере.
Они же мне не друзья.
Если я твой друг, ты странно это показываешь.
Держишь меня взаперти.
Прости, Ангус, но сперва ты должен доказать,
что я могу тебе доверять.
А зачем?
Я-то тебе точно доверять не могу.
Зачем ты так? Я ведь тебе жизнь спасла.
От чего?
Ты спасла меня от себя самой.
Вы с мамой пытались убить меня...
...и моих друзей.
Мне жаль, что ты так думаешь.
А в то же время...
...лейтенант Лейн тебя спас.
Ты бы умерла на «Ковчег-3» и...
Стой...
А что ты вообще там делала?
Мы с отрядом взошли на борт.
Ты вот вроде умный, но иногда такой дурак.
Значит...
...сперва твоя мама всех убила своей...
...огромной пушкой,
и она послала туда поисковый отряд?
Конечно. Чтобы найти ДНК.
Я не знала, что она у вас,
пока лейтенант Лейн не показал.
Значит, на «Ковчеге-3» вы её всё же не нашли.
Я не успела даже поискать.
Нас было пятеро,
а несколько уродов с «Ковчега-15»
как раз производили ремонт в скафандрах.
Троих наших убили.
С Россом четверых.
А потом я их перебила...
Их всех ты убила?
А что мне оставалось? Либо я, либо они.
Но почему ты там осталась?
Мама тебя бросила?
Она же не знала, жива ли я.
А как же твой передатчик?
Он был сломан, помнишь?/
Она бы спасла меня, если бы знала, что я выжила.
Разве?
Ведь когда мы сюда прибыли,
она тебя даже не обняла.
Заткнись.
Вместо этого она назвала тебя идиоткой.
Почему ты так ей преданна?
Она моя мать.
Не хочу вместе с тобой есть.
Это правда?
Ты развернула нас в сторону Проксимы
вместо Росс 128 b?
Да.
Но там же «Ковчег-15».
Ага.
Это самоубийство. Они уже в нас стреляли.
Мы это уже обсудили, Феликс. Не трать силы.
Почти прибыли.
Я засекла электронику «Ковчега-15».
Сейчас выясню, где они на орбите.
Хорошо.
Тормози на расстоянии полёта шаттла.
Ты уверена?
Народ, они не будут в нас стрелять.
У нас есть то, чем они не станут рисковать.
«Ковчег-15»,
это лейтенант Гарнет с «Ковчега-1».
У нас ДНК паука.
Если выстрелите, мы её уничтожим.
Это Эвелин Мэддокс.
Не скажу, что очень рада, мисс Мэддокс,
после всего, что вы сделали.
Давайте сразу к сути.
У нас ДНК паука, которая вам нужна.
Верните наших людей, и мы её отдадим.
Если что-то выкинете, выстрелите в нас,
попробуете взять на абордаж,
мы её уничтожим.
Я не понимаю, о какой ДНК паука вы говорите.
Я играть не стану, мисс Мэддокс.
Я тоже. Меня не интересует никакая ДНК.
Это у вас или...
...у кого-то из ваших близких болезнь Клэмпкинса?
Я не знаю, о чём вы сейчас говорите.
Жертвы Клэмпкинса не знают,
когда болезнь их прикончит.
Вы можете умереть даже через минуту.
Так что на вашем месте, я бы думала быстрее,
пока я не вышвырнула эту ДНК в шлюз.
Свяжетесь, как будете готовы.
Это было смело, Шерон.
Надеюсь, ты не ошиблась.
Ну, они в нас не стреляют. Так что надежда есть.
Лейтенант?
Я здесь.
Встречное предложение.
Мы отдадим вам чудо-мальчишку
и лейтенанта Лейна,
а Траст останется здесь.
Да пожалуйста. Он нам не нужен.
Хорошо.
Пришлите кого-нибудь на своём шаттле,
и мы произведём обмен.
Сейчас же выдвигаемся.
Готовьте наших людей.
С ума сошла?
Шерон, Эвелин Мэддокс нельзя доверять.
Ты прав. Нельзя.
Ах ты хитрюга.
Ты словно в шахматы играешь.
Ладно. Какой план? Я полечу.
Нет, не полетеишь.
А если ты отключишься прямо посреди задания?
Знаешь что?
Даже это лучше, чем очнуться в шкафу,
потому что твоя подруга тебя опоила
сразу после секса.
Я пыталась дать тебя воду перед этим,
но ты не захотел.
Да ладно, ты...
Проблем не будет.
Я возьму с собой Когнер вторым пилотом.
Правда?
Да.
Ева права.
Это будет не быстро.
И нам не надо, чтобы ты отключился в процессе.
С Когнер лечу я.
Что? Я должен лететь.
Я ценю твоё рвение, Феликс, но это моё задание.
Брайс, пока меня нет, ты за главного.
Офигеть. Брайс и Ева.
Судя по слухам,
это мог быть Брайс и любая девушка.
Тут я соглашусь.
Нет, я сама предложила.
Просто стресс снять.
Он красавчик. Вы же тоже думали...
Нет.
Ни разу.
Вы принесли ДНК?
Принесла.
Но чтобы вы знали,
моя напарница осталась в шаттле с бомбой.
Если надуете нас, она её взорвёт.
ДНК.
Стоп!
А где наши люди?
Сперва нам нужно провести анализы,
чтобы убедиться, что ДНК настоящая.
Вы ведь понимаете.
Уговор был не такой.
Возвращайтесь на свой «Ковчег».
Мы отправим к вам пленников,
когда убедимся, что вы нас не обманули.
Отдайте наших людей сейчас же.
Или моя напарница взорвёт бомбу.
И всех нас убьёт? В том числе вас и ваших же людей?
Я так не думаю.
Но у нас был уговор.
Вы должны были...
Считайте, что вам повезло убраться
с моего «Ковчега» живой.
Ещё немного, и я передумаю.
Как только доктор Роджерс проверит ДНК,
стреляйте по ним.
И убедитесь, что в этот раз никто не выживет.
Они что-то заподозрили?
Нет.
Ты вошла?
Я внутри.
Удачи.
Я была в инженерном отсеке.
Расскажешь, в чём дело?
Мы использовали на них их же трюк.
Гарнет в скафандре пробралась
на борт через шлюз,
пока они отвлекались на шаттл в доке.
Она на «Ковчеге-15»?


Серия 11

Ранее в сериале...
Вы идёте со мной, мистер Траст.
«Ковчег-15», отвечайте.
Запускают шаттл.
Где хранилище ДНК?
Написано, он очень ядовитый.
Зачем он им понадобился?
Яд этого паука лечит от болезни Клэмпкинса!
Это только компонент лекарства.
Доставь нас на наш «Ковчег».
Здравствуй, мама.
А куда делся Марко с грузом?
Марко не выжил. А груз остался у него.
На первом ковчеге.
И куда они летят?
Проксима b.
Проксима b — планета-глазное яблоко.
В смысле глазное яблоко?
Солнце освещает только её половину.
Поэтому на одной части слишком жарко,
а на другой — холодно.
Но у Уильяма есть решение.
Катись к чёрту, Эвелин.
Это лейтенант Гарнет с «Ковчега-1». У нас ДНК паука.
Пришлите кого-нибудь на своём шаттле,
и мы произведём обмен.
С Когнер лечу я.
ДНК.
Как только доктор Роджерс проверит ДНК,
стреляйте по ним.
Ты вошла?
Я внутри.
Она на «Ковчеге-15»?
На горизонте чисто.
Так, судя по тому, что видно снаружи,
тебе нужно двигаться в сторону носа корабля.
И к нижним коридорам.
Думаю, сперва нужно найти Ангуса.
Какой в этом смысл?
Если «Ковчег-1» уничтожат,
и нам будет некуда вернуться.
Если на «Ковчеге-15» всё так, как у нас,
ищи небольшое помещение
между коридорами 40 и 50.
А если ту не так, как у нас?
Импровизируй.
ОРУЖЕЙНАЯ
В яблочко.
Ты ещё кто такая?
КОВЧЕГ
Я знаю всех из охраны. Но тебя я не видел.
Ковчег большой. И людей тут тоже много.
Как зовут?
Денис.
Из отряда психо-операций.
А ты?
У нас нет такого отряда.
Гэри?
Это был ты?
Гэри просил передать, что у него перерыв.
Как отключить оружие?
Я просто охранник. Я про оружие ничего не знаю.
Что это за кристалл в капсулах?
Откуда он взялся?
Мисс Мэддокс изобрела его перед запуском.
Так он с Земли.
Да.
Что его нейтрализует?
Ничего, она для этого его и придумала.
Знаешь...
...ты вообще бесполезен.
«Ковчег-1», я на месте,
но я без понятия, что делать.
Вы можете поверить,
что эти малюсенькие крошки-паучки
скоро станут ядовитыми арахнидами,
и вылечат ранее смертельное заболевание?
А то.
Но только почему лекарство от Клэмпкинса
оказалось в пауках?
Не любите пауков?
А ты любишь?
Обожаю, в детстве у меня был ручной тарантул.
Ой, уже началось!
Обычно пауки вылупляются через две-три недели,
а мы ускорили процесс до пары часов.
Ну вы посмотрите, какие милашки.
Я бы сейчас использовала другое слово.
Жаль Ангуса тут нет.
Всё будет хорошо.
Гарнет его вернёт.
Но это не точно. Мы можем и её потерять.
Нельзя так думать.
А я только об этом и думаю.
И я не сказала ему, что чувствую.
Алиша, на мостик. И побыстрее.
Это не странно, что у охраны нет огнестрела?
Протокол безопасности «Ковчегов».
Стрельба на борту может привести к катастрофе.
На нашем ковчеге их это не остановило.
Потому что на безопасность нашего
им было плевать.
Наверное, они достают его,
когда им что-то угрожает.
Или они сами угрожают.
Есть мысли, как можно отключить это оружие?
А выбросить алишаминий можно?
Думаю, это уничтожит корабль.
Похоже, капсулы с кристаллами доставляются...
в пушку через специальные
транспортировочные трубки.
Трубки можно разбить?
Нечем. Так что быстро не выйдет.
Так, тут панель управления.
Просит пароль.
Может, мы хакнем систему
и найдём в ней какие-то слабости?
Жаль вас разочаровывать, но я далеко не хакер.
Зато я — да.
Ну то есть, я не прямо хакер.
Но разбираюсь в компьютерах.
А взламываю их только из этических соображений.
Просто скажи, как влезть в систему.
На консоли есть номер модели
или какой-то логотип?
Может, где-то сзади?
Только «Мэддокс Корп».
Может, в базе технология Траста?
Давайте попробуем бэкдор Уильяма.
Отключи систему и перезапусти.
Ладно.
Хорошо.
Нашла.
Есть.
Ага.
Как начнётся загрузка, будет чёрный экран.
Введите «командная строка 2-4-8-7-T-R-12».
Кажется, сработало.
Но на экране какой-то бред.
Всё нормально. Это код.
Теперь надо найти строку,
в которой сказано что-то вроде «схема» или «план».
Фреймворк?
Это оно. Нажимайте.
Ого, да тут тысячи схем с планом корабля, ребята.
У меня не хватит времени все их просмотреть.
Поднесите часы к экрану.
Там появится надпись, хотите ли вы соединиться.
Есть.
Хорошо. Мы подключились.
Молодец.
Отлично.
Я покопаюсь в системе,
поищу способ отключить оружие.
И мы получили доступ к схеме корабля.
Там есть гаупвахта.
Уверен, Ангуса и остальных держат там.
И, конечно же, она находится
в самом оживлённом секторе.
Я иду туда. Конец связи.
Есть там кто-нибудь? Выпустите меня.
Есть кто? Кто-нибудь?
Кто-нибудь, прошу...
Скучал?
Если честно,
не особо.
Я знаю, ты злишься.
Ты меня похитила.
Я спасла тебя.
«Ковчегу-15» конец, поэтому я забрала тебя сюда.
С нами у тебя есть будущее.
На «Ковчеге-15» ты бы ничего не добился.
Я тебя об этом не просил.
Что ж, самые лучшие подарки всегда те,
о которых не просишь.
Ты ничего не хочешь сказать?
Нет.
А извиниться за то, что сказал про мою маму?
Да.
Прости.
Зря я так сказал.
И вообще, я ведь её даже не знаю.
Ну вот например,
почему у неё не такой акцент, как у тебя?
Меня воспитывал мой папа. В Северной Америке.
А когда мне было одиннадцать, он умер.
И мне пришлось жить с мамой.
К слову, вы с ней очень похожи.
Я...
...что-то сомневаюсь.
Это правда.
Это правда.
Ты гениальный учёный,
чьи изобретения делают жизнь людей лучше.
И она тоже.
Когда ВКА пала, мама сохранила программу
и строила новые «Ковчеги».
Если бы не она, их было бы всего пять.
Подумай, сколько людей она спасла прежде,
чем мы покинули Землю.
Да, она важная.
И занятая.
Наверное, ей сложно уделять тебе время.
Она спасает человечество. Как я могу её винить?
Но наверное на тебя это...
...давит.
Ведь надо соответствовать ожиданиям.
Да, это точно.
Попросим маму с нами поужинать.
Поужинать?
Чтобы она тебя узнала.
А что будет, если я ей не понравлюсь?
Если что, разберёмся на месте.
Если что разберёмся на месте...
Эй! В этот отсек нельзя...
Что за?..
Уильям, ты уже пришёл в чувства?
Я предлагаю тебе шанс завершить твою миссию
и спасти человеческую расу.
Тебе лишь нужно согласиться помочь мне
раскрутить Проксиму b.
И тогда мы начнём новую жизнь в новом мире.
Я тебе не верю.
Меня в твоём будущем нет.
Ты должен поделиться своими знаниями,
чтобы мы смогли выжить.
Если тут есть эгоисты, то это ты.
Я не соглашусь.
Так твой ответ всё ещё «нет»?
Видишь?
Она гений.
Ты меня разочаровал.
Может быть, Вук сумеет тебя перебудить.
Вы с ума сошли?
Меня волнует лишь наше выживание,
даже если Уильяма — нет.
Я зайду проверить, не передумал ли ты.
Или тебя нужно ещё поубеждать.
Я взгляну.
Не думаю, что я из тех людей, которые могут...
Какого?!/
Может, дать ей то, чего она хочет?
Вы же говорили, что тогда она вас убьёт.
Быстрая смерть лучше долгих пыток.
«Ковчег-1» за нами вернётся.
Они нас не бросят.
Ты в это веришь?
Верю.
Тут целые тысячи пауков.
Все разных видов...
...и разных размеров.
У них не было средиземноморского паука,
так что они стали пробовать яды других,
чтобы вылечить Клэмпкинс.
Думаю, у них не вышло.
Иначе мы бы уже были мертвы.
Когда они поймут, что мы дали ДНК другого паука?
Я подсунула им паука-отшельника.
Он почти идентичен.
Чтобы понять, что мы сделали,
им придётся вырастить его и проверить.
И как быстро паук у них вырастет?
Ну, если у них такой же террариум, как у нас...
Судя по всему, да.
У вас где-то пара часов.
За них тебе нужно найти Ангуса
и придумать, как оттуда сбежать.
И это всё?
Секундочку.
Посмотрите, что ещё входит в состав лекарства.
Сейчас гляну.
У меня что, горчица на лице?
Это твой шанс вылечиться.
Да.
Я бы не надеялся.
На «Ковчеге-1»Ангус построил ферму с нуля.
Он выращивает овощи из ничего. Да, Ангус?
Ну, не прямо из ничего.
У меня семена и модифицированные...
У нас есть свои ботаники
и специалисты по агрономии.
И им я доверяю.
Да, но...
...знания Ангуса пригодятся на Проксиме b.
Он умеет адаптировать к новым,
непредсказуемым условиям.
Но он нам чужой.
Он мой друг.
И это всё?
Что это значит?
Келли не рассказывала,
что обычно происходит с её друзьями?
Никто из них долго не протянул.
Я думаю...
Думаю, я нашла.
Сульфат алюминия-калия и...
...формальдегид.
Эти компоненты есть в каждой пробирке.
Меняется только яд пауков.
Здесь по ноль пять
и по 0,25 миллиграммов, соответственно.
Это оно. Так мы и сделаем лекарство.
Сообщите Кабир.
Что там происходит?
Сигнал о проникновении.
Интересно, кто же к ним проник?
Что ты сделал?
Ничего. Я даже не мог.
Вы затеяли этот ужин, чтобы отвлечь меня,
пока твои люди проворачивают
какую-то спасательную операцию?
Он говорит правду.
Всё время, что он здесь, я от него не отходила.
К тому же, он бы меня не предал.
Она права. Я бы не стал помогать «Ковчегу-1».
Я теперь с вами.
С чего бы?
Потому что здесь Келли.
Это мы ещё посмотрим.
Мам, ты уходишь?
Но ты даже не поела.
Корабль в опасности. Мне нужно работать.
Пусть охрана этим займётся.
Ты обещала с нами поужинать
Ты говоришь, как ребёнок. Повзрослей.
Если я узнаю, что твой новый мальчишка
как-то связан с этим проникновением,
я вышвырну его из шлюза.
Мама?
У неё сердечный приступ. Зови врача!
Келли! Вызывай доктора!
Посторонние.
Вы их поймали? Я должна помочь.
Ваша команда прочёсывает корабль.
А вам нужно отдыхать.
Ты в этом как-то замешан. Я уверена.
Говори, что ты знаешь.
Допрос — это не отдых, Эвелин.
К тому же, юноша спас вам жизнь.
Почему у неё был приступ?
Что ж...
Сердечная недостаточность —
довольно частый симптом
на поздних стадиях Клэмпкинса...
Клэмпкинса?
Да о чём вы?//
Почему ты не сказала мне, что больна?
Ну...
Вот за что вы ненавидите Траста.
Простите, я думал, она знает.
Тебе было необязательно знать
о моём состоянии.
Было необязательно?
Я же твоя дочь.
Как ты могла о таком не сказать?
Насколько всё плохо?
За время пребывания на космическом корабле,
симптомы твоей мамы стали значительно сильнее.
Видимо, путешествия вызывают обострения.
Может, дело в сгенерированном кислороде
или в уровнях космической радиации.
Мы точно не знаем.
Так вы говорите, у неё уже давно такие приступы?
Это был третий за последнюю неделю.
Мама!
Мы делаем всё,
чтобы создать лекарство из ДНК паука,
которого привезли с «Ковчега-1».
Если всё получится,
у неё будут хорошие шансы на выздоровление.
Повезло, что парнишка умеет реанимировать,
иначе вы бы умерли.
Ты мог дать мне умереть.
Я же сказал...
Теперь я верен вам.
Впусти меня внутрь...
...или я найду очень интересное место,
куда это сунуть.
Ангус?
Говорил же, она придёт.
Где Ангус?
Нас разделили. Ангуса забрала Келли.
Спасибо, что вернулась за нами.
Я не за вами.
Только Ангус заслужил вернуться домой.
Он не предавал экипаж.
И ты нас бросишь?
Бросить оружие!
Легче, легче.
Хелена выжила?
Нет.
Истекла кровью у Кэт на руках.
Вы пытались её спасти?
Хоть кто-то?
Хотите кого-то винить — вините себя.
Вы подняли мятеж.
Если бы вы послушали,
мы бы сейчас летели на Росс 128 b,
и Хелена была бы жива.
Ты была права.
По поводу всего.
Прости.
Поздно для извинений.
Я хочу всё исправить, Шерон.
Вряд ли получится.
Ты что-то выяснила про их оружие?
Ещё в процессе.
Если Гарнет схватили, шансы,
что они его используют, выросли.
Вот надо было сказать?
Вызови её ещё раз.
Полчаса вызываем.
Видимо, передатчик отключила.
Возможно. Ну а нам что пока делать?
Что?
Пока ты за старшего.
Просто дайте ей время, ладно?
Она бывала в переделках и похуже.
Надо быть готовыми ко всему.
Если Гарнета схватили, надо решить,
будем ли мы улетать
или дальше вести переговоры с Мэддокс.
Ну, может, нам стоит...
...зарядить ССС, просто...
...если вдруг...
На всякий случай, и...
Брайс! Брайс!
Кабир, на мостик, быстрее.
Это Клэмпкинс, да?
Простите. Дайте дорогу, пропустите. Дайте дорогу!
Давно он так?
Почти минуту.
Сейчас.
Так, сердце вроде в порядке, слава богу.
Это не инфаркт.
А...
...мог бы быть?
На поздних стадиях Клэмпкинса
у пациентов случается один
или несколько сердечных приступов перед тем...
Ну, как всё закончится.
И чем дольше длятся такие припадки,
тем ближе он к финальной стадии.
Этот очень долгий.
Что можно сделать?
Ничего.
Ты уверена?
Можно только ждать.
Такова уж жуткая реальность этой болезни.
Вот так, вот так.
Ты нас напугал, лейтенант.
Тебе нужно в медотсек.
Сделаем несколько анализов.
Я в норме.
Ну правда, в норме.
Тише, тише, тише, тише. Тише.
Когда из пауков можно будет извлечь яд?
Примерно через пару часов.
Лейтенант Брайс столько протянет?
Вот бы знать.
Хотелось бы, чтобы пауки росли быстрее.
Да, мне тоже.
Потому что я не знаю,
сколько ещё припадков он переживёт,
пока не произойдёт приступ,
который его убьёт.
Иди послушай.
Я хочу знать, о чём они.
Думаю, они говорят, что ты поправишься.
Да, ну а я думаю, что как раз наоборот.
Слушай, Феликс...
...есть разговор.
Если я не смогу, то должен быть кто-то,
кому я могу доверить командование.
Ну, Ева могла бы...
Это должен быть ты.
Что? Я? Почему? Почему не Ева?
Она в Cовете и знает, как устроен корабль.
Нет.
Ева была за Траста. Она предала нас.
Нужен такой как ты.
Человек с моральными принципами.
И ты подходишь, как никто другой.
Ну как бы...
...помимо меня.
Мне это не нравится.
Думаешь, мне нравится?
Но, послушай, если Гарнет не вернётся, а я отъеду,
нам нужен план.
Не знаю, как отблагодарить тебя за то,
что ты сделал.
Я что-нибудь придумаю.
Ты здесь отлично впишешься.
Уже вписался.
Так...
Думаешь, ужин прошёл хорошо?
Если забыть,
что она чуть не умерла.
Даже очень хорошо.
Но, Ангус...
когда всё выходит по-моему, я начинаю нервничать.
Поэтому я хочу, чтобы ты помнил об одной...
...мелочи.
О какой?
Ты видел, что я сделала с Хеленой Траст?
Да?
Если предашь меня,
это будет последнее, что ты сделаешь.
Сладких снов, Ангус.
Я обязана сказать: «Я же сказала».
Разве?
Я была права насчёт лекарства.
А ты, что ещё важнее, ошибался.
Мы не знаем, поможет ли оно.
И если ты не заметила,
прогнозы у меня не самые радужные,
так что я бы не надеялся.
Почему ты всегда такой?
Какой?
Такой пессимист.
Это у меня в крови.
Брайс, всё указывает на то, что оно сработает.
А тебе-то что?
С тех пор, как ты нас предала, мы больше не друзья.
Я же говорила, я просто не хотела, чтобы ты умер.
Ты мне нравишься, ясно?
Ева...
А мне мало кто нравится.
Я же просил не влюбляться.
Ну, уже поздно.
ЗВОНИ КЭТ
У тебя что-то срочное?
Да.
Ну как ты?
Я волновалась.
Ты за меня волновалась?
Ну, я хотела узнать, как ты после того,
как выяснилось,
что Келли соврала про Роберта и вашу дочку.
Как ты себя чувствуешь?
Посмотри в словаре, что значит «срочно».
Ладно, хорошо. Я соврала.
Мне надо было с кем-то поговорить.
Под замком, наедине со своими мыслями,
я просто с ума схожу.
Подумать тебе не помешает.
Когда я закрываю глаза, я вижу,
как Хелена умирает.
А когда я их открываю, то думаю про Уильяма.
Я невероятно злая. А ещё я очень волнуюсь.
Я не знаю, куда себя деть.
Мне нужно общаться. Такой уж я человек.
Я не могу быть одна.
Надо было об этом думать прежде,
чем поднимать мятеж.
Нет. Нет!
Нет.
КОВЧЕГ-15
Завтрак.
Хорошо спал?
Да вроде ничего.
И я придумал, как ты можешь меня отблагодарить.
Правда? И как же?
Я хочу увидеться с пленными.
Да, этого точно не будет.
Мне становится тут комфортно.
С тобой.
Ты показала мне, как много я могу сделать,
если буду работать с твоей мамой.
Тогда зачем тебе твои старые друзья?
Может...
...я смогу показать Трасту и Лейну,
что они тоже многое могут сделать.
Это же поможет Эвелин?
Ей ведь нужен Траст.
Это верно.
Подумай, как она тебя похвалит,
если мы заставим Траста передумать и помочь ей.
Думаю, это плохая мысль.
Ну вот, ты меня обидела.
Как?
Я спас твоей маме жизнь...
...а ты мне не доверяешь?
Нет. Конечно, доверяю.
Тогда давай заставим Траста передумать
ради твоей мамы.
Она будет тобой гордиться.
Доктор Марш.
Эвелин.
Скажите, что у вас там отчёт по лекарству.
Скажите, что у вас там отчёт по лекарству.
Боюсь, что да.
Боитесь?
Нам дали не ту ДНК.
Яд этого паука не сработал.
И вы только сейчас это поняли?
Он был почти идентичен.
Мы не могли этого понять,
пока не извлекли из него яд.
Они пытались выиграть время
на свою жалкую миссию по спасению.
Нам готовить оружие к бою?
Конечно нет.
Они держат ДНК паука на своём корабле.
Нельзя в них стрелять.
Пока что.
Они не восприняли меня всерьёз.
Пора начинать убивать заложников.
Вы знали, что извлекать яд
из паука ещё называется «доить»?
Правда? Лучше бы ты не говорила.
Пауки производят яд, когда им страшно.
Поэтому для извлечения их нужно ударить слабым.
Не смертельным разрядом тока.
И...
...вуаля.
Ключ к излечению Клэмпкинса.
Набери пару пробирок.
А это для чего?
Я возьму кровь, чтобы провести анализы.
Проверим лекарство на эффективность.
И сколько это займёт?
Для верности нужно следить за кровью трое суток.
Просто вколи.
Но мы должны провести анализы.
Послушай, может быть, за трое суток я умру.
И если уж честно, мне надоело ждать.
Так что просто вколи.
Ну вот.
Гипотетическое лекарство от Клэмпкинса.
Ты в этом уверен?
Уверен, как никогда в жизни.
Как понять, что сработало?
Мы будем следить за составом крови.
Укол должен воздействовать на болезнь
на молекулярном уровне.
Если сработает, ваша кровь будет чистой.
Дадим ему время сработать.
Через пару часов возьмём кровь.
Что происходит?
Доктор Кабир!
Что случилось?
Доктор Кабир?
Что?
Сделай же что-нибудь!
Давай! Сделай что-нибудь! Скорее!
Доктор Кабир! Доктор Кабир!
Готово.
Разряд.
Готово. Разряд!
Ещё раз.
Разряд.
Что случилось?
Мы не знаем. Его сердце просто вдруг...
Феликс, проверь его показатели.
Он стабилен.
Эй...
Эй...
Он не хотел ждать.
Надо было отказать. Настоять, надо было...
Притормози.
Я могла его убить.
Притормози.
Мы не знаем,
случилось ли это из-за укола или болезни.
Она права.
Надо понять,
что это было, а потом решать проблему.
Эй...
Ты справишься.
Стой, куда ты? Вдруг нужна будет помощь.
Я на мостике. Если что, зови.
Ева, идём со мной.
Но...
Ты ему ничем не поможешь. Он в надёжных руках.
Он бы хотел, чтобы ты занялась оружием «Ковчега-15».
Лейтенант Брайс пока недееспособен.
Он в хороших руках.
Но пока Гарнет нет, он сделал меня старшим.
Она не выходит на связь. И уже давно.
Пытайся ещё. Мы её не бросим.
Ева, занимайся их оружием.
Моя мама прислала нас покормить пленных.
Мне дали приказ никого не впускать,
никого не выпускать.
Тогда сам скажешь моей матери,
что мой приказ ты нарушил.
Что вы тут делаете?
Тебя пришла спасти.
А нас нет. Только тебя.
Не надо, он со мной.
Ах ты тварь.
Ты убила мою жену.
Назови хоть одну причину
не отплатить тебе сейчас же.
Думаю, твой план его уговорить не сработает.
Твой план?
Да, я думал, что смогу убедить вас помочь Мэддокс.
Это была плохая мысль.
Идём.
О боже...
Она грозилась убить меня, если я её предам.
Мне крышка.
Ты молодец. А теперь уходим.
Надо бы воздать ей по заслугам.
Можете остаться и отомстить,
а можете пойти с нами и выжить.
Мэддокс всё равно её накажет.
Вот блин, тебе сегодня не везёт.
Результаты покажут, кто его чуть не убил.
Болезнь или я.
Не «я», а «мы».
Я ведь помогала вам с лекарством
на каждом этапе.
Но врач тут я.
Я сделала укол, не проверив лекарство.
А не должна была.
Он сам вас попросил.
Вы слишком строги к себе.
Не могу посмотреть.
Давайте я.
Мы не виноваты.
Приступ случился не из-за укола.
Это хорошая новость.
Стой, а есть и плохая?
Судя по результатам,
лекарство никак не изменило кровь Брайса.
В ней всё ещё полно токсина Клэмпкинса.
Его сердце перегружено
из-за поздней стадии болезни.
Отсюда и приступ.
Значит, лекарство не сработало?
Но что пошло не так?
Не знаю, но если мы этого не выясним,
Брайс может умереть.
Это всё ты виновата, да?
Мои пленники сбежали,
потому что ты опять вела себя, как дура.
Вечно один провал за другим.
Ничего не можешь как надо.
Прости меня.
Прошу извинить.
Мне надо идти подчищать за тобой.
Опять.
Мы почти у дока.
Ну же, ну же.
Ковчег один, вы слышите?
Рад тебя слышать, лейтенант. Что произошло?
Небольшая заминка.
Но я забрала Ангуса и ещё одну парочку.
Парочку?
Да, Лейна и Траста.
Ты везёшь Траста обратно?
Я не могла его тут бросить.
Мы уже можем сваливать?
Скорее.
Отправочный док заблокирован.
Заблокирован? Как это так?
У нас проблема, ребята. Мы не можем взлететь.
Похоже, у «Ковчега-15» другая система.
И что это значит?
Кто-то должен разблокировать рычаг.
Ясно, ну и где он?
Боюсь, что он не в шаттле.
Тогда где?
Он в шлюзовом отсеке. Снаружи.
Кто-то должен остаться.
Кто-то должен остаться.
Боюсь, что да.
Слушайте, вся охрана уже бежит к кораблю.
Эвелин нужны наши головы.
Если улетать, то сейчас.
Гарнет, Гарнет, Гарнет!
Гарнет, нет. Послушай...
Я останусь.
Ты нужна на «Ковчеге-1».
Ты ведь пришла сюда за Ангусом,
а Трасту доверять нельзя.
Я не могу обещать, что вернусь за тобой.
Я знаю.
И ты знаешь, что Мэддокс с тобой сделает?
Хочешь отговорить от героической жертвы?
У тебя не получится.
Ты же умеешь летать?
Не так хорошо, как ты.
Но да, я прошла курсы. До корабля долечу.
Эй, Спенс...
Не умирай.
Скорее, они вот-вот уйдут!
РАЗБЛОКИРОВКА
«Ковчег-1», мы летим домой.
Слава богу.
Они наводят пушку.
Не бойся.
В смысле? Они же расплавят шаттл.
Смотри.
Стреляйте по шаттлу. Быстрее!
Что случилось с моей пушкой?
О боже, у тебя получилось.
Пришлось подумать,
как обезвредить её удалённо.
И что ты сделала?
Чтобы выстрелить,
ствол нужно открыть, как шлюз.
Так что я заблокировала люк.
И пушка взорвалась.
Ты просто гений.
Я вам говорила.
Сюда, сюда, сюда!


Серия 12

Ранее в сериале...
Это лейтенант Гарнет с «Ковчег-1». У нас ДНК паука.
Ты вошла?
Я внутри.
Когда они поймут, что мы дали ДНК другого паука?
Брайс!
Посмотрите, что ещё входит в состав лекарства.
Сульфат алюминия-калия и формальдегид.
Судя по результатам,
лекарство никак не изменило кровь Брайса.
Я же просил не влюбляться.
Ну, уже поздно.
Надеюсь, однажды мы с тобой будем жить
в одной каюте.
Идём.
Мы почти у дока.
У нас проблема, ребят. Мы не можем взлететь.
Кто-то должен разблокировать рычаг.
Ясно, ну и где он?
Боюсь, что он не в шаттле.
Кто-то должен остаться.
Я останусь. Ты нужна на «Ковчеге-1».
Не умирай.
Ты вернулся!
Я тоже рад тебя видеть.
Я просто... Я очень рада, что ты не пострадал.
А я рада видеть всех.
Феликс, пусть Траста проводят в камеру.
Серьёзно? Ещё не проехали?
Вам пригодится моя помощь.
Где Брайс?
В медотсеке.
Он пока нездоров.
Лекарство не сработало?
Лейн?
Да ладно, я же никуда оттуда не денусь.
АКТИВИРОВАТЬ
КОВЧЕГ
Стоп. Что...
Расслабься.
Что такое?
А ты не помнишь?
Я помню, мне вкололи лекарство и...
Дайте угадаю...
Не помогло?
Я всё делала по инструкциям с «Ковчег-15»,
должно было сработать.
Но не вышло.
Нет!
Не подходите ко мне!
Не кричи на доктора Кабир. Она пытается помочь.
Я на вас не злюсь, понятно?
Я злюсь на себя,
ведь я поверил в то, что это сработает.
Об этом я и говорил.
Надеяться иногда даже хуже.
Лейн, «Ковчегу-1».
Гарнет?
Лейн? Скажи, что всё хорошо.
Сказал бы,
но я обещал тебе не врать.
Можешь спрятаться, пока мы не прилетим?
Нет, не возвращайтесь.
Заряжайте движок и улетайте.
Но за нами будет погоня.
Нет, если я уничтожу их CCC.
Но ты застрянешь на «Ковчеге-15».
Это самоубийство?
И что с того?
Мы пять раз прогнали симуляцию.
Должно было сработать.
Не понимаю, где я ошиблась.
Может, учёные с «Ковчега-15» что-то перепутали.
Нет, данные верные.
Лекарство должно было уничтожить токсин
в крови.
Может, я неправильно смешала пропорции?
Но я всё перепроверила.
Не то чтобы я тоже не могла ошибиться.
А что такое с ядом паука?
Нет, это наверняка не он.
Яд ведь жидкий.
Стой, стой, стой, стой.
Это любопытно.
«Яд имеет свойство сворачиваться
под воздействием гелия».
Но где он подвергся воздействию гелия?
Наши кислородные установки выделяют
небольшое количество гелия.
Но в нашем воздухе его совсем немного.
Но для яда оказалось достаточно?
Лекарство бы и не сработало,
потому что яд теряет свои свойства
в искусственной атмосфере.
Ясно, значит, надо ввести его в кровь так,
чтобы он не попал на воздух.
Пауки должны укусить лейтенанта Брайса.
Так, стоп, стоп, стоп, стоп, стоп!
Скажите, что я в коме и мне всё это снится.
Доктор Кабр права.
Я знаю, но блин, укусить меня?
Ты что, боишься пауков?
А ты что, хочешь сунуть туда руку?
Посмотри на этих тварей.
Знаю, они страшные, но мы не знаем,
когда случится следующий приступ.
Это единственный выход.
Ой, ну серьёзно?
Хорошо, это первые два компонента сыворотки.
Когда тебя укусят, яд должен сработать,
как катализатор.
Я сую туда руку, но вы...
...не уверены?
Сработает.
Наверное.
Лейтенант?
Да. Простите, я просто...
Переоцениваю свои решения по жизни.
Эй...
Ты справишься.
Ну ладно.
Да, не могу смотреть.
Не можешь?
Ну да.
Я чувствую, как они ползут своими
мелкими злобными лапами.
О, они вами заинтересовались.
Кажется, этот прилёг поспать на пальце.
Это не помогает, Невинс.
Почему они его не кусают?
Может, надо их разозлить?
Нет, только не это. Не надо.
Сработало!
Они кусают!
Я знаю! Я знаю, что кусают!
Долго мне ещё это терпеть?
Уже достаточно.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо тебе, Отец Небесный.
Ну да, будто ты ничего не боишься.
Я в машинном отсеке.
Так, обычно там дежурит по пять человек.
У меня есть элемент неожиданности.
Их может оказаться больше.
Надо придумать другой план.
Времени нет.
Я захожу.
Привет.
Приём, всё чисто.
Отлично. Сколько их там было?
Где-то десять.
Что это за звук?
Тревога.
Келли же говорила,
что это самая ценная технология в мире.
Готово.
Мэддокс вас не догонит.
Можете улетать отсюда.
Лейн?
Спенсер?
Мистер Лейн сейчас не может разговаривать.
Но не переживайте.
Я с вами свяжусь.
Эй...
Надо готовиться к неизбежному.
Ничего не поможет.
Тогда зачем ты дал паукам себя покусать?
Решил, что не помешает, ну...
...победить свой единственный страх.
И почему ты так сильно боишься надежды?
Дело не в этом, милая.
Я боюсь увидеть выражение твоего лица,
когда нам скажут, что не вышло.
Алиша...
Есть результаты.
И что?
Предупреждаю, что лечение экспериментальное...
Ну хватит, давайте уже к сути.
Скажите, сколько мне осталось?
Час? Неделя? Сколько?
Ну...
Вы здоровы!
Что?
Ну, это может быть преувеличением.
Токсин повредил твою печень,
почки и части нервной системы.
В общем, печень...
Док!
Да ладно.
Всё сработало.
Да.
Судя по всему, сработало.
Простите, что там сработало?
В твоей крови больше нет заметных следов
токсина Клэмпкинса.
Яд его нейтрализовал.
Ну да.
Всё хорошо?
Да.
Да.
Прости меня, док.
Кажется, у этого лекарства есть побочки.
У меня что-то странное с глазами.
Ева?
Я...
Всё хорошо, правда. Я просто...
Брайс?
Лекарство?
Слава богу.
Как он там?
Ему ещё нужно время,
чтобы до конца всё осознать, но он в норме.
Говорит Гарнет.
Всем членам совета собраться
в зале для совещаний.
У нас правда получилось.
Это так здорово.
Я безумно рада, что ты свободен от Клэмпкинса.
Я рад сильнее, поверь.
Всё благодаря доктору Кей.
Ну ладно. Что у нас срочного?
Ну, лекарство доктора Кабир
дало нам новое преимущество.
У нас есть две вещи, которые нужны Мэддокс.
Лекарство и программа Траста
для запуска вращения.
Именно.
Можем обменяться.
На Лейна?
Да, и, может быть,
на половину планеты.
Но нужно действовать быстро.
Пока они...
...не починили оружие.
Умно.
Мэддокс на это клюнет.
Мы приставим к ней пушку и вышвырнем в космос.
Нет.
Поэтому мы и грани вымирания.
Все ведут себя как Траст и Мэддокс.
А мы должны быть лучше.
Ни за что. Я прилечу и возьму всё, что мне нужно.
Позвольте я вас прерву, Эвелин.
Мисс Мэддокс...
Мисс Мэддокс...
Ваши врачи облажались.
Лекарство придумала гениальный врач
с «Ковчега-15».
И теперь только она может спасти вам жизнь.
Ты лжёшь. Мои врачи...
Итак, если хотите жить, выполните два условия.
Отпустите Лейна и разделите с нами Проксиму b.
Я на такое не пойду.
Ладно, тогда мы улетим
и оставим вас с вашей неизлечимой болезнью.
Наша CCC зарядится через полминуты,
а ваша, видимо, уже никогда.
Решайте быстрее.
Мы пришлём к вам шаттл.
Ладно, я согласна на ваши условия.
Отлично.
А пока что не прикасайтесь к Лейну.
Конец связи.
И как она попробует меня обмануть?
Никак.
И как она попробует нас обмануть?
Надеюсь, что никак.
Вы правда думаете, что я раскручу Проксиму b
и поделю её с Эвелин?
Не понимаю, почему это смешно.
Потому что вы у меня даже не спросили.
А с чего бы мне это делать?
У вас тут нет выбора.
Зато у меня есть рычаг давления.
Я хочу на свободу.
И тогда я...
А вот это...
...уже смешно.
У вас ноль власти на корабле.
Вы либо поделитесь программой с нами,
в том числе с МЭддокс, или...
я отдам ей вас.
Ну, хотя бы Кэт отпустите.
Она этого не заслужила.
Прошу.
А вам-то что?
Это я уговорил её участвовать в мятеже.
Сама она бы на это не пошла.
Я подумаю.
В отличие от вас,
Кэт сожалеет о своих действиях
и даже помогла нам составить план.
И я бы хотел условия чуть получше.
Унизительно ходить в туалет под присмотром.
На пятнадцатом хотя бы нормальный карцер.
Да, но ведь этот «Ковчег» строили вы, верно?
Надо было раньше думать.
Вы берёте с собой солдат?
Ты сказал, что Гарнет честная.
Верно. А вы хотите её обмануть?
Мне нужно лекарство.
Но я не собираюсь делить Проксиму b.
Как для гения, вы просто идиотка.
Раз Гарнет столь наивна,
что пригласила меня к себе,
я буду идиоткой, если этим не воспользуюсь.
Вы хотите жить или уничтожить «Ковчег-1»?
И то, и то не получится.
Если приставить к ней пушку, она даст то,
что мне нужно.
Возможно.
Или она это предвидит и подготовится.
Слушайте...
Я её знаю.
Единственный способ получить то, что вы хотите,
не нарушать условия.
Если что-то пойдёт не по плану, то прямо сейчас.
Как только она выйдет, я хочу,
чтобы вы осмотрели шаттл.
Жаль, кроме молотков у нас ничего нет.
Руки вверх! Быстро! Быстро!
Эй, эй, эй!
Это всего лишь я.
Добро пожаловать, мисс Мэддокс.
Прошу, поднимите руки.
Это правда обязательно?
Уверена, вы понимаете.
Путь к пониманию бывает непростым.
Пониманию?
А как это назвать?
Сперва дайте мне лекарство, тогда посмотрим.
Вы не против, если мы обыщем ваш шаттл?
Надо было улетать.
Да, наверное, стоило.
Я рад, что вы остались.
Для ясности,
я всё ещё на тебя зол, Спенс.
У вас тут совершенно иная культура.
Она кое-кого спрятала.
Как вы посмели притащить её сюда?
Она убила наших людей.
Не знаю, что вы там задумали,
но сделка отменяется.
О чём ты только думала?
Прости меня, но...
Выкладывай!
Что было настолько важным,
раз ты рискнула сделкой?
Ты.
Ты умираешь.
Если лекарство не сработает, я...
...хочу быть рядом.
Возможно, ты только что всё испортила.
Я прошу прощения, лейтенант.
Извините мою дочь
за её глупую сентиментальность.
Дочь?
Не путайте сострадание с наивностью.
Это последний сюрприз, который я стерплю.
А ты.
Если хочешь остаться, у нас есть условия.
Меня должны укусить?
Знаю, метод необычный,
но учитывая, на какой стадии ваша болезнь,
у нас нет времени придумывать, как сохранить яд.
Похоже на ловушку.
Я вынуждена согласиться.
Эй, я живое доказательство тому,
что лекарство работает.
Если ты вообще был болен.
О, ну конечно. Нет, нет.
Я позволил куче пауков себя искусать,
чтобы вы тоже на это согласились,
и все мы смогли посмеяться.
Пожелай я вас убить, вышвырнула бы в шлюз.
А вот это уже убедительно.
Слушайте, вас ждут всего
несколько секунд ужасной боли, а потом...
Ого, ничего себе.
Вы...
...просто сунули туда руку.
Прямиком к ним.
Ей их даже злить не пришлось.
Ну, это ни для кого не сюрприз, верно?
Боже, не могу смотреть.
А как же моральная поддержка?
Я серьёзно.
Меня сейчас стошнит.
Пожалуйста, можно мне в туалет?
Очевидно, она пошла в своего отца.
КОВЧЕГ-1
Спасибо.
Я не могла смотреть, это так...
Туалет сразу за углом.
Я не добегу...
Как видите, объединённое соединение
успешно атаковало молекулы Клэмпкинса.
И болезнь перешла в ремиссию.
Это правда?
Да.
Я здорова?
Я не умру?
От Клэмпкинса нет.
Теперь мой черёд вам поверить.
Я надеюсь, вы сдержите слово.
Как только мои врачи подтвердят результат,
Как только мои врачи подтвердят результат,
я выполню условия.
Мы поделим планету.
Келли напала на Грифф и сбежала.
Что ваша дочь задумала?
Где этот ваш фермер?
Меня не было всего день, но я по вам скучал.
Вам бы не понравилось на «Ковчеге-15».
Я думала, между нами что-то особенное.
А ты использовал меня.
Я столько для тебя сделала,
а ты плюнул на это,
чтобы быть с этими идиотами здесь?
И со своими тупыми растениями?
Его растения совсем не тупые.
Ангус!
Ангус!
Боже мой./
Ангус, ты не ранен?
Спасибо.
Я же ударила её не слишком сильно, да?
Что вы наделали?
Что?
Что случилось с моей дочкой?
Это вышло случайно. Келли хотела...
Это я виноват.
Келли на меня напала, а я защищался.
Это ты сделал?
Да.
Не спаси вы только что мою жизнь,
разговор был бы совсем другим.
Я не голоден. Поставьте похлёбку в углу.
Я не прислуга, Уилл.
Не думал, что увижу тебя снова.
Да, я тоже.
Говорят, это ты меня освободил.
Это меньшее, что я мог.
Прости меня.
За всё.
Про Хелену кто-то говорил?
Про поминки?
Всем на корабле плевать.
Вы с Хеленой устроили мятеж.
Моё время закончилось.
Но я зайду к тебе ещё.
Хелена так хотела.
Ты с ума сошёл? У тебя только жена умерла.
Да, прости.
Мне просто отчаянно нужно
человеческое общение.
Мне тоже, уж поверь.
Я свободна, но...
...не совсем.
Меня все ненавидят, это сразу понятно.
Сейчас мне просто...
...нужен друг.
Конечно. Да.
Полагаю, мне тоже он нужен.
Ладно.
Мисс Мэддокс,
у неё внутричерепное кровотечение.
Но я не смогу помочь ей здесь.
Я смогу.
Доставьте Келли на «Ковчег-15».
Если позволите.
Конечно.
Надеюсь, она поправится, мисс Мэддокс,
но даже с операцией знайте, что...
...шансов мало.
Про Клэмпкинс говорили так же.
Мне правда очень жаль Келли.
Мне тоже.
Не хочется сейчас это упоминать, но...
В силе ли ещё наша сделка?
Да.
Вы с вашими людьми сломали моё оружие и ССС.
Из-за вас моя дочь в коме.
А скольких наших людей вы убили?
Мы хотя бы можем мирно сосуществовать,
как друзья?
Без убийств?
Что бы про меня ни говорили,
но я держу своё слово, лейтенант Гарнет.
Пусть Уильям раскрутит планету. И мы её поделим.
Но не стоит заблуждаться.
Друзьями мы точно не станем.
Чёртовы сенсоры.
Не пробивают атмосферу.
Тебя что-то беспокоит?
Да эти данные с Проксимы. Они никак не сходятся.
Смотри, вода на теневой поверхности жидкая.
И что?
Но там минусовая температура.
Может, в ней высокое содержание соли?
Тогда она бы не замёрзла.
А это очень умно.
Я взгляну на это под новым углом.
Спасибо.
Ты меня спас.
Да ладно. Ты сама буквально спасла мне жизнь.
А ты меня прикрыл.
Это очень круто.
Я сам виноват,
раз поверил Келли.
Я такой придурок.
Я тебя понимаю.
Ну правда.
Не верится, что мой первый поцелуй был с убийцей.
И мой тоже.
Наверное, нам придётся сделать
свои вторые поцелуи более запоминающимися.
Да, да, я правда не хочу...
...испортить и второй поцелуй.
Да.
Я тоже не хочу.
Ну...
Покажи что-нибудь ещё про Проксиму b.
А здесь здорово.
Почти также, как гулять по парку на Земле.
Да, на Земле до солнечных бурь,
карбонизации и цунами.
Тут прямо как в моём детстве.
Думаю, надо мне быть повежливее с агрономом.
Он правда молодец.
Для начала можешь звать его по имени,
а не просто «агроном».
Да, давай перегибать тоже не будем, ладно?
А где Ангус?
Возможно, я попросил его, ну...
...оставить нас наедине.
Ого, так это свидание.
Ну, если ты спрашиваешь, я что-то явно делаю не так.
Нет, всё так.
Извини, просто мыслей в голове куча.
Да?
Например?
Мы же как-то умудрились подружиться
с сумасшедшей дамочкой.
И мою болезнь вылечили.
Многое может пойти не так.
И кто теперь боится надежду?
Корабль слишком хлипкий.
Эй...
Послушай меня.
Если кто и может сделать так,
чтобы он остался на ходу,
то это Алиша.
Нет, я серьёзно, она очень-очень умная девочка.
Ну и как тебе биокупол?
О, ну конечно, началось. Очень классно, спасибо.
Я тут подумал,
может...
...я могу вернуться на мостик?
А с чего бы это мы не были рады вам на мостике,
лейтенант Лейн?
Я думаю, ты вновь заслужил своё звание. Согласен?
Да. Думаю, заслужил.
Я соглашусь только при одном условии.
Брайс должен начать обращаться к тебе,
как к капитану Гарнет.
Ведь я бы хотел обращаться так.
Да, она это заслужила.
Ладно, ладно, я очень польщена,
но давайте это решим, когда всё уляжется.
Рассказывайте.
Научное обоснование работы
ниодимовых магнитов...
...довольно простое.
Эвелин уже отправила их на экватор планеты.
Когда я их активирую,
они создадут магнитное поле,
которое будет оказывать давление на полюса
и заставит планету вращаться.
И всё это простыми магнитами?
Очень сильными магнитами.
Использовать полюса планеты —
просто гениальная мысль.
А как только ваше устройство запустит вращение,
сила инерции будет его поддерживать.
Верно.
Вы в этом уверены?
Я в жизни не был так уверен.
Тогда включайте.
С радостью.
Лучше отойти подальше от «Ковчега-15».
Из-за гравитации может быть турбулентность.
Не хочу, чтобы мы с ними столкнулись.
Хорошо.
А теперь...
...начнётся магия.
Кажется, не работает.
Планета не раскручивается.
Терпение.
Погодите.
Нужно время.
Гарнет, что ты сделала?
В смысле, мисс Мэддокс?
В смысле, мисс Мэддокс?
Я знала, что ты обманешь.
Я не понимаю, о чём вы.
Боже, смотрите!
Они слишком близко к планете.
Их тянет вниз.
Если они не улетят, то разобьются.
Эвелин, вы слишком близко к планете.
Я в этом не виновата! Это ты сделала!
Что...
...вы натворили?
Он включил только одно устройство
и направил его на «Ковчег-15».
Оно тянет их корабль к поверхности.
Они же все погибнут.
Жаль, что у Эвелин на «Ковчеге»
нет такой умницы, как ты.
Насколько же вы бессердечны?
Не вижу проблемы.
Когда Эвелин умрёт, я и правда раскручу Проксиму,
и планета будет нашей.
Все в выигрыше.
Вы и правда считаете себя хорошим человеком?
Эвелин Мэддокс и её дочь виновны в смерти Хелены.
Я бы ни за что не позволил им жить на моей планете.
Я знала, что ты предашь меня, Гарнет.
Но я не думала, что ты убьёшь мой экипаж.
Здесь же невинные люди.
Вы убьёте четыреста человек,
которые тут вообще ни при чём?
А скольких убила она?
Экипаж не виноват.
Её экипаж выполнял её приказы. Они тоже виновны.
Возможно, на их «Ковчеге» больше половины
человеческой расы.
На «Ковчеге-1» больше 150-ти человек?
Да.
С протоколом генетического разнообразия,
их хватит для восстановления популяции.
Да вы, по-настоящему, больной.
До падения меньше пяти минут.
«Ковчег-1» «Ковчегу-15», меня слышно?
Электромагнитное поле вырубило
часть их систем.
Коммуникаторы тоже.
Уберите с лица улыбку
и сейчас же остановите это!
Даже если бы я хотел,
а я правда не хочу, уже не получится.
Нужно передать код отмены устройству
на поверхности.
Передавайте.
Отсюда не получится.
Нужно подлететь ближе к Проксиме.
Вот зачем мы отошли.
Дайте угадаю...
Если подлетим ближе, нас тоже притянет.
А магнитное поле отключит и наши системы тоже.
Вы всё продумали, верно?
Я не мог позволить совершить такую глупость,
как спасение Эвелин.
Можно усилить сигнал и послать его отсюда?
Не успеем.
Я могу полететь на шаттле.
Рискнём одной жизнью.
Теперь ты у нас смертник?
Шаттл слишком маленький. Его быстрее притянет.
Идея мистер Траста — единственный выход.
Надо сойти к орбите и послать сигнал оттуда.
Моя идея?
Я такого не говорил.
А как же электромагнитное поле?
Надо послать код перед тем, как всё отключится.
А потом?
Будем надеяться, что устройство вырубилось,
и обоим «Ковчегам» времени,
чтобы отлететь от Проксимы и не разбиться.
Мы либо дадим
большей половине человечества умереть,
либо рискнём всеми, чтобы их спасти.
Что думаешь, Спенс?
Ну...
Я знаю, что ты хочешь их спасти.
Пока что твоё чутьё нас не подводило.
Алиша...
Готовь код отключения.
Брайс, летим вниз.
Нет! Вы нас погубите!
Никогда не надоест.
Летим вниз.
Код готов, надо лишь подойти ближе.
Ага, я в процессе.
Мы войдём в электромагнитное поле
через пять, четыре, три...
Отправляю код отмены.
Сработало?
Ну, вроде бы.
Пока наши системы так глючат, сложно сказать.
Приберегите аплодисменты до момента,
когда всё будет позади.
Судя по сенсорам, «Ковчег-15» в сети.
Ковчег пятнадцать,
включайте движок и улетайте!
Ага, они тебя услышали.
Возвращай нас на орбиту, Брайс.
Гравитация на нас больше не действует.
Хорошо.
Теперь можете хлопать.
«Ковчег-15», как вы?
Пока в шоке, но в целом ничего.
У меня столько вопросов.
Ну, думаю, большинство ответов будет:
«Уильям Траст — никчёмный кусок дерьма».
Этот ответ меня устроит, лейтенант.
Будь я на твоём месте,
то дала бы вашему «Ковчегу» разбиться.
Я знаю.
Помнишь, я сказала, что нам не быть друзьями?
Да.
Думаю, я ошибалась.
А я ещё никогда не ошибалась.
Я думаю, первый раз...
...бывает у всего.
Всё так быстро происходит.
Ну и что теперь значит наш мир с Мэддокс?
Она напала на нас, уничтожила «Ковчег-3»,
а её дочь убила наших людей.
Её дочь в коме, а их корабль чуть не разбился.
Это не мы.
Мэддокс начала.
Я и не говорю, что будет просто.
У обеих сторон есть свои обиды,
но это я засчитаю, как победу.
Если Эвелин жива, едва ли это победа.
Так, так.
Меньше болтовни, больше науки.
Не забывайте про наш уговор.
Все расчёты завершены.
Не за что.
Я трижды перепроверила программу, расчёты —
всё, что можно.
Мы готовы раскрутить Проксиму.
Сделаем эту планету нашим домом.
Это работа всей вашей жизни.
Не окажете нам честь?
Вы восстановили мою веру в человечество.
Нет.
Не в этот раз.
Давай ты, Алиша.
Запускаю последовательность.
Передача завершена.
Все устройства синхронизированы.
Ротационные устройства в сети
и функционируют по плану.
Смотрите.
Спасибо, мистер Траст.
Обратно в камеру?
Ваш гений безграничен.
Стрикленд?
А это что?
Это граница, где солнце попадает
на тёмную сторону планеты.
Но она движется вместе с вращением.
И это очень похоже...
На пожар.
Нет, нет, нет. Почему я раньше не догадалась?
Алиша?
Данные о воде с тёмной стороны планеты.
Да, она там была жидкая.
Потому что это не вода. Это жидкий метан.
У него температура замерзания ниже, чем у воды.
А солнце нагревает его, и он загорается.
Очередная планета с кучей пожаров?
Хуже.
На тёмной стороне глубокий океан.
Если он нагреется, то взорвётся.
Тогда отключай устройства.
Поздно.
Проксима уже вращается по инерции.
И мы будем просто смотреть, как она взорвётся?
Оставаться нельзя.
Это настоящая бомба размером с планету!
Что с ССС?
Заряжается.
ЯТУ?
Пятьдесят процентов.
Дай нам полную мощность.
Не могу, не отсюда.
Иди.
Брайс, делай, что можешь.
Лейн, скажи «Ковчегу-15» убираться оттуда.
Надеюсь, лимит чудес не исчерпан.
Слишком медленно, Ева.
Нам нужна полная мощность!
Я не могу просто увеличить скорость!
А двойное возгорание?
Я так делал на лунном сухогрузе.
Мне что, вдвое увеличить заряд урана?
Это безумие!
На пару секунд, чтобы уйти от взрыва.
Но ЯТУ может взорваться.
Мне надо сделать расчёты.
Времени нет!
Слушай, либо сделаем это, либо умрём.
Готовлюсь...
...к двойному сгоранию.
Движок готов.
Держитесь крепче.
Молодец, Брайс.
Да, отлично сработал, брат.
Ева тоже заслужила похвалу.
Ты там?
Получилось.
Это сумасшествие ты предложил.
Ну и дура я, что раньше не поняла про метан.
Всё предсказать невозможно.
Угроза столкновения!
И близко!
Какого чёрта?
Повреждения по всем палубам.
Медотсек, это Лейн.
Доктор Кабир, у нас раненые.
Доктор Кабир, у нас раненые.
Медотсек!
Машинный отсек?
Ева, это Брайс!
Ева, ответь!
Ангус, скажи, биокупол задело?
Ангус?
Ангус, ты слышишь?
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Всему экипажу внимание. Пожалуйста, ответьте!
Нас кто-нибудь слышит?
Прошу, ответьте!
Система связи накрылась.
Дыра сразу за мостиком. Мы отрезаны от ковчега.
Это ещё не всё.
Из носовой части выходит кислород.
Боюсь, мы уже не выживем, лейтенанты.
Может и выживем.
«Ковчег-1», как слышите?
«Ковчег-15»...
...у нас повреждения.
Не знаю, сколько у нас жертв.
А вы как?
Нас не побило. Наш корабль не повреждён.
Но отсюда я вижу,
что вы в плачевном состоянии.
Куда она делась?
И она наша единственная надежда.
Она дважды пыталась нас взорвать.
А теперь планета ей помогла.
Я думаю, она нас бросит.
Мы отправляем к вам шаттл
и медицинский персонал.
Спасибо, мисс Мэддокс.
За что?
Я вам должна.
КОВЧЕГ-1
 

 

 

////////////////////////////