Ковчег (1 сезон, 1-6 серия). Цитаты и фразы из сериала

Ark (2023)

В XXII веке Земля становится непригодной для жизни, и человечество отправляет космические корабли для колонизации новых планет. На борту корабля «Ковчег-1» (The Ark One) происходит катастрофа: гибнет часть руководства и экипажа, повреждаются системы жизнеобеспечения, а до конца миссии остается целый год пути. Оставшимся в живых членам экипажа под руководством лейтенанта Шэрон Гарнет приходится бороться за выживание, расследовать внутренние угрозы и принимать жесткие решения

Все фразы и цитаты

Серия 1

КОВЧЕГ 01
ВНИМАНИЕ: СТОЛКНОВЕНИЕ
ПОВРЕЖДЕНИЕ КОРПУСА
РЕАНИМАЦИЯ
Запущено восстановление.
Компрессионные костюмы активированы.
У нас пробоина. Нужно эвакуировать отсек.
- Что случилось?
- Откуда я знаю?
Вперёд, вперёд, вперёд. Вперёд, вперёд.
Сьюзан! Сьюзан, нет!
Отсек рушится! Быстрее, быстрее!
Скорее, все сюда! Давайте, ну же!
Надеть шлемы до стабилизации!
Скорей, скорей!
Все сюда!
Хватайте шлемы!
Скорее, надеть шлемы, пока мы не стабилизируемся!
Ну давай.
Трент! Трент, скорее, надо уходить.
Отсек рушится. Надо бежать.
- Нет! Я должен попробовать.
- Трент.
- Скорее.
- Нет.
Идём.
ЗАКРЫТО
ЗАКРЫТО
ОТКРЫТО
КОЛЕСО: ПОМЕХА
ПОМЕХА
ЗАПУЩЕНО
ПЕРЕЗАПУСК
СИСТЕМА ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ
УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА
ЗОНА ГИБЕРНАЦИИ
УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА
КОВЧЕГ
Ну и куда мы идём?
Нужно узнать у командующих, что случилось.
Так, так, стоп. Мы пойдём в криоотсек командования?
Я не стану будить Лестер.
Я думаю,
эта ситуация вполне считается экстренной.
Серьёзно?
Я сама её разбужу.
Нам кто-нибудь скажет, что произошло?
Говорят, топливный бак взорвался.
А я слышала про астероид.
Но я хочу послушать командование.
Пожалуйста, не нужно распространять слухи.
Они разберутся и скажут нам.
А пока что будем следовать протоколу.
Это медицинский отсек 12?
Мне нужно отчитаться...
Третий отряд, вы опоздали.
Ложитесь на стол
и снимайте компрессионный костюм.
Я же сказала, сперва на стол, потом костюм.
Мои ноги!
Ты долгое время провёл в криогенном сне.
Даже в костюме
может развиться мышечная атрофия.
Я смогу снова ходить?
Боже, ты что, вообще не слушал
во время вводного курса?
Там было много всего.
Ты сможешь двигаться без костюма,
если пройдёшь курс реабилитации.
Хорошо.
Как положено.
Джеймс Брайс? Здесь есть лейтенант Джеймс Брайс?
Есть.
Тебя ждут в центре управления.
Ну, я занимаюсь навигацией.
Я уже много лет не работал в центре управления.
Сегодня придётся.
Так точно, капитан.
Я лейтенант, как и ты.
Лейтенант?
Ну, чем я могу помочь, лейтенант?
Мы не можем открыть бортовой журнал.
Нужно узнать, что случилось. Но мы не можем войти.
Скажу честно, не уверен,
что помню, как всё это работает.
Разве этим не Мейвезер должен заниматься?
Мейвезер мёртв.
Как и все остальные из отсека командования.
Это последние? У меня заканчиваются заряды.
От командования есть какие-то новости?
Никто ничего не знает.
Нужно больше заправочных баков для шлемов.
Ну хорошо.
Ты из жизнеобеспечения. Найди их.
Мне не платят, чтобы я таскал канистры,
камрад.
Я из Сербии, козлина.
Это точно.
Я боялся, что потерял тебя.
Ты что, проблем захотел?
Я не знал, что происходит, где ты, жива ли вообще.
Если нас кто-то увидит и начнёт разнюхивать...
Да ладно. Разве сейчас это важно?
Мы ведь уже на корабле.
Они же нас не вышвырнут.
Я бы не была так уверена.
Я нарушила много правил, записав тебя к себе,
поэтому никто не должен узнать про нас с тобой.
Это понятно?
Собрание всего персонала на палубе C.
Весь персонал. Без исключений.
Собрание всего персонала на палубе C.
Весь персонал. Без исключений.
Прости, прости.
Эй, можно я тут сяду?
Конечно. Я Алиша Невинс,
но почти все зовут меня Али.
Я никого не прошу, но так получается.
Я в команде переработки отходов. Знаю, фу.
Но я подавалась во все возможные команды
на корабле. И в итоге меня взяли.
И родные меня поддерживают. Хотя, почему бы нет?
Если мы реально построим колонию,
они будут первыми, кто к нам прилетит.
Если мы реально построим колонию,
они будут первыми, кто к нам прилетит.
А ты кто?
Зови меня Ангус.
Я из садоводства.
Стой, я же тебя знаю. Ты тот парень-фермер.
Ты вырастил урожай в пустыне Мохаве.
Неудивительно, что тебя взяли.
Выращивать растения на чужой планете — это круто.
Ага.
Мне, конечно, до жути страшно.
Но учиться у майора Эндрюса?
Это моя мечта. Он просто легендарный овощевод.
Так, внимание. Не стану ходить вокруг да около.
Мы провели в криосне пять лет и 92 дня.
А значит, когда мы восстановим скорость,
до Проксимы b останется ещё год пути.
Нам не говорят, что случилось.
Мы не знаем.
В смысле вы не знаете?
Это мог быть астероид,
космический мусор или взрыв топлива.
Пока мы спали, произошла серия поломок.
Камеры отключились,
и мы не можем посмотреть, что случилось.
Что бы там ни было, это сбило нас с курса.
Но системы навигации восстановлены,
и я смог всё исправить.
Оба отсека с камерами были уничтожены.
А также хвостовые отсеки для хранения
и оборудование для мелиорации.
Рециркуляция воды пока невозможна.
Запасов на борту хватит на четыре недели.
Мы можем использовать
оборудование для рециркуляции,
которое предназначалось для колонии.
Его только нужно перенастроить.
До тех пор мы в режиме экономии.
Это значит, что запрещено мыться,
стирать и расходовать воду понапрасну.
А его мы не сможем перенастроить?
Даже если экономить, как скоро вода закончится?
Давайте думать позитивно.
Я уверена, у нас получится.
Да.
В Манифесте было сказано,
что мы проснёмся за две недели до прибытия.
Так что помимо проблем с водой, что у нас с пищей?
Нам хватит, чтобы выжить на корабле целый год?
У нас были запасы на год,
но они хранились в уничтоженном отсеке.
Также тут есть запасы на шесть недель,
но что-то нужно приберечь до прибытия.
И вы хотите растянуть
запасы на шесть недель на год?
Так, я хочу послушать капитана Лестер.
Где капитан?
Она мертва.
Ладно. А где Стюбер?
Нет? Монро? Родригес?
Они все погибли.
Боже.
Всё высшее командование, все наставники,
наши лучшие инженеры,
учёные, архитекторы, учителя,
все, кто отвечал за управление кораблём,
были в первом отсеке. И они мертвы.
Теперь мы за главных.
Из старших офицеров
на корабле остались только мы трое.
И кто теперь главный?
Я.
- Чего?
- Мы в одном звании.
Все вы специализируетесь
в каком-то аспекте управления кораблём.
А я... больше всех знаю о его устройстве.
После кризиса вы сможете выбрать, кого захотите.
Я не стану держаться за эту должность.
Меня волнует только выживание.
И если начистоту, я — ваш лучший шанс.
Еда была рассчитана
на 400 человек. А нас осталось 150.
Поэтому даже с таким количеством,
нам хватит не на шесть, а на 18 недель.
А при экономии и того больше.
На этом судне
было отличное руководство,
и оно должно было сплотить нас
и превратить в колонию будущего.
Но их больше нет.
А ещё у нас нет времени.
Все вы и каждый из вас были выбраны,
потому что вы умнейшие люди в своём деле.
У нас есть самые одарённые ремесленники,
гениальные инженеры и учёные,
которые должны были с нуля построить колонию,
чтобы спасти человечество.
Чтобы спасти, наши семьи на Земле.
И с этого дня...
мы должны ждать друг от друга большего.
Как и от себя самих.
У нас нет выбора.
Сегодня мы скорбим по смелым мужчинам
и женщинам, которые посвятили себя этой миссии.
А также отдали свои жизни,
чтобы она оказалась состоятельной.
Мы должны помнить об этих душах,
и не потерять самих себя в этом горе.
Вместо этого мы должны праздновать, ведь жизни...
Видел, что ты пытался спасти командира Инграм.
Да, она была отличной бабой.
Они были матерями...
Вы были близки?
Сьюзан выбрала меня для этой миссии.
И братьями...
Она изменила мою жизнь.
Спасла её.
У всех этих людей был талант...
Я ещё понимаю,
почему эти трое лейтенантишек были
в нашем отсеке для плебеев.
Они были друзьями.
Но почему Инграм тоже положили с нами?
Странно это, скажи?
У них от рождения было стремление
сделать эту вселенную лучше для каждого из нас.
И как все остальные, они покинули нас...
Ты вчера отлично выступила.
Слишком много предположений, но ты всех убедила.
Вот только, может,
не надо было говорить настолько прямо?
Они были бы уверенней, если бы думали,
что мы точно доставим их на место.
Они не дети. Они сами вызвались
на эту миссию. И заслуживают честности.
Ну да, а ты — лучший вариант,
чтобы занять место командира.
Я та, что это место заняла.
А ты что сделал?
Все эти люди были нашими друзьями.
С которыми мы смеялись...
и плакали.
Друзьями, чей отважный дух вёл их
по пути науки и открытий.
Они были лучшими в своих отраслях.
Послушайте, можем поговорить?
Я сейчас очень занята.
Это на пару минут. Капитан Гарнет...
Лейтенант.
Простите. Я вечно путаюсь в должностях
и званиях. Я знаю про субординацию, но...
Ты же тот парень-агроном, да?
Ну, наверное. Да, это я.
Ты хотел что-то сказать?
Нет.
Я хочу кое-что показать.
Это завтрак или кольцо?
- Делаешь предложение?
- Какой ты шутник.
Ну и что это такое?
Здесь 500 калорий и твоя порция воды.
Нам выживать на 500 калорий в день?
Одна порция утром, вторая — вечером.
А, ну да, в таком случае...
А у тебя, часом, нет вегетарианского варианта?
Может, чего-то без глютена?
Следующий.
Да, с учётом возраста, веса и телосложения,
1000 калорий в день может быть маловато.
Все исследования говорят,
что нужно как минимум 1200.
Центр нутрициологии даже говорит,
что 1000 калорий имеет
такой же психологический эффект,
как тотальный голод.
Так что у нас тут почти голодание.
Хотя кому-то и не помешало бы сбросить пару кило.
Это было некрасиво. Прости.
Я нервничаю. Я когда я нервничаю, то болтаю
без умолку. Иногда даже сама не понимаю, что несу.
Стой, ты не доела свою порцию.
Да, можешь доесть. У меня что-то аппетит пропал.
Ты точно не против?
Майор Эндрюс назначил меня ответственным
за погрузку, так что я отвечаю за инвентарь.
Ты хочешь, сказать, у тебя что-то пропало...
Нет. Нет, нет, не пропало.
Вообще-то, я хочу показать вам...
то, что я не должен был брать.
И что это такое?
Почва.
Самая плодородная в мире.
Ваш покорный слуга её химически модифицировал,
так что это суперпочва.
Я думала, на планете, куда мы летим, хорошая почва.
Да, судя по анализу проб так и есть,
но я не хотел прилететь и узнать,
что что-то не так, пока все умирали бы от голода.
Так, и ты решил срочно признаться,
что протащил на борт нелегальный груз.
Нет.
Послушай, у нас сейчас
есть проблемы поважнее, чем твоя...
В ней я могу вырастить урожай где угодно.
Где угодно.
А свет тебе не нужен?
Нужен, у меня есть специальные лампы.
И очень много.
Но им... нужно много электричества.
Это у нас есть.
Где расположишься?
А сколько груза можно отсюда убрать?
Не трогайте.
Господи, ты меня напугал.
Я попрошу вас отсюда уйти.
Нельзя же так подкрадываться к даме.
Вам нельзя здесь быть.
Пока не наладим переработку воды, в душ нельзя.
А ты не можешь сделать...
одно маленькое исключение?
Не надо.
Мне только ополоснуться.
Мадам, прошу.
Можешь посмотреть.
Ну гляди.
Я не буду включать сильный напор, честное слово.
Видишь?
Только ополоснуться.
Никто не должен знать. Это будет наш секрет.
Пожалуйста.
Мне жаль.
Я думала, канализации нужно давление.
Да, а ещё вода, которая нужна в другом месте.
Помоги мне.
Складывайте вон там.
Стоп, погоди.
Нельзя сюда всё это тащить.
Здесь недостаточно места.
Люди здесь вообще-то работают.
Мы складываем ящики, куда можем.
Не только вы жалуетесь.
- Что происходит?
- Разгружаем третий склад.
С дороги.
Дайте пройти.
Скажи мне, что это именно то, что я думаю.
Тут смотря, что ты думаешь.
Ты хочешь построить биоферму на корабле.
Это же потрясающе.
И ты потрясающий.
Майор Эндрюс бы очень тобой гордился.
Ну, да, мы пока только пробуем.
Нужна хотя бы неделя, чтобы понять,
сработает ли это вообще. Вдруг что пойдёт не так.
Чем я могу помочь?
Ой, да ничем. Ты можешь просто...
Ты же работаешь в утилизации?
Да. А что?
Мне будет нужна куча удобрений.
Фу.
Ага.
Фу!
Привет, чемпион.
Привет.
Привет, тупица.
Прекрати. Мы знаем, что ты ещё спишь.
Да, уже типа год.
И ты посмотришь эту запись, когда прилетишь.
Но мы хотим, чтобы ты знал,
что мы всё время о тебе думаем.
Мы гордимся тобой, Бейлор.
Мы любим тебя. И знаем, что встретимся
в колонии, которую ты построишь.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Твоя семья?
Я проверял последние сеансы связи.
И в одном сообщении оказалось...
Ничего, Трент, правда.
Этому сообщению четыре года.
Больше мы ничего не получали.
Я знаю. Я видел журнал.
Но как это возможно? А командование?
Думаете, дома всё хорошо?
Нам это не узнать.
Если хоть один спутник вышел из строя,
мы без связи.
Мои родные больше всего на свете хотели,
чтобы меня взяли в программу.
Но я завалил вступление. Да, два раза.
Но Сьюзан...
То есть, командир Инграм всё равно меня взяла.
Наверное, она что-то в тебе разглядела.
Можно личный вопрос?
Давай.
Вы не жалеете?
Ну, что вызвались на эту миссию?
Что можете потерять
родных, друзей, своих любимых...
Мы построим колонию, и ты снова их увидишь.
По проекту «Ковчег» корабли ищут
пригодные для жизни планеты.
Но долетят не все, Трент.
Выживут лишь сильнейшие.
Никто просто так ничего нам не даст.
Придётся брать.
Ты понял?
Что это было?
Эй,
что случилось?
Перенаправляем мощность.
Перенаправляете? Куда?
В грузовой отсек. Там нужно много электричества.
Кто отдал приказ?
Лейтенант Гарнет, сэр.
У нас всё готово?
Мы увеличили мощность в четыре раза.
Склад не был на такое рассчитан.
Так что обещать не могу.
Ладно.
Включайте!
Как же это прекрасно.
Ну и что тут происходит?
Наш вундеркинд-агроном строит ферму.
И ты решила направить сюда всю энергию с корабля?
Нам нужен свет, чтобы ускорить рост урожая.
Он говорит. Отлично.
Какие-то проблемы?
Да.
Ты приняла решение, ни с кем не посоветовавшись.
У нас мало еды. Мы пытаемся решить эту проблему.
С чего бы кому-то возражать?
А ты точно уверена, что это сработает?
Ну а ты?
Уверен, что сможешь прокормить весь экипаж?
Мы пытаемся вырастить пищу.
А для этого нужна вода, верно?
Мы высаживаем растения, которым много не нужно.
Например, амарант, кукурузу...
Но какая-то вода всё же нужна, так?
Да, сэр.
Это не твоя вода, Шэрон.
Она принадлежит всем на корабле.
Может быть, это хорошая идея, а может быть нет.
Но если для её воплощения
нужен наш ценнейший ресурс,
у всех должно быть слово.
Тебя никто не выбирал, мы просто тебя терпим.
Ты прав.
Прошу прощения. Я должна была
позволить всем высказаться.
Думаешь?
А ты должен был позвать меня в сторону.
Но вместо этого устроил сцену у всех на глазах.
Не переводи стрелки.
Ты уже сам это сделал.
Отложить ирригацию.
Я доктор Сандживни Кабир.
Представляю медперсонал на борту.
Феликс Стрикленд, действующий глава охраны.
Ева Маркович, глава службы обслуживания,
строительства и инженерии.
До урегулирования кризиса на этих собраниях
вы сможете выражать своё мнение.
Кто-то может мне сказать, какая вообще цель?
У нас тут продовольственный кризис, так?
Парень говорит, что вырастит еду. Так пускай.
Чтобы вырастить урожай, понадобится вода,
но мы не уверены, что всё получится.
Вода может уйти впустую.
Да, но, если мы не придумаем,
где брать еду, мы все умрём, конец.
Есть и другие проблемы.
Для фермы нужно много электричества
со всего корабля.
Раньше нужно было питать
камеры для сна. Значит, сейчас...
Мы не использовали
систему жизнеобеспечения. Может стать хуже.
Может, да. Но без еды мы 100% умрём.
Я лишь говорю, что нужно провести
все необходимые тесты.
Убедиться, что не тратим воду зря.
И тратить только бесценное время?
А что у нас с системой переработки воды?
Мы не можем найти все необходимые детали.
Я уверена, что мы сможем собрать всё...
Простите, но я бы хотел услышать
больше конкретики.
Это сложно.
Мы ищем в полной темноте, с одними фонариками.
Мы вернём свет в нужные отсеки.
А как же жизнеобеспечение?
Что если системы откажут?
Что бы мы ни делали, будут определённые риски.
Корабль повреждён,
и у нас недостаточно припасов.
Придётся принимать решение.
Орошаем по три минуты каждые 14 часов.
Если за неделю не будет результата,
сворачиваемся.
Этого времени хватит?
С такой почвой результат должен быть.
Я не хочу тратить воду зря.
Но нам нужна пища.
Пусть сработает.
За работу!
Думаешь, они вырастят достаточно еды?
Может быть.
Но сперва нам нужно построить водяную систему.
Ну всё, свет у вас есть, давайте искать детали.
Энсин Трент,
сеанс физиотерапии был назначен на завтра.
Я знаю, знаю, я просто...
Этот костюм сводит меня с ума.
Все восстанавливаются в своём темпе.
Этот процесс не ускорить.
Всё хорошо?
Доктор,
мне тяжело дышать.
У тебя астма или проблемы с лёгкими?
Нет, нет, нет.
Отказ системы жизнеобеспечения.
Уровень кислорода падает.
Всем членам экипажа
надеть шлемы и компрессионные костюмы.
Всем членам экипажа
надеть шлемы и компрессионные костюмы.
Повторяю. Отказ системы жизнеобеспечения.
Уровень кислорода падает.
Всем членам экипажа
надеть шлемы и компрессионные костюмы.
- Бежим, давай.
- Повторяю.
Уровень кислорода падает.
Всем членам экипажа
надеть шлемы и компрессионные костюмы.
Ингалятор должен помочь.
Надевай костюм, я принесу шлемы.
Нет, стойте, все сюда, скорее!
Критический уровень.
Инициирован протокол блокировки.
Критический уровень.
Инициирован протокол блокировки.
Что?
Я за помощью.
Что за?..
Брайс, что происходит?
Когда кислород падает до 15,
включается блокировка.
Кислород? Почему мы его теряем?
Я не знаю. Может, утечка. Или механический сбой.
В смысле не знаешь?
Я занимаюсь навигацией, ясно?
Тут я не спец.
Я лишь могу сказать,
что диагностика постоянно сбивается.
Я не понимаю, в чём дело, и ничего не могу починить.
Сколько у нас есть времени?
В костюмах кислорода хватит где-то на час.
А у тех, кто не успел их надеть?
В каждом отсеке кислорода столько,
сколько было до блокировки. В среднем 13%.
ЗАКРЫТО
Я не понимаю, как это писали.
Не могу взломать код.
Где главный по системе?
Вот это хороший вопрос.
Мы его вызовем. Весь экипаж, по своим станциям!
Найдите и притащите его задницу сюда!
На каждую палубу по отряду.
Надо найти неисправность.
Лейтенант.
Если ПО не работает,
может, попробуем методом исключения?
ДЖАСПЕР ДЕЙДС
Ты, со мной. Начнём отсюда и будем двигаться назад,
пока не найдём источник проблемы.
Джаспер Дейдс, где вы находитесь?
Джаспер Дейдс, сообщите, где вы.
Вы нужны на мостике, срочно.
Почему так долго?
Саша не хочет повредить замок.
Скажи ему, чтобы открывал дверь!
Ева,
ты что-то скрываешь?
До этой части коридора я не успела добраться.
Все шлемы там почти пустые.
Пусто.
Пусто.
Пусто.
Но с этой стороны шлемы полные.
Так что откройте чёртову дверь!
В передней части палубы B всё в порядке.
Где-то ещё что-нибудь обнаружили?
Слушай, пока мы не можем выявить неисправность.
Джаспер Дейдс?
ДЖАСПЕР ДЕЙДС
Отойди. Прочь с дороги.
Стекло не разбить. Береги кислород.
Саша, мы можем выбраться через вентиляцию?
Может, есть какой-то проход?
В этом режиме вентиляция тоже блокируется.
Народ, я не могу дышать. Народ...
Что ты делаешь?
Снимите с него шлем.
Дыши.
Слушай.
Тут есть немного воздуха.
Не говори. И дыши медленно.
Используй как можно меньше кислорода, хорошо?
Экстренная ситуация.
Экстренная ситуация на палубе R.
Половина нашей секции перекрыта.
За закрытой дверью задыхаются сотрудники.
На помощь!
Мы не можем отключить блокировку отсюда?
Без доступа к системе — нет.
Только вручную.
Ну и где ты пропадал?!
Простите, я не... Вас...
Поломка... Я...
Диагностика не работает,
мы не можем найти проблему в системе.
Ты должен это исправить.
Так слышно?
Да, спасибо. Так намного лучше.
Ты можешь это исправить?
ДИАГНОСТИКА СИСТЕМ ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ
Проблемы с ПО? Я такой чушью не занимаюсь.
Найдите рабочего.
Исправляй.
Ну хорошо.
Мне нужна помощь моей команды. А ещё нужно время.
Что ж, времени у нас нет.
На корабле нет воздуха,
а когда он закончится и в шлемах, нам всем крышка.
Исправь это.
Ладно.
Трент! Слава богу.
Да ты просто гений. Взял кислородный баллон
из хирургии? И как я не додумалась?
Но как ты выбрался из медотсека?
Перепрошил замок.
Одно из умений бестолковой молодёжи.
Скорее, нам нужно на палубу эр.
ДИАГНОСТИКА СИСТЕМ ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ
Я не могу.
В смысле не можешь? Ты же устанавливал ПО.
Простите, я не могу.
Почему не можешь?
Потому что я не Джаспер Дейдс.
Что?
Меня зовут Малкольм Перри, я...
занимаюсь транспортом. А в этом я не разбираюсь.
А где тогда Дейдс?
Я не знаю. Я просто занял
его место и притворялся им.
Заткнись!
Убить бы тебя на месте. Арестуйте этого урода.
Давай.
Энсин Штайн, опросите весь экипаж
и приведите сюда любого, кто знаком
с кодами или системами жизнеобеспечения.
Лейн. Лейн, вы что-нибудь нашли?
Нет, но надо проверить ещё пару станций.
Это я виновата?
Из-за электричества?
Помоги нам Бог.
Инженеры! Инженеры!
Нам нужна помощь!
Эй. Ева...
Слушай,
я хочу, чтобы ты знала, что я очень ценю
всё, что ты... для меня сделала.
Помолчи. Помощь уже в пути.
И ещё ты должна...
Ты должна знать...
Не расходуй кислород.
Я люблю тебя.
Харрис!
Отойдите.
У нас тут слесарь. Кто бы знал?
Скорее!
Давай, малыш. Давай.
Их нужно доставить в медотсек, срочно!
Всё хорошо. Вот так, давай, идём.
Лейтенант Гарнет, я привёл троих кандидатов.
Я знаю, что это не ваша специализация,
но если кто-то из вас знает, как починить код...
Я изучал эти системы только на первом курсе.
Вы не должны быть профи.
Это петля Барстоу.
Что?
В честь Эллиота Барстоу,
автора языка программирования.
Про этот косяк все знают.
Такое бывает при перепадах напряжения.
Можешь взломать?
Думаю, да.
Взламывай, давай.
Ладно.
Всё просто только на первый взгляд,
поэтому у многих проблемы с этим ПО.
Все хотят нормальных протоколов защиты,
но Барстоу был ленивым и хотел работать только
над интересными частями, поэтому обходил нормы.
Наверное, поэтому его ПО такое дешёвое.
Готово.
Нет, теперь надо выяснить,
почему мы теряем кислород.
Да, конечно. Простите, я так увлеклась.
Давай!
ДИАГНОСТИКА СИСТЕМ ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ
ПРОБЛЕМА ВЫЯВЛЕНА
Неисправность выявлена.
Лейн, готовь команду к выходу наружу.
Я тебя опередил, буду готов через пять минут.
Отправляю результат диагностики.
Мы выявили источник проблемы.
Хотя нет,
Алиша Невинс выявила.
Мы её нашли.
Закрываю пробоину.
Экипаж, внимание, проблема с кислородом решена.
Мы снова в сети, блокировка отключена.
Можете снимать шлемы.
Двадцать кубиков андестрина.
Ввожу двадцать андестрина.
Он не реагирует. Пятнадцать паластримола.
Пятнадцать паластримола.
Доктор, мы его теряем.
Реакции нет. Двадцать кубиков кантастро.
Давай, давай.
Двадцать кантастро.
Мне очень жаль.
Трент, ты сегодня спас много жизней.
Ты герой.
Ты молодец.
Правда.
Эллиот Барстоу?
Я писала о нём, когда защищала
диплом по программированию.
До того, как ушла в изучение атмосферы.
Стоп, ты хочешь сказать, у тебя два диплома?
Тебе сколько лет?
Девятнадцать через месяц. И у меня их четыре.
Ну да.
И кем ты тут работаешь?
В утилизации отходов.
Ну, больше нет.
Ты главная по системе жизнеобеспечения.
Поздравляю.
Приветствую на мостике.
Вы всё исправили? Ну вот.
- Я вам был не нужен.
- Зачем ты соврал?
Ты сейчас шутишь, да?
Все хотели попасть на этот корабль.
Первый «Ковчег», летящий на новую планету
с высочайшими шансами на успех.
Серьёзно? Да ладно.
Как?
Один хакер заставил Джаспера думать,
что он летит на втором «Ковчеге».
И подделал документы, чтобы занять его место.
Но твоя ДНК ведь...
Всё подделано, чтобы совпадать с каталогом.
Думаешь, их нельзя взломать?
Нам сказали, что Земле осталось 70 лет.
И для этого нужны «Ковчеги».
А если осталось десять?
Или пять?
Через пару дней совет будет решать твою судьбу.
И я порекомендую, чтобы тебя казнили.
А знаешь, я ведь тут не один такой.
Многие подделали свои личности.
Не только я притворился, чтобы оказаться здесь.
Шесть человек погибли.
Из-за тебя мы чуть не потеряли корабль.
Стой. Так, погоди, стой.
Стой. Тебе нужно кое о чём подумать,
пока ты не дала совету рекомендацию.
Я знаю, что на этом корабле
есть несколько преступников.
Торг — это какая там стадия?
Я много где бывал.
И многое видел.
Например, в баре в Джексонвилле, штат Флорида.
Ну знаешь, в таком,
где кадеты зависают и слишком много пьют.
Я многих там видел.
В том числе,
милую кадетку
с очень вспыльчивым нравом.
Кажется, её звали... Дэнис?
Да, да, я уверен, что Дэнис.
Там такое было, трагедия...
Но может я ошибся.
Надо проверить мою память.
Вы услышали доказательства.
А некоторые даже слышали его признание.
По протоколу наказание может составлять
от трёх месяцев заключения... до смертной казни.
У кого-то есть рекомендации?
Давайте сперва выслушаем обвиняемого.
У него должно быть право высказаться.
Приведите его сюда.
В этом сезоне «Ковчега».
Как выяснить, что в нас врезалось?
Там был какой-то кристалл. Похоже на алмаз.
Это оружие?
Мы первые, кто так далеко в космосе.
Почему ты не поставил свою капсулу
рядом с моей, как я просила?
Мы хоть знаем, кто она? Она с нами не тренировалась.
Не понимаю, откуда такое правило,
что парам нельзя на один ковчег.
Не понимаю, откуда такое правило,
что парам нельзя на один ковчег.
Генетическое разнообразие.
Что?
Гарнет нужно убрать. Навсегда.
Не думал, что услышу подобное от тебя.
Я видела твою карту.
Слишком идеальна, чтобы быть настоящей.
Я думала, что если заговорю,
то струшу, поэтому я просто...
Лейтенант Лейн. Будь с ним осторожен.
Это что за нож такой?
Думаю, я знаю, кто убийца.
Как Лейн связался из сектора,
которого не существует?
КАЛИМАНТАНСКИЙ ОРАНГУТАН
Чёрт.
Мы сбились с курса,
и теперь прямо на нас летит астероид.
Отсоединение через три, два...
Просыпайся, дурачок.
Ты меня любишь.
Включайте сверхсветовую.
Что это с нами?
К нам приближается корабль.
Откуда?
Я не знаю.


Серия 2

ВНИМАНИЕ: СТОЛКНОВЕНИЕ
У нас пробоина. Нужно эвакуировать отсек.
Вперёд, вперёд, вперёд.
Сьюзан, нет!
Сьюзан! Сьюзан, нет!
Трент!
Нет. Я должен попробовать.
Нам не говорят, что случилось.
Мы не знаем.
Запасов на борту хватит на четыре недели.
Мы можем использовать
оборудование для рециркуляции,
его только нужно перенастроить.
Я хочу послушать капитана Лестер. Где капитан?
Она мертва. Они все погибли.
Из старших офицеров на корабле
остались только мы трое.
Никто не должен узнать про нас с тобой.
УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА
Ты должна знать...
Не расходуй кислород.
Я люблю тебя.
Мне очень жаль.
- Простите, я не могу.
- Почему не можешь?
Потому что я не Джаспер Дейдс.
Я много где бывал. И многих там видел.
Кажется, её звали... Дэнис?
Ближе не подходи.
Как выяснить, что в нас врезалось?
Сперва осмотритесь, а потом закрепляйте тросы.
Принято.
Двигаюсь к крепёжному порту. Лейн, ты справа.
Шольник, ты слева.
Закрепился.
Я тоже.
Я на месте.
Что ж.
От отсека с криокамерами ничего не осталось.
Только куча горелого мусора.
А осколки метеора, льда, что-нибудь такое?
Я знаю, что искать, Шэрон.
ВНИМАНИЕ
Тросы креплений вот-вот разорвутся.
Я ничего не вижу.
Чёрт. А я вижу.
Парни, трос рвётся. Открепляемся.
Быстро, быстро!
Лейн, уходи оттуда.
Лейн!
Я держу тебя, Шольник, помоги мне.
Брайс, что там?
Шольник!
Сигнал от Шольника пропал.
Боже мой.
Чёрт.
Как там Лейн?
Он со мной, но не отвечает.
Он сильно ударился головой,
но, кажется, шлем выдержал.
Признаки жизни есть.
Пульс 45 ударов в минуту,
но давление опасно низкое.
Тащи его в шлюз, встретимся там.
Доктор Кабир, в шлюз 23, скорее.
ШЛЮЗ 23
Я нарушил обещание.
Какое?
Я обещал жене Шольника беречь его.
КОВЧЕГ
Я пришла на осмотр, как вы просили, доктор Кабир.
Боже мой, лейтенант Лейн, вы в порядке?
Порядок. Было бы лучше, если бы док меня отпустила.
Ты не в порядке. У тебя травма головы и сотрясение.
Ой. У меня было сотрясение в восемь лет.
Хуже всего, что маме с папой приходилось...
Доктор. Я жду уже три часа.
Да, мне жаль. Но ты сама видишь, что я занята.
Люди скоро начнут терять сознание от жары.
Можно немного проветрить?
Простите, но нам пришлось перенаправить
всю мощность в биоубежище.
Пища сейчас важнее комфорта.
Так ты главная по жизнеобеспечению?
Да, это я.
А чего прохлаждаешься здесь?
Как по мне, так ты здорова.
Ну, мне назначили осмотр, и я пришла.
Девочка, оглядись.
Все подыхают от жары, голода и жажды.
А ты решила поболтать с доктором?
Ну, я ведь не могу как по волшебству
сотворить еду и воду.
Знаешь, что люди говорят?
Что ты убила парня, который был до тебя,
чтобы отхватить должность получше.
Что?
Я ведь даже не знала, что меня назначат, это бред.
Ждите меня вон там.
Представляете? Слухи просто сумасшедшие.
Да, я всё слышала.
Это же ерунда полная.
А ещё говорят, что на нас напали. Что тоже бред.
Мы первые, кто так далеко
в космосе. Кто бы на нас напал?
Это явно был метеорит
или другая естественная причина.
А знаете, что ещё люди говорят?
Что всё это учинил один человек.
Замолчи, пожалуйста!
Всё хорошо, док?
Прости, я не хотела так срываться.
Все врачи погибли в аварии,
поэтому мне нужно разобраться
со всеми ранеными
и помочь с последствиями гибернации.
Ты вообще отдыхала?
С тех пор, как мы проснулись — нет. А как я могу?
Как ты можешь? Ты же человек.
Так, закрой все двери,
никого не впускай и отдохни. Это приказ.
А теперь извини, у меня есть своя работа.
Но тебе нужно остаться для наблюдения.
А тебе нужно поспать.
Следующий.
Лейн,
ну как ты?
Жить буду. Как корабль?
Да, это был всего лишь один трос.
Остальные пять распорок не повреждены.
И нам просто не повезло,
что он порвался, когда мы были там?
Да, особенно не повезло Шольнику.
Он был молодцом.
Да. Да, это точно.
Ты был у него на свадьбе?
Будто в прошлой жизни.
Знаешь, это ведь я познакомил его с женой, Кейли.
Когда она меня бросила.
Ну конечно, ты встречался
с женой Шольника до него.
Представляю твой тост.
О, нет, нет, нет, мне было запрещено толкать тосты.
Знаешь, я всё...
думаю, живы ли они там, дома.
Эй,
думай об экипаже корабля.
После смерти Шольника стало больше вопросов.
Слухи ходят безумные.
Был ли это саботаж?
Сделал ли это тот же, кто убил Джаспера?
Надо сказать хоть что-то.
Да, но увы, пока мы можем лишь сказать, что...
мы не знаем.
Прости, я не хотела.
Ты же главная по жизнеобеспечению.
Да, но я ничего не могу сделать с водой или...
Эй, да нет, мне отдали твою старую должность.
Переработка отходов, так что спасибо.
Прости, не хотела так тебя обременять.
Нет, нет, ты чего?
Я серьёзно. Спасибо, мне нужна была работа.
Я работал в отсеке криокамер,
а сейчас это вроде и не нужно.
Но я всё равно хотел помогать.
Даже если придётся убирать дерьмо.
Ты в курсе, что фекалии нужно передавать Ангусу?
Ему нужно для удобрений.
А ещё ты отвечаешь за грязную воду и урину.
Да, да, конечно. Как можно забыть про урину.
Она на 95% состоит из воды, ты знал?
Нет, не знал. Мне ещё многому нужно научиться.
Да, остальные пять процентов —
это натрий, калий, креатинин и хлор.
Мы не используем только мочевину.
Прости, слишком много данных.
Нет, нет, ничего. Ты много знаешь.
Ты вообще откуда?
С острова человеческих отходов?
Из Цинциннати, потом из Лондона,
потом из Новой Африки, потом из Амстердама.
Поэтому никто не может понять,
что у меня за акцент, а он...
Ты просто пошутил.
Да.
Прости, я многое воспринимаю буквально.
Ничего. Ничего.
В общем,
я буду рада показать, что там к чему.
Это очень увлекательно.
Не думаю, что втянусь так же, как ты.
Но, слушай, кто знает?
Тебе это вроде нравится, может и я заражусь?
Я очень постараюсь тебя заразить.
То есть, я... Мне надо идти.
Я постараюсь тебя заразить?
Что это вообще значит?
В этот день... мы отправляем эти души туда,
где они упокоятся.
В мирные объятья космоса.
Если кто-то желает остаться
и понаблюдать, прошу, оставайтесь.
Все остальные, можете попрощаться
и возвращаться к работе.
Я люблю тебя.
Харрис!
Стойте, стойте!
Выбрасывать останки в космос —
настоящая растрата,
ведь их можно поместить в ЦОП.
Это гениально.
Ты хочешь превратить их в компост в ЦОП.
Простите, в «ЦОП»?
Цикл органической переработки.
Механизм для ускоренного компостирования.
У нас был такой на борту,
чтобы использовать на новой планете,
но я решил достать его
и переработать то, что у нас есть.
Ну конечно.
Каннибализм — это кощунство.
Каннибализм? Это будет лишь пища для растений.
Которые мы съедим.
Поддерживаю мистера Стрикленда.
От самой этой мысли тошнит.
Тела за борт. Это приказ.
Это большая ошибка. Мы должны использовать
все доступные ресурсы, чтобы выжить.
Почему она здесь?
Брайс поставил её главой жизнеобеспечения.
Теперь она член совета.
Ну и зачем это?
Потому что она офигенно умная.
Спасибо.
Я уже отдал приказ.
А как же единоличные решения?
Ты же в этом меня обвинял.
Может, подумаем, чего бы хотели погибшие?
Харрис работал в моей команде, я думаю, он бы хотел
и дальше вносить свой вклад в эту миссию.
Вот как раз способ для этого.
Ладно.
Проголосуем.
Я уже отдал приказ.
Кто поддерживает план Ангуса, поднимите руки.
Кто против?
Ладно, значит, решено.
Поместите останки в машину.
Ты не имела права мне перечить.
Я лишь объявила голосование.
Сейчас есть рыбка покрупнее.
О чёрт, что бы я только ни отдал за настоящую рыбку.
Нужно разогнать двигатель
до скорости, приближённой
к скорости света,
иначе нам и за десять лет не долететь.
Плюс, на борту убийца,
и мы не знаем, с чем столкнулись.
И последним люди обеспокоены.
Тогда вернись к расследованию, вместо того,
чтобы ныть здесь по поводу того, кто главный.
Иди к чёрту.
Класс. Отлично прошло.
Спенс, Спенс, погоди.
Что?
Знаю, ты не любишь,
когда Гарнет указывает тебе, что делать.
Но тут она права.
Надо узнать, что случилось.
Ты же сам сказал,
что люди уже выдумывают какой-то бред.
А ты не подозреваешь Гарнет?
О чём ты?
Мы хоть знаем, кто она?
Она с нами не тренировалась.
Пока она не появилась, мы о ней и не слышали.
ЗА ТРИ ДНЯ ДО ЗАПУСКА
Я — главный командующий офицер
первого «Ковчега». И очень этим горда.
А сейчас хочу представить вам офицера,
который будет общаться с гражданскими.
Лейтенант-коммандер Сьюзан Инграм.
Пока мы на этом корабле,
вы находитесь под юрисдикцией
Всемирной Космической Администрации.
Разумеется, мы будем бодрствовать
всего неделю перед заморозкой.
Но за это время я хочу познакомиться
со всеми и каждым из вас.
А теперь я с гордостью хочу представить
вам человека, который создал это...
потрясающее космическое судно.
Более того, именно он создал программу «Ковчегов».
Дамы и господа,
мистер Уильям Траст.
Добрый день,
я Уильям Траст.
Хотел бы я быть с вами в этот исторический момент,
но увы, сейчас я занят подготовкой
к отправке остальных «Ковчегов».
Мы надеемся запустить
минимум 20 таких же «Ковчегов», полных людей...
Я думал, Траста уволили из его же фирмы,
потому что он был не в себе.
Большинство гениев немного не в себе.
Труд моей жизни — сделать жизнь
всего человечества лучше.
Если бы не он, нас бы тут не было.
Это комбинация...
Наверное.
Но не только в этом...
Только из гения он превратился
в парня с комплексом бога.
В этот исторический...
Он не должен представлять миссию.
Благодаря ВКА и «Траст Индастрис»,
вы первыми отправитесь
в величайшее приключение
в истории человечества.
И, может быть,
найдёте для нас новый дом.
На этом всё.
Готовьтесь к вылету.
Я так рада, что отправлюсь
в это невероятное путешествие.
И обещаю, что буду исправно записывать вам
свои Кэтограмы, как делала на Земле.
До тех пор, пока не погружусь в сон.
Говорят, что за пять лет в заморозке
я не постарею ни на день.
Разве это не здорово?
Кэт.
А теперь прошу прощения,
увидимся на ваших экранах.
Если кто-то останется в живых, чтобы смотреть.
Я лейтенант Лейн. Да, да. А этот юноша — Трент.
Вольно. Господа, представлю вам
ещё одного члена нашего экипажа.
Это лейтенант Шэрон Гарнет.
Рада знакомству. Надеюсь,
вы всё мне тут покажете после вылета.
Конечно. Буду рад.
Я представлю тебя остальным офицерам.
Сьюзан.
Ты об этом знала?
В смысле?
Ну, эта лейтенант Гарнет, прибыла только сегодня,
с нами не тренировалась. Кто она?
Я лишь знаю, что её назначили
в последний момент. Решение кого-то сверху.
Да, в этом есть смысл.
Интересно, кто её сюда назначил.
Что ты делаешь?
Просто хотел прилечь.
Это моя каюта.
Офицерских всего две.
Почему?
Потому что мы должны были выйти
из заморозки только по прибытии.
А каюты предназначались начальству,
которое останется на борту.
Я знаю, знаю.
Я в курсе, но...
почему эта каюта твоя?
Гарнет заняла капитанскую, значит, эта моя.
И почему это?
Потому что...
Хороший вопрос.
Почему она заняла капитанскую?
Потому что она явно взяла на себя
роль капитана, несмотря на все твои протесты.
Давай так.
На собрании потянем соломинки
и решим, кто получит каюты.
Да, удачи с этим.
Что за?..
Что вы делаете?
Ты меня напугал.
Хотела проверить по записям,
кто сюда заходил, но... их все стёрли.
И кто бы мог это сделать?
Ты меня обвиняешь?
Я подозреваю всех,
поэтому не стоит вам здесь рыскать.
Да ладно, ты же знаешь, что я его не убивала.
Откуда?
Я не убивала Джаспера Дейдса.
Его звали Малкольм.
У меня не было причин его убивать.
Не важно. Это моё расследование, так что не лезьте.
Ты прав.
Прости меня.
Я не стану сюда лезть.
Спасибо.
Но если нужна будет помощь, Феликс, говори.
Для начала скажите мне,
у кого был допуск, чтобы стереть записи?
У всех с уровнем 1C.
А кого есть такой уровень?
У Евы Маркович, лейтенанта Лейна,
лейтенанта Брайса и...
у меня.
Нет, нет!
Мы не сразу нашли клапан и потеряли много воды.
Сколько именно?
Я не знаю, по моим прикидкам где-то 400 литров.
Четыреста литров? Это же питьевая вода.
Простите, это я виноват.
Если бы не настоял на этом огороде...
У нас не было бы ни воды, ни еды.
Ты не мог этого предвидеть.
Ладно, что-то из пролитой воды получится собрать?
Ладно, что-то из пролитой воды получится собрать?
Возможно, если Ева сможет
снова запустить рециркулятор.
Сказала, сколько это займёт?
Я её не нашёл.
Стоп, ты её не нашёл?
Гарнет вызывает Маркович.
Маркович?
Да куда она делась?
Ева?
Ева Маркович?
Ева, там пролилось много воды,
и нам нужен... твой совет.
Вот блин.
Ты в порядке?
Доктор Брэндис,
мне... нужна ваша помощь.
Моя?
Ой,
не думаю, что смогу.
Попробуйте.
В чём дело?
Я думаю, между ней и тем парнем из её команды,
который погиб во время утечки кислорода,
что-то было. Кажется, его звали Харрис.
Ой, Харрис, да, я видела его, когда мы грузились.
Он казался хорошим.
И симпатичным.
Где вы встретились?
Ну же, расскажи нам о своём парне.
Наверное, было сложно так кем-то дорожить,
но при этом скрывать его ото всех.
И ещё сложнее потерять кого-то особенного
и не показывать, как ты горюешь,
из-за какого-то дурацкого правила.
А, ты хочешь, чтобы я...
Ева,
никто не будет отчитывать тебя
за отношения с ним.
Нет.
Прямо сейчас все мы просто пытаемся выжить.
Насколько я могу судить,
этого правила не должно было быть,
и бред, что его вообще придумали.
Парк Калемегдан.
Чего?
Там я встретила Харриса.
В парке Калемегдан в Белграде.
Мы оба приходили туда кормить птиц.
Пока они все не вымерли.
А я там бывала.
Да.
Чудесный парк.
Очень романтичное место.
Харрис был романтиком?
Да, он был милым.
Ева, вот что ты должна сделать.
Ты должна думать о приятных моментах с Харрисом.
Гони прочь печальные мысли.
Ты справишься?
И нужно занять системой рециркуля...
Побудь наедине с приятными воспоминаниями.
Возьми себя в руки,
чтобы справиться с заданием лейтенанта.
А после этого
придёшь ко мне и расскажешь
всё, что знаешь об этом красавчике.
Вот.
Отмотай.
Да.
Это момент столкновения.
Но камера не была повреждена. Она писала.
Мы можем восстановить записи.
Я думаю то, что в нас врезалось,
вызвало электромагнитный импульс.
Потому что посмотри сюда.
Через какое-то время
после удара камеры включились.
Значит, записи не восстановить,
потому что их и не было.
Есть успехи?
Боюсь, нет.
Лейтенант Лейн, у меня пара вопросов.
О чём?
Где вы были в четыре часа в день убийства?
А что?
В четыре убили самозванца.
Думаешь, это был кто-то из нас?
Лейтенант Брайс был со мной. А вы под подозрением.
Как и ещё 150 человек.
Данные с панели сказали бы мне, кто заходил
в комнату, где держали пленника, но их стёрли.
И что?
И вы один из четырёх человек,
у кого был достаточный уровень доступа.
Так где вы были в четыре часа?
Я не обязан отвечать на твои вопросы.
Я старше по званию.
Я не из ВКА, на звание мне плевать.
Скажу тебе на будущее,
Лейн не то чтобы большой фанат
таких речей в стиле «ты мне не начальник».
Прекращай уже себя винить.
Ты ведь не мог предугадать,
что муфту разорвёт. Систему ты собирал?
Один из техников Евы.
Значит, его вины тут больше.
Да не важно, кто виноват.
Вода закончится через три дня,
а через неделю мы умрём от жажды.
Это что за нож такой?
Это нож для охоты.
Папа с таким ходил, когда дичь ещё водилась.
Таким убивают и свежуют животных.
Откуда он у тебя?
Это не мой.
Он из трубы выпал.
А значит, кто-то бросил его
в один из баков, к которым был доступ.
Вода вынесла его сюда,
он застрял и... бам.
Боже мой, ты думаешь,
что это орудие убийства?
Нужно запустить этот рециркулятор.
Старк,
проверь клапан 42G.
Новак,
водозаборники два и четыре.
Босс, всё хорошо?
Нет.
Не особо.
Ева,
я знаю про вас с Харрисом.
Я не слепой. Как и остальные.
Мы поймём, если тебе нужно время.
Нет у меня времени.
Если не запустим эту штуку — умрём от жажды.
Ева, тебе нужно погоревать. Я могу сам справиться.
Разве?
Тогда почему ничего не работает?
Ну, мы ещё в процессе.
Я ценю твою заботу, Саша.
Правда.
Но у тебя нет нужной квалификации.
У тебя тоже.
Все, у кого она была, мертвы.
Осталась лишь я.
И без обид, но я разбираюсь
в устройстве корабля лучше всех.
Так что помогай
или проваливай.
Гарнет.
На два слова.
Нужно заняться вот этим.
Что такое?
Держу тебя в курсе: я выйду наружу.
Что? Зачем?
Узнать, с чем мы столкнулись.
В прошлый раз человек умер,
а тебе повезло выжить. Это опасно.
Что? Мы должны узнать, что это было.
Отправь кого-то ещё.
Только ты разбираешься в навигации.
Ладно, я пойду.
У тебя сотрясение. Пошлите Лейтона.
Что? Нет, я не пошлю кого-то другого
делать то, что могу сделать сам.
Я не стану рисковать, не хочу потерять кого-то ещё.
Но если мы потеряем тебя, то тут ты не против?
Не делай этого.
Это приказ?
Как угодно. Просто не делай этого.
Дай мне слово.
Ладно.
Ты всё равно пойдёшь?
О да, как только команды сменятся.
Можно?
Так... этот нож правда орудие убийства?
Вы сняли с него отпечатки? Или ДНК?
Лаборатории у нас на борту нет.
Ну да.
Простите, конечно.
Но да, это орудие убийства.
Как вы узнали?
Лезвие такой же формы, как порез на горле жертвы.
Я проверил Манифест.
Подобных ножей не должно было быть на борту.
Его кто-то протащил?
Значит, он это планировал?
Я не знаю.
Почему это ты получил воду?
Потому что хочу пить.
Из-за тебя мы почти всё потеряли.
Тебя и твоей тупой фермы.
Верните, пожалуйста.
Верни воду.
- Заставь меня.
- Раз настаиваешь.
Отпусти!
Прекратили!
Спасибо.
Запрём их, чтобы не повторяли.
Меня тоже запрёте? Я ведь дал ему сдачи.
Где нам вообще их запирать?
Нашего первого пленника мы закрыли в кладовой.
И это плачевно закончилось.
К тому же,
нам нужны все руки. Все должны работать.
Мы не можем рисковать. Будет хаос.
Слушайте, мы все на грани. Все хотят пить,
есть и спать. Такое поведение всего лишь симптом.
Нужно исправить саму причину.
И как же нам это сделать?
Вот ты где.
Рада, что хоть кто-то отдыхает.
Да.
Сон — это очень важно.
Улучшает состояние кожи и волос, а ещё глаз.
Тебе бы тоже поспать.
А это поможет спасти корабль и экипаж?
Почувствовала себя важной?
- Доктор Брэндис, я не...
- Для друзей я Кэт.
Думаю, тебе нужен друг.
Не знаю, заметила ли ты, но...
люди начинают срываться.
У нас только что был бунт.
По всему корабли драки, а ты решила вздремнуть?
А что мне ещё делать?
Я официально назначаю тебя главным психологом.
Проводи сессии со всеми, кому это нужно.
Ого. Так, стоп, погоди.
Мне приятно, но меня к такому не готовили.
Я просто звёздное лицо этой миссии.
Если ты не заметила,
то снимать нас уже никто не будет.
У тебя новая роль.
Так, я лишь обсуждала отношения по телику.
Говорила о сексе, кто с кем спит и как часто.
И сколько у тебя книг?
По самопомощи. Их бы и ты написала.
Ребёнок бы написал. Я не справлюсь.
Я даже не знаю, с чего начать.
Ты смогла успокоить Еву.
- Ты молодец.
- Чего?
Да.
Я импровизировала. Я врала.
Я не знала её парня. И в парке том не была.
Импровизируй дальше, у тебя получается.
А если я откажусь?
Слушай,
мы обе знаем, что ты оказалась здесь
лишь потому, что знаешь кого-то в верхах.
Сейчас твой главный человек в верхах — это я.
Так что ты внесёшь свой вклад
в общее дело так или иначе.
Если хочешь, я могу поставить тебя
на переработку отходов.
Гадость.
Ладно, я согласна.
И ты будешь моей первой пациенткой.
О, ещё как буду.
Но...
если я соглашусь,
мне кое-что понадобится.
Следи за всей конструкцией.
Я бы не стал волноваться,
то, что было сломано, уже отвалилось.
Всё равно следи.
А я буду следить за стабильностью.
Пока что всё нормально.
Ну всё,
я у цели.
Знаешь, не похоже на результат столкновения.
Сталь оплавилась, как будто под солнцем.
Там застрял какой-то кристалл.
Их тут целая куча. Похожи на алмазы.
Какого чёрта?
Похоже на алмаз.
Проверяю его на плотность.
Это не к добру.
Быстро в шлюз!
Перчатка плавится!
Возвращайся, пока не задело системы!
Лейн, пальцы на перчатке оплавились!
Зажми на запястье, чтобы не выпускать воздух.
Сейчас руку отморозишь!
Я лечу в шлюз!
ДО СТАБИЛИЗАЦИИ ДАВЛЕНИЯ
Держи запястье. Я выровняю давление.
СТАБИЛЬНО
О нет!
Не подходи ко мне!
Твою мать!
Бесит, когда Гарнет права.
У тебя сильное обморожение,
и три слоя кожи почти полностью сошли с ладони.
Но всё скоро заживёт.
Этой дряни не осталось?
Я не вижу.
Док, что это могло быть? Какая-то кислота?
Не знаю, ничего подобного раньше не видела.
Что бы это ни было, с кожей оно в реакцию
не вступает, иначе у лейтенанта бы её не осталось.
Ты дал мне слово, что не пойдёшь!
Я солгал.
Мы хотели дать экипажу ответы.
И что, вы их там нашли?
К сожалению, пока нет.
Знаешь, что ты сделал?
Ты показал им, как слабо их командование.
Если мы не уважаем, не доверяем друг другу,
не можем работать вместе...
То как они могут доверять нам свои жизни?
Я не знаю, как вы, но я уже 52 часа не спала.
Я тоже.
Да, и я.
Всего 52? Повезло.
Мне кажется, что недостаток сна делает нас
таким озлобленными.
Предлагаю всем отдохнуть.
Тут я спорить не стану.
Какой-то из смен тоже надо дать отдых.
Экипаж, внимание.
Это лейтенант Гарнет. Я говорю также
от лица лейтенантов Лейна и Брайса.
Мы лишь хотели сказать,
как... гордимся успехами этой команды
и ценим ваш тяжёлый труд.
Пока ситуация стабильна,
поэтому
первая и вторая смены могут взять перерыв,
отдохните пять часов. Потом сменимся.
Проведём собрание через пять часов.
Никто же не против?
Я не могу.
У меня пациенты.
Тут есть первая смена.
Работайте дальше.
Нам всем жарко, мы вымотались и хотим пить.
И будете хотеть ещё сильнее,
если не запустим систему,
чтобы очистить хоть какую-то часть воды
с пола в биоубежище,
из туалетов и стоков,
и не сделаем её пригодной для питья.
Если разгоним хотя бы до 90% мощности,
то выиграем две недели,
а это лучше, чем умереть от жажды через два дня.
Да, ладно. Ты права.
Хорошо. Спусти давление с клапана 2A.
Раз ты ранен, занимай кровать. Я лягу на полу.
А у тебя травма головы.
Забирай чёртову кровать.
А ты настоящий джентльмен, друг мой.
Вы двое пришли ко мне на сессию?
Нет, просто вздремнуть хотели.
Что ты тут делаешь?
Что ж, если вы не на приём,
то вам придётся удалиться. Мне очень жаль.
Кто отдал тебе эту каюту?
Командир Гарнет.
- Ну да.
- Она лейтенант.
Она попросила меня вести
психологические консультации,
а мне для этого нужна отдельная каюта.
Отдавать эту она права не имела.
Как бы то ни было, я здесь.
Так что, если хотите здесь остаться,
советую вам записаться на приём.
Я могу принять вас по одному... или двоих сразу.
Я не сомневаюсь.
Эй. Эй.
Джеймс, хватит.
Мне дали поспать всего пять часов.
Прости, Елена, но ты не против,
если я прилягу с тобой?
Я не займу много места.
И без приколов?
Ты что? Конечно без.
Просто мне... очень нужно поспать.
Можете занять мою.
Нет, не надо. Тебе тоже нужно поспать.
Да ничего, я посплю в биоубежище.
Спасибо.
Как давление?
Пять с половиной бар. Маловато, но в норме.
Поднимаем.
Скрестите пальцы.
Скрестите пальцы.
Двадцать бар.
Двадцать пять.
Двадцать шесть... Встало.
Можем поднять ещё выше?
Я так не думаю.
Почему ты не поставил свою капсулу
рядом с моей, как я просила?
Потому что сейчас мне бы не помешал
совет того, кто понимает моё положение.
Совету собраться на мостике, как можно скорее.
Как рука?
Нормально, жить буду.
Спасибо, что пришли. Надеюсь,
я не слишком вам помешала.
Мне снилась ледяная ванна.
А я плавал в бассейне.
Что случилось, Ева?
Мы перезапустили систему рециркуляции.
Отлично.
Но не слишком радуйтесь.
Мы смогли выжать только 62%.
Кажется, этого недостаточно?
Я собрала всю воду
из систем гидропоники, из сливов, стоков.
Даже из охлаждающей системы.
Но это даст нам воды
всего лишь на день, максимум два.
Значит, воды осталось на четыре дня.
Невероятно. Один нож,
брошенный в бак, всех нас убьёт.
Как вы узнали?
О чём?
Я никому не говорил, что нож был в водяной системе.
Как ты узнал?
Когда ты сказала про охлаждающую систему,
ты имела в виду систему двигателя?
Да.
Теперь нам конец. И о чём ты думала?
Я думала, оставить ли включённым двигатель,
хотя лететь нам некуда
или получить питьевую воду ещё на два дня.
И ты выбрала больше дней.


Серия 3

Нужно разогнать двигатель
до скорости, приближённой к скорости света.
Плюс, на борту убийца,
и мы не знаем, с чем столкнулись.
Мы хоть знаем, кто она? Она с нами не тренировалась.
Рада знакомству.
Сьюзан. Ты об этом знала?
Я лишь знаю, что её назначили
в последний момент. Решение кого-то сверху.
Что ты делаешь?
Хотела проверить по записям,
кто сюда заходил, но их все стёрли.
И кто бы мог это сделать?
Ева Маркович, лейтенант Лейн, лейтенант Брайс и...
я.
Ты должна думать о приятных моментах с Харрисом.
Ты справишься?
Я официально назначаю тебя главным психологом.
Думаешь, что это орудие убийства?
Там застрял какой-то кристалл.
Похоже на алмаз.
Лейн, пальцы на перчатке оплавились!
Когда ты сказала про охлаждающую систему,
ты имела в виду систему двигателя?
Это даст нам воды всего лишь на день, максимум два.
Ты выбрала больше дней.
Всем внимание. Говорит лейтенант Гарнет.
Как вам может быть известно,
уже час, как у нас отключён двигатель.
Из-за...
технических сложностей с мелиорацией
мы потеряли большое количество воды.
Поэтому вода из системы охлаждения
пошла на рециркуляцию.
Не стану врать,
ситуация непростая.
Воды осталось на четыре дня.
Поэтому, чтобы растянуть запасы,
порции воды будут урезаны в два раза.
Я не хочу снова просить вас
о таких жертвах, но выбора у нас нет.
Я буду держать вас в курсе ситуации.
Я не сомневаюсь, что выдержка
и находчивость нашего потрясающего экипажа
выведет нас из этого кризиса.
Конец связи.
Плохой ход.
Думала, у нас до этого были бунты?
Сейчас начнётся цунами.
Надо было молчать об этом.
У них есть право знать.
Субординация не так устроена.
Мы колонисты, а не военные.
Мы все стали военными, когда вышли из криосна,
потеряли половину экипажа и столкнулись
с решениями, к которым не были готовы.
Но нельзя относиться к учёным
и техникам, как к солдатам.
Мы воюем за выживание.
Теперь на борту все солдаты.
А если я главная по жизнеобеспечению, то я офицер?
Наша задача — оберегать всех на этом судне.
Как физически, так и психологически.
Нельзя поднимать подобную панику.
Я верю в их твёрдость.
Эта вера не спасёт твой зад, если ты...
Так ваш план ругаться, пока все не умрут от жажды?
Ладно, что по двигателю?
ЯТУ не может работать без воды.
Ядерная тяговая установка —
гениальное изобретение Траста.
Но он не рассчитывал ни на что подобное.
Может, солнечные паруса?
Не выйдет, мы слишком далеко от звезды.
Ну запустим ЯТУ снова.
Нет.
Нет?
Или ты хотела сказать: «Может обсудим»?
Это будет растрата.
Нам нужно искать воду.
Где?
Брайс, поблизости есть система,
куда мы можем долететь в срок?
Ничего не вижу, нет.
Твою мать...
Что?
Помните, как мы только что обсуждали только воду?
Что теперь?
Дальние сенсоры сработали.
Мы сбились с курса,
и теперь прямо на нас летит астероид.
Запускайте двигатель!
А я что говорил?
Мне нужно часов 12.
Минимум десять. Надо заполнить баки...
Хватит терять время на объяснения,
нам нужно запустить двигатель.
Как быстро?
До столкновения шесть часов.
Отлично. Нам оставалось жить четыре дня,
а теперь осталось шесть часов.
КОВЧЕГ
Чёрт.
Я всё перепроверил, с текущей скоростью
нас раздавит, как муравья булыжником.
Лейтенант Лейн, есть минута? Мы так и не закончили.
Серьёзно?
Я расследую убийство.
Так, слушай. Не трогай меня.
Как вы узнали, где было орудие убийства?
Так все знали, фермер разболтал.
А где вы были в четыре часа в день убийства?
Серьёзно, сейчас? У нас тут кризис.
Мы в космосе на подбитом корабле,
это не последний. На борту произошло убийство.
И скоро всех нас убьёт астероид,
так что помогай или проваливай.
Феликс, Лейн прав. Нам нужна помощь каждого.
Ты хочешь что-то сделать, но... лучше не это.
Что это было?
Что?
Не надо за меня вступаться.
ДЖЕЙМС БРАЙС
Боже мой.
Нейтан, поставь защиту от скачков.
Новак, проверь уплотнители.
Я могу чем-то помочь? Чем угодно.
ЯТУ не моя специализация, но я быстро учусь.
Я могу принести примерно семь литров воды,
знаю, это немного, но если закачать их...
Алиша, я ценю то, что ты хочешь помочь,
но если ты не знаешь, как в момент запустить ЯТУ,
то лучше не путайся под ногами.
Защита стоит.
Уплотнители тоже.
Ты можешь сделать только одно.
Молись.
Я ещё не определилась с позицией по религии.
Наука не исключает существование Бога,
да и сама мысль утешительная.
Но в то же время, у нас нет доказательств...
У меня украли стимуляторы,
обезболивающие и психотропные.
Кто-то хочет наглотаться перед кончиной.
Видимо, не совсем. Это сильные препараты.
Если столько принять, можно словить
передозировку до того, как до нас что-то долетит.
Запустить не получилось.
Что ещё можно попробовать?
Ничего. Только тушить пожары, буквально.
Всё плохо? Нас может убить что-то ещё?
Нет, мы всё потушим до того, как что-то нас убьёт.
Инженеры были нашей лучшей возможностью.
И единственной.
Давайте подумаем. Ни у кого нет идей? Никаких?
Ну, ты же хотела быть главной.
Джеймс?
Джеймс.
Лейтенант Брайс.
О, привет, док.
Слушай, я иду на брифинг. Если это что-то срочное...
Да, я пыталась связаться.
Да, да, да, я видел, я видел.
Но с рукой всё хорошо. Дёргает иногда.
Но я слышал, обезболивающих всё равно нет, так что...
Да, но я не поэтому...
За меня не волнуйся. Я переживу.
Тебе нужно зайти в медотсек.
Я же сказал, что перетерплю.
Речь не о травме. Мне нужно провести осмотр.
Зачем?
Данные в твоей медкарте неправильные.
Но я просто проведу осмотр и всё исправлю.
Да ладно, док. Посмотри, я здоров, как бык.
Мне нужны цифры, данные
по липидам, пульсу, оксигенации крови.
Нужно провести осмотр,
взять кровь на анализ и заполнить карту.
Так давай прямо сейчас.
Ты что, не слышала,
что через пару часов мы все можем умереть?
Ладно.
Но если мы выживем,
то первым делом зайди ко мне в медотсек.
По одному кризису за раз, док.
Привет. Я всюду тебя искал.
Думал, может у тебя есть какие-нибудь новости
с мостика?
На палубах все думают, что мы умрём.
Вон астероид, и...
да, скорее всего, он нас убьёт.
Послушай, я не так хорошо тебя знаю.
Но на тебя совсем не похоже вот так сдаваться.
Мы столько всего пережили,
а теперь нас раздавит огромный камень,
летающий в космосе.
Я никогда не увижу Проксиму b.
Я никогда не увижу Проксиму b.
Не заведу детей, не влюблюсь.
Хотя я не прям хочу заводить детей
на чужой планете. И кто меня полюбит?
Эй, эй, эй.
Что?
Чего?
Если что,
если бы мы выжили, я бы мог в тебя влюбиться.
Ты издеваешься.
Нет, стой. Ты шутишь?
- Ты потрясающая.
- Не надо.
Нет, нет, я серьёзно.
Ты же такая классная и суперумная.
Ну серьёзно, ты уже спасла нам всем жизни.
Когда была утечка кислорода,
ты из переработки отходов за день поднялась
до главы жизнеобеспечения.
Ты гений, который видит проблему и решает её.
И я не понимаю, ты сейчас просто сдаёшься?
Почему ты не решаешь эту проблему?
На самом деле, я не знаю.
Может, эту проблему и не решить, но...
я всё равно должна попытаться.
Чем помочь?
А что ты знаешь об астрофизике?
Вообще ничего.
Вызывали, лейтенант Гарнет?
Да, нам сейчас пригодится любая помощь.
Хорошо.
Я с радостью.
В космосе всё движется,
поэтому даже без двигателя мы всё равно летим.
И каковы были шансы,
что нас вынесет прямо на астероид?
Выше, чем кажется: 700 326 к одному.
Компьютер показал.
Судя по данным, удар придётся на носовую часть.
Как поэтично. Если мы ничего не придумаем,
то на мостике все умрут первыми.
На одну десятую секунду раньше остальных.
Если бы только запустить ЯТУ
на пару секунд. Да хоть на одну.
В смысле?
Нам нужен всего лишь один толчок,
чтобы уйти с курса следования астероида.
Жаль, с толкача не выйдет.
Что ты сказал?
Ну, выйти...
Как с машиной.
Дурацкая шутка. Простите.
Брайс, ты это сможешь?
Я бы обиделся, если бы ты попросила кого-то ещё.
Ева?
Без проблем. Я просчитаю,
в какой точке будет лучше.
Возражения?
Мне только жаль, что мы раньше не додумались.
Тогда за дело.
Разговор пошёл в одну сторону, а я в другую.
Ангус, ты просто гений.
Спасибо.
А что я сказал?
Правда, я не знаю, что я сказал.
Ещё на Земле хотел полетать на этой малышке.
Жаль, что обстоятельства такие, но...
Лейтенант Брайс буквально вытолкнет нас
на другой курс с помощью шаттла.
Я просто гений.
Второй пилот нужен?
Ой, да ладно.
Это же как два пальца.
Ладно, давайте сделаем это.
Включаю зажигание.
Есть.
Что ты сделал?
Хотел включить зажигание.
Какого чёрта?
Пишет, что не хватает деталей.
Ой, нет.
Так, что ты сделал?
Тут был полный бардак, и я не думал,
что шаттл нам скоро понадобится, и...
взял оттуда небольшой шланг.
Ты украл шланг?
Топливный, для орошения.
И не подумал сразу сказать?
Ещё пишет, что не хватает...
Ответвителя.
Да.
Штайн забрал оттуда один для ЯТУ.
Сказал, что я не захочу знать, откуда он.
Детали нельзя так просто вставить.
Их калибровать нужно.
А ты успеешь?
Честно — не знаю.
Бери кого хочешь в помощь.
Пусть техники найдут детали,
помогут Брайсу и возвращаются.
Ангус, ты тоже.
А мы что будем делать?
Придумывать план В.
Толчок вот здесь... поможет нам
избежать столкновения.
Простой манёвр. Брайс справится.
Если успеет починить шаттл.
А пока нужно придумать запасной план.
В той части корпуса мужская душевая, да?
Да.
Что если запечатать его и пробить там стенку?
Выходящий воздух даст толчок.
Или нас разорвёт на части.
Вдруг мы сильно повредим корпус?
Ты хотела запасной план.
Но у нас нет взрывчатки.
Вообще-то,
учитывая экскременты
и останки, у меня куча удобрения.
А его можно превратить во взрывчатку.
Может сработать. Нагнать давления
и устроить небольшой взрыв.
И на выходе воздух под давлением даст толчок.
Это опасно, но вариантов не много.
Ты прав.
Времени и вариантов нет.
Пробьём в корабле ещё одну дыру.
Который нужен?
Что ты сделал?
Ты что, все шланги принёс?
Да.
Хорошо.
Нет, нет, нет, нет. Ну где ты?
Вот он.
Ладно, шланг на месте.
Моя ты красотка!
Ладно... Теперь подключим.
Да бога ради. Ладно, ты.
Хватит. Свали. Давай.
Дай сюда, спасибо. У тебя перерыв.
Хорошего дня.
Ты знаешь, как сложно было его найти?
Да, понимаю. Ты чуть нас не убил.
Отлично.
Не включается.
Ты правильно делаешь?
Правильно ли я жму кнопку?
Так, отойди. Давай, давай, давай.
Сам сделаю.
Ладно, вот так. Поехали.
Всё погнали. Нам повезёт. Включаю... сейчас!
Настоящее дерьмо.
Просто дерьмо.
Мы два раза всё проверили. Больше нечего чинить.
Должно получиться. Сейчас должно получиться.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Теперь давай ты.
Нам повезёт, нам повезёт.
Получилось.
Получилось!
Получилось.
Получилось!
Очень смешно.
Очень смешно. Отлично.
Хорошая шутка. Все обсмеялись.
Направленный взрыв — это сложно.
Нужно рассчитать траекторию волны.
А вот и пропавшие таблетки Кабир.
Это вечеринка подошла к концу!
Кто ты вообще такая, чтобы отдавать нам приказы?
Я давно задаюсь этим вопросом.
Я на это не подписывался,
а ты почему-то нами командуешь.
Мы не космонавты, не офицеры и не кто-то там ещё.
Все мы просто пассажиры.
Давай я проясню.
Пока мы не достигнем пункта назначения,
все вы — члены экипажа и будете слушаться.
И прямо сейчас ваш приказ —
убрать за собой и убраться отсюда, быстро.
У вас ровно три секунды, чтобы убрать отсюда
свои задницы, пока я не вышвырнула вас из шлюза!
Три. Две...
Что-то скажешь?
Я согласен с тем, что тут было.
Ты в этом уверена?
Конечно нет.
Мы хотим пробить дыру
в корабле кустарной взрывчаткой.
Всё готово!
Фу, как воняет.
Ну конечно, это в основном экскременты.
Убери их отсюда.
Это бомба.
Она маленькая.
Главное пропорции. Компост и газы аммиака
из наших павших товарищей...
Не важно, главное, чтобы они сделали «бум».
О, они... Они сделают «бум».
Я просто... не знаю, насколько «бум» будет большой.
Мне уже плевать. Я лучше умру,
чем буду и дальше этим дышать.
Ладно.
Всё закрыто.
Всё закрыто.
Повторю, я трижды всё перепроверил,
но я делаю это впервые.
У нас у всех такое впервые,
но ты очень умный. Всё сработает.
Будешь объявлять?
Ты сам сказал, лучше не провоцировать панику.
Держи.
Это ты придумал. Давай сам.
Готовы?
Сколько там было удобрений?
В мою защиту, если мы ещё дышим, то это хороший знак.
Провожу диагностику.
Корпус корабля... цел.
Но мы ведь сдвинулись?
Астероид почти долетел,
это был наш последний шанс.
Пятьсот восемьдесят шесть.
Восемьдесят пять и семьдесят две сотые.
Я не округлял.
Вы просто называете цифры.
Мы считали по отдельности.
Я в этом не эксперт, но математику люблю.
Просто скажите, нас не заденет?
Нет, но...
Да.
Астероид пройдёт в 586 метрах. Ближе, чем я думала.
Не важно.
Идея была хороша, как и исполнение.
Народ! Народ, народ, народ!
Я починил шаттл, могу сдвинуть «Ковчег».
Что?
Что?
Я что-то упустила.
Чем ближе астероид,
тем точнее данные, но всё равно...
Всем внимание. Говорит лейтенант Гарнет.
Астероид нас не заденет.
Повторяю, астероид нас не заденет.
Слава богу.
Прости, прости, я просто...
Да нет, это ничего.
Можно тебе кое в чём признаться?
Я всё это время был готов обделаться,
но, когда... я смотрел, что ты делаешь,
это помогало мне не свалиться в обморок.
Я всегда рада помочь. Пойдём, посмотрим, как летит.
Боже мой.
Что?
Какая же я дура.
Почему?
Вот, что ты видишь?
Что? Астероид?
Астероид, у которого хвост.
Хвост, типа как у собаки?
Нет, как вытянутый шлейф из пыли и газа.
Забей. Надо пойти всем рассказать.
Ты говорил, нас собьёт астероид.
Да, а теперь не собьёт.
Но это не астероид.
Да, ну, ни астероид, ни космический камень,
ни сумасшедшая луна нас не собьют.
Это другое, потому что там есть хвост.
- Хвосты у комет.
- Да.
Ну и что, что это комета? Какая теперь разница?
Да просто кометы сделаны изо льда.
А лёд — это вода. Понимаете?
Если её собрать, проблемы решены.
Отлично.
И как нам собрать лёд с летящей кометы?
Бур мы везли с собой на Проксиму b,
но без двигателя на комету его не переправить.
Комета улетит, и шанс упущен.
Есть идея.
У нас есть шланг для дозаправки в космосе.
Можно использовать его,
как трос, чтобы зацепить комету.
Тогда мы сможем бурить лёд
столько, сколько нужно.
Но в сравнении с её скоростью мы стоим на месте.
Разве шланг не порвётся?
Он для дозаправки в космосе, довольно прочный.
Но ты права, на такое он не рассчитан.
Но если разогнать «Ковчег» до скорости кометы...
Тогда шланг не натянется, но у нас всё равно...
Нет движка.
Точно.
И мы вернулись к исходной проблеме.
Вовсе нет.
ЯТУ у нас, возможно, и нет, но...
движок у нас есть.
Я посмотрела, как ты всё починил.
Неплохо для пары часов, скажи?
Не знаю, ты не заполнил ведомость.
Да, у нас время поджимало, но я обещаю,
что заполню всю необходимую документацию,
если мы, ну, выживем.
Ты перекалибровал ответвитель?
Да.
А герметиком шланг смазал?
Силиконовым против коррозии? Конечно.
Новак сказал, что ты заменил коллектор.
Ева, если ты спросишь,
поставил ли я новый радиатор...
А ты поставил?
Конечно.
Да ладно, Ева. Я всё починил. Доверься мне.
Ты же штурман, а не инженер.
Но мне помогали твои техники.
Погоди.
Ты что, волнуешься за меня?
Я волнуюсь за каждого из нас.
Если не получится, мы все умрём.
Тогда лучше отпусти меня, чтобы я мог всех спасти.
Странно, что ты не на мостике. Ты не нужна там
для всяких жизнеобеспеченческих штук?
Там и так толпа, так что я пришла сюда посмотреть.
Я надеялась, что ты ещё здесь.
Ой.
Это твоё.
Алиша, привет.
Это тебя надо благодарить,
что ты узнала в комете комету?
Я бы не догадалась, если бы Бейлор не помог.
Ну, тогда и тебе спасибо.
Нет. Меня не благодари.
Я думаю, что теперь нас разорвёт.
Почему? План гениален.
Разве прицепиться к комете не то же самое,
что схватиться за проезжающий поезд?
Вовсе нет.
- Но астероид же...
- Комета.
Да, она летит так быстро, а мы просто дрейфуем.
Лейтенант Брайс использует шаттл,
чтобы разогнать «Ковчег» до скорости кометы.
Но он ведь маленький, как он нас разгонит?
Мы в космосе. Тут нет гравитации,
трения, сопротивления.
Размер не важен. Только мощность.
Ну и сколько мощности у этого шаттла?
Много.
Он должен был возить людей
с «Ковчега» на Проксиму b,
мощности хватило бы,
чтобы преодолеть гравитацию.
Ладно, но даже если мы будем двигаться
с той же скоростью, разве мы...
По законам физики, если два тела движутся
в одном направлении с одной скоростью,
то относительно друг друга они стоят на месте.
Используя твой пример, это будет то же самое,
что с одного поезда схватиться за другой поезд,
едущий с той же скоростью в ту же сторону.
Хорошо. Ладно.
А ты хорошо умеешь объяснять.
Мне интереснее,
почему на шаттле полетит лейтенант Брайс.
Я думал, он штурман.
Ты не знаешь про Брайса?
А что с ним?
Да ну, он же типа легенда ВКА.
Нет?
В общем, он поступил на службу
таким же юнцом, как я сейчас.
И дослужился до пилота ВКА
быстрее, чем кто-либо до него.
Говорят, он всего за год стал лучшим,
а это типа рекорд.
Ну и почему он ушёл в штурманы?
По какой-то причине его перевели.
Я точно не знаю.
Надеюсь, не потому, что он летать разучился.
Лучше бы с тобой полетел кто-то ещё.
Не нужно кем-то рисковать без причины.
К тому же, дружище, ты бы мне только мешал.
У нас 12 секунд.
Двигатели готовы к запуску.
Я только жду команды.
Хорошо.
Семь. Шесть. Пять. Четыре.
Три. Два...
Запускай! Запускай!
Ну, покатаемся.
У нас только половина от скорости кометы.
Нужно ускориться, Брайс, иначе она пролетит мимо.
Я над этим работаю.
Это всё, что я могу, чтобы не спалить движок.
Так, 87% от скорости кометы.
Должно хватить, чтобы не порвать шланг.
Должно, да? Слушайте, если я умру,
не превращайте меня в компост.
Не хочу, чтоб меня съели.
Комета рядом. Сейчас или никогда.
Вот и самое весёлое. Открепляюсь через три, две...
ВНИМАНИЕ
Скорее, она вот-вот улетит!
Скорее, она вот-вот улетит!
Брайс, показатели стабильности скачут.
Всё в норме?
Да, да, порядок.
Из-за кометы так тряхнуло,
просто турбулентность, вот и всё.
Есть зацеп!
Ещё немного.
Комета нас обгонит через три, две...
- Брайс!
- Одну!
Шланг закреплён!
ВНИМАНИЕ
Это ненадолго.
Когда ты вылетел,
это изменило курс «Ковчега» на полградуса.
Чёрт.
Слишком быстро полетел, это и дало лишний толчок.
Шланг уже сильно натянут.
Тогда надо поспешить. Запускать бур.
Судя по всему, я скоро приму душ.
А что там у вас?
ВОДА В РЕЗЕРВНЫХ БАКАХ
Подтверждаю, вода пошла.
ВНИМАНИЕ
Брайс, мы слишком отклонились.
Шланг слишком натянут, тебя там разорвёт.
Он порвётся в самой слабой точке — у тебя.
Я понял, когда начал выравнивать давление.
Как ситуация с водой?
ВОДА В РЕЗЕРВНЫХ БАКАХ
Набралось 92%.
Этого достаточно, улетай.
Нет, нет, нет.
«Достаточно» — недостаточно.
Девяносто пять!
- Улетай!
- Возвращайся!
Народ, у меня ещё нормально кислорода.
Если твой шаттл разорвёт, это будет не важно.
Это не обсуждается, нам не нужно 100%.
Уходи оттуда, Брайс!
Нет, пока не закончу!
Девяносто семь!
Давай.
Она продержится.
Не делай из меня лгуна.
Девяносто восемь!
Девяносто девять!
Сто процентов!
Давай!
Баки с водой под завязку.
Когда прилечу, я хочу выпить
стаканчик кометной воды.
Все молодцы.
Отличная работа.
Я тебе припомню, Брайс.
Да, ну ладно, ладно.
Ты молодец.
Да, но мы вроде как сломали шаттл.
Я добавлю ремонт в расписание.
Да, нам не нужны были все 100%.
Ты что, смерти ищешь?
Меня в этом обвиняли, да.
Больше так не делай.
Ну ладно, где моя водичка?
Вот.
Сейчас это выглядит лучше, чем шампанское.
Я тут подумал, как же давно я не пил по-настоящему.
А знаете, может, превратим один из складов в бар?
Но у нас нет выпивки.
Уверен, Ангус что-нибудь сварганит.
А куда делась Ева?
Да она трудоголик. А я это заслужил.
Может, сообщим экипажу, Лейн?
У меня спрашиваешь?
Я прошу тебя оказать честь.
«Ковчег-1», внимание.
Говорит лейтенант Спенсер Лейн.
Мы не только избежали кризиса,
но и сплотились, как команда.
По какой-то причине вселенная решила
сделать из нас грушу для битья.
Но, если мы останемся сплочёнными,
то мы сможем всё пережить.
И добраться до нашего нового дома.
С этого момента
все ограничения на воду снимаются.
Привет, дамы.
Эй, тут вообще-то женский душ.
Ну, видишь ли, теперь это общий душ.
Потому что... мужской душ они взорвали.
Так что...
Да что это за кошмар такой?
Ой, дорогуша.
Идём со мной.
Идём.
Девочки.
Девочки, не подадите мне мыло?
Это всё, что мы собрали с вечеринки?
Я осмотрю койки, может, кто-то и припрятал.
Надеюсь, ты что-то найдёшь,
иначе будет нехватка медикаментов.
Здесь нужен шкаф понадёжнее.
Вот и займись.
Ты так и не спала?
Я займусь этим завтра, а ты пока отдохни.
Отдохнуть? Нет, я не могу отдыхать.
Мне надо разобрать данные 52 осмотров.
Слушай, я проходил медицинскую подготовку.
Рак я диагностировать не могу,
зато могу поставить катетер или кость вправить.
Ты просто не понимаешь, на что подписываешься.
Спасибо.
Господи.
Скажу сразу,
я мысли не читаю.
Так что, если хочешь поговорить...
Пару лет назад я попала в солнечную бурю.
Все ехали вглубь материка, спасались
от возросшего уровня воды, но... солнце нас достало.
Я в том шторме потеряла сестру.
Я бы попросила никому не рассказывать.
Будет наш секрет, ладно?
Без проблем.
Я гарантирую то же самое.
Всё, что ты скажешь, останется между нами.
Я уже выплакалась. Мне лучше.
Просто...
Все праздновали, и я почувствовала, что...
Что радоваться неправильно, да?
Раз ты здесь, а Харольд нет.
Харрис.
Это называют виной выжившего.
Тебе кажется, ты не заслуживаешь радости.
Особенно после того, как Харрис умер.
Я удивилась, когда узнала о вас.
Мы об этом молчали.
Не понимаю, откуда такое правило,
что парам нельзя на один «Ковчег».
Генетическое разнообразие.
Что?
Ну знаешь.
Они не хотели брать
в одну колонию родственников,
чтобы было как можно больше людей,
способных рожать.
Но мы не были родственниками. Мы были влюблены.
Почему нельзя было лететь вместе?
Я не знаю.
Может, чтобы мы старались
ради того, чтобы наши близкие прилетели.
Или думали, что отношения всё усложнят.
Но это глупо.
Хочешь кое-что смешное?
Я думала, что у тебя отношения
с Джаспером, а не с Харрисом.
С чего ты это взяла?
Я видела, как ты на него плюнула.
Думала, злишься на то, что он умер.
Странная реакция,
но среди любовников довольно частая.
Именно этот ублюдок был виноват
в смерти Харриса.
Если бы он не подменил
настоящего Джаспера, Харрис был бы жив.
Прости. Не подумала.
Конечно, ты его ненавидишь.
Ненавижу — слишком слабо сказано.
Он заслужил то, что ему перерезали глотку.
Нельзя оставлять кражу лекарств без наказания.
Согласен. Нужно показать,
что мы не потерпим такого поведения.
Все воры будут работать в столовой.
Нет, если украли таблетки, то еду украдут.
Может, пусть гальюны драят?
Отлично.
И кстати, ты был прав.
Люди запаниковали.
Можешь сказать: «А я же говорил».
После того, как ты припёрла того парня?
Я думал, ты его правда вышвырнешь.
Но ты бы не выкинула его в космос, да?
Впредь я буду советоваться с тобой
перед тем, как распространять информацию.
- Лейтенант.
- Лейтенант.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
ДЖАСПЕР СПРЯТАЛ СВОИ ВЕЩИ НА МЕСТЕ J-22
ТЫ ДОЛЖЕН КОЕ-ЧТО УВИДЕТЬ
Охренеть.
Я в пивной Фрэнка.
Ну знаете, где офицеры ВКА отдыхают.
Короче, одному байкеру не понравилось,
что девчонка ему отказала и...
Смотрите сами.


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мы сбились с курса, и теперь прямо на нас
летит астероид. До столкновения шесть часов.
Какая же я дура.
- Почему?
- Что ты видишь?
Астероид?
Астероид, у которого хвост.
Ну и что, что это комета? Какая теперь разница?
Да просто кометы сделаны изо льда.
А лёд — это вода.
Запускаю бур.
Баки с водой под завязку.
С этого момента
все ограничения на воду снимаются.
Мне очень жаль.
Я думала, что у тебя отношения с Джаспером.
Именно этот ублюдок был виноват
в смерти Харриса.
Я много где бывал. Я многих там видел.
Кажется, её звали Дэнис?
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Короче, одному байкеру не понравилось,
что девчонка ему отказала и...
Смотрите сами.
Засухе конец.
До дна.
Хорошие новости. То, что вы слышали,
был запуск двигателя.
Мы летим.
Очистить мостик. Все вон.
И в чём дело?
Мы нашли улики, указывающие на подозреваемого.
Ну, и кто это?
Вы.
Я не знаю, что это.
Чушь.
Джаспер видел убийство.
И это даёт вам мотив убить его.
Тогда это подделка, это не я.
У меня нет выбора, лейтенант. Я вас арестую.
Феликс, на видео не я. Я никого не убивала.
КОВЧЕГ
Пока Гарнет под арестом,
должность капитана займу я.
Вот это поворот.
Мне сложно поверить
в то, что Гарнет кого-то убила.
Дважды.
Если это видео что и доказывает,
то только одно убийство.
А не то, что она убила и Малкольма.
Прошу, давайте называть его Джаспером.
Мы должны сделать объявление.
Сообщить всем, что Гарнет нельзя доверять,
и она под следствием.
Ни в коем случае.
Они заслужили правду.
Мы ведём расследование, нельзя сдавать
нашу лучшую улику каждому на корабле.
Почему? Мы, по сути, поймали её на горячем.
И у неё есть мотив скрывать убийство с видео.
Да, это потенциальный мотив.
Но много кто на борту мог желать
Джасперу смерти, даже вы.
Ты это серьёзно?
К своей работе я отношусь очень серьёзно.
Она виновна!
Это решать не вам.
Пока я не выясню правду,
я не дам вам уничтожить лейтенанта Гарнет.
Лучше не нарывайся, Лейн.
Вы слышите?
Где-то плачет ребёнок.
На этом корабле детей нет.
Картофель Кори.
Лукас Лучок.
Капустка Кэти.
Эй.
Ужасно выглядишь.
Эй.
Скажи папе Ангусу, в чём дело. Я всё исправлю.
Ты дал им имена?
Что?
Нет.
Нет. Имена растениям? Это было бы тупо.
Тогда, с кем... ты тут говорил?
Я... пытаюсь понять, почему капуста завяла.
Ага, и ты думал,
она сама скажет?
Неважно, ты пойдёшь со мной.
Зачем? Я не могу. Я как никогда нужен растениям.
Не переживай. Детки проживут без папы Ангуса.
- Лейтенант, я не...
- Новый проект.
Суперважный. Давай. Идём.
Ого.
Круто.
То есть нет, это ужасно.
Я рад, что ваша рука цела.
Перчатка ещё там? Она не растворилась?
В шлюзе реакция прекратилась.
Видимо, когда выровнялось давление,
кислород в воздухе её погасил.
Проанализируй её... и выясни, что в нас врезалось.
Не уверен, что я
для этого подхожу. Вам нужен учёный.
Ты... выращиваешь овощи в космосе, так?
Ну да, но...
Ты создал удобрение,
а потом превратил его в бомбу.
Да, но это же...
И что ты сейчас сказал про кислород?
Ты и есть учёный.
Вот и разберись.
А почему не доктор Кабир?
У дока и так полно забот.
И у меня тоже.
Растения болеют.
Слушай, парень.
С тех пор как мы проснулись,
все пашут в двойные и тройные смены. Твой черёд.
Используй свой микроскоп
и эту спектральную хреновину
и разберёшься.
Он называется спектрометр.
Где вы были во время смерти Малкольма Перри,
выдававшего себя за Джаспера Дейдса?
В своей каюте, одна.
Может быть, вы присядете?
Такое отношение не докажет вашу невиновность.
Я расскажу вам, что я думаю.
Уверена, мне это не понравится.
Я думаю, когда мы поняли, что Джаспер не тот,
за кого себя выдаёт, и заперли его,
он увидел возможность спастись.
Он сказал вам про видео и что всё про вас знает.
И пригрозил всем рассказать,
если вы решите его наказать.
Так что вы сделали всё, что смогли.
Убили его, чтобы он молчал.
Это вполне логично,
но совершенно не верно. На этом видео не я.
Я проверил, запись подлинная. Не врите мне.
Я и не вру.
Тогда дайте мне причину вам поверить.
Это видео было записано во Флориде,
за пару недель до запуска.
Откуда вы знаете?
Просто знаю.
Проверь время записи.
Зачем мне это?
Затем...
что в это время я была
на космодроме с капитаном Лестер.
В Лондоне?
От бара на видео меня отделял целый океан.
Где ты был?
Проверял систему охлаждения.
Скоро разгоним почти до скорости света.
Я не о двигателе хочу поговорить.
А о Гарнет.
- А что с ней?
- Ты сам знаешь.
Стрикленд недостаточно с ней суров.
Надо ждать конца расследования.
Ты себя слышишь?
Раньше ты бы этого не потерпел.
Я просто думаю о корабле.
Слушай, Гарнет точно выпутается.
И тогда «Ковчегом» будет командовать убийца.
Она опасна.
И что ты предлагаешь?
Я предлагаю сделать всё возможное,
чтобы уберечь экипаж этого корабля.
Гарнет нужно убрать.
Навсегда.
Не думал, что услышу подобное от тебя.
Да,
надо защитить команду.
Брайс,
слушай, Гарнет стоило бы вышвырнуть
из шлюза за то, что она сделала,
но, если сделаем это, пока Стрикленд не доказал
её вину, нас не будут уважать.
Надо следовать протоколу.
Нет. Мы теперь главные.
Если тебе нужно правосудие,
настоящее правосудие, то бери его в свои руки.
Мне кажется, что я схожу с ума.
Стучать не учили? Вдруг бы я была голой?
Или ты на это надеялся?
По коридорам «Ковчега» бродит Роберт,
а у него на руках плачет моя дочь.
Крик стоит у меня прямо в ушах,
и как бы я за ними ни гнался, они ускользают.
Но главная проблема в том,
что их не может здесь быть.
Мои муж и дочка остались на Земле.
Муж? Теперь мне понятна твоя реакция в душе.
Вот почему ты на меня не смотрел.
Из всего, что я сказал, ты запомнила только это?
Теперь мне лучше. Спасибо.
Я...
Я вижу своих мужа о дочь.
А, это. Ну да.
Не волнуйся, ты не один.
Экипаж всякое рассказывает.
Натали из инженерного говорит,
что у неё постоянно ноги в песке,
и она слышит шум волн.
Изоляция на всех так воздействует.
Изоляция?
Да.
Мы не должны были проснуться так рано.
Столько времени в замкнутом пространстве?
Конечно, все мы слегка сходим с ума.
А это вполне логично.
Ну конечно.
Всем просто нужен отдых,
даже тебе.
На меня посмотри,
я хорошо сплю, и никаких галлюцинаций.
Приляг.
Всё пройдёт.
Как тебе цвет?
Всё нормально?
Ты сильно устала.
Ничего. Дай мне минутку.
Давай ещё раз.
С забором крови такого быть не должно.
Это же первый курс, Санджи.
Я могу зайти в другой раз.
Нет, нет, всё нормально.
Чтобы взять кровь, нужно мало умений,
главное собраться. А ты отвлекаешься.
Так, теперь расслабься.
И я сейчас вернусь.
Взять кровь с третьей попытки?
А я думал, ты хороший врач.
Я и без вас всё знаю. Вы должны были быть здесь.
Должны были быть за главного.
Вы должны были учить меня, наставлять.
Но вы умерли, как и все остальные медики.
И теперь я осталась одна и стараюсь изо всех сил.
А вы настояли на капсуле в офицерском отсеке.
Словно это вообще важно во время криосна.
Я объяснял, почему это важно.
После пробуждения это показало бы мой статус.
Ну и где ваш статус теперь?
А если бы вы были в общем отсеке
со мной, то могли бы выжить.
Тебе нужно поспать. И завязать с таблетками.
Ты выше этого.
Вы правы.
Уверена, это и есть две причины,
по которым я вас вижу.
Но я единственный врач на борту,
а пациентам нет конца.
Ну и чего ты ждёшь?
Стрикленд пошёл в душ.
Это наш шанс. Гарнет нужно убрать.
Говори потише, тебя услышат.
И пускай. Я готов убить предательницу.
Она заслужила.
На нас смотрят. Убавь громкость.
Ты жалкий. А я-то думал, что мы команда.
Корабль мог стать нашим.
Но ты спускаешь всё на тормозах.
Надо поступить правильно.
С кем болтаешь?
Уйди с дороги, а не то я тебя убью!
Свали или я прикончу тебя!
- Эй!
- Я не верю!
Отвали от меня!
Эй, хватит! Перестань,
тут никого нет, это тебе кажется!
Хватит!
Всё хорошо.
Нашли его в коридоре.
Ему словно казалось, что он на боксёрском ринге.
Правильно, что привели сюда.
Интересно.
Это тоже от таблеток?
Не хотелось бы признавать,
но у меня тоже были видения.
Прямо за тобой мой мёртвый шеф.
Ну а у вас?
У меня не было.
Я никого не видел.
Лейн, а ты видел что-нибудь или кого-нибудь?
Да, ты же с кем-то разговаривал на мостике.
Кто там был?
Да так, капитан Лестер.
В чём причина, док?
Я сделаю анализы, может, что-то и выясню.
Если у кого-то ещё будет приступ, ведите его сюда.
Они опасны не только
для самих себя, но и для остальных.
Спасибо.
Ферма Ангуса пока приносит немного еды,
но я нашла редиску
и стащила лист салата с первого куста.
Только это секрет. Ангус бы меня убил.
Думаешь, кухня закрыта
из-за случая с Вито? У него галлюцинации.
Ты когда так болтаешь, успеваешь дышать?
Это всё от нервов.
Я же сказал, не нервничай.
Это я позвал тебя на свидание, помнишь?
Ну что?
Спасибо за редиску.
И что именно ты делаешь, юная леди?
Я знаю, редис сложно жевать.
Ты теряешь время
с этим мальчиком.
Ой, прости, мне надо... сбегать освежиться.
Она не слишком для тебя молода?
Я же не был слишком молод для тебя.
Почему я тебя вижу? Ты привидение?
Ну, может, всё потому,
что ты занят симпатичными девочками
вместо того, чтобы думать о своей миссии.
Можно вопрос?
Ты спала со мной, только чтобы завербовать
в свою тайную миссию?
По началу... да.
Но потом...
Ты стал мне нравиться.
И я думаю,
что тебе тоже нравилось.
Если я не ошибаюсь.
Так это был просто секс.
А я ведь в тебя влюбился.
Я знаю.
Но мы делаем всё,
чтобы завербовать единомышленников.
Мне кажется, в живых уже никого не осталось.
Эта малышка,
она точно не одна из нас.
Но, судя по тому, что я видела при запуске,
знаешь, кто может тебе помочь?
Кто?
Лейтенант Лейн.
Присмотрись к нему.
Я думал точно так же.
Мамы тут нет. Так. Она на Земле.
Ты просто переживаешь
из-за первого настоящего свидания.
Всё,
глубокий вдох.
И расслабься.
Расслабляться сейчас не время, Алиша Невинс.
Уходи, тебя здесь нет!
Ты растрачиваешь свой потенциал
на этого мальчишку.
Он нравится мне, а я — ему.
Ты должна стремиться к самосовершенствованию,
а не бегать по свиданиям.
Только не сейчас.
Что вам от меня нужно?
Чтобы я извинился?
Чтобы сказал, что жалею о том,
что сел на этот корабль? Это правда.
Не надо было лететь. Если бы я мог быть
в двух местах одновременно, я бы...
ШЭРОН ГАРНЕТ
21 ИЮЛЯ 2119 ГОДА
Она говорила правду.
В двух местах оказаться нельзя.
Брайс, есть разговор.
В твоей медкарте кое-что не стыкуется.
Что ты от нас скрываешь?
Да о чём ты говоришь?
Слушай, ты должна меня развязать.
Я не могу, Брайс.
Отпусти меня.
Ты опасен для себя и окружающих.
Нет, нет, нет.
Я должна сделать развёрнутый анализ крови.
Нет, нет, нет, ни в коем случае.
Отпусти меня!
Отпусти! Сейчас же!
Отвали от меня! На помощь! На помощь!
С вами всё хорошо?
Да, да.
У меня просто...
Галлюцинации. Да, они уже почти у всех.
Я только что сбежала от мамы,
которая меня доставала.
А вы что видите?
Ну да.
Мои слова подтвердились. Отпусти меня.
Как ты узнала, что они подтвердятся?
А это важно? Я сказала правду.
Важна каждая деталь. Я расследую убийство,
а ты — подозреваемая.
Но у меня есть алиби.
На первое убийство, но не на второе.
И если Джаспер тебя шантажировал,
у тебя был мотив.
Меня нечем было шантажировать. На той записи не я.
Объясни, как это — не ты?
То, что я тебе скажу — строго засекречено.
Если это всплывёт, нас ждёт военный трибунал.
Я не военный.
Просто дай мне слово молчать об этом, прошу тебя.
Я не могу согласиться на это,
пока не узнаю, поможет ли твоя информация делу.
Её имя — Дэнис.
Дэнис Гарнет.
Мы клоны. И родились
в засекреченной лаборатории.
Мы знали, что нас создали
из человеческих клеток. Но не знали, из чьих.
Затем в наши организмы
была введена дополнительная ДНК.
Нам ввели разные образцы,
чтобы потом сравнить результаты.
Мне ввели ДНК тихоходки.
А что ввели Дэнис — я не знаю.
Так как мы были идентичными клонами,
на нас легко было сравнивать результаты.
Они хотели расширить
человеческие возможности
для космических полётов.
Проверяли, как быстро мы восстановимся
после невесомости.
Сколько выдержим без кислорода.
Я, например, более устойчива
к солнечной радиации, чем ты.
И однажды, когда мы были постарше,
доктор Холл проверял,
как долго мы можем не дышать.
И тут Дэнис внезапно сорвалась.
Её мозг не принял дополнительные гены.
И у неё случались вспышки гнева.
Только что она была нормальной, а через секунду...
могла превратиться
в совершенно другого человека.
Когда я вернулась во Флориду
после встречи в Лондоне,
я нашла тело Дэнис.
Она покончила с собой.
Мне очень жаль.
Раньше клонирование было запрещено,
чтобы подобного не случилось.
Именно поэтому программа засекречена,
и я сама засекречена.
Ты ведь знаешь, как люди относятся к таким, как я.
Они боятся того, чего не понимают.
После всех испытаний, меня назначили
на «Ковчег», чтобы всё проверить.
Последний эксперимент.
Никто не знает и не должен знать.
Это ясно?
Я попросил Кэт рассказать о галлюцинациях.
Сперва они казались безобидными,
но это очень быстро может измениться.
А она что здесь делает?
Я сделал вывод, что она невиновна.
Как?
Информация засекречена.
Кто её засекретил?
ВКА.
Я же говорил, что она выпутается.
Надо было убить её, когда был шанс.
Ну ладно, если... убийца не она, то кто же тогда?
Стрикленд тщательно изучил каждую зацепку.
Я уверена, что он справится с расследованием.
Ну, что я пропустила?
На ферме бардак, растения умирают, Ангус в шоке.
Половина моей команды в медотсеке.
Такими темпами двигатель нам не разогнать.
А что известно про галлюцинации?
Поступает много больных.
Кабир пытается разобраться.
Что-то новое.
Это не к добру.
Успокоительное!
Становится хуже.
Причём очень быстро.
Ладно, ладно.
Я тебя ждала.
Я слышала, что у людей галлюцинации,
и надеялась, что смогу увидеть тебя.
Что ж,
я здесь.
Я так по тебе скучаю.
Ты не пыталась смириться?
Смириться?
На последней сессии ты сказала, что винишь
в смерти Харриса поддельного Джаспера.
Не хочу о нём говорить.
Чтобы помочь тебе, я должна понять,
как глубоко засела эта ненависть.
К чему ты клонишь?
Ты могла бы навредить Джасперу?
Или даже убить?
Боже.
Ты и убила.
Не выдавай мою тайну.
Тайну?
Да ты убийца.
А как же конфиденциальность?
Ты не можешь никому рассказать, иначе...
Иначе что? Ты и меня убьёшь?
Прости, я должна это сделать.
А я должна сделать это.
Я как раз шла к тебе.
У меня начались галлюцинации.
Харрис.
Сегодня сессий не будет.
Их вообще не будет, пока я не сообщу обратное.
Она тебе не нужна.
Тебе никто не нужен.
«Пора и тебе поработать в двойную смену, Ангус.
Мы все работали, Ангус».
Что Брайс вообще знает?
Он даже не понимает, зачем нужен спектрометр.
Я же говорила расслабиться,
Ангус.
Не-а. Нет, нет, вы ненастоящая. Вы ненастоящая.
Здесь так романтично,
не думаешь?
Гарнет бы так не сказала.
Вы лишь плод моего подсознания.
Я могу стать реальной, если ты захочешь.
Я лишь хочу помочь.
Мне нужна не помощь, а ответы.
Если еды не будет, все обвинят меня.
Ты мой гений.
Ты разберёшься.
Может, им нужна вода?
Видимо, вы всё же не считаете меня
гением, если думаете,
что я не рассчитал точное количество...
Это вы гений.
Будь вы реальны, я бы вас поцеловал.
Хотя нет, вы же мой босс, это было бы странно.
Доктор Кабир!
Дело в воде!
Что?
Комета...
Держись, Ангус... Держись.
Вот так.
Хорошо.
Чёрт,
он не реагирует. Что же он пытался
мне сказать? Что-то про воду с кометы?
Справа вы видите образец крови Вито.
Вы можете заметить
аномальное поведение эритроцитов.
Такая же аномалия наблюдается у всех пациентов.
А это наша вода.
Но разве её не прогнали через систему фильтров?
Она же должна убирать лишние элементы.
Молекулы токсина меньше молекул воды.
Это соединение не встречается на Земле,
поэтому мы не были готовы.
Не хочу торопить, но время на исходе.
У всех вас.
Я провела анализ токсина,
чтобы лучше понимать, с чем мы имеем дело.
Дай угадаю — всё плохо?
Структура похожа на алкалоиды спорыньи,
которые есть и на Земле.
Из тех же соединений синтезируют ЛСД.
Это объясняет галлюцинации.
Этот новый токсин поражает
мозг, сердечно-сосудистую систему
и блокирует электрические импульсы.
Галлюцинации, припадки, кома.
У разных людей
болезнь прогрессирует по-разному.
Я не могу предсказать,
когда человек впадёт в кому.
Но я боюсь, что дальше люди начнут умирать.
Я провожу тебя в медотсек. Думаю, я могу помочь.
Я тоже пойду.
Мне не нужна нянька.
Стрикленд меня оправдал, успокойся.
Я должна кое-что рассказать, но это секретно.
Я так и знала, что это не дружеская прогулка.
Я клон.
- В моей ДНК...
- Геном тихоходки.
Ты знала?
Когда меня назначили на «Ковчег»,
мне рассказали
обо всех засекреченных медицинских вопросах.
Твою программу вёл доктор Холл, верно?
Ты знала Эдварда?
Для меня он был «доктор Холл», мой шеф и наставник.
Он записал меня на «Ковчег»,
хотя знал даже в самые худшие времена.
Он был хорошим.
Да.
Он был мне практически отцом.
Мне она так не говорила.
Не знаю, утешит ли это тебя или наоборот,
но в своих галлюцинациях я вижу доктора Холла.
Он стоит прямо за нами.
Вот бы с ним поговорить.
На этом корабле бывает так...
Одиноко?
Мне можно верить.
Единственное, чего я не могу понять,
почему ты сейчас рассказываешь
о своей генетике?
Я пью ту же воду, что и все остальные,
но у меня галлюцинаций не было.
Если поймёшь почему, сможешь найти лекарство.
ПАЦИЕНТ «ИКС»
В крови Гарнет есть белок, которого нет у других.
Я думаю, из-за того,
что в детстве вы вживили ей ДНК тихоходки.
И этот белок помогает нейтрализовать токсин.
Всё сходится.
Мы выбрали тихоходку,
потому что она может исцеляться.
Если я смогу его синтезировать и придумаю,
как дать всем остальным,
проблему получится решить.
Можно тебя на минуту?
Я должен знать,
как ты уговорила Стрикленда тебя выпустить.
А я-то думала ты хочешь извиниться
за то, что обвинял меня в убийстве.
Если ВКА засекретила данные,
я должен об этом знать.
Расследование — юрисдикция Стрикленда, а не твоя.
Он даже не военный. А с тобой в одном звании.
Вот и веди себя соответствующе,
а не сомневайся в каждом моём шаге.
Ты должен мне верить.
Почему?
Ты же мне не веришь, раз не можешь...
Лейн? Лейн?
Доктор Кабир, скорее, это Лейн.
О, становится всё лучше и лучше.
Что?.. Что нам делать?
А мне почём знать?
Скажи, что знаешь, что в этой пробирке.
У меня есть мысль,
но я не знаю, что с ней делать.
Ну ладно.
Я прибежала, как смогла.
Нужно разобраться
в работе Кабир. Может, это лекарство?
Так...
Это хорошее «так» или плохое?
В образце пациента Икс есть необычный белок,
который нейтрализует токсин.
Кабир хотела его синтезировать.
Это сработает?
Возможно.
Почему тут написано про воду?
Она создавала водорастворимый белок.
Она сделала этот образец гидрофильным.
Значит его надо добавить в воду?
Но разве не токсин в воде всех и отравил?
Почему просто не вколоть?
Времени нет. Без медперсонала
на инъекции уйдёт уйма времени.
Доктор Кабир хотела добавить
белок в систему водоснабжения,
чтобы все смогли быстро его получить,
а сама вода стала бы безопасной.
Так значит
эту пробирку надо вылить
в воду, и тогда все вылечатся?
Сперва надо сделать больше
и надеяться, что это поможет.
Надеяться?
Она хорошо всё расписала.
Это логичная догадка, но всё равно лишь догадка.
Давай.
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ВОДЫ В СИСТЕМЕ
Я знал, что вы поймёте.
Это ты понял, что дело в воде.
Лейтенант Гарнет кое-что сказала, и я догадался.
Вернее, не она, а моя галлюцинация.
То есть технически это всё-таки я... догадался.
Ангус?
Наши галлюцинации напрямую связаны
с нашими страхами и фантазиями.
Правда?
Да.
Так скажи...
Почему твоей галлюцинацией
была лейтенант Гарнет?
Да просто.
То есть... я её не боюсь.
И я про неё не фантазирую.
Я бы о таком даже не подумал. Ну правда.
Она же мой начальник, это было бы странно.
Привет.
Живой?
С возвращением.
Что случилось?
Ты на меня орал за то, что у меня
от тебя секреты. И в процессе впал в кому.
И кстати, не за что.
В смысле?
Это засекречено.
Я горжусь тобой, ты же знаешь?
Гордишься? Правда?
Ну разумеется.
Смотри, что ты сделала.
Только не позволяй
этому мальчику себя отвлекать.
Ты лишь тратишь на неё время.
Знаешь что?
Думаю, ты ревнуешь.
Может немного.
И я не хочу, чтобы ты растрачивал своё время на неё.
Подберись к лейтенанту Лейну.
Я не обязан тебя слушать.
Нет, обязан.
Нет.
Она отказывается пить.
Я просто не хочу.
Ты умрёшь.
Дорогая.
Ты не хочешь прощаться с Харрисом?
Чувствуешь это?
Это реально. Моя рука в твоей.
И корабль реален.
И экипаж, который на тебя рассчитывает, тоже.
Харриса больше нет.
Кэт правильно говорит. Практически обо всём.
Практически?
Харрис с тобой. Наши галлюцинации доказывают,
что наши близкие не покидают нас по-настоящему.
Харрис вернулся, чтобы показать,
что он всё ещё с тобой.
И он не исчезнет, когда ты выпьешь воды.
Да.
Офигеть.
Я официально прошу не тащить
на корабль всякую космическую хрень.
О чём ты говоришь?
Я проанализировал вашу перчатку.
Нам похлопать?
То, что в нас врезалось,
было сделано из неизвестного науке элемента.
Не из того, что токсин в воде?
Нет, в ней было соединение известных нам веществ.
А это совершенно новый элемент.
Вспомните химию, таблицу Менделеева.
Я в школе пропустил химию.
И вот этого элемента в таблице Менделеева нет.
Так ты понял, что в нас врезалось или нет?
Оно сделано из материала,
который на Земле не открыли,
а значит, что его там не существует.
Значит, он откуда-то ещё.
Так, мне кажется, что ты не говоришь главного.
Это мог быть метеор,
или... иное образование,
или...
Или... что?
Это оружие.
Оружие?
Использующее этот опасный элемент.
Но... кто мог на нас напасть?
Мы первые люди, кто так далеко в космосе.
Я говорю не про людей.


Серия 5

Ранее в сериале...
Я вас арестую.
Феликс, на видео не я. Я никого не убивала.
Как это, не ты?
Её имя — Дэнис. Мы клоны.
Затем в наши организмы
была введена дополнительная ДНК.
После всех испытаний
меня назначили на «Ковчег», чтобы всё проверить.
У меня тоже были видения.
Это всё от нервов.
Я же сказал, не нервничай.
Ты теряешь время с этим мальчиком.
Лейтенант Лейн, присмотрись к нему.
Если еды не будет, все обвинят меня.
Может, им нужна вода?
- Дело в воде!
- Что?
Комета...
Я пью ту же воду, что и все остальные,
но у меня галлюцинаций не было.
Становится всё лучше и лучше.
Она сделала этот образец гидрофильным.
Эту пробирку надо вылить в воду,
и тогда все вылечатся?
Проанализируй её и выясни, что в нас врезалось.
Это оружие.
Мы первые люди, кто так далеко в космосе.
Я говорю не про людей.
Боже мой...
Доктор Кабир.
Я не вовремя?
Я воспользовалась отсутствием пациентов,
чтобы поработать.
Как тебе помочь?
Я хотел сказать спасибо за то, что ты нас спасла.
Все постарались.
Ангус догадался, а Алиша синтезировала белок,
пока я была в отключке.
Но разработала белок ты.
И я до сих пор не понимаю как.
Если вкратце, мы заболели,
а я придумала лекарство.
А не вкратце?
Скажи, ты хочешь узнать что-то конкретное?
Нет.
Нет, просто восхищаюсь наукой, и всё.
Я не спала целых полгода, пока училась в медшколе,
чтобы понять процесс синтезирования белка, так...
Сколько у тебя времени?
Я понимаю лишь то, что ты всех спасла.
- Прости, я просто...
- Так и не спишь?
Очень мало.
Если не считать кому.
Так возьми перерыв.
Я не могу, мне ещё нужно...
Когда в последний раз тут было пусто?
Поспи, пока ещё чего не случилось. А я подежурю.
Если что, я за тобой пришлю.
Мне надо составить график,
я могу заняться этим здесь.
Прошу.
Спасибо.
Я у тебя в долгу. У меня так плывёт в глазах,
что я уже даже не знаю, на что смотрю.
Конечно.
Спасибо.
Так ты клон?
О чём ты говоришь?
Ты подпольный клон, вот о чём.
Как ты могла это скрывать?
Все, кто должен знать, знают.
Ясно?
Доктор Кабир в курсе и она...
Она тебе сказала?
Кабир промолчала, я нашёл медкарту.
Нашёл или незаконно
открыл засекреченную информацию?
Тебе грозит трибунал.
От кого? Тебя?
Ты не командир.
Понятно, ты в очередной раз
хочешь показать свою власть.
Законы о клонировании не зря придумали.
Ты можешь сорваться и кого-то убить.
Прямо как твоя сестра.
Лучше тебе сейчас же развернуться!
Я пытаюсь предоставить тебе выход.
Слушай, я никому об этом не скажу, ладно?
- Пока ты не сорвёшься.
- Я не сорвусь.
Ты в этом уверена?
Сдай командование.
Я всё ещё лучший кандидат,
чтобы быть командиром, и я правда в это верю.
Прости, но я думаю, что ты не справишься.
О, я отлично справлюсь.
Слушай, я откажусь от должности,
если мне покажется, что я вот-вот,
как ты говоришь, сорвусь.
К тому моменту ты можешь кому-то навредить.
- Сдай командование.
- Этого не будет.
Тогда я созываю выборы, чтобы тебя снять.
Ты... не можешь раскрыть засекреченные данные.
Я сделаю всё, чтобы корабль был в безопасности.
В том числе от риска, что ты можешь сорваться.
КОВЧЕГ
У сестры лейтенанта Гарнет
случился нервный срыв,
во время которого она убила человека,
а затем покончила с собой.
И с Шэрон может случиться то же самое.
Мы просто теряем время.
Это нужно для нашей безопасности.
Давайте голосовать.
Ты сейчас серьёзно?
Да.
Не хочу тебя расстраивать, дружище, но...
...по-моему, она в норме.
Надолго ли?
Знаешь что?
Я голосую за себя, потому что это
поможет положить конец всей этой чуши.
Простите.
Но что конкретно не так с клонами?
Когда-то военные хотели нарастить армию
при помощи клонирования солдат.
Но воспроизведение одного
и того же материала вызвало деградацию.
Клоны второго поколения сходили с ума.
Если что, я из первого поколения.
Мы ничем не отличаемся от других людей.
Я такой же человек, как и все остальные.
Дэнис стала опасной из-за дополнительной ДНК.
Но у тебя тоже есть такая ДНК.
Мы все понимаем, чем рискуем,
оставив Шэрон за главную.
Я понимаю лишь то, что ты урод,
который предал моё доверие.
Меня меньше волнует потенциальный срыв Шэрон,
чем твой клинический синдром маленького члена.
Люди погибли.
Клоны — это бомбы замедленного действия,
они срываются и убивают людей.
Мы что, хотим, чтобы и здесь так было?
Но лейтенант Гарнет спасла всем нам жизнь.
И она всё ещё человек.
Феликс?
Ты у нас законник.
Клонирование — это преступление.
Но лейтенант Гарнет — жертва,
она не виновата в том, что другие с ней сделали.
Речь не об этом, Феликс.
Я спрашиваю, может ли она быть командиром.
Гарнет — отличный лидер, я за неё.
Кто ещё?
ИО капитана Гарнет, слово вам.
Спасибо, Стрикленд.
Вернёмся к работе.
Ева, что нужно, чтобы снова разогнать корабль?
Чудо.
Мы ещё разбираемся
с поломками от прошлого запуска.
Сильно разгонять пока опасно.
Насколько опасно?
У нас всего один двигатель,
если сломается — мы тут застрянем.
Но если двигаться с такой же скоростью,
до Проксимы b мы будем лететь ещё десять лет.
Надо сделать всё возможное.
Я что-нибудь придумаю.
Стрикленд, как продвигается расследование?
Появился потенциальный свидетель.
Я как раз шёл его допросить,
но тут вмешалась политика.
Удачи тебе.
Брайс,
на мостик.
Алиша, займись с Ангусом тем новым элементом.
Что расплавил корабль?
Подумайте, как сделать
из него оружие или что-то вроде щита,
если мы снова на него налетим.
- А меня под трибунал?
- Тебя в шлюз выкинуть.
Что ты имеешь против меня?
Я же сказал: боюсь, что ты сорвёшься.
Чушь. Ты был против меня и до того, как узнал.
Мне просто не нравится,
что ты приняла командование, никого не выслушав.
Ну, теперь все высказались. Доволен?
Мне извиниться? Преклонить колено?
Для начала.
- Это приказ?
- Нет.
Вот твой приказ.
Ты обсудишь с Кэт свои эдиповы комплексы.
- У меня нет...
- А потом...
...проглотишь гордость
и будешь моим заместителем.
Капитан хочет разогнать корабль.
Она уже официальный капитан?
Капитан, ИО — не важно, но она за главную.
Если ошибёмся, ксенон может не прогореть.
А радиация может спалить предохранители.
Я знаю. Повышай аккуратно и следи за системами.
Начни с пяти процентов.
Если будут проблемы, вырубай всё.
Я думаю, Ева может быть убийцей.
Она состояла в отношениях
с парнем, который задохнулся.
И она винит Джаспера...
- Самозванца?
- Да.
Я знаю, ей сложно справиться с горем,
но Ева сказала, что Джаспер заслужил смерть.
Это уже мотив.
Спасибо, Кэт.
Это нарушает конфиденциальность.
Речь идёт не об украденном обеде.
Молодец, что сказала.
Тебе нужна моя помощь?
Я работаю над движком, давай быстро.
Я понял.
Я лишь хотел спросить:
где ты находилась во время убийства?
Где я находилась?
Ты обвиняешь меня в убийстве?
Доступ к этой комнате был лишь у четверых.
У меня нет на это времени.
Ева, что ты делаешь?
Ева!
Если бы я хотела, то убила бы этого козла вот так.
Выглядело бы как инфаркт.
Боже...
И если бы я вскрыла ему глотку,
мне бы хватило мозгов
не бросать нож в водяную систему,
которую мне же пришлось бы чинить.
Я явно умнее того, кто это сделал.
Логично.
ТЯГА 37,1%
Хмм...
Это хорошее «хмм» или плохое «хмм»?
Да просто странное.
Мы теряем тягу.
Ты можешь проверить уровни ксенона? Не упали?
Нет, тут всё по-прежнему.
Я попросила Еву увеличить скорость,
может, дело в этом?
Это очень странно.
Ксенон должен увеличивать скорость,
а расход и тяга всегда совпадают.
- Всегда?
- Да, всегда.
Только если... в реакторе нет утечки.
Последним следить за реактором
был назначен Грегор.
Машинный отсек, инженер Ральф Грегор, ответьте.
Ральф Грегор, немедленно доложите на мостик.
Маркович, это Гарнет.
Срочно нужен статус одного инженера.
Уже бегу, Стрикленд задержал.
- Грегор не отвечает.
- Буду через минуту.
Привет.
Привет.
- Мне очень жаль...
- Было странно...
Ты первый.
Хотел сказать, это было
не лучшее первое свидание.
Ну да...
Но раз нас чуть не отравила комета,
у нас есть право на второй шанс.
- Если ты этого хочешь.
- Хочу.
И когда ты хочешь это сделать? Я про свидание.
Да прямо сейчас.
Со мной никогда такого не было.
Я видела маму, она критиковала меня, как всегда.
- Я ей понравился?
- Ни капельки.
Но не переживай, ей никто не нравился.
Мне нельзя было ни с кем встречаться.
А ты кого видел?
Да я...
Ой, прости, это было грубо, я не хотела...
Да нет, всё нормально.
Я...
Я видел Сьюзан Инграм.
Она была моей командующей.
Лейтенант-коммандер.
Ты могла её видеть.
Она умерла, когда мы вышли из заморозки.
Ты хорошо её знал?
КОВЧЕГ-1
Поверить не могу, что это правда.
Спасибо. За всё спасибо.
Мне пришлось хорошо поуговаривать начальство,
чтобы тебя сюда назначили.
И я это ценю.
Корабль просто потрясающий!
Это правда.
Насколько я могу судить,
Уильям Траст — настоящий бог.
Он ведь организовал эту программу.
Чтобы реализовать этот план,
нам нужно больше людей.
Поэтому я завербовала тебя.
А не потому, что я отлично целуюсь?
Ну, поэтому тоже.
Она была...
...моей наставницей.
Без неё я бы не попал на корабль.
Жаль, я не была с ней знакома.
Но хорошие новости:
моей галлюцинации ты понравилась.
Хорошо.
Тогда она будет не против, что я сделаю это.
Прости.
За что?
Прости. Я ещё никогда не целовала мальчика.
Только папу, в щёку, само собой.
Но он же мой папа, а не мальчик.
Я думала, что если заговорю,
то струшу, поэтому я просто...
Ух ты.
Маркович мостику.
В ЯТУ утечка радиации.
- Как Грегор?
- Мёртв.
- Чёрт.
- Это я виновата, я отошла...
Не уйди ты, вы оба были бы мертвы.
Давайте будем себя жалеть,
когда всё исправим, ладно?
Пока что утечка дальше не пойдёт,
но отсек нужно укрепить.
Ну и как это сделать?
- Мои люди уже работают.
- Пусть помалкивают.
Нельзя провоцировать панику.
Если радиация распространится,
включится автоблокировка.
Да, думаю, тогда уже можно будет паниковать.
Превратить его в оружие или в щит?
Это наш приказ?
Алиша?
Что?
А, ну да, превратить элемент, а не саму перчатку.
Я понял.
- Это просто...
- Как-то слишком?
Да.
Я не хочу разочаровывать лейтенанта Гарнет,
но это как сказать: «Вот стакан воды. Сделай бурю».
Или очень хороший зонтик.
Да.
Ладно, щит я ещё понимаю, но...
Зачем ей оружие?
Я думаю, лейтенант Гарнет считает,
что если в нас врезалось
нечто не природного происхождения,
значит, нас атаковали,
и мы должны иметь возможность атаковать в ответ.
Наверное...
Можно задать один вопрос?
Да, конечно.
Что ты думаешь об энсине Тренте?
Ну...
Я едва его знаю.
Но он вроде ничего.
А что?
Да просто.
Ладно, давай попробуем
что-то придумать с этим элементом.
Да.
Что ж, неизвестный элемент нам... неизвестен.
Он был найден в небольшом кристалле, словно...
В контейнере. Значит, его кто-то создал?
Не обязательно.
Это может быть природная оболочка,
как у кокосового молока.
Только это молоко пожирает всё,
чего касается, значит...
Да.
Возможно, это оружие, которым по нам выстрелили.
Что ж...
Я опросил всех, у кого был доступ к той комнате.
Мы вернулись к началу?
Все — подозреваемые?
Надо изучить ещё одну улику,
а именно — сообщение, которое прислали Лейну.
Я пыталась его проанализировать,
но я не то, чтобы технарь.
Ничего. Все делают то, что могут.
А источник сообщения ты нашла?
Да.
Но я вижу только странный код.
Дай взглянуть.
Случайные цифры.
А может, не такие и случайные.
Любому отправленному сообщению
присваивается протокол ID.
Любому отправленному сообщению
присваивается протокол ID.
Он обозначает источник сообщения.
То есть планшет или терминал,
с которого его послали?
Верно.
И если попытаться удалить имя отправителя,
система автоматически
заменяет его на протокол ID.
Чтобы было ясно, откуда его прислали.
В нашем случае, с планшета.
И если сопоставить временные метки,
я смогу понять, кто именно
залогинился через этот планшет.
Да ладно.
Логи никогда не врут.
Так-так-так....
Гарнет сказала, что ты придёшь.
Садись.
Мне это не нужно.
- И что ты чувствуешь?
- Что это трата времени.
Начнём с того, почему ты ненавидишь Гарнет.
Только её или женщин в принципе?
Я ненавижу тех, кому дали власть,
которой они не заслуживают. Как тебе.
То есть, всех женщин.
Чтобы ты знала, я не доверяю Гарнет.
Она попала в команду в последний момент,
никто из нас её не знает.
Это же странно.
Думаешь, я не заслужила это место?
Я об этом не просила,
мне навязали эту работу.
Ты вообще меня слышала?
СБОЙ
Семнадцатая симуляция провалилась.
Ничего не выйдет.
Может, с 18-й повезёт?
Нам никак не превратить это в щит.
И оружие не сделать, ведь как бы ни старались,
элемента слишком мало, чтобы синтезировать ещё.
Значит, надо понять, как найти ещё.
А это неплохая идея.
- Найти ещё остатки?
- Нет, понять, как найти ещё.
Можно перепрограммировать сенсоры корабля
на этот элемент.
И если он появится...
...система нас об этом предупредит!
Стрикленд, чем вам помочь?
Алиша Невинс, вы арестованы
за убийство Малкольма Перри.
Что?..
Это же безумие.
Вы ведь знаете, что я не убийца. Прошу вас.
Пожалуйста, Стрикленд, вы должны мне верить!
Я тебе верю.
Я знаю, что во время убийства
ты была на рабочем месте.
Прости, что мы так.
Но кто-то использовал твой аккаунт,
чтобы передать видео Лейну.
Стоп, так всё это просто показуха?
Я считаю, что тот, кто хотел подставить
лейтенанта Гарнет вполне может быть убийцей.
Но зачем кому-то использовать мой аккаунт?
Я не знаю.
Может, так было удобно.
У кого был доступ к твоему паролю?
Боже мой...
Что?
Боже мой...
Это просто кошмар.
Алиша, ты что-то знаешь?
Я...
Думаю, я знаю, кто убийца.
ОХРАНЯЕМЫЙ СКЛАД
Я думал, что убийцей был тот,
у кого есть доступ к складу.
- Все так думали.
- Мы ошиблись.
Убийца обладает навыком вскрывать замки.
Во время кислородного кризиса
энсин Трент продемонстрировал этот навык...
...дважды.
Но как Трент связан с жертвой?
Не знаю.
И ты винишь его только за умение вскрывать замки?
Не только.
Он также похитил данные аккаунта Алиши.
Когда на нас летела комета.
Я так торопилась вам об этом рассказать,
что оставила свой планшет.
А когда Трент вернул его,
я знала, что он всё это время был у него.
Он вас обеих подставил.
Я хочу знать, зачем.
Есть лишь один способ узнать.
Вот чёрт.
С дороги, с дороги!
Твою мать.
Ну и куда ты бежал?
Мы же в космосе.
Прятаться негде.
- Зачем ты убил Малкольма?
- Он был самозванцем.
И это твоя причина?
Нет-нет, вы не поняли.
- Он ведь нарушил баланс.
- Класс, теперь всё ясно.
Чтобы миссия преуспела,
все должны быть на своём месте.
Вы же сами сказали, лейтенант.
Выживут только сильнейшие.
А зачем подставил Гарнет?
У меня есть своё место.
А Гарнет даже в списках не было. Она здесь не нужна.
Половина экипажа мертва,
и мы должны стараться, сохранить баланс.
Кто-нибудь объяснит, что он такое несёт?
Нужно работать ещё быстрее.
Время вышло, нужно уходить! Быстрее!
Внимание всему экипажу:
Всему персоналу со второго сектора
по пятый эвакуироваться.
В том числе из грузовых отсеков,
биоубежища и душевых.
Всем эвакуироваться, быстрее!
- Я думала, всё под контролем.
- Я тоже.
Но ты же сдержишь радиацию?
Запускаю протокол очистки.
- Чёрт!
- Что?
Система удалённого доступа расплавилась.
С мостика ничего не выйдет.
Если не остановить утечку, всем конец.
Придётся вручную.
Отправить кого-то в радиоактивную зону?
- Человек не выживет.
- Я знаю.
Это будет самоубийство.
Экипаж, внимание. Это Гарнет.
К сожалению, произошла утечка радиации
в нашей ядерной тяговой установке.
И у нас нет возможности остановить её удалённо.
Это надо сделать вручную.
Я никого не могу заставить это сделать,
поэтому ищу добровольца.
Кто-то должен пожертвовать собой,
чтобы остальные выжили.
Это просто патовая ситуация.
Но если никто не вызовется,
всё закончится здесь.
Я пойду.
Ни в коем случае.
Я что-то не вижу тут леса рук.
А времени ждать у нас просто нет.
Я не могу тебя допустить.
Не с твоим коленом.
О чём ты говоришь?
Здесь нужен кто-то здоровый.
- Я в порядке.
- Это не важно.
Мы не можем потерять штурмана.
Я пойду.
Шэрон.
- Ты получишь, что хотел.
- Что?
- Только не так.
- Послушай.
Ты будешь отличным лидером.
Раньше ты не так говорила.
Просто ставь экипаж выше своего эго.
Может, мы сперва это обсудим?
У нас нет времени.
Шэрон.
Да ты издеваешься.
Что там?
Просто дай мне десять минут.
- Что ты делаешь?
- Пообещай мне.
- Куда ты собрался?
- Просто пообещай.
Надеюсь, у тебя что-то стоящее?
Потому что я не хочу проводить
последние минуты с тобой.
Вы ищете добровольца?
Хочешь пойти?
Да.
- Это самоубийство.
- Знаю.
С чего мне тебе верить?
Вы должны знать кое о чём, что хранится на корабле.
У меня доброволец.
Спенс, ты что, с ума сошёл?
Мы искали добровольца, вот он.
Можно сказать?
Никто не понимает то, что я сделал.
Ты человеку горло вспорол, конечно.
Я лишь пытался уберечь экипаж.
И я готов пойти на это,
чтобы спасти «Ковчег» и нашу миссию.
Ну и почему такому козлу, как ты, должны верить?
Прости, Алиша, я не хотел тебя обидеть.
Замолчи!
Почему кто-то должен тебе верить?
Потому что он верит.
Лейн, ты за него поручишься?
- Видимо, да.
- Вы всё равно меня убьёте.
Мы это не обсуждали.
Дайте сделать что-то хорошее перед смертью.
Что это значит?
Просто позволь ему.
Мне нужно больше причин.
Слушай, ты хотела, чтобы я верил тебе, как капитану.
Вот и ты поверь своему заместителю.
Он справится.
А ты нам нужна.
Времени не осталось. Кто-то должен идти. Сейчас.
Не надо ему верить, Шэрон. Верь мне.
Этот костюм защищает
от солнечной радиации, а не от атомной.
Он лишь замедлит её эффект.
Мы будем за тобой следить.
Ева будет открывать двери.
Не останавливайся. Беги вперёд.
Сейчас или никогда.
Ладно.
Он готов.
Открываю первый отсек через три,
две,
одну.
Дверь!
Дверь!
Дверь!
Дверь!
- Мы теряем сигнал.
- Да.
Слишком много радиации.
Дверь!
Давай, Трент.
Господи боже.
Давай...
Дверь!
Дверь...
Что происходит?
Мы теряем сигнал.
Давай.
Ты сможешь.
- Ева, ну же, верни сигнал.
- Не могу.
Дверь!
Откройте дверь!
Откройте чёртову дверь!
Ева, открой ему дверь, немедленно.
Не открывается!
Трент, отсюда нам её не открыть.
- Я не могу войти.
- Пробуй ещё.
Вот блин.
В чём дело?
Одну из дверей не открыть. Он застрял.
- Как это не открыть?
- Она просто не открывается!
Трент, ты меня слышишь?
Трент, ответь мне!
Энсин? Энсин, доложите!
Народ, времени нет, скорее.
- Ева, открой дверь!
- Не могу!
Он там долго не продержится!
Я знаю!
- Давай, Ева, ты сможешь.
- Открой сраную дверь!
Она и так старается!
Надо что-то придумать.
Трент. Трент, послушай меня.
Надо что-то придумать.
- Да.
- Помни о своей миссии.
Ладно...
Ну давай же...
Хорошо.
Трент?
Трент?
Системы очистки активированы!
Спасибо, что поверила.
Ты расскажешь, что такое Трент тебе сказал?
Конечно.
Доктор Кабир.
Если это не срочно, возьми талончик.
Да нет, расследование окончено,
если тут нужна помощь...
Ладно, большинство больных
жалуются на отравление радиацией,
ожоги и всё в таком роде, так что сперва нужно...
Я на минутку.
Колено посмотреть?
С моим коленом всё отлично.
И мне не понравилось, что ты об этом соврала.
А мне не нравится, что ты врёшь мне.
- Вру тебе?
- Ага.
Когда я тебе врал? Мы почти не общались.
Я видела твою карту. Она идеальна.
Слишком идеальна, чтобы быть настоящей.
Ты рисковал жизнью
при выходе в космос в миссии с кометой
и вызвался на смертельное задание.
Ты явно хочешь расстаться с жизнью,
и я боюсь, что ты утащишь с собой весь корабль.
Послушай...
Ты не понимаешь, о чём говоришь.
Ну ладно.
Когда захочешь обновить свою карту,
ты знаешь, где меня найти.
А к колену можешь лёд приложить.
Нормальное у меня колено!
К сожалению, мы не смогли сделать ни оружие,
ни какую-либо систему защиты.
Но лицо у тебя радостное, Ангус.
Мы придумали другой вариант.
Если датчики засекут элемент снова,
сработает оповещение.
Да, нужно только настроить сенсоры
на характеристики элемента.
Я могу загрузить их прямо сейчас.
Если отдадите приказ.
Давай.
Молодцы.
Я думал, вы разозлитесь, раз не вышло.
Вовсе нет. Вы мыслили нестандартно.
Я это уважаю.
Корабль полностью очищен.
Внимание всему экипажу:
я с радостью сообщаю,
что радиационной угрозы больше нет.
Все блокировки будут сняты.
Один шаг вперёд, два назад.
Чтобы починить двигатель и разогнать
хоть до какой-то скорости, нужно время.
Уверена, ты справишься.
Лейн.
Ты бы правда пошла туда?
Если бы Трент не вызвался?
- Пожертвовала бы собой?
- Это вопрос?
Думаю, я тебя недооценил.
Я точно тебя недооценил.
Как Трент сумел тебя убедить?
Я не хотел говорить это при всех,
но Трент сделал это ради тебя, Алиша.
Сказал, что у тебя впереди вся жизнь.
И он не даст тебе её упустить.
ЗВОНИ КЭТ
Не знаю, как ты, но я думаю,
тебе уже давно нужна эта сессия.
Не знаю, как ты, но я думаю,
тебе уже давно нужна эта сессия.
Да...
Лучше сними этот плакат.
С чего мы начнём?
Я буду говорить, а ты — слушать.
Ну конечно. Здесь безопасно.
Не бойся расслабиться.
Следуй туда, куда ведут инстинкты.
Кэт?
Слушаю.
Лейн назвал меня
бомбой замедленного действия, и...
Вопрос.
Ладно, давай.
Лейн — очень эмоциональная личность.
Скорее, это он бомба.
Это был вопрос?
Чего ты боишься?
Что он был прав.
У меня была чёткая миссия.
Джаспер узнал, поэтому и умер.
Так бравада про баланс — чушь?
Нет. Баланс — это лишь часть миссии.
Когда Сьюзан умерла,
вы сказали, что выжить смогут не все.
Это был второй знак, что вы такой же, как мы.
А какой был первый?
Я кое-что увидел на церемонии запуска.
Я Уильям Траст. «Ковчегов», полных людей...
Я думал, Траста уволили из его же фирмы,
потому что он был не в себе.
Большинство гениев немного не в себе.
Тогда я и понял.
Что вы такой же, как мы.
И что вы сможете довести миссию до конца.
Сьюзан открыла мне глаза на высшую цель.
А теперь я сделаю то же для вас.
Просто подумайте, Лейн.
Где бы мы были без него?
Мы живы лишь благодаря ему.
Это всё — его план, его великий замысел.
И я спасу этот корабль по одной только причине:
чтобы спасти Уильяма Траста.
Это мой долг.
А теперь ваш долг — защищать Траста,
потому что на борту есть те,
кто желает ему смерти.


Серия 6

Ранее в сериале...
Ты хочешь построить биоферму на корабле.
Это же потрясающе.
Все врачи погибли в аварии,
поэтому мне нужно разобраться
со всеми ранеными.
- И кем ты тут работаешь?
- В утилизации.
Ну, больше нет.
Ты главная по системе жизнеобеспечения.
- Я выйду наружу.
- Зачем?
Узнать, с чем мы столкнулись.
Там застрял какой-то кристалл.
Лэйн, пальцы на перчатке оплавились!
Займись с Ангусом тем новым элементом.
Если датчики засекут элемент снова,
сработает оповещение.
Что нужно, чтобы снова разогнать корабль?
У нас всего один двигатель,
если сломается — мы тут застрянем.
Надо сделать всё возможное.
Я видела твою карту.
Слишком идеальна, чтобы быть настоящей.
Вы должны знать кое о чём, что хранится на корабле.
И я спасу этот корабль по одной только причине:
чтобы спасти Уильяма Траста.
А теперь ваш долг — защищать Траста.
3,2 ЗЕМНЫХ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Ну что ж, кто хочет выступить первым? Феликс?
Новостей не много.
Весь экипаж выработал отличное расписание,
хотя меня это и нервирует.
Доктор Кабир, в медотсеке тоже всё спокойно?
Доктор Кабир?
Да?
Ой, да.
Слава богу, в медотсеке сейчас пусто.
У последних пациентов
были лишь небольшие травмы.
Хорошо.
Инженеры?
Всё хорошо. Шаттл починили,
двигатель работает на пятьдесят процентов.
Стой, стой, на пятьдесят?
Нам так и за десять лет не долететь.
Не переживай, у нас раньше кончится топливо.
Мы потеряли почти весь уран
во время аварии в реакторе.
- Сколько осталось?
- Почему я не знал?
Спокойно. Спокойно.
Народ, мы с Алишей уже начали искать уран-238,
и мы его найдём. Да, Алиша?
Во вселенной полно урана.
Мы проводим спектральный анализ всего,
что встречаем по пути.
Ну там, планет, планетоидов, лун.
Пока ничего, но я бы не волновалась.
Если мы его не найдём,
то топливо закончится где-то через две недели.
Тогда хватит болтать,
давайте займёмся поисками.
Хорошо, собрание окончено,
но пока вы не разошлись,
у Ангуса есть для всех сюрприз в столовой.
Да, вы идите, я на мостик.
Отправь Когнер. Ангус хотел бы тебя видеть.
Не смотрите под салфетки. Занимайте свои места.
Дамы и господа,
я с гордостью готов вам представить,
прямо с палубы 3R,
где находится всемирно известное биоубежище...
Да, да, у нас всех есть дела. Побыстрее, Ангус.
Ну да.
Просто пошутить хотел.
Забейте.
Я представляю всем вам
первый небольшой урожай из биоубежища.
Поднимите салфетки.
И это только начало. Скоро будет намного больше.
Чего?
Я наслаждаюсь каждым кусочком.
- Это что, плохо?
- Нет, вовсе нет.
Боже, я уже забыл, какая настоящая еда на вкус.
Точно.
Ну ладно, ты и дальше наслаждайся, Алиша.
А остальным пора топать искать уран.
Я буду через пару минут, хорошо?
Нет-нет-нет...
Нет-нет-нет, только не сейчас.
Не сейчас, не сейчас.
КОВЧЕГ
Доктор Кабир, я принёс поесть.
Это первый раз за несколько недель,
когда у меня появилось время
всё разложить по местам.
Ты пропустила праздничный обед.
Ангус собрал первый урожай, я принёс немного.
Спасибо, Феликс.
- Всё хорошо?
- Да, порядок.
Тебе нужно есть.
Да ну? В медшколе нас этому не учили.
Я в норме, у меня просто стресс. Я уже давно не спала.
Так пойди поспи сейчас.
Почему все отправляют меня спать?
Посплю, когда захочу.
Ты же сказала, у тебя от этого стресс.
- Дел слишком много.
- Но пациентов нет.
- Если кто-то придёт...
- Я присмотрю.
Если что, я тебя вызову. Возьми еду и иди.
Сейчас.
О нет-нет-нет...
Елена.
Елена.
Что? Я пытаюсь поспать.
- Ты видела, с кем я был вчера?
- Не зазнавайся, Джеймс.
Мне наплевать, с кем ты спишь.
Что? Нет. Ты видела, кто меня привёл?
Я спала.
Пока.
Чёрт...
Заходи.
Ты просила зайти?
Присаживайся.
По-твоему, зачем ты здесь?
Ну, меня как будто к директору вызвали.
Я хочу тебе кое в чём признаться.
Правда?
Я прячу здесь контрабанду.
Контрабанду?
Правила запрещают проносить
на борт «Ковчега» алкогольные напитки, но...
Видимо, капитану на правила было плевать.
Я нашла её заначку.
Что ж...
Капитан Лестер разбиралась в скотче.
Ну не знаю, я предпочитаю бурбон из Кентукки.
Да это же святотатство.
Говорить о моче из Кентукки
в одной комнате с бутылкой «Глен Вербог».
Прости, не знала, что для тебя это религия.
Я пил такой со своим отцом, когда он работал в НАСА,
до того, как мир покатился к чертям.
- Он был астронавтом.
- Правда?
А он летал куда-то далеко?
Пару раз бывал на лунной базе.
Там он и умер...
...после саботажа Восточной Федерации.
Спенсер, мне очень жаль.
Это было давно.
Но я поэтому вступил в ВКА.
Хотел закончить то, что начал мой старик:
спасти человечество и вся эта благородная чушь.
За благородную чушь.
И твоего отца.
Мы с доктором Холлом тоже вместе пили.
Бурбон из Кен...
Виски, название которого нельзя упоминать
в одной комнате с бутылкой Глен-как-его-там.
- Доктор Холл?
- Да.
Это он руководил всеми экспериментами
над нами с сестрой.
Ты его ненавидишь?
На самом деле, он был мне практически как отец.
Я скучаю.
Что с ним стало?
Умер.
Он был в первом отсеке.
Он был на «Ковчеге»?
Да.
Скорее всего, я здесь тоже благодаря ему.
Хотя он в этом не признавался.
Ну, за доктора Холла.
Я должен спросить...
Почему я пригласила тебя выпить?
Да.
Хочу сказать спасибо.
С тех пор, как ты всем раскрыл мой секрет
и потребовал голосования...
Не думал, что ты позвала меня поэтому.
Нет, я подумала и поняла, что это хорошо.
Когда между нами не осталось тайн,
ты стал отличным заместителем.
Я хотела сказать спасибо.
Выпьем за честность.
Спенсер?
За честность.
Всем членам совета на мостик:
По какому поводу?
Наверное, у Брайса включился радар на виски.
Добрый день.
Чего это вы двое улыбаетесь?
Зачем ты нас сюда вызвал?
Я счастлив сообщить,
что нашёл планету, богатую ураном-238.
И даже с маршрута сходить не придётся.
И даже с маршрута сходить не придётся.
Она прямо по курсу, так что...
...прилетим, возьмём и разгоним корабль.
Есть одна проблема.
Она слишком далеко.
Нам просто не хватит урана,
чтобы долететь до залежей урана.
А можно открыть солнечный парус?
Мы должны были открыть парус
уже в системе Проксима.
Ему нужен солнечный ветер
Альфы Центавра, звезды.
А если найти звезду поближе, это поможет?
Возможно, а что?
Мы будем пролетать
мимо двойной системы жёлтого карлика.
Если применить инвариант Тиссерана
в момент, когда будем пролетать мимо,
это даст нам нужное ускорение.
А потом мы сможем открыть паруса
и увеличить скорость минимум в два раза.
У меня степень по астрофизике.
Теперь понятно, почему тебя отправили
в утилизацию отходов.
Стоп, мы что, говорим о гравитационном манёвре?
Да, это очень просто.
Гравитация звезды сработает как катапульта
и придаст нам ускорение.
А паруса разгонят ещё сильнее.
- Наверное.
- Наверное?
Дайте мне пару часов,
чтобы всё просчитать наверняка.
Ладно, давай.
Ладно, я пока проверю, не пострадали ли паруса
во время прошлой аварии.
А я пойду проверю, сколько у нас топлива.
А отсюда разве нельзя?
Лейтенант Брайс, всё хорошо?
Да, а что? Что такое?
Я вчера нашла тебя в коридоре без сознания.
Так это ты перенесла меня в каюту.
Да.
И никого не позвала?
У тебя были бы неприятности.
Я думала, тебе надо проспаться.
Так где ты взял выпивку?
- Выпивку?
- Ты же поэтому вырубился?
Так, во-первых, я шотландец,
так что от выпивки я не вырубаюсь никогда.
А во-вторых, это тебя вообще не касается.
Поняла?
Так надо было оттащить тебя
в медотсек на осмотр к доктору Кабир?
Послушай меня внимательно.
Я сказал, что это тебя не касается.
И если ты проболтаешься,
я превращу твою жизнь в ад.
Это ясно?
Если ещё раз заговоришь со мной в таком тоне,
я повыбиваю твою прелестные зубы.
Нет-нет-нет, погоди-ка одну минутку, девочка.
Ты даже понятия не имеешь,
во что сейчас суёшь свой нос, это понятно?
И может, надо бы уважать
чужое личное пространство?
(Говорит по-сербски)
Я ни слова не поняла из того, что ты сказал.
- Я понятно говорил.
- Разве?
Хорошо.
Ладно.
Я лишь пытался сказать,
в чуть менее вежливой манере,
что мне бы хотелось,
чтобы ты проявила уважение к моим личным делам.
Ладно!
Я мог сказать поуважительнее.
- Хорошо? Довольна?
- Очень.
Так что, Ева, милая, милая Ева,
ты можешь оказать мне услугу
и никому об этом не рассказывать?
Потому что это довольно стыдно
и на самом деле никого не касается, кроме меня.
Ну не знаю.
Это заразно?
И откуда мне знать, что ты не вырубишься
в важный момент и не подвергнешь нас риску?
Не заразно. И не вырублюсь.
Дай мне слово.
Матерью клянусь.
Ты любишь свою маму?
Да, очень люблю.
Тогда я сохраню твою тайну.
Спасибо.
Так ты...
...думаешь, у меня прелестные зубы?
(Говорит по-сербски)
Мы закончили с обязательными сессиями.
- Гарнет больше их не требует.
- Нет, я сам хочу.
Мне это нужно.
Ладно.
Что тебя волнует?
Слушай, я хочу спросить, такое...
...возможно, что когда хранишь очень важную тайну,
которую следует кому-то рассказать,
но молчишь, то начинаешь болеть?
- Прямо физически?
- Да.
Дно прорвало, да?
Я этого не говорил.
Что ж, ответ — да, возможно.
Когда хранишь тайну — это стресс,
начинает болеть живот и голова.
Так что это за тайна?
Ну, самое забавное в тайнах —
то, что они тайны.
Ладно, храни свою тайну,
пока у тебя язва не вылезет.
Но лучший способ это предотвратить —
с кем-то поделиться,
например, с доктором.
И всё, что я скажу, останется между нами?
Это что-то вроде врачебной тайны, правильно?
Да, если ты никого не убил.
В тайном отсеке на корабле
стоит криокамера с Уильямом Трастом.
Кэт?
Кэт?
Уилльямом Трастом?
С Уиллом Трастом, который придумал этот корабль?
- С этим Уиллом?
- Да.
С ним кто-то есть?
Да, женщина.
Знаешь, ты права. Вот сказал, и полегчало.
- Может, надо сказать Гарнет.
- Никому нельзя говорить.
Почему он на первом «Ковчеге»?
Я лишь знаю, что его охранял Трент
и ещё какие-то люди, которые погибли.
А теперь его защищаю я.
Хотя и не знаю, от кого.
Я скажу, от кого.
От половины экипажа.
Многие из-за Траста потеряли близких.
Да, но мы живы лишь благодаря ему.
Я знаю.
Я просто говорю,
что многое слышала на сессиях.
Этого человека многие ненавидят.
И кто-то даже готов убить.
Ну а что ты, док?
- Что о нём думаешь?
- Я?
Мне на него плевать. А что?
Если бы ты хотела его убить, у нас была бы проблема.
Нет, я хочу, чтобы он жил.
Ещё как хочу.
Ну а Гарнет?
Думаешь, она желает ему смерти?
Я не знаю.
Но я не знаю и обратного,
так что не говори ей.
Никому не говори.
МИРОВЫЕ НОВОСТИ: БИЗНЕС
МИРОВЫЕ НОВОСТИ: ЧТО ВАМ НУЖНО ЗНАТЬ
МИРОВЫЕ НОВОСТИ: УЧЁНЫЕ
Это правда, что вы полетите на пятом «Ковчеге»,
потому что боитесь,
что первые не долетят до места назначения?
Что это за идиотский вопрос?
Я создал эти «Ковчеги»,
я готов полететь на любом, тупоголовая...
Мой муж пытается сказать,
что первые «Ковчеги» созданы
для полёта к ближайшим планетам.
Поэтому перед вылетом
Уильям хочет задержаться
и доработать сверхсветовой двигатель.
Только так можно удостовериться,
что «Ковчеги» долетят до своих целей,
которые находятся гораздо дальше,
чем Проксима b и Росс 128 b.
Надеюсь, он успеет, и мы улетим на пятом «Ковчеге».
Так вы должны были лететь на пятом.
Тогда почему вы здесь?
И по паре они вошли к Ною в ковчег.
Мы с Евой всё рассчитали и провели симуляцию.
Мы уверены, что это сработает.
Мы с Евой всё рассчитали и провели симуляцию.
Мы уверены, что это сработает.
Если Брайс сможет направить «Ковчег»
точно, как я указала.
Без проблем.
Ты сумеешь выполнить все указания?
А ты уверена, что они правильные?
О, у меня всегда всё правильно.
Тогда я сумею их выполнить.
Хорошо.
Ладно...
В общем, лейтенант Брайс направит нас
по определённой траектории вокруг звезды.
Орбитальная гравитация задаст нам импульс
и вытолкнет прямо в сторону
нужной нам планеты с удвоенной скоростью.
Но мы не можем отклоняться больше,
чем на два градуса.
Не вопрос.
Хорошо, ведь если взять слишком близко,
мы не сможем преодолеть гравитацию.
И нас притянет к звезде, и все мы сгорим.
А если взять слишком широко,
мы не долетим до нужной планеты.
Но если всё пойдёт идеально, то мы откроем паруса?
Да.
И этого хватит, чтобы долететь
до планеты с топливом?
Более чем.
Что скажешь?
Думаю, это надо сделать.
Доктор Кабир?
У нас проблема.
Кто-то опять украл почти все медикаменты.
Их не украли. Их забрал я.
Что?
Хватит таблеток.
О чём ты говоришь?
Я почти всю взрослую жизнь работал в структурах.
Зависимость отличать я умею.
Да как ты смеешь? Я врач!
Я лучше всех знаю,
до чего могут довести наркотики!
Ты сама знаешь, о чём я. Я говорю об амфетаминах.
Не важно. Я знаю, что бывает с зависимыми.
Думаешь, я совсем идиотка?!
Думаешь, я бы стала вот так рисковать?
- Ты правда так считаешь?!
- Закончила истерику?
Обрати внимание, что я тут один.
Я даю тебе шанс победить зависимость.
Я помогу. Если ты сможешь,
это останется только между нами.
Я не хотела, чтобы так получилось.
Но все остальные врачи погибли, и я осталась одна.
Я стала принимать их, чтобы не спать
и помогать своим пациентам.
Я знаю.
Но всё вышло из-под контроля.
Да, наверное.
А что будет, когда у меня начнётся ломка?
Я должна быть готова.
Других врачей нет, кто будет помогать пациентам?
Я.
Очень мило, Феликс, знаю,
ты проходил полевую подготовку,
но что если у пациента будет что-то такое,
на что твоих, без обид, базовых знаний не хватит?
Не будет.
У нас сейчас затишье.
Но если я с чем-то не справлюсь,
я вызову тебя, и ты объяснишь, что делать.
Хорошо?
Хорошо.
Запускаю защиту от солнца.
Всему экипажу внимание: готовьтесь к ускорению.
Прошу всех сесть и покрепче держаться.
Окно откроется через три, две, одну.
Идеально попали, лейтенант Брайс.
А кто-то сомневался?
Открыть паруса, сейчас.
ПАРУСА ОТКРЫТЫ
Давай!
Отлично, народ.
Не хочу сглазить, но всё прошло просто идеально.
Сглазила.
В чём дело?
На Солнце была мощная вспышка.
Часть нашего паруса разорвало.
- Ещё повреждения есть?
- Нет.
Но без всех парусов
гравитацию звезды нам не преодолеть.
То есть?
То есть нас притянет обратно
к звезде и мы все сгорим,
если срочно что-нибудь не придумать.
- Становится жарковато.
- Мы слишком близко к звезде.
Я хотела направить больше энергии
на климат-контроль, но он на пределе.
Если за 20 минут не починим парус,
жара будет наименьшей проблемой.
Как это сделать?
Обычно я бы вышла наружу,
там нужно всего-то пару зажимов Славинского.
Но мы слишком близко.
Радиация снаружи поджарит любого.
Но кто-то должен пойти.
Класс.
И нам опять искать добровольца-самоубийцу?
Я пойду.
Чего ты вечно помереть рвёшься?
Я не рвусь...
Есть кое-кто, кто мог бы выдержать радиацию.
Я.
ДНК тихоходки делает меня
менее восприимчивой к радиации.
Но...
Там уровень в два раза выше,
чем может выдержать человек.
Сколько выдерживаете вы?
Не знаю, доктор Холл боялся,
что я умру, если эксперимент провалится.
А если твоя ДНК не сработает?
Ты умрёшь.
Если не попытаюсь, умрут все.
Это Гарнет. Иду к пятому шлюзу.
Готовьте шлем и скафандр к выходу.
Температура 108 по Фаренгейту,
42 по Цельсию и растёт.
Я у мачты A12.
Около повреждённого паруса.
Не забудь закрепиться.
Вот это да, мистер «я-знаю-что-делаю».
Будь осторожна.
Как ощущения? Ну, в плане радиации.
На коже как будто уже сильный ожог.
Но пока терпимо.
Я почти на месте.
Хорошо.
Теперь подтяни смятую часть поближе к раме.
Не повреди остальные паруса.
Теперь используй зажим Славинского,
чтобы прикрепить парус к креплению 32B и 32C.
Есть.
Отлично.
Дальше я сама.
Держись крепче.
ПАРУСА ВОССТАНОВЛЕНЫ
Гарнет?
- Гарнет, ты цела?
- Не особо. Я возвращаюсь.
Я жду тебя у шлюза.
Гарнет в шлюзе. Выход наружу закрыт.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ
Гарнет! Гарнет!
Гарнет.
У неё есть пульс.
Надо доставить её в медотсек.
Тяга вот-вот резко вырастет.
Все держитесь!
Пять... четыре... три... две... одна.
Тяга выросла.
Ускоряемся. Скорость выросла в два раза.
И растёт дальше.
Мы ускорились почти в четыре раза
от изначальной скорости.
Даже лучше, чем я думала.
Значит, мы долетим до планеты.
Всё верно, Алиша.
ОБНАРУЖЕНО ВЕЩЕСТВО
Вот блин.
«Вот блин»?
Помните алгоритм, который мы с Ангусом
придумали, чтобы засечь новый элемент?
Да. И что с ним такое?
Он засёк целую кучу на планете, куда мы летим.
Ты хочешь сказать,
что мы летим из огня...
...прямо в полымя?
Где доктор Кабир?
- Нездорова.
- Что? Где она? Приведи её.
Помоги снять скафандр.
Повторять не буду, где доктор Кабир?
Я сам могу обработать ожоги
и поставить капельницу.
Это всё, что можно сделать.
Это всё, что можно сделать.
Что ты скрываешь?
Я говорю, что тебе лучше вернуться
на мостик и подумать, что делать дальше.
Ты теперь главный.
- Она должна выжить.
- Выживет.
Я сообщу, когда она очнётся.
Что у нас нового?
На планете, куда мы летим,
целая куча элемента, который в нас врезался.
И Ангус думал, что это оружие.
Чьё? Мы первые люди так далеко.
Зелёных человечков?
Скорее всего, там естественные залежи.
Я считаю, надо сменить курс.
Без урана мы застрянем в космосе.
- Найдём где-то ещё.
- Но если нет, все умрут.
Ну, раз ты за капитана, что скажешь?
Я не знаю. Что ты думаешь?
Я уже сказал.
Думаю, надо сменить курс.
А зонда, который можно послать, у нас нет?
Нет.
А сенсоры не могут дать нам больше информации?
Нет.
Надо провести разведку. Вот только как?
Я знаю, как.
У нас есть шаттл.
Я полечу вперёд и всё выясню,
пока «Ковчег» не подлетел.
Шаттл не полетит быстрее «Ковчега».
Вообще-то, полетит.
Он вылетит уже со скоростью «Ковчега»,
а движки в вакууме его только ускорят.
Он может улететь далеко вперёд.
Брайс, это вещество может расплавить шаттл.
Да, но у него больше шансов уклониться,
чем у корабля.
Ты знаешь, что бы сказала Гарнет.
А мне плевать, сейчас ты за главного.
Она бы не рисковала штурманом.
Да, но я тренировал Когнер.
Она справится. Да, Когнер?
Ты почти ничему меня не научил.
- Да это...
- Тогда я полечу. Я пилот.
По сравнению со мной пилот ты паршивый, и я не шучу.
Ты погибнешь раньше,
чем вспомнишь, куда тянуть штурвал.
Я заменим.
Как и все остальные, брат.
Я пока подготовлю шаттл.
- Тогда я тоже полечу.
- Вот и нет.
Мы потеряем и штурмана, и инженера?
Ева, это лишнее.
Я не рискну вами двумя.
Есть шанс, что он даже не долетит до цели.
Почему?
Потому что я не уверена,
что шаттл починили как нужно.
Я нужна там, чтобы он не отказал.
Я справлюсь. Спасибо.
Тогда я не дам добро на полёт шаттла.
Так ты уже дала.
Мне плевать.
Я всему экипажу расскажу,
что ты улетел на сломанном шаттле.
Я им всё про тебя расскажу.
Брайс, о чём это она говорит?
Не знаю.
Может, о том, что я часто рискую?
Тут она не ошиблась.
Ладно, пускай летит.
Я не одобряю, нам нужен инженер.
Саша ничем не хуже меня.
Идём, Ева.
Так вот каково быть за главного.
А скафандры надевать не нужно?
Вперёд, если хочешь.
Мне он не понадобится.
Шаттл готов к вылету.
Даю добро. Будь осторожен.
- Всегда осторожен.
- Никогда.
Думаю, я понял, почему ты решила полететь.
Не сомневаюсь.
Потому что тебе меня не хватает, верно?
О да, причина именно в этом.
Я не хотела, чтобы шаттл разбился,
потому что ты отрубился за рулём.
- Я не отрублюсь.
- Хорошо.
И кстати говоря, это штурвал.
Тут нет руля.
Да это выражение такое, гений.
Расскажи уже, что с тобой такое.
- Нет.
- Почему нет?
Я и так храню твою тайну, даже не зная какую.
На сколько ещё можно разогнаться?
А то не нравится мне этот разговор.
Больше я бы разгонять не стала.
Ага, очень смешно.
Чёрт.
Давай, очнись.
Боже. Так, пульс есть.
Давай.
Очнись!
Я не смогу управлять этой жестянкой. Очнись!
Шаттл, что у вас там?
Всё хорошо. Приближаемся к цели.
Брайс, пришли вектор сближения.
Лейтенант Брайс отошёл в туалет.
Он ответит через секунду... минуту.
Давай, давай. Очнись, очнись, очнись...
Просыпайся, дурачок. Ну, очнись.
Ты меня любишь.
Хочешь меня поцеловать.
Не отрубишься, да?
Хорошо, что я всё таки была рядом.
Да, но я бы всё равно очнулся.
Ага, через пару дней.
«Ковчег» запросил вектор сближения.
Сейчас.
Мы приближаемся к цели. Вектор 5-3-3-0.
В следующий раз сходи в туалет перед вылетом.
Да, ну прости, дружище.
Это всё Ангус. Его овощи прошли навылет.
Конец связи.
Ты сказала, что я пошёл в туалет на задании?
А надо было сказать?
Что ты отрубился за штурвалом?
Тоже верно.
Спасибо,
что, ну... промолчала.
Я не стану молчать дальше,
если не скажешь, в чём дело.
Ева, это личное, понятно?
«Ковчег-1», вы должны кое-что...
Ладно, ладно. Хорошо.
У меня болезнь Клэмпкинса.
- Смертельная...
- Я знаю, что это.
Я знала тех, кто от неё умер.
И лекарства нет.
Нет.
Всё из-за той хрени, что Траст распылил,
чтобы спасти планету.
Но она лишь отравила таких, как я.
И сколько у тебя осталось времени?
Никто не знает.
Кого-то убивает за неделю, кого-то — за годы.
Но раз ты теряешь сознание,
значит, тебе становится хуже?
Нет.
Такое бывает периодами.
Потом проходит. Потом опять.
Последний раз был...
...где-то за год до отправления «Ковчега».
Это многое объясняет,
например, почему ты рвёшься умереть.
Наверное.
Я же всё равно умираю, да?
Слушай...
На «Ковчеге» никто об этом не знает.
Даже доктор Кабир?
Не совсем. Нет.
- Она могла бы помочь тебе.
- Нет, Ева, пожалуйста.
Она ничего не изменит, ясно?
И если начистоту, то я не хочу,
чтобы ко мне относились как к пациенту
весь остаток жизни, хорошо?
Я бы хотел чего-нибудь добиться.
Может, помочь человечеству основать новый мир.
Кто знает?
А иначе зачем я вообще жил?
Ты это понимаешь?
Да.
Так ты...
Ты никому не расскажешь?
Где доктор Кабир?
Рад, что ты очнулась, Гарнет.
Пока что я за тобой ухаживаю.
- Почему? Где Санджи?
- Я здесь.
- Доктор Кабир, не нужно...
- Как она?
Я обработал ожоги лейтенанта Гарнет
раствором любромацитина
и поставил капельницу с йодинолом от радиации.
Отлично.
Как самочувствие?
Я не умерла.
Видимо, модификации доктора Холла сработали.
Что ж, доктора Холла можно поблагодарить.
Да.
Наш общий друг был очень умён.
Да.
Доктор Кабир, я справлюсь. Твоя помощь не нужна.
Без обид, Санджи, но выглядишь ты паршиво.
- В чём дело?
- Она просто устала.
Я настоял на том, чтобы она взяла выходной.
Не надо меня прикрывать, Феликс.
Прикрывать?
Шэрон, я употребляла амфетамин, чтобы не спать.
Так часто, что это стало проблемой,
но я решила завязать.
Как я не заметила?
Ты не виновата.
Не переживай.
Пару недель мне будет паршиво,
но я справлюсь.
А теперь, если вы извините, меня снова вырвет.
Она справится.
Я знаю.
Спасибо, Феликс,
от нас обеих.
Ты не отвезёшь меня на мостик?
Я бы не рекомендовал.
Ну, что у нас нового?
Рад, что ты вернулась.
Сядь в кресло капитана, там удобнее.
Нет, я не капитан.
Но исполняешь его обязанности.
В том кресле сидит только капитан.
Я сяду на обычное место.
Рассказывайте.
Приближаемся к планете.
Брайс полетел вперёд на шаттле?
Брайс и Ева.
Тебя не было, пришлось решать мне.
Наш с Ангусом сенсор засёк элемент,
который в нас врезался.
Надо было узнать, безопасно ли лететь и...
Ты послал Брайса вперёд.
Умно.
Я бы сделала так же.
Я бы не посылала Еву, но что уж тут поделать.
Даже для карлика планета маловата.
ВЕЩЕСТВА НЕ ОБНАРУЖЕНЫ
Это какая-то ерунда.
Я всё тут просканировала.
Но я ничего тут не засекла.
Ни урана, ни штуки, которая нас побила?
Ты проверила оборудование?
Это голос Шэрон Гарнет?
Рад, что ты жива.
Да, я тоже рада.
С возвращением, лейтенант.
И отвечая на вопрос, да, я проверила, всё исправно.
Сенсоры видят все остальные элементы
кроме урана и кислотной фигни.
Надо бы придумать ей название.
Может, алишаминий?
Или нет.
Сканеры считывают лишь видимую поверхность.
Вы можете облететь планетоид?
Брайс, лети на другую сторону.
Принято.
- Вот чёрт.
- Срань.
Я не понял, повторите.
Так, народ, вы не поверите, но уран-238 и алишаминий...
...на другом корабле.


 

////////////////////////////