1923 (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«1923» (англ. 1923) — американский телесериал Тейлора Шеридана в жанре вестерна, приквел телесериала «Йеллоустон» и сиквел телесериала «1883». Премьера первого сезона, состоящего из восьми эпизодов, состоялась на стриминговой платформе Paramount+ 18 декабря 2022 года. В феврале 2023 года телесериал был продлён на второй сезон. Премьера второго и финального сезона, который также состоит из восьми эпизодов, состоялась 23 февраля 2025 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Стойте!
Погодите!
Если выстрелите, отправитесь в ад!
Отведите меня к шерифу, пусть он меня повесит!
Так вы восстановите справедливость
и сможете попасть в рай.
Да что ты знаешь о рае?
Жестокость преследовала эту семью.
Она следовала за нами
из Шотландских нагорий в трущобы Дублина.
Бушевала на кораблях, плывущих из Ирландии.
Выбрасывала нас на побережья Нью-Джерси,
пожирала в сражениях при Шайло и Энтитеме.
Пришла и сюда,
прячась за соснами и в реках.
А если она не идёт за нами, мы её выслеживаем,
ищем.
Эй!
(Говорит на родном языке)
Да.
Это он?
Мы его выслеживали.
(Говорит на родном языке)
Точно он!
У моего отца было трое детей.
И лишь один из них увидел, как растут его дети.
Лишь одному удалось
провести семью через депрессию
и все невзгоды,
которые подготовил для людей двадцатый век.
После смерти моего отца
моя мать написала его брату,
умоляя его с семьёй приехать
в наши земли и спасти её семью.
Нужно их перегнать.
Куда?
Год спустя он приехал и обнаружил,
что мать замёрзла в сугробе,
а двое её сыновей так оголодали,
что едва могли говорить.
Он растил их как собственных
и превратил мечту моего отца
в настоящую империю.
Затем она рухнула.
Мы требуем запрета!
Запрет для Монтаны!
МАГАЗИН СОДОВОЙ
Очнитесь!
Мы требуем запрета для Монтаны!
Запрет для Монтаны!
Очнитесь!
Мы требуем запрета! Запрет! Не ходите туда, сэр!
Не пейте это дьявольское пойло!
Мы требуем запрета!
Мы требуем запрета для Монтаны!
Присоединяйтесь, дамы!
Надеюсь, вы здесь,
чтобы закрыть это пристанище выродков!
Написано «содовая».
Ага, а на борделе — «танцевальный зал».
Да что вы?
Зайдёте туда, и ваша жена всё узнает,
комиссар! Она всё узнает, сэр!
Привет.
Вот бы начался ливень, чтоб они разошлись.
Если кто и разошёлся, то саранча.
Вам рутбир?
Нет, колы, пожалуй.
А если я и впрямь хочу рутбир.., настоящий?
Тогда отправляйтесь в аптеку.
Тогда давай ваш.
Овцеводы очень недовольны.
Они сами во всём виноваты.
Нельзя заводить овец на чужую землю.
Пусть скажут спасибо, что сами живы остались.
Джейк, ты уж постарайся
сказать это им как-нибудь помягче.
Сколько у тебя помощников?
Меньше, чем хотелось бы.
Там, на улице смотрят бокс три сотни человек.
И они схватывают на лету.
Бояться нужно не драки.
А перестрелки.
Задиры.
Задиры жалуются
на последствия нарушенных ими же правил.
Идём.
Покончим с этим.
ОФИС ШЕРИФА
Всё, парни, идём.
Разошлись!
Несправедливо!
Постыдились бы!
Правосудие!
Они, мать вашу, перебили всех наших овец!
Перебили и оставили гнить в лесу!
А что сделал ты?! Ничего!
Мы не знаем, кто это сделал.
Да все это знают! Это вон те чёртовы ирландцы!
Как ты меня назвал, дерьма ты кусок?
А я сейчас повторю, мудак!
Ну вполне неплохо.
Сели все!
Или будете ночевать в камере!
Сядьте.
Я требую ответа!
Ты знаешь ублюдков, которые убили моих овец,
потому что знаешь, кому принадлежит земля,
на которой они лежат!
Значит, ты признаёшь, что зашёл на чужую землю.
Овцы, они такие!
Они не знают, какая земля кому принадлежит!
На кой тогда вообще нужны границы?
Овцы съедают всё подчистую.
После них скоту нечего есть.
Тебя тоже могут обвинить в том,
что ты убил чей-то скот, он просто умер не сразу.
Пока не пойдёт дождь, выпаса в долине не будет.
Трава осталась только в горах.
Если не справляешься с овцами, продай часть.
Продать?
И кому же это?
Война кончилась! Их некому покупать!
Мы все в одной лодке.
Поэтому предлагаю работать сообща,
иначе эта лодка вернётся в Британию.
Это мы тут все в одной лодке!
Да!
Боремся за каждую травинку.
А у тебя, между прочим, целый горный хребет!
У тебя есть земля, аренда, у тебя есть всё!
Мы боролись за то, что имеем.
Может, тоже хочешь побороться?
Так я и думал.
Хочешь больше земли —
надо было арендовать больше.
А Я думал, целью было их усмирить.
То была твоя цель.
А моя — предотвратить войну за территорию.
Он ждёт снаружи.
Ну и что ты сделаешь,
набросишься на меня посреди улицы?
Овцы — тоже скот, не забывай об этом.
У меня столько же прав, сколько и у скотоводов!
Это не значит, что закон тебе не писан.
Ты позволил овцам сожрать всю свою траву,
а потом пустил их на чужую!
Мою траву сожрала саранча!
Она сожрала траву у всех!
Нам всем непросто! Уведи стадо выше!
Тогда его перебьют не ковбои, а медведи!
Что сказать, Беннер?
Такова жизнь скотовода.
Ну-ка.
Четверо против двенадцати.
Я бы тебе советовал переживать... за себя.
Эй! Чтоб вас!
Я этого не потерплю!
Этот человек — агент государства!
Пригрозишь ему снова,
и месяц будешь спать на бетоне! Ты понял?
Красть чужую траву —
всё равно что красть чужих быков.
Сделаешь так снова,
и я лишу тебя всего твоего стада.
И я человек слова.
Красть траву?
Трава принадлежит не человеку,
трава принадлежит горе,
трава принадлежит богу!
А ты не бог, Джейкоб Даттон!
Ты не бог!
А если бы скот поел траву на его земле?
Пристрелил бы всех на месте.
И взял бы деньги за пули.
ЖИВОТНОВОДЧЕСКАЯ АССОЦИАЦИЯ МОНТАНЫ
Макклауд перегнал большую часть своих лошадей.
Отсюда вплоть до Майлз-Сити нет ни травинки.
С такими ценами их не продать.
Не пойму,
почему война кончилась, а у нас такие проблемы.
Все солдаты вернулись домой!
Они что, едят только за бугром?
Они едят своё мясо. Наше им без надобности.
Может, пустить их на землю поселенцев?
Земля-то теперь банка. Им будет плевать.
Да они даже не заметят.
Банк всегда заметит.
У меня есть земля. Но высоко.
Медведи и волки нам жизни не дадут.
Всё лето придётся с ними биться.
В общем, предлагаю объединить стада,
поднять их наверх и переждать до осени.
Знаешь, сколько понадобится людей,
чтобы уследить за таким стадом?
Знаю.
У меня и так мало ковбоев.
Если не найдёшь траву,
скота у тебя тоже будет мало.
А зимой чем кормить будем?
Нам бы хоть лето продержаться.
Денег я с вас не возьму,
но вы все скинетесь и купите немного сена.
Слышал, в Орегоне саранчи нет, пока что.
Даже не знаю. Мой скот доберётся не весь.
Пойдём медленно.
Вдоль реки есть трава. Подведём их к парку.
Да уж. Если бы не лёгкие годы,
я бы не тратил силы на трудные.
Клайв, я тут с 1894 года.
И что-то не припомню лёгких лет. А ты?
Не-а.
Давай, давай, давай!
Держись, не падай!
Да!
Держись!
Не сдавайся!
Давай!
Держись!
Да!
Давай-ка, это же тебе не родео!
Старайся двигаться левее!
Ты поосторожней, у него свадьба через неделю.
Я говорил ему не брать этого.
Потому он его и выбрал.
Давай!
Давай, пацан, держись!
Приструни его!
Уже поздно.
Нам не впервой ездить в темноте.
Я всё равно волнуюсь.
Мы можем их встретить.
- Держись!
- Ну же!
Спасибо, Зейн.
Давай, парень, не подведи!
Сейчас, он только закончит.
Он настроен решительно.
Да, так его!
Давай!
Никогда не пойму,
почему мужчины так любят опасность.
Держись!
Приструни его!
Так-то, красавчик!
- Давай!
- Давай, Джек!
Достаточно, Джек. Собирайся.
Мы едем искать твоего отца.
- Он потерялся?
- Вряд ли.
Зачем тогда его искать?
Это я попросила. И я просила тебя быть осторожным.
Гипс на свадьбу не обрадует никого,
особенно твою невесту.
Нет такой лошади, которая мне не по зубам.
Не переживай, тётя Кара.
Через неделю
ты сама сможешь кататься на этой лошадке.
Я лучше на повозке, уж спасибо.
Ладно.
Молодчина, Джек.
Назови ингредиенты мыла.
Назови.
Масло, щёлок и вода.
Какое масло?
Любое.
Свою дерзость оставь при себе. Итак, какое масло?
Можно использовать растительное или сало.
- Как получают сало?
- Обрабатывая животный жир.
- Как именно?
- С помощью варки.
Что такое щёлок?
Это...
Он из золы.
Что из золы?
Щелок.
Щёлок. Как его получают?
Как?
Я не знаю.
Почему ты не знаешь? Я вчера рассказывала!
Я не помню.
- Вспоминай!
- Не могу! Не могу!
(Говорит на родном языке)
Не смей разговаривать
на этом дрянном языке в моём...
Что побудило её наброситься на вас, сестра Мэри?
Не имею никакого представления, Отец.
Она просто дикарка.
Покажи свои руки.
Если не избивать её, не получишь ответа на вопрос,
на который уже ответил весь класс.
На какой вопрос ты не могла ответить?
Она спрашивала меня про мыло.
И я сказала не «щёлок», а «щелок».
Сестра Мэри, подойдите.
Положите руки на стол.
Прочтите первое послание к Коринфянам,
глава 13, стих первый.
«Если я говорю языками человеческими...»
Продолжайте.
«И ангельскими..,
а любви не имею...»
Читайте стих, сестра.
«То я медь звенящая или звучащий...
Кимвал звучащий.
Если имею дар пророчества, и знаю все тайны...»
Быстрее, сестра.
«И имею всю веру...»
Быстрее!
«Так что могу и горы переставлять, а не имею любви...»
Быстрее!
«А не имею любви...»
Хватит, прошу вас, довольно!
Прошу вас, Отец, умоляю...
Взгляните-ка, сестра Мэри.
Вы избили это дитя,
а она всё равно просит для вас пощады.
Может, ей лучше преподавать?
Я понимаю твоё желание наброситься на сестру,
коей не ведомо сострадание, но...
остальные...
последуют твоему примеру.
Я полон сострадания, дитя моё.
Воистину.
Положи руки на стеллаж.
Я полон сострадания, но...
я не знаю пощады.
Снимите полотенца.., сложите их и положите у ванны.
Ступите в ванну.
Возьмите мыло и натрите им тряпки.
Начинайте с шеи.
Потрите подмышками.
Животы.
Причинные места.
И потом ноги.
Трите, пока не скажу «довольно».
Довольно.
Положите тряпки на стенку ванны.
Возьмите полотенца.
Встаньте и оберните полотенце
под руками, вокруг живота.
Выйдите из ванны.
Вытрите плечи и спину,
затем — ноги.
Приготовьтесь к осмотру.
Благодарю.
Открой полотенце.
Повернись.
Убери полотенце.
Прикройся.
Повернись.
Думаю, теперь мы друг друга поняли. Да?
Да, сестра.
Нам обеим лучше...
держаться подальше от его кабинета.
Да, сестра.
Когда оденешься.., вытри кровь.
Страна моя, тебе,
свободы милый край,
я гимн пою.
Земля, где умерли мои предки...
Насколько всё плохо?
Очень плохо.
Покажи.
Нужно смазать их мёдом и кедровым соком.
Утром первым же делом побегу к улью и кедру.
Я серьёзно, нельзя всё так оставлять.
Останутся шрамы,
какому мужчине такое понравится?
Думаешь, мы доживём до момента,
когда у нас появятся мужья?
Остался всего год.
Все, кого мы знали, уходя, обещали писать.
Сколько писем ты получила?
Ни одного.
А ведь это наши родные и подруги.
Они бы не стали врать.
Так где же письма?
Может, монахини прячут их от нас.
А может, они не пишут,
потому что не добрались до дома.
Нужно бежать отсюда.
Привет.
Эй, Джейкоб, когда перегоняем стадо?
Зейн, собери их завтра. Погоним их в среду.
Это три дня, в пути пару дней, два дня обратно.
Вроде того.
Тогда он не успеет на свадьбу.
Я думал, свадьба в субботу.
В среду, сэр.
Кто вообще женится в среду?
Не знаю, сэр. Видимо, я.
Чего выбрал среду?
Мне не давали выбора.
Господь. Скот не может ждать неделю.
Я знаю.
Тогда я возьму людей и отведу их.
Нет, я тоже в деле.
Это моя работа, у нас и так рук не хватает.
Нужно либо отложить свадьбу,
либо перегон, а перегон откладывать нельзя.
Так что придётся сказать невесте,
что свадьба откладывается на неделю,
потому что ты будешь перегонять скот.
Она выходит за ковбоя.
Какой брак, такая будет и свадьба. Разве нет?
Так ей и скажи сынок, хочу на это посмотреть.
Но это же правда.
Сколько дней рождения вы пропустили?
Может и так, но лучше скажи ей как-нибудь иначе,
или свадьбы не будет вовсе.
Сперва введу в курс дела босса,
а потом уже поглядим.
Боже...
Во даёт.
Прости.
Ты поздно.
В городе задержался.
Как прошло?
Людей много, работы меньше.
Только Общество Трезвости не дремлет.
А они настойчивы.
Да уж.
Погоню стадо на гору.
И соседские тоже.
Иначе они все передохнут.
Когда?
Собираемся завтра.
Но Джейк, свадьба через неделю!
Значит, тебя не будет?
Там никого не будет. На перегон пойдёт вся долина.
Что ж, завтра я поговорю с матерью девочки.
От двух недель вреда не будет.
Джек сказал, что разберётся.
Ну конечно.
Это его свадьба.
Свадьбы для женщин, Джейк.
Будь они для мужчин, мы бы скрепляли брак плевком,
а потом ты завалил бы меня на первое место,
которое бы выдержало наш вес.
Ну, оно почти так и произошло.
Это единственный день в жизни женщины,
который принадлежит ей одной.
А ты хочешь, чтобы он пошёл к ней
и сказал «перегон скота мне важнее».
Милая, она дочь скотовода.
Думаю, она к такому уже привыкла.
Надолго?
Неделя-две.
Две?
Милая, твой отец — скотовод. Ты же понимаешь.
Скот срочно нужно перегнать в другое место.
Почему я должна ждать неделю?
Пусть скот подождёт!
Через неделю они передохнут.
Я тоже очень жду нашей свадьбы,
но если бы это не было важно, я бы не просил.
Важно?!
Ну да, расскажи мне, как тебе важен скот!
И знаешь, что? Раз он тебе так важен,
лучше женись на корове!
А когда доберёшься до вершины,
устрой себе там медовый месяц!
Кажется, я опоздала.
Насколько всё плохо?
Она сказала мне...
жениться на корове, отвести её на гору, и, ну...
Вот это воображение.
Ладно, езжай на ранчо, а я со всем разберусь.
Я останусь. Вдруг она захочет меня видеть?
Конечно захочет, но ты снова наговоришь ерунды,
и она сразу пожалеет, что захотела.
Я волнуюсь. На ранчо от меня толку не будет.
Правильно, что волнуешься.
Всё, езжай на ранчо, давай, живее, вперёд.
Езжай.
Видеть тебя не...
Миссис Даттон.
Добрый день.
Ну, как минимум, не скучный.
Родители дома?
Папа разбирается со скотом,
а мама в Бозмене, готовится к...
Знаю, знаю.
Мы можем поговорить?
Да.
Знаешь, я тобой восхищаюсь.
И возможностями, которые перед тобой открылись.
Я жалею, что не отправила Джека учиться на восток.
Порой мне кажется, что мы лишили его
важного опыта, всего того, что было у тебя.
Однако, чего ты не знаешь,
так это как устроена наша жизнь.
Пропустить свадьбу из-за скота — это ещё не все.
Если ты родишь во время отёла,
он увидит ребёнка
спустя месяц после его рождения.
А если родишь осенью, то и того позже.
Ты будешь стоять по колено в грязи,
помогая больному жеребёнку.
Будешь гнать фургоны с сеном
для скота сквозь пургу
и по приближении слышать крики благодарности.
И ты будешь свободна,
и такой свободы не знает большинство людей.
И если ты не хочешь такой жизни,
лучше скажи ему сейчас.
Ты должна желать не только его, но и его жизнь тоже.
Потому что в нашей жизни никто не думает,
что важнее — свадьба или скот.
Скот всегда перевешивает.
Когда я с ним, коленки подкашиваются,
я не могу без него дышать.
Я не знаю этой жизни,
но я научусь.
Тогда решено.
Сыграем свадьбу через две недели.
Ладно.
Он уехал.
И правда. Что ж, он так импульсивен...
Отвезёте меня к нему? Пожалуйста.
Оставим твоему отцу записку.
Вон он!
Да что ты?
Можете остановиться?
Встретишься с ним у дома,
когда он приведёт себя в порядок.
Я и тут чую эту вонь.
Привет.
Я больше никогда не хочу ссориться!
Не делай так больше.
- Прости.
- И ты меня.
Это моя дочь?
Ну если нет,
моему племяннику придётся объясниться.
Ему и так придётся объясниться, они ещё не женаты.
Ну уже, считай, женаты.
А это что значит?
Ну знаешь, по моему опыту, когда родится первенец,
не стоит больно пристально
высчитывать сроки по календарю.
Господь.
Откуда тут забор?
Не знаю. Его тут быть не должно.
Но... он здесь.
Чёртов Даттон.
Огородил траву,
до которой даже добраться не может.
Я не стану смотреть, как дохнут мои овцы,
когда тут растёт трава, которую некому есть.
Режь.
Заводите!
НАЙРОБИ
Их тысячи! Надо бежать, слышишь?!
У меня нога сломана!
Надо бежать!
Сэр, мы уже в Найроби.
Поездка окончена. Это ваш пункт назначения.
Нет у меня назначения.
У вас билет до Найроби?
Да.
Значит, это ваш пункт назначения.
Это лишь очередная остановка.
Прости, что напугал.
Я плохо просыпаюсь.
Да уж, сэр, могло быть и лучше.
Приветствую.
Я поставил палатки так плотно,
что и мокрица не проползёт.
Переместил койки в центр.
Это тот же леопард?
Гляньте на размер.
Да, это тот же леопард.
Хотел залезть в эту палатку.
Гость в него выстрелил.
А кровь?
Не попал.
Повезло, что никто не пострадал.
Поэтому я перевожу гостей в лагерь у реки,
пока вы не избавите нас от этого ублюдка.
Может, не надо?
Останемся без наживки.
Я приготовил вам коз.
Ну козы — это совсем другое.
Людей они жрут куда охотнее.
Не переживайте, мы будем наживкой.
Ваша палатка вон там.
Подальше от людей?
Дальше в кусты не получилось —
пришлось бы сбрасывать с воздуха.
Клянусь, вы сумасшедший.
Я всё же предлагаю вам коз, Даттон.
Мы и без них справимся.
Что ж, ужин в шесть.
Скорее всего,
он у вас последний, так что приходите.
Ни за что не пропущу.
Серьёзный несчастный случай?
Это была не случайность.
Американец.
Ковбой, скорее всего?
Откуда вы?
То же самое, но с горами. Кофе.
Кофе вечером. Нет, спасибо. Я бы заснуть не смогла.
Этого я и хочу.
Видимо, удивляться нечему.
Вы путешествуете одна?
Она тут с мужем, сэр.
Не будете спать ночью? Почему?
Охочусь на тварь, которая охотится на вас.
И кто же на нас охотится?
Леопард размером с диван.
Я приехала сегодня. О леопарде никто не говорил.
Ну ещё бы.
Вас переведут в лагерь у реки.
Там леопардов нет. Гиппопотамы, львы, крокодилы...
Но без леопардов.
Но это всё равно опасно.
Мы в Африке.
Тут везде опасно.
Мэм.
Боже мой...
Принёс поесть.
Не повредит.
А то.
Вряд ли леопард зайдёт в палатку.
Они нападают сзади.
В палатки заходят львы.
Но следы-то леопарда.
И такое было уже много раз.
Лев — это зверь.
А леопард — мыслитель.
Он решит, что это слишком просто.
Он уже так решил.
Не высовывайтесь.
Будьте в палатке.
Англичане могут начать стрелять в бабаек.
Эй, пошли!
Пошла!
Давай, давай!
Пошла!
Стадо Брустера.
Да.
Господь, сколько же тут скота!
Эй, разделяйте их!
Пошли, пошли!
Эй!
Эй, пошли!
Вы раньше были так высоко?
Никто не бывает так высоко.
Надеюсь, ты умеешь стрелять из ружья.
Мне не нужно ружьё.
Если я увижу гризли, то накину на него лассо!
Хотел бы я на это посмотреть!
Они сказали «неделя».
Они сказали «плюс-минус». А это значит, две недели.
Не люблю, когда их нет так долго.
Я в принципе не люблю, когда их нет.
Но они ковбои, это их работа.
Начну готовить ужин.
Нет нужды. Кормить некого.
Поедим сэндвичей.
Нельзя же подать только сэндвичи. Сварю суп.
Как пожелаешь.
Идёшь?
Нет.
Нет, я ещё тут побуду.
Дорогой мой Спенсер,
Пришло лето, а вместе с ним — саранча и засуха.
Твои дядя, брат и Джек гонят стадо
в горы в надежде отыскать там зелёную траву.
Мы отложили свадьбу Джека,
потому что, как ты знаешь, скот превыше всего.
Когда дом полон и на ранчо полно дел,
я забываюсь в суете и забываю, что ты не с нами.
Но сейчас дом пуст, и дел у меня никаких.
И я думаю о тебе.
И гадаю, почему ты не возвращаешься к нам.
Их два.
Не могу избавиться от мысли,
что твоё отсутствие — это наказание,
что ты не возвращаешься из-за нас.
Полагаю, это эгоистично.
Война меняет мужчин, уж я-то знаю.
Могу лишь предположить,
что ты ищешь ту часть себя, которую потерял.
И мне лишь остаётся молиться, что ты её отыщешь
и вернёшься к нам.
И правда, слишком легко.
Спенсер, их два!


Серия 2

1923
Спенсер!
Я тут!
Спенсер!
Дыши, дыши. Давай.
Ну же, дыши.
Я пошлю за врачом.
Нет нужды.
Есть сигарета?
А зажигалка?
Есть тут врач?
Я.
Несите саквояж.
Нужно обработать раны.
Всё уже схвачено.
Пусть возвращаются в палатки.
Возвращайтесь к себе, пожалуйста.
Всё хорошо.
Это была самка.
Чтобы самки охотились на людей..?
Как держится муж?
А как, по-вашему?
Раньше мне подобного встречать не доводилось.
У них на когтях полно дерьма.
Если не обработать, умру от гангрены.
У меня тут йод и бром. Убьют любую заразу.
Им нужно попасть поглубже в рану.
Вам бы в больницу в Найроби.
На обработку и перевязку.
Я должен отвезти его домой.
Кагисо нужно отвезти домой.
Я куплю билеты.
Премного благодарен.
Вас отправят поездом.
На спине ран нет?
Я успел обернуться.
Жаль, нет болеутоляющего.
А виски на что?
И то верно.
Господи-боже.
Я видел леопарда на расстоянии 20 метров
и потом неделю не спал.
Каково это?
Бороться с ним голыми руками?
Вы не сказали, что вам жаль.
Жаль?
Насчёт моего друга.
Какого?
Который погиб за вас.
Я отправлю его на поезде.
Но вы не сказали, что вам жаль.
Это была племенная пара.
Они охотятся вместе.
А вы показали лишь одну пару следов.
Вы знали.
Я не знал.
Знали.
Знай я, ни за что бы не позволил нам разделиться.
Скажите, что вам жаль.
Соболезную вашей утрате.
Я ничего не терял.
Соболезную его утрате.
Утрате его семьи, его жены.
Его детей.
Да, детей. Я соболезную его детям.
Мне жаль...
Повторите.
Мне жаль! Мне жаль! Мне жаль! Мне жаль!
Мне тоже.
Я не убил вас лишь потому,
что утром мне нужно ехать в Найроби.
Джейк. Что-то не так.
Стадо не хочет идти наверх.
Тихо, слушай, слушай!
Выстрел!
- Твою ж мать!
- Выстрел!
Эй, корова! Ну-ка!
Зейн! Бросай стадо, езжай наверх! На вершину!
Я безоружен! Безоружен!
Зейн!
Эй, эй!
Сукин ты сын!
Заявился на мою землю со своим степным скотом!
Стрелял в мою родню!
Боже!
Ни в кого я не стрелял!
Не знаю, кто это был!
Я думал, это он в нас стрелял!
Зейн!
Кто в тебя стрелял?
Да они все стреляли!
Я подыщу для них деревья.
Повесите нас? А?
Повесите?!
На дворе, блин, 20 век, а ты нас повесить хочешь?!
За то, что не дал своим овцам подохнуть!?
Скот здесь не пасётся!
Тут никто не пасётся!
Ну давай, повесь нас!
Повесь, ушлёпок!
Поглядим, как скоро
в штате Монтана решат повесить тебя!
Я говорил тебе, что сделаю,
если ты погонишь своих овец
пастись на чужой земле!
Зейн! Бери восемь парней, окружайте овец!
Гоните их к резервации!
Да. сэр!
В резервации голод. Голод!
Мы это исправим.
Ты должен моему племяннику лошадь.
Что, отвезём их в город?
Есть идея получше.
Американские женщины должны содержать дом.
Неопрятный дом порождает
апатию у детей, а также болезни,
не говоря уже о гневе мужа,
который этот дом построил.
Он построил, вы убираете.
Выстройтесь у стены лицом ко мне.
Когда я скажу, начинайте мести к краю крыльца.
Метите.
Я говорила мести с крыльца?
Теперь у тебя грязь на ступенях.
Метите до края, затем возьмите
совок для мусора и сметите в него грязь,
отнесите на поле и выбросьте.
Ещё раз!
Положите ткань на доску и разверните её.
Возьмите мыло и водите им, пока не появится пена.
Водите тканью по доске,
один, два, три, четыре.
Опустите в воду, переверните, разверните.
Возьмите мыло и проведите по ткани.
Один, два, три, четыре.
Господь, будь нашим гостем...
Господь, будь нашим гостем...
Просим тебя благословить эту пищу.
Просим тебя благословить эту пищу.
Которая будет поддерживать в нас жизнь.
Которая будет поддерживать в нас жизнь.
Лучше пусть меня изобьют,
чем есть это.
Перестань! Довольно! Прекрати!
Нет! Нет!
Нет!
Нет! Нет!
Я тебя предупреждал.
Ты напал на мою родню.
И это будет твой последний проступок.
Пошла, пошла!
Эй, так!
Что нам делать?
Ни единого, блин, движения.
Пробуйте освободить руки.
Быть может, в парилке ты научишься благочестию,
которому не смогла тебя научить сестра Мэри.
Если ты ещё раз заговоришь
в моей школе на этом грязном языке,
я похороню тебя заживо.
И на этом всё закончится.
Ты меня поняла, дикарка?
Ночью я лежу в прерии.
И глазею на звёзды на небе.
Раз тут травы не осталось, нужно двигаться на юг.
Так мы скоро доберёмся до самого края.
И когда коровы будут мешкать,
придётся отбиваться от волков и медведей.
Придётся гонять их с места на место всё лето.
Фургон мы выше не поднимем. Как их тогда кормить?
Перевезём всё на мулах.
Продержимся на лосином мясе.
Придётся непросто.
Раньше всё так и было.
Мы не отходили от стада.
Ночевать было негде.
За десять лет под крышей
я спал всего лишь месяцев шесть.
Наша работа всегда была не из лёгких.
Думаете, кто-то из них выжил?
Зависит от верности их лошадей.
Если дать человеку время,
он найдёт выход из любой ситуации.
Думаю, некоторые выживут.
Я на это надеюсь.
Почему?
Однажды главным здесь будешь ты,
и чтобы однажды ранчо перешло твоему сыну,
ты должен понять,
кто его главный враг на самом деле.
И это не волки, не засухи,
не бураны и не техасская лихорадка.
Это люди.
Которым проще забрать то,
что ты нажил, чем нажить это самостоятельно.
В этом мире каждая цивилизация
строится на руинах другой, завоёванной.
Поезжай в Рим, Иерусалим, Париж или Францию —
все эти города построены поверх других городов,
которые построены поверх деревень,
которые построены поверх чьего-то дома,
который был возведён поверх чьей-то пещеры.
Мне самом это не по душе, но так оно устроено.
Твои враги должны бояться тебя так,
чтобы их страх был сильнее их жадности.
Я дал им шанс,
чтобы они рассказали другим, что бывает,
когда переходишь мне дорогу.
Давайте-ка спать, парни.
Кто знает, что готовит нам завтрашний день.
Люди всегда будут пытаться отобрать
у других то, что могут получить своими силами.
Эти слова руководили этой семьёй.
Или, быть может, нами верховодит
наше нежелание повиноваться.
Что там?
Псы на что-то лают.
Элизабет спит?
Она наверху, поёт «То, как он меня любит».
Снижу слышно, как она вальсирует
по комнате, готовится к свадьбе.
Где мои 19 лет?
А мы думали, что ранчо сделает её серьёзней.
Она выросла в Бостоне,
а сюда приезжала на лето развлекаться.
Плескалась в реке, скакала на лошади по полям.
Единственное, к чему она прикасалась
с желанием, это пианино.
Мой сын это исправит, если уже не исправил.
Эмма.
Прости.
Ты ведь всё видишь.
Вижу.
Просто не хотела говорить.
Не знаю, откуда в нём это безрассудство.
Точно не от меня.
И я не знаю никого разумней Джона.
Я надеялась, его жена передаст
их детям немного сдержанности.
Твой сын женится на газолине, дорогая моя.
Так что огонь разгорится лишь сильнее.
Повезло.
Вот бы иметь два дома.
Два?
Один поменьше на время, когда они уедут.
В этом как-то пусто.
Поэтому я и сижу здесь.
Иди сюда.
Так, парень. Иди-ка сюда.
Молодец.
Давай. Вот так.
Так-так, парень. Спокойно.
Эй, вот чёрт.
Ну же!
Не догонишь!
Вон там.
Это он?
Я пришла к старшему инспектору.
Вам назначено?
Садитесь.
Вам тоже назначено?
Сколько вы ждёте?
Два дня.
Собирайте их!
Пошла!
Вашим овцам тут не место!
Они не мои, а ваши.
Наши?
Теперь — да.
Нам не нужны овцы.
Они мигом пожрут всю траву, и появятся волки.
Они и мне не по душе, но мясо у них вкусное.
Я из Йеллоустоуна.
Вы Даттон.
Работаю на него.
Мы нашли овец в горах.
Мистер Даттон велел привести их вам.
И что с ними делать?
Что хотите. Оставьте, продайте, съешьте.
Из шерсти выйдет одежда.
Это подарок.
Смотрю, у вас нет травы, как и у нас.
Вам они пригодятся.
Пригодятся.
Загоны для них найдутся?
Найдутся.
Наша помощь нужна?
Нет, сами управимся.
Эй.
Передайте Даттону...
Спасибо.
Передам.
(Говорит на родном языке)
Едем, парни.
(Говорит на родном языке)
Туда! Эй! Эй! Пошли!
Стой.
За этим холмом в озеро впадает ручей.
Можно остановиться там.
Хорошо. Пусть разбредаются.
Трое пусть останутся здесь.
Останавливаемся здесь! Останавливаемся! Пошла!
Едем, ребята!
Мы едем домой! Да!
Здесь не место для сна. Мистер Уорт ожидает.
Входите.
Присаживайтесь.
Чем могу помочь?
Моя внучка
в государственной школе-интернате в Дакоте.
В Северной Дакоте.
Просто Дакоты не существует.
У баптистов есть дневные школы в резервации.
Одна — в полукилометре от моего дома.
Говорите, она ваша внучка?
Да, внучка.
Чтобы индейский ребёнок мог
ходить в дневную школу,
она должна находиться
в пределах трёх километрах от его дома.
Она живёт со мной.
Жила со мной, до отъезда.
Где её родители?
Её матери больше нет.
А отец пасёт стадо в резервации.
Мать мертва, а отец её бросил?
Не бросил, работает.
Но не дома. Значит, бросил.
Согласно закону, чтобы индейский ребёнок мог
ходить в дневную школу,
он должен жить с ближайшей роднёй.
Я её семья.
Свидетельство о смерти матери у вас?
Грипп.
Испанский.
А есть другие?
Закона это не изменит.
То, что её мать мертва, не значит,
что вы теперь вместо неё. Всё не так устроено.
Если хотите быть её ближайшей родственницей,
нужно её удочерить.
И как это сделать?
Пойти к судье и попросить об этом.
Но... судьи ведь нет.
Вы судья.
В Кроу Эйдженси есть судья. Езжайте туда.
Ну же, дитя, намыль свои волосы.
Возьми.
Не тревожься, дитя, я тебя вымою.
Она уже чиста, Сестра.
Я принесу полотенце.
Я сама принесу. Благодарю, Сестра. Можете идти.
Говорить можешь?
Да, могу.
Можешь поднять руку?
Ты ударила меня головой о стол без причины,
но стерпела домогательства сестры Элис.
Может, мне не стоило вам мешать?
Твой жар сейчас и ледник растопит.
Ты считаешь меня врагом, но это не так.
Я твоё спасение, Теонна.
Я твой мост от вымершей цивилизации
вашего народа к процветающему обществу,
миссия которого укротить это безбожное место.
Я учу вас тому, что должна знать девушка,
дабы стать достойной матерью и женой.
Как сеять, как готовить,
убираться, читать; арифметике, науке
и, самое главное, Священному Писанию.
Я учу вас всему, что нужно для счастливой жизни.
А ты противишься, поднимаешь на меня руку.
Взгляни на меня.
Я поклялась выбить из тебя
всё индейское, и я сдержу слово.
Если тронешь меня ещё раз, тебе не жить.
Вон он, сидит.
- Иди, иди.
- Иду.
Идём!
- Идём.
- Давай.
Мои подруги боятся спросить,
так что послали меня.
Что именно?
Американец.
Никогда не пойму, почему британцы так
удивляются, когда видят американца не в Америке.
Это ведь так далеко. Вы проделали такой путь.
Равно как и вы, но я-то вам не удивляюсь.
Как грубо.
Мы, американцы, славимся плохими манерами.
Верно.
Пьёте шампанское?
Когда праздную.
А виски — когда печалитесь.
Именно так.
За то, что достойно праздника.
Надеюсь, оно вас скоро отыщет.
Ура.
Мне нравится ваш стиль, сэр.
Так что вас просили спросить?
Нужда отпала, я уже знаю ответ.
Вы охотник.
Какой резерв?
Я работаю не с охотниками, а на Протекторат.
Сэр, я... Простите, я.. Я... Я...
Я ни слова не понимаю.
Вы Спенсер Даттон, американский герой войны,
который охотится на людоедов!
Вы убили людоеда в Калахари,
людоеда в Саби и людоедов в Цаво!
В Цаво мне было всего пять лет.
Она вам ни за что не поверит.
И вы убили двух леопардов у горы Сасва!
Если вы не знали, то вы знамениты.
Не знал.
Но это так.
Говорят, одного вы забили голыми руками.
А вы всему верите?
Только тому, во что хочу верить.
И зачем вам в такое верить?
Это же романтично!
Ничего романтичного.
Тогда зачем вы это делаете?
Стоя на краю, ярче всего чувствуешь жизнь.
И, по-вашему, это не романтично?
Что ж, довольно.
Она помолвлена, сэр.
Хорошего дня.
Александра, ну всё, идём.
Ну же, идём, нам пора. Сюда.
Прискорбная весть о Кагисо.
Он был нашим лучшим гидом.
Да.
Когда затянутся раны?
Через пару недель.
Вас ждут в Танганьике.
У меня нет гидов.
В Танганьике полно гидов.
Леопард или лев?
Гиена.
Пятнистая?
А в лагере охотников нет?
А она не у лагеря.
Нападает на рабочих у железной дороги.
Ждать две недели ну никак нельзя.
С ружьём сейчас управитесь?
Да, управлюсь.
А дорога какая?
С лондонской её уж точно не спутать.
Я оплатил ваш счёт в баре.
Я ещё не допил.
Я заплатил наперёд.
Утром вас будет ждать автомобиль.
Позвольте мне поднять бокал
за самое необычное место
для празднования помолвки.
Но если вспомнить, кто у нас невеста,
то сразу понятно,
почему она выбрала компанию львов.
В конце концов, у неё их нрав и их грива.
Будем.
Будем.
Да.
Благодарю. Очень рад, что вам всё пришлось по душе.
Да уж.
Прошу меня извинить.
Разумеется.
Спасибо.
Александра.
Меня посадили на поезд,
который несётся туда, куда я не хочу.
И я никак не могу его остановить.
Алекс, он добр.
Это качество есть далеко не у всех.
Но кого и когда покоряла доброта?
Я лишь часть сделки, Дженнифер.
Вот и всё.
Алекс...
После тридцати все мужчины одинаковы:
волос становится меньше,
живот становится больше...
Наступит время,
когда важнее всего тебе будет доброта.
Надеюсь, ты найдёшь себе такого.
Или бери моего.
Какие же у тебя будут дети?!
Идём обратно.
Ты иди.
Я догоню.
Вы прямо как дикие животные.
Перемещаетесь от водопоя к водопою.
Меня было бы легко поймать.
Полагаю, завтра утром я найду вас в баре.
Утром я уеду.
И куда же несёт вас приключение?
На восток.
А вас?
Боюсь, моё приключение окончено.
Прискорбно.
Соглашусь.
Возможно, возьмёте меня в своё?
Моё вам не понравится.
Уверены?
Александра.
Я вас понял.
Иду-иду.
Доброго утра.
Для доброго слишком рано.
Да.
Да что ты такое говоришь.
Жениху за ней не поспеть.
Дорога до Серенгети плохая?
Не то слово.
Вы будете не в восторге.
Да, подойди. Не беспокойся.
Александра?
Александра?
Тормози.
Место найдётся?
Это вряд ли.
Мой рыцарь в доспехах.
Александра?
Поехали.
Взгляни на меня.
Если не хочешь, чтобы я ехала, я выйду.
Там, куда я еду, опасно.
Тогда посмотрим смерти в глаза.
Найди того, кто тебя любит!


Серия 3

На ранчо нет выходных.
Среда ничем не отличается от субботы.
А заботы воскресенья такие же, как и во вторник.
И если банкиры и счетоводы
привязаны к календарю,
работники ранчо привязаны к временам года.
И о важных событиях говорят так:
«Мы поженились весной»
или «Она родилась осенью».
Или же: «Мой муж вернулся ко мне в самый жаркий день
самого засушливого лета в Монтане».
Что такое?
Это Джек.
Вернулись, Кара, они вернулись!
— Да, вижу.
— Кара!
Вот бы мне столько же энергии.
А мне не надо.
Джек, кажется, к тебе кто-то бежит.
Главное чтоб не упала.
Езжай к ней, сын! Не то она пойдёт
к алтарю с разбитым носом.
Езжай к ней, не то поеду я!
Попробуй угнаться!
Эй!
У нас же есть правило — не гнать лошадей в конюшню.
Во всём мире есть правило
не гнать лошадей в конюшню.
Но, видимо, мы те самые бунтари,
которые им пренебрегают.
Это ненадолго. В следующий раз
вести мы их будем спокойно!
Разберёмся, как до этого дойдёт.
Это же глупо!
Это глупо, если твоя жена не стоит и не гадает,
почему все спешат домой, а ты — нет. Пшла!
Скакать к жене — это одно,
а скакать к конюшне...
Я бы тоже мчался к своей семье, но они что-то
не стоят у конюшни и не встречают меня.
Если вздумаешь спрыгнуть с лошади на скаку,
точно что-нибудь сломаешь.
Я своё отпрыгал, милая.
Спускаться высоко, так что я,
пожалуй, не буду торопиться.
Ты мчался через всё поле!
У племянника понабрался.
Решил, что стоит попробовать.
Было эффектно.
Да.
Не знаю, почему,
но я очень переживала, пока вас не было.
Без проблем не обошлось.
Но завтра я поговорю об этом с шерифом.
Ты только вернулся.
И сразу же едешь в город?
А может, съездим туда все вместе?
Я по тебе скучал.
Я тоже, я тоже.
Да...
Где твоя лошадь?!
Генри! Ступай к Кэмбеллам,
приведи сюда Фрэнка! Затем ступай к Арчерам!
Ну же! Беги!
Бэннер, господи, что случилось?
Случились чертовы Даттоны.
Чёрт...
ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ДВАДЦАТЬ ТРЕТИЙ
Машин тут немало.
Сами проверьте! Смелее!
Значит, вы продаёте в долине электричество?
Да, мэм! Проводим кабель,
пока прокладывают дорогу.
Дорогу, значит, прокладывают?
Из Канады до самой Мексики.
А это что?
Стиральная машина.
И что она стирает?
Вещи!
Можешь представить?
Электрический мотор вращает цилиндр
и создаёт движение воды.
Сюда добавляете мыло,
и загрязнений как не бывало!
А это что стирает?
Это холодильник.
В верхнем отсеке еда замораживается.
А в нижнем поддерживается
температура в три градуса.
И вы это продаёте?
Сдаём.
Продаёте электричество, а потом сдаёте
в аренду то, что работает на электричестве?
Вроде того.
Нам это без надобности.
Но это удобно! Благодаря им
вы можете заниматься другими вещами!
Какими это?
Ну, к примеру, делами по дому.
А когда вы и для них
что-то изобретёте, что нам делать?
Ходить на пикники! Плавать! Ходить в кино!
Наслаждаться беззаботной жизнью!
Откуда взяться беззаботности, если нам
придётся пахать, чтобы за всё это платить?
Не поспоришь.
За этим будущее! В Нью-Йорке
уже у всех есть электричество.
У людей есть холодильники,
а у некоторых — даже электродуховки!
Суть в том, что если мы это купим,
то будем работать не на себя, а на вас.
Но признаю: стиральная машина —
очень хорошая идея.
За ними будущее!
Здравствуйте, сэр.
МАКДАУЭЛЛ
ОФИС ШЕРИФА
Джейкоб, нельзя вот так вешать людей в лесу.
Это не ковбойское правосудие.
А что я должен был сделать?
Привезти их сюда.
Да их бы всё равно линчевали и повесили.
Я облегчил всем жизнь.
Я повесил много людей,
и ты был совершенно не против.
У нас и так проблемы с ворами скота из Вайоминга,
не хватало ещё войны с овцеводами.
Они пасут овец на моей земле,
а ещё они на нас напали.
Так что война уже началась!
Либо ты сделаешь так,
чтобы они не совались на чужую землю, либо я.
А ты знаешь, как я решаю проблемы.
Привет.
Если это прогресс, то мне он не нужен.
За шесть кварталов из знакомых
мне встретился только ты!
Теперь в город приходится ездить
только ради жены.
Моя сюда больше ездить не будет.
Ну, магазины содовой мне нравятся.
Ну, ты же ирландец.
Как твоё стадо?
Тощает. Такое у нас впервые. А твоё?
Увёл его в горы.
Чёртовы овцы пожрали в горах
всю траву без разбору.
Я над этим работаю.
Ну, если что, могу помочь.
Знаю, и твоя помощь не будет знать пощады.
Они это заслужили.
Семье привет.
И твоей.
Джейкоб!
Джейкоб, богом клянусь,
однажды такая повозка тебя собьёт!
Возвращаться уже слишком поздно.
Придётся остаться на ночь.
Я снял комнаты в отеле.
А как же ужин?
Там и ужин подают.
Нас двадцать человек!
И четырнадцать из них могут накормить себя сами.
Я забронировал комнаты
в отеле «Бозмен». Уезжаем утром.
Чем хочешь заняться?
А чем захочешь заняться ты?
Послушать музыку, посмотреть на закат.
Вернуться в отель, чтобы...
в кои-то веки прислуживали мне.
Можно и так.
Не знаю, Джек, верится с трудом.
Он сказал, дверь в подворотне.
Вот третья дверь.
Что вам нужно?
Зонтики?
Я же говорил, что он существует, Деннис!
Доказательств я пока не увидел, Джек.
Подожди, скоро увидишь.
С ума сойти, Джек! Просто невероятно!
Я будто вернулась в город!
Ты и так в городе.
Бозмен — не город.
Ну а по ощущениям — город.
Эй, а откуда все эти люди?
Думаю, с востока.
Приезжают повеселиться и отдохнуть.
Как это так — приезжие знали об этом месте, а я нет!
Что будете?
А что есть?
У нас есть всё.
А что пьют эти господа?
Мужчины — джин Рики, а женщины — «Высший сорт».
И нам то же. Каждого по четыре.
— Будем!
— Будем.
— За вас!
— Ага.
Знаешь этот танец?
Я и песни этой не знаю.
Хочу танцевать!
Джек, я хочу танцевать!
Кажется, она хочет танцевать.
Тогда лучше иди.
Да, пожалуй, пойду.
Да. Вперёд, ковбой!
Вот так!
Не так уж и сложно.
Постой.
Погоди.
Ещё совсем немного подождать.
Пальцы дрожат.
Я хотела принять соблазнительную позу.
Но кажется, испортила момент.
Ты ничего не испортила.
Голова кружится.
И у меня.
Хитрые ублюдки.
Львы преследуют жертву,
леопарды нападают из засады, а гиены — и то, и другое.
На одного напали в уборной, на другого — у палатки.
Третьего убили посреди бела дня
в восьми километрах отсюда —
он стоял в трёх метрах от автомобиля.
Никакой закономерности.
Приманку пробовали?
У нас коза так долго привязана к дереву,
что мы её уже кормим.
Где-то с неделю.
Да и еды тут навалом.
Либо старая, либо ранена.
И она всего одна.
Стая бы сожрала человека до костей.
А их убивают и толком не едят.
Будто забавы ради.
Ночью мы разводим костры.
Лагерь патрулируют по трое.
Главное, чтобы на раненого
впоследствии не набрёл лев.
Иначе станем обедом для прайда.
Когда приедут гиды?
Должны были вчера.
Деревня далеко?
Километрах в пятнадцати.
Там нападения были?
Не знаю. А если бы знал, то сам был бы охотником.
Далеко не уходи.
Будто во сне. Я словно попала в картину.
Странное место.
На рассвете и на закате
здесь невероятно красиво.
А в полдень солнце печёт как ненормальное.
Ты веришь в теорию Дарвина про то,
что мы произошли от обезьян?
Могу показать место,
где на лаве сохранился след детской ноги.
Не знаю, как мы появились...
но в то время лава ещё не окаменела.
Давно...
В Америке животные от тебя убегают.
Вообще всякие.
Волк, олень, медведь.
Но тут ты для них лишь помеха.
То, что миллионы лет усложняет им жизнь.
Так и есть.
Следы далеко?
Не очень.
Покажи.
Кто это?
Импалы.
Похожи на козлов.
Может и так.
Я хотел спросить.
Спрашивай.
Я много думал...
Мне уже страшно.
Александра — слишком длинно. В принципе.
Имя моё не нравится?
Оно красивое, но если придётся кричать...
Зачем тебе на меня кричать?
Не на тебя, в твоём направлении.
К примеру, если вдруг лев и я такой:
«Александра, берегись, там лев», то...
В таком случае просто кричи «Лев!».
Я просто надеялся, что смогу называть тебя Алекс.
Называй.
Уговор.
Рад, что договорились.
Если ты так мялся с прозвищем,
то предложения можно не ждать.
Предложения?
В баре ты как-то быстрее соображал.
Руки и сердца.
Надежд не возлагаю.
Могу сделать это сейчас.
Я серьёзно.
Думаю, тебе на размышления нужно больше, чем день.
Почему?
Для чего?
Боишься, что тебе что-то во мне не понравится?
Будь уверена, так и будет.
Я не слышала вопроса.
Выходи за меня.
Это утверждение.
Это требование.
Какие американцы сухари.
Да, мэм.
Да.
Я выйду за тебя.
А теперь покажи мне следы с зари человечества.
Или сперва обсудим, как назовём наших детей?
С этим можно повременить.
Благодарю.
Идём!
И правда ребёнок... Совсем один...
Не вижу пальцев.
Может, тогда пальцев ещё не было.
А может, он был в сандалях.
Впервые чувствую себя маленькой.
Никогда не думала, что жизнь...
Что мы здесь совсем ненадолго.
Моргнуть не успеем, как нас не станет.
Поэтому я не стал тянуть с предложением.
Они будто нереальны.
Будто Бог просто взглянул на облака и...
сделал из них зверей.
Вот, как я их вижу.
В первую нашу встречу ты казался угрюмым.
А теперь вижу в тебе мальчика.
Вижу в тебе нашего сына.
А я — в тебе.
Мои родители тебя возненавидят.
А ты моим понравишься.
У тебя есть родители?
Я думала, ты выполз из дебрей Америки.
Мой вариант мне больше по душе.
Давай руку.
Алекс?
Давай руку.
Всё хорошо, давай руку, ну же.
Вот так. Молодец, давай.
Спрыгивай, вот так.
Теперь ясно, зачем сокращать имя до «Алекс».
Это всё упрощает.
Ну-ка, помоги.
Алекс?
Помоги. Готова? Толкай.
Толкай! Давай. Погоди-ка, сейчас.
А теперь что?
Скоро стемнеет. Пешком не дойдём.
К тому же,
у хищников скоро будет пир.
Заберёмся на дерево.
А в машине не безопаснее?
В ней нет ничего безопасного. Идём.
Давай.
Молодец.
Боже.
За такие моменты.
Должна признать, я думала,
наш с тобой день закончится иначе.
Не смешно!
Ты и представить не можешь
масштаб нашей проблемы.
Всё плохо?
Нужно дерево повыше.
Но это самое высокое.
В этом и проблема.
И что делать?
Переждём тут до утра. Будем молиться,
чтобы это дерево не приглянулось прайду львов.
Думаешь, они захотят на дерево,
на котором кто-то есть?
Именно поэтому и захотят.
Я глотну? Спасибо.
Отсюда вид ещё красивее.
Возможно, это наша последняя ночь.
Я не допущу.
Но кто знает.
Не допущу.
Что это?
Гиены.
Господи!
Тише.
Они ушли?
Так будет всю ночь.
Боже!
Спенсер?
Мы здесь!
Мы здесь!
Мы здесь!
Мы здесь!
Спенсер?!
На дереве!
(Говорят на родном языке)
Боже правый!
Не то слово.
Давай руку.
Я спущу к вам Алекс.
Алекс?
Мою невесту.
Надеюсь, она не передумала.
Ты не передумала?
В машине обсудим.
Возьми.
Спасибо.
Давайте для начала вернёмся.
Вы спускаться-то собираетесь?
Тут недалеко львиный прайд.
Спускаюсь!
Держите.
Боже, да я куплю вам новую верёвку!
Нет, эта счастливая.
Я смотрела смерти в глаза,
но не чувствовала себя живой.
Один только ужас.
Но чувствовала.
А я обещал не веселье,
а чувства.
Я не хочу таких чувств.
Ты понимаешь?
Я больше не хочу такого чувствовать!
Долгое время я только это и мог чувствовать.
До встречи с тобой.
И больше я себя так чувствовать не хочу.
Тогда решено.
Завтра найдёшь новую работу.
Милая, это не работа.
Мы с тобой просто съездили на прогулку.
Нужно менять перспективу.
Заниматься любовью дважды в день — хорошо,
но не когда на тебя может напасть львиный прайд.
Трижды.
День ещё не закончился.
Если вдруг что, то я слышу каждое ваше слово.
Тогда вы понимаете,
почему я прошу вас ехать быстрее.
Или можете заняться сексом
у меня на заднем сиденье.
Почему нет?
— Доброе утро.
— Доброе.
Тебе сюда?
Нет.
Просто смотрю.
Тут не на что смотреть.
Поверь, есть, на что.
После стольких лет всё ещё есть, на что.
А ты можешь смотреть на меня.
Сейчас ведь это модно.
Женщины бреют ноги и подмышками.
Любопытная причуда, без сомнений.
И что же это говорит о нас как о виде?
Ещё десять лет женщины
и подумать не могли о том, чтобы брить ноги!
Люди изобрели бритвы специально для женщин,
хотя нужды не было. А потом изобрели и нужду!
Будто им было недостаточно
продавать бритвы мужчинам.
Что?
Я молчал.
Разве не любопытно?
Нет. Это жадность, только и всего.
Вот и я об этом говорю!
И что это говорит о нас как о виде?
Мы женаты сорок лет.
Сорок четыре.
Я сбросил пару лет,
чтобы мы чувствовали себя моложе.
Не сработало.
И за все эти годы ты ни разу не задала мне вопрос,
на который бы у тебя не было ответа.
Ответ у меня есть.
Знаю.
Хочешь услышать?
Сгораю от нетерпения.
Нас это погубит.
Жадность уничтожит человечество.
Ты права.
О чём ты хотела поговорить на самом деле?
Да ни о чём. Просто хотела,
чтобы я говорила, а ты слушал.
Поверь, это очень ценно.
Ты очень ценна.
Поэтому я с превеликим удовольствием слушаю,
как ты разглагольствуешь о сущих пустяках.
Это не пустяки!
Однажды женщины начнут брить между ног,
потому что так сказали
продавцы бритв, вот увидишь!
Я, пожалуй, откажусь. Завтрак?
Да, пожалуйста.
Джейкоб?
Что ты делаешь?
Стою и думаю, что за старик
смотрит на меня из зеркала.
И когда это успело произойти?
Впервые его вижу.
Если дорога закончится, лошадей поведёшь ты.
Дамы не выдержат таких ухабов.
Да, сэр.
Мы поедем рядом с повозкой, а вы езжайте на ранчо.
Отправлю с вами пару ковбоев.
Вы езжайте вперёд.
Если вдруг что, узнаете об этом первыми.
Да, сэр.
Вперёд.
Едем.
Облака. Надеюсь, будет дождь.
Дождь нам нужен.
Но лучше когда мы доберёмся до дома.
Дождь нам нужен,
так что выбирать время не приходится.
Лучше бы поскорее.
Эй, эй, стой!
Выстрелы с той стороны.
Да.
Вылезайте!
Живо все из повозки!
Живо!
Вылезайте!
Джек! Джек!
Джек!
Нет!
Помогите!
Сукин ты сын!
Едем!
Джек!
Джек!
Ну-ка, стой!
Сейчас!
Перестали.
Подходят.
Вон они.
Берегите патроны.
Не высовывайтесь.
Чтоб тебя!
— Джейк.
— Джейкоб!
Джейк Даттон!
Я — человек слова!
Бегите.
Ты ранен!
Она тоже.
Иди за повозкой, она нам нужна.
Джейкоб!
Джон! Джон?
Не-нет. Тебе лучше этого не видеть.
Его?!
Джейкоб, дыши.
Стойте! Погодите!
Если выстрелите, отправитесь в ад!
Отведите меня к шерифу, пусть он меня повесит!
Так вы восстановите справедливость
и сможете попасть в Рай.
Да что ты знаешь о Рае?
В спальню?
На кухню.
На стол.
Скорей, скорей.
А Элизабет — вон на тот стол.
В верхнем ящике — ножницы.
Две пары. Принеси обе. Карл, Карл.
Да, мэм.
Дверь слева, там чистые тряпки и ведро. Принеси.
Спасибо.
Сейчас, сейчас.
Прижми к ране, кровь остановится.
Посильнее.
Джейк, всё будет хорошо.
Всех убили?
Один уехал. Я пошлю за шерифом.
Нет.
Если узнают, что со мной, то сюда придут.
Банки, шахтёры,
воры.
Шерифу ни слова.
Кара,
бесполезно.
Ты ещё говоришь, ещё дышишь.
Милая...
Я не сдамся.
Спенсер должен вернуться домой.
Верни его домой.
Кара, верни его.
Верни...
Господи боже...
Девушка на вас. Мы — к нему.
А вы чуть-чуть подождите.
Не беспокойтесь.
Кара, отойдите.
Кара, времени нет!
Выйдите!
Сейчас же!
Несите морфий. Вы — вскипятите воды, поскорее.
Идите сюда, давите на рану. Вот так. Да, держите.
Сильнее. Да, отлично.
Спенсер, твоего брата убили.
Когда ты получишь это письмо,
возможно, твой дядя тоже будет мёртв.
Твоего племянника ранили.
Это ранчо и твоё наследие в опасности.
Это место и твою семью настигла война.
Война, которую ты ведёшь с самим собой, подождёт.
Возвращайся домой и сражайся здесь.


Серия 4

1923
Давайте мы сами.
Возьми у меня в кармане письмо.
Не хочу запачкать кровью.
Оно будет идти пару месяцев. Лучше телеграмму.
Это исключено.
Почему?
Тогда все узнают.
Мы будем жить как ни в чём не бывало.
Никому об этом ни слова.
Я должен сообщить шерифу.
Джейкоб против этого.
Я знаю, но он...
Ни шерифа, ни властей.
Мэм, у нас собрания дважды в месяц.
Все всё поймут, когда он не явится.
Я поеду вместо него.
Отправь письмо.
Да, мэм.
Ты не спросил, как он держится.
Решил, вы сами скажете, если захотите.
Он пережил ночь.
Уже хорошо.
Теперь нужно пережить следующую.
Надежда — опасная штука, мэм.
Люди обманывают себя,
надеясь на то, чему не суждено сбыться.
Проститесь с ним, пока есть возможность.
Смотрю, в твоём мире нет места чудесам.
Как же, есть.
Но такого желания ещё никто не загадывал.
Останься здесь, будь начеку.
Если заявится кто чужой, стреляй не раздумывая.
Да, сэр.
Где команда?
Мы их отослали.
Пусть вернутся.
Что она делает?
Не знаю.
А вот теперь понял.
Как она спала?
Не шелохнулась.
Перевернись, милая.
Повезло, что доктор Миллер приехал к нам трезвым,
иначе эта прямая линия
была бы как вопросительный знак.
Моя мама знает?
Мы послали за ней.
У тебя жар. Но доктор запретил аспирин.
Набрать тебе ванну?
Я принесу воды.
Ты сейчас не можешь носить тяжёлое.
Вторая рука у меня рабочая.
Почему никто не говорит о такой Африке?
Потому что никто о ней не знает.
И не узнает.
Это куда лучше, чем леопарды и львы.
Они тут тоже водятся.
Хочу тебе кое-что показать.
Там лучше, чем тут?
Лучше.
Показывай.
Ты не на меня смотри.
Обернись.
Видимо, «хочу тебе кое-что показать» значит:
«я нашёл новое место, чтобы предаться разврату».
Всё-таки поняла?
Проследила закономерность.
Ну, приступай.
Если так нужно...
Пообещай..,
что так будет всегда.
Вечное приключение.
Скучным я не стану,
это уж точно.
А когда станем совсем дряхлыми,
и разврат окажется в прошлом, что тогда?
Гонки на колясках.
Вызов принят, сэр.
Алекс.
Спенсер...
Заткнись.
Прошу прощения!
Я помешала вам предаваться разврату!
- Милая...
- Прошу, продолжайте!
Милая, хватит болтать.
Скажи так снова.
Назови меня «милая».
Милая.
Хорошо.
Замолкаю.
Где будем жить?
Без разницы, выбирай.
Можно и тут.
Но боюсь, придётся ездить в Лондон,
чтобы мои родители могли тебя презирать,
и чтобы я могла клянчить у отца деньги.
Бывал в Лондоне?
Служил там, пока не отправили на фронт.
Бессмысленная война, которая отобрала у нас всё.
А у тебя что?
Брата. А у тебя?
Сложно сказать.
Наверное, душу.
Но я её верну.
Не смей недооценивать
целительные свойства развратных утех.
Предупреждаю вас, сэр, они вызывают зависимость!
Думаю, лекарство стоит дозировать.
Ах ты...
Это ради вашего же блага!
Я делаю это из любви.
Смотри, как чудесно работает мой план.
Ты так спокоен, Спенсер.
Скоро можно будет вить из тебя верёвки.
Нет!
Эй.
Они гнались за вами?
Отстали у каньона.
Больше никто не выжил?
Нужно уехать из штата.
Нет, мы остаёмся.
Беннер, да они, блин, армию соберут!
Дай мне подумать!
Наша армия будет больше.
Да нас всего-то трое осталось!
Кто тут правит?
Не скот, не овцы.
Золото. И серебро.
Нам не придётся собирать армию.
Мы её позаимствуем.
Спасибо.
Джейк Даттон мёртв?
Да,сэр.
Как он умер?
А это важно?
Для закона — да.
Закона? Какого? Вы видели тут закон? Я вот — нет.
Ранчо перешло к его племяннику?
Племянничек тоже мёртв.
Кто тогда управляет ранчо?
Женщины. Иными словами, никто.
Через полгода оно будет моим.
И как же ты с ним поступишь?
Передам вам права
на добычу полезных ископаемых, если хотите.
Хочу.
Обсудим цену.
Обсудим её через полгода.
Когда ранчо будет твоим.
Убив короля, ты становишься не королём, а убийцей.
Ни разу не слышал, чтобы убийца чем-то владел.
Где в Монтане больше всего золота, серебра и угля?
В Йеллоустоуне.
Я предлагаю их вам.
У тебя нет на них прав.
Я могу их получить.
Так чего медлишь?
Я сам отвечу:
у тебя нет денег, чтобы купить ранчо?
и нет людей, чтобы отобрать его.
Так чего ты просишь?
Денег или людей?
На ваше усмотрение.
Дам тебе денег.
Ты найдёшь людей.
Когда получишь ранчо,
я буду заниматься добычей где захочу.
Аренда уже оплачена.
Паси овец где пожелаешь. Горы мои.
Идёт.
Пожмём же руки.
Запомни, Беннер:
если солжёшь мне, если украдёшь у меня,
я убью не только тебя, но и твою жену.
Я освежую её заживо
и похороню твоих детей в её, сука, шкуре.
Вас понял.
Ему нужна армия. Предоставьте ему средства.
Вперёд!
Эй, эй! Пошли, пошли!
На них разные метки.
Мы берём только йеллоустоунских?
Забираем всех!
Понял.
Где она?
Наверху.
Ведите.
Мама...
Ты пережила такой ужас...
Она перенесёт дорогу?
Врач не говорил, но полагаю...
Я пошлю за автомобилем.
В Ливингстоне сядем на поезд.
На поезд? Куда?
На восток. В больницу.
В этом месте оставаться больше нельзя.
А как же свадьба?
Какая?
Моя.
Шансы на свадьбу погибли вместе с твоим отцом.
Если хочешь на ней жениться, лучше собирай вещи.
Я больше не желаю оставаться
в этом богом забытом месте.
Миссис Стрэффорд, при всём уважении,
но женюсь я не на вас.
Джек.
Своего племянника
воспитывать буду я, уж спасибо.
Где мой муж?
В ледяном доме. Я отведу.
Я сама найду дорогу.
Что ж, думаю, вам нужно многое обсудить.
Теперь это твой дом, если захочешь остаться.
Я хочу.
А может, обсуждать вам толком и нечего.
Она хочет остаться,
выйти за моего племянника и начать жизнь здесь.
Я не позволю.
Это не вам решать.
Я пришлю машину.
Мы отошлём её обратно.
Она моя дочь!
У вас нет права распоряжаться её судьбой!
На это имею право я, и я одна!
Она вольна уехать, но вы не в праве увезти её силой.
Это не ранчо Стрэффордов,
это Йеллоустоун.
И тут у вас нет никаких прав.
Одна беда за другой.
С восточного пастбища исчез скот.
Исчез?!
На восток ведут лошадиные следы.
Их отвезут в Вайоминг
и к ночи посадят на поезд. Нужно собирать людей.
Джек, стой.
Сейчас же остановись!
Сперва нападают на нас, а теперь крадут наш скот?!
Либо дадим им отпор, либо нам конец!
Дай мне время.
Времени нет!
Мне нужно подумать!
Уж думаю, я имею на это право.
Ни с места.
Как бы поступил ты?
Дева Мария, укажи мне путь...
У нас украли скот, но мы слабы.
У нас нет лидера.
Так стань лидером.
Стань лидером сама.
Жизни людей дороже скота.
Разве можно рисковать людьми?
Если чем и нельзя рисковать, так это людьми.
Никаких войн,
пока не вернётся Спенсер.
Плевать на скот.
Я уж и перестала надеяться...
Ты от меня так просто не избавишься.
Чтоб не смел умирать,
ты меня понял?
Не умру.
Я слишком упрям.
Позови Зейна.
Сегодня вечером вернём скот, ясно?
Нужно выдвигаться.
Да. Времени мало.
Пусть забирают скот.
Оно того не стоит.
Да чтоб тебя, это половина стада!
Не тебе принимать такое решение!
Он хочет поговорить с тобой.
Отнимем телят от вымени,
продадим коров.
Быков с нетелями случайте, когда в них...
будет семьсот...
Этого будет достаточно.
Этот Крэйтон от нас не отстанет.
А когда вы не явитесь на собрание,
пойдут слухи.
Пошли Кару.
Она скажет, что я в Вайоминге,
выслеживаю воров.
На какое-то время они поверят.
Передам.
Вы отправили письмо Спенсеру?
Пока он сюда доберётся, пройдёт год.
Значит, будем держаться год.
Я не буду надеяться.
Я отказываюсь.
Ты вернул его.
Я буду верить.
Буду доверять.
Миссис Даттон?
На молитву есть три ответа:
«Да», «пока нет»...
и «Я подготовил для тебя кое-что получше».
Человеку сложнее всего поверить
в «пока нет» и «кое-что получше».
И не взращивать в себе надежду.
Не начать молить небеса,
чтобы они ответили на твой зов.
Надеяться значит покориться своей судьбе
и доверить свою жизнь внешним обстоятельствам.
Моя семья не надеется.
Мы будем бороться, пока не получим своё,
или пока не погибнем.
Прошли те времена,
когда мы следовали за буйволами по прерии,
сжигая их экскременты,
чтобы согреться и приготовить еду.
Голодные зимы, полные страданий, тоже в прошлом.
Великая милость божья — спасение вашего народа.
Краеугольный камень независимости.
Вы учитесь обеспечивать себе пропитание,
а не просто блуждать по округе
в надежде утолить свой голод.
Боже правый, такими темпами
ягоды сгниют прямо на кусте.
Тут шипы.
Иисус носил терновый венец
и не проронил ни слова жалобы.
Я не Иисус.
Вот именно!
Собирай ягоды из середины!
Из середины!
Не беспокойся о шипах, беспокойся обо мне!
Твоё дикарство однажды тебя погубит.
Ты дикарка.
Дикарка.
Это напоминание о том, как жил твой народ,
вдали от тени Божьей.
Всё равно что волчья стая. И подобно волку,
ты должна стать псом.
Иначе тебя сотрут с лица земли.
Я пытаюсь спасти тебя, дитя.
Спасти от твоего главного врага: тебя самой.
Ты свой главный враг.
Ты должна очиститься, дитя.
Чтобы спастись, ты должна искупаться в крови.
Но ты должна этого желать.
Должна просить о спасении.
Ты этого хочешь?
Мне не нужно ничего вашего.
Ты хочешь спасения?!
Не хочу!
Она одержима дьяволом!
Ничего, у меня их много!
Хорошо, хорошо, хорошо.
Хорошо, да, хорошо...
Что «хорошо»?
Спасите меня.
И увидел я Ангела, сходящего с неба...
Змия древнего, и низверг его в бездну,
и заключил его, и положил над ним печать.
...ввержен в озеро огненное и серное,
где зверь и лжепророк
будут мучиться день и ночь во веки веков.
И увидел я великий белый престол...
Трезвитесь, бодрствуйте,
потому что противник ваш диавол ходит,
как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
Кто делает грех, тот от диавола,
потому что сначала диавол согрешил.
Явился Сын Божий...
Очистите руки, грешники,
исправьте сердца, двоедушные.
Покоритесь Богу;
противостаньте диаволу, и убежит от вас.
Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам...
Уходишь?
Идём со мной.
Нас найдут
и бросят в тюрьму.
Покажи мне закон, по которому
мы должны им прислуживать и сносить побои.
Я возьму твою Библию.
Сестра Мэри меня накажет!
Не накажет.
Куда ты пойдёшь?
Домой.
Что ты делаешь?
Объявляю войну.
Знай: это мой язык.
Знай: это слова этой земли.
Знай: я и есть земля.
Знай, что тебя убивает земля.
Я — земля, и я тебя убиваю.
Ты так любишь свою линейку,
так что она останется с тобой навсегда.
РАТУША
Это правда?
Не знаю, сейчас и узнаем.
Сейчас узнаем.
Жена приехала.
Одна?
С ковбоями.
Без Джейка, Джона и молодых?
Без.
- Мэм.
- Спасибо.
Мэм.
Где Джейкоб?
Именно об этом я и расскажу.
Воровство скота, бедствие ранчо Монтаны,
которое хуже засухи и саранчи,
настигло и наше ранчо.
Мой муж отправился в Вайоминг
на поиски скота, часть которого принадлежит
присутствующим на этом собрании:
вам, мистер Брустер, вам, мистер Хоберн,
и вам, мистер Грант.
Также эти воры ещё и душегубы —
они хладнокровно убили Боба Стрэффорда.
Линчевать их!
Ответ должен быть жёстким, но законным.
Одна банда порождает другую.
Настало время этому собранию
получить полномочия производить аресты,
а также — юрисдикцию над всем штатом.
Право выдавать ордера
и привлекать к ответственности тех,
кто нарушает условия аренды, а также крадёт скот.
Мы отправили письмо губернатору.
От имени своего мужа
я попрошу членов этого собрания...
проголосовать за создание полиции,
поскольку мой муж просил губернатора
предоставить заявленные мной полномочия.
Я прошу вас проголосовать за создание полиции,
наделенной полномочиями для выполнения
перечисленных здесь обязанностей.
Все, кто за, скажите «за».
Вы не в праве просить
о голосовании перед членами собрания!
- Да!
- Точно!
Полномочия составлены
и подписаны комиссаром этой Ассоциации.
Вы подтверждаете,
что это подпись Джейкоба Даттона?
Подтверждаю.
Те, кто за, скажите «за»!
За!
Те, кто против.
Против!
Больше «за». Предложение одобрено.
Сборы на офицерское жалованье
и расходы увеличатся на 27 долларов в год.
Собрание окончено,
мы с вами встретимся через месяц.
Через две недели.
Я сказала «месяц».
Собрание окончено.
Благодарю вас.
Джейк говорил не об этом.
Это моё решение.
Как он это подписал?
Никак, подпись моя.
Вы лгунья!
Вы чёртова лгунья!
Я тебя, блин, на месте прикончу.
Лгунья.
Да.
И как докажешь?
Может, вернёмся, и расскажешь шерифу всю правду?
Он не в Вайоминге.
Его нигде нет.
Откуда ты знаешь?
С чего тебе знать, где он?
Ни один банк не выдаст женщине деньги.
И вряд ли власти передадут договоры об аренде.
Так что ваше представление долго не протянет.
Моё представление кончится вместе с тобой.
Мужчины убивают пулями
или петлёй, а значит, быстро.
Теперь ты воюешь со мной.
Я убиваю медленней.
У вас нет армии для этой войны!
И денег тоже!
А у меня есть!
Скорей бы познакомить тебя с племянником.
Мы встречались.
Впечатления он не произвёл.
Я о другом.
Теперь продают свёрнутые.
Нам давали такие на войне.
Я их больше не курю.
Спенсер...
Что это?
Кара Даттон.
Забыл мне что-то рассказать?
Это тётка.
Почему не читаешь?
Сложно объяснить.
Попробуй.
Война — это не жизнь,
это...
Если бы безумие было осязаемо.
Вот, что это такое.
Письмо — это минутное спасение.
Но это обоюдоострый меч.
Тоска по дому и грёзы погубили много солдат.
Ждёшь письма, можешь схлопотать пулю.
Погибшим слали столько писем,
что мы делали из них мебель.
Думаю, я выжил, потому что не читал их.
Потом война кончилась, а письма остались.
Я чувствовал вину.
Не знаю, что я чувствую...
Я пытался заглушать чувства.
До тебя.
Ты должен знать, что...
я очень ревнива.
И не стану делить тебя с твоими демонами.
Так что найдём их
и выгоним всех до единого.
Ну что, начнём?
Избавляться от демонов можно и выпив.
Ложись.
Пойдём по порядку или вразброс?
Раз уж сели, то давай по порядку.
«Мой дорогой Спенсер...
До нас дошли новости
о весеннем наступлении немцев,
и они наводят ужас.
Джейкоб сказал,
что часть немецкой армии атаковала ваш отряд,
и вы были удостоены...
Удостоены мрачной чести удерживать фланг.»
«Я читала рассказы об ужасных машинах
с ремнями вместо шин и вращающимися пушками,
о самолетах с бомбами и пушками,
и это лишает меня сна.
Бригадный генерал пишет о твоей храбрости,
о твоей непоколебимой решимости.
А я думаю лишь о молодом парне,
который предпочёл бы
гоняться за скотом, чем собирать его.
И cкакать на лошадях,
пока они не свалятся замертво.
Я отчаянно жду возвращения того мальчика.
И молюсь,
чтобы ты вернулся с той же улыбкой на лице.
Она для меня как солнце,
я всем сердцем по ней скучаю.»
Я берегу каждое воспоминание
о тебе и жду твоего возвращения,
чтобы мы создали новые воспоминания. Кара.»
Прости, я не...
Зря я это. Прости.
Продолжай.
Читай.
Ладно.
А Джек говорит: «Да кому нужна лошадь!»,
сдёргивает седло с мустанга
и несёт его к дойной корове.
Глэдис побежала к корыту с водой и прыгнула
в него, удерживала Джека на дне,
пока Джейкоб с Джоном не усмирили её
и не избавили Джека от утопления коровой.»
Скорей бы с ним познакомиться!
Он просто ураган.
Это у вас семейное.
Со стороны отца?
Безумие у нас с обеих сторон.
От этого никуда не деться.
У меня тоже.
Наши дети будут сумасшедшими.
Может, лучше усыновим?
Скорей бы начать следующее.
«К несчастью, младенец не выжил.
Эмма была разбита, но Джон был с ней всё время,
пока она не осмелилась выйти на улицу.
Она уже не в том возрасте.
Бог даровал ей одного.
Зато какого.»
То была худшая зима с восемьдесят третьего,
когда сюда приехали твои родители.
Мы обнаружили сугроб с сотней голов скота,
замёрзших до смерти, но оставшихся стоять.»
«Она милая девушка с огромными глазами
и волосами цвета соломы,
и Джек следует за ней по пятам, будто на поводке.
Больше всего я люблю смотреть, как они милуются.
Я даже забросила вязание
и наблюдаю только за ними.»
Спенсер...
Что?
Ты должен это прочесть.
Завтра.
Сейчас.
Что там?
Ты должен прочесть.
Прочти ты.
«Спенсер, твоего брата убили.
Когда ты получишь это письмо,
возможно, твой дядя тоже будет мёртв.
Твоего племянника ранили.
Это ранчо и твоё наследие в опасности.
Это место и твою семью настигла война.
Война, которую ты ведёшь с самим собой, подождёт.
Возвращайся домой и сражайся здесь.»
Какое число?
Число?
На письме, когда его написали?
Три месяца назад.


Серия 5

ПОЧТА
Доброе утро, миссис Даттон.
Доброе.
В «РАЙСКУЮ ДОЛИНУ» ПРОВЕДУТ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
Что-то они запоздали.
Телеграмм нет?
Пока нет.
Если придёт, пошлю к вам Стивена.
Чтобы вам не ездить туда-сюда.
Тогда вместо телеграммы я буду ждать того,
кто никогда не приедет.
А так — приехала, поняла, что надеяться бесполезно,
и можно проживать день дальше.
Едем.
Пошла!
Жизнь превратилась в унылую обыденность.
Подобно раненному оленю, который ушёл
глубоко в лес, чтобы залечить свои раны...
Господь...
Наша семья погрузилась в изнуряющее исцеление.
ДЖОН ДАТТОН
Наблюдать за влюблёнными молодыми
больше было нельзя.
Джек проводил вечера, патрулируя территорию,
предпочтя страсти возмездие.
Я послала за врачом.
Для кого?
Для тебя.
Я не в силах ухаживать сразу за двумя, Эмма.
У тебя есть сын, и ты ему нужна.
Он мужчина.
Почти женатый.
Я ему не нужна.
С каких это пор сыну больше не нужна мать?
Для начала стань матерью,
а затем уже читай лекции про сыновей.
Миллиарды лет жизни,
и вот, моя семья стоит в горах Монтаны.
И теперь на земле осталось всего четыре Даттона.
Наш род вымирал.
В порту держись меня.
Я проезжала через Момбасу, всё было хорошо.
Ты ехала с группой, у вас был водитель. А мы одни.
Держись меня.
Наша семья обречена на скитания.
Мы уехали из Ирландии, спасаясь от нищеты,
из Теннесси — спасаясь от войны,
из Кентукки — чтобы спасти жизни,
из Африки — чтобы отомстить.
Монтана стала магнитом.
Они стремились туда.
И для моего младшего брата
то было последнее путешествие.
Спасибо.
Когда вернёшься, Спенсер?
Я не вернусь.
Прощай.
Для друзей последняя поездка — бесплатно.
Спасибо.
Ты сказал держаться тебя. Ай.
Идём.
ОТДЕЛЕНИЕ «ЮНИОН КАСЛ»
Нам нужно на корабль до Америки.
До Америки? Как вы собираетесь туда добраться?
ВЫ мне скажите.
Отсюда в Америку ничего не идёт.
Можете добраться до Лондона, а оттуда — в Америку.
Давайте до Лондона.
Какой класс?
Самый дешёвый.
Первый класс — 40 фунтов с пассажира.
Туристический — 30.
Но ваша дама не выдержит жары,
и там полно крыс. И я не про грызунов.
Тогда первый класс.
Сколько плыть?
Зависит от ситуации
в Суэцком канале. Около месяца.
Ваше судно — «Франкония».
Отходит одиннадцатого ноября.
Через три недели.
Я не могу столько ждать.
Есть другой вариант?
Вот и узнаем.
Других вариантов нет, сэр.
1923
Она...
Собрать девочек.
Куда она ушла?
Я... я не знаю.
Почему тогда плачешь?
Чего бояться, раз невиновна?
Страх — это смрад вины, дитя.
И я чую его в тебе.
Куда она ушла?
Я не знаю.
Я не знаю!
Скрывая от меня правду..,
ты помогаешь грешнице.
Помогать грешнику — тоже грех, дитя.
Помогать убийце —
значит купаться в крови её жертв.
Я сказала вам правду.
Она ушла домой.
Пешком?
650 километров по бесплодным землям,
пустыне и каньонам. Одна, без еды.
По-твоему, я должен в это поверить?!
Ты сбилась с пути истинного.
Оставила его!
Тобою завладел дьявол.
Ты марионетка в его руках.
Он вкладывает в твои уста слова,
дёргает тебя за ниточки.
Ты скажешь мне правду,
иначе отправишься к дьяволу.
Я Выдра из клана Беспощадных.
Моя кузина доберётся до нашего дома.
И затем клан Беспощадных уничтожит вас всех.
Отец!
Вернуть её.
Вы один?
С невестой.
Невеста. Женщина.
Мистер, это траулер.
Каюты там...
Ну а матросы, они матросы.
Никакой женщины на борту.
Красивая?
Аж дух захватывает.
Вы спятили? Нет!
Они выкинут вас за борт,
а невесту оставят себе. Нет.
Есть у меня мыслишка.
Тот старик...
Он переправляет
на Суэцкий канал буксирное судно.
А оттуда уехать труда не составит.
Ищет матросов.
Работали на борту?
Нет.
Лучше соврите. Скажите «да».
За мной.
Лука!
Ну как, нашёл себе матросов?
Нет, никто не хочет браться за это дело.
Сейчас всем подавай
только торговые суда и китобои.
Я нашёл тебе матроса.
Похож на охотника.
Мне нужно в порт Суэцкого канала.
Я заплачу.
И готов работать.
И сколько ты платишь?
Билеты стоят 30. Столько и дам.
Тридцать фунтов, чтобы поработать на буксире?
Ладно. Договорились.
Отходим на рассвете.
Девятая гавань, слип 52.
Горчичный газ.
Откуда знаете?
Был капитаном на лайнере,
из него сделали больницу.
Там было много пострадавших от этого газа.
Увидишь такое один раз, больше не забудешь.
Узнаёшь с первого взгляда.
Господин Охотник...
Завтра мы сделаем из вас матроса.
Не можешь спуститься?
Прячусь.
Овец испугалась?
Я испугалась волка,
который караулил меня всю ночь.
Тогда понятно.
Помочь спуститься?
Отсюда до резервации далеко.
Знаю.
Заблудилась?
Сбежала из индейской школы.
Я бы тоже сбежал.
И направился бы домой.
Там-то они и будут тебя искать.
Твои родители живы?
Как тебя зовут?
Теонна.
Дождевая вода.
Твой отец — Скачущий на лошади.
Хэнк.
(Говорит на родном языке)
Хэнк? Почему Хэнк?
Когда мы выбирали имена,
все выбирали Джордж и Джим.
Хэнка никто не брал. Вот я и взял.
Это не часть резервации.
Это ничья земля. Потому я и здесь.
Что-то не складывается.
У овец есть хозяева.
Если власти узнают, что они у нас, то заберёт их.
С чего им их забирать?
С чего им забирать тебя?
Я в серьёзной беде.
Я убила монашку, которая меня избивала,
а потом — ту, которая меня насиловала.
И теперь меня убьют.
Я избила их.
Одну придушила, вторую заколола.
Их рук дело?
Значит, поделом им.
Поедешь со мной.
Я сообщу твоему отцу.
Может, лучше в Канаду?
Не надо.
Там ещё хуже.
Сперва отыщем твоего отца.., потом устроим тебя.
А как же следы?
Какие следы?
Невероятно.
Это всё ваше?
Это собственность банка.
Вдова Стрэффорда уехала на восток.
Их ранчо граничит с Йеллоустоуном.
У них есть горы?
Больше, чем у Йеллоустоуна.
Я, конечно, мало что смыслю в шахтах,
но строй я такую, строил бы там.
В обоих каньонах текут ручьи.
Глядите.
Истоки здесь...
и ещё здесь.
Стекают прямиком в Йеллоустоун.
А к югу — леса.
Точно.
И она их оставила.
Уехала.
Теперь это собственность банка.
Владельцы ранчо использовали
земли для содержания скота.
А сейчас на коровах можно заработать,
только если их украсть.
Продолжай в том же духе. С кем получится.
Мы перекроем ей кислород.
Сколько земли вам нужно?
Вся земля.
Я хочу всю долину.
А дрова куда?
Плита газовая.
А газ откуда?
Трубы встроены в дом.
Где ты живёшь, Беннер?
У меня дом на севере, в горах.
Дрова и дёрн?
Да.
Ты не жил в городе.
Никогда.
В лесу ты выживаешь. Ну или пытаешься.
Если человек уходит от цивилизации,
это всё, что ему остаётся.
Жить в городе — значит быть хозяином положения.
В твою жизнь входят удобства.
В лесу твоя жизнь зависит от того,
есть ли у тебя доступ к воде.
А в городе...
этот ценнейший ресурс...
становится обыденностью.
Никаких больше дров и дёрна.
Он твой.
Теперь ты тоже хозяин.
Эй! Пошла! Пошла! Давай! Вперёд! Пошла!
Пошла! Ну! Эй!
Как вы увеличите стадо, если продаёте тёлок?
Мы его не увеличиваем, а уменьшаем.
Все уезжают.
Не думал, что такое случится.
Слыхал, кто-то из ваших подался в Голливуд,
чтобы играть ковбоев в немом кино.
Тоже планируешь?
Пусть играют ковбоев сколько угодно.
А я буду настоящим.
Если продашь всё своё стадо, не с кем будет ковбойничать.
Отнеси в кассу, там тебе заплатят.
В чём дело?
Доктор сказал, ему нужен свет.
Как же ты зол.
Брустеры всё продали,
Стрэффорды уехали, мои родители мертвы.
Ещё бы я не был зол.
Нам не победить.
Лидера нет.
Без лидера победы не видать.
Я буду лидером!
За тобой не пойдут.
Пока что.
Нам нельзя ошибиться.
Иначе мы всё потеряем.
Ты постарел.
И уже давно.
Видимо, придётся учиться стрелять левой рукой.
Эти уёбки меня подкосили.
Мы отомстим.
Ему сейчас нелегко.
Он потерял больше всех нас.
Держи его подле себя.
В город больше не отпускай.
Ты уже начала нанимать людей?
Шериф начал собеседования.
Нет. Это должна делать ты.
Смотреть им в глаза.
Обаятельным не верь.
Они работают на него.
Он наверняка найдёт себе в поддержку.
Кого-то богатого.
С чего ты взял?
На его месте я бы поступил так же.
Сложно поверить в то,
что этому чудовищу кто-нибудь станет помогать.
Чудовищу помогать станет только чудовище.
Кому в этом штате...
выгодно, чтобы владельцы ранчо уезжали?
Какой бизнес не потерпит убытков?
Золото.
Можно вводить твёрдую пищу.
Овсянка, рис.
Всё лёгкое.
Пусть ваши ковбои помогают вам ходить.
Вам нужно двигаться.
Зайду через неделю.
Ковбоям нельзя меня таким видеть.
Я тебе помогу.
Придётся. Они все уезжают.
Ты так похудел, что я смогу тебя поднять.
Вот и проверим.
Ты обещал мне не это!
Я потеряла столько же, сколько и ты!
Я теперь тоже сирота!
У нас есть только мы, а у меня и тебя нет.
День свадьбы прошёл так, словно его и не было.
Мы с тобой не разговариваем.
Ты ко мне не прикасаешься.
Я тоже имею право его ненавидеть,
но не делаю этого.
Ненависть заполняет всё сердце,
каждый уголок.
И вытесняет любовь.
Я же решила оставить в сердце место для тебя.
Если ты не готов на это.., отвези меня в город.
Отправь меня домой.
Посмотри на размер этой тюрьмы.
Я теперь в тюрьме, Джек.
Ну что ты...
Это тюрьма!
Ты превратил это место в тюрьму!
Это не тюрьма. Что ты.
Это дом. Твой дом.
А я твой муж.
Пока что нет.
Чтобы пожениться, нам не нужна свадьба.
И церковь тоже.
Мы сейчас стоим перед Господом.
Я, Джек Даттон, беру тебя,
Лиз Стрэффорд, в свои законные жёны.
Я обещаю любить тебя в болезни и здравии,
в богатстве и бедности.
В горе и в радости.., пока смерть не разлучит нас.
Мы ещё не закончили.
Ты тоже скажи.
Я, Элизабет Стрэффорд...
Приятно быть на солнце.
Не желаешь ли риса?
Гадость несусветная.
А у нас случайно стейка не завалялось?
Доктор сказал...
Раз меня не убили девять пуль, стейк тоже не убьёт.
Я отварю курицу с рисом.
Он сказал рис, значит, рис.
Курица с рисом.
Таких последних ужинов не бывает.
Вот именно.
АЛЕКС
Ты записку хоть оставил?
На комоде.
И что в ней?
Что это слишком опасно.
В конверте деньги на билет до Лондона.
И что потом я пошлю за тобой.
Много всего.
Ты не сможешь за мной послать.
Либо мы вместе.., либо прощаемся навсегда.
Ты сможешь?
Сможешь жить дальше без меня?
Так что решай сейчас.
Больше я предлагать не стану.
Собирайся.
Ты послал телеграмму?
О том, что ты возвращаешься.
Отсюда в Штаты ничего не отправить.
С корабля — можно.
Радио передаёт сигнал на многие километры.
Во время путешествия капитан рассказывал,
что сообщения передают
с корабля на корабль, и так до Лондона.
А из Лондона сообщение передадут в Штаты.
«МАВРИТАНИЯ»
Сэр, на борт можно только с разрешения.
Прошу прощения.
Билет можно купить
в отделении «Юнион Касл» на Гудзоне...
Мне не нужен билет.
Мне нужна помощь.
У меня дома в Штатах случилась беда.
И я срочно возвращаюсь в Америку.
Мне нужно отправить сообщение.
Не могли бы вы отправить его по радио?
Конечно, могу.
Нам нужно имя получателя
и куда послать телеграмму.
Запишите здесь, сэр. Сообщение тут.
Спасибо.
Рад помочь, сэр.
Чего улыбаешься?
Потому что я очень собой довольна.
Тебе бы тоже стоило.
Видишь, сколько от меня пользы?
А мы ещё даже не отплыли.
Кто знает, чем я помогу в следующий раз?
Да уж, кто знает.
Ну прости, моя весёлость мешает твоей угрюмости?
Ты ведь не будешь делать это всю поездку?
- Что?
- Говорить.
Я говорю, когда нервничаю.
Если бы ты мне отвечал, я бы говорила вдвое меньше.
Но нет, ты ходишь и дуешься,
поэтому я начинаю сомневаться,
затем ещё больше нервничать
и говорить вдвое больше.
Странно, что тебя это беспокоит.
Обычно мужчинам это нравится.
Будь уверен, своей болтовнёй
я покорила много сердец.
Не сомневаюсь.
Пришли.
Куда?
К нашему кораблю.
Что это?
Буксир.
Спенсер, на них же плавают только в бухтах.
Ну а этот — не только.
Мне нужно разрешение?
Девчонка с тобой?
Со мной.
Каюта маленькая, а на буксире в море непросто.
Я крепче, чем кажется.
Я тоже так говорил.
А теперь я старик, который крепче, чем кажется.
Ладно. Ну, прошу на борт.
Вещи можно спустить вниз.
Освободить швартовые тумбы.
Отвяжи веревки от крюков,
сверни их и положи на палубу.
Ну, в путь.
Ни инструктажа, ни тоста за богов моря...
Дальше будет хуже.
Слышишь?
Будь осторожней, не свались за борт.
Куда мы теперь плывём?
К Суэцкому каналу.
Там сядем на корабль.
До Венеции, Мессины или Барселоны.
А потом?
Потом на запад.
Боюсь, наш отпуск окончен.
Но приключения только начинаются.
ЗАПЕЧЁННЫЕ БОБЫ
Дьявол.
Горячее.
Спасибо.
Сейчас вернусь.
Что они делают?
Это призрак.
Корабль-призрак. Весной взорвались котлы,
экипаж покинул корабль, но он не затонул. Нет.
И на мель не садится. Его держит течение в канале.
Поэтому теперь он скитается по морю,
преследуя капитанов, которые его не замечают.
Они с ума сошли?!
Корабль пуст.
У штурвала никого нет.
Он просто плывёт?
Да.
Был один корабль-призрак под именем «Зебрина».
Британский грузовой корабль, уголь перевозил.
Он сел на мель во Франции,
проплыв мимо всех вас,
ребят, которые отправились на войну.
Наш медицинский корабль
долго не мог от неё избавиться.
Клянусь: эта покинутая сука нас преследовала.
Но самую странную вещь
я видал у берегов Индонезии.
Маленькие шлюпки, двухместные рыбацкие ялики.
Они были... в пятистах километрах от суши.
Чайки бросались на них,
как шершни, пожирая людей внутри.
А всего этих маленьких шлюпок
там была тысяча, может, больше.
Мы шли мимо них неделю!
Видимо, в открытое море
их вытолкнула огромная волна.
Не знаю.
Загадка.
Море, оно такое.
Хитрое...
Как лиса.
Всегда думает, как бы тебя надуть.
Ну, кто берёт первую вахту?
А что нужно делать?
Управлять буксиром.
А сейчас им кто управляет?
Лиса.
Первая вахта на мне.
Я с тобой.
Ну тут всё просто. Это штурвал.
Канат соединяет его с румпелем.
Крутишь штурвал — крутишь и румпель.
Компас. Наш курс — 15° на северо-восток.
Штурвал зафиксирован на это направление.
Если нужно что-то изменить, делаете вот так.
Мы далеко от суши?
Тридцать километров.
Достаточно, чтобы пираты нас не заметили с суши.
Так, вот дроссель.
Чтобы повернуть быстро, нужно идти быстро,
чтобы медленно — нужно медленно. Ясно?
Если впереди ничего нет, лучше не поворачивать.
А впереди ничего не будет.
Радио работает?
Когда ему того хочется.
Канал на случай бедствия?
158.6. Набор там.
Но если возникнут проблемы,
то лучше сразу зовите меня.
Каждый дежурит по три часа.
Разбудите меня в шесть.
Не поворачивай.
И не думала.
Я в ожидании бедствия, чтобы среагировать.
Я веду корабль.
Моряки говорят «управляю».
Я управляю кораблём.
Мне нужна шляпа.
Без шляпы я будто голая.
Даже не думай.
Это тебе не дерево в Серенгети.
Управлять кораблём — это не шутки.
Спасибо.
За что?
Просто спасибо.
За то, что уговорила тебя
не бросать меня в Момбасе
и везу тебя через море, полагаясь
на свой опыт в море? Не стоит благодарности.
Трудно же мне придётся, если мы будем спорить.
Боюсь, тебе это не понравится.
Вот и я тоже.
Больше во мне не сомневайся.
И тогда я не буду сомневаться в тебе.
Я не сомневался..,
а беспокоился.
И этого не нужно.
Я в тебе не сомневаюсь.
Тогда решено.
Можешь быть моим рабом любви.
О да.
Эй, пора спускаться.
Наша вахта закончилась.
Три часа?
Да.
Я подежурю.
Моя очередь.
Вам бы отдохнуть.
Это, к чёрту, мой корабль. И приказы здесь отдаю я.
Нам, наверное...
Могли бы мы...
Я хочу выбрать день для свадьбы.
Не сомневаюсь, милая, но придётся ждать до весны.
Боюсь, весной я не влезу в своё платье.
Милая моя, сколько кекса ни ешь,
ты всё равно не поправишься.
Дело не в кексе.
Мы произнесли клятвы,
просто не официально и без священника.
И без остальных.
Это первая по-настоящему хорошая новость
за много месяцев.
Конечно, очень скоро
мы сыграем скромную свадьбу.
Пригласим священника, который поставит дату
задним числом, если ты понимаешь.
А что, так можно?
Милая моя, он спас множество репутаций.
Дай мне встать.
В чём дело?
Двигатели затихли.
Mayday. Mayday.
Пароход «Лембридж». Что у вас случилось?
Я нахожусь на буксире, плывём в Суэцкий канал.
Капитан скончался.
Компас читать умеете?
Умею.
Куда направляетесь?
На восток, но мы дрейфуем.
Морские карты есть?
Есть.
Отлично. Я помогу вам разобраться с компасом...
ДВИГАТЕЛЬ
Вы, должно быть, миссис Даттон.
Да.
Дон Уитфилд. Кажется, мы соседи.
Я купил ранчо Стрэффордов.
Его имя «Ленивое С».
Это бренд. Он мне ни к чему.
Быть может он пригодится вам?
У нас есть бренд.
Захотите второй — он ваш.
Одного нам хватит, благодарю.
Я хочу поговорить с вашим мужем.
Могу ли я заглянуть к вам?
Я передам ему о вашем желании.
Может, прямо сейчас и договоримся?
Я не веду его календарь.
Разве это не обязанность жён владельцев ранчо?
Вести счётные книги и календарь?
Уж точно не моя.
Тогда я, пожалуй, заеду и узнаю, не занят ли он.
Долина меняется. Прогресс уже рядом.
Появляются новые возможности,
кроме разведения скота — это сейчас не прибыльно.
Это скорее мечта.., если честно.
И не очень хорошая.
Ну... нас всё устраивает.
Думаете, продаст?
А у неё есть выбор?
Пусть переживёт зиму без мужа,
который бы управлял ранчо.
К весне она будет молить меня купить ранчо.
Зиме не терпится заявить о своих правах.
Я ждала вас раньше.
Утро выдалось необычное.
И оно станет ещё необычней.
Пришла утром.
КАРЕ ДАТТОН, РАНЧО «ЙЕЛЛОУСТОУН»
Тётя Кара...
Я получил твоё письмо.
Я еду домой.
В ПАМЯТЬ О ДЕРЕКЕ ЧАВЕСЕ


Серия 6

Это вещи моего сына.
Должны подойти.
Нужно выбрать тебе мужское имя.
Может, Хэнк-младший?
Так ведь поступают все белые мужчины.
Они так любят свои имена,
что дают их своим сыновьям.
А затем их сыновья
дают свои имена своим сыновьям.
И в итоге их имена превращаются в цифры.
Третий, четвёртый.
Они ничего не значат.
Может, Джо?
Мне всё равно.
Значит, будешь Джо.
А где ваш сын сейчас?
Ведёт другое стадо.
Скоро вернётся.
И вы пошлёте его за моим отцом?
Сперва он поест, отоспится..,
а потом поедет за твоим отцом.
Все вещи из школы нужно сжечь.
Наверное, это жечь не стоит.
Я был в одной из их тюрем.
Нам каждый день читали по одному стиху.
И так, пока не прочтут всю книгу.
Я просидел там долго.
Так долго, что слышал эту книгу дважды.
Когда их Бог злится, то обращает... города в соль.
Сжигает их, затапливает долины...
Боюсь, если сожжём его книги,
он и нас обратит в соляные столпы.
Может, закопать их?
Да поглубже.
У ручья, там земля мягче.
Так яму не заметят.
Да.
Иссаче Дождевая вода?
Это я.
Ваша внучка — Теонна Дождевая вода,
ученица школы для индейцев?
Да.
У нас ордер на её арест. Отойдите в сторону.
Её что, убили?!
Это она убила! Двух учительниц в школе. В сторону!
Моя внучка?! Да быть такого не может!
Зачем вы пришли?! Что вы делаете?!
Сзади у неё сарай. Проверь там.
Укрытие беглеца — это преступление.
Что такое «беглец»?!
Убирайтесь из моего дома!
В сарае никого не...
Что произошло?
Она на меня напала.
Я её оттолкнул. Видимо, ударилась головой.
А ты чего спрашиваешь?
Ты был здесь и всё видел.
Так ведь?
Да.
Она на вас напала.
Продолжаем поиски.
1923
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Я иду!
Спенсер!
Схватись за это. Отдышись.
Хорошо плаваешь?
При обычных обстоятельствах — довольно неплохо.
Держись.
Возьмись за это, ладно?
Да.
- Готова?
- Да.
Что случилось?!
Корабль-призрак.
Как долга буксир продержится?
Не знаю. Это и не важно.
Без воды и тени мы не продержимся и дня.
Эй, мне нужно спуститься.
Зачем?!
Нам нужны вещи.
Послушай. Будь здесь.
Согласен, звучит глупо.
Сиди посередине. Не спускайся к краю.
Хорошо.
Я скоро вернусь.
Уж будь добр.
Алекс!
Алекс!
Нас относит в сторону!
Нужно плыть, или умрём! Ладно?
Давай!
Боже!
Давай!
Плыви!
Давай! Греби со всей силы!
Вот так! Давай!
Плыви!
Туда. Давай. Залезай.
Как же это было глупо.
- Не лучшее твоё решение.
- Я в курсе.
Не такой я представляла свою смерть.
Ты не умрёшь. Взгляни на меня.
Это безнадёжно.
Безнадёжно ведь?
Ну да, удача нам не помешает.
Да уж, не то слово.
Пусть в это сложно поверить,
но то, что ты сидишь здесь —
главное везение в твоей жизни.
Я успел связаться с кораблём.
Они знают, что мы здесь, слышишь?
Хочешь на что-то надеяться?
Надейся, что нас найдут. Ладно?
Да.
Давай, укутайся.
А как же ты?
А я позагораю.
Да?
Я сейчас.
Рад, что вы ходите.
Ну, хоть кто-то рад видеть, как я хожу.
Я вот не рад.
Тяжко?
Чёртова кровать высосала из меня все силы.
Вы долго в ней пробыли.
Теперь буду спать только стоя.
Тогда и меня потом научите.
Спенсер возвращается.
Откуда?
Последнее письмо Кара посылала в Африку.
Дорога будет долгой.
Шесть-восемь недель на корабле.
Ещё неделю на поезде.
А потом мы их прижучим.
Начинай расспрашивать ребят в округе,
кто хочет поучаствовать.
Половина ковбоев уехала в Калифорнию.
В Калифорнию уехали предатели.
Настоящие ковбои остались. Найди их.
Оседлать вам лошадь?
Нет, я сегодня пешком.
Не хватало ещё, чтобы швы разошлись.
Садись, Спёр.
Вы трудоустроены?
Мэм?
У вас есть работа?
По весне есть. Когда снег оттает.
На каком ранчо?
А чего это вас интересует, где я работаю?
Вы претендуете на должность
агента по делам скотоводства.
Вполне очевидно, что нам важно знать
ваше предыдущее место работы.
А кто проводит собеседование?
Я.
Да что женщина знает о законе?
Совершенно ничего. Зато я знаю мужчин.
Я могу взглянуть мужчине в глаза
и понять, можно ли ему доверять,
сможет ли он сохранить самообладание,
столкнувшись с трудностями.
И должна сказать,
с этим аспектом у вас явно не сложилось.
Со мной так даже родная мать не говорит.
Чтоб какая-то баба...
Чтоб какая-то баба...
Боюсь, для этой работёнки
тебе характера недостаёт.
Спасибо за проявленный интерес.
И шляпу не забудь!
Ты бы поумерил пыл.
Он оскорбил мою тётю.
Мы тут всё утро сидим,
а нашли всего двоих.
Работа опасная, плата невысокая.
Чтобы отыскать среди отбросов
достойных людей, придётся попотеть.
- Прошу.
- Спасибо, сэр.
Итак, вы трудоустроены?
Нет, мэм. У меня ферма к северу от Биг-Тимбер.
Оттуда до нас далеко.
Больше трёх дней. Но на поезде — три часа.
Моторы делают мир меньше.
Не знаю, к лучшему ли это. Думаю, всё же нет.
Вы правы.
Нужно это отпраздновать. Такое случается редко.
Я тебя уже видел.
В общественном центре.
Я не пропускаю собраний.
Почему вы хотите здесь работать?
Ну... если думаете,
что у вас много воруют, езжайте на восток.
Туда, где вовсе нет городов, прямиком в Шеридан.
Там больших ранчо нет.
Потеряем десять голов — сразу почувствуем.
Потеряем двадцать — нам конец.
К тому же, у меня есть опыт.
Был копом во время войны,
в период расцвета скотных дворов.
Половина города пьяна,
пытается избить и обокрасть другую половину.
Почему уволились?
Запах. Пятнадцать миллионов голов скота
и три миллиона людей,
и все рыгают, мочатся, кричат и дерутся,
и всё это в одном месте.
Простите, мэм, но смягчить тут не получится.
В аду я не бывал, но вряд ли он хуже Чикаго.
Стараюсь как можно меньше времени
ходить по асфальту.
Спасибо за ваш интерес, мы обсу...
Подпишите, что получили.
В месяц платим 220.
Лучше, чем в Чикаго.
И чуть опаснее.
В этом я не уверен.
Завтра в восемь утра собрание.
Получите уголовный кодекс
и оружие, если у вас его нет.
У меня есть своё, спасибо.
Мэм, был рад вас видеть. Спасибо за возможность.
- Итого сколько?
- Трое.
Джейкоб сказал, нам нужно минимум 20.
Найдём. Но это займёт время.
У нас нет времени.
Кара, если у нас что и есть, так это время.
У вас — да.
Однако у моей семьи оно на исходе.
Уилл, вы должны кое-что увидеть.
Что это?
Стаи рыбок собираются в тени под буксиром.
А это?
Рыба покрупнее.
Наверное, тунец.
Мы в опасности?
В большей опасности, чем были пять минут назад?
Плавать бы я не стал.
Смотри на это так:
за последние шесть часов
океан привык к этому буксиру и пользуется им.
Люди думают, что они умные.
Не тут-то было.
Ты, может, и умный. Я точно умная.
Я учусь на ошибках,
но всё равно их совершаю.
Как и в этот раз.
Хочешь сказать,
это твоя последняя поездка на буксире?
Чем бы всё ни кончилось,
на буксир я больше ни ногой.
Я отказываюсь бояться.
Отказываюсь!
Я не стану себя жалеть.
Если нам суждено умереть,
я сделаю последний вдох, а затем поцелую тебя.
Мы не умрём.
Придумай другой повод для поцелуя.
Сразу хочется улыбаться.
Ты бы не улыбалась, если бы знала, чего я жду.
Какая разница, чего ты ждёшь,
если ты в это время стоишь на ногах?
А чего ты ждёшь?
Видишь ту гору? Две трети от земли?
Видишь?
Да, что это?
Они строят дорогу.
Что, вверх по горе?
Дорогу в никуда?
Куда-то она ведёт.
Я так понимаю, мне очень дорого обойдётся то,
что ты меня выхаживала, да?
Скажем так:
больше никаких споров о генераторе
и о стиральной машине.
Дорогая ты сиделка.
А сейчас я советую тебе опереться на трость.
Не надо.
- Автомобиль.
- Господи-боже.
А можно входить
в эпоху новых технологий помедленней?
Конечно! Можешь сам решить, что мы купим первым.
Как великодушно с твоей стороны.
Ну что, вы нашли людей?
Меньше, чем я надеялась.
Ну тогда я доберу людей себе в отряд.
Будь так добр, оставь всю борьбу агентам!
Не хочу снова это пережить.
Я не собираюсь бросаться под пули.
А я не собираюсь становиться вдовой!
Так что пусть все твои мысли о справедливости
остаются у тебя в голове.
Они строят шахту
прямо над главным источником воды для ранчо.
Они купили ранчо на севере и на юге.
Чтобы прижать то, что посередине.
А посередине — мы.
Какая там справедливость...
Нам бы просто выжить.
Знаю.
Поэтому я это и сделала.
Что?
Не злись.
Это ради тебя.
ШЕРИФ
ПАТРУЛЬ ШЕРИФА
Боже, Джейкоб, ты ведь человек закона!
Ты понимаешь, как это выглядит?
Всё было, как я сказал!
И десять свидетелей подтвердят мои слова.
Но доказательств нет.
Хочешь, блин, доказательств?!
Я тебе, их предоставлю, сука!
Остальные доказательства
похоронены на нашем кладбище,
другие отправлены на восток и похоронены там!
Где тела людей Крейтона?
Гниют на границе Вайоминга.
Для мертвеца ты сделал чрезвычайно много.
Ты бы поступил иначе?
Я бы сказал шерифу!
По-твоему, ты бы смог удержать банк
вместе с другими любителями
поживиться со всего штата?!
Я понимаю, что сделал бы банк.
И знаю, что сделали бы воры, если бы ты умер.
Но ты жив. И всё равно не сказал!
Я знаю, что ты задумал, и я этого не допущу.
В Вайоминге уже была война за территорию,
новой нам не надо.
Арестую его утром.
А пока все, и ты в том числе, расскажут всё шерифу.
Я чертовски зол!
Джейкоб.
Джейкоб.
Джейкоб...
Да как ты смеешь вести себя так со мной?!
После всего, что я тебе отдала!
Это не справедливость!
Тут всё куда проще.
Ты жаждешь возмездия!
Что, его арестуют утром?
Нет, ты лучше сам всадишь в него пулю!
Потом загремишь в тюрьму, и мы потеряем ранчо.
По-твоему, ты страдал больше всех?
Да ты почти всё время был без сознания!
А я купала тебя, кормила как младенца,
подтирала тебе зад как младенцу!
Пока я копала могилы и молила у бога помощи!
Ты не знаешь, что такое страдать. Эмма знала!
И это знание увело её в могилу!
Элизабет тоже знает!
Отец умер, семьи больше нет,
а она в этом доме, словно в тюрьме!
Ты хоть знаешь,
чего ей стоило заново научиться улыбаться?!
Если уж кто и вправе жаждать мести,
то уж точно не ты!
Но мы отказались от мыслей от мести.
Даже Джек! Ради тебя!
Вот и скажи, позволит ли твоя гордость
оказать нам ту же любезность?
Да чтоб тебя.
Давай, мальчик.
Ничего не слышу.
Ребёнок должен двигаться.
Ещё рано. Это месяце на шестом.
Ты не выглядишь беременной.
Уж поверь, скоро буду.
Стану круглой как бочка, отращу щёки.
Если я его не слышу и не чувствую,
и у тебя ещё нет живота, откуда ты знаешь?
Мужчины прекрасно знают, как сделать ребёнка,
но на этом их знания заканчиваются.
Ко мне не пришёл ежемесячный гость,
ещё у меня кружилась голова и меня тошнило.
Нужны ещё доказательства?
А они есть?
Да, но я тебе не скажу.
Эй, это прошлое.
А это будущее.
Джек, второго только через год.
Ну, это отличная возможность потренироваться.
Потренироваться?
Именно так мы и сделали первого.
Год — это долго. Я всё забуду.
К тому же, смотри на это так: ты уже и так беременна.
Поверить не могу, что меня это убедило.
Потому что это логично!
Ты так охвачена желанием,
что не можешь ясно мыслить.
Эй!
Что, задел за живое?
- Я могу и передумать.
- Да ну?
На улице холод, чего у них открыто окно?
У них там жарко.
Ну второго не сделают.
Ну, видимо, они вошли во вкус.
- Не надо!
- Да ладно!
Мы вас слышим!
Ты спасла меня.
Я это знаю.
Знал до того, как ты сказала.
Это не месть,
а защита.
Ты была в Нью-Йорке, в Бостоне.
Закрой глаза и представь,
какими были бы те места, не будь там городов.
Ну же.
Белые пески, ведущие к лесу из орешника и вяза.
Они были бы выше, чем любое здание.
Луга, полные бизонов, лосей и медведей.
Миллион лососей бы плыл по Ист-Ривер на нерест.
Их было бы столько, что не перейдёшь.
А теперь подумай, что там теперь:
двадцатикилометровый остров из цемента,
под которым текут реки сточных вод,
а затем попадают в залив, где больше нет лосося.
Вот, что они сделают:
осушат реки, затопят долины,
срубят все деревья и на их месте построят города.
Этот рай станет ещё одной бетонной пустыней.
Я убью его не за то, что они сделали со мной
или с Джоном, или за то, что они делают с тобой.
Я убью его,
потому что те, кто строят города,
в начале всегда посылают таких, как Беннер.
Я сделаю это для потомков,
которых никогда не увижу.
Сделаю это ради земли.
И ради тебя.
Чтобы, когда тебя похоронят под осинами,
никто не срубил их и не построил на тебе город.
Я знаю, как ты страдала. И я тебе благодарен.
Теперь их черёд.
Их черёд, чтоб их.
Спенсер, Спенсер!
Спенсер, Спенсер!
Что это?!
Корабль.
Мы здесь!
Ну же мы здесь, ну же!
Мы здесь, ну же, заметьте нас!
Мы здесь!
Мы здесь!
Заметили?
Заметили! Заметили!
Ну давай.
Сейчас.
Пресвятая Мария!
С вашим везением только в казино!
Давайте руку.
Я помогу.
Спасибо.
Где ты нашёл такую жемчужину?
Тебе повезло, что мы не бросили тебя тут одного.
Не забывай, как я привлёк ваше внимание.
Да я же шучу. Давай руку.
Пока вода не поглотила судно.
Ну, давай.
Можно мне тоже?
Полагаю, нет нужды говорить,
как вам повезло выжить.
Вы, видимо, и сами знаете.
Судя по состоянию вашего судна,
вы не смогли достать бортовой журнал.
Я о нём как-то и не думал.
Да, оно и понятно.
Мы направляемся в порт Марселя. А вы куда?
Мы — в Суэцкий канал.
Капитан буксира — не знаю.
Нам нужно в Соединённые штаты.
Долгий путь.
В Марселе сможете купить билет.
А куда именно?
В Монтану.
Не слыхал.
Это в горах.
Посреди страны.
Когда прибудете в порт,
путешествие только начнётся.
Вроде того.
Рекомендую порт Галвестон
или Порт-Артур в заливе.
Остров Эллис — сборник заразы.
Иммигрантам приходится ждать месяцами.
Я рассчитываю на вашу помощь.
Я не имею отношения к делам иммиграции.
Вы капитан корабля.
Да.
Это международные воды.
Верно.
Пожените нас.
Жениться ради гражданства — незаконно, сэр.
Это лишь преимущество.
Мы женимся не поэтому.
Конечно.
Охотно вам верю.
Для меня это честь.
Я подготовлю знамя.
Я бы хотел сейчас, если можно.
Церемонию тут не устроишь, но мы постараемся.
Учитывая наш образ жизни,
дела лучше не откладывать.
Да уж, скорее всего.
Что ж.
Колец у вас нет?
Нет.
Когда матросы умирают, и мы не знаем,
кому отправить их вещи, то я кладу кольца сюда.
Подберите подходящее по размеру.
Как-то странно выходить замуж
с кольцом мёртвого моряка.
Да, лучше заменить их при первой возможности.
Ну не знаю.
Океан чуть не поглотил нас,
а теперь подарил кольца.
Я своё сохраню.
Слишком большие.
Попробуйте это.
Оно моей жены.
Беру его с собой в море.
Она будет не против.
Как раз?
Ваша каюта.
- Прошу вас, миледи.
- Спасибо.
Хорошего...
Ты такой неподвижный.
И как ты умудряешься находиться
в одном положении, совсем не двигаясь?
Ты пролежал так целый час.
Прямо как рептилия.
Возможно, я просто устал.
Сразу видно нашу разницу в возрасте —
один раз предались страсти, а ты уже устал.
Кто сказал, что я старше?
По-твоему, я не выгляжу младше тебя?
Ты когда в зеркало смотрелся?
Я бы тоже хотела быть уставшей,
но, видимо, сегодня мне не уснуть.
Ладно.
Да.
Конечно, свадьбу нужно отпраздновать!
Пусть даже ты у нас и скряга.
Я не знаю, что это.
Это оскорбление, дорогой.
Исключительно для моего развлечения.
Я знаю, как тебя развлечь.
Одевайся.
Что это за огни?
Египет.
Суэцкий канал.
Лондон ночью выглядит так же.
Город будто окутан коконом света.
У меня дома такого нет.
Только луна да звёзды.
И то, чем ты топишь камин.
Почему?
Нет электричества.
Может, ещё и водопровода нет?
И правда нет.
На что только мужчины не пойдут,
чтобы затащить тебя в постель.
О чём ты мечтаешь?
Я не мечтаю.
У всех есть мечта!
У меня их много.
Могу взять пару твоих.
Ну правда, скажи.
Ты теперь мой муж
и поклялся всё мне рассказывать.
Не припомню такого.
Ты клялся!
А ещё клялся чтить меня и подчиняться мне.
Кажется, ты всё напутала.
Ты не слушал! Ты должен всё мне рассказывать,
чтить меня и подчиняться.
Ты рискуешь нарушить
все три клятвы в нашу брачную ночь.
Возможно, ты забыл мне сказать о чём-нибудь ещё?
Хорошо.
Расскажу об одной.
В душе я знаю: не стоило тебя забирать.
И всё происходящее — это знак.
Предупреждение.
Слон, львы, кораблекрушение.
Вселенная велит мне вернуть тебя.
Но я хренов эгоист. Так что...
я мечтаю, чтобы Вселенная оказалась не права.
И чтобы ты стала моей.
Вселенную вообще никто ни о чём не спрашивал.
Я пойду за тобой куда угодно,
хочешь ты того или нет.
Выбери другую мечту.
Эта уже исполнилась.
Нет, ещё нет.
Ты меня не вернёшь.
Мы теперь одно.
Когда солнце освещает твое лицо, я твоя тень.
Когда оно светит мне в спину, ты — моя.
Я пойду за тобой куда угодно.
Даже если придётся умереть.


Серия 7

Когда ты вернёшься?
Вечером.
Будь осторожен.
Если этот трус не смог меня убить, устроив засаду,
то уж точно не убьёт, когда засаду устроим мы.
Обещай!
Я буду осторожен.
Люблю тебя.
Вернусь к ужину.
Главное — просто вернись.
1923
ПАТРУЛЬ ШЕРИФА
Давай, толкай!
Поднажмём!
Навались!
Сдвинулась!
Всем спасибо!
Так...
Шампанское утром?
На улице то ли дождь, то ли снег, непонятно.
Не хочу никуда выходить.
Так что мы с вами проведём день дома.
Я тоже хочу.
Ну ещё бы.
Ляг на живот.
Ждите.
Вот я везучий.
Я серьёзно, ждите! Плачу здесь я!
Чёрт, да иду я!
Беннер Крейтон, вы арестованы.
За что?
За два убийства и четыре покушения на жизнь.
И кого я убил?
И на кого я, блин, покушался?
Беннер, ты словно призрака увидел.
Так оно и есть.
Тогда и его тоже арестуйте.
Этот ушлёпок повесил меня
на дереве и бросил умирать,
а моих друзей убил за незаконное проникновение.
И имел на то полное право.
Повернись.
Чёрт, дайте мне хотя бы одеться!
В тюрьме тебе выдадут новенький костюмчик.
Джейк, я смотрю, ты с армией.
Она тебе понадобится.
Слышишь?! Капец как понадобится!
Красивый халат.
Смейся, сосунок.
Ты улизнул от смерти дважды.
В третий раз не выйдет.
Как по мне, это вполне себе признание.
Боже...
Мы готовы!
Пусть отойдут.
Отойти!
Джейк Даттон, я его видел!
Видел?
В городе. С шерифом. У дома Беннера.
Его убили?
Арестовали.
И они об это пожалеют.
ЧЕД БЕНТОН
Я к своему клиенту, Беннеру Крейтону.
А вы быстро.
Обвинение предъявили?
Завтра в восемь утра.
Судью назначили?
Роулинс.
Двадцать три четырнадцать, адвокат.
Скоро мы внесём залог.
За убийство залог не назначают.
Его назначат. Ни с кем не говорите.
Ни с сокамерниками, ни с детективами, ни с кем.
Пусть идут ко мне.
У меня дома две шлюхи.
Можно их выгнать, пока они меня не ограбили?
В доме есть какие-нибудь улики?
Я не знаю, что такое «улики».
Что-то, что может доказать вашу виновность.
Ничего такого.
Какой адрес?
Хэнкок, 418.
Вы правда думаете, меня выпустят?
Уверен.
Обвинение будет утром. Судья — Роулинс.
Объясни ему,
насколько важен для моего дела Беннер.
Заеду к нему вечером.
Мистер Крейтон сказал,
что у него дома две девушки лёгкого поведения.
И просил меня вывести их оттуда.
Лёгкого поведения?
Проститутки.
Мне их выгнать?
Я сам.
А я смотрю, вам двоим и без клиентов весело.
Кто вы?
Этой мой дом.
А я думала, Беннера.
Беннер тут живёт, но дом мой.
Мило.
Благодарю.
Полагаю, перед тем, как уйти, Беннер не заплатил.
Нет.
Этого хватит?
Это слишком много.
Но мы ведь ещё не закончили.
Как вам нравится?
Сейчас покажу.
А он шалун.
Если бы ты знала.
Настоящий проказник.
Нет, не так.
Вот так.
В точности так, ясно?
И чтоб ни звука.
Крики мне удовольствия не доставляют.
Кому пишете?
Спенсеру.
Моему младшему.
Он не мой, но я зову его своим.
- Дядя Джека.
- Да.
- Он же едет домой.
- Да.
Тогда как вы отправите письмо?
Никак. Это больше для меня.
Это что-то вроде дневника,
но писать самой себе как-то самовлюблённо,
не могу себя заставить.
Поэтому я обращаюсь к нему.
И что пишете?
Всё. О своих чувствах,
о том, что готовила. И о тебе тоже.
- Обо мне?
- О ребёнке.
О том, как ты усмиряешь Джека одним взглядом.
Усмиряю — громко сказано.
Спенсер всегда был тихим мальчиком.
Спокойным. Любил наблюдать.
Делал всё с умом.
Я могла болтать часами, а он просто слушал.
И сейчас то же самое.
Вы пишете, когда их нет.
Да.
Я больше похожа на Джека.
Мне нужна цель.
Ожидание меня просто убивает.
Меня тоже.
Тогда тебе тоже нужна цель.
Нет, я...
Мне сложно облекать мысли в слова.
Что тогда?
Может, я пирог испеку.
Ты умеешь печь пироги?
Нет.
Это поправимо.
Пойдёт?
Комочков быть не должно.
Я внезапно зауважала всех пекарей.
Да, на это уходит много сил.
Попали под дождь?
Слегка.
Мы печём пирог.
Вижу.
В честь чего?
В честь вашего возвращения.
Мы возвращаемся каждый день.
Если будете печь пироги каждый вечер,
лошади нас не выдержат.
Что произошло?
Он там, где должен быть.
И где же это?
В тюрьме. Ждёт суда.
Ему вынесут обвинение, а потом повесят.
Спасибо.
А где Джек?
Отводит лошадей в конюшню.
Она всё принимает близко к сердцу.
Всё равно что щеночка завести.
Помню, как ты была таким щеночком.
А вот и нет.
Говорил же, волноваться не о чем!
Ты обещал вечером.
Да.
Ты опоздал.
Самую малость.
Что же меня ждёт после недельного отсутствия?
Я не разрешаю тебе уезжать на неделю.
Келвин Кулидж приказал выпустить
двух пойманных в Мексике медведей гризли
на лужайку Белого дома.
Зачем везти их из Мексики?
Тут что ли, нельзя было их поймать?
То есть, в этой новости больше всего
тебя смущает происхождение медведей?
Да просто далековато плыть.
А то, что их выпустили у Белого дома, это нормально?
Не завидую я тому, кто загонял их обратно в клетки.
Безработица достигла
исторического минимума — 2,4%.
Где?
Не здесь.
Главой комиссии
по регулированию добычи полезных ископаемых
назначен управляющий «Анаконда Коппер Майнс».
Уитфилд.
Директор «Вестфилд Сильвер Майнинг»
Дональд Уитфилд, вице-председатель...
То есть добычу ископаемых
будут регулировать владельцы шахт?
Это всё, что тебе нужно знать о политике.
Ты тоже в политике.
Я слежу за законом.
За законом, который ты продвигаешь.
Джек.
Я не жалуюсь, просто это одно и то же.
Ты скотовод и отвечаешь за рогатый скот.
Обученные люди изучили племена в Индии, Африке
и Южной Америке и пришли к следующему выводу.
У маленьких племён не было правительства.
Оно им было не нужно.
Они решали проблемы словами.
Решали, где пахать землю, где охотиться.
Они были как обычная большая семья.
Но если в племени, где больше пяти сотен людей,
не было правительства,
сильнейшие начинали пользоваться слабейшими.
Такое происходило каждый раз.
Их порабощали, насиловали, грабили.
Они обогащались за счёт жизней других людей.
С помощью правительства люди пытаются
контролировать своё поведение.
Но дело в том, что это невозможно.
Рано или поздно люди,
которые обогащаются за чужой счёт,
подомнут под себя правительство.
И попомните мои слова:
однажды появятся законы, чтобы контролировать
наши слова и мысли.
И если мы им позволим,
нам запретят быть несогласными.
Я создал комиссию, чтобы
мы и дальше могли обеспечивать себе жизнь,
защищать нашу землю.
Но разве Уитфилд делает не то же самое?
В точности то же самое.
Но на его беду, то, что хорошо
для его стиля жизни, плохо для нашего.
А как же «хорошо» и «плохо»?
Такого не бывает. Не мысли так.
Для тебя хорошо то, что хорошо для ранчо.
И для твоей семьи. Вот и всё.
И добиваться этого нужно их правилами.
Медведь в Белом доме!
Из всего, что творится в мире каждый день,
нам рассказывают об этом?!
Лучше подумайте, что от нас скрывают!
Это не новости, Джек, это прикрытие!
За столом — ни слова о политике!
Так что будь так добр, запомни это.
И что, мы оба виноваты?
То, что Беннер в тюрьме, ничего не значит.
Война только начинается.
Она не злится,
она боится.
Что случилось?
Не знаю.
Воры?
У неё нечего красть.
И воры не подковывают лошадей.
Кто тогда?
А кто подковывает лошадей?
Правительство.
А почему ты не со стадом?
Отец послал меня за вами.
Ваша дочь покинула школу.
Она с моим отцом.
Кажется, что-то случилось.
Отец велел говорить только с вами.
Что именно случилось?
Он не сказал.
Видимо, что-то плохое.
Обратно езжай другим путём.
Не через город.
Держись подальше от дорог.
А вы едете?
Чуть позже.
Езжай!
Английский знаешь?
Знаю.
Ты что тут делаешь?
Пасу овец.
Я не вижу овец.
Потому я их и ищу.
Ты что, отбился от стада?
Пока я спал, овцы ушли.
Я не вижу следов копыт.
Я иду не за ними, а к воде. Они будут там.
Сколько тебе лет?
А вам-то что?
Ты должен быть в школе.
Я её закончил.
Где?
В Канзасе.
Как зовут?
Я не обязан отвечать.
Обязан, или потащим тебя в школу за волосы.
Не имеете права.
Кто знает, из какой школы он сбежал.
Это не важно. Поедет в нашу.
Я его отведу. Вы езжайте.
Где один, там и другие.
Может, целое поселение.
Там где они,
будет и она.
Его отведу я.
Я служитель церкви.
А значит, я человек слова.
Пошла.
Я служил в Аргентине.
Служил в Перу. На Филиппинах.
Там живут такие, как ты.
Теперь они процветают.
Процветают.
Строят города.
Собирают урожаи.
В лоне Христа.
Им помогли наши учения.
А вы...
их отвергаете.
Боретесь.
И ваша награда — страдания.
В свете вас ждёт спасение.
И всё же... вы...
выбираете тьму.
Стремитесь к ней,
жаждете.
Думаю, к вашим душам уже воззвали.
Думаю, ими завладел дьявол.
Вам нужны не школы..,
а экзорцизм.
Вы священник?
Да.
Святой человек.
Да.
Но вы убивали.
Во имя Господа.
Крали.
Что же я украл?
Землю, на которой сидите.
Я ничего не крал.
Если бы вы её не крали,
то были бы не здесь, а в другом месте.
Не понимаю я вашей языческой логики.
У вашего бога столько законов.
Я знаю, я их учил.
Вы должны учить его законам,
но вы их нарушаете.
Значит, его законы для вас — ничто.
А значит, вашего бога нет, и вы это знаете.
Богохульство! Безбожный язычник.
Без тебя мир станет намного лучше.
Без тебя и твоего племени.
Отец наш, сущий на небесах!
В глаза мне смотри!
Да святится имя Твоё,
да приидет Царствие Твоё; да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Раз уж здесь его воля, а я приставил нож
к твоему горлу, значит, этого хочет твой бог.
Идти можешь?
Даже бежать смогу.
Пусть бегут лошади.
Теонну ищут два священника.
Я видел следы.
Куда они поехали?
Хэнк в бесплодных землях?
У Красного ручья.
Они остановятся на ночь. А мы — нет.
А с ним что делать?
Иди к лошадям.
Что вы сделали?
Съел его душу.
Нужно спешить, не отставай.
Пошла.
Парень!
Этот тоже должен быть в школе.
Этот хоть занят делом.
Пасти овец — Божий промысел.
Мы ищем девушку лет пятнадцати.
Зачем она вам?
Она нарушила закон.
Какой?
Мы не обязаны тебе ничего объяснять.
Ты ты её видел?
Никого я не видел.
Дай взглянуть.
Эта девка тебя ослепила!
Проклятая ведьма!
Убей её, брат!
Бог мне свидетель!
Постой!
Тебя крепко избили.
Идти можешь?
Прокляни Господь твою душу!
Вас довезут на лодке, так быстрее.
Не хватало мне ещё таможни.
Понял.
Я у вас в долгу.
Ничего подобного.
Думаю, люди теперь поступают
по совести только в открытом море.
Лучше бы всем жить в море.
Тогда все утонут.
Если вдруг окажусь неподалёку от леопарда,
буду рад помощи.
Я не говорил, что я охотник.
Вы знамениты, Спенсер Даттон,
если вы вдруг не знали.
Теперь знаю.
Кстати, о диких кошках.
С вашей невестой вы искушаете судьбу.
Муссолини не по душе люди с оружием.
На Сицилии не так, но если поедете вглубь страны,
лучше его спрячьте.
Мафии оружие тоже не по душе.
Что за мафия?
Если задержитесь — узнаете.
Спасибо!
Найдём отель.
Говоришь так, будто ты тут главный.
Идём в кафе. Хочу пасты и вина.
Глубоко в душе ты любишь меня слушаться.
В этом заключается свобода.
Все знают, как американцы ценят свободу.
Эй...
Я пойду за тобой,
но я не пойду позади.
Уверен? Там неплохой вид.
Была бы я азартной,
поставила бы на то, что ты улыбаешься.
«ГРАНД ОТЕЛЬ»
Ты купил билеты?
Отплываем в четверг.
Чего не ешь?
Я не голоден.
Как так?
Не знаю. Вот так.
Ты стал прямо как лев.
Набиваешь брюхо добычей,
а потом неделю спишь на солнце,
пока не наберешься сил переспать со львицей.
Но я неделю ждать не собираюсь.
В последний раз
я был в ресторане не один ещё в Монтане.
Ох уж эти твои демоны.
И чем дальше мы от опасности, тем их будет больше.
Опасность всё ещё поблизости.
Ешь. Я требую.
Что это?
Рис.
Что-то не похоже на рис.
Его обваляли в муке и пожарили.
Откуда ты знаешь?
Я британка.
Мы путешествуем и становимся экспертами
в местах, где побывали.
Как-то это странно.
Говорю же, я британка.
Значит, суть британцев в том,
что вы делаете вид, будто разбираетесь в чём-то?
Нет, милый.
Это суть французов.
Ты улыбаешься. Мой Священный Грааль.
Найди цель получше.
Не собираюсь.
Ешь.
Ну как?
Неплохо.
Говорю же, эксперты.
Александра?


Серия 8

Заколола обеих?
Сестру Мэри избила и задушила.
Покажите спальню девочек.
Свои вещи забрала?
У них нет своих вещей.
Вторая девочка ушла с ней?
Она ушла одна.
А вторая где?
Она скончалась.
Как именно?
Дети имеют свойство умирать. Индейцы как волки.
Мало кто выживает в неволе.
И сколько умирает в год?
Столько, что нужно кладбище.
За ней послали людей?
Троих. Неделю назад.
- Куда?
- На восток.
Они пошли по следам.
И до сих пор не вернулись?
На такой земле нужно идти только от воды к воде.
Они опытные люди.
Будь так, они бы вернулись.
Съезжу за помощниками и вернусь.
С лошадью управитесь?
Зовёте меня с собой?
Настойчиво.
Мы не знаем, как она выглядит.
Папа?
Ты серьёзно ранена?
Нет, просто немного ломит тело.
Нужно ехать, они пошлют других.
Вставай.
ДЕТОУБИЙЦА
ДЕТОУБИЙЦА
Я Пит.
Спасибо, Пит.
Едем.
1923
Очень умно.
Эти штуки теперь повсюду.
Людям явно не терпится изменить мир.
Эй! А где коновязь?
Теперь тут стоят автомобили.
Пошла.
Стой.
Эй, вы что делаете?
Я делаю коновязь из того, что есть под рукой.
Быстро он нашёл адвоката.
Но этого я не узнаю.
Он из Хелены. Фирма губернатора.
Принадлежит «Уитфилд Майнинг».
Всем встать.
Садитесь.
Беннер Крейтон,
вы обвиняетесь в двух убийствах
и четырёх попытках убийства.
Желаете сделать заявление?
Я не виновен, ваша честь.
Я назначу слушание о залоге на... Сейчас..
Могу ли я подойти, Ваша честь?
Ваша честь, прокурор не в курсе того,
что комиссар Даттон обвиняется в том,
что его люди без суда и следствия
повесили четырёх человек,
одним из которых был сам обвиняемый.
Так что это была самооборона.
Мистер Крейтон много вкладывает
в наше сообщество — ему нет нужны бежать.
У вас есть доказательства?
Доказательства —
следы от верёвки на шее обвиняемого
и письма от вдов убитых с вопросом,
почему им перестали посылать деньги.
Поэтому я хочу обратить всеобщее внимание на то,
что мой клиент содержится
под стражей без права внесения залога,
а против комиссара Даттона
никаких обвинений выдвинуто не было.
Ваша честь, полагаю,
я в праве просить об отклонении иска.
Не говоря уже об освобождении без залога.
Вам есть, что сказать?
У комиссара Даттона
репутация сурового человека,
но он ни разу
не ставил под сомнение цену своего слова.
Оснований для обвинения нет.
Мы требуем лишить его права на залог.
У меня в руках ордер на арест,
выданный на основании показаний свидетелей,
но вещественных доказательств нет.
Ордер выдали преждевременно.
Но я даю вам возможность
найти доказательства, чтобы подкрепить иск.
Ваш клиент освобождён без залога.
Не смотрите на него, молчите. Идём.
- Знаешь, кого я вижу?
- Молчите.
Прекрасно знаю.
Я вижу призрака. Чёртов ты трус.
Через суд решил меня достать?
- Я покажу тебе труса!
- Эй!
Видать, блондиночка не выжила.
Никакого рукоприкладства в зале суда!
Иначе будете
выяснять отношения в тюремной камере!
Посылаешь юнцов делать мужскую работу.
Будь я таким же старым, я бы тоже слал юнцов.
Это ещё не конец.
Конец будет напротив твоего дома, урод.
Если хочешь умереть там, не смею тебе перечить.
Добро пожаловать на борт.
Боюсь увидеть Лондон.
Мы там не задержимся.
«МАДЖЕСТИК»
Я скучаю по Африке. А ты?
Нет, ведь ты здесь, со мной.
Боже.
А другого корабля случаем нет?
На борту пять тысяч человек.
Не хочешь их видеть — не будешь.
Если бы. Мы вечно будем на них натыкаться.
Давай всё время просидим в каюте.
Я так и планировал.
Куда мы поедем?
Пока не знаю.
Думаю, на юг.
Как далеко?
На берегу реки Уошито есть племя Команчи.
Там будет легко затеряться.
Спасибо.
Эй, прекращайте. Глазки друг другу не строить,
за руки не держаться. И не влюбляться.
Если нас найдут, то убьют.
Повесят на дереве и закопают в землю лицами вниз.
Сейчас самое главное — выжить.
Любовь — потом.
Меня пытались убить с самого начала.
Я не верю в «потом».
Я верю только в «сейчас».
Женщины.
Он меня поколотит?
Возможно.
И как поступишь?
Отпустишь?
Меня столько колотили...
Переживу.
Выезжаем на рассвете.
Я хочу, чтобы этот урод сдох!
Чтобы сдохла его чёртова жена,
этот самонадеянный сосунок
и весь их грёбанный клан!
Ты правда этого хочешь?
Будьте, нахрен, уверены, именно этого!
Не лучше ли стать богатым?
Я уже богат.
У тебя есть деньги. Но это не делает тебя богачом.
А вот Йеллоустоун сделает.
Истинное богатство передается поколениям.
Я не смогу потратить всё, что заработал.
И сейчас я занят тем,
чтобы этого не могли сделать и мои правнуки.
Если так подумать, богатство поколений —
лучший для человека способ,
чтобы максимально приблизиться к бессмертию.
Когда на здании значится твоём имя,
значит, ты бессмертен.
И в тюрьме такого не добиться.
Если соберёшь людей и нападёшь на ранчо,
тебя отправят в тюрьму.
Месть заработать тебе не поможет.
Поставь себе цель
и составь план, чтобы её достигнуть!
А затем исполняй её, не зная пощады.
Каждое решение Даттон принимает на эмоциях.
Он любит свою землю.
Души в ней не чает.
И мы её у него отберём.
Пистолет тебе не понадобится.
Мы убьём его этим.
Она проснулась.
Славно!
Присоединишься?
Ко мне приехала жена.
Тогда веселиться я буду один.
Я купил тебе несколько новых игрушек.
Уверен, тебе понравится.
Линди?
Хватит... Прошу...
Линди, подойди, присядь.
Ты ведь думаешь,
что я получаю удовольствие от её страданий?
Её страдания для меня — ничто.
Мне плевать, больно ли ей.
Удовольствие я получаю не от неё, а от тебя.
От меня?
И ты тоже могла бы наслаждаться моментом.
Но для этого фокусироваться нужно
не на боли, а на своём наслаждении.
Но я... не получаю наслаждения.
Наслаждение во власти.
Попробуй ещё раз,
осознай свою власть.
Да.
Да, Линди!
Теперь-то поняла?
Кристи, встань.
Твой черёд.
Ложись.
Ложись.
Дай мне ремень.
И помни... чтобы ни звука.
Думаю, тебе дважды повторять не придётся.
Распределите сено.
Они затопчут больше, чем съедят.
В этом году снег что-то рано.
Зима ещё не пришла.
Уж надеюсь. Ещё ноябрь, а сена у нас очень мало.
Сена мало, и не важно, когда придёт зима.
А если сено кончится?
Джейк, вы там надолго?
Чтобы выйти из банка быстро,
нужно либо взять кредит, либо его ограбить.
Я думал заглянуть к своей семье.
Это всегда пожалуйста.
Встречаемся через пару часов?
Сено скоту мы и без тебя дать сможем.
Побудь с семьёй.
Я волнуюсь не о скоте, сэр,
но, если вы не против, останусь на ночь.
Конечно, не против, Зейн.
Ну до завтра.
Я не могу дать заём на скот —
нельзя зафиксировать цену.
Будь у вас доступ к железной дороге,
тогда возможно, но его не будет до апреля.
А кто знает, чего они будут стоить в апреле?
Они будут стоить больше займа, будьте уверены.
Мне нужно лишь дотянуть до весны.
А когда наступит весна?
В апреле, в июне? Мы не знаем.
Откуда вы собираетесь брать сено,
и как вы будете его транспортировать?
Дорогу занесло снегом до весны.
Перевезём в фургонах.
Джейк, займы на скот для нас —
это смерть. Уровень дефолта — 20%.
Со мной не так..! Я выплатил то, что должен.
Другие вас подвели, но я своё вернул.
Это плохая инвестиция для нас
и большой риск для вас.
Тут нет преимуществ.
Вы потеряете деньги
независимо от того, купите ли сено.
Позвольте предложить кое-что более выгодное.
Возьмите закладную.
Процентные ставки
ниже шести процентов, на выплату 30 лет.
Кайл, у меня нет тридцати лет. Мне 78!
Я не оставлю свою семью в долгах.
Долга в любом случае не избежать.
Телят по цене сена вы не продадите.
Положитесь на мой опыт.
Закладная — хорошее, надёжное решение.
И она даёт вам главную роскошь — время.
Только банкир может
назвать закладную роскошью.
Раньше всё решалось рукопожатием.
К несчастью,
многие рукопожатия себя не оправдывали.
То время прошло.
Увидите. Потому я и здесь. Да.
Это всё?
Одну минуту.
Ты либо взял кредит, либо ограбил банк.
На отказ тоже времени много не нужно.
Пошла!
Папуля!
Ты чего это босой по снегу?! Запрыгивай!
Я не думал, что выйду во двор!
- Но ты ведь вышел.
- Потому что услышал тебя.
Давай-ка зайдём в дом
и решим проблему. Эй, есть кто дома?
В Монтане строят радиостанцию.
Радиостанцию?
Не знаю, что с ней будут делать, но её строят.
Ну благодаря радио
новости можно не читать, а слушать.
Я не хочу их читать,
так что слушать тоже не собираюсь.
Можно будет слушать музыку.
Музыка — это здорово.
Что такое радио?
Ну радио...
Это большая коробка, которая...
Как бы объяснить?
С его помощью можно
слушать людей с другого конца света.
- Да.
- Это как телефон?
Ну, по телефону ты тоже говоришь,
а радио нужно слушать.
Как оно работает?
Ну...
Я, если честно, понятия не имею.
Радиоволны.
А что это такое?
Сынок, такие вопросы лучше задавать не мне.
Лучше спроси у мамы.
Мама?
Почему ты не в кровати?
Мне не спится.
Почему же?
Там чудище.
Где именно?
За моим окном. Он ушёл, но я решила тебе сказать.
Спасибо.
В комнате папы нет.
Он со мной в душе, детка.
А почему он с тобой?
Мы экономим воду.
Иди в постель.
Тут хуже. Тебе нужно смотреть на горизонт.
Из всех кораблей они выбрали именно этот.
Мы столько пережили,
что твой бывший жених — это пустяк.
- Идём.
- Ладно.
Давай.
Скоро тебе полегчает.
Северная Атлантика была спокойней.
Это просто волнение.
Скоро закончится.
Видишь?
Хвала богам.
Александра!
Ты безумна! Совершенно безумна!
И хоть я тебя понимаю, но ты всё равно спятила.
Насколько злы родители?
Уехали в тот же день.
- В Лондон?
- И подружки невесты тоже.
Кроме тебя.
Мой отъезд бы не залечил разбитое сердце Артура.
Если что и пострадало, так это его гордость.
Нет, он и впрямь разбит. Всё время сидел в лагере.
Не выходил из палатки.
Сэр, можем ли мы посекретничать?
Он просто раздавлен. Его семья в ярости.
Я его не люблю.
Это любовь.
Это похоть.
Александра, он охотник.
Когда погоня закончится,
он найдёт другую жертву.
Погоня уже закончена.
Александра!
Подумай о семье и её репутации!
Я думаю лишь о семье, которую скоро создам.
Александра, на тебя ополчится весь Лондон!
Не успеют.
Что-нибудь ещё?
Я не осуждаю тебя, Александра.
Я лишь желаю тебе счастья.
Твоё желание исполнено.
И я рада за тебя.
Я тоже.
Будем ужинать в большом зале.
Уверена?
Это рискованно.
Надоело прятаться.
Тебе нужен костюм.
Деньги я тратить не стану.
Этот лайнер из британского флота.
Зачем деньги, если есть кредит?
Что ни сделаешь ради любви...
Помоги мне, пожалуйста.
Помоги завязать.
Если так подумать, торжества у нас не было.
Нет, было.
То было не торжество, а брачная ночь.
Полагаю, мы повторили сей акт достаточно раз,
дабы англоязычный мир оставил нас в покое.
Уверена?
Да.
Хотя...
на всякий случай после ужина
можно повторить ещё разок.
Или можно просто не пойти на ужин.
Я смотрю, платье ты оценил.
Оно будет отлично смотреться на стуле.
Многие ждут этого целую жизнь.
И так и не дожидаются.
Нет.
Как это грустно.
Как она смеет приводить его сюда?
Сынок, она имеет право на ужин.
Она пришла не ужинать, а красоваться.
Танцевать на моих костях.
Жизнь уберегла тебя от женитьбы на той,
которая тебя не любит.
Полагаю, это отличный повод для радости.
Можно потанцевать.
Не желаешь потанцевать?
Не желаю.
Эта девушка потеряна.
Не следуй её примеру и не теряй чести.
Я с радостью потанцую.
Ты обучен вальсу?
Моя тётя очень хотела привить нам культуру.
Учила нас дома.
Не думал, что пригодится, но пригодилось.
Ты наверняка перетанцевал
с кучей девиц в зале Норфолка.
Я вдруг жутко тебя приревновала.
Жутко, говоришь?
Да. Закипаю от гнева.
Вы нахал. Самый настоящий вольнодумец.
Не знаю, что это.
Поверь: это оскорбление.
Аккуратнее, сэр! Вы здесь не одни.
Простите, это моя вина.
Твоя, и ничья больше.
Не смейте поворачиваться ко мне спиной!
Даю тебе 30 секунд на твоё пижонство,
а затем я впечатаю тебя в пол.
Давай уйдём.
Я не позволю ему испортить нам вечер!
А как же просидеть всё время в каюте?
Во мне говорила девочка.
А сейчас — женщина.
Так я говорю с женщиной?
Именно так.
Артур?
Артур?!
Артур!
Я требую дуэли.
Артур, довольно!
Сейчас не время и не место! Ты что, совсем спятил!?
Он знал о моей помолвке! Он осквернил мою честь.
Я вызываю вас на дуэль!
Выбирайте оружие!
Это ваш сын?
Да.
Я охотник.
- Лучше не допускать дуэли.
- Тут я согласен.
Так усмирите его.
- Артур!
- Артур!
Сначала оскверняете мою честь,
а затем теряете свою?!
Что вы за джентльмен, сэр! Вы не джентльмен!
Конечно, бегите, вместе со своей шлюшкой.
Беги вместе со своей блядью!
Прошу, не надо.
Принимаю.
Выбирайте оружие.
Сам выбирай.
Мне без разницы.
На палубу!
Артур! Артур, нет. Артур!
Артур!
Ты посмотри, во что ты превратила мою семью.
И каким позором стала для собственной.
На палубе дуэль.
Между кем?
Каким-то американцем и графом Сассекса.
Сообщи первому помощнику.
Ты хорошо владеешь мечом?
И в руках не держал.
Артур — отменный фехтовальщик!
Спенсер, его слова — ничто.
Отказаться от дуэли — не зазорно.
Если такое произошло в первый день,
что будет на пятнадцатый?
Лучше с этим покончить.
Спенсер!
Нет!
Довольно, сын!
Я не сдавался.
Я не признал поражения!
Я не сдавался, чёртов янки! Не сдавался!
Артур!
Человек за бортом!
- Артур!
- Бросайте круг!
- Артур!
- Не потеряйте его!
Артур!
Отвести его в карцер!
Дуэли запрещены, сэр!
Не я её предложил.
Артур наставил на него пистолет! Они всё видели!
Кто готов это подтвердить?
Вас отведут в карцер.
- Идём.
- Нет.
Нет!
Мой муж опустил меч!
Артур наставил пистолет
на безоружного человека!
- Говорите вы.
- Да, говорю я!
Я клянусь своей честью!
Честью?!
Да как ты смеешь говорить это передо мной?!
Да что ты знаешь о чести?!
Где в твоих действиях хоть капля чести?!
Капитан, я требую, чтобы эта женщина оставалась
в своей каюте до прибытия в Лондон.
Ты считаешь себя моей подругой, так докажи.
Скажи им правду. Скажи, что ты видела.
Прошу, я прошу тебя...
Она говорит правду.
Артур не уступил даже после того,
как Спенсер бросил меч.
Замолчи, я не желаю этого слушать!
Уведите её в каюту!
Или вы забыли, кто я такой?!
Отвести её в каюту.
Как ты?
Живот болит.
Принести тебе что-нибудь?
Содовый раствор.
Ну, ей лучше?
Просит содовый раствор.
Это не поможет.
Мятный чай. Да.
Джек!
Она в порядке. Кровь остановилась.
Но она потеряла ребёнка.
Мне жаль.
Я зайду вечером.
Как ты?
Я всех подвела.
Природа просто о тебе заботится.
Что-то было не так, и она обо всём позаботилась.
У лошадей и у скота такое бывает.
И тогда вы продаёте скот.
Ну тебя никто не продаст, если ты этого боишься.
Только так я могла принести миру пользу.
Зачем я тогда живу, если не способна на это?
У моей тёти нет детей.
По-твоему, от неё нет пользы?
Она вырастила меня, моего отца.
Вернула моего дядю к жизни.
И тебя тоже.
Не говоря о том, скольких она уберегла
от смерти во время войны.
Я смотрю на неё и вижу одну лишь пользу.
Может, ты рождена для того же.
Быть матерью тем, у кого её нет.
Учителем для тех, кто должен учиться.
Пользу выбираем мы сами.
Тут лучше подойдёт «судьба».
Если хочешь рассмешить бога,
расскажи ему, какова твоя судьба.
А если у меня не будет детей?
Значит, у нас не будет детей.
И ты не будешь отцом.
Значит, такова моя судьба.
Ты моя судьба.
Ты же сказал, что судьбу не выбирают.
Меня ты выбрал.
Когда я увидел тебя, то понял, что у меня нет выбора.
Судьба...
Представь, сколько всего дал тебе бог,
чтобы ты выбрала меня.
Недальновидность, плохое зрение,
отвратительный вкус на мужчин.
Мы берём то, что даёт нам жизнь.
Это всё, что нам остаётся.
Чем могу помочь?
- Элис Чоу?
- Это я.
Вы арестованы за нарушение закона
о запрете смешанных браков.
Что, простите?
Не прикидывайтесь.
Вы замужем за белым. А это его отродье.
- Сэр...
- Уберите руки! Эй!
Нет! Нет! Нет!
- Папа!
- Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Арестовать бы тебя за нападение на офицера,
но не хочу сажать в машину твоих дворняжек.
Нет! Нет!
- Папа?
- Помогите ему!
Прошу вас, помогите!
Нет, нет, нет!
Всё хорошо, не бойтесь.
Что там у тебя?
Где?
Сзади тебя.
Полотенце.
И что ты с ним делаешь?
Ничего.
За 50 лет совместный жизни я заметила,
что, если ты что-то скрываешь,
значит, ты чего-то боишься.
Чего ты боишься сейчас?
Я не чувствую пальцев.
Сжимал полотенце в надежде, что они станут
сильнее и к ним вернётся чувствительность.
Хорошо, что я очень тебя люблю.
Иначе уехал бы в горы с бутылкой виски,
сел бы под деревом и никогда бы не вернулся домой.
Вот, как сильно я ненавижу стареть
и видеть, как дряхлеет моё тело.
- Это владелец шахты.
- Какой?
Который купил ранчо Стреффордов.
Поднимись на крыльцо.
Ты пустишь этого человека к нам на крыльцо?!
Я бы с радостью его пристрелил,
и в этот момент тебе лучше не стоять на пути.
Какой дом!
Видимо, вдохновлён домом в лесу.
Наоборот.
Да что вы?
Строитель один?
Не знаю.
- Опустить!
- Бросьте!
- Брось оружие!
- Опустите оружие!
- Я тебя пристрелю!
- Эй!
Опустить!
Немедленно прекратите!
Кара!
Я не потерплю здесь насилия, сэр!
Это наш дом! Наш дом!
Неужели в вас нет ни капли чести?!
Это зависит от того, что вы понимаете под честью.
Стюарт, вы успели похвалиться
своими игрушками, можете их убрать.
Будьте добры, удостойте нас той же чести.
Опустите ружья.
Видимо, ваша работа напрямую зависит от сезона.
Весной — отёл, летом — клеймение,
осенью — продажа, а зимой — выживание.
Все моё внимание направлено в будущее.
Когда заработает шахта, я перестану о ней думать...
Я пойду дальше.
На востоке в каждом доме
есть электричество и водопровод.
У каждого десятого есть автомобиль.
К концу десятилетия
он будет у каждого четвёртого.
Мир станет мобилен.
Ожидается, что в этом году
округ посетят 130 тысяч людей.
Можете себе представить?
Через 30 лет главной отраслью Монтаны
будет не скотоводство
и не добыча полезных ископаемых.
А знаете, что?
Мне на это совершенно плевать.
А зря. Ведь это скажется на вашей семье.
Туризм.
Впервые за всё время большинство американцев
живёт в городах, а не за городом.
И миллионы из них будут приезжать
в это чудесное место.
И им не захочется уезжать.
В Техасе нефтяной бум. А у нас будет земельный.
И мы, крупнейшие землевладельцы штата,
можем извлечь из этого выгоду.
Я тут просматривал отчёты.
Вы один из немногих
владельцев ранчо, у кого нет кредита.
Впечатляет, особенно учитывая обвал рынка
после войны. Это достойно уважения.
Однако вы не уплатили налоги
на недвижимость. Вы в курсе?
Год ещё не закончился.
Как вы знаете, платить нужно дважды в год.
Это не требование, а рекомендация.
Не будем спорить о терминах.
И даже если так,
вам всё равно платят только осенью.
Дело в том,
что поскольку вы не внесли первый платёж, я...
осмелился внести его за вас.
Вы задолжали немало.
Как, я полагаю, вам известно,
если я не получу эту сумму к концу года,
владельцем становлюсь я.
Мы ничего вам не сделали!
За что вы так с нами?!
Потому что могу. Я предприниматель.
Слово «честь» ко мне не применимо.
Это возможно?
Он вправе это сделать?!
Туда.
Нужно его похоронить.
Совершить последний обряд. Он дитя Господа.
Если он дитя Господа и рай существует,
то Господь его уже принял.
А если для этого нужны молитвы и могила,
то рая не существует.
Это точно она?
Я уверен.
Пара следов одна?
Уже нет. В каньон ведут три ряда следов.
Но на равнинах следы оборвутся.
Куда они направятся?
В резервацию и в город нельзя. Куда тогда?
В Канаду.
Вполне логично. Туда день пути.
Но ваша девчонка мыслит как койот
и делает противоположное.
Что бы ты сделал?
Не знаю.
Может, переждал бы в горах.
Зиму там не пережить.
Они поедут туда, где будут своими.
В другую резервацию, на юг, где нет закона.
Более дикого места,
чем резервация Команчи, не найти.
Да.
Скакать туда на лошади — ад.
Мы поедем не на лошади, а на поезде.
Устроим им тёплый приём.
Вайоминг.
Ещё далеко?
Да.
Теперь назад пути нет.
Пути назад не было в любом случае.
Где его вещи?
Ему нужны вещи.
Стойте.
Стойте!
Что вы делаете?!
Что вы с ним сделаете?!
Идём.
Куда?
К капитану. Повернитесь.
Ваши слова о самообороне подтвердились.
Я не хотел драться.
И уж точно не хотел убивать.
Он не оставил мне выбора.
Это я понял.
Я не стану уведомлять власти в порту захода,
но наш корабль ходит под британским флагом.
Принц потребовал, чтобы вас высадили с корабля.
Не возражаю.
Вас отвезут в порт на шлюпке.
А моя жена?
Ваша жена?
Вы о графине Сассекса?
Да, именно о ней.
У вас есть доказательства брака?
Кольцо и моё слово.
Граф Сассекса поставил под сомнение
законность вашего брака.
Нас поженил капитан корабля
в международных водах.
Или это не в ваших полномочиях?
В наших.
Но полномочия капитана ничего не значат,
когда член королевской семьи приказывает мне
снять одного пассажира с королевского корабля
и задержать другого.
Потом найдёте её в Лондоне.
Я без неё не уеду.
Это не вам решать.
Если позволите...
Разумеется.
Александра.
- Александра!
- Дженнифер?!
Я убедила их не вменять ему обвинений,
но его высадят с корабля.
- Когда?
- Сейчас!
Вытащи меня отсюда!
Идёт носильщик! Спрячься!
Сэр, мой муж запер дверь. У вас есть ключ?
Разумеется, мисс.
Это вам за беспокойство.
Благодарю.
Граф приказал задержать тебя.
Он сомневается в законности вашего брака.
Он никак не сможет меня удержать.
Сможет и удержит.
Вот в порту и посмотрим.
Мы не заходим в порт.
Его отправляют на шлюпке.
Спенсер!
Спенсер!
Алекс! Алекс!
Я найду тебя!
Куда мне ехать?!
Верните меня на корабль, это моя жена.
Вы не имеете права! Не имеете права!
Куда мне ехать?!
Я люблю тебя, Алекс!
За что вы так со мной поступаете?! За что?! За что?!
Нет!
Сидеть!
Бозмен!
Встретимся в Бозмене, штат Монтана!
Я люблю тебя!
Я люблю тебя, Алекс!
Я люблю тебя!
Вы можете сомневаться в законности брака,
но не в искренности их чувств.
Спенсер...
Боюсь, что у нас отберут всё,
за что так отчаянно боролись твои родители.
Вся надежда на тебя.
Ты наша единственная надежда.
Поторопись, Спенсер.
Ты должен поспешить.
Или бороться станет не за что.
 

////////////////////////////